Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.
O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com
Fundado em 1972
CASA DOS AÇORES
Canadian Publication Mail #40010188
1 de Maio de 2014
Governo dos Açores promove em Winnipeg congresso sobre o culto ao Divino Espírito Santo
JANTAR DE SÁBADO DE ALELUIA Reportagem: Paulo Jorge Cabral Nélia Soares (Fotos)
PÁG 8 CASA DO MINHO
PÁG 24
PJCabral - Fotos: Dela Silva e Nicole Cabral
BANQUETE PASCAL
DOMINGO DE PÁSCOA NA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA Reportagem de: Maria José Correia Foto: Agostinho Bairos
PÁG 10
CASA DOS AÇORES
PJCabral
JANTAR DO BACALHAU
PÁG 3
PARÓQUIA DA IMACULADA CONCEIÇÃO
PJCabral
ROMEIROS DE QUARESMA EM PÁG 7 PEREGRINAÇÃO PELAS RUAS DE WINNIPEG
2
1 de Maio de 2014
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOB A 659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1
Tel: 783-5607— Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA Leva a efeito o ALMOÇO DO DIA DA MÃE Domingo dia 11 de Maio - 2014 PROGRAMA DE VARIEDADES E RANCHOS DA A.P.M. Sócios $20.00 - Não Sócios $22.00 Crianças $10.00 Entrada 1h00 - Almoço 1h30 MÃES GRÁTIS QUANDO ACOMPANHADAS POR FAMILIARES “MOTHERS ARE FREE WHEN ESCORTED BY A FAMILY MEMBER. TODOS SÃO BEM-VINDOS!!!
CASA DOS AÇORES WINNIPEG 55 Higg ins Avenue, Winn ipe g, MB. R3B 2 T1
Tel: 947-0049 — TM 955-6442
E-ma il: acores @ my mts.net
Jantar do Dia da Mãe
Sábado, 10 de Maio de 2014: Entrada às 18h00
Ementa Sopa, Salada, Peito de Galinha e Lombo de Porco Assado, com Acompanhamento, Sobremesa e Café. Crianças:Sopa, Chicken Fingers c/Batata Frita e Sobremesa
Música para dança por Hermano Silva & Nathon Gravito e Disco das Ilhas Ingressos: Sócios $20.00. N/Sócios $22.50 Crianças $10.00
CENTRO PORTUGUÊS CASA DO MINHO 1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 -
e.mail 7721070@mts.net
PROGRAMA PARA JUNHO-2014 CELEBRAÇÃO DO DIA DE PORTUGAL DIA 14 DE JUNHO - 2014 A DIRECÇÃO DA CASA DO MINHO DESEJA PARA TODOS EM GERAL UM ÓTIMO VERÃO E BOAS FÉRIAS Para qualquer evento tel: 772-1070
Para bilhetes, telefone para 947-0049 ou 955-6442 Ou ainda para 479-4080 Nélia Soares 204-791-2682 Emanuel Lopes
Mother´s Day - Fundraiser Dinner Sábado - 3 de Maio -2014 na Casa dos Açores Surprise Entertainment - Bar Service e Silent Auction Doors open 6:00 pm - Dinner 7:00 pm Adults $20.00 - Children $10.00 Tickets contact the Centre 586-1203 - 230-4550
LIGA SOLIDÁRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA Dra. Nancy Gonçalves - Tel. 204 783-0550
CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestável 189 Austin Street, Winnipeg, MB. Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 58 9-402 7 Ilíd io Bergantim - Tel. 694-2166
BANDA LIRA DE FÁTIMA 181 Austin St. North, Winnipeg, Manitoba Luís Dias, Presidente Tel. 204 942-3794
WIZARD ALARM LUSOCANTV
SHAW TV Canal 9
Portuguese Community Television
Participamos à Comunidade portuguesa Horários dos programas portugueses iniciarão a partir da 6.ª Feira às 22 Horas até às 5.º Feira às Vejam no Canal 9 o nosso progama português
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa
Equipamento e instalação $ 295.00 + Impostos Central de Monotorização $180.00 por ano Para informações contacte: Moses Gravito – Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6
Cupão de Assinatura Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Província ................................. País....................... Código Postal.....................Tel.......................... “O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca
3
1 de Maio de 2014
Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) - Nélia Soares (Fotografias)
CASA DOS AÇORES
JANTAR DO BACALHAU O nosso fiel amigo foi “Rei” da festa e “Cabeça de Cartaz” da ementa servida no jantar do Bacalhau servido pela Casa dos Açores no passado dia 5 de Abril às mais de duas centenas de sócios e amigos desta organização. Entre os convivas salienta-se a presença de Paulo Jorge Cabral, Cônsul de Portugal em Manitoba e esposa, Mike Pagtakhan, Vereador Municipal e esposa Padre André Lico, Irmã Vânia, Irmã Deigeivan e voluntária Gabriela Rinaldi, Pedro Correia, Presidente do Núcleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes e esposa, Luís Dias, Presidente da Lira de Fátima e esposa. O jantar foi confecionado e servido pelos voluntários da Casa dos Açores, e a sobremesa oferecida pelo Vereador Mike Pagtakan. Após as boas-vindas por João Cardoso Mestre-de-cerimónias, a Irmã Vânia na ausência momentânea do Padre André, proferiu a oração de Ação de Graças. Durante o jantar atuaram os grupos folclóricos da Casa dos Açores “Ondas Azuis” e “Memorias da nossa Terra” que na sua última intervenção da noite convidaram alguns convivas a dançar o “Bailinho da Vila”. Após o jantar a Casa dos Açores ofereceu um bolo de aniversário ao aniversariante Mike Pagtakan, que apagou as velas e foi-lhe cantado o “Happy Birthday” O entretenimento na sua primeira parte esteve a cargo do jovem cançonetista Jordan Correia e terminou com o conceituado artista comunitário Hermano Silva, que iniciou a sua atuação com uma canção dedicada ao “Bacalhau” com cenário de fundo alusivo à pesca deste pescado, aonde participaram duas crianças pescando (Ashley Soares e Guilherme Ávila) e Nélia Soares, cujo barco foi construído por seu marido Silvino. João Paulo Melo na sua alocução deu as boas vindas aos convidados e participantes e anunciou os eventos que a organização a que presidem está a organizar nos próximos meses.
Reportagem completa de fotografias em www.portugueseinmanitoba.com
Luso Canadian Club
* Seguros de Automóveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial
Teresa Pereira Agente de Seguros
Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE 1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4
Tenciona comprar ou vender a sua casa? Não procure mais: Telefone a Rita Bettencourt uma vendedora hábil e sempre a sua disposição. Telefone hoje mesmo e ficará satisfeito!
913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb. Tel: 783 - 7479 Presidente: João Pimentel Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches e refeições ligeiras. Vendemos: Bebidas, Refrescos, Águas e café Venha visitar-nos
4
1 de Maio de 2014
CENTRO DE CARIDADE ELOHIM ADONAI
COMEMORA PÁSCOA COM UTENTES Reportagem: Paulo Jorge Cabral
Mulher morre de afogamento na praia da Nazaré Uma mulher morreu hoje, ao início da noite, vítima de afogamento, na praia da Nazaré, informou fonte da Capitania do Porto da Nazaré. “Ainda não foi possível apurar as circunstâncias em que se deu o acidente que vitimou uma mulher, cujo corpo foi devolvido pelo mar na zona central da praia da Nazaré”, disse à Lusa o comandante da capitania do Porto da Nazaré.
O alerta foi dado às 20:20 por populares que avistaram a mulher a quem “foram tentadas, sem sucesso, manobras de reanimação”, acrescentou a mesma fonte. A vítima foi uma mulher de 46 anos e nacionalidade portuguesa que poderá ter sido surpreendida pelo mar, “que está hoje com uma ondulação muito forte e não propícia a banhos”, concluiu. Estiveram no local seis
operacionais dos bombeiros, do INEM (Instituto Nacional de Emergência Médica) e da Polícia Marítima, apoiados por três viaturas.
“O Mundial” O jornal da Comunidade Portuguesa de Manitoba
O Centro de Caridade Elohim Adonai celebrou na passada quinta-feira dia 17 de Abril o almoço de Páscoa, com a participação de vários utentes daquela instituição. Presentes estiveram Paulo Jorge Cabral, Cônsul de Portugal em Manitoba e Jocelinda Guerra, Diretora do Jornal “ O Mundial” que se juntaram a Maria João Dutra, Presidente, seu marido Henrique Dutra, Gordon Paul, Vice-presidente e vários outros diretores da instituição. O almoço consistiu do tradicional peru, fiambre, recheio, puré de batata e legumes, preparado e servido pelos voluntários do Centro. O Centro serve diariamente cerca de cem refeições aos mais necessitados do Bairro Point Douglas e St. John.
Alvorada, conjunto Português de Winnipeg está de volta após uma ausência por razões profissionais! Alvorada - executamos e cantamos a vossa música!
SAPATEIRO PORTUGUÊS Tel: 775-6433 Cell: 293-8484
Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S 30 ANOS DE EXPERIÊNCIA ORÇAMENTOS GRÁTIS
Comercial e Residencial
Filipe Leonardo Proprietário
Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053
“V OZ L USIT AN A” “VOZ LUSIT USITAN ANA RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AM Sábado das 8h00 às 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locução de Jota P. Cardoso Produção de João Cardoso
Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeição, incluindo capas e solas resistentes à neve (não escorregadias) Reparação de malas Amolo navalhas e tesouras
Contacte: Francisco Sousa 170 Leila Ave., Winnipeg
5
1 de Maio de 2014
Festa dos Ranchos Folclóricos da Associação Portuguesa de Manitoba A Assoaciação Portuguesa levou a efeito no passado dia 25 de Abril -2014, o 47 Aniversário dos Ranchos Folclóricos. À entrada do salão estava a Directora dos Ranchos, Sónia Domingos Raulino e alguns membros dos grupos afim de receber as crianças, jovens, pais e avós, que normalmente atendem à festa todos os anos para ver e aplaudir os queridos meninos a dançar. No salão haviam várias filas de mesas e cadeiras reservadas para os dançarinos. O primeiro grupo a dançar foi o Infantil, seguindo-se dos Luzitos, Mocidade, Juventude e o Alegria, os quais foram muito aplaudidos. O salão estava repleto de convidados e familiares das crianças. O MC. da noite foi Agosti-nho Bairos, que como sempre faz uma maravilhosa apresentação e com muita avontade. Enquanto as crianças jantavam tivemos uma sessão de Circo com o jovem Isaack, que divertiu muito todos os presentes e, convidou algumas crianças para o ajudar. Entretanto os incansáveis jovens andavam numa azafama a servir o jantar, composto por: Sopa, salada, galinha e batatas fritas. Para sobremesa tivemos uma fatia de bolo de aniversário dos Ranchos. A festa teve lugar no Salão Nobre da A.P.M., a qual estava meticulosamente decorada, afim de receber todos os convidados e o público em geral. É sempre uma grande alegria quando a Associação tem festas deste calibre as quais diverte e encoraja a nossa Juventude. Agostinho Bairos falou acerca da escola de língua e cultura portuguesa, e encorajou os pais e as crianças a frequentar as aulas de Português. Pois é sempre interessante e muito educativo saberse falar outras línguas. Adeus até para o ano ao 48 aniversário.
Texto: Joci Guerra
Fotos: J. Guerra e A.. Bairos
ALVES CONSTRUCTION LTD. RENOVAÇÕES COMPLETAS E ADIÇÕES SERVIÇO COMERCIAL E RESIDENCIAL GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS
Aos 105 anos Oliveira está outra vez a filmar Aos 105 anos, o realizador português Manoel de Oliveira inicou no Porto, a rodagem do filme “O velho do Restelo”, disse à agência Lusa fonte da produtora O Som e a Fúria. A rodagem decorrereu de 9 a 13 de abril e contou com a participação dos atores Luís Miguel Cintra, Ricardo Trepa, Diogo Dória e Mário Barroso, a partir de um argumento assinado por Manoel de Oliveira. O realizador português estava há vários meses a aguarda financiamento para avançar com este filme, só possível agora, segundo a produtora, com o “patrocínio do secretário de Estado da Cultura, Jorge Barreto Xavier, que reconheceu o mérito cultural deste projeto”, e com apoio da ministra da Cultura e Comunicação de França, Aurélie Filippetti. A produção contará ainda com apoio da autarquia portuense, através da Porto Film Commission, e da Universidade Católica do Porto. No ano passado, em entrevista à revista francesa Cahiers du Cinéma, Manoel de Oliveira admitia que lhe faltava financiamento: “Fazer este filme é como ganhar uma batalha: É difícil. A conjuntura económica trava e fragiliza a montagem financeira do filme”. E deixava um lamento: “Eu penso que no país há uma grande indiferença pelo que já realizei. Tanto faz que o meu cinema exista ou não exista”. Na entrevista, o realizador explicou que, com “O Velho do Restelo”, quer refletir novamente sobre a História de Portugal, em particular sobre “a Invencível Armada e o presente”. O filme é baseado em partes do livro “O Penitente”, de Teixeira de Pascoaes, que evoca as diferenças entre Cervantes e Camilo Castelo Branco. No filme, Luís Miguel Cintra será Camões, Ricardo Trepa encarnará a personagem D. Quixote, Diogo Dória oo escritor Teixeira de Pascoaes e Mário Barroso será Camilo Castelo Branco. “Teremos Pascoaes e D. Quixote, cada um trajando à sua época, cada um sentado na sua extremidade de um banco de pedra. A eles irão juntar-se Camilo Castelo Branco e Camões”, lê-se na sinopse. A finalização de “O velho do Restelo” está prevista para agosto. Manoel de Oliveira, nascido no Porto em 1908, completou 105 anos no dia 11 de dezembro.
Sandra Clemente Mobile Mortgage Specialist Royal Bank of Canada Cell: 204 - 295-2646 Fax: 204 - 942-1890 sandra.clemente@rbc.com mortgage.rbc.com/sandra.clemente
Serviço eficiente e de Qualidade a preços competitivos José Alves 846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9
Tel . 204 338-1250
Mário Santos Law Office Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public
(Advogados)
Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfação é a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais José Guerra
Richard Guerra
Tel: 204 228-7683
A
Esc: (204) 7830554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-
Dr. Mário Santos B.A., LL.B.
Falamos Português
Email: mjsantos@mts.net
N
N
e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca
O
U
N
C
E
M
E
N
T
D E N T I S T A S
Dr. Manuel Resendes and team Drª Nancy Gonçalves
Complete Dental Care for you and your family
B.A., (Hons.),LL.B.
»»«« Email: ngoncalves@mts.net
Casa do Minho - Portuguese Centre Building Suite 202 - 1080 Wall Street
Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg
N E W PAT I E N T S W E L C O M E
Email: greatsmiles@resendes.ca
6
1 de Maio de 2014
Linda de Suza vive com 30 euros por mês A cantora portuguesa mais conhecida de França encontra-se numa difícil situação financeira. Linda de Suza revelou à revista France Dimanche que possui “apenas un O ministro da Imigração e Cidadania do Canadá, Chris Alexander cão e um carro velho”. anunciou no passado dia 8 de abril que o modelo de recrutamento O drama de Linda de Suza tem-se vindo a ativo do Canadá para imigração económica será oficialmente complicar desde 2010 quando alguém se chamado de “ Expresso Entry “ Programado para ser lançado em fez passar pela cantora portuguesa e janeiro de 2015, “ Expresso Entry” é um passo importante na conseguiu desviar algum do seu dinheiro. transformação do sistema de imigração do Canadá em aquele que será rápido, flexível e focado em atender as necessidades Contudo, o principal problema da artista é que os produtores que geriram a sua carreira económicas e laborais do Canadá. “Expresso Entry” permitirá uma maior flexibilidade e melhor não terão declarado a cantora ao físco o capacidade de resposta para lidar com a escassez de trabalho que a deixa praticamente sem reforma. regionais e ajudar a preencher as vagas abertas para os quais não A divulgação da situação da cantora surge existem trabalhadores canadianos disponíveis. Candidatos “ ao mesmo tempo que uma boa notícia: Linda Expresso Entry “ que recebem uma oferta de trabalho válido ou de Suza reconciliou-se em Lisboa com o nomeação no âmbito do Programa Provincial Nominee (PNP) serão seu filho, João Lança, com quem não falava há alguns anos. rapidamente convidados a requerer a residência permanente -
Canadá introduz Programa “Express Entry” para os imigrantes económicos qualificados CIC/PJCabral/PIM/Mundial
uma distinção fundamental entre o “ Expresso Entry” e do Programa Trabalhador Estrangeiro Temporário, que é usado apenas para preencher a escassez de trabalhos temporários. Anteriormente chamado de “ Manifestação de Interesse “, “ Expresso Entry” será aberto a imigrantes qualificados e permitir que o governo selecione os melhores candidatos que têm mais probabilidade de ter sucesso no Canadá, e não aqueles que acontecerá a ser o primeiro da fila. Ele também irá evitar atrasos e permitir o Departamento de Cidadania e Imigração do Canadá (CIC) de coordenar melhor os volumes de requerimentos com o plano anual de níveis de imigração. O tempo de espera para processamento de candidatos qualificados será mais rápido o que poderá ser de mais ou menos seis meses, quando convidados a vir para o Canadá em quatro fluxos econômicos fundamentais: o “Skilled Worker” Programa Federal, Programa Federal” Skilled Trades”, “Canadian Experience Class”, e uma parte através do PNP (Provincial Nomenee Program). Com “Expresso Entry”, os empregadores terão um papel fundamental na seleção de imigrantes econômicos e prestação de consultoria ao Governo do Canadá. Para este fim, Ministro Alexander também anunciou que, ao longo da primavera de 2014, CIC vai trabalhar com os governos provinciais e territoriais para realizar uma série de sessões informativas através do Canadá para fornecer os empregadores com mais informações sobre este novo e emocionante sistema.
Quer aumentá-los? Então leia isto Muitas mulheres modernas desejam aumentar o tamanho dos seios. O blogue Anitricionista propõe às suas leitoras alguns alimentos que podem contribuir para o aumento do peito. Veja aqui quais são: Soja: A soja possui fitoestrogénios que simulam hormonas femininas. Cenouras: Difícil de acreditar, mas as cenouras, além de serem boas para os olhos, também podem levar ao crescimento da mama, pois estimulam a secreção de leite materno. Pêra: Essa fruta , além de ser boa para a digestão e para tratar a constipação e outras doenças, também contém
muitos fitoestrogénios. Espargos: Este alimento é considerado afrodisíacos, além disso melhora a qualidade mental e força muscular. Sementes de girassol: são boas para coração, o cérebro, sistema imunitário, prevenção do
enve-lhecimento e aumento da mama. Rebentos de alfafa: são ricos em diferentes tipos de vitaminas e hormonas que nos ajudam a eliminar o stress. É muito bom para o realce do peito.
Canadá - Português Carlos Leitão eleito deputado
provincial no Quebeque
Faça-nos uma visita às espaçosas instalações da nova Loja Situada em:
1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727
O português Carlos leitão foi eleito na passada segunda-feira dia 7 de abril deputado provincial no Quebeque ao ‘bater’ por larga maioria os seus adversários conquistando 86,67% dos votos expressos, indicam os resultados eleitorais disponíveis. O português, analista financeiro de profissão, apresentouse nas eleições pelo Partido Liberal do Quebeque na circunscrição de Robert-Baldwin.
Bela Casa Gifts NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315 ESPECIALIZADA E PREÇOS ESPECIAIS EM:
*Roupa para Crianças * Anéis de família * Máquinas de Café Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande selecção de música portuguesa LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREÇO E MAIOR SELECÇÃO VISITE BELLA CASA E FICARÁ CLIENTE SOB A GERÊNCIA DE AMÉRICO DELGADO
Lusa/PJCabral
A vitória do Partido Liberal Quebequense (PLQ) nas eleições legislativas da província canadiana do Quebeque, liderado por Philippe Couillard foram um duro golpe nos planos dos separatista do Partido Quebequoi (PQ) de realizar um novo referendo sobre a independência da província. Pauline Marois convocou eleições antecipadas no início de março quando as sondagens assinalavam que o seu partido poderia chegar, facilmente, a uma maioria absoluta no parlamento local, mas uma campanha marcada pela discussão sobre a possibilidade de um referendo de soberania, deitou
por terra as aspirações da chefe do Governo. Todo o Quebeque venceu ao conquistar um governo estável - declarou Philippe Couillard, eleito o novo primeiro-ministro da província, que prometeu formar um governo "competente, íntegro e transparente", e reafirmou sua adesão à Federação Canadense, sob aplausos de seus partidários. O PLQ conseguiu 70 assentos no Parlamento da província, enquanto o PLQ conseguiu apenas 30. A Coalizão pelo Futuro de Quebec, de centrodireita, conseguiu 22 assentos, e o Quebeque Solidário, de esquerda, elegeu três parlamentares.
PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING I WORK FOR YOU!
ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS
City Councillor
Harvey Smith Daniel McIntyre Ward Phone: 204 986-5951 Fax: 204 986-7000 hsmith@winnipeg.ca
ALBINO FELIZADO PROPRIETÁRIO 38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8
TEL. 783-8429
1 de Maio de 2014 PARÓQUIA DA IMACULADA CONCEIÇÃO
7 Reportagem de Paulo Jorge Cabral
ROMEIROS DE QUARESMA EM PEREGRINAÇÃO PELAS RUAS DE WINNIPEG Depois de um inverno muito rigoroso, já há anos não registado nestas paragens das pradarias canadianas, na manhã primaveril mas frígida do passado sábado dia 15 de abril, este ano mais tarde devido ao calendário litúrgico saíram em romaria quaresmal, o rancho de romeiros da Paróquia da Imaculada Conceição num percurso de oração, fé e reflexão, cumprindo assim uma tradição quaresmal Micaelense com primórdios no século XVI. Este ano lidera novamente o rancho o mestre António Costa, coadjuvado pelo contramestre Jacinto Pacheco, lembrador de Almas, José Simão e procurador de almas José Reis, que informou que — - irmãos romeiros mais as três pessoas da Santíssima Trindade faziam parte do Rancho da Paróquia Portuguesa de Winnipeg, trajados a rigor com o tradicional xaile, lenço, bordão, saco de alimentos e terço. Este ano num percurso que os levou de lês a lés da cidade, levaram-lhes até à Micah House, e às igrejas paroquiais de Santa Teresa, Santo António, São Pedro, Cemitério Assunção, Senhora do Perpétuo Socorro, São Paulo “O Apóstolo”, Santo Eduardo “O Confessor”, Catedral de Santa Maria, Santo Rosário, Catedral de São Bo-
Canadá: Casal
nifácio Missionários da Ca ridade, Espírito Santo, Santo André, regressando ao final da tarde à Igreja Matriz da Paróquia da Imaculada Conceição, aonde participaram na eucarística presidida pelo Padre José Eduardo Medeiros, concelebrada pelo Pároco Padre André Lico, que também se incorporou na referida romaria.
português preso por abuso de idosa
Um casal de origem portuguesa foi detido pela polícia de Toronto por acusações de abuso e fraude a uma idosa, anunciou aquela força de segurança. Uma mulher de 94 anos de idade que se ofereceu para ajudar a sua governanta e o marido com os custos de mudanças, foi burlada praticamente em quase todas as suas poupanças, de acordo com a polícia. Vera Nunes, de 32 anos, e Luís Serpa da Conceição Santos, de 38, podem ser sujeitos a devolver o que foi burlado (cerca de 16 mil euros) e a uma indemnização de 3.285 euros. Em conferência de imprensa, na quarta-feira, a polícia de Toronto anunciou a detenção do casal acusado de fraude a Norma Marshall, uma idosa residente de Toronto. As autoridades aproveitaram o caso para sensibilizar a população mais idosa para o risco de burlas. Norma Marshall, que também esteve na conferência de imprensa ao lado da polícia, revelou que
“contratou a governanta” portuguesa há quatro anos, para a assistir “nas suas atividades diárias”. No início do ano, a governanta disse-lhe que tencionava regressar a Portugal com a família e convidou a idosa a ir com eles. Norma Marshall diz que concordou com a proposta e decidiu apoiar financeiramente a família nas mudanças e aceitou acolhê-los em casa até à partida para Portugal. De acordo com a polícia, o casal passou a viver em casa da idosa, limitando-a a um pequeno quarto, tendo vendido mobílias e joias da vítima.“A minha mobília foi-se toda, já não me sentia em casa”, lamentou a idosa. O caso só levantou suspeitas a um farmacêutico, Firoz Jogial, que ia regularmente levar medicamentos à idosa, que se mostrou preocupado com o seu estado de saúde. “Perguntei a Norma porque não estava a
tomar a sua medicação regularmente. Ela não olhou para mim. Estava assustada, e fiquei com a sensação de que algo estava errado. Sempre que ela me abria a porta, falava comigo e perguntava-me coisas, mas naquele dia pouco falou. Regressei a farmácia e disse ao meu colega que algo não estava certo”, disse Jogial, na conferência de imprensa transformada numa ação de sensibilização contra burlas. Os investigadores dizem que a mulher perdeu a maioria das suas poupanças da vida, aproximada-mente 25 mil dólares (16 mil euros), e alegam que o casal nunca tencionou emigrar com a idosa. A polícia diz que os crimes contra os idosos são pouco denunciados e estima-se que entre dois e 10 por cento das pessoas com mais de 65 anos estão a ser vítimas de abusos. Os principais sinais de maus tratos incluem o aparecimento de impotência, hesitação em falar e isolamento.
FLOWERS to go by SÉRGIA & GIFTS 646 William Ave. Winnipeg, MB. 204 783-86 73 ou 204 633-2295
Arranjos de flores para Casamentos, Batizados, Festas de Aniversários, Funerais, Hospitais, Decoração Casas ou qualquer outra ocasião. Ouro Português, Prata, Artes Decorativas e todo o gênero de prendas Visite-nos e encontrará tudo o que precisa!!!
N i n h o de P o r t u g a l (É uma casa portuguesa com certeza!...)
Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpicão, presunto, capicollo etc. Chouriços, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sertã, à avozinha, e doçaria Portuguesa FAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA “Aceitam-se cartões de crédito e de débito”
Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.
8
1 de Maio de 2014
Associação Portuguesa de Manitoba
Convívio dos Campistas do Parque Português em St. Laurent (Bufete do Parque) PJCabral / Altina Sousa – Fotos Altina Sousa
No passado domingo dia 13 de Abril decorreu no salão nobre da Associação Portuguesa de Manitoba o convívio anual dos campistas do Parque Português em St. Laurent. Após o delicioso almoço servido em estilo bufete, preparado pelos incansáveis voluntários da Associação, houve uma secção de esclarecimento, dirigida por Agostinho Bairos, Vicepresidente, e com a participação de José Alves, Coordenador da Comissão do Parque. José Alves providenciou aos campistas informações sobre a próxima época de campismo no parque, como também fez uma síntese daquilo que a comissão realizou no parque no ano transato. Por sua vez os campistas além de fazerem o pagamento de sua anualidade de utentes do parque também tiveram a oportunidade de fazer perguntas e dar sugestões sobre a utilização do parque. O Parque Recreativo e Desportivo Português, propriedade da Associação Portuguesa de Manitoba situado em St. Laurent dista cerca de 80 km a norte de Winnipeg, junto ao Lago Manitoba.
Perimeter Concrete LTD. Oferecemos grande variedade de produtos em Betão. * Betão em 17 cores e * Betão que se nivela por si próprio
Luis Leitão Representante de vendas
TEL: (204) 226-2610 www.perimeterconcrete.com
luis.leitao@perimeterconcrete.com
João Luís Accountant/Bookkeeper/Income Tax 711-A Sargent Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0E1 Tel: 204.783.8326 Fax: 204.783.8460 Email: joao@mts.net
Luís Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6
INSURANCE oneinsurancegroup.ca
TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062 luisb@oneinsurancegroup.ca
CASA DOS AÇORES
JANTAR DE SÁBADO DE ALELUIA Decorada com tons de roxo e branco e com a Cruz Pascal exposta no palco foi desta forma que o salão da Casa dos Açores se encontrava para receber no passado sábado dia 19 de abril cerca duas centenas de sócios e amigos daquela organização para celebrar o tradicional jantar de sábado de Aleluia. Entre os participantes destacaram-se a presença do Cônsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, Vereador Municipal Mike Pagtakhan, Presidente da Banda Filarmónica Lira de Fátima, Luís Dias, e suas respetivas esposas, Presidente da Associação Portuguesa de Manitoba, Dr. Mário Jorge Santos, ex-presidentes da Casa dos Açores e Casa do Minho respetivamente José Santos e Carolina Gonçalves, ambos acompanhados por seus consortes e João Cardoso, produtor do programa de rádio “Voz Lusitana” Como sempre o jantar foi preparado e servido pelos voluntários daquela organização, e consistiu em sopa de feijão “caseira”, filetes de peixe panados, sobremesa chá e café. O jantar teve início pelas 19 horas e trinta minutos, e João Cardoso Presidente da Mesa Assembleia Geral, foi incumbido de apresentar as boas-vindas e liderou os presentes na oração de Ação de Graças. Durante o jantar atuou o rancho infantil da Casa dos Açores “Ondas Azuis”. Após o jantar José Santos proferiu uma palestra com o tema “As danças de Espada” tradição Terceirense de uma adaptação das danças de carnaval, com desta forma com cariz quaresmal. José Santos foi mandatário do Prof. Dr. Luiz Manuel Fagundes Duarte, Secretário da Cultura do Governo da Região Autónoma dos Açores, cujo governo irá atribuir um subsídio para a preservação deste tipo de dança. De seguida foi a vez do Grupo Folclórico adulto da casa “Memórias da Nossa Terra” que apresentou várias danças do folclore açoriano, terminando com o “Pezinho da Vila” o qual convidou membros da assistência para atuar este número muito tradicional da Ilha de São Miguel. A primeira parte do entretenimento este a cargo do jovem Winnipegense Nathan Gravito recém-chegado de Toronto,
onde viveu alguns anos, cuja presença nesta cidade alertou Nélia Soares, Vice-presidente dos Programas que o contratou para atuar naquela noite. Após um pequeno interregno João Paulo Melo, Presidente da Casa dos Açores apresentou os convidados, deus as boas vindas a todos os presentes, agradeceu a todos os voluntários que fizeram esta festa possível, terminando anunciando os próximos eventos da Casa dos Açores Organizado por Nélia Soares, seguiu-se uma “caça” aos ovos de Páscoa, ocasião muito participada pelas crianças que se encontravam na sala. O serão dançante esteve a cargo do artista local Hermano Silva que animou o baile com
Reportagem: Paulo Jorge Cabral Nélia Soares (Fotos)
várias canções do seu vasto reportório, solicitando a presença em palco do jovem e promissor cantor Nathan Gravito aonde em dueto e em estilo “Sertanejo” animaram a festa. Ver mais fotos em www.portugueseinmanitoba.com
9
1 de Maio de 2014
The Youth Page The strongest link with the youth and the Portuguese Culture Ajude a acabar a iletracia da Língua Portuguesa nos jovens da segunda geração!.. incentive-os a ler o Jornal Português em sua casa
José Cesário esteve com os portugueses da Suíça O Secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, deslocou-se à Suíça, mas propria-mente a Zermatt. Cesário encontrou-se com o presidente da Câmara de Zermatt, alunos e professores de português, empresários e associações daquela localidade helvética. Este foi o progarama de José Cesário: 15h30 - Encontro oficial com o Sr. Presidente da Câmara de Zermatt. 16h00 - Encontro com o Presidente do núcleo da Integração Suíça/ Comunidades Estrangeiras em Zermatt e com o Presidente da Associação dos Hotéis de Zermatt 16h45- Visita à escola Portuguesa Contato com alunos e Professora. 18h00- Visita a algumas empresas de empresários portugueses da comunidade local 19h30- Reunião com alguns membros da associação, alguns empresários Portugueses de Zermatt.
Apple é a empresa mais admirada no mundo
Jovem investigador português premiado em Espanha O investigador português da área da biologia vascular Rui Benedito foi distinguido com o Prémio Fundação Príncipe de Girona de Investigação Científica 2014, exaequo com o físico mexicano Alberto Enciso Carrasco. O galardão, que vai na quinta edição e cujo prémio consiste em 10.000 euros e uma reprodução de uma obra do escultor Juan Muñoz, é atribuído a jovens com idade entre os 16 e os 35 anos com experiências e projetos científicos, incluindo os que trabalham em ciências sociais e humanas, que ofereçam um elevado potencial de desenvolvimento futuro. Rui Miguel dos Santos Benedito, de 34 anos, foi premiado, segundo o júri, “pela sua excelente investigação na área da biologia vascular, tão relevante em diversos âmbitos da saúde, como o cancro e as doenças cardiovasculares, e pela sua capacidade de liderança”, anunciou a fundação, em comunicado. O investigador português é licenciado em Microbiologia e Genética pela Universidade de Lisboa e doutorado em Biomédica Molecular pela mesma universidade, tendo realizado residências de investigação no London Research Institute - Cancer Research, no Reino Unido, e no Max-Planck Institute for Molecular Biomedicine, na Alemanha. É atualmente professor assistente e investigador no Centro Nacional de Investigação Cardiovascular (CNIC) e participou em numerosos congressos e conferências internacionais dedicadas à
A mais recente actualização ao ranking anual das empresas mais admiradas do mundo, elaborado pela revista Fortune, demonstra que as empresas tecnológicas continuam na mó de cima. A Apple, a Amazon e a Google ocupam o pódio. A Apple renova a liderança da tabela pelo sétimo ano consecutivo. Aquela que é a mais valiosa do mundo, de acordo com outro estudo divulgado pela Interbrand, Megan Huntsman, de 39 anos, é também a mais desejada e que mais expectativa cria nos ficou detida com uma fiança de seis consumidores, segundo a Fortune. Os rumores apontam que a milhões de dólares. Foi o exempresa da maçã deverá lançar dois novos modelos iPhone este companheiro dela que alertou as ano, mas que também estará a apontar baterias ao mercado dos autoridades ao encontrar o corpo relógios inteligentes, das televisões e até dos automóveis e aparelhos de um bebé na sua casa, em médicos. Pleasant Grove, no Utah. A polícia Oportal de comércio electrónico tem vindo a melhorar a encontrou depois os outros seis conveniência do seu serviço, sobretudo no mercado doméstico, o cadáveres, diz o Diário de Notícias. norte-americano. Recentemente, surpreendeu o mundo com o Ouvida hoje em tribunal, através anúncio de que está a desenvolver um sistema de entregas com de videoconferência, esta mulher recurso a drones, bem como um outro sistema que lhe permitirá ficou detida com uma fiança de seis antecipar o que os clientes querem adquirir. Ambos os processos milhões de dólares (4,3 milhões de têm como objectivo reduzir o período de entrega das encomendas. euros). “Está bem”, disse apenas. Apesar de ter caído para o terceiro lugar, a Google não tem tirado Megan está acusada de matar os o pé do acelerador no que toca à inovação. Nos últimos tempos, a sete bebés depois de dar à luz, ao companhia tem ido às compras com o objectivo de desenvolver longo de dez anos. Os corpos uma geração de robôs, apresentou um projecto para o foram encontrados dentro de caixas desenvolvimento de lentes de contacto inteligentes e adquiriu a Nest de cartão na garagem da sua antiga Labs com o objectivo de liderar o desenvolvimento de dispositivos casa, quando o ex-companheiro estava a limpar a divisão. inteligentes para casa. O ranking das empresas mais TEL: (204) 339-2675 admiradas do mundo é elaborado pela Fortune desde 1997 e resulta de entrevistas a aproximadamente 3.800 pessoas, que seleccionam as 10 empresas que mais admiram. O relatório é elaborado em parceria com o Hay Group. Top 10 do ranking da Fortune:1. Apple 2. Amazon com O seu dentista Português 3. Google 4. Berkshire Hathaway 5. Starbucks 6. Coca-Cola 7. Walt Disney 8. FedEx 9. South-west Airlines Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6 10. General Electric
biologia vascular em países como Alemanha, Estados Unidos, É atualmente professor assistente e investigador no Centro Nacional de Investigação Cardiovascular (CNIC) e participou em numerosos congressos e conferências internacionais dedicadas à biologia vascular em países como Alemanha, Estados Unidos, Áustria e França. As suas investigações valeram-lhe prémios internacionais como o Werner Risau Prize ou o Peter Hans Hofschneider Prize e é autor de um grande número de artigos publicados em prestigiadas revistas e publicações científicas, refere a fundação. O físico mexicano Alberto Enciso Carrasco, de 33 anos, obteve o prémio “pelas suas investigações para o desenvolvimento de novas técnicas para a análise de equações diferenciais usadas em Física e de aplicabilidade direta em múltiplas áreas da ciência e da tecnologia”, justificou o júri. Licenciado em Física pela Universidade Complutense de Madrid, o investigador mexicano é doutorado europeu em Física pela mesma instituição e trabalha atualmente como investigador Ramón y Cajal do Instituto de Ciências Matemáticas (ICMAT) do Conselho Superior de Investigações Científicas. O resultado das suas investigações encontra-se publicado em mais de 40 artigos, pelos quais recebeu os prémios da Real Sociedade Matemática Espanhola e da Sociedade Espanhola de
e da Sociedade Espanhola de Matemática Aplicada, lê-se no comunicado da fundação. Os dois vencedores foram escolhidos de entre 47 candidatos na categoria de Investigação Científica por um júri constituído por três membros do Conselho Consultivo da Fundação Príncipe de Girona María Blasco Marhuenda, Jorge Wagensberg e Emilio Lamo de Espinosa -, o diretor do Instituto Astrofísico das Canárias, Francisco Sánchez, e Guadalupe Sabio, vencedora do galardão em 2012. O prémio é atribuído em outras três categorias individuais - Artes e Letras, Social e Empresa - e na categoria coletiva de Entidade, das quais só falta anunciar a Social (a 08 de abril próximo), tendo nas restantes sido distinguidos, respetivamente, o artista plástico Hugo Fontela, a empresa Ignasi Belda e a entidade Valnalón. Os prémios Fundação Príncipe de Girona serão entregues em junho, naquela cidade espanhola, no âmbito do Fórum IMPULSA, ao qual presidirão os príncipes das Astúrias e de Girona.
Ela pode ter assassinado os seus sete filhos
Dr. A. Fernandes
A mulher tinha vivido na vivenda até há três anos. Foi detida no domingo. A polícia acredita que Megan deu à luz as crianças entre 1996 e 2006. O ex-companheiro de Megan não é considerado “pessoa de interesse” pelas autoridades. A polícia não revelou
aos media locais se a suspeita era casada ou tinha outros filhos. “Ainda é um caso em aberto e ainda estamos a trabalhar nas informações que recebemos”, afirmou à ABC News o capitão Michael Roberts, do departamento de polícia de Pleasant Grove.
Maria Almeida Gestora de Produtos Financeiros
1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca
10
1 de Maio de 2014
Guimarães e o turismo de postal A responsável pelo projeto de recuperação do centro histórico de Guimarães, Alexandra Gesta, defendeu que com a elevação daquela zona a Património da Humanidade “o turismo de postal” cresceu, embora isto não seja sinónimo de desenvolvimen-to económico. “Há uma progressiva chegada do turismo ao centro histórico de Guimarães, que cria uma concentração pequenina na zona do castelo e entre muros. Este turismo de postal vai ampliando, mas ele próprio não é constitutivo de desenvolvimento económico”, sustentou. Alexandra Gesta, uma das oradoras convidadas da conferência “Para que serve um sítio Património da Humanida-de”, que decorre ao longo do dia de hoje em Viseu, explicou que quando Guimarães apresentou a sua candidatura a Património da Humanidade a reabilitação do centro histórico já estava numa fase avançada. Na sua opinião, um dos itens em que mais se apoiou a classificação “foi precisamente na metodo-logia posta em prática para a reabilitação do
DOMINGO DE PÁSCOA NA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA Reportagem de Maria José Correia
centro histórico”. “O bem existente foi acrescido de uma atualização, que não só não o contraditou, mas o sublinhou e permitiu a sua classificação como património mundial da humanidade”, acrescentou. Com a classificação, “muita coisa mudou”, sendo um dos objetivos fundamentais “a procura do equilíbrio entre quem habita, trabalha e visita” o centro histórico de Guimarães. Braga da Cruz partilhou a experiência de classificação do Alto Douro Vinhateiro, que aquando da sua candidatura teve de demonstrar “o seu valor excecional universal”.
Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas
REPARAMOS CARROS DOMÉSTICOS E I MPORTADOS CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA
REPARAÇÕES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS
No seu discurso, sublinhou que ninguém pode candidatar-se a uma classificação da UNESCO sem estar previamente inscrito na lista indicativa nacional. “E se apenas um grupo de pessoas mais eruditas fizer uma candidatura e não cuidar de levar a que haja solidariedade por parte das povoações, a probabilidade de falhar é muito grande”, alertou. Já Raimundo Mendes da Silva, que foi curador da candidatura a património mundial da Universidade de Coimbra, realçou a quantidade e a riqueza de estudos que foram elaborados durante o período da candidatu-ra, quer sobre a cidade, quer sobre o estabelecimento de ensino.Avisou ainda que não bastou dizer que a Universidade de Coimbra era muito bonita, tendo sido necessário identificar e valorizar os seus atributos para que a candidatura pudesse ser uma realidade. A conferência “Para que serve um sítio Património da Humanidade” - promovida pela Câma-ra de Viseu, em parceria com o Jornal de Notícias e o Turismo do Centro - reúne ao longo do dia de hoje seis casos portugue-ses e um espanhol de classifi-cação da UNESCO e 11 gestores e especialistas.
Realizou-se no Salão de Festas da Associação Portuguesa de Manitoba, o habitual banquete pascal, que todos os anos ali decorre. Com a lotação esgotada, foi uma bela tarde, comemorando a ressurreição de Jesus Cristo e um bom convívio entre as famílias. Agostinho Bairos, o M C número 1 da nossa comunidade, chamou ao palco o Reverendo Padre André, que dirigiu belas palavras, durante a Acão de Graças e abençoou a comida que iria ser saboreada. Comida esta que estava deliciosa!... Sopa, salada, galinha, lombo de porco e o célebre cabrito, que estava uma delícia... Batatas coradas, arroz e vegetais como acompanhamentos e uma grande taça de morangos lapidados, como sobremesa. Foi um serviço de mesas muito bem organizado. Começaram a ser chamadas as mesas antes das 2 horas e as 2 horas e 50 minutos, já estavam todas servidas. Houve 2 prémios de consolação, para as mesas chamadas em último lugar. A penúltima ganhou uma garrafa de vinho e a última, 2 garrafas de vinho. O Presidente da A.P.M. Dr. Mario Santos dirigiu algumas palavras a todos os presentes e manifestou o seu contentamento pela Vitoria do Benfica, que permitiu a esta Equipa, ter ganho o Campeonato... Anunciou que no longo fim de semana em Maio, Victoria Day, haverá a festa habitual no parquet português, dedicada ao desporto, CAMPEÃO NACIONAL, que este ano será o Benfica. Lamenta não estar presente, pois irá aos Acores, assistir as festas em honra do Senhor Santo Cristo, em Ponta Delgada, S. Miguel. Agostinho Bairos chamou ao palco o artista Joao Pimentel, que iria abrilhantar a tarde. Como é hábito, este comunicou com o público e começou a sua atuação, cheia de bela musica alusiva a quadra pascal, que foi muito apreciada. Depois, vieram as modinhas alegres e algumas mais suaves, que puseram alguns pares a dançar. Zita Lopes, o Grupo de Jovens e a Equipa da cozinha, chefiada pela senhora Arminda Domingos, merecem parabéns pelo serviço profissional que apresentaram e todos os presentes puderam usufruir nesta tarde de Páscoa. Deus lhes dê saúde e forças para continuar com este esforço, que beneficia, não só a A.P.M., mas também a nossa Comunidade... Bem hajam!
Fundo Monetário Internacional O Fundo Monetário Internacional (FMI) concluiu a 11.ª avaliação ao Programa de Assistência Económica e Financeira (PAEF) de Portugal e aprovou o desembolso correspondente, de cerca de 851 milhões de euros, informou
a instituição. Em comunicado enviado, o Fundo afirma que “a ação prévia para a conclusão desta avaliação foi cumprida”, em referência à apresentação das medidas de austeridade a aplicar em 2015 para fazer baixar o défice para os 2,5% do Produto Interno Bruto (PIB) no próximo ano. Além disso, o FMI também “aprovou o pedido de extensão do acordo (de assistência financeira) até 30 de junho de 2014”, lê-se na nota, argumentando-se que “esta extensão é necessária para dar tempo suficiente para avaliar os critérios de desempenho do final de março, concluir a revisão final e permitir o desembolso final”. Com o pagamento desta tranche, o valor total do empréstimo já concedido pelo FMI a Portugal ascende a cerca de 25,68 mil milhões de euros, de um total de 26,58 mil milhões que o Fundo tinha acordado para o país. A parte financeira remanescente é garantida por Bruxelas.
11
1 de Maio de 2014
CENTRO PORTUGUÊS CASA DO MINHO
Reportagem de: Paulo Jorge Cabral - Fotografias: Dela Silva e Nicole Cabral
BANQUETE PASCAL E CERIMÓNIA DO BEIJAR A CRUZ. Teve lugar no passado dia 20 de abril o Banquete Pascal e Cerimónia do Beijar a Cruz, evento tradicional de cariz nortenho, organizado pelo Centro Português Casa do Minho que remota os primórdios desta organização que celebra este ano o 40º aniversário de sua fundação. Os participantes deste evento cerca de três centenas foram recebidos pelos mordomos, Paulo Jorge e Maria do Carmo Cabral, José e Carolina Gonçalves e Avelina e Ana Almeida, no salão de festas daquela organização que minuciosamente o decoraram com cores de predominância pascal Entre os convidados estiveram presentes o Pároco da Igreja da Imaculada Conceição, Padre André Lico, Irmãs Vânia e Deigevan e voluntária Gabriela Rinaldi, Presidente da Casa dos Açores, João Paulo Melo, Presidente da Banda Filarmónica Lira de Fátima, Luís Dias, Diretora do Jornal “O Mundial”, Jocelinda Guerra e João Cardoso, Produtor do programa de rádio “Voz Lusitana” da CKJS. Por volta das 14 horas e trinta minutos Casimiro Rodrigues, Mestre-de-Cerimónias deu por iniciado o evento falando um pouco sobre a tradição da Páscoa no norte de Portugal, tendo de imediato anunciado a entrada da Cruz Pascal seguindo-se de uma pequena homilia proferida pelo Reverendíssimo Padre André Lico. Após a oração o Padre André percorreu a sala benzendo cada mesa, simbolizando a vis-
Ato de cerimónia do beijar a Cruz
ta à casa de cada família, e de seguida convidou todos os presentes a beijar a Cruz, terminando oferecendo a oração de Acão de Graças. A seguir à cerimónia do beijar da Cruz foi servido o almoço pelos voluntários da Casa do Minho e confecionado por Apolinário Silva e Almerinda Afonso e sua equipa de cozinheiros, que consistiu em canja de galinha, bacalhau à Braz, peitos de galinha panados, e o tradicional cabrito preparado e cozinhado com perfeição como manda a gastronomia da província nortenha do Minho, e como sobremesa uma sober-
ba mesa de fruta fresca e doçaria tradicional portuguesa. Paulo Jorge Cabral, em nome da mordomia agradeceu a todos os presentes, e especialmente os voluntários e todas as pessoas que trabalharam para o bom sucesso da festa. De seguida Samuel Sousa, Vice-presidente apresentou cumprimentos em nome da Direção. Casimiro Rodrigues deu por terminado o evento anunciando os Mordomos para o próximo ano, que são Ricardo e Tânia Chaves, Paulo e Sandra Faria e Filipe Alves e Manuela Imperadeiro.
APARTAMENT OS ALG ARVE
PORTUGAL
Martino´s Hair Styling 845 McGregor St. Winnipeg, Manitoba R2V 2H8
Cell: 204 -333-7052 delfinadaniel@shaw.ca
Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366
NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERÃO EM QUALQUER ESTAÇÃO DO ANO Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estarão disponíveis todos os serviços próprios de um empreendimento de alta qualidade.
Para reservas e informações contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAÇÃO DE: Toll Free (Canadá) 1 888 668-4420 JOSÉ CORREIA — GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net
12
1 de Maio de 2014
PÁGINA DA MULHER CULINÁRIA Sopa de Grão com Repolho e Rosmaninho Ingredientes: 500 g de repolho/ 200 g de grão/cozido (pode ser de lata) 1 cebola grande/ 4 colheres/ de sopa de tomate frito/ 3 hastes de rosmaninho/ 1 litro e 1/2 de caldo de legumes/ 6 co-lheres de sopa de azeite sal q.b./ pimenta branca moída na altura q.b. Confecção: Arranje e lave o repolho./Corte as folhas em juliana (não muito fina)/Descasque e pique a cebola./Passe no passevite, metade do grão cozido. Levar a lume médio uma caçarola com um pouco de azeite e a cebola picada a refogar. Assim que a cebola estiver translú-cida, junte a juliana e deixe refogar mais 1 minutos, envolvendo bem. Adicione o tomate frito, e deixe cozer em lume brando 20 minutos, mexendo com uma colher de pau de vez em quando. Entretanto, ponha o alho picado e as hastes de rosmaninho numa frigideira, junte o azeite, leve ao lume brando, até alourar o alho. Retire do lume e deixe arrefecer. Depois de arrefecido o azeite, passe-o por um passador de rede fina. Reserve. Passados os 20 minutos do preparado da sopa, deite na caçarola o puré de grão e o restante grão inteiro. Adicione o caldo de legumes, deixe cozer cerca de 30 minutos em lume brando. Cinco minutos antes do termo, regue com o azeite reservado, aumente o lume e deixe aca-bar de cozer. Tempere de sal e pimenta. Sirva com fatias de pão torrado.
Cabrito do Alentejo Assado com Batatinhas e Cebola Ingredientes: 1 cabrito/ 250 g de banha de porco alentejano/ 5 dentes de alho/ 4 dl de vinho branco/ agua q.b./ pimentão doce q.b./ sal q.b./pimenta branca moída/ 2 folhas de louro/piripiri/1 ramo de salsa/ ·1,2 kg de batatinhas/ 500 g de cebolas Confecção: Num almofariz coloque os alhos com o sal e pise./ Nessa mistura junte banha, pimentão-doce, pimenta branca, folhas de louro, piripiri e a salsa./ Depois de lavado e limpo o cabrito, barre por dentro e por fora o com a “papa “obtida e deixe repousar no frigorífico de um dia para o outro. Coloque num tabuleiro de forno. Ligue o forno a 160ºC e leve a assar durante +- 90 minutos, regando com o vinho branco e se necessário junte um pouco de água. Com a ajuda de um garfo vire a carne quando for necessário. A meio da assadura coloque as batatinhas novas descascadas, as cebolas cortadas aos quartos. Sirva bem quente.
SOBREMESA Leite Creme com Amêndoas
Ingredientes: 10 gemas de ovos/ 1 litro de leite gordo/ 350 g de açú-car/40 g de farinha maizena/ casca de 1 limão 2 paus de canela-60 g de miolo de amêndoa Confecção: Leve o leite ao lume com o pau de canela e a casca de limão, até ferver. Mistura-se a maizena com o açúcar e junta-se este preparado às ge-mas, batendo bem. Assim que o leite levantar fervura juntase pouco a pouco ao preparado anterior, tendo o cuidado de mexer sempre. Leva-se novamente ao lume a engrossar um pouco. Retire a canela e a casca de limão e distribua pelas taças. Pelase o miolo da amêndoa, leva-se ao forno a secar e corta-se em pequenos filetes, que se levam novamente ao forno a torrar um pouco. Sirva o leite-creme polvilhado com a amêndoa.
Stroke is a medical emergency Know the five sudden warning signs: call 911 your local emergency 1 888 4734636 Weakness, Trouble speaking, Vision problems, Headache, Dizziness.
Horoscópo carneiro
21 MAR - 20 ABR Carta do Mês: O Dependurado, que significa Sacrifício. Amor: Poderá ser invadido pela saudade, viva mais focado no presente. A felicidade espera por si, aproveite-a! Saúde: Procure fazer uma vida mais salutar. Cuidar da sua saúde não é uma questão de querer. É um dever. Dinheiro: Esta não é uma boa altura para investir nos negócios. Pensamento positivo: Vivo com alegria os desafios da vida.
touro 21 ABR - 21 MAI Carta do Mês: 2 de Ouros, que significa Dificuldade ou Indolência. Amor: Dê mais atenção à sua família. Ela também necessita de si. Que o Amor seja uma constante na sua vida! Saúde: Poderá ter dificuldades em dormir. Dinheiro: Se pretende abrir um negócio não o faça já. Espere por dias melhores. Pensamento positivo: Escolho com a voz da minha intuição
gémeos
22 MAI - 21 JUN Carta do Mês: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistério. Amor: É uma boa altura para os nativos solteiros iniciarem um relacionamento estável. Procure sentimentos duradouros, espalhando em seu redor alegria e bemestar! Saúde: O descanso e o exercício físico são fundamentais para conseguir aguentar a pressão. Dinheiro: Planifique a sua vida profissional para que possa ser mais organizado e rentabilizar o seu trabalho. Pensamento positivo: A minha maior ambição é ser feliz.
caranguejo 22 JUN - 22 JUL Carta do Mês: Cavaleiro de Paus, que significa Viagem longa. Amor: Ponha as cartas na mesa e evite esconder a verdade. Enfrente os seus medos. Saúde: É possível que se sinta psicologicamente esgotado. Dinheiro: É possível que tenha alguns problemas com o seu patronato. Pensamento positivo: Cultivo a paz no meu coração.
leão
23 JUL - 23 AGO Carta do Mês: Morte, que significa Renovação. Amor: Esqueça o seu passado afectivo e parta em direcção à felicidade. Que o futuro lhe seja risonho! Saúde: Andará mais impaciente nesta altura. Dinheiro: Financeiramente tudo se apresenta estável. Pensamento positivo: Tenho o poder de concretizar os meus sonhos.
virgem 24 AGO - 23 SET Carta do Mês: A Estrela, que significa Protecção, Luz. Amor: Altura ideal para efectuar a mudança que tanto necessita de fazer. É tempo de novo recomeço! Saúde: Canalize a sua energia para actividades de lazer. Faça apenas aquilo que realmente gosta. Dinheiro: Esforce-se por aumentar os níveis dos seus rendimentos, para conseguir melhorar a sua situação económica. Pensamento positivo: Valorizo os meus amigos como um tesouro precioso.
balança 24 SET - 23 OUT Carta do Mês: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Evite as discussões com alguém que lhe é muito querido. Agora é tempo para desenvolver a paciência e a vontade de partilhar. Saúde: Previna-se contra gripes. Dinheiro: Dê mais valor ao seu trabalho, e só terá a ganhar com isso. Pensamento positivo: Acredito nos meus projectos!
escorpião 24 OUT - 23 NOV Carta do Mês: Valete de Ouros, que significa Reflexão, Novidades. Amor: Poderá ser surpreendido pelo seu par. Aproveite a surpresa. Viva o presente com confiança! Saúde: Tente manter a calma, pois o seu sistema nervoso anda um pouco frágil. Dinheiro: Este é um momento favorável, aproveite para fazer o que já tinha planeado. Pensamento positivo: Sou capaz de lidar com todos os desafios!
sagitário
23 NOV - 21 DEZ Carta do Mês: 10 de Ouros, que significa Prosperidade, Riqueza e Segurança. Amor: Saiba desculpar e pedir desculpa. O seu par apreciará a sua atitude. Siga a sua intuição, siga o caminho do amor! Saúde: Faça mais exercício físico. Olhe mais pela sua circulação sanguínea. Dinheiro: Tente poupar algum dinheiro. Mais tarde poderá precisar dele. Pensamento positivo: Construo o meu sucesso passo a passo!
capricórnio 22 22 DEZ DEZ -- 20 20 JAN JAN
Carta do Mês: O Carro, que significa Sucesso. Amor: Mês de grande harmonia entre o casal. Aproveite ao máximo os momentos de alegria para agradecer a Deus tudo o que tem! Saúde: Modere o seu estado de ansiedade. Dinheiro: Êxitos a nível pessoal e profissional. Pensamento positivo: A felicidade espera por mim, porque eu mereço ser feliz!
aquário
21 JAN - 19 FEV Carta do Mês: A Temperança, que significa Equilíbrio. Amor: Sentirá a necessidade de fazer alguns sacrifícios para manter o bem-estar familiar. Rejeite pensamentos e derrotistas. Dê mais de si. Saúde: Tendência para sentir uma ligeira indisposição que o conduzirá à redução do seu ritmo diário. Dinheiro: Poderá ter as condições necessárias para se dedicar a um projecto deixado na gaveta. Pensamento positivo: Afasto a tristeza com confiança e pensamentos positivos
peixes
20 FEV - 20 MAR Carta do Mês: 7 de Espadas, que significa Novos Planos, Interferências. Amor: Sentir-se-á liberto para expressar os seus sentimentos. Que o Amor seja uma constante na sua vida! Saúde: Estará melhor do que habitualmente. Dinheiro: Boa altura para pedir aquele aumento ao seu chefe. Pensamento positivo: O poder do Bem afasta as energias menos positivas.
13
1 de Maio de 2014
A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro
POEMA SEMANA SANTA
Autor: Manuel M. Rodrigues (Continuação)
Aos domingos de tarde, como era costume, os rapazes e raparigas do lugar reuniam-se no adro, quase defronte da sua casa, e, aos sons duma viola, passavam horas alegres em descantes e bailados, divertimentos outrora favoritos da travessa rapariga e nos quais tornava sempre a mais ativa parte. Agora, porém, sucedia o contrário. Ou encostada ao peitoril da janela, ou sentada na soleira da porta, Rosa olhava tristemente para aqueles folguedos, e, se algum tempo moço vinha convidála para tomar no passatempo, respondia simplesmente: - Desculpe, mas não posso; a minha doença não me permite, como dantes. brincar como vós outros. Se algumas raparigas iam, em alegre magote. reunir-se-lhe em volta para conservarem sobre os seus namoros, sobre as suas conquistas ou aspirações, Rosa tomava então parte nas convidência, mas fazia-se sempre notar pelos conselhos que dava às menos experientes e pelas sentenças que ministrava, com toda a seriedade., às mais experimentadas. Rosa, finalmente, já não era a rapariga folgazã e prazenteira de outro tempo. Com o rosado das faces fugira-lhe a alegria do coração.
SUDOKU - Por Paulo Jorge Cabral
Toda a gente da aldeia acreditava que a pobre rapariga padecia e padecia muito, mas ninguémtinha sabido qinda qual era o género de moléstia que a fazia definhar. A própria avó de Rosa, apesar das instantesperguntas que lhe dirigia sobre esse oculto padecimento, não conseguiira também o mínimo pormenor, porque a doente parecia até não saber explicar a proviniência dos seus males. O certo é que a desventurada moça efectivamente padecia, mas o seu padecimento não era nenhum desses que se curam com tisana de farmácias.O seu sofrimento era doloroso e terrível! Eram as dores do coração, era uma paixão lenta que lhe rasgava pouco a pouco os melhores pedaços da sua alma sensível. Apesar disso, porém, a apaixonada rapariga tinha momentos de louca alegria, e davam-se eles quando recebia alguma carte do seu Fernando. Rosa pedira secretamente a um dos criados do abade, que lhe era muito afeiçoado e que ia todos os dias à estação do correio buscar a correspondência para seu amo, para lhe trazer as cartas que lhes viessem endereçadas, tendo-o feito persuadir, para afastar supeitas, de que essas cartas eram da filha da baronesa. (Continuação na próx. edição) Solução na página 19
HUMOR AJUDAS FAMILIARES: A esposa irritada para o marido. - Sinto vergonha da nossa maneira de viver. A minha mãe paga o aluguer, a minha irmã paga nossa comida. É uma vergonha que a gente não possa viver melhor. - Pois é - responde o marido - é mesmo uma vergonha, os teus dois tios não mandam nada, nem um tostão. ALCOOLISMO: Um alcoólico consulta um médico: - O senhor deve deixar de beber imediatamente, senão o vinho leva’o à cegueira! Falso - responde o bêbado -, pois sempre que venho da tasca vejo a dobrar... ALDRABÕES: - Ontem você estava tão bêbado que vendeu a Torre dos Cérigos... - E que tem você com isso_ - É que fui eu que a comprei...
T.P.O. JANITORIAL SERVICES LTD EMPREGADOS PRECISA-SE A Companhia de Limpezas T.P.O. Janitorial Serviçes Ltd. Oferece as seguintes posições de trabalho a tempo inteiro: Durante o dia: • Limpezas de casa de banho e entradas de prédios; • Limpezas após concluídas as construções; • Lavagens de carpetes. O candidato terá que possuir transporte próprio, carta de condução e Registo Criminal limpo: Os interessados podem contatar com: Fátima Afrimwich – Tel: 204 229-7771 Pode enviar o seu currículo para o e-mail: fatima.tpo@mymts,net
Dobram tristes na Igreja Na Torre que se agiganta O sinos pºra quem deseja Viver a Semana Santa. Morreu Cristo na Cruz Pela bondade ser tanta P´lo martírio de Jesus Se evoca a Semana Santa. Há cânticos da paixão Que algum povo crente canta Cultos de celebração Próprios da Semana Santa. Há quem faça penitência E se almoça já não janta E jejum e abstinência Durante a Semana Santa. Neste mundo atormentado Que a maldade desencanta Devia ser tansformado P´ra sempre em Semana Santa. O mais profundo sentido Que tem a Semana Santa É quando Cristo remido Do Sepulcro se levanta. Poema do grande Poeta Euclidos Cavaco
Quer saber o valor da sua Propriedade (Grátis) Podemos vender por mais dinheiro e menos comissão. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajudá-lo em qualquer área da cidade, incluíndo: “Show Homes” Ou até construir o seu modelo preferido. Garantia por 90 dias na taxa de juros Para mais informações chame: Walter Mota -hipotéca 770-4092 da pré-aprovada 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.
14
NOTÍCIAS
1 de Maio de 2014
DOS
Breves dos Açores Empreende Jovem aprova mais 33 projetos que envolvem 7,4 ME e a criação de 57 postos de trabalho A comissão de seleção do programa Empreende Jovem propôs para aprovação 33 novos projetos de investimento, que totalizam um investimento previsto de 7,4 milhões de euros e a criação de 57 novos postos de trabalho. Para o Vice-Presidente do Governo, Sérgio Ávila, em nota do Gacs, estes “são muito animadores os sinais que vão transmitindo os empreendedores açorianos, em especial os mais jovens, de que confiam na economia e no futuro da Região, como estes novos projetos comprovam”. O Vice-Presidente diz ainda que “os resultados positivos destes investimentos propostos, após a sua conclusão e entrada em funcionamento, terão um forte impacto no desenvolvimento económico da Região”. “É bom lembrar que, de acordo com os dados oficiais conhecidos, os Açores são a região do país que registou a maior taxa de criação de novas empresas e que, por cada empresa que fechou foram criadas quatro novas empresas”, salientou
Vasco Cordeiro diz que grande desafio não é pescar mais, mas vender melhor O presidente do Governo dos Açores sublinhou no passado dia 3 de abril que o grande desafio do setor das pescas no arquipélago "não é o de pescar mais", mas "o de vender melhor", reiterando a aposta na promoção da competitividade e qualidade. “O grande desafio com que estamos confrontados não é o de pescar mais, mas sim o de vender melhor o que pescamos, com benefícios diretos ao nível do rendimento dos nossos pescadores e da restante cadeia”, afirmou Vasco Cordeiro, no lançamento da primeira pedra do Entreposto Frigorífico de Ponta Delgada, um investimento de cerca de cinco milhões de euros. Para o presidente do executivo açoriano, vencer este desafio "não é apenas uma tarefa do Governo, nem é apenas uma tarefa dos privados", mas uma "união de esforços".
AÇORES Açores querem "aproveitar e relançar" potencial da vinha
O Governo dos Açores quer "aproveitar e relançar o potencial" vitivinícola das ilhas, disse o presidente do executivo, Vasco Cordeiro, revelando que há cerca de 1400 hectares de vinha que podem ser recuperados. "A genuinidade dos produtos açorianos é algo a que precisamos de aliar a inovação, a tecnologia, a experimentação e a qualidade. É isso que queremos fazer, desde logo, no setor da vinha e do vinho", disse Vasco Cordeiro. O presidente do executivo regional falava em Santa Cruz da Graciosa, na cerimónia de lançamento da primeira pedra da obra de requalificação e ampliação do edifício da Adega e Cooperativa Agrícola da ilha Graciosa, onde considerou que os Açores têm "um potencial imenso por explorar e aproveitar" a nível de alguns produtos agrícolas. Além do vinho, citou a horticultura e a produção de frutas. Neste contexto, sublinhou que o executivo quer "aproveitar e relançar o potencial da vinha" através de medidas que passam pela "recuperação de áreas", pela formação, por "novos campos de multiplicação", de forma "a que se disponibilize o material para as castas tradicionais dos Açores". O objetivo é que este setor assuma "maior importância" no "desenvolvimento" dos Açores, afirmou, dizendo que as estimativas apontam para cerca de 1.400 hectares que ainda podem ser recuperados para a produção de vinho.
Açores esperam investir 1,4 mil milhões de euros até 2020 através de fundos europeus Os Açores esperam alcançar um investimento global de perto de 1,4 mil milhões de euros até 2020 através de programas cofinanciados pelo Fundo Social Europeu e pelo FEDER, disse o presidente do Governo Regional. Vasco Cordeiro falava em Ponta Delgada numa conferência de imprensa para apresentação da anteproposta de Programa Operacional (PO) Açores 2014-2020, que terá de ser enviadO à Comissão Europeia para financiamento de projetos através do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) e do Fundo Social Europeu (FSE). Segundo o presidente do executivo, o PO Açores 2014-2020 "tem uma dotação financeira global de fundos comunitários de mais de 1,1 mil milhões de euros para este período de programação", sublinhando que não se incluem aqui as verbas referentes às Pescas/Mar e à Agricultura.
Governo dos Açores aprova projetos de investimento da iniciativa privada de mais de 37 milhões de euros O Governo dos Açores aprovou, no primeiro trimestre deste ano, mais 39 projetos de investimento, no âmbito do Sistema de Incentivos ao Desenvolvimento Regional (SIDER), que irão representar um investimento privado de 37 milhões de euros. Sérgio Ávila disse ainda ser “particularmente relevante, neste clima de confiança, a capacidade que os empresários têm tido de enquadrar os seus investimentos nas novas oportunidades de negócio que vêm surgindo nos Açores ligadas à indústria e à produção de bens transacionáveis, e a sua consequente capacitação para criar novas oportunidades e novos investimentos” Para o Vice- Presidente esta disponibilidade financeira do Governo Regional para apoiar as empresas no investimento e na criação de emprego “tem sido determinante para que os Açores sejam, neste momento, a região do país com maior capacidade de criação de novas empresas e revelem, nesta fase, um incremento significativo do investimento privado, o que terá consequências muito positivas no futuro da atividade económica dos Açores”.
Primeira residência assistida para padres dos Açores inaugurada em São Miguel O bispo da Diocese de Angra e Ilhas dos Açores, António de Sousa Braga, inaugurou na passada segunda-feira dia 14 de abril a primeira residência assistida para padres dos Açores, numa altura em que, reconheceu, "o clero da região está cada vez mais envelhecido". "Nós temos cerca de 150 padres e um grande número que é já clero idoso, reformado, alguns doentes, dependentes, e depois temos um número razoável de sacerdotes idosos que vão precisando de assistência", afirmou António de Sousa Braga, na inauguração, em Ponta Delgada. Nos últimos 17 anos, o bispo ordenou 50 novos padres, mas afirmou que são cada vez menos os que seguem o "chamamento da Igreja". "Há menos jovens. Não está fácil manter o seminário aberto porque os candidatos não são muitos, mas aqui nos Açores ainda temos um número razoável em comparação com as dioceses do continente e somos a única diocese que tem um seminário aberto não só para a formação, mas também com aulas", referiu a figura máxima da Igreja nos Açores. Na inauguração da Casa Betânia, o bispo reconheceu que no passado "o sacerdote era sempre acompanhado por uma pessoa de família", mas agora “já é raro", o que reforça a importância da criação de uma residência assistida na ilha de São Miguel, onde se encontra mais de metade do clero dos Açores.A Casa Betânia nasceu na antiga residência dos fundadores da Clínica do Bom Jesus e cumpre uma promessa do médico Furtado Lima, já falecido, e da sua esposa, que esteve presente na inauguração.
Calado Construction Ltd. PRECAST ERECTOR’S CRANE SERVICES TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAÇÃO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)
Arsénio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6
Seguros de Imóveis *Comerciais, *Residenciais *Industriais Seguros para Inquilinos Tel: 338-3888 Fax: 338-9981 Cell. 228-9000 E-mail: john@reider.ca B-925 Leila Avenue Winnipeg, MB, R2V 3J7
John Cardoso
Insurance Broker
15
1 de Maio de 2014
NOTÍCIAS “O Melhor dos Melhores”, é de São Jorge com sete meses.
Queijos da Uniqueijo premiados A 1 de Abril decorreu no Centro Nacional de Exposições, em Santarém, a 4º edição do Concurso Nacional de Queijos Tradicionais Portugueses, organizado pelo CNEMA e pela Qualifica. O júri avaliou em prova cega 46 amostras, em representação de várias regiões do país. O produto que atingiu a classificação mais elevada foi o Queijo de São Jorge (7 meses de cura), sobre o qual recaiu a distinção de “O Melhor dos Melhores”. A Uniqueijo – União de Cooperativas Agrícolas de Lacticínios de S. Jorge, UCRL produtora do referido queijo e a Lactaçores – União das Cooperativas de Lacticínios dos Açores, UCRL, responsável pela comercialização do mesmo, foram ainda distinguidas com a Medalha de Prata, com o Queijo de São Jorge (3 meses de cura).
DOS
AÇORES
Programa operacional dos Açores 2014-2020 "convoca" todos os açorianos O presidente do Governo dos Açores considerou no passado dia 23 de Abril que o Programa Operacional dos Açores (POA) 2014-2020 tem metas "ambiciosas", "convoca" todos os açorianos e "vincula" tanto o setor público como o privado. “É de salientar o consenso generalizado que existe, desde logo com os parceiros sociais, à volta das orientações estratégicas que constam do POA. Este aspeto é particularmente relevante porque liga-se ao facto de considerarmos que este vincula a parte pública, mas também a privada”, declarou Vasco Cordeiro. O presidente do Governo dos Açores recebeu hoje, em audiência, em Ponta Delgada, os partidos com assento no parlamento regional para se pronunciarem sobre a proposta do POA, a enviar à Comissão Europeia, num processo que considerou “intenso e apurado” e que teve início a 09 de maio de 2013. Na terça-feira, apresentou o documento aos parceiros sociais. O POA tem uma dotação global de verbas comunitárias - do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) e do Fundo Social Europeu (FSE) -
de mais de 1,1 mil milhões de euros. A região espera alcançar um investimento global de perto de 1,4 mil milhões de euros até 2020 através de programas cofinanciados por estes fundos. Vasco Cordeiro sublinhou, em declarações aos jornalistas no final das audiências, que o documento “não é um programa de investimento público, mas definidor das grandes metas estratégicas que devem convocar a união de todos os açorianos para que sejam alcançadas”. Na maioria das medidas, frisou, os potenciais beneficiários dos fundos comunitários não é a componente pública ou o Governo Regional, mas o poder local, a iniciativa privada e as instituições particulares de solidariedade social, entre outros agentes. “Para nós, é motivo de satisfação ver que, desde logo, ao nível dos parceiros sociais, existe a comunhão das orientações estratégicas do documento, o que constitui um bom início de trabalho e abordagem à forma como agora podemos concretizar os projetos”, declarou. Vasco Cordeiro considerou que as metas do POA são “exigentes e ambiciosas” e deixou
a garantia de “realizar um esforço muito claro neste novo ciclo de planeamento de utilização de fundos comunitários" de forma "a reforçar" nas nove ilhas do arquipélago a convergência com as metas europeias "de desenvolvimento, de progresso e bem estar social”. O presidente do Governo dos Açores manifestou ainda abertura para acolher contributos dos partidos que visem “melhorar" a proposta do POA e reiterou que o executivo regional está a trabalhar numa nova geração de incentivos e que o objetivo é que a região possa beneficiar dos fundos do quadro comunitário 2014-2020 “o mais rapidamente possível”. Vasco Cordeiro considerou, por outro lado, não ser possível acolher a proposta do CDS-PP/ Açores que defende o uso de fundos comunitários para apoiar a deslocação de doentes, uma vez que há “restrições colocadas pela regulamentação europeia”. “Não fosse estas restrições e o Governo dos Açores seria o primeiro a avançar com este processo. Mas o facto é que existem restrições quanto à utilização de fundos para este tipo de despesas”, explicou
Summerview Homes Ltd. Custom builders Experiência em Construção Moderna e de Qualidade Atrativa Seleção de Desenhos de 1 ou 2 Pisos Construímos a seu Próprio Gosto Para mais informações Contacte: CARLOS NETA - 204 228 2945 ou DANNY NETA - 204 995-2133 Ou através do email.
Garantia por 90 dias na taxa de juros
16
1 de Maio de 2014
NOTÍCIAS
DA
MADEIRA
25 Abril: Câmara do Funchal tira Revolução dos Cravos da “clandestinidade” O presidente Câmara Municipal do Funchal, Paulo Cafôfo, disse que o 25 de Abril saiu da “clandestinidade” nesta autarquia que comemorou hoje, pela primeira vez e de forma solene, o aniversário da Revolução dos
Cravos.“A nova câmara tira o 25 de Abril da clandestinidade que durante anos foi obrigado a refugiar-se por ordem de muitos que aqui se intitularam e intitulam de grandes democratas, mas nunca
comemoraram a Revolução dos Cravos”, disse.Paulo Cafôfo realçou que “comemorar a História é também fazê-la e, aqui, a fazemos comemorando pela primeira vez a Revolução dos Cravos”.Para Paulo Cafôfo,
que lidera a coligação “Mudança” que derrotou o PSD nas eleições autárquicas de 29 de setembro de 2013, não se deve olhar para o 25 de Abril numa perspetiva de passado “mas com os olhos postos no futuro, recuperando e reinventando o espírito da Revolução, do que aconteceu, mas acima de tudo do que ainda não aconteceu”.Segundo o autarca, vivem-se “dias em que querem virar a História do avesso”.“Querem inverter o sentido das conquistas de Abril, os filhos de Abril estão em retrocesso em relação aos seus pais”, disse, acrescentando que “há uma outra revolução em curso que quer mudar tudo ao contrário do que foram os ideais nascidos em 1974”.Mas, na opinião do responsável da principal autarquia da Madeira, “Abril não se esgota na liberdade, estende-se ao desenvolvimento económico e à justiça social”. Cafôfo disse que é necessário provar que é possível outras políticas como “pagar as dívidas e não violar direitos que devem ser respeitados e não retirados”. A sessão solene teve como conferencista o coronel Sousa e Castro, um
dos participantes do Movimento das Forças Armadas, que lembrou que “Portugal, as suas autarquias metropolitanas e as suas regiões autónomas vivem hoje, após décadas de progresso, de grandes realizações materiais e visíveis mudanças sociais e culturais, enormes dificuldades de natureza económica e financeira com repercussões dramáticas no tecido social”.“Mas só facto de elas se situarem no quadro democrático é certeza suficiente para pensarmos que serão superáveis”, disse.Para Sousa e Castro “o povo chamado a pronunciar-se, desde que o faça em liberdade, tem a soberania da escolha e pela escolha livre e democrática achará soluções”.A sessão solene foi aberta pela presidente da Assembleia Municipal, Luísa Clode, e teve a participação, ao contrário do que aconteceu na Assembleia Legislativa, de cada um dos representantes das forças politicas - Herlanda Amado (PCP), Américo Dias (CDS), Domingos Abreu (PSD) e Guida Vieira, pela coligação “Mudança” (PS, BE, PND, MPT, PAN e PTP).
LISBON BAKERY PÃO CASEIRO PORTUGUÊS SALOIOS, CARCAÇAS E PÃO C/ CHOURIÇO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSÁRIOS,BAPTIZADOS PASTÉIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL
PROPRIETÁRIOS
Casimiro e Ana Leitão 717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 – TEL. 775-7612
BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD. AUTOPAC REPARAÇÕES E PINTURA DE CARROS E CAMIÕES
TONY E GILBERTO CABRAL TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2
17
1 de Maio de 2014
Papa Francisco recebeu Isabel II no Vaticano O papa Francisco recebeu no passado dia 3 de abril no Vaticano numa audiência privada a rainha de Inglaterra, e governante suprema da Igreja Anglicana, Isabel II, cuja última visita à Santa Sé foi em 2000 durante o pontificado de João Paulo II. O papa teve de esperar cerca de 15 minutos pela soberana britânica e pelo marido, o príncipe Filipe (duque de Edimburgo), que chegaram ao Vaticano, com um ligeiro atraso, por volta das 15:20 hora local (14:20 hora de Lisboa). A audiência, realizada à porta fechada, não decorreu no apartamento papal, como normalmente acontece nos encontros com autoridades e chefes de Estado, mas sim numa das salas anexas ao salão de audiências Paulo VI. Antes do encontro, que durou aproximadamente 17 minutos, Isabel II e o papa Francisco fizeram a tradicional troca de presentes.
Vende-se Apartamento situado na Avenida Brasil em Lisboa, Portugal Inf: 204 786-7689
O pontífice ofereceu a Isabel II um presente para o bisneto, príncipe George de Cambridge, filho de Kate e William, informou o Vaticano. Francisco enviou ao príncipe, terceiro na linha de sucessão ao torno britânico e que celebra o primeiro aniversário em julho, uma esfera de lápis-lazúli com uma cruz de prata. O papa também ofereceu à monarca britânica uma reprodução do decreto de canonização do Santo Eduardo, “o Confessor”, penúltimo Rei saxão de Inglaterra (1043-1066).
Por sua vez, Isabel II entregou ao papa um cabaz com produtos ingleses e frutos das propriedades da coroa britânica. Sobre este encontro, o primeiro entre os dois líderes, a imprensa internacional recordou que a reunião entre Isabel II, de 87 anos, e o papa argentino acontece 32 anos depois da guerra das Malvinas que opôs Buenos Aires e Londres. Antes do encontro no Vaticano, Isabel II e o duque de Edimburgo almoçaram com o Presidente italiano, Giorgio Napolitano. Lusa
- local extremamente calmo, quase em frente ao LNEC, junto aos prédios amarelos do Montepio Geral - muitíssimos lugares de estacionamento à porta para os residentes - possui pequeno jardim (todo vedado e com portão próprio para acesso) com cerca de 100m2, concedido pela Junta de Freguesia de Alvalade para usufruto da fração. - a 100m do Pingo Doce da Ave. Rio de Janeiro. - a 200m do Mercado de Alvalade - a 200m do LIDL
Cientistas descobrem idade da lua Uma investigação de uma equipa internacional concluiu que a Lua foi formada 95 milhões de anos depois do nascimento do Sistema Solar, na sequência de uma colisão que também originou a atual estrutura da Terra. Segundo investigações anteriores, a formação do Sistema solar terá acontecido há 4,56 mil milhões de anos, o que dá à Lua uma idade de 4,47 mil milhões de anos. A investigação hoje divulgada pela revista científica britânica especializada 'Nature', foi elaborada por uma equipa de planetologistas franceses, alemães
e norte-americanos, sob a liderança de especialistas do Observatório da Côte d'Azur, localizado em Nice, sul de França. Os peritos utilizaram um novo método para tentar determinar a idade da Lua, que teve como base simulações numéricas e a composição química do manto da Terra. Os cientistas descobriram “uma relação entre o momento em que ocorreu a colisão que formou a Lua e a quantidade de matéria que a Terra adquiriu após essa colisão gigante”, disse o Observatório, num comunicado.
Esta relação é “um verdadeiro relógio para datar o evento que levou à formação da Lua”, acrescentou a instituição. O novo “relógio” estabelece que a Lua foi formada 95 milhões de anos depois do início do Sistema solar, excluindo a hipótese de uma formação precoce. Esta investigação confirma igualmente que a Terra é “o planeta que levou mais tempo a formar-se no nosso Sistema solar”, com a estrutura núcleo-mantocrosta, sublinhou Alessandro Morbidelli, um dos líderes da equipa de cientistas, em declarações à agência francesa AFP. Lusa
Cada pessoa desperdiça quase 300 quilos de comida por ano A Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura (FAO) denunciou que, em média, cada habitante da Terra desperdiça quase 300 quilos de alimentos por ano, enquanto mais de 800 mil pessoas passam fome. Durante uma conferência regional da FAO para a Europa e a Ásia Central, centrada no desperdício de alimentos, o diretorgeral da organização, o brasileiro José Graziano da Silva, destacou que se perdem por ano cerca de 1.300 milhões de toneladas de alimentos. “Se os desperdícios e perdas pudessem reduzir-se simplesmente a metade, o aumento de alimentos necessários para alimentar a população mundial em 2050 seria de apenas 25%, em vez dos 60% estimados atualmente”, sublinhou o ex-ministro
brasileiro da Segurança Alimentar em declarações à agência Efe. Segundo dados da FAO, cada habitante da Terra desperdiça, em média, cerca de 280 quilos de alimentos por ano, enquanto 842 milhões dos estimados 7.000 milhões de habitantes do planeta passam diariamente fome. Graziano da Silva precisou que a perda de alimentos se verifica sobretudo “nas explorações, durante o processamento, transporte e armazenamento” e ainda por “falta de regulação”, o que compromete a segurança alimentar. A crise financeira e económica, que afetou duramente muitos estados europeus, reduziu o desperdício de alimentos, mas ainda é insuficiente para a FAO, afirmou
Graziano da Silva. As perdas económicas e ambientais pelo desperdício de alimentos ascendem a centenas de milhares de milhões de dólares. “O custo anual dos desperdícios e perdas de alimentos, expresso no preço ao produtor, é de cerca de 750.000 milhões de dólares. Se considerássemos os preços ao pormenor e os custos ambientais, este número seria muito maior”, destacou. A conferência de Bucareste reúne esta semana mais de 300 delegados de meia centena de países da Europa e Ásia Central e que debatem como reduzir a perda de alimentos, além de como fomentar a agricultura familiar e como combater a mudança do clima sobre a produção agrária. Lusa
AGENCIES (RTI) LTD.
autopac
A Manitoba Public Insurance Product
* AGÊNCIA DE VIAGENS * IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE) * AGÊNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUÇÃO
555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca
José Rodrigues Manuel Rodrigues António Rodrigues
18
1 de Maio de 2014
Sporting vence Benfica vence AZ Alkmaar na 1.º mão Paços de Ferreira e consilidou o o dos quartos de final segundo lugar da Liga Europa O Benfica, finalista vencido no ano passado, venceu no passado dia 3 de Abril os holandeses do AZ Alkmaar, por 1-0, em jogo da primeira mão dos quartos de final da Liga Europa de futebol, disputado na Holanda No Estádio do AZ, em Alkmaar, um golo do Salvio (48 minutos), o primeiro do extremo argentino desde o regresso de uma prolongada paragem por lesão, deu vantagem ao Benfica na eliminatória, num jogo marcado também pela lesão de Ruben Amorim antes do intervalo.
FC Porto vence Sevilha na 1.ª mão dos quartos de final da Liga Europa O FC Porto venceu no passado dia 3 de Abril em casa o Sevilha, de Espanha, por 1-0, em jogo da primeira mão, disputado no Estádio do Dragão Vencedor da competição em 2011, o FC Porto impôs-se com um golo do central francês Mangala, aos 31 minutos, ganhando uma importante vantagem para o jogo da segunda mão, em que não pude contar com o médio Fernando nem com o avançado Jackson Martinez. O brasileiro foi expulso, por acumulação de cartões amarelos (86 minutos), e o colombiano completou uma série de dois cartões amarelos, ficando ambos automaticamente suspensos do encontro da próxima quinta-feira no Estádio Sanchéz Pizjuan, em Sevilha
O Sporting venceu no passado 5 de abril fora o Paços de Ferreira, por 3-1, em jogo da 26.ª jornada da I Liga portuguesa de futebol. William Carvalho (14 minutos), o argentino Marcos Rojo (33) e Adrien Silva (66) marcaram os golos dos “leões”, enquanto Bebé (54) fez o tento dos pacenses. O Sporting passou a somar 60 pontos, e consolidou o segundo posto, de acesso direto à Liga dos Campeões.
FC Porto vence Académica 3 - 1 O FC Porto no passado dia 6 de abril a Académica, por 3-1, em jogo da 26.ª jornada da I Liga portuguesa de futebol, e manteve os oito pontos de atraso para o Sporting, segundo classificado Cimentando o seu estatuto de melhor marcador da prova, com 18 golos, o colombiano Jackson Martinez bisou, aos 04 e 40 minutos, o segundo tento apontado de grande penalidade, tendo o argelino Nabil Ghilas feito o outro golo dos “dragões”, aos 24, enquanto o brasileiro Marcos Paulo marcou para os “estudantes”, aos 53. Com este triunfo, o FC Porto, terceiro classificado, passou a somar 52 pontos, menos oito do que o Sporting e mais seis do que o Estoril-Praia,
Mário Lopes Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc. Uma companhia com 220 Residencias de aluguer Mário Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mário tem o curso de agente de imobiliários à mais de 17 anos). Contacte este dinâmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou até começar neste ramo de negócio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MÁRIO DOMINA BEM PORTUGUÊS E INGLÊS
Telefone: 33-Mário (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8
Benfica vence Rio Ave 4 - 0 e fica a duas vitórias do título
O Benfica recebeu e venceu no passado dia 7 de Abril o Rio Ave por 4-0, em encontro que fechou a 26.ª jornada da I Liga de futebol, ficando a dois triunfos do título nacional. Rodrigo (17 minutos) e Gaitan (29) conferiram uma importante vantagem de 2-0 para os "encarnados" ao intervalo, tendo o paraguaio Óscar Cardozo, aos 77 e 90+2, ambos de grande penalidade, anotando os dois tentos da etapa complementar. Com esta vitória, o Benfica com esta vitória ficou a duas vitórias para assegurar o título, quando faltam quatro jornadas para o termo do campeonato.
Portugal sobe a 3.º no ranking da FIFA e iguala melhor posição de sempre A seleção portuguesa de futebol subiu ao terceiro lugar do ranking da FIFA, que continua a ser liderado por Espanha, campeã mundial e bicampeã europeia. De acordo com a lista divulgada no sítio oficial do organismo na Internet, Portugal subiu um lugar comparativamente à lista publicada a 13 de março, igualando a melhor classificação de sempre, que antes ocupou entre abril e maio de 2010 e em outubro de 2012. Entre o restante grupo de elite das 10 melhores seleções, as maiores protagonistas foram Argentina, que caiu da terceira para a sexta posição, que agora partilha com o Brasil, anfitrião do Mundial2014. A Grécia, seleção orientada por Fernando Santos, entrou no “top-10” e passa agora a fechar este grupo, graças a uma “promoção” de três degraus. Entre os adversários de Portugal no Grupo G do Mundial2014, a Alemanha mantém a segunda posição, os Estados Unidos subiram do 14.º para o 13.º lugar e o Gana perdeu três posições, figurando este mês em 38.º. O Irão, treinado pelo português Carlos Queiroz e que também está qualificado para o Mundial2014, continua a ser a melhor seleção asiática, subindo este mês cinco posições, o que lhe permite surgir em 37.º. A próxima atualização do ranking está agendada para 08 de maio.
Benfica vence AZ Alkmaar e assegura Benfica bate Arouca meias-finais da Liga e fica a uma vitória Europa O Benfica assegurou no passado via 10 de abril a presença nas meias-finais da Liga Europa de futebol, ao receber e vencer os holandeses do AZ Alkmaar por 2-0, em jogo da segunda mão dos quartos de final Os "encarnados", que já tinham vencido na primeira mão por 1-0, beneficiaram hoje de um "bis" do espanhol Rodrigo, que adiantou a sua equipa, aos 39 minutos, e marcou o tento que fechou definitivamente a eliminatória, aos 71, garantindo a segunda meia-final consecutiva na prova.
FC Porto goleado em Sevilha e afastado da Liga Europa O FC Porto foi no passado dia 10 de abril eliminado nos quartos de final da Liga Europa de futebol, depois de ter sido goleado no terreno do Sevilha, por 4-1, na segunda mão. Depois do triunfo por 1-0 no Estádio do Dragão, o FC Porto perdeu na cidade andaluza, graças aos golos do croata Ivan Rakitic (05 minutos), de grande penalidade, do espanhol Vitolo (26), do colombiano Carlos Bacca (29) e do francês Kevin Gameiro (79), de nada valendo o golo de Quaresma, aos 90+2. O Sevilha, que jogou com menos um jogador desde os 54 minutos, por expulsão de Coke, vai estar presente no nas meias-finais.
do título
O Benfica venceu no passado dia 13 de Abril o Arouca por 20, em Aveiro, em jogo da 27.ª jornada da I Liga de futebol Um golo de Rodrigo em cima do intervalo, aos 45+2, e outro de Nico Gaitan, aos 54, deram mais esta vitória ao Benfica, que pode festejar na próxima jornada, na receção ao Olhanense, a conquista do seu 33.º título de campeão nacional, caso vença ou o Sporting não ganhe no Restelo. Com esta vitória, o Benfica passou a somar 70 pontos, mais sete do que o segundo classificado, o Sporting, enquanto o Arouca é 13.º com 25.
FC Porto vence em Braga por 3-1 O FC Porto venceu no dia 13 de Abrilem casa do Sporting de Braga por 3-1, em jogo da 27.ª jornada da I Liga de futebol, adiando em mais uma ronda o apuramento direto do Sporting para a fase de grupos da Liga dos Campeões. Varela, aos 23 minutos, adiantou os "dragões" no marcador, mas os minhotos, que viram mais complicado o seu apuramento via campeonato para a Liga Europa, ainda igualaram aos 58, através de Erick Moreno, antes de Carlos Eduardo (86) e Quintero (90+1) voltarem a marcar para os "azuis e brancos". Com esta vitória, o FC Porto reforçou o terceiro lugar.
Sporting vence Gil Vicente por 2-0 O Sporting recebeu e venceu no passado dia 12 de Abrilo Gil Vicente por 2-0, em encontro da 27.ª jornada da I Liga de futebol, reduzindo para quatro pontos a desvantagem para o líder Benfica Um golo de Slimani, logo no primeiro minuto, e outro de Heldon, aos 90+2, foram suficientes para os "leões" levarem de vencida mais esta partida e manterem ténues esperanças de conquista do título nacional.
Benfica derrota FC Porto e qualifica-se para a final da Taça de Portugal
O Benfica venceu no passado dia 16 de Abril em casa o FC Porto, por 3-1, e qualificou-se para a final da Taça de Portugal em futebol, anulando a desvantagem de 1-0 trazido da primeira mão. Os “encarnados” adiantaramse no marcador aos 17 minutos, pelo argentino Salvio, mas o FC Porto restabeleceu a igualdade aos 52, por Varela, quando o Benfica já jogava com menos um por expulsão do brasileiro Siqueira, aos 27. Benfica garantiu a presença na final com golos do argentino Enzo Perez (59 minutos), de grande penalidade, e de André Gomes (80), antes de Quaresma ser expulso (88), esperando agora pelo adversário na final de 18 de maio, que sairá do embate entre o Rio Ave e o Sporting de Braga.
19
1 de Maio de 2014
Tradiconal Festa do Folar em S. Marcos da Serra A vila de São Marcos da Serra, situada no Algarve, Portugal, levou a efeito a XV Feira do Folar, a qual iniciou a 22 e terminou a 24 de Abril, sendo esta na semana da Páscoa. Já há largos anos que vem sendo uma tradição da nossa gente algarvia. Este evento é patrocinado pela Câmara de Silves (CMS), com o apoio do Concelho da Paróquia local, Futebol Clube Serrano e Clube da Associação Humanitária de São Marcos da Serra. Dançaram na festa um grupo folclórico composto por 12 pares aproximadamente. Também tiveram a exibição do grupo Infantil de S. Bartolomeu de Messines. Na feira, havia à venda vários produtos regionais dos produtores de São Marcos da Serra e arredores.Nomeadamente; mel, doces de várias qualidade, licores de medronho, e de frutos, frutos secos, azeite e chás variados. Cestos feitos à mão, utensílios de cobre, brass, madeira e de cana. À venda havia uma grande variedade de comidas de várias qualidades e sabores, confecionada com produtos da região. São Marcos da Serra é muito popular pelo saboroso Folar da Páscoa, bolos e o belo pão cozido em forno de lenha. Para terminhar a semana no dia 29 de Abril, tiveram um serão de Fados com a atuação da famosa Fadista Maria da Saudade (filha da terra). Nos dias 30 e 31 de Abril, atuaram “The Real Band”, o Grupo Coral Alentejano da Associação Comunidades de Tunes e Rancho Folclórico do Algoz. A Feira do Folar funcionava das 11h00 às 20h00 horas. Parabéns São Marcos e à sua gente Empreendora!
Texto: Joci Guerra
Fotos:Maria Sustelo
Benfica campeão português de futebol pela 33.ª vez
O Benfica conquistou no passado dia 20 de Abril o seu 33.º título de campeão nacional de futebol, a duas jornadas do fim da edição 2013/2014 da I Liga, ao vencer em casa o Olhanense por 2-0, na 28.ª ronda O brasileiro Lima, aos 57 e 60 minutos, marcou os tentos do conjunto comandado por Jorge Jesus, que passou a contar 73 pontos, mais sete do que o Sporting, quando há apenas seis por disputar. A formação “encarnada”, que não ganhava a prova desde 2009/2010, tem agora mais seis títulos do que o FC Porto, que tinha triunfado nos últimos três campeonatos, e 15 em relação aos “leões”, o último em 2001/2002. S o l u ç ã o d a P á g 1 3
Elm Computers
Neil Gravelines General Manager 826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca
20
1 de Maio de 2014 FALECIMENTO
FALECIMENTO
IRONDINA CORDEIRO TAVARES
JOSÉ MANUEL BOTELHO
Irondina Tavares faleceu tranquilamente rodeada pelos seus entes-queridos, no passado dia 30, de Março-2014 com 91 anos de ida-de. Irondina deixa seus filhos para a recordar com muita saudade Virginio(Maria Inês), João Manuel (Maria Rosa), José Luís (Maria Natália), Venício(Margarida), Horácio(Bárbara); filhas, Jorgina (António) e Natália (Randall), vinte netas(os), muitos bisnetos e muitas sobrinhas(os). Irondina nasceu em São Miguel, Açores, Portugal em 1923. Imigrou para o Canadá em 1972. Era uma esposa, mãe e avó e bisavó muito dedicada à sua familia. A familia agradece muito reconhecida aos doutores e pessoal do Hospital St. Boniface e ao pessoal do Home Dear Lodge Centre pelo carinho e dedicação com que tratram a nossa entequerida.Orações tiveram lugar no passado dia 3 de Abril às 8h00 da noite na Igreja Romana Católica - Imaculada Conceição, 181 Austin Street N. Missa de corpo presente teve ligar no dia 4 de Abril - 2014 às 10h00 da manhã presidida pelo Rev. Pe. André Lico que oficiou o funeral para o Queen of Heaven Mausoléu situado no Cemitério da Assunção. O serviço funerário esteve a cargo da agência CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044
José M. Botelho faleceu no passado dia 3 de Abril-2014, era estremoso esposo, pai e avô, deixa na dor sua esposa Maria Estrela, filhas; Patrícia (Alan), Maria Gabriela, Elizabete (John); filho César; neta Alexis; assim como irmã Irene (Alfredo-falecido) em Bermuda, irmão Jacinto (Grasiela) em Brampton, ON; irmã Hortencia (António José(falecido) em Portugal e irmã Maria (Durval) residnetes na Florida. Deixa a sua sogra Júlia Sousa e muitas cunhadas, cunhados, sobrinhas(os), primos e grandes amigos. José sobreviveu seus pais Maria de Jesus e Jacinto, irmã Vidalina (Manuel). José nasceu a 5 de Abril de 1955 em São Miguel, Açores e veio para o Canadá em 1982. Ele adorava trabalhar para a Bee-Clean; a quel era a sua segunda família por mais de 30 anos. Ele fez e manteve muitas amizades na Garden City. Adorava passar tempos livres com a sua família e amigos. Gostava de pescar e dos fins de semana prolongados passados com sua família. O nosso melhor agradecimento ao pessoal do Hospital Health Sciences e Seven Oaks Oncologia Paliative care do CancerCare Manitoba. Orações litúrgicas tiveram lugar no dia 9 de Abril-2014 às 8h00 da noite na Capela da Agência Cropo. Missa de corpo presente celebrada na Igreja - Imaculada Conceição às 10h00 seguindo o cortejo fúnebre após a missa para o Cemitério da Assunção. Donativos, em lugar de flores podem ser enviados em memória de José para CancerCare Manitoba. O serviço funerário esteve a cargo da agência CROPO FUNERAL CHAPEL- 204 586-8044
Este é o homem mais velho do mundo
Um sapateiro reformado da Índia alega ter nascido em Janeiro de 1835, o que faz de Mahashta Mûrasi não só o ser humano mais velho do mundo, mas também o homem que mais anos viveu na História, de acordo com o Guiness World Records. As autoridades indianas avançaram que o homem nasceu numa casa em Bangalore no dia 6 de Janeiro de 1835. A partir de 1903 passou a viver em Varanasi. Trabalhou nessa cidade até 1957, altura em que se reformou... aos 122 anos. «Estou vivo há tanto tempo que os meus bisnetos já morreram há anos», explicou Mûrasi. «De algum modo, a Morte esqueceu-se de mim. E agora já não tenho esperança. Ao olhar para as estatísticas, ninguém morre com mais de 150 anos, muito menos com mais de 170. Neste ponto acho que sou imortal ou algo assim», considerou, citado pela imprensa internacional. Segundo o WorldNewsDailyReport.com, todos os documentos de identificação do homem confirmam a sua versão, mas até ao momento, nenhum exame médico confirmou a veracidade da sua alegação. O último profissional de saúde que Mûrasi visitou morreu em 1971, de modo que são escassas as informações sobre o seu historial médico.
21
1 de Maio de 2014
Dezenas de embarcações cumprem homenagem à padroeira da Boa Viagem em Constância
Cerca de 200 pessoas e meia centena de embarcações enfeitadas cumpriram hoje em Constância o ritual de homenagem a Nossa Senhora da Boa Viagem, padroeira dos pescadores e das povoações ribeirinhas.Situada na confluência dos rios Tejo e Zêzere, Constância celebra secularmente a segunda-feira da Boa Viagem como o seu feriado municipal, uma festa que decorre dentro de água, com o desfile fluvial, a bênção dos barcos e a participação de embarcações representativas da quase totalidade dos municípios ribeirinhos do Tejo desde Abrantes até ao mar. António Baião Silva, 76 anos, natural de Constância, cumpriu a tradição de marcar presença nesta “festa da gente da borda de água desde que andava de fraldas”, sendo hoje o único a chegar à confluência dos rios remando à vara, contra a forte corrente do rio Zêzere. A manifestação da arte de bem navegar nos rios requer “mais habilidade do que força”, observou, lembrando à Lusa os “desafios marítimos” de outros tempos, em que desde tenra idade se dedicava à pesca e a tirar madeira para levar para as serrações, rio acima, rio abaixo. Trajado ao modo das épocas de então, lembrando os tempos em que os rios eram estradas e deles vinha o ganha-pão de grande parte da população, António Lopes, de 66 anos, assegurou não ter perdido “uma única” festa de Constância, “pela devoção” à padroeira. Conduzindo o seu barco a motor devidamente enfeitado, com o nome da padroeira Nossa Senhora da Boa Viagem, António Lopes viajou desde Tomar para a festa com o seu sobrinho, “ainda pouco dado a estas coisas”. “Os meus pais também eram pescadores e eu próprio digo que nasci dentro de um barco. Eram tempos muito
difíceis e rezávamos a Nossa Senhora da Boa Viagem para que nada de mal nos acontecesse”, lembrou. Às comemorações das festas de Nossa Senhora da Boa Viagem juntaram-se hoje cerca de meia centena de embarca-ções ao cais da vila, provenien-tes de 17 municípios ribeirinhos, para a cerimónia da bênção da padroeira dos marítimos (pessoas que trabalham a bordo de um barco), assinalou o historiador Matias Coelho. “Esta é uma festa do encontro. Encontro com os rios, com a história, com a tradição e com os amigos, desde Constância até ao mar. Há 250 anos que é assim”, vincou. Por seu turno, a presidente da Câmara de Constância (CDU), Júlia Amorim, disse à agência Lusa que durante muitos anos se viveu do comércio das mercadorias na zona. “Por ocasião da Páscoa, os marítimos e os seus familiares reuniam-se em festa junto aos rios, pedindo proteção à Senhora da Boa Viagem numa tradição que conta com cerca de 250 anos de história”, recordou. “É um ritual de vida”, acrescentou, referindo que entre os participantes “há pessoas que só se veem de ano a ano e que transmitem a tradição de geração em geração”.
FALECIMENTO Victor Albino Raposo Victor Raposo de 51 anos de idade faleceu no passado dia 6 de Abril 2014 no Hospital St Boniface. Deixa para o recordar com muita saudade sua mãe Maria Armanda Raposo e irmãs Goretti (Victor), Lucy (Robert), irmão John e sobrinhos Lucas, Evan, Ian e David os quais ele adorava passar tempo com eles.Victor era filho de Albino Raposo, falecido em 2011. Victor nasceu em Winnipeg, Manitoba., a 19 de Setembro de 1962. Frequentou as escolas; St Alphonsus (Elementary) , Munroe (Junior High) e Milles Macdonnell (High School), graduou em 1981. Frequentou a Universidade de Alberta em Edmonton, enquanto trabalhava a tempo inteiro no estabelecimento “The Bay”. Regressou depois a Winnipeg em 1995, continuando a trabalhar no “Bay” enquanto frequentava o Red River College, onde obteve o Diploma em Chemical e Bio-sciences Tecnology em 2004, atingindo the Dean´s Honor List. Foi-lhe diagnosticado em 2012, Lymphoma, a qual Victor batalhou corajosamente durante os últimos 2 anos, com assistência do Pessoal do CancerCare dos Hospitais do Concordia, Victoria, Health Sciences Centre e St.Boniface, a qual a família agradece reconhecidamente. Victor era sempre muito gracioso com o seu tempo, assistindo seus familiares e amigos, tomou conta de seus pais.Adorava passar tempo na Cabin, ler e ajudar os demais. Donativos, no lugar de flores podem ser enviados em memória do Victor para a Fundação CancerCare Manitoba. Orações litúrgicas tiveram lugar no dia 13 de Abril às 7h00 da noite na Igreja Imaculada Conceição, Missa de corpo presente foi rezada às 10h00 da manhã do dia 14, também na I.C. de onde saiu o cortejo fúnebre para o Cemitério da Assunção. O Serviço funerário este a cargo da agência Bardal Funeral Home and Crematorium - 204 774-7474
FALECIMENTO DINIZ SOARES MEDEIROS Diniz Medeiros nosso querido maridos, pai, avô e bisavô faleceu rodeado pelos seus entes-queridos, no passado dia de 17 de Abril2014. Diniz deixa para o recordar com muito amor e saudade sua esposa Albertina; seus filhos Carminda Benevides (Alberto), José Carlos Medeiros (Ana), Odete Rodrigues (João); 11 netas(os) e 9 bisnetas(os). Diniz também será sempre recordado por muitos familiares e amigos. Nasceu em São Miguel, Açores, Portugal a 11 de Novembro de 1922. A família muito reconhecida agradece ao Pessoal do Hospital Health Sciences Centre. ICU e à Unidade “Step Down”, por tudo o que fizeram pelo Diniz. Orações tiveram lugar no passado dia 23 de Abril às 8H00 da noite na Igreja da Imaculada Conceição, 181 Austin St. Norte. Missa de corpo presente foi rezada no passado dia 24 de Abril às 10h00 da manhã também na I.C. de onde saiu o cortejo fúnebre para o Cemitério da Assunção. O serviço funerério esteve a cargo da Agência
Cropo Funeral Chapel, 204-586-8044
Quinto Aniversário
Lutuoso João Guilherme Pimentel
15.05.2009 – 15.05.2014
Maria Carvalho Account Manager
Lembrando esta data com saudade Sua esposa, filhos, noras, genro, netos e bisnetos.
A Transferência da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opções e taxa de juros mais baixa * Termos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituição financeira carregar alguma penalidade por mudar, nós cobrimos até $150.00) ª Aumente as características
Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas
Contacte-nos através do telfone 988-6496 Luis Salsa
Mike Sworyk
Shawn Arnason
Darin Hoffman
PRÉ-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca Faça marcação de consulta, falamos Português, Espanhol e Inglês
ou faça-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre 1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB. (Falamos a sua língua)
22 Filme sobre Fátima estreia em maio
O documentário “Fátima no Mundo”, que mostra o impacto internacional do maior templo mariano no país, vai ser exibido entre os dias 8 e 18 de maio em várias salas de cinema, anunciou o Santuário de Fátima. Um boletim informativo da instituição informa que o filme vai estar nas salas Lusomundo de Lisboa, Porto, Coimbra, Cascais, Braga, Vila Real e Viseu, sempre às 19:00. Segundo o santuário, o que “Fátima no Mundo” traz de novo “é a oportunidade de se conhecer o impacto internacional, nalguns casos inesperado”, que a história e mensagem de Fátima “têm na vida de milhares de pessoas e de comunidades fora de Portugal”. “O documentário tem 90 minutos e foi filmado um pouco por toda a parte, desde a Coreia do Sul ao Hawai, dos Estados Unidos da América a África, no Brasil e na Polónia, entre muitos outros países, de todos os continentes”, lê-se no boletim. O santuário refere que “as imagens dos lugares, das celebrações, dos monumentos e os testemunhos em viva voz, em diversas línguas e culturas, são expressivos da devoção a Nossa Senhora de Fátima nos quatro cantos do mundo” e reveladores da expansão da mensagem de conversão e de paz que irradia a partir de Portugal desde 1917". O documentário, com realização do escritor Manuel Arouca, é uma coprodução do Santuário de Fátima e da produtora Adonai. “Foi produzido no contexto das várias iniciativas culturais e de divulgação da mensagem de Fátima com vista à preparação e celebração do centenário das Aparições, em 2017”, adianta a instituição. O santuário acrescenta que “a primeira e até agora única exibição pública deste trabalho audiovisual que retrata alguns dos principais lugares, acontecimentos e pessoas ligados à devoção a Nossa Senhora do Rosário de Fátima aconteceu no Brasil, integrada no programa da XXVIII Jornada Mundial da Juventude, no Rio de Janeiro, em julho de 2013”. Nas vésperas dessa jornada, o papa Francisco recebeu, no Vaticano, uma cópia do filme e “acolheu e viu com grande interesse e comprazimento”, segundo o mesmo boletim.
1 de Maio de 2014
Morreu o estilista Augustus O estilista António Augustus morreu domingo em Lisboa, no hospital, vítima de doença prolongada, disse à agência Lusa uma amiga do costureiro. Costureiro e estilista português, Augustus, de nome verdadeiro António Augusto Loureiro Ferreira, nasceu a 7 de junho de 1949, na Figueira da Foz. Desde jovem que António Augusto mostrou gosto pelo desenho e confeção de roupas e, em Angola, para onde foi viver com a família em criança, começou a fazer peças apenas por diversão. António Augusto estudou em Paris, na França, e Londres, na Inglaterra, e depois, quando regressou a Angola, passou a fazer vestidos para as amigas e para a própria mãe. Esta espécie de brincadeira acabou por transformar-se no seu modo de vida e o primeiro passo foi a abertura de um loja em Luanda, capital angolana, em 1973, já com a denominação Augustus, que o acompanhava até hoje. Ainda em 1973, expandiu o seu negócio ao abrir mais outra loja em Luanda. No entanto, os acontecimentos gerados pela Revolução do 25 de abril, em Portugal, levaram a que a sua família, como milhares de outras, tivesse de abandonar o território angolano. Assim, em 1975, mudou-se para Portugal e, logo nesse ano, começou a preparar o recomeço da sua atividade no mundo da moda, tendo aberto uma loja em Lisboa em 1976. Na capital montou também, em 1978, o seu atelier, onde atende a clientela da alta sociedade e cria as suas peças de vestuário de alta-costura. Em 1979, apresentou uma coleção de uma maneira inovadora, a bordo de um avião da TAP - Air Portugal, ação que repetiu dez anos mais tarde. 1986 ficou marcado na carreira de Augustus como o ano em que, pela primeira vez, exibiu as suas criações no estrangeiro, tendo marcado presença em Espanha por duas vezes e uma em Inglaterra. A partir daí, as suas peças já desfilaram em países e territórios como os Estados Unidos da América, o Japão e Macau. A famosa boneca Barbie conta, desde 1989, no seu guarda-roupa com uma criação do estilista português, ao qual acrescentou, em 1997, um vestido exclusivo de noiva para ficar exposto no Museu do Brinquedo. Augustus já participou diversas vezes no Filmoda, desde 1991, e no Portugal Fashion, desde 1996, e neste último certame viu as suas criações serem vestidas por modelos como Claudia Schiffer e Karen Mulder. Em 1997, venceu o concurso para os uniformes da Air - Madeira, que têm a particularidade de serem jeans. Atualmente, Augustus tem cinco lojas, espalhadas por Lisboa, Porto e Funchal, mas as suas roupas vendem-se por todo o mundo, nos melhores estabelecimentos de Londres, Genebra, Nova Iorque, Rio de Janeiro e Madrid. Nas suas lojas vende, para além das peças de alta-costura que apresenta regularmente duas vezes por ano, a linha de pronto-a-vestir, sapatos e acessórios, assim como o perfume Augustus, lançado em 1991 no Palácio da Ajuda, em Lisboa, e dedicado à mulher latina. Em finais de 1996, propôs outro perfume, este chamado Lisboa de Augustus, em homenagem à capital, e que teve como madrinhas as cantoras Amália Rodrigues e Simone de Oliveira e a pintora Maluda. Tendo vivido em África e viajado muito pela América do Sul, Augustus transportou para as suas criações muita da cultura destes dois territórios, nomeadamente através dos padrões de cores a que recorre. Esta tendência nota-se mais nas coleções de verão. No inverno, segundo definição do próprio costureiro, sente-se mais europeu, o que se reflete em roupas mais sóbrias. Augustus alcançou fama em Portugal através da qualidade que apresenta, que tem sido acompanhada de novas ideias e de um conceito muito próprio de moda, o qual se baseia na ideia de agradar às mulheres que são, simultaneamente, simples e sofisticadas.
Ainda vai a tempo de se matricular na Universidade Até 5 de maio de 2014 decorre a 1.ª fase do Acesso Específico e do Acesso para Maiores de 23 Anos à Universidade Aberta (UAb) - Universidade Pública Portuguesa de Ensino a Distância e Elearning - que consiste em candidaturas a licenciaturas da UAb, para o ano letivo de 2014/2015, para candidatos que reúnam os requisitos dos M23, no caso deste tipo de Acesso e, no caso do Acesso Específico, para detentores do 12.º ano ou equivalente legal, que tenham 21 anos de idade (ou 18, desde que sejam trabalhadores estudantes, e que tenham esse estatuto
PARÓQUIA DA IMACULADA DA CONÇEIÇÃO FESTA DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES A Paróquia da Imaculada Conceição convida toda a comunidade a participar nas Festas da devoção ao Senhor Santo Cristo dos Milagres nos dias 24 e 25 de Maio, 2014. Haverá Tríduo Preparatório às 19H30 (7.30 PM) nos dias 21, 22, e 23 de Maio com pregação pelo Reverendo Padre Helder M. Alexandre vindo da Terceira. Sábado 24 de Maio - Mudança da Imagem às 16H00 (4PM), - Missa às 17H00 (5PM) - Segue-se com o arraial no salão da igreja. Domingo 25 de Maio - Missa solene à 15H00 (3PM) - Procissão às 17H00 (5PM) - Segue-se com o arraial no salão da igreja. Ambos os dias o arraial será abrilhantado pelo conjunto Alvorada, Jordan Correia e os ranchos folclóricos da comunidade.
desde os 16 anos). As licenciaturas disponíveis são as seguintes: Ciências da Informação e da Documentação; Ciências do Ambiente; Ciências Sociais; Educação; Estudos Artísticos; Estudos Europeus; Gestão; História; Humanidades; Informática; Línguas Aplicadas; Matemática e Aplicações. Fundada em 1988, a UAb tem mais de 25 anos de experiência como única universidade pública de EaD em Portugal, utilizando as mais avançadas metodologias e tecnologias, orientadas para a educação sem fronteiras geográficas nem barreiras físicas. A UAb, a Universidade que vai ao seu encontro, permitindo-lhe estudar em qualquer lugar, disponibiliza a sua oferta pedagógica - licenciaturas, pósgraduações, mestrados, doutoramentos e cursos em Aprendizagem ao Longo da Vida - no âmbito do Processo de
Bolonha, e está qualificada como instituição europeia de referência no domínio avançado do elearning e da aprendizagem online, dispondo de um Modelo Pedagógico inédito no País. Saiba como candidatar-se em www.uab.pt. Acompanhe a UAb nas redes sociais facebook (https:// w w w. f a c e b o o k . c o m / universidadeaberta.portugal) e twitter (https://twitter.com/uaberta) e subscreva a newsletter (http:// www.uab.pt/web/guest/newsletter) para ficar a par de candidaturas e de outras iniciativas. 3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2 J u n to à C om p an hi a Portuguesa JC Paving
Telefone: 586-8579
em ail: eden@m ts .net
www.edenmemorials .com
* Lápides * Pedras * Placas * Vasos (Desenhamos ao gosto do cliente)
COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO
Gerência de Lorne Raber Eleito e m 2008 Pres idente dos Cons trutores de Monumentos da América do No rte
Servi ndo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadi ana
23
1 de Maio de 2014
Lista Telefónica Classificada dos Empresários e Profissionais ao Serviço da Comunidade Portuguesa de Manitoba If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory ADVOGADOS Dr. Mário J. Santos Tel. 204 783-0554 (Ver anúncio) Dra. Nancy Gonçalves Tel. 204 783-0554 (Ver anúncio) Dr. Tony Marques Tel. 204 926-1513 (Ver anúncio)
ALARMES
Alves Construction Ltd.
Bee-Clean Janitorial Co.
Tel. 204 338-1250 (Ver anúncio)
José Correia - Tel.204 668-4420
ALUGUERES
Barca Construction Ltd.
Charleswood Janitorial Serv.
Trabalhos em cimentos Pedra entrelançada, Etc. Vidal Costa Tel. 204 233-9541
Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788
Bel-Ayre Rentals Ltd. Gerente: Carlos M. Serpa Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais, coktails Etc. Tel. 204 786-8975
AGENTES BANCÁRIOS
AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Royal Bank of Canadá Maria Carvalho Tel. 204 988-5840 (Ver anúncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 204 988-2983 648 Notre Dame Ave.
AGÊNCIAS FUNERÁRIAS Cropo Funeral Home Tel. 204 586-8044 (Ver anúncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 204 982-8114 (Ver anúncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anúncio) Mosaic Funeral, Crematório e Serviços de Cemitério Tel. 275-5555 (Ver anúncio)
AGENTES IMOBILIÁRIOS Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 204 227-4756 (Ver anúncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 204 944-2770 (Ver anúncio) Mário Lopes - Coldwell Banker Tel. 204-336-2746 (Ver anúncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 (Ver anúncio)
AGENTES DE SEGUROS Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 204 779-4444
Fax. 204 779-1337 Bestway Agencies (RTI) Tel. 204 774-1634 (Ver anúncio) Dorion Insurance Agency Tel. 204 772-3301 (Ver anúncio) Reider Insurance Agencies Agente: João Cardoso Tel. 204 338-3888 (Ver anúncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 204 334-4319 (Ver anúncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hélia Caleiras Tel. 204 949-2605 (Ver anúncio)
AGENTES DE VIAGENS Apex Travel and Tours Tel. 204.505.2739 (Ver anúncio)
Bestway Travel Agency Tel.204.786-7414 (Ver anúncio)
GalaxyTravel Agency Proprietária: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839
LIMPEZAS
Wizard Alarms Moisés Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anúncio)
Dra. Sílvia de Sousa Tel. 204 934-2592 (Ver anúncio)
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 204-925-2653 (Ver anúncio)
CONSTRUÇÕES
Fern’s Heating & Air Cond. Instalações e Manutenção Fernando Mira - Tel. 254-2225 ANUNCIE AQUI A SUA FIRMA
Calado Construction Ltd. Tel. 204 334-4163 (Ver anúncio)
Jets Janitorial Services
C. J. Rental & Contracting
Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Fátima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130
Cimento, Aluguer de Máquinas Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg
DMB Construction Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros. Domingos Bravo - 204 775-4259
Dumont Bros. Contracting
BARBEIROS Portuguese Barber Shop
Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services Paul - Cell 204 739-3388
Albino Felizardo Tel.204 783-8429 (Ver anúncio)
J. C. Paving Ltd.
CABELEIREIRAS Martino’s Hair Styling 845 McGregor St. Winnipeg Delfina Daniel Tel. 204 333 - 7052 Primavera Hair Studio 532 Beverley St. Winnipeg Proprietária: Isabel Reis Tel. 204 779-8990
BOUTIQUE DE CRIANÇAS D’Ella Formal Wear Vestuário para Crianças Milú Simões - Tel.774-4019
CEMITÉRIOS ORNAMENTOS Eden Memorials Tel. 204 586-8579 (Ver anúncio)
CARPETES Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452
CLUBES E BILHARES
Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg
Prego Builders Ltd. Construcão de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 204 661-6325
CROMAGENS North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparações Acácio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg
DENTISTAS Dr. Américo Fernandes Tel.204 339-2675 (Ver anúncio)
Dr. Manuel Resendes Tel. 204 786-6068 (Ver anúncio)
ESCAVAÇÕES Provincial Pailing Ltd. Escavações, Perfurações Pilares Tony Anjos - Tel. 204 338-5496
ESTOFADORES
Trio Star Plastering Ltd.
Clube Privado e Licenciado Félix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., Winnipeg
The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave. Winnipeg
CONFEITARIA Otilia’s Speciality Cakes Tel. 204 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca
Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436
Sparkle Plus Cleaning Serv. Limpeza Residencial e Comercial
Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg
LOJAS DE MOBÍLIAS J. S. Furniture Gallery Mobílias e Electrodomésticos Lita e John Salgueiro Tel. 204 783-1727 (Ver anúncio)
MÁQUINAS EXPRESSO De Luca Bros. Foods Internc. Máquinas de Café Expresso Vendas e Reparações Fábio DeLuca Tel. 204 775-8605
MERCEARIAS Ninho de Portugal Tel. 204 772-9378 (Ver anúncio)
Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares Livros José e América Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.
Viena do Castelo 105 -819 Sargent Ave. Ana Godinho Esteves Tel. 204 415-4615
OFICINAS AUTOMÓVEIS
Tel. 204 632-6225 (Ver anúncio)
Ritz Club
Santarém Recreation Club
Seven Oaks Janitorial Serv.
Brookside Autobody Ltd
New Era Estuco & Acrylic
Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 204 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG
Tel.204632-8664 Ver anúncio
Tel. 204 774-1516 (Ver anúncio)
ESTUCO Tel. 204 471-9400 (Ver anúncio) Tel. 204 586-8229 (Ver anúncio)
FARMÁCIAS Videl Pharmacy Serviço rápido e atencioso Serviço ao domicílio Grátis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165
FOTÓGRAFOS First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 204 779-2681
SNOW REMOVAL Guerra Bros. Bobcat Services Remoção de Neve, Escavação Landscaping, Transporte. José / Richard Guerra Tel. 204 228-7683 guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca
TALHO Gabe´s Meats Cortes de Carne à Portuguesa Gabriel Melo - 204 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg
COMUNICAÇÃO SOCIAL Jornal Mundial Rádio CKJS LusoCanTv
786-7689 780-8181 333-7079
CONSULADO Telefone Fax: E.mail:
204 - 943-8941 204 - 943-1159 cpw@mts.net
IGREJAS Imaculada Pentecostal
942-3778 582-8723
ORGANIZAÇÕES Associação Casa dos Açores Casa do Minho Banda L. Fátima Combatentes Comerciantes Elohim Adonai Liga da Mulher Luso Canadian
783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 772-1760 786-7479 586-1203 783-0550 783-7479
WEB SITES COMUNITÁRIOS www.portugueseinmanitoba.com manitobaportuguesa.blogspot.ca www.lusocantv.com/
Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996
Dias Auto Services Serviço completo Mecânica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427
Four Season’s Autobody Tel. 944-8145 (Ver anúncio)
Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year Mecânica José Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg
PADARIAS Lisbon Bakery
Tel. 204 334-7315 (Ver anúncio)
Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvão Tel. 612-3733 mgal@mts.net
Continental Car Services
LOJAS DE PRENDAS Bella Casa Gifts
MgaL Pintura
J. G. Janitorial Serviçes
Azores Upholstery Ltd.
ANUNCIE AQUI A SUA FIRMA OU NEGÓCIO. TELEFONE PARA 786-7689 OU 783-5924
PINTORES
Pão e Pastelarias Portuguesa Tel. 204 775-7612 (Ver anúncio)
CONVITE AOS NOSSOS EMPRESÁRIOS DE WINNIPEG Convidamos todos os Empresários que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anúncios no “O Mundial”, a preços muito acessíveis. quer seja Mensal ou Anual. É favor contactar Redacção: 1148 Ellice Avenue. Winnipeg, MB. Telefone: 204 786-7689.
24
1 de Maio de 2014
Governo dos Açores, em parceria com a Casa dos Açores promove em Winnipeg congresso internacional sobre o culto ao Divino Espírito Santo O Governo dos Açores, em parceria com a Casa dos Açores do Winnipeg, promove, entre 11 e 15 de junho, nesta cidade do Canadá, a realização do VI Congresso Internacional sobre as Festas do Divino Espírito Santo. A devoção ao Divino Espírito Santo é a manifestação de natureza religiosa e cultural que melhor identifica a Açorianidade e os açorianos, tendo contribuído em muito para o estreitamento das relações entre a Região e a sua Diáspora. Este congresso, realizado bianualmente, tem como objetivo fundamental promover o debate sobre a evolução deste culto em diversos países, através da participação de investigadores oriundos dos
Açores e das comunidades açorianas no Brasil, Bermuda, EUA e Canadá. O evento, que se realiza pela primeira vez no Canadá, pretende também contribuir para a aprofundar o conhecimento e preservar esta manifestação secular da identidade cultural açoriana, quer no arquipélago, quer nas sociedades onde residem açorianos. A sexta edição deste congresso visa privilegiar o debate de ideias e o diálogo entre os participantes, registando a evolução que este culto sofreu ao longo dos anos e os processos que conduziram à sua atual realidade, dando continuidade aos trabalhos desenvolvidos nas edições anteriores, que foram realizadas em Santa Catarina
e no Rio Grande do Sul (Brasil), na Califórnia (EUA) e, por duas vezes, nos Açores, ambas na ilha Terceira.
NÚCLEO DE WINNIPEG DA LIGA DOS COMBATENSTES PARTICIPA NA DESPEDIDA DO CHIEF WARRANT OFFICER ANDRÉ NORMANDIM. Reportagem de Maria José Correia /PIM/Mundial No passado dia 3 de Abril, quinta-feira, houve na Base da Forca Aérea (17 Wing Command), um churrasco na Messe dos Oficiais, para celebrar a despedida do Chief Warrant Officer André Normandim, que foi transferido para Ottawa. Estiveram presentes a participar no evento quatro membros do Núcleo de
Winnipeg da Liga dos Combatentes, Pedro Correia, Alcides Almeida, Carlos Oliveira, e Paulo Oliveira, secretário do referido núcleo, Falou em primeiro lugar o Comandante da Base 17 Wing, Coronel Joell Roy dirigindo-se aos presentes, sendo oferecido ao Chief André, uma oferta do pessoal da Base Aérea.
A seguir Pedro Correia, Presidente do Núcleo da Liga dos Combatentes de Winnipeg, usou da palavra e falou sobre a amizade do Chief André Normandim para com os veteranos portugueses, oferecendo-lhe um medalhão gravado da Liga dos Combatentes de Portugal. A seguir o Veterano Alcides Almeida ofereceu um Certificado do Núcleo da Liga dos Combatentes de Winnipeg. Os participantes ficaram impressionados da maneira como os portugueses são calorosos com os nossos camaradas canadianos e a amizade que os une. Como sempre, a delegação portuguesa foi muito bem recebida pelo Comandante Joell Roy, comandante da Base Aérea 17 Wing Command.
O VI Congresso Internacional sobre as Festas do Divino Espírito Santo é destinado a todos os membros das
respetivas irmandades, a peritos e estudiosos desta temática, bem como a todos os interessados nesta tradição.
Voo low cost entre Lisboa e Porto convence pouco
O primeiro voo da companhia Ryanair, entre Lisboa e Porto, aconteceu na primeira semana de abril e, apesar de ter captado pouca atenção do público, não está, neste momento, posta em causa a continuação da ligação entre as duas maiores cidades portuguesas. Lembre-se que, recentemente, a transportadora de origem irlandesa se viu forçada a cancelar a ligação entre Lisboa e Faro, por falta de procura. Viajar entre lisboa e Porto por cerca de 20 euros, fazendo o trajeto em apenas 45 minutos. Esta é a proposta apresentada pela Ryanair, que começou na passada semana a realizar esta rota. Porém, resta saber se este voo terá a procura necessária para se manter ativo, uma vez que, ainda na semana passada, a empresa de origem irlandesa se viu forçada a cancelar a ligação Lisboa-Faro por falta de procura por parte do público, revela esta segunda-feira o Jornal de Negócios. Segundo a mesma publicação, que voou na passada quartafeira entre a capital e a maior cidade do Norte, o voo inaugural teve pouca procura, recolhendo apenas o interesse de alguns interessados pela área da aviação. O valor dos bilhetes para este percurso varia consoante a antecedência com que é marcado o voo, mas, por agora, preços vão manter-se entre os 9 e os 45 euros, sem bagagem.
Tel(204) 227-4756
Pedro Correia e Chief Warrant Officer Normandim
www.joepereira.com