www.patagoniadatos.cl
Julio 2011 / PatagoniaDatos - 1
www.patagoniadatos.cl
Publicado por: PatagoniaDatos Bilbao 457 - Of 2, Coyhaique, XI Región, Chile Teléfono ventas: 246849 publicidad@patagoniadatos.cl www.patagoniadatos.cl Reportaje Central y Notas Marco Canto Publireportajes Marco Canto - Mónica Vicuña Edición de Textos: Mónica Vicuña Fotografías publicidades y publireportajes www.imagenesdelapatagonia.cl Impreso en: Surgraf Ltda. ¿Quieres escribir o colaborar con nosotros? articulos@patagoniadatos.cl Reserva tu suscripción hoy. suscripciones@patagoniadatos.cl Envía tus comentarios, sugerencias o ideas a : feedback@patagoniadatos.cl ¿Quieres trabajar con nosotros? Precio de avisos para diseñadores o agencias. agencias@patagoniadatos.cl
2 - Julio 2011 / PatagoniaDatos
www.patagoniadatos.cl
EDITORIAL
ESPECIAL INVIERNO En este número hemos querido abarcar de manera más profunda dos de las actividades invernales más interesantes que se realizan por estos días en nuestra región; el Ice Fest 2011, que ya anota su segunda versión, y el “Desafío Aysén Invernal” en su primera version realizada en esta temporada de invierno. Entérese aquí de todos los detalles de estos eventos que pretenden congregar no solo a deportistas avezados, sino que a toda la familia en torno a la naturaleza y la belleza de nuestros parajes invernales. Además le invitamos a conocer más sobre la Clínica Odontológica Polux, que en esta edición entrega interesantes consejos para su salud bucal, a través de la Profesional Valeria Barría. Presentamos también, datos y avisos de nuevos emprendedores que usted puede conocer hoy a través de nuestras páginas. Esta es la edición número 4 de Patagonia Datos.
Bienvenidos! La imagen de fondo de la portada e interior de nuestra edición Nº 3, (Reportaje de personajes regionales) corresponde a Carlos Torres Villaseca. El link de su galería es: www.panoramio.com/user/639136
Julio 2011 / PatagoniaDatos - 3
www.patagoniadatos.cl
Reservas: reservas-gxq@dahoteles.com - Avda. Ogana 1320 Fono: 215200 - Eventos: eventos-gxq@dahoteles.com
4 - Julio 2011 / PatagoniaDatos
www.patagoniadatos.cl
Vitrina / PatagoniaDatos PATAGONIA SPA & HEALTH, UN NUEVO CONCEPTO EN SALUD Y RELAJACIÓN Si lo que busca es revitalizar su cuerpo y mente, una buena alternativa es Patagonia Spa & Health, con cómodas y confortables instalaciones. Este centro ofrece un ambiente único e inigualable con innovadores tratamientos y terapias naturales pensados en su bienestar y descanso. Disfrute solo o en compañía de una espectacular Tina Caliente o Sauna y déjese llevar en un momento de relajo total, a través de sus masajes de relajación, descontracturante o con Piedras Calientes. Este centro cuenta con terapias naturales como: Biomagnetismo, Auriculoterapia, Stiperpuntura (Acupuntura sin agujas) y Reiki. Reciba un tratamiento integral y holístico orientado a su salud, bienestar físico y emocional. Encuentre a Patagonia Spa&Health en Freire 1340 Fono: 85905202 Mail: patagoniaspa@gmail.com Facebook: Spa Coyhaique FULL HOUSE: SOLUCIONES INTEGRALES PARA SU HOGAR U OFICINA Un nuevo y revolucionario concepto de servicio trae a la región FULL HOUSE - 911, que nace para solucionar todo tipo de problemas que afectan a su hogar u oficina, desde reparar una gotera, hasta la remodelación o construcción de una habitación. Cuentan con el personal capacitado y servicios garantizados. Ante cualquier problema en su casa u oficina, deje todo en manos de FULL HOUSE Consultas al: Cel: 85011260 Mail: fullhouseservicios@gmail.com
REJAS COLONIALES Y ESTRUCTURAS A PEDIDO En Coyhaique, Hermin Puebla, realiza todo tipo de estructuras metálicas, rejas coloniales, bares y muebles rústicos con fierro forjado, galpones, carros de arrastre, pedestales y accesorios para combustión lenta, entre otros, todo a precios muy convenientes y con la mejor calidad y atención. Para más información contactarse a: Cel: 84128925 Mail: sevenday75@hotmail.com
Julio 2011 / PatagoniaDatos - 5
www.patagoniadatos.cl
Salud / PatagoniaDatos
E
n Clínica Dental Pólux existe un grupo de profesionales a su servicio, que están para satisfacer todos sus requerimientos en materia de salud bucal. La Cirujano Dentista con especialización en Endodoncia, Valeria Barría, es una de los profesionales que forma parte del equipo de la institución. Su especialidad que trata todas las patologías del nervio dental, que pueden afectar al diente, ya sea por caries o traumatismos.
al frío o al calor, o bien a los alimentos dulces, acuda en forma rápida a nuestra consulta, no espere a que la inf lamación llegue a un punto irreversible”, recomienda la Cirujano Dentista.
Valeria Barría entrega un consejo fundamental para evitar un tratamiento de conducto, “Por lo general cuando el paciente llega a nuestra clínica ya presenta un estado inf lamatorio agudo, por lo mismo, cuando usted tenga algún tipo de dolencia o sintomatología a los cambios térmicos,
Usted puede encontrar a la Cirujano Dentista Valeria Barría, en Clínica Odontológica Pólux, ubicada en Arturo Prat N° 188, Coyhaique. Reserve sus horas al fono 210022. SurDigital
La profesional cuenta que con su especialidad se intenta, como resultado final, conservar el diente en función, pero sin nervio. Así, la Endodoncia también es conocida como Tratamiento de Conducto, el cual se aplica muchas veces en casos de traumatismos, por ejemplo, cuando hay cambio de color en un diente producto de un golpe. Este caso es asintomático, no genera dolor, no da aviso, pero también necesita un procedimiento.
Es importante recalcar que si esta sintomatología es tratada a tiempo, en muchas ocasiones no es necesario realizar un tratamiento de conducto, bastando hacer una restauración o una tapadura. Por lo tanto, una rápida reacción ante los síntomas puede marcar una gran diferencia. Señala además la relevancia de la radiografía en este tipo de tratamientos dentales: “En los tratamientos de conducto es fundamental trabajar con una buena imagen de radiografía, nítida. Es vital que ésta sea de excelente calidad. En Clínica Dental Pólux existe un Centro Radiológico de última generación, donde la Radióloga hace un informe por escrito y con esa información se evalúa la anatomía de las raíces para poder realizar el tratamiento.”
6 - Julio 2011 / PatagoniaDatos
www.patagoniadatos.cl
Personajes / PatagoniaDatos
TRUCO Y RETRUCO
Preguntas y respuestas cortas
1.- Música que suena en tu reproductor: Charly Garcia y Andrés Calamaro 2.- Tu especialidad en la cocina: Muffin de zanahoria nuez / Pollo con verduras salteadas 3.- Lo último que leíste: Los Bush y Los Saud de Craig Unger 5.- Cordero o Sushi?... OBVIO que CORDERO! 6.- Lo que jamás harías: la permanente! 7.- Objeto más preciado: Unos cuadros pintados por Tomacito, mi hermano, cuando tenía 6 años y un retrato que me hizo Simoncito (mi hijo) 8.- Lo que no toleras del resto: Deslealtad 9.- Tu miedo más grande: Perder un ser querido 10.- Look que jamás volverías a usar: Pantalones nevados con zapatos pluma 11.- Persona que admiras: Mis papás 12.- Define en una frase, “política”: Todos para uno y uno para todos. 13.- Lo que siempre llevas contigo: Mi Iphone 14.- Placer culpable: Chaquetas de cuero 15.- Lo primero que haces en la mañana: Darle un beso y hacerle el desayuno a Simón. 16- Lo más extremo que haz hecho en tu vida: No soy muy extrema!
SurDigital
Periodista, Asesora comunicacional. Dueña y diseñadora Zapatos Sagrado MadeinChile
17.- Maña insuperable: Tener la casa impecablemente limpia y ordenada 18.- Lugar recomendable para viajar: Buzios 19.- Lo que menos te gusta del sexo opuesto: La ambición desmedida que los llevan a dejar de lado valores intransables. 20.- Película recomendable: Efecto mariposa.
SurDigital
Paula Galleguillos Estay.
Julio 2011 / PatagoniaDatos - 7
www.patagoniadatos.cl
Moda / PatagoniaDatos
8 - Julio 2011 / PatagoniaDatos
www.patagoniadatos.cl
Julio 2011 / PatagoniaDatos - 9
www.patagoniadatos.cl
ernal v In ra tu n e v A e d La Carrera . de Chile en Aysén 12 al 14 de Agosto Fiordo, la Escuela de Guías de la Patagonia, SERNATUR - Aysén y están apoyando con premios y otras necesidades Hotel Loberías de Chacabuco, Adidas Eye Wear, restaurant Historico Ricer, Radio Club de Coyhaique, revista Outdoors, entre otros que se están confirmando próximamente.
D
entro del Marco del Segundo Festival Invernal a realizarse entre el 12 y 15 de Agosto de este año, se realizará la primera edición de la carrera Invernal del Desafío Aysén, en un lugar maravilloso, especial y único en el mundo. En total la carrera cruzará por 125 km. aproximadamente de bosques nevados, ríos y lagos, montañas, y un sin fin de lugares que nos harán vibrar en uno de los escenarios más extremos y hermosos de nuestra geografía. Este evento cuenta con el apoyo de la Municipalidad de Puerto Aysén y Coyhaique, el Cluster de Turismo Pampa
10 - Julio 2011 / PatagoniaDatos
Con disciplinas como el Trekking con raquetas de nieve, Mountainbike, trote y kayak dobles, este desafío reunirá a competidores de distintas edades (mayores de 18 años) hombres y mujeres, para recorrer durante 2 días de competencia en los alrededores de Coyhaique y Puerto Aysén. Lo que sin duda aspira a convertirse en la Carrera de Aventura Invernal de Chile. Nuestra idea a largo plazo como organizadores, es poder hacer Desafíos Aysén en verano (4 días) e invierno (2 o 3 días) y que se conviertan en parte de las fechas del circuito nacional de carreras de aventura. Hemos visto que en países como Canadá, Francia, Finlandia, Inglaterra, Suecia, Noruega, hay muchas carreras
Con disciplinas como el Trekking con raquetas de nieve, Mountainbike, trote y kayak dobles, este desafío reunirá a competidores de distintas edades (mayores de 18 años)
www.patagoniadatos.cl
vida saludable, y estilos de vida que permiten identificar a la población de Aysén, con esta Reserva de Vida. Aysén es un destino de Agua y Vida y debe que ser promovido por la gente local.
de este tipo en la época invernal. Para nosotros esto es parte de una estrategia de posicionamiento de Aysén dentro de los destinos nacionales, y la activa participación en la naturaleza; eventos de este tipo esta demostrado que contribuyen en este sentido. Esta también es una excelente oportunidad para estimular localmente el deporte y la recreación en la naturaleza que tenemos en Aysén. Necesitamos vincular a la gente para use sustentablemente el territorio.
A la fecha ya se han inscrito equipos de Santiago, Coyhaique, Estados Unidos, y estamos confirmando próximamente a equipos de Argentina. En cuanto a Coyhaique hemos visto una gran motivación por conformar duplas (de los clubes Ice end runners, Liga de la justicia, entre otros). La inscripción hasta el 30 de Junio, tiene un valor por dupla de $ 135.000 (25% de descuento) que incluye comida, alojamiento, polera, traslado, medalla, kayak, raquetas de nieve, entre otros. Posterior a esta fecha, la inscripción tendrá un costo de $ 180.000. (Solo se aceptan inscripciones hasta fines de Julio).Texto e Imágenes: Desafío Aysén Invernal PatagoniaDatos
SurDigital
Aquí en Aysén tenemos altos índices nacionales de sobre peso infantil, altos niveles nacionales de violencia intrafamiliar, de suicidio juvenil, y otros indicadores negativos de nuestra sociedad que visualizan las condiciones de vida local; por lo tanto la idea es mostrar estilos de
Todos los circuitos que tiene el Desafío Aysén INVERNAL son posibles de hacer por grupos de personas y familias. Para la carrera las condiciones de tiempo y velocidad son distintas, por ejemplo en el verano el circuito de 50 km se hace con participantes en 4 a 5 días y en la carrera realizada en el verano, se hizo en 17 horas.
Julio 2011 / PatagoniaDatos - 11
www.patagoniadatos.cl
ice Fest Patagónico Aysén 2011
Escalando a
Nivel Internacional 28 al 31 de Julio
J
avier Aguilar Gallardo, Presidente del Club de Montaña Andino Patagónico y coordinador general del evento comenta que la actividad se realizará entre el 28 de julio y el 1 de agosto de este año. Un evento de carácter familiar que se desarrollará en la Reserva Nacional Cerro Castillo, sector Los Mallines y Cascada La Bombacha, un lugar donde existe gran cantidad de saltos de agua que se congelan en forma natural y de una manera maravillosa a 1.200 metros de altura.
¿Cómo surgió la idea del Ice Fest Patagónico? “Nació la necesidad de empoderarnos como Patagones de nuestra materia prima natural como patrimonio deportivo, cultural y turístico de bien regional”, puntualiza Aguilar. Como producto de innovación, el año pasado el Ice Fest congregó a 600 personas en sólo dos días de actividad más el día de la premiación en el cine municipal de Coyhaique. Para este 2011 los organizadores pretenden aumentar la cantidad de público a 3.000 asistentes, gracias a la fuerte campaña de difusión que están realizando a nivel regional, nacional e internacional con ayuda de alianzas estratégicas con los Municipios de Coyhaique e Ibáñez, Sernatur y CONAF. Con éste último están firmando un convenio por 5 años para ejercer la actividad en la Reserva Nacional Cerro Castillo. 12 - Julio 2011 / PatagoniaDatos
Llegó el invierno a la Patagonia, para algunos sinónimo de mucho frío y de complicaciones por las escarchas, sin embargo, este 2011 trae consigo actividades imperdibles para toda la familia. Este año anota su segunda versión el “Ice Fest Patagónico”, un evento que para esta edición quiere seguir captando el interés de avezados deportistas y de toda la comunidad de la Región de Aysén. Fuente: PatagoniaDatos Imágenes: Club de Montaña Andino Patagónico
Con respecto al mercado objetivo, Javier Aguilar cuenta que los auspiciadores que apoyan el evento son entes locales, ya que reconocen que con este producto están quebrando la estacionalidad invernal desde el punto de vista comercial y turístico.
La montaña al alcance de todos El Ice Fest desea nuevamente abrir la posibilidad a que personas que no conocen la escalada en hielo, también puedan participar de este gran evento. Por lo mismo, se han creado distintas categorías, donde hay cabida para todos, según la experiencia y edad. De este modo, existen las categorías: Avanzado, Damas y Senior (mayores de 45- 50) y categoría Intermedio, en la cual al participante se le facilita todo el equipo especializado y sólo debe ascender, con la ayuda de expertos y todas las medidas de seguridad, las cuales son bastante rigurosas. Todas las categorías tienen premios en dinero y regalos de las marcas que auspician el evento. Además, como toda competencia, se entregarán trofeos, símbolos del Ice Fest Patagónico, a los primeros lugares.Dichos trofeos serán diseñados por el Escultor Regional Hermin Puebla.El valor
www.patagoniadatos.cl
El valor de la inscripción tiene un costo de $15.000. La ficha de inscripción y las bases pueden ser retiradas en la tienda North Face, en el Paseo Horn o bien solicitar información en icefestcoyhaique@gmail.com. Uno de los puntos importantes para acercar la escalada a toda la comunidad es la coordinación en materia de traslados hasta la Reserva. Para ello, la Municipalidad de Coyhaique, pondrá a disposición de los asistentes 4 buses gratuitos que trasladarán a las personas interesadas durante todo el evento. Javier Aguilar afirma que la producción del evento no ha querido dejar detalles al azar, por lo tanto, este año estará el Café Konken con sus productos y se dispondrá de un Bar Lácteo que entregará chocolate caliente gratis para todos. Los almuerzos de cada día también estarán cubiertos por la organización, quienes ofrecerán un plato para cada asistente por día. El valor de la entrada es de $500 (12-17 años), $1.000 para los adultos los niños pueden participar gratis.
Sin duda, una actividad imperdible para toda la familia durante este invierno 2011. Una excelente oportunidad para enlazarnos aún más con la naturaleza, disfrutar del entorno, sentir el invierno de una forma distinta y aprender un poco más sobre la escalada en hielo.
Prepárense…y ¡a escalar! Julio 2011 / PatagoniaDatos - 13
www.patagoniadatos.cl
RECORTE SU CUPÓN DE DESCUENTO
14 - Julio 2011 / PatagoniaDatos
www.patagoniadatos.cl
idado u c l e ara Tips p ños e u q e ás p m s o l de ernal. da inv a r o p m en la te
C
omenzamos a vivir un nuevo invierno en nuestra Patagonia, los árboles dejan sus hojas atrás y la nieve se apodera de nuestras montañas. La temperatura desciende y el frío comienza a afectar todo nuestro cuerpo, siendo algunas partes –como boca y nariz- las que más debemos proteger para no desarrollar alguna enfermedad respiratoria. Aunque el Ministerio de Salud intensifica sus campañas preventivas en esta temporada, es importante tomar en cuenta medidas sencillas que ayudan a evitar enfermedades, ya que ante este escenario, sin duda los niños son quienes están más proclives a verse afectados por algunos males, como son la Gripe, Amigdalitis, Inf luenza, Bronquitis, y las Nemonías, entre otras.
A través de estas líneas les entregamos algunos prácticos consejos para prevenir dichas enfermedades durante esta temporana invernal: * Entre las acciones de prevención, está la aplicación de la vacuna contra la Inf luenza. * Abrigar bien a los niños, evitar cambios bruscos de temperatura y corrientes de aire. Secar el cabello húmedo. * Es importante cubrir boca y nariz al salir a la intemperie, para evitar que respiren aire frío y eventualmente contaminado. * Dar a nuestros hijos verduras y frutas ricas en Vitaminas A y C, como son la zanahoria, naranja, limón y piña, entre otras. *
Lavarles las manos con frecuencia.
* Evitar acudir a sitios concurridos si tienen síntomas de alguna enfermedad respiratoria, para evitar el contagio. * Evitar la automedicación, ya que es importante que el Pediatra determine el tipo de enfermedad, bacteria o virus y si hay necesidad de que el tratamiento se reciba a nivel familiar. * Cumplir con el tratamiento médico completo, para evitar recaídas o complicaciones mayores. * Hacerlos descansar y tomar abundantes líquidos durante el día en caso de presentar algún síntoma o malestar.
Siguiendo estos consejos útiles generamos mayor seguridad para nuestros hijos evitando que la época más fría del año sea sinónimo de enfermedades para los más bajitos de la casa. Fuente: PatagoniaDatos
Julio 2011 / PatagoniaDatos - 15