Issuu on Google+

du 13 novembre au 18 décembre 2013

21,- €

Le samedi 7 décembre 2013 à partir de 16h00 et le dimanche 8 décembre 2013 à partir de 14h00

Le mardi 17 décembre 2013 à 18h00

Marché de Noël solidaire à la salle polyvalente de Munchhausen. Recette reversée au profit de l’association

banane. Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme.

„Alsace Alzheimer“.

Zubereitung einer Weihnachtsnachspeise mit einem Chefkoch im Restaurant A l’Agneau

Réalisez un dessert avec un chef au restaurant à l’Agneau : le choco praliné cromesqui caramel

Weihnachtsmarkt in der Mehrzweckhalle Munchhausen Der Erlös geht an den Verein „Alsace Alzheimer“.

Schoko-Pralinenschaum und Bananen-Karamellkruste. Bitte im Tourismusbüro anmelden.

4,50- €

36,- €

Le lundi 9 décembre 2013 à 18h00

Le samedi 14 décembre 2013

Mercredi 18 décembre 2013 à 14h30

Atelier gastronomique participatif proposé par Jean Louis Werlen à l’Auberge de la Forêt. Es-

Concert « Les Noëlies » à l’église Saint Pantaléon de Munchhausen. Animé par le groupe vo-

calope de foie gras de canard poêlé, pastillas de quetsches séchées et gnocchis de potimarrons. Inscription obligatoire à l‘Office de Tourisme.

cal masculin Vox Pop. Entrée libre - plateau.

Spectacle de marionnettes : „Point de suspension“ à l’Espace Sportif de la Sauer. Un empilement de livres, serrés les uns contre les autres dans les rayonnages d’une bibliothèque fermée sur ses secrets : tel est le décor de papier des héros de cette épopée sans paroles. Tout public à partir de 3 ans, durée 45 minutes.

Zubereitung eines Weihnachtsmenüs mit einem Koch im Restaurant Auberge de la Forêt Gebackene Stopfentenleber mit Backpflaumen, Hokkaidokürbis und Gnocchis. Bitte im Tourismusbüro anmelden.

15,- €

Le mercredi 11 décembre 2013 à 14h00 Confection de bredele pour les enfants à partir de 6 ans à l’Office de Tourisme. Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme. Zubereitung von Weihnachtsgebäck Für Kinder ab 6 Jahren. Bitte im Tourismusbüro anmelden.

Weihnachtskonzert „Les Noëlies“ in der Kirche Saint Pantaléon, Munchhausen Mit dem Männerchor Vox Pop. Eintritt frei.

11,- €

Le lundi 16 décembre 2013 à 19h00

Puppentheater „Point de Suspension“ Im Espace Sportif de la Sauer. Für Kinder ab 3 Jahre. Dauer: 45 Minuten.

Apprenez à réaliser vos pliages de serviettes. Atelier proposé par Angèle Peter de la boutique „7 à table“ de Soufflenheim. Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme.

Lernen Sie Servietten-Falten mit Angèle Peter Für festliche Tischdekorationen. Bitte im Tourismusbüro anmelden.

Renseignements

Il etait une fois… NoËl a Seltz

Auskunft

Office de Tourisme de Seltz Médiathèque Intercommunale

2 av gén. Schneider 67470 SELTZ Tel: +33 3 88 05 59 79 +33 3 88 05 59 39 www.ot-seltz.fr tourisme@seltz.fr www.mediatheque.seltz.fr mediatheque@ville-seltz.fr

Es war einmal…

Crédit photo: © Adéan/OTSI/Déco-Photo Graphisme:www.bizzdesign.de

Weihnachten in Seltz


Préparez NoËl pendant le temps de l‘Avent

Weihnachtsvorbereitungen während der Adventszeit

Du mercredi 13 au vendredi 22 novembre 2013 Soyons solidaire ! Au profit d’associations humanitaires, une collecte de jouets et de livres pour les enfants sera organisée à la médiathèque. Les enfants pourront apporter leurs jouets en bon état.

Lasst uns teilen! Kinder können ihre Spielsachen und Bücher, die sich in gutem Zustand befinden, zugunsten humanitärer Organisationen in der Médiathèque abgeben.

Le vendredi 22 novembre 2013 à 16h00 Décoration de sapins. Les enfants sont conviés à venir dé-

Du vendredi 17 novembre au dimanche 1 décembre 2013

corer les sapins de Noël à la maison Krumacker. Un chocolat chaud leur sera offert.

Exposition de peintures à l’huile au couteau d’Emile Krieger, peintre

Tannenbäume schmücken In Begleitung der Eltern können

passionné par les l’impressionnisme.

die Kinder die Tannenbäume am Hause Krumacker schmücken. Anschließend gibt es heiße Schokolade.

couleurs

et

Gemäldeausstellung von Emile Krieger Ein Künstler, der sich für die Farben und den Impressionismus begeistert.

26,- €

11,- €

Le samedi 23 novembre 2013 à partir de 15h00 et le dimanche 24 novembre 2013 à partir de 11h00

Le mardi 26 novembre 2013 à 14h00

Marché de Noël au centre ville. De nombreux

Rémy Dentinger. Inscription obligatoire auprès de l’Office de Tourisme.

exposants seront présents dans la rue du général Schneider. De plus, un vaste programme est proposé : crèche vivante, chants de Noël, conte, démonstration de fabrication de bredele, de sculptures sur bois : personnages pour une crèche de Noël en grandeur nature. Commerces ouverts.

Weihnachtsmarkt im Zentrum Weihnachtliche Stimmung für Groß und Klein: mit lebendigem Krippenspiel, Weihnachtslieder, Erzählung der Weihnachtsgeschichte sowie Zubereitung von Weihnachtsgebäck. Entdecken Sie die wunderschönen Weihnachtskrippe-Kreationen eines Holzschnitzers. Die Geschäfte sind geöffnet.

Du samedi 23 novembre 2013 au samedi 14 décembre 2013 Lettre au Père Noël. Les enfants sont invités à la médiathèque pour réaliser leur lettre pour le Père Noël. Animation gratuite et ouverte à tous.

Wunschzettel an den Weihnachtsmann Die Kinder können mit Hilfe von Mitarbeitern der Médiathèque ihren Wunschzettel an den Weihnachtmann aufsetzten.

Confection de bûches de Noël à l’ancienne ou glacée et de macarons. Atelier proposé par

Weihnachtliches Backen „Bûches de Noël“ (Weihnachtsbaumstamm-Kuchen) und „Macarons“ (Baisiergebäck), bitte im Tourismusbüro anmelden.

Le lundi 2 décembre 2013 à 19h00 Apprenez à réaliser vos pliages de serviettes. Atelier et vente proposés par Angèle Peter de la boutique „7 à table“ de Soufflenheim. Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme.

Lernen Sie Servietten-Falten mit Angèle Peter Für festliche Tischdekorationen. Bitte im Tourismusbüro anmelden.

Le mercredi 4 décembre 2013 à 10h30 Histoires d’hiver et de Noël pour les bébés lecteurs (1 à 4 ans) à la médiathèque. Entrée libre.

Le mercredi 27 novembre 2013 à 15h30

Weihnachtsgeschichten in der Mediathek Für Kinder von 1 bis 4

Y a qu’à conter à la médiathèque. Histoires de Noël pour les + de 4 ans ans. Entrée libre.

Jahren. Eintritt frei.

Weihnachtsgeschichten in der Médiathèque für Kinder ab 4 Jahren. Eintritt frei.

31,- €

Le mercredi 27 novembre 2013 à 18h00

Le jeudi 5 décembre 2013 à 18h00

31,- €

Réalisez votre menu de Noël avec un chef au Restaurant à l’Agneau Le parmentier de canard cœur de foie gras et réduction balsamique mangue. Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme.

Zubereitung eines Weihnachtsmenüs mit deme Chefkoch im Restaurant A l’Agneau Kartoffelpuffer mit gebratener Entenleber, Man-

Atelier participatif culinaire au Restaurant à l’Agneau : crevettes sauvages flambées à la

go und Balsamico-Sauce. Bitte im Tourismusbüro anmelden.

tequila avec une crème citron vert passion et lasagnette. Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme.

Le samedi 7 décembre 2013 à 17h30

Zubereitung eines Weihnachtsmenüs mit dem Chefkoch im Restaurant A l’Agneau: Wilde Garnelen flambiert mit Tequilla, grüner Zitronencreme, Passionsfrucht und Lasagnette-Nudeln. Bitte im Tourismusbüro anmelden.

Marche avec le Saint Nicolas. Départ à l’Office de Tourisme. A la tombée de la nuit, une promenade illuminée aux flambeaux émerveillera petits et grands : Hans Trapp et Saint Nicolas, plongeront les participants dans leur univers mystérieux. Une petite restauration sera proposée sous chapiteau par l’association Extrême Aventure. Participation libre. Wanderung mit Sankt Nikolaus Treffpunkt am Tourismusbüro. Bei Nachteinbruch gehen wir mit Nikolaus und seinem düsteren Begleiter Hans Trapp auf eine Fackelwanderung. Eintritt frei. Für Essen und Trinken sorgt der Verein „Extrême Aventure“.


Noel seltz 2013