Issuu on Google+

copertina:Layout 1 28.10.2008 16:51 Pagina 1

Swiss Products for Fine Dentistry

REF 5971 Content: Fiber-Splint™ ML Multi-Layer, 5 Application clips.

Swiss Products for Fine Dentistry

POLYDENTIA SA • Swiss Products for Fine Dentistry 6805 Mezzovico • Switzerland Phone +41 (0)91 946 29 48 • Fax +41 (0)91 946 32 03 Web www.polydentia.com • E-mail info@polydentia.com

Fiber-Splint ™ ML Multi-Layer multiple layer fiberglass strip for strengthening dental resins. It is used for the following indications: • Splinting loose anterior teeth caused by periodontitis or trauma. • Re-implantation of extracted or totally luxated anterior teeth to act as a long-term temporary bridge. • Reinforcing crowns and bridges fabricated in the mouth or laboratory. • Reinforcing acrylic denture repairs.

Only for professional use

See instructions


istruzioni prova 28.10.2008 15:19 Pagina 1

Perfect adaptation in the interdental spaces by using application clips.


istruzioni prova 28.10.2008 15:19 Pagina 2

www.polydentia.com You will find all the most recent releases and news about our Company in five languages.

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Polsky Pycckий Česky Magyar Türkçe Eλλƞvıkἁ 日本語 中文

6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76


Fiber-Splint™ ML Multi-Layer, is a multiple layer fiberglass strip for strengthening dental resins. It is used for the following indications:

• Splinting loose anterior teeth caused by periodontitis or trauma.

INSTRUCTIONS FOR USE 1.

Place a rubber dam.

2.

Clean all involved teeth with non-fluoride polishing paste.

3.

Etch the oral and interdental surfaces of the teeth for 60 seconds then rinse and blow dry.

ENGLISH

ENGLISH

istruzioni prova 28.10.2008 15:19 Pagina 6

• Re-implantation of extracted or totally luxated anterior teeth to act as a long-term temporary bridge. • Reinforcing crowns and bridges fabricated in the mouth or laboratory. • Reinforcing acrylic denture repairs. 6

7


4.

If necessary the teeth can be fixed temporarily by placing a small drop of bonding agent (e.g. Fiber-Bond by Polydentia SA REF 5973) in each of the interdental spaces.

8.

Saturate it with the bonding agent on glass slab.

5.

Coat the oral and interdental surface with a bonding agent.

9.

Place Fiber-Splint ML strip onto the oral surface and hold it in place with the application clips.

6/7. Cut a piece of Fiber-Splint ML defining the appropriate length, by using a perioprobe.

8

ENGLISH

ENGLISH

istruzioni prova 28.10.2008 15:19 Pagina 8

10. The strip is kept in position while polymerized 30-40 seconds per interproximal space.

9


11. Any rough areas can be smoothed with a layer of flowable composite. The splint is then trimmed and polished. Remove the rubber dam and check the occlusion.

Fiber-Splint™ ML Multi-Layer ist ein mehrlagiges Glasfaserband zur Verstärkung dentaler Kunststoffe. Sein Indikationsbereich ist der Folgende:

DEUTSCH

ENGLISH

istruzioni prova 28.10.2008 15:19 Pagina 10

• Schienung gelockerter Frontzähne aufgrund von Parodontitis oder Trauma • Reimplantierung extrahierter oder totalluxierter Frontzähne als Brücken- Langzeitprovisorium

10

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (4 mm wide, 50 cm long) + 5 Application clips

REF 5973

Fiber-Bond 2 bottles x 3ml

REF 5975

10 Application clips

• Verstärkung von direkten oder laborgefertigten Kronen und Brücken • Verstärkung von Reparaturen an Kunststoffprothesen 11


12

GEBRAUCHSANWEISUNG

4.

Falls erforderlich können die Zähne durch Auftragen eines kleinen Tropfens Haftvermittler (z.B. REF 5973 Fiber-Bond von Polydentia SA) interdental fixiert werden.

Lingual- bzw. Palatinal-und Approximalfläche mit Haftvermittler abdecken.

1.

Kofferdam anlegen.

2.

Alle involvierten Zähne mit einer nicht-fluor-haltigen Polierpaste reinigen.

5.

3.

Lingual- bzw. Palatinal-und Approximalflächen der Zähne 60 Sekunden anätzen, dann spülen und trockenblasen.

6/7. Benötigte Länge des Fiber- Splint-ML-Streifens mit einer Parodontalsonde ermitteln, und zuschneiden.

DEUTSCH

DEUTSCH

istruzioni prova 28.10.2008 15:19 Pagina 12

13


8.

Auf einer Glasanmischplatte Fiber-Splint-ML-Streifen mit dem Haft-vermittler imprägnieren.

9.

Fiber-Splint-ML-Streifen auf Lingual- bzw. Palatinalflächen aufbringen und mit den Applikationsklammern fixieren.

10. Streifen während 30-40 Sekunden pro Zahnzwischenraum polymerisieren, während die Enden des Glasfaserstreifens mit einer Pinzette angedrückt werden. 14

11. Eventuelle rauhe Bereiche können mit einer Schicht fließfähigem Komposit geglättet werden. Dann wird die Schiene ausgearbeitet und poliert. Kofferdam entfernen und Okklusion überprüfen.

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (4 mm breit, 50 cm lang) + 5 Applikationsklammern

REF 5973

Fiber-Bond 2 Flaschen x 3ml

REF 5975

10 Applikationsklammern

DEUTSCH

DEUTSCH

istruzioni prova 28.10.2008 15:19 Pagina 14

15


Fiber-Splint™ ML Multi-Layer est une bandelette constituée de plusieurs couches de fibres de verre et destinée au renforcement des résines dentaires. Son domaine d’indications est le suivant:

MODE OPÉRATOIRE 1.

Mettre en place une digue.

• Immobilisation par attelle de dents antérieures devenues mobiles suite à des affections parodontales ou à un traumatisme

2.

Nettoyer toutes les dents concernées à l’aide d’une pâte à polir non fluorée.

3.

Mordancer les surfaces linguales ou palatines ainsi que les surfaces proximales des dents durant 60 secondes puis rincer et sécher avec un jet d’air.

FRANÇAIS

FRANÇAIS

istruzioni prova 28.10.2008 15:19 Pagina 16

• Réimplantation de dents antérieures extraites ou complètement luxées pour constituer un bridge temporaire de longue durée • Renforcement de couronnes et de bridges confectionnés directement ou au laboratoire

16

• Renforcement des réparations effectuées sur les prothèses en résine

17


4.

Si nécessaire, les dents peuvent être immobilisées à l’aide d’une petite goutte d’adhésif (par ex. REF 5973 Fiber-Bond de Polydentia SA ) dans la région interdentaire.

8.

Sur une plaque de mélange en verre, imprégner la bandelette Fiber-Splint-ML d’adhésif.

5.

Enduire les surfaces linguales ou palatines ainsi que les surfaces proximales d’adhésif.

9.

Apposer la bande Fiber-Splint-ML sur les surfaces linguales ou palatines et la fixer avec les pinces de fixation.

6/7. Déterminer la longueur de la bandelette Fiber-Splint-ML à l’aide d’une sonde parodontale et couper à la longueur mesurée. 18

FRANÇAIS

FRANÇAIS

istruzioni prova 28.10.2008 15:19 Pagina 18

10. Immobiliser la bande dans cette position durant la polymérisation – 30 à 40 secondes par espace inter-dentaire.

19


11. Les zones éventuellement rugueuses peuvent être lissé par application d’une couche de composite fluide. Ensuite, l’attelle est usinée puis polie. Déposer la digue et contrôler l’occlusion.

Fiber-Splint™ ML Multi-Layer: il nastro multistrato in fibra di vetro per splintaggi e per rinforzo di resine dentali. Indicazioni:

ITALIANO

FRANÇAIS

istruzioni prova 28.10.2008 15:19 Pagina 20

• Bloccaggio di denti anteriori mobili a causa di paradentosi o trauma. • Riposizionamento di denti anteriori estratti o totalmente lussati per trauma, come ponti provvisori a lunga durata.

20

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (largeur 4 mm, longueur 50 cm) + 5 pinces de fixation

REF 5973

Fiber-Bond 2 flacons x 3ml

REF 5975

10 pinces de fixation

• Rinforzo di corone e ponti realizzati direttamente in bocca o in laboratorio. • Rinforzo nelle riparazioni di protesi in resina. 21


22

ISTRUZIONI PER L’USO

4.

Se necessario, i denti possono essere fissati provvisoriamente usando una piccola quantità di adesivo (per es. REF 5973 Fiber-Bond di Polydentia SA) in ogni spazio interdentale.

Spalmare la superficie linguale ed interdentale con uno strato di adesivo.

1.

Applicare la diga.

2.

Pulire i denti interessati con una pasta lucidante priva di fluoro.

5.

3.

Mordenzare per 60 secondi la superficie linguale ed interdentale dei denti interessati, quindi sciacquare ed asciugare con aria.

6/7. Tagliare una porzione di nastro Fiber-Splint ML, calcolando la misura con l’ausilio di una sonda.

ITALIANO

ITALIANO

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 22

23


8.

Su una piastra di vetro impregnare il nastro di adesivo smalto-dentinale.

9.

Posizionare la striscia di Fiber-Splint ML sulla superficie linguale e fissarla con i puntali di fissaggio.

11. Eventuali irregolarità o ruvidità formatesi nella zona linguale, possono essere eliminate applicando un sottile strato di composito fluido. Polimerizzare, quindi rifinire e lucidare il bloccaggio. Rimuovere la diga e controllare l’occlusione.

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (larghezza 4 mm, lunghezza 50 cm) + 5 puntali di fissaggio

REF 5973

Fiber-Bond 2 flaconi x 3 ml

REF 5975

10 puntali di fissaggio

10. Tenere la striscia in posizione e polimerizzare per 30-40 secondi per ogni spazio interprossimale.

24

ITALIANO

ITALIANO

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 24

25


Fiber-Splint™ML Multi-Layer es una tira de fibra de vidrio multicapa para reforzar resinas dentales. Su campo de indicaciones es el siguiente:

• Ferulización de dientes anteriores que presenten movilidad debida a periodontitis o trauma

INSTRUCCIONES DE USO 1.

Colocar un dique de goma.

2.

Limpiar todos los dientes implicados con una pasta de pulir sin fluoruro.

3.

Grabar las superficies linguales o bien palatinas e interproximales de los dientes durante 60 segundos. A continuación, enjuagar y secar con aire comprimilo.

ESPAÑOL

ESPAÑOL

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 26

• Reimplantación de dientes anteriores exodonciados o totalmente luxados a modo de puente provisional de larga duración • Refuerzo de coronas y puentes elaborados directamente en clínica o en el laboratorio. • Refuerzo de composturas en prótesis acrílicas. 26

27


4.

En caso necesario, pueden fijarse los dientes por interproximal aplicando una gota pequeña de agente de unión (p.ej. REF 5973 Fiber-Bond de Polydentia SA).

8.

Sobre una loseta de vidrio se impregna la tira Fiber-Splint-ML con agente de unión.

5.

Recubrir las superficies linguales o bien palatinas con agente de unión.

9.

Aplicar la tira Fiber-Splint ML sobre las superficies linguales o bien palatinas y fijarla con las grapas de aplicación.

6/7. Determinar la longitud requerida de la tira Fiber-Splint-ML con una sonda periodontal, y recortarla.

28

ESPAÑOL

ESPAÑOL

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 28

10. Sujetar la tira en esta posición durante el proceso de polimerización – 30-40 segundos por cada espacio interproximal. 29


11. Las zonas que pudieran quedar ásperas, pueden alisarse con una capa de composite fluido. Seguidamente, se repasa y se pule la férula. Se retira el dique de goma y se verifica la oclusión.

A Fiber-Splint™ ML Multi-Layer é uma tira em fibra de vidro de múltiplas camadas para o reforço de resinas dentárias. É utilizada nas seguintes indicações:

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 30

• Fixação de dente anterior solto provocado por periodontite ou traumatismo. • Reimplante de dente anterior extraído ou totalmente deslocado para funcionar como ponte temporária a longo prazo.

30

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (ancho 4 mm, largo 50 cm) + 5 grapas de aplicación

REF 5973

Fiber-Bond 2 frascos x 3 ml

REF 5975

10 grapas de aplicación

• Reforço de coroas e pontes fabricado na boca ou no laboratório. • Reforço de reparações de dentaduras acrílicas. 31


INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 1.

Coloque um dique de borracha.

2.

Limpe todos os dentes envolvidos com pasta de polimento não fluoretada.

3.

32

Cauterize as superfícies oral e interdental do dente durante 60 segundos, de seguida passe por água e seque.

4.

Caso necessário, os dentes podem ser fixados temporariamente através da colocação de uma pequena gota de agente adesivo (p. ex. Fiber-Bond da Polydentia SA REF 5973) em cada um dos espaços interdentais.

5.

Revista a superfície oral e a interdental com um agente adesivo.

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 32

6/7. Corte um bocado de Fiber-Splint ML com o comprimento adequado, utilizando uma sonda periodental. 33


8.

Suture-o com o agente adesivo sobre uma placa de vidro.

9.

Coloque a tira Fiber-Splint ML na superfície oral e mantenha-a no sítio com a aplicação de grampos.

10. A tira é mantida em posição enquanto é polimerizada durante 30-40 segundos por espaço interproximal. 34

11. Quaisquer áreas ásperas podem ser alisadas com uma camada de compósito fluído. A prótese é então aparada e polida. Remova o dique de borracha e verifique a oclusão.

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (4 mm de largura, 50 cm de comprimento) + 5 grampos de aplicação

REF 5973

Fiber-Bond 2 frascos x 3 ml

REF 5975

10 grampos de aplicação

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 34

35


Fiber-Splint™ML Multi-Layer is een glasvezelstrip bestaande uit meerdere lagen en bestemd voor de verst-eviging van tandheelkundige kunstharsen. Het wordt gebruikt voor de volgende indicaties:

GEBRUIKSAANWIJZING 1.

Breng rubberdam aan.

• Als splint voor anterieure gebitselementen, losgeraakt door periodontitis of trauma.

2.

Reinig alle betrokken elementen met een polijstpasta zonder fluoride.

3.

Ets de orale en interdentale vlakken van de elementen gedurende 60 seconden; vervolgens spoelen en droog-blazen.

NEDERLANDS

NEDERLANDS

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 36

• Herimplantatie van geëxtraheerd of volledig geluxeerde anterieure gebitselementen, als een langdurige tijdelijke brug. • Versteviging van tijdelijke kronen en bruggen die in situ of in het laboratorium zijn vervaardigd. • Versteviging van reparaties aan gebitsprotheses van acryl. 36

37


4.

De elementen kunnen zo nodig tijdelijk worden gefixeerd door in elk van de interdentale ruimten een kleine druppel hechtmiddel aan te brengen (bv. REF 5973 Fiber-Bond van Polydentia SA).

8.

Verzadig de strip met hechtmiddel op een glasplaat.

5.

Breng een laag hechtmiddel aan op het orale en interdentale vlak.

9.

Breng de Fiber-Splint ML strip aan op de orale vlakken en hou het op zijn plaats met de applicatie clips.

6/7. Knip een strip Fiber-Splint ML, waarbij u de gewenste lengte bepaalt met behulp van een periodontale sonde.

38

NEDERLANDS

NEDERLANDS

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 38

10. De strip moet in positie worden gehouden terwijl polymerisatie plaatsvindt, 30 - 40 seconden per interproximale ruim. 39


40

11. Eventuele ruwe plekken kunnen glad worden gemaakt met een laagje vloeiend composiet. De splint wordt vervolgens bijgesneden en gepolijst. Verwijder daarna de rubberdam en controleer de occlusie.

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (4 mm breed, 50 cm lang) + 5 applicatie clips

REF 5973

Fiber-Bond 2 flacons x 3 ml

REF 5975

10 applicatie clips

Fiber-Splint™ ML Multi-Layer – wielowarstwowa taśma z włókna szklanego służąca do wzmacniania żywic dentystycznych. Wskazania do stosowania:

szynowanie rozchwianych zębów przednich w schorzeniach przyzębia i innych urazach.

mosty tymczasowe w reimplantacji zębów usuniętych lub całkowicie przemieszczonych.

wzmocnienie koron i mostów wykonanych w jamie ustnej lub laboratorium.

wzmocnienie protez akrylowych.

POLSKI

NEDERLANDS

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 40

41


42

INSTRUKCJA UŻYCIA

4.

W razie potrzeby można chwilowo unieruchomić zęby poprzez zaaplikowanie kropli systemu łączącego (np. Fiber-Bond Polydentia SA) w przestrzenie międzyzębowe. Pokryć zęby od strony językowej oraz przestrzenie międzyzębowe systemem łączącym.

1.

Założyć koferdam.

2.

Oczyścić wszystkie poddane leczeniu zęby pastą polerską bez fluoru.

5.

3.

Wytrawić powierzchnie zębów od strony językowej oraz przestrzenie międzyzębowe przez 60 sekund, następnie spłukać i osuszyć.

6/7. Odmierzyć pożądaną długość taśmy za pomocą sondy periodontologicznej i odciąć.

POLSKI

POLSKI

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 42

43


8.

Położyć odcięty pasek taśmy na płytce szklanej i nasączyć systemem łączącym.

9.

Po zamocowaniu utrzymywać w miejscu za pomocą klipsów stomatologicznych.

10. Polimeryzować 30-40 sekund.

11. Wszystkie nierówności wyrównywać za pomocą podkładu lub płynnego kompozytu (np. Wave, Estelite Flow inne) do uzyskania gładkiej i błyszczącej powierzchni. Usunąć koferdam i sprawdzić zgryz pacjenta.

POLSKI

POLSKI

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 44

nr art. 5971 Fiber-Splint ML Multi-Layer (szer. 4 mm, dług. 50 cm) + 5 klipsów aplikacyjnych nr art. 5973 Fiber-Bond 2 buteleczki x 3 ml

44

nr art. 5975 Klipsy aplikacyjne 10 szt.

45


46

Fiber-Splint™ ML Multi-Layer - многослойная стекловолоконная лента для укрепления конструкций из стоматологических пластмасс. Показания к применению: •

Шинирование передних зубов, подвижных вследствие заболеваний пародонта или травмы.

Длительное полупостоянное шинирование при реимплантации удаленных или полностью вывихнутых передних зубов.

Укрепление коронок и мостовидных протезов, изготовленных непосредственно в полости рта или в лаборатории.

Укрепление базиса протеза из акриловых пластмасс при починке.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 1.

Изолируйте рабочее поле, используя раббер-дам.

2.

Очистите все зубы, подлежащие шинированию, полирующей пастой, не содержащей фтора.

3.

Протравите все оральные и апроксимальные поверхности зубов в течение 60 секунд, затем смойте и высушите воздухом.

PYCCKИЙ

PYCCKИЙ

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 46

47


4.

При необходимости зубы могут быть временно зафиксированы нанесением маленькой капли бондинга (например, Fiber-Bond фирмы Polydentia SA REF 5973) в каждый апроксимальный промежуток.

8.

Пропитайте отрезанный фрагмент бондингом на лабораторном стекле.

5.

Нанесите на оральные и апроксимальные поверхности бондинг.

9.

Поместите отрезанный фрагмент Fiber-Splint ML на оральную поверхность и зафиксируйте зажимами.

6/7. Отрежьте фрагмент Fiber-Splint ML, определив необходимую длину, используя мерный зонд.

48

PYCCKИЙ

PYCCKИЙ

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 48

10. Полоска должна быть зафиксирована на месте до конца полимеризации (30-40 секунд на каждый апроксимальный промежуток). 49


50

11. Неровности могут быть сглажены нанесением слоя жидкотекучего композита. Затем шину нужно зачистить и отполировать. Снимите раббер дам и выверите окклюзионные соотношения.

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (ширина 4 мм, длина 50 см) + 5 зажимов

REF 5973

Fiber-Bond 2 флакона x 3 мл

REF 5975

10 зажимов

Fiber-Splint™ ML Multi-Layer je vícevrstevný proužek ze skelných vláken pro vyztužení zubních pryskyřic. Používá se v následujících indikacích:

Dlahování viklavých předních zubů u parodontitidy nebo po traumatu.

Replantace extrahovaných nebo plně luxovaných frontálních zubů, kde slouží jako dlouhodobě provizorní můstek.

Vyztužení korunek a můstků zhotovených v ústech nebo v laboratoři.

Vyztužení oprav akrylátových zubních protéz.

ČESKY

PYCCKИЙ

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 50

51


52

NÁVOD NA POUŽITÍ

4.

V případě potřeby je možné zuby dočasně fixovat kápnutím malé kapky adhezíva (např. Fiber-Bond od výrobce Polydentia SA REF 5973) do každého aproximálního prostoru. Orální a aproximální plošky potřete adhezívem.

1.

Nasaďte kofferdam.

2.

Očistěte všechny inkriminované zuby leštící pastou bez obsahu fluoridů.

5.

3.

Naleptejte orální a aproximální plošky zubů po dobu 60 sekund, potom opláchněte a vysušte.

6/7. Po odměření požadované délky (např. parodontologickou sondou) odstřihněte kousek proužku Fiber-Splint ML.

ČESKY

ČESKY

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 52

53


8.

Na sklíčku ho nechte nasáknout adhezívem.

9.

Proužek Fiber-Splint ML přiložte na orální plošku a přidržte ho na místě pomocí aplikačních sponek.

10. Proužek přidržujte v poloze po dobu polymerizace, trvající 30-40 sekund v každém aproximálním prostoru.

54

11. Drsné plochy lze zahladit vrstvou flow kompozitu. Dlaha se pak upraví a vyleští. Sejměte kofferdam a dlahované zuby vyartikulujte.

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (šířka 4 mm, délka 50 cm) + 5 aplikačních sponek

REF 5973

Fiber-Bond 2 lahvičky po 3 ml

REF 5975

10 aplikačních sponek

ČESKY

ČESKY

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 54

55


56

A Fiber-Splint™ ML Multi-Layer fogászati műgyanták megerősítésére használatos többrétegű üvegszálas csík. A következő indikációk esetében használatos:

Periodontitis vagy trauma miatt meglazult első fogak sínezése.

Kihúzott vagy teljesen kilazult első fog hosszútávú ideiglenes hídként történő újrabeültetése.

Koronák és hidak a szájban vagy a laboratóriumban történő megerősítése.

Akril fogjavítások megerősítése.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 1.

Helyezzen be kofferdamot.

2.

Nem-fluorid polírozó pasztával tisztítsa meg valamennyi érintett fogat.

3.

Marassa 60 másodpercig a fogak orális és fogközi felületeit, majd öbítse és fúvassa szárazra.

MAGYAR

MAGYAR

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 56

57


4.

Szükség esetén a fogakat a fogak közötti rések mindegyikébe helyezett egy-egy kis csepp kötőanyaggal (pl. Fiber-Bond, Polydentia SA, REF 5973) ideiglenesen rögzítheti.

8.

Üveglapon itassa át a csíkot kötőanyaggal.

5.

Kenje be az orális és fogközi felületeket kötőanyaggal.

9.

Helyezzen Fiber-Splint ML csíkot az orális felületre és rögzítse applikációs csíptetővel.

6/7. Vágjon egy megfelelő méretű Fiber-Splint ML csíkot. A csík szükséges hosszát sulcusmérő szonda segítségével állapítsa meg. 58

MAGYAR

MAGYAR

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 58

10. A csíkot a polimerizáció során interproximális résenként 30-40 másodpercig kell rögzíteni.

59


60

11. A durva felületek folyékony kompozit réteggel simíthatóak el. Ezután vágja méretre és polírozza a sínt. Távolítsa el a kofferdamot és ellenőrizze a fogsorzáródást.

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (4 mm széles, 4 mm 50 cm hosszú) + 5 applikációs csíptető

REF 5973

Fiber-Bond 2 üveg x 3 ml

REF 5975

10 applikációs csíptető

Fiber-Splint™ ML Multi-Layer dental rezinleri sağlamlaştırma amaçlı çok katmanlı fiberglas bir banttır. Aşağıdaki endikasyonlarda kullanılır:

Periodontit veya travma nedeniyle sallanan ön dişlere atel uygulamak.

Çekilmiş veya tamamen yerinden çıkmış ön dişleri, uzun süre dayanacak geçici köprü işlevi görmek üzere yeniden implante etmek.

Ağızda veya laboratuarda, kuron-köprüleri takviye etmek.

Akrilik protez onarımlarını takviye etmek.

TÜRKÇE

MAGYAR

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 60

61


62

KULLANIM TALİMATI

4.

Gerekirse küçük bir damla bonding ajanı koyularak, dişler interdental alanların her birine geçici olarak sabitlenebilir (örn., Polydentia SA Fiber-Bond REF 5973).

Oral ve interdental yüzeyi bonging ajanıyla kaplayın.

1.

Rubber dam yerleştirin.

2.

İşlem yapılacak tüm dişleri flüorürsüz parlatma macunuyla temizleyin.

5.

3.

Dişin oral ve interdental yüzeylerini 60 saniye boyunca, asit uygulayın, ardından yıkayıp havayla kurutun.

6/7. Periodental Sont kullanarak uygun uzunluğu belirledikten sonra, bir parça Fiber-Splint ML kesin.

TÜRKÇE

TÜRKÇE

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 62

63


8.

Cam plaka üzerinde bonding ajanıyla. iyice ıslatın.

9.

Fiber-Splint ML bandı oral yüzey üzerine yerleştirip, uygulama klipsiyle yerinde tutun.

10. Stripi yerinden oynatmadan, her interproksimal alan için 30-40 saniye polimerize edin.

11. Pürüzlü alanlar akışkan bir kompozit tabakasıyla düzleştirilebilir. Bunun ardından atel kırpılır ve parlatılır. Rubber dam’ı çıkarın ve oklüzyon olup olmadığını kontrol edin.

REF 5971

Fiber-Splint ML Çok tabakalı (genişlik: 4 mm, uzunluk: 50 cm) + 5 Uygulama klipsi

REF 5973

Fiber-Bond 2 şişe x 3 ml

REF 5975

10 Uygulama klipsi

64

TÜRKÇE

TÜRKÇE

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 64

65


66

Το Fiber-Splint™ ML Multi-lLayer είναι μια ταινία ινών υάλου πολλαπλών στρωμάτων για ενίσχυση των οδοντιατρικών ρητινών. Χρησιμοποιείται για τις ακόλουθες ενδείξεις:

Ναρθηκοποίηση εύσειστων πρόσθιων δοντιών λόγω περιοδοντίτιδας ή τραυματισμού.

Επανεμφύτευση πρόσθιων δοντιών που έχουν εξαχθεί ή πλήρως εκγομφωθεί, ως μακροπρόθεσμη προσωρινή γέφυρα.

Ενίσχυση στεφανών και γεφυρών κατασκευασμένων μέσα στο στόμα ή στο εργαστήριο.

Ενίσχυση ακρυλικών επισκευών οδοντοστοιχίας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 1.

Τοποθετήστε έναν ελαστικό απομονωτήρα.

2.

Καθαρίστε όλα τα σχετικά δόντια με στιλβωτική πάστα χωρίς φθόριο.

3.

Αδροποιήστε τις γλωσσικές και μεσοδόντιες επιφάνειες των δοντιών για 60 δευτερόλεπτα, στη συνέχεια εκπλύνετε και στεγνώστε με συμπιεσμένο αέρα.

Ελληνικά

Ελληνικά

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 66

67


4.

Εάν είναι απαραίτητο, τα δόντια μπορούν να στερεωθούν προσωρινά τοποθετώντας μια μικρή σταγόνα συγκολλητικού παράγοντα (π.χ. Fiber-Bond της Polydentia SA REF 5973) σε καθένα από τα μεσοδόντια διαστήματα.

8.

Διαποτίστε το με τον συγκολλητικό παράγοντα επάνω σε γυάλινη πλάκα.

5.

Επικαλύψτε την γλωσσική και μεσοδόντια επιφάνεια με ένα συγκολλητικό παράγοντα.

9.

Τοποθετήστε την ταινία Fiber-Splint ML επάνω στη γλωσσική επιφάνεια και συγκρατήστε την στη θέση της με τα κλιπ εφαρμογής.

6/7. Κόψτε ένα κομμάτι Fiber-Splint ML καθορίζοντας το κατάλληλο μήκος με τη βοήθεια μιας περιοδοντικής μήλης.

68

Ελληνικά

Ελληνικά

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 68

10. Η ταινία συγκρατείται στη θέση της κατά τη διάρκεια του πολυμερισμού, 30-40 δευτερόλεπτα για κάθε διάστημα μεταξύ των παρακείμενων επιφανειών. 69


11. Τυχόν αδρές περιοχές μπορούν να εξομαλυνθούν με ένα στρώμα ρευστής σύνθετης ρητίνης. Ακολουθεί φινίρισμα και στίλβωση του νάρθηκα. Αφαιρέστε τον ελαστικό απομονωτήρα και ελέγξτε τη σύγκλειση.

ファイバースプリント ™ ML マルチレイヤー は、歯科用レジン を補強する多層膜の繊維ガラスストリップです。下記の用途に 使用します。

日本語

Ελληνικά

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 70

• 歯周病や外傷による動揺前歯の固定 • 持続的な暫定ブリッジとなる抜歯や抜去した前歯の再移植

70

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (4 mm πλάτος, 50 cm μήκος) + 5 κλιπ εφαρμογής

REF 5973

Fiber-Bond 2 φιαλίδια x 3 ml

REF 5975

10 κλιπ εφαρμογής

• 口腔内やラボラトリーで加工した暫定歯冠やブリッジの補強 • アクリル義歯修理の補強

71


72

使用法

4.

必要であれば、ボンディング剤を少量落として、一時的に歯 を固定することもできます。

ボンディング剤で歯表面をコートします。

1.

ラバーダムを取り付けます。

2.

フッ素未配合研磨ペーストで関係する歯を全部みがきます。

5.

3.

歯の歯間部及び表面を60秒間エッチングし、その後すすいで 乾かします。

6/7. ファイバースプリント ML を適切な長さを決め、ペリオプロ ーブを使って切ります。

日本語

日本語

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 72

73


8.

ガラス練板上で、ファイバースプリント ML にボンディング 剤を染込ませます。

9.

ファイバースプリント ML ストリップを 歯面に置き、保持クリップを使用し て適切な位置に保持します。

11. 未加工部は、フローアブルコンポジット層で平らにできます 。それからスプリントの形を整え、研磨します。ラバーダム を取り除いて、咬合を確認します。

# 5971

ファイバースプリント ML マルチレイヤー (4mm 幅、長さ 50 cm) + 保持クリップ5 個

# 5973

ファイバーボンド3ml x 2 本

# 5975

保持クリップ 10 個

10. 歯毎に30秒 から 40 秒重合する間、ストリップを正しい位 置に保ちます。

74

日本語

日本語

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 74

75


Fiber-SplintTM ML Multi-Layer 是一种用于加强口腔树脂的多层 玻璃纤维条。它适用于下列情况:

使用说明 1.

放置橡皮障。

2.

用无氟抛光膏清洁所有涉及到的牙齿。

3.

对牙齿的口腔面和齿间面进行60秒的酸处理,然后冲洗吹干。

中文

中文

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 76

• 固定由牙周炎和创伤造成的前牙松动。 • 作为一种长期的暂时桥用于前牙拔除或完全脱位再植 • 加固口腔内和实验室制作的牙冠和牙桥 • 加固丙烯酸酯义齿修补 76

77


4.

如果必要,可以在每个齿间隙暂时放一小滴粘结剂来固定牙 (例如Polydentia SA 的Fiber-Bond ,REF 5973)。

8.

在玻片上用将其用粘结剂饱和。

5.

在牙齿的口腔面和齿间面上涂一层粘结剂。

9.

将Fiber-Splint ML 条放在牙齿的口腔面, 用操作夹维持固定其位置。

6/7. 用牙周探针确定Fiber-Splint ML 的合适长度,并剪下。

78

中文

中文

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 78

10. 对每个邻面间隙聚合30-40秒,这期间Fiber-Splint ML 条的 位置维持不变。

79


中文

istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 80

11. 任何粗糙面可以用一层流动性复合材料使其光滑。对夹板进行 修型和磨光,去除橡皮障,检查咬合。

Order Form Please send me the following products: Description

80

Quantity

REF 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (4 mm wide, 50 cm long), 5 application clips

REF 5973

Fiber-Bond 2 bottles 3ml each

REF 5975

Application clips 10 pcs

# 5971

Fiber-Splint ML Multi-Layer (4mm 宽, 50 cm 长) + 5 操作夹

Name

# 5973

Fiber-Bond 2 瓶 x 3ml

Address

# 5975

10 操作夹

My dealer’s name


istruzioni prova 28.10.2008 15:20 Pagina 82

Swiss Products for Fine Dentistry

POLYDENTIA SA • Swiss Products for Fine Dentistry 6805 Mezzovico • Switzerland Phone +41 (0)91 946 29 48 • Fax +41 (0)91 946 32 03 Web www.polydentia.com • E-mail info@polydentia.com


FIBER SPLINT - POLYDENTIA - 2