Issuu on Google+

Ò ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

1


Ò ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß ª√–«—µ‘»“ µ√剥⮓√÷° “¬∑“ߥ”‡π‘π¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ‰«â«à“ ç§≈—ßÀ≈«ßé π’È ∂◊Õ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï√à«¡°—π¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π ®÷߉¡à§«√∑’˺Ÿâ„¥ §≥–∫ÿ§§≈„¥ À√◊ÕÕߧå°√„¥®–‡¢â“¡“∂◊Õ ‘∑∏‘Ï ‡¢â“§√Õ∫§√ÕßÀ√◊Õ®—¥°“√„À⇪ìπ‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ„¥ Õ—π‡ªìπ°“√¢—¥µàÕ À≈—°°“√·≈–‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬∑ÿ°æ√–Õß§å µ≈Õ¥®π∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∑à“π‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈ √—°…“ ·≈–Õÿµ à“À凮’¬¥√“¬‰¥âªï≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬‡°Á∫ – ¡‰«â ‚¥¬À«—ß ®–„À⇪ìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ Ÿ≈à °Ÿ À≈“π‰∑¬„π¿“¬¿“§Àπâ“Õ’°π“π· ππ“π

Ò.Ò §≈—ßÀ≈«ß: æ√–√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å §≈—ßÀ≈«ß‰∑¬π—Èπ‰¥â¡’°“√°àÕµ—Èß¡“·µà‚∫√“≥ ·≈– —Ëß ¡¡“ ‡ªì π ≈”¥— ∫ ¬°µ— « Õ¬à “ ßÀ≈— ° ∞“π§â π æ∫„π ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“ ¥— ß ª√“°Ø „π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“À≈«ß Õ“≠“√“…Æ√å ∫∑∑’Ë Ú °≈à“««à“ ç ‘π∑√—æ¬å §≈—ßÀ≈«ßπ’È µ°πÈ”‰¡à‰À≈ µ°‰ø‰¡à‰À¡â ºŸâ„¥∫—ßÕ“®≈—°æ√–√“™∑√—æ¬å „π§≈—ßÀ≈«ß πÕ°æ√–§≈—ßÀ≈«ß„Àâ≈ß‚∑… ¯  ∂“πé ·≈–¡’ ”π«π

2

∫∑∑’Ë Ò ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

3


„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“À≈«ß ∫∑∑’Ë ÒÚÛ °≈à“««à“ ç·°â« ƒÂ®–√ŸâÀ¡Õß ∑Õ߃®–√Ÿ‡â »√â“ æ√–√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“®‘√ß— °“≈ π“π™â“°«à“ Ÿ≠é ´÷ßË ‡ªìπ∑’¡Ë “¢ÕߢâÕ§«“¡∑’«Ë “à ∑√—æ¬å¢ÕßÀ≈«ßµ°πÈ”‰¡à‰À≈ µ°‰ø‰¡à‰À¡â À“°æ‘®“√≥“µ“¡§«“¡À¡“¬§”»—æ∑å çæ√–§≈—ßé „π√“™∑‘ππ“¡ æ∫«à“¡’¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπ°≈“ß ‚¥¬À¡“¬§«“¡∂÷ß æ√–§≈—ß ‘π§â“ ´÷Ë߇ªìπ§≈—ß ‘π§â“¢ÕßÀ≈«ß ‚¥¬‡ªìπ∑’Ë√«¡ ‘π§â“µà“ßÊ ∑’Ë®–´◊ÈÕ¢“¬ °—∫æàէ⓵à“ߪ√–‡∑»  à«π§«“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕßæ√–§≈—ßπ—Èπ§◊Õ æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ æ√–§≈—ßÀ≈«ß µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’‡∑à“∑’˪√“°Ø æ√–√“™∑√—æ¬å„π æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ À√◊Õæ√–§≈—ßÀ≈«ß À¡“¬∂÷ß ‡ß‘πº≈ª√–‚¬™πå √“¬‰¥â¢Õß·ºàπ¥‘π∑—ßÈ À¡¥´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¥—ß¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ¡À“√“™ (√—™°“≈∑’Ë Ò) ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‚¥¬‡ π“∫¥’®µÿ ¥¡¿å∑—Èß Ù µ”·ÀπàßÒ ‰¥â°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∂«“¬ √√æ√“™ ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ß¢Õß·ºàπ¥‘π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë¥·Ÿ ≈√—°…“¢Õßµπ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡‡¡◊ËÕ·√°¢÷Èπ√“™“¿‘‡…° ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠧫“¡µÕπÀπ÷ßË «à“ ç¢Õ‡¥™– ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑œ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õæ√–√“™∑“π∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡§√◊ËÕßæ√–æ—∑∏¬“°√

√“™ ¡∫—µ‘∑—Èß ÒÚ æ√–§≈—ß ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡π“√∂∫摵√ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢Õ‡¥™–é ¥— ß π—È π ‚∫√“≥®÷ ß ∂◊ Õ «à “ ‡ß‘ π æ√–§≈— ß ¡À“ ¡∫— µ‘ π’È ‡ ªì π æ√–√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π °“√·∫àß √√√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π‡æ◊ËÕ π”‰ª„™â®à“¬„π à«πµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ à«π√“™°“√·ºàπ¥‘π À√◊Õ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π°“√ à«πæ√–Õߧå ≈â«π·≈â«·µàÕ¬Ÿà„µâæ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬ µ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ ¡‘‰¥â·∫àß«à“‡ªìπ‡ß‘π„πæ√–ÕߧåÀ√◊Շߑπ·ºàπ¥‘π ‚¥¬æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å∑ √߇ªì π ºŸâ ¡’ æ √–√“™Õ”π“®„π°“√ —Ë ß ‡∫‘ ° ®à “ ¬ ‡æ◊ËÕ„™â Õ¬„π°‘®°“√µà“ßÊ ∑—Èߪ«ß¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ®“°ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ºà “ π¡“ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å „ π ¡— ¬ √— µ π‚° ‘ π ∑√å ∑ÿ ° æ√–Õß§å ‰ ¥â „ ™â æ √–√“™∑√— æ ¬å ‡ À≈à “ π’È ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ·°à™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß∑—ßÈ  ‘πÈ ‚¥¬„π·µà≈–√—™°“≈®–∑√߇πâπ„π‡√◊ÕË ß„¥‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’Ë®”‡ªìπ·°à°“≈ ¡—¬ ∑—Èß„π°“√»÷° ß§√“¡ªÑÕß°—π∫â“π‡¡◊Õß ∑”πÿ∫”√ÿß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„Àâ·°à∫â“π‡¡◊Õß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

Ò

„π√— ™  ¡— ¬ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡≈‘ » À≈â “ π¿“≈— ¬ (√—™°“≈∑’Ë Ú) °“√µ‘¥µàէⓢ“¬¢Õ߉∑¬ ‡ªìπ°“√§â“ ”‡¿“°—∫®’π‡ªìπ  à«π¡“° ®–¡’™“«µà“ß™“µ‘ ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ ¡–≈–°“ ™«“ À√◊Õ ·¢°¡—«√å∫â“ß °Á‡ªìπ à«ππâÕ¬ „π√—™ ¡—¬π’ªÈ √“°Ø«à“æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–√“™∑√—æ¬å¢¥—  π ‡ß‘π∑âÕßæ√–§≈—ß∑’Ë®–·®°¢â“√“™°“√‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑”„ÀâµâÕß≈¥®”π«π≈ß

„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ ‰¥â¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬∑À“√ ·≈–ΩÉ “ ¬æ≈‡√◊ Õ π ´÷Ë ß „™â ‡ √◊Ë Õ ¬¡“®π∂÷ ß  ¡— ¬ √— µ π‚° ‘ π ∑√å ΩÉ “ ¬∑À“√π—È π ¡’  ¡ÿÀæ√–°≈“‚À¡‡ªìπÀ—«Àπâ“  à«πΩÉ“¬æ≈‡√◊Õππ—Èπ¡’  ¡ÿÀ𓬰‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¥”√ßµ”·Àπà߇ªìπÕ—§√¡À“‡ π“∫¥’ ·≈–¡’‡ π“∫¥’®µÿ ¥¡¿å∑—Èß Ù µ”·Àπàß ‰¥â·°à ‡ π“∫¥’°√¡‡¡◊Õß ‡ π“∫¥’°√¡«—ß ‡ π“∫¥’°√¡æ√–§≈—ß ·≈–‡ π“∫¥’ °√¡π“ ™à«¬√—∫º‘¥™Õ∫

4

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

Ò.Ú ‡ß‘π∂ÿß·¥ß: ∑ÿπ ”√Õ߉«â„™â„π¬“¡®”‡ªìπ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

5


°÷Ë ß Àπ÷Ë ß ·∑∫∑ÿ ° ªï æ√–Õߧå ∑ √ß·°â ªí ≠ À“‚¥¬π”‡ß‘ π ∑’Ë ° √¡À¡◊Ë π ‡®…Æ“∫¥‘π∑√å æ√–√“™‚Õ√ Ú ‰¥â°”‰√®“°°“√§â“ ”‡¿“°—∫µà“ß™“µ‘ ¡“„™â · ®°‡ªì π ‡∫’È ¬ À«— ¥ ∑”„Àâ ∑ √ß·°â ‰ ¢ ∂“π°“√≥å «‘ ° ƒµ∑“ß æ√–√“™∑√—æ¬å≈߉ª‰¥â∫â“ß ®“°‡Àµÿ°“√≥åæ√–√“™∑√—æ¬å¢—¥ π ‡ß‘π∑âÕßæ√–§≈—ß∑’Ë®–·®° ¢â“√“™°“√‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë Û) æ√–Õߧå®÷ß∑√ß«“ß√“°∞“π°“√‡ß‘π°“√§≈—ߢÕß ·ºàπ¥‘π¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬∑√ß欓¬“¡ À“«‘ ∏’ ‡ æ‘Ë ¡ √“¬‰¥â · ºà 𠥑 π ¥â « ¬°“√¢¬“¬√–∫∫‡®â “ ¿“…’ π “¬Õ“°√ ‚¥¬∑√ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ ‡ ®â “ ¿“…’ ‡ ªì π ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫®— ¥ ‡°Á ∫ ¿“…’ Õ “°√®“° √“…Æ√‚¥¬µ√ß ·≈–·∫à߇ߑπ√“¬‰¥â àß„Àâ√—∞∫“≈‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ®π§√∫ °”À𥵓¡®”π«π∑’ˇ®â“¿“…’‰¥âª√–¡Ÿ≈√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥„π°“√®—¥‡°Á∫¿“…’ Õ“°√¢Õß ‘π§â“·µà≈–™π‘¥„π·µà≈–ªï ·≈–‰¥â∑√ß®—¥°“√§â“∑—ßÈ  ”‡¿“À≈«ß ·≈–·µàß ”‡¿“ à«πæ√–Õߧå àߢÕ߉ª§â“¢“¬°—∫™“«®’π ´÷Ë߇ªìπ¿“√°‘® ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß¡’§«“¡™”π“≠¡“·µà‡¥‘¡ Ú

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ߥ”√ßµ”·Àπà߇ªìπ æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ‡®…Æ“∫¥‘π∑√å ‰¥â∑√ß√—∫√“™°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ Õ¬à“ß„°≈♑¥ ∑√ß°”°—∫√“™°“√°√¡æ√–§≈—ß √«¡∂÷ß °√¡∑à“ (°√¡µà“ߪ√–‡∑») ·≈–‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬π—Èπ ‡ß‘π·ºàπ¥‘π¡’πâÕ¬‰¡àæÕ„™â √—™°“≈∑’Ë Ú µâÕß∑√ß·µàß ”‡¿“∫√√∑ÿ° ‘π§â“ÕÕ°‰ª¢“¬¬—ßµà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ®’ π Àπâ “ ∑’Ë π’È ®÷ ß µ°Õ¬Ÿà °— ∫ æ√–Õߧå ∑’Ë ‰ ¥â ∑ √ß∑”°‘ ® °“√§â “ ∑—È ß ¢ÕßÀ≈«ß·≈– ¢Õß à«πæ√–Õß§å ´÷Ë߉¥âª√–‚¬™πå¡“°®π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂µ√— ‡√’¬°«à“ ‡®â“ —«

6

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

¥—ßπ—Èπ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧå®÷ß∑√ß¡’°”‰√®“°°“√§â“ ”‡¿“ ·≈–®“°°“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™∑√—æ¬å‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ·µàæ√–Õߧå°Á‰¡à‰¥âπ”‡ß‘𰔉√∑’ˉ¥â¡“π’È„™â®à“¬‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ßÀ√◊Õ ¬°„Àâæ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“·µàÕ¬à“ß„¥ À“°°≈—∫∑√ßπ”‡ß‘π ¥—ß°≈à“«¡“·¬°„ à∂ÿß·¥ß ‡ªìπ∂ÿßÊ ≈– Ò ™—Ëß ·≈–∑√ßµ’µ√“ªî¥ª“°∂ÿß ‡°Á∫‰«â„πÀ’∫°”ªíòπ¢â“ßÀâÕßæ√–∫√√∑¡Û ‚¥¬∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç à«πÀπ÷Ëß „Àâ ‡ °Á ∫ ‰«â ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π ∑ÿ π  ”À√— ∫  √â “ ß·≈–∑”πÿ ∫”√ÿ ß «— ¥ «“Õ“√“¡µà “ ßÊ ∑—Èß„π·≈–πÕ°æ√–π§√ Õ’° à«πÀπ÷Ëß ¬°„Àâ·ºàπ¥‘π ‡°Á∫√—°…“‰«â„™â „π¬“¡®”‡ªìπé ‡æ◊Ë Õ ∫√√≈ÿ µ “¡æ√–√“™ª√– ß§å ¢â “ ßµâ π æ√–Õß§å ‰ ¥â ∑ √ß ‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ æ √–¬“√“™¡πµ√’ ‡ ªì π ºŸâ ¥Ÿ · ≈æ√–§≈— ß ¡À“ ¡∫— µ‘ √—∫º‘¥™Õ∫√—°…“‡ß‘π ®à“¬‡ß‘π ·≈–√—∫‡ß‘π∑—Èß·ºàπ¥‘π ´÷Ë߇ªìπ√“¬‰¥â ®“°°“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√·≈–®“°°“√§â“¢“¬¢ÕßÀ≈«ß ·µà∑√ß„Àâ·¬° ‡ß‘π∂ÿß·¥ß‰«âµà“ßÀ“°®“°‡ß‘πæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ‰¡à‚ª√¥œ „Àâ π” ÕÕ°¡“„™â®à“¬ ¥â«¬∑√ßµâÕß°“√„Àâ√—°…“‰«â‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇æ◊ËÕ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ß∫ ÿ¢¢Õß·ºàπ¥‘π ·≈–„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ °“√‡ß‘π°“√∑Õß¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥√—™°“≈ ®÷߉¡à‰¥âπ”‡ß‘π∂ÿß·¥ßÕÕ°¡“„™â ·µàÕ¬à“ß„¥

Û

À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ çæ√–§≈—ߢâ“ß∑’Ëé §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

7


æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßÀà«ß„¬„π∫â“π‡¡◊Õß ¬‘Ë ß °«à “ ‡√◊Ë Õ ß à « πæ√–Õß§å ®«∫®π«“√– ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õßæ√–™π¡å ™’ æ ‡¡◊ËÕª√–™«√Àπ—°„°≈⇠¥Á® «√√§µ °Á¡‘‰¥â∑√ßæ–«ß°—∫‡√◊ËÕßÕ◊ËππÕ°®“° §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß·ºàπ¥‘π ∂÷ß°—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑·°à ¢ÿππ“ߢâ“√“™∫√‘æ“√∑’ˇ¢â“‡ΩÑ“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ ç°“√»÷° ß§√“¡ ¢â“ß≠«π ¢â“ßæ¡à“°Á‡ÀÁπ®–‰¡à¡’·≈â« ®–¡’Õ¬Ÿà°Á·µà¢â“ßæ«°Ω√—Ëß „Àâ√–«—ß „À⥒ Õ¬à“„À⇠’¬∑’·°à‡¢“‰¥â °“√ß“π ‘Ëß„¥¢Õ߇¢“∑’˧‘¥ §«√®–‡√’¬π√Ë” ‡Õ“‰«â°Á‡Õ“Õ¬à“߇¢“ ·µàÕ¬à“„Àâπ—∫∂◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ ‰ª∑’‡¥’¬«é §√—È π ¡“∂÷ ß ·ºà 𠥑 π √— ™  ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë Ù) æ√–Õߧ嬗ß∑√߬÷¥∂◊Õæ√–√“™ª≥‘∏“π¢Õß √—™°“≈∑’Ë Û ‚¥¬∑√ß∂◊Õ„Àâ‡ß‘π∂ÿß·¥ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ß‘π∑ÿπ ”√ÕߢÕß ª√–‡∑» ¡‘‰¥âæ√–√“™∑“π„À⇪ìπª√–‚¬™π巰ຟâÀπ÷ËߺŸâ„¥‡ªìπ°“√‡©æ“– À“°·µà∑√߇°Á∫‰«âÕ¬à“߇¥‘¡ ‚¥¬∑’Ë¡‘‰¥â∑√ßπ”ÕÕ°¡“„™âµ≈Õ¥√—™°“≈ ¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡ß‘π‡∫’ȬÀ«—¥ °Á‡≈“–∑Õ߇∫Á≠®“ÕÕ°®à“¬·∑π ‡ß‘ π  ¥ ‚¥¬‰¡à · µ–µâ Õ ß‡ß‘ π °â Õ ππ’È æ√–§ÿ ≥ ·≈– “¬æ√–‡πµ√ Õ—π°«â“߉°≈¢Õßæ√–Õߧå ∑”„Àâ‡ß‘π∂ÿß·¥ß∑’ˇ°Á∫ – ¡‰«âµ—Èß·µà ¡—¬ √—™°“≈∑’Ë Û ¬—ߧßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ë߉¥âπ”ÕÕ°¡“™à«¬°Ÿâ‡Õ°√“™¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√§ÿ°§“¡·≈–¬÷¥§√ÕߢÕßΩ√—ßË ‡» ‡Õ“‰«â‰¥â „π√—™°“≈µàÕ¡“

8

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

Ò.Û ®“°∑ÿπ ”√Õ߇ªìπ‡ß‘π√—°…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ „πµâπ√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë ı) ‡ß‘πº≈ª√–‚¬™πå∑‡’Ë ªìπ√“¬‰¥â¢Õß·ºàπ¥‘π≈¥≈߉ªÕ¬à“ß¡“° µ—Èß·µàªï ÚÙÒÒ ‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥‡°Á∫¿“…’Õ“°√ ·≈–°“√®—¥√–∫∫°“√§≈—ß ¢≥–∑’Ë°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘¡’√“¬°“√ „™â®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï ∑”„Àâ√“¬‰¥â‰¡àæÕ°—∫√“¬®à“¬ µâÕߧâ“ß™”√– ·≈– √—∞∫“≈µâÕ߇ªìπÀπ’È ‘πÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ∂÷ ß °√–π—È π æ√–Õß§å °Á¡‘ ‰ ¥â §‘ ¥ π”‡ß‘ π ∂ÿ ß ·¥ßÕÕ°¡“„™â · °â ‰ ¢ ªí≠À“¥—ß°≈à“« ·µà∑√ß„™â«‘∏’ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫¿“…’Õ“°√·≈– °“√§≈—ß¿“¬„πª√–‡∑»·∑π ‚¥¬‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ—ÈßÀÕ√—…Æ“°√æ‘æ—≤πå ¢÷Èπ„πªï æ.». ÚÙÒˆ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „À⇪ìπ∑’Ë∑”°“√¢Õß ‡®â“æπ—°ß“πæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ·≈–„Àâ¡’æπ—°ß“π∫—≠™’°≈“ß ”À√—∫ √«∫√«¡∫—≠™’‡ß‘πº≈ª√–‚¬™πå·ºàπ¥‘π·≈–µ√«®µ√“°“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√ ´÷Ëß°√–∑√«ßµà“ßÊ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ˇ°Á∫ „Àâ√Ÿâ®”π«π‡ß‘π‚¥¬∑—Ë«°—π ·≈– ‡√à߇√’¬°‡ß‘π¢Õß·ºàπ¥‘π„π¥â“π¿“…’Õ“°√„Àâ à߇¢â“æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ µ“¡°”Àπ¥ πÕ°®“°π’È·≈â«æ√–Õߧ嬗߉¥â∑√ߪؑ√Ÿª√–∫∫°“√ª°§√Õß ¢Õ߉∑¬„Àâ∑—π ¡—¬ ‡√‘Ë¡®“°°“√µ√“°ÆÀ¡“¬„π√Ÿªæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ∑’ˇÕ◊ÈÕ µàÕ °“√ªØ‘√Ÿª°“√‡ß‘π°“√§≈—ß„πª√–‡∑»À≈“¬©∫—∫ √«¡∂÷ß æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÛ˜ ‡æ◊ËÕ ®—¥√–‡∫’¬∫°“√‡°Á∫‡ß‘π¢Õßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ°√¡µà“ßÊ ‡∫‘°‡ß‘π  à߇ߑπ¢Õß√“™°“√„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à°√–®—¥°√–®“¬ µ°§â “ ßÕ¬Ÿà °— ∫ ‡®â “ ¿“…’ π “¬Õ“°√¥— ß ·µà °à Õ π ´÷Ë ß π— ∫ ‡ªì π °ÆÀ¡“¬ §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

9


ß∫ª√–¡“≥©∫—∫·√°¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ µàÕ¡“‰¥âµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µæ‘ √–∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ¬°∞“π–°√¡æ√–§≈— ß ¡À“ ¡∫— µ‘ ‡ ªì π °√–∑√«ß æ√â Õ ¡∑—È ß µ√“ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘æ√–∏√√¡πŸ≠Àπâ“∑’Ë¢Õß°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ „À⇪ìπ°√–∑√«ß∑’¡Ë À’ πâ“∑’ÀË ≈—°√—∫º‘¥™Õ∫ √—∫ ®à“¬ ·≈–√—°…“‡ß‘π·ºàπ¥‘π ∑—Èß √√æ√“™ ¡∫—µ‘ æ— ¥ÿ∑—Èߪ«ß °—∫∂◊Õ∫—≠™’æ√–√“™∑√—æ¬å ”À√—∫ ·ºàπ¥‘π·≈–¥Ÿ·≈°“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√¥â«¬ ·≈–‰¥âªØ‘√Ÿª °“√ª°§√Õß à«π°≈“ß °”Àπ¥„Àâ·∫àß à«π√“™°“√ÕÕ°‡ªìπ ÒÚ °√–∑√«ß ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“߇ªìπ —¥‡ªìπ à«π‰¡à°â“«°à“¬ Àπâ“∑’Ë°—π „πªï æ.». ÚÙÛˆ (√.». ÒÒÚ)  ¬“¡ª√–‡∑»‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ ´÷Ëßπ—∫«à“Àπ—°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ°Õ߇√◊Õ√∫µ‘¥Õ“«ÿ∏¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¥â‡¢â“¡“ª√–™‘¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√œ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫«—π ™“«∫â“πæ“°—πÕæ¬æÀπ’¿—¬ °—π®â“≈–À«—Ëπ¥â«¬§«“¡·µ°µ◊Ëπ ‡°‘¥§«“¡Õ≈À¡à“π·≈–·µ° “¡—§§’ „πª√–‡∑»°—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¡‘ ‡µÕ√媓«’ ∑ŸµΩ√—Ë߇»  „π∞“π–ºŸâ·∑πª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  „π¢≥–π—È π ‰¥â ¬◊Ë π §”¢“¥µà Õ √— ∞ ∫“≈‰∑¬„Àâ ¬ Õ¡®”ππµà Õ Ω√—Ë ß ‡»  µ“¡¢âÕµ°≈ß ˆ ¢âÕ ‚¥¬„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬·®âßΩ√—Ë߇» ∑√“∫°“√µ—¥ ‘π„® ¿“¬„π Ù¯ ™—Ë«‚¡ß«à“®–¬Õ¡®”ππµ“¡¢âÕ‡ πÕÀ√◊Õ‰¡à À“°¡‘‡™àππ—Èπ Ω√—Ë߇» ®–®—¥°“√¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ®–ªî¥Õà“«‰∑¬·≈–¬÷¥‡¡◊Õ߉∑¬∑—π∑’  “√– ”§—≠¢Õߧ”¢“¥ ˆ ¢âÕ ‰¥â·°à Ò. ‰∑¬µâÕ߇摰∂Õπ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ¥‘π·¥πΩíòߴ⓬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ·≈–‡°“–µà“ßÊ µ—Èß·µà¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«‰ª®π∂÷ßæ√¡·¥π‡¢¡√

10

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

Ú. „Àâ ‰ ∑¬√◊È Õ ∂Õπ¥à “ π∑—È ß À≈“¬∫πΩíò ß ´â “ ¬¢Õß·¡à πÈ” ‚¢ß „À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„πÀπ÷Ë߇¥◊Õπ Û. „Àâ ‰ ∑¬®— ¥ °“√ªí ≠ À“∑ÿà ß ‡™’ ¬ ߧ” ‡¡◊ Õ ß§”¡à « π ·≈– §«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ√◊Õ√∫Ω√—Ë߇» ·≈–™“«Ω√—Ë߇» ‰¥â√—∫®“°°“√ª–∑–°—π „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Ù. „Àâ ‰ ∑¬≈ß‚∑…‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ΩÉ “ ¬‰∑¬ºŸâ ¡’  à « π√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ „π°“√¬‘߇√◊Õªóπ∑’˪“°πÈ” ı. „Àâ‰∑¬™¥„™â§“à ‡ ’¬À“¬„À♓«Ω√—ßË ‡» ‡ªìπ‡ß‘π Ú ≈â“πø√—ß°å ˆ. „Àâ‰∑¬«“߇ߑπª√–°—π‡ªìπ®”π«π Û ≈â“πø√—ß°å ‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ ¬“¡ª√–‡∑»·∑∫®– Ÿ≠ ‘È𠧫“¡‡ªìπ‡Õ°√“™ ‡π◊ËÕß®“°„π¢≥–π—Èπ Ω√—Ë߇» ‡ªìπ¡À“Õ”π“®·≈– ¡’§«“¡ª√– ß§å®–¬÷¥§√Õ߉∑¬‡ªìπÕ“≥“π‘§¡ À≈—ß®“°∑’ˉ¥â‡¢â“¬÷¥ ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π·∂∫Õ‘π‚¥®’π‰«âÀ¡¥·≈â« ‡Àµÿ°“√≥套߰≈à“«∑”„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√߇ ’¬æ√–√“™Àƒ∑—¬®πª√–™«√Àπ—°·≈–À¬ÿ¥‡ «¬æ√–‚Õ ∂ ¥â«¬∑√ß ‘πÈ À«—ß√—π∑¥∑âÕ∑’‰Ë ¡à “¡“√∂·°â‰¢ ∂“π°“√≥å∑‡’Ë ≈«√⓬„À⥢’ π÷È ¢π“¥¡’æ√–√“™π‘æπ∏傧≈ß©—π∑å à߉ª≈“‡®â“π“¬æ’ËπâÕß∫“ßæ√–Õߧå Õ¬à“ßÀ¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“° ¥—߇™àπæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“∑’Ë«à“ ç©—π√Ÿâµ—«™—¥ Õ¬Ÿà«à“ ∂ⓧ«“¡‡ªπ‡Õ°√“™¢Õß°√ÿß ¬“¡‰¥â ÿ¥ ‘Èπ‰ª‡¡◊ËÕ„¥ ™’«‘µ©—π °Á§ß®– ‘Èπ ÿ¥‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπé  ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫®“°¿“¬πÕ°ª√–‡∑»π’È ∑”„Àâ‰∑¬ µâÕߪ√– ∫°—∫ªí≠À“¿“¬„π∑’˧—∫¢—π §◊Õ®–µâÕß· «ßÀ“‡ß‘π®”π«π ¡“°¡“¬¡À“»“≈¡“™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„π‡«≈“®”°—¥ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

11


ª°ªÑ Õ ßæ√–π§√·≈–√— ° …“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ ‰ ∑¬‡Õ“‰«â „ π√–À«à “ ß °“√√–¥¡æ≈‡æ◊ËÕª°ªÑÕßæ√–π§√°àÕπ∂÷ß°”À𥇠â𵓬 æ√–Õß§å ®÷߉¥â∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬™π‘¥∑’ˉ¡à¡’∑“߇≈◊Õ° ¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬º◊π·ºàπ¥‘π ∫πΩíßò ´â“¬¢Õß·¡àπ”È ‚¢ß (≈“« ‡¢¡√) æ√âÕ¡¥â«¬‡ß‘π§à“‰∂à‡ªìπ§à“ª√—∫‰À¡  ß§√“¡∑’ËΩÉ“¬‰∑¬∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°àÕ¢÷Èπ°àÕπ‚¥¬°“√‡ªî¥©“°¬‘߇√◊Õ Ω√—Ë߇»  §‘¥‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ ı ≈â“πø√—ß°å (ª√–¡“≥ Ú,ı¯, ∫“∑ „π¢≥–π—Èπ) µ“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕß ¢≥–π—È π ‡ π“∫¥’ æ √–§≈— ß ¡À“ ¡∫— µ‘ ‰ ¥â ∂ «“¬√“¬ß“π ®”π«π‡ß‘ π „π∑â Õ ßæ√–§≈— ß À≈«ß„Àâ ∑ √ß∑√“∫ ´÷Ë ß °Á ¬— ß ‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ °— ∫ ®”π«π‡ß‘ π ∑’Ë µâ Õ ß®à “ ¬„Àâ µ “¡∑’Ë Ω √—Ë ß ‡» ‡√’ ¬ °√â Õ ß ®π°√–∑—Ë ß æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å™—ÈπºŸâ„À≠à‰¥â°√“∫∑Ÿ≈œ „Àâ∑√ß∑√“∫∂÷ß ‡ß‘π∂ÿß·¥ß ∑’Ë≈âπ‡°≈â“√—™°“≈∑’Ë Û ‰¥â∑√߇°Á∫ – ¡‡ªìπ∑ÿπ ”√Õ߉«â„™â„π‡«≈“ ∫â“π‡¡◊Õ߇°‘¥¬ÿ§‡¢Á≠ ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°∂÷ß Û À¡◊Ëπ™—Ëß (ª√–¡“≥ Ú,Ù, ∫“∑) ‚¥¬ – ¡„π√Ÿª‡À√’¬≠∑Õß√Ÿªπ°¢Õ߇¡Á°´‘°—π ∑’Ë “¡“√∂𔉪„™â®à“¬´◊ÈÕ¢“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â„π ¡—¬π—Èπ ¥â«¬Ω√—Ë߇» ‰¥âµ—È߇ß◊ËÕπ‰¢µâÕß°“√„Àâ‰∑¬®à“¬‡ß‘π§à“‡ ’¬À“¬ ‡ªì π ‡ß‘ π ‡À√’ ¬ ≠ ‰¡à µâ Õ ß°“√‡ªì π ∏π∫— µ √ ®÷ ß ‡ªì π º≈„Àâ ≈â π ‡°≈â “ œ √—™°“≈∑’Ë ı µâÕß∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡∑ ç‡ß‘π∂ÿß·¥ßé ∑’ˉ¥â‡°Á∫‰«âµ—Èß·µà  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·≈–¡‘‰¥â‡§¬π”ÕÕ°¡“„™â‡≈¬µ≈Õ¥√—™°“≈∑’Ë Ù ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ‡∫◊ÈÕßµâπ ”À√—∫™¥„™â‡ªìπ§à“ ‘π‰À¡ ·µà°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ °—∫®”π«π‡ß‘π∑’ËΩ√—Ë߇» ‡√’¬°√âÕß ®«∫®π‡«≈“ºà“π‰ª®π∂÷߇¢â“„°≈â °”À𥇫≈“∑ÿ°∑’ æ√–Õߧå®÷ßµâÕß∑√߇√àß√’∫À“‡ß‘π à«π∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬Ÿà ¡“„Àâ∑π— ‡«≈“‚¥¬¥à«π ∑”„Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–‡®â“𓬄πæ√–√“™«—ß

12

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

´÷Ëß¡’®‘µ ”π÷°√—°·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬™“µ‘∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« µà“ßæ√âÕ¡æ√–∑—¬°—π‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å «à πæ√–Õߧå‡∑‡ß‘π∂«“¬°—π®π‡°≈’¬È ß √«¡∂÷ߢâ“√“™°“√∑—ÈߺŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬∑’ˉ¥â√à«¡°—ππ” √âÕ¬∑Õß ‡ß‘π∑Õß ‡æ™√π‘≈®‘𥓠‰ª¢“¬‡æ◊ËÕ„À≥â‡ß‘π¡“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™”√–‰∂àÀπ’È ·≈– π”‡ß‘π‡À√’¬≠ ‡ß‘π楥â«ß „ à∂ÿߢπ„ à√∂ÕÕ°®“°„π«—ß∑“ߪ√–µŸµâπ π ‰ª≈߇√◊Õ∑’Ë∑à“√“™«√¥‘…∞å À≈“¬Ê ‡∑’ˬ« ∑—È߇«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ®π∂÷ß°—∫∑”„ÀâÀ‘πªŸπ∂ππ‡ªìπ√Õ¬ ÷°‡æ√“–√∂¢π·µà≈–‡∑’ˬ«Ê π—Èπ ¡’ πÈ” Àπ— ° ¡“°√«¡°— 𠇪ì πÀ≈“¬µ—π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂‰∂à∂ Õπ ∫â“π‡¡◊Õß ·≈–√—°…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‰∑¬‰¥â ”‡√Á® ‡Àµÿ°“√≥å √.». ÒÒÚ π’È  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß·Ààߧ«“¡ “¡—§§’ ®‘ µ  ”π÷ ° ·Àà ß §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ·≈–«‘ ≠ ≠“≥·Àà ß §«“¡‡ ’ ¬  ≈– ‡æ◊ËÕ à«π√«¡¢Õß∫√√¥“‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâª°§√Õߪ√–‡∑» √«¡∂÷ß ¢â“√“™∫√‘æ“√∑’ˉ¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ≈–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õߙ૬‡À≈◊Õ ∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ‡ß‘π®”π«π¡“° ∫«°√«¡°—∫ ‡ß‘π∂ÿß·¥ß ∑’ˇ°Á∫√—°…“‰«â µ—Èß·µàÕ¥’µ„π§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Û ·≈– Ù ∑”„Àâ “¡“√∂√—°…“‡Õ°√“™ ¢Õߪ√–‡∑»„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» ‰«â‰¥â

Ò.Ù °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» À≈— ß ®“°‡Àµÿ ° “√≥å ≈à “ ‡¡◊ Õ ß¢÷È π ¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» ‰¥â § ≈’Ë § ≈“¬≈ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ ∑’®Ë –µâÕߪؑ√ªŸ √–∫∫°“√‡ß‘π°“√§≈—ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ª√–°Õ∫°—∫°“√§â“¢“¬ °—∫µà“ߪ√–‡∑»„π¢≥–π—Èπ‰¥â‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° ∑”„À⇰‘¥ §«“¡µâ Õ ß°“√‡ß‘ π µ√“‡æ◊Ë Õ ´◊È Õ ¢“¬®à “ ¬∑Õπ„πª√–‡∑»‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

13


‡°‘𧫓¡ “¡“√∂∑’Ë®–º≈‘µ‡À√’¬≠‡ß‘π∫“∑ ”À√—∫„™âÀ¡ÿπ‡«’¬π„Àâ∑—𠵓¡§«“¡µâÕß°“√ „πªï æ.». ÚÙÛ˘ ≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√√—∫®à“¬‡ß‘π¢Õß ·ºàπ¥‘π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡ ‚¥¬‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ·¬°‡ß‘π à«π·ºàπ¥‘π ·≈–‡ß‘π à«πæ√���ÕߧåÕÕ°®“°°—πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‚¥¬„π à«πæ√–√“™∑√—æ¬å  à«πæ√–Õߧåπ—Èπ „Àâ°√¡æ√–§≈—ߢâ“ß∑’ˇªìπºŸâ¥Ÿ·≈ „π à«π¢Õß°“√æ‘¡æå∏π∫—µ√π—Èπ ·µà‡¥‘¡√—∞∫“≈‰¥âÕπÿ≠“µ „Àâ∏𓧓√æ“≥‘™¬åµà“ߪ√–‡∑» Û ·Ààß ∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“µ„À⇢ⓡ“‡ªî¥  “¢“¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π‰∑¬ §◊Õ ∏𓧓√ŒàÕß°ß·≈–‡´’¬Ë ߉Œâ ∏𓧓√™“‡µÕ√å ·ÀàßÕ‘π‡¥’¬ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–®’π ·≈–∏𓧓√·ÀàßÕ‘π‚¥®’π √—∫º‘¥™Õ∫ °“√®—¥æ‘¡æå ∫—µ√∏𓧓√ À√◊Õ·∫ß°å ÕÕ°¡“„™â‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“°“√ ¢“¥·§≈π‡À√’¬≠‡ß‘π∫“∑ ´÷Ëß¡’ª√‘¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√À¡ÿπ‡«’¬π „π∑âÕßµ≈“¥ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√¢¬“¬µ—«¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈–°“√§â“ „π¢≥–π—Èπ¥â«¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â ß«π ‘∑∏‘ω¡à√—∫°“√™”√–Àπ’È ¥â«¬∫—µ√∏𓧓√¥—ß°≈à“« °“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß∫—µ√∏𓧓√®÷ßÕ¬Ÿ„à π«ß·§∫ „™â‰¥â‡©æ“–°—∫ºŸâ®”‡ªìπµâÕßµ‘¥µàÕ°—∫∏𓧓√æ“≥‘™¬åµà“ߪ√–‡∑» ∑—Èß Û ·Ààßπ’ȇ∑à“π—Èπ µàÕ¡“„πªï æ.». ÚÙÙı √—∞∫“≈‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß„Àâ∏𓧓√ æ“≥‘™¬å∑—Èß Û ·Ààß ∂Õπ§◊π∫—µ√∏𓧓√ÕÕ°®“°√–∫∫‡ß‘πµ√“ ‡æ√“– µâÕß°“√π”∏π∫—µ√∑’‡Ë ªìπ¢Õß√—∞∫“≈ÕÕ°„™â ·≈–‰¥â¡æ’ √–∫√¡√“™‚Õß°“√ „Àâµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏π∫—µ√ ¬“¡ √.». ÒÚÒ (æ.». ÚÙÙı) §«“¡«à“

14

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

ç...‚¥¬æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ·≈–‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå µà Õ §«“¡ –¥«° ¢Õߪ√–™“™π ®÷Ëß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇮â“æπ—°ß“π°√–∑√«ß æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ®—¥∑”µ—Ϋ ”§—≠∑’Ë„™â·∑π‡ß‘π ‡√’¬°«à“ ∏π∫—µ√¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√—∫·≈°‡ß‘π¢Õߪ√–™“™π‡°Á∫√—°…“‰«â ·≈®”Àπà“¬∏π∫—µ√„ÀâÕÕ°„™â ®à“¬·∑π‡ß‘π ‡æ◊ËÕ –¥«°µàÕ°“√π—∫·≈µ√«®µ√“é Ù ¥â«¬º≈¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È ∫—µ√∏𓧓√ ®÷ß∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª ·≈–‡√‘Ë¡¡’°“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß∏π∫—µ√ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥µ—Èß°√¡∏π∫—µ√ °√–∑√«ßæ√–§≈— ß ¡À“ ¡∫— µ‘¢÷È π ·≈–¿“¬À≈— ß æ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ æ√–∫√¡ «ß»“πÿ « ß»å · ≈–¢â “ √“™°“√°Á ‰ ¥â π”‡ß‘ π ¡“·≈°∏π∫— µ √‡ªì π ª∞¡ƒ°…å ∑”„Àâ∏π∫—µ√¢Õß√—∞∫“≈‰¥â√∫— §«“¡ π„®·≈–§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ®π¡’®”π«π ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√‘¡“≥ÕÕ°„™âÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“߇撬ßæÕ

Ò.ı °“√ √â“߇ ∂’¬√¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√§â“¢“¬√–À«à“߉∑¬°—∫µà“ߪ√–‡∑»¡’‡ ∂’¬√¿“æ ‡ªìπ¡“µ√∞“π·≈–¡’√“§“§ß∑’Ë „πªï æ.». ÚÙıÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷߉¥âµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¡“µ√“∑Õߧ” √.». ÒÚ˜ °”Àπ¥‡ß‘π∫“∑„Àâ¡’√“§“‡∑à“°—∫∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®”π«πÀπ÷Ëß Ù

°“√®—¥æ‘¡æå∏π∫—µ√π’È ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â∂◊Õ‡Õ“·∫∫©∫—∫¡“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â¢Õ¬◊¡µ—«™“«Õ—ß°ƒ… ´÷Ëߢ≥–π—Èπ‡ªìπ¢â“√“™°“√ °√–∑√«ß°“√§≈—ߢÕß√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬¡“‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰∑¬®–ÕÕ°∏π∫—µ√ °Á‰¥â√∫— §”·π–π”®“°∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–„Àâ∫√‘…∑— Thomas De La Rue ‡ªìπºŸâ®—¥æ‘¡æå∏π∫—µ√„Àâµ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߇√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ¯ §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

15


·≈–°”Àπ¥„Àâ°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘®—¥µ—È߇ߑπ∑ÿπ ”√Õߢ÷Èπ  à«πÀπ÷Ëß„π™—Èπµâπ ®”π«π ÒÚ ≈â“π∫“∑  ”À√—∫√—°…“Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ √–À«à“߇ߑπµ√“ ¬“¡°—∫‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»‰«â„À⬗Ë߬◊π·≈–¡—Ëπ§ß ‚¥¬„Àâ °— π ‰«â ‡ ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¡‘ „ Àâ ª –ªπ°— ∫ ‡ß‘ π Õ◊Ë π „π∑â Õ ßæ√–§≈— ß æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ¥— ß °≈à “ «∑”„Àâ Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡ß‘ π µ√“‰∑¬°— ∫ ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° “°≈¬‘Ëߢ÷Èπ æÕ∂÷ߪï æ.». ÚÙıÚ ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ‚Õπß“π¥â“π∏π∫—µ√ ´÷Ë ß √«¡∂÷ ß ∑ÿ π  ”√ÕßÀπÿ π À≈— ß ∏π∫— µ √ ‰ª¢÷È π °— ∫ °√¡µ√«®·≈– °√¡ “√∫“≠™’ ´÷Ëß∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“¥â«¬°—π ‡π◊ËÕß®“°ß“π∑—Èß Õß°√¡π’È ¡’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π ·≈–®–∑”„Àâ°“√§«∫§ÿ¡‡ß‘πµ√“¢Õ߉∑¬¡—Ëπ§ß ¬‘Ëߢ÷Èπ ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ß‘ π √“¬‰¥â · ≈–√“¬®à “ ¬¢Õߪ√–‡∑»„π¢≥–π—È π ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ „πªï æ.». ÚÙıÛ ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë ˆ) ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬å√“™ ¡∫—µ‘ ®÷ ß ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ √ «¡æ√–§≈— ß „π∑â Õ ß∑’Ë µà “ ßÊ ∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß°√–∑√«ßæ√–§≈—ß ¡À“ ¡∫—µ‘ πÕ°®“°π’È æ√–Õߧ嬗ߡ’æ√–√“™¥”√‘«à“§«√®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µ√«®µ√“°“√√— ∫ ®à “ ¬·≈–°“√√— ° …“‡ß‘ π „Àâ √— ¥ °ÿ ¡ ¬‘Ë ß ¢÷È π ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ—Èß°√¡µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π¢÷Èπ„π°√–∑√«ßæ√–§≈—ß ¡À“ ¡∫—µ‘ „πªï æ.». ÚÙı¯ „Àâ¡’Àπâ“∑’˵√«®µ√“°“√√—∫À√◊Õ®à“¬‡ß‘π ·ºàπ¥‘π·≈–‡ß‘πÕ◊ËπÊ ∑’Ë√—∞∫“≈µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–¡‘„Àâ°√¡„À¡à∑’˵—Èß

16

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

¢÷πÈ π’∑È ”Àπâ“∑’ªË –ªπ°—∫°√¡µ√«®·≈–°√¡ “√∫“≠™’´ßË÷ ¡’Õ¬Ÿ·à ≈â«·µà‡¥‘¡ ´÷Ë߉¥â„À⇪≈’ˬππ“¡‡ªìπ °√¡∫“≠™’°≈“ß „πªï æ.». ÚÙı¯ ‚¥¬„Àâ °√¡π’È¡’Àπâ“∑’Ë®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª√–¡«≈∫—≠™’‡ß‘π√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬ ¢Õß·ºà 𠥑 π ·≈– Õ∫ «π°“√‡∫‘ ° ®à “ ¬‡æ◊Ë Õ √— ° …“ß∫ª√–¡“≥°— ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡∫‘°®à“¬ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ß∫ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë ˜) „πªï æ.». ÚÙ˜Ò æ√–Õߧ剥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‡‘ ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ¡’ “√– ”§—≠§◊Õ°”Àπ¥„Àâ ‡ª≈’ˬππ“¡®“° °√¡∏π∫—µ√ ‡ªìπ °√¡‡ß‘πµ√“ „Àâ¡’Àπâ“∑’Ë°√–∑”°‘® ∑—Èߪ«ßÕ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√®”Àπà“¬·≈–∂Õπ§◊π∏π∫—µ√ ‚¥¬¡’Õ∏‘∫¥’ °√¡∫“≠™’°≈“߇ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“°√¡‡ß‘πµ√“ µ≈Õ¥®π°”Àπ¥ „À⇪≈’ˬπ≈—°…≥–¢Õß∏π∫—µ√ ®“°µ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π¡“‡ªìπ‡ß‘πµ√“ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ∏π∫—µ√·≈–‡À√’¬≠∫“∑‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë™”√–Àπ’È ‰¥âµ“¡°ÆÀ¡“¬‚¥¬‰¡à®”°—¥®”π«π „π à«π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√√—°…“ ‘π∑√—æ¬å„π∑ÿπ ”√Õß∏π∫—µ√π—πÈ æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ ß‘ π µ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ©∫— ∫ ¥— ß °≈à “ « „Àâ ¬÷ ¥ µ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏π∫—µ√ ¬“¡ √.». ÒÚÒ ·≈– ‚Õπ ‘π∑√—æ¬å„π∫—≠™’ ∑ÿπ ”√Õß摇»…µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ¡‘ “µ√“∑Õߧ” √.». ÒÚ˜ ‡¢â“√«¡°—𠇪ìπ ∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß ·≈–„Àâ°—π∑ÿπ ”√Õßπ’ȉ«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° ®“°‡ß‘π·ºàπ¥‘πª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–Àâ“¡‰¡à„Àâ®à“¬∑ÿπ ”√Õßπ’È „π à«π¢Õߺ≈¥Õ°‡∫’È¬Õ—π‡°‘¥®“°∑ÿπ ”√Õß∑ÿ°ªï À≈—ß®“°À—°‡ß‘π‡¥◊Õπ §à“„™â Õ¬¢Õß°√¡‡ß‘πµ√“ ·≈–§à“®â“ßæ‘¡æå∏π∫—µ√·≈â«π—Èπ ∂⓬—ß¡’‡ß‘π §ß‡À≈◊Õ‡∑à“„¥ °Á„Àâ√—°…“‰«âµà“ßÀ“°®“°‡ß‘π§ß‡À≈◊Õª°µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

17


πÕ°®“°π’È „πªï ÚÙ˜ı Õ—π‡ªìπªï·Ààß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å‰ª‡ªìπ°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ °ÆÀ¡“¬ Ÿ ß  ÿ ¥ „π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ·≈–¡’ √— ∞  ¿“‡ªì π Õß§å ° √ µ—«·∑π¢Õߪ√–™“™π„Àâ¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» æ√–∫“∑  ¡‡¥Á ® æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷߉¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ®—¥√–‡∫’¬∫¥â“π°“√‡ß‘π°“√§≈—ߢ÷Èπ ª√–°“»‡ªìπæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ®—¥«“ß√–‡∫’¬∫°√¡„π°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ „Àâ·¬°Àπâ“∑’ÕË Õ°‰ª ‡ªìπ°√¡„À¡à ™◊ËÕ °√¡æ√–§≈—ß ‚¥¬∑√ß„Àâ√«¡°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ °√¡‡ß‘πµ√“ °√¡√—°…“∑’ËÀ≈«ß·≈–°—≈ªπ“ ·≈–°√¡°…“ª≥å ‘∑∏‘°“√ ‡¢â“¥â«¬°—π µàÕ¡“æ√–Õߧ剥â∑√ߪ√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª√—∫ª√ÿß °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ æ.». ÚÙ˜ˆ ·≈–æ√–√“™°ƒ…Æ’°“®—¥«“ß√–‡∫’¬∫ °√¡„π°√–∑√«ß°“√§≈—ß æ.». ÚÙ˜ˆ °”Àπ¥„Àâ·°â‰¢π“¡ ç°√–∑√«ß æ√–§≈—ßé ‡ªìπ ç°√–∑√«ß°“√§≈—ßé ·≈–·°â‰¢π“¡ ç°√¡æ√–§≈—ßé ‡ªìπ ç°√¡§≈—ßé ·≈–≈¥∞“π– ç°√¡‡ß‘πµ√“é ≈߇ªìπ ç°Õ߇ߑπµ√“  —ß°—¥°√¡§≈—ßé ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫∏π∫—µ√·≈–‡À√’¬≠°…“ª≥å √Ÿ ª ∑’Ë Ò.Ò ∏π∫— µ √·≈–‡À√’ ¬ ≠ √ÿà π µà “ ßÊ ∑’Ë √— ∞ ∫“≈ ¬“¡º≈‘ µ „™â „π¬ÿ§ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı-¯ (‡ªìπ¢Õßµ°∑Õ¥®“°∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß ¥.µ.√≥∏√√¡ ∏√√¡‚§µ√ ∑’‰Ë ¥â∂«“¬·°à æ√–À≈«ßæàÕ ÿ∏√’ å ™“§‚√ «—¥ªÉ“∫â“π‡À≈à“°°Àÿàß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ)

18

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

Ò.ˆ §≈—ßÀ≈«ß¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Ëՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ª–∑ÿ¢÷Èπ„πªï ÚÙ¯Ú ‡π◊ËÕß®“° ‡ß‘πµ√“¢Õ߉∑¬„π¢≥–π—Èπ‰¥âºŸ°‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫‡ß‘πªÕπ¥å ‡µÕ≈‘ß°å¢Õß Õ—ß°ƒ…¡“‡ªìπ‡«≈“π“π √—∞∫“≈„π¢≥–π—πÈ °Á‰¡à‰¥âµß—È Õ¬Ÿ„à 𧫓¡ª√–¡“∑ ®“°‡¥‘ ¡∑’Ë Ω “°‰«â °— ∫ ∏𓧓√Õ— ß °ƒ…„π√Ÿ ª ªÕπ¥å   ‡µÕ≈‘ ß °å ∑—È ß À¡¥ °Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡°Á∫‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“„π√Ÿª·∫∫„À¡à ‡™àπ ∑Õߧ” ·≈– °√–®“¬‰ª‡°Á∫‰«â„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡™àπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“ °≈à “ «§◊ Õ ¥â « ¬‡°√ß«à “ §à “ ‡ß‘ π ªÕπ¥å   ‡µÕ≈‘ ß °å ® –≈¥≈ß µ“¡ ¿“«–¢Õߠߧ√“¡ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß °“√‡ß‘ π ¢Õߪ√–‡∑» √— ∞ ∫“≈„π¢≥–π—È π ‰¥â π”‡ß‘ π ªÕπ¥å ∑’Ë ‡ ªì π ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß®”π«πÀπ÷Ëß∑’ËΩ“°‰«â∑’ËÕ—ß°ƒ…´◊ÈÕ∑Õߧ”„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ ·≈â«¢π∑Õߧ”·∑àߥ—ß°≈à“«¡“‡°Á∫‰«â„π‰∑¬ µ≈Õ¥®π‚Õπ‡ß‘πªÕπ¥å ®“°°√ÿ ß ≈Õπ¥Õπ‰ª À√— ∞ œ ‡æ◊Ë Õ ·≈°‡ªì π ‡ß‘ π ¥Õ≈≈“√å   À√— ∞ ·≈– ´◊ÈÕ∑Õߧ”·∑àß¡“‡°Á∫‰«â„π À√—∞œ ¥â«¬ ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ  ß§√“¡¡À“‡Õ‡™’ ¬ ∫Ÿ √ 擪–∑ÿ ¢÷È π „π‡¥◊ Õ π ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ¯Ù √—∞∫“≈®÷ß¡’‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ∑Õߧ” ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–ªÕπ¥å ‡µÕ≈‘ß°å §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ Ú˜ı ≈â“π∫“∑‡»… ·≈–¡’ ‡ ß‘ π §â “ ß∑’Ë ° √–∑√«ß°“√§≈— ß Õ’ ° ª√–¡“≥ Ûı ≈â “ π∫“∑ ·≈–¥â«¬°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‰«âÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß∑”„Àâ √—∞∫“≈ “¡“√∂ªÑÕß°—π√—°…“∑√—æ¬å ‘π¢Õß™“µ‘„πµà“ߪ√–‡∑»‡Õ“‰«â‰¥â „π√–À«à“ß∑’ˠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑«’ª¬ÿ‚√ª √—∞∫“≈ ‰¥â‡ µ√’ ¬ ¡®— ¥ µ—È ß ∏𓧓√°≈“ß ‡æ◊ËÕ√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈√–∫∫‡»√…∞°‘® §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

19


·≈–‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°°“√®—¥µ—ßÈ  ”π—°ß“π ∏𓧓√™“µ‘¢π÷È „πªï ÚÙ¯Ú ·≈–‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªï∂—¥¡“ ¡’∞“𖇪ìπ  à«π√“™°“√  —ß°—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß æ√âÕ¡∑—ßÈ ¡’°“√µ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ §«∫§ÿ¡°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π æ.». ÚÙ¯ı °àÕπ∑’ˉ∑¬µâÕßÕ¬Ÿà„π ¿“«– ¬Õ¡®”ππ‡¢â“√à«¡‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫≠’˪ÿÉπ„π√–À«à“ߠߧ√“¡¡À“‡Õ‡™’¬ ∫Ÿ√æ“ µâÕ߬ա„Àâ≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“µ—Èß∞“π∑—æ„πª√–‡∑»·≈–¬Õ¡√—∫¿“√– À≈“¬ª√–°“√ ®π‡ªìπº≈„Àâ‡ß‘π∫“∑Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˉ¡à¡—Ëπ§ß ¿“¬„µâ ¿“æ°“√≥套߰≈à“« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“Õ‘ √¿“æ ·≈–‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ §«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–‡¢â“§√Õ∫ß”‰∑¬¢Õß≠’˪ÿÉπ‡ªìπº≈ ”‡√Á® √—∞∫“≈ ®÷߉¥â‡√àß®—¥µ—Èß ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¢÷ÈπÕ¬à“ß√’∫‡√àß ‡ª≈’ˬπ∞“π– ¢Õß ”π— ° ß“π∏𓧓√™“µ‘ ‡ ªì π ∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ „π«— π ∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ÚÙ¯ı ·≈–∫√√®ÿæπ—°ß“π∑’‡Ë ªìπ§π‰∑¬„Àâ§√∫∑ÿ°µ”·Àπàß ‚¥¬‰¡à„À⡧’ πµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“·∑√°·´ß„π¥â“π„¥‡≈¬ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“§π‰∑¬ “¡“√∂∫√‘À“√·≈–¥”‡π‘πß“π∏𓧓√°≈“߉¥â¥«â ¬µπ‡Õß πÕ°®“°π’È ¡’°“√µ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ∏‘ 𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÙ¯ı ·≈–æ√–√“™°ƒ…Æ’ ° “°”Àπ¥°‘ ® °“√∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÙ¯ı °”Àπ¥„Àâ ∏ 𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπÕߧå°√Õ‘ √– ∑”Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°‘®°“√¢Õß∏𓧓√°≈“ß ‚¥¬¡’ Ú ΩÉ“¬À≈—°∑”Àπâ“∑’Ë·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·µ°µà“ß°—π‰ª ¥—ßπ’È Ò. ΩÉ “ ¬ÕÕ°∫— µ √ ∑”Àπâ “ ∑’Ë °‘ ® °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∏π∫— µ √ ‚¥¬ √—∫¡Õ∫ß“π®“° °Õ߇ߑπµ√“ °√¡§≈—ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß æ√âÕ¡∑—Èß

20

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

√—∫¡Õ∫∑ÿπ ”√Õß∑’˵—Èߢ÷Èπµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ¡“‡ªìπ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“„πΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈√—°…“µàÕ Ú. ΩÉ“¬°“√∏𓧓√ ∑”Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°“√∑’Ëæ÷߇ªìπß“π¢Õß ∏𓧓√°≈“ß ‚¥¬√—∫¡Õ∫°‘®°“√ √«¡∂÷ß„Àâ‚Õπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ¢Õß ”π—°ß“π∏𓧓√™“µ‘¡“∫√‘À“√µàÕ∑—ÈßÀ¡¥ æ√âÕ¡∑—Èß°”Àπ¥„Àâ¡’ ∑ÿπ ”√ÕߢÕß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¢÷Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π ”√Õß ∏√√¡¥“µ—È߉«â‡º◊ËÕ¢“¥∑ÿπ ·≈–‡ß‘π ”√Õߪ√–‡¿∑Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª√– ß§å ‡©æ“– ∑—Èßπ’È√—∞‰¥âÕÿ¥Àπÿπ‡ªìπ∑ÿπª√–‡¥‘¡°“√¥”‡π‘πß“π Ú ≈â“π∫“∑ „π™à«ß∑’˪√–‡∑»µâÕߪ√– ∫°—∫ªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘πÕ—π‡ªìπº≈ ¡“®“° ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π—Èπ πÕ°®“°°“√·°â‰¢ªí≠À“¢â“ßµâπ·≈â« √—∞∫“≈·≈–∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¬—߉¥â√à«¡°—π·°âªí≠À“«‘°ƒµ™“µ‘ ¥â«¬À≈“°À≈“¬«‘∏’°“√ √«¡∂÷ß°“√ÕÕ°æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ ß‘ π µ√“„π ¿“«–©ÿ°‡©‘π æ.». ÚÙ¯Ù „ÀâÕ”π“® ”π—°ß“π∏𓧓√™“µ‘„π¢≥–π—Èπ ®”Àπà“¬∏π∫—µ√ÕÕ°„™â·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫æ—π∏∫—µ√§≈—ß æ—π∏∫—µ√‡ß‘π°Ÿâ ¢Õß√—∞∫“≈·≈–‡ß‘π‡¬π¢Õß≠’˪ÿÉπ ∑”„Àâ√—∞∫“≈¡’‡ß‘π„™â®à“¬¡“‰¥â ‚¥¬µ≈Õ¥ πÕ°®“°π’È ¬—ßµâÕßÀ“‡ß‘π∫“∑¡“®à“¬‡ªìπ§à“„™â®à“¬„Àâ °Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ ·≈–°“√§â“≠’ªË πÿÉ µ“¡ —≠≠“·≈–µ“¡π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß „π¢≥–π—Èπ µ≈Õ¥®πµâÕߪÑÕß°—π¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ„π™à«ß ß§√“¡ À√◊Õ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ®”°— ¥ ¿“«–π—È π ‰«â „ Àâ Õ ¬Ÿà „ π¢Õ∫‡¢µ ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√µà “ ßÊ ‡™àπ ‡æ‘Ë¡¿“…’Õ“°√∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ·≈–¬—ßµâÕß·°â‰¢ªí≠À“ ‡√◊Ë Õ ß∏π∫— µ √‰¡à æ Õ„™â „ π¿“«– ß§√“¡¥â « ¬°“√„Àâ ‚ √ßæ‘ ¡ æå µà “ ßÊ ‡ªìπºŸâ®—¥æ‘¡æå∏π∫—µ√ ¿“¬„µâ√–‡∫’¬∫§«∫§ÿ¡°“√æ‘¡æå∏π∫—µ√∑’Ë√—¥°ÿ¡

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

21


‡ ¡◊Ë Õ   ß § √ “ ¡ ¬ÿ µ‘ ≈ ß ‚ ¥ ¬ ≠’Ë ªÿÉ π ‰ ¥â ¬ Õ ¡ ®” π π µà Õ ΩÉ “ ¬  —¡æ—π∏¡‘µ√Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·µà¥â«¬§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߧπ‰∑¬ ∑’Ë∑”°“√µàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ∑“ß„µâ¥‘π ∑”„ÀâΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√¬Õ¡√—∫ ‰¥â«à“°“√ª√–°“» ß§√“¡‡¡◊ËÕªï ÚÙ¯ı π—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—πº‘¥®“° ‡®µ®”πß ·≈–¡‘„™à§«“¡ª√– ß§å¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡àµ°Õ¬Ÿ„à π ¿“æºŸ·â æâ ß§√“¡ ·µà¬ß—  “¡“√∂√—°…“Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬·≈– ‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‡Õ“‰«â‰¥â µàÕ¡“ √—∞∫“≈‰¥âÕÕ°æ√–√“™°”Àπ¥®—¥ √√∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ‡°‘π®”π«π∏π∫—µ√ÕÕ°„™â æ.». ÚÙ˘¯ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—° ‡æ◊ËÕ®—¥µ—Èß∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“ ´÷Ë߇ªìπ∑ÿπ ”√Õß ª√–‡¿∑∑’Ë Û ı ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ 𧫓¡¥Ÿ · ≈¢Õß∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∑ÿπ ”√Õßπ’È¡’‰«â‡æ◊ËÕ√—°…“Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ„Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æ ·≈– ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ∑—Èßπ’È  “¡“√∂ ¥”‡π‘π°‘®°“√‰¥â‚¥¬ºà“π°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»„πµ≈“¥ ·≈– ªÑ Õ ß°— 𠧫“¡‡§≈◊Ë Õ π‰À«Õ— π º‘ ¥ ª°µ‘ ¢ ÕßÕ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡ß‘ π µ√“ „π∑âÕßµ≈“¥ µ≈Õ¥®π°“√≈ß∑ÿπÀ“º≈ª√–‚¬™πå

„π°“√®— ¥ µ—È ß °Õß∑ÿ π  ”√Õߪ√–‡¿∑„À¡à π’È √— ∞ ∫“≈ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√√—°…“∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ·≈–√–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâ π”∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ÕÕ°¡“„™â®“à ¬‚¥¬ ‘πÈ ‡ª≈◊Õß ·µà‡ªìπ°“√„™âª√–‚¬™πå ‡©æ“–®“°∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ à«π∑’ˇ°‘π®”π«π∏π∫—µ√∑’Ëæ‘¡æåÕÕ°„™â ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬¡‘„Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ∞“π–¢Õß∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °à Õ πÀπâ “ «— π ª√–°“»„™â æ √–√“™°”Àπ¥ ∑—È ß π’È ‡ªì π °“√欓¬“¡ ¬÷¥À≈—°°“√·≈–‡®µπ“√¡≥凥‘¡„π°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß¡Ÿ≈§à“ ‡ß‘πµ√“ ·≈–¡ÿàß∑’Ë®–√—°…“√–¥—∫¡“µ√∞“π·Àà߇ߑπµ√“‰∑¬„Àâ¡—Ëπ§ß

ı

∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“∂Ÿ°¬ÿ∫‡≈‘°‰ª„πªï æ.». Úıı ‡π◊ÕË ß®“° ‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ÚıÙ ∑”„ÀâµâÕߪ√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“ „Àâ „ ™â §à “ ‡ß‘ π ∫“∑∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ªµ“¡¿“«–µ≈“¥ ·≈–„Àâ ∏ 𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬¥”‡π‘π°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß §à“‡ß‘π∫“∑ ·∑π°“√∑’˵âÕß¡’∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“

22 ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

23


24 ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

25

√—™°“≈∑’Ë ¯ ªí®®ÿ∫—π

√—™°“≈∑’Ë ˜

√—™°“≈∑’Ë ˆ

√—™ ¡—¬

∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“

∑ÿπ ”√Õß

˘ ∏.§. ÚÙ˜ˆ ÚÙ¯ı

∑ÿπ ”√Õß

∑ÿπ ”√Õß

‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß

‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß

™◊ÕË ‡ªìπ∑“ß°“√

‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß∏π∫—µ√ ÕÕ°„™â ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß

ÚÛ °.§. ÚÙ˜ˆ

ÚÙ˜Ò

ÚÙı¯

ÚÙıÚ

æ.».

ÚÙıÒ

ÚÙÙı

ÚÙÛˆ

°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘

°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘

°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘

ΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√

°Õ߇ߑπµ√“

°√¡‡ß‘πµ√“

°√¡‡ß‘πµ√“

°√¡∏π∫—µ√

∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

°√¡§≈—ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß

°√¡æ√–§≈—ß °√–∑√«ßæ√–§≈—ß

°√¡∫“≠™’°≈“ß °√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘

°√¡∫“≠™’°≈“ß °√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘

 ∂“π∑’ˇ°Á∫√—°…“ ç∑ÿπ ”√Õßé Àπà«¬ß“π  —ß°—¥ °√¡µ√«®·≈–°√¡ “√∫“≠™’ °√¡∏π∫—µ√ °√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘

°√¡∏π∫—µ√

°√¡∏π∫—µ√

°√¡‡°Á∫

√—™°“≈∑’Ë Ù

√—™°“≈∑’Ë ı

§≈—ßÀ≈«ß

√—™°“≈∑’Ë Û

°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘

§≈—ßÀ≈«ß (æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ¬°„À⇪ìπ∑ÿπ ”√Õ߇°Á∫√—°…“‰«â)

ÚÙÒ¯

§≈—ßÀ≈«ß

 ∂“π∑’ˇ°Á∫√—°…“ ç∑ÿπ ”√Õßé Àπà«¬ß“π  —ß°—¥

√—™°“≈∑’Ë Ò - Ú

™◊ÕË ‡ªìπ∑“ß°“√ §≈—ßÀ≈«ß

æ.».

Õ¬ÿ∏¬“ - ∏π∫ÿ√’

√—™ ¡—¬

µ“√“ß Ò.Ò ≈”¥—∫§«“¡‡ªìπ¡“ ç∑ÿπ ”√Õß·ºàπ¥‘πé

§≈—ßÀ≈«ß

™◊ËÕ‡√’¬° ∑—Ë«‰ª

‡ß‘π∂ÿß·¥ß

‡ß‘π∂ÿß·¥ß

‡ß‘π∂ÿß·¥ß

‡ß‘π∂ÿß·¥ß

™◊ÕË ‡√’¬°∑—«Ë ‰ª


Ò.˜ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚıÒ ®“°≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°≈à“«¡“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ª√–‡∑»µâÕß ª√– ∫°—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§π“π—ª°“√∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ∑—È ß ∑’Ë § «∫§ÿ ¡ ‰¥â · ≈–∑’Ë § «∫§ÿ ¡ ‰¡à ‰ ¥â ∫“ߧ√—È ß ≈à Õ ·À≈¡µà Õ Õ”π“® Õ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–‡∑» √—∞∫“≈®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕߪ√—∫ª√ÿ߰Ƈ°≥±å µà “ ßÊ „πÀ≈“¬«“√–„Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫  ∂“π°“√≥å ¥â « ¬‡Àµÿ π’È °ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡ß‘πµ√“∑’Ë„™â¡“µ≈Õ¥µ—Èß·µàªï æ.». ÚÙ˜Ò ®÷߉¥â∂Ÿ°π” ¡“·°â‰¢‡ªìπ√–¬–Ê ∑—Èßµ—«∫∑„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ·≈–°Æ°√–∑√«ß µ≈Õ¥®π‰¥â¡’°“√ª√—∫·°âÀ≈—°°“√®—¥°“√‡ß‘πµ√“ ¡“Õ¬à“ß°√–®—¥°√–®“¬ ‰¡à‡ªìπ√–∫∫ √—∞∫“≈®÷߉¥â‡ÀÁπ ¡§«√ª√—∫ª√ÿß µ—«∫∑°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬√–∫∫‡ß‘πµ√“™—Ë«§√“« (æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ „π¿“«–©ÿ°‡©‘π æ.». ÚÙ¯Ù) ∑’˵âÕßµàÕÕ“¬ÿ‡ªìπ§√“«Ê ¡“µ≈Õ¥ Òı ªï ·≈–ª√–°“»„™â‡ªìπ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚıÒ ‚¥¬¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ ¥”√߉«â ´÷Ë ß ‡ ∂’ ¬ √¿“æ¢Õ߇ߑ π µ√“ ·≈– ¡’¢âÕ°”Àπ¥∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥ—ßπ’È ✦ „Àâ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“ ∑ÿπ ”√Õß ‡ß‘ π µ√“ °â Õ πÀπ÷Ë ß ‚¥¬ ‘ π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“π—È π ¡’ À ≈“¬ª√–‡¿∑ ª√–°Õ∫¥â « ¬∫— ≠ ™’  ”§— ≠ Û ∫— ≠ ™’ §◊ Õ ∫— ≠ ™’

∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ˆ ∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï ∫—≠™’ ”√Õß摇»… ✦

„Àâ°—π ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‰«â à«πÀπ÷Ëß„π çΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√é ·¬°‰«âµ“à ßÀ“°®“° ‘π∑√—æ¬åÕπ◊Ë Ê „π çΩÉ“¬°“√∏𓧓√é ´÷ßË ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å ¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ✦ º≈ª√–‚¬™πåÕπ — ‡°‘¥®“° ‘π∑√—æ¬å„π∫—≠™’∑πÿ  ”√Õ߇ߑπµ√“ „π·µà≈–ªï À≈—ß®“°À—°§à“„™â®à“¬®“°°“√æ‘¡æå °“√ÕÕ°·≈–°“√®—¥°“√ ∏π∫—µ√ µ≈Õ¥®π§à“‡ ◊ËÕ¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å „Àâ√—∫¢÷Èπ ç∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πå ª√–®”ªïé ✦ °“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å∂â“ ŸßÀ√◊յ˔°«à“∑’∂ Ë Õ◊ ‰«â‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß ‡ß‘ π µ√“ „Àâ √— ∫ ¢÷È π ·≈–®à “ ¬®“°∫— ≠ ™’  ”√Õßæ‘ ‡ »… ∂â “ ¡’ ‰ ¡à æ Õ®à “ ¬ „Àâ®à“¬®“°√“¬‰¥â¢Õß·ºàπ¥‘π‡∑à“®”π«π∑’Ë¢“¥ ·≈–„πªïµàÕÊ ‰ª ∂â“¡’º≈ª√–‚¬™πå‡À≈◊Õ°Á„Àâ„™â§◊π‡ß‘π√“¬‰¥â¢Õß·ºàπ¥‘π®π§√∫®”π«π ·≈–‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ‡∑à“„¥°Á„Àâ√—∫¢÷Èπ ç∫—≠™’ ”√Õß摇»…é ‰«â

ˆ

http://www.bot.or.th ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ∫—≠™’∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ §◊Õ ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë„™âÀπÿπÀ≈—ß∏π∫—µ√ÕÕ°„™â ´÷Ëß®–µâÕß¡’¡Ÿ≈§à“‡∑à“°—∫∏π∫—µ√ÕÕ°„™â Ò% µ“¡À≈—°°“√∑’Ë«à“¡Ÿ≈§à“¢Õß∏π∫—µ√ÕÕ°„™â®–µâÕ߇∑à“°—∫¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“ ‡æ◊Ë Õ  √â “ ߧ«“¡¡—Ë π „®„Àâ °— ∫ ª√–™“™π«à “ ∏π∫— µ √‰¥â √— ∫ °“√ª√–°—π√“§“„Àâ¡’§à“µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â∫π∏π∫—µ√π—Èπ

26

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

27


·ºπ¿“æ Ò.Ú  “¬∑“߇¥‘π¢Õß ç∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ßé µ—Èß·µàÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π

·ºπ¿“æ Ò.Ò ∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√ ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

28

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

29


Ò.¯ ‡®µπ“√¡≥å·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’˵âÕß√—°…“ ∫∑‡√’ ¬ π®“°ª√–«— µ‘ » “ µ√å ‰ ¥â ∑”„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√ª°§√Õß·≈–∫√‘ À “√∫â “ π‡¡◊ Õ ß∑’Ë µ—È ß Õ¬Ÿà ∫ 𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–§”π÷ß∂÷ߺ≈°√–∑∫µà“ßÊ ∑’Ë¡’µàÕ°“√¥”√ߧ«“¡‡ªìπª√–‡∑»™“µ‘ „π√–¬–¬“« ¥—ß∑’Ë∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…™“µ‘‰∑¬‰¥â∑” „Àâ ‡ ÀÁ 𠇪ì π µ— « Õ¬à “ ß„π°“√‡æ’ ¬ √欓¬“¡«“ß√“°∞“π∫â “ π‡¡◊ Õ ß„Àâ ≈Ÿ°À≈“π‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢·≈–¡—Ëπ§ß¡“®π∑ÿ°«—ππ’È µ—«Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠ ∑—Èß°“√· ¥ß‡®µπ“√¡≥å·≈–°“√¥”‡π‘π ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√°—π√“¬‰¥â à«πÀπ÷Ëß – ¡‰«â‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√ÕߢÕß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ„™â„π¬“¡®”‡ªìπ ·≈–‡ß‘π∑ÿπ ”√Õßπ’ȉ¥â™à«¬·°â‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇ°◊Õ∫µâÕ߇ ’¬‡Õ°√“™‡¡◊ËÕ§√“«‡Àµÿ°“√≥å √.». ÒÒÚ (æ.». ÚÙÛˆ) ∑’˵âÕß„™â∑—Èß ç‡ß‘π∂ÿß·¥ßé ∑’ˇªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß∑’ˇ°Á∫‰«â µ—Èß·µà√—™°“≈∑’Ë Û ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ı √«¡∂÷߇ߑπ∑Õß∫√‘®“§¢Õß≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å µ≈Õ¥®π¢â“√“™°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“®à“¬ ‡ªìπ§à“ª√—∫ ‘π‰À¡ ®π “¡“√∂√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√ §√Õ∫§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» ‰«â‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ·Ààß°“√‡ÀÁπ§à“¢Õß°“√∑’ªË √–‡∑»µâÕß¡’‡ß‘π ç∑ÿπ ”√Õß ¢Õß·ºàπ¥‘πé ‰«â„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π À≈—ß®“°∑’„Ë ™â∑πÿ  ”√Õß∑’¡Ë ∑’ ßÈ— À¡¥‡æ◊ÕË °“√ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–‡∑» „πªï ÚÙıÒ ≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı ®÷߉¥âµ—¥·∫àßæ√–√“™∑√—æ¬å®”π«π ÒÚ ≈â“π∫“∑ µ—È߇ªìπ∑ÿπ ”√Õß ‡æ◊Ë Õ ‰«â „ ™â √— ° …“Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π√–À«à “ ߇ߑ π µ√“ ¬“¡°— ∫ ‡ß‘ π µ√“ µà“ߪ√–‡∑»„À⬗Ë߬◊π·≈–¡—Ëπ§ß ‚¥¬„Àâ·¬°‰«âµà“ßÀ“° ¡‘„À⪖ªπ°—∫

30

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

 ‘π∑√—æ¬å°Õß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ß ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬ ‡®µπ“√¡≥å¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ „π°“√®—¥µ—ßÈ ∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ß π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𙓵‘ ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß°âÕπ ÿ¥∑⓬¢Õß™“µ‘‡º◊ËÕ‰«â „π¬“¡©ÿ°‡©‘π ·≈–‡æ◊ËÕ – ¡‡æ‘Ë¡æŸπ‰«âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ ‰ª¬—ß√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π ◊∫‰ª ·≈–·¡âπ«à“ª√–‡∑»®–ºà“π«‘°ƒµµà“ßÊ ¡’°“√µ√“·≈–ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√‡ß‘π°“√§≈—ß¡“·≈â«π—∫§√—Èß ‰¡à∂â«π ∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ß °Á‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–‡°Á∫ – ¡ ‡√◊ËÕ¬¡“‚¥¬‰¡à∂Ÿ°·µ–µâÕß À√◊Õ·ª√‡ª≈’ˬπÀ≈—°°“√π’È„À⺑¥‰ª ©–π—Èπ °“√®–π” ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ßÕÕ°¡“„™â„π·µà≈–§√—Èß ®÷ßµâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ√—°…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‰«â À√◊Õ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ‘∑—°…åº≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡„Àâª√–‡∑»Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–  ß∫ ÿ¢‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– ¡¥—߇®µπ“√¡≥å¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–·π«∑“ß ªØ‘∫µ— ∑‘ ∑’Ë “à π‰¥â∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡“·µà‚∫√“≥®πª√–®—°…噥— ·≈â««à“ ‡ªì𠓬∑“ߥ”‡π‘π∑’Ë ¡§«√ ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ªπ“π‡∑à“π“π‡æ◊ËÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ¢Õß™“µ‘‰∑¬ ◊∫‰ª

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

31


ç...§«“¡®ß√—°¿—°¥’µÕà ™“µ‘ππ—È §◊Õ§«“¡ ”π÷° µ√–Àπ—°„π§ÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π Õ—π‡ªìπ∑’ˇ°‘¥∑’ËÕ“»—¬ ´÷Ëß∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡°‘¥§«“¡¿Ÿ¡‘„®„𙓵‘°”‡π‘¥ ·≈– ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∏”√ß√—°…“ ª√–‡∑»™“µ‘‰«â „À⇪ìπÕ‘ √– ¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª...é æ√–∫√¡√“‚™«“∑ „πæ‘∏’∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠“≥·≈– «π π“¡ ¢Õß∑À“√√—°…“æ√–Õߧå ≥ ≈“πæ√–√“™«—ߥÿ ‘µ Û ∏—𫓧¡ ÚıÚ˘

Ú §≈—ßÀ≈«ß °—∫§«“¡¡—πË §ß∑“߇»√…∞°‘®

32

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

33


Ú §≈—ßÀ≈«ß °—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘® ª√–‡∑»‰∑¬µâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫«‘°ƒµ°“√≥å√⓬·√ß ´÷Ëßπ” §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ°—∫§π‰∑¬À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ·µà¥â«¬æ√–ª√’™“  “¡“√∂¢Õßæ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬‰å ∑¬ ·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‰¥â™à«¬°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ°“√≥åµà“ßÊ ¢Õß™“µ‘¡“‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß ‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„πªï ÚıÙ ´÷Ëßπ—∫‰¥â«à“¡’§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß „πª√–«—µ‘»“ µ√击√…∞°‘®¢Õß™“µ‘‰∑¬ «‘°ƒµ∑“߇»√…∞°‘®§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π§«√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ „À⇢Ⓞ®∂÷ß ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“ º≈∑’ˉ¥â√—∫ ·≈– ®¥®”‰«â‡ªìπ∫∑‡√’¬π „Àâ°“√°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ´È”√Õ¬ª√–«—µ‘»“ µ√å¢÷ÈπÕ’° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π‰∑¬∑ÿ°§π§«√µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“·≈–∫∑∫“∑ ¢Õß∑ÿ π  ”√Õß„π§≈— ß À≈«ß∑’Ë ¡’ µà Õ °“√·°â ‰ ¢«‘ ° ƒµ™“µ‘ ´“∫´÷È ß „π æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ¢Õßæ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬‰å ∑¬ ∑’∑Ë √ß¡’ “¬æ√–‡πµ√

34

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

35


°«â “ ߉°≈ ·∫à ß  √√·≈–√— ° …“∑√— æ ¬å  à « πÀπ÷Ë ß ‰«â ‡ ªì π À≈— ° ª√–°— 𠧫“¡¡—Ë π §ß·≈–ª≈Õ¥¿— ¬ „Àâ · °à ª √–‡∑»™“µ‘ ‡©°‡™à 𠇥’ ¬ «°— π °— ∫ √–≈÷ ° ∂÷ ß æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √—™°“≈ªí®®ÿ∫—π∑’ˉ¥â∑√߇µ◊Õ𠵑§π‰∑¬„À⥔‡π‘π™’«‘µ„π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ∑’˧«√µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ≈Õ¥®πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–À≈«ßµ“ ¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ∑’Ë√à«¡ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥宓°∫√√æ∫ÿ√ÿ… „π°“√√–¥¡‡ß‘π∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈–ª°ªÑÕߧ≈—ßÀ≈«ß‰«â‡∑à“™’«‘µ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß ß∫¡—Ëπ§ß¢Õߧπ‰∑¬ ·≈– —ߧ¡‰∑¬

Ú.Ò «‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ÚıÙ˜ ‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’È „πªï ÚıÙ §π‰∑¬µâÕ߇º™‘≠°—∫«‘°ƒµ√–¥—∫ ª√–‡∑»Õ’°§√—Èß ´÷Ë߇ªìπ«‘°ƒµ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â  à ß º≈°√–∑∫‰ª¬— ß ‡»√…∞°‘ ® „π∑«’ ª µà “ ßÊ ∑—Ë « ‚≈° √«¡∂÷ ß ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘ ® ‰¥â · °à ≠’Ë ªÿÉ π ®’ π ¬ÿ ‚ √ª ·≈–  À√—∞Õ‡¡√‘°“ µà“ߪ√– ∫¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬°—π∂â«πÀπâ“ ‚¥¬ §«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“·∂∫‡Õ‡™’¬∑’˵âÕߪ√– ∫°—∫ ¿“«–≈â¡≈–≈“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–µ≈“¥∑ÿ𠇙àπ ‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈– øî≈‘ªªîπ å ‡ªìπµâπ

«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π√Õ∫„À¡à∑∂Ë’ °Ÿ ‡√’¬°«à“ ç«‘°ƒµµâ¡¬”°ÿßâ é ‡æ√“–°àÕ°”‡π‘¥®“°ª√–‡∑»‰∑¬π’È ¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°¡“®“°°“√æ—≤π“ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ç·∫∫°â“«°√–‚¥¥é ¢≥–∑’æË πÈ◊ ∞“π∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ¢Õߪ√–‡∑»¬—߉¡à‡¢â¡·¢Á߇撬ßæÕ ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß«‘°ƒµπ’È ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ‡¡◊Ë Õ¡’ ° “√µ— ¥  ‘ π „®®–æ— ≤ π“ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ ‡ ªì π»Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√‡ß‘ π „π¿Ÿ¡¿‘ “§ ·≈–¡’§«“¡™—¥‡®π¢÷πÈ „πªï ÚıÛÛ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡√‘¡Ë ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ ‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π „π¢≥–∑’ˬ—ߧß√—°…“™à«ßÕ—µ√“°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ∑’Ë·§∫¡“°‰«â (ª√–¡“≥ Úı ∫“∑ ‡∑à“°—∫ Ò ‡À√’¬≠ À√—∞) ·∑π∑’Ë®– ‡≈◊Õ°„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ∑’ˬ◊¥À¬ÿàπ¡“°°«à“π’È ´÷Ë߇ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥ „π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π§√—ßÈ  ”§—≠ ·≈–°≈“¬‡ªìπ√–‡∫‘¥‡«≈“ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„πªï ÚıÙ °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß√—∞¥—ß°≈à“«‰¥â°Õà „Àâ ‡°‘¥§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π°“√§≈—ߢÕߪ√–‡∑» ‡æ√“–¡’ à«π ∑”„Àâ¡’°“√°àÕÀπ’È∫“πª≈“¬∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ‚¥¬‡©æ“– Àπ’ È π‘ µà“ߪ√–‡∑» ·≈–°“√°àÕÀπ’¢È Õß¿“§‡Õ°™π°Á‰¡àÕ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∞“π¢Õß §«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–‰¡à ¡¥ÿ≈„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ∑—È߇°‘𧫓¡ “¡“√∂∑’Ë®– ºàÕπ™”√–„π‡«≈“°”Àπ¥ ¥â«¬°ŸâÀπ’È√–¬– —Èπ¡“≈ß∑ÿπ√–¬–¬“« ‡™àπ ≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ °“√°ŸâÀπ’È°Á‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ‚¥¬ ∫√‘…—∑µà“ßÊ „πª√–‡∑»¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ‡°‘π§«“¡µâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õßµ≈“¥

˜

Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°‡Õ° “√ ç√“¬ß“πº≈°“√«‘‡§√“–Àå·≈–«‘π‘®©—¬ ¢âÕ‡∑Á®®√���߇°’¬Ë «°—∫ ∂“π°“√≥å«°‘ ƒµ∑“߇»√…∞°‘®é (º≈ Õ∫∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑» ‰∑¬) ‡ πÕ‚¥¬ §≥–°√√¡°“√»÷°…“·≈–‡ πÕ·π–¡“µ√°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» (»ª√.) ÚıÙÒ

36

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

37


¢≥–∑’Ë√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ¯ æ√âÕ¡Ê °—∫ ‡°‘¥§«“¡µ°µË”„πµ≈“¥Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å π‚¬∫“¬Õ—µ√“§à“‡ß‘π∫“∑§ß∑’Ë ∑”„Àâ §à “ ‡ß‘ π ∫“∑·¢Á ß ‡°‘ 𠧫“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈–∑”„Àâ ‰ ∑¬ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π°—∫µà“ߪ√–‡∑» ®π°√–∑—Ëߢ“¥¥ÿ≈∫—≠™’ ‡¥‘ π  –æ— ¥ §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥„π‡™‘ ß π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘ π ·≈–°“√„™â π‚¬∫“¬°“√§≈—ß∑’ºË Õà πª√𠇪ìπ‡Àµÿ®ßŸ „®„Àâ∫√√¥“°Õß∑ÿπ‡æ◊ÕË °“√≈ß∑ÿπ ¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ°Õß∑ÿπ‡°Áß°”‰√ ‡ÀÁπ‚Õ°“ ‡¢â“‚®¡µ’§à“‡ß‘π∫“∑Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ÕË ß µ—ßÈ ·µàª≈“¬ªï ÚıÛ˘ ·≈–√ÿπ·√ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π™à«ß°≈“ߪï ÚıÙ ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â·°â‰¢ªí≠À“°“√‚®¡µ’§à“‡ß‘π∫“∑ ‚¥¬°“√∑ÿ¡à ‡∑∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ ‡¢â“æ¬ÿßÀ√◊Õ ª°ªÑÕß§à“‡ß‘π∫“∑Õ¬à“ߢ“¥ µ‘·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫  àߺ≈„Àâ Ÿ≠‡ ’¬ ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬¡’∂÷ߪ√–¡“≥ Û˘, ≈â“π ‡À√’¬≠ √Õ. „π ‘Èπªï æ.». ÚıÛ˘ ‡À≈◊Õ Úˆ,ˆ ≈â“π‡À√’¬≠ √Õ. (‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ) ·≈–≈¥≈߇À≈◊Õ Ú,¯ ≈â“π ‡À√’¬≠ √Õ. (‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ) ®π°√–∑—Ëß„π™à«ß ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ÿ∑∏‘°Á‰¥â≈¥≈߇À≈◊Õ

‡æ’¬ß Òı¯ ≈â“π‡À√’¬≠ √Õ. ‡∑à“π—Èπ °≈à“«§◊Շߑπ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ß ª√–‡∑»À“¬‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ (˘˘.˘˘%) ¿“¬„π‡æ’¬ß ˜ ‡¥◊Õπ‡»… ª√–‡∑»‰∑¬®÷ ß µâ Õ ßª√– ∫°— ∫ ¿“«–≈â ¡ ≈–≈“¬∑“ß°“√‡ß‘ π ∑— π ∑’ ®πµâÕß®”¬Õ¡ª√–°“»≈Õ¬µ—«§à“‡ß‘π∫“∑ „π«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÙ ·≈–¢Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π®“°°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» (IMF) „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ µ“√“ß∑’Ë Ú.Ò Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√¢Õ߉∑¬ (≥ «—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ) ª√–‡¿∑∫—≠™’/∑ÿπ ”√Õß Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

∫—≠™’∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ∫—≠™’∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß∑—Ë«‰ª ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√ (Ò)+(Ú)+(Û) ≈¥: ¿“√–ºŸ°æ—π≈à«ßÀπâ“ ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√ ÿ∑∏‘ (Ù)-(ı)

ª√‘¡“≥‡ß‘π √âÕ¬≈–¢Õß (æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞) ∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√

ÚÒ.ÛÚ .ˆ˘ Òˆ.ˆÙ Û¯.ˆı ÒÚ.ı Úˆ.ˆ

ıı.Ò Ò.¯ ÙÛ. Ò.

¯

ªí≠À“§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π´È”‡µ‘¡«‘°ƒµ§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß¡“° ·≈–°“√∑’Ë ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬®”‡ªìπµâÕß„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’˪√– ∫ ªí≠À“ ‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë∑”„Àâ‰∑¬‰¡à “¡“√∂ª°ªÑÕß§à“‡ß‘π∫“∑‡Õ“‰«â‰¥â ·≈– °≈“¬‡ªìπ¿“√–Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õß∑“ß°“√∑’˵âÕß√—∫·∫° çÀπ’ȇ ’¬é ∂÷ß√âÕ¬≈– Ù˜ ¢Õ߬ե ‘π‡™◊ËÕ ·≈–°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸ·≈–æ—≤π“√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π µâÕß„™â‡ß‘π°«à“ Ò ≈â“π≈â“π∫“∑„π°“√‡°◊ÈÕÀπÿπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’˪√– ∫ªí≠À“ ®“°«‘°ƒµ

38

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈: ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ΩÉ“¬°“√∏𓧓√ (ÚıÙ)

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

39


º≈¢Õß«‘ ° ƒµ‡»√…∞°‘ ® ªï ÚıÙ ∑”„Àâ ∏ 𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬µâÕߪ√– ∫¿“«–¢“¥∑ÿπ®“°°“√´◊ÕÈ ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°®– —Ëߪî¥∏𓧓√ ˜ ·Ààß ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π ı¯ ·Ààß·≈â« Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ‡Õ°™π µ≈Õ¥®πª√–™“™πµà“ß¡’Àπ’È ‘π æ–√ÿßæ–√—ß ·¡â·µà‚√ß欓∫“≈µà“ßÊ °Á∂°Ÿ µ—¥ß∫ª√–¡“≥ ¢à“«¶à“µ—«µ“¬ ‡°‘ ¥ ¢÷È π √“¬«— π ‡æ√“–°‘ ® °“√≈â ¡ ≈–≈“¬ ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π „™â À π’È ‚√ßß“π ·≈–°‘ ® °“√Àâ “ ß√â “ π∑¬Õ¬ªî ¥ µ— « ºŸâ § πµà “ ßæ“°— π µ°ß“π ∫— ≥ ±‘ µ ®∫°“√»÷°…“‰¡à¡’ß“π∑” µ÷°·∂«Õ“§“√æ“≥‘™¬å∑’ˬ—ß √â“߉¡à‡ √Á® À√◊Õ‡æ‘Ëß √â“߇ √Á®„À¡àÊ °Á¡’·µà§«“¡√°√â“ß«à“߇ª≈à“‰¡à¡’ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬  ‘Ëß°àÕ √â“ß∂ππÀπ∑“ß∑’ˬ—ß°àÕ √â“߉¡à‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°≈“¬‡ªìπ‡»…Õ‘∞ ‡»…ªŸπ ∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß®÷ß¡’·µà¿“æ·Ààߧ«“¡ ≈¥À¥ÀŸà„®Õ¬à“߉¡à‡§¬ ª√“°Ø¡“°àÕπ„πª√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘‰∑¬ °≈à “ «‰¥â «à “ ªï æ.». ÚıÙ ª√–‡∑»‰∑¬µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ «‘∫“°°√√¡§√—ßÈ „À≠à·∑∫®– Ÿ≠ ‘πÈ ç‡Õ°√“™é À√◊ÕÕ∏‘ª‰µ¬∑“߇»√…∞°‘® ¢Õߪ√–‡∑» ‡¡◊Ë Õ ª√–‡∑»™“µ‘ · ≈–ª√–™“™πµà “ ß¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ® “° «‘°ƒµ°“√≥å¿“«–≈â¡≈–≈“¬∑“ß°“√‡ß‘π„π§√—Èßπ’È ºŸâ§πµà“ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ ‡ ’¬¢«—≠ √Ÿâ ÷°‡§«âߧ«â“ß ‰¡à¡—Ëπ§ß ·≈–‰¡à√Ÿâ®–À“∑“ßÕÕ°Õ¬à“߉√  ¿“æ°“√≥凙àππ’È Õ“®‡ª√’¬∫‡ªìπ ç°“√‡ ’¬°√ÿߧ√—Èß∑’Ë Ûé ¢Õß™“µ‘‰∑¬ °Á‰¥â

40

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

Ú.Ú °“√√à«¡°—π°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘¢Õߧπ‰∑¬ ¿“¬„µâ¿“«–«‘°ƒµ™“µ‘ Õ—π àߺ≈„Àâ§π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑» µâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∂“‚∂¡π“π—ª°“√¥—ß°≈à“« ·µà¥«â ¬§«“¡√—°™“µ‘ ∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∞“π¢Õß®‘µ„® ∑”„Àâ§π‰∑¬∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘ ¥â«¬°“√π”¢Õßæ√–À≈«ßµ“ ¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚𠇮â“Õ“«“ «—¥ªÉ“∫â“𵓥 ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑’Ë„™âæ√–∏√√¡‡¬’¬«¬“®‘µ„®·≈– √â“ߢ«—≠¥÷ßæ≈—ß„®¢ÕߺŸâ§π„Àâ°≈—∫¡“ °Ÿ«â °‘ ƒµ™“µ‘ ‚¥¬√à«¡„®°—π‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å π‘ ·≈–‡ß‘π∑Õß à«πµ—«µ“¡°”≈—ß §«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»™“µ‘„Àâæâπ¿—¬„π§√—Èßπ—Èπ ´÷Ëß°“√™à«¬™“µ‘π’ȇ√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√µ—Èß·µà‡¡…“¬π ÚıÙÒ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π‡°◊Õ∫Àπ÷ßË ∑»«√√… Ò) ¿“√°‘®™à«¬™“µ‘π”‚¥¬æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß®”»’≈¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·¡â®–™√“¿“æ ¥â«¬«—¬¢≥–π—πÈ ∂÷ß ¯Ù ªï·≈â« ∑—ßÈ ∏“µÿ¢π— ∏å√“à ß°“¬¬—ß¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π µâ Õ ß∂à “ ¬∑â Õ ß∂÷ ß «— π ≈– ˜-¯ Àπ‡ªì π ª√–®”∑ÿ ° Ê «— 𠇪ì 𠇫≈“∂÷ ß ¯ ‡¥◊Õπ‡µÁ¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß°Á‰¡àÕ“® π‘ËߥŸ¥“¬ ‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ¡“√‘‡√‘Ë¡™—°™«π„Àâª√–™“™πÕÕ°¡“™à«¬°—π°Õ∫°Ÿâ «‘°ƒµ‡»√…∞°‘®∑’Ë∫â“π‡¡◊ÕßµâÕߪ√– ∫ ‡™àπ¥—ß ç ¡‡¥Á®æ√–πæ√—µπåé «—¥ªÉ“·°â« ·≈– ç¡À“‡∂√§—π©àÕßé ‡¡◊ËÕ§√“«‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß∑’Ë Ò À√◊Õ çæ√–Õ“®“√¬å∏√√¡‚™µ‘é ·Ààß ç§à“¬∫“ß√–®—πé  ‘ßÀå∫ÿ√’ ·≈– çæ√–Õ“®“√¬å‡®’Ȭßé ·Ààß ç§à“¬ ∫“ß°ÿâßé  ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡¡◊ËÕ§√“«‡ ’¬°√ÿßœ §√—Èß∑’Ë Ú „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

41


çæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé ·Ààß«—¥ªÉ“∫â“𵓥 Õÿ¥√∏“π’ ‰¥â‡ªìπºŸâπ”„π°“√™à«¬™“µ‘‚¥¬°“√®—¥µ—Èß ç°Õß∑ÿπºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘é ¢÷Èπ ‡æ◊ÕË √–¥¡∑ÿπ®“°¿“§ª√–™“™π„π√Ÿª¢Õß∑Õߧ”·≈–‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’ ‡ ®µπ“∑’Ë ® –𔉪„ à ‰ «â ‡ ªì π ∑ÿ π  ”√Õß„π§≈— ß À≈«ß ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π À≈—°ª√–°—𧫓¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ·¡â«“à ‡¡◊ÕË µâπªï ÚıÙÒ „π√–À«à“߇¥‘π∑“߉ª·®°®à“¬¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß ·≈–∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‚√ß欓∫“≈„πÕ”‡¿Õ„°≈⇧’¬ß Õߧå æ √–À≈«ßµ“¡À“∫— « œ ‰¥â ª √– ∫Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ° √–∑— π À— π ∑”„Àâ °√–¥Ÿ°·¢π¢«“·µ° µâÕ߇¬’¬«¬“Õ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊Õπ°«à“®–À“¬‡ªìπª°µ‘ ´÷Ë ß §≥–»‘ … ¬å‰¥â°√“∫¢Õ„Àâæ√–À≈«ßµ“¬ÿµ‘°“√™à«¬™“µ‘„π√–¬–π—Èπ ‡æ√“–Àà«ß ÿ¢¿“æ¢Õßæ√–À≈«ßµ“ ·µà§«“¡‡¡µµ“µàÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“ ∑à“π®÷߬◊π¬—π®–¥”‡π‘πµàÕ‰ª·≈–„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ç·¡âÀ≈«ßµ“ª√– ∫Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ °√–¥Ÿ°·¢π·µ°æ‘°≈æ‘°“√‡™àππ’È À≈«ßµ“¬—߉¡à√Ÿâ ÷°Àà«ßµ—«‡Õ߬‘Ëß°«à“™“µ‘‰∑¬¢Õ߇√“ ‡√“Àà«ß™“µ‘‰∑¬‡√“ ®√‘ßÊ π– ‡√“µ‘¥Àπ’ȇ¢“®π∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“‡¡◊Õ߉∑¬‡√“®–®¡Ê „πªï Ù ‡ªìπªï∑’Ë√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡¡◊Õ߉∑¬‡√“ √âÕπ‡¢â“‰ª∂÷ß»“ π“... Àπ÷Ëß ‡√“µ‘¥Àπ’ȇ¢“‡«≈“π’È ‡√’¬°«à“‡√“Õ¬Ÿà„µâÕÿâ߇≈Á∫‡¢“ ‡¢“®– °”‡√“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ®àÕÕ¬ŸàΩíòß∑–‡≈À≈«ß∑’Ë®–®¡ ®π∂÷ߢπ“¥æŸ¥‰¥â«à“ π’ˠߧ√“¡‡»√…∞°‘®π’ÈÕ—πÀπ÷Ëß  Õß ¥Õ≈≈“√凢“ ¥Õ≈≈凥’¬«ø“¥‡ß‘π‰∑¬‡√“ (®“°‡¥‘¡ Úı ∫“∑) ‡ªìπ ıˆ ∫“∑ π’ÈÕ—πÀπ÷Ëß

42

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

 “¡ §π‰∑¬‡√“§‘¥‡©≈’ˬµ‘¥Àπ’ȇ¢“ ˆÚ ≈â“π§ππ’ȵ‘¥Àπ’ȇ¢“ §π≈– ı À¡◊Ëπ∫“∑Ê øíß´‘ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß√’∫„Àâæ“°—πµ◊Ëπ‡π◊ÈÕµ◊Ëπµ—« ‡√“∑”‡æ◊ËÕ‡¡◊Õ߉∑¬‡√“...é ¥â«¬§«“¡·πà«·πà¢ÕßÕߧåæ√–À≈«ßµ“œ ¥—ß°≈à“« 炧√ß°“√ ™à«¬™“µ‘é ®÷߉¥â‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ „π«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÒ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπÕߧåª√–∏“π ≥  «π· ß∏√√¡ ∂ππæÿ∑∏¡≥±≈  “¬ Û °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ ª≈ÿ ° ®‘ µ  ”π÷ ° ¢Õß ™“«‰∑¬„π¬“¡ª√– ∫∑ÿ°¢å¿—¬ „Àâ√Ÿâ®—°πâÕ¡π”À≈—°∏√√¡¢Õß ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“œ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„® ·≈–‡ªìπÀ≈—° „π°“√·°â‰¢ªí≠À“·≈–¥”‡π‘π™’«‘µ „π∑“ߥâ“π«—µ∂ÿπ—Èπ æ√–À≈«ßµ“œ ‡¡µµ“ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâπ” „π°“√√—∫∫√‘®“§‡ß‘π∑Õß®“°æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑ÿ°¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬®– π”∑Õߧ”‡¢â“‡ªìπ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ç§≈—ßÀ≈«ßé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ ∑“ß°“√‡ß‘ π „Àâ ¡—Ë π §ßª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–‡ªì π À≈— ° ª√–°— π ™“µ‘ Õ’ ° ∑—È ß π”‡ß‘ π∫√‘ ® “§∫“ß à « πÕÕ°™à « ¬ ß‡§√“–Àå ‚ ≈°µ“¡§«“¡®���‡ªì π ∑’Ë æ√–À≈«ßµ“œ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡À¡“– ¡ ‡Àµÿ∑’Ë‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘‡πâπ°“√∫√‘®“§∑Õߧ” °Á‡π◊ËÕß®“° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ ÚıÙÒ æ√–À≈«ßµ“œ ‰¥â√—∫π‘¡πµå„À⇢Ⓣª™¡  ∂“π∑’ˇ°Á∫∑Õߧ”¢Õß™“µ‘ ≥ ÀâÕß¡—Ëπ§ß ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ«à“∑Õߧ”„π∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ À√◊Õ§≈—ßÀ≈«ß ´÷Ë߇°Á∫√—°…“

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

43


‰«â‡æ◊ËÕ‡ªì𧫓¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘π—Èπ¡’πâÕ¬¡“° ®÷ß®”‡ªìπ µâ Õ ß™à « ¬°— π √«∫√«¡∑Õߧ”‡æ◊Ë Õ π”‡¢â “  Ÿà § ≈— ß À≈«ß„Àâ ¡’ ¡ “°¢÷È π ·≈– ‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√Àπÿ𙓵‘‰∑¬¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß Ú) ∏“√πÈ”„®‰∑¬À≈—Ë߉À≈ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò ªï æ√–À≈«ßµ“œ ‰¥âÕÿµ “À– ‡æ’¬√欓¬“¡¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ÕÕ°√—∫°‘®π‘¡πµå∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ√–¥¡∑ÿπ®“°æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§ ‰¡à‡«âπ·¡â·µàæ’ËπâÕß™“«‰∑¬ „πµà“ß·¥π ∑’¡Ë ®’ µ‘  ”π÷°·≈–√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥º◊π·ºàπ¥‘π˘ µà“ß°Á‡ ’¬ ≈– ∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß°—π®π ÿ¥°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ºŸâ„¥¡’πâÕ¬ °Á„ÀâπâÕ¬ ºŸâ„¥¡’¡“°°Á„Àâ¡“° ¡’‡∑à“‰√„Àâ‡∑à“π—Èπ À«—߇撬ߙ૬„Àâ ª√–‡∑»™“µ‘ ºà “ πæâ π «‘ ° ƒµ§√—È ß π’È ‰ ª„Àâ ‰ ¥â À≈“¬Ê §π‡¡◊Ë Õ ‰¥â øí ß æ√–À≈«ßµ“œ ‡∑»πå·≈–™—°™«π„Àâ√à«¡·√ß√à«¡„® ∂÷ß°—∫∑π‰¡à‰¥â µâÕß∂Õ¥ √âÕ¬ ∂Õ¥·À«π∑’Ë„ àÕ¬Ÿà°—∫µ—« ∂«“¬æ√–À≈«ßµ“œ„π∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâπ”¡“À≈Õ¡√«¡‡ªìπ∑Õߧ”·∑à߇°Á∫‰«â„π§≈—ßÀ≈«ßÒ

˘

æ√–À≈«ßµ“œ ®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ∑’Ë√—∞Œ“«“¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ√–¥¡∑ÿπ·≈–‡ß‘π∫√‘®“§®“°§π‰∑¬„πµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’®‘µ‡ ’¬ ≈– ·≈– ¡’»√—∑∏“µàÕæ√–»“ π“¡“√à«¡°—π™à«¬™“µ‘ Ò ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–À≈«ßµ“œ ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª¥Ÿ°“√À≈Õ¡∑Õߧ”ºŸâÀπ÷Ë߉¥â°≈à“««à“  √âÕ¬·≈–·À«π∑Õß∑’˧π‰∑¬∂Õ¥∂«“¬æ√–À≈«ßµ“œ ‡¡◊ËÕ𔉪À≈Õ¡√«¡ ¬—ß¡’°≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ‰§≈ °≈‘Ëπ·ªÑߢÕߺŸâ∑’ˇ ’¬ ≈–‚™¬¡“·µ–®¡Ÿ° ¬‘Ë߇ªìπ ‘Ë߬◊π¬—π∂÷ß πȔ旰πÈ”·√ߢÕߧπ‰∑¬∑’Ë√—°™“µ‘ √—°·ºàπ¥‘π‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ®π¬Õ¡ ≈–¢Õß¡’§à“ ∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬¬“°‡æ◊ËÕ√—°…“™“µ‘‰«â

44

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

µ“√“ß∑’Ë Ú.Ò √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ àß¡Õ∫‡ß‘π¥Õ≈≈“√å·≈–∑Õߧ” ‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß §√—Èß∑’Ë Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë àß¡Õ∫ ˆ °.§. ÚıÙÒ Ù æ.§. ÚıÙÚ ÚÒ ‡¡.¬. ÚıÙÙ Ú °.§. ÚıÙÙ Úˆ °.¬. ÚıÙÙ ÒÒ ‡¡.¬. ÚıÙı Ò ∏.§. ÚıÙı ÒÚ ‡¡.¬. ÚıÙˆ Ò °.§. ÚıÙˆ Úˆ  .§. ÚıÙˆ Úˆ ∏.§. ÚıÙˆ ÒÚ ‡¡.¬. ÚıÙ˜ Ò˘  .§. ÚıÙ˜ Ò˘ ∏.§. Úıı

¥Õ≈≈“√å (‡À√’¬≠ À√—∞)

√«¡¡Õ∫ ÒÙ §√—Èß

∑Õߧ” (°‘‚≈°√—¡)

Ò,Ú˜¯, Û,, Ò,, Û, Ù, Û, Û, Ù, ÙÛÚ, Û, ı, Ú,Ù,ˆ -

(·∑àß) ¯Û ¯Ú ıı ÒÙı Ù Ù ÙÚ Ù˘ ¯Ú ÒÒÚ ˘ı ı¯ Ù¯

Ò,¯Û,ˆ

˘ÛÒ

ÒÒ,ˆÛ˜.ı

Ò,Û˜.ı Ò,Úı ˆ¯˜.ı Ò,¯ÒÚ.ı ı ı ıÚı ˆÒÚ.ı Ò,Úı Ò,Ù Ò,Ò¯˜.ı ˜Úı ˆ

À¡“¬‡Àµÿ: ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ Úıı ∑’Ë¡“: «—¥ªÉ“∫â“𵓥 ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

45


∑√— æ ¬å  ‘ π ·≈–‡ß‘ π ∑Õß∑’Ë æ’Ë πâ Õ ß™“«‰∑¬‰¥â √à « ¡°— π ∫√‘ ® “§ „π‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ √«¡‡ªìπ¡Ÿ≈§à“π—∫À¡◊πË ≈â“π∫“∑ ‚¥¬æ√–À≈«ßµ“œ ‰¥â¡Õ∫‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞·≈–∑Õߧ” ‡¢â“ Ÿà ç§≈—ßÀ≈«ßé ∂÷ß ÒÙ §√—Èß ‚¥¬¡’¬Õ¥√«¡ ≥ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ Úıı ‡ªìπ ‡ß‘ π ¥Õ≈≈“√å √«¡ Ò,¯Û,ˆ ‡À√’¬≠ À√—∞ ·≈–∑Õߧ” ˘ÛÒ ·∑àßÊ ≈– ÒÚ.ı °‘‚≈°√—¡ √«¡πÈ”Àπ—° ÒÒ,ˆÛ˜.ı °‘‚≈°√—¡ Û) æ√–À≈«ßµ“œ  ß‡§√“–Àå‚≈° ®“° ∂“π°“√≥å«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ æ√–À≈«ßµ“ ¡À“∫—«œ ‰¥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õߪ√–™“™π ®÷߉¥â ·∫à߇ߑπ∫√‘®“§∑’»Ë √—∑∏“¡À“™π∂«“¬ à«πÀπ÷ßË  ”À√—∫¡“™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå ª√–™“™π„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π”‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß‡æ◊Ëՙ૬ æ¬ÿß√—°…“§à“‡ß‘πµ√“‡Õ“‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß·≈–√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“߇»√…∞°‘® ¢Õß™“µ‘ ‰¥â·°à °“√ —ߧ¡ ß‡§√“–Àå ™à«¬‡À≈◊Õ‚√ß欓∫“≈∑’Ë¢“¥·§≈π ª√–™“™πºŸâ¬“°‰√â ºŸâª√– ∫¿—¬∏√√¡™“µ‘ ‡¥Á°°”æ√â“ ¥â“π°“√»÷°…“ ™à«¬ √â“ßµ÷°Õ“§“√‡√’¬π ∫√‘®“§Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π ·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“ ·°à‡¥Á°¬“°®π ·≈–°“√»“ π“ „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ«—¥∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ ‡¢µ™ÿ ¡ ™π ·≈–ß“π‡º¬·æ√à æ √–»“ π“∑—Ë « ª√–‡∑» √«¡¡Ÿ ≈ §à “ π—∫À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ∑—ßÈ À¡¥π’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–À≈«ßµ“œ ∑’‰Ë ¥â Õπÿ‡§√“–À凰◊ÕÈ °Ÿ≈ —ߧ¡‰∑¬‚¥¬√«¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥Õ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·¡â·µàæ√–æ‘π—¬°√√¡°Á‰¥â√–∫ÿ‰«â™—¥‡®π«à“‡ß‘π∑ÿ°∫“∑ ∑ÿ° µ“ߧå¢Õß æ√–À≈«ßµ“œ √«¡∂÷ß∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß „Àâ𔉪·≈°‡ªìπ ∑Õߧ”‡æ◊ËÕπ”‡¢â“‡°Á∫‰«â„π§≈—ßÀ≈«ß „À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ◊∫‰ª

46

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

°≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«“à ‡ß‘π·≈–∑Õߧ”∫√‘®“§®”π«π¡“°π’¡È “®“° πÈ”„®™“«‰∑¬∑—Èß™“µ‘ π—∫µ—Èß·µàæ√–¡À“°…—µ√‘¬å  ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å Àπ૬ߓπµà“ßÊ π—°∏ÿ√°‘® æàէⓠª√–™“™π µ≈Õ¥®πæ√– ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑» √à«¡°—π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘ ºà“π°“√∑”∫ÿ≠ çºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘é À√◊Õ ç°∞‘π‡æ◊ÕË ™“µ‘é ·≈â«æ√–À≈«ßµ“œ °Á‰¥âπ”®µÿª®í ®—¬ ∑’Ë ª √–™“™π¬°∂«“¬„Àâ ‡ ªì π  ¡∫— µ‘ ¢ Õß ß¶å ·≈– ß¶å ¡’ ©— π ∑“¡µ‘ √à«¡∫√‘®“§‡¢â“ Ÿà ç§≈—ßÀ≈«ßé ‡ªìπ®”π«π¡“°·≈–À≈“¬«“√– ®π “¡“√∂ °≈à “ «‰¥â «à “ 炧√ß°“√™à « ¬™“µ‘ œ é ‡ªì π °“√· ¥ßÕÕ°∂÷ ß §«“¡√— ° §«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈–°“√√«¡æ≈—ߧ«“¡ “¡—§§’¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ∑ÿ°¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡πÈ”„®°—πÕÿâ¡™Ÿ°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ‘™“µ‘¢÷Èπ¥â«¬°“√ ∫√‘®“§‡ß‘π∑Õ߇¢â“ Ÿà ç§≈—ßÀ≈«ßé À≈Õ¡√«¡°—∫‡ß‘π∑’‡Ë °Á∫ – ¡¡“µ—ßÈ ·µà Õ¥’µ¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… πÕ°®“°π’È „π°“√∫√‘®“§·µà≈–§√—Èßπ—Èπ ·µà≈–§πµà“ß°Áæ“°—π °≈à“«§”Õ∏‘…∞“π ¬°‡ß‘π·≈–∑Õߢ÷Èπ®∫∑’Ë»’√…–‡ªìπ°“√πÕ∫πâÕ¡‡Õ“ ∫ÿ≠°ÿ»≈®“°°“√ √â“ß¡À“∑“π ©–π—Èπ‡ß‘π„π ç§≈—ßÀ≈«ßé πÕ°®“° ®–¡’ §ÿ ≥ §à “ ¡À“»“≈∑“ߥ⠓ π«— µ ∂ÿ · ≈â « ¬— ß ‡Àπ◊ Õ §à “ ∑“ߥ⠓ π®‘ µ „® ‡æ√“–¡’À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ àÕß∑“ßπ”æ“°â“«‡¥‘π ·≈–®–‡ªìπ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢Õß™“µ‘‰∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ ç‡ß‘ π ∂ÿ ß ·¥ßé ·≈– ‡ß‘π∫√‘®“§„π√—™ ¡—¬≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı ∑’˧π‰∑¬√à«¡°—π‡ ’¬ ≈– µ“¡°”≈—ߢÕß·µà≈–§π®π “¡“√∂‰∂à∫â“π‰∂à‡¡◊Õ߉«â‰¥â ”‡√Á®

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

47


Ú.Û ¡ÿ¡¡ÕߢÕßπ—°«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫°“√ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å ç§≈—ßÀ≈«ßé „πÕ¥’µ æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™‡®â“∑√ß°àÕµ—ßÈ ç∑ÿπ ”√Õßé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°√√¡ ∑“߇»√…∞°‘® √«¡∂÷ß°“√µ‘¥µàէⓢ“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–‡æ◊ËÕ ”√Õß ‰«â„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘𮔇ªìπ ∑à“π®÷߇°Á∫√—°…“‰«â‡ªìπ°√≥’摇»… ¡‘„Àâ ª–ªπ°— ∫ ∑√— æ ¬å Õ◊Ë π „¥„π·ºà 𠥑 π ∑—È ß  ‘È π À≈— ° °“√·≈–‡®µπ“√¡≥å ¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥¡“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ µàÕ¡“ ‡¡◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ∑à“π°Á¬ß— æ“°—π√—°…“À≈—°°“√π’È ‡™àπ°—π ∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“ ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∫â“π‡¡◊ÕßÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß ∑à “ π°Á ‰ ¡à ‡ §¬‡¢â “ ¡“·µ–µâ Õ ßÀ√◊ Õ ∑”≈“¬‡®µπ“√¡≥å ¢ Õß°“√¡’ ç§≈—ßÀ≈«ßé „Àâ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª °≈à“«‰¥â«à“ ∑à“π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß °“√¡’ ∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“ À√◊ Õ ç§≈— ß À≈«ßé ·≈–‡æ’ ¬ √¥Ÿ · ≈√— ° …“ ‡ªìπ°√≥’摇»… ·µà ¡ “„π√–¬–À≈— ß §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢ÕߺŸâ § π‡√‘Ë ¡ ‡ª≈’Ë ¬ π‰ª ‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥¢Õß∫√√æ™π≈â“À≈—ß °“√‡°Á∫‡ß‘π‡°Á∫∑Õ߉«â‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√ ∑”„Àâ ‡  ’ ¬ ‚Õ°“ ∑’Ë ® –‰¥â º ≈µÕ∫·∑𠧫√𔉪· «ßÀ“ª√–‚¬™πå ¡ÿßà ∑”°”‰√„À≥⡓°Ê À√◊Õ‰¡à°°Á ≈à“«∂÷ß¢π“¥«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’∑πÿ  ”√Õß °Á‰¥â œ≈œ §«“¡√Ÿâ«‘™“°“√ ¡—¬„À¡àπ’ȇ√‘Ë¡°â“«≈à«ß‡¢â“¡“∑”≈“¬À≈—°°“√ ·≈–‡®µπ“√¡≥å¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“™“µ‘Õ“®®– ≈â¡≈–≈“¬‰¥â„π∑—π∑’ À“°‰¡à¡’°“√‡°Á∫√—°…“∑ÿπ ”√Õ߉«â®”π«π¡“° ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫‡ªìπÀ≈—°ª√–°—πÀ√◊Õ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—𧫓¡‡ ’¬Ë ß„Àâ·°à∫“â π‡¡◊Õß

48

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°√≥’∑’ˇ°‘¥ ∂“π°“√≥å«‘°ƒµ ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¿“¬„µâ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë√«¥‡√Á«·≈– °«â“ߢ«“ß„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπ凙àπ„πªí®®ÿ∫—π „π™à«ß∑’ºË “à π¡“ ‰¥â¡§’ «“¡æ¬“¬“¡¢Õß¿“§√—∞∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√ ·°â‰¢°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫«‘∏°’ “√µà“ßÊ ‡°’¬Ë «°—∫°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π¢Õß™“µ‘ „π∑‘»∑“ß∑’¢Ë ¥— °—∫À≈—°°“√·≈–‡®µπ“√¡≥å∑¡’Ë ¡’ “·µà‡¥‘¡¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé À≈“¬§√—Èß ‚¥¬µ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥¡’Õ¬Ÿà Ú §√—Èß ‰¥â·°à (Ò) §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– ç√«¡∫—≠™’é „πªï ÚıÙÛ „πªï ÚıÙÛ §≥–√— ∞ ¡πµ√’ ‰ ¥â Õ πÿ ¡— µ‘ „ πÀ≈— ° °“√ ç√à “ ßæ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ∏ 𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ æ.». .....é ·≈– ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ (©∫—∫∑’Ë ...) æ.». .....é µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß °“√§≈—߇ πÕ ‡æ◊Ë Õ ª√— ∫ ª√ÿ ß ∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ¢ Õß°ÆÀ¡“¬„Àâ   Õ¥§≈â Õ ß °—∫ ¿“懻√…∞°‘®∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µ≈Õ¥®π °“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ߢÕß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ¬‘Ëߢ÷Èπ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

49


√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∑’ˇ πÕ„πªó ÚıÙÛ ∑’Ë¡’º≈°√–∑���µàÕ §≈—ßÀ≈«ß √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘® Ú ©∫—∫ ∑’Ë¡’ §«“¡æ¬“¬“¡‡ πÕ„π™à«ßªï ÚıÙÛ °≈à“«‡©æ“–ª√–‡¥Áπ∑’Ë  àߺ≈°√–∑∫µàÕ ç§≈—ßÀ≈«ßé ¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È ■ √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ∏ ‘ 𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ æ.». ..... ‡æ◊ÕË „Àâ°“√∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ µà“ߪ√–‡∑»∑—ßÈ À¡¥ ‡ªìπ‰ª Õ¬à“ߧ≈àÕßµ—«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ®÷ß°”Àπ¥„Àâ - √«¡∫—≠™’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßΩÉ“¬°“√∏𓧓√ ·≈–ΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√∏𓧓√‡¢â“¥â«¬°—π - √— ∫ ‚Õπ ‘ π ∑√— æ ¬å · ≈–Àπ’È  ‘ π ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π∫— ≠ ™’ ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï ·≈–∫—≠™’ ”√Õß æ‘‡»…µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡ß‘πµ√“ ¡“‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ■ √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ (©∫—∫∑’Ë ...) æ.». ..... ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√∫√‘ À “√ ‘ π ∑√— æ ¬å · ≈–Àπ’È  ‘ π µà “ ߪ√–‡∑»∑—È ß À¡¥ ¢Õß∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ߧ≈à Õ ßµ— « ·≈– ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢«‘°ƒµ‘°“√≥å¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π ¢Õߪ√–‡∑»·≈–‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õߪ√–™“™π·≈– ºŸâ≈ß∑ÿπµà“ߪ√–‡∑» ®÷ß°”Àπ¥„Àâ

50

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

- ¬°‡≈‘ ° À¡«¥ Û ∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“ ‚¥¬„Àâ ∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬¥”√ß ‘ π ∑√— æ ¬å ‡ æ◊Ë Õ °“√¥”√߉«â ´÷Ë ß ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß∏π∫—µ√·∑π - ‚Õπ∫√√¥“ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ „π∫—≠™’∑πÿ  ”√Õß ‡ß‘πµ√“ ∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï ·≈–∫—≠™’ ”√Õß摇»… µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡ß‘πµ√“ ‰ª√«¡‡¢â“°—∫ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π Õ◊ËπÊ ¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  “√– ”§—≠¢Õß√à“ß°ÆÀ¡“¬√«¡∫—≠™’∑—Èß Ú ©∫—∫¢â“ßµâ𠇪ìπ°“√∑”≈“¬À≈—°°“√·≈–‡®µπ“√¡≥å¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡π◊ËÕß®“° ç°ÆÀ¡“¬√«¡∫—≠™’é ‡ªìπ°“√¬ÿ∫§≈—ßÀ≈«ß ·≈â«√«∫‡Õ“ ∑√—æ¬å π‘ ∑—ßÈ À¡¥¢Õߧ≈—ßÀ≈«ß„π çΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√é ´÷ßË ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß ¢Õߪ√–‡∑» ¡“‡ªìπ¢Õß çΩÉ“¬°“√∏𓧓√é ´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√ÕߢÕß ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ„ÀâÕ”π“®∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ°“√‡°Áß°”‰√ ·≈–¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß ´÷Ëߺ≈∑’Ë ÿ¥¬àÕ¡®–æ“™“µ‘„Àâ≈à¡®¡‰¥â „π√–¬–·√°∑’Ë√—∞∫“≈‡ πÕ√à“ß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È æ√–À≈«ßµ“œ ‰¥â∫‘≥±∫“µ¢Õ√âÕß√—∞∫“≈„À⬰‡≈‘°‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬ Û §√—Èß Õ’°∑—È߉¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ«®√‘ß®—ß∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ √«¡∂÷߇ πÕ·π– „Àâæ‘®“√≥“À“Àπ∑“ßÕ◊Ëπ„π°“√·°â‰¢¿“√–Àπ’È ‘π¢Õß™“µ‘ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß §«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õß™“µ‘‡ªì𠔧—≠ °“√∑’Ë æ √–À≈«ßµ“œ ·≈–ª√–™“™π‰¥â Õ Õ°¡“ª°ªÑ Õ ß ç§≈—ßÀ≈«ßé π—Èπ ∫√√¥“π—°‡»√…∞»“ µ√å π—°°ÆÀ¡“¬ µ≈Õ¥®π §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

51


π—°«‘™“°“√®”π«π‰¡àπâÕ¬ °≈à“« π—∫ πÿπæ√–À≈«ßµ“œ ·≈–π” §«“¡®√‘ ß ∑“ß«‘ ™ “°“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡ªì π ¡“·≈–§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é ¡“‡ªìπ ¢âÕ¬◊π¬—π ¥—ß‡™àπ °) ¥√.«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√ Õ¥’µ√Õß𓬰√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß °≈à“«‰«â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ˜ ¥—ßπ’È ç...§”«à“§≈—ßÀ≈«ß‰¡à¡„’ π°ÆÀ¡“¬ ·µà‡ªìπª√‘»π“∏√√¡ ... ¢≥–π—Èπª√–‡∑»¢Õ߇√“Õ¬Ÿà„π«‘°ƒµÕ¬à“ß¡“° ºŸâ§πÀ¥ÀŸàÀ¡¥°”≈—ß®‘µ °”≈—ß„® À≈«ßµ“‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ¡“√–¥¡»√—∑∏“¢Õßæ’ËπâÕߪ√–™“™π™“«‰∑¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ   ≈–∑Õߧ”·≈–¥Õ≈≈“√å °Á ¡’ ªí ≠ À“«à “ √— ∞ ∫“≈„π¢≥–π—È π °Á‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®«à“§≈—ßÀ≈«ßÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ º¡‰¥â‰ª°√“∫π¡— °“√∑à“π ·≈–‰¥âÕÕ°¡“™’È·®ß„Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“„®«à“ ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ¢Õ߇√“π—Èπ·∫à߇ªìπ Û  à«π ✦  à«π·√°´÷Ë߇ªìπ à«π„À≠à‡√’¬°«à“∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ✦  à«π∑’Ë Õ߇ªìπ∑ÿπ ”√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ë߇ªìπ¢Õß∏𓧓√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ✦  à«π∑’Ë “¡‡ªìπ∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“π’ȵ“¡°ÆÀ¡“¬·≈⫇ªìπ¢Õß·ºàπ¥‘π ‰¡à „ ™à ¢ Õß„§√ ‰¡à „ ™à ¢ Õß∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â · µà ∏ 𓧓√ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬°Á ‡ Õ“‰ª„™â ‰ ¡à ‰ ¥â „π¢≥–π—È π ∑Õߧ”·≈–¥Õ≈≈“√å ∑’ªË √–™“™π‰¥â∫√‘®“§¡“°Á‰¡à∑√“∫«à“®–‰ª‡¢â“∫—≠™’„¥ „π∑’ Ë ¥ÿ °Áµ°≈ß°—π «à“∫—≠™’§≈—ßÀ≈«ß∑’ËÀ≈«ßµ“œ ∑à“π°√ÿ≥“√«∫√«¡®‘µ»√—∑∏“¢Õßæ’ËπâÕß ª√–™“™π™“«‰∑¬„Àâ™à«¬™“µ‘ §◊Õ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ·≈–°Á‰¥â¡’°“√π” ∑Õߧ”·≈–¥Õ≈≈“√åµà“ßÊ ∑’Ë√—∫∫√‘®“§‡¢â“‰ª‰«â„π∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“

52

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

·¡â«“à ‡ß‘π∑Õß∫√‘®“§∑’πË ”‡¢â“‰ª„π∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“®–‰¡à¡“° ·µà®–∑”„Àâ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“¢Õ߇√“‡ªìπ¢Õß∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï µàÕ‰ª®–‰¡à¡’ ºŸâ„¥‡Õ“‰ª„™â‰¥â ®–Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿπ ”√ÕߢÕߪ√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“µ≈Õ¥‰ª ª√–‡∑»™“µ‘‡√“ºà“π«‘°ƒµ°“√≥åµà“ßÊ ¡“‰¥â°Á‡æ√“–∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ∑’Ë¡—Ëπ§ß ∑’ˉ¡à„™à¢ÕߺŸâ„¥ ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡Õ“‰ª„™â‰¥â...é ¢) Õ“®“√¬å«‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈ π—°«‘™“°“√¥â“π‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ ‰¥â‡¢’¬π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çªí≠À“Àπ’È¿“§√—∞∫“≈∑’Ë ª√–™“™πµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫é ≈ß„πÀπ—ß ◊Ճ®–≈⡧π∑—Èß·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕªï ÚıÙÛ ¥—ßπ’È ç... “‡Àµÿ∑°Ë’ Õß∑ÿπ‡æ◊ÕË °“√øóπô øŸœ ¢“¥∑ÿπ °Á‡æ√“–√—∞∫“≈ ∫√‘À“√º‘¥æ≈“¥∑ÿࡇ∑‡ß‘π∑Õ߉ª‚Õ∫Õÿâ¡∏𓧓√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∑’Ë¡’ªí≠À“ ‚¥¬√—∞∫“≈Õâ“ß«à“®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß°Ÿâ ∂“∫—π∏𓧓√À√◊Õ Õÿ¡â §π√«¬ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –™à«¬‡»√…∞°‘® à«π√«¡„À⥢’ πÈ÷ ·µà°“√∑”ß“π„π√Õ∫ Û ªï ™’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ πÕ°®“°°Õß∑ÿπœ ®–¢“¥∑ÿπ¡“°·≈â« ‡»√…∞°‘®  à « π√«¡°≈— ∫ ¬‘Ë ß ‡ ’ ¬ À“¬¡“°¢÷È π °“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß°Õß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ °“√øóôπøŸœ ∑’Ë¢“¥∑ÿπ‡ÀÁπ™—¥ °Á‡™àπ °“√ª√–¡Ÿ≈¢“¬∑√—æ¬å ‘π∑’ˬ÷¥¡“®“° ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ı¯ ·Ààß∑’Ë∂Ÿ°ªî¥‰ª„Àâµà“ß™“µ‘„π√“§“∑’Ë¢“¥∑ÿπ‰ª π—∫· π≈â“π∫“∑ ·≈â«√—∞∫“≈¬—߉ª —≠≠“®–À“‡ß‘π°âÕπÕ◊Ëπ„™âÀπ’È„Àâ ‡®â“Àπ’ȵà“ß™“µ‘‡µÁ¡®”π«πÕ’°  à«π∑’Ë¢“¥∑ÿπ à«πÕ◊ËπÊ °Á‡°‘¥®“°°“√∑’Ë √—∞∫“≈‡¢â“‰ª‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈–Õ—¥©’¥‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‡∫’ȬµË”∏𓧓√∑’Ë∑ÿ®√‘µ©âÕ©≈ ·≈–∫√‘À“√º‘¥æ≈“¥ ∑—È߇հ™π·≈–√—∞...é ç...√—∞∫“≈Õâ“ß«à“ ∑’µË Õâ ß√«¡∫—≠™’∏𓧓√™“µ‘ ‡æ◊ÕË ‚Õπ‡ß‘𰔉√  – ¡¢Õß∏𓧓√™“µ‘∫“ß à«π¡“„™âÀπ’„È Àâ°Õß∑ÿπøóπô øŸœ π—πÈ °Á‡æ√“–«à“ §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

53


Àπ’È¢Õß°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸœ ‡ªìπÀπ’È∑’Ë√—∞∫“≈µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßπ—Èπ ∂÷ßÕ¬à“߉√√—∞∫“≈°ÁµâÕßÀ“‡ß‘π¡“„™âÀπ’È°âÕππ’È ∂â“√—∞∫“≈‰¡à‰¥â‡ß‘π®“° ∏𓧓√™“µ‘ √—∞∫“≈°Á®–µâÕߢ÷Èπ¿“…’°—∫ª√–™“™π À√◊Õ‰ªµ—¥∑Õπ ß∫≈ß∑ÿπ„πß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï ´÷Ëß®–∑”„À⇻√…∞°‘®µ°µË”·≈– ª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°¢÷Èπ °“√∑’Ë√—∞∫“≈Õâ“߇™àππ’ȇªìπ°“√„™â§«“¡√Ÿâ ∑“߇»√…∞»“ µ√åµ–«—πµ°¡“§√Õ∫ß”À≈Õ°≈«ßª√–™“™π ¥â«¬°“√ ∑”„Àâª√–™“™π√Ÿ â °÷ «à“ °“√‡Õ“‡ß‘𰔉√ – ¡®“°∏𓧓√™“µ‘¡“„™âÀπ’È „Àâ°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸπà“®–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¥’°«à“°“√¢÷Èπ¿“…’ À≈“¬§π °Á‡≈¬æ“≈§‘¥‰ª«à“ À≈«ßµ“¡À“∫—«œ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®... ‡√“®÷ ß §«√®–„™â ‡ ß‘ π °â Õ ππ’È ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢ Õߪ√–™“™π Õ¬à “ ß¡Õß°“√≥å ‰ °≈‡∑à “ π—È π ‰¡à„™àÀ“∑“ß„™â‡ß‘π´÷Ë߇ªìπ°âÕπ ÿ¥∑⓬ ¢Õߪ√–™“™π‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¢Õßæ«°§π√«¬ §◊Õ∏𓧓√æ“≥‘™¬å·≈–  ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡Õ°™π∑’Ë∫√‘À“√º‘¥æ≈“¥·≈–∑ÿ®√‘µ©âÕ©≈ ‚¥¬°“√‡™◊ËÕ µ“¡¢âÕÕâ“ߢÕß√—∞∫“≈«à“‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ√–∫∫∏𓧓√∑—ÈßÀ¡¥≈â¡...é §) √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ™“µ‘ ∏“¥“∏”√߇«™ π—°«‘™“°“√ ¥â “ π‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ √“¡§”·Àß ‡¢’ ¬ π∫∑§«“¡‡√◊Ë Õ ß çªí≠À“°“√√«¡∫—≠™’„π·∫߰噓µ‘é ≈ß„πÀπ—ß ◊Ճ®–≈⡧π∑—ßÈ ·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÛ ´÷Ë߉¥â°≈à“«∂÷ß°“√§—¥§â“π°ÆÀ¡“¬ √«¡∫—≠™’‰«â‡™àπ°—π«à“ ç...‡ß‘π ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»¢Õ߉∑¬„πªí®®ÿ∫π— ·¬°ÕÕ° ‡ªìπ Û  à«π ¥Ÿ·≈‚¥¬·∫߰噓µ‘ §◊Õ (Ò) Õ¬Ÿà∑’ËΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√∏𓧓√ ¡’ª√–¡“≥ Ú˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√å (Ú) Õ¬Ÿà∑’Ë·∫߰噓µ‘‡Õß„π∫—≠™’

54

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

ΩÉ“¬°“√∏𓧓√ ¡’ª√–¡“≥ Ù,ˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈– (Û) Õ¬Ÿà∑’Ë °Õß∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å ∑—ÈßÀ¡¥π’È√«¡°—π‡√’¬°«à“‡ß‘π ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡ß‘π∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åÀ≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â√—∫∫√‘®“§¡“®“° ‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ∑à“π¡’‡®µ®”πß®–„ à„π à«π∑’Ë Ò §◊Õ ‰ª√«¡ „π à«π Ú˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√å æ√–À≈«ßµ“‡√’¬°‡ß‘π„π à«π∑’Ë Ò «à“ ‡ß‘π§≈—ßÀ≈«ß... ‡ß‘π ”√Õß„π à«π∑’Ë Ò π’‰È ¡à„™à‡ß‘π¢Õß·∫߰噓µ‘À√◊Õ¢Õß√—∞∫“≈ ‡ªìπ‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π‰∑¬∑ÿ°§π ∑’¡Ë ¡’ “π“π·≈⫵—ßÈ ·µà ªï æ.». ÚÙÙı  ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß√—™°“≈∑’Ë ı ´÷ßË ∑√߇√‘¡Ë æ‘¡æå∏π∫—µ√ ÕÕ°„™â ‚¥¬¡’‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» à«ππ’ÀÈ πÿπ°“√æ‘¡æå∏π∫—µ√ ‡æ‘ßË ®–‚Õπ ‡ß‘π ”√Õß„π à«π∑’Ë Ò π’È„Àâ·∫߰噓µ‘¥Ÿ·≈‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ¯ı §◊Õ ‚Õπ°“√æ‘¡æå∏π∫—µ√„Àâ·∫߰噓µ‘‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ‚¥¬„™â‡ß‘π à«ππ’ÈÀπÿπÀ≈—ß ·≈⫇ߑπ à«ππ’È°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê  à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ√“–‰ªΩ“°·≈⫉¥â ¥Õ°‡∫’Ȭ ®π∂÷ß«—ππ’È¡’ª√–¡“≥ Ú˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ...ª√–™“™π‰∑¬®÷ߧ«√∑√“∫«à“‡ß‘π Ú˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«π√«¡¢Õß∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπ ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ßµ“¡À“∫—« 查‰«âπ—Èπ ∑à“π查∂Ÿ° ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â查‡©æ“–‡ß‘π∑’Ë∑à“ππ”¡“∫√‘®“§ ·µà∑à“π查∂÷߇ߑπ§≈—ßÀ≈«ß §◊Õ ‡ß‘π Ú˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√åπ’È «à“ ‡Õ“‡ß‘ππ’ȉª√«¡∫—≠™’Õ“®®–‡ ’¬À“¬ ∑à“πÕ“®¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√„πÕ𓧵 ∑’∑Ë “à π°—ß«≈Õ¬Ÿà ∑à“π‰¥â欓¬“¡À“‡ß‘π∫√‘®“§¡“µ—ßÈ ·µàµπâ ªï æ.». ÚıÙÒ ‰«â ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π ¬— π µå ªî ¥ Ω“‚Õà ß ∑’Ë ‡ °Á ∫ ‡ß‘ π §≈— ß À≈«ßπ’È ‡ æ◊Ë Õ ‰«â „ Àâ ‡ ªì π  ¡∫— µ‘

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

55


¢Õß≈Ÿ°À≈“𠉫â§È”ª√–°—π§à“‡ß‘π∫“∑·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õ߇»√…∞°‘®‰∑¬ À“°®–¢Õ‡ß‘π∫“ß à«π‰ª„™â·≈–¡’‡Àµÿº≈‡æ’¬ßæÕ Õ“®∑”‰¥â‚¥¬°“√ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¢Õ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‰ª ·µà°“√¬°‡≈‘° à«π°≈“ß„Àâ·∫߰噓µ‘‡≈¬ Õ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕª√–‡∑»‰¥â„πÕ𓧵...é ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–À≈«ßµ“œ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß “¡—§§’√à«¡°—πª°ªÑÕߧ≈—ßÀ≈«ß¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬ ·≈–§«“¡¡’‡Àµÿº≈∑“ß«‘™“°“√∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡‡¢â“ π—∫ πÿπ ∑”„Àâ√—∞∫“≈ ¬Õ¡¬°‡≈‘° ç°ÆÀ¡“¬√«¡∫—≠™’é „π∑’ Ë ¥ÿ ·≈–¡‘‰¥â·°âª≠ í À“Àπ’¥È «â ¬°“√ ‡Õ“‡ß‘π§≈—ßÀ≈«ß‰ª„™â µàÕ¡“„πªï ÚıÙı ¡.√.«.ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈ ºŸâ«à“°“√∏𓧓√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„π¢≥–π—È𠉥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß ç‚§√ß°“√ ™à«¬™“µ‘œé ∑’˙૬‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–ª°ªÑÕß¿—¬ Õ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ∞“π–°“√‡ß‘π¢Õß™“µ‘‰¥â √«¡∂÷ß π—∫ πÿπ ¬◊π¬—π°“√ª°ªÑÕߧ≈—ßÀ≈«ß¢Õßæ√–À≈«ßµ“œ ·≈–ª√–™“™π«à“ ç...‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕßÀ≈«ßµ“ ·¡â«à“®–‡ªìπ®”π«π∑’ˉ¡à¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π„π§≈—ßÀ≈«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ·µà¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’˪ÑÕß°—π ¡‘„Àâ¡’°“√π”‡ß‘π„π§≈—ßÀ≈«ßÕÕ°‰ª„™â ®πÕ“®‡°‘¥Õ—πµ√“¬¢—ÈπÀ“¬π– ·°àª√–‡∑»™“µ‘‰¥â„π√–¬–À—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ...°“√∑’ËÀ≈«ßµ“∑à“πÕÕ°¡“ ¢—¥¢«“ß ç°“√√«¡∫—≠™’é°Á‡∑à“°—∫«à“‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡°’ “√π”‡ß‘π®“° §≈—ßÀ≈«ß‰ª„™â‡æ◊ÕË °“√Õ◊πË πÕ°®“°°“√ ”√Õ߇æ◊ÕË º≈‘µ∏π∫—µ√ ®÷ß∑”„À⠇ߑπ„π§≈—ßÀ≈«ß¬—ߧߡ’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à µÁ¡∑’Ë ·≈–æÕ°æŸπ¢÷πÈ ... ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢Õß §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ·≈â« √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ „𠓬µ“¢Õßµà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ..é

56

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

(Ú) ·π«§‘¥≈â«ß ç§≈—ßÀ≈«ßé „πªï Úıı „π™à « ߪï Úıı °√–∑√«ß°“√§≈— ß √à « ¡°— ∫ ∏𓧓√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â𔇠πÕ ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ (©∫—∫∑’Ë ...) æ.». ....é µàÕ ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘æ‘®“√≥“ ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å„π∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“¡’§«“¡§≈àÕßµ—« ‡À¡“– ¡°—∫‡»√…∞°‘®∑’Ëæ—≤π“·≈– ¿“«°“√≥åªí®®ÿ∫—π∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚıÒ ‰¥â¡’º≈ „™â∫—ߧ—∫¡“‡ªìπ‡«≈“π“π

 √ÿ ª  “√– ”§— ≠ ¢Õß ç√à “ ßæ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ ß‘ π µ√“ (©∫—∫∑’Ë ...) æ.». ....é ∑’ˇ πÕ„πªï Úıı ‡©æ“–ª√–‡¥Áπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§≈—ßÀ≈«ß Ò. ‡æ‘Ë ¡ ª√–‡¿∑¢ÕßÀ≈— ° ∑√— æ ¬å µà “ ߪ√–‡∑»∑’Ë ® – ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ √«¡∂÷ß„ÀâÕ”π“® √¡«.§≈—ß °”Àπ¥À≈—°∑√—æ¬å∑’ËÕÕ°‚¥¬Õߧ尓√À√◊Õ𑵑∫ÿ§§≈µà“ߪ√–‡∑» ‰¥â¥â«¬ º≈°√–∑∫ ‡ªì π °“√„Àâ Õ”π“®π” ‘ π ∑√— æ ¬å „ π§≈— ß À≈«ß‰ª ≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å ∑’ˇªî¥°«â“߉√â¢Õ∫‡¢µ·≈–¡’§«“¡‡ ’ˬߡ“°¢÷Èπ ·≈–Õ“®‡ªìπ ™àÕß∑“ß„Àâ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π凢⓵π‡Õß·≈–æ«°‰¥â¥â«¬

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

57


Ú. ‡æ‘Ë¡‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»∑’ËΩ“°°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π µà“ߪ√–‡∑»πÕ°√“™Õ“≥“®—°√ ·≈– ∂“∫—πºŸ‡â °Á∫√—°…“À≈—°∑√—æ¬å πÕ°√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑®Ë’ –ª√–°Õ∫¢÷πÈ ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß ‡ß‘πµ√“ √«¡∑—Èß„Àâ√—∞¡πµ√’§≈—ß°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâ√—∫Ω“° ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» º≈°√–∑∫ ‡ªìπ°“√‡ªî¥°«â“ß„Àâπ—°°“√‡¡◊Õ߇¢â“¡“¡’Õ”π“® ∫√‘ À “√®— ¥ °“√ ‘ π ∑√— æ ¬å „ π§≈— ß À≈«ß‰¥â Õ ¬à “ ߉¡à ¡’ ¢ Õ∫‡¢µ ‡æ√“–Õ“®°”Àπ¥§ÿ ≥  ¡∫— µ‘ · ≈–µ—È ß °Æ‡°≥±å ‡ æ◊Ë Õ ¡ÿà ß ‡Õ“ º≈ª√–‚¬™πå à«πµπ‰¥â Û. ‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√∫—π∑÷°º≈°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“  ‘π∑√—æ¬å·≈–®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å º≈°√–∑∫ °ÆÀ¡“¬‡ß‘πµ√“ªï æ.». ÚıÙı °”Àπ¥„Àâπ” °”‰√ ÿ∑∏‘„π∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï‰ª®à“¬Àπ’È°Õß∑ÿπøóôπøŸœ °àÕπ °“√∫—π∑÷°∫—≠™’·∫∫„À¡àπ’È®– àߺ≈„Àâ¡Ÿ≈§à“¢Õß∫—≠™’  ”√Õß摇»…µâÕß≈¥πâÕ¬≈߉ª ‡π◊ËÕß®“°µâÕß∂Ÿ°µ—¥‰ª™¥‡™¬  ‘π∑√—æ¬å„π∫—≠™’∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“„À⇵Á¡¡Ÿ≈§à“∏π∫—µ√ÕÕ°„™â ∑ÿ°ªï Ù. „ÀâÕ”π“®∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å„π∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ‚¥¬¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ°“√ ∑”∏ÿ√°√√¡ º≈°√–∑∫ ‡ªì π °“√∑”≈“¬À≈— ° °“√·≈–‡®µπ“√¡≥å ‡ ¥‘ ¡ Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‚¥¬‡ª≈’ˬπ ∂“π–®“° 纟⥟·≈√—°…“é °≈“¬‡ªìπ

58

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

纟â∫√‘À“√®—¥°“√é  ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß ‡ªìπ°“√· ¥ß‡®µπ“ ‡æ◊Ë Õ ®–·ª≈ß°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï „ π§≈— ß À≈«ß¢Õߪ√–™“™π¡“‡ªì π °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„Àâ Õ”π“®‡Õ“  ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß‰ª‡ “–· «ßÀ“«‘∏°’ “√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°“√‡°Áß°”‰√ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ ’Ë¬ß ı. ∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬¡’ Õ”π“®¡Õ∫À¡“¬„Àâ  ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ß™“µ‘∫√‘À“√®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å·∑π‰¥â º≈°√–∑∫ ¢“¥®‘µ ”π÷°¢Õß°“√§‘¥æ÷ßË µπ‡Õß ·≈–°“√ ◊∫∑Õ¥ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑®’Ë –√—°…“§≈—ßÀ≈«ß„À⇪ìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ „Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â¿“§¿Ÿ¡‘„®∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õߧπ‰∑¬„π°“√ ¥Ÿ·≈√—°…“ ¡∫—µ‘°âÕπ ÿ¥∑⓬¢Õß™“µ‘ ‚¥¬¡‘µâÕßÕ“»—¬µà“ß™“µ‘ ˆ. ¬°‡≈‘ ° °“√„Àâ Õ”π“®∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‚Õπ ‘ π ∑√— æ ¬å ® “°∫— ≠ ™’  ”√Õßæ‘ ‡ »…‡¢â “ ‡ªì π  ‘ π ∑√— æ ¬å „ π∫— ≠ ™’ ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ‡æ◊ËÕÀπÿπÀ≈—ß∏π∫—µ√ÕÕ°„™â À¡“¬‡Àµÿ ¡’‡æ’¬ß¢âÕ ˆ π’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√·°â‰¢‡æ√“–  Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√‡¥‘¡∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘¡“

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

59


®“° “√– ”§—≠ ˆ ª√–°“√¢â“ßµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√·ª√‡ª≈’¬Ë π À≈—°°“√„À⺑¥‰ª®“°‡¥‘¡ µ“¡∑’Ë¡’„π°ÆÀ¡“¬©∫—∫ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’º≈ ∫—ߧ—∫„™âÕ¬Ÿπà π—È Õ“®π”¡“´÷ßË §«“¡«‘∫µ— ≈‘ ¡â ≈–≈“¬∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß™“µ‘‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ·≈–„π√–¬–∑’˧≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘√—∫À≈—°°“√·≈–°”≈—߇ πÕ √à“ß·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—µ‡‘ ß‘πµ√“‡¢â“ Ÿ à ¿“ ¡’π°— «‘™“°“√¥â“π‡»√…∞»“ µ√å À≈“¬∑à“π‰¥â§¥— §â“π√à“ß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« ‡π◊ÕË ß®“°‡ÀÁπ«à“ ‰¡à„™à∑“ß·°â ªí≠À“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’Àπ∑“ß∑’Ë “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥âµ√ß®ÿ¥°«à“·≈–‰¡àº‘¥ „πÀ≈—°°“√ ¢Õ¬°‡Àµÿº≈‚¥¬¬àÕ®“°π—°«‘™“°“√∫“ß∑à“π ¥—ßπ’È (Ò) ¥√.«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√ Õ¥’µ√Õß𓬰√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°—𬓬π Úıı ¥—ßπ’È ç„π°“√·°â æ.√.∫.‡ß‘πµ√“§√—ßÈ π’È ·°âÀ≈—°°“√Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° °≈à“«§◊Õ Ò) ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπÀ≈—°°“√‡ªìπ«à“ ‡ß‘πµâπ‡ªìπ¢Õß∑ÿπ  ”√Õ߇ߑπµ√“  à«πº≈ª√–‚¬™πå¢Õß∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‡ªìπ¢Õß∏𓧓√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ°“√∂“«√‰ª‡≈¬ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√„ÀâÕ”π“® ∏ª∑. ∑”º‘¥À≈—°∫—≠™’ µ“¡À≈—°∫—≠™’§à“„™â®à“¬ √«¡∑—Èß°“√µ’√“§“∑√—æ¬å ‘π µâÕßπ”¡“À—°ÕÕ°®“°∫—≠™’°”‰√¢“¥∑ÿπ°àÕπ§àÕ¬‚Õπ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â ‰¡à„™à ‚Õπ‡ß‘ π °”‰√¢“¥∑ÿ π ®“°°“√µ’ √ “§“∑√— æ ¬å  ‘ 𠉪À— ° ÕÕ°®“°∫— ≠ ™’ ‡ß‘π∑ÿπ‡≈¬ ∑”„À⥟¡’°”‰√‡°‘π®√‘ß ∂â“·°âµ√ßπ’È ∏ª∑.®–‰ªÕ∏‘∫“¬ ∏𓧓√æ“≥‘™¬å ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊πË Ê ‡¢“Õ¬à“߉√ §«“¡¢âÕπ’ªÈ √“°Ø „π¡“µ√“ ÛÙ «√√§ Ú

60

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

Ú) √à“ß æ.√.∫.©∫—∫„À¡àπ’È„π¡“µ√“ Òˆ „À⬰‡≈‘°§«“¡ „π¡“µ√“ ÛÙ/Ú ¢Õßæ√–√“™°”Àπ¥ æ.». ÚıÙı °Á¥’·≈â« ·µà°Á¬—ß ‡ªî¥™àÕß„Àâ ∏ª∑. “¡“√∂π”∏π∫—µ√ÕÕ°„™â‚¥¬‰¡àµâÕßπ”∑√—æ¬å ‘π µà“ߪ√–‡∑»¡“·≈°... ·≈⫉¡àµâÕßπ”∑√—æ¬å ‘π¡“™¥„™â¿“¬À≈—ß Û) ∑’Ëπà“Àà«ß¡“°Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡Õ”π“® ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π„π∫—≠™’∑—Èß “¡ ∫—≠™’¢Õß∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ... µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â„π¡“µ√“ ÛÙ/Û ¢âÕ (Ò) ∂÷ߢâÕ (ı) ‰¥â°«â“ߢ«“ß°«à“‡¥‘¡ ∑’ËÀà«ß°Á§◊Õ  “¡“√∂∑”°—∫ ∂“∫—π °“√‡ß‘πµà“ߪ√–‡∑»∑’ˇªìπ‡Õ°™π°Á‰¥â ´÷Ëß≈â«π·µà„ÀâÕ”π“® ∏ª∑.∑”°“√ 燰Áß°”‰√é ®“°°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â ∂Ⓣ¥â°”‰√¡“°¢÷Èπ°ÁÕ¬Ÿà „π∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï·≈â«°Á‚Õπ‰ª‡ªìπ¢Õß ∏ª∑. ‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’È Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂â“¢“¥∑ÿπ¢÷Èπ¡“®–∑”Õ¬à“߉√ ∂â“ √¡«.§≈—ß µ“¡∑—π°Á·≈⫉ª ∂⓵“¡‰¡à∑—π°Áπà“‡ªìπÀà«ß ‰¡à§«√„ÀâÕ”π“® ∏ª∑.¡“°¢π“¥π—Èπ ...æ.√.∫.‡ß‘πµ√“ ÚıÒ ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ÚıÒˆ π—Èπ ¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª·°â‰¢Õ–‰√ ∂â“®”‡ªìπ®–À¬‘∫¬◊¡‡ß‘π‰ª„™â °ÁÕÕ°‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ À√◊Õæ√–√“™°”Àπ¥ ‡ªìπ§√“«Ê ‰ª ‰¡àµâÕß ‰ª·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °Á‡æ√“– ∏ª∑. ª≈àÕ¬„Àâ‡ß‘π∫“∑ ·¢Áߢ÷Èπ¡“¡“° ‡¡◊ËÕµâÕßµ’√“§“∑√—æ¬å ‘πµÕπ ‘Èπªï°Á®–¢“¥∑ÿπ∑ÿ°∫—≠™’ °Á‡≈¬‰¡à¡‡’ ß‘π‡À≈◊Õ®–‰ª™¥‡™¬®“°∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï ·≈–‰¡à¡’ ‡À≈◊Õ„Àâ‚Õπ‰ª„™â ��Á‡≈¬„™â«‘∏’·°â°ÆÀ¡“¬‰ª‡≈¬ ‰¡àµâÕߪ√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√ ∑”ß“π¢Õßµ—«‡Õßé

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

61


(Ú) ¥√.∏’√–∫Ÿ≈¬å Õ‘π∑√°”∏√™—¬ π—°∫√‘À“√‡ß‘π ‰¥â¬°°√≥’ »÷°…“À“°ª√–‡∑»™“µ‘‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡ ”§—≠¢Õß∫—≠™’ ”√Õß摇»…«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’˵âÕß√—°…“‰«â ·≈– §«√µâÕß – ¡‡æ‘Ë¡æŸπ„Àâ¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ¥—߇Àµÿº≈„π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç§≈—ßÀ≈«ß°—∫«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π„πÕπ“§µé ¥—ßπ’È ç¢π“¥¢Õß∫—≠™’ ”√Õß摇»…¡‘‰¥â¡’¢π“¥„À≠àæÕ∑’Ë®– ∑”„À⇰‘¥§«“¡πà“‰«â«“ß„®‡∑à“„¥π—° ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ æ.√.°. ‡ß‘πµ√“ æ.». ÚıÙı ¬—ßÕπÿ≠“µ„Àâπ” ‘π∑√—æ¬å®“°∫—≠™’ ”√Õß摇»…‡¢â“Àπÿπ „π∫—≠™’∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‡æ◊ËÕæ‘¡æå∏π∫—µ√‡æ‘Ë¡‰¥â‚¥¬µ√ß‚¥¬‰¡à®”°—¥ ´÷Ëß ∏ª∑.¬Õ¡√—∫«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ„π¢≥–ÕÕ° æ.√.°. π—Èπ ·µàªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ·≈â« Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °ÆÀ¡“¬∑’ˇªî¥™àÕß„Àâ°√–∑” ‡™àππ—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà  ¡§«√∑’Ë®–‰¥â¡’°“√·°â°ÆÀ¡“¬„πª√–‡¥Áππ’È‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–À“°¡’°“√„™â™àÕß∑“ßπ’Èæ‘¡æå∏π∫—µ√Õ’°„πÕ𓧵 º≈°√–∑∫ ∑’˵“¡¡“®–∑”„Àâ∫—≠™’ ”√Õß摇»…≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“– ·∑π∑’Ë®–„™â∫—≠™’ ”√Õß摇»…‡æ◊ËÕ°—πº≈°√–∑∫®“°°“√¢“¥∑ÿπ®“° °“√µ’√“§“µ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π °≈—∫‡æ‘¡Ë «—µ∂ÿª√– ß§åÕ°’ Àπ÷ßË ª√–°“√ §◊Õ𔉪„™âæ‘¡æå∏π∫—µ√‰¥â¥â«¬ ∑”„À⇮µπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡ ∂Ÿ°∫‘¥‡æ’Ȭπ‰ªÕ¬à“ß¡“° °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ ∫—≠™’ ”√Õß摇»… π—Èπ¡‘‰¥â¡’¢π“¥„À≠à ¡“°À√◊Õ‡À≈◊Õ‡øóÕ ”À√—∫°“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπª√“°“√¥à“π ÿ¥∑⓬„π°“√ √—°…“§à“‡ ¡Õ¿“§¢Õß∏π∫—µ√ÕÕ°„™â´ß÷Ë ‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å‡¥‘¡¢Õß∫—≠™’π’È ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√‚Õπº≈ª√–‚¬™π宓°∫—≠™’„πΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√‰ª‡¢â“∫—≠™’  – ¡æ‘‡»…‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È°Õß∑ÿπøóôπøŸœ ∑”„Àâ∫—≠™’ ”√Õß摇»…Õ“®‰¡à¡’

62

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

‚Õ°“ ‰¥â‡µ‘∫‚µµ“¡°“√¢¬“¬µ—«¢Õß∫—≠™’∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“  àߺ≈„Àâ §«“¡ “¡“√∂¢Õß∫—≠™’ ”√Õß摇»…„π°“√√Õß√—∫«‘°ƒµ°“√≥å∑’ËÕ“®®– ‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π¢â“ßÀπ⓵âÕß≈¥≈ßÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬é ®“°°“√∑’Ëæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ §≥– ß¶å π—°«‘™“°“√ µ≈Õ¥®πæ’Ë πâ Õ ßª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â ‡ √’ ¬ °√â Õ ß„Àâ √— ∞ ∫“≈¬°‡≈‘ ° √à “ ß æ√–√“™∫—≠≠—µ‡‘ ß‘πµ√“©∫—∫¥—ß°≈à“«¥â«¬§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°‡ÀµÿÀ≈—°º≈ „π∑’Ë ÿ¥√—∞∫“≈°Á‰¥â∂Õπ√à“ß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«ÕÕ°®“°°√–∫«π°“√ ¢Õß ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ ®“°‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°«‘™“°“√ À≈“¬∑à“π∑’ˬ°¡“æÕ —߇¢ªπ’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“°“√∫√‘®“§‡ß‘π·≈– ∑Õߧ”‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ßπ”‚¥¬æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ ·≈–ª√–™“™ππ—Èπ πÕ°®“°®–™à«¬‡æ‘¡Ë æŸπ∞“π–°“√‡ß‘π¢Õß™“µ‘„Àâ¡πË— §ßª≈Õ¥¿—¬¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ √â“ß√–∫∫‡ΩÑ“√–«—ߧ≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß¡‘„Àâ ‘Ëß„¥‡¢â“¡“ °√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ·≈–√«¡∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ§ß ∑“߇»√…∞°‘ ®¢Õß™“µ‘ „ Àâ ‡  ◊Ë Õ ¡∂Õ¬≈ß À√◊ Õ ¡’ § «“¡‡ ’Ë ¬ ßµà Õ §«“¡ ‡ ’¬À“¬¡“°¢÷Èπ

Ú.Ù §«“¡ ”§—≠·≈–∫∑∫“∑¢Õߧ≈—ßÀ≈«ß §≈—ßÀ≈«ß¡’∫∑∫“∑„π°“√ √â“ß√“°∞“𧫓¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°à ª√–‡∑» ·≈–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“µ‘∑’˵âÕß√à«¡°—π¥Ÿ·≈ª°ªÑÕß ‚¥¬·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

63


»“ µ√“®“√¬å ¥√.ªÜ«¬ Õ÷Èß¿“°√≥å ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠·≈– ‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ Úı˘ ¢≥–¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâ«à“°“√∏𓧓√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°≈à“«¬È”‡µ◊Õπ‰«â«“à çæ«°§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬§ß‡¢â“„®°—π ¥’«à“ ‡√◊ËÕß∑ÿπ ”√Õßπ’ˉ¡à„™à¢Õߺ¡ ·≈–‰¡à„™à¢Õß„§√„π∏𓧓√™“µ‘π’Ë ·≈–‰¡à„™à¢Õßæ«°§ÿ≥ ‰¡à„™à¢Õß√—∞∫“≈ ‡ªìπ¢Õß™“µ‘∑—Èß™“µ‘ ·≈–°Á‡ªìπ ¢Õß≈Ÿ°À≈“π¢Õßæ«°‡√“∑’®Ë –¡’µÕà ‰ª ∂Ⓡª√’¬∫ª√–‡∑»‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—« ∑ÿπ ”√Õß°Á‡À¡◊Õπ°—∫À≈—°∑√—æ¬å¢Õߧ√Õ∫§√—«‡√“ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë®–∑”πÿ ∫”√ÿß√—°…“„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°àÕ𓧵µàÕ‰ªé ¥√.«‘«—≤πå™—¬ Õ—µ∂“°√ ‰¥â‡¢’¬π≈ß„π§Õ≈—¡π击√…∞»“ µ√å ‡æ◊ËÕ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬‚æ µå ©∫—∫«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ Úıı ‰«â«à“ ç...„πÕ¥’µ¥â«¬ “¬æ√–‡πµ√∑’¬Ë “«‰°≈¥â“𧫓¡¡—πË §ß∑“ß°“√§≈—ߢÕß ª√–‡∑» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥âæ√–√“™∑“π‡ß‘π ÒÚ ≈â“π∫“∑ (‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â«¡’¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈) ‡ªìπ ∑ÿπª√–‡¥‘¡„π§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ§à“‡ß‘π∫“∑ π—∫‡ªìπ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ∑’ªË √–«—µ»‘ “ µ√击√…∞°‘®‰∑¬®—°µâÕß®“√÷°·≈–®¥®” ‡æ√“–‡ß‘π®”π«ππ’‡È ªìπ‡ ¡◊Õπ ç‡ß‘π¢«—≠∂ÿßé Õ—π‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈Õ‡π°Õπ—πµå ∑’Ë√—°…“‰«â‡√◊ËÕ¬¡“ ‡ªìπ‡ß‘π‡√‘Ë¡µâπ‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß‡æ◊ËÕ √â“ß√“°∞“𠧫“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫ª√–‡∑»é æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠉥â欓¬“¡ —Ëß Õπ·≈– ™’È„Àâ§π‰∑¬‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ‚¥¬°≈à“««à“

64

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

ç... ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß∑’ˉ¥â¡“π’È π—∫·µà«ß»å°…—µ√‘¬å≈ß¡“∂÷ßæ’ËπâÕß ™“«‰∑¬∑—Ë«Àπâ“°—π ∫√‘®“§√«¡À—«°—π„ππ“¡¢Õß™“µ‘‰∑¬ ‰¥â‡ ’¬ ≈– ≈ß¡“æ√âÕ¡Àπâ“°—π π’‡Ë √’¬°«à“ ¡∫—µ¢‘ Õß™“µ‘ „ππ“¡¢Õß™“µ‘ ·≈â«®–‡Õ“ ‡¢â “  Ÿà § ≈— ß À≈«ß´÷Ë ß ‡ªì π ¢ÕߧŸà § «√°— π °— ∫ ™“µ‘ . .. ¡∫— µ‘ §◊ Õ §≈— ß À≈«ßπ’È ‡ªìπÀ—«„®¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“µ‘ π—∫·µà«ß»å°…—µ√‘¬å≈ß¡“ «ß»å°…—µ√‘¬å§◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√√—°…“ ¡∫—µ‘ °âÕπ„À≠àÀ≈«ß ´÷Ë߇ªìπÀ—«„®¢Õß™“µ‘π’È..é §≈—ßÀ≈«ß™à«¬°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘„π¬“¡®”‡ªìπ ·¡âæ√–À≈«ßµ“œ ®–‡πâπ —Ëß Õπ„Àâ ß«π√—°…“§≈—ßÀ≈«ßÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°µâÕß §”π÷ß∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õß™“µ‘‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–‡æ’¬ß ‡°Á ∫ √— ° …“§≈— ß À≈«ß‡ªì π ª°µ‘ °Á ‡ ªì π §ÿ ≥ Õ‡π°Õπ— π µå µà Õ ™“µ‘ Õ ¬Ÿà · ≈â « ·µàÀ“°¡’§«“¡®”‡ªìπ®√‘ßÊ °ÁÕ“®π”ÕÕ°¡“„™â‰¥â‡≈Á°πâÕ¬‚¥¬‰¡à„Àâ ‡ ’¬ à«π„À≠à ´÷ËßÕߧåæ√–À≈«ßµ“œ °Á‰¥â‡§¬‡∑»π剫⇰’ˬ«°—∫°“√ ·°âªí≠À“Àπ’È ‘𙓵‘®”π«π¡À“»“≈π’È«à“ ç...·≈⫇«≈“‡°Á∫‰«âÕ¬à“ßπ’È °Á‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡°Á∫‰«â„À⇪ìπ·∫∫ ¢Õπ´ÿß∑—ßÈ ∑àÕππ– √“°∞“πÕ—π„À≠à‚µ„Àâ‡Õ“‰«â§ß‡ âπ§ß«“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß πÈ”„πµÿà¡„π‰À„À≠àÊ ‡√“‡°Á∫‰«âµÿà¡„À≠àÊ π’ȧ◊Õ§≈—ßÀ≈«ß¢Õ߇√“ À“°«à“ ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–¡“µ—°‡Õ“πÈ”π’ÈÕÕ°‡ªìπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‰ª™‚≈¡Ê ∑’Ë®”‡ªìπÊ „Àâ™ÿࡇ¬Áπ¢÷Èπ¡“ °Áµ—°ÕÕ°‰¥â ·µà‰¡à„Àâ‡Õ“¡“° „Àâ‡Õ“‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à„À⇠’¬ à«π„À≠à... ∂â “ ®–·¬°·¬–ÕÕ°‰ª‰Àπ ‡À¡◊ Õ π‡√“µ— ° πÈ” Õ¬Ÿà „ πµÿà ¡ ¢—π‡≈Á°Ê π’È¡“µ—°ÕÕ°‰ª ·µà‰¡à„Àâµÿà¡„À≠à°√–‡∑◊Õπ ‡Õ“·¬°ÕÕ°‰ª

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

65


™à«¬∑“ßπŸπâ ∑“ßπ’‡æ√“–™“µ‘ È ‰∑¬¢Õ߇√“∑—ßÈ ™“µ‘µÕâ ßÕ“»—¬‡ß‘π°âÕππ’·È À≈– ‡«≈“®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡ß‘π°âÕππ’ȇªìπµ—«ª√–°—𙓵‘‰∑¬¢Õ߇√“ À“°‡°‘¥ «‘°ƒµ°“√≥å¢π÷È ¡“®–‡Õ“‰Àπ°ÁµÕâ ߇Փ՗ππ’·È À≈–ÕÕ°™à«¬‡æ◊ÕË ‡Õ“µ—«√Õ¥ ™“µ‘‰∑¬¢Õ߇√“‰¡à¡’π’Ȫ√–°—π °Á®¡À¡¥‡≈¬ π’ÈÕ—πÀπ÷Ëßπ– ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“„™â °ÁµâÕ߉¥â„™â¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“„™â·∫∫∑’Ë«à“ ‡Õ“¢— π ‡≈Á ° Ê ‰ªµ— ° ÕÕ°¡“ ‡≈Á ° Ê µ— ° ÕÕ°¡“®“° ‘Ë ß ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ·≈â « ¡—π‡µÁ¡‚Õàß·≈â« ∑’π’È¡—π®–≈âπ·≈â« ∑’π’È°Áµ—°ÕÕ°‰ª„™â ¡—π®–≈âπ‚Õàß·≈â« µ—°ÕÕ°‰ª„™â µ—°ÕÕ°‰ª„™â Õ¬à“„Àâ¡—π≈âπ‚ÕàßÕÕ°‰ª∑‘È߇ª≈à“Ê...é ¿“¬„µâÀ≈—°°“√∑’Ë ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…„π°“√ √—°…“§≈—ßÀ≈«ß„Àâ¡—Ëπ§ß‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¢Õß™“µ‘ „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π §≈—ßÀ≈«ß‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â°Ÿâ«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®™“µ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¥¬„πªï æ.». ÚıÙı §≈—ßÀ≈«ß‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â≈â“ßÀπ’È ”§—≠¢Õß™“µ‘´÷Ë߇ªìπº≈  ◊∫‡π◊ËÕß®“°«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®ªï ÚıÙ ®”π«π Ò.Ù ≈â“π≈â“π∫“∑ ‚¥¬·∫àß°“√„™âÀπ’È„π§√—Èßπ—È𠇪ìπÀπ’È Ú °Õß §◊Õ ✦ Àπ’° È Õß·√° ı.ÒÚ · π≈â“π∫“∑ „™âÀπ’‚È ¥¬°“√‚Õπ‡ß‘π ¥ ®“°∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ À√◊Õ ç§≈—ßÀ≈«ßé ‰ª„Àâ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ∑—π∑’ Ò.ˆı · π≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ„™â≈∫≈â“ߺ≈¢“¥∑ÿπ∑’ˇ°‘¥®“° °“√ª°ªÑÕß§à“‡ß‘π∫“∑„πªï ÚıÙ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Ò.ÛÒ · π≈â“π∫“∑  à«π ‡ß‘π∑’Ë‚Õπ¡“·≈–‡À≈◊Õ®”π«π .ÛÙ · π≈â“π∫“∑π—Èπ „Àâ ∏ª∑. 𔉪 ≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ—°‡Õ“ çº≈°”‰√é „π·µà≈–ªï¡“∑¬Õ¬„™âÀπ’È∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Û.¯ · π≈â“π∫“∑ ´÷Ëߧ“¥«à“ ∏ª∑. ®–„™â‡«≈“ Û ªï ∂÷ß®–„™âÀπ’È °âÕπ·√°π’ȉ¥â ”‡√Á®

66

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

Àπ’È°Õß∑’Ë Ú Õ’° ¯.¯¯ · π≈â“π∫“∑ „™âÀπ’È‚¥¬‡Õ“‡ß‘π ‡©æ“–¥Õ°º≈¢Õߧ≈—ßÀ≈«ß À√◊Õ çº≈ª√–‚¬™πå„π·µà≈–ªïé ∑’ËæÕ°æŸπ ¢÷È π √“«Ê ªï ≈ – Ù-ˆ À¡◊Ë π ≈â “ π∫“∑ ‰ªºà Õ π™¥„™â ®à “ ¬Àπ’È ® πÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à·µ–µâÕ߇ߑπµâπ ·≈–§“¥«à“®–µâÕß„™â ç¥Õ°º≈§≈—ßÀ≈«ßé √«¡ Ú ªï ∂÷ß®–™¥„™âÀπ’È°âÕπ∑’Ë Ú ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

67


·ºπ¿“æ Ú.Ò §≈—ßÀ≈«ß™à«¬≈â“ßÀπ’È¢Õß™“µ‘∑’ˇ°‘¥®“°«‘°ƒµ‘ªï ÚıÙ

Ú.ı √—°…“§≈—ßÀ≈«ß‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ®“°∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å™—¥«à“‡ß‘π§≈—ßÀ≈«ß ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ µà Õ °“√√— ° …“§«“¡‡ªì π ™“µ‘ · ≈–·ºà 𠥑 π ‰∑¬‰«â ‰ ¥â ¡“‚¥¬µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π µ—Èß·µà‡Àµÿ°“√≥å √.». ÒÒÚ ∑’ˉ¥â ¡’°“√π” ç‡ß‘π∂ÿß·¥ßé ∑’ Ë – ¡„π√—™ ¡—¬≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë Û ¡“‰∂à∂Õπ ‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘®“°°“√§ÿ°§“¡¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¥â∑—π¿“¬„π Ù¯ ™—Ë«‚¡ß ·≈–‡¡◊ËÕ¡“∂÷ߪï ÚıÙı ≈Ÿ°À≈“π§π‰∑¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π°Á‰¥âÕ“»—¬ ç¥Õ°º≈§≈—ßÀ≈«ßé ∑’Ë – ¡‚¥¬∫√√æ∫ÿ√ÿ…µ—Èß·µà√—™ ¡—¬≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı ¡“®π∂÷ߧπ‰∑¬¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡√—°™“µ‘ ·≈–§«“¡»√—∑∏“µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â√à«¡∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‡¢â “ §≈— ß À≈«ß ¡“·∫à ß ‡∫“∑¬Õ¬‰∂à ∂ ÕπÀπ’È  ‘ π °Õß¡À÷ ¡ “¢Õß™“µ‘ „Àâºà“πæâπ«‘°ƒµ‰ª‰¥âÕ’°§√—Èß °“√·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß™“µ‘∑—Èß Ú §√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ß §ÿ≥§à“¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√¡’§«“¡Õ¥∑π «‘√‘¬– Õÿµ “À– √Ÿâ®—°‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫∑√—æ¬å∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬‰«â‡ªìπ°Õß∑ÿπ ‡º◊ËÕ‰«â„™â„π¬“¡®”‡ªìπ ‡æ√“–À“°‡√“‰¡à¡’ ç‡ß‘π∂ÿß·¥ßé §π‰∑¬‡√“§ß ‰¡à¡’™“µ‘‰∑¬„π«—ππ’È ·≈–À“°‰¡à¡’ ç§≈—ßÀ≈«ßé ‡√“°Á§ß¬—ß¡’Àπ’È ‘π≈âπæâπµ—« ®πÕ“®∂÷ߢ—Èπ≈â¡≈–≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ °“√ª°ªÑ Õ ß√— ° …“§≈— ß À≈«ß„Àâ ¥”√ßÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ß¡—Ë π §ß ‚¥¬·¬°¥Ÿ·≈ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ßÕÕ°¡“®“°‡ß‘π∑ÿπ à«πÕ◊ËπÊ √«¡∑—Èß °“√‡°Á∫ – ¡ ‘π∑√—æ¬å„π ç§≈—ßÀ≈«ßé „Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷߇ªìπ ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ ‡æ√“–®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—ππ”æ“™“µ‘·≈–·ºàπ¥‘π „Àâæâπ¿—¬ ·≈–‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ Ÿà≈Ÿ°À≈“π‰∑¬ ◊∫‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‰ª

68

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

69


ç...‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ...§”«à“æÕ‡æ’¬ß ∂â“¡’ ‡ß‘π°ÁµâÕß„™â ‰¡à„™à¢’ȇÀ𒬫 ∂â“¡’‡ß‘π ‰¡àµâÕߢ’ȇÀ𒬫 ... ∂â“¡’°Á®à“¬ ·µà∂Ⓣ¡à¡’°Á√–ß—∫ÀπàÕ¬ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ... ∂Ⓣ¡à¡‡’ ß‘π·≈â«®à“¬®–Õ—πµ√“¬ ·µà∂“â ¡’‡ß‘π·≈⫉¡à®“à ¬ °ÁÕπ— µ√“¬‡À¡◊Õπ°—π ... ©–π—πÈ °ÁµÕâ ß §π∑’¡Ë ’ ¡’‡ß‘π°Á®“à ¬ ·≈â«°Á™à«¬ §π∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π ... §π∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π µâÕ߉¡à®à“¬ ·µà§π‡¢“§‘¥µ√ߢⓡ §π∑’ˉ¡à¡’‡ß‘πµâÕß®à“¬ Õ¬à“ß  ¡—¬π’È §π‰¡à¡’‡ß‘π „Àâ„™â‡ß‘π „™â‡ß‘π¡“°Ê ‡æ√“–«à“ ∂ⓧπ‰¡à¡‡’ ß‘π„™â‡ß‘π¡“°Ê °ÁµÕâ ߉ª°Ÿâ §π∑’Ë¡’‡ß‘π¡“°Ê °Á‰¥â°”‰√ ‰¡àæՇ撬ß...é æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ «—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ Úıı

70

Û §≈—ßÀ≈«ß µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

71


Û §≈—ßÀ≈«ß µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π Õß∫∑∑’Ë ºà “ π¡“‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß ª√–«— µ‘ § «“¡‡ªì π ¡“¢Õß §≈—ßÀ≈«ß ·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õߧ≈—ßÀ≈«ß „π°“√‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡¡—πË §ß¢Õß™“µ‘ ·≈–°“√°Õ∫°Ÿ™â “µ‘∫“â π‡¡◊Õß „π¬“¡«‘°ƒµµ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π  ”À√—∫∫∑π’È®–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√π”À≈—° ª√—™≠“œ ¡“„™â‡ªìπ°√Õ∫·π«§‘¥„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß Õ— π ®–™à « ¬ √â “ ß√“°∞“π¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ „Àâ ¡’ § «“¡¡—Ë π §ß·≈– ‡®√‘≠°â“«ÀπⓉª‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π

Û.Ò ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ∑—ÈßÀ≈—°§‘¥ ·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ √—™°“≈ªí®®ÿ∫—𠉥âæ√–√“™∑“π

72

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

73


„Àâª«ß™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ πâÕ¡π”‰ª‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õß·µà≈–§√Õ∫§√—« À√◊Õ°≈ÿà¡ Õߧå°√ „Àâ “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–°â“«Àπâ“ ‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡ ¡¥ÿ≈ µ≈Õ¥®πæ√âÕ¡√—∫µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ ‰¥â ¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·π«∑“ß  “¬°≈“ß ‰¡à ¥ÿ ‚µà߉ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË °“√µ—¥ ‘π„®À√◊ժؑ∫µ— ¿‘ “√°‘®„¥Ê µâÕßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ ·≈–‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õß  —ߧ¡‰∑¬ ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ ·≈– “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â „πªí®®ÿ∫—π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫ (Ò) §«“¡À¡“¬ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπª√—™≠“∑’Ëæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ™’·È π–·π«∑“ß∑’§Ë «√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ π·°à æ  °π‘ ° √™“«‰∑¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥π“π°«à “ Û ªï µ—È ß ·µà °à Õ π‡°‘ ¥ «‘ ° ƒµ‡»√…∞°‘ ® ·≈–‡¡◊Ë Õ ¿“¬À≈— ß ‰¥â ∑ √߇πâ π ¬È” À≈—ß®“°‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ÚıÙ „Àℙ⇪ìπ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ«‘°ƒµ ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ¿“¬„µâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑» „À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ‡æ◊Ë Õ „Àâ °â “ «∑— π µà Õ ¬ÿ § ‚≈°“¿‘ «— µ πå §«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß À¡“¬∂÷ ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’ √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„πµ—«∑’¥Ë æ’ Õ ¡§«√µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥ ®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È®–µâÕßÕ“»—¬ §«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘ßË „π°“√π” «‘™“°“√µà“ßÊ ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫ „Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊Ë Õ „Àâ   ¡¥ÿ ≈ ·≈–æ√â Õ ¡µà Õ °“√√Õß√— ∫ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ  —ߧ¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ª√–¡«≈·≈–°≈—Ëπ°√Õß®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëßæ√–√“™∑“π„π«‚√°“ µà“ßÊ √«¡∑—Èßæ√–√“™¥”√— Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ𔉪‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫µ— ¢‘ Õß∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—«Ë ‰ª

74

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

75


‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπª√—™≠“∑’ˇªìπ∑—Èß·π«§‘¥ À≈—°°“√ ·≈–·π«∑“ߪؑ∫—µ‘µπ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ·≈–Õߧå°√ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡ æÕª√–¡“≥°—∫»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡ §«“¡¡’‡Àµÿ ¡’º≈ ·≈–°“√¡’¿¡Ÿ §‘ ¡âÿ °—π∑’¥Ë „’ πµ—«‡Õß ‚¥¬„™â§«“¡√ŸÕâ ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“°“√ ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫·≈–√–¡—¥√–«—ß §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√¡’§ÿ≥∏√√¡ ´◊ËÕ —µ¬å  ÿ®√‘µ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·∫àߪíπ ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–√à«¡¡◊Õ ª√ÕߥÕß°—π„π —ߧ¡ ´÷Ëß®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß “¬„¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß§π„π ¿“§ à«πµà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡‡¢â“¥â«¬°—π  √â“ß √√§åæ≈—ß„π∑“ß∫«° 𔉪 Ÿà § «“¡ “¡— § §’ °“√æ— ≤ π“∑’Ë   ¡¥ÿ ≈ ·≈–¬—Ë ß ¬◊ π æ√â Õ ¡√— ∫ µà Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπ剥â (Ú) Õߧåª√–°Õ∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«“¡æÕ‡æ’¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥– Û ª√–°“√ ¥—ßπ’È ✦ §«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’µÕ à §«“¡®”‡ªìπ ·≈–‡À¡“– ¡°—∫∞“π–¢Õßµπ‡Õß  —ߧ¡  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—ßÈ «—≤π∏√√¡ „π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈–µâÕ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ✦ §«“¡¡’ ‡ Àµÿ º ≈ À¡“¬∂÷ ß °“√µ— ¥  ‘ π „®¥”‡π‘ π °“√ ‡√◊ÕË ßµà“ßÊ Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈µ“¡À≈—°«‘™“°“√ À≈—°°ÆÀ¡“¬ À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß µ≈Õ¥®π§”π÷ß∂÷ߺ≈∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”π—ÈπÊ Õ¬à“ß√Õ∫√Ÿâ ·≈–√Õ∫§Õ∫

76

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’ À¡“¬∂÷ß °“√‡µ√’¬¡µ—« „Àâæ√âÕ¡√—∫µàÕº≈°√–∑∫·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¥â“πµà“ßÊ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¥â“π‡»√…∞°‘®  —ߧ¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ª√—∫µ—«·≈–√—∫¡◊Õ‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ‡ß◊ÕË π‰¢ ”§—≠∑’®Ë –∑”„Àâ°“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√°√–∑”‡ªìπ ‰ªÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ®–µâÕßÕ“»—¬∑—Èߧÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡√Ÿâ ¥—ßπ’È ✦ ‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ß„À⇪ìπæ◊Èπ∞“π ®‘µ„®¢Õߧπ„𙓵‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥â“𮑵„® §◊Õ°“√µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡ √Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ „™â µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–¥â “ π°“√°√–∑”§◊Õ ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Õ¥∑π ‰¡à‚≈¿ ‰¡àµ√–Àπ’Ë √Ÿâ®—°·∫àߪíπ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ ºŸâÕ◊Ëπ„π —ߧ¡ ✦ ‡ß◊Ë Õ π‰¢§«“¡√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â « ¬°“√Ωñ ° µπ„Àâ ¡’ §«“¡√Õ∫√Ÿ â ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ «‘ ™ “°“√µà “ ßÊ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ßÕ¬à “ ß√Õ∫¥â “ π ¡’ §«“¡√Õ∫§Õ∫·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ¡“æ‘ ® “√≥“„Àâ ‡ ™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— π ‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ·≈–„π¢—È π ªØ‘∫—µ‘ ✦

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

77


√ÿªª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

Û.Ú °“���∫√‘À“√°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°∞“π¢Õß™’«‘µ √“°∞“𠧫“¡¡—πË §ß¢Õß·ºàπ¥‘𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ “‡¢Á¡∑’∂Ë °Ÿ µÕ°√Õß√—∫∫â“π‡√◊Õπ µ—«Õ“§“√‰«âππ—Ë ‡Õß  ‘ßË °àÕ √â“ß®–¡—πË §ß‰¥â°ÕÁ ¬Ÿ∑à ‡’Ë  “‡¢Á¡ ·µà§π à«π¡“° ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ “‡¢Á¡·≈–≈◊¡‡ “‡¢Á¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ªé æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®“°«“√ “√™—¬æ—≤π“ ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ

µ—«Õ¬à“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘∑’Ë√Ÿâ®—°°—π·æ√àÀ≈“¬¢ÕßÀ≈—°‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‰¥â·°à ∑ƒ…Æ’„À¡à ∑’ˇπâπ°“√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπµÕπ ‚¥¬ ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ßæ◊Èπ∞“π„π√–¥—∫§√—«‡√◊Õπ„Àâ “¡“√∂ æ÷ßË æ“µπ‡Õ߉¥â„π√–¥—∫Àπ÷ßË °àÕπ ·≈â«°â“«‡¢â“ Ÿ°à “√√«¡µ—«°—π∑”°‘®°√√¡ µà“ßÊ „π√Ÿª°≈ÿà¡ Õߧå°√ À√◊Õ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—π √â“ß √√§å æ√âÕ¡√—∫ º≈°√–∑∫∑“ß∫«°·≈–ªÑÕß°—π·√ß°√–·∑°∑“ß≈∫®“°¿“¬πÕ° ·≈– ∑⓬ ÿ¥‡ªìπ°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫¿“§∏ÿ√°‘® ¿“§√—∞ À√◊ÕÕߧå°√µà“ßÊ πÕ°°≈ÿ¡à ‡æ◊ËÕ¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‰ª Ÿà√–¥—∫ª√–‡∑»

78

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

°“√∫√‘ À “√°“√‡ß‘ π °“√§≈— ß ¢Õߪ√–‡∑»µ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßπ—È π  “¡“√∂¬÷ ¥ À≈— ° §«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß §◊ Õ §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ·≈–°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’ ¿“¬„µâ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„™â§ÿ≥∏√√¡°”°—∫§«“¡√Ÿâ „π°“√«“ß·ºπ·≈–¢—ÈπµÕπªØ‘∫—µ‘ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â ¥—ßπ’È √“¬‰¥â¢Õߪ√–‡∑»¡“®“°·À≈àßµà“ßÊ ‚¥¬∑’Ë√“¬‰¥âÀ≈—° °Á§◊Õ ¿“…’Õ“°√ (ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“…’∑“ßµ√ß ¿“…’∑“ßÕâÕ¡ ¿“…’ π‘ §â“‡¢â“-ÕÕ° ·≈–¿“…’≈—°…≥–Õπÿ≠“µ) ‡ªìπ —¥ à«π∂÷ß√âÕ¬≈– ¯ Õ’°√âÕ¬≈– Ú ‡ªìπ√“¬‰¥â®“° ‘π∑√—æ¬åÕ◊ËπÊ ‡™àπ °“√„Àâ —¡ª∑“π °“√≈ß∑ÿπ¢Õß√—∞ √«¡∂÷߇ߑπ∫√‘®“§∑’Ëæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ ‰¥â¡’‡¡µµ“™à«¬ – ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „Àâ°—∫ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√–¥¡®“°§π‰∑¬∑’Ë√—°™“µ‘∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈¡’√“¬‰¥â∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·µà≈–ªï ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» °Á¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√∫√‘À“√‡ß‘π√“¬‰¥â¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

79


´÷ßË ∏√√¡–§◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕßµ“¡À≈—°‡ÀµÿÀ≈—°º≈ ·≈–Õ¿‘∫“≈§◊Õ °“√§ÿ⡧√Õß√—°…“‚¥¬¥’ °≈à“«§◊Õ À≈—°°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π°“√§≈—ߢÕß ª√–‡∑»π—Èπ µâÕß¡’°Æ‡°≥±å°µ‘°“∑’Ë™—¥‡®π ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°‡ÀµÿÀ≈—°º≈ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß  Õ¥§≈âÕß°—∫æ◊πÈ ∞“𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕߪ√–‡∑» ™à«¬‡ √‘¡ √â“ß À≈— ° ª√–°— 𠧫“¡¡—Ë π §ß¢Õߪ√–‡∑»‰ªæ√â Õ ¡Ê °— π °— ∫ °“√ √â “ ß §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ„Àâ°—∫§π‰∑¬ à«π„À≠à„πª√–‡∑» ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °“√≈ß∑ÿπ„π·µà≈–°‘®°√√¡µâÕ߇À¡“– ¡°—∫  ∂“π°“√≥åæ—≤π“¢Õߪ√–‡∑» Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡®”‡ªìπ ·≈–𔉪  Ÿà§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑’Ë ¡¥ÿ≈°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µ≈Õ¥®π ¿“«– Õ—µ¿“æ ·≈–»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °“√∑’Ë®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’‰¥â°ÁµâÕß Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ µâÕß¡’ µ‘ „™âªí≠≠“„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√À√◊Õ°‘®°√√¡„¥Ê ¢Õß¿“§√—∞∑’ÀË “°®”‡ªìπ ®–µâÕß°Ÿâ‡ß‘π °Á‰¡à§«√°Ÿâ‡ß‘π¡“„™â®à“¬„π°‘®°√√¡∑’ˉ¡à “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥ √“¬‰¥â∑®Ë’ –𔉪„™âÀπ’È ·≈–§«√°Ÿ¡â “∑”°‘®°√√¡∑’ Ë “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥°”‰√  ”À√—∫π”¡“„™â®à“¬·≈–≈ß∑ÿπµàÕ‰ª ‚¥¬µâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ ’ˬߵà“ßÊ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ¥—ßæ√–√“™¥”√— ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√°Ÿâ‡ß‘𠧫“¡«à“ ç...‡ß‘π∑’Ë®–„À⇢“°Á¡’ ·µà∂â“„Àâ‡ß‘π‡¢“·≈â« ‡¢“°Á‡Õ“‰ª„™â Õ¬à“ßÕ’≈ÿ଩ÿ¬·©° ·≈–‰¡à¡’º≈Õ¬à“ߺŸâ∑’Ë¢Õ°Ÿâ ”À√—∫∑”Õ“™’æ ®–°≈“¬‡ªìπ °“√∑”„Àâ§π¬‘ßË ‡ ’¬„À≠à Õ—ππ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’®Ë –µâÕß Õπ«à“ °Ÿ‡â ß‘π ‡ß‘ππ—πÈ ®–µâÕß „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ¡‘„™à°Ÿâ ”À√—∫‰ª‡≈à𠉪∑”Õ–‰√∑’ˉ¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå...é æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ «—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ

80

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

°“√∫√‘À“√‡ß‘π√“¬‰¥â¢Õߪ√–‡∑»°Á‡™àπ°—π µâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß æÕ¥’ æÕ‡À¡“– æÕ§«√ °— ∫ ∞“π–Õ— µ ¿“æ ¢Õߧπ„πª√–‡∑»∑—È ß ‚¥¬‡©≈’ˬ·≈–‚¥¬√«¡  à«π∑’˧«√‡°Á∫√—°…“‰«â„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π°ÁµâÕß ‡°Á∫‡Õ“‰«â  à«π∑’˧«√„™â°Á„™âÕ¬à“ß¡—∏¬— ∂å §ÿâ¡§à“ ‚¥¬Õ“®·∫àß°“√ „™â®à“¬ÕÕ°‡ªìπ ı  à«π µ“¡æ√– Ÿµ√∑’Ë«à“¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ı ¥—ßπ’È (Ò) ¥Ÿ·≈‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈– «— ¥‘°“√¢Õߢâ“√“™°“√ æπ—°ß“π ∑’Ë∑”ß“πµ“¡¿“√°‘®¢Õß¿“§√—∞ „À⇪ìπ‰ªÕ¬à“߇À¡“– ¡  “¡“√∂ ‡≈’Ȭߙ’æµπ·≈–§√Õ∫§√—«‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß (Ú) ≈ß∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ °—∫ª√–™“™π‚¥¬√«¡ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’ ‡™à𠂧√ß°“√  “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“πµà“ßÊ ‡ªìπµâπ (Û) ‡°Á∫ÕÕ¡‰«â‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫«‘°ƒµµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ  √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫ª√–‡∑»®“°¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ ∑—Èß¿—¬∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ Õÿ∑°¿—¬ «“µ¿—¬ Õ—§§’¿—¬ „πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–¿—¬ ∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ«‘°ƒµ¢Õߧπ„𙓵‘‰¥â®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß ¿“«– ‡»√…∞°‘® §«“¡¢—¥·¬âß„π —ߧ¡  ¿“«– ß§√“¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπµâπ (Ù) ®—¥ «— ¥‘°“√ „Àâ∫√‘°“√  “∏“√≥ª√–‚¬™πå  “∏“√≥ ÿ¢ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ߧ¡ ¥Ÿ·≈ºŸâ™√“¿“æ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „π —ߧ¡ Õ¬à“߇À¡“– ¡ ·≈–‡æ’¬ßæÕ (ı) ≈ß∑ÿπ ”À√—∫Õ𓧵 ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“ ‰¡à≈â“À≈—ß ¢Õߪ√–‡∑» ‡™àπ °“√»÷°…“ °“√«‘®—¬ °“√ √â“ßß“π  à߇ √‘¡Õ“™’æ ‡°…µ√°√√¡ Õÿµ “À°√√¡ ∫√‘°“√µà“ßÊ ‡ªìπµâπ §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

81


À≈—°°“√„™â‡ß‘πÕ¬à“ß¡—∏¬— ∂å·≈–§ÿâ¡§à“µ“¡À≈—°‚¿§∑√—æ¬å ı ∑’Ë°≈à“«¡“π’È  Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬Ÿà À— « „π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√®— ¥  √√∑√— æ ¬å · ≈–°“√æ— ≤ π“‡æ◊Ë Õ º≈ ·Ààߪ√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡∫πæ◊Èπ∞“πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«“¡«à“ ç...‡°’¬Ë «°—∫°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ®÷߉¥â·π–π”«à“ „À⪰§√Õß·∫∫§π®π ·∫∫‰¡àµ‘¥µ”√“¡“°‡°‘π‰ª ∑”Õ¬à“ß¡’ “¡—§§’ ¡’‡¡µµ“°—π °Á®–Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë∑”µ“¡«‘™“°“√ ∑’ˇ«≈“ ªî¥µ”√“·≈⫉¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ≈ß∑⓬°ÁµâÕ߇ªî¥Àπâ“·√°„À¡à ∂Õ¬À≈—ß ‡¢â“§≈Õß ∂Ⓡ√“„™âµ”√“·∫∫Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬°—π„π∑’Ë ÿ¥‰¥â °Á‡ªìπ°“√¥’ ...„Àâ‚Õ«“∑‡¢“‰ª«à“¢“¥∑ÿπ‡ªìπ°“√‰¥â°”‰√¢Õ߇√“...µ√ß°—∫ ß“π¢Õß√—∞∫“≈‚¥¬µ√ß ‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Շߑπ¢Õß ª√–™“™π ∂â“Õ¬“°„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿ¥à ’ °‘π¥’ °ÁµÕâ ß≈ß∑ÿπ µâÕß √â“ß‚§√ß°“√ ´÷ßË µâÕß„™â‡ß‘π‡ªìπ√âÕ¬ æ—π À¡◊πË ≈â“π ∂â“∑”‰ª‡ªìπ°“√®à“¬‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈ ·µà„π‰¡à™â“ª√–™“™π®–‰¥â√—∫º≈ √“…Æ√Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’ √“…Æ√‰¥â°”‰√‰ª ∂â“√“…Æ√¡’√“¬‰¥â √—∞∫“≈°Á‡°Á∫¿“…’‰¥â –¥«° ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞∫“≈‰¥â∑” ‚§√ß°“√µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ∂â“√Ÿâ√—°  “¡—§§’ √Ÿ‡â  ’¬ ≈– §◊Õ°“√„Àâ ª√–‡∑»™“µ‘°®Á –°â“«Àπâ“·≈–°“√∑’§Ë πÕ¬Ÿ¥à ¡’  ’ ¢ÿ π—πÈ ‡ªìπ°“√π—∫∑’ˇªìπ¡Ÿ≈§à“‡ß‘π‰¡à‰¥â...é æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ «—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ

82

∫∑∑’Ë Û §≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

πÕ°®“°π’È  “¡“√∂π”À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“æ‘®“√≥“ ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√∫√‘À“√‡ß‘π√“¬‰¥â¢Õߪ√–‡∑»‰¥â ¥—ßπ’È §«“¡æÕª√–¡“≥Õ¬à “ ߇ªì π ‡Àµÿ ‡ ªì π º≈°— ∫  ∂“π–·≈–  ¿“æ¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡æÕ‡À¡“– æÕ¥’  ¡¥ÿ ≈ °— ∫  ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∞“π–∑“߇»√…∞°‘®·≈–√“¬‰¥â¢Õߪ√–™“™π  à«π„À≠à  Õ¥§≈âÕߪí≠À“°“√æ—≤π“„π·µà≈–¬ÿ§ ¡—¬ À“°®”‡ªìπ µâÕß„™â®à“¬ À√◊Õ≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√„¥Ê °ÁµâÕß„Àâ§ÿâ¡§à“ ª√–À¬—¥ ¡—∏¬— ∂å ‰¡àø¡ÿÉ ‡øóÕ¬ °“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π°“√§≈—ß®÷ß®”‡ªìπµâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ ’¬Ë ß µà“ßÊ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ©–π—πÈ ·¡â·µàª√–‡∑»™“µ‘°®Á ”‡ªìπµâÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡ ¡’À≈—°ª√–°—π ¢Õߪ√–‡∑» ‡ª√’¬∫‡™àπ√–¥—∫§√Õ∫§√—«´÷ßË ‡ªìπÀπ૬¬àÕ¬ ÿ¥¢Õß —ߧ¡ °ÁµâÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡ ·≈–¡’À≈—°ª√–°—πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘µ §√Õ∫§√— « „πÕ𓧵 ·≈–„π√–¥—∫ª√–‡∑»°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °ÁµâÕß¡’ ∑ÿπ ”√Õ߇°Á∫‰«â„™â¬“¡®”‡ªìπ ·≈–¡’À≈—°ª√–°—𧫓¡‡ ’ˬߵà“ßÊ ∑—Èß ∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߪ√–‡∑»‰∑¬´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ßª√–‡∑»‡≈Á°Ê „π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß ¬‘ßË µâÕߧ”π÷ß∂÷ßÀ≈—°ª√–°—π∑’¡Ë π—Ë §ß¢Õߪ√–‡∑» ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ „À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ߥâ“πªí®®—¬æ◊Èπ∞“𠇙àπ Õ“À“√ ¬“√—°…“‚√§ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È·≈â« §«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡ß‘π ´÷Ëß√«¡∂÷ß ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√§≈—ß·≈–°“√‡ß‘π°Á®”‡ªìπµâÕߪ√–§—∫ª√–§Õß√—°…“ „À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

83


°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õߧ≈—ßÀ≈«ß ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ∑—Èß„π¥â“π‡»√…∞°‘® „π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ÕÕ¡¢Õߪ√–‡∑» ·≈–„π√Ÿª·∫∫ ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß ”À√—∫„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π À√◊Õ„π ¿“«–«‘°ƒµ∑’Ë àߺ≈ °√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ßµàÕ‡ ∂’¬√¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ∫∑∫“∑¢Õߧ≈—ßÀ≈«ß„π∞“𖇪ìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õߪ√–‡∑»π’È ‡°‘¥¢÷Èπ ¡“π“π·≈â« ·≈–¬‘Ëß™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·≈–√—™°“≈∑’Ë ı ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å µ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«„π∫∑∑’Ë Ò ´÷Ëß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õßæ«°‡√“‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π«à“ ·¡â·µàª√–‡∑»™“µ‘ °Á µâ Õ ß¡’ ∑ÿ π  ”√Õ߇°Á ∫ ‰«â „ ™â „ π§√“««‘ ° ƒµ®”‡ªì π ·≈–‰¡à   ¡§«√∑’Ë ®–π”ÕÕ°¡“„™â‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈

Û.Û √—°…“§≈—ßÀ≈«ß‡æ◊ËÕ§«“¡æՇ撬ߢÕߪ√–‡∑» ç...§≈—ßÀ≈«ß§◊Õ§≈—ß ¡∫—µ‡‘ ¥‘¡¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‡√“∑’√Ë °— …“‰«â‡ªìπ ¡√¥°¢Õß™“µ‘ ‡ªìπÀ—«„®¢Õß™“µ‘ ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√ ¢Õß™“µ‘ ...À≈—°„À≠à¢Õß™“µ‘‰∑¬¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∑’˧≈—ßÀ≈«ßπ’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ...§≈—ßÀ≈«ßπ’ȇªìπµ—«ª√–°—π·Ààß™“µ‘‰∑¬¢Õ߇√“„Àâ¡’»—°¥‘Ï»√’ ¥’ß“¡‡À¡◊Õ𙓵‘∑ß—È À≈“¬‡¢“... ¡∫—µÕ‘ π— π’‡È ªìπ™’«µ‘ ®‘µ„®¢Õß™“µ‘‰∑¬‡√“ ∂â“ ¡∫—µ‘°âÕππ’ȉ¥âÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª·≈â« ™“µ‘‰∑¬‡√“‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡≈¬ ·≈–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬µ≈Õ¥‰ª...é

∑”‰¡µâÕß¡’§≈—ßÀ≈«ß ‡Àµÿº≈∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡¢Õß ª√–‡∑»„π à«π∑’‡Ë √’¬°«à“  ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß À√◊Õ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π„πªí®®ÿ∫π— ¿“¬„µâ™ÕË◊ ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“¢ÕßΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√ ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ Û ∫—≠™’À≈—°µ“¡∑’°Ë ”À𥉫â„π æ√–√“™∫—≠≠—µ‡‘ ß‘πµ√“ æ.». ÚıÒÒÒ ¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°‡æ◊ËÕ√—°…“¡Ÿ≈§à“¢Õ߇ߑπµ√“∑’Ë„™â„πª√–‡∑» À√◊Շߑπ∫“∑ (ÀπÿπÀ≈—ß∏π∫—µ√) „Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æ °≈à“«§◊Õ ‚¥¬ª°µ‘·≈â« °“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡ß‘πµ√“„π√Ÿª·∫∫¢Õß°√–¥“…∏π∫—µ√ ¡’¡Ÿ≈§à“ “¡“√∂ 𔉪„™â·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√µà“ßÊ ‰¥â ‚¥¬‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß ‡»…°√–¥“…∏√√¡¥“ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿπ ”√Õß√—°…“√–¥—∫¡Ÿ≈§à“¢Õß∏π∫—µ√ ∑’Ë¡’°“√„™â·≈–‰À≈‡«’¬πÕ¬Ÿà¿“¬„πª√–‡∑» ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“π’È‚¥¬§à“π‘¬¡¢Õß “°≈·≈â« ¡—°®–µâÕß¡’ ∑Õߧ”´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“„πµ—«‡Õß À√◊Շߑπµ√“ °ÿ≈µà“ßÊ À√◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ÀπÿπÀ≈—ß ®÷ß®–∑”„Àâ‡ß‘π °ÿ≈π—ÈπÊ ‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ¡‘ ‡ ™à π π—È π °Á ‰ ¡à ¡’ „ §√¬Õ¡√— ∫ ¡Ÿ ≈ §à “ ¢Õ߇ߑ π µ√“π—È π Ê À√◊Õ·≈°‡ª≈’ˬπ¥â«¬ ª√–‡∑»µà“ßÊ „π‚≈°µà“ß°Á„™â∑Õߧ”‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÀ≈—°„π°“√  ”√Õß§à“‡ß‘πµ√“¢Õߪ√–‡∑» ‡™àπ µ—«‡≈¢„πªï Úıı √–∫ÿ«à“ª√–‡∑»  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∂◊Õ§√Õß∑Õߧ”‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ®”π«π ¯,ÒÛÛ.˜ı µ—𠧑¥‡ªìπ ˜˜% ¢Õß∑ÿπ ”√Õß∑’Ë¡’Õ¬ŸÒÚ à ‡¡◊ËÕ¥Ÿ¬Õ¥√«¡

æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ÒÒ

Õ∏‘∫“¬·≈â«„π∫∑∑’Ë Ò Àπâ“ Ú˜-Ú¯ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“° http://www.imf.org ·≈– ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ¿“∑Õߧ”‚≈° http://www.gold.org ÒÚ

84

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

85


°≈ÿࡪ√–‡∑»·≈â«æ∫«à“ °≈ÿࡪ√–‡∑» À¿“æ¬ÿ‚√ª (EU) ¡’∑Õߧ”Õ¬Ÿà ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ÒÒ,ıı µ—π  à«πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ ª√‘¡“≥°“√∂◊Õ§√Õß∑Õߧ”¡“°‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë ÛÙ „π‚≈° ·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿ  —¥ à«π°“√∂◊Õ§√Õß∑Õߧ”µàÕ∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥§‘¥‡ªìπ ‡æ’¬ß Ú.ı% ‡∑à“π—Èπ ·≈–„πª√‘¡“≥∑Õߧ”∑’ˇªìπ∑ÿπ ”√Õߪ√–¡“≥ ¯Ù µ—ππ’È ∑Õߧ”®”π«π ÒÒ µ—𠇪ìπ à«π∑’Ë¡À“™π™“«‰∑¬∑’Ë√—°™“µ‘ æ√âÕ¡„®°—π∫√‘®“§∂«“¬æ√–À≈«ßµ“œ ‡æ◊ËÕπ”‡¢â“‡°Á∫‰«â‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß „π§≈— ß À≈«ß ´÷Ë ß „π™à « ßÀ≈“¬ ‘ ∫ ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ¿“§√— ∞ ‚¥¬∏𓧓√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‰¡à‰¥â¥”‡π‘π°“√´◊ÈÕ∑Õߧ”‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß ‡ß‘πµ√“‡≈¬ ‡Àµÿº≈À≈—°¢Õß°“√µâÕß¡’§≈—ßÀ≈«ß À√◊Õ ‘π∑√—æ¬å„π∑ÿπ ”√Õß ‡ß‘πµ√“¢Õߪ√–‡∑» °Á‡æ√“–°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ∑”„Àâ‡ß‘π∫“∑¡’§“à À√◊Õ¡’‡§√¥‘µ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ·µà°“√®–√—°…“‡§√¥‘µÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑ „ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’‡Ë À¡“– ¡ À√◊Õ¡’‡ ∂’¬√¿“æÕ¬à“ßæՇ撬ßπ—πÈ ®”‡ªìπµâÕß ¡’°“√¥Ÿ·≈√—°…“√–¥—∫ª√‘¡“≥¢Õß ‘π∑√—æ¬å„π°Õß∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ „À⡧’ «“¡ ¡¥ÿ≈°—∫ª√‘¡“≥‡ß‘π∑’„Ë ™âÀ¡ÿπ‡«’¬π¿“¬„πª√–‡∑»·≈–®”‡ªìπ µâÕß¡’√–∫∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑’Ë √â“ߧ«“¡‰«â«“ß„®„Àâ·°à “∏“√≥™π‰¥â«à“ ®– “¡“√∂√—°…“‡§√¥‘µ¢Õ߇ߑπ∫“∑„Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¥â ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‡ ’ˬßÀ√◊Õ¡’§«“¡‡ ’ˬßπâÕ¬µàÕ°“√∂Ÿ°À¬‘∫π”ÕÕ°¡“„™â‰¥â ‚¥¬ßà“¬ Õ¬à“߉¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈ º‘¥µàÕ‡®µπ“√¡≥å¢Õß°“√°àÕµ—Èß·≈–  – ¡§≈—ßÀ≈«ß¡“·µà‚∫√“≥

86

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

°≈à“«§◊Õ°“√∑’®Ë –√—°…“¡Ÿ≈§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑„Àâ§ß∑’ÕË ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë ¡¥ÿ≈ æÕ‡À¡“– æÕª√–¡“≥ °—∫ª√‘¡“≥®”π«π‡ß‘π∑’„Ë ™â®“à ¬À¡ÿπ‡«’¬π¿“¬„π ª√–‡∑»„π·µà≈–™à«ß‡«≈“ ∂â“¡’ª√‘¡“≥‡ß‘π‰À≈‡«’¬π¡“° ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß ‡ß‘πµ√“°Á®–µâÕß¡’ª√‘¡“≥¡“°‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√—°…“§à“¢Õ߇ߑπ ‡æ√“– ∂â“∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“¡’ª√‘¡“≥πâÕ¬‡°‘π‰ª °Á®–∑”„À⧫“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ „π§à“‡ß‘π≈¥≈ß ·≈–Õ“®π”‰ª Ÿà°“√≈¥µË”≈ߢÕß§à“‡ß‘π„π∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ  ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß®÷ß∑”„Àâ∏π∫—µ√‡ß‘π∫“∑‡ªìπ¢Õß¡’§“à ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫ „π —ߧ¡«à“ “¡“√∂𔉪„™âÀπ’ȵ“¡°ÆÀ¡“¬‰¥â Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√√—°…“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥§à“∑’ˇ√“¬Õ¡√—∫ À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡§√¥‘µπ’È „π√–¬–¬“«®–∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ §”µÕ∫§◊Õ ·µà≈–ª√–‡∑»®”‡ªìπµâÕßæ—≤π“√–∫∫∑’Ë¥’·≈– ¡—πË §ß∑’®Ë –™à«¬§ÿ¡â §√Õß·≈–√—°…“§à“¢Õ߇ߑπ„À⡇’  ∂’¬√¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√√—∫º≈°√–∑∫µà“ßÊ ´÷Ëß√–∫∫∑’Ë®–§ÿ⡧√Õß ·≈–√—°…“§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑∑’Ë¥’ °Á§◊Õ °≈‰° ¢—ÈπµÕπ °√–∫«π°“√ ·≈– °Æ√–‡∫’¬∫°µ‘°“ „π°“√¥Ÿ·≈√—°…“§≈—ßÀ≈«ßÀ√◊Õ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ „Àâ ¥”√ßÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ß¡—Ë π §ß √«¡∂÷ß°“√§—¥ √√∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈– §ÿ≥∏√√¡¡“‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“ ´÷Ëß√–∫∫π’È®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’¢Õß °“√√—°…“¡Ÿ≈§à“À√◊Õ√—°…“§«“¡¡—Ëπ„®„π§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑ °≈à“«§◊Õ µâÕß¡’√–∫∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“∑’∑Ë °ÿ §π ¡—πË „®«à“‰¡à¡™’ Õà ß«à“ß√Ÿ‚À«à¢Õß√–∫∫À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë ªî¥‚Õ°“ „Àâ “¡“√∂ π”‡ß‘ππ’ȉª„™â‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‚¥¬¢“¥‡Àµÿº≈∑’Ë¥’ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß §«“¡®”‡ªìπ√–¥—∫«‘°ƒµ¢Õß™“µ‘µ“¡∏√√¡‡π’¬¡∑’˪ؑ∫—µ‘¡“ §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

87


∂Ⓣ¡à¡’√–∫∫ °ÆÀ¡“¬ °Æ‡°≥±å °µ‘°“ ∑’Ë¥’‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿâ¡°—π ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷È𠇙àπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ßπ‚¬∫“¬ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß√— ∞ ∫“≈ À√◊ Õ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ—«ºŸ«â “à °“√∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπµâπ °Á®–∑”„Àâ ΩÉ“¬π‚¬∫“¬À√◊ÕΩÉ“¬∫√‘À“√ “¡“√∂¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“π” ‘π∑√—æ¬å à«ππ’È ‰ª„™â‰¥â‚¥¬ßà“¬ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’ˬߠŸß„π°“√√—°…“§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑ ∫ÿ § §≈∑—Ë « ‰ª‡¡◊Ë Õ ¡Õ߇ÀÁ π «à “ √–∫∫§ÿâ ¡ §√Õß§à “ ¢Õ߇ߑ π ∫“∑¡’ § «“¡ À≈–À≈«¡ ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß Ÿß °Á®–∑”„À≡ࡧ’ «“¡‡™◊ÕË ¡—πË „π§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑ «à“®–¡’‡ ∂’¬√¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‰ª∂÷ßÕ𓧵 ´÷ßË °Á®– àߺ≈ –∑âÕπ¡“∂÷ß §«“¡¡—Ëπ„®¢Õß§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑„πªí®®ÿ∫—π·≈–𔉪 Ÿà ¿“«–«‘°ƒµ¢Õß §à“‡ß‘π∫“∑‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °≈à“«§◊Õ °“√¡’√–∫∫°“√‡°Á∫√—°…“ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß ∑’‰Ë ¡à¥æ’ Õ À√◊Õ‰¡à√¥— °ÿ¡®π “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „π√–¬–¬“« ®–∑”„Àâ §à“¢Õ߇ߑπ∫“∑„π«—ππ’È¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ®πÕ“®∑”„Àâ§πÀ¡¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ „π§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑‰ª‡≈¬°Á‰¥â ¥—ßπ—πÈ ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„πµ—«∑’¥Ë ¢’ Õß√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» °Á§◊Õ°“√¡’√–∫∫∑’˙૬√—°…“ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ´÷ËßµâÕ߇ªìπ√–∫∫∑’˙૬§ÿ⡧√Õß√—°…“§à“‡ß‘π∫“∑Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈– µâÕ߇ªìπ√–∫∫∑’∑Ë ”„Àâ∑°ÿ §π‡°‘¥§«“¡¡—πË „®«à“ “¡“√∂√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ ¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’√–∫∫¥Ÿ·≈√—°…“  ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß„Àâ¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„Àâ·°à ª√–‡∑»™“µ‘

88

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

µ—«Õ¬à“ߢÕß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ °Á§◊Õ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚıÒ ∑’Ë¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ¥”√߉«â´÷Ë߇ ∂’¬√¿“æ¢Õ߇ߑπµ√“ ‚¥¬„Àâ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬√—°…“∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‰«â°âÕπÀπ÷Ëß ·≈–·¡â«“à √—∞∫“≈À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ‡ß‘πµ√“ æ.». ÚıÒ À≈“¬§√—Èß ‚¥¬·µà≈–§√—Èß∑’Ë·°â‰¢π—Èπ°Á‡ªìπ‰ª µ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡Àµÿº≈∑’˵à“ß°—π‰ª ‚¥¬°“√·°â‰¢∑ÿ°§√—Èßπ—Èπ¡‘‰¥â °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„πÀ≈—°°“√ ”§—≠¢Õß∑ÿπ ”√Õß∑’‰Ë ¥â°”Àπ¥‰«â‡¥‘¡µ—ßÈ ·µà  ¡—¬æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬‰å ∑¬ ∑’‰Ë ¥â∑√ß°”Àπ¥„À⇰Á∫ – ¡‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß π’ȉ«â·≈–√—°…“„Àâ¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬ °—π‰«â¡‘„À⪖ªπ°—∫ ‘π∑√—æ¬å„¥Ê „π·ºà 𠥑 π µ≈Õ¥®πµâ Õ ß¡’  ‘ π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ „π√–¥— ∫ π“π“ª√–‡∑»·≈â««à“¡—Ëπ§ß ‡™àπ ∑Õߧ” ª√–°Õ∫‰«â‡ªìπ∑ÿπÀπÿπÀ≈—ß πÕ°®“°π’È °“√¥Ÿ·≈√—°…“§≈—ßÀ≈«ß∑’Ë¥’µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’ �� ß ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬ §«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈– §«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√π”À≈—°«‘™“°“√¡“„™âæ‘®“√≥“ª√–°Õ∫ °“√µ—¥ ‘π„® ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬ª√–‡¡‘π®“°¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ Õ—µ√“¥Õ°‡∫◊Ȭ √–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«∑“߇»√…∞°‘®  ¿“«°“√≥å°“√§â“¢“¬°—∫µà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’·È ≈â« ∫ÿ§≈“°√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°ÁµÕâ ß¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®«à“®–µâÕß¡’∑ÿπ ”√Õ߇∑à“‰√®÷ß®– ¡¥ÿ≈°—∫ ∂“π°“√≥å ·µà≈–™à«ß¢Õ߇»√…∞°‘®‚¥¬√«¡ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π √–∫∫°“√æ‘®“√≥“π’È ‰¥â∂°Ÿ °”Àπ¥¡“µ√∞“π‡∫◊ÕÈ ßµâπ·≈â«‚¥¬°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» À√◊Õ®–æ‘®“√≥“·π«∑“ß°“√µ—¥ ‘π„®®“°µ—«Õ¬à“ß„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ·≈â«π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °Á “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√µ—¥ ‘π„®‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß §≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

89


·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß®–µâÕß¡’ √–∫∫°≈—πË °√Õß„À≥â§π¥’∑¡’Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡‡ªìπºŸ∑â ”Àπâ“∑’¥Ë ·Ÿ ≈√—°…“§≈—ßÀ≈«ß ´÷Ë߇ªìπ ¡∫—µ‘√à«¡¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘ √–∫∫¥—ß°≈à“«®–µâÕß √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„® ‰¥â«à“ ∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’˵âÕ߇ªìπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ °“√∑”§«“¡™—Ë« ¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‚¥¬‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπ∑’˵—Èß ¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« À√◊Õæ«°æâÕß §ÿ ≥ ≈— ° …≥–¢ÕߺŸâ ∑’Ë   ¡§«√‰¥â √— ∫ °“√·µà ß µ—È ß À√◊ Õ §— ¥ ‡≈◊ Õ ° „Àâ¡“¥Ÿ·≈√—°…“ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ßπ—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬§«√¡’§ÿ≥∏√√¡  Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° Ù ª√–°“√∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â æ√–√“™∑“π·°àª√–™“™π™“«‰∑¬ ´÷Ëß√«¡∂÷ߢâ“√“™°“√¢Õß√—∞ „π§√“«  ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï ª√–°Õ∫¥â«¬ çª√–°“√·√° §◊Õ°“√√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß∑’®Ë – ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ∏√√¡ ª√–°“√∑’ Ë Õß §◊Õ°“√√Ÿ®â °— ¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß„Àâª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„𧫓¡ —®§«“¡¥’π—Èπ ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ°“√Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∑’Ë®– ‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿª√–°“√„¥ ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ°“√√Ÿâ®—°≈–«“ߧ«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√Ÿâ®—° ‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå «à ππâÕ¬¢Õßµπ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå «à π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß §ÿ≥∏√√¡ ’ªË √–°“√π’È ∂â“·µà≈–∫ÿ§§≈欓¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß·≈–∫”√ÿß „ÀâßÕ°ß“¡¢÷Èπ‚¥¬∑—Ë«°—π·≈â« ®–™à«¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘∫—߇°‘¥§«“¡ ÿ¢

90

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

§«“¡√ࡇ¬Áπ ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’®Ë –ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“„Àâ¡πË— §ß°â“«Àπ⓵àÕ‰ª‰¥â ¥—ߪ√– ß§åé Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√ √√À“∫ÿ§§≈≈—°…≥–‡™àππ—Èπ Õ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß¡’√–∫∫∑’Ë√—¥°ÿ¡ ¡’√–‡∫’¬∫∑’ˇ§√àߧ√—¥ ¡’√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∂÷ß°“√„™â¡“µ√°“√ ∑“ß —ߧ¡ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§π‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡¡“„™âª√–‚¬™π宓° ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß°âÕππ’Ⱥ‘¥‰ª®“°«—µ∂ÿª√– ß§å∑’˵—È߉«â ¥—ßæ√–∫√¡√“‚™«“∑ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√‡≈◊ Õ °§π¥’ ª °§√Õß ∫â“π‡¡◊Õß §«“¡«à“ ç...„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π‰¡à¥’ ‰¡à¡’„§√®–∑”„Àâ §π∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ª√°µ‘ ÿ¢ ‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡‘„™à°“√∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ à߇ √‘¡§π¥’ „Àâ § π¥’ ‰ ¥â ª °§√Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß·≈–§«∫§ÿ ¡ §π‰¡à ¥’ ‰¡à „ Àâ ¡’ Õ”π“® ‰¡à„Àâ°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬‰¥â...é æ√–∫√¡√“‚™«“∑‡π◊ËÕß„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π™ÿ¡πÿ¡≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“µ‘ §√—Èß∑’Ë ˆ ≥ §à“¬≈Ÿ°‡ ◊Õ«™‘√“«ÿ∏ Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ÒÒ ∏—𫓧¡ ÚıÒÚ

°≈à “ «‚¥¬ √ÿ ª §◊ Õ °“√∫√‘ À “√°‘ ® °“√µà “ ßÊ ¢Õߪ√–‡∑» µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á§«√„™â‡ß‘π¿“…’ À√◊Õ√“¬‰¥â®“°∑“ßµà“ßÊ ¢Õß√—∞‡ªìπÀ≈—° ‰¡à§«√π”‡ß‘πÕÕ¡À√◊Õ ∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ß ¡“„™â„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡æ√“–‡ß‘πÕÕ¡‡ªìπ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

91


à«π¢Õ߇ߑπ∑’˧«√‡°Á∫‰«â„™â„π°√≥’©ÿ°‡©‘π À√◊Õ‡°‘¥«‘°ƒµ®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ ª√–‡∑»¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ °“√‡ªî¥™àÕß„Àâ “¡“√∂π”‡ß‘π∑’ˇ°Á∫ÕÕ¡‰«â „π¬“¡©ÿ°‡©‘π ¡“„™â∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¥â„π¿“«–ª°µ‘ππ—È ®÷߇ªìπ°“√∑”≈“¬ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ¢Õߪ√–‡∑» ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡À≈— ° ‡Àµÿ À ≈— ° º≈ ·µàÀ“°®”‡ªìπµâÕßπ”ÕÕ°¡“„™â‡æ◊ËÕ·°â«‘°ƒµ¢Õߪ√–‡∑»„π¬“¡©ÿ°‡©‘π ®√‘ßÊ ·≈â« §«√„™â¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–‡¡◊ËÕπ”‡Õ“ÕÕ°¡“„™â·≈â« °ÁµâÕßÀ“∑“ßπ”¡“„™â§◊π ‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“ª√‘¡“≥¢Õß∑ÿπ ”√Õßπ’È„ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ

ç...æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ øíß„Àâ∂÷ß„®∑ÿ°§ππ– ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘ §≈—ßÀ≈«ßπ’∑È °ÿ §π ¡¥·¥ß¡—πÕ¬Ÿ„à π√—ߢÕß¡—π ¡—π√—∫º‘¥™Õ∫„π√—ߢÕß¡—π ™â“ß¡“¡—π°Á‰¡à∂Õ¬ ¡¥·¥ß µ“¬°Áµ“¬ ¡¥·¥ß¬Õ¡µ“¬∑—Èß√—߇≈¬ ™â“ß°Á™â“߇∂Õ– ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°°Á¡“ ¡¥·¥ß®–‰¡à∂Õ¬ æ’Ë πâ Õ ß∑—È ß À≈“¬ „À⇪ìπ‡À¡◊Õπ¡¥·¥ß∑’√Ë °— …“ ¡∫—µ§‘ Õ◊ §≈—ߢÕß™“µ‘π.’È ..∂Ⓡªìπ·∫∫¡¥·¥ß µâ Õ ß‡ªì π µ— « ¢Õßµ— « ∑ÿ ° §π ¡’  ‘ ∑ ∏‘ Õ”π“®‡µÁ ¡ ∑’Ë „ π°“√√— ° …“ ¡∫— µ‘ ‡æ√“– ¡∫—µπ‘ ‡’È ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õߧπ∑—ßÈ ™“µ‘ ˆÚ ≈â“π§π ‡ªìπ‡®â“¢Õߥ⫬°—π ∑ÿ°§π  ¡∫—µ‘°Õßπ’È ‡ªìπÀ—«„®¢Õß™“µ‘‚¥¬µ√ß ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß„§√π–...é

Û.Ù √—°…å§≈—ßÀ≈«ß: √—°…噓µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬å

°“√√—°…“‡Õ°√“™·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ §≈—ßÀ≈«ßπ’∂È Õ◊ ‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ „Àâ‡√“„π∞“π–§π‰∑¬ ¡’ ßà“√“»’ ¡’»—°¥‘Ï»√’‡À¡◊Õ𙓵‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’‡Õ°√“™ ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß  ¡¥—ß∑’‡Ë ®µπ“√¡≥åæ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬‰å ∑¬∑ÿ°æ√–Õߧå ∑’Ë∑à“π‰¥â∑√ßÀ«ß·Àπ ·≈–√—°…“‰«â‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“µ‘¡“π“π· ππ“π ®–∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬π”‡ß‘π®“°§≈—ßÀ≈«ßπ’ÕÈ Õ°¡“„™â°µÁ Õà ‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ°“√≥å  ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ µàÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õߪ√–‡∑» ‰¡à‡™àππ—Èπ∂Ⓡªìπ‰ª ‡æ◊ÕË ‡Àµÿº≈Õ◊πË Ê πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√π’·È ≈â« µàÕ„ÀâµÕâ ß∑√ß∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ√◊Õ ∑√ßµâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬  ‘ÈπÀ«—ß√—π∑¥‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à∑√߇∫‘°‡ß‘π ®“°§≈—ßÀ≈«ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“µ‘ÕÕ°¡“„™âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ®“°ª√–«—µ»‘ “ µ√姫“¡‡ªìπ¡“¢Õߧ≈—ßÀ≈«ß∑’‰Ë ¥â°≈à“«‰ª·≈â« „π∫∑∑’Ë Ò ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡§¬‡∫‘° ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß ÕÕ°¡“„™âµÕπ™à«ß‡Àµÿ°“√≥å«‘°ƒµ∫â“π‡¡◊Õß √.». ÒÒÚ (æ.». ÚÙÛˆ)

‡®µπ“√¡≥å ¢ Õß∫√√æ∫ÿ √ÿ … „π°“√√— ° …“‰«â ´÷Ë ß ‡ß‘ π ÕÕ¡‡æ◊Ë Õ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»π’È ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∑—Èß∑“ߪؑ∫—µ‘ ‚¥¬‰¥â¡’°“√  ◊∫∑Õ¥∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¡“Õ¬à“ß™â“π“π‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–„π∑“ß ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‚¥¬°“√µ√“°Æ√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬‡√◊ËÕßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ‡ß‘πµ√“ ÚÙ˜Ò µ—Èß·µà°àÕπ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß ´÷Ëß°“√µ√“ °Æ√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√ √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß §≈—ßÀ≈«ß ‚¥¬¡’√–‡∫’¬∫«‘∏’„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑’Ë™—¥‡®π ©–π—Èπ  ¡§«√∑’˪√–™“™π§π‰∑¬∑ÿ°√ÿàπ∑ÿ° ¡—¬§«√™à«¬°—π √—°…“§≈—ßÀ≈«ß„Àâ¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°√—°·≈–À«ß·Àπ«à“‡ªìπ  ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ¥—ß∑’Ëæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚𠇧¬‡∑»πå Ω“°‰«â‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“„Àâ§π‰∑¬√à«¡°—π√—°…“§≈—ßÀ≈«ß ‡À¡◊Õπ¡¥·¥ß √—°…“√—ß

92

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

93


·µà‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ´÷Ëßµ√ß°—∫√—™ ¡—¬≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı ‡æ◊ÕË √—°…“‡Õ°√“™·≈–Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õ߉∑¬ „Àâæπâ ®“°°“√§√Õ∫§√Õß ¢ÕßΩ√—Ë߇»  ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ æ√–Õߧå∑à“π∑√߇ªìπæ√–ºŸâπ”„π°“√π” æ√–√“™∑√—æ¬å «à πæ√–Õß§å ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ¢‘ Õ߇®â“𓬠·≈–¢â“√“™°“√ ÕÕ°¡“ª°ªÑÕß√—°…“‡Õ°√“™¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ·≈â« §≈—ßÀ≈«ß°Á‰¥â∂Ÿ°‡°Á∫ √— ° …“Õ¬à “ ߥ’ µ “¡‡®µπ“√¡≥å ¢ Õßæ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å · ≈–∫√√æ∫ÿ √ÿ … ¢Õ߉∑¬ ∑’Ë∑√ß¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥√Õ∫§Õ∫„π°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ®÷߉¥â°”Àπ¥„Àℙ⠡∫—µ‘‡À≈à“π’È„π¬“¡®”‡ªìπ „À⇪ìπÀ≈—°ª√–°—π ¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß°âÕπ ÿ¥∑⓬‡º◊ËÕ‰«â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π  ¡§«√∑’˧π‰∑¬ ‡√“∑ÿ°§π§«√∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ™π∑’Ë¥’™à«¬°—π√—°…“ ¡∫—µ‘„π§≈—ßÀ≈«ßπ’È „Àâ™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“πµàÕ‰ª ç...§≈—ßÀ≈«ß‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ∑—Èß∑“ߥâ“π∏√√¡ ∑—Èß∑“ߥâ“π‚≈° ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ µâÕß√—°…“‰«â¥â«¬¥’∑ÿ°§π Õ–‰√ °Á‡¢â“¡“≈à«ß≈È”°Á®–µâÕß¡’°“√µàÕµâ“π...π’∫Ë “â π„À≠à§Õ◊  ¡∫—µ°‘ Õß„À≠à‰¥â·°à §≈—ßÀ≈«ß·Ààßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬‡√“ ‡√’¬°«à“ ¡∫—µ‘Õ—π„À≠àÀ≈«ß æ’ËπâÕß ™“«‰∑¬‡√“®÷߇ªìπ‡®â“¢Õߥ⫬°—π∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕߪ°ªÑÕß√—°…“ ¡∫—µ‘ ‡À≈à“π’ÈÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ À—«„®¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª‡≈◊Õ¥∑“ °Õß ¡∫—µ‘°ÁµâÕ߬ա∑“≈߉ª π’ˇ√’¬°«à“ ‘∑∏‘Õ”π“®¢Õ߇®â“¢Õß ¡∫—µ‘ µâÕß√—°…“°—πÕ¬à“ßπ’È...é æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

94

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

°“√∫√‘®“§‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ à«π√«¡ æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å���∑¬∑ÿ°æ√–Õß§å ‚¥¬‡©æ“–„π æ√–√“™«ß»å®—°√’ ‰¥â∑√߇πâπ°“√π” ‘π∑√—æ¬å∑—ÈߢÕß à«πæ√–Õߧå·≈– ¢Õß·ºàπ¥‘π¡“ √â“ߪ√–‚¬™πå„Àâ°∫— §π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë Û „™â‡ß‘πº≈ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥®“°°“√§â“¢“¬ °—∫µà“ߪ√–‡∑» ¡“∑”πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ ·≈–≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı ∑√ß∫”‡æÁ≠µ—«Õ¬à“ß„π°“√„™â‡ß‘π‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–‡∑»„π¥â“πµà“ßÊ ‰¡à‰¥â ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢§«“¡ ∫“¬ à«πæ√–Õߧå æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ √—™°“≈ªí®®ÿ∫π— °Á‰¥â®”‡√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å„π°“√∑√߇ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß ºŸâ„Àâ∑’ˬ‘Ëß„À≠à æ√–Õߧå∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ ß‡§√“–Àå ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß  “¡— § §’ ·≈–¡’ § «“¡ ÿ ¢ °“√„Àâ ¢ Õßæ√–Õߧå π—È π ≈â « π‡ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢ ª√–™“√“…Æ√å ‚¥¬®–‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–√“™°√≥’¬°‘® ¥â“π°“√ —ߧ¡ ß‡§√“–Àå·≈– «— ¥‘°“√ —ߧ¡µà“ßÊ °“√æ√–√“™∑“π æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå À√◊Շߑπ∫√‘®“§®“°À¡Ÿà¡À“™π∑’Ë∂«“¬ ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ „Àâ𔉪 π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“πÕߧå°√°“√°ÿ»≈ À√◊Õ®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘µà“ßÊ ‡™àπ  ¿“°“™“¥‰∑¬  ¿“ —ߧ¡ ß‡§√“–Àå ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ‡ªìπµâπ ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√ ™à«¬‡æ◊ÕË „À⇢“™à«¬µπ‡Õ߉¥â ´÷ßË ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà „ Àâ ¥’ ¬‘Ë ß Ê ¢÷È π µ“¡À≈— ° ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß∑’Ë ‰ ¥â ∑ √ß æ√–√“™∑“π‰«â ·≈–º≈∑’Ë ÿ¥·≈⫇æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ª¥—ß∑’Ëæ√–Õߧ剥ⷠ¥ß æ√–√“™ª≥‘∏“π‰«â„πæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ ‡¡◊ËÕ ˆ ªï∑’Ë·≈â« ●

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

95


«à “ ç‡√“®–§√Õß·ºà 𠥑 π ‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå  ÿ ¢ ·Àà ß ¡À“™π ™“« ¬“¡é „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ °Á‡™àπ°—π ‰¥â‡ªìπºŸâπ”æ“ §π„𙓵‘ µ—ßÈ ·µà‡®â“øÑ“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ≈ß¡“®π∂÷ß ¢â“√“™°“√ π—°∏ÿ√°‘® §π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“Õ“™’æ ®π∂÷ߪ√–™“™π∑—Ë«‰ª ¡“√à«¡°—π∫√‘®“§‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π·≈–∑Õ߇¢â“ ¡∑∫§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ√—°…“ §«“¡¡—πË §ß¢Õ߇»√…∞°‘®™“µ‘ ºà“π°“√√—°…“§≈—ßÀ≈«ß„À⡧’ «“¡¡—πË §ß ·≈–√—°…“§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑„Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æÕ¬à“߬—Ë߬◊π πÕ°®“°π’È·≈â« æ√–À≈«ßµ“¡À“∫— « œ ¬— ß ‰¥â π”‡ß‘ π ∫√‘ ® “§∑’Ë » √— ∑ ∏“¡À“™π∂«“¬ ¡“™à«¬‚≈° Õπÿ‡§√“–Àåª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ∑—Èߥâ“π  “∏“≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ °“√»“ π“ µ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«∂÷ß·≈â«„π∫∑∑’Ë Ú ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èππ—Èπ · ¥ß∂÷ß®‘µ ”π÷°¢Õߧ«“¡√—°™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π§π‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ §√“„¥∑’Ë™“µ‘‡°‘¥«‘°ƒµ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ°“√√«¡æ≈—ß  “¡—§§’¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬¡’ Ú  ∂“∫—πÀ≈—° §◊Õ  ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈– ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®·≈–À≈—°√«¡„®¢Õߧπ „𙓵‘„Àâ√à«¡°—πΩÉ“æâπ«‘°ƒµ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡™ÿࡇ¬Áπº“ ÿ° ¡“‚¥¬µ≈Õ¥

Û.ı  àß∑⓬ °“√‡ΩÑ“√–«—ߥŸ·≈√—°…“§≈—ßÀ≈«ß®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ À≈—°°“√¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬§π‰∑¬∑ÿ°§πµâÕß ™à«¬°—π Õ¥ àÕߥŸ·≈°“√®—¥‡°Á∫√—°…“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π§≈—ßÀ≈«ß „Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâ°—∫ ª√–‡∑»™“µ‘  à«π„πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ¬“¡„¥°Áµ“¡„πÕ𓧵¿“¬¿“§Àπâ“ À“°®”‡ªìπ∑’Ë™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß®–µâÕßπ” ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ßÕÕ°¡“„™â °Á ® –µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“√–¥— ∫ ¢Õߧ«“¡«‘ ° ƒµ¢Õߪí ≠ À“«à “ Õ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ Àπ—°Àπ“ “À— ¢π“¥‰Àπ ‚¥¬°“√»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°∫∑‡√’¬π„πÕ¥’µ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»„π·µà≈–™à«ß‡«≈“∑’Ë®–µâÕß √—∫º‘¥™Õ∫°“√¥Ÿ·≈ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß °ÁµâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë„™â µ‘ªí≠≠“‰ª „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈– ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå «à π√«¡¡“°°«à“ª√–‚¬™πå «à πµ—«‡ªìπ∑’µË ßÈ— ¡‘‡™àππ—πÈ ·≈â« ‡√“§π‰∑¬§ß‰¡à   “¡“√∂√— ° …“§≈— ß À≈«ß„Àâ ¥”√ßÕ¬Ÿà ‡ ªì π √“°∞“𠧫“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ◊∫µàÕ‰ª„πÕ𓧵‰¥â  “¬∑“ߥ”‡π‘π¢Õߧ≈—ßÀ≈«ß‡ªì𠓬∑“ß∫√√®∫¢Õߧ«“¡√—° ™“µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬å °“√¥Ÿ·≈√—°…“§≈—ßÀ≈«ß§◊Õ°“√ ◊∫∑Õ¥ª≥‘∏“π¢Õß ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß„Àâª√–‡∑»™“µ‘¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’˧π√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π®—°‰¥âÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫·≈– —𵑠ÿ¢ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâ°∫— ∑ÿ°™’«µ‘ ∑’ÕË “»—¬º◊π·ºàπ¥‘ππ’È Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡µ≈Õ¥‰ª



96

∫∑∑’Ë Û §≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

97


∫√√≥“πÿ°√¡ °π°«≈’ ™Ÿ™—¬¬– ·≈–°ƒ…Æ“ ∫ÿ≠ ¡‘µ. ª√’¥’ æπ¡¬ß§å. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å°“√æ‘¡æå ; ÚıÙ˜. _______. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « . °√ÿ ß ‡∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å°“√æ‘¡æå ; ÚıÙ˜. §≥–°√√¡°“√®— ¥ ß“π ¡‚¿™°√ÿ ß √— µ π‚° ‘ π ∑√å . ª√–«— µ‘ » “ µ√å °√ÿ ß √— µ π‚° ‘ π ∑√å ‡≈à ¡ Ú √— ™ °“≈∑’Ë Ù- æ.». ÚÙı˜ ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„π‚Õ°“  ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï æ.». ÚıÚı. §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘. ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊ÕÕ–‰√. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå À¡‘µ√æ√‘Èπµ‘Èß; Úıı. ‚§√ß°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ µ “¡√Õ¬æ√–¬ÿ § ≈∫“∑  ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ç§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ æ√–√“™∑“π·°à ª√–™“™π™“«‰∑¬ „π§√“« ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªïé ®“° µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ ˆ ªï. øî ‘° å‡´Áπ‡µÕ√å °√ÿ߇∑æœ. ®ÿ≈≈¥“ ¿—°¥’¿Ÿ¡‘π∑√å. ‡ß‘π∂ÿß·¥ß¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈â“œ.  °ÿ≈‰∑¬ ©∫—∫∑’Ë Úˆı¯ (ıÒ) («—π՗ߧ“√∑’Ë Ú¯ °—𬓬π ÚıÙ¯).

98

∫√√≥“πÿ°√¡

_______.  —ߧ¡°“√‡¡◊Õß„π™à«ß ÚÙ¯Ò - ÚÙ¯˜.  °ÿ≈‰∑¬ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯Ò (ıÙ) («— π Õ— ß §“√∑’Ë ı °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ÚııÒ) Àπâ“ ˜ˆ-˜˜. ™≈≈¥“ «—≤π»‘√‘. æ√–§≈—ߢâ“ß∑’Ë°—∫°“√≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»‰∑¬ æ.».ÚÙÛÛ - æ.».ÚÙ˜ı «‘∑¬“π‘æπ∏åÕ—°…√»“ µ√å ¡À“∫—≥±‘µ  “¢“«‘™“ª√–«—µ»‘ “ µ√å‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ÚıÚÛ. ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π). ˘ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §à“§«√‡¡◊Õß. ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æåµ–«—πÕÕ° ®”°—¥ (¡À“™π). ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬. Úı ªï ‚√ßæ‘¡æå∏π∫—µ√ æ.». ÚıÒÚ - ÚıÛ˜ °√ÿ߇∑æœ : Õ—¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) ; ÚıÛ˜. _______. ˆªï ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÙ¯ı - ÚıÙı. °√ÿ߇∑æœ :  ¬“¡‡æ√  ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ ; ÚıÙı. _______. Òªï ∏π∫—µ√‰∑¬ æ.». ÚÙÙı - ÚıÙı. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ (1984) ®”°—¥ ; ÚıÙı. ª∂æ’√¥’. ‡ß‘π∂ÿß·¥ß.  °ÿ≈‰∑¬ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚÚ (ıÒ) («—π՗ߧ“√∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ ÚıÙ¯). ª√–‡∑◊Õß ·°â« ÿ¢. „§√π”‰∑¬‰ª..°àÕ°‘®°“√æ‘¡æå. °√ÿ߇∑æœ : ÚıÙÙ.

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

99


æ√–«√«ß»å ‡ ∏Õ æ√–Õß§å ‡ ®â “ «‘ «— ≤ π‰™¬. æ√–π§√ : æ‘ ¡ æå · ®° ‡π◊ËÕß„πß“πæ√–»ææ√–«√«ß§å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓫‘«—≤π‰™¬ ÚÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÛ. æ√–Õ“®“√¬å ÿ¥„® ∑—πµ¡‚π ·≈–§≥–. §≈—ßÀ≈«ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬. »‘≈ªá ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å·≈–°“√æ‘¡æå : °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ; ÚııÒ. √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“. ®.». ÒÚÛ˜ (æ.». ÚÙÒ¯). çæ√–√“™∫—≠≠—µ ‘ ”À√—∫ °√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘·≈«à“¥â«¬°√¡µà“ßÊ ´÷Ëß®–‡∫‘°‡ß‘π  à߇ߑπé. ≈—°…≥–Àπâ“∑’Ë√“™°“√„π°√–∑√«ßæ√–§≈—ß ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ˘˜Ò-˘¯˜. _______. √.». ÒÚÒ (æ.».ÚÙÙı). æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏π∫—µ√å ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÚÚÒ-ÚÚˆ. _______. √.». ÒÚÚ (æ.». ÚÙÙˆ). æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ √.». ÒÚÚ. ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ıÒ˜-ıÒ˘. _______. √.». ÒÚ˜ (æ.». ÚÙıÒ). ª√–°“»·°â‰¢. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÒÙı. _______. √.». ÒÚ˜ (æ.». ÚÙıÒ). ª√–°“»∫Õ°¢π“¥ —≥∞“π≈«¥≈“¬. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ˘˘-˘Ò. _______. √.». ÒÚ˜ (æ.». ÚÙıÒ). ª√–°“»√–ß—∫¢âÕ§«“¡∫“ß¡“µ√“ „π æ.√.∫.¡“µ√“∑Õߧ” √.». ÒÚ˜. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ˘Ò-˘ÒÒ. _______. √.». ÒÚ˜ (æ.». ÚÙıÒ). æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¡“µ√“∑Õߧ” √.». ÒÚ˜. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ˘Ú-˘˘.

100

∫√√≥“πÿ°√¡

_______. æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ‡≈à¡ Ùı Àπâ“ Úı-Û˘. _______. æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ. ‡≈à¡∑’Ë ˜ı µÕπ∑’Ë ˆı Àπâ“ ÛÚÛ-ÛÛÒ. _______. æ√–√“™∫—≠≠—µ∏‘ 𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı ‡≈à¡∑’Ë ı˘ µÕπ∑’Ë Û Àπâ“ ˘˜Ò-˘¯˜. «‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈. ªí≠À“Àπ’È¿“§√—∞∫“≈∑’˪√–™“™πµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ƒÂ®–≈⡧π∑—Èß·ºàπ¥‘π, ÚıÙÛ. «‘«—≤πå™—¬ Õ—µ∂“°√. §Õ≈—¡π击√…∞»“ µ√å‡æ◊ËÕ™’«‘µ. Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬‚æ µå («—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ Úıı) Àπâ“ Ù. «’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√. ÚıÙÙ. §‘¥∂÷ßÕ“®“√¬åªÜ«¬. „π ª√–¬ß§å §ß‡¡◊Õß ·≈–ª√– ß§å ‡≈‘»√—µπ«‘ ÿ∑∏‘Ï. (∫√√≥“∏‘°“√). §π‡¥‘πµ√Õ°. æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÚ. °√ÿ߇∑æœ: ¡µ‘™π. Û˘-ÙÒ. _______. Úıı. ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® (Ò˜-Ú °—𬓬π Úıı): Ú  . æ≈“¬πâÕ¬.  “√“πÿ°√¡ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ ©∫—∫·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„À¡à æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑√«¡ “ πå (Ò˘˘˜) ®”°—¥ ; ÚıÙÚ.  π‘∑ ‡°…–»‘√‘. ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ ·≈–√–‡∫’¬∫§≈—ß. ª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ æ√–√“™°ƒ…Ø’°“, ª√–°“», °Æ °.æ., °Æ°√–∑√«ß°“√§≈—ß, √–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√§≈—ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥. æ√–π§√, Úı¯.

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

101


‡∑◊ÈÕπ »ÿ¿‚ ¿≥. ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ ©∫—∫æ—≤π“ ‡≈à¡ Ú °√ÿ߇∑æœ :  ”π—°æ‘¡æåÕ—°…√‡®√‘≠∑—»πå ; ÚıÒ¯.  ”π—°¢à“«‰∑¬ Õߧ尓√ ◊ËÕ “√¡«≈™π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬. √“¬ß“πº≈ °“√«‘‡§√“–Àå·≈–«‘π®‘ ©—¬ ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’¬Ë «°—∫ ∂“π°“√≥å«°‘ ƒµ ∑“߇»√…∞°‘® (º≈ Õ∫∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬) ‡ πÕ‚¥¬ §≥–°√√¡°“√»÷°…“·≈–‡ πÕ·π–¡“µ√°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» (»ª√.). °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ ; ÚıÙÒ.  ”π—°ß“π à߇ √‘¡‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘  ”π—°‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πµ√’ ‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“ ©∫—∫∑’Ë Õß. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑ “¡‡®√‘≠ æ“𑙬å (°√ÿ߇∑æœ) ®”°—¥ ; ÚıÛı.  ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ— ≤ π“°“√‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“µ‘ . À≈—°°“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— . °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå À¡‘µ√æ√‘Èπµ‘Èß, Úıı.  ÿ™“µ‘ ∏“¥“∏”√߇«™, √». ¥√.. ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ªí≠À“°“√√«¡∫—≠™’ „π·∫ß°å ™ “µ‘ ®“°Àπ— ß  ◊ Õ ƒÂ®–≈â ¡ §π∑—È ß ·ºà 𠥑 π ‡¡◊Ë Õ Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÛ. ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬. ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“. [ÕÕπ‰≈πå].  ◊∫§âπ‰¥â®“° http://www.bot.or.th Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ. °√–∑√«ß°“√§≈—ß. [ÕÕπ‰≈πå].  ◊∫§âπ‰¥â®“° http://www.mof.go.th æ≈’™’æ...ª°ªÑÕߧ≈—ßÀ≈«ß. [ÕÕπ‰≈πå].  ◊∫§âπ‰¥â®“° http://www.klangluang.com .

102

∫√√≥“πÿ°√¡

°ÆÀ¡“¬¡À“¿—¬ §≈—ßÀ≈«ß. [ÕÕπ‰≈πå].  ◊∫§âπ‰¥â®“° http://www.klangluang.com ªï ÚıÙÛ ç√«¡∫—≠™’é Õÿ∫“¬°≈◊π°‘π§≈—ßÀ≈«ß. [ÕÕπ‰≈πå].  ◊∫§âπ‰¥â ®“° http://www.klangluang.com. °√–∑√«ß°“√§≈—ß. [ÕÕπ‰≈πå].  ◊∫§âπ‰¥â®“° http://www.mof.go.th/mofhistory/history3.html. ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬. °“√æ‘¡æå∏π∫—µ√„πª√–‡∑»‰∑¬. [ÕÕπ‰≈πå].  ◊∫§âπ‰¥â®“° http://www.bot.or.th/Bothomepage/ BankAtWork/Banknotes/printing/notes/ Noteindex_Model01.html Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ. °“√§≈—ß. [ÕÕπ‰≈πå].  ◊∫§âπ‰¥â®“° http://www.tangnamo.com/ people/wk12.htm «—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

103


§≥–∑’˪√÷°…“ΩÉ“¬∫√√晑µ æ√–Õ“®“√¬å≥√ߧå Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å®‘√«—≤πå Õµ⁄µ√°⁄‚¢ æ√–§√ŸÕ√√∂°‘®π—π∑§ÿ≥ (æ√–Õ“®“√¬åπæ¥≈ π—π∑‚π) æ√–Õ“®“√¬å ¡¿æ Õ¿‘«—≥‚≥ æ√–Õ“®“√¬å√—∞«’√å ∞‘µ«’‚√ æ√–Õ“®“√¬å √√«—» ª¿—  ‚√

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß

¥√.ª√’¬“πÿ™ æ‘∫Ÿ≈ √“«ÿ∏

§≥–ºŸâª√–¡«≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß π“ß “«π√‘ “ æ‘™—¬«√ÿµ¡– π“ß “«æÿ∑∏‘¥“ ‡™’ˬ«™“≠æ“𑙬å π“ß∑—»π’¬“ Õ—µµππ∑å π“ß “«∏π‘ππ“∑ ‡™’¬Ë «™“≠æ“𑙬å π“ß “«Õ“∑‘ ÿ¥“ ≥ π§√ π“ß “«‚ æ‘¥“ ‡¢◊ËÕß∂ÿàß π“ß “«»ÿ¿—°√å…√ ÕàÕπ≈–¡Ÿ≈

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ».¥√.√—µπ“ »‘√‘æ“𑙠𓬫‘‚√®πå ®‘√–°√“ππ∑å π“ߪ’√å √◊Ëπ®‘𥓠𓬠ÿ√‘π∑√å ©‘¡‰æ∫Ÿ≈¬å

104

§≥–ºŸ®â ¥— ∑”

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡ „π°“√∑–πÿ∫”√ÿߪ°ªÑÕߥŸ·≈√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑’Ë∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à √«¡∂÷ß∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â√à«¡·√ß √à«¡„® ‡ ’¬ ≈–„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ°“√æ‘∑—°…å√—°…“§≈—ßÀ≈«ß¢Õß™“µ‘‰∑¬

¥√.¥“√“«√√≥ ‡¥àπÕÿ¥¡ π“ß ÿ¿π“ «ß»å‡ √‘¡ ‘π π“ß “«®ÿ±“√  æ√ª√– ‘∑∏‘Ï

À“° π„®®–¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇæ‘Ë¡‡µ‘¡µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë

‚§√ß°“√«‘®—¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ò˜Û ∂πππ§√√“™ ’¡“ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å  Úˆ¯˜ ÛˆˆÚ - Û ‚∑√ “√  ÚÚ¯Ú ¯ÚÚˆ ·≈– ∑à“π “¡“√∂§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫

§≈—ßÀ≈«ß ‰¥â∑’Ë www.klangluang.com


คลังหลวง2