Page 1

jean prouvé

jean prouvé m a i s o n d é m o n ta b l e 6x6 d e m o u n ta b l e h o u s e

architecture

LPS L1 6x6 couv-2 PANT555 testo OK.indd 1

galerie patrick seguin

galerie patrick seguin

galerie patrick seguin

26/11/13 17:22


6x6 Demountable house

Maison démontable

6x6 À la fin de la guerre, répondant à une demande de l’État, Jean Prouvé conçoit des pavillons destinés à reloger provisoirement les sinistrés de Lorraine et de Franche-Comté.

6x6 Demountable house In response to an order from the state, at the end of the War Jean Prouvé began designing temporary houses for the homeless in Lorraine and Franche-Comté.

En perfectionnant le système à portique axial déjà breveté, il traite l’urgence avec une solution rapide, économique et adaptable. La surface de 36 m2 (6 m x 6 m) – imposée par le minis-

8

tère de la Reconstruction et de l’Urbanisme et portée ensuite à

Fine-tuning his already patented axial portal frame, he

54 m2 (6 m x 9 m) – est cloisonnée en trois pièces, habitables le

saw a quick, economical and adaptable solution as an

jour même du montage, ce qui permet à cette population rurale

urgent priority. The area of 36 square meters (388 sq ft)

de rester sur place, le temps que soient reconstruits les bâtiments.

laid down by the Ministry of Reconstruction and Town

Conçues pour être rapidement montées, voire démontées puis

Planning —and later enlarged to 54 square meters

déplacées selon les besoins, sur les lieux même des destructions,

(581 sq ft)—was partitioned into three rooms immedi-

ces véritables « performances d’architecture » sont constituées

ately habitable on the day of assemblage. This meant

d’éléments préfabriqués légers, en métal et en bois. L’acier,

that these country families did not have to move while

alors très contingenté, est réservé à l’ossature en tôle pliée,

building was going on.

dans laquelle viennent s’insérer de simples panneaux stan-

Designed to be rapidly assembled on the sites of

dardisés en bois, la couverture étant faite de carton bituminé.

destroyed homes and, if need be, demounted and moved

Ce principe constructif sera choisi par Jean Prouvé pour être

elsewhere, these veritable “architectural feats” were

décliné dans le cadre de la reconstruction définitive. „

made up of light, prefabricated components of metal

Exposition « Calder/Prouvé » Gagosian Gallery, Le Bourget, 2013, organisée par Gagosian Gallery et Galerie Patrick Seguin Jean Prouvé, « Maison démontable 6x6 », 1944

and wood. Steel, subject to strict quotas at the time,

“Calder/Prouvé” exhibition Gagosian Gallery, Le Bourget, 2013, curated by Gagosian Gallery and Galerie Patrick Seguin Jean Prouvé, “6x6 demountable house”, 1944

The roof was of bitumen-coated building paper.

was reserved for the bent steel skeleton, into which were inserted simple, standardized wood panels. Jean Prouvé chose this constructional principle with a view to its application to definitive rebuilding. „

9


Maison démontable 6x6

6x6 Demountable house

« C’est la tôle pliée qui m’inspira. Pliée, emboutie, nervurée, puis soudée. Les sections d’égale résistance en découlèrent, mises en valeur par le raffinement de détail et les qualités de finition. » “It was bent sheet steel that inspired me. Bent, pressed, ribbed and welded. The equal-strength sections followed on logically and were enhanced by subtle detailing and quality finish.” Jean Prouvé, 1971

P10 Ateliers Jean Prouvé, « Pavillon sinistrés, perspective structure métallique », plan no 9656 (détail), avril 1945 Ateliers Jean Prouvé, “War homeless house, perspective metallic structure”, plan no. 9656 (detail), April 1945 P13 Pavillon à portique axial, 1938, maquette de démonstration Principe constructif créé par Jean Prouvé en août 1938 (concours pour le ministère de l’Air) et breveté l’année suivante : brevet no 849.762 des Ateliers Jean Prouvé, « Construction à ossature métallique démontable », publié le 1er décembre 1939 Axial portal frame house, 1938, display model Construction principle devised by Jean Prouvé in August 1938 (Air Ministry competition) and patented the following year: patent no. 849.762 in the name of the Ateliers Jean Prouvé, “Demountable metal-frame structure”, issued on 1 December 1939

12

13


Maison démontable 6x6

6x6 Demountable house

Avril 1945. Alors que les Ateliers Jean Prouvé ont déjà mis en fabrication les premières maisons 6x6, le ministre de la Reconstruction Raoul

April 1945. The Ateliers Jean Prouvé had already begun making the first 6x6 houses when Minister for Reconstruction Raoul Dautry offi-

Dautry officialise la commande et débloque les bons-matières nécessaires à leur réalisation (900 kg d’acier et 12 m de bois pour chaque

cially signed the order and issued the releases for the necessary materials: 900 kilograms (1984 pounds) of steel and 12 cubic meters

pavillon), livrables le plus vite possible dans les départements concernés : Meurthe-et-Moselle, Doubs, Haute-Saône et Côte d’or. « C’est une

(424 cubic ft) of wood for each house. The houses were to be delivered with all dispatch to the départements involved: Meurthe-et-Moselle,

course contre la montre qui doit s’engager » (lettre de R. Dautry, 4.4.1945, Centre des archives contemporaines).

Doubs, Haute-Saône and Côte d’Or. “We have to race against the clock,” Dautry wrote on 4 April 1945 (Centre des Archives contemporaines).

Malgré le succès de l’opération dans les délais prévus, le ministère ne renouvelle pas sa commande aux Ateliers Jean Prouvé, considérant

Despite successful completion of the operation on schedule, the ministry did not repeat the order, considering these provisional buildings

que les constructions provisoires « sont un frein à la reconstruction définitive » (R. Dautry, interview radio 7.6.1946). Pourtant, Jean Prouvé

“a drag on definitive reconstruction” (R. Dautry, radio interview, 7 June 1946). Nonetheless Jean Prouvé saw this as the chance to get

y voyait, lui, l’occasion de mettre sur pied une véritable production en série : « S’il faut créer une nouvelle industrie, c’est bien celle du bâti-

true mass production under way: “If this country needs a new industry, it’s the building industry,” he told the Consultative Assembly on

ment » (discours à l’Assemblée consultative, 2.3.1945).

2 March 1945.

3

22

23


Maison démontable 6x6 LE MONTAGE 6x6 Demountable house THE ASSEMBLING

«

Chaque équipe de montage, composée de quatre spécialistes, quittait l’usine tôt le matin dans un camion chargé des éléments d’une maison complète. Le soir, ils étaient de retour, travail terminé et maison occupée. » Each assembly team—four specialists—left the factory in the morning in a truck carrying the components of a complete house. They were back the same evening, with the work finished and the house occupied.” Jean Prouvé, 1969

32

33


Maison démontable 6x6

6x6 Demountable house

« Architecte ? Ingénieur ? Pourquoi se poser cette question, en débattre ? Il s’agit de bâtir… » “Architect? Engineer? Why ask yourself this, why argue about it? Building is what counts.” Jean Prouvé, 1971 « Maison démontable 6x6 » Montage du prototype aux Ateliers Jean Prouvé, rue des Jardiniers, Nancy, 1944 “6x6 Demountable house” Assembling the prototype at the Ateliers Jean Prouvé, Rue des Jardiniers, Nancy, 1944

38

39


08:00

08:05

08:10

08:20

08:25

08:35

08:40

09:00

09:15

09:30

10:00

11:15

11:30

11:45

12:15

12:45

12:50

13:15

14:00

14:45

15:00

16:15

17:10

18:00

Montage d’une maison dÊmontable 6x6, 1944 Gagosian Gallery, Le Bourget, 2013 Assemblage of the 6x6 demountable house, 1944 Gagosian Gallery, Le Bourget, 2013

46

47


Exposition « Calder/Prouvé » Gagosian Gallery, Le Bourget, 2013, organisée par Gagosian Gallery et Galerie Patrick Seguin Jean Prouvé, « Maison démontable 6x6 », 1944 Alexandre Calder, « Rouge triomphant », 1963

62

“Calder/Prouvé” exhibition Gagosian Gallery, Le Bourget, 2013, curated by Gagosian Gallery and Galerie Patrick Seguin Jean Prouvé, “6x6 Demountable house”, 1944 Alexandre Calder, “Rouge triomphant”, 1963

P64, 65 Exposition « Calder/Prouvé » Gagosian Gallery, Le Bourget, 2013, organisée par Gagosian Gallery et Galerie Patrick Seguin Jean Prouvé, « Maison démontable 6x6 », 1944

“Calder/Prouvé” exhibition Gagosian Gallery, Le Bourget, 2013, curated by Gagosian Gallery and Galerie Patrick Seguin Jean Prouvé, “6x6 Demountable house”, 1944

63


Maison démontable 6x6

6x6 Demountable house

Jean Prouvé 1901-1984

Jean Prouvé est l’un des pionniers de la production innovante du mobilier et de l’architecture du xxe siècle.

Jean Prouvé was a twentiethcentury pioneer in the innovative production of furniture and architecture.

Fils d’un fondateur de l’École de Nancy et filleul d’Émile Gallé, il est imprégné de la philosophie créatrice de ce groupe artistique, dont la volonté principale est d’allier l’art à l’industrie pour le mettre à la portée de tous. Soucieux de s’inscrire dans son époque, il explore toutes les

Son of one of the founders of the Ecole de Nancy

ressources techniques du métal et passe rapidement du travail

and godchild of Emile Gallé, Jean Prouvé was

du fer forgé à des applications constructives de la tôle pliée :

imbued with the creative philosophy of a group

menuiseries métalliques, premières pièces de mobilier, élé-

whose principal aim was an art/industry alliance

ments d’architecture ou bâtiments démontables sont produits

offering access to all.

en petites séries dès les années 1930.

Determined to be a man of his time, Prouvé ex-

Considérant qu’« il n’y a pas de différence entre la construction

plored all the current technical resources in metal-

d’un meuble et d’une maison », Jean Prouvé développe une

working, soon abandoning wrought iron for bent

« pensée constructive » basée sur une logique de fabrication

sheet steel: in the thirties he produced metal join-

et de fonctionnalité qui génère une esthétique épurée de

ery, his early furniture, architectural components

tout artifice. Il rejoint ainsi la doctrine de l’Union des artistes

and knockdown buildings, all in small series.

modernes dont il est membre fondateur aux côtés de Le

Of the opinion that “in their construction there is

Corbusier, Pierre Jeanneret et Charlotte Perriand.

no difference between a piece of furniture and a house”, he developed a “constructional philosophy” based on functionality and rational fabrica-

Jean Prouvé avec Tarik Carim et un collaborateur, dans son bureau des Ateliers Jean Prouvé, Maxéville, 1952 Jean Prouvé with Tarik Carim and a collaborator, in his office at the Ateliers Jean Prouvé, Maxéville, 1952

74

tion. Free of all artifice, the resultant aesthetic chimed with the doctrine of the Union of Modern Artists, of which Prouvé – with Le Corbusier, Pierre Jeanneret and Charlotte Perriand – was a founder member.

75

Jean Prouvé Maison démontable 6x6 Demountable House  

À la fin de la guerre, répondant à une demande de l’État, Jean Prouvé conçoit des pavillons destinés à reloger provisoirement les sinistrés d...