Page 1


2


eDITor’s LeTTer

EVERy PaRENt whO callS thEIR SON GIORGI haS, whEthER thEy KNOw thIS OR NOt, INVOKEd thE PROtEctION OF St GEORGE OVER thEIR chIld

NoVe MBer

-thE MONth OF St GEORGE

who will be Payless’ Giorgi Of the Month? will it be someone famous – somebody successful and popular who we know much about through the media? Or will it be someone unknown outside the editorial team at Payless? So what kind of person is Giorgi “chipo” Nebieridze, who is a photographer here at Payless? გიორგი ­ ყველას, ვისაც ეს სახელი ჰქვია, მშობლებმა, გააზრებულად თუ გაუაზრებლად, წმ. გიორგის მადლი და მფარველობა უსურვეს. ვინ იქნება ჩვენი ნომრის რჩეული გიორგი? ­ ყველასათვის კარგად ნაცნობი, წარმატებული, პოპულარული პიროვნება, რომლის სახელზე რომ არაფერი ვთქვათ, პირად ცხოვრებაზეც ბევრი ვიცით პრესის, ტელევიზიისა და რადიოს წყალობით, თუ ერთი ადამიანი, რომელსაც აქამდე ჩვენი ჟურნალის გუნდის, ახლობლებისა და პირადი ნაცნობების გარდა, ბევრი არავინ იცნობდა. 20 years old / 20 წლის Slim / გამხდარი Tasteful / გემოვნებიანი

GIorGI “chIPo” NeBIerIDZe გიორგი ნებიერიძე ­ „ჩიპო“

Studying at Ilia State Uni­ versity / სწავლობს: ილია

ჭავჭავაძის სახ. ინსტიტუტში Plans to open a personal exhibition of his work

სამომავლო გეგმები: პერსონალური გამოფენის ორგანიზება

P

unctual, and extremely well or­ ganised. He is responsible for taking the photos that go with the interviews. He is always dissatis­ fied with the results. He never shows me the photos. He often says that something is just not right and tells me to meet him at work where he promises to show them to me. This is one of his most common methods. We think that when you read future editions of Payless – you will remem­ ber our Giorgi and you will know that the magazine is full of his pictures. Secret: Giorgi doesn’t yet know that he will end up being the Giorgi Of The Month for this issue.

როგორია ჟურნალ „Payless”­ის ფო­ ტოგრაფი გიორგი ნებიერიძე ­ „ჩიპო“? ­ პუნქტუალური, ზედმიწევნით მოწეს­ რიგებული. ინტერვიუს დროს ჟურნა­ ლისტის პარალელურად ფოტორე­ პორტაჟს ამზადებს და თან ყოველთვის უკმაყოფილოა შედეგით. მე არასდროს მაჩვენებს სურათებს. თავის სიჯიუტეს მარტივად ხსნის, რომ რაღაც ისე არ არის, როგორც უნდოდა და მპირდება, რომ რედაქციაში ყველაფერს აუცი­ ლებლად გამოასწორებს. დღეიდან, როცა ჩვენი ჟურნალის მომდევნო ნომ­ რებს გადაფურცლავთ, გაგახსენდებათ „Payless”­ის გიორგი და გეცოდინებათ, რომ ჟურნალი სწორედ მის მიერ გა­ დაღებული ფოტოებით ხალისდება.

საიდუმლო: გიორგიმ ჯერ არ იცის, რომ ჩვენი მე­3 ნომრის რჩეული “გიორგი” თავად აღმოჩნდა. NOVEMBER 2010 PAYLESS

3


eDITor’s LeTTer

Of late, we’re increasingly noticing the rapid pas­ sage of time. We don’t have a lot of time left for ourselves. It’s all work, family and friends – who sometimes help us hark back to the more leisurely times of childhood. So this is how we have decided to introduce this month’s Top Managers feature. All of the top managers interviewed here are ex­ amples of success. When we ask them about what it takes to achieve such success – all of them hark back to their own pasts. The main thrust of all their responses is very similar. If you read them (p24), I think you will agree with me. Everybody wants success. This desire gets people excited and motivated. Let us remember the English proverb – where there’s a will, there’s a way. We wish you success this November.

ბოლო დროს, უფრო ხშირად ვგრძნობთ, რო­ გორ სწრაფად ვითარდება მოვლენები. თითქმის არასდროს გვრჩება საკმარისი დრო საკუთარი თავისთვის. სამსახური, ოჯახი და რა თქმა უნდა მეგობრები, რომლებიც, დატვირთული კვირის შემდეგ, ცოტა ხნით ბავშვობაში გვაბრუნებენ. ასეთი შესავალით, თქვენი ყურადღების მიპყრობა გადავწყვიტე, ჩვენი ჟურნალის შეუცვლელ რუბრი­ კაზე „თოფ მენეჯერები“. „თოფ მენეჯერების“ რუბრიკაზე მუშაობისას ჩემი ყველა რესპოდენტი თავის პროფესიულ საქმი­ ანობაში წარმატებულია. კითხვაზე, თუ როგორ უნდა მიაღწიოს პროფესიულ წარმატებას ადამი­ ანმა, ყოველი მათგანის სახეზე ვამჩნევ, თითქოს რამდენიმე წამით საკუთარ წარსულს უბრუნდება. პასუხის არსი ერთი და იგივეა, მხოლოდ სხვა­ დასხვა ფორმულირებით. წაიკითხეთ და მჯერა, დამეთანხმებით, იხ. 24­ე გვერდი. წარმატების სურვილი გადამდები სენივით მოედო მთელს მსოფლიოს, გაუჩინა ადამიანებს აზარტი, ჟინი, ფინანსური ინტერესი და მისწრაფებები. გვახსოვდეს ინგლისური გამონათქვამი: “Where there’s will there’s a way” – “თუ მოინდომებ, ყვე­ ლაფერი გამოვა“. წარმატებას გისურვებთ. ნოემბერი თქვენი თვეა.


რეკლამა

NOVEMBER 2010 PAYLESS

5


PArIs

To buy or not to buy?

T

this is one of the big questions we face in modern life. however, in the current climate, saving money is now important to even the most experienced of shopaholics. Spending sprees have gone out of fashion. “think before you buy” is the new mantra.

he French manage this quite well. They are a people who demand the best value for money. Indeed there is a place near Paris where the new rational, intelligent shopper is well re­ warded. It is called La Vallee Village – 95 outlet bou­ tiques offering year­round discounts of between 30­ 60% on the leading brands. It is truly amazing ­ one Russian journalist lucky enough to have been there was so happy that she was already planning her next trip before she had even left the place! It’s good to look at the elated faces visible behind the shop window at Jimmy Choo. But for many, window shopping is not enough. I know that (for us women at least) the prospect of a new, sexier look can be too much for us to resist ­ especially if it comes at a price tag of under $200. The usual excitement that accom­ panies shopping for most women is doubly intense at La Valle Village. This feeling is further intensified when, after having bought a silk dress from Maje, we see that our wallet has only be dented by a mere 30 Euro. If

თანამედროვე მსოფლიოს ყველაზე აქტუალურ კითხვებს შორის არის: „ვიყიდო თუ არა?“ ჯანსაღი ეკონომია მნიშვნელოვან თემად რჩება ყველაზე სტაჟიანი შოფოჰოლიკებისათვისაც კი. მოდიდან გადასული მფლანგველობა ერთმა ჭკვიანურმა ტენდენციამ ჩაანაცვლა: „ჯერ დაფიქრდი, მერე დახარ­ ჯე“. ფრანგები ამას კარგად ახერხებენ. ეს ხალხი გაწეული ეკონომიის პასუხად ყველაფერ საუკეთესოს ითხოვს. ცივი­საღი გონება და სწორი დამოკიდებულება ჩვენ მიერ უკვე მრავალჯერ ნახსენები „ჭკვიანური შოფინგი“­ სადმი ბუნებრივად რეალიზდება La Vallee Vallage­ში. ნამდვილი სასწაულია! 95 „აუთლეთ ბუტიკი“, 30­60% ფასდაკლება საუკეთესო ბრენდებზე მთელი წლის განმავლობაში. ერთი რუსი ჟურნალისტი, რომელსაც უკვე ჰქონდა La Vallee Vallage­ ში ყოფნის ბედნიერება, მთელი სერიოზულობით განი­ ცდის, რომ ვერსად იპოვა შადრევანი, რომელშიც უკან

6

things get a bit too much and you find yourself think­ ing that you want everything ­ a sign that you certainly need a rest ­ respite can be found in the gallery where you can browse the works of a range of French modern artists. When you re­emerge into the shopping fray, there is a lot left to see. For example, there is the fan­ tastic array of accessories at D&G, that famous dress selling for half price at Christian Lacroix and leather footwear from Converse from just 20 Euro. In short, if there is such a thing as shopping heaven, it is here near the Champagne region of France ­ under a hour’s drive from Paris.

დაბრუნების იმედით მონეტას გადაუძახებდა. კარგი სანახავი იქნება Jimmy Choo­ს მინებს მიღმა მდგომი ადამიანები, გაოცებისგან გაყინული სახეებით. მაპატიეთ, აქცენტი ქალებზე უნდა გავაკეთო. სუსტი ქა­ ლური ნატურა ხომ ვერაფრით გაუძლებს უარი თქვას სწორ სექსუალურობაზე, მითუმეტეს თუ მისი „ყიდვის“ საშუალება დაახლოებით 200 დოლარის ფარგლებში ეძლევა. მღელვარება, რომელსაც ჩვენი ფემინური ეგო მაღაზიებში სიარულის დროს განიცდის La Vallee Vallage­ ში ორმაგდება. კვადრატში და კუბში ადის, როცა Maje­ს ნატურალური აბრეშუმის კაბის ყიდვის შემდეგ საფულეში იხედები და აღმოაჩენ, რომ შენს ბიუჯეტს სულ რაღაც 30 ევრო გამოაკლდა. თუ უკვე თვალები აგიჭრელდა და თავში „ყველაფერი მინდა“­ს მეტი არაფერი მოგდის, რაც იმას ნიშნავს, რომ აუცილებლად უნდა შეისვენო, შეგიძლია გალერეაში შეიარო და თანამედროვე ფრანგი არტისტების შემოქმედებასაც გაეცნო. გამოსულს უამრავი რამ დაგრჩება მოსასწრები: D&G­ს აქსესუარების დიდი არჩევანი ფანტასტიურ მონობრენდში, Christian Lacroix­ს საკულტო კაბა ნახევარ ფასად, ტყავის Converse­ები 20 ევროდ...მოკლედ თუ „შოფინგ­სამოთხე“ არსებობს, ის აქ არის, შამპანის რეგიონთან ახლოს.

Shopping


რეკლამა

NOVEMBER 2010 PAYLESS

7


tO Pay lESS OR NOt tO Pay lESS? that IS thE QuEStION! don’t worry! help is at hand.

S

uch wise but nevertheless cliché phrases such as “everything new is actually well­ forgotten old” are in fact sources of rather good practical advice.

Those of us struck with fashion­fever do need to remember a few of these pieces of sage advice. Most people, however, are more con­ cerned with reading Vogue or Elle than reading up on ancient wisdom! For most, keeping up with the con­ stantly changing world of fashion is more important – duty bound to feel the pulse of global fashion. Of course, this is easier said than done. I realise that we’ve sort of gone off topic. We fashionistas must get first things first. The main problem is this: I want a pair of Martin Margiela boots but I can’t afford to pay 1500 Euro for them. Sound familiar? Help is at hand. Anyone can be a clever shopper. It’s easy to learn. Modern disciples of fashion are well informed and curious. Most of them know exactly what they want.

The founder of Trendwatching.com Rainer Evers says that fashion often follows the tastes of the consumer. Millions of people are discussing issues such as the quality, design and price of products over the internet using social networking sites. Why not, I want to buy more for less. I want to look fashionable without breaking the bank. I must know how to make this possible. We at Payless will be happy to do help you do this – next month we will provide a number of hot tips.

8

Shopping


მსოფლიო ლიდეჽი თმის მოვლის პჽოფესიული საშუალებების აჽმოებაში

რეკლამა

KEUNE HAIR COSMETICS

KEUNE TINTA COLOR

პეჽმანენული ღებვა, სამმაგი ფეჽი და და ვა

KEUNE COLOR MAN

უამიაკო, კომფოჽული პჽო ედუჽა

CARE LINE

თმის მოვლის სამკუჽნალო ხაზი ბუნებჽივი მინეჽალებით

CARE LINE MAN

მამაკა ის სამკუჽნალო ხაზი ბუნებჽივი მინეჽალებით

KEUNE SO PURE

სპა ხაზი შეი ავს 100% ბუნებჽივ კომპონენებს

პჽოფესიული სამკუჽნალო ხაზი ბუნებჽივი მინეჽალებით. კვებავს და აღადგენს თმის ბალანსს. იკითხეთ სილამაზის სალონებში.


რეკლამა


ისეთი შაბლონური, მაგრამ ჭკვიანური ფრაზები, როგო­ რიც არის მაგალითად: „ყველაფერი ახალი, კარგად და­ ვიწყებული ძველია“, სინამდვილეში არც მეტი, არც ნაკ­ ლები, პრაქტიკული რჩევებია ხოლმე არავისგან. მოდის ციებ­ცხელებაში ჩაბმულ მოქალაქეებს თითქმის ყოველ­ თვის სჭირდებათ პატარა უბის წიგნაკში სუფთა ასოებით ჩამოწერილი რამდენიმე ასეთი რჩევა. მათი დიდი ნა­ წილი ზემოთ ნახსენები უბის წიგნაკის ნაცვლად Vogue­ს, Elle­ს ან რომელიმე სხვა მოდის ჟურნალს ატარებს ჩანთით. მათთვის მნიშვნელოვანია: “ნაბიჯითაც არ ჩა­ მორჩე საშინელი სისწრაფით განახლებად ტენდენციებს. მსოფლიო მოდის მაჯისცემა მუდმივად აკონტროლო შენი ძალიან მგრძნობიარე და მოდური ფონეიდოსკოპით“. შემდეგი აბზაცი რომელიღაც სათავგადასავლო ზღაპრის სინოპსისს გავს, არადა რეალურ ფაქტებს ეყრდნობა. წარმოვიდგინოთ, რომ ინდუსტრია, რომელმაც თითქმის მთლიანად მოიცვა მსოფლიო, ერთი დიდი ქარხანაა, სადმე გარეუბანში. მის შიდა სამზარეულოში ჩახედვა შეუძლებელია. სათავეში კეთილი ფერიები და ბრძენი ჯადოქრები დგანან. მთავარი გმირის ამოცანა კი საიდუმლო რეცეპტების ქარხნის გარეთ გამოტანაა. წესით უკვე წარმოებაში ჩაშვე­ ბული პროდუქტის საფუძვლიანი ანალიზის შედეგად, სან­ დო საინფორმაციო წყაროებზე დაყრდნობით, მარტივად შეიძლება მწარმოებელს დაასწრო კიდეც. ცივილური ენით: გაუსწრო მოდას.

GPI will help you buy the medication you need Every item of medication registered in Georgia is listed alongside the ap­ propriate generic name, firm, dosage and price.

სფფ დაგეხმარებათ წამ­­­­ ლის შეძენისას, რად­­­გან მასში მო­ცე­მუ­ლია სა­ქარ­ თველოში რეგის­ტრი­რე­ ბუ­­­ლი ყველა წამალი, აღ­წერილია მათი გე­ნე­ რი­­კუ­ლი დასახე­ლე­ბა, წა­მლის ფორმა, დო­ზა, მწა­რმოებელი ფირ­მა და ფასი. ­

Why you’ll love a Mac?

თემას ცოტა გადავუხვიეთ.

gel

როგორ გადავიხადოთ ნაკლები? საკითხავი აი ეს არის ჩვენ, როგორც მოდის დიდი თაყვანისმცემლები, ვალ­ დებული ვართ განსახილველი პრობლემები აქტუალობის მიხედვით შევარჩიოთ. ძირითადი პრობლემის ვერბალური ფორმულირება ასეთია: მე ვერ გადავიხდი 1500 ევროს მარტინ მარჯელას ჩექმებში, არადა ძალიან მინდა! როგორი ნაცნობი, თან გლობალური საკითხია არა?! დამშვიდდით! ჭკვიანური „შოფინგი“ ხმამაღალი განაცხადი არ არის. ბუნებრივი და მარტივად განსახორციელებელი მანევრია. თანამედროვე მოდის თაყვანისმცემლები, ცნობისმოყვარე­ ები და კარგად ინფორმირებულები არიან, შესაბამისად უმეტესობამ ზუსტად იცის რა უნდა. Trendwatching.com­ ის დამაარსებელი რაინერ ევერსი არ გამორიცხავს, რომ ტენდენციები გარკვეულწილად სწორედ მათი სურვილების და კრიტერიუმების მიხედვით ფორმირდება. ხარისხი, დი­ ზაინი, ეკოლოგია, ფასი... მილიონობით ადამიანის მიერ განიხილება ფორუმებზე, სხვადასხვა სოციალურ ქსელებში. მე ვამბობ: „რატომაც არა, ძალიან მინდა ნაკლებ ფასად მეტი შევიძინო. მივყვე მოდას მატერიალური დანაკლისის გარეშე, ამიტომ აუცილებლად უნდა ვიცოდე, რა კონკრეტული ხერხები არსებობს ჩემი სურვილის სრულფასოვანი გან­ ხორციელებისთვის.” PayLess­ის რედაქცია დიდი სიამოვნებით შეუდგება ამ საკითხზე მუშაობას და შემდეგ ნომერში რამდენიმე რჩევასაც დაგახვედრებთ.

2832ო ფასი! თეს

ე საუკ

2 472

Apple-ს ოფიციალური რესელერი

ი*

ლარ

MacBook Pro 13”

The Mac is designed to provide the best computer experience you can have. Everything just works. And everything works together. That’s because Ap­ ple makes both the hardware and the software. So whether you’re accessing a Wi-Fi network or orga­ nizing your photos by faces or video chatting with friends, it’s all amazingly simple

რატომ უნდა გიყვარდეთ Mac? Mac საუკეთესო კომპიუტერია, რომელიც ოდესმე შეიძლება მოიხმაროთ. მასში ხომ ყველაფერი უმარ­ ტივესია. „ჰარდი“ და „სოფტი“ იდეალურადაა ერთმა­ ნეთ­ თან შეთავსებული, რამეთუ Apple არა მარტო ტექ­ ნიკას, არამედ პროგრამულ უზრუნველყოფასაც აწარმოებს. ყველა ოპერაცია, რისი შესრულებაც შეიძ­ ლება დაგჭირდეთ - WiFi-ის გამოყენება, სურათების გა­­ დაღება-გადახარისხება, მეგობრებთან საუბარი თუ სხვა - შეგიძლიათ განახორციელოთ ერთდროულად და ძალიან მარტივად. * აქცია გაგრძელდება ნოემბრის ბოლომდე. იჩქარეთ რაოდენობა შეზღუდულია. GO! Electronics ვაგზლის მოედანი 2, სავაჭრო ცენტრი „თბილისი ცენტრალი“, მე-3 სართული. www.goelectronics.ge Facebook ID: GO! Electronics

NOVEMBER 2010 PAYLESS

11


choose your Gift from Just 12 uNIcaRd points აირჩიეთ საჩუქრები 12 ქულიდან

მიიღეთ 2000­ზე მეტი დასახელების საჩუქარი უნიქარდისგან უკვე 12 ქულიდან! პრიზების გაცემის პროცედურა ახლა უფრო მარტივია: თამარ მეფის Nº 8­ში უნიქარდის სერვის ცენტრი გაიხსნა, სადაც ბარათის და ბარათთან დაკავშირებული ნებისმიერი ინფორმაციის მიღება შეგიძლიათ. თქვენი სურვილის შესაბამისად მოხდება სერვის ცენტრიდან შეკვეთილი პრიზების გაცემა. უნიქარდი აგრძელებს ზრუნვას თქვენი კომფორტისთვის და სამომავლოდაც უამრავ სიახლეს გპირდებათ.

Unicard invites you to cash in your points for a range of over 2,000 gifts from just 12 points! Claiming your prize has been made even easier with the opening of the Unicard service centre on 8 Tamar Mepe avenue where you can get any information you need. You can claim your gift here too. We at Unicard will continue to work flat out to make your consumer experience more com­ fortable and enjoyable. Watch this space!

12

Shopping


NOVEMBER 2010 PAYLESS

13


FOR KING G O O l SIN aRE G, wE hER thaN lO ld. IN P P O O t GO Sh G NEw, Ra OMEthING IS a E w S N IN th ItEM whE SOME G aN wEVER, IN S a Rch hO OF Pu ESElF. aN t N c O a G G aS IN IN thE P h P Ic F ENR ESS OF ShO Ed at BESt, O t c lIc a E uSEFulN ERRat t at all. V O B O M IS y h S t SaNt ES NOt EXIS S E R P E aNtI-d ERhaPS dO &P  რამდენი ტიპის მყიდველი არსებობს? შევეცდები ამ საკითხის ზოგიერთ ფსიქოლოგიურ ასპექტს შევეხო – ყოველი ჩვენთაგანი საკუთარი საქმიანობიდან გამომდინარე შესაძლებელია ერთდროულად მყიდველიც და გამყიდველიც იყოს... ეს გარდაუვალია ჩვენს ყოველ­ დღიურობაში, რადგანაც გამყიდველიც კი დღის ბოლოს პოტენციური მყიდველია. ისიც მიმართავს გარკვეულ სააგენ­ ტოებს ამა თუ იმ მომსახურეობის მისაღებად (დასვენება, კაფე­ბარები, რესტორნები და სხვა). ამიტომ მართებული არ იქნება მყიდველისა და გამყიდველის ფსიქოლოგიის გამიჯვნა, რადგანაც ის ერთნაირია. თუმცა ცხადია ისიც, რომ არსებობს ადამიანთა ქცევის, კერძოდ ყიდვა­გაყიდვის სფეროში, განსხვავებული სტილი, რომელიც საზოგადო­ ების ზეგავლენით ყალიბდება, საზოგადოება საკუთარ დაღს ასვავს და ეს ყველაფერი ყიდვა­გაყიდვის პროცესზეც მოქ­ მედებს.

 რითი განსხვავდება ქალი მყიდველი კაცისგან? გააჩნია კულტურას და ეთნოფსიქოლოგიას. არსებობს მოა­ რული აზრი თითქოს ქალებს ნაკლები კონტროლი აქვთ ფულის ხარჯვაზე ვიდრე მამაკაცებს.

 რატომ არის, რომ მდიდარი ადამიანებიც ეტანებიან ფასდაკლებებს?

 რას გრძნობს ადამიანი მას შემდეგ, რაც სასურველ ნივთს შეიძენს? რა ხდება, როცა ფასდაკლებით ყიდულობს იგივეს? დაკმაყოფილებას, რომლის თვისობრივი ხარისხი დამოკი­ დებულია ღირებულებათა იერარქიის სკალაზე თუ რომელ მოთხოვნილებას აკმაყოფილებს ადამიანი.

 რატომ თვლის ადამიანების გარკვეული კატეგორია, რომ ფასდაკლებული საქონლის ყიდვა სირცხვილია. ამპარტავნობის ან არასრულფასოვნების გრძნობის გამო.

 რა ფაქტორები თამაშობს ყველაზე დიდ როლს კლიენტის მოზიდვაში? მოკლევადიან ეფექტს რეკლამით ვაღწევთ, გრძელვადიან სარგებელს ­ პრაგმას კი კეთილსინდისიერი მომსახურებით. კლიენტის მოზიდვის და ეფექტური გაყიდვის პროცესზე მოქმედებს: • გამყიდველის უნარი გამოიცნოს კლიენტის მოთხოვნი­ ლებები;

• მომსახურების გაადამიანურების პროცესი, რაც მყიდ­ ველისადმი არა ქარხნულ, მექანიკურ არამედ ინდივი­ დუალურ მიდგომას გულისხმობს; • კლიენტთან კონტაქტის დამყარების უნარი.

ჩემი აზრით თუ სიმდიდრე მძიმე შრომით აქვს მოპოვებული, ფასდაკლებას როგორც ჩანს მძიმე ხვედრის შემსუბუქებად აღიქვამს. ზოგს კი მოგების ჩვევა „ინსტინქტში გადასდის“.

 უამრავი ადამიანი საყიდლებზე სიარულს განტვირთვის საუკეთესო საშუალებად მიიჩნევს, რატომ?

 რატომ მუშაობს უარყოფით ემოციაზე გათვლილი რეკლამა კარგად?(რეკლამა, რომელიც რეალურად ზიზღს ან აგრესიას იწვევს ადამიანებში.) რას გულისხმობთ უარყოფით ემოციაში და სიტყვაში ­კარგად მოქმედებს? არა მგონია, მორგში დამზადებული ფენოვანი ხაჭაპურის რეკლამა იზიდავდეს მყიდველს.

როდესაც რაღაცას ვყიდულობთ, ჩვენ რაღაცას ვიძენთ და არა ვკარგავთ. შეძენის აქტი საკუთარი მე­ს გამდიდრების და დანაყრების სიმბოლოდ შეიძლება აღიქმებოდეს. მაგრამ „შოფინგი“­ს ანტიდეპრესიული ზემოქმედება გაზვიადებულია და არარე­ ალური. უფრო იაფფასიანი რეკლამის მიზნით არის ნაკარ­ ნახევი. დეპრესიულ მდგომარეობაში ადამიანს “შოფინგი”­ს თავი არ აქვს.

 რისი აქტია დაზოგვა? თუ დაზოგვას კეთილგონიერება უდევს საფუძვლად და არა სიძუნწე, მაშინ ის მომჭირნეობის აქტია და სიკეთის მომ­ ტანია.

14

Shopping

ილია ჭავჭავაძის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფესორი, ფსიქიატრი ­

რევაზ კორინთელი

„შოფინგი“

როგორც ანტი­დეპრესანტი


IlIa chaVchaVadZE StatE uNIVERSIty PROFESSOR PSychIatRISt–

REVaZ KORINtElI

 How many different kinds of shopper are there? I will explain this from a psychological perspective. All of us are buyers and sellers at some point. This is an unavoidable fact of everyday life, as people who sell goods are also potential shoppers. A seller still needs goods and services, which is why is wouldn’t be justified to divide the psychology of buyers and sellers, as they are both closely related. At the same time, people do behave in different ways depending on whether they are buying or selling and this is con­ ditioned by society. The society in which we live in af­ fects us in many ways and this is true of buying and selling as well.  What is the difference between male and female shoppers? This depends on the culture of the country in question. There is a common perception that women have more difficulty controlling their spending than men do.  Why is it that rich people are also attracted by sales? People who got rich by working hard may find comfort in getting products at a discount. Some people never lose the profit instinct that got them where they are now.  As for shopping as an anti­depressant ­ many people resort to retail therapy as a way to relax. Why is this? When we go shopping, we are looking for something new, rather than losing something old. The act of pur­ chasing an item is a symbolic act of enriching oneself. However, the usefulness of shopping as an anti­de­ pressant is overrated at best, and perhaps does not exist at all. Somebody who is really depressed does not even have the energy to go shopping. So I think this is more of a legend dreamt up by advertising com­ panies.  What does saving symbolise?

 Ok, but what happens after the purchase? What do people feel after they have bought the item they desired? And what happens when they buy this item at a discount price? Satisfaction, but how much depends on the values of the individual in question and what needs or wants are being satisfied with the purchase of the item.  Why does a certain category of person believe that buying an item at a discount is something to be ashamed of? This is usually due either to overconfidence or an in­ feriority complex.  What factors are most important in attracting customers? In the short term, this is advertising. In the longer term, this is through providing a good service. How successful this is depends on the following: • The ability of sales staff to understand customers’ needs. • The extent to which the service is “humanised”. In other words, the extent to which service is not im­ personal but is tailored to the needs of each cus­ tomer individually. • The ability of sales staff to communicate with the customer.  Why are adverts that play on negative emotions so successful? What do you mean by “negative emotion” and what do you mean by “success”? I do not think you will sell many pizzas by showing that they have been pre­ pared in a morgue.

If saving is done rationally and is not a symptom of stinginess, this is just being economical and is very healthy.

NOVEMBER 2010 PAYLESS

15


რეკლამა


რეკლამა


რეკლამა


St

ეუ

რჩ

ნ და B ად თი ა ბ ვე ურ ე კ ხი ალ და ურ დუ რის ისი მსახ ა ვი ვ ხ ი ო რ ი დ სე იმ ლ ინ ცუ რი ულ და ქტუ ატი ign s ე რ de lity ეფ პო al a idu d qu ent ორ v კ i Ind ntee gem es c a ara rvi an Gu e M e Se v t ti ora ec Eff Corp

d uil

შე

ნი

აი

იზ

იდ

სრ

შე

თ ათი და ლ კა ა ცე შობ ლი! ო ე ლ იწ მიუ ლ ა ახ 20

დე

ამ

ებ

ულ

რეკლამა

&

e

nR

the

g ren

th

wi

თბილისი, ვაჩნაძის ქ. 5 Vachnadze st., Tbilisi +995 32 93 18 90 +995 77 72 20 01 diosgiftbasket@gmail.com

Shopping

რეკლამა

ns

io lat


რეკლამა


daVId GOGINaShVIlI დავით გოგინაშვილი

head of the marketing department at tegeta Motors

S

O I wIll StaRt wIth yOu. yOu StaRtEd wIth VERy lIttlE But, aS a RESult OF yOuR PROFESSIONalISM yOu haVE BEcOME StRONGER wIth tIME.

მარკეტინგის დეპარტამენტის უფროსი კომპანია „თეგეტა მოტორსი“  What are you most willing to spend money on? ­ Cars...

 What brand dominates your wardrobe? ­ Zegna. It is a great brand.

 Where do you spend your free time? ­ None in particular. Although I enjoy being anywhere with my friends.

 What makes a successful manager? ­ I would advise anyone starting out to focus of self­improvement. Read a lot. But never forget to promote yourself. On the other hand, you also need to be known for your results, rather than just hot air. That is vital if you aiming to be a real professional.

 What was your first job? ­ I was 17 years old when I started University. I was working for a research in­ stitute on the side. That was back in the Soviet era. After things got bad in the 1990s, I left for Russia where I became a student at Moscow State University. I learnt about marketing and I worked part time there too. When I returned, I did several different jobs. 

 რა არის ის, რაზეც არასდროს ზოგავთ ფულს?

რეალურად აისახება თქვენს პროფესიონალიზმზე.

­ ავტომობილები...

 პირველი სამსახური?

 რომელი ბრენდის სამოსი ჭარბობს თქვენს გარდერობში?

­ 17 წლის ვიყავი, ჩავირიცხე უნივერსიტეტში და პარალელურად კვლევით ინსტიტუტში ვმუშაობდი, მაშინ ჯერ კიდევ კომუნისტური წლები იყო. მოგეხ­ სენებათ 90­იანი წლების სირთულეები. წავედი მოსკოვში, ვსწავლობდი „მგუ“­ში, მარკეტინგის საფუძვლებს, თან ვმუშაობდი. დაბრუნებისას იყო ბევრი სხვადასხვა სამსახური.

­ Zegna. ღირსეული ბრენდია. სად ატარებთ თავისუფალ დროს? ­ ამოჩემებული ადგილი არ მაქვს, თუმცა ნებისმიერი ადგილი მოსაწონია, სადაც ჩემს მეგობრებთან ერ­ თად ვარ.  როგორი უნდა იყოს წარმატებული მენეჯერი?

 დაგვისახელეთ კომპანია, რომელსაც გამოარჩევდით თავისი პროფესიონალიზმით?

­ დამწყებებს ვეტყოდი: პირველ რიგში საკუთარ თავზე იმუშაონ ძალიან ბევრი, ბევრი იკითხონ. თვითპიარი ­ ეს ცნება არ უნდა დაივიწყონ. საქმე ლაპარაკის ნაცვლად! ­ ეს ის აუცილებელი პირობაა, რაც

­ არ მინდა, ვინმე გამომრჩეს, ამიტომ თქვენით დავიწყებდი, რადგან მცირედით დაიწყეთ თქვენი არსებობა და შემდეგ მოიცავით ბევრი სფერო, თანაც ­ თანაბარი პროფესიონალიზმით.

24

CAREER


NINO MaMuchaShVIlI ნინო მამუჩაშვილი

PR manager at IcR რეკლამისა და საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი საერთაშორისო კორპორაცია “აი­სი­არ”

I

wOuld lIKE tO NaME OuR cOMPaNy. wE haVE GROwN RaPIdly aNd aRE cONStaNtly IN a PROcESS OF dEVElOPMENt

 What are you most willing to spend money on?

­ Shoes. Comfort is most important to me so I prefer shoes like Geox and Ecco.

 How do you like to dress? ­ A mixture of formal and sportswearseaside.

 Where do you spend your free time? ­ I feel most comfortable at home with my friends.

 What makes a successful manager? ­ To be successful, you need to be focussed, hard working, have good intu­ ition and a bit of luck.

 What was your first job? ­ I was a student and I worked at a newly established political newspaper. 

 What would you say about a successful manager? ­ Successful manager needs knowledge, experience, and the ability of mak­ ing right steps towards achieving the goal.

 What is your motto? ­ Never give up! At least that is if you want to succeed.  How do you like our magazine? ­ It’s an innovative idea. There is nothing. There is nothing else like it. It’s also very well put together.

 რა არის ის, რაზეც არასდროს ზოგავთ ფულს? ­ ფეხსაცმელი. უპირატესობას ვანიჭებ კომფორტუ­ ლობას, ამიტომ ვირჩევ, Geox და Ecco.  როგორია თქვენი ჩაცმის სტილი? ­ სპორტულისა და კლასიკურის სინთეზი.  სად ატარებთ თავისუფალ დროს? ­ ყველაზე კარგად თავს ვგრძნობ მეგობრების გა­ რემოცვაში, ჩემს სახლში.  როგორი უნდა იყოს წარმატებული მენეჯერი? ­ მიზანდასახული, შრომისმოყვარე, ცოტა იღბლიანიც. კარგად უნდა ჰქონდეს განვითარებული ინტუიცია.  პირველი სამსახური? ­ ჩემი პირველი სამსახური სტუდენტობის დროს

უკავშირდება. ჟურნალისტად ვმუშაობდი ახლად დაარსებულ პოლიტიკურ გაზეთში .  დაგვისახელეთ კომპანია, რომელსაც გამოარჩევდით თავისი პროფესიონალიზმით? ­ კომპანია, რომელსაც მე წარმოვადგენ, გამოირ­ ჩევა თავისი ზრდის ტემპითა და განვითარებით. მეორე კომპანია, რომელიც ჩემთვის არის პროფე­ სიონალიზ მის ნიმუში გახლავთ „თი­ბი­სი“ ბანკი.  დევიზი ­ ჩემი დევიზია ­ “არ დანებდე!“. თუ მიზნად გაქვს წინსვლა, დაბრკოლებებს არ უნდა შეუშინდე.  როგორ დაახასიათებდით ჩვენს ჟურნალს? ­ კარგი ინოვაციაა. ჩვენში ანალოგი არა აქვს. არის ძალიან დახვეწილი და მაღალი ხარის ხის.

NOVEMBER 2010 PAYLESS

25


tata MORchIladZE თათა მორჩილაძე

Public relations manager at New light

y

Ou MuSt haVE a VERy hIGh SENSE OF RESPONSIBIlIty. yOu MuSt BE haRd wORKING aNd tactFul.

საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი კომპანია ”ახალი ნათება“  What are you most willing to spend money on? ­ On my education and on fulfilling the wishes of my child.

 How do you like to dress? ­ I like sports clothes. Although I do try to observe the dress code at work.

 Where do you spend your free time? ­ I’m always up for something new. Whenever I want to go somewhere, I ask people on Facebook.

 What was your first job? ­ The PR manager position here at New Light is my first job. While I was a student, I was working at the youth board of the parliamentary committee on defence and security.

 What would you be doing now if you weren’t at New Light? ­ I graduated from Tbilisi State University with a degree in International Rela­ tions and Diplomacy. It was my dream to be ambassador to Italy.

 Could you name an individual who you deem to be a true professional? ­ Zurab Gabinashvili – the founder and director of New Light. He started out with a stall at the Eliava market and created a fast growing company.

 რა არის ის, რაზეც არასდროს ზოგავთ ფულს? ­ ჩემს განათლებასა და ჩემი შვილის სურვილების შესრულებაზე.  როგორია თქვენი ჩაცმის სტილი? ­ სპორტული სტილი მიყვარს, თუმცა სამსახურში ვცდილობ, დავიცვა ეტიკეტი.  სად ატარებთ თავისუფალ დროს? ­ ყოველთვის მიყვარს სიახლეები. როდესაც სადმე წასვლა მინდა, facebook­ზე რჩევას ვითხოვ.  როგორი უნდა იყოს წარმატებული მენეჯერი? ­ გაათმაგებული უნდა ჰქონდეს პასუხისმგებლობის გრძნობა, შრომისმოყვარეობა და ადამიანებთან ურთიერთობის ტაქტიკა.  პირველი სამსახური?

26

­ PR მენეჯერის პოზიციაზე „ახალი ნათება“ პირ­ ველი სამსახურია ჩემთვის, თუმცა სტუდენტობისას პარლამენტში ვმუშაობდი, თავდაცვის და უშიშრო­ ების კომიტეტში, ახალგაზრდულ ბორდში.  რა პროფესიაზე შეაჩერებდით არჩევანს, თუ არ ჩავთვლით თქვენს ამჟამინდელ საქმიანობას? ­ დავამთავრე „თსუ“. ჩემი სპეციალობა დიპ­ ლომატია და საერთაშორისო ურთიერთობებია. ვოცნებობდი, საქართველოს ელჩობაზე იტალიაში.  დაგვისახელეთ პიროვნება, ვისაც გამოარჩევდით თავისი პროფესიონალიზმით. ­ ზურაბ გაბინაშვილი ­ კომპანია „ახალი ნათების“ დამფუძნებელი და დირექტორი, რომელმაც ფაქ­ ტიურად ელიავას დახლიდან დაიწყო და შექმნა მზარდი კომპანია.

CAREER


KEtEVaN KaVlaShVIlI ქეთევან ყავლაშვილი head of the marketing & communications department at tBc Bank სამარკეტინგო კომუნიკაციების განყოფილების უფროსი „თი­ბი­სი“ ბანკი

B

EING FOcuSSEd, PERSEVERING aNd IN lOVE wIth yOuR PROFESSION.

 What are you most willing to spend money on? ­ That’s a no brainer! Travel and having fun.

 How do you like to dress? ­ It depends. Formally at work and in sports clothes at the weekend.

 What is your favourite cafe or restaurant? ­ I never go to the same place regularly. Although this summer I found myself going to the Literature cafe and Corner a lot. I often go to Chardin street – there’s a lot of choice there. What music do you listen to?

 What makes a successful manager? ­ You must know how to give instructions and how to follow up on them.

 What was your first job? ­ At Caparol. Before then, I had other less important jobs.

 What would you be doing now if you weren’t at New Light? ­ I’d be working in art. Like every little girl, I wanted to be a ballerina or an ac­ tress. There was a time when I was interested in becoming a doctor.

 Could you name a company or individual you feel stands out in terms of professionalism? ­ Nineli Iskhneli. I met her when she was the head of research at IPM.

 რა არის ის, რაზეც არასდროს ზოგავთ ფულს?

სწორად მიცემა და შემდგომში ­ გაკონტროლება.

­ ფიქრიც არ მინდა, გართობა და მოგზაურობა.

 პირველი სამსახური?

 როგორია თქვენი ჩაცმის სტილი?

­ „კაპაროლი“, მანამდე იყო კიდევ სხვა, ნაკლებად მნიშვნელოვანი.

­ შერეული, კლასიკური, დასვენების დღეებში ­ სპორტული.  საყვარელი (ამოჩემებული) კაფე, რესტორანი?

 რა პროფესიაზე შეაჩერებდით არჩევანს, რომ არა თქვენი ამჟამინდელი საქმიანობა?

­ არასდროს დავდივარ ერთსა და იმავე ადგილას, თუმცა ამ ზაფხულს არჩევანი შევაჩერე; „ლიტერა­ ტურულ კაფესა“ და „კორნერზე“. უმეტესად შარ­ დენზე დავდივარ, იქ დიდი არჩევანია.

­ ხელოვნების მიმართულებით. როგორც ყველა გოგონას, მინდოდა ბალერინობა, მსახიობობა. იყო პერიოდი, როდესაც საექიმო საქმის მიმართ გამიჩნდა ინტერესი.

 როგორი უნდა იყოს წარმატებული მენეჯერი?

 დაგვისახელეთ კომპანია ან პიროვნება, ვისაც გამოარჩევდით თავისი პროფესიონალიზმით?

­ უყვარდეს თავისი პროფესია, იყოს მონდომებული და მიზანდასახული. უნდა შეძლოს დავალების

­ ნინელი იშხნელი, გავიცანი, როდესაც იგი IPM­ის კვლევების დირექტორი იყო. NOVEMBER 2010 PAYLESS

27


xuTSabaTi 20:30 MADE IN \ FOR GEORGIA www.musicbox.ge


რეკლამა


stabiluroba cvalebad samyaroSi...

იცით, რომ დაზღვევის ცალკეული ელემენტები ჯერ კიდევ ძველ ეგვიპტესა და რომში არსებობდა?

დაზღვევის ისტორია იმდენად ძველია, რომ შე­ უძლებელია დადგინდეს მისი წარმოშობის ზუს­ ტი თარიღი. ბუნების ცვალებადობისა და სხვა­ დასხვა თანმდევი რისკების გაცნობიერების გამო ადამიანები დიდი ხნის წინათ, მივიდნენ იმ აზ­ რამდე, რომ აუცილებელი იყო ნათესაური, ტე­ რიტორიული ან პროფესიული ნიშნით გაერთია­ ნებულიყვნენ, შეექმნათ ფონდები და საერთო თანხა დაეგროვებინათ. ასეთი პრიმიტიული პრინ­ ციპებით საფუძველს უყრიდნენ იმ სისტემის ჩა­ მოყალიბებას, რომელსაც ჩვენ დღეს დაზღვევას ვუწოდებთ. მსოფლიო ისტორიის პარალელუ­ რად ნელ­ნელა იზრდებოდა და იცვლებოდა დაზ­ ღვევის ფორმები და მასშტაბებიც. საბოლოოდ, სულ ორიოდე საუკუნეა მივიღეთ დაახლოებით ის სადაზღვევო მოდელი რასაც დღეს ვხედავთ განვითარებულ ქვეყნებში. ამავე დროს, საზოგადოების ცივილური მოწყო­ ბის განვითარებასთან ერთად მკვეთრად გაიზარ­ და მოთხოვნილება სოციალური ტიპის დაზღვე­ ვებისა, რამაც პირველ პლანზე წამოწია ისეთი ტიპის დაზღვევები, როგორიცაა ჯანმრთელობის, სიცოცხლის და საპენსიო ტიპის დაზღვევები. დღე­ ისათვის, ოცდამეერთე საუკუნის საქართველოში დაზღვევა ყოველდღიურობის განუყოფელ ნაწი­ ლად იქცა. არსებობს რამდენიმე სადაზღვევო კომპანია და ასეულობით ათასი დაზღვეული. ადამიანები ცდილობენ „გაიმარტივონ“ ცხოვრება, თავიდან აიცილონ რა ფინანსური ზარალი ან მატერიალური დანაკლისი შეივსონ სადაზღვევო მექანიზმების მაქსიმალური გამოყენების გზით.

WWW.IMEDI-L.COM

30

INSURANCE


N

o, didn’t think you did. In fact, insurance is such an old concept that nobody knows ex­ actly when it first came about. All that can be said is that, at some point in the distant past, people realized that it would be a good idea to club together and pool funds in case things went wrong. Of course, insurance only took the form we know of today about two centuries ago. In Georgia, however, insurance is a more recent innovation.

Imedi L first entered the Georgian insurance mar­

ket in 1995 and is one of the most reliable and established companies in the market. It has main­ tained its leading position and offers a wide range of insurance products to Georgian customers. As for customer service, Imedi­L believes in the in­ dividual approach, ensuring that each product is tailored to the interests of the customer. The com­ pany is also fully ISO certified and covers almost the entire country ­ which is a guarantee for a fast and efficient service across Georgia.

dId yOu KNOw that thE ROOtS OF thE INSuRaNcE INduStRy datE BacK tO aNcIENt EGyPt aNd claSSIcal ROME? achI aRVEladZE

football player and principal of School No. 35

ფეხბურთელი, 35­ე სკოლის დირექტორი

სს საერთაშორისო სადაზღვევო კომპანია ”იმედი ელი” თანამედროვე ქართული რეალობის ერთ­ ერთი ყველაზე ძველი (1995 წ), გამოცდილი და სტაბილური სადაზღვევო კომპანიაა, წარმატებით ინარჩუნებს რა ლიდერობას, იგი მომხმარებელს სამედიცინო დაზღვევას, სიცოცხლის, ქონების, ავტო, ტვირთების, სამოგზაურო, საპენსიო, ასევე უბედური შემთხვევის, საზღვაო რისკების, სა­ ავიაციო რისკების და აგრო დაზღვევას სთა­ ვაზობს. ”იმედი ელ”­ის მომსახურების სფეროები თითქმის შეუზღუდავია, ”იმედი ელი”­სათვის მნიშვნელოვანია კლიენტთან ინდივიდუალური მიდგომის სრულყოფა, მომხმარებლის ინტერე­ სებზე მორგებული პროდუქტების წინ წამოწევა და შემდგომი განვითარება. ISO სერთიფიკატის მქონე კომპანიის მთავარი ორიენტირი დასახული სტრატეგიის თანმიმდევრული განხორციელება, სტაბილურობა, მყარი გარანტიის სადაზღვევო პროდუქტის შექმნაა. “იმედი ელ”­ის დაფარვის ზონა ვრცელდება თითქმის მთელი საქართველოს მასშტაბით, რაც დაზღვეულისთვის მაღალი ხა­ რისხისა და სწრაფი მომსახურების გარანტიაა, როგორც თბილისში ასევე რეგიონებში.

აჩი არველაძე

M

y family have been using Imedi­L’s family insurance package for two years now. The company offered me a very good package. I am very satisfied so far. I love the freedom of choice ­ Imedi­L has arrangements with nearly every health­ care provider. But the best thing of all is the fact that it is so easy to deal with the company. Everything ­ including making a claim ­ is so easy and free of obstacles.

მე და ჩემი ოჯახი უკვე 2 წელიწადია „იმედი ელ“­ის საოჯახო დაზღვევის პაკეტით ვსარგებლობთ. ამ სა­ დაზღვევო კომპანიამ განსაკუთრებული პირობები შემომთავაზა. მართლა ძალიან კმაყოფილი ვარ: ჯერ ერთი თავისუფალი არჩევანი – თითქმის ყველა სამედიცინო პროვაიდერთან აქვთ სახელშეკრულებო ურთიერთობა და კიდევ, რასაც განსაკუთრებით აღვ­ ნიშნავდი – „იმედი ელ“­თან ურთიერთობა საკმაოდ მარტივია: გულთბილი ურთიერთობა მიმართვის დროს და არავითარი დაბრკოლება ანაზღაურებისას.

34 NOVEMBER 2010 PAYLESS

31


49

რეკლამა


IN IMEdI l, yOu haVE a StaBlE aNd RElIaBlE PaRtNER.

SaBa KIKNadZE businessman ბიზნესმენი

საბა კიკნაძე

I’

laSha PaPaShVIlI

Chairman of the board of Bank Republic

ბანკი “რესპუბლიკა“ სამეთვალყურეო საბჭოს თავმჯდომარე

ლაშა პაპაშვილი

I

had just bought a new car when it started hailing heavily, damaging the car severely. I decided to make a claim from my insurance policy. Imedi­L fully covered the pretty substantial cost of repairs. It’s pretty rare for an insurance company to pay out for a weather related incident like this. I was very impressed with the service I got from Imedi­L. The company obviously cares about the loyalty of its customers and establishes a long term relationship with each client. წელს თბილისში ძლიერი სეტყვა რომ მოვიდა, ჩვენი ავტომობილი სულ ახალი გამოყვანილი იყო ცენტრიდან. ამ დროს მთლიანად დაზიანდა ავტომობილის საქარე მინა, ხუფი, სახურავი და ძრავიც კი. რადგანაც მანქანა “იმედი ელ”­ში იყო დაზღვეული, მივმართეთ კიდეც ამ კომპანიას. „იმედი ელ“­მა არცთუ იაფი აღდგენითი სამუშაოების თანხა სრულად დაფარა. საერთოდ იშვიათი შემთხვევაა, როდესაც სადაზღვევო კომპანია მსგავსი ტიპის ზარალს ანაზღაურებს. პირადად მე მაღალი დონის მომსახურების განცდა დამრჩა. ვთვლი, რომ „იმედი ელი“ ყოველთვის ახერხებს დაზღვეულისადმი ლოიალური დამოკიდებულებით სასიამოვნო და საქ­ მიანი ურთიერთობის ჩამოყალიბებას.

34

ve been insured with Imedi­L for four years. I first found out the real value of insurance when I got seriously ill while on holiday in Spain. I really needed help and I was in a foreign country. I knew that Imedi­L insurance covered me while abroad and I asked Imedi L’s partner company in Spain ­ SOS International™ ­ which took care of everything from paying for the ambulance to covering the cost of my urgent operation. If it wasn’t for Imedi L, my holiday may have ended badly ­ in fact, after my operation, I continued my break in Barcelona. After that experience, I know how important it is to have an insurance provider you can trust. I think that I was very lucky to have chosen Imedi­L.

მეოთხე წელიწადია “იმედი ელ”­ის დაზღვევით ვსარ­ გებლობ. „დაზღვევის ფასი“ მაშინ გავიგე, როდესაც ესპანეთში დასასვენებლად წასულს ჯანმრთელობის სერიოზული პრობლემა შემექმნა. უცხო ქვეყანაში დახმარება ყველაზე მეტად მჭირდებოდა. ვიცოდი, რომ ”იმედი ელ”­ის დაზღვევა საზღვარგარეთ კარგად მუშაობდა. არც შევმცდარვარ: დასახმარებლად „იმედი ელ”­ის პარტნიორ/მომსახურე კომპანიას “SOS International™”­ს მივმართე. კლინიკამდე სა­ სწრაფო დახმარებით გადაადგილება, ექიმის შერ­ ჩევა, გადაუდებელი ოპერაცია და შემდგომი რეა­ ბილიტაცია მთლიანად “SOS International™”­მა უზრუნველყო. რომ არა „იმედი ელ“­ის დაზღვევა ჩემი მოგზაურობა მძიმე შედეგით დასრულდებოდა. მე კი ოპერაციის შემდეგ ბარსელონაში დასვენება გა­ ვაგრძელე. ახლა მესმის, რომ სანამ საკუთარ თავზე არ გამოცდი, ძნელია სრულყოფილად შეაფასო რას ნიშნავს „სადაზღვევო ნდობა“. ვთვლი, რომ ძალიან გამიმართლა კომპანიის არჩევანში.

INSURANCE


რეკლამა

SRI SRI YOGA

Health and Happiness FOR A COMPLETE RECHARGE OF BODY MIND & SPIRIT ENROLL FOR THE UPCOMING YOGA WORKSHOP

NOVEMBER 2010 PAYLESS

35


რეკლამა


38


EtIc, RKING, ENERG O -w d R a h , G yOuN Ow NtEd - thIS IS h lE ta d N a l a ORIGIN

hVIlI IS l E h K a K M Ia MaR RIBEd IS OFtEN dESc

M

ariam will be representing Geor gia at this year’s Junior Eurovision song contest. Altho ugh most Georgians will remember Mariam from the Nichieri show (Georgia’s version of the X Factor), she has participated in many othe r competitions before then. After three attempts, Mariam has fi­ nally made it to the final of Euro vision Junior. Interestingly, Mariam’s new imag e ­ designed by Sasha Prishvin and Marika Kurtubidze ­ has something of Lady Gaga abou t it. Her song was composed by her producer, Giga Kukhanid ze. It has a good energetic rhythm and may be just the thing to bring her victory. Another interestin g fact about her song is that it is sung in a totally made up lang uage. Mariam will be representing the Bzikebi (Wasps) studio at Eu­ rovision. Mariam herself believes that her success is a product of hard work and she attributes her success this year to this. In short, she has everything it takes to win. All that is left for us to do is to wish Mariam the best of luck for the competition on 20 Nove m­ ber which will be broadcast live on Channel One.

– წელს საბავშვო ევროვიზიაზე საქართველოს პატარა, ნიჭიერი, მხიარული, შრომისმოყვარე, ორიგინალური „ნიჭიერიდან“ ახსოვს. თუმცა, მანამდე უფრო ალბათ მარიამი მარიამ კახელიშვილი წარადგენს. ხალხს ჯილდოც იყო. სამი უშედეგო ცდის შემდეგ, ახალგაზრდა მომღერლის დოსიეში რამდენიმე კონკურსი და სოა ის ფაქტი, რომ მომღერლის ახალი იმიჯი მარიამი ევროვიზია ჯუნიორის ფინალურ ტურშიც გავიდა. საინტერე შორის არის. მის ვიზუალურ მხარეზე ფერიას ზღაპრულ და ­ს Gaga Lady სადღაც რადიკალურად შეიცვალა: კომპოზიტორმა გიგა კუხიანიძემ ერმა, პროდიუს მისმა სიმღერა საშა პრიშვინმა და მარიკა ქურდუბიძემ იზრუნეს. ისათვის. ჰო, კიდევ ერთი წარმატებ აქვს რი დაწერა. მელოდიური, რითმული და ენერგიულია, ანუ ყველაფე ი, მხოლოდ ქართული მოტივი იგრძნობა. აწყობილ არის სგან სიტყვები ული არარსებ ტექსტი : დეტალი სო საინტერე რომ გზა წარმატებისაკენ მხოლოდ შრომაზე ევროვიზიაზე მარიამს სტუდია ბზიკები წარადგენს. თვითონ თვლის, გამოცდილებას ასახელებს. მოკლედ შეძენილ ერთად ასაკთან გადის და წლევანდელი წარმატების მიზეზად ადგილზეა. ჩვენ ისღა დაგვრჩენია წარმატება ყველაფერი მზად არის, ყველა წინაპირობა გამარჯვებისათვის უკვე ოებრივი მაუწყებლის პირდაპირ ეთერში. ვუსურვოთ მარიამს და ვუგულშემატკივროთ 20 ნოემბერს საზოგად

P.S.

Don’t forget to keep you eyes peeled for Mari Dari’s new clip ასევე თვალი ადევნეთ მარი დარის ახალ კლიპს.

NOVEMBER 2010 PAYLESS

39


NEW AMERICAN FAST FOOD RESTAURANT OPEN IN TBILISI ON SAAKADZE SQUARE

TEXAS CHICKEN I KNOW WHAT GOOD IS

MILAD HASAVI Head of Regional Development

40

cafe & restaurantS


B

efore we tell you more about Texas Chicken in Georgia, we would like to give you a short introduction. Back in 1952, a man called George W. Church opened a small fast food joint in San Antonio. Back then, most of the fast food market was made up of hotdog and ice cream sellers. Now Texas Chicken is a brand known the world over. Of­ ficially, the restaurant has a presence in 52 (now 53 including Georgia) countries and there are 1940 Texas Chicken restaurants. In America, the chain is still known by its original name ­ Church’s Chicken. ­ while in the rest of the world it is called Texas Chicken. Franchises exist across the world in countries as diverse as Canada, Indonesia and now Georgia. The regional franchise director, Milad Hasavi, says that joining two cultures with different gastro­ nomic cultures is a good idea, which is why he is sure that Georgian will love Texas­style chicken. As for the menu, you can have tasty chicken made to a special recipe, as well as a chicken burger and chicken nuggets. And you can be sure that frozen chicken is never used. When you add this to the friendly service, you will see that VD Capital has spared no effort in pro­ viding customers with every comfort. Texas Chicken’s slogan ­ I know what GOOD is ­ is right on the mark. You do know what good is when enjoying the taste of fresh Texas­style chicken, wherever in the world you may be!

სააკაძის მოედანზე ახალი რესტორანი გაიხსნა. სანამ Texas Chicken­ის ქართულ ვარიანტზე ვიტ­ ყვით რამეს, აუცილებლად უნდა გავაკეთოთ პატა­ რა შესავალი. 1952 წელს ვინმე George W. Church სან ანტო­ ნიოში სწრაფი კვების პატარა ობიექტი გახსნა. მაშინ ამერიკაში fast food­ის სტილის მარკე­ ტინგულ სვლებს მხოლოდ ნაყინით და ჰოთ­ დოგით მოვაჭრეები იყენებდნენ. ახლანდელი Texas Chicken უკვე უამრავ ქვეყანაში კარგად ცნობილი და გავრცელებული ქათმის რესტორ­ ნების ქსელია. ოფიციალური მონაცემებით, მსო­ ფლიოს ორმოცდათორმეტ (ახლა უკვე ორ­ მოცდაცამეტ) ქვეყანაში დღესდღეობით Texas Chicken­ის 1940 ფილიალი არსებობს. ამერიკაში ამ ბრენდს ისევ პირვანდელი სახელით Church’s Chicken­ით მოიხსენიებენ, ამერიკის გარეთ კი Texas Chicken ჰქვია. ფრანჩაიზის უფლებას ფლობენ კანადა, სინგაპური, ინდონეზია... ახლა უკვე საქართველოც. რეგიონალური ფრანჩაიზის დირექტორი მილად ჰასავი ამბობს, რომ ორი აბ­ სოლუტურად განსხვავებული კულტურის თუნდაც გასტრონომიული თვალსაზრისით შეკავშირება ­ კარგი იდეაა. ამიტომაც არის დარწმუნებული, რომ ქართველებს ტეხასური ქათმის გემო აუცილებლად ძალიან მოეწონებათ. რაც შეეხება მენიუს, აქ შე­ გიძლიათ მიირთვათ სპეციალური რეცეპტით შემ­ წვარი უგემრიელესი ქათამი, ქათმის ბურგერი, ხრაშუნა ქათმის ჩხირები... სხვათა შორის Texas Chicken­ში არასოდეს იყენებენ გაყინულ ხორცს და ზეთიც, რომელშიც ქათამი იწვება, ერთჯე­ რადი მოხმარებისათვის გამოიყენება. ამას ემატე­ ბა ოპერატიული და მხიარული მომსახურე პერ­ სონალი. მოკლედ, VD Capital­ი აქაც ყველა პირობას ქმნის სრული კომფორტისათვის.  და... კიდევ ერთი ”გემრიელი სლოგანი”: მე ვიცი, რა არის კარგი! კარგია ექსტრა წვნიანი, ხრაშუნა, ახლად დამზადებული ქათამი და ტეხასის გემო მთელ მსოფლიოში! 

NOVEMBER 2010 PAYLESS

41


On the film-set of Georgian director Zaza Kolelishvili's

"Garigeba"20years on twENty yEaRS aFtER…. SINcE alEXaNdER duMaS wROtE hIS FaMOuS SEQuEl tO thE thREE MuSKEtEERS, wRItERS aNd dIREctORS haVE alwayS BEEN REluctaNt tO Put chaRactERS tO RESt.

this is like dumas’ twenty years after - now we are all together again, just like it was 20 years ago. თითქოს ალექსანდრე დიუმას „მუშკეტერები 20 წლის შემდეგ“ ვიყოთ. ჩვენ ისევ ერთად ვართ, როგორც 20 წლის წინ.

42

I know a new joke about people from Kakheti - would you like me to tell it to you? ახალი ანეგდოტი ვიცი კახელებზე, არ გინდათ მოვყვე?

Entertainment


t

he reader too is interested what happened to the heroes after the end of the book and in countless other loose ends left by books and films of all kinds. Georgian film viewers are no different, which is why Mikho and Maro ­ the main characters from Zaza Kolelishvili’s 1993 film Garigeba (Matchmak­ ing) ­ have been brought back together for a new adventure. New actors are playing the part but the plot is, as of yet, a secret to those not taking part in the film.

სტუმრად მხატვრული ფილმის „გარიგება, 20 წლის შემდეგ“ გადასაღებ მოედანზე

ოცი წელი... დრო, რომელზე ფიქრმაც დიუმას შემდგომ არაერთ მწერალსა თუ რეჟისორს აღუძრა სურვილი, წარმოედგინა ჩვენთვის საყვარელი გმირები ახალ სი­ ნამდვილეში, ეპასუხა კითხვებზე: როგორი ხდება თითო­ ეული მათგანი, რა იცვლება და რა რჩება მათ ცხოვრებასა და ურთიერთობაში. და აი, გადასაღებ მოედანზე კვლავ ერთად არიან ქარ­ თველი მაყურებლის საყვარელი კომედიური მელო­ დრამის ­ “გარიგების” გმირები. მაროსა და მიხოს ახალ თავგადასავალში არაერთი ახალი მსახიობიც მონაწი­ ლეობს. მათ პროდიუსერისგან უკვე იციან იმ ჩანაფიქრის საიდუმლო, რომლის გაზიარების სიამოვნებაც ჩვენ სულ მალე, ახალი ფილმის ეკრანზე გამოსვლისას მოგველის. ფილმის ფოტოსესიაზე ამ დღეს მსახიობების მხოლოდ ნაწილი დაგვხვდა. თვალი შეავლეთ მათ კომენტარებს!

we met some of the actors at the promotional photoshoot. here are some of their comments:

Oh. I’m Jim, Jim!!! უჰ, ჯიმი ვარ, ჯიმი.

I don’t want the make-up! I can’t stand it. that is why I refused to take part in many scenes. გრიმი არ მინდა რა! ვერ ვიტან. მაგის გამო ვთქვი უარი სცენაზე.

NOVEMBER 2010 PAYLESS

43


EVERy thuRSday at 8PM thE VaKaNSIa PROGRaMME ON FORtuNa+ IS thERE tO hElP yOu wIth yOuR JOB SEaRch aNd tO GIVE yOu tIPS ON hOw tO StaNd Out at INtERVIEw

hEaR aBOut VacaNcIES ON RadIO FORtuNa+

FINd a JOB!

d

uring the two hour programme, you will not only get the information you need but will hear interviews with in­ teresting people on subjects relevant to you.

To find out more about the pro­ gramme, we talked to Fortuna+ music presenter and deputy editor Giga Batkuashvili:

­ The problem of unemployment is unfortunately rather widespread in Georgia now. The Vakansia programme, which has been going for about two years now, helps our listeners get the information they need overcome their employment problems. The programme features interviews with leading professionals on how to improve their qualifications, write a CV and how to present themselves at a job interview.

hOw dO PEOPlE GEt tO PaRtIcIPatE IN yOuR PROGRaMME? ­ We announce a featured job vacancy a week in ad­ vance. Anyone who wants to participate should send their CV to fortuna+@hr.com.ge. We receive between 500­600 applications in a typical week but we select just 7 candidates each week. My­ self and Eto Varshinskaia take part in the selection of the candidates alongside representatives of the com­ pany. Eto works for hr.com.ge and is a co­presenter of the programme. This project has been going on for a year and a half now. We do an overview programme once every three months where we invite people we have helped to get jobs and the companies who have employed them. We talk to both sides and give the listener the op­ portunity to hear how satisfied both sides are with the result.

Our aim was to create an open programme and estab­ lish contact with people who would participate in live conversations online. Our programme has become very popular and has a significant following amongst listeners.

This programme helped 100 people find jobs this year.

From Monday­Friday, all vacancies advertised on www.hr.com.ge are also broadcast on the radio.

Listen to Fortuna+ every Thursday at 8pm and get involved!

44

This successful joint project of Radio Fortuna+ and hr.com.ge gives you the opportunity to test yourself and achieve success in finding a suitable job.

CAREER


ლიფიკაცია, როგორ შეადგინონ CV, როგორ მიაღ­ წიონ წარმატებას გასაუბრებაზე საკუთარი თავის პრეზენტირებისას და ა.შ ჩვენი მიზანი იყო, შეგვექმნა გამჭირვალე გადაცემა და ახლო კონტაქტი დაგვემყარებინა ადამიანებთან, ვინც მზად არიან გასაუბრებისთვის პირდაპირ ეთერში. გადაცე­ მას ძალიან კარგი გამოხმაურება აქვს და ჰყავს თავისი მუდმივი მსმენელი. ორშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით ჩვენი რადიოს სა­ შუალებით ცხადდება ყველა ის ვაკანსია, რაც წარმოდ­ გენილია www.hr.com.ge­ის საიტზე.

უსმინე ვაკანსიას ფორტუნა+“­ზე და იპოვე სამსახური! ყოველ ხუთშაბათს, 20 საათზე წარმატებული რადიო პროექტი “ვაკანსია“ „ფორტუნა+“­ის ეთერში ზრუნავს თქვენს დასაქმებაზე და გაძლევთ აუცილებელ რჩევებს გასაუბრებებზე თავის უკეთ წარმოსაჩენად. ორი საათის განმავლობაში თქვენ მოისმენთ არა მხო­ ლოდ საჭირო ინფორმაციებს, არამედ შეხვდებით საინ­ ტერესო სტუმრებს პირდაპირ ეთერში, ჩაერთვებით აქტუ­ ალური თემების განხილვაში. გადაცემის შესახებ გვიამბობს რადიო „ფორტუნა+“­ს მუსიკალური წამყვანი, რედაქტორის მოადგილე გიგა ბატკუაშვილი.

როგორ ხდებიან მსურველები თქვენი რადიო გასაუბრების მონაწილენი?

­ ერთი კვირით ადრე რადიოს საშუალებით მზადდება რგოლი კონკრეტულ ვაკანსიაზე. მონაწილეობის მიღების მსურველებმა უნდა გამოაგზავნონ CV სპეციალურად შექ­ მნილი ელექტრონული ფოსტის მისამართზე fortuna+@ hr.com.ge

კვირის განმავლობაში ინტერნეტით საშუალოდ 500­600 მსურველი გვიკავშირდება, თუმცა აქედან უნდა შეირჩეს მხოლოდ 7 კანდიდატი. კომპანიის წარმომადგენელთან ერთად კანდიდატების შერჩევაში მონაწილეობას ვიღებთ მე და ეთო ვერშინსკაია. ეთო გახლავთ hr.com.ge­ის თა­ ნამშრომელი და გადაცემის თანაწამყვანი. უკვე წელიწადნახევარია, რაც ეს პროექტი არსებობს. სამ თვეში ერთხელ ვამზადებთ შემაჯამებელ გადაცემას, სადაც ვიწვევთ ჩვენი დახმარებით დასაქმებულ ადამიანებს და იმ კომპანიებს, რომლებმაც დაასაქმეს ისინი. ვსაუბრობთ ორივე მხარესთან, მსმენელს საშუალება ეძლევა, ჩვენთან ერთად გაიგოს, თუ რამდენად კმაყოფილები არიან ისინი მიღწეული შედეგით.

­ დღესდღეობით საქართველოში დასაქმების პრობლემა ძალზე აქტუალურია. გადაცემა “ვაკანსია”, რომლის იდეაც რადიო „ფორტუნა+“­ში ორი წლის წინ გაჩნდა, მსმენელს ეხმარება, გაიგოს მრავალი აუცილებელი რამ საკუთარი პრობლემის მოსაგვარებლად, მიიღოს რჩევები პროფესიონალებისა და უკვე დასაქმებული ადამიანებისგან იმის თაობაზე, თუ როგორ იპოვონ კვა­ ლიფიკაციის შესაფერისი სამუშაო ან აიმაღლონ კვა­

ერთი წლის მაჩვენებლით, ამ გადაცემამ 100 ადამიანი დაასაქმა. ყველაზე წარმატებული ერთობლივი პროექტი რადიო „ფორტუნა+“­ის და hr.com.ge­ის „ვაკანსია“ გაძლევთ შანსს, გამოსცადოთ თქვენი თავი და მიაღწიოთ წარმა­ ტებას თქვენთვის შესაფერისი სამუშაოს ძიებისას. მომართეთ რადიო ტალღა „ფორტუნა+“­ზე ყოველ ხუთ­ შაბათს, 20 საათზე და გახდით მსმენელი ან მონაწილე!

NOVEMBER 2010 PAYLESS

45


ფასდაკლების და სასაჩუქრე ვაუჩერები

Discount and Gift

Vouchers 1

აირჩიეთ ვაუჩერი და ამოჭერით Choose a voucher & Cut it out of the magazine

Feel like taking advantage of these great offers? Here are four steps to discount heaven: 2

ყურადღე­ბით გაეცანით ვაუჩერ­ ზე მი­თითე­ბულ ინფორმაციას Make sure the voucher is valid for the date & loca­ti­on you need

VOUCHERs

3

B

efore you move on, here’s a little question: What is the difference be­ tween an ordinary customer and a Payless reader? Ordinary customers only get to benefit from ordinary seasonal sales. Payless readers get extraordinary offers – all year round! With Payless and its partners – you can be sure to get that item at a discount price now, rather than waiting for a sale – by which time your item of choice may be sold out! So, what are you waiting for? Go out and use these vouchers and save money!

წარადგინეთ მითითე­ბულ ობიექტზე Present it at the indicated establishment

აქვე პატარა გამოცანა: რითი განსხვავდება “PayLess”ის მკითხველი ჩვეულებრივი მომხმარებლისგან? პასუხი: როცა ჩვეულებრივი მომხმარებელი სეზო­ ნუ­რი ფას­დაკლებების მოლოდინშია, “PayLess”-ის მკით­ხვე­ლი თამამად სარგებლობს სხვადასხვა სახის ფასდაკ­ლებებით. ისარგებლეთ სპეციალურად თქვენთვის დაწესებული ფასდაკლების ვაუჩერით, რომელიც საშუალებას გა­ ძ­­ლევთ, დაზოგოთ ფული და მიიღოთ მეტი სარ­გე­ ბელი.


VOUCHERs 47


VALID THRU

11/10

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

48


VOUCHERs

49

10% on existing sale

Come to our store and collect points on your AB card!

Come to our store and collect points on your AB card!

on existing

sale


VALID THRU

11/10

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

მაღაზიაში არსებულ ფასდაკლებას +10%! ცნობილი ფრანგული ბრენდების საბავშვო ტანსაცმელი 0-დან 16 წლამდე. შეიძინეთ და დააგროვეთ ქულები AB ბარათზე!

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

ალ. ყაზბეგის გამზ. 14 Al. Kazbegi Ave. T +995 32 38 23 38 ვ. კავსაძის 10 V. Kavsadze Str. T +995 32 22 55 79

www.sula.ge

absorba@sula.ge jeanbourget@sula.ge

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

VALID THRU

11/10

მაღაზიაში არსებულ ფასდაკლებას +10%! საუკეთესო ხარისხის ავსტრიული და ესპანური საბავშვო ბრენდები 17-41 ზომის ჩათვლით. შეიძინეთ და დააგროვეთ ქულები AB ბარათზე! პეკინის გამზ. 2 Pekin Ave. T +995 32 33 19 67

www.sula.ge

richter@sula.ge

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

50


51

on the Desirable jewelry დაზოგეთ 10% თქვენთვის სასურველ სამკაულზე…

VOUCHERs

ის ხომ არასოდეს არის ზედმეტი!

ელექტროტექნიკის პირველი სუპერმარკეტი საქართველოში

5% fasdakleba SONY-s uaxles produqciaze

televizorebi DVD fleerebi stereo sistemebi Mp3 fleerebi 0177, al. yazbegis 24 tel.: +995 32 31 24 75, 47 56 12

video kamerebi foto kamerebi Playstation 3

www.pegasigroup.ge www.cd.ge

E-mail: info@pegasigroup.ge


Jewelry that makes you glitter! პეკინის ქ. 9; ჭავჭავაძის გამზ. 34 (სავაჭრო ცენტრი პიქსელი) ხიზანიშვილის ქ.15 (სავაჭრო ცენტრი ევრაზია) 9 Pekin St. 34 I. Chavchavadze Ave. (Pixel) 15 Khizanishvili St. (Eurasia) +995 95 582232; +995 22 365706; +995 99 479449

crystal.com.ge

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

11/10

VOUCHERs

ვაუჩერი არ მოქმედებს პრომო-აქციის პროდუქციაზე. Not valid with current promo-products.

VALID THRU

5% fasdakleba SONY-s uaxles produqciaze

televizorebi DVD fleerebi stereo sistemebi Mp3 fleerebi

video kamerebi foto kamerebi Playstation 3

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. 0177, al. yazbegis 24 დაკავშირებით მიმართეთwww.pegasigroup.ge Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

tel.: +995 32 31 24 75, 47 56 12

www.cd.ge

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

E-mail: info@pegasigroup.ge VALID THRU

11/10

VALID THRU

11/10

52


TAKE THIS UNIQUE CHANCE & GET

53

10%

ne

o For

nly!

ho ont

m

discount on all purchases in G.mart supermarkets this month with a Payless voucher

VOUCHERs

10% all of Gmart range of 30,000 products!

 

10%


მხოლოდ ერთი თვით, 10%-იანი ფასდაკლების ვაუჩერი Payless-ის მკითხველისთვის. გამოიყენეთ უნიკალური შანსი და მიიღეთ 10%-იანი ფასდაკლება ჯი.მარტის 30 000 დასახელების პროდუქტზე.

VALID THRU

11/10

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11 /10

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

54


A new branch of Paneteria cafe & shop has opened as well as the Verona pizza restaurant

55

Verona

For fans of Italian cuisine!

Pizza Restaurant

Discount with this voucher

VOUCHERs

10 10%

10% ფასდაკლება

საჩუქარი რესტორან “პიკასო”-სგან – 10% ფასდაკლება!


მაღაზია “პანეტერია” და რესტორანი-პიცერია ,,ვერონა“

იტალიური საკონდიტროს და სამზარეულოს მოყვარულთათვის! გაიხსნა “პანეტერიას“ ახალი ფილიალი ა. წერეთლის გამზ 77 A.Tsereteli Ave. T +995 32 478 475; M +995 79 79 48 48 www.panetteria.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

VALID THRU

11/10

ჩინური რესტორანი “აღმოსავლეთის მარგალიტი” გთავაზობთ 10% ფასდაკლებას ყოველდღე 18 საათის შემდეგ.

ზ. ფალიაშვილის ქ. 90 Z. Paliashvili Str. T +995 32 91 46 41

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

გამსახურდიას ქ.41Gamsakhurdia st.

37 96 88 Info-tbilisi.siangan.ge

+995 32

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

VALID THRU

11/10

Address: თბილისი, ვაშლოვანის ქ.4 4 Vashlovani st.,Tbilisi ტელ./ Tel.:+995 32 98 90 86 www.Info-tbilisi.picasso.ge

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

56


VOUCHERs

57

მიირთვით უგემრიელესი აჭარული ხაჭაპური და ლიმონათი „თაღლაურა“ 9.20 ლარად


სააკაძის მოედანი Saakadze Square T+879 03 44 70 მარჯანიშვილის მოედანი Marjanishvili Square T+879 03 42 00 newyorkburger.ge info@vdcapital.ge

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

VALID THRU

11/10

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

გაუსინჯე გემო წვნიან, ხრაშუნა ქათამს! ტეხასური ვრეფი, გარნირი და სასმელი 5.90 ლარად.

www.texaschicken.ge

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

დააგემოვნეთ უგემრიელესი ბურგერი ტექსას ჩიქენში. ბურგერი მექსიკანა, გარნირი და სასმელი 7.90 ლარად.

www.texaschicken.ge

58


59

10 Khinkali

6

FOR

+Lemonade “TAGHLAURA”

specia

90

gel

მიირთვით 10 ხინკალი და

VOUCHERs

ლიმონათი „თაღლაურა“

690 ლარად

l pric

e


áƒ—áƒ‘áƒ˜áƒšáƒ˜áƒĄáƒ˜ / Tbilisi: კáƒ?áƒĄáƒ˘áƒ?ვáƒ?áƒĄ áƒĽ.77 M. Kostava St. T+995 77 49 77 66 მეიდáƒ?ნი / Maidan ბáƒ?áƒ—áƒŁáƒ›áƒ˜ / Batumi: გáƒ?გებáƒ?áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒšáƒ˜áƒĄ áƒĽ. / Gogebashvili St. info@vdcapital.ge www.vdcapital.ge

VALID THRU

11/10

ვáƒ?áƒŁáƒŠáƒ”áƒ áƒ˜áƒĄ მáƒ?áƒĽáƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒĄ პირáƒ?ბებთáƒ?ნ დáƒ?კáƒ?ვშირებით მიმáƒ?რთეთ áƒ?რგáƒ?ნიზáƒ?áƒŞáƒ˜áƒ˜áƒĄ áƒ?áƒ“áƒ›áƒ˜áƒœáƒ˜áƒĄáƒ˘áƒ áƒ?áƒŞáƒ˜áƒ?áƒĄ. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

ვáƒ?áƒŁáƒŠáƒ”áƒ áƒ˜áƒĄ მáƒ?áƒĽáƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒĄ პირáƒ?ბებთáƒ?ნ დáƒ?კáƒ?ვშირებით მიმáƒ?რთეთ áƒ?რგáƒ?ნიზáƒ?áƒŞáƒ˜áƒ˜áƒĄ áƒ?áƒ“áƒ›áƒ˜áƒœáƒ˜áƒĄáƒ˘áƒ áƒ?áƒŞáƒ˜áƒ?áƒĄ. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

ბáƒ?áƒ’áƒ˝áƒ?იáƒ?áƒœáƒ˜áƒĄ დáƒ?áƒ˝áƒ‘áƒ?ზი - áƒ—áƒĽáƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒĄáƒ?áƒŁáƒ™áƒ”áƒ—áƒ”áƒĄáƒ? áƒ?áƒ˝áƒŠáƒ”áƒ•áƒ?ნი!

VOUCHERs

ვáƒ?áƒŁáƒŠáƒ”áƒ áƒ˜áƒĄ მáƒ?áƒĽáƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒĄ პირáƒ?ბებთáƒ?ნ დáƒ?კáƒ?ვშირებით მიმáƒ?რთეთ áƒ?რგáƒ?ნიზáƒ?áƒŞáƒ˜áƒ˜áƒĄ áƒ?áƒ“áƒ›áƒ˜áƒœáƒ˜áƒĄáƒ˘áƒ áƒ?áƒŞáƒ˜áƒ?áƒĄ. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

დáƒ?გეგმეთ áƒĄáƒ?áƒ?჎áƒ?áƒšáƒŹáƒšáƒ? კáƒ?რპáƒ?რáƒ?áƒ˘áƒ˜áƒŁáƒšáƒ˜ áƒĄáƒ?áƒŚáƒ?მáƒ? ბáƒ?გრáƒ?áƒ˘áƒ˜áƒ?áƒœáƒ˜áƒĄ დáƒ?რბáƒ?ზში დáƒ? áƒ›áƒ˜áƒ˜áƒŚáƒ”áƒ— 10% ფáƒ?áƒĄáƒ“áƒ?კლებáƒ?.

www.bagrationi.ge

ბáƒ?გრáƒ?áƒ˘áƒ˜áƒ?áƒœáƒ˜áƒĄ დáƒ?რბáƒ?ზი áƒ—áƒ‘áƒ˜áƒšáƒ˜áƒĄáƒ˜ დ. áƒĄáƒ?რáƒ?áƒŻáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒšáƒ˜áƒĄ გáƒ?მზ. 12 Bagrationi Hall 12 D. Sarajishvili Ave. Tbilisi T +995 32 62 77 28 M +995 95 11 70 03; +995 91 70 28 50 eventhall@bagrationi.ge

ვáƒ?áƒŁáƒŠáƒ”áƒ áƒ˜áƒĄ მáƒ?áƒĽáƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒĄ პირáƒ?ბებთáƒ?ნ დáƒ?კáƒ?ვშირებით მიმáƒ?რთეთ áƒ?რგáƒ?ნიზáƒ?áƒŞáƒ˜áƒ˜áƒĄ áƒ?áƒ“áƒ›áƒ˜áƒœáƒ˜áƒĄáƒ˘áƒ áƒ?áƒŞáƒ˜áƒ?áƒĄ. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

60


61

W

.K

O

A

F

IS

A

.G

E

VOUCHERs

W

W

IN

H

სპეციალური აქცია მხოლოდ

1 თვით

თეგეტა მოტორსის ვაკის ფილიალში:

საბურავებისა და საავტომობილო ზეთების მყიდველს საჩუქრად გადაეცემა

თეგეტა მოტორსის ვერცხლის ბარათი, რომელიც ერთდროულად ფასდაკლების და დაგროვებითი სახის ბარათია

PRESENT THIS VOUCHER AND GET

Hair Treatment Products & a Free Diagnostic Session


ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

წარადგინე სალაროში ვაუჩერი, გადაიხადე ერთი ბილეთის საფასური და მიიღე მეორე უფასოდ. ვაუჩერით სარგებლობა შეგიძლიათ მხოლოდ სამშაბათს, 20:00 საათამდე ყველა სეანსზე. Present your voucher in the box-office pay for one ticket and get the other free of charge. You can use the voucher only on Tuesday, for all the séances till 20.00p.m 5 RUSTAVELI AVE. TEL: 555 000

www.kinoafisha.ge

VALID THRU

11/10

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

თბილისი 0182, უნივერსიტეტის ქ. 6 6 University Str., 0182 Tbilisi, Georgia 24 44 24; 26 44 44 24 44 44 (119) info@tegetamotors.ge www.tegetamotors.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

მ. კოსტავას ქ. 67 67 M. Kostava St. T +995 32 36 57 57 F +995 32 36 56 36 natali@natali.ge www.natali.ge

VALID THRU

11/10

წარადგინეთ ვაუჩერი, ჩაიტარეთ უფასო თმის დიაგნოსტიკა და შეიძინეთ თმის მოვლის საშუალებები 20%-30% ფასდაკლებით. ვაუჩერი მოქმედებს მხოლოდ “სილამაზის სალონების ქსელ ნატალის” VIP ფილიალში.

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

62


63

10 კუზანოვის კლინიკა

გთავაზობთ

-იან ფასდაკლებას ამბულატორიულ

VOUCHERs

პროცედურებზე

Come in and get a

მობრძანდით და ისარგებლეთ 15%-იანი ფასდაკლებით

DISCOUNT


ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

ნაოჭების გასწორება ბოტოქსის\ დისპორტის ინექციებით ნაოჭების გასწორება სპეციალური გელით შემავსებლით ე.წ. “ფილერი” ტუჩების გადიდება ბიოთავსებადი გელით ქიმიური ფილინგი დერმააბრაზია ლაზეროთერაპია პეკინის გამზ. 5 ტ +995 32 42 40 05; მ +995 55 40 20 20 www.kuzanov.com

kuzanovinfo@gmail.com

სხეულისა და სახის მოვლის პროგრამა VALID THRU

11/10

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

11/10

VALID THRU

11/10

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

5/II Pekin Ave. flat 4, 0171 Tbilisi, Georgia +995 32

36 56 76

office@dilatofitnessclub.ge www.dilatofitnessclub.ge

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

64


რეკლამა


!

ან

იდ

ბრ

ემ

ნო

საოჯახო და საყოფაცხოვრებო

ტექნიკის ჰიპერ არჩევანი! ჰიპერმარკეტ გუდვილში!

24 36 70

Payless Issue 3 • November  

PAYLESS | Free Magazine

Advertisement