Issuu on Google+

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Fundado em 1972

ECCE HOMO

Canadian Publication Mail #40010188

1 de Junho de 2014

Liga dos Combatentes pág. 24 de Winnipeg

Participa em Cerimónias do Decoration Day Congresso Festas do Divino Espírito Santo

Diretor Regional das Comunidades visita pág. 4 Winnipeg Associação Portuguesa de Manitoba

Dia da Mãe

pág. 7

A língua Portuguesa em Winnipeg não pode morrer pág.24

Festas em Honra do Senhor Santo Cristo em Winnipeg Casa do Minho

Casimiro Rodrigues (Texto)Dela Silva (Fotografias)

40º Aniversário

pág. 10

Casa dos Açores pág. 4 A 13 de Maio em Winnipeg pág.6

pág. 3 Jantar do Dia da Mãe


2

1 de Junho de 2014

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOB A

CASA DOS AÇORES

659 You ng Street, Winn ip eg, MB. R3B 2 T1

WINNIPEG

Tel: 783-5607— Fax: 783-0488 Blog: http ://manitobap ortuguesa.blo gsp ot.com

55 Higg ins Avenue, Winn ipeg, MB. R3B 2 T1

Festa dos Santos Populares Local: Parque Português da A.P.M. St. Laurent SÁBADO, 28 de Junho-2014 Música por: TONY SILVEIRA e fogo de artifício DOMINGO, 29 de Junho-2014 MISSA ÀS 12H30 Seguindo-se da PROCISSÃO Música por: TONY SILVEIRA Teremos à venda: feijoada, bifanas, sardinhas, frango no churrasco, bons vinhos, e muitas outras bebidas. Não faltem!!!

CENTRO PORTUGUÊS CASA DO MINHO 1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 -

e.mail 7721070@mts.net

Piquenique da Casa do Minho Ao Parque Provincial de St. Malo

Tel: 947-0049 — TM 955-6442

E-ma il: acores@my mts.net

Festas do Divino Espírito Santo da Casa dos Açores Dias 13, 14 e 15 de Junho-2014 Sexta-feira: Abertura às 18h. 19h. Celebração do Terço 20h. Benção da carne, pão, massa sovada e vinho. 20h. Prova da carne. Cantigas ao desafio, Música para dançar, Arrail e Bazar. Sábado: Abertura às 18h. - 19h. Celebração do Terço Concerto pela Banda Lira de Fátima e exibições por G. Folclóricos, Espectáculo: Magia para as crianças. Artistas da Comunidade: Nathan Gravito, Hermano Silva Música para dançar, Arraial e Bazar. Domingo: 10h. Bodo de Leite, distribuição da massa sovada e do queijo. 13h. Missa das Coroações na I. Imaculada Conceição. 14h.30 Procissão da Igreja para a Casa dos Açores. 15h30 Jantar do Divino Espírito Santo - Tradicionais Sopas (grátis para todos), Grupos Folclóricos Nathan Gravito e Hermano Silva. Arrematações, Concerto pela Banda Lira de Fátima e Sorteio das Domingas. Música para dançar, Arraial e Bazar

Todos são bem vindos!!!

Domingo, dia 6 de Junho-2014 Haverá à venda: sardinhas, pão de milho, e Galinha no churrasco. Encomendas: pelo menos com uma semana de antecedência. Sábado, 14 de Junho-2014 CELEBRAÇÃO DO DIA DE PORTUGAL Bufete à Portuguesa com início às 19h00 Ementa: Sardinhas, Frango no churrasco, Dobrada e Sopa: caldo verde Espetáculo com a atuação de vários ranchos e o tradicional fogo de artifício. Preço dos bilhtes: Sócios $20.00 - N/Sócios $25.00 - Crianças $10.00 Pode reservar mesas de 8 lugares com pré-pagamento

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestável

LIGA SOLIDÁRIA DA MULHER Dra. Nancy Gonçalves - Tel. 204 783-0550

BANDA LIRA DE FÁTIMA 181 Austin St. North, Winnipeg, Manitoba Luís Dias, Presidente Tel. 204 942-3794 A Banda Lira de Fátima informa que este ano não se realizará a tradicional festa da “Matança de Porco”, mas terá à venda Chouriços e Morcelas. No entanto informa que já podem efetuar as suas encomendas contatando o Presidente da Banda Sr. Luís Dias através do Telefone 204 955-6841, José Pavão Tel: 204 632-1437 ou qualquer outro membro da Banda Lira de Fátima

189 Aus tin Street, Winnipeg, MB. Cava le iro- Mor: Armind o R. So usa - Tel. 58 9-402 7 Ilíd io Berga ntim - Te l. 6 94-21 66

LUSOCANTV

SHAW TV Canal 9

Portuguese Community Television

Participamos à Comunidade portuguesa Horários dos programas portugueses iniciarão a partir da 6.ª Feira às 22 Horas até às 5.º Feira às

WIZARD ALARM Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalação $ 295.00 + Impostos Central de Monotorização $180.00 por ano Para informações contacte: Moses Gravito – Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

Vejam no Canal 9 o nosso progama português

Cupão de Assinatura Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Província ................................. País....................... Código Postal.....................Tel.......................... “O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca


1 de Junho de 2014

3

CENTRO PORTUGUÊS CASA DO MINHO CELEBRA O Casimiro Rodrigues (Texto) SEU QUADRAGÉSIMO ANIVERSÁRIO Dela Silva (Fotografias) Foi na noite de sábado do dia três do mês passado, que com a presença de convidados, associados e amigos, a Casa do Minho, levou a efeito a celebração do seu quadragésimo aniversário. Sinónimo de celebração em todas as culturas, mas particularmente na cultura portuguesa e abundância de comida e este celebrar não prescindiu da regra. Como sempre a equipa da cozinha, não se poupou a esforços no sentido de a todos proporcionar se não mesa lauta, pelo menos uma refeição que foi do agrado geral. Depois houve um programa de folclore que foi abrilhantado não somente pelos grupos da casa, mas também pelo grupo Alegria da Associação Portuguesa de Manitoba. Óptimo espectáculo! Concluiu o serão da festa com uma excelente actuação, o conhecido artista da comunidade Hermano Silva com magnifica música para dançar. Desde a sua fundação em maio de 1974, com apenas um grupo folclórico, tem ao longo dos anos a Casa do Minho, dado a possibilidade a muitas crianças, jovens e ate adultos de através da sua escola de dança, bem como muitos outros eventos de caracter cultural, se manterem ligados à cultura lusa. Tal se justifica pelo elevado número de crianças e jovens que 40 anos depois, frequentam a escola de dança e são membros actuantes nos vários grupos folclóricos que compõem o sector de folclore do Centro Português Casa do Minho. A Direcção do Centro Português Casa do Minho, pretende agradecer as pessoas que em representação das muitas organizações portuguesas radicadas nesta cidade, nesta noite estiveram presentes, bem como todos quantos nas muitas funções inerentes no levar a cabo uma celebração como esta deram o seu melhor. Finalmente a Direcção quer ainda deixar aqui o seu apreço a todos quantos encheram a sala naquela noite. Sem vós, não haveria festa. Bem hajam!

* Seguros de Automóveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE 1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Luso Canadian Club 913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb. Tel: 783 - 7479 Presidente: João Pimentel Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches e refeições ligeiras. Vendemos: Bebidas, Refrescos, Águas e café Venha visitar-nos

Tenciona comprar ou vender a sua casa? Não procure mais: Telefone a Rita Bettencourt uma vendedora hábil e sempre a sua disposição. Telefone hoje mesmo e ficará satisfeito!


4

1 de Junho de 2014

Casa dos Açores

Congresso Festas do Divino Espírito Santo

Jantar do Dia da Mãe

Diretor Regional das Comunidades Açorianas visita Winnipeg PJCabral

Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) – Nélia Soares (Fotografias)

A Casa dos Açores de Winnipeg celebrou o Dia da Mãe com um jantar e baile que teve lugar na sua sede social no passado sábado dia 10 de Maio. Como tem sido habitual este evento do calendário de festas da Casa dos Açores tem sido sempre muito frequentado pelos sócios e amigos daquela organização, que este ano contou com mais de duas centenas de participantes. Assinalamos a presença do Cônsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, Vereador Municipal Mike Pagtakhan, Presidente da Casa do Minho, Roger Ribeiro, que se fizeram acompanhar pelas respetivas esposas. O jantar como sempre foi confecionado e servido pelos voluntários da Casa dos Açores, cujo cardápio consistiu de puré de legumes com espinafres, salada, peito de galinha recheado e lombo de porco, acompanhado de batata e legumes, seguindo-se um delicioso creme de chocolate e baunilha como sobremesa. Atuaram os grupos folclóricos da Casa dos Açores, respetivamente “Ondas Azuis” e “Memórias da Nossa Terra”. Após a exibição dos ranchos, João Cardoso, Mestre-de-Cerimónias anunciou a presença em palco do duo Hermano e Nathan, que iniciaram a sua atuação com uma canção alusiva à Mãe, com fundo de cena uma apresentação vídeo, com fotografias de várias mães que normalmente frequentam a Casa dos Açores. O palco encontrava-se divinamente decorado. Terminaram o serão com música de baile ostentando novamente com outra brilhante atuação pelo recém-formado duo.

O Diretor Regional das Comunidades Açorianas Dr. Paulo Teves visitou Winnipeg no passado dia 11 de Maio, numa visita relâmpago de apenas algumas horas a fim de se reunir com dirigentes da Casa dos Açores e com Paulo Jorge Cabral, Cônsul de Portugal em Manitoba no sentido de finalizar o programa do 6.º Congresso das Festas do Divino Espírito Santo que decorre em Winnipeg de 11 a 15 do corrente mês. Segundo aquele governante açoriano está previsto a presença de cerca de vinte investigadores, proveniente

dos Açores, Continente português, Canadá, Estados Unidos e Brasil, que irão promover o debate sobre a evolução do culto do Divino Espírito Santo em diversos países. O evento, que se realiza pela primeira vez no Canadá, organizado pelo Governo dos Açores, em parceria com a Casa dos Açores de Winnipeg, pretende também contribuir para a aprofundar o conhecimento e preservar esta manifestação secular da identidade cultural açoriana, quer no arquipélago, quer nas sociedades onde residem açorianos.

SAPATEIRO PORTUGUÊS Tel: 775-6433 Cell: 293-8484

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S 30 ANOS DE EXPERIÊNCIA ORÇAMENTOS GRÁTIS

Comercial e Residencial

Filipe Leonardo Proprietário

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeição, incluindo capas e solas resistentes à neve (não escorregadias) Reparação de malas Amolo navalhas e tesouras

Contacte: Francisco Sousa 170 Leila Ave., Winnipeg

“V OZ L USIT AN A” “VOZ LUSIT USITAN ANA RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AM

Sábado das 8h00 às 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana

Locução de Jota P. Cardoso Produção de João Cardoso


5

1 de Junho de 2014

Jorge Mendes Recebe Ramos Horta em Valença

Serão e Jantar para Angariação de Fundos em prol do Centro de Caridade Elohim Adonai Texto: por Helena Cordeiro

Jorge Mendes, Presidente da Câmara Municipal de Valença atribui a Medalha do Município ao Dr. Ramos Horta, sábado, 3 de maio, às 12h00, numa receção nos Paços do Concelho que contará, ainda, com a presença do Secretário de Estados dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação, Dr. Luís Campos Ferreira. Valença recebe com entusiasmo Ramos Horta, figura ímpar da luta do povo timorense, atribuindo a Medalha da Cidade pelo seu trabalho no sentido de uma solução justa e pacífica para o conflito em Timor Leste. Ramos Horta vai visitar, a título privado, a Fortaleza de Valença, um símbolo de multicultural idade secular, de portas abertas ao mundo e conhecer uma das maiores e mais bem conservadas estruturas militares da Europa que é candidata a Património de Interesse Cultural para a Nobel da Paz em 1996, Presidente de Timor-Leste, entre 2007 e 2012, Primeiro-Ministro entre 2006 e 2007 e figura heróica da Resistência do Povo Mauber. Ocupou o cargo de Ministro das Relações Exteriores no

governo auto-proclamado em 28 de Novembro de 1975. Deixou Timor-Leste, três dias antes da invasão indonésia, em viagem até Nova Iorque para apresentar às Nações Unidas o caso timorense, tornando-se o representante permanente da Fretilin na ONU. Na década de 1980, RamosHorta começou a defender o diálogo com a Indonésia e em 1992 apresentou um plano de paz. Ramos Horta tinha propostas concretas de cooperação humanitária com a Indonésia - potência ocupante, defendendo uma crescente presença internacional liderada pela ONU. Uma solução que lançou as bases para a retirada da Indonésia e a autodeterminação do povo de Timor-Leste.

O Centro de Caridade Elohim Adonai realizou no passado dia 3 de maio o jantar de angariação de fundos anual da primavera, em colaboração com a Casa dos Açores. Maria João Dutra, Presidente do Centro, deu as boas vindas a todos e apresentou o programa da noite. Outros directores estiveram também presentes e ajudaram nas funções da noite.

ALVES CONSTRUCTION LTD. RENOVAÇÕES COMPLETAS E ADIÇÕES SERVIÇO COMERCIAL E RESIDENCIAL GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Serviço eficiente e de Qualidade a preços competitivos José Alves 846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9

Tel . 204 338-1250

Mário Santos Law Office Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Mário Santos B.A., LL.B.

Falamos Português

Email: mjsantos@mts.net

»»««

Drª Nancy Gonçalves B.A., (Hons.),LL.B.

Email: ngoncalves@mts.net

Casa do Minho - Portuguese Centre Building Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canadá. R3E 2R9

O delicioso jantar foi preparado e servido pelos voluntários do Centro, sob a orientação da coordenadora da cozinha Edna Nabess. O buffete incluiu várias carnes acompanhadas de arroz, batatas e saladas, e uma grande variedade de sobremesas. Depois do jantar os convidados assistiram a uma espectacular passagem de modelos onde foram exibidos lindos trajes tradicionais indigenas desfilados por modelos indigenas e voluntárias portuguesas. Todos os trajes e acessórios apresentados foram criados pela desenhadora e custoreira Edna Nabessa proprietária de CreeAtions Fashions. A parte musical da noite iniciouse com o Pastor Howard Jolly, Pároco da First Nations Community Church (FNCC). Acompanhado pela sua própria guitarra, cantou melodias que inspiraram e emocionaram a audência. A cantora Lurdes Bergantim atuou também com lindos fados, acompanhada à guitarra por Henry Dutra e Tony Rocha. O espetáculo da noite foi bastante animado com canções do vasto reportório de João Pimentel. Maria Joao Dutra Presidente

Maria João Dutra Presidente e Fundadora do Centro Elohim Adonai Elohim Adonai agradeceu a Maria Carvalho com um ramo de flores, pelo o exelente trabalho nos últimos 13 anos dedicação como Vice- Presidente do Centro Elohim Adonai Charity Centre, todos directores do Centro desejam a Maria Carvalho as melhoras com muita felicidade na sua vida. Obrigada! Maria Dutra pediu aos voluntários do Centro e da Casa dos Açores para subirem ao palco, ofereceu uma rosa a cada um e agradeceu a todos pela ajuda e dedicação demonstrada pelo Centro de Caridade. Agradeceu ainda a todos pela participação neste evento. Todos os fundos angariados pelo Centro serão revertidos a favor dos necessitados da Comunidade de St. John e Point Douglas.


6

1 de Junho de 2014

Novo Livro de receitas, Pimentos e Piri piri

A 13 de Maio em Winnipeg

Festa em honra de Nossa Senhora de Fátima

Texto por: Carla Azevedo, Trad. por: Ilda Tomé. Fotos por: Ryan Szulc

Reportagem: Paulo Jorge Cabral

Celebrou-se em Winnipeg no passado dia 13 de Maio as festas em honra de Nossa Senhora de Fátima. Os festejos tiveram início com missa solene presidida pelo Padre André Lico, Pároco da Igreja da Imaculada Conceição, coadjuvado pelos Padres Shawn e José Eduardo Medeiros, encarregue também da homília na sua versão em inglês. A igreja encontrava-se repleta de fiéis que depois da missa se incorporaram na procissão de velas que percorreu o largo adjacente à igreja, acompanhada pelos acordos musicais da Banda Lira de Fátima. Ao recolher da procissão os fiéis congregaram-se no átrio da igreja, aonde escutaram a homilia final pelo Padre José Eduardo Medeiros, que depois liderou a congregação no cântico de despedida à Virgem de Fátima, aonde foram acenados lenços brancos, ao som da Banda Lira de Fátima. Seguia-se uma confraternização no salão principal de festas da Igreja, em que foi servido vários aperitivos, doçaria variada, chá e café.

Octopus Salad.jpg

Saudável, nutritiva e saborosa são as palavras mais usadas para descrever a cozinha portuguesa. Tem a sua origem na comida caseira da aldeia que sustentava os trabalhadores rurais e doutras profissões durante muitas horas nos seus longos dias de trabalho, refeições simples e de fácil preparação. Pimentos e Piri Piri e uma homenagem a essa tradição. Carla é jornalista e professora de Arte Culinária e foi o seu marido, descendente de família açoreana, que a introduziu na cozinha portuguesa. Carla em breve aprendeu a adaptar as originais receitas a outras novas de acordo com os ingredientes que encontrava no mercado na cidade de Toronto.(Uma Casa Portuguesa) o seu primeiro livro, com várias reproduções, foi um sucesso e o resultado das suas tentativas. Na época que o livro foi publicado, Elizabeth Baird, escreveu um artigo na revista Canadian Living, (Orgulho e Amor). Estas são as palavras que o cozinheiro português mistura na preparação das suas receitas. E Dedicação e Amor que Carla Azevedo demonstrou quando falamos. Agora, com mais experiência, Carla fez uma revisão, melhorou e aumentou a sua coleção de receitas e publicou Pimentos e Piri Piri. Este livro, com um capitulo (Essenciais da Cozinha Portuguesa) oferece uma explicação detalhada dos Ingredientes, Utensílios e Dicas. Inclue 330 receitasde uma grande diversidade desde: aperitivos, entradas, sopas, marisco e peixe, carne vegetais e arroz, molhos, pão e sobremesas.

Bela Casa Gifts NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315 ESPECIALIZADA E PREÇOS ESPECIAIS EM:

Faça-nos uma visita às espaçosas instalações da nova Loja Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

*Roupa para Crianças * Anéis de família * Máquinas de Café Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande selecção de música portuguesa LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREÇO E MAIOR SELECÇÃO VISITE BELLA CASA E FICARÁ CLIENTE SOB A GERÊNCIA DE AMÉRICO E ELVIRA DELGADO

I WORK FOR YOU! City Councillor

Harvey Smith Daniel McIntyre Ward Phone: 204 986-5951 Fax: 204 986-7000 hsmith@winnipeg.ca


7

1 de Junho de 2014

Almoço de Homenagem ao dia da Mãe na Associção Portuguesa de Manitoba Texto: Mª José Correia Fotos: Agostinho Bairos No passado dia 11 de Maio, houve um almoço no Salão de Festas da Associação Portuguesa de Manitoba para comemorar o Dia da Mãe. Com muitas mães presentes, seus filhos e familiares, esta tarde decorreu num belo ambiente festivo. A Decoração estava impecável, em tons de branco e rosa A ementa, como sempre, satisfez toda a gente. A iniciar, o Mestre de Cerimonias e Vice-Presidente da Direção, Agostinho Bairos, chamou ao palco quatro gerações de mães presentes, a Senhora Elsa Rocha, sua filha Helena Neto, sua neta Fatima Neto e a bisneta pequenina, filha desta ultima, as quais mereceram um forte aplauso da assistência. Apos a refeição, começou o ato de variedades com a exibição do rancho infantil, que interpretou algumas danças do nosso folclore. São pequeninos, mas os pés dos dançarinos já seguem os compassos da música. Estava presente dona Eugenia Santos, mãe do Presidente da Direção Dr. Mario Santos, que estava acompanhada pelo filho Lelo Santos, Diretor da Sede, que manifestou desejo de recordar o belo cântico AVE - MARIA. Foi chamada ao palco pelo mestre-decerimónias e contou que a avó tinha assistido as aparições de Fatima e lhe ensinou este Cântico. Pediu para a acompanharem e cantou-se o 13 de Maio. Em seguida foi anunciado o artista Luis Salsa, que abrilhantou o resto da tarde. Iniciou com a cancão, feita por ele próprio, e dedicada a todas as mães presentes e ausentes, cujo título era MÃE!... Depois seguiu-se a cancão em homenagem ao Senhor SANTO CRISTO DOS MILAGRES. Ambas as cancões foram muito apreciadas e aplaudidas. Chamou ao palco sua Esposa de há 40 anos, que o acompanhou em dueto, numa bela balada de amor!... Seguiu-se um pequeno intervalo, reaparecendo de novo para mais cancões. Todas as mães presentes se sentiram acarinhadas pelos seus filhos, maridos e restantes familiares e no seu intimo, certamente agradeciam a Associação Portuguesa de Manitoba, a gentileza que lhes dispensou, oferecendo-lhes este almoço grátis no DIA DAS MÃE. No meu nome e no de todas as mães presentes, afirmo:

Estela e Armando Neves, simpático casal celebraram os seus 50 anos de Matrimónio no passado dia 26, de abril-2014 no Salão do subsolo da Associação Portuguesa de Manitoba. Bem dispostos e alegres celebraram esta tão importante data, junto da suas filhas Ana Paula e Isabel Neves e muitos amigos e familiares. As suas filhas vieram de Toronto afim de fazer esta linda surpresa a seus pais, oferencendo-lhes o jantar de celebração, confecionado por a Diretora da cozinha da A.P.M. Arminda Domingos e sua equipa de voluntários. Foi um dia recheado de boas surpresas, emoções e alegria. Este casal é bem conhecido e muito estimado na Comunidade Portuguesa de Winnipeg. Que contem muitos anos repletos de boa saúde e muita alegria! BEM HAJAM!!! FLOWERS to go by SÉRGIA & GIFTS 646 William Ave. Winnipeg, MB. 204 783-86 73 ou 204 633-2295

Arranjos de flores para Casamentos, Batizados, Festas de Aniversários, Funerais, Hospitais, Decoração Casas ou qualquer outra ocasião.

Jovens não se exponham na internet, avisa psicóloga Realizou-se este domingo um workshop para pais sobre o tema “Predadores sexuais e internet”, organizado pelo Gabinete de Apoio Psicossocial e Jurídico (GAP), da Confederação da Comunidade Portuguesa no Luxemburgo (CCPL). Este evento teve uma muito fraca adesão por parte dos paiscomunidade atendendo à

pertinência do tema, muito em voga nos tempos actuais. A oradora, a psicóloga Sandra Sacramento, abordou a problemática da exposição dos jovens nas redes sociais e a importância de não exporem, em demasia, a sua vida privada, ou colocação de fotos mais íntimas nessas mesmas redes. Dos riscos que essas publicações possam ter quando

ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO Celebração dos 50 anos de matrimónio

usadas ou manipuladas por “predadores sexuais” na web. Foram sugeridas, pela oradora, recomendações aos presente para seguirem e, assim, tentarem esclarecer os filhos para os perigos desses mesmos “predadores”, nomeadamente, evitarem certos comporta-mentos de risco.Foram visionados vídeos alentando para essa mesma problemática

Ouro Português, Prata, Artes Decorativas e todo o gênero de prendas Visite-nos e encontrará tudo o que precisa!!!

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO PROPRIETÁRIO

USA Today Viagens Portugal vence concurso

de melhor país da Europa

O portal de viagens do jornal norte-americano USA Today elegeu Portugal como o melhor país da Europa para passar férias.

38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8

TEL. 783-8429

N i n h o de P o r t u g a l (É uma casa portuguesa com certeza!...)

“Muito subestimado”. É desta forma que se inicia a descrição de Portugal no portal de viagens do jornal norte-americano USA Today, que elegeu o território nacional como o melhor da Europa. A distinção teve por base as votações dos leitores, que destacaram Portugal pelas “prai-as ensolaradas”, a “gastronomia”, as “aldeias pavimentadas sob a sombra de castelos medievais”. O “fado de Lisboa”, o “vinho do Porto” e as “águas azul-turquesa do Algarve” também não foram esquecidos. Itália ficou em segundo lugar, seguida pela Áustria, que granjeou a terceira posição. Alemanha, Reino Unido, Espanha, Irlanda, França, Islândia e Suíça completam a lista.

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpicão, presunto, capicollo etc. Chouriços, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sertã, à avozinha, e doçaria Portuguesa FAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA “Aceitam-se cartões de crédito e de débito”

Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.


8

1 de Junho de 2014

EUA: Portugal tem a biblioteca mais bonita do mundo A biblioteca do Palácio Nacional de Mafra é considerada a mais bela do mundo pelo conhecido portal norte-americano Book Riot, dedicado exclusivamente aos livros. Depois de eleger a Livraria Lello, no Porto, como a mais bonita do planeta, Portugal volta a conquistar os EUA com a incrível biblioteca escondida no interior deste monumento nacional. "É encantadora", lê-se. "E o que a torna ainda mais impressionante são as técnicas com que é feita a preservação dos livros e como os protegem de serem danificados por insetos. Há 500 morcegos dentro

daquela biblioteca. Durante o dia, estes ficam guardados dentro de caixas, mas à noite são libertados para se alimentarem dos insetos que por ali

Luís Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

INSURANCE oneinsurancegroup.ca

TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062 luisb@oneinsurancegroup.ca

andam". Ao todo, chegam a comer o dobro do seu próprio peso em insetos, havendo também lendas de ratazanas gigantes que, à noite, saem da biblioteca por um túnel subterrâneo que a liga a uma zona pesqueira nas imediações. Destaque também para o "magnífico chão coberto de mosaicos em rosa, cinzento e mármore branco" e para as estantes, todas elas num estilo Rococo, dispostas ao longo das paredes laterais, "separadas por uma varanda com corrimão em madeira". Estas últimas contêm mais de 35.000 volumes, com capas forradas a couro, incluindo algumas das "maiores jóias bibliográficas".

Alzheimer: Implante poderá permitir recuperar memórias

Vão ser desvendados, nos próximos meses, novos avanços acerca do desenvolvimento de um implante cerebral com potencial para restaurar as memórias dos soldados que sofreram lesões cerebrais traumáticas na guerra e dos pacientes que as perderam devido à doença de Alzheimer. De acordo com informações partilhadas esta semana numa conferência que decorreu no Texas, nos EUA, um grupo de investigadores militares norte-americanos da agência DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) está a trabalhar num plano de quatro anos destinado a construir um 'estimulador de memória' sofisticado inserido num programa de milhões do governo de Barack Obama que quer melhorar a compreensão do cérebro humano. Segundo os especialistas que estão envolvidos no processo de desenvolvimento destes implantes cerebrais, os mesmos poderão beneficiar os milhões de doentes com Alzheimer por todo o mundo e, só nos EUA, cerca de 300.000 homens e mulheres que sofreram danos cerebrais nos conflitos do Iraque e do Afeganistão. "Achamos que vamos ser capazes de desenvolver dispositivos neuroprostéticos que conseguem funcionar como um interface direto para uma relação com o hipocampo e, assim, restaurar o principal tipo de memórias que pretendemos ver recuperadas, as memórias declarativas", afirmou Justin Sanchez, um dos responsáveis da DARPA, citado pela AFP.

Casamento para todos?

João Luís Accountant/Bookkeeper/Income Tax 711-A Sargent Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0E1 Tel: 204.783.8326 Fax: 204.783.8460 Email: joao@mts.net

Um cidadão norte-americano entrou com um processo na justiça do Estado da Florida para que possa oficialmente casar-se com o próprio computador, cheio de ficheiros pornográficos e a que chama «esposo máquina». De acordo com a Sky News, Chris Sevier alega que foi discriminado no Estado do Utah. O homem disse que apresentou um pedido de casamento com o próprio computador, mas que a licença lhe foi negada pelo registo civil. «O meu objeto de afeição estaria fora da definição de parceiro», lamentou Chris Sevier. «O meu casamento com a máquina é de menor risco, já que a possibilidade de um divórcio litigioso seria evitado, caso a união não corresse bem», argumentou o homem.

Em declarações reproduzidas pelo jornal «The Telegraph», o mesmo homem argumenta também que, se os homossexuais se podem casar, também os membros de outras minorias sexuais o deveriam poder fazer. A moção, de mais de 50 páginas, foi agora apresentada num tribunal de recurso na Florida, mas o desfecho do proces-

Perimeter Concrete LTD. Oferecemos grande variedade de produtos em Betão. * Betão em 17 cores e * Betão que se nivela por si próprio TEL: (204) 226-2610 www.perimeterconcrete.com

Luis Leitão Representante de vendas

luis.leitao@perimeterconcrete.com

so foi idêntico ao que aconteceu no Utah: os juízes consideraram que a argumentação legal de Sevier a favor do casamento com o «esposo máquina» não convence. Este não foi o primeiro processo polémico em que Chris Sevier se envolveu. Em 2013, o homem processou a Apple. O norte-americano alegou que a empresa teria falhado em colocar um «dispositivo de segurança» no Notebook, o mesmo computador com que deseja casar-se, o que o teria tornado viciado em pornografia, ao ponto de deixar de se envolver com mulheres. Desde essa altura, o norteamericano tem-se «relacionado» com o computador e preenchido a máquina com grandes quantidades de material pornográfico.


9

1 de Junho de 2014

The Youth Page The strongest link with the youth and the Portuguese Culture Ajude a acabar a iletracia da Língua Portuguesa nos jovens da segunda geração!.. incentive-os a ler o Jornal Português em sua casa

WINNIPEG YOUTH SCORE BIG WITH FULL-SIZED INDOOR SOCCER COMPLEX More Kids to Have More Opportunities To Pursue their Passion for Soccer Hundreds

of

of

played as far back as the 1880s.

Winnipeg youth will soon be able

It’s a high-energy game that is

to play soccer year-round on a

exploding in our city,” said

full-sized indoor soccer pitch

Minister Chief. ”Building new

thanks

soccer

to

thousands

the

Manitoba

facilities

has

put

government, the City of Winnipeg

Winnipeg at the forefront of

and

Soccer

Canada’s host cities for the FIFA

Federation teaming-up for a

Women’s World Cup Canada

massive expansion of the Garden

2015. That means that for many

City Community Centre. The

years to come Winnipeg will

expansion will include a 120,000-

attract more world-class events

sq.-ft. indoor field that can be split

like the Women’s International

into four smaller fields and a fully

Soccer friendly tomorrow, and

lit outdoor synthetic turf field.

hundreds of thousands of

“I want more kids to have more

Winnipeg

opportunities to pursue their

opportunity to see fantastic role

the

Winnipeg

passion for sports,” said Children

youth

get

the

models like Desiree in action.”

and Youth Opportunities Minister

a terrific step in the Winnipeg

rinks that are currently under

Kevin Chief, minister responsible

Soccer Federation’s plans to

construction there.

their vision related to this project. We look forward to working

for the City of Winnipeg. ”Sport

meet its mandate of providing

The new indoor facility will

with all the levels to bring this

opened many doors for north-

top quality facilities for the

complement an existing indoor

project to fruition.”

enders like Desiree Scott and me.

growing participation in

soccer facility at the Garden City

Minister Chief noted today’s

We recognize the role world-class

soccer and other green-field

Community Centre as well as

announcement

sport facilities play in strengthening

sports,” said Peter Muir, chair

two new indoor ice rinks that

previous soccer projects the

our communities and inspiring us

of the Winnipeg Soccer

are currently under construction

Manitoba government has

to play harder and give our best.”

Federation. ”We are very

there.

funded, like the outdoor turf

The estimated cost of the indoor

excited that the province and

“The board of directors of

fields at the Waverley and Wilkes

soccer complex and additional

city recognize the benefits of

Garden City CC have been in

complex as well as Memorial

outdoor field will be shared by the

fitness and the self confidence

support of this initiative, and

Park in St. Vital, the existing

funding partners, with the

that are built through the

today welcome this fantastic

indoor complex at the University

Province of Manitoba providing

beautiful game.”

news,” said Andy Haworth,

of Manitoba and the indoor

$8.15 million, the City of Winnipeg

The new indoor facility will

president,

Garden

City

complex under construction at

$7 million, and the Winnipeg

complement an existing

Community Centre.

”We

the University of Winnipeg.

Soccer Federation contributing

soccer facility at the garden

commend the Province of

“Manitoba has one of the longest

$5.4 million toward the project

City Community Centre as

Manitoba, the City of Winnipeg

soccer traditions in North

cost.

well as two new indoor ice

and the Soccer Federation in

America with records of games

“I am proud that the City of

builds

“The Garden City Community Centre project in Winnipeg, Manitoba,

underlines

the

commitment of Canadians to the on

continued growth of soccer at all

levels,”

said

Victor

Montagliani, president of the Canadian Soccer Association and chairman of the National Organizing Committee for the FIFA Women’s World Cup Canada 2015. The artist’s rendering of the new indoor soccer complex can be seen at: http://news.gov.mb.ca/ asset_library/en/newslinks/ 2014/05/ WSF_Soccer_Centre_24x36_02.pdf.

TEL: (204) 339-2675

Winnipeg is playing a leading role to ensure the indoor soccer recreation complex and artificial

Dr. A. Fernandes

turf field becomes a reality for north Winnipeg,” said Mayor Sam

O seu dentista Português

Katz. ”The popularity of soccer is continuing to grow steadily in

Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Winnipeg, and with this investment we continue to meet the demand of our citizens and provide yearround access to recreational facilities across the city that citizens of all ages can enjoy.” Construction for the expansion is planned to begin this fall and be completed in time for the 2015. “This exciting

partnership

is

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfação é a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais José Guerra Tel: 204 228-7683

Richard Guerra e-mail:guerrabrosbobcatsvc@

Maria Almeida Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca


10

1 de Junho de 2014

Paróquia da Imaculada Conceição

Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) - Dela Silva (Fotografias)

Festas Senhor Santo Cristo dos Milagres Tiveram lugar nos dias 24 e 25 de Maio na paróquia da Imaculada Conceição de Winnipeg as Festas em honra do Senhor Santo Cristo do Milagres, na mesma altura da sua congénere de Ponta Delgada. Precedente às festas realizouse o Tríduo preparatório, que este ano contou com a participação do Padre Dr. Helder Miranda Alexandre, Reitor do Seminário de Angra do Heroísmo, que se deslocou dos Açores para presidir às referidas festividades. No sábado (24) pelas 16.30 horas, altura que houve um pequeno interregno da chuva torrencial que assolou a cidade de Winnipeg naquela tarde quente de primavera manitobana, realizou-se a tradicional mudança da Imagem do “Ecce Homo” acompanhada por muitos fiéis e pela Banda Filarmónica Lira de Fátima, que percorreu apenas o parque de estacionamento adjacente à igreja da Imacu-

lada Conceição, seguindo-se missa solene presidida pelo referido Padre Helder Alexandre, coadjuvado pelos Padres André Lico e José Eduardo Medeiros. Após o serviço religioso, no salão de festas deu-se início ao arraial com a atuação do cançonetista local Jordan Correia, concerto pela Banda Lira de Fátima, exibição do rancho folclórico da “da Casa do Minho, e intervenção do conjunto musical local “Alvorada”

Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas

REPARAMOS CARROS DOMÉSTICOS E I MPORTADOS CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAÇÕES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS

No domingo (25) pelas 15 horas realizou-se a missa solene presidida pelo Padre Helder Alexandre, concelebrada pelos Padres José Eduardo Medeiros e André Lico seguindo da tradicional procissão que percorreu as ruas adjacentes à igreja da Imaculada Conceição, numa altura que o sol pairou sobre a cidade, depois de um dia cheio de aguaceiros. Participaram nesta procissão muitos fiéis, membros do clero, o Cônsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral e esposa, representações de várias organizações comunitárias, acompanhadas pelos seus presidentes e diretores, como diversos grupos leigos associados à paróquia da Imaculada Conceição. A par do que aconteceu na noite do dia anterior o arraial contou novamente com atuação de Jordan Correia, concerto pela Banda Lira de Fátima, desta feita 845 McGregor St. com exibição do ranchoWinnipeg, folclóri- Manitoba co “Memórias da Nossa Terra” R2V 2H8 da Casa dos Açores, e atuação do conjunto “Alvorada” A apresentação do programa esteve a cargo de Agostinho Bairos.

Martino´s Hair Styling Delfina Daniel Cabeleireira

Cell: 204 -333-7052 delfinadaniel@shaw.ca 845 McGregor St. Winnipeg, MB R2V 2H8


11

1 de Junho de 2014

Tony Carreira hospitalizado em Paris já recupera em casa

O estado de saúde de Tony Carreira, que esta quarta-feira foi observado num hospital francês, “não é uma situação preocupante” mas o cantor “precisa de algum descanso”, noticia o Jornal de Notícias no seu sítio Internet.. O cantor romântico anunciou, esta quarta-feira, na sua página oficial do Facebook que estava no hospital, que não se tratava de “nada de muito preocupante” mas que “por indicação médica”, tinha de fazer repouso. “Por motivos de saúde, não vou poder estar presente no Leclerc St Médard”, informou ainda, dando conta da sua impossibilidade em cantar num showcase previsto para esta quarta-feira em Saint-Médarden-Jalles, na região de Bordéus. Uma fonte próxima do cantor disse ao JN que o estado de saúde de Tony Carreira “não é uma situação preocupante” mas

que o cantor “precisa de algum descanso”. O cantor encontrase em Paris mas não está internado, permanecendo a descansar fora de uma unidade hospitalar. A mensagem do cantor, publicada pouco depois das 9 horas, desencadeou uma avalanche de mensagens de apoio das fãs espalhadas um pouco por todo o mundo. A meio da tarde, contavam-se mais de quatro mil comentários com manifestações de apoio e de rápidas melhoras. “Olhe por si, a nossa saúde é o mais puro diamante da nossa vida”, escreveu Maria Mercês Mendonça, apresentando-se como “uma avó portuguesa na África do Sul”. “Bon rétablissement, Tony”, desejou a fã Patty da Encarnação. “A Nossa Senhora de Fátima está a seu lado”, lembrou Maria do Carmo Frade.

Sal de Castro Marim à conquista do mundo A cooperativa Terras de Sal agrega produtores de sal marinho tradicional de Castro Marim, exporta 85 por cento da produção e procura agora chegar a mercados como o Japão, Suíça ou Canadá, disse o diretor de operações. Luís Rodrigues falou à agência Lusa do trabalho desenvolvido para permitir à Terras de Sal escoar o produto dos cooperantes “para três continentes” - Europa, Ásia e América. Um trabalho que tem contado com a parceria da Câmara de Castro Marim, que a vereadora Filomena Sintra disse ter permitido “recu-perar uma atividade que há 10 anos estava quase extinta” no concelho. “A exportação tem vindo a crescer cada vez mais e já representa, no volume de negócios, cerca de 85 por cento”, afirmou Luís Rodrigues, apontando Israel, Hong Kong, Estados Unidos, Itália, Alemanha, Espanha, França, Holanda, República Checa ou Brasil como mercados onde a cooperativa já coloca os seus produtos - sal, flor de sal e sal líquido. A Terras de Sal está agora “à espera dos resultados” de “um cliente que está a fazer uma mostra dos produtos no Japão”, mercado que pode ser o próximo a entrar na lista de países para onde exportado sal de Castro Marim, à semelhança da Suíça e do Canadá.

por uma sanita. A sanita terá sido arrancada de uma casa de banho do estádio e lançada da arquibancada para o exterior. Segundo a polícia local, que ainda não deu muitos detalhes, outros três adeptos, apanhados por estilhaços, ficaram feridos e foram transportados ao hospital, embora não corram perigo de vida.

consegue, pelo paladar e tato, distinguir um bom sal ou uma boa flor de sal de outra. Então, é necessário algum elemento distintivo e eu acredito que a DOP seja um elemento distintivo importante neste produto”, afirmou a autarca. Filomena Sintra disse que o processo já foi “iniciado há um ano” e visa “demonstrar que Castro Marim é um território que se diferencia dos demais e tem uma história e um enquadramento que justifica a sua DOP” para o sal. “Estamos muito confiantes que o vamos conseguir, já existe algum trabalho junto da Direção Regional de Agricultura (do Algarve), que está muito sensibilizada e é um parceiro nesse processo, e estamos a fechar esse dossiê. Já temos o histórico de análises e muitos elementos de arquivo histórico a confirmar que, além de ser atualmente uma atividade importante e com potencial, é a atividade económica mais antiga de Castro Marim”, afirmou.

Suíça procura beneficiários de pensões

Morto imediata ao ser atingido por uma sanita Um adepto morreu no final do jogo à noite quando foi atingido por uma sanita atirada após o final do jogo de futebol do campeonato da série B do Brasil, em Recife, revela a revista Visão. Após o encontro entre o Santa Cruz e o Paraná, que terminou empatado (1-1), um jovem de 26 anos, já fora do Estádio do Arruda, teve morte imediata ao ser atingido

Luís Rodrigues frisou que só tem sentido “dificuldades de entrada no continente africano” para a exportação devido “aos requisitos da Organização Mundial de Saúde” que limitam os “níveis de iodo” a consumir pela população e que são altos no sal marinho artesanal. A cooperativa tem ajudado cerca de uma dúzia de produtores cooperantes “absorvendo alguns custos de produção”, que são mais baratos à medida que as quantidades aumentam, referiu ainda Luís Rodrigues, sublinhando que há falta de um local de armazenamento fixo “onde se possa realizar investimento” a pensar no futuro. A solução está a ser estudada com a Câmara de Castro Marim, que procura também ajudar a revitalizar a atividade com uma candidatura do sal de Castro Marim à Denominação de Origem Protegida (DOP), a poder ser submetida à aprovação “em junho”, disse a vereadora Filomena Sintra. “A DOP é importante, até porque é um selo de diferenciação. Só um entendido na matéria

A Suíça quer dar mais dinheiro a aposentados e muitos podem ser portugueses, as caixas de pensões lançaram até um apelo para tentar encontrar pessoas que trabalharam no país e que, apesar de terem feito descontos, nunca solicitaram as verbas a que têm direito.

APARTAMENT OS ALG ARVE

PORTUGAL

Muitas dessas pessoas são portugueses, que não tem sido possível Pode requerer informações no link: http:www.sfbvg.ch

http://www.sfbvg.ch/ xml_2/internet/PT/ application/f675.cfm

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERÃO EM QUALQUER ESTAÇÃO DO ANO Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estarão disponíveis todos os serviços próprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informações contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAÇÃO DE: Toll Free (Canadá) 1 888 668-4420 JOSÉ CORREIA — GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net


12

1 de Junho de 2014

PÁGINA DA MULHER CULINÁRIA SOPA Creme de Cebolinho com Queijo e Natas Ingredientes: 5 molhos de cebolinho/ 2 alhos franceses/ 2 folhas de louro/1 colher de chá de grãos de pimenta preta/150 g de aipo nabo/ 1 molhinho pequeno de salsa/ 2 cenouras/ 250 g de bata/tas/ 100 g de echalotas/ 2 colheres de sopa de manteiga/ 2 colhe/res de sopa de queijo creme/ 750 g de miúdos de frango/ sal q.b./ 2 dl de natas/ pimenta branca moída na altura q.b. Confecção: Lave os miúdos de frango./Prepare, lave e corte os legu/ mes./Reserve uma parte das cenouras./Lave as folhas do aipo nabo e a salsa. Ponha a cozer numa panela destapada com 2 litros de água os legumes, as ervas, os grãos de pimenta, tempere com um pouco de sal e as folhas de louro e os miúdos. Deixe cozer em lume brando cerca de 1 hora e 30 minutos, retire a espuma do caldo que se vai formando./Coe o caldo e deixe arrefecer, e desengordure. Reserve. Descasque as batatas e as echalotas, lave-as e corte-as em pedaços. Corte o cebolinho em rodelas finas. Derreta a manteiga e refogue os legumes preparados com os pedaços de cenoura reservados e o cebolinho. Junte o caldo reservado e deixe cozer em lume brando cerca de 30 minutos. Reduza a sopa a puré com a varinha, incorpore , mexendo, as natas e o queijo creme misturados previamente. Tempere com sal e pi-menta branca a gosto e aqueça-a bem. Sirva quente.

Cataplana de Sarrajão com amêijoas Ingredientes: 600 g de sarrajão (bonito-do-Atlântico)/ 3 tomates ma-duros/ 3 dentes de alhos picados /100 g de pimento vermelho/ 2 ce-bolas médias, cortadas em meia-lua fina/ 1 folha de louro/ 4 batatas médias/ azeite q.b./ sal q.b./ 1 piripiri /250 g de amêijoas brancas/ coentros q.b. /1 dl e 1/2 de vinho branco Confecção: Corte o sarrajão em cubos não muito pequenos, tempere com um pouco de sal e reserve. Descasque as batatas e corte-as em rodelas. Mergulhe os tomates em água a ferver e logo a seguir em água fria. Retire-lhes a pele, elimine as sementes e pique-os. Descasque e corte as cebolas em meias luas fina. Descasque e pique os alhos finamente. Lave o pimento, retire as sementes e corte-o às tiras. Ponha as amêijoas, se forem frescas em água e sal cerca de 1 hora. Faça o refogado com o pimento e azeite durante 4 minutos em lume brando. Junte a cebola, o alho, o piripiri, a folha de louro e deixe refogar lentamente durante 5 minutos, adicione o vinho branco e deixe cozer mais 2 minutos. Retire do lume e reserve. Colocar o refogado no fundo da cataplana, sobrepor as batatas, o peixe, as amêijoas e os coentros. Regue com um pouco de água. Tape a cataplana e deixe cozer em lume brando médio durante 15 minutos, rodando ligeiramente a Cataplana de vez em quando. Abrir a Cataplana a mesa.

SOBREMESA Taça de Frutas com Queijo Creme e Iogurte Ingredientes: 2 iogurtes natural 120 g de queijo creme branco/ 50 g de açúcar/ 1 kiwi/ 8 mirtilos/ casca ralada de 1 laranja/ 1 laranja/ 1 banana Confecção:Descasque a banana e o kiwi. Cortar a banana em rodelas e depois em triângulos pequenos, regar com um pouco de sumo de limão. Cortar o kiwi em rodelas não muito finas e depois em triângulos. Descascar a laranja, separar os gomos e retirar toda a pele branca que a envolve e depois cortar em cubos pequenos. Cortar os mirtilos pela metade. Misturar todas as frutas numa taça. Reservar no frigorífico, tapado com película aderente. Deite os iogurtes numa tigela, juntar o açúcar, mexer com uma colher de pau não demasiado para que não percam a consistência. Adicionar o queijo creme e mexa até obter um creme fino e homogéneo. Repartir o creme por 4 taças, dividir a fruta pelas taças. Polvilhar com um pouco de casca ralada da laranja e servir. Leia, assine e Divulgue O Jornal da Comunidade Portuguesa de Manitoba

O MUNDIAL SEU JORNAL!!!

Horoscópo carneiro

21 MAR - 20 ABR Carta do Mês: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: Avalie os prós e os contras de uma relação que se mostra saturada. Não se deixe manipular pelos seus próprios pensamentos! Saúde: Relaxe. Deixe as coisas fluírem naturalmente. Dinheiro: Possíveis mudanças no setor profissional. Pensamento positivo: Eu valorizo os meus amigos

touro 21 ABR - 21 MAIO Carta do Mês: O Mágico, que significa Habilidade. Amor: Uma crise conjugal poderá fazer com que a sua relação seja reforçada. Domine a sua agitação, permaneça sereno e verá que tudo lhe sai bem! Saúde: período marcado pela alegria e boa disposição. Dinheiro: Concentre-se nos planos que traçou para este mês. Caso contrário corre o risco de prejudicar o bom desempenho do seu trabalho. Pensamento positivo: Estou atento a tudo o que se passa à minha volta.

gémeos 22 MAI - 21 JUN Carta do Mês: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: Se desconfia de algo, fale abertamente sobre as suas dúvidas com a pessoa que tem a seu lado. Não perca o contacto com as coisas mais simples da vida. Saúde: Imponha um pouco mais de disciplina alimentar a si próprio. Dinheiro: Deve ter mais atenção com a forma como gere as suas economias. Pensamento positivo: Eu tenho Fé para ultrapassar todos os momentos.

caranguejo 22 JUN - 22 JUL Carta do Mês: Rei de Ouros, que significa Inteligente, Prático. Amor: Prepare um jantar romântico com a sua cara-metade e desfrute cada momento que estejam juntos. Que o Amor e a Felicidade sejam uma constante na sua vida! Saúde: Proteja o seu sistema imunitário através daquilo que come. Dinheiro: Iniciará um momento de viragem na sua vida profissional, imponha as suas ideias e faça com que as respeitem. Pensamento positivo: Tenho cuida-do com o que digo e com o que faço para não magoar as pessoas que amo.

leão

23 JUL - 23 AGO Carta do Mês: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Deixe que a sua carametade tenha uma palavra a dar na forma como a vossa relação se tem desen-volvido. Seja menos autoritário. Que a leveza de espírito seja uma cons-tante na sua vida! Saúde: Psicologicamente, estará um pouco instável. Não acumule dentro de si tantas preocupações. Dinheiro: Trabalhe com determina-ção e afinco mas de forma que não prejudique o seu bem-estar. Não seja tão obcecado pela perfeição. Pensamento positivo: Eu sei que mereço ser feliz.

virgem 24 AGO - 23 SET Carta do Mês: 4 de Paus, que significa Ocasião Inesperada, Amizade. Amor: A sua cara-metade poderá darlhe uma notícia muito agradável. A vida é uma surpresa, divirta-se! Saúde: Aproveite o tempo livre e vá dar um passeio ao fim do dia. O contacto com a Natureza fará com que se sinta revigorado. Dinheiro: Dedique mais tempo ao descanso e não pense tanto nos problemas profissionais. Lembre-se que amanhã é um novo dia. Pensamento positivo: Dedico-me às pessoas que amo.

balança 24 SET - 23 OUT Carta do Mês: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Deixe a timidez de lado para conquistar a pessoa que ama. Fale a verdade, de modo carinhoso. Saúde: Está sujeito a pequenos acidentes domésticos. Dinheiro: Seja perspicaz e poderá obter bons resultados num negócio rentável. Pensamento positivo: Eu valorizo os meus amigos.

escorpião 24 OUT - 23 NOV Carta do Mês: A Força, que significa Força, Domínio. Amor: Os seus amigos vão dar-lhe toda a atenção de que precisa. Cultive o relacionamento interpessoal e verá que obterá benefícios. Saúde: Perigo de fraturas. Atenção a degraus. Dinheiro: Uma atividade extra poderá estabilizar as suas finanças. Pensamento positivo: Vivo cada momento com felicidade.

sagitário

23 NOV - 21 DEZ

Carta do Mês: 9 de Espadas, que significa Mau Pressentimento, Angústia. Amor: É possível que sofra uma desilusão. Convide os seus amigos para sair, espaireça, não fique em casa. Trate-se com amor! Saúde: poderá cometer um pequeno excesso de vez em quando. Não se prive sempre das delícias de que mais gosta. Satisfaça a sua gula, desde que seja com conta, peso e medida. Dinheiro: Esqueça as tristezas dedicando-se no trabalho. Mãos à obra, tem muito trabalho pela frente. Pensamento positivo: A alma não tem idade, jamais envelhece!

capricórnio 22 22 DEZ DEZ -- 20 20 JAN JAN

Carta do Mês: 2 de Espadas, que significa Afeição, Falsidade. Amor: Viva romanticamente e demonstre à pessoa amada que pode acreditar nas suas intenções. Que a alegria de viver esteja sempre na sua vida! Saúde: Aproveite ao máximo a vitalidade que sentirá nestes dias. Dinheiro: Poderá ser-lhe atribuída uma tarefa de grande responsabilidade. Pensamento positivo: Procuro manterme sereno e ouvir a voz de Deus!

aquário 21 JAN - 19 FEV Carta do Mês: A Roda da Fortuna, que significa que a sua sorte está em movimento. Amor: Demonstre ao máximo o seu romantismo, deixe-se conduzir pela intuição. Permita-se a si próprio a visão da alegria e sinta-a diariamente. Saúde: Em vez de ter pensamentos negativos, consulte o seu médico e seja mais otimista. Dinheiro: Seja astuto e conseguirá aquela promoção que deseja. Pensamento positivo: O meu coração está disponível para o Amor.

peixes 20 FEV - 20 MAR Carta do Mês: Valete de Espadas, que significa Vigilante e Atento. Amor: Evite uma relação amorosa que já não o faça feliz. O seu bem-estar depende da forma como encara os problemas. Saúde: Alguns problemas familiares poderão fazer com que se sinta triste. Cuide da sua saúde. Não é uma questão de querer, é um dever. Dinheiro: Deverá evitar ter problemas com identidades bancárias. Pensamento positivo: Eu venço os meus medos!


13

1 de Junho de 2014

A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro Autor: Manuel M. Rodrigues

(Continuação) O bom do homem acreditara cegamente nisto e guardava sobre tal objeto o mais completo silêncio, segundo a recomendação que recebera. Fernando fora durante algum tempo fiel às suas promessas, e todas as semanas escrevia à sua amante, vindo essas missivas repletas de amor e de esperanças. A pobre rapariga extasiava-se com a leitura delas, passava horas esquecidas a comtemplar essas linhas, e por mais uma vez levava o papel aos lábios e cobria-o de beijos. Desabafos do coração. Eram esses os momentos mais felizes daquela alma atribulata. E ainda com o pensamento suavemente impressionado pelas amorosas expressões que Fernando lhe dirigia, desafogava os anseios do coração em lomgas e eternecedoras resposta que traçava em algumas folhas de papel. Deixava-se, pois, a moça fascinar pelas ilusões desse futuro de rosas que lhe era prometido, e isto minorava bastante as saudades que sentia pela ausência de Fernando. Se alguma vez a descreça e a dúvida lhe tornavam o coração as cartas do seu amante vinham desfazer-se essas más apreensões e então cria-se feliz. Em breve, porém, novas angústias, novas dúvidas e incertezas vieram aniquilar-lhe as esperanças e desfazer-lhe as

doces ilusões que a embalavam. As cartas de Fernando principiavam a rarear e o seu conteúdo era de um laconismo e frieza bem notáveis. Dir-se-ia, ao lê-las, que o amor de Fernando ia de dia para decrescendo, e que o tédio e a indiferença substituíam, pouco a pouco, o ardor primitivo dos seus afetos. A pobre moça já não podia ler as tardias missivas sem se lhe inundarem os olhos de abundantes lágrimas e o coração sangrar’lhe gotas de amargurado fel. Principiava de novo para ele esse martírio de dores, e a descrença revivia em sua alma com mais insistência do que nunca. Por mais afetuosas que fossem as suas cartas, por mais e mais rogos que fizesse para Fernando lhe confessar os motivos dessa repentina mudança, as respostas eram sempre frias e despidas completamente das inebirantes frases que outrora empregara. Rosa esforcçava-se desesperadamente por pacientar-se e resignar-se com a sua sorte, fantasiando na mente mil suposições pelas quais tentava desculpar essas demoras de correspondência e o abandono a que parecia estar lançada: porém, tudo era inútil para sossegar-se Afinal, o golpe decisivo veio ferir, no mais sensível, o coração da desventurada rapariga. (Continua na próxima edição)

HUMOR BOCA ABERTA: - Entre amigas: O meu marido quando trabalha deixa toda a gente de boca aberta. - Que faz ele? - É dentista. BIFE: No talho: - Tem bife? Tenho, sim, minha senhora, a 900$00 o quilo. - Apre! O senhor não tem coração? Tenho, sim, minha senho-ra, a 250$00 o quilo. BICOS: Um papagaio diz para o outro papagaio: - Sabes que hoje vou ao médico?... O que é que tens? É Só para ver se tenho bicos de homem.

T.P.O. JANITORIAL SERVICES LTD EMPREGADOS PRECISA-SE A Companhia de Limpezas T.P.O. Janitorial Serviçes Ltd. Oferece as seguintes posições de trabalho a tempo inteiro: Durante o dia: • Limpezas de casa de banho e entradas de prédios; • Limpezas após concluídas as construções; • Lavagens de carpetes. O candidato terá que possuir transporte próprio, carta de condução e Registo Criminal limpo: Os interessados podem contatar com: Fátima Afrimwich – Tel: 204 229-7771 Pode enviar o seu currículo para o e-mail: fatima.tpo@mymts,net

POEMA Homenagem ao Pai no dia 15 de Junho Quando olho para meu pai Por vezes fico a pensar, Como está cansado e velhinho De tanto, tanto trabalhar. De manhã sai para o emprego Ainda eu estou deitado, Trabalha tanto o meu pai Mas sempre de bom agrado. Meu pai, meu grande amigo Com ele posso contar, Pois sempre que eu preciso Ele esta pronto p´ra me escutar. Por isso agradeço a Deus Por me ter dado um pai assim, Farei tudo por o meu pai O que ele tem feito por mim. Ando à tempos a pensar Como lhe hei-de agradecer, Tudo o que ele me tem dado Por vezes, sem eu o merecer. Trabalha tanto o meu pai Para a casa sustentar, Paga também os meus estudos Para um curso eu tirar. Ao ouvir chamar seu nome Toca-me no coração, Pai, tu para mim és o maior És uma divina oração. São dois amores infinitos O amor dos nossos pais, Fazem tudo por nós filhos No mundo não há iguais. Neste dia que é só teu Venho te agradecer, Por tudo aquilo que sou E tudo o que quero ser. Nem por a riqueza maior, Nem por todo o dinheiro do mundo. Eu trocaria o meu pai Por ele, tenho amor profundo! FELIZ DIA DO PAI!

Autora Joci Guerra Deseja receber o jornal “O Mundial”, em sua casa? Basta ligar para o Tel: 204 786-7689 e faça a sua assinatura.

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grátis) Podemos vender por mais dinheiro e menos comissão. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajudá-lo em qualquer área da cidade, incluíndo: “Show Homes” Ou até construir o seu modelo preferido. Garantia por 90 dias na taxa de juros Para mais informações chame: Walter Mota -hipotéca 770-4092 da pré-aprovada 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.


14

NOTÍCIAS

1 de Junho de 2014

DOS

Breves dos Açores Produtos açorianos a caminho da "gigante" Walmart O empresário português Manuel Fernandes, emigrante e dono da empresa de retalho e produtos alimentares Lusitano Food Products, com sede nos EUA, pretende colocar produtos de origem açoriana naquela que é considerada a maior cadeia de distribuição do mundo, a norte-americana Walmart. "É minha intenção colocar produtos açorianos na Walmart", afirmou Manuel Fernandes em declarações aos jornalistas à margem do "I Encontro Empresarial da Diáspora dos Açores", que arrancou esta quinta-feira em Ponta Delgada, na Ilha de São Miguel, e termina na sexta-feira na Ilha Terceira. "A minha empresa foi a primeira a colocar produtos nacionais naquela cadeia", realçou Manuel Fernandes, que reside em New Bedford, na costa leste dos EUA, citado pela Lusa. Segundo o empresário, os produtos açorianos já são colocados na cadeia de lojas Stop & Shop, de capital holandês e que tem cerca de 800 lojas em território norte-americano, em particular em locais onde existem comunidades portuguesas.

Paisagem açoriana entre as 10 mais belas do mundo O miradouro da Vista do Rei, que oferece um olhar privilegiado sobre a Lagoa das Sete Cidades, na Ilha de São Miguel, Açores, faz parte de uma lista das 10 paisagens mundiais "a não perder" publicada pelo portal de notícias neozelandês Stuff.co.nz e compilada pelo site internacional VirtualTourist. O "top 10" das mais belas paisagens foi eleito, por votação, pelos membros daquele site, oriundos de todo o mundo, e destina-se a satisfazer tanto a quem gosta de captar, através da fotografia, as bonitas vistas que encontra ao redor do planeta, como também aos que preferem "deixar-se absorver pelos locais sem uma lente" a intrometer-se no processo. "Os Açores, localizados a oeste de Portugal Continental e no Atlântico Norte, são compostos por nove ilhas vulcânicas e paisagens inacreditáveis", escreve o portal Stuff.co.nz a propósito do arquipélago português. "O miradouro da Vista do Rei proporciona uma vista de tirar a respiração sobre os dois lagos de cratera 'gémeos', a Lagoa Azul e a Lagoa Verde, assim batizadas pelas suas cores", acrescenta o artigo.

AÇORES Luís Parreirão é o novo presidente da SATA Luís Parreirão, que é administrador da SATA desde maio de 2013, vai substituir António Gomes de Menezes que se demitiu do cargo de presidente do conselho de administração do Grupo SATA. Luís Parreirão, que foi secretário de Estado das Obras Públicas do PS até 2001, em seguida assumiu funções como administrador executivo da Aenor (atual Ascendi) em agosto/setembro de 2002 e passou a ser administrador do grupo MotaEngil entre março de 2003 e o final de 2011. Em maio de 2013, integrou o conselho de administração do Grupo SATA.

Açores: Daily Mail rendido ao "verde borbulhante" É mais um caso de que quem visita os Açores fica absolutamente rendido à sua beleza e autenticidade. Desta vez aconteceu com David Williams, jornalista do Daily Mail, para quem o arquipélago luso se revelou uma "terra verde e borbulhante", onde é possível fazer tudo: andar, escalar, andar de bicicleta e de canoa e nadar. A melhor parte, adianta, é que tudo isto se pode fazer sobre um vulcão. O autor conta que, depois das fortes erupções que deram origem ao conjunto de ilhas que formam os Açores, a a natureza encarregou-se de transformar este arquipélago numa "paisagem de lagos, prados verdejantes, altas cascatas". O resultado é cada uma das ilhas a surgir no oceano como "chamas de coloridas árvores e arbustos". Por isso mesmo, "não admirem que lhe chamem de 'a Ilha Verde'", escreve o jornalista. Além disso, há "um clima ameno que se prolonga ao longo de todo o ano, bem como inúmeras piscinas onde é possível sentar, mergulhar e ensopar as nossas preocupações". Quando se sai das zonas mais urbanas, os Açores "parecem desertos", mas a verdade é que estes servem de abrigo a mais de 245.000 pessoas, que vivem do "ananás, do chá e do turismo". Destaque ainda para São Miguel onde se está a apostar numa vertente mais jovem, com "novas empresas a oferecer atividades variadas como canoagem, mergulho, nadar com golfinhos e andar a cavalo"

Açores apostam no primeiro paleoparque de ilha do mundo O Governo dos Açores quer fazer de Santa Maria o primeiro paleoparque de ilha do mundo, candidatando-a esse mesmo estatuto ainda este ano. A ação visa projetar internacionalmente o património paleontológico da ilha e também novas oportunidades de negócio. "Contamos apresentar o projeto ainda durante o presente ano, com vista ao estabelecimento de parcerias com as empresas locais que irá funcionar como um importante complemento à oferta turística já existente na ilha e aumentar a competitividade territorial de Santa Maria no contexto regional", avança Neto Viveiros, secretário regional dos Recursos Naturais. A conseguir esta classificação, o paleoparque português passará a ser o primeiro de ilha no mundo, colocando "novos conteúdos à disposição das empresas que exploram o turismo de natureza" e, como tal, permitindo "novas oportunidades de negócio". A recém apresentada Casa dos Fósseis, por exemplo, em Vila do Porto, Santa Maria, visa divulgar "o rico espólio de elementos paleontológicos e geológicos" de Santa Maria, que tem "a maior jazida de fósseis a céu aberto no Atlântico Norte". A mesma surge no contexto do projeto de criação da 'Rota dos Fósseis', que visa incluir cinco trilhos para descoberta da evolução da ilha e da sua importância palentológica.

Açores: Presença de baleias aumentou 100 por cento Nos últimos cinco anos, a visita de baleias ao arquipélago dos Açores tem aumentado drasticamente. O fotógrafo Nuno Sá e os proprietários da empresa Pico Sport, que opera há mais de 20 anos, afirmam que a presença destes cetáceos terá aumentado cerca de 100 por cento. Os Açores estão a tornar-se um destino cada vez mais procurado pelas baleias. Há cerca de uma semana, o fotógrafo de vida marinha Nuno Sá foi alertado para o número “anormalmente elevado de baleias ao largo da Ilha do Pico”, pelo que não hesitou em “meter-se num avião e deslocar-se ao local”

Calado Construction Ltd. PRECAST ERECTOR’S CRANE SERVICES TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAÇÃO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsénio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Seguros de Imóveis *Comerciais, *Residenciais *Industriais Seguros para Inquilinos Tel: 338-3888 Fax: 338-9981 Cell. 228-9000 E-mail: john@reider.ca B-925 Leila Avenue Winnipeg, MB, R2V 3J7

John Cardoso

Insurance Broker


1 de Junho de 2014

NOTÍCIAS Empresários Açorianos e da Diáspora reivindicam melhores transportes

Os empresários açorianos e da diáspora reclamaram melhores ligações aéreas, tendo o secretário regional dos Transportes, Vítor Fraga, alegado que o problema será resolvido com a alteração das Obrigações de Serviço Público. "Estamos a trabalhar afincadamente para termos uma solução ao nível dos transportes que permita criar a necessária mobilidade de bens para que estes mesmos bens possam ter valor acrescentado junto dos mercados alvo ao nível do consumo", frisou, em declarações aos jornalistas, Vítor Fraga. O secretário regional do Turismo e Transportes falava à margem do I Encontro Empresarial da Diáspora dos Açores, que termina hoje em Angra do Heroísmo. A iniciativa promovida pela Sociedade para o Desenvolvimento Empresarial dos Açores (SDEA), em parceria com o Ministério dos Negócios Estrangeiros, trouxe ao arquipélago 14 empresários emigrantes ou descendentes de emigrantes, que residem nos Estados Unidos da América, no Canadá, em França e em Inglaterra. No segundo dia do encontro, o secretário regional dos Recursos Naturais, Luís Neto Viveiros, destacou as potencialidades dos produtos agroalimentares dos Açores e o secretário regional do Turismo e Transportes realçou o potencial turístico da região. No entanto, no final das intervenções, as questões dos empresários focaram-se sobretudo nos transportes. Os empresários da diáspora reclamaram parcerias entre a SATA e outras companhias aéreas e a melhoria dos horários das ligações com os Estados Unidos da América, mas também a melhoria das ligações áreas dentro da região, para que os turistas consigam visitar mais do que uma ilha. Já os empresários regionais reivindicaram a redução de barreiras alfandegárias e preços mais competitivos para exportarem os seus produtos para a América e para a Europa, bem como a melhoria dos horários e o aumento da disponibilidade de carga nos aviões. Segundo Vítor Fraga, o executivo está a trabalhar numa solução "que seja boa em termos de transportes tanto de mercadorias como de passageiros". O secretário lembrou que o Governo Regional tem uma proposta de revisão das Obrigações de Serviço Público do transporte aéreo desde maio de 2012 junto do Governo da República e que em outubro deste ano entrará em vigor a revisão das Obrigações de Serviço Público para o transporte aéreo interilhas. Antes de outubro entrarão ainda em vigor, segundo o governante, as Obrigações de Serviço Público para o transporte marítimo de passageiros, viaturas e carga rodada inter-ilhas. Apesar dos alertas dos empresários sobre os constrangimentos dos transportes, Vítor Fraga disse acreditar que resultem deste encontro investimentos da diáspora nos Açores. "Aqueles que nos visitaram demonstram um grande interesse e uma grande apetência pela nossa região e acreditamos que no futuro se venha a concretizar em investimentos que possam trazer mais-valias para a região", frisou.

DOS

15

AÇORES

Obras do Campo de São Francisco, em Ponta Delgada já conclíudas O renovado Campo de São Francisco já foi entregue à comunidade numa cerimónia “simbólica”, um dia antes do previsto e com um custo abaixo do previsto. A obra que arrancou a 17 de Julho do ano passado e demorou 300 dias, tinha um custo estimado de 1,1 milhões de euros, tendo custado efetivamente 961 mil euros com comparticipação de fundos comunitários em 95%, ou seja,” sem derrapagens de tempo ou finan ceiras”, o que representa uma “mudança de paradigmas”. O presidente da Câmara de Ponta Delgada, José Manuel Bolieiro, destacou o “momento especial para a açorianidade” já que o Campo de São Francisco é uma identidade da cidade “e da nossa condição açoriana e por isso é um momento de satisfação, alegria e congratulação”. José Manuel Bolieiro lembrou ainda que “só o que não é relevante é que não é controverso”, para se referir às críticas que o projeto do arquiteto António Pardal foi alvo, e acrescentou que “a obra não foi complicada porque sempre tive a plena convicção que era para fazer e para fazer a tempo, foi uma decisão assumida e querida”. O autarca assumiu que “na essência fizemos uma regeneração que preserva a memória e a identidade desta obra” e aproveitou para se referir às recentes críticas que, por exemplo, dão conta de uma tampa de esgoto mesmo no centro do “corredor” por onde passarão as promessas. José Manuel Bolieiro afirmou que se trata de “um detalhe e se hoje me agarrasse a esse detalhe estava a diminuir a importância desta obra”, mas garantiu que “os detalhes que justificam um aperfeiçoamento serão considerados”, pois nas suas palavras considerou ter “humildade suficiente para valorizar a crítica e poder aperfeiçoar o que pode ser aperfeiçoado. Não posso é paralisar a essência por causa do detalhe”, afirmou.

Suíços rejeitam introdução de salário mínimo único de 3.300 euros Os suíços rejeitaram a introdução de um salário mínimo único de cerca de 3.300 euros, que seria o mais elevado do mundo, segundo as primeiras projeções ao referendo realizadas pelo instituto helvético GFS.bern. Apenas 23% dos suíços votaram favoravelmente à introdução de um salário mínimo de 22 francos suíços por hora (18 euros), o equivalente a um salário bruto de 4.000 francos suíços (3.300 euros) para 42 horas de trabalho semanais, segundo a primeira projeção ao referendo de à dias, cuja margem de erro é de 3%. De acordo com os primeiros resultados divulgados após o encerramento das urnas às 149 Arrowwood Dr. North, Wpg.Mb 12:00 locais (11:00 em Lisboa), o “não” venceu em Genebra Summerview Homes Ltd. (66,2%) e em Bâle (62,8%). No cantão de Vaud, pelo menos 74% Custom Builders dos eleitores votaram contra a Experiência em Construção Moderna medida. e de Qualidade Caso os suíços votassem a Atrativa Seleção de Desenhos de 1 ou 2 Pisos favor da introdução do salário mínimo único, este seria o mais Construímos a seu Próprio Gosto elevado do mundo, com o valor Para mais informações Contacte: mais alto pago por cada hora de Carlos Neta -204 228-2945 ou trabalho. Denny Neta -204 995-2133 Se em França o valor pago por ou através do email: hora é de 9,43 euros, em www.danny.neta summerviewhomes.co Espanha é de 5,05 euros. Fax: 204 -219-2849 Espera-se que na Alemanha o Garantia por 90 dias na taxa de juros valor pago por cada hora de da pré-aprovada hipotéca trabalho passe para os 8,50 euros em 2015.Segundo os sindicatos e os partidos de esquerda na Suíça, o custo de vida muito elevado no país justificava a introdução de um salário mínimo de 4.000 francos suíços. No entanto, a maioria da população acredita que um salário tão elevado não favorece a descida do desemprego, quase inexistente no país. Em abril, a taxa de desemprego na Suíça era de 3,2%.


16

1 de Junho de 2014

Resultados da Eleição para o Parlamento Europeu 2014

NÚCLEO DE WINNIPEG DA LIGA DOS COMBATENTES ATIVIDADES DO MÊS DE ABRIL DE 2014

13 de Abril 2014 - Participação na cerimónia da entrega de Diplomas e Condecorações a militares da Força Aérea Canadiana. Na foto da esquerda para a direita Coronel Roy, Pedro Correia,Carlos Oliveira, Alcides de Almeida e Chief Wanrat Officer Mike Robertson

NOTÍCIAS

DA

MADEIRA

Estudo indica que Cristiano Ronaldo é o futebolista com maior valor comercial Cristiano Ronaldo é o futebolista com maior valor comercial, enquanto marca, de acordo com um estudo publicado hoje pela Repucom, uma empresa internacional de marketing desportivo. Em segundo lugar na lista liderada pelo português do Real Madrid surge o argentino Lionel Messi, que precede o seu companheiro do FC Barcelona, o espanhol Gerard Piqué, um surpreendente terceiro classificado. O estudo mediu a percepção de mais de 6.500 pessoas em 13 países, incluindo Reino Unido, Estados Unidos, Brasil, China e

LISBON BAKERY

India, e é suposto representar a visão de mais de 1,5 mil milhões de pessoas em todo o mundo. O Bola de Ouro Ronaldo, que no sábado ajudou o Real Madrid a conquistar a décima Liga dos Campeões, também foi considerado o jogador mais conhecido em todo o mundo, com uma percentagem de conhecimento de 83,9. “Ronaldo é o sonho de qualquer patrocinador. O seu valor é tão importante para as equipas para as quais joga como para as companhias que o patrocinam”, assegurou Paul Smith, diretor geral da Repucom, indicando que a sua notoriedade, conjugada com os mais de 82 milhões de gostos no Facebook e 26 milhões de seguidores no Twitter, é o que leva as empresas a elegerem-no.

PÃO CASEIRO PORTUGUÊS SALOIOS, CARCAÇAS E PÃO C/ CHOURIÇO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSÁRIOS,BAPTIZADOS PASTÉIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETÁRIOS

Casimiro e Ana Leitão 717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 – TEL. 775-7612

Morreu o médico Mário Passos

Morreu o Presidente da Assembleia Geral do Núcleo Regional da Madeira da Liga Portuguesa Contra o Cancro, Dr. Mário António dos Passos Freitas Pereira.A missa irá realizar-se amanhã, dia 29 de Maio, pelas 15 horas, na Igreja de S. João de Brito, em Alvalade, e o funeral será às 17 horas no Cemitério dos Olivais.Através de comunicado, enviado à redacção do DIÁRIO, o Núcleo Regional da Madeira da Liga Portuguesa Contra o Cancro e a família aproveita para informar que a missa de 7.º sétimo será na Igreja da Nazaré na próximo dia 3 de Junho de 2014, pelas 19 horas. Mário Passos, como era mais conhecido, dedicouse inteiramente e incondicionalmente à causa Oncológica e foi director do Serviço de HematoOncologia do Hospital Dr. Nélio Mendonça durante muitos anos.

24 de Abril 2014 - Almoço de despedida do Chief Warranty Officer Andre Normandim. Estiveram presentes como convidados dos Veteranos Portugueses Pedro Correia , Luis Vicente, Capelao do Núcleo da Liga dos Combatentes Rev. Pafre Jose Eduardo de Medeiros que como orador convidado, falou com muita eloquencia sobre valores familiares nos Veteranos. Na foto: Luís Vicente, Coronel Joell Roy, Pedro Correia, Chief Warrant Officer. André Normandim e Padre Jose Eduardo de Medeiros.

Established 1n 1979

Reliable Products Life time warranty Manufactured in our state (Province)

BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

Tel: 204 589-1474

AUTOPAC

www.jehwindows.com

REPARAÇÕES E PINTURA DE CARROS E CAMIÕES

TONY E GILBERTO CABRAL TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE

96 Wheatfield Road, Winnipeg, Mb.

WINNIPEG, MB. R2R 0K2


17

1 de Junho de 2014

Estudo reforça valor do peixe para saúde do coração

Oftalmologia: Português conquista

Um estudo da Universidade de Pittsburgh, nos EUA, comprova que os ácidos gordos ómega 3, presentes no peixe, ajudam a reduzir a inflamação e a formação de gordura nas artérias coronárias. São boas notícias para os portugueses que são dos principais consumidores de peixe no mundo. O estudo analisou dados de homens japoneses, cuja gastronomia é à base de sushi (prato constituído por diversos peixes), e de homens de meia-idade a residir nos EUA. Os resultados confirmaram que os japoneses têm menor incidência de calcificação da artéria coronária do que os norte-americanos que apresentaram ter três vezes mais calcificação. “Estudos anteriores investigaram uma menor ingestão de ácidos gordos ómega-3 do que as pessoas no Japão costumam comer. O nosso estudo parece indicar que o nível de ácidos gordos ómega-3 consumidos deve ser maior do que se julgava para poder proteger o coração”, revela Akira Sekikawa, professor de epidemiologia da Universidade de Pittsburgh.

prémio nos Estados Unidos da América

Mulheres: Comer peixe diminui risco de depressão Comer peixes gordos, como o salmão e o atum, pelo menos duas vezes por semana, permite reduzir em até 25% o risco de depressão nas mulheres. A conclusão é de um estudo realizado por investigadores australianos e publicado em Abril na revista científica American Journal of Epidemiology. A investigação, conduzida por uma equipa do Menzies Research Institute na Tasmânia, Austrália, acompanhou mais de 1.400 homens e mulheres com idades entre os 26 e os 36 anos ao longo de um período de cinco anos, tendo todos os participantes mantido diários onde davam conta dos seus hábitos alimentares (nos quais se incluíam vários tipos de peixe e marisco). Os especialistas, coordenados por Kylie J. Smith, concluíram que a regularidade da inclusão do peixe, em especial dos peixes ricos em gorduras saudáveis como o ácido ómega-3, na dieta se traduzia numa redução de até 25% no risco de depressão no sexo feminino. Os benefícios do consumo de peixes como o atum e o salão mantiveram-se, nas mulheres, mesmo depois de considerados fatores associados ao estilo de vida como os hábitos tabágicos, o peso, a prática de exercício físico, o consumo de álcool, a educação e a situação profissional.

José Cunha-Vaz, professor da Universidade de Coimbra, foi, esta semana, galardoado nos EUA com o prestigiado "Weisenfeld Award", um prémio internacional atribuído todos os anos "em reconhecimento de contribuições académicas distintas para a prática clínica da oftalmologia" pela Association for Research in Vision and Ophtalmology (ARVO). Em comunicado, a Associação para Investigação Biomédica e Inovação em Luz (AIBILI), à qual Cunha-Vaz preside, revela que o português recebeu o galardão esta quarta-feira durante a conferência anual da ARVO, a maior reunião internacional de investigadores na área da visão e da oftalmologia, que está a decorrer na Flórida, EUA, Segundo a AIBILI, "este prémio reconhece uma carreira excecional de excelência na clínica oftalmológica" e é "um dos três principais prémios no mundo que reconhecem a atividade científica" nesta área, sendo "muito rara a atribuição" a um especialista de outro país que não os Estados Unidos. O galardão, um dos mais prestigiados da oftalmologia, entregue a Cunha-Vaz, homenageia as "mais de quatro décadas e meia de contribuições para a literatura clínica e científica em oftalmologia" por parte do docente de Coimbra, que se traduziram "em mais de 470 publicações".

Tecido suíno trata lesões musculares com sucesso Uma equipa de investigadores norte-americanos conseguiu tratar com sucesso uma série de lesões musculares através da aplicação de uma fina membrana da bexiga de porco. A técnica foi testada em homens, com idades entre os 27 e os 34 anos, que perderam massa muscular numa perna. Em cinco indivíduos, três melhoraram 25% dos seus movimentos quotidianos, conseguindo erguer o pé ao caminhar, subir degraus e dobrar a perna para se sentar numa cadeira. Os restantes registaram uma maior estabilidade da perna lesionada, melhorando a sua qualidade de vida. Os resultados destes ensaios clínicos foram divulgados esta quarta-feira na Science Translational Medicine, tendo por base indivíduos lesados por acidentes ou ferimentos de guerra, que não conseguiram recuperar apesar da fisioterapia intensiva. Agora, os novos tecidos musculares parecem ter nervos e vasos sanguíneos. A equipa de cientistas usou a membrana da bexiga do porco, despindo-a das suas células para esta poder dar uma massa de proteínas à região danificada.

Descoberto potencial novo fármaco para a dor Uma equipa de investigadores espanhóis descobriu uma substância eficaz no tratamento da dor e da ansiedade. Trata-se do ácido oleico, obtido através de uma molécula modificada de azeite. O seu potencial para tratar a dor e a ansiedade foi agora comprovado em laboratório, estando o seu modo de atuação associado ao nervo periférico. Em consequência, a molécula modificada de azeite em causa foi, agora, registada como patente para poder ser usada. Segundo comunicado do Hospital Nacional de Paraplégicos de Toledo, em Espanha, foi ainda concedida uma licença à empresa biofarmacêutica Lipopharma para a sua eventual exploração industrial e comercial. A investigação, liderada por Julián Taylor, reforça a ideia de que os ácidos gordos tipo Ómega 9 podem ser modificados para aliviar alguns sintomas psicológicos da dor. A descoberta esteve a cargo de cientistas de várias disciplinas do hospital, em parceria com especialistas da Universidade das Ilhas Baleares.

AGENCIES (RTI) LTD.

autopac

A Manitoba Public Insurance Product

* AGÊNCIA DE VIAGENS * IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE) * AGÊNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUÇÃO

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

José Rodrigues Manuel Rodrigues António Rodrigues


18

1 de Junho de 2014

Benfica vence Rio Ave e conquista quinta Taça da Liga de futebol

TABELA CLASSIFICATICA PRIMEIRA LIGA 2013/2014

O Benfica conquistou no passado dia 7 de maio pela quinta vez em sete edições a Taça da Liga portuguesa de futebol, ao derrotar o Rio Ave, por 2-0, na final disputada no Estádio Municipal de Leiria. O espanhol Rodrigo, aos 41 minutos, e o brasileiro Luisão, aos 78, marcaram os golos dos “encarnados”, que voltaram a conquistar o título, que lhe tinha escapado na época passada, depois de ter vencido quatro vezes consecutivas, entre 2008/09 e 2011/12. Depois de já ter vencido a I Liga, o Benfica conquista o segundo troféu da temporada.

Benfica vence a 25º edição da Taça de Portugam, vencendo o Rio Ave por 1-0 O Benfica conquistou no passado dia 18 de Maioa Taça de Portugal, ao vencer o Rio Ave na final, por 1-0, com um golo do argentino Nicolas Gaitan, aos 20 minutos, deu a 25.ª Taça de Portugal aos “encarnados”, que conquistaram a “dobradinha” pela 10.ª vez, juntando estes troféus à vitória na Taça da Liga, em cuja final também derrotaram o Rio Ave (2-0). O Benfica, que não vencia a Taça desde 2004/05, sucede no historial da competição ao Vitória de Guimarães, que derrotou os “encarnados” na final da prova em 2012/13.

Liga Europa

Benfica perde Liga Europa para o Sevilha nas grandes penalidades

Mário Lopes Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc. Uma companhia com 220 Residencias de aluguer Mário Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mário tem o curso de agente de imobiliários à mais de 17 anos). Contacte este dinâmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou até começar neste ramo de negócio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MÁRIO DOMINA BEM PORTUGUÊS E INGLÊS

Telefone: 33-Mário (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

O Benfica pagou caro, com nova derrota em final europeia de futebol, a incapacidade de se assumir hoje como favorito frente a um Sevilha que levou a decisão para as grandes penalidades e foi mais lúcido. Os "encarnados" disputaram a décima final europeia da sua história, a segunda consecutiva na Liga Europa, e cumpriram, uma vez mais, um destino que se repete desde 1963, quando entraram num ciclo de várias derrotas nas finais da Europa. Com um nulo no prolongamento, foi nas grandes penalidades que tudo se decidiu. O guardaredes do Sevilha, Beto, defendeu os "penáltis" apontados por Cardozo (o segundo) e Rodrigo (o terceiro). Os dois avançados mostraram-se muito hesitantes na hora de partir para a marca de grande penalidade e Beto evitou os golos, quando Lima já tinha marcado para o Benfica. Luisão ainda marcou a quarta grande penalidade, mas tudo se decidiu a seguir. Foi Kevin Gameiro que apontou a quarta penalidade, depois de Bacca, Mbia e Coke já terem convertido as respetivas grandes penalidades, numa decisão que ficou 4-2 para o Sevilha. No jogo, e com o Sevilha como o novo vencedor da Liga Europa, o troféu de melhor jogador coube ao croata Ivan Rakitic. O Benfica entrou com Oblak na baliza, Maxi, Luisão, Garay e Siqueira formaram o quarteto defensivo e no meio-campo Jesus colocou Ruben Amorim e André Gomes, a ter o papel de substituir o influente Enzo Pérez, castigado. Nas alas, Gaitán esteve no seu "habitat", no lado esquerdo, e Sulejmani foi a aposta para o lado direito, quer pela ausência de Markovic, como de Sálvio. Na frente, Lima e Rodrigo tinham a missão de "incomodar" o guarda-redes Beto.


19

1 de Junho de 2014

Cristiano Ronaldo (CR7) volta a ser melhor marcador de Espanha Cristiano Ronaldo, com 31 golos pelo Real Madrid, sagrou-se pela segunda vez melhor marcador da liga espanhola de futebol, que terminou hoje com a vitória do Atlético de Madrid.

O internacional português garantiu o segundo "pichichi" (melhor goleador do campeonato de Espanha) da carreira, juntando o troféu desta época ao conquistado em 2010/2011, na altura com 41 golos. Com os 31 golos esta temporada só no campeonato, Cristiano Ronaldo está bem lançado para conquistar a terceira bota de ouro da carreira, em parceria com o uruguaio Luis Suarez, que também marcou 31 golos pelos ingleses do Liverpool. Se confirmar o troféu ganho em 2007/2008, ainda ao serviço do Manchester United, e 2010/2011, Ronaldo igualará Messi como único jogador a "calçar" a bota de ouro por três vezes. Eusébio (1967/68, no primeiro ano em que foi atribuída, e 1972/73) e Fernando Gomes

(1982/83 e 1984/85) são os outros dois portugueses a figurar no historial deste troféu que premeia melhor goleador da Europa. Nas contas de Espanha, e apesar de ter falhado o jogo da última jornada, frente ao Espanyol (3-1 para os madrilenos), Ronaldo, que se ressentiu de uma lesão muscular durante o aquecimento, manteve

a vantagem sobre Lionel Messi (28) e Diego Costa (27). O argentino, que tinha ganho o troféu nas duas últimas temporadas, ficou em "branco" no empate de hoje do FC Barcelona com o Atlético de Madrid, por 1-1. Diego Costa foi titular no jogo dque consagrou os "colchoneros", mas teve de sair aos 13 minutos, devido a lesão.

Rafael Botelho Pela primeira vez no Sical Depois de uma época de 2013 que excedeu as expetativas de todos, Rafael Botelho e João Cabral irão marcar presença no Rali Sical, na ilha Terceira.

Com este arranque de época na ilha Terceira, a RR Motorsport Azores propõe-se dar continuidade ao projeto iniciado no ano transato. Sendo assim, dará início à época desportiva automobilística de 2014, participando no XXXIII Rali Sical com a sua habitual dupla de pilotos, Rafael Botelho / João Cabral. Uma jovem dupla que surpreendeu todos com os excelentes resultados alcançados em 2013.Para Rafael Botelho esta é a sua estreia no Rali Sical, uma prova mítica na qual não lhe foi possível participar em 2013. O jovem piloto destaca que “a sustentabilidade deste projeto assenta em marcar presença no maior número de provas, abrindo a possibili-dade de adquirir maior rodagem”. No entanto, Rafael Botelho não estará à partida do Sical com a sua viatura habitual. Por razões logísticas irá utilizar outra viatura que embora sendo do mesmo modelo tem especifica-ções técnicas dife-rentes o que permitirá também uma nova aprendizagem. O Rali Sical é a primeira prova do agora denominado CRA, Campeo-nato de Ralis dos Açores, terá lugar na Ilha Terceira nos próximos dias 25 e 26 de abril, sendo esperada como habitual um grande título de curiosidade é de articipação de público. Referir que Rafael Botelho e João Cabral serão os terceiros na estrada, número que é consequência dos excelentes resultados conseguidos em 2013 que os colocam à partida numa fasquia difícil de igualar. À semelhança da época passada a equipa da RR Motorsport Azores contará com o apoio da empresa canadiana Sarcor Rebar, da Frutaria S. Miguel e da ACB Racing.

Elm Computers

Neil Gravelines General Manager 826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca


20

1 de Junho de 2014

FESTA DO CAMPEÃO NO PARQUE PORTUGUÊS Texto e fotos por: Joe Pereira

Another very enjoyable day at the park ,I have noticed while there with my family , a very well constructed enclosed soccer complex that all young and old were enjoying with professional goalie nets . Also thru out the event there was a delicious open style barbeque , cold and hot drinks and fresh pastries , at 8PM the special event stage had live music for all to enjoy . I always enjoy my 45 -60 minute trip to the park and highly recommend for all to visit and enjoy the hospitality fresh air and great food recreation facilities our park has to offer.

Jesus: Um treinador é como um pintor

Na conferência de imprensa após a conquista da Taça de Portugal, o terceiro troféu da temporada, Jorge Jesus recorreu às suas, já características, analogias para explicar o trabalho e os desafios diários de um treinador de futebol. “Na minha profissão, a minha especialidade de treinador é uma área que o conhecimento dela envolve, muitas vezes, questões científicas. É verdade que passa por várias áreas, mas temos, hoje em dia, uma profissão onde tu tens de ser criativo”, começou por explicar Jorge Jesus. E prosseguiu: “Um treinador é como um pintor. (...) Já contei esta história da Paula Rega: estive uma vez numa exposição e ela dizia-me a mim e às outras pessoas que era uma figura que se chamava Maria e que estava a chorar; ah está a chorar? não via nada... mas ela sabia que estava a chorar. É como o treinador. Vocês não vêm muita coisa porque isto é criativo. Porque são muitas horas e horas de treino, a repetir a jogada, vai para trás, vai para a frente, passa nas costas. Tudo isto é um trabalho, não é só meter um jogador a jogar — meter o Cardozo ou o Rodrigo — que vai definir se a opção foi boa ou não. É um trabalho muito complicado, de muita paixão e muito conhecimento, que os treinadores têm de fazer durante a semana”, disse.


21

1 de Junho de 2014 FALECIMENTO Maria da Conceição Eleutério de Barros É com grande tristeza que a família de Maria Barros participa o falecimento da sua ente-querida no passado domingo de 4 de Maio 2014 no Hospital St. Boniface. Rodeada pelos seus familiares ela deixou-nos para estar com o Nosso Senhor. Deixa para recordar a sua memória seu querido marido Lourenço Teixeira de Barros, filho António Barros (Ana), filhas Grace Ferreira (João), Maria Cabral, Fátima Barros (Robert Adams). Maria deixa também seus netos, Paul Ferreira (Connie), David Ferreira (Jennifer) Raymon Cabral (Cristina), Christopher Cabral (Christine), Nicholas Barros-Adams (Daniella), Adriana Barros (Tom), Michael Ferreira, Nelson Barros, Brittany Barros-Adams, Andrea Barros e seus bisnetos; Abigail Ferreira, Elliot Ferreira, Madelyn Ferreira, Isabela Cabral, Ciera Cabral, Grayson Ferreira e Tiago Cabral. Seu irmão Humberto Eleutério (Sophia) irmã Alice Moreira (João), deixa ainda sobrinhas, sobrinhos e primos residentes em Portugal e Estados Unidos. Maria era filha do casal Luisa e António (falecidos na Venezuela) e irmãos Fernando em Portugal, Laurénio em Winnipeg.Orações litúrgicas tiveram lugar no passado dia 8 de Maio às 9h. da manhã na Capela da Cropo. Missa de corpo presente foi celebrada no dia 9 de Maio -2014, às 10h na Igreja Portuguesa - Católica Romana Imaculada Conceição. O corpo da inditosa senhora foi a sepultar no Cemitério St. Boniface situado no Archibald St. Um especial agradecimento ao Pessoal do Hospital St. Boniface e empregados da Winnipeg Regional Health Authority, que demonstraram a Maria e seus familiares toda a bondade e compaixão durante o tempo que a nossa ente-querida lá permaneceu. Donativos em vez de flores podem ser enviados para o Canadian Cancer Society, o qual será bastante apreciado.

ANIVERSÁRIO LUTUOSO Rosalina Isabel Melo Querida e saudosa mãe. avó e amiga, são passados 6 anos que partiste para o Senhor, Nosso Pai Santo. Esta altura do ano é sempre muito recordado, triste e sentimos muito a falta da tua preciosa presença.A tua meiga voz e do teu carinho. A saudade aumenta cada ano que passa. Nesta altura do ano Celebrou-se o dia da Mãe, As festas de Nossa Senhora À Qual vela por ti também.

Quem nos dera ter-te ainda Querida mãe do coração, Mas tens sempre o nosso amor E palavras de gratidão.

Eterna saudade dos que te amam filha, Silva Viveiros e netos; Joe, Mike e Jason

Morreu o Escritor Vasco Graça Moura O escritor, poeta e tradutor Vasco Graça Moura, de 72 anos, faleceu ao fim da manhã de hoje, no Hospital da Luz, em Lisboa.Vasco Navarro da Graça Moura (Foz do Douro, 3 de Janeiro de 1942 — Lisboa, 27 de Abril 2014) foi um escritor e político português.Licenciado em Direito, pela Universidade de Lisboa, foi advogado entre 1966 e 1983. Na década de 1980 enveredou definitivamente pela carreira literária, que o havia de confirmar como um nome central da literatura portuguesa da segunda metade século XX. Após o 25 de Abril de 1974, aderiu ao Partido Social Democrata, sendo chamado a exercer os cargos de Secretário de Estado da Segurança Social (IV Governo Provisório) e dos Retornados (VI Governo P r o v i s ó r i o ) . Foi director da RTP2 (1978), administrador da Imprensa Nacional - Casa da Moeda (19791989), presidente da Comissão Executiva das Comemorações do Centenário de Fernando Pessoa (1988) e da Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses (1988-1995), director da revista Oceanos (1988-1995), director da Fundação Casa de Mateus, comissário-geral de Portugal para a Exposição Universal de Sevilha (1988-1992) e director do Serviço de Bibliotecas e Apoio à Leitura da Fundação Calouste Gulbenkian (1996-1999). Foi deputado ao Parlamento Euro-

peu, integrando o Grupo do Partido Popular Europeu, de Em janeiro de 2012, Vasco Graça Moura foi nomeado para a presidência da Fundação Centro Cultural de Belém pela Secretaria de Estado da Cultura, substituindo António Mega Ferreira. Pela sua obra literária, foi distinguido com os Prémios de Poesia do P.E.N. Clube Português e da Associação Portuguesa de Escritores e a Coroa de Ouro do Festival de Poesia de Struga. Recebeu igualmente a Ordem de Santiago da Espada, o Prémio Pessoa, o Prémio Vergílio Ferreira e o Prémio de Tradução 2007 do Ministério da Cultura de Itália, que distingue anualmente o melhor tradutor estrangeiro de obras italianas, por decisão unânime do júri. Em 2006, Graça Moura deu uma conferência no Luxemburgo (na

fotografia). Graça Moura foi uma mais críticas do Acordo Ortográfico, que considerava que apenas “serve interesses geopolíticos e empresariais brasileiros, em detrimento de interesses inalienáveis dos demais falantes de português no mundo”. Morreu no dia 27 de abril de 2014 em Lisboa vitima de doença prolongada.

ANIVERSÁRIO LUTUOSO José Carlos Firas 14 Anos de Eterna Saudade Sua mãe, irmã, cunhado e sobrinhos recordam com profunda saudade o seu entequerido José Carlos, falecido a 2 de Junho - 2000. A tua presença está sempre presente na nossa memória e nos nossos corações. Saudade eterna dos que te amam filho! Tua mãe, irmã, cunhado e sobrinhos

FALECIMENTO Alberto dos Santos Oliveira É com com os corações pesados cheios de amor e muita tristeza que participamos o falecimento de Alberto dos Santos no passado dia 14 de Maio, 2014rodeado pelos seus familiares. Alberto deixa a sua esposa Madeleine; filhas Maria Florinda S. Oliveira (Ken) Van Daaselaar residente em Winnipeg, Maria Manuela S. Oliveira em Toronto, Ann-Paula S. Oliveira (Richard) Swandel e Julie Catherine S. Oliveira, residentes em Ottawa, netos: netos: Justin, Brittni e Serafina.E seus mais familiares Olinda (Manuel) Mota, José (Ana) Santos e Odette (José Furtado, muitas sobrinhas(os).Será também recordado por a familia da Madeleine, filha Michelle, sister, Denise, netos; Jennifer, Rebecca e Emily Potter, bisneta Annabelle.Alberto era viúvo de Fernanda Maria da Silva Oliveira (falecida em Maio de 2005) perdeu também seu filho, sua querida mãe, Maria de Oliveira Menezes. Alberto nasceu na Vila Lagoa, São Miguel, Açores, Portugal, era filho do casal Manuel Jcinto dos Santos e de Maria Ermelinda Pacheco Santos(falecidos).Albertos serviu a tropa durante 4 anos em Portugal, viveu em Lisboa e São Jorge onde casou com Fernanda. Formou-se em “Master Barber e Stylist” sendo a sua profissão aqui no Canadá, quando chegou com sua família em 1966. Alberto adorava cantar o Fado e música de igreja, tocava guitarra e piano.A familia agradece muito reconhecida ao Pessoal do Deer Lodge Center. Maria(Lupe) e Terry, Massage Terapist Tracy, enfermeiras Linda e Kim. No lugar de flores donativos podem ser enviados para D. L. C. Missa de corpo presente será rezada dia 20-2014 às 11h00. Na Igreja R.C. St Alphonsus 315 Monrroe Ave. O corpo será cremado e sepultado mais tarde no Glen Lawn Memorial Gardens. “The Coutu Family in care of arrangements: E. J. COUTU & CO. FUNERAL

Maria Carvalho Account Manager

A Transferência da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opções e taxa de juros mais baixa Nós preparamos uma hipoteca adequada á sua * Termos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituição financeira carregar alguma penalidade por mudar, nós cobrimos até $150.00) ª Aumente as características * Aconselhe-se com o nosso pessoal

Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas Luis Salsa

Mike Sworyk

Shawn Arnason

Darin Hoffman

PRÉ-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca Faça marcação de consulta, falamos Português, Espanhol e Inglês

Contacte-nos através do telfone: 988-6496

ou faça-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre 1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB. (Falamos a sua língua)


22

1 de Junho de 2014

MÁRIO LOPES Vendedor nº 1 dos meses de março e abril - 2014

Vai vender ou comprar a sua casa? Ou necessita de qualquer informação sobre imobiliários? Contacte: Mário Lopes o melhor agente de vendas de Real Estate da companhia Coldwell Banker National Preferred. Telefone: 33-Mário (204) 336-2746 Internet: www.mariolopes.ca Mulher caiu em cima de crocodilo mas o bicho está bem de saúde

Um crocodilo ficou gravemente ferido quando uma contabilista russa de 120 quilos lhe caiu em cima, na região de Murmansk, mas já está fora de perigo. Fiodia, um crocodilo de dois metros de comprimento, viajava na terça-feira num miniautocarro quando a contabilista do seu circo, sentada no lugar do passageiro, lhe

caiu em cima, bruscamente desequilibrada por uma guinada do veículo. Em choque, o crocodilo vomitou durante três horas, fazendo temer pela sua vida, ao passo que a mulher, que pesa 120 quilos, apenas sofreu ferimentos ligeiros, noticiou a agência noticiosa russa Ria Novosti. O réptil, afinal, não tem ferimentos internos e “está tudo bem”, asseverou Vassili Kolos, diretor do “Circo Soviético”, instalado em Murmansk. Fiodia deverá, contudo, estar ausente das próximas apresentações do circo. A contabilista, por sua vez, levou uma reprimenda por se ter esquecido de pôr o cinto de segurança.

3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2 J u n to à C om p an hi a Portuguesa JC Paving

Telefone: 586-8579

em ail: eden@m ts .net

www.edenmemorials .com

* Lápides * Pedras * Placas * Vasos (Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerência de Lorne Raber Eleito e m 2008 Pres idente dos Cons trutores de Monumentos da América do No rte

Servi ndo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadi ana


23

1 de Junho de 2014

Lista Telefónica Classificada dos Empresários e Profissionais ao Serviço da Comunidade Portuguesa de Manitoba If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory ADVOGADOS Dr. Mário J. Santos Tel. 204 783-0554 (Ver anúncio) Dra. Nancy Gonçalves Tel. 204 783-0554 (Ver anúncio) Dr. Tony Marques Tel. 204 926-1513 (Ver anúncio)

ALARMES

Alves Construction Ltd.

Bee-Clean Janitorial Co.

Tel. 204 338-1250 (Ver anúncio)

José Correia - Tel.204 668-4420

ALUGUERES

Barca Construction Ltd.

Charleswood Janitorial Serv.

Trabalhos em cimentos Pedra entrelançada, Etc. Vidal Costa Tel. 204 233-9541

Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788

Bel-Ayre Rentals Ltd. Gerente: Carlos M. Serpa Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais, coktails Etc. Tel. 204 786-8975

AGENTES BANCÁRIOS

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO

Royal Bank of Canadá Maria Carvalho Tel. 204 988-5840 (Ver anúncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 204 988-2983 648 Notre Dame Ave.

AGÊNCIAS FUNERÁRIAS Cropo Funeral Home Tel. 204 586-8044 (Ver anúncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 204 982-8114 (Ver anúncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anúncio) Mosaic Funeral, Crematório e Serviços de Cemitério Tel. 275-5555 (Ver anúncio)

AGENTES IMOBILIÁRIOS Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 204 227-4756 (Ver anúncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 204 944-2770 (Ver anúncio) Mário Lopes - Coldwell Banker Tel. 204-336-2746 (Ver anúncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 (Ver anúncio)

AGENTES DE SEGUROS Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 204 779-4444

Fax. 204 779-1337 Bestway Agencies (RTI) Tel. 204 774-1634 (Ver anúncio) Dorion Insurance Agency Tel. 204 772-3301 (Ver anúncio) Reider Insurance Agencies Agente: João Cardoso Tel. 204 338-3888 (Ver anúncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 204 334-4319 (Ver anúncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hélia Caleiras Tel. 204 949-2605 (Ver anúncio)

AGENTES DE VIAGENS Apex Travel and Tours Tel. 204.505.2739 (Ver anúncio)

Bestway Travel Agency Tel.204.786-7414 (Ver anúncio)

GalaxyTravel Agency Proprietária: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839

LIMPEZAS

Wizard Alarms Moisés Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anúncio)

Dra. Sílvia de Sousa Tel. 204 934-2592 (Ver anúncio)

Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 204-925-2653 (Ver anúncio)

CONSTRUÇÕES

Fern’s Heating & Air Cond. Instalações e Manutenção Fernando Mira - Tel. 254-2225 ANUNCIE AQUI A SUA FIRMA

Calado Construction Ltd. Tel. 204 334-4163 (Ver anúncio)

Jets Janitorial Services

C. J. Rental & Contracting

Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Fátima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130

Cimento, Aluguer de Máquinas Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg

DMB Construction Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros. Domingos Bravo - 204 775-4259

Dumont Bros. Contracting

BARBEIROS Portuguese Barber Shop

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services Paul - Cell 204 739-3388

Albino Felizardo Tel.204 783-8429 (Ver anúncio)

J. C. Paving Ltd.

CABELEIREIRAS Martino’s Hair Styling 845 McGregor St. Winnipeg Delfina Daniel Tel. 204 333 - 7052 Primavera Hair Studio 532 Beverley St. Winnipeg Proprietária: Isabel Reis Tel. 204 779-8990

BOUTIQUE DE CRIANÇAS D’Ella Formal Wear Vestuário para Crianças Milú Simões - Tel.774-4019

CEMITÉRIOS ORNAMENTOS Eden Memorials Tel. 204 586-8579 (Ver anúncio)

CARPETES Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452

CLUBES E BILHARES

Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg

Prego Builders Ltd. Construcão de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 204 661-6325

CROMAGENS North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparações Acácio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg

DENTISTAS Dr. Américo Fernandes Tel.204 339-2675 (Ver anúncio)

Dr. Manuel Resendes Tel. 204 786-6068 (Ver anúncio)

ESCAVAÇÕES Provincial Pailing Ltd. Escavações, Perfurações Pilares Tony Anjos - Tel. 204 338-5496

ESTOFADORES

Trio Star Plastering Ltd.

Clube Privado e Licenciado Félix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., Winnipeg

The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave. Winnipeg

CONFEITARIA Otilia’s Speciality Cakes Tel. 204 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca

Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436

Sparkle Plus Cleaning Serv. Limpeza Residencial e Comercial

Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg

LOJAS DE MOBÍLIAS J. S. Furniture Gallery Mobílias e Electrodomésticos Lita e John Salgueiro Tel. 204 783-1727 (Ver anúncio)

MÁQUINAS EXPRESSO De Luca Bros. Foods Internc. Máquinas de Café Expresso Vendas e Reparações Fábio DeLuca Tel. 204 775-8605

MERCEARIAS Ninho de Portugal Tel. 204 772-9378 (Ver anúncio)

Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares Livros José e América Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.

Viena do Castelo 105 -819 Sargent Ave. Ana Godinho Esteves Tel. 204 415-4615

OFICINAS AUTOMÓVEIS

Tel. 204 632-6225 (Ver anúncio)

Ritz Club

Santarém Recreation Club

Seven Oaks Janitorial Serv.

Brookside Autobody Ltd

New Era Estuco & Acrylic

Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 204 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG

Tel.204632-8664 Ver anúncio

Tel. 204 774-1516 (Ver anúncio)

ESTUCO Tel. 204 471-9400 (Ver anúncio) Tel. 204 586-8229 (Ver anúncio)

FARMÁCIAS Videl Pharmacy Serviço rápido e atencioso Serviço ao domicílio Grátis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165

FOTÓGRAFOS First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 204 779-2681

SNOW REMOVAL Guerra Bros. Bobcat Services Remoção de Neve, Escavação Landscaping, Transporte. José / Richard Guerra Tel. 204 228-7683 guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca

TALHO Gabe´s Meats Cortes de Carne à Portuguesa Gabriel Melo - 204 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg

COMUNICAÇÃO SOCIAL Jornal Mundial Rádio CKJS LusoCanTv

786-7689 780-8181 333-7079

CONSULADO Telefone Fax: E.mail:

204 - 943-8941 204 - 943-1159 cpw@mts.net

IGREJAS Imaculada Pentecostal

942-3778 582-8723

ORGANIZAÇÕES Associação Casa dos Açores Casa do Minho Banda L. Fátima Combatentes Comerciantes Elohim Adonai Liga da Mulher Luso Canadian

783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 772-1760 786-7479 586-1203 783-0550 783-7479

WEB SITES COMUNITÁRIOS www.portugueseinmanitoba.com manitobaportuguesa.blogspot.ca www.lusocantv.com/

Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996

Dias Auto Services Serviço completo Mecânica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427

Four Season’s Autobody Tel. 944-8145 (Ver anúncio)

Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year Mecânica José Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg

PADARIAS Lisbon Bakery

Tel. 204 334-7315 (Ver anúncio)

Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvão Tel. 612-3733 mgal@mts.net

Continental Car Services

LOJAS DE PRENDAS Bella Casa Gifts

MgaL Pintura

J. G. Janitorial Serviçes

Azores Upholstery Ltd.

ANUNCIE AQUI A SUA FIRMA OU NEGÓCIO. TELEFONE PARA 786-7689 OU 783-5924

PINTORES

Pão e Pastelarias Portuguesa Tel. 204 775-7612 (Ver anúncio)

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESÁRIOS DE WINNIPEG Convidamos todos os Empresários que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anúncios no “O Mundial”, a preços muito acessíveis. quer seja Mensal ou Anual. É favor contactar Redacção: 1148 Ellice Avenue. Winnipeg, MB. Telefone: 204 786-7689.


24

1 de Junho de 2014

A língua portuguesa em Winnipeg não pode morrer! Desde 2010, o ensino português no estrangeiro encontra-se sob a responsabilidade do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua que tem por missão a divulgação da língua e da cultura portuguesas no estrangeiro e promover o português como língua de comunicação internacional. Como coordenadora do ensino português no Canadá, visitei Winnipeg, no final de abril deste ano, para reuniões nas duas universidades e nas Direções Escolares e para uma visita à escola portuguesa onde tive encontros com alunos, pais e professores. Uma agenda cheia organizada pelo Sr. Agostinho Bairos, a quem muito agradeço toda a disponibilidade e apoio. A universidade de Manitoba oferece um curso de português aos alunos inscritos na universidade e a universidade de Winnipeg, com a ajuda da comunidade e, mais tarde com o apoio do Camões, IP, passará a oferecer, a partir de setembro deste ano, um curso de português aberto não só a alunos da universidade mas também a todos aqueles que tiverem interesse em estudar a nossa língua. Esta é uma boa oportunidade para que lusodescendentes de segunda geração e todos aqueles que por razões de laços familiares, motivos profissionais ou apenas por interesse turístico possam começar a comunicar em português. A comunidade portuguesa de Winnipeg merece que a língua portuguesa esteja presente ao lado das outras línguas ensinadas nestas instituições! Muito há a fazer pela língua portuguesa em Winnipeg. Com a colaboração de todos, a língua portuguesa certamente não morrerá em Winnipeg, mas é urgente que todos unamos esforços. A Direção Escolar de Seven Oaks oferece um programa gratuito de português depois das aulas que já tem cerca de 30 alunos inscritos, mas muitos mais poderão beneficiar destas aulas. A escola da associação portuguesa de Winnipeg, que funciona ao sábado de manhã, necessita do apoio de toda a comunidade para recuperar o número de alunos de outros tempos. A escola tem novos manuais de ensino vindos de Portugal preparados para o ensino de português como segunda língua, os professores tiveram já duas sessões de formação e vão passar a ter muitas mais e, a partir de setembro, terá início uma classe para os mais pequeninos, entre os 4 e os 6 anos de idade. Em breve, os alunos terão a possibilidade de ver a sua aprendizagem da língua portuguesa certificada pelo Camões, IP e pelo Ministério da Educação de Portugal. Fiquei maravilhada e orgulhosa com o entusiasmo de tantas crianças e jovens pelas danças folclóricas de Portugal. Esta é, sem dúvida, uma parte importante da nossa cultura e das nossas tradições que tão bem é preservada na comunidade portuguesa de Winnipeg. Mas a nossa cultura é muito mais vasta e a língua é essencial para que os jovens a possam entender e orgulharse ainda mais das suas raízes. A língua portuguesa é uma língua importante de comunicação internacional, falada em 8 países do mundo; uma língua com mais de 250 milhões de falantes; é a língua de um país com uma longa História. Peço a ajuda e a participação da comunidade portuguesa para que a língua portuguesa seja preservada na cidade de Winnipeg. Com o esforço de todos a língua portuguesa www.joepereira.com NÃO morrerá em Winnipeg!! Contactem a escola da Associação Portuguesa de Winnipeg e inscrevam os vossos filhos. Eu estarei ao vosso dispor através do telefone 1 416 217 0981. Obrigada! Ana Paula Ribeiro Coordenadora do Ensino joe.pereira@shaw.ca Tel: (204 227-4756 Português no Canadá

NÚCLEO DE WINNIPEG DA LIGA DOS COMBATENTES

PARTICIPA EM CERIMÓNIAS DO DECORATION DAY COMEMORANDO O 70º ANIVERSÁRIO DO DIA D Paulo Jorge Cabral (Texto) – (Fotografias) João Pedro Correia

O Núcleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes participou no passado domingo dia 5 de Maio nas celebrações do Decoration Day, que este ano comemorou o 70º aniversário dos desembarques que procederam ao D Day em 6 de Junho de 1944. As cerimónias deste ano tiveram significação especial porque foram homenageados os membros das Forças Armadas Canadiana que participaram nesta batalha que foi o “ponto de viragem” para o termo da segunga grande guerra. O evento consistiu de cerimónias junto ao Cenotaph no Memorial Boulevard na Avenida St. Mary e Memorial Boulevard e parada militar, aonde participaram vários grupos de veteranos, Forças Armadas Canadianas, Cadetes e o Núcleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes que se fez acompanhar pelo Cônsul de

Portugal em Manitoba que é membro honorário do referido núcleo. Foram oradores o Tenente Governador da Província de Manitoba, Philip Lee, VicePresidente da Câmara de Winnipeg, Grant Nordman, Brigadeiro-General Gordon Reid, Comandante Adjunto da Divisão Aérea n.º 1. De seguida o desfile militar seguiu em direção ao edifício do Parlamento, aonde era esperado pelo Tenente Governador, aonde lhe foi prestado honras militares. Seguiu-se uma receção no quarto 200 no Edifício do Parlamento oferecida pela Deputada Deane Crothers, Enviada Especial para Assuntos Militares em Manitoba. O primeiro “Decoration Day” no Canadá foi celebrado em Winnipeg, Canadá, no ano de 1866.


Jornal o mundial junho 2014