Page 1

Perú markana uñanchapa MINISTERIO DE EDUCACIÓN

Perú Markana Warurt’awipa

Uñancha

Declaración Universal de los Derechos Humanos El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyos artículos figuran a continuación: Artículo 1.- Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y (...) deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. Artículo 2.- Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición. Además, no se hará distinción alguna fundada en la condición política, jurídica o internacional del país o territorio de cuya jurisdicción dependa una persona (...)

Artículo 21.1. Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos. 2. Toda persona tiene el derecho de accceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país. 3. La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.

Artículo 3.- Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.

Artículo 22.-

Artículo 4.- Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas. Artículo 5.- Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. Artículo 6.- Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

Aymarata

Wiphala

Aymara Aru

Toda persona (...) tiene derecho a la seguridad social, y a obtener (...) habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad. Artículo 23.1. Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.

Artículo 7.- Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración (...) Artículo 8.- Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales (...) Artículo 9.- Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado. Artículo 10.- Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal.

2. Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual. 3. Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social. 4. Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses. Artículo 24.Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas. Artículo 25.-

Artículo 11.1. Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad (...) 2. Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.

1. Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el

Artículo 12.- Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.

Artículo 26.-

Artículo 13.1. Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado. 2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.

habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos

bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad. matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.

1. Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional respectivos. 2. La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre

Artículo 14.1. En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país. 2. Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas. Artículo 15.1. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad. 2. A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.

todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz. 3. Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos. Artículo 27.1. Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten. 2. Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón

Artículo 16.1. Los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia (...) 2. Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio. 3. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.

de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.

Artículo 17.1. Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente. 2. Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.

1. Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad (...)

Artículo 28.Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades

2 Yatiqiri masija

2. La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de

proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos. Artículo 29.2. En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general

Artículo 18.- Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión (...) Artículo 19.- Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión (...) Artículo 20.1. Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas. 2. Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.

en una sociedad democrática. 3. Estos derechos y libertades no podrán, en ningún caso, ser ejercidos en oposición a los propósitos y principios de las Naciones Unidas. Artículo 30.Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derechos algunos al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades (...) tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.

DISTRIBUIDO GRATUITAMENTE POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN PROHIBIDA SU VENTA

Q’alpacha yatiyawi Aymarata Payiri yatiña


MINISTERIO DE EDUCACIÓN

DIRECCIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL

Aka panka qillqata ullañä


MINISTERIO DE EDUCACIÓN

Ministro de Educación Javier Sota Nadal Vice Ministro de Gestión Pedagógica Idel Vexler Talledo Director Nacional de Educación Bilingüe Intercultural Modesto Gálvez Ríos

Equipo de Elaboración: 1 Q’alpacha Yatiyawi

Cuaderno de escritura en aymara:

Primer Grado - Primaria

Nicanor Apaza Suca ISBN: 9972-881-24-5 Revisión Final:

Nicanor Apaza Suca Nonato Rufino Chuquimamani Valer Sixsutanaka sixsurinaka:

Nicanor Apaza Suca Jakikiptayïri:

Mónica Isela Ramírez Vigo Título del Libro:

1 Yatiqiri masija

Hecho el Depósito Legal: BNP: 2005-3384 Impreso en: Corporación Gráfica Navarrete S.A. Programa de Educación en Áreas Rurales (PEAR)-Convenio de Préstamo Nª7176-PE

© Ministerio de Educación - 2005 Derechos Reservados.

Lima - Perú


1 Yatiqiri masija Sutijaxa:

Yati単a utajaxa:

Markajaxa:

Yatichirijaxa:

Marajaxa:


AL GUNOS OBJETIV OS DEL USO DE ESTE CU ADERNO ALGUNOS OBJETIVOS CUADERNO El presente cuaderno está concebido para desarrollar las siguientes habilidades: 1. Observación. 2. Audición. 3. Actividades de prelectura y preescritura. 4. Comunicación o expresión oral. 5. Lectura o comprensión de textos escritos. 6. La escritura y comunicación escrita. 7. Reflexión sobre el funcionamiento de la lengua. 8. Apreciación y expresión artística.

AL GUN AS ESTRA TEGIAS SUGERID AS ALGUN GUNAS ESTRATEGIAS SUGERIDAS - Averigüemos, ¿qué tema nos toca trabajar? - Planifiquemos solos y con los alumnos el desarrollo de la sesión. - Ya durante el desarrollo de la sesión, observemos nuestro cuaderno y preguntemos: ¿qué nos sugiere hacer esta página? ¿Qué aprenderemos? - Realizamos las actividades “gruesas”, lúdicas o explorativas de acuerdo con la creatividad de los aprendices. - Practicamos los ejercicios previos todavía fuera del cuaderno. - Ejecutamos la actividad propiamente dicha y en el cuaderno. - Paulatinamente mostremos los avances y los resultados, fomentemos comentarios y apreciaciones.

RECOMEND ACIONES RECOMENDA - Manejemos las estrategias de comprensión y producción de textos. - Repitamos la ejecución de las actividades. - Fomentemos la participación de los padres de familia en el proceso de aprendizaje de la lecto-escritura de sus hijos. - Promocionemos el interaprendizaje. - En algunos momentos, los aprendices trabajarán individualmente; y en otros momentos, en forma grupal.


1

YATIÑA UTANA UÑT’ASIÑÄNI Uñjañäni

Aruskipañäni ¿kunanaksa uñjtanxa? ¿Khitinakasa? ¿Kawkinkasipkisa? ¿Qhawqhanisa? 5


Warurt’añäni

Yatiña uta (Warurt’a) Yatiña utana wiphala utji (paya kuti) yatiña utana quqawa utji (paya kuti) yatichiriwa suma yatichi imilla wawawa suma yatiqi, yatichiriwa suma yatichi yuqalla wawawa suma yatiqi. (música de q’axilu la kawallu)

Aruskipañäni

¿Kuna kasta qillqatasa? ¿Khitinakata qillqatasa? ¿Kunanaksa uñt`taxa? 6


SICH’IÑÄNI

Yatiña utaru puriña thakinaka sich’iñäni

7


SICH’IÑÄNI

Wawanaka yatiña utaru puriyañäni

8


KUCHSUÑÄNI

Samichasina kuchsuñäni

9


LIP’XATAYAÑÄNI

Kuchsutanakampi lip’xatayañäni

11


SICH’IÑÄNI

Yatiña utana uyupa pirqaña phuqachañäni

Yatiña uta kalaminampi utachxatañäni

12


SICH’IÑÄNI

Sawutanakana saltanakapa phuqachañäni

13


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

Yatiña uta

Yatiña uta

............................... ...............................

................................. .................................

Imilla wawa

Imilla wawa

............................... ……........................

................................. .................................

Yuqalla wawa

Yuqalla wawa

............................... ...............................

................................. ................................. 14


QILLQAÑÄNI

Qillqaña qalltañäni

yatichiri

yatichiri

...............

.............

...............

.............

quqa

quqa

...............

.............

...............

.............

wiphala

wiphala

...............

.............

...............

.............

15


ULLAÑÄNI

Sixsutanaka sutinakapampi jikisiyañäni

yatichiri

yatiña uta

imilla wawa

wiphala

yuqalla wawa

quqa

16


QILLQAÑÄNI

Sixsutanakana sutipa qillqañäni

y...................................................

y...................................................

w...................................................

i...................................................

y...................................................

q...................................................

17


QILLQAÑÄNI Sixsutxata chiqapa amuyt’äwi qillqata ajllisina qillqañäni

Yatichirixa suma yatichi Yatichirixa suma sari

…………………………………………………………………….

Yatiña utana wawanakawa utji Yatiña utana wiphalawa utji

…………………………………………………………………….

Yatiña utana quqawa utji Yatiña utana wawawa utji

…………………………………………………………..………… 18


QILLQAÑÄNI

Ullasa Warurt’añäni Yatiña utana (warurt’a) Yatiña utana wiphala utji (paya kuti) yatiña utana quqawa utji (paya kuti). Yatichiriwa suma yatichi imilla wawawa suma yatiqi, yatichiriwa suma yatichi yuqalla wawawa suma yatiqi. (Música de q’axilu la kawallu)

Amuyt’awinaka aynacha arunakampi phuqachañäni Yatiña uta (warurt’a) Yatiña utana

utji

yatiña utana

utji suma yatichi Suma yatiqi

yatichiri

imilla wawawa 19

wiphala

quqa


YATITANAKASA UÑJAÑÄNI Aka wak’a sawuña tukuyma

Sutipa qillqma

.......................

.......................

.......................

Phuqachma

Yatiña

................... ......................

Yuqalla

Wawa

...................

Aka t’aqa yatiwi yatisaxa akhama jikxatastha

20


2

YAPU APTHAPI Uñjañäni

Aruskipañäni

¿Kunanaksa uñjtanxa? ¿Kawkinkasipkisa? ¿Kunsa lurasipkixa? ¿Khitinakasa yapu apthapisipkixa? 21


Warurt’añäni Yapu apthapi (warurt’a) Yapu apthapiñawa purini, apilla llamayuñawa purini, ulluku yapuxa llamayuñawa, isañu yapusa llamayuñawa, ch’uqi yapusa llamayuñawa. Jisa suma imilla, jisa suma yuqalla, ch’uqi llamayu purini, yapuxa apthapiñawa. (música de siguen tomando)

Aruskipañäni

¿Kuna kasta qillqatasa? ¿Kunxata qillqatasa? ¿Kunsa sixsutana uñjtanxa? 22


SICH’IÑÄNI

Uraqina qurpanakapa sich’isa qhananchañäni

Sapa yapuna sukanakapa sich’iñäni

23


SICH’IÑÄNI

Sukanakaru alinakampi phuqachañäni

Ch’uqi phina phuqachañäni

24


SAMICHAÑÄNI

Samichasina kuchuñäni

25


LIP ’XATAYAÑÄNI

Kuchsutanakampi lip’xatayañäni

27


SICH’IÑÄNI

Siwara puyana achunakapa phuqachañäni

Tunqu achu jiwra achu phuqachañäni

28


SICH’IÑÄNI

Tunqu achu qutu phuqachañäni

Siwara achu qutu phuqachañäni

29


QILLQAÑÄNI

Ullasiña qillqañäni

apilla

apilla

...............................

.................................

...............................

.................................

ulluku

ulluku

...............................

.................................

...............................

.................................

isañu

isañu

...............................

.................................

...............................

.................................

ch’uqi

ch’uqi

...............................

.................................

...............................

................................. 30


ULL AÑÄNI

Sixsutanaka sutinakapampi jikisiyañäni

apilla

isañu

ch’uqi

ulluku

imilla

yuqalla

31


QILLQAÑÄNI

Sixsutanakana sutipa qillqañäni

a....................

……………………..

U....................

……………………..

I.....................

……………………..

ch’....................

…………………..

i....................

………….…………..

y....................

……………………..

32


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

a

a

A

A

apilla

……………….

achaku

……………….

awayu

……………….

awicha

……………….

33


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

u

u

U

U

ulluku

……………….

uta

……………….

isañu

……………….

……………….

isi

i

i

I

I 34


QILLQAÑÄNI Sixsutxata chiqapa amuyt’äwi qillqata ajllisina qillqañäni Apilla llamayuxa yapuxa apthapiñawa

…………………………………………………….. Isañu llamayuxa Ulluku llamayuxa

…………………………………………..………… Sich’iñäni Warur t’aru aynacha arunakampi phuqachañäni Yapu apthapi (warur t’a) yapu apthapiñawa purini

,

llamayuñawa purini

,

yapuxa llamayuñawa

yapusa llamayuñawa, ch’uqi yapusa llamayuñawa. apilla

ulluku 35

isañu


YATIÑANAKASA UÑJAÑÄNI

Aka ch’uqi phina phuqachma

Sutipa qillqma

.......................

......................

.......................

Phuqachma

pill

lluk

sañu

Aka t’aqa yatiwi yatisa akhama jikxatastha .

36


3

JIWRA JAWQ’A Uñjañäni

Aruskipañäni

¿Kunsa uñjtanxa? ¿Kawkinkasipkisa? ¿Kunsa lurasipkixa? ¿Jiwasa kunjamsa jiwra jawq’tanxa? 37


ULL AÑÄNI

Ullañäni Jiwra jawq’a Tumasixa jiwra jawq’i, ayllu katunina jiwra jawq’i, Natixa jiwra juyuñana mallmaqi, waña juyra jawq’a pachawa.

Aruskipañäni ¿Aka qillqataxa warurt’awiti? ¿Kunxata qillqatasa? ¿Khitinakxatsa yatiyistu? ¿Kunsa lurapxi?

¿Kunatsa?

38


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

Nati

Nati

........................ ........................

......................... .........................

nina

nina

........................ ........................

......................... .........................

anu

anu

........................ ........................ n

n

N

N

......................... .........................

39


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

Tumasi

Tumasi

........................ ........................

......................... .........................

tata

tata

........................ ........................

......................... .........................

tapa

tapa

........................ ........................ t

t

T

T

......................... .........................

40


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni Katuni

katuni

katuni

........................ ........................

......................... .........................

kusikusi

kusikusi

........................ ........................

......................... .........................

kututu

kututu

........................ ........................ k

k

K

K

......................... .........................

41


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni nina ni na

……………...

……………....

nasa

……………...

……………....

anu

……………...

……………....

……………...

……………....

tutuka

……………...

……………....

tisi

……………...

……………....

……………...

……………....

kusikusi

……………...

……………....

kitula

……………...

……………....

tata ta ta

kayu ka yu

42


QILLQAÑÄNI

Machaqa arunaka qillqañäni

a

i

u

na ta ka

ni ti ki

nu tu ku

Ana

…………………

…………….……

…………………

…………………

…………….……

…………………

…………………

…….……………

…………………

…………………

………….………

uta

…………………

…………………

utana

…………………

………….………

utani

…………………

………….………

utanaka

…………………

…………………

kayu

…………………

…………...……

…………………

………………… .

…………………

…………………

………………… .

…………………

…………………

………………… .

…………………

…………………

………………… .

…………………

…………………

………………… .

…………………

43


QILLQAÑÄNI

Sixsutxata chiqapa amuyt’äwi qillqata ajllisina qillqañäni

Tataxa jiwra Jawq’aski. Mamaxa jiwra jawq’aski.

.............................................................................. ..............................................................................

Mamaxa waja putu allinti. Mamaxa waja putu pariyaski.

.............................................................................. ..............................................................................

Wawaxa jiwra jawq’aña yanapi. Wawaxa jiwra apaña yanapi.

............................................................................. .............................................................................. 44


QILLQAÑÄNI

Ullañäni jiwra jawq’a Tumasixa jiwra jawq’i, ayllu katunina jiwra jawq’i. Natixa jiwra juyuñana mallmaqi, waña juyra jawq’a pachawa.

Arunakampi amuyt’äwinakaru phuqachma.

jiwra jawq’,

ayllu

jiwra jawq’i.

jiwra juyuñana mallmaqi,

Waña

Tumasixa

jawq’a pachawa.

Katunina

45

Natixa

juyra


CHIQACHAÑÄNI

Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqañäni

Tumasixa

Jawq’i

jiwra

…………………………………………………………………….. jiwra

juyuñana

mallmaqi

Natixa

…………………………………………………………………….. iki

utana

Tataxa

…………………………………………………………………….. Sixsutanakaru arumpi turkasa qillqma

Tunisuxa

katu

Tataxa

iki

Katixa

katu

……………………………………………………………………

……………………………………………………………………

…………………………………………………………………… 46


QILLQAÑÄNI Sixsutanakana sutipa qillqma

k k

u

n

n

Arunaka thaqañäni ukata maya sich’impi muyuntayañäni.

anu nina tata tapa kututu tatitu tutu utani

u

t

a n

i

s

n

i

n

a p

t

a

u

t

a

t

a

r

u

n

t

a

p a

l

l

t

u

q k

u

t

u

t

u

ÿ

t

t

i

t

u

s

a

a

n

47

a k

............................. ............................. ............................. ............................. ............................. ............................. ............................. .............................


YATITANAKASA UNJAÑÄNI sapa maya qillqampi paya aru qillqma

n ……..……

t ……..……

k ……..……

……..……

……..……

……..……

Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqma

Natixa

katu

nasa

…………………………………………………………………….. iki

Tataxa

utana

…………………………………………………………………….. Aka sixsutanakataki maya amuyt’äwi qillqma

………………………………………………

……………………………………………… Aka t’aqa yatiwi yatisaxa akhama jikxatastha

48


4

PERÚ MARKANA URUPA Uñjañäni

Aruskipañäni ¿Kunsa uñjtanxa? ¿Kawkinkasipkisa? ¿Kamachasipkisa?

49


ULL AÑÄNI Ullañäni

Markaja (jarawi)

Perú markaja jach’aruwa sarta, siku phust’asawa sutima amttha. Lup’ïñajana micha kikipawa qhanta. Jach’ä sawa, sawu yapu irnaqtha. Urumana wiphalaxa laphapi, chupika janq’u samipawa qhanti. aymara wawjamaxa jach’äñama muntha. Jach’äñataki sapa uruwa yatiqtha. ¡Jallalla Perú marka!

Aruskipañäni ¿Aka qillqataxa warurt’awiti jarawicha? ¿Kunatsa? ¿Kunxata qillqatasa? ¿Kunjamasa qillqatana qawayapaxa? 50


QILLQAÑÄNI Ullasina qillqañäni

siku

siku

............................... ...............................

................................ ................................

sawu

sawu

............................... ...............................

................................ ................................

suka

su ka ................................ ................................

............................... ............................... s

s

S

S 51


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

marka

marka

............................... ...............................

................................ ................................

micha

micha

............................... ...............................

................................ ................................

mama

mama

............................... ............................... m

................................ ................................

m

M M 52


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

yapu

yapu

............................... ...............................

................................ ................................

uyu

uyu

............................... ...............................

................................ ................................

phayi

phayi

............................... ...............................

................................ ................................

y y Y Y 53


QILLQAÑÄNI Ullasina qillqañäni Siku si ku

……………...

……………....

sawu

……………...

……………....

suka

……………...

……………....

……………...

……………....

micha

……………...

……………....

muyu

……………...

……………....

……………...

……………....

wayita

……………...

……………....

uyu

……………...

……………....

maya ma ya

yapu ya pu

54


QILLQAÑÄNI

Machaqa arunaka qillqañäni a

i

u

sa ma ya

si

su mu yu

yi

isi

…………………

…………….……

usu

…………………

…………………

…………………

……………...…

…….……………

…………………

…………………

………….………

…………………

…………………

…………….……

mama

…………………

.………….………

masi

…………………

….……….………

…………………

..………………..

…………………

…………………

………………….

…………………

…………………

……………….…

…………………

yuku

…………………

….………………

yati

…………………

.…………...……

…………………

………………….

….………………

…………………

………………….

…………….……

…………………

………………….

…………….……

…………………

………………….

……………….…

55


QILLQAÑÄNI

Sixsutxata chiqapa amuyt’äwi qillqata ajllisina qillqañäni

Satukuxa siku phusaski Satukuxa tarqa phusaski

.............................................................................. ..............................................................................

Mamaxa awayu sawu. Mamaxa nina katusiyi.

.............................................................................. ..............................................................................

Timukuxa uyu katu Timukuxa yuku katu

............................................................................. .............................................................................. 56


QILLQAÑÄNI Ullañäni Markaja (jarawi) Perú markaja jach’aruwa sarta, siku phust’asawa sutima amttha. Lup’iñajana micha kikipawa qhanta, Jach’ä sawa sawu yapu irnaqtha. Urumana wiphalaxa laphapi, chupika janq’u samipawa qhanti, aymara wawjamaxa jach’äñama muntha. Jach’äñataki sapa uruwa yatiqtha. ¡Jallalla Perú marka!

Arunakampi amut’awinaka phuqachma

Perú markaja jach’aruwa sarta, phusasawa sutima amtha. Lup’iñajana

kikipawa qhanta,

jach’ä sawa

sawu

irnaqtha.

yapu

siku

57

micha


CHIQACHAÑÄNI

Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqañäni

phust’asawa

Siku

sutima

amtha

…………………………………………………………………….. Nayaxa

irnaqtha

sawu

yapu

…………………………………………………………………….. yuku

katu

Timukuxa

…………………………………………………………………….. Sixsutanakaru arumpi turkasa qillqma

Satukuxa

phusi

……………………………………………………………………

Tumasixa

katu

……………………………………………………………………

Mamaxa

yapuchi

…………………………………………………………………… 56


QILLQAÑÄNI

Sixsutanakana sutipa qillqma

S S

m m

Arunaka thaqañäni ukata maya sich’impi muyuntayañäni.

siku sawu suka muyu mama wayita uyu yapu micha masi

a s m ñ a t s a w i m m k i u u ch y i a u s a t

a s i s u k u l i a m a u a a a p u u u y s y u

57

a a w a ñ i q i

t w a y i t a t

............................. ............................. ............................. ............................. ............................. ............................. ............................. ............................. ............................. .............................


YATITANAKASA UNJAÑÄNI sapa maya qillqampi paya aru qillqma

s ……..……

m ……..……

y ……..……

……..……

……..……

……..……

Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqma

katu

Susanaxa

sanu

…………………………………………………………………….. yuku

mayi

siskuxa

…………………………………………………………………….. Aka sixsut

anakataki maya amuyt’äwi qillqma

………………………………………………

……………………………………………… Aka t’aqa yatiwi yatisaxa akhama jikxatastha

58


5

PACHAMAMA Uñjañäni

Aruskipañäni ¿Kunsa uñjtanxa? ¿Khitinaksa uñjtanxa? ¿Kawkinkasipkisa? ¿Kamachasipkisa? 61


ULL AÑÄNI Katjawinaka chiqt’añäni

Walinkaña apayanchitu, sapa mara luqañawa, taqi kunansa suma sarnaqañataki. (Pachamama) Umata urpuru tukuriwa, qhiyjama t’isasiriwa, thayana apnaqañawa. (qinaya) T’akuna ikiskiriwa, thayana sartiriwa, quta patnama saririwa, muruq’u muruq’u allisiniriwa. (uxi) Ch’illiwata luratawa, uta q’umachiriwa. (pichaña)

Aruskipañäni ¿Kuna kasta qillqatanakasa? ¿Qhawqha qillqatasa? ¿Kunxata qillqatasa? 62


QILLQAÑÄNI Ullasina qillqañäni

pichaña ............................... ...............................

p

p

P

P

q

q

Q

Q

pichaña ................................ ................................

paya ............................... ...............................

paya ................................ ................................

qinaya ............................... ...............................

qinaya ................................ ................................

qapu ............................... ...............................

qapu ................................ ................................

63


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

wak’a

............................... ............................... wiku

............................... ............................... w

wak’a

................................ ................................ wiku

................................ ................................

w

W W uxi

............................... ............................... sixi

............................... ............................... x

x

X

X 64

uxi

................................ ................................ sixi

................................ ................................


QILLQAÑÄNI Ullasina qillqañäni

paya

.................. ..................

pa ya

................. .................

pichaña

…………… ………….

pusi

qapu

.................. ................ qa pu

qinaya

................. ................

qullu

................. ................

65


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

..................... ....................

wak’a wa k’a

wiku

..................... ...................

wutilla

..................... ..................

sixi

..................... ..................

si xi

t’uxu

..................... ..................

laxa

................... ....................

66


QILLQAÑÄNI

Machaqa arunaka qillqañäni a pa qa wa xa

i pi qi wi xi

u pu qu wu xu

api

…….…………..

………………..

paqu

........................

………………..

pampa

.........................

........................

.........................

.........................

........................

ququ

.........................

........................

piqi

.........................

........................

quntaya

.........................

.........................

…………………

.........................

.........................

uxi

.........................

.........................

tixi

.........................

.........................

wawa

.........................

.........................

sawu

.........................

.........................

.........................

.........................

.........................

......... ................

.........................

.........................

67


QILLQAÑÄNI

Sixsutxata chiqapa amuyt’äwi qillqata ajllisina qillqañäni

Tumasixa uta uyu pichaski Mamaxa uta uyu pichaski

.............................................................................. ..............................................................................

Utaxa paya punkuniwa Utaxa maya punkuniwa

.............................................................................. ..............................................................................

Akanxa paya qapuwa utji Akanxa maya qapuwa utji

............................................................................. .............................................................................. 68


QILLQAÑÄNI

U llañäni Katjawi Umata urpuru tukuriwa, qhiyjama t’isasiriwa, thayana apnaqañawa. (Qinaya)

Aynacha arunakampi amut’awinakaru phuqachma

urpuru tukuriwa t’isasiriwa

apnaqañawa

qinaya

Umata

thayana

69

qhiyjama


CHIQACHAÑÄNI

Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqañäni

Pachamamaru

luqañawa

sapa mara

..................................................................................... qhiyjama

t’isasiriwa

Qinayaxa

..................................................................................... Uxixa

utji

qutana

.................................................................................... sarnaqi

Wallpaxa

pampana

.....................................................................................

Si xsutanakaru arumpi turkasa qillqma uta

...........................

.......................

Tumasixa

...........................

...........................

q’umachiriwa

....................... manq’ayi

.......................

.......................

Qhiyjama

t’isasiriwa

....................... 70

.......................


QILLQAÑÄNI Sixsutanakana sutipa qillqma

p q

w p

p

Arunaka thaqañäni ukata maya sich’impi muyuntayañäni.

pichaña paya qinaya qullu wallpa sixi uxi wiku quta punku pampa

w

i

k

u

p a

p

i

c

h

a

ñ a u

q

i

n

a

y

a

s

t

p a

m p

a

s

i

a

m a

q u

l

l

u

s

w q

a w a

l

l

p

a

i

s

i

m u

x

i

n

u

a

i

p a

x

p u

k 71

............................. ............................. ............................. ……………… ............................. ……………… ............................. ............................. ............................. ............................. .…………….. ............................. ……………… ............................. ……………… ............................. .…………….


YATITANAKASA UNJAÑÄNI sapa maya qillqampi paya aru qillqma

p

q

w

x

.............. ..............

.............. ..............

.............. ..............

.............. ..............

Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqma

qutana

Uxixa

utji

…………………………………………………………………….. Wawaxa

api

ququ

…………………………………………………………………….. Sixsutanakataki maya amuyt’äwi qillqma

………………………………………………

……………………………………………… Aka t’aqa yatiwi yatisaxa akhama jikxatastha

72


6

SATATAKI WAKICHAÑA Uñjañäni

Aruskipañäni ¿Kunsa uñjtanxa? ¿Kamachasipkisa? ¿Kuna pachasa ukhama yapuchapxtanxa? ¿Kunsa yapuchtanxa? 73


ULL AÑÄNI

Ullañäni Jawasa sata Janïra jawasa sata qalltaxa, uraqita layunaka, jichhunaka, t’unanaka, qalanaka, pallsuñawa. Jawasa satañanxa chachaxa ari wirimpi qhullti, warmirakiwa jawasa ilunti. Jawasa satañaxa lumpaqa phaxsiwa qallti.

Aruskipañäni ¿Kuna kasta qillqatasa? ¿Kunxata qillqatasa? ¿Kunsa yatichsitu aka qillqataxa? ¿Jiwasaxa ukhamti sattanxa? ¿Jiwasaxa kamissa sattanxa? 74


QILLQAÑÄNI Ullasina qillqañäni

jawasa

jawasa

............................... ............................... jichhu

jichhu

............................... ............................... j

j

J

J lawa

lijwana

L

L

................................ ................................ lijwana

............................... ............................... l

................................ ................................

lawa

............................... ...............................

l

................................ ................................

75

................................ ................................


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

chaka

............................... ............................... chusi

chaka

................................ ................................ chusi

............................... ...............................

................................ ................................

ari

ari

ch ch Ch Ch ............................... ...............................

................................ ................................

warawara

warawara

............................... ............................... r

r

R

R 76

................................ ................................


QILLQAÑÄNI Ullasina qillqañäni

Jawasa

.................. ..................

ja wa sa

................. .................

jichhu

…………… ………….

juñi

lawa

.................. ................ la wa

luqa

................. ................

liqiliqi

................. ................ 77


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

..................... ....................

Chaka cha ka

chinu

..................... ...................

chuwa

..................... ..................

ari

..................... ..................

a ri

warawara

..................... ..................

iru

................... ....................

78


QILLQAÑÄNI Machaqa arunaka qillqañäni

a ja cha la ra

i ji chi li ri

u ju chu lu ru

jacha

.........................

jinchu

..........................

........................

janchi

..........................

........................

jalsu

..........................

........................

.........................

..........................

........................

achu

..........................

........................

chacha

.........................

........................

chichi

..........................

........................

.........................

..........................

........................

.........................

..........................

.......................

ali

..........................

.......................

jila

..........................

.......................

lanti

..........................

.......................

ari

..........................

.......................

uru

..........................

.......................

para

..........................

.......................

.........................

..........................

........................

.........................

..........................

.......................

.........................

..........................

........................

.........................

..........................

.......................

79

........................


QILLQAÑÄNI

Sixsutxata chiqapa amuyt’äwi qillqata ajllisina qillqañäni

Chachaxa jawasa sati. Chachaxa qapu katuski.

.............................................................................. ..............................................................................

Warmixa jawasa ilunti. Warmixa chusi sawuski.

.............................................................................. ..............................................................................

Tumasaxa lawa ayaski. Tunisuxa lampa ayaski.

.............................................................................. .............................................................................. 80


QILLQAÑÄNI

U llañäni Jawasa sata Janïra jawasa sata qalltaxa, uraqita layunaka, jichhunaka, t’unanaka, qalanaka pallsuñawa. Jawasa satañanxa chachaxa ari wirimpi qhullti, warmirakiwa jawasa ilunti. Jawasa satañaxa lumpaqa phaxsiwa qallti.

Aynacha arunakampi amut’awinakaru phuqachma

Janïra

sata qalltaxa uraqita layunaka, pallsuñawa.

Jawasa satañanxa

ari wirimpi qhullti jawasa ilunti.

Jawasa satañaxa lumpaqa phaxsiwa qallti. jawasa

warmirakiwa

jichhunaka

chachaxa 81

t’unanaka

qalanaka


CHIQACHAÑÄNI Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqañäni

Warmixa

ilunti

jawasa

..................................................................................... Chachaxa

qhullti

Ari wirimpi

..................................................................................... Satukuxa

pallsu

layunaka

.................................................................................... churi

chusi

lusiyaxa

..................................................................................... Si xsutanakaru arumpi turkasa qillqañäni Chachaxa

katu.

...................................................................................... Warmixa

ilunti.

....................................................................................... Mariyaxa

Ayi.

....................................................................................... Tumasixa

ayi.

........................................................................................ 82


QILLQAÑÄNI Sixsutanakana sutipa qillqma

W

C

H

l

i

j

l

Arunaka thaqañäni ukata maya Sich’impi muyuntayañäni.

jamach’i jawasa laqatu liqiliqi chuwa chinu layu juñi chara chusi

j a w a s a l i l m

a l c s c h i n u a

m a a q h u a c h l j u q i m a p a c h

c a s h a ñ l y q a 83

h’ i t u i s u w y u i s i q s l a n r a

s a a a m a i u i l

....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................


YATITANAKASA UNJAÑÄNI Sapa maya qillqampi paya aru qillqma

j

l

ch

r

.............. ..............

.............. ..............

.............. ..............

.............. ..............

Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqma

Luwisaxa

asi

chuwa

…………………………………………………………………….. Ayi

lijwana

Jusiyaxa

…………………………………………………………………….. Aka sixsutanakataki maya amuyt’äwi qillqma

………………………………………………

……………………………………………… Aka t’aqa yatiwi yatisaxa akhama jikxatastha

84


7

SATAWISA Uñjañäni

Aruskipañäni ¿Kunsa uñjtanxa? ¿Kunsa lurasipki? ¿Kawkinsa ukhama yapuchapxpachaxa? ¿Jiwasaxa kuna pachasa sattanxa? 85


ULL AÑÄNI

Ullañäni

Ququ Utjañapawa: · Q’allu ch’uqi muntata · Llataru ch’uñu chulluchita Phayaña: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Sañu phukuruxa ch’uqi muntata irantaña. Ukxaruxa ch’uñu ch’irwsutampi phuxtuntaña. Ch’usutaki wakisiri umampiwa warantaña. Qhatitaxipanxa ch’usuxa ch’uwarayañawa. Qhatita unkuñaru warsuña. Ukatxa jallpa wayk’ampiwa ququsiña.

Aruskipañäni ¿Akaxa jarawiti, jawaricha?, ¿warurt’awicha? ¿Kunatsa? ¿Kunxata qillqatasa? ¿Kuna lurañatakisa? 86


QILLQAÑÄNI Ullasina qillqañäni

ch’uqi

ch’uqi

............................... ...............................

................................ ................................

ch’illiwa

ch’illiwa

............................... ...............................

................................ ................................

ch’ ch’ CH’ CH’ q’allu

............................... ............................... q’ipi

................................ ................................ q’ipi

............................... ............................... q’

q’allu

q’

Q’ Q’ 87

................................ ................................


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

llata

llata

............................... ............................... lluqu

............................... ............................... ll

ll

LL

LL

ñ

ñ

Ñ

Ñ

................................ ................................ lluqu

................................ ................................

Sañu

sañu

............................... ...............................

................................ ................................

ñuñu

ñuñu

............................... ...............................

................................ ................................

88


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

ch’uqi

.................. ..................

ch’u qi

................. .................

Ch’illiwa

…………… ………….

ch’aka

q’allu

.................. ................ q’a llu

q’ipi

................. ................

q’urawa

................. ................ 89


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

..................... ....................

llata lla ta

llijulliju

..................... ...................

lluqu

..................... ..................

ñuñu

..................... ..................

ñu ñu

ñik’uta

..................... ..................

añasu

................... ....................

90


QILLQAÑÄNI Machaqa arunaka qillqañäni

a ch’a q’a lla ña ch’alla ch’iwu jach’a ......................... ......................... q’asa q’illu q’uma q’urawa ......................... ......................... lilli llata llanta ......................... ......................... iñu ñuñu ñiq’i ......................... .........................

i ch’i q’i lli ñi

u ch’u q’u llu ñu

......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... ......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... 91

......................... ........................ ........................ ......................... ......................... ........................ ........................ ........................ ........................ ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ........................ .......................


QILLQAÑÄNI

Sixsutxata chiqapa amuyt’äwi qillqata ajllisina qillqañäni

Mamaxa q’allu munta phayaski. Tataxa q’allu munta phayaski.

.............................................................................. ..............................................................................

Mamaxa ch’usutaki uma waranti. Tataxa ch’usutaki uma waranti.

.............................................................................. ..............................................................................

Llijullijuxa qulluruwa puri. Llijullijuxa utaruwa puri.

............................................................................. .............................................................................. 92


QILLQAÑÄNI

U llañäni Ququ Utjañapawa: · Q’allu ch’uqi muntata · Ch’uñu llataru chulluchita Phayaña: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Sañu phukuruxa q’allu muntata, irantaña Ukxaruxa ch’uñu ch’irwsutampi phuxtuntaña Ch’usutaki wakisiri umampiwa warantaña Qhatitaxipanxa ch’usuxa ch’uwarayañawa Qh atita unkuñaru warsuña Ukatxa jallpa wayk’ampiwa ququsiña Aynacha arunakampi amuyt’äwinakaru phuqachma Utjañapawa: Muntata.

Chulluchita. Phayaña: phukuruxa q’allu muntata irantaña. Q’allu

ch’uqi

Ch’uñu

93

llataru

Sañu


CHIQACHAÑÄNI Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqañäni ququ

tataxa

q’ipi

..................................................................................... isichaxa

ch’uñu

chulluchitaapi

..................................................................................... puri

llijullijuxa

qulluruwa

.................................................................................... ñik’utaniwa

Mariyaxa

jach’a

..................................................................................... Sixsutanakaru arumpi turkasa qillqma Anuxa ...........................

.......................

achu .......................

.......................

ali .......................

Antuñuxa ...........................

.......................

uñji .......................

...........................

Umaru .......................

manti .......................

Tumasaxa ...........................

94


QILLQAÑÄNI

Sixsutanakana sutipa qillqma

c c

h’

a

l

l s q’

Arunaka thaqañäni ukata maya sich’impi muyuntayañäni.

llata ñiq’i ch’uqi ñik’uta lluqu llaki q’a llu añasu ñuñu ch’illiwa

m ñ c s u ñ m u ñ ñ

a c h’ u q i a a u i

l l i m i k’ l q’ s q’

l l l a a u l a a i

a u l ñ ñ t a l t t

t q i u a a k l a i 95

a u w ñ s p i u s u

s m a u u a s a a s

a a w a y u a i u a

.......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... ..........................


YATITANAKASA UNJAÑÄNI Sapa maya qillqampi paya aru qillqma

ch’

.............. ..............

q’

.............. ..............

ll

ñ

.............. ..............

.............. ..............

Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqma

q’ipi

Mamaxa

ququ

…………………………………………………………………….. Llijullijuxa

puri

uywaruwa

…………………………………………………………………….. Aka Sixsutanakataki maya amuyt’äwi qillqma

………………………………………………

……………………………………………… Aka t’aqa yatiwi yatisaxa akhama jikxatastha

96


8

JAWARINAKASA Uñjañäni

Aruskipañäni ¿Kunsa uñjtanxa? ¿Khitinakasa? ¿Kamachasipkisa? 97


ULL AÑÄNI Ullañäni P ’isaqampita khullumpita (jawari) Maya uruxa p’isaqaxa T’aqat’aqa marka saraña thakinwa khullumpi jikisitayna. P’isaqaxa phuku aliriwa sarasktha sataynawa. Khullurakiwa wak’a aljiri sarasktha satayna. Ukatxa, T’aqat’aqa markaruxa puripxataynawa. P’isaqaxa nayawa aljarapïma sasawa khullutxa Wak’a mayitayna P’isaqax. Wak’a aljatxa lunthatampiwa apaqayasitayna. Phuku alasina chhaqxatayna Tukuyanxa, khulluxa T’aqat’aqa markata jacht’asisawa markaparu kutjatayna. Aruskipañäni ¿Aka qillqataxa jarawiti jawaricha? ¿kunatsa? ¿Khitinakxata qillqatasa? ¿Khitisa jani walinkixa? ¿Khulluxa kunatsa jani walinkixa? 98


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

p’isaqa

p’isaqa

............................... ............................... p’akita

p’

................................ ................................ p’akita

............................... ...............................

................................ ................................

t’awra

t’awra

p’

P’ P’

............................... ............................... t’iriña

t’iriña

............................... ............................... t’

................................ ................................

t’

T’ T’ 99

................................ ................................


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

phuku

............................... ...............................

ph

ph

Ph

Ph

phala

............................... ...............................

................................ ................................

............................... ............................... khallu

............................... ............................... kh

Kh

Kh

................................ ................................

phala

khullu

kh

phuku

100

khullu

................................ ................................ khallu

................................ ................................


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

p’isaqa

.................. ..................

p’i sa qa

................. .................

p’aki

…………… ………….

p’usuta

t’awra

.................. ................ t’aw ra

t’iriña

................. ................

t’usu

................. ................

101


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

..................... ....................

phala pha la

phisi

..................... ...................

phuku

..................... ..................

khallu

..................... ..................

kha llu

khiwi

..................... ..................

khuchi

................... ....................

102


QILLQAÑÄNI Machaqa arunaka qillqañäni

a p’a t’a pha kha p’iqi p’allalla ......................... ......................... ......................... t’axlli t’ant’a ......................... ......................... ......................... ......................... phala phuku ......................... ......................... ......................... khaya khita ......................... ......................... .........................

i p’i t’i phi khi

u p’u t’u phu khu

......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... ......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... 103

......................... ........................ ......................... ......................... ......................... ........................ ........................ ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ........................ .......................


QILLQAÑÄNI

Sixsutxata chiqapa amuyt’äwi qillqata ajllisina qillqañäni

Mamaxa khuchiruwa manq’ayaski Mamaxa khuchi anakiski

.............................................................................. ..............................................................................

Akaxa t’isnuni wak’awa Akaxa t’isnuni ch’uspawa

.............................................................................. ..............................................................................

Tataxa phala apaski Tataxa phala phalaski

............................................................................. .............................................................................. 104


QILLQAÑÄNI

U llañäni P ’isaqampita Khullumpita (jawari) Maya uruxa p’isaqaxa T’aqat’aqa marka saraña thakinwa khullumpi jikisitayna. P’isaqaxa phuku aliriwa sarasktha sataynawa Khullurakiwa wak’a aljiri sarasktha satayna. Ukatxa, T’aqat’aqa markaruxa puripxataynawa, p’isaqaxa nayawa aljarapïma sasawa khullutxa Wak’a mayitayna. Písaqaxa wak’a aljatxa lunthatampiwa apaqayasitayna. Phuku alasina chhaqxatayna. Tukuyanxa, khulluxa T’aqat’aqa markata jacht’asisawa markaparu kutjatayna. Aynacha arunakampi amuyt’äwinakaru phuqachma

Maya uruxa

T’ T’aqat’aqa marka

saraña thakinwa

jikisitayna.

P’isaqaxa

aliriwa sarasktha sataynawa.

Khullurakiwa

aljiri sarasktha satayna.

P’isaqaxa

khullumpi 105

phuku

wak’a


CHILLQAÑÄNI Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqañäni

Mamaxa

ituski

phuku

......................................................................................... phala

phalaski

Tataxa

.......................................................................................... Kantichaxa

khuchiruwa

Manq’ayi

......................................................................................... Sixsutanakaru arumpi turkasa qillqma

Mamaxa ...........................

uñji .......................

Pawluxa ...........................

katuski .......................

Mariyaxa ...........................

....................... jarini

.......................

Tunisuxa ...........................

.......................

....................... ali

....................... 106

.......................


QILLQAÑÄNI Sixsutanakana sutipa qillqma

p k

t’

h

p h p’

k

h

Arunaka thaqañäni ukata Sich’impi muyuntayañäni.

khullu khuchi phuku phisi phala t’iriña p’isaqa t’awra t’usu p’akita

t’ i a p’ w i r s a a i q l a t’ u a p w p

r k h u c h i s h h

i h p h i s i u a a

ñ u h p h u k u l t

a a w l l u u k u p’ p’ r u a k k k i u l p’ t t h a a t’ a w q

107

......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .........................


YATITANAKASA UNJAÑÄNI Sapa maya qillqampi paya aru qillqma

p’

t’

ph

kh

.............. ..............

.............. ..............

.............. ..............

.............. ..............

Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqma

ali

tuminkaxa

t’iriña

…………………………………………………………………….. qulluna

utji

p’isaqaxa

…………………………………………………………………….. Aka sixsutanakataki maya amuyt’äwi qillqma

………………………………………………

……………………………………………… Aka t’aqa yatiwi yatisaxa akhama jikxatastha

108


9

YATIÑA UTANA TUKUYAWIPA Uñjañäni

Aruskipañäni ¿Kunsa uñjtanxa? ¿Khitinakasa? ¿Kawkinkasipkisa? ¿Kunsa lurasipki? 109


ULL AÑÄNI Ullañäni Phunchawi (jawari) Maya kutina, chhankaxa Qhiyaqhiya marka saratayna, jamach’inakana phunchawipa thuquri saratayna. Jamach’inakaxa yatiña tukuyasina phunchawisipkatayna. Chhankaxa phunchawina umjasisina k’arapa wikjasitayna, kayupa qhaqsusitayna. Qharatataxa amuythapisisina janiwa kutt’anirjamajataynati. Maya jamach’iruwa q’ipiyasinxatayna.

Aruskipañäni ¿Kuna qillqatasa? ¿Khitinakxata qillqatasa? ¿Kunatsa chhankaxa ukhama jikjatasi? 110


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

chhanka

c hhanka

............................... ...............................

................................ ................................

chhiqa

chhiqa

............................... ...............................

................................ ................................

thuquri

thuquri

............................... ...............................

................................ ................................

chh chh Chh Chh

thaki

thaki

............................... ...............................

................................ ................................

th th Th Th 111


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

qhiyaqhiya

qhiyaqhiya

............................... ...............................

................................ ................................

qhuna

qhuna

............................... ...............................

................................ ................................

k’ara

k’ara

............................... ...............................

................................ ................................

k’uphaña

k’uphaña

............................... ...............................

k’

k’

K’

K’ 112

................................ ................................


QILLQAÑÄNI Ullasina qillqañäni

Chhiqa

.................. .................. chhi qa

................. .................

chhanka

…………… ………….

ch huru

thuquri

.................. ................ thu qu ri

thaki

................. ................

thixi

................. ................ 113


QILLQAÑÄNI

Ullasina qillqañäni

..................... ....................

qhiri qhi ri

qhatu

..................... ...................

qhuna

..................... ..................

k’ara

..................... ..................

k’a ra

k’uphaña

..................... ..................

k’ili

................... ....................

114


QILLQAÑÄNI Machaqa arunaka qillqañäni

a chha tha qha k’a chhala chhiya chhuxu ......................... ......................... thaki thijni thujru thutha ......................... ......................... qhana qhilla qhuna ......................... ......................... k’ana k’illima k’uchi ......................... ......................... .........................

i chhi thi qhi k’i

u chhu thu qhu k’u

......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... ......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... 115

......................... ........................ ......................... ......................... ......................... ........................ ........................ ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ........................ ....................... .......................


QILLQAÑÄNI Sixsutxata chiqapa amuyt’äwi qillqata ajllisina qillqañäni

Maya chhankaxa sayaski Maya chhankaxa jalaski

.............................................................................. ..............................................................................

Tataxa k’uchiwa thuquski Tataxa k’uchiwa saraski

.............................................................................. ..............................................................................

Mamaxa jiwra qhunaski Mamaxa qhuna uñaski

.............................................................................. .............................................................................. 116


QILLQAÑÄNI

U llañäni Phunchawi (jawari) Maya kutina, chhankaxa Qhiyaqhiya marka saratayna, jamach’inakana phunchawipa thuquri saratayna. Jamach’inakaxa yatiña tukuyasina phunchawisipkatayna. Chhankaxa phunchawina umjasisina k’arapa wikjasitayna, kayupa qhaqsusitayna. Qharatataxa amuythapisisina janiwa kutt’anirjamajataynati. Maya jamach’iruwa q’ipiyasinxatayna. Aynacha arunakampi amuyt’äwinakaru phuqachma

Maya kutina

marka

saratayna, jamach’inakana phunchawipa saratayna. Jamach’inakaxa yatiña tukuyasina phunchawisipkatayna. Chhankaxa phunchawina umjasisina wikjasitayna, kayupa qhaqsusitayna. Qharatataxa amuythapisisina janiwa kutt’anirjamajataynati. Maya Jamach’iruwa q’ipiyasinxatayna. Chhankaxa

Qhiyaqhiya

117

k’arapa

thuquri


CHILLQAÑÄNI Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqañäni

Tunisuxa

api

k’uphaña

.......................................................................................... Chhankhaxa

manq’i

jiwra

.......................................................................................... Thuthaxa

thuthanti

isi

.......................................................................................... qhuna

Mariyaxa

mayisi

Sixsutanakaru arumpi turkasa qillqma

Julikuxa ...........................

ali .......................

Tumasaxa ...........................

alji .......................

Mamaxa ........................... Tataxa ...........................

.......................

... .................... uñji

.......................

.......................

.......................

alji .......................

118


QILLQAÑÄNI Sixsutanakana sutipa qillqma

c

t

h

h

K’

q

h

Arunaka thaqañäni ukata maya sich’impi muyuntayañäni.

chhanka chhuru thaki thixi thuquri qhatu qhuna k’ara k’uphaña chhiqa

c h h u r u t u s a

h c a k’ a r a t q u

h h t u t q q h h i

a h h p h h h u u w

n i i h a a i q n k

119

k q x a k t r u a x

a a i ñ i u i r w u

y t h a y a w i a h

..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .....................


YATITANAKASA UNJAÑÄNI Sapa maya qillqampi paya aru qillqma

chh

.............. ..............

th

qh

k’

.............. ..............

.............. ..............

.............. ..............

Amuyt’äwinaka chiqachasa qillqma

Tataxa

Thuquski

K’uchiwa

…………………………………………………………………….. Chhiqa

Chhankaxa

Qhaqsusitayna

…………………………………………………………………….. Aka Sixsutanakataki maya amuyt’äwi qillqma

………………………………………………

……………………………………………… Aka t’aqa yatiwi yatisaxa akhama jikxatastha

120

Yatiqiri Masija 1  

Perú. Ministerio de Educación