Page 1

n o Í l a u pay s des mystères Weihnachten im Land der Geheimnisse

2012 Ressourcez-vous en

Alsace du Nord

www.tourisme-alsacedunord.fr


n o ë l a u pay s des mystères

2

Haguenau

Niederbronn-les-Bains

Dès le 25 novembre, une douce effervescence gagne Haguenau… Son marché de Noël avec plus de 30 chalets, son calendrier et sa couronne de l’Avent géante, le chalet du Père Noël, les sculptures à la tronçonneuse, les concerts et les contes, les ateliers des chefs, la rencontre de St Nicolas, la randonnée de l’Avent… Autant de festivités affectueusement préparées pour vous imprégner de la magie de Noël. Le tout sublimé par une féerie aquatique qui dès la tombée de la nuit, magnifiera le centre-ville sous forme de jeux de lumière et de jeux d’eau.

Revivez l’ambiance conviviale et authentique d’un Noël d’antan ! Le savoir-faire des artisans et le talent des artistes en herbe seront mis en valeur au cœur du marché de Noël artisanal et à travers les expositions à l’Office de Tourisme dont le concours de couronnes, crèches et décors de tables. De nombreuses animations dédiées aux familles permettront de passer un agréable moment dans ce décor féérique : balades en calèches, village canadien, chasse au trésor,… Saveurs et senteurs de Noël éveilleront les papilles des visiteurs lors du marché des gourmandises de Noël.

Wissembourg

L e H at t g a u , B e t s c h d o r f - H at t e n

Découvrez la ville médiévale à l’origine de la légende de Hans Trapp, le père fouettard alsacien. Il rendra visite aux enfants lors d’un cortège nocturne, accompagné de Christkindel. Raccompagnez-le en son fief du Berwartstein lors d’une randonnée. Rencontrez les personnages légendaires de la ville au cours de promenades contées. Près de l’Abbatiale le marché de Noël anime les week-ends de l’Avent en face du café de Noël où se déguste le fameux élixir de Hans Trapp.

Dans le Hattgau, au moment de Noël, les rues des villages revêtent leurs plus belles parures. Multitude d’animations prennent place dans un cadre rural préservé pour vous faire vivre la magie des Noëls d’antan. Tous les talents se mettent en scène : délices gourmands, décors floraux, chants de Noël, contes… Durant l’Avent, les potiers de Betschdorf créent de magnifiques décors et crèches. Certains vous ouvriront leurs ateliers, pour partager des moments de créativité avec eux. En quête d’authenticité, vous ne serez pas déçus !

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


Soufflenheim

Sauer Pechelbronn

Au XIIe siècle les habiles « Schüsseldreher » de Soufflenheim auraient offert à l'empereur Barberousse qui résidait à Haguenau, une crèche en terre glaise. Celui-ci leur aurait accordé, ainsi qu'à tous leurs descendants mâles, le droit perpétuel d'extraire gratuitement du sol de la forêt de Haguenau, l'argile nécessaire à la pratique de leur métier. Aujourd'hui encore, une quinzaine de potiers fabriquent artisanalement de la céramique culinaire typiquement alsacienne et façonnent pour Noël, de jolis sujets décoratifs.

Dès la tombée de la nuit dans nos villages, Illuminations, vitrines, fenêtres et grands sapins s’animent comme par magie. Un univers féerique et envoûtant qui ravira vos regards et ceux de vos enfants. La Maison Rurale de l'Outre-Forêt vous fera quant à elle revivre un Noël d’antan au sein d’une ancienne ferme. Le marché de Noël paysan de Niedersteinbach est un spectacle pour vos cinq sens on y propose des produits du terroir et gastronomique, décors dans une ambiance de Noël.

S e lt z , dans la bande rhénane

L e S o u lt z e r l a n d

Au bord du Rhin, les traditions de Noël sont empreintes de la culture des bateliers qui ramenaient de leurs voyages, idées et épices fantastiques. Le Rhin, source de légendes et de mythes, berce l’atmosphère des villages illuminés et des maisons coquettement décorées. Animations marché de Noël avec un sculpteur à la tronçonneuse… Marche avec le Hans Trapp et Saint Nicolas ; de nombreux ateliers participatifs ; spectacle autour des coutumes et danses du Noël alsacien.

H u n s pa c h Venez découvrir un Marché de Noël authentique le 2e week-end de l’Avent. Sur la place du village, au milieu des maisons à colombages, retrouvez des produits artisanaux et typiques ainsi que des ateliers vivants sans oublier le Hans Trapp et son Christkindel. Retrouvez également les veillées et les concerts de Noël à l’Église. n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

Du 30 novembre au 23 décembre, Soultz-sous-Forêts vivra au rythme du festival : les Tradi’sons de Noël. Cette année il nous convie en 1346, année de la nouvelle ville de Soultz, et vous invite à découvrir l’univers du Noël Médiéval. Une pièce de théâtre écrite pour l’occasion, des contes, des concerts, des ateliers participatifs, tel que « chanter Noël » par Mission Voix Alsace, des expositions, le calendrier de l’Avent, l’arbre de Noël géant et le marché de Noël permettront de faire revivre le Noël de l’époque. A Surbourg le marché de Noël se tiendra le dimanche 2 décembre.

Pa s s a g e 3 0 9 – s i t e r h é n a n G a m b s h e i m / Rh e i n a u & environs Goûtez à la tradition rhénane d’un marché de Noël à dimension humaine dans une atmosphère familiale ! Laissez-vous séduire par une marche aux lampions, puis réfugiezvous au chaud pour participer à un atelier culinaire ou assister aux divers spectacles musicaux. Dans une ambiance feutrée et chaleureuse, vous serez transportés à travers le monde avec des chants, des contes et légendes de Noël d’origines variées en français ou en allemand.

Lauterbourg Le 2e week-end de l’avent, nous vous proposons dès le vendredi soir, le traditionnel concert, puis notre marché de Noël qui aura lieu le samedi et dimanche, avec les stands de Bredele, de marrons chauds, de vins, de jus de pommes chauds et de produits artisanaux. Vous pourrez également découvrir nos illuminations et la musique dans les rues. Bonnes fêtes de fin d'année.

3


les manifestations permanentes

4

dates

événements

lieu

Samedi 17 et dimanche 18 novembre

Exposition de décors de l'Avent et de Noël / Ausstellung der Dekors des Advents und Weihnachten. Du traditionnel à l'inédit, Irma inspire ses créations de ses visites aux Pays de Noël d'Antan. Cette exposition invite à 1 découverte pour tous les sens en éveil dans l'écrin du Jardin d'Irma illuminé à la tombée du jour. Bredle et vin chaud à l'occasion.

Du jeudi 22 au dimanche 25 novembre

/ rendez-vous

Dauerveranstaltungen

horaires

tarifs

téléphone

Betschdorf Winkel art 8 rue des francs

15-19 h

Accès libre

03 88 54 43 68

Exposition de décors de l'Avent et de Noël / Ausstellung der Dekors des Advents und Weihnachten. Du traditionnel à l'inédit, Irma inspire ses créations de ses visites aux Pays de Noël d'Antan. Cette exposition invite à 1 découverte pour tous les sens en éveil dans l'écrin du Jardin d'Irma illuminé à la tombée du jour. Bredle et vin chaud à l'occasion.

Betschdorf Winkel art 8 rue des francs

15-19 h

Accès libre

03 88 54 43 68

Du samedi 24 novembre au samedi 15 décembre

La lettre au Père Noël / Brief an den Weihnachtsmann. Les enfants sont invités à la médiathèque pendant les heures d'ouverture pour réaliser leur lettre pour le père Noël.

Seltz Médiathèque

Nous consulter

Entrée libre

03 88 05 59 39

Du dimanche 25 novembre au dimanche 23 décembre

Maison du Père Noël / Das Häuschen vom Weihnachtsmann. Venez découvrir le Père Noël dans son chalet décoré et animé. Possibilité de prendre des photos, distribution de friandises...

Haguenau Marché de Noël

Mer, sam, dim 14 h 30-19 h

Accès libre

03 88 06 59 99

Du dimanche 25 novembre au dimanche 23 décembre

Expositions sur le thème d'un Noël d'Antan / Weihnachtsausstellung. Exposition-concours de couronnes, crèches et décors de tables. Artisanats de Noël. Mise en scène d'un Noël d'Antan.

Niederbronn-les-Bains Galerie d'art et vitrines de l'Office de Tourisme

Lun-ven 10-12 h / 14-18 h, sam-dim 14-18 h

Entrée libre

03 88 80 89 70

Du dimanche 25 novembre au dimanche 23 décembre

Exposition-concours de couronnes de l'Avent, crèches et décors de tables / Wettbewerb-Ausstellung von Adventskranze, Krippen und Tischschmuck. Décorations créées par le public uniquement à l'aide de produits naturels. Vote du public pour élire les plus belles créations des catégories adultes et enfants.

Niederbronn-les-Bains Galerie d'art de l'Office de Tourisme

Lun-ven 10-12 h / 14-18 h, sam-dim 14-18 h

Entrée libre

03 88 80 89 70

Du dimanche 25 novembre au lundi 24 décembre

Exposition de Noël « Les jeux meccano » / Weihnachtsausstellung « Spielmechanik ». Retrouvez le monde merveilleux des jeux de construction mécanique d’autrefois.

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

14-18 h

adulte 4,50 €, enfant 2,50 €, gratuit -6 ans

03 88 80 53 00

Du dimanche 25 novembre au jeudi 3 janvier 2013

Magie aquatique / Aquatische Show. Jeux de lumière et jeux d'eau.

Haguenau Place de la République

En soirée

Accès libre

03 88 06 59 99

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

Du dimanche 25 novembre au dimanche 6 janvier 2013

Chasse au trésor : Brille de mille feux / Schatzsuche. Partez en famille à la découverte d'un trésor Carnet disponible à l'Office de Tourisme.

Du dimanche 25 novembre au dimanche 6 janvier 2013

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Haguenau RDV Office de Tourisme 1 place Joseph Thierry

Journée

Accès libre

03 88 06 59 99

Chasse au trésor / Schatzsuche. Carnets et lots à récupérer à l'Office de Tourisme aux horaires d'ouvertures.

Niederbronn-les-Bains RDV Office de Tourisme

Lun-ven 10-12 h / 14-18 h, sam-dim 14-18 h

Accès libre

03 88 80 89 70

Du dimanche 25 novembre au dimanche 6 janvier 2013

Chasse au trésor : Le vrai trésor de Noël / Schatzsuche. Parcours libre et ludique pour petits et grands, à la découverte de trésors méconnus et insolites de la vieille ville. Carnet de jeu gratuit à retirer à l'Office de Tourisme.

Wissembourg RDV Office de Tourisme

Journée

Accès libre

03 88 94 10 11

Du dimanche 25 novembre au dimanche 6 janvier 2013

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Atelier participatif : décoration de cœur, d'étoile ou encore de boîte mystère en cuisson raku. Café de Noël : Bière de Noël, vin chaud, chocolat chaud accompagné de Linzeltorte.

Betschdorf Les Grès de Remmy

10-18 h 30

Accès libre étoile ou cœur 5 € par pce Boîte mystère 20 € par pce

03 88 54 44 16

Du dimanche 25 novembre au dimanche 6 janvier 2013

Crèches de Noël en céramique / Krippensausstellung. Exposition et vente : du traditionnel au contemporain. Café de Noël : Bière de Noël, vin chaud, chocolat chaud et Linzeltorte.

Betschdorf Les Grès de Remmy

10-18 h 30

Accès libre

03 88 54 44 16

Du lundi 26 novembre au vendredi 21 décembre

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Visite de la poterie Beck et de son petit village alsacien de Noël.

Soufflenheim Poterie René Beck

Lun-ven 8-12 h 13 h 15-17 h

Accès libre

03 88 05 74 74

Du jeudi 29 novembre au dimanche 2 décembre

Exposition de décors de l'Avent et de Noël / Ausstellung der Dekors des Advents und Weihnachten. Du traditionnel à l'inédit, Irma inspire ses créations de ses visites aux Pays de Noël d'Antan. Cette exposition invite à 1 découverte pour tous les sens en éveil dans l'écrin du Jardin d'Irma illuminé à la tombée du jour. Bredle et vin chaud à l'occasion.

Betschdorf Winkel art 8 rue des francs

15-19 h

Accès libre

03 88 54 43 68

Du dimanche 2 décembre au samedi 26 décembre

llluminations de Noël / Weihnachsbeleuchtung. Deux maisons avec jardins merveilleusement décorés. Illuminations de Noël, petit train, et autres attractions.

Rheinau-Memprechtshofen (Allemagne)

16 h 30-22 h

Accès libre

+49 (0)7 844 911 587

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

5


les manifestations permanentes

6

dates

événements

lieu

Du dimanche 2 décembre au dimanche 27 janvier 2013

Les crèches de l'église Saint-Michel / Die Krippen der Kirche St Michael. Deux crèches à découvrir.

Du dimanche 2 décembre au samedi 2 février 2013

/ rendez-vous

Dauerveranstaltungen

horaires

tarifs

téléphone

Soufflenheim Église Saint-Michel

10-16 h (hors célébrations)

Accès libre

03 88 86 76 49

Crèche en 4 tableaux / Weihnachtskrippe. Possibilité de visites guidées tous les jours.

Marienthal Basilique de Marienthal

Journée

Accès libre

03 88 93 90 91

Du lundi 3 décembre au lundi 7 janvier 13

Fenêtres de l'Avent / Adventsfenster. Découvrez la magie de Noël jour après jour.

Betschdorf Bibliothèque municipale

En journée

Accès libre

03 88 54 48 70

Du jeudi 6 au dimanche 9 décembre

Exposition de décors de l'Avent et de Noël / Ausstellung der Dekors des Advents und Weihnachten. Du traditionnel à l'inédit, Irma inspire ses créations de ses visites aux Pays de Noël d'Antan. Cette exposition invite à 1 découverte pour tous les sens en éveil dans l'écrin du Jardin d'Irma illuminé à la tombée du jour. Bredle et vin chaud à l'occasion.

Betschdorf Winkel art 8 rue des francs

15-19 h

Accès libre

03 88 54 43 68

Du jeudi 13 au dimanche 16 décembre

Exposition de décors de l'Avent et de Noël / Ausstellung der Dekors des Advents und Weihnachten. Du traditionnel à l'inédit, Irma inspire ses créations de ses visites aux Pays de Noël d'Antan. Cette exposition invite à 1 découverte pour tous les sens en éveil dans l'écrin du Jardin d'Irma illuminé à la tombée du jour. Bredle et vin chaud à l'occasion.

Betschdorf Winkel art 8 rue des francs

15-19 h

Accès libre

03 88 54 43 68

Du jeudi 20 au dimanche 23 décembre

Exposition de décors de l'Avent et de Noël / Ausstellung der Dekors des Advents und Weihnachten. Du traditionnel à l'inédit, Irma inspire ses créations de ses visites aux Pays de Noël d'Antan. Cette exposition invite à 1 découverte pour tous les sens en éveil dans l'écrin du Jardin d'Irma illuminé à la tombée du jour. Bredle et vin chaud à l'occasion.

Betschdorf Winkel art 8 rue des francs

15-19 h

Accès libre

03 88 54 43 68

Du jeudi 27 au dimanche 30 décembre

Exposition de Noël « Les jeux meccano » / Weihnachtsausstellung « Spielmechanik ». Retrouvez le monde merveilleux des jeux de construction mécanique d’autrefois.

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

14-18 h

adulte 4,50 €, enfant 2,50 €, gratuit -6 ans

03 88 80 53 00

Du jeudi 27 au lundi 31 décembre

Expositions sur le thème d'un Noël d'Antan / Weihnachtsausstellung. Exposition-concours de couronnes, crèches et décors de tables. Artisanats de Noël. Mise en scène d'un Noël d'Antan.

Niederbronn-les-Bains Galerie d'art et vitrines de l'Office de Tourisme

Lun 10-12 h jeu-ven 10-12 h / 14-18 h, sam-dim 14-18 h

Entrée libre

03 88 80 89 70

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

Du jeudi 27 au lundi 31 décembre

Exposition-concours de couronnes de l'Avent, crèches et décors de tables / Wettbewerb-Ausstellung von Adventskranze, Krippen und Tischschmuck. Décorations créées par le public uniquement à l'aide de produits naturels. Vote du public pour élire les plus belles créations des catégories adultes et enfants.

Du mercredi 2 au dimanche 6 janvier 13 Du mercredi 2 au dimanche 6 janvier 13

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Niederbronn-les-Bains Galerie d'art de l'Office de Tourisme

Lun 10-12 h, jeu-ven 10-12 h / 14-18 h, sam-dim 14-18 h

Entrée libre

03 88 80 89 70

Expositions sur le thème d'un Noël d'Antan / Weihnachtsausstellung. Exposition-concours de couronnes, crèches et décors de tables. Artisanats de Noël. Mise en scène d'un Noël d'Antan.

Niederbronn-les-Bains Galerie d'art et vitrines de l'Office de Tourisme

Mer-ven 10-12 h / 14-18 h, sam-dim 14-18 h

Entrée libre

03 88 80 89 70

Exposition-concours de couronnes de l'Avent, crèches et décors de tables / Wettbewerb-Ausstellung von Adventskranze, Krippen und Tischschmuck. Décorations créées par le public uniquement à l'aide de produits naturels. Vote du public pour élire les plus belles créations des catégories adultes et enfants.

Niederbronn-les-Bains Galerie d'art de l'Office de Tourisme

Lun-ven 10-12 h / 14-18 h

Entrée libre

03 88 80 89 70

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

lieu

7


MESSES et cultes dates

Messen und Gottesdienste

événements

lieu

Mercredi 5

Veillée d'Avent. Veillée musicale et spirituelle pour le temps de l'Avent.

Mercredi 12

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Wissembourg Chapelle de l'Église St. Jean

19 h 30

Accès libre

03 88 94 00 52

Veillée d'Avent. Veillée musicale et spirituelle pour le temps de l'Avent.

Wissembourg Chapelle de l'Église St. Jean

19 h 30

Accès libre

03 88 94 00 52

Mercredi 19

Veillée d'Avent. Veillée musicale et spirituelle pour le temps de l'Avent.

Wissembourg Chapelle de l'Église St. Jean

19 h 30

Accès libre

03 88 94 00 52

Lundi 24

Messe de Noël / Weihnachsmesse.

Altenstadt Église St. Ulrich

18 h 45

Accès libre

03 88 94 16 31

Lundi 24

Messes de Minuit / Mitternachtsmessen.

Haguenau Églises de la ville

Nous consulter

Entrée libre

03 88 06 59 99

Lundi 24

Veillée de Noël / Weihnachtsgottesdienst.

Niederbronn-les-Bains Église St Jean

18 h

Entrée libre

03 88 09 00 56

Lundi 24

Messe de Minuit / Mitternachtsmesse.

Reichshoffen Église St Michel

23 h 45

Entrée libre

03 88 09 05 93

Lundi 24

Veillée de Noël / Weihnachtsgottesdienst.

Wissembourg Église St. Jean

17 h 30

Accès libre

03 88 94 00 52

Lundi 24

Messe de Minuit / Mitternachtsmesse.

Wissembourg Abbatiale Sts Pierre et Paul

23 h 45

Accès libre

03 88 94 16 31

Mardi 25

Messe de Noël / Weihnachtsmesse.

Wissembourg Chapelle Notre Dame de Weiler

9 h

Accès libre

03 88 94 16 31

Mardi 25

Culte de Noël / Weihnachtsgottesdienst. Culte de Noël en bilingue avec Sainte Cène.

Wissembourg Église St Jean, place Martin Bucer

10 h

Accès libre

03 88 94 00 52

Mardi 25

Messe de Noël / Weihnachtsmesse.

Wissembourg Abbatiale Sts Pierre et Paul

10 h 30

Accès libre

03 88 94 16 31

Mardi 25

Messe de Noël / Weihnachtsmesse.

Altenstadt Église St. Ulrich

10 h 45

Accès libre

03 88 94 16 31

décembre

8

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

Mardi 25

Messe de Noël / Weihnachtsmesse.

Mercredi 26

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Wissembourg Abbatiale Sts Pierre et Paul

18 h

Accès libre

03 88 94 16 31

Messe de Noël / Weihnachtsmesse.

Wissembourg Église St. André de Weiler

9 h 15

Accès libre

03 88 94 16 31

Mercredi 26

Messe de Noël / Weihnachtsmesse.

Wissembourg Abbatiale Sts Pierre et Paul

10 h 30

Accès libre

03 88 94 16 31

Mercredi 26

Messe de Noël / Weihnachtsmesse.

Altenstadt Église St. Ulrich

10 h 45

Accès libre

03 88 94 16 31

Mercredi 26

Messe de Noël / Weihnachtsmesse.

Wissembourg Abbatiale Sts Pierre et Paul

18 h

Accès libre

03 88 94 16 31

Lundi 31

Veillée de la St. Sylvestre. Veillée musicale de fin d'année.

Wissembourg Église St. Jean

17 h 30

Accès libre

03 88 94 00 52

Culte de l'Epiphanie. Culte de famille.

Wissembourg Église St. Jean

10 h

Accès libre

03 88 94 00 52

décembre

janvier 2013 Dimanche 6

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

9


les manifestations ponctuelles dates

événements

lieu

mercredi 14

Atelier-découverte de fabrication de douceurs de Noël / Entdeckungsatelier der Weihnachtsdelikatessen. Au programme : à la découverte de la bûche de Noël. Inscription obligatoire.

mercredi 14

/ rendez-vous

Veranstaltungskalender

horaires

tarifs

téléphone

Niederbronn-les-Bains Pâtisserie Mary

14-17 h

30 €

03 88 80 89 70

Mercredi des enfants : décoration de pains d’épices à la mode tchèque / Kinder workshop : Verzieren von Pfefferkuchen. Atelier de calligraphie avec Marketa Macudova, conte et goûter.

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

14 h 30

10 € sur réservation

03 88 80 53 00

vendredi 16

Atelier-découverte de fabrication de douceurs de Noël / Entdeckungsatelier der Weihnachtsdelikatessen. Au programme : à la découverte des macarons. Inscription obligatoire.

Niederbronn-les-Bains Pâtisserie Mary

14-17 h

30 €

03 88 80 89 70

mercredi 21

Atelier-découverte de fabrication de douceurs de Noël / Entdeckungsatelier der Weihnachtsdelikatessen. Au programme : à la découverte des entremets de Noël. Inscription obligatoire.

Niederbronn-les-Bains Pâtisserie Mary

14-17 h

30 €

03 88 80 89 70

mercredi 21

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Fabrication d'une suspension décorative de Noël en terre cuite. Sur inscription.

Soufflenheim Poterie Siegfried Gaston et Fils

14-17 h

5 € matériel inclus

03 88 86 61 25

vendredi 23

Atelier-découverte de fabrication de douceurs de Noël / Entdeckungsatelier der Weihnachtsdelikatessen. Au programme : à la découverte du Christstollen. Inscription obligatoire

Niederbronn-les-Bains Pâtisserie Mary

14-17 h

30 €

03 88 80 89 70

vendredi 23

Décorations du sapin / Schmücken der Tannenbäumen.

Seltz Maison Krumacker

16 h

Accès libre

03 88 05 59 39

samedi 24

Marche aux lampions / Nachtwanderung mit Laterne. Promenade dans les rues du village. Puis arrivée à la salle des fêtes transformée en forêt de Noël. Possibilité de restauration sur place (tarte flambée).

Stundwiller Rues du village

17 h

Nous consulter

03 88 80 00 30

Du dimanche 9 septembre au dimanche 9 décembre

Concert de l'Avent / Adventskonzert des evangelischen Kirchenchor. Chorale paroissiale dirigée par Irina Melm avec la participation de la chorale « Jugendsingkreise » dirigée par Marianne Welsche. Cantiques joyeux et méditatifs dans l'atmosphère majestueuse de la Cathédrale de Hanau.

RheinauRheinbischofsheim (Allemagne) Église évangélique

16-18 h

Entrée libre

+49 (0)7 844 919 519

Du samedi 24 au dimanche 25

Week-end des saveurs / Gaumenfreude am Wochenende. Pour bien préparer Noël, venez découvrir et choisir les vins qui s'accorderont parfaitement avec vos plats de fête !

Cleebourg Cave vinicole

sam 11-22 h, dim 11-20 h

Accès libre

03 88 94 50 33

novembre

10

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

Du samedi 24 au dimanche 25

Concert / Konzert.

Dimanche 25

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Dauendorf Espace Concordia

Sam 20 h 30, dim 16 h 30

6 €, gratuit -14 ans

03 88 72 55 08

Brunch de l'Avent / Adventsbrunch. Buffet chaud-froid, sucré-salé, bredele, christstolle. Sur réservation.

Uttenhoffen Jardins de la Ferme Bleue

10 h 30-14 h

25 €

03 88 72 84 35

Dimanche 25

Kunschtlàde / Kunst Ausstellung. Exposition d'artisanat d'art.

Lembach Mairie

10-17 h

Entrée libre

03 88 94 42 84

Dimanche 25

Conférence : « Noël nordique » / Weihnachten im Norden. Causerie par Madame Ulrich sur les traditions et coutumes islandaises.

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

16 h

adulte 4,50 €, enfant 2,50 €, gratuit -6 ans

03 88 80 53 00

Dimanche 25

Vente de bienfaisance de l'Avent / Adventsbasar. Décorations de Noël artisanales, couronnes de l'Avent et de porte, cadeaux et douceurs culinaires de l'Avent. Café et vin chaud.

Rheinau-Linx (Allemagne) Ancienne école

14-18 h

Accès libre

+49 (0)78 531 242

lundi 26

Confection cake de Noël et bredele / Zubereitung von Weihnachtscake-und-gebäck. Atelier participatif destiné aux adultes. Inscription obligatoire.

Seltz Office de Tourisme

14 h

21 €

03 88 05 59 79

mardi 27

L'atelier de foie gras / Zubereitung Ihres Weihnachtsmenüs mit einem Chefkoch : foie gras. Initiation, réalisation, dégustation (terrines sous plusieurs manières, soupe au foie gras, crème brûlée au foie gras, foie gras poêlé) et emporté. Inscription obligatoire.

Seltz Restaurant A l'Agneau

18 h

56 €

03 88 05 59 79

mercredi 28

Je fabrique ma couronne de l'Avent / Adventskranzwerkstatt. Atelier participatif destiné aux enfants de 8 à 14 ans.

Wissembourg Fondation Westercamp, 4 quai Anselmann

À partir de 14 h

Libre participation aux frais

03 88 94 00 52

mercredi 28

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Fabrication d'une suspension décorative de Noël en terre cuite. Sur inscription.

Soufflenheim Poterie Siegfried Gaston et Fils

14-17 h

5 € matériel inclus

03 88 86 61 25

mercredi 28

Réalisation du calendrier de l'Avent / Weihnachtsbastelei. Pour les enfants de 6 à 11 ans encadrés par les aînés de la maison de retraite. Animation sur inscription.

Seltz Maison de retraite

10 h ou 14 h 30

2 €

03 88 05 59 39

Jeudi 29

Atelier de pliage de serviettes / Wie man Servietten faltet. Découvrez l'art de plier les serviettes et les conseils de décoration de table pour Noël.

Soufflenheim 7 à table

18 h

10 € matériel inclus

03 88 86 76 90

novembre

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

11


les manifestations ponctuelles dates

événements

lieu

Vendredi 30

La maison du calendrier de l'Avent. Au pied de l'arbre de Noël géant, une fenêtre s'ouvre.

Vendredi 30

/ rendez-vous

Veranstaltungskalender

horaires

tarifs

téléphone

Soultz-sous-Forêts Parc de la maison de la musique et des associations

17 h 30

Accès libre

03 88 80 40 42

Sonnerie des cloches des deux églises / Klingen der Glocken der beiden Kirchen. Mise en lumière de l'arbre de Noël géant en présence des enfants. Puis départ vers la Saline par le chemin de Noël.

Soultz-sous-Forêts Parc de la maison de la musique et des associations

18 h

Accès libre

03 88 80 40 42

Vendredi 30

Allumage de la 1ère bougie de l'Avent / Advenzkranz. Animations par les enfants des écoles, au sein du marché des producteurs.

Soultz-sous-Forêts Place du général de Gaulle

18 h 30

Accès libre

03 88 80 40 42

Vendredi 30

Marché hebdomadaire des producteurs de l'Avent / Markt der Regionalprodukte. Vente directe des producteurs. Produits du terroir, pour vos repas de Noël.

Soultz-sous-Forêts Devant la Saline

16 h 30

Nous consulter

03 88 80 40 42

Vendredi 30

Atelier de pliage de serviettes / Wie man Servietten faltet. Découvrez l'art de plier les serviettes et les conseils de décoration de table pour Noël.

Soufflenheim 7 à table

18 h

10 € matériel inclus

03 88 86 76 90

Vendredi 30

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Visite guidée de l'atelier de fabrication suivie d'un goûter de Noël (dégustation de Mini-koug, bredle).

Soufflenheim Poterie Siegfried-Burger

15 h

Accès libre

03 88 86 60 55

Du vendredi 30 novembre au dimanche 2 décembre

Un village Canadien à Niederbronn-les-Bains / Ein kanadisches Dorf in Niederbronn-les-Bains. Un village canadien au cœur du Marché de Noël : contes, légendes et chants traditionnels, coutumes amérindiennes et feu de camp

Niederbronn-les-Bains Place du Bureau Central

Ven 16-20 h, sam 14-19 h, dim 11-18 h

Accès libre

03 88 80 89 70

samedi 1

Journée-découverte 'Tradition, savoir-faire et gastronomie' / Entdeckungstag der Weihnachtstraditionen. Atelier de démonstration culinaire et déjeuner de Noël. Visite libre du Marché de Noël et de ses animations. Inscription obligatoire à l'Office de Tourisme.

Niederbronn-les-Bains Restaurant Le Bristol

11 h

34 €

03 88 80 89 70

samedi 1

Atelier « chanter Noël » / Weihnachtslieder. Par Mission Voix Alsace.

Soultz-sous-Forêts Maison de la musique et des associations

14 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

novembre

décembre

12

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

samedi 1

Chants participatifs / Gemeimsames Singen. L'occasion de chanter tous ensemble.

samedi 1

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Wissembourg Église St. Jean

17 h

Accès libre, Plateau

03 88 94 00 52

Soirée Contes et Légendes / Abendvorstellung « Märchen und Legenden  ». Le groupe folklorique Art et Traditions de Berstett présente les contes, légendes et traditions du temps de Noël.

Wissembourg La Nef - Relais Culturel

17 h 30

Accès libre

03 88 94 10 11

samedi 1

Concert Noëlange / Konzert. Avec l'orchestre Mélodie en Cœur de Reischshoffen.

Altenstadt Église St Ulrich

20 h

Nous consulter

03 88 94 04 18

samedi 1

Concert des Noëlies / Weihnachtskonzert : les Noëlies. Par l'Ensemble vocal Orlando de Fribourg.

Haguenau Temple protestant

20 h

Entrée libre, plateau

03 88 73 40 40

samedi 1

Concert de l'Avent / Advents Konzert. Avec l'Ensemble d'accordéons et la Chorale.

Oberhoffen-sur-Moder Église St Michel

20 h

Entrée libre, plateau

03 88 63 21 08

samedi 1

Chœurs de l'armée russe : chants de Noël et traditionnels / Chöre der russischen Armee : traditionelle u. Weihnachsgesänge. Des voix à couper le souffle !

Wissembourg Église St Jean, place Martin Bucer

20 h

Nous consulter

03 88 94 10 11

Du samedi 1 au dimanche 2

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Démonstration de décoration et de tournage. Explications sur le fonctionnement du four à bois. Bredle et vin chaud.

Soufflenheim Poterie Streissel

14-18 h

Accès libre

03 88 86 64 69

dimanche 2

Découverte de l'art du brassage de la Bière de Noël / Das Bier von Marienthal. Explication des étapes de fabrication de la bière artisanale de l'Ermitage. Sur inscription.

Marienthal RDV 4 Place de la Basilique

9 h 30

3 €, entrée libre jusqu'à 15 ans

03 88 93 41 23

dimanche 2

Concert de Noël « Zellberg Bugm » / Konzert.

Dauendorf Église

18 h

22 €

03 88 07 63 01

dimanche 2

Soirée à la crèche / Abend bei der Krippe. Découverte du sens et des symboles de Noël et moment musical.

Haguenau Rue St Georges

16 h 30-17 h 45

Accès libre

03 88 93 90 03

dimanche 2

Brunch de l'Avent / Adventsbrunch. Buffet chaud-froid, sucré-salé, bredele, christstolle. Sur réservation.

Uttenhoffen Jardins de la Ferme Bleue

10 h 30-14 h

25 €

03 88 72 84 35

dimanche 2

Marché du terroir / Regionalprodukte Markt. Savoir-faire gastronomique des éleveurs producteurs et artisans de la région, en complément du marché de Noël.

Niederbronn-les-Bains Place des thermes

11-18 h

Accès libre

03 88 80 89 70

décembre

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

13


les manifestations ponctuelles dates

événements

lieu

dimanche 2

La couronne de l'Avent / Der Adventskranz. Allumage festif des bougies de la grande couronne de l'Avent.

dimanche 2

/ rendez-vous

Veranstaltungskalender

horaires

tarifs

téléphone

Wissembourg Place de la république

16 h 45

Accès libre

03 88 94 10 11

Atelier « chanter Noël » / Weihnachtslieder. Par Mission Voix Alsace.

Soultz-sous-Forêts Maison de la musique et des associations

9 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

dimanche 2

Concert « chanter Noël » / Weihnachtskonzert. Par Mission Voix Alsace.

Soultz-sous-Forêts La Saline

17 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

dimanche 2

Démonstration de fabrication de Bredle et Männele / Vorführung der Herstellung von Bredle und Männele. Démonstration et dégustation.

Soufflenheim Magasin Baumalu

14-17 h

Accès libre

03 88 72 90 13

dimanche 2

La ronde des Bredle / Workshop : Weihnachts -Gebäck und Bredle. Apprendre à faire les Bredle ou petits gâteaux de Noël.

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

14-18 h Visite guidée à thème à 15 h

adulte 4,50 €, enfant 2,50 €, gratuit -6 ans

03 88 80 53 00

dimanche 2

Concert de l'Avent / Adventskonzert.

Windstein Église

16 h

Nous consulter

03 88 09 24 31

dimanche 2

Concert de l'avent / Adventskonzert. Interprétation de chefs d’œuvre du Moyen-Âge à nos jours, sous la direction de Christophe Hommel.

Kilstett église St Jean

16-17 h 30

Entrée libre

06 22 95 61 22

dimanche 2

Concert de l'Avent / Adventskonzert vom Evangelischer Kirchenchor Freistett. Chants choral, concert d'orgue et lectures.

Rheinau-Freistett (Allemagne) Église St Georges

19-20 h

Entrée libre

+49 (0)7 844 988 73

lundi 3

Habillez vos tables à la couleur de vos fêtes / Falkunst für die festliche Tischdekoration. Apprenez à réaliser vos pliages de serviettes. Atelier proposé par Angèle Peter de la boutique « 7 à table ». Inscription obligatoire à l'Office de Tourisme.

Seltz Office de Tourisme

19 h

11 €

03 88 05 59 79

mardi 4

Atelier de pliage de serviettes / Wie man Servietten faltet. Découvrez l'art de plier les serviettes et les conseils de décoration de table pour Noël.

Soufflenheim 7 à table

18 h

10 € matériel inclus

03 88 86 76 90

décembre

14

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

mardi 4

Cuisinez comme un chef ! / Kochen wie ein Profi. Un chef vous guide pour la réalisation de votre repas.

mercredi 5

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Kutzenhausen Maison rurale de l'Outre-Forêt

18 h

32 €

03 88 80 53 00

« Un album en hiver » / Weihnachtsmärchen. Histoires de Noël racontées aux petits et grands. À partir de 3 ans.

Haguenau Espace exposition, médiathèque de la Vieille Ile

14 h 30

Entrée libre, sur réservation

03 88 90 68 10

mercredi 5

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Fabrication d'une suspension décorative de Noël en terre cuite. Sur inscription.

Soufflenheim Poterie Siegfried Gaston et Fils

14-17 h

5 € matériel inclus

03 88 86 61 25

mercredi 5

L'escargot sous plusieurs facettes / Schnecken auf verschiedene Arten zubereitet. Atelier participatif. Inscription obligatoire.

Seltz Restaurant A l'Agneau

18 h

36 €

03 88 05 59 79

mercredi 5

Histoires de Noël pour les bébés lecteurs / Weihnachtsgeschichten für Babys.

Seltz Médiathèque

10 h 30

Entrée libre

03 88 05 59 39

mercredi 5

Mercredi des enfants sur le thème de la « Saint Nicolas » / Mittwoch Kinderworkshop « Sankt Nikolaus ». Atelier de pâtisserie « Mannele », bricolage, conte et goûter.

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

14 h 30

5,50 €

03 88 80 53 00

jeudi 6

St Nicolas / Sankt Nikolaus. Spectacle et nombreuses surprises.

Haguenau 2 rue de l'Église St Joseph

10-12 h / 14-16 h

Nous consulter

03 88 73 49 04

vendredi 7

Concert Musici et Cantores Rhenani / Konzert Musici et Cantores Rhenani. Musici et Cantores Rhenani présentent « Offenbach en Alsace« 

Brumath Maison des Œuvres

20 h

5 €

03 88 51 02 04

vendredi 7

Marché hebdomadaire des producteurs de l'Avent / Markt der Regionalprodukte. Vente directe des producteurs. Produits du terroir, pour vos repas de Noël.

Soultz-sous-Forêts Devant la Saline

16 h 30

Nous sonsulter

03 88 80 40 42

vendredi 7

Concert de Noël / Weihnachtskonzert.

Lauterbourg Église de la Sainte Trinité

20 h 15

Nous consulter

03 88 94 66 10

vendredi 7

Atelier de pliage de serviettes / Wie man Servietten faltet. Découvrez l'art de plier les serviettes et les conseils de décoration de table pour Noël.

Soufflenheim 7 à table

18 h

10 € matériel inclus

03 88 86 76 90

décembre

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

15


les manifestations ponctuelles dates

événements

lieu

vendredi 7

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Visite guidée de l'atelier de fabrication suivie d'un goûter de Noël (dégustation de Mini-koug, bredle)

vendredi 7

/ rendez-vous

Veranstaltungskalender

horaires

tarifs

téléphone

Soufflenheim Poterie Siegfried-Burger

15 h

Accès libre

03 88 86 60 55

Défilé aux lampions / Nikolaus Umzug. Défilé du centre culturel C. Vigée vers la place de la Laub.

Bischwiller Centre Culturel Claude Vigée

17 h 30

Accès libre

03 88 53 99 20

samedi 8

Chemin de Noël / Weihnachtsweg. Visite guidée à travers les rues du village, agrémentée d'animations, de chants, contes et spectacles, veilleur de nuit et fenêtres de l'Avent.

Weyersheim 11 rue du Petit Village

Nous consulter

Accès libre

03 88 51 39 46

samedi 8

5e randonnée de la St Nicolas / Weihnachtswanderung. L'association Rando Loisirs Barberousse, les troupes de théatre des deux hâches de Schirrhein-Schrirrhoffen et la « décapolienne » de Haguenau propose une courte randonnée (5 kms) pendant laquelle des conteurs, des comédiens et des chanteurs conduiront les marcheurs à travers les nombreuses légendes connues et inconnues de St Nicolas.

Haguenau RDV à l'église St Nicolas

À partir de 15 h

3 €, repas festif en soirée 20 €

03 88 93 45 69

samedi 8

Inauguration des Tradi'sons de Noël avec le St Nicolas / Adventzkalender. Ouverture de la case du Calendrier de l'Avent et mise en lumière de l'arbre de Noël géant. Inauguration du panneau d'explication de l'arbre de connaissance du moyen âge.

Soultz-sous-Forêts Parc de la maison de la musique et des associations

16 h

Accès libre

03 88 80 40 42

samedi 8

Promenade nocturne. Sur un parcours jalonné d'animations, ouvert à tous.

Brumath Centre Culturel de Brumath

16-19 h

2 €

06 19 37 50 89

samedi 8

Le chemin de Noël / Weihnachtsweg. En compagnie de St Nicolas, qui se fait conteur et inaugure les panneaux d'explication à chaque étape.

Soultz-sous-Forêts RDV au Parc de la maison de la musique et des associations, puis ballade à travers la commune

16 h 15

Accès libre

03 88 80 40 42

samedi 8

Atelier de fabrication de décorations de Noël. Pour enfants à partir de 6 ans.

Soultz-sous-Forêts La Saline

17-19 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

samedi 8

Concert de Noël / Weihnachtskonzert. Par l'Harmonie de Hunspach.

Hunspach Église

17 h

Accès libre

03 88 80 59 39

samedi 8

Marche avec le Saint Nicolas / Wanderung mit Sankt Niklaus. A la tombée de la nuit, Hans Trapp, Saint Nicolas plongeront les participants dans leur univers mystérieux. Petite restauration.

Seltz Départ à l'office de tourisme

17 h 30

Accès libre

03 88 05 59 79

décembre

16

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

samedi 8

Concert de Noël / Weihnachtskonzert. Les grands classiques de Noël joués par les virtuoses de l'accordéon.

samedi 8

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Gunstett Église St Michel

20 h

Nous consulter

03 88 73 32 96

Concert de Noël / Weihnachtskonzert.

Uhlwiller Église St Pierre et Paul

20 h 15

Entrée libre, plateau

03 88 87 34 78

samedi 8

En route pour Bethlehem / Mer gehn uff Bethlehem. Un voyage musical et conté entre Alsace et Pays de Bade qui vous plongera dans l'atmosphère féérique de Noël avec Martin Schütt et son Ensemble.

Rheinau-Freistett (Allemagne) Kultur im Stall

20-22 h

prévente 15 € / 17 €

+49 (0)78 442 429

Du samedi 8 au dimanche 9

La Forêt Enchanteresse / Weihnachtsbaum Ausstellung. Exposition et concours de sapins de Noël décorés par les écoles de Haguenau. Organisé par le Kiwanis Club.

Haguenau Espace 3e âge

14-18 h

Accès libre

03 88 06 59 99

Du samedi 8 au dimanche 9

Le café de Noël des artistes / Weihnachtscafe.

Wissembourg Grange aux dîmes, place du saumon

11-18 h

Nous consulter

03 88 94 10 11

Du samedi 8 au dimanche 9

Conte de Noël en alsacien « E Wienachtstraum » / Weihnachtsmärchen. Conte de Noël en 2 actes et 5 tableaux de Philippe Ritter par la troupe de théâtre alsacien St-Nicolas.

Haguenau Théâtre

Sam 20 h, dim 14 h 30

7, 9 et 11 €, gratuit -25 ans, prévente Office des Sports et Loisirs

06 14 61 83 50

Du samedi 8 au dimanche 9

Ateliers de bricolage de Noël / Kinderbastelstube. Ateliers de bricolage pour enfants.

Wissembourg Grange aux Dîmes

14-17 h

enfant 5 € par atelier

03 88 94 10 11

Du samedi 8 au dimanche 9

Exposition et animations / Kunstausstellung. Dans le cadre des tradi'sons de Noël, les artistes et artisants vous proposent leurs œuvres. Le samedi, animations autour du savoir-faire assurée par les prestataires.

Soultz-sous-Forêts La Saline

Sam 16 h 30-19 h 30, dim 14-19 h

Accès libre

03 88 80 47 25

Du samedi 8 au dimanche 9

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Démonstration de décoration et de tournage. Explications sur le fonctionnement du four à bois. Bredle et vin chaud.

Soufflenheim Poterie Streissel

14-18 h

Accès libre

03 88 86 64 69

Du samedi 8 au dimanche 9

Animations de Noël / Weihnachtsveranstaltungen. Marché de Noël, vente de décorations de Noël de confection artisanale, bourse aux jouets.

Bischwiller Place de la Mairie

14-18 h

Accès libre

03 88 53 99 20

décembre

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

17


les manifestations ponctuelles dates

événements

lieu

Du samedi 8 au dimanche 9

Sculpture sur bois à la tronçonneuse / Holzskulpturen mit der Motorsäge. Réalisation de personnages par Adrien Meneau, sculpteur sur bois à la tronçonneuse.

Dimanche 9

/ rendez-vous

Veranstaltungskalender

horaires

tarifs

téléphone

Niederbronn-les-Bains Place du bureau central

Sam 14-19 h, Dim 11-18 h

Accès libre

03 88 80 89 70

Concert de l'Avent / Adventskonzert des evangelischen Kirchenchor. Chorale paroissiale dirigée par Irina Melm avec la participation de la chorale « Jugendsingkreise » dirigée par Marianne Welsche. Cantiques joyeux et méditatifs dans l'atmosphère majestueuse de la Cathédrale de Hanau.

RheinauRheinbischofsheim (Allemagne) Église évangélique

16-18 h

Entrée libre

+49 (0)7 844 919 519

dimanche 9

Concert les Messagers / Konzert. Concert de Negro-spiritual au sein du marché de Noël.

Brumath Église catholique de Brumath

17 h

Entrée libre Plateau

06 19 37 50 89

dimanche 9

Découverte de l'art du brassage de la Bière de Noël / Das Bier von Marienthal. Explication des étapes de fabrication de la bière artisanale de l'Ermitage. Sur inscription.

Marienthal RDV 4 Place de la Basilique

9 h 30

3 €, entrée libre jusqu'à 15 ans

03 88 93 41 23

dimanche 9

Veillée Musicale d'Avent / Weihnachtskonzert. Veillée musicale et poétique.

Haguenau Église St Joseph

16 h

Entrée libre

06 48 13 86 16

dimanche 9

Soirée à la crèche / Abend bei der Krippe. Découverte du sens et des symboles de Noël et moment musical.

Haguenau Rue St Georges

16 h 30-17 h 45

Accès libre

03 88 93 90 03

dimanche 9

Brunch de l'Avent / Adventsbrunch. Buffet chaud-froid, sucré-salé, bredele, christstolle. Sur réservation.

Uttenhoffen Jardins de la Ferme Bleue

10 h 30-14 h

25 €

03 88 72 84 35

dimanche 9

Promenade en calèche / Spaziergang in der Kalesche. A travers la commune.

Soultz-sous-Forêts Place du général de Gaulle

14-19 h

Accès libre

03 88 80 47 25

dimanche 9

Atelier de fabrication de chocolats / Entdeckungsatelier für Kinder : Weihnachtsschokolade. Pour les enfants à partir de 6 ans.

Soultz-sous-Forêts La Saline

14-15 h, 15 h 30-16 h 30, et 17-18 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

dimanche 9

Concert de Noël / Weihnachtskonzert. Par l'école de musique.

Soultz-sous-Forêts Église protestante

15 h

Accès libre

03 88 80 47 25

dimanche 9

Danse autour de la crèche / Tanz bei der Krippe. Démonstration et initiation salsa, sur musique de Noël.

Soultz-sous-Forêts Place du géneral de Gaulle sous le kiosque

15, 16 h

Accès libre

03 88 80 47 25

décembre

18

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

dimanche 9

Conte à rebours ou « Noël à Soultz en 1346 » / Theater. Pièce de théatre écrite par Gilles Chavanel, mise en scène par Daniel Hœtzel et interprétée par des comédiens amateurs de la région.

dimanche 9

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Soultz-sous-Forêts La Saline

17 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

Allumage de la 2e bougie de l'Avent / Adventzkranz. Animé par Vocallys.

Soultz-sous-Forêts Place du général de Gaulle

18 h 30

Accès libre

03 88 80 40 42

dimanche 9

Espace « Salon de thé-gourmandises de Noël ». Animé par l'école maternelle.

Soultz-sous-Forêts La Saline

14-19 h

Accès libre

03 88 80 40 42

dimanche 9

Le Saint Nicolas et son âne / Sankt-Nikolaus und seiner Esel. Accompagné de son fidèle compagnon, le Saint Nicolas récompensera les enfants les plus sages avec des clémentines, mannele et autres friandises.

Niederbronn-les-Bains Place du bureau central

14 h 30-17 h

Accès libre

03 88 80 89 70

dimanche 9

Concert « Les voix de strass » / Konzert « Les voix de strass ».

Niederbronn-les-Bains Église St. Jean

16 h

Entrée libre, plateau à la sortie

03 88 80 37 66

dimanche 9

Visite du St Nicolas / Besuch des Hl. Nikolauses. St Nicolas, patron des écoliers, distribuera des friandises aux enfants sages.

Wissembourg Place de la république

17 h

Accès libre

03 88 94 10 11

dimanche 9

La couronne de l'Avent / Der Adventskranz. Allumage festif des bougies de la grande couronne de l'Avent.

Wissembourg Place de la république

16 h 45

Accès libre

03 88 94 10 11

dimanche 9

Concerto pour cor et orchestre en Ré Majeur de Haydn / Konzert.

Wissembourg Église St. Jean

17 h

Nous consulter

03 88 94 00 52

dimanche 9

Concert de l'Avent / Weihnachtskonzert. Avec la chorale Gospel de Niederrœdern, le clarinettiste Serge Wagner, Roch chanteur de gospel.

Lauterbourg Église protestante

16 h

Accès libre

03 88 94 82 61

dimanche 9

Concert de l'Avent / Weihnachtskonzert. Organisé par la chorale Sainte Cécile de Betschdorf et Schwabwiller ainsi que la chorale protestante de Betschdorf.

Betschdorf Église Protestante

17 h

Entrée libre, plateau

03 88 54 41 31

dimanche 9

Atelier de pliage de serviettes / Wie man Servietten faltet. Découvrez l'art de plier les serviettes et les conseils de décoration de table pour Noël.

Soufflenheim 7 à table

14 h,17 h

10 € matériel inclus

03 88 86 76 90

dimanche 9

Démonstration de fabrication de Bredle et Männele / Vorführung der Herstellung von Bredle und Männele. Démonstration et dégustation.

Soufflenheim Magasin Baumalu

14-17 h

Accès libre

03 88 72 90 13

décembre

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

19


les manifestations ponctuelles dates

événements

lieu

dimanche 9

Concert de l'Avent / Adventskonzert.

dimanche 9

/ rendez-vous

Veranstaltungskalender

horaires

tarifs

téléphone

Beinheim Salle polyvalente

16 h

6 €, gratuit -12 ans

03 88 86 27 13

La ronde des Bredle / Workshop : Weihnachts-Gebäck und Bredle. Apprendre à faire les Bredle ou petits gâteaux de Noël.

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

14-18 h

adulte 4,50 €, enfant 2,50 €, gratuit -6 ans

03 88 80 53 00

dimanche 9

Chants participatifs de l’Avent et de Noël / Workshop « Weihnachtsgesang ». Se rassembler et chanter Noël avec Richard Schnepp.

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

14-18 h

adulte 4,50 €, enfant 2,50 €, gratuit -6 ans

03 88 80 53 00

dimanche 9

Concert de Noël / Weihnachtskonzert. Par le groupe Vocal Son.

Hunspach Église

17 h

Accès libre

03 88 80 59 39

dimanche 9

Concert de l'Avent / Adventskonzert. Chorale mixte accompagnée de la chorale des garçons et de celle des enfants interprétant des chants de l'Avent.

Rheinau-Linx (Allemagne) Église évangélique St Vincentius de Linx

18 h

Accès libre

+49 (0)78 531 242

dimanche 9

Parcours du calendrier de l'Avent / Begehbarer Adventskalender. Ouverture de la 9e fenêtre sur le parcours du calendrier de l'Avent à taille humaine devant la mairie. Après-midi animé par les associations musicales locales et des contes de Noël.

Rheinau-Diersheim (Allemagne) Place de la mairie

15-18 h

Accès libre

+49 (0)7 844 316

dimanche 9

Concert de l'avent avec la chorale gospel Golden Harps / Adventskonzert mit dem Golden Harps Gospelchoir. Spectacle entraînant qui combine orchestre et chorale, et attire année après année des visiteurs enthousiastes.

Rheinau-Linx (Allemagne) World of Living

16-18 h

10 € / adulte, 7 € / enfant gratuit -12 ans

+49 (0)7 853 838 03

lundi 10

Réalisez votre Menu de Noël avec un chef / Zubereitung Ihres Weihnachtsmenüs mit einem Chefkoch. « Filet mignon de veau Wellington, pommes amandine et tian de potimarron ». Inscription obligatoire.

Seltz Restaurant A l'Agneau

18 h

41 €

03 88 05 59 79

Du lundi 10 au dimanche 16

Semaine d'animations sur la thématique du Noël du partage / Belebtheitenwoche über den Weihnachten auf den Teilen. Animations pour enfants et parents tout au long de la semaine : quizz, circuit découverte, maisonnette du partage, etc.

Niederbronn-les-Bains Nous consulter

Nous consulter

Accès libre

03 88 80 89 70

décembre

20

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

Mercredi 12

Contes de Noël à l'Auberge du Gros Chêne / Weihnachtsmärchen. Dans l'intimité d'une auberge posée au milieu de la « forêt sainte« , enfants et parents pourront plonger dans l'ambiance de ces contes de Noël.

Mercredi 12

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Haguenau RDV à l'Auberge du Gros Chêne

15 h, 16 h 30

5 € par enfant

03 88 06 59 99

Conte de Noël en Alsacien « De Kàschper ùn d'Wihnàchtsros » / Weihnachtsmärchen. À partir de 4 ans.

Haguenau Bibliothèque des Pins

10 h 30

Entrée libre, sur réservation

03 88 06 59 79

Mercredi 12

Atelier pâtisserie pour les enfants / Backen Atelier für Kindern. Réalisation d'un mannele. Réservé aux enfants de 5 à 12 ans avec accompagnateur pour les enfants jusqu'à 8 ans. Inscription obligatoire.

Niederbronn-les-Bains Pâtisserie Mary

14-15 h 30

5 €

03 88 80 89 70

Mercredi 12

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Fabrication d'une suspension décorative de Noël en terre cuite. Sur inscription.

Soufflenheim Poterie Siegfried Gaston et Fils

14-17 h

5 € matériel inclus

03 88 86 61 25

Mercredi 12

Confection de bredele / Zubereitung von Weihnachtsgebäck. Atelier participatif destiné aux enfants de + 6 ans. Inscription obligatoire.

Seltz Office de Tourisme

14 h

10 €

03 88 05 59 79

jeudi 13

Fête de la Ste Lucie / Sankt Lucie Fest. Fête des lumières par les écoles maternelles de la ville : chants et illumination du sapin.

Niederbronn-les-Bains Place du bureau central

17 h

Accès libre

03 88 80 89 70

Vendredi 14

Marché hebdomadaire des producteurs de l'Avent / Markt der Regionalprodukte. Vente directe des producteurs. Produits du terroir, pour vos repas de Noël.

Soultz-sous-Forêts Devant la Saline

16 h 30

Nous consulter

03 88 80 40 42

Vendredi 14

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Visite guidée de l'atelier de fabrication suivie d'un goûter de Noël (dégustation de Mini-koug, bredle).

Soufflenheim Poterie Siegfried-Burger

15 h

Accès libre

03 88 86 60 55

Vendredi 14

Spectacle autour des coutumes et danses du Noël alsacien / Weihnachtsabend.

Seltz Complexe sportif de la Sauer

20 h 30

Nous consulter

03 88 05 59 79

Vendredi 14

Veillée de Noël authentique / Weihnachtsabend. Evocation de l'Avent et de Noël en plusieurs tableaux.

Preuschdorf Salle polyvalente

20 h

Entrée libre, plateau

03 88 80 72 36

samedi 15

Chemin de Noël / Weihnachtsweg. Visite guidée à travers les rues du village, agrémentée d'animations, de chants, contes et spectacles, veilleur de nuit et fenêtres de l'Avent

Weyersheim 11 rue du Petit Village

Nous consulter

Accès libre

03 88 51 39 46

décembre

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

21


les manifestations ponctuelles dates

événements

lieu

samedi 15

Marche de l'Avent / Adventswanderung. Circuit itinérant avec fanfare de Bust et le Théâtre des deux Hâches. Partage de bredele et vin / jus chaud.

samedi 15

/ rendez-vous

Veranstaltungskalender

horaires

tarifs

téléphone

Haguenau Départ de l'église St Nicolas

16 h 20

Accès libre

03 88 93 87 17

Les légendes dorées de St Nicolas / Besuch des HI. Nikolauses. Tout en écoutant narrer les contes et légendes que Saint Nicolas à inspiré à travers les siècles, vous découvrirez les richesses architecturales de la « cité de Barberousse ».

Haguenau Église St Nicolas

16-18 h

Accès libre

03 88 06 59 99

samedi 15

Histoire contée « L'incroyable aventure d'une petite boule de neige » / Weihnachtsmärchen. Enfants à partir de 3 ans

Haguenau Médiathèque de la Vieille Ile

15 h 30

Entrée libre, sur réservation

03 88 90 68 10

samedi 15

Les rockeurs ont du cœur. Concert avec collecte de jouets pour les enfants de familles défavorisées.

Haguenau Salle du millénium

À partir de 21 h

Une entrée = 1 jouet

06 59 94 20 00

samedi 15

Conte de Noël / Weihnachtsmärchen. Conté par Emmanuelle Filippi suivi d'un goûter pour les enfants. Tous publics à partir de 4 ans.

Betschdorf Bibliothèque municipale

15 h

Entrée libre

03 88 54 48 70

samedi 15

Découverte iconographique de l'église St Martin / Kirchenführung. Visite commentée. Inscription obligatoire.

Niederbronn-les-Bains Église St Martin

14 h 30

Accès libre

03 88 80 89 70

samedi 15

Spectacle « La mélodie des Noëls oubliés » / Die Melodie der vergessenen Weihnachten. Promenade poétique et drôle en compagnie de la comédienne et chanteuse lyrique Gaëlle Ott, qui revisite avec son public les us et coutumes du Noël alsacien.

Wissembourg RDV centre ville, lieu exact communiqué lors de l'inscription

16 h 30

Accès libre

03 88 94 10 11

samedi 15

Atelier de fabrication de décorations de Noël. Pour enfants à partir de 6 ans.

Soultz-sous-Forêts La Saline

17-19 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

samedi 15

Conte de Noël / Weihnachsmärchen. Pour les enfants à partir de 3 ans.

Soultz-sous-Forêts La médiathèque

15-16 h

Accès libre

03 88 80 60 63

samedi 15

Ouverture de la case du calendrier de l'Avent / Advenzkalender. En présence du Hans Trapp et du Christkindel.

Soultz-sous-Forêts Parc de la maison de la musique et des associations

16 h

Accès libre

03 88 80 40 42

samedi 15

Atelier de fabrication de bredle / Weihnachsbredle backen. Pour adultes.

Soultz-sous-Forêts La Saline

16 h 30-19 h 30

Nous consulter

03 88 80 47 25

décembre

22

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

samedi 15

Chemin de Noël / Weihnachtsweg. Départ vers la Saline en compagnie du Hans Trapp et du Christkindel.

samedi 15

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Soultz-sous-Forêts Parc de la maison de la musique et des associations

16 h 15

Accès libre

03 88 80 40 42

Animations autour du savoir faire. Assurée par les artistes et les artisans.

Soultz-sous-Forêts La Saline

16 h 30-19 h 30

Accès libre

03 88 80 47 25

samedi 15

Concert de l'Avent / Weihnachtskonzert. Organisé par la chorale Sainte Cécile de Betschdorf et Schwabwiller ainsi que la chorale protestante de Betschdorf.

Schwabwiller Église Saint Georges

20 h

Entrée libre, plateau

03 88 54 41 31

samedi 15

En route pour Bethlehem / Mer gehn uff Bethlehem. Un voyage musical et conté entre Alsace et Pays de Bade qui vous plongera dans l'atmosphère féérique de Noël avec Martin Schütt et son Ensemble.

Rheinau-Freistett (Allemagne) Kultur im Stall

20-22 h

prévente 15 € 17 €

+49 (0)78 442 429

samedi 15

Concert / Jahreskonzert Musikverein. L'association musicale des jeunes de Rheinbischofsheim donne son concert annuel de cuivres.

RheinauRheinbischofsheim (Allemagne) Graf Reinhard Halle

20-23 h

adultes 8 €, gratuit enfants

+49 (0)7 844 972 44

Du samedi 15 au dimanche 16

La Forêt Enchanteresse / Weihnachtsbaum Ausstellung. Exposition et concours de sapins de Noël décorés par les écoles de Haguenau. Organisé par le Kiwanis Club.

Haguenau Espace 3e âge

14-18 h

Accès libre

03 88 06 59 99

Du samedi 15 au dimanche 16

Conte de Noël en alsacien 'E Wienachtstraum' / Weihnachtsmärchen. Conte de Noël en 2 actes et 5 tableaux de Philippe Ritter par la troupe de théâtre alsacien St-Nicolas.

Haguenau Théâtre

Sam 20 h, dim 14 h 30

7, 9 et 11 €, gratuit -25 ans, Prévente Office des Sports et Loisirs

06 14 61 83 50

Du samedi 15 au dimanche 16

Exposition et animations / Kunstausstellung. Dans le cadre des tradi'sons de Noël, les artistes et artisants vous proposent leurs œuvres.

Soultz-sous-Forêts La Saline

Sam 16 h 60-19 h 30, dim 14-19 h

Accès libre

03 88 80 47 25

Du samedi 15 au dimanche 16

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Démonstration de décoration et de tournage. Explications sur le fonctionnement du four à bois. Bredle et vin chaud.

Soufflenheim Poterie Streissel

14-18 h

Accès libre

03 88 86 64 69

Du samedi 15 au dimanche 16

Le café de Noël des artistes / Weihnachtscafe.

Wissembourg Grange aux dîmes, place du saumon

11-18 h

Nous consulter

03 88 94 10 11

décembre

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

23


les manifestations ponctuelles dates

événements

lieu

Du samedi 15 au dimanche 16

Ateliers de bricolage de Noël / Kinderbastelstube. Ateliers de bricolage pour enfants.

Dimanche 16

/ rendez-vous

Veranstaltungskalender

horaires

tarifs

téléphone

Wissembourg Grange aux Dîmes

14 h - 17 h

Enfant 5 € par atelier

03 88 94 10 11

Sculpture sur bois à la tronçonneuse / Holzskulpturen mit der Motorsäge. Réalisation de personnages par Adrien Meneau, sculpteur sur bois à la tronçonneuse.

Niederbronn-les-Bains Place du bureau central

11-18 h

Accès libre

03 88 80 89 70

dimanche 16

Découverte de l'art du brassage de la Bière de Noël / Das Bier von Marienthal. Explication des étapes de fabrication de la bière artisanale de l'Ermitage. Sur inscription.

Marienthal RDV 4 Place de la Basilique

9 h 30

3 €, entrée libre jusqu'à 15 ans

03 88 93 41 23

dimanche 16

Veillée de l'Avent / Advent : Bereiten Sie sich auf Weihnachten vor.

Marienthal Basilique Notre Dame

15 h

Entrée libre

03 88 93 05 77

dimanche 16

Concert de Noël / Weihnachtskonzert. Concert vocal et instrumental avec les ensembles de l'EMMDH.

Haguenau Temple protestant

17 h

Entrée libre, plateau

03 88 73 40 40

dimanche 16

Soirée à la crèche / Abend bei der Krippe. Découverte du sens et des symboles de Noël et moment musical.

Haguenau Rue St Georges

16 h 30-17 h 45

Accès libre

03 88 93 90 03

dimanche 16

Noël enchante moi. Spectacle musical.

Haguenau Salle de la douane

14 h 30, 15 h 15, 16 h, 16 h 45

Entrée libre

03 88 73 52 22

dimanche 16

Brunch de l'Avent / Adventsbrunch. Buffet chaud-froid, sucré-salé, bredele, christstolle. Sur réservation.

Uttenhoffen Jardins de la Ferme Bleue

10 h 30-14 h

25 €

03 88 72 84 35

dimanche 16

Moment musical - Offenes Singen / Offenes Singen. Chantons tous Noël avec la chorale œcuménique.

Niederbronn-les-Bains Église protestante

16 h

Entrée libre

03 88 09 00 56

dimanche 16

Concert de Noël / Weihnachtskonzert. Par l'ensemble de musique Vogesia de Cleebourg.

Cleebourg Église protestante

17 h

Accès libre, plateau

03 88 94 52 23

dimanche 16

La couronne de l'Avent / Der Adventskranz. Allumage festif des bougies de la grande couronne de l'Avent.

Wissembourg Place de la république

16 h 45

Accès libre

03 88 94 10 11

dimanche 16

Conte pour enfants : Monsieur Nostoc / Märchen. Le fabuleux voyage de Monsieur Nostoc, spectacle de marionnettes conté par Patrice Seiler.

Wissembourg Salle Otfried, relais culturel La Nef, rue des écoles

16 h

Nous consulter

03 68 16 00 70

décembre

24

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

dimanche 16

Les adieux de St. Nicolas à la ville de Wissembourg / Hl. Nikolaus verabschiedet sich. Après sa venue, fêtée le dimanche 9 décembre, Saint Nicolas quitte la ville de Wissembourg. Il traverse une dernière fois le bourg avec son fidèle compagnon l'âne.

dimanche 16

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Wissembourg Centre ville

17 h

Accès libre

03 88 94 10 11

Concert du dimanche / Sonntagskonzert. Musique classique.

Wissembourg Relais Culturel-La Nef

17 h

3 €, entrée libre jusqu'à 15 ans

03 88 94 10 11

dimanche 16

Atelier de fabrication de décorations de Noël. Pour enfants à partir de 6 ans.

Soultz-sous-Forêts La Saline

17-19 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

dimanche 16

Promenade en calèche / Spaziergang in der Kalesche. À travers la commune.

Soultz-sous-Forêts Place du général de Gaulle

14-19 h

Accès libre

03 88 80 47 25

dimanche 16

Danse autour de la crèche / Tanz bei der krippe. Démonstration et initiation salsa, sur musique de Noël.

Soultz-sous-Forêts Place du géneral de Gaulle sous le kiosque

15, 16 h

Accès libre

03 88 80 47 25

dimanche 16

Conte à rebours ou « Noël à Soultz en 1346 » / Theater. Pièce de théatre écrite par Gilles Chavanel, mise en scène par Daniel Hœtzel et interprétée par des comédiens amateurs de la région.

Soultz-sous-Forêts La Saline

17 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

dimanche 16

Atelier de fabrication de bredle / Weihnachsbredle backen. Pour adultes.

Soultz-sous-Forêts La Saline

14-17 h 30

Nous consulter

03 88 80 47 25

dimanche 16

Concert de Noël / Weihnachtskonzert. Par l'ensemble vocal de Soultz-sous-Forêts.

Soultz-sous-Forêts Église catholique

15 h

Accès libre

03 88 80 40 42

dimanche 16

Allumage de la 3e bougie de l'Avent / Adventzkranz. Animé par Pêl Mêl.

Soultz-sous-Forêts Place du général de Gaulle

18 h 30

Accès libre

03 88 80 40 42

dimanche 16

Espace « salon de thé - gourmandises de Noël » / Teestube und feingebäch. Animé par l'école élémentaire.

Soultz-sous-Forêts La Saline

14-19 h

Accès libre

03 88 80 47 25

dimanche 16

Concert de Noël / Weihnachtskonzert. Par la chorale de Surbourg et les accordéons de Gunstett.

Surbourg Abbatiale St Arbogast

Nous consulter

Accès libre

03 88 80 67 30

dimanche 16

Démonstration de fabrication de Bredle et Männele / Vorführung der Herstellung von Bredle und Männele. Démonstration et dégustation.

Soufflenheim Magasin Baumalu

14-17 h

Accès libre

03 88 72 90 13

décembre

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

25


les manifestations ponctuelles dates

événements

lieu

dimanche 16

La ronde des Bredle / Workshop : Weihnachts -Gebäck und Bredle. Apprendre à faire les Bredle ou petits gâteaux de Noël.

dimanche 16

/ rendez-vous

Veranstaltungskalender

horaires

tarifs

téléphone

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

14-18 h Visite guidée à thème à 15 h

adulte 4,50 €, enfant 2,50 €, gratuit -6 ans

03 88 80 53 00

Chants participatifs de l’Avent et de Noël / Weihnschtsloieder. Chantons Noël avec Serge Rieger.

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

14-18 h

adulte 4,50 €, enfant 2,50 €, gratuit -6 ans

03 88 80 53 00

Mercredi 19

Histoire contées « Es breddelt ùnter'm Wihnàchtsbaam  ! - Mon beau sapin, roi des forêts » / Weihnachtsmärchen. Enfants à partir de 5 ans.

Haguenau Médiathèque de la Vieille Ile.

14 h 30

Entrée libre, sur réservation

03 88 90 68 10

Mercredi 19

Contes de Noël à l'Auberge du Gros Chêne / Weihnachtsmärchen. Dans l'intimité d'une auberge posée au milieu de la « forêt sainte », enfants et parents pourront plonger dans l'ambiance de ces contes de Noël.

Haguenau RDV à l'Auberge du Gros Chêne

15 h, 16 h 30

Enfant 5 €

03 88 06 59 99

Mercredi 19

Fête de Noël à Nautiland / Weihnachtsfest. Nombreux jeux et cadeaux. Passage du Père Noël à 16 h.

Haguenau Nautiland, 8 rue des Dominicains

14-17 h

Nous consulter

03 88 90 56 56

vendredi 21

Concert de Noël des Messagers / Weihnachtskonzert. Au profit des œuvres humanitaires soutenues par les Messagers.

Haguenau Église St Joseph

20 h 15

Entrée libre, plateau

03 88 73 18 90

vendredi 21

Marché hebdomadaire des producteurs de l'Avent / Markt der Regionalprodukte. Vente directe des producteurs. Produits du terroir, pour vos repas de Noël.

Soultz-sous-Forêts Devant la Saline

16 h 30

Nous consulter

03 88 80 40 42

samedi 22

Les légendes dorées de St Nicolas / Besuch des HI. Nikolauses. Tout en écoutant narrer les contes et légendes que Saint Nicolas à inspiré à travers les siècles, vous découvrirez les richesses architecturales de la « cité de Barberousse ».

Haguenau Église St Nicolas

16-18 h

Accès libre

03 88 06 59 99

samedi 22

Concert de Noël de la musique Harmonie d'Offwiller / Weihnachtskonzert von dem Musikgruppe von Offwiller.

Offwiller Église

19 h

Nous consulter

03 88 89 30 45

samedi 22

Soirée de chants partagés. Chacun est invité à venir chanter ses chants traditionnels et de Noël dans une l'ambiance chaleureuse du café de Noël.

Wissembourg Grange aux Dîmes

20 h

Accès libre

03 88 94 10 11

samedi 22

Atelier de fabrication de décorations de Noël. Pour enfants à partir de 6 ans.

Soultz-sous-Forêts La Saline

17-19 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

décembre

26

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

samedi 22

Conte de Noël / Weihnachsmärchen. Pour les enfants à partir de 3 ans.

samedi 22

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Soultz-sous-Forêts La médiathèque

15-16 h

Accès libre

03 88 80 60 63

Ouverture de la case du calendrier de l'Avent / Advenzkalender. En présence du Père Noël vert.

Soultz-sous-Forêts Parc de la maison de la musique et des associations

16 h

Accès libre

03 88 80 40 42

samedi 22

Atelier de foie gras / Kochkurs. Pour les Adultes.

Soultz-sous-Forêts La Saline

Sam 17-19 h, dim 14-16 h 30

Nous consulter

03 88 80 47 25

samedi 22

Chemin de Noël / Weihnachtsweg. Départ vers la Saline en compagnie du Père Noël vert.

Soultz-sous-Forêts Parc de la maison de la musique et des associations

16 h 15

Accès libre

03 88 80 40 42

samedi 22

Animations autour du savoir faire. Assurée par les artistes et les artisans.

Soultz-sous-Forêts La Saline

16 h 30-19 h 30

Accès libre

03 88 80 47 25

samedi 22

Fête de Noël des Enfants / Fête de Noël des Enfants. À quelques jours de Noël, aidons enfants et parents à patienter jusqu'à la venue du Père Noël !

Brumath Centre Culturel de Brumath

15 h

Entrée libre

03 88 51 02 04

samedi 22

Concert de Noël avec Vincent & Fernando / Weihnachts-Kirchenkonzert « Vincent & Fernando ». Noël chanté par le célébre duo autrichien de la Volksmusik.

Durrenbach Église St Barthélémy

20 h

22 €

06 42 16 63 77

Du samedi 22 au dimanche 23

Le café de Noël des artistes / Weihnachtscafe.

Wissembourg Grange aux dîmes, place du saumon

11-18 h

Nous consulter

03 88 94 10 11

Du samedi 22 au dimanche 23

Exposition et animations / Kunstausstellung. Dans le cadre des tradi'sons de Noël, les artistes et artisants vous proposent leurs œuvres.

Soultz-sous-Forêts La Saline

Sam 16 h 60-19 h 30, dim 14-19 h

Accès libre

03 88 80 47 25

Du samedi 22 au dimanche 23

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Démonstration de décoration et de tournage. Explications sur le fonctionnement du four à bois. Bredle et vin chaud.

Soufflenheim Poterie Streissel

14-18 h

Accès libre

03 88 86 64 69

dimanche 23

Sculpture sur bois à la tronçonneuse / Holzskulpturen mit der Motorsäge. Réalisation de personnages par Adrien Meneau, sculpteur sur bois à la tronçonneuse.

Niederbronn-les-Bains Place du bureau central

11-18 h

Accès libre

03 88 80 89 70

décembre

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

27


les manifestations ponctuelles dates

événements

lieu

dimanche 23

Visite de Christkindel et Rüpelz / Umzug von Christkindel und Rüpelz. Des chants, des musiques et des légendes accompagnent Christkindel et Rüpelz. Christkindel récompensera les enfants sages avec des friandises tandis que Rüpelz emportera les garnements dans son grand sac.

dimanche 23

/ rendez-vous

Veranstaltungskalender

horaires

tarifs

téléphone

Haguenau Au cœur du Marché de Noël

15 h 30-17 h

Accès libre

03 88 06 59 99

Découverte de l'art du brassage de la Bière de Noël / Das Bier von Marienthal. Explication des étapes de fabrication de la bière artisanale de l'Ermitage. Sur inscription.

Marienthal RDV 4 Place de la Basilique

9 h 30

3 €, entrée libre jusqu'à 15 ans

03 88 93 41 23

dimanche 23

Concert de Noël / Weihnachtskonzert. De l'Ensemble vocal et instrumental D'Waldstemme. .

Schirrhein Église

Nous consulter

Entrée libre, plateau

06 60 14 67 86

dimanche 23

Concert de Noël des Messagers / Weihnachtskonzert. Au profit des œuvres humanitaires soutenues par les Messagers.

Haguenau Église St Joseph

17 h

Entrée libre, plateau

03 88 73 18 90

dimanche 23

Au Revoir Père Noël / Auf wiedersehen Weihnachtsmarkt. Le Père Noël quittera la ville pour aller distribuer les cadeaux, venez l'aider à charger sa calèche et lui dire « Au Revoir ».

Haguenau Centre ville Maison du Père Noël

18 h

Accès libre

03 88 06 59 99

dimanche 23

Soirée à la crèche / Abend bei der Krippe. Découverte du sens et des symboles de Noël et moment musical.

Haguenau Rue St Georges

16 h 30-17 h 45

Accès libre

03 88 93 90 03

dimanche 23

Brunch de l'Avent / Adventsbrunch. Buffet chaud-froid, sucré-salé, bredele, christstolle. Sur réservation.

Uttenhoffen Jardins de la Ferme Bleue

10 h 30-14 h

25 €

03 88 72 84 35

dimanche 23

Randonnée au château du Hans Trapp / Wanderung zur Burg Berwartstein. La population du pays de Wissembourg refoule le Hans Trapp vers sa forteresse, le château du Berwartstein. Nouveau : circuit inverse.

Wissembourg Communiqué lors de l'inscription

8 h 45

Payant, inscription obligatoire

03 88 94 10 11

dimanche 23

Défilé nocturne avec Christkindel et Hans Trapp / Nächtlicher Umzug des Christkindels und des Hans Trapp. Cortège aux flambeaux au son des tambours, féerie pyrotechnique entourant le char de Christkindel.

Wissembourg Centre ville

17 h

Accès libre

03 88 94 10 11

dimanche 23

La couronne de l'Avent / Der Adventskranz. Allumage festif des bougies de la grande couronne de l'Avent.

Wissembourg Place de la république

16 h 45

Accès libre

03 88 94 10 11

dimanche 23

Atelier de fabrication de décorations de Noël. Pour enfants à partir de 6 ans.

Soultz-sous-Forêts La Saline

17-19 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

décembre

28

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

événements

lieu

dimanche 23

Promenade en calèche / Spaziergang in der Kalesche. À travers la commune.

dimanche 23

/ rendez-vous

horaires

tarifs

téléphone

Soultz-sous-Forêts Place du général de Gaulle

14-19 h

Accès libre

03 88 80 47 25

Danse autour de la crèche / Tanz bei der krippe. Démonstration et initiation salsa, sur musique de Noël.

Soultz-sous-Forêts Place du géneral de Gaulle sous le kiosque

15 h, 16 h

Accès libre

03 88 80 47 25

dimanche 23

Conte à rebours ou « Noël à Soultz en 1346 » / Theater. Pièce de théatre écrite par Gilles Chavanel, mise en scène par Daniel Hœtzel et interprétée par des comédiens amateurs de la région.

Soultz-sous-Forêts La Saline

17 h

Nous consulter

03 88 80 47 25

dimanche 23

Atelier de foie gras / Kochkurs. Pour les adultes.

Soultz-sous-Forêts La Saline

Sam 17-19 h, dim 14-16 h 30

Nous consulter

03 88 80 47 25

dimanche 23

Concert de Noël / Weihnachtskonzert. Animé par Unis-Sons.

Soultz-sous-Forêts Église protestante

15 h

Accès libre

03 88 80 40 42

dimanche 23

Allumage de la 4 bougie de l'Avent / Advenzkranz. Animé par les Cors des Vosges du Nord.

Soultz-sous-Forêts Place du général de Gaulle

18 h 30

Accès libre

03 88 80 40 42

dimanche 23

Espace « salon de thé - gourmandises de Noël » / Teestube und Weihnachsgebäck. Animé par le collège.

Soultz-sous-Forêts La Saline

14-19 h

Accès libre

03 88 80 40 42

dimanche 23

Démonstration de fabrication de Bredle et Männele / Vorführung der Herstellung von Bredle und Männele. Démonstration et dégustation.

Soufflenheim Magasin Baumalu

14-17 h

Accès libre

03 88 72 90 13

dimanche 23

On joue en famille / Familien-Spiel-Nachmittag. Redécouvrez le plaisir des jeux de société d’hier et d’aujourd’hui.

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

14-18 h

adulte 4,50 €, enfant 2,50 €, gratuit -6 ans

03 88 80 53 00

lundi 24

En attendant Christkindel. Animation et bricolage avec des enfants et jeunes de 8 à 14 ans.

Wissembourg Salle Westercamp

13 h 30

Accès libre

03 88 94 00 52

lundi 24

Concert des Sandhaase / Konzert.

Haguenau Marché de Noël

14-16 h

Accès libre

03 88 06 59 99

Mercdredi 26

Concert de Noël de Couleur Coton / Weihnachtskonzert. Couleur Coton vous invite à un temps de partage et de sérénité avec son répertoire de chansons tout en douceur.

Haguenau Temple protestant

17 h

12 €, prévente chez les Wehinger 10 €, enfant gratuit

03 88 73 94 99

décembre

e

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

29


les manifestations ponctuelles dates

événements

lieu

Du mercredi 26 au dimanche 30

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Démonstration de décoration et de tournage. Explications sur le fonctionnement du four à bois. Bredle et vin chaud.

jeudi 27

/ rendez-vous

Veranstaltungskalender

horaires

tarifs

téléphone

Soufflenheim Poterie Streissel

14-18 h

Accès libre

03 88 86 64 69

Confection de galettes des rois / Zubereitung von « Drei Königskuchen ».

Seltz Office de tourisme

14 h

21 €

03 88 05 59 79

dimanche 30

Randonnée au château du Hans Trapp / Wanderung zur Burg Berwartstein. La population du pays de Wissembourg refoule le Hans Trapp vers sa forteresse, le château du Berwartstein.

Wissembourg Communiqué lors de l'inscription

8 h 45

Payant, inscription obligatoire

03 88 94 10 11

dimanche 30

Cross de Noël / Geländelauf. Le traditionnel rendez-vous des sportifs débutants ou confirmés au lendemain de Noël.

Wissembourg Stade d'athlétisme, gymnase lycée Stanislas

1ère course à 13 h 45

Payant

03 88 54 31 70

dimanche 30

Animation autour de la « petite année » / Workshops : Die Zeit « zwischen den Jahren ». Découverte des rites et traditions liés au passage dans la nouvelle année et partage du Bretzel.

Kutzenhausen Maison Rurale de l'Outre-Forêt

14-18 h

adulte 4,50 €, enfant 2,50 €, gratuit -6 ans

03 88 80 53 00

Du mercredi 2 au samedi 5

Animation à l'atelier du potier / Unterhaltung in der Töpferwerkstatt. Démonstration de décoration et de tournage. Explications sur le fonctionnement du four à bois. Bredle et vin chaud.

Soufflenheim Poterie Streissel

14-18 h

Accès libre

03 88 86 64 69

vendredi 4

Atelier-découverte de fabrication de douceurs de Noël / Entdeckungsatelier der Weihnachtsdelikatessen. Au programme : A la découverte de la galette des rois. Inscription obligatoire.

Niederbronn-les-Bains Pâtisserie Mary

14-17 h

30 €

03 88 80 89 70

Dimanche 6

Randonnée au château du Hans Trapp / Wanderung zur Burg Berwartstein. La population du pays de Wissembourg refoule le Hans Trapp vers sa forteresse, le château du Berwartstein.

Wissembourg Communiqué lors de l'inscription

8 h 45

Payant, inscription obligatoire

03 88 94 10 11

décembre

janvier 2013

30

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


les marchés dates

weihnachtsmärkte

/ rendez-vous

événements

lieu

horaires

tarifs

téléphone

Dimanche 11

Marché de Noël d'Emmaüs / Weihnachtsmarkt.

Haguenau 99 route de Bischwiller

14-17 h

Accès libre

03 88 53 80 33

Du samedi 17 au dimanche 18

Christkindelsmärik / Christkindelsmärik.

Haguenau Centre Socioculturel du Langensand

Sa 14-18 h, di 10-18 h

Entrée libre

03 88 73 49 04

Du samedi 17 au dimanche 18

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Mertzwiller Maison Rouge

11-17 h

Entrée libre

06 18 92 12 99

Du samedi 24 au dimanche 25 novembre

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt. Crèche vivante, chants de Noël, conte, démonstration de fabrication de bredele. Un sculpteur à la tronçonneuse enthousiasmera le public.

Seltz Centre ville

Sam à partir de 14 h, dim à partir de 10 h

Accès libre

03 88 05 59 79

Dimanche 25

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Schweighouse-sur-Moder Centre Robert Kaeufling

10-18 h

Entrée libre

06 23 96 84 45

Dimanche 25

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Weitbruch Hall Gallia

8-20 h

Entrée libre

03 88 72 38 37

Du dimanche 25 novembre au dimanche 2 décembre

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Kurtzenhouse Salle polyvalente

10-20 h

Entrée libre

03 88 72 35 14

Du dimanche 25 novembre au lundi 24 décembre

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt. Dans le centre ville décoré aux couleurs de Noël. Animation et Espace Féerie de Noël (restauration)…

Haguenau Zone piétonne

Nous consulter

Accès libre

03 88 06 59 99

Du vendredi 30 novembre au dimanche 2 décembre

Marché de Noël artisanal / Weihnachtsmarkt. Nombreuses animations et présence du Père Noël samedi à 17 h 30. Village canadien avec chants, légendes et traditions. Vente de vin chaud et Bredele. Commerces ouverts.

Niederbronn-les-Bains Place du bureau central

Ven 16-20 h, sam 14-19 h, dim 11-18 h

Accès libre

03 88 80 89 70

vendredi 30

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Rheinau-Freistett (Allemagne) Entre l'église et la mairie

8-20 h

Accès libre

+49 (0)7 84 44 00 58

novembre

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

31


les marchés dates

weihnachtsmärkte

/ rendez-vous

événements

lieu

horaires

tarifs

téléphone

Du samedi 1 au dimanche 2

Marché de Noël solidaire / Solidarischer Weihnachtsmarkt.

Haguenau Foyer St Nicolas

9-19 h

Accès libre

03 88 94 41 82

Du samedi 1 au dimanche 2

Marché de Noël et animations de l'Avent / Weihnachtsmarkt und Veranstaltungen.

Wissembourg Autour de l'abbatiale

11-19 h

Accès libre

03 88 94 10 11

Du samedi 1 au dimanche 2

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Soufflenheim Halle du Marché

10-18 h

Accès libre

03 88 86 74 90

samedi 1

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Bietlenheim En face de la Mairie

16-18 h

Accès libre

03 88 51 90 55

dimanche 2

Vente de Noël / Weihnachtsmarkt.

Oberhoffen-sur-Moder Salle socio-culturelle à la couronne

14-17 h

Entrée libre

03 88 53 80 94

dimanche 2

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Dauendorf Espace Concordia

10-18 h

Entrée libre

03 88 72 55 08

dimanche 2

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Dambach Ecole

10 h

Entrée libre

03 88 72 67 51

dimanche 2

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Riedseltz Salle polyvalente, rue neuve

11-18 h

Accès libre

03 88 94 01 48

dimanche 2

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Surbourg Place de l'église

10-18 h

Accès libre

03 88 80 67 30

Du samedi 8 au dimanche 9

Marché de Noël artisanal / Weihnachtsmarkt. Nombreuses animations : présence du Père Noël samedi à 17 h 30. Vente de vin chaud et Bredele. Commerces ouverts.

Niederbronn-les-Bains Place du bureau central

Sam 14-19 h, dim 11-18 h

Accès libre

03 88 80 89 70

Du samedi 8 au dimanche 9

Marché de Noël et animations de l'Avent / Weihnachtsmarkt und Veranstaltungen.

Wissembourg Autour de l'abbatiale

11-19 h

Accès libre

03 88 94 10 11

Du samedi 8 au dimanche 9

Marché de Noël / Weihnachsmarkt.

Soultz-sous-Forêts Place du général de Gaulle

Sam 16 h 30-19 h 30, dim 14-19 h

Accès libre

03 88 80 47 33

Du samedi 8 au dimanche 9

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Lauterbourg Place de la République

Sam 14-20 h, dim 11-19 h

Accès libre

03 88 94 66 10

décembre

32

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


dates

/ rendez-vous

événements

lieu

horaires

tarifs

téléphone

Du samedi 8 au dimanche 9

Marché de Noël / Weihnachstmarkt.

Munchhausen Salle polyvalente

Sam à partir de 16 h, dim à partir de 14 h

Accès libre

03 88 86 51 81

Du samedi 8 au dimanche 9

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Hunspach Place du village

Sam 15-21 h, dim 10-19 h

Accès libre

03 88 80 59 39

Du samedi 8 au lundi 10

Noël au Village / Weihnacht im Dorf. Marché de Noël et découverte de la maison du Kleenderfel, nombreuses animations.

Weyersheim place de la Mairie

Nous consulter

Entrée libre

03 90 24 18 89

dimanche 9

Marché de Noël des Bateliers / Weihnachtsmarkt.

Offendorf Quai des Bateliers

10-18 h

Accès libre

03 88 96 80 02

dimanche 9

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Kaltenhouse Foyer et place de l'église

11-18 h

Accès libre

03 88 63 29 79

dimanche 9

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt. Avec inauguration.

Reichshoffen Place de l'église

10-19 h

Accès libre

03 88 80 89 30

dimanche 9

Wœrth fête Noël / Weihnachtsmarkt. Animation musicale, chants, petit marché du terroir.

Wœrth Centre

14-18 h

Accès libre

03 88 09 30 21

dimanche 9

Marché de Noël / Weihnachsmarkt. Exposition, lecture de contes, concert... Et peut-être la visite du Père Noël !

Brumath Place de l'Église Catholique

10-19 h

Accès libre

03 88 51 02 04

dimanche 9

Marché de Noël des bateliers / Flussschiffer Weihnachtsmarkt. En complément, visite gratuite du musée de la batellerie.

Offendorf quai des bateliers

10-18 h

Entrée libre

03 88 96 80 02

mercredi 12

Marché des quatre temps / Jahrmarkt. De nombreux stands proposant des produits du terroir, de l'artisanat, des friandises...

Wissembourg Quartier abbatiale, centre ville

8-18 h

Accès libre

03 88 54 87 87

Du samedi 15 au dimanche 16

Marché de Noël artisanal / Weihnachtsmarkt. Nombreuses animations et présence du Père Noël samedi à 17 h 30. Vente de vin chaud et Bredele. Commerces ouverts.

Niederbronn-les-Bains Place du bureau central

Sam 14-19 h, dim 11-18 h

Accès libre

03 88 80 89 70

Du samedi 15 au dimanche 16

Marché de Noël et animations de l'Avent / Weihnachtsmarkt und Veranstaltungen.

Wissembourg Autour de l'abbatiale

11-19 h

Accès libre

03 88 94 10 11

décembre

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2

33


les marchés dates

weihnachtsmärkte

/ rendez-vous

événements

lieu

horaires

tarifs

téléphone

Du samedi 15 au dimanche 16

Marché de Noël / Weihnachsmarkt.

Soultz-sous-Forêts Place du général de Gaulle

Sam 16 h 30-19 h 30, dim 14-19 h

Accès libre

03 88 80 47 33

dimanche 16

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Reichshoffen Place Jeanne d'Arc

14-19 h

Accès libre

03 88 80 89 30

Du samedi 22 au dimanche 23

Marché des gourmandises de Noël et de l'artisanat / Markt der Weihnachtsdelikatessen. Gastronomie de Noël et stands d'artisanats.

Niederbronn-les-Bains Place du bureau central

Sam 14-19 h, dim 11-18 h

Accès libre

03 88 80 89 70

Du samedi 22 au dimanche 23

Marché de Noël et animations de l'Avent / Weihnachtsmarkt und Veranstaltungen.

Wissembourg Autour de l'abbatiale

11-19 h

Accès libre

03 88 94 10 11

Du samedi 22 au dimanche 23

Marché de Noël / Weihnachsmarkt.

Soultz-sous-Forêts Place du général de Gaulle

Sam 16 h 30-19 h 30, dim 14-19 h

Accès libre

03 88 80 47 33

dimanche 23

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt.

Reichshoffen Place de l'église

14-19 h

Accès libre

03 88 80 89 30

dimanche 23

Marché de Noël campagnard / Weihnachtsmarkt auf dem Land.

Niedersteinbach Parking Hôtel-restaurant Cheval Blanc

11-18 h

Accès libre

03 88 09 55 18

Du mercredi 26 au dimanche 30

Marché de Noël / Weihnachtsmarkt. Dans le centre ville décoré aux couleurs de Noël. Animation et Espace Féerie de Noël (restauration)…

Haguenau Zone piétonne

Nous consulter

Accès libre

03 88 06 59 99

décembre

34

n o ë l a u pay s d e s m y s t è r e s 2 0 1 2


www.tourisme-alsacedunord.fr


Office de Tourisme du Hattgau, Betschdorf - Hatten Tél. +33 3 88 54 44 92 - info@tourisme-hattgau.com Wissembourg

Passage 309 - Site Rhénan de Gambsheim / Rheinau et Environs Tél. +33 3 88 96 44 08 - info@passage309.eu Office de Tourisme de Haguenau Tél. +33 3 88 06 59 99 - tourisme@ville-haguenau.fr

Saverne Wangenbourg

Office de Tourisme de Hunspach Tél. +33 3 88 80 59 39 - maison-ungerer@wanadoo.fr

Strasbourg

Office de Tourisme de la Lauter Tél. +33 3 88 94 66 10 - lauterbourg@tourisme-alsace.info

Obernai

Office de Tourisme Intercommunal Sauer - Pechelbronn Tél. +33 3 88 90 77 50 - info@tourisme-nordalsace.fr Office de Tourisme de Mothern Tél. +33 3 88 94 86 67 - office.tourisme.mothern@orange.fr Office de Tourisme de Niederbronn-les-Bains et sa région Tél. +33 3 88 80 89 70 - office@niederbronn.com Office de Tourisme de Seltz Tél. +33 3 88 05 59 79 - tourisme@seltz.fr Office de Tourisme de Soufflenheim Tél. +33 3 88 86 74 90 - infos@ot-soufflenheim.fr Syndicat d’initiative du Soultzerland Tél. +33 3 88 80 47 33 - office.tourisme.soultz@orange.fr Office de Tourisme de Wissembourg Tél. +33 3 88 94 10 11 - info@ot-wissembourg.fr

Betschdorf Haguenau

Sarre-Union

Sélestat Kaysersberg

Colmar

Ecomusée

Mulhouse

Ferrette

www.tourisme-alsacedunord.fr

Conception graphique : Ratatam. Imprimerie : VALBLOR Imprimeurs 12071644 - Crédit photos : OTSI Alsace du Nord & imagerie Wentzel de Wissembourg, CRTA / MEYER

les offices de tourisme du pays des mystères

asalno12071644_manifs_noel  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you