Issuu on Google+


Girne Liman Casino & Otel

Ä•ĂąN6DGHYH*ÂźYHQLOLU 7DOLKLQL]LQ'ÂśQGÂźĂ&#x;Âź$GUHV

Adres: Kordonboyu Canbulat Caddesi No: 37 Girne / KKTC Tel: (0392) 815 20 01 (0392) 815 20 02 www.girnelimancasino.com


$ $รทXVWRV

$รทXVVWRV

(UGDO DO%D\UDNRรทOX %D\UDNRรทOX

$ $รทXXVWR VWRRV

Pinhani an

1LNLWD

$รทX รทXV XVWRV 7XรทED ]HUN 7XรทEDg]HUN 7Xรท HUN

$รทXVWRV $รทXVWRVV 0XVWD 0XVWDID.HVHU$UPLD X .HVHU VH  $ PLD

01 Eyylรผl

03 Eyyyllรผl

*ROGVL HUVV *ROGVLQJHUV *ROG

)DWLK HN )DWLKhUHN )D

6$/$0รบ6+27(/ &$6,120$*26$..7& 6$/$ $0รบ6+27(/ &$6,120$*26$. $ 0รบ6+27(/ &$6 6,120$ $*26$. ..7&       VDODPLVFDVLQRQHW VDODPLVFDVLQRQHW DODPLVF L VLQRQHW


EÄ&#x;lence hiç bitmeyecek...

Privileged P i il d tto be b among the th best b t

13 AÄ&#x;ustos 20 AÄ&#x;ustos CENK EREN

ALÄ°ĹžAN

31AÄ&#x;ustos FATÄ°H ĂœREK

www.malpashotel.com &HVXU6RNDN1RdDWDON|\*LUQH.ÔEUÔV0HUVLQ7XUNHy 7HO)D[ ,VWDQEXO2IILFH$QNDUD2IILFH

3 EylĂźl LÄ°NET


020 31 50 00 77 w w w. j e w e l s o f t h e m e d . c o m “Rakipsiz fiyarlarla Kuzey Kýbrýs'a tatil paketleri, otel ve uçak biletleri için tek adres ? Book flights, hotels & HOLIDAY PACKAGES to North Cyprus for unbeatable prices”

LINES OPEN FROM 09:00 am Till 20:00 pm? HATLARIMIZ SABAH 09:00 – 20:00 KADAR AÇIK 46 Green Lane Palmers Green N13 6JU Don’t Miss Out On Our Special Offer 20% OFF On a full Check up at Near East University Hospitalž Dominion Travel Avantajý ile Yakýn Doðu Üniversitesi Hastanesi’nde %20 indirimli Check-Up fýrsatýný kaçýrmayýnýz

020 31 50 00 79


02 TEMMUZ

09 TEMMUZ

23 TEMMUZ

30 AĞUSTOS

03 EYLÜL

4. YIL GALASI ALTAY

FERHAT GÖÇER

LİNET

5(=(59$6<21/$5,1,=ødø1 GRAND CASINO CLUB MERCURE +90 ( 392 ) 650 33 00 +90 ( 533 ) 839 59 19 www.grandcasinoculub.com

GÜLBEN ERGEN


İÇİNDEKİLER / CONTENTS

YÖNETİM / MANAGEMENT:

͙͝Ǥƒ••ƒ–‡’‘ǯ†ƒȀ ”‘ƒ••ƒ–‡’‘ ͙͠Ǥ‘”–”‡Ȁ‘”–”ƒ‹– ‘”–”‡Ȁ‘”–”ƒ‹–

˜‹ƒ–‹‘–†Ǥ ‡‡Žò†ò”ò˜‡‡‰ƒ•—• ƒ˜ƒ›‘ŽŽƒ”ÇDŽ”Ç•‡•‹Ž…‹•‹ CYXP Aviation Ltd. General Manager and Pegasus Airlines Cyprus Representative M. Zeki Ziya œǤœ‹›ƒ̻…›’”—•š’Ǥ…‘ ‡‰ƒ•—• ƒ˜ƒ›‘ŽŽƒ”ÇDŽ”Ç•‡”‡œƤ•‹ ‡‰ƒ•—•‹”Ž‹‡•›’”—•ƒ‹ƥ…‡ ‡†—Š•ƒˆ‘ƒ ‘–‘”ƒ›ƒ‡‹”‘ºŽ—’–Ǥ Ú獎ò­‹ˆ–Ž‹Ȁ‡ƨ‘çƒ ‡ŽǤǣȋ͘͡Ȍ͚͚͚͙͙͛͛͟͡͠ ƒšǣȋ͘͡Ȍ͚͚͚͚͚͛͘͟͡͡ YAYIN YÖNETİM / PUBLICATION MANAGEMENT

‡‡Žƒ›Çڐ‡–‡‹Ȁ—„Ž‹•Š‹‰‹”‡…–‘” ƒƒ”˜ƒ …ƒǤ•ƒ”˜ƒ̻‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘

͚͜Ǥƒ”‹ŠȀ ‹•–‘”› ͛͠ǤòŽ–ò”Ȁ—Ž–—”‡ ͜͜Ǥ’‘”Ȁ’‘”– ’ Ȁ ’

G•˜‹­GŽ‡–‹ç‹ ‹œ‡–Ž‡”‹ òˆ–ò‹›ƒ‹‘ƒǡ‡‹”‘ºŽ—G犃Çƒ–ǣ͚ ‘ǣ͙͘ǡ‡ƨ‘çƒ ‡ŽǤǣȋ͘͡Ȍ͚͚͚͙͛͘͜͡͠͞ ƒšǣȋ͘͡Ȍ͚͚͚͚͛͘͡͠͠͝ ™™™Ǥ‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘ ‹ˆ‘̻‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘ YAPIM / PRODUCTION ƒœ‹G率”‹ò†ò”òȀƒƒ‰‹‰†‹–‘”

ò”ƒŽ—­Šƒ ‰—”ƒǤ—Ž—…Šƒ̻‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘ ‘‘”†‹ƒ–Ú”Ȁ‘‘”†‹ƒ–‘” Š‡–‹Šƒ–ƒ”Šƒ ƒŠ‡–Ǥ–ƒ”Šƒ̻‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘

͘͝Ǥ ƒ›˜ƒŽ‡‹Ȁ‹ƒŽ‹ˆ‡ ƒ›˜ƒ Ž‡‹ Ȁ ‹ƒŽ ͜͝Ǥ‘Ž‘–Žƒ”ÇȀ‘ƒ†‘–‡•

ڒ‘”–ƒŒȀ –‡”˜‹‡™ –‡ŽŽƒ…‹ƒ •–‡ŽŽƒǤƒ…‹ƒ̻‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘ ”–‹”‡–Ú”Ȁ”–‹”‡…–‘” º—œŠƒ‡‹”Ç”ƒ ‘º—œŠƒǤ†‡‹”‹”ƒ̻‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘ ‘–‘º”ƒˆȀŠ‘–‘‰”ƒ’Š› ‡”‹‡Ž‡– ™™™Ǥ‡”‹„‡Ž‡–Ǥ…‘ ‡”‹Ǥ„‡Ž‡–̻‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘

͚͞ǤDŽ”Ç•—–ˆƒºÇȀ›’”—•—‹•‹‡

.‡˜‹”‹Ȁ”ƒ•Žƒ–‹‘

‹œ‡ƒ˜ƒœ ‰‹œ‡Ǥƒ˜ƒœ̻‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘ ƒ’ƒȀ‘˜‡”ǣ Žƒ”‰òŽ‡” —Šƒ•‡„‡Ȁ……‘—–‹‰ ”ƒf‡„ƒ›”ƒ ‡”ƒǤ•‡„ƒ›”ƒ̻‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘ ‡„ƒ•–‡”Ȁ‡„ƒ•–‡” •‘ˆ–Ǧ  ™™™Ǥƒ•‘ˆ–Ǥ…‘Ǥ–”

͜͞Ǥƒƒ–Ȁ”– ƒƒ–Ȁ”–

REKLAM PAZARLAMA / ADVERTISING & MARKETING ‡Žƒƒ–Ççڐ‡–‹…‹•‹Ȁ†˜‡”–‹•‹‰ƒŽ‡•š‡…—–‹˜‡ ‡†ƒ‰òŽ •‡†ƒǤ‘‰—Ž̻‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘ ”‡Žƒ̻‹•˜‹…‹Ž‡–‹•‹Ǥ…‘ BASKI-CİLT/ PRINTING-BINDING ƒ”‹–‹‰–†Ǥ M. Ruso Caddesi Ǥƒ›ƒŽÇǦ‡ƨ‘çƒ ‡ŽǤǣȋ͘͡Ȍ͚͚͚͚͛͜͜͟͡͝ ƒšǣȋ͘͡Ȍ͚͚͚͙͚͛͛͡͝͠ ‘ƒ̻‘ƒ’”‹–‹‰Ǥ…‘ òŠƒŽƒ”Ç•ƒŽÇ†Ç”ǤƒœÇŽÇ‹œ‹‘Žƒ†ƒ‹­‡”‹º‹„‹”„ÚŽòòò›ƒ†ƒ–òòò›‡‹†‡›ƒ›ÇŽƒƒ•Ç ‡•‹Ž‹Ž‡›ƒ•ƒ–Ç”Ǥ ŽŽ”‹‰Š–”‡•‡”˜‡†Ǥ‡’”‘†—…–‹‘‹’ƒ”–‘”‹™Š‘Ž‡™‹–Š‘—–™”‹––‡’‡”‹••‹‘‹••–”‹…–Ž›’”‘Š‹„‹–‡†Ǥ

14

͚͟Ǥ›’”—•’ ”‘—’ǯ–ƒȀ ”‘›’”—•’ ”‘—’  ›’ ›’”— ”—• •’ ’ ”

”‘ ‘—’ǯ– ͟͜Ǥ ò†òœƬ ‡…‡Ȁƒ›Ƭ‹‰Š– ͚͡Ǥ—Žƒ…ƒȀ—œœŽ‡


PASSATEMPO’DAN / FROM PASSATEMPO

Kıbrıs’ta Eylül Sıcaklardan Kurtuluşu Simgeler September Bids Farewell to the Summer’s Heat in Cyprus

Can Sarvan

DžƒÇ•Ç…ƒ„‹”ƒº—•–‘•ƒ›ÇÇ†ƒŠƒ‰‡”‹†‡„Ç”ƒ–ǍǤDŽ”Ç•ǯ–ƒ‡›ŽòŽ ƒ›ÇƒçǔÇ•Ç…ƒŽƒ”†ƒ—”–—Ž—ç—•‹‰‡Ž‡†‹º‹‹­‹DŽ”Ç•ŽÇŽƒ”‡›ŽòŽò‹’Ž‡ ­‡‡”Ǥ —œ‡› ›ƒ”Ǐò”‡†‡ •‘„ƒŠƒ”ǐ ‹Ž ƒ›Ç ‡›ŽòŽǡ DŽ”Ç•ǯ–ƒ „—ƒŽ–Ç…Ç–‡—œ˜‡ƒº—•–‘•–ƒ•‘”ƒ†‘œƒŒÇ†ƒ˜‡‡›‹ƪ‹„‹”›ƒœ •‘— ƒ”ƒºƒ ‡†‡” ‹•ƒŽƒ”ƒǤ ›ŽòŽ†‡ ‹•ƒ †‘ºƒÇ ˜‡ ›ƒçƒÇ ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹ „‹” ‡œ †ƒŠƒ ˆƒ”Çƒ ˜ƒ”ƒ”ƒǡ ›ƒœÇ ‰‡–‹”†‹º‹ —›—痍Ž—–ƒ „‹” ­Ç”’džƒ —›ƒÇ”Ǥ ›ŽòŽ —–Ž—Ž—Žƒ”Ǐǜǐ ƒ”–ǺÇ „‹” ƒ›†Ç”„—‡†‡Ž‡Ǥ

…‡ƒ‰ƒ‹™‡ǯ˜‡Ž‡ˆ–ƒ‡š–”‡‡Ž›Š‘–—‰—•–„‡Š‹†—•Ǥ ›’”—•ǡ ‡’–‡„‡” ”‡’”‡•‡–• –Š‡ ’ƒ••‹‰ ‘ˆ ‡š–”‡‡Ž› Š‘– ™‡ƒ–Š‡”ǡ •‘ ›’”‹‘–•™ƒ‹–‹’ƒ–‹‡–Ž›ˆ‘”‡’–‡„‡”–‘…‘‡ǤŠ‹•‹•–Š‡Ƥ”•– ‘–Š‘ˆƒ—–—‹–Š‡‘”–Š‡” ‡‹•’Š‡”‡ǡƒ†ˆ‘”–Š‡’‡‘’Ž‡ ‘ˆ–Š‡‹•Žƒ†‹–„”‹‰•ƒ„ƒŽƒ…‡†ƒ†’Ž‡ƒ•ƒ–‡†–‘–Š‡•—‡” ƒˆ–‡”–Š‡•—Ž–”›‘–Š•‘ˆ —Ž›ƒ†—‰—•–Ǥ ‡’–‡„‡”’‡‘’Ž‡ƒ”‡ ”‡‹†‡† ‘…‡ ƒ‰ƒ‹ ‘ˆ –Š‡ „‡ƒ—–‹‡• ‘ˆ ƒ–—”‡ ƒ† Ž‹ˆ‡ǡ ƒ† •—††‡Ž› ™ƒ‡ ˆ”‘ –Š‡ Ž‡–Šƒ”‰› ‘ˆ •—‡”Ǣ ‡’–‡„‡” „”‹‰• –‘‰‡–Š‡”‘—”‘‡–•‘ˆŠƒ’’‹‡••Ǥ

ƒ••ƒ–‡’‘ǯ—‡›ŽòŽ•ƒ›Ç•Ç‹Ž‡„‹”Ž‹–‡†‡”‰‹‹œ›ƒœÇ›ƒ˜ƒçŽƒ–ƒ›Ç Š‹­†òçò‡†‹º‹–‡’‘•——†ƒŠƒ†ƒŠÇœŽƒ†Ç”ƒ烐•ÇÇ›ƒƒŽƒ›ƒǦ …ƒǤ —›—…—Žƒ”Ǐǜƒ ڐòòœ†‡‹ •ƒ›ÇŽƒ”†ƒ •ƒ›ˆƒ •ƒ›Ç•Ç ƒ”–Ççǡ œ‡‰‹Ž‡ç‹ç„‹”†‡”‰‹•—ƒ›Ç’ŽƒŽÇ›‘”—œǤ

‹–Š –Š‡ ’”‘†—…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡’–‡„‡” ‹••—‡ ‘ˆ ƒ••ƒ–‡’‘ –Š‹• •—‡”ǡ™‡Šƒ˜‡ǯ–…‘•‹†‡”‡†•Ž‘™‹‰†‘™‡˜‡ˆ‘”ƒ‘‡–Ǣ ‹•–‡ƒ†ǡ™‡ǯ”‡‰‘‹‰–‘–ƒ‡–Š‡‘’’‘”–—‹–›–‘†‡˜‡Ž‘’‡˜‡ˆƒ•–‡”ǡ ƒ† ‹ ‘—” ˆ‘”–Š…‘‹‰ ‹••—‡•ǡ ™‡ǯ”‡ ’Žƒ‹‰ –‘ ‹…”‡ƒ•‡ –Š‡ —„‡”‘ˆ’ƒ‰‡•ƒ†ƒ‡–Š‡ƒ‰ƒœ‹‡‡˜‡”‹…Š‡”‹•…‘’‡ƒ† …‘–‡–Ǥ

‡”‰‹‹œ‹ „— •ƒ›Ç•Ç†ƒ DŽ”Ç•ǯ–ƒ ›ƒçƒ›ƒ òŽò ’‹›ƒ‹•– òŽ•‡”‡ ƒ†ƒǡ ‘Ž†‡ —Ž‹’ –‡Ž Ƭ ƒ•‹‘ǯ— •ƒŠ‹„‹ ‡†ƒ– ”„ƒç ˜‡ DŽ”Ç•ǯǐ‡›‡–‡‡Ž‹‡”‡†ƒ•­Ç•Ç‘Žƒ”ƒƒ„—Ž‡†‹Ž‡•ƒ–‡ç ‹Ž‡ ›ƒ’ÇŽÇç ”Ú’‘”–ƒŒŽƒ” ‹Ž‰‹ ­‡‹…‹Ǥ DŽ”Ç•ǯǐ ‡ ÚŽò ‡–Ž‡”‹†‡ ƒº—•ƒǯÇǡDŽ”Ç•ǯǐ†‡‹œƒ’Ž—„ƒºƒŽƒ”ǐǐ–ƒÇ–ÇŽ†ÇºÇ„ÚŽòŽ‡”Ǧ ‹‹œ ƒ†ƒ” DŽ”Ç•ǯ–ƒ ‘–‘•‹Ž‡– †ò›ƒ•Ç ˜‡ •‘”—Žƒ”ǐǐ ƒ–ƒ”ÇŽ†ÇºÇ •ƒ›ˆƒŽƒ”Ǐǜǡ‡Žƒ†”ƒ˜‹‘Žƒ”ƒ„‹Ž‹‡‡ƒƒ‹Ž‹ç‹ƒ›”ǐ–ÇŽƒ”˜‡ G–ƒŽ›ƒǯÇ ‹Žƒ‘ 燊”‹‹ ƒŽƒ––ǺǏǜ Dz‘Ž ‘–Žƒ”Çdz „ÚŽòòòœ †‡ ‡”ƒ—›ƒ†Ç”Ç…ÇǤ

–Š‹•‹••—‡–Š‡”‡ƒ”‡ˆƒ•…‹ƒ–‹‰‹–‡”˜‹‡™•™‹–Š–Š‡ˆƒ‘—•’‹ƒ‹•–

òŽ•‡”‡ƒ†ƒǡ™Š‘Ž‹˜‡•‹›’”—•Ǣ–Š‡‘™‡”‘ˆ–Š‡ ‘Ž†‡—Ž‹’ ‘–‡Žƒ†ƒ•‹‘ǡ‡†ƒ–”„ƒçǢƒ†–Š‡ƒ™Š‘‹•”‡…‘‰‹œ‡†ƒ• ›’”—•ǯ•‘•––ƒŽ‡–‡†ƒŽ‡†ƒ…‡”ǡ•ƒ–‡çǤ‘—™‹ŽŽƒŽ•‘Ƥ† ƒ ‰”‡ƒ– †‡ƒŽ –‘ ‡š…‹–‡ ›‘—” ‹–‡”‡•– ‹ ’ƒ‰‡• –Šƒ– ”ƒ‰‡ ˆ”‘ –Š‡ Š‹•–‘”›‘ˆ ƒƒ‰—•–ƒǡ‘‡‘ˆ›’”—•ǯ•‘•–†‡‡’Ž›”‘‘–‡†…‹–‹‡•ǡ–‘ –Š‡ •‡ƒ –—”–Ž‡• –Šƒ– ‡•– ‘ –Š‡ ‹•Žƒ†Ǣ –Š‡”‡ ƒ”‡ ƒŽ•‘ •–”‹‹‰ •‡…–‹‘•–Šƒ––ƒ‡›‘—ˆ”‘–Š‡†‡–ƒ‹Ž•‘ˆ–Š‡•’ƒ…‡‘™ƒ•–Š‡ ‡Žƒ†”ƒ ‘—•‡ǡ–Š”‘—‰Š–Š‡‘–‘”…›…Ž‹‰™‘”Ž†‘ˆ›’”—•ƒ†‹–• ’”‘„Ž‡•ǡ –‘ Ǯ”ƒ˜‡Ž ‘–‡•ǯ –Šƒ– ƒ……‘’ƒ› ›‘— –Š”‘—‰Š –Š‡ •’‡…‹ƒŽˆ‡ƒ–—”‡•‘ˆ–Š‡…‹–›‘ˆ‹Žƒ‹ –ƒŽ›Ǥ

‹•ƒ›Ç•Ç†ƒ–‡”ƒ”‰Ú”ò珇òœ‡”‡ǤǤǤ

‘‘‹‰ˆ‘”™ƒ”†–‘•Šƒ”‹‰™‹–Š›‘—ƒ‰ƒ‹‹–Š‡…–‘„‡”‹••—‡ǤǤǤ

15


PORTRE / PORTRAIT

Ünlü Pİyanİst Gülseren Sadak Kıbrıs’ta Yaşıyor Noted Pianist Gülseren Sadak lives in Cyprus Stella Aciman

18

œ—›ÇŽŽƒ”†ƒ•‘”ƒ‡ŽŽƒ’ƒ‹•òœ‹ ‡•–‹˜ƒŽ‹ǯ†‡˜‡”‹Ž‡„‹” Žƒ•‹ òœ‹ ‘•‡”‹ „‹–‹‹†‡ ƒ”çǎƒç–Ǐ ’‹›ƒ‹•– òŽ•‡”‡ ƒ†ƒǯŽƒǤƒƒ†‡‡ƒœÇŽÇ†ò珃‘†ƒ­‘ˆƒœŽƒ燛ƒŽÇ’ ‰Ú–ò”‡‹ç–‹Ǥ ڜŽ‡”‹†‡‹ …ƒŽÇŽÇǢ ›ò”‡º‹†‡‹ òœ‹ ƒçÇǡ ‰‡­‡ •‡‡Ž‡” •ò”‡…‹†‡ Š‹­ †‡º‹ç‡‹ç–‹Ǥ ƒƒ Dz‡‡Ž‡”†‹” „—”ƒ†ƒ ›ƒçǛ‘”—dz †‡†‹º‹†‡ „—‰ò‡ ƒ†ƒ” „— †—”—†ƒ „‡‹ ‡†‡ Šƒ„‡”‹ ‘Žƒ†ÇºÇÇ †òçò†ò ˜‡ ‘—Žƒ „‹” •Ú›Ž‡ç‹›ƒ’ƒÇƒ­ÇÇŽƒœ‘Ž†—º—ƒƒ”ƒ”˜‡”†‹Ǥ

‡–’‹ƒ‹•– òŽ•‡”‡ƒ†ƒƒ‰ƒ‹ƒˆ–‡”ƒ›Ž‘‰›‡ƒ”•ǡƒ– –Š‡‡†‘ˆƒ…Žƒ••‹…ƒŽ—•‹……‘…‡”–†—”‹‰–Š‡‡ŽŽƒ’ƒ‹•—•‹… ‡•–‹˜ƒŽǤ‹‡ǡ–Šƒ–Ƥ‡”…‡‡‡›ǡŠƒ†ƒ’’ƒ”‡–Ž›–ƒ‡Ž‹––Ž‡ ˆ”‘Š‡”Ǣ–Š‡Ž‹˜‡Ž‹‡••‹Š‡”‡›‡•ƒ†–Š‡Ž‘˜‡‘ˆ—•‹…‹Š‡” Š‡ƒ”– Šƒ†ǯ– …Šƒ‰‡† ƒ– ƒŽŽ ™‹–Š –Š‡ ’ƒ••‹‰ ‘ˆ –Š‡ ›‡ƒ”•Ǥ Š‡ •Š‡ •ƒ‹†ǡ Ǯ ǯ˜‡ „‡‡ Ž‹˜‹‰ Š‡”‡ ˆ‘” ›‡ƒ”• ‘™ǯǡ  ™‘†‡”‡†™Š› Šƒ†ǯ–‘™–Šƒ–„‡ˆ‘”‡ǡƒ†•‘ †‡…‹†‡†  Šƒ†–‘†‘ƒ‹–‡”˜‹‡™™‹–ŠŠ‡”Ǥ

ƒ”ŽÇ „‹” ͚͜”ƒŽÇ ‰‡…‡•‹ ‰ÚœŽ‡”‹‹ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ †ò›ƒ›ƒ ƒ­ƒ

òŽ•‡”‡ƒ†ƒǢò”‹›‡ǯ†‡„‹”­‘‹Ž‡‹œƒ•ÇÇƒ–Ç瘋›‘Ž‘•‡Ž‹•–—Š‹––‹ƒ†ƒ˜‡‹Š”‹ ƒ…Ç„‡‹”ƒ†ƒǯǐ–‡ÇœŽƒ”džǔǤ …ƒ•Ç‡”Š——”‡––‹ƒ†ƒ‡•‹Çç‹çŽ‡”‹ƒƒÇǡçƒ

ƒœ‡–‡•‹ǯ‹ —”—…—•— ˜‡ „ƒç›ƒœƒ”Ç›†ÇǤ ƒ›Ç•Ç ‡”Š— Ž‹ —Š‹††‹ ƒ…Ç„‡‹”ǡ ͙͟͟͟ ›ÇŽÇ†ƒ ƒ›Ç ‹•‹Ž‡ —”—Žƒ ˜‡ ‰òòòœ‡ƒ†ƒ”‰‡Ž‡ò‡••‡•‡‹•ƒŠ‹„‹‹†‹Ǥ

òŽ•‡”‡ƒ†ƒ ™ƒ• „‘” ‹ G•–ƒ„—Ž ‘ ƒ •‘™› ‡…‡„‡” ͚͜–Š‹‰Š–ǡ–Š‡‘Ž›†ƒ—‰Š–‡”‘ˆ—Š‹––‹ƒ†ƒǡƒ…‡ŽŽ‹•–™Š‘ ‹–”‘†—…‡† ƒ› ‡™ –Š‹‰• –‘—”‡›ǡ ƒ† ‹Š”‹ ƒ…Ç„‡‹” ƒ†ƒǤ ‡” Žƒ–‡ —…Ž‡ ‘ Š‡” ˆƒ–Š‡”ǯ• •‹†‡ǡ —”‡––‹ ƒ†ƒǡ ™ƒ•ƒ‹‹•–‡”‘ˆ ‘”‡‹‰ơƒ‹”•ƒ†–Š‡ˆ‘—†‡”ƒ†‡†‹–‘”‹Ǧ…Š‹‡ˆ‘ˆ–Š‡‡™•’ƒ’‡”çƒǤ†Š‡”Žƒ–‡ƒ–‡”ƒŽ—…Ž‡ Ž‹ —Š‹††‹ ƒ…Ç„‡‹” ‘™‡† –Š‡ ˆƒ‘—• …‘ˆ‡…–‹‘‡”›ǡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹͙͟͟͟ƒ†•–‹ŽŽ‰‘‹‰•–”‘‰–‘†ƒ›ǡ–Šƒ–„‡ƒ”•–Š‡ ˆƒ‹Ž›ƒ‡Ǥ


ò”‹›‡ǯ‹‰‡­‹ç‹†‡ǡ›ƒ’–ǍŽƒ”Ç›Žƒ˜ƒ”‘Ž—ç„‹”ƒ‹Ž‡‹Çœ ‡˜Žƒ†Ç‘Žƒ”ƒòœ‹º‡‰ÚòŽ˜‡”‡ òŽ•‡”‡ƒ†ƒǢ—œ—˜‡œ‘” „‹” ‡º‹–‹ •ò”‡…‹ •‘—†ƒ ›ƒŽÇœ ò”‹›‡ǯ†‡ †‡º‹Žǡ †ò›ƒ ­ƒ’ǐ†ƒ‘•‡”Ž‡”˜‡”‡„‹”’‹›ƒ‹•–‘Ž—ç–—”Ǥòœ‹„‹”‹‹‹‹ ‡”†ƒ ”ƒǡ ”‡ ”ƒ…Çǡ ”†ƒ ›†‘ºƒ ‰‹„‹ ’‡ ­‘ Úº”‡…‹•‹›Ž‡ ’ƒ›ŽƒçÇçǡ ‘Žƒ”ǐ —Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç „ƒçƒ”ÇŽƒ”Ç›Žƒ Dz òŽ•‡”‡ƒ†ƒ ‘…ƒdz‘Žƒ”ƒ‰—”—”˜‡—–Ž—Ž—†—›—ç–—”Ǥ ò”‹›‡ǯ‹ ‹Ž ­‘…— •‹��ƒ ›ÇŽ†ÇœÇ ‘Žƒ òŽ•‡”‡ ƒ†ƒǢ ŽŽƒŠǯǐ‡‡–‹˜‡f‡Š˜‡–—”„ƒÇƤŽŽ‡”‹†‡”‘ŽƒŽÇç–Ç”Ǥ

ƒ‹•‡†‹ƒˆƒ‹Ž›™Š‘•‡ƒ……‘’Ž‹•Š‡–•’Žƒ›‡†ƒ•‹‰‹Ƥ…ƒ– ”‘Ž‡‹—”‡›ǯ•Š‹•–‘”›ǡ òŽ•‡”‡ƒ†ƒ•‡–Š‡”Š‡ƒ”–‘—•‹… ƒ† „‡…ƒ‡ ƒ ˜‡”› ™‡ŽŽ ‘™ ’‹ƒ‹•–ǡ ‰‹˜‹‰ …‘…‡”–• ‹ —”‡›ƒ†ƒ”‘—†–Š‡™‘”Ž†ǤŠ‡™ƒ•ƒŽ•‘—”‡›ǯ•Ƥ”•–…Š‹Ž† ƒ…–”‡••ǡ ƒ† ’‡”ˆ‘”‡† ‹ –Š‡ ƤŽ• ŽŽƒŠǯǐ ‡‡–‹ ƒ† f‡Š˜‡–—”„ƒÇǤŠ‡Šƒ••Šƒ”‡†Š‡”‘™Ž‡†‰‡‘ˆ—•‹…™‹–Š ƒ›•–—†‡–•ǡ‹…Ž—†‹‰‡”†ƒ”ƒǡ”‡”ƒ…ǃ†”†ƒ ›†‘ºƒǡƒ†ƒ•–Š‡‹”Ǯ‡ƒ…Š‡” òŽ•‡”‡ƒ†ƒǯǡ•Š‡Šƒ•„‡‡ Šƒ’’›ƒ†’”‘—†–‘•‡‡–Š‡ƒ…Š‹‡˜‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•—……‡••Ǥ

Dzƒ ‹Ú” –‘ƒŽ‹–‡•‹‹ ­‘ •‡˜‡”‹dz †‹›‡ Ǥ ƒ†ƒ „—‰òŽ‡”†‡ œƒÚ›ǯ†‡‹ ‡˜‹†‡ ­‘ •‡˜†‹º‹ „‡•–‡…‹ •–‘” ‹ƒœœ‘ŽŽƒǯÇ‡•‡”Ž‡”‹‹­ƒŽÇçǛ‘”˜‡DzƒÇ„‹”œƒƒ†ƒ•‡˜‡Ž‡”‹‡ǡڜŽ‡›‡Ž‡”‹‡‰òœ‡Ž„‹”•ò”’”‹œ‹‘Žƒ…ƒdz†‹›‘”Ǥ

Ǯ ”‡ƒŽŽ›Ž‹‡–Š‡–‘ƒŽ‹–›‘ˆ‹‘”ǯǡƒ†ƒ•ƒ›•ǤŠ‡•‡†ƒ›•‹ Š‡”Š‘—•‡‹–Š‡˜‹ŽŽƒ‰‡‘ˆœƒÚ›ǡ•Š‡‹•™‘”‹‰‘’‹‡…‡• „›•–‘” ‹ƒœœ‘ŽŽƒǡ ‘‡ ‘ˆ Š‡” ˆƒ˜‘—”‹–‡ …‘’‘•‡”•ǡ ƒ† •Š‡ •ƒ›•Ǯ ǯŽŽŠƒ˜‡ƒ•—”’”‹•‡ˆ‘”›ˆƒ•ƒ†ˆ‘ŽŽ‘™‡”•˜‡”›•‘‘ǯǤ

Kıbrıs’a yerleşmeye nasıl karar verdiniz ve neden Kıbrıs?

How did you decide to move to Cyprus, and why Cyprus?

‡” ›ÇŽ „‹”ƒ­ ‡œ ‡ç‹Ž‡ ƒ†ƒ›ƒ –ƒ–‹Ž ›ƒ’ƒ›ƒ ‰‡Ž‹›‘”†—Ǥ •ŽÇ†ƒƒ†ƒ›ƒ‹Žƒ†Çƒ––ǺǏ›ÇŽŽƒ”†ƒ‹­‹†‡‹•‡•„ƒƒǡDz•‡ „—”ƒ›ƒ ƒ‹–•‹dz †‹›‘”†—Ǥƒƒ ‹­‹†‡ǡ ƒ†ƒ›Ç ›ƒçƒ†Ç­ƒ DŽ”Ç• ò”‹•ƒÇ›ƒÇŽÇºÇǡŠƒ›ƒ–ǐG•–ƒ„—Žǯƒ‰Ú”‡›ƒ˜ƒçŽÇºÇǡ†‘ºƒ•Ç ­‘ Š‘痏ƒ ‰‹––‹ ˜‡ ͙͡͡͡ ›ÇŽÇ†ƒ ƒ†ƒ›ƒ ›‡”Ž‡ç‡›‡ ƒ”ƒ” ˜‡”†‹Ǥ

›Š—•„ƒ†ƒ† —•‡†–‘…‘‡–‘–Š‡‹•Žƒ†ƒˆ‡™–‹‡•ƒ›‡ƒ” ‘Š‘Ž‹†ƒ›Ǥ…–—ƒŽŽ›ǡ†—”‹‰–Š‡Ƥ”•–›‡ƒ”•™Š‡ ™ƒ•˜‹•‹–‹‰ –Š‡‹•Žƒ†ǡƒ˜‘‹…‡‹•‹†‡‡‡’––‡ŽŽ‹‰‡ǡǮ‘—„‡Ž‘‰Š‡”‡ǯǤ •  ‡š’‡”‹‡…‡† –Š‡ ‹•Žƒ†ǡ  ˆ‘—†  ”‡ƒŽŽ› Ž‹‡† –Š‡›’”‹‘– ’‡‘’Ž‡ǯ•™ƒ”ƒ––‹–—†‡ǡ–Š‡•Ž‘™’ƒ…‡‘ˆŽ‹ˆ‡Š‡”‡…‘’ƒ”‡†–‘ G•–ƒ„—Žǡƒ†–Š‡ƒ–—”ƒŽ‡˜‹”‘‡–ǡ•‘‹͙͡͡͡ †‡…‹†‡†–‘ •‡––Ž‡‹›’”—•.

19


20

İstanbul’u özlemiyor musunuz?

Don’t you miss İstanbul?

ƒ›Ç”ǡڜŽ‡‹›‘”—ƒƒƒ”ƒ†ƒçŽƒ”ǏÇǡ†‘•–Žƒ”ǏÇ–ƒ„‹‹‹­‘ ڜŽò›‘”—Ǥ‡‡›‘ºŽ—Gƒ‘ƒǯ–ƒ†‘º†—˜‡Šƒ›ƒ–Ǐ Š‡’ ‡›‘ºŽ—ǯ†ƒ ‰‡­–‹Ǥ —”ƒ†ƒ Š‡”‡•‹ –ƒÇ›‘”— ƒƒ G•–ƒ„—Žǯƒ­‘›ƒ„ƒ…ÇŽƒç–ǏǤ

‘ǡ †‘ǯ–‹••–Š‡…‹–›‹–•‡ŽˆǤ—–‘ˆ…‘—”•‡ǡ ‹••›ˆ”‹‡†• ƒ†ƒ…“—ƒ‹–ƒ…‡•ƒŽ‘–Ǥ ™ƒ•„‘”‹ ƒ•–”‡‡–‹‡›‘ºŽ—ǡ ƒ†•’‡–›Ž‹ˆ‡‹‡›‘ºŽ—Ǥ†‘™ ‘™‡˜‡”›„‘†›Š‡”‡ǡ „—– ǯ˜‡„‡…‘‡˜‡”›†‹•–ƒ…‡†ˆ”‘G•–ƒ„—ŽǤ

Müziğe olan ilginiz nasıl başladı?

How did your interest in music develop?

òœ‹º‡ ‹Ž‰‹ „ƒ„ƒŽƒ „ƒçŽƒ†ÇǤ ‡ †‡ ‘ ›ÇŽŽƒ”†ƒ ”ƒœ ‹•–ǯ‹ „‹” Úº”‡…‹•‹†‡ ’‹›ƒ‘ †‡”•Ž‡”‹ ƒŽÇçǤ ‡ ç— ƒ†ƒ ŠƒŽƒ ‘— ’‹›ƒ‘ ‹•‡Ž‡•‹‹ —ŽŽƒÇ›‘”—Ǥ  œƒƒŽƒ” G•–ƒ„—Žǯ†ƒ „‡›ƒœ —•Žƒ” ­‘º—Ž—–ƒ›†Çǡ ‡˜‹‹œ†‡ †ƒ‹ƒ òœ‹‘Ž—›‘”†—Ǥ—òœ‹•›‡Ž‡”‡˜‹‹œ‡‰‡Ž‹”Ž‡”ǡ–”‹‘ǡ“—ƒ”–‡† ­ƒŽƒ”Žƒ”†ÇǤ †Ú‡Ž‡”†‡òœ‹„‹”‹Š–‹›ƒ­–ÇǤ

› ‹–‡”‡•– ‹ —•‹… •–ƒ”–‡† —†‡” › ˆƒ–Š‡”ǯ• ‹ƪ—‡…‡Ǥ —”‹‰–Šƒ–’‡”‹‘†ǡ›‘–Š‡”™ƒ•ƒŽ•‘–ƒ‹‰’‹ƒ‘Ž‡••‘•ǡ ˆ”‘ƒ•–—†‡–‘ˆ ”ƒœ‹•œ–ǯ•Ǣ ǯ•–‹ŽŽ—•‹‰Š‡”’‹ƒ‘•–‘‘ŽǤ  –Š‘•‡†ƒ›•–Š‡”‡™‡”‡ƒŽ‘–‘ˆ—••‹ƒ‹‹‰”ƒ–•‹G•–ƒ„—Žǡ ƒ† –Š‡”‡ ™ƒ• ƒŽ™ƒ›• —•‹… ‹ ‘—” Š‘—•‡Ǣ –Š‡•‡ —•‹…‹ƒ• ™‘—Ž†…‘‡–‘‘—”Š‘‡ƒ†™‘—Ž†’Žƒ›ƒ•ƒ–”‹‘‘”ƒ“—ƒ”–‡–Ǥ ––Šƒ––‹‡—•‹…™ƒ•ƒ„ƒ•‹…‡…‡••‹–›Ǥ


Ve… Konser maratonunuz başladı… Kaç yaşındaydınız?

And... then your concert marathon started... How old were you?

˜‡–ǥ ͚͙Ǧ͚͚ ›ƒçǏ†ƒ›†ÇǤ ‡—‡••‡• —•‹…ƒŽ‡• ‡ ”ƒ…‡ –ƒ”ƒˆÇ†ƒ†òœ‡Ž‡‡͙͙‘•‡”Ž‹ ”ƒ•ƒ–—”‡•‹†‡‘ƒ†ƒ” ­‘ „ƒçƒ”ÇŽÇ ‘Ž†— ‹ Çç‹çŽ‡”‹ ƒƒŽÇºÇ –ƒ”ƒˆÇ†ƒ òœ‹ ‡Ž­‹•‹‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡˜Ž‡†‹”‹Ž†‹˜‡œƒ‘º—†ƒŠ‹Ž‘Žƒòœ‡”‡ „‹”­‘òŽ‡†‡‘•‡”Ž‡”˜‡”‡›‡„ƒçŽƒ†ÇǤƒ†›‘˜‡–‡Ž‡˜‹œ›‘Žƒ”†ƒ’”‘‰”ƒŽƒ”›ƒ’–ǏǤ

‡•ǤǤǤ  ™ƒ• –™‡–›Ǧ‘‡ ‘” –™‡–›Ǧ–™‘Ǥ ‡—‡••‡• —•‹…ƒŽ‡• †‡ ”ƒ…‡ Šƒ† ‘”‰ƒ‹œ‡† ƒ ͙͙Ǧ…‘…‡”– –‘—” ‹ ”ƒ…‡ǡ ƒ†  Šƒ† •—…Š •—……‡•• ‘ –Š‡ –‘—” –Šƒ– –Š‡ ‹‹•–”› ‘ˆ ‘”‡‹‰ ơƒ‹”•‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹…‘ˆ—”‡›ƒ‡†‡ƒ—•‹…„ƒ••ƒ†‘”Ǥ‘ •–ƒ”–‡†–‘‰‹˜‡…‘…‡”–’‡”ˆ‘”ƒ…‡•‹˜ƒ”‹‘—•…‘—–”‹‡•ǡ‹…Ž—†‹‰‹–Š‡ ƒ”ƒ•–ǤǤǤ ƒŽ•‘†‹†”ƒ†‹‘ƒ†–‡Ž‡˜‹•‹‘ ’”‘‰”ƒ‡•Ǥ

Shumann, Fransız bestecilerinin eserlerinin yanı sıra Chopin’e ayrı bir sempatiniz olduğunu biliyorum. Onun doğduğu evde, piyanosunda bir eserini çaldınız, nasıl bir duyguydu?

I know that besides Schumann and pieces by French composers, you have a special interest in Chopin. You played one of his pieces on his piano, in the house where he was born... how did that feel?

ƒ›ƒ–Ǐ„‘›—…ƒ——–ƒƒ›ƒ…ƒºÇ†—›‰—Ž—ƒŽƒ”›ƒçƒ†Ç‘ ’‹›ƒ‘›—­ƒŽƒ”‡ǡ‘—Š–‡ç‡„ƒŠ­‡›‹‰‡œ‡”‡ǤœƒƒŽƒ” ͠ ǯŽ‹ ƤŽŽ‡” ­‡‹›‘”†—Ǥ ƒŠ­‡›‹ †‘Žƒçǔ‡ǡ ƤŽ‡ ­‡–‹”†‹ ƒƒ ƒºƒ­Žƒ”†ƒ „‹” ›ƒ’”ƒǡ „‹–‹Ž‡”†‡ „‹” ­‹­‡ ‘’ƒ”–ƒ†ÇºÇƒ ŠƒŽƒ òœòŽò”òǤ —Žƒ”Ç ›ƒ’ƒƒ†Ç ƒƒ –‡‹™ƒ›’‹›ƒ‘—–‡Ž‹‹­ƒŽƒ”‡‘’ƒ”†ÇǤ

Š‡ ™ƒ•’Žƒ›‹‰–Šƒ–’‹ƒ‘ƒ†™ƒ†‡”‹‰ƒ”‘—†‹–Šƒ– ™‘†‡”ˆ—Ž‰ƒ”†‡ǡ ˆ‡Ž–‡‘–‹‘•–Šƒ– ™‹ŽŽ‡˜‡”ˆ‘”‰‡–Ǥ– –Šƒ––‹‡ —•‡†–‘–ƒ‡͠ƤŽ•ǡƒ† •Š‘–•‘‡ƤŽ‘ˆ–Š‡ ‰ƒ”†‡™Š‡ ™ƒ•™ƒŽ‹‰ƒ”‘—†‹‹–ǡ„—– •–‹ŽŽ”‡‰”‡––Šƒ–  †‹†ǯ– „”‡ƒ ‘ơ ƒ Ž‡ƒˆ ‘” ’‹… ƒ ƪ‘™‡” ˆ”‘ –Š‡ ‰ƒ”†‡ ƒ† ‡‡’‹–Ǥ …‘—Ž†ǯ–†‘–Š‘•‡–Š‹‰•ǡ„—– †‹†„”‡ƒ‘‡‘ˆ–Š‡ •–”‹‰•‘ˆ–Š‡–‡‹™ƒ›’‹ƒ‘™Š‹Ž‡ ™ƒ•’Žƒ›‹‰‹–Ǥ

Konser sonrası nasıl bir duygu yaşıyorsunuz?

How do you feel after your concerts?

òœ‹º‡ ‘Žƒ ƒçÇ ­‘ „ò›òǤ  ›òœ†‡ Š‹­„‹” œƒƒ ­ƒŽ†ÇºÇòœ‹–‡–ƒ–‹‘Žƒƒ†ÇǤ‡†‹‹„‡º‡‡†‹º‹ ‹­‹ ƒ­ †‡ˆƒ „ƒç–ƒ ’‹›ƒ‘ ‡º‹–‹‹ ƒŽ†ÇǤ ‡” ‘•‡”‹†‡ •‘”ƒ ƒŽÇçǡ Ç›ƒ‡– ‘’•ƒ †ƒ „‡ Dz„‡º‡‡†‹ǡ ˆ‡ƒ †‡º‹Ž ƒƒ „— †‡º‹Ždz †‡‡›‡ †‡˜ƒ ‡––‹Ǥ òœ‹–‡ ‘–ƒ ­ƒŽƒ ڐ‡Ž‹ †‡º‹Žǡ ڐ‡Ž‹ ‘Žƒ ‘–ƒÇ ƒ”ƒ•Ç†ƒ ‡ ‘Ž†—º—— „‹Ž‡ ­òò ‘–ƒ†ƒ Š‡” 燛 ›ƒœƒœǤ  ‘–ƒÇ „‹” …ƒÇ ‘Ž†—º—— „‹Ž‡ ŽƒœÇ ›‘•ƒ „— †‡˜‹”†‡ „‹” ”‘„‘– †ƒ ­ƒŽƒ”Ǥ ‹›ƒ‘›—„‹”‘”‡•–”ƒ‰‹„‹­ƒŽƒ‰‡”‡‹›‘”ǥ•‡‡Ž‡”†‹”„—— ƒ”ƒ†ÇǤ Žò–ǡ‡ƒǡ‘–”„ƒ•˜„Ǥ•‡•Ž‡”‹‹’‹›ƒ‘†ƒ­Çƒ”ƒ œ‘”—†ƒ•ÇÇœǤG疇‘œƒƒ•‹œ„‹”’‹›ƒ‹•–•‹‹œǨ

Šƒ˜‡ƒ‰”‡ƒ–’ƒ••‹‘ˆ‘”—•‹…ǡƒ†„‡…ƒ—•‡‘ˆ–Š‹• ǯ˜‡‡˜‡” „‡‡•ƒ–‹•Ƥ‡†™‹–Š–Š‡—•‹… ǯ˜‡’Žƒ›‡†Ǥ‡…ƒ—•‡ †‹†ǯ–Ƥ† ›•‡Žˆ ƒ†‡“—ƒ–‡  –‘‘ ’‹ƒ‘ …‘—”•‡• ‘˜‡” ƒ† ‘˜‡” ƒ‰ƒ‹ǡ •–ƒ”–‹‰ ˆ”‘ –Š‡ „‡‰‹‹‰Ǥ † ƒŽ–Š‘—‰Š  Šƒ† ˆƒ–ƒ•–‹… ”‡ƒ…–‹‘•ƒ†ƒ’’Žƒ—•‡ˆ”‘–Š‡ƒ—†‹‡…‡ƒˆ–‡”›…‘…‡”–•ǡ  ‡’––‡ŽŽ‹‰›•‡ŽˆǡǮ †‹†ǯ–Ž‹‡›’‡”ˆ‘”ƒ…‡Ǣ‹–™ƒ•ǯ–„ƒ† „—–‹–™ƒ•ǯ–™Šƒ–‹–•Š‘—Ž†„‡ǯǤ —•‹…ǡ‹–‹•ǯ–‹’‘”–ƒ––‘ ’Žƒ› –Š‡ ‘–‡•Ǣ –Š‡ –Š‹‰ ‹• –‘ ‘™ ™Šƒ–ǯ• „‡Š‹† –Š‡ ‡›• „‡…ƒ—•‡‡˜‡”›–Š‹‰‹•ǯ–™”‹––‡‘–Š‡Ǥ‘—Šƒ˜‡–‘‘™ –Šƒ––Š‡’‹ƒ‘‡›•Šƒ˜‡–Š‡‹”‘™Ž‹ˆ‡ί‘–Š‡”™‹•‡ǡ‹–Š‹•†ƒ› ƒ†ƒ‰‡ǡƒ”‘„‘–…‘—Ž†’Žƒ›–Š‡Ǥ‘—Šƒ˜‡–‘’Žƒ›–Š‡’‹ƒ‘ Ž‹‡ƒ‘”…Š‡•–”ƒǤǤǤ ǯ˜‡•‡ƒ”…Š‡†ˆ‘”–Š‹•–Š”‘—‰Š‘—–›Ž‹ˆ‡Ǥ ‘—Šƒ˜‡–‘„”‹‰‘—––Š‡•‘—†•‘ˆ–Š‡ƪ—–‡ǡ–Š‡˜‹‘Ž‹ǡ–Š‡ †‘—„Ž‡„ƒ••ǡƒ†•‘‘ǡˆ”‘›‘—”’‹ƒ‘ǤŠ‡›‘—ƒƒ‰‡–‘ †‘–Šƒ–ǡ–Š‡›‘—ǯ”‡ƒ”‡ƒŽ’‹ƒ‹•–Ǩ

Babanız Türkiye’de İstanbul Belediye Konservatuvarı ve İstanbul Opera Korosu’nun kurucusu ve şefi, Türkiye Cumhuriyeti’nin sahnede konser veren ilk viyolonselisti Muhittin Sadak’tı. Onun çok değerli viyolonselini sembolik bir paraya satarken neler hissettiniz?

Your father was Muhittin Sadak, who founded the Istanbul Municipality Conservatory and the İstanbul Opera Choir, which he also conducted; and he was the first cellist to give a concert performance in the Republic of Turkey. How did you feel when you sold his priceless cello for just a symbolic amount of money?

‹›‘Ž‘•‡Ž‹­ƒŽÇƒ•ÇŽƒœÇ›‘•ƒƒŽ‡–•‹œ‡ò•‡”ǡ‹•ƒ‡Ž‹‡ —Šƒƒ –‡ƒ• ‡–‡•‹ ‰‡”‡‹›‘” ›‘•ƒ —”—”Ǥ ‹”­‘ •ƒƒ–­Ç„ƒ„ƒÇ˜‹›‘Ž‘•‡Ž‹‡•ƒŠ‹’‘Žƒ‹•–‡‹ç–‹ƒƒ­‘ •‡­‹…‹ ‘Žƒ ‰‡”‡‹›‘”†—Ǥ ‡”Ž‹ ‹Žƒ”‘‹ ”‡•–”ƒ•ÇǯÇ ˜‹›‘Ž‘•‡Ž‹•–‹ ­‘ ‹•–‡‹ç–‹ ƒƒ ƒŽ‡–‹ „‹” ò” •ƒƒ–­Ç•ÇÇ ­ƒŽƒ•ÇÇƒ”œ—Žƒ†Ç˜‡ç—ƒ†ƒ‡”‹ƒ†ƒŠ‹Ž„‹”­‘òŽ‡†‡ ‘•‡”Ž‡” ˜‡”‡ fڎ‡ ‹‡‡”ǯ‡ ˜‡”†‹Ǥ ƒ„ƒÇ ”—Š——ǡ ‡•–”òƒÇ­ƒŽÇ†ÇºÇÇŠ‹••‡––‹º‹‡‹ƒÇ›‘”—‹„—„‡‹ ‹­‹­‘ڐ‡Ž‹›†‹Ǥ

Š‡ …‡ŽŽ‘ Šƒ• –‘ „‡ ’Žƒ›‡†ǡ ‘–Š‡”™‹•‡ –Š‡ ‹•–”—‡– ‰‡–• —’•‡–Ǣ ‹– •Š‘—Ž† „‡ –‘—…Š‡† „› ƒ Š—ƒ Šƒ†ǡ ‘” ‡Ž•‡ ‹– ™‹–Š‡”•ǤŽ‘–‘ˆ’‡”ˆ‘”‡”•™ƒ–‡†–‘Šƒ˜‡›ˆƒ–Š‡”ǯ•…‡ŽŽ‘ „—– Šƒ†–‘„‡˜‡”›•‡Ž‡…–‹˜‡ǤŠ‡…‡ŽŽ‹•–‘ˆ–Š‡‡”Ž‹Š‹ŽŠƒ”‘‹…”…Š‡•–”ƒ”‡ƒŽŽ›™ƒ–‡†–‘Šƒ˜‡–Š‡…‡ŽŽ‘ǡ„—– ™ƒ–‡† ƒ—”‹•Š—•‹…‹ƒ–‘’Žƒ›‹–ǡ•‘ ‰ƒ˜‡‹––‘fڎ‡‹‡”ǡ™Š‘‹• ‘™‰‹˜‹‰…‘…‡”–•‹˜ƒ”‹‘—•…‘—–”‹‡•ǡ‹…Ž—†‹‰‡”‹…ƒǤ  „‡Ž‹‡˜‡›ˆƒ–Š‡”ǯ••‘—Ž‹•ˆ‡‡Ž‹‰Š‹•‹•–”—‡–„‡‹‰’Žƒ›‡†ǡ ƒ†–Š‹•™ƒ•˜‡”›‹’‘”–ƒ––‘‡Ǥ

21


22

Unutamadığınız bir anınızı anlatır mısınız?

Can you share an unforgettable memory of yours with us?

‹” ‰ò ƒ”ƒǯ†ƒǡ ǯ†‡ ‘•‡”‹ ˜ƒ”†ÇǤ ‘•‡”‡ •ƒŠ‡ Ç›ƒˆ‡–‹Ž‡ ‰‹––‹ ƒƒ ƒ”ƒ„ƒ „‡‹ ›ƒŽÇç ›‡”†‡ ‹†‹”†‹Ǥ ǔ–Ǐ†ƒ˜‹œ‘ƒ–‘ǡ›‘—ç–ƒƒçƒºÇ‹‡”‡ƒ›ƒƒ„Ǐǐ –‘’—º— Ç”ÇŽ†ÇǤ ǯ›‡ —Žƒç–ǺǏ†ƒ †—”—— ƒŽƒ––Ǐ Dz„‡Ž‹ ­ƒƒ”Žƒ”dz †‹›‡ †òçò†ò ƒƒ ‘Žƒ” „ƒƒ ƒ›ƒºÇƒ „ò›ò ‰‡Ž‡„‹”ƒ›ƒƒ„ǘ‡”†‹Ž‡”ǤDz›ƒƒ„ÇŽƒ”ǡ­ƒŽƒ”‡Š‡”’‡†ƒŽƒ „ƒ•–ǺǏ†ƒƒ›ƒºÇ†ƒˆÇ”Žƒ›ƒ…ƒdz †‹›‡…‡‘Ž†—Ǥƒƒ Dz‹œ ‰Ú•–‡”‡›‹œ‘—dz†‡†‹Ž‡”ǡ„‡†‡‘ŠƒŽ†‡­ƒŽ†ÇǤ

‡†ƒ›ǡ Šƒ†–‘‰‹˜‡ƒ…‘…‡”–ƒ–ȋ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ–‡Ž‡˜‹•‹‘ •–ƒ–‹‘Ȍ‹ƒ”ƒǤ ™‡––‘–Š‡…‘…‡”–„—‹Ž†‹‰™‡ƒ”‹‰› •–ƒ‰‡ ‘—–Ƥ–ǡ „—– –Š‡ –ƒš‹ Ž‡ˆ– ‡ ‹ –Š‡ ™”‘‰ ’Žƒ…‡Ǥ  ™ƒ• ™ƒŽ‹‰–‘™ƒ”†•–Š‡…‘…‡”–„—‹Ž†‹‰‹›‹…‘ƒ–ǡƒ†ƒ•  ™ƒ•‰‘‹‰†‘™–Š‡•–”‡‡––Š‡Š‡‡Ž‘ˆ›•Š‘‡„”‘‡‘ơǤŠ‡

ƒ””‹˜‡†ƒ–ǡ –‘Ž†–Š‡ƒ„‘—–‹–ǡ–Š‹‹‰Ǯƒ›„‡–Š‡›ǯŽŽ —†‡”•–ƒ†›•‹–—ƒ–‹‘ǯǡ„—––Š‡›‰ƒ˜‡‡•Š‘‡•–Šƒ–™‡”‡ƒ ��…ŠŽƒ”‰‡”•‹œ‡–Šƒ‹‡Ǥ –”‹‡†–‘‡š’Žƒ‹ǡǮŠ‡•‡•Š‘‡•™‹ŽŽ …‘‡‘ơ‡˜‡”›–‹‡ ’”‡••–Š‡’‹ƒ‘’‡†ƒŽǯǤ—––Š‡›–‘Ž†‡ǡ Ǯ‡™‘ǯ–•Š‘™–Šƒ–ǯǡ•‘ ’Žƒ›‡†–Š‡’‹ƒ‘‹–Š‘•‡•Š‘‡•Ǥ


TARİH / HISTORY

Mağusa: Tarİhİ Hİssetmenİn Adresİ

Famagusta: An Address where History is Felt


S.S. Mehmet ƒº—•ƒ ›ƒ †ƒ ”‡•‹ ƒ†Ç›Žƒ ƒœ‹ƒº—•ƒǤǤǤ ǯ‹ „‡ç ‹Ž­‡•‹ ‹­‡”‹•‹†‡ ‹‹…‹ ‡ „ò›òºòǤǤǤ ƒº—•ƒǤǤǤ ‹•ƒ”Žƒ”ÇǤǤǤ ƒ‹›‡ †Úòç–ò”òŽ‡ ƒ–‡†”ƒŽ‹Ǣ ‘Žƒ”…ƒ –ƒ”‹Š‹ œ‡‰‹Ž‹º‹ǡ ƒ”ƒç ˜‡ Ž‹ƒÇǤǤǤ

ƒƒ‰—•–ƒǡ ƒº—•ƒǡ ‘”ǡ –‘ —•‡ ‹–• ‘ƥ…‹ƒŽ —”‹•Š ƒ‡ǡ

ƒœ‹ƒº—•ƒǤŠ‡•‡…‘†„‹‰‰‡•–…‹–›‹–Š‡Ƥ˜‡†‹•–”‹…–•‘ˆ–Š‡ ǤǤǤ ™‹–Š ‹–• ˆ‘”–”‡••‡•ǤǤǤ ‹–• …ƒ–Š‡†”ƒŽ –Šƒ– ™ƒ• …‘˜‡”–‡† ‹–‘ƒ‘•“—‡ǤǤǤŠ‹•–‘”‹…ƒŽ™‡ƒŽ–Š„‡›‘†‡ƒ•—”‡ǤǤǤƒ”ƒçǡƒ† –Š‡’‘”–ǤǤǤ

— ‡–‹ǡ ‹Žƒ––ƒ ڐ…‡ ȋYȌ ̹͛ò…ò ›òœ›ÇŽ†ƒ –‘Ž‡—• ”ƒŽŽƒ”ǐ†ƒ Š‹Žƒ†‡Ž’Š—• –ƒ”ƒˆÇ†ƒ —”—Ž†—º— •Ú›Ž‡‹”ǡ ›ƒœÇŽÇ”ǤǤǤ”ƒŽÇ‡–‡Çœƒ”†‡ç‹”•‹‘‡̹‹ƒ†ÇÇ˜‡”†‹º‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹ †‡˜ƒ”†Ç”„‹”­‘ƒ›ƒ–ƒǤǤǤ  ƒº—•ƒǯÇ òœ‡”‹‡ —”—Ž†—º— „ÚŽ‰‡ǡ „‹” †Ú‡Ž‡”‹ DzƒŽƒ‹•dz‹†‹”ǤǤǤ—‰ò—ˆƒ–‡ˆ‡ƒŽÇ–ÇŽƒ”ǍƒŽÇç–Ç”‰‡”‹›‡ƒƒ ƒŽƒ‹•ǡ„‹Ž‡”…‡›ÇŽڐ…‡•‹‹†‡˜„‹”òŽ–ò”‡”‡œ‹†‹”ǤǤǤ

–ǯ•„‡‡•ƒ‹†ǡ‹–ǯ•„‡‡™”‹––‡ǡ–Šƒ––Š‹•…‹–›™ƒ•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹ –Š‡ ͛”† …‡–—”›  „› Š‹Žƒ†‡Ž’Š—•ǡ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ –‘Ž‡ƒ‹… ‹‰•ǤǤǤƒ›•‘—”…‡•ƒŽ•‘•ƒ›–Šƒ––Š‡‹‰ƒ‡†–Š‡…‹–›ƒˆ–‡” Š‹••‹•–‡””•‹‘‡ǤǤǤ

ƒŽƒ‹•̹‹‹Žƒ––ƒ•‘”ƒȋȌ̹͜͞͠†‡”ƒ’Žƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒÇŽÇ’ ›ÇÇŽƒ•Ç òœ‡”‹‡ ‘”ƒ†ƒ ‰Ú­‡ ŠƒŽŽƒ „ò›ò†òºò ƒ›†‡†‹Ž‡ Dz‡•‹ ƒº—•ƒdzǡ ò­ò „‹” Ž‹ƒ ‡–‹‡ †Úòçòç–ò”Ǥ ‡–‹ ƒ†ÇÇ†ƒ„—†Ú‡†‡”ƒ’Žƒ”ǐ„—Žƒƒƒ•Ç——†—›Žƒ̺—†ƒ •ƒŽÇ̺ ƒŽƒÇ†ƒ ̺‘Š‘•–‘•̺ ‘Žƒ”ƒ †‡º‹ç–‹”‹Ž†‹º‹ ƒ›†Ǧ ‡†‹Ž‹›‘”‹„—‹•‹ŠƒŽƒ—Žƒ”Dz”‡•‡dz—ŽŽƒÇ›‘”ǤǤǤ

Š‡”‡…‘”†••ƒ›–Šƒ–ƒˆ–‡”ƒŽƒ‹•™ƒ•”—‹‡†„›”ƒ„”ƒ‹†‡”•‹  ͜͞͠ǡ–Š‡…‘—‹–› –Šƒ– Ž‹˜‡†–Š‡”‡‹‰”ƒ–‡†–‘ –Š‡ƒ”‡ƒ ‘™‘™ƒ•ǮŽ† ƒƒ‰—•–ƒǯǡ™Š‹…Š‰”‡™‹–‘ƒ•ƒŽŽ…‘ƒ•–ƒŽ –‘™Ǥ –‹•ƒŽ•‘”‡…‘”†‡†–Šƒ–†—”‹‰–Šƒ–’‡”‹‘†Ȃ‹–Š‡Š‘’‡ –Šƒ– –Š‡ ”ƒ„• ™‘—Ž†ǯ– Ƥ† ‘—– ™Š‡”‡ –Š‡› ™‡”‡ Ȃ –Š‡› …Šƒ‰‡†–Š‡ƒ‡‘ˆ–Š‡…‹–›–‘Ǯ‘…Š‘•–‘•ǯ™Š‹…Š‡ƒ• ǮŠ‹††‡ ‹ –Š‡ •ƒ†ǯǢ –Š‹• ƒ‡ ‹• •–‹ŽŽ —•‡† Ǯ‘ƥ…‹ƒŽŽ›ǯ „› –Š‡

”‡‡›’”‹‘–•–‘†ƒ›ǤǤǤ ……‘”†‹‰ –‘ ˜ƒ”‹‘—• •‘—”…‡•ǡ –Š‡ …‹–› ”‘•‡ –‘ „‡…‘‡ –Š‡ •‡…‘† …‹–› ‘ˆ –Š‡ ‹•Žƒ† ƒˆ–‡” ‹…‘•‹ƒ †—”‹‰ –Š‡ —•‹‰ƒ ’‡”‹‘†ȋ͙͙͚͡Ǧ͙͜͠͡Ȍǡ™Š‡‹–„‡‰ƒ–‘„‡‘™ƒ•Ǯ ƒƒ‰—•–ƒǯ ‹–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡‘ˆ–Š‡ ”ƒ•ȋ–Š‡ ”‡…Š—•‹‰ƒ•ȌǤŠ‹•ƒ‡ ‹••–‹ŽŽ—•‡†‹‰Ž‹•Šƒ•–Š‡‘ƥ…‹ƒŽƒ‡‘ˆ–Š‡…‹–›Ǥ

.‡ç‹–Ž‹ ƒ›ƒŽƒ”ƒ ‰Ú”‡ǡ òœ‹›ƒŽƒ” †Ú‡‹†‡ ȋ͙͙͚͡Ǧ͙͜͠͡Ȍ ƒº—•ƒǡ ƒ†ƒÇ ‡ƨ‘çƒ̹†ƒ •‘”ƒ ‹‹…‹ ‡–‹ †—”——ƒ ›ò•‡Ž†‹Ǥ ”‡Ž‡”‹›ƒ‹òœ‹›ƒŽƒ”ǐ›ƒ†ƒ ”ƒ•ÇœŽƒ”ǐ†‹Ž‹›Ž‡ ̺ ƒƒ‰—•–ƒ̺ †‹›‡ –ƒÇƒ›ƒ „ƒçŽƒ†ÇǤ — ‹•‹ †‡ ŠƒŽƒ ‡–‹ DzG‰‹Ž‹œ…‡dz”‡•‹ƒ†Ç†Ç”Ǥ

Š‡ ”‡‰‹‘ ™Š‡”‡ ƒƒ‰—•–ƒ ™ƒ• ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ™ƒ• ‘…‡ ǮƒŽƒ‹•ǯǤǤǤ‘†ƒ›˜‡”›Ž‹––Ž‡”‡ƒ‹•‘ˆ‹–ǡ„—––Š‘—•ƒ†•‘ˆ›‡ƒ”• ƒ‰‘ƒŽƒ‹•™ƒ•–Š‡‰”‡ƒ–…—Ž–—”ƒŽ…‡–”‡‘ˆ‹–•–‹‡ǤǤǤ

25


ยƒย–ร‡ ย”ย‹ย•ย–ย‹ย›ยƒยยŽร‡ยบร‡ยร‡ยย”ย–ยƒย‘ยบย—ฬนย†ยƒย‡ยŽยŽย‡ย”ย‹ยย†ย‡ย–ย—ย–ยƒย„ย‹ยŽย†ย‹ยยŽย‡ย”ย‹ย•ย‘ยย›ย‡ย” ย‘ยŽยƒยยยยƒฬนยร‡ยวก อ™อšอกอ™ฬนย†ย‡ Gย•ยŽยƒย ย‰รฒยญยŽย‡ย”ย‹ ย–ยƒย”ยƒยˆร‡ยย†ยƒย ย‡ยŽย‡ ย‰ย‡ยญย‹ย”ย‹ยŽยย‡ย•ย‹ ย•ย‘ยย”ยƒย•ร‡วกย„ย‹ย”ยญย‘ย ย”ย‡ยยย•ย‘ย›ยŽย—ย•ย—ย˜ย‡ย‹รงยƒย†ยƒยร‡ยร‡ยร‡ย„ย”ร‡ย•ฬนยƒย‰ย‡ยŽยย‡ย•ย‹ยย‡ ย‹ยœย‹ย ย˜ย‡ย”ย‹ยŽย†ย‹ยบย‹ ย˜ย‡ ย„ย—ยยŽยƒย”ร‡ย ยƒยบย—ย•ยƒฬนย›ยƒ ย›ย‡ย”ยŽย‡รงย‡ย”ย‡ย ยย‡ยย–ย‹ ย‹รงยŽย‡ย ย„ย‹ย” ยŽย‹ยยƒยย˜ย‡ย–ย‹ย…ยƒย”ย‡ย–ยย‡ย”ยย‡ยœย‹ยŠยƒยŽย‹ยย‡ย‰ย‡ย–ย‹ย”ย†ย‹ยบย‹ย†ย‡ย•รšย›ยŽย‡ยย‹ย”วกย›ยƒยœร‡ยŽร‡ย”วควควค

26

ยย†ย‹ย–วฏย•ย„ย‡ย‡ยย•ยƒย‹ย†ยƒยย†ย‹ย–วฏย•ย„ย‡ย‡ยย™ย”ย‹ย–ย–ย‡ยย–ยŠยƒย–ยƒยˆย–ย‡ย”ยยยƒวกย–ยŠย‡ยŽยƒย•ย– ย•ย–ย”ย‘ยย‰ยŠย‘ยŽย† ย‘ยˆย‡ย•ย–ย‡ย”ย ยŠย”ย‹ย•ย–ย‹ยƒยย‹ย–ย› ย‹ย ย–ยŠย‡ ย‹ย†ย†ยŽย‡ ยƒย•ย–วก ยˆย‡ยŽยŽ ย–ย‘ ย—ย•ยŽย‹ยย‹ยย˜ยƒย†ย‡ย”ย•ย‹ยอ™อšอกอ™วกยยƒยย›ย—ย”ย‘ย’ย‡ยƒยยย‘ย„ยŽย‡ย•ยƒยย†ย„ย—ย•ย‹ยย‡ย•ย•วฆ ยย‡ยย™ย‡ย”ย‡ยƒยŽยŽย‘ย™ย‡ย†ย–ย‘ย…ย‘ยย‡ย–ย‘ย›ย’ย”ย—ย•วขย–ยŠย‡ย›ย•ย‡ย–ย–ยŽย‡ย†ย‹ย ยƒยยƒย‰ย—ย•ย–ยƒ ยƒยย†ย†ย‡ย˜ย‡ยŽย‘ย’ย‡ย†ย–ยŠย‡ย…ย‹ย–ย›ย‹ยย–ย‘ยƒย„ย—ย•ย–ยŽย‹ยย‰ย’ย‘ย”ย–ยƒยย†ย–ย”ยƒย†ย‡ย…ย‡ยย–ย”ย‡วควควค  ยƒยยƒย‰ย—ย•ย–ยƒ ย’ยŽยƒย›ย‡ย† ยƒ ย•ย‹ย‰ยย‹ฦคย…ยƒยย– ย”ย‘ยŽย‡ ยƒย• ยƒย ย‡ยย–ย”ย‡ย’ย‘ย–วก ยƒ ย–ย”ยƒยย•ย‹ย– ย…ย‡ยย–ย”ย‡ ยˆย‘ย” ย–ย”ยƒย†ย‡ ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ย ย–ยŠย‡ ยƒย•ย– ยƒยย† ย–ยŠย‡ ย‡ย•ย–วคยŠย‡ ยยƒยย› ย…ยŠย—ย”ย…ยŠย‡ย•ย‘ยˆย†ย‹ฦกย‡ย”ย‡ยย–ย•ย–ย›ยŽย‡ย•ย–ยŠยƒย–ย•ย–ย‹ยŽยŽย‡ยšย‹ย•ย–ย‹ยย–ยŠย‡ย…ย‹ย–ย›ย–ย‘ย†ยƒย›ย™ย‡ย”ย‡ ย„ย—ย‹ยŽย–ย„ย›ย–ยŠย‡ย™ย‡ยƒยŽย–ยŠย›ย–ย”ยƒย†ย‡ย•ยย‡ยย‘ยˆย–ยŠยƒย–ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย†วคยŠย‡ย™ย‡ยƒยŽย–ยŠย‘ยˆย–ยŠย‡ ย…ย‹ย–ย›วฏย•ย‹ยยŠยƒย„ย‹ย–ยƒยย–ย•ย™ยƒย•ยย‡ยƒย•ย—ย”ย‡ย†ย„ย›ย–ยŠย‡ย…ยŠย—ย”ย…ยŠย‡ย•ย–ยŠย‡ย›ยŠยƒย†ย„ย—ย‹ยŽย–วข ยƒยย† ยƒยยƒย‰ย—ย•ย–ยƒวฏย•ย™ยƒยŽยŽย‡ย†ย…ย‹ย–ย›ยƒยŽยย‘ย•ย–ย„ย‡ย…ยƒยย‡ย–ยŠย‡วฎยŠย—ย”ย…ยŠย‡ย‹ย‰ยŠวฆ ย„ย‘ย—ย”ยŠย‘ย‘ย†วฏวคยŠย‡ย›ย‡ยƒย”ย•ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ยอ™อšอกอ™ยƒยย†อ™อ›อ˜อ˜ย…ยƒยย„ย‡ย…ย‘ยย•ย‹ย†ย‡ย”ย‡ย† ย–ยŠย‡ย‰ย‘ยŽย†ย‡ยย›ย‡ยƒย”ย•ย‘ยˆ ยƒยยƒย‰ย—ย•ย–ยƒวควควค

ยƒยบย—ย•ยƒ ย‘ยบย—วฆยƒย–ร‡ ย–ย‹ย…ยƒย”ย‡ย–ย‹ยย†ย‡ ย„ย‹ย” ย–ย”ยƒยย•ย‹ย– ยย‡ย”ยย‡ยœย‹วก ยƒยย–ย”ย‡ย’ย‘ ย‘ยŽยƒย”ยƒยย„รฒย›รฒยย”ย‘ยŽย‘ย›ยยƒย†ร‡วคย—ย‰รฒยรงย‡ยŠย‹ย”ย†ย‡ยŠยƒยŽยƒยย‡ย˜ย…ย—ย–ย‘ยŽยƒยยˆยƒย”ยยŽร‡ ย•ย–ย‹ยŽย†ย‡ยย‹ ย„ย‹ย”ยญย‘ย ยย‹ยŽย‹ย•ย‡วก ย‘ ย†รšยย‡ยย†ย‡ยย‹ ยœย‡ยย‰ย‹ย ย–รฒย…ย…ยƒย”ยŽยƒย” ย–ยƒย”ยƒยˆร‡ยย†ยƒย ย‹ยรงยƒ ย‡ย–ย–ย‹ย”ย‹ยŽย†ย‹วค Gยย•ยƒยยŽยƒย”ร‡ย ยœย‡ยย‰ย‹ยยŽย‹ยบย‹วก ย›ยƒย’ย–ร‡ย”ย†ร‡ยยŽยƒย”ร‡ ยย‹ยŽย‹ย•ย‡ยŽย‡ย”ยŽย‡ รšยŽยญรฒยŽรฒย›ย‘ย”ย†ย—วค ยƒยบย—ย•ยƒ ย—ย”ย‹ยญย‹ ย„รšยŽย‰ย‡ย•ย‹ ยย‡ย”ย‡ย†ย‡ย›ย•ย‡วก ฬบย‹ยŽย‹ย•ย‡ยŽย‡ย” ยƒยŠยƒยŽยŽย‡ย•ย‹ฬบ ย†ย—ย”ย—ยย—ยยƒ ย‰ย‡ยŽย†ย‹วค อ™อšอกอ™วฆอ™อ›อ˜อ˜ ยƒย”ยƒย•ร‡ยย†ยƒยย‹ ย›ร‡ยŽยŽยƒย” ยƒยบย—ย•ยƒฬนยร‡ยยƒยŽย–ร‡ยย†รšยย‡ยย‹ย‘ยŽยƒย”ยƒยยยƒย„ย—ยŽย‡ย†ย‹ยŽย‡ย„ย‹ยŽย‹ย”วควควค  ยƒยบย—ย•ยƒย‡ยŽย‡ย†ย‹ย›ย‡ย•ย‹วฏยย‹ยยย‡ยย–ย‹ยย–ยƒย”ย‹ยŠยญย‡ย•ย‹ย›ยŽย‡ย‹ยŽย‰ย‹ยŽย‹ย„ย‹ยŽย‰ย‹ย„รšยŽรฒยรฒยย†ย‡ ย›ยƒยœร‡ยŽยƒยยŽยƒย”ยƒย‰รšย”ย‡วกวฒย‹ยŽย‹ย•ย‡ยŽย‡ย”วกยยƒยยƒย•ย–ร‡ย”ยŽยƒย”ยย‡ยย–ย‹ยƒยบย—ย•ยƒฬนย†ยƒย„รฒย›รฒย ยยƒยœยƒยยญย˜ย‡ยŽรฒยย•ย†รฒรงยรฒยยŽรฒยบรฒยƒยŠยŽยƒยยย—ย”ยƒยŽยŽยƒย”ร‡ยร‡ยย—ยย—ย”ย•ยƒยยยƒย†ร‡ยบร‡ย„ย‹ย” ย›ยƒรงยƒยร‡ย†ยƒย‰ย‡ย–ย‹ย”ยย‹รงย˜ย‡ย„ย—ยŠยƒยŽวกยย—ย–ย•ยƒยŽย–ย‘ย’ย”ยƒยยŽยƒย”ร‡ศ‹ ย‹ยŽย‹ย•ย–ย‹ยฬนย‹ศŒยœย‹ย›ยƒย”ย‡ย–ย‡ ย‰ย‹ย†ย‡ย”ยย‡ยยย‡ยย–ย‡ย—ยบย”ยƒย›ยƒยยย‹ยย‹ย†ย‹ยย†ยƒย”ย˜ย”ย—ย’ยƒยŽร‡ยŽยƒย”ย…ยƒย›ยƒย†ร‡ย”ย‰ยƒยยร‡รงวก ยŠยƒย–ย–ยƒย„ย‹ย”ย†ย‡ยˆยƒย•ร‡ยย†ยƒGย•ย˜ย‡ยญยŽย‹ย„ย‹ย”ยƒยœย‹ยœย‡ย–ยƒย”ยƒยˆร‡ยย†ยƒยยย‡ยย–ยŽยƒยย‡ย–ยŽย‡ยย‡ย”ย‡ย ยญย‘ย ยร‡ย•ยƒ ย•รฒย”ย‡ย†ย‡ ยยƒยŠย˜ย‘ยŽยƒย…ยƒยบร‡ ยย‡ยŠยƒยย‡ย–ย‹ยย†ย‡ ย„ย—ยŽย—ยย—ยŽยย—รงวฅวณ  ย‡ ย›ยƒยœร‡ย ยย‹ ย–วค ย”ย‹ย†ย‰ย‡ย– ยƒย†ยŽร‡ ย„ย— ยยƒย†ร‡ยร‡ย ยย‡ยŠยƒยย‡ย–ย‹ ยร‡ย•ยƒ ย•รฒย”ย‡ย†ย‡ ย‰ย‡ย”ยญย‡ยยŽย‡รงย‡ย…ย‡ยย–ย‹วควควค

ย…ย…ย‘ย”ย†ย‹ยย‰ ย–ย‘ ย‹ยยˆย‘ย”ยยƒย–ย‹ย‘ย ย‹ย ย–ยŠย‡ ยƒยยƒย‰ย—ย•ย–ยƒ ย—ยย‹ย…ย‹ย’ยƒยŽย‹ย–ย›วฏย• ย…ย‘ยŽยŽย‡ย…ย–ย‹ย‘ยย‘ยˆย–ย‡ยšย–ย•ยƒย„ย‘ย—ย–ย–ยŠย‡ยŠย‹ย•ย–ย‘ย”ย›ย‘ยˆย–ยŠย‡ย…ย‹ย–ย›วกวฎยŠย‡ย…ยŠย—ย”ย…ยŠย‡ย• ย„ย”ย‘ย—ย‰ยŠย–ยŠย—ย‰ย‡ย”ย‡ย˜ย‡ยย—ย‡ย•ยƒยย†ยƒย™ย‘ย”ย•ยŠย‹ย’ย‘ยˆยŽย—ยšย—ย”ย›ย–ย‘ ยƒยยƒย‰ย—ย•ย–ยƒวก ย–ยŠย‹ย• ย…ย‹ย–ย› ย‘ยˆ ยƒย„ย„ย‡ย›ย•วก ย…ย”ย‡ยƒย–ย‹ยย‰ ยƒ ยŽย‹ยˆย‡ย•ย–ย›ยŽย‡ ย‹ย ย™ยŠย‹ย…ยŠ ยย‘ย”ยƒยŽย‹ย–ย› ย™ยƒย• ย‹ย‰ยย‘ย”ย‡ย†วคยŠย‹ย•ย™ยƒย•ย•ย‡ย‡ยยƒย•ยƒย„ย‡ย”ย”ยƒยย–ย„ย›ย•ย‘ยย‡ย‘ยˆย–ยŠย‡ย’ย‹ย‘ย—ย•ย—ย”ย‘ย’ย‡วฆ ยƒยย• ย™ยŠย‘ ย•ย–ย‘ย’ย’ย‡ย† ย„ย› ย–ยŠย‡ ย…ย‹ย–ย› ย‘ย ย–ยŠย‡ย‹ย” ย™ยƒย› ย–ย‘ ย–ยŠย‡ ย‘ยŽย› ยƒยย† ศ‹ยƒยŽย‡ย•ย–ย‹ยย‡ศŒวขย‘ยย‘ยย‡ย‘ย…ย…ยƒย•ย‹ย‘ยย–ยŠย‡ย…ย‹ย–ย›ย™ยƒย•ย‡ย˜ย‡ยย…ย—ย”ย•ย‡ย†ย„ย›ยƒยŠย‘���Žย› ย™ย‘ยยƒย ยˆย”ย‘ย ย™ย‡ย†ย‡ยวก ย™ยŠย‘ ย’ย”ย‡ย†ย‹ย…ย–ย‡ย† ย–ยŠยƒย– ย‹ย– ย™ย‘ย—ยŽย† ย•ย‘ย‘ย ย„ย‡ ย†ย‡ย•ย–ย”ย‘ย›ย‡ย†วควควควฏ ยยˆย‘ย”ย–ย—ยยƒย–ย‡ยŽย›วก ย–ยŠย‡ ย’ย”ย‡ย†ย‹ย…ย–ย‹ย‘ย ยยƒย†ย‡ ย„ย› ย–ยŠย‹ย• ย™ย‘ยยƒยวกย–วคย”ย‹ย†ย‰ย‡ย–วกย™ย‘ย—ยŽย†ย•ย‘ย‘ยย…ย‘ยย‡ย–ย”ย—ย‡วควควค

อ™อ›อŸอšย›ร‡ยŽร‡ยย†ยƒยย‹ย‡ยย‡ย˜ย‹ยœรฒย•ย–รฒยยŽรฒยบรฒย‹ยŽย‡ย•ย‘ยย—ยญยŽยƒยยƒยย‡ยย‡ย†ย‹ยวฆย‡ยย‡ย˜ย‹ยœ ยƒย”ยƒย•ร‡ยย†ยƒยย‹ ย•ยƒย˜ยƒรงย–ยƒ ย„ย— ย„รšยŽย‰ย‡ยย‹ยวก อ™อœอžอก ย›ร‡ยŽร‡ยยƒ ยยƒย†ยƒย” ย‡ยย‡ย˜ย‹ยœ ยยƒยย—ยยŽยƒย”ร‡ย‹ยŽย‡ย›รšยย‡ย–ย‹ยŽยย‡ย•ย‹ยยƒย„ย—ยŽย‡ย†ย‹ยŽย†ย‹วคย—ย†รšยย‡ยย†ย‡ยย„ยƒรงยŽยƒยยƒย รฒยœย‡ย”ย‡ย‡ยย‡ย†ย‹ยย†รšยย‡ยย‹ยย‹ยย•ย‘ยย—ยยƒยยƒย†ยƒย”ยƒยบย—ย•ยƒย„ยƒรงรงย‡ยŠย‹ย”ย‘ยŽย†ย—วค

ยˆย–ย‡ย” ย‡ยย‘ยƒย™ย‘ยยƒย™ยƒย”ยƒย‰ยƒย‹ยย•ย–ย‡ยย‹ย…ย‡ย‹ยอ™อ›อŸอšวกย‹ย–ย™ยƒย•ยƒย…ย…ย‡ย’ย–ย‡ย† ย–ยŠยƒย– ย–ยŠย‹ย• ย”ย‡ย‰ย‹ย‘ย ย™ย‘ย—ยŽย† ย…ย‘ยย‡ ย—ยย†ย‡ย” ย‡ยย‘ย‡ย•ย‡ ยŽยƒย™ ย—ยย–ย‹ยŽ อ™อœอžอกวค ย‡ย‰ย‹ยยย‹ยย‰ ย‹ย ย–ยŠย‹ย• ย’ย‡ย”ย‹ย‘ย†วก ยƒยย† ย—ยย–ย‹ยŽ ย–ยŠย‡ ย‡ยย† ย‘ยˆย‡ยย‡ย–ย‹ยƒย ย”ย—ยŽย‡วก ยƒยยƒย‰ย—ย•ย–ยƒย„ย‡ย…ยƒยย‡ย–ยŠย‡ย‹ย•ยŽยƒยย†วฏย•ย…ยƒย’ย‹ย–ยƒยŽวค


‡‡˜‹œ †Ú‡‹†‡ǡ 燊‹” –ƒƒ‡ „‹” ƒ•‡”‹ „ÚŽ‰‡ ‘Žƒ”ƒ —ŽŽƒÇŽ†Ç ˜‡ „— †ƒ ‡–‹ ‘œ‘’‘Ž‹– –……ƒ” •ÇÇˆÇÇ ˜‡ …ƒŽÇ –‹…ƒ”‡–‹•‘—ŠƒŽ‹‡‰‡Ž†‹Ǥ͙͜͠͡›ÇŽÇƒƒ†ƒ”òœ‹›ƒŽƒ”–‡”ƒ” 燊”‡ Šƒ‹ ‘Ž†—Ǥ — •Ç”ƒ†ƒǡ DŽ”Ç•̹ǐ •‘ òœ‹›ƒ ”ƒŽÇ

Ǥ ƒ‡•̹‹ڎ†ò”òŽ‡•‹˜‡”ƒŽ‹­‡ƒ–Š‡”‹ƒ̹Ç‡‡†‹Ž‹‘Žƒ•ÇÇ ˆÇ”•ƒ– „‹Ž‡ ‡‡†‹Ž‹Ž‡” ƒ†ƒ›ƒ •ƒŠ‹’ ­Ç–ÇǤ ͙͞ f—„ƒ– ͙͜͠͡ –ƒ”‹Š‹†‡ —•‹‰ƒ †Ú‡‹‹ •‘ ”ƒŽ‹­‡•‹ ƒ–‡”‹ƒ ‘”ƒ”‘̹— –Ǥ ‹…‘Žƒ• ƒ–‡†”ƒŽ‹̹†‡ †òœ‡Ž‡‡ „‹” –Ú”‡Ž‡ ƒ†ƒ›Ç‡‡†‹‹†ƒ”‡•‹‡–‡•Ž‹‡–‡•‹òœ‡”‹‡DŽ”Ç•̹–ƒ‡‡†‹ Šƒ‹‹›‡–‹„ƒçŽƒ†ÇǤ

—”‹‰ –Š‡ ‡‘‡•‡ ’‡”‹‘†ǡ –Š‡ …‹–› ™ƒ• —•‡† ‡–‹”‡Ž› ƒ• ƒ ‹Ž‹–ƒ”›œ‘‡ǡƒ†–Š‹••‹–—ƒ–‹‘Ž‡†–‘–Š‡†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡‘ˆ‹–• …‘•‘’‘Ž‹–ƒ‡”…ƒ–‹Ž‡…Žƒ••ƒ††›ƒ‹…–”ƒ†‡ǤŠ‡—•‹‰Ǧ ƒ•†‘‹ƒ–‡†–Š‡…‹–›ƒ‰ƒ‹—–‹Ž͙͜͠͡Ǥ –Š‡‡ƒ–‹‡ǡ–Š‡ ‡‡–‹ƒ•…Žƒ‹‡†–Š‡‹•Žƒ†ˆ‘”–Š‡•‡Ž˜‡•ǡ–ƒ‹‰ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡ ‘ˆ–Š‡ƒ••ƒ••‹ƒ–‹‘‘ˆ ƒ‡•

ǡ–Š‡Žƒ•–—•‹‰ƒ‹‰ǡ™Š‘•‡ —‡‡ǡƒ–‡”‹ƒǡ™ƒ•‡‡–‹ƒǤ͙͞ ‡„”—ƒ”›͙͜͠͡ǡƒ–‡”‹ƒ ‘”ƒ”‘ǡ –Š‡ Žƒ•– “—‡‡ ‘ˆ –Š‡ —•‹‰ƒ ‡”ƒǡ Šƒ†‡† ‘˜‡” –Š‡ ‹•Žƒ† –‘‡‡–‹ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ ƒ– ƒ …‡”‡‘› Š‡Ž† ‹ –Ǥ ‹…Š‘Žƒ•ǯ•ƒ–Š‡†”ƒŽǢƒ†•‘–Š‡’‡”‹‘†‘ˆ‡‡–‹ƒ”—Ž‡„‡‰ƒ‹ ›’”—•Ǥ

‡‡†‹†Ú‡‹†‡ȋ͙͜͠͡Ǧ͙͙͟͝Ȍƒ†ƒÇ”‡ˆƒŠÇÇ‰ÚœŽ‡‰Ú”òŽò” „‹” 燍‹Ž†‡ ‰‡”‹Ž‡‡•‹ǡ ƒº—•ƒ̹›Ç †ƒ ‡–‹Ž‡†‹Ǥ ‡‡†‹Ž‹Ž‡”‹ DŽ”Ç•̹Ç„‹”ƒ•‡”‹ò•‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡Ž‡”‹ǡƒ†ƒ›Ç‰‡‡Ž‘Žƒ”ƒ‹ŠƒŽ ‡–‡Ž‡”‹•‘—…—ƒº—•ƒ‡•‹ڐ‡‹‹›‹–‹”†‹Ǥ‡ƒº—•ƒǡ‰òò ‘ç—ŽŽƒ”ǐƒ ‰Ú”‡ ›‡‹†‡ ‹çƒ ‡†‹Ž‹ç •—”Žƒ” ˜‡ Š‡†‡Ž‡”‹ǡ ‹­ ƒŽ‡•‹ǡ†‡‹œƒ’Ǖǘ‡ƒ”ƒƒ’Ç•Ç‹Ž‡‘”—ƒŽÇ„‹”Ž‹ƒ燊”‹˜‡ ƒ•‡”‹ ò• ‹Ž‹º‹‡ †‡ †Úòç–òǤ — †Ú‡†‡‹ ‰‡Ž‹ç‡Ž‡” –Ǥ ‹…Š‘Žƒ• ƒ–‡†”ƒŽ‹ǡ ‡›†ƒ ˜‡‡‡†‹ƒ”ƒ›Ç̹Ç ‘Ž—ç–—”†—º— ‡”‡œ ‡–”ƒˆÇ†ƒ ›‘º—ŽƒçÇç–ÇǤ‡‡†‹Ž‹Ž‡”ǡ ƒº—•ƒ̹›Ç ò­ò „‹”‡‡†‹燊”‹‡„‡œ‡–‡‹­‹—œ—•ò”‡—º”ƒç˜‡”‹çŽ‡”˜‡ G–ƒŽ›ƒ̹†ƒ‹‡‡†‹燊”‹‹„‹”­‘ڜ‡ŽŽ‹º‹‹„—”ƒ›ƒ–ƒçǏÇ玃”†ÇǤ —Žƒ”†ƒ‡ڐ‡Ž‹•‹ƒƒ–ŽÇ•Žƒ̹†Ç”Ǥœ‹œƒ”‘•ǡ‡‡†‹̹‹ ‘”—›—…— ƒœ‹œ‹ ‘Žƒ”ƒœ‹œŠ‡‘†‘”‘•̹— ›‡”‹‹ ƒŽÇç ˜‡ ‹çƒ”‡–‹ ‘Žƒ ƒƒ–ŽÇ ƒ•Žƒǡ †ƒŠƒ •‘”ƒ‡‡†‹—Š—”‹›‡–‹̹‹ ”‡•‹ •‹‰‡•‹‘Ž—ç–—”Ǥ‡‡†‹ǯ‹ƒƒ–ŽÇ•ŽƒÇǡ†‡‹œƒ’Ǖǐ†ƒ˜‡ ‹‰‹”‹ç‹†‡›‡”ƒŽÇ”Ǥ

—”‹‰ –Š‡ ‡‡–‹ƒ ’‡”‹‘† ȋ͙͜͠͡Ǧ͙͙͟͝Ȍǡ –Š‡”‡ ™ƒ• ƒ ˜‹•‹„Ž‡ †‡…Ž‹‡‹–Š‡™‡Žˆƒ”‡‘ˆ–Š‡‹•Žƒ†ǡƒ†–Š‹•ƒơ‡…–‡† ƒƒ‰—•–ƒ ƒ• ™‡ŽŽǣ ƒ• ƒ ”‡•—Ž– ‘ˆ –Š‡‡‡–‹ƒ•ǯ ‡‰Ž‡…–‹‰ –Š‡ ‰‡‡”ƒŽ ƒơƒ‹”•‘ˆ–Š‡‹•Žƒ†ƒ†…‘•‹†‡”‹‰–Š‡…‹–›‡”‡Ž›ƒ•ƒ‹Ž‹–ƒ”› „ƒ•‡ǡ ƒƒ‰—•–ƒ Ž‘•– –Š‡ •‹‰‹Ƥ…ƒ…‡ ‹– ˆ‘”‡”Ž› Šƒ†Ǥ † ƒƒ‰—•–ƒ –‘‘ ‘ –Š‡ …Šƒ”ƒ…–‡” ‘ˆ  ƒ ‹Ž‹–ƒ”› „ƒ•‡ ƒ† ’”‘–‡…–‡†•‡ƒ’‘”–ǡ™‹–Š‹–•ˆ‘”–”‡••‡•ƒ†‘ƒ–•”‡„—‹Ž––‘•—‹– –Š‡…‘†‹–‹‘•‘ˆ–Š‡–‹‡ǡ™‹–Šƒ…‹–ƒ†‡Žǡƒ•‡ƒ‰ƒ–‡ƒ†ƒŽƒ† ‰ƒ–‡Ǥ—”‹‰–Š‹•’‡”‹‘†ǡ†‡˜‡Ž‘’‡–™ƒ•ˆ‘…—•‡†ƒ”‘—†–Š‡ …‹–›ǯ•…‡–”‡ǡƒ”‡†„›–Š‡…‡–”ƒŽ•“—ƒ”‡ǡ–Ǥ‹…Š‘Žƒ•ǯ•ƒ–Š‡Ǧ †”ƒŽǡƒ†–Š‡‡‡–‹ƒƒŽƒ…‡ǤŠ‡‡‡–‹ƒ••’‡–ƒŽ‘‰–‹‡ –”›‹‰ –‘ –”ƒ•ˆ‘” ƒƒ‰—•–ƒ ‹–‘ ƒ •ƒŽŽ‡‡–‹ƒ …‹–›ǡ ƒ† –Š‡›‹–”‘†—…‡†ƒ›…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…‡Ž‡‡–•ˆ”‘–Š‡…‹–›‘ˆ ‡‹…‡‹ –ƒŽ›Ǥ‡‘ˆ–Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–‘ˆ–Š‡•‡ˆ‡ƒ–—”‡•‹• –Š‡ ‹‰‡† ‹‘ǣ –Ǥ ƒ” ”‡’Žƒ…‡† –ǤŠ‡‘†‘”‘•ǡ ƒ† –Š‡ ‹‰‡†‹‘ƒ••‘…‹ƒ–‡†™‹–ŠŠ‹„‡…ƒ‡–Š‡‘ƥ…‹ƒŽ•›„‘Ž‘ˆ –Š‡‡‡–‹ƒ‡’—„Ž‹…ǤŠ‡‹‰‡†‹‘‘ˆ‡‹…‡…ƒ„‡•‡‡ƒ– ƒƒ‰—•–ƒǯ••‡ƒ‰ƒ–‡ǡƒ†‹–Š‡˜‡•–‹„—Ž‡Ǥ

›Ç œƒƒ†ƒ‡‡†‹ǯ‹ ƒ ƒ”…‘ ‡›†ƒÇ†ƒ ‹‹ •ò–—— òœ‡”‹†‡›‡”ƒŽƒœ‹œŠ‡‘†‘”‘•̹—˜‡ƒƒ–ŽÇ•ŽƒǯǐŠ‡›‡Ž‹ †‡ ç— ƒ†ƒ •ƒ†‡…‡ ‘Ž‘Žƒ”Ç ƒ›ƒ–ƒ ƒŽÇç 燍‹Ž†‡ ƒº—•ƒ ‡›†ƒÇÇ „‹” Ú燕‹†‡ †—”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ ƒ––ƒ ‡‡†‹Ž‹Ž‡”‹ǡ Š‡†‡º‹ †‡ †‡‹œŽ‡ „‹”Ž‡ç–‹”‹’ –ƒ „‹” ‡‡†‹ 燊”‹ ›ƒ’ƒ…ƒŽƒ”ǐÇ •Ú›Ž‡›‡ ƒ›ƒŽƒ” †ƒ ˜ƒ”†Ç”Ǥ ͙͙͟͝ǯ†‡ ͙͟͠͠ǯ‡ ƒ†ƒ” ƒ†ƒ •ƒŽÇ ‡‰‡‡Ž‹º‹†‡†‹”ǤǤǤ ‡–ǡ —œ— „‹” —烖ƒ†ƒ•‘”ƒ͙͙͟͝›ÇŽÇÇ͙º—•–‘•–ƒ”‹Š‹†‡ƒŽƒ—•–ƒˆƒ ƒçƒ‘—–ƒ•Ç†ƒ‹•ƒŽÇ‘”†—•—–ƒ”ƒˆÇ†ƒˆ‡–Š‡†‹Ž‹”Ǥ

Š‡”‡ƒŽ•‘—•‡†–‘„‡•–ƒ–—‡•‘‘‡•‹†‡‘ˆ ƒƒ‰—•–ƒǯ••“—ƒ”‡ •‹‹Žƒ” –‘ –Š‡ ‘‡• ‘ˆ–ǤŠ‡‘†‘”‘• ƒ† –Š‡‹‰‡† ‹‘ –Šƒ– …ƒ„‡•‡‡‘–™‘•‡’ƒ”ƒ–‡…‘Ž—•‹–Š‡ƒƒ”…‘“—ƒ”‡ ‹‡‹…‡Ǣ –‘†ƒ› ‘Ž› –Š‡‹” …‘Ž—• •—”˜‹˜‡ǤŠ‡”‡ ƒ”‡ ‡˜‡ •‘—”…‡•–Šƒ–•ƒ›–Š‡‡‡–‹ƒ•™‘—Ž†Šƒ˜‡„”‘—‰Š––Š‡•‡ƒ‹–‘ –Š‡ ‘ƒ– ƒ† –—”‡† ƒƒ‰—•–ƒ ‹–‘ ƒ ”‡ƒŽ‡‹…‡Ǥ —– ˆ”‘ ͙͙͟͝–‘͙͟͠͠ǡ–Š‡‹•Žƒ†…‘‡•—†‡”–Š‡”—Ž‡‘ˆ–Š‡––‘ƒ•ǤǤǤ –Š‡͙•–‘ˆ—‰—•–ǡ͙͙͟͝ǡƒˆ–‡”ƒŽ‘‰•‹‡‰‡ǡ–Š‡…‹–›‘ˆ ƒƒǦ ‰—•–ƒ‹•…‘“—‡”‡†„›–Š‡––‘ƒƒ”›…‘ƒ†‡†„›ƒŽƒ —•–ƒˆƒƒ•ŠƒǤ

27


•ƒŽÇ †Ú‡‹†‡ œ‡‰‹ –ò……ƒ”Žƒ”ǐǡ ˜ƒ”ŽÇŽÇ •‘›Ž—Žƒ”ǐ ‘ƒŽƒ”Çǡ•ƒ”ƒ›Žƒ”ǛǍǎÇç–Ç”ǤDŽ”Ç•̹ǐ–‹…ƒ”‹˜‡‡‘‘‹‡–‹Ǧ Ž‹Ž‡”‹ƒ”ƒƒ̹›ƒƒ›†Ç”ÇŽÇç–Ç”Ǥ ƒº—•ƒ̹†ƒ ­‘º— ƒ•‡” ‘Žƒ ͜Ǧ͝ ›òœ ‹ç‹Ž‹ „‹” òˆ—• ˜ƒ”†ÇǤ ͙̹͡—…— ›òœ›ÇŽ†ƒ ƒº—•ƒ̹›Ç œ‹›ƒ”‡– ‡†‡ ›ƒ„ƒ…ÇŽƒ”ǐ ƒ›ƒŽƒ”ǐ†ƒƒº—•ƒ̹Çǡ­‡‹…‹›Úò‘Žƒ›ƒǡ›ƒçƒÇ•ÇÇ–ÇŽÇ ˜‡„—ŠƒŽ‹›Ž‡„ò›ò„‹”Šƒ’‹•Šƒ‡†‡ˆƒ”•Çœ‘Ž†—º—„‡Ž‹”–‹Ž‡Ǧ –‡›†‹Ǥ—†Ú‡†‡ò•Žòƒ‘Žƒ›ƒòˆ—•—•—”Žƒ”ǐ†Ççǐƒ –ƒçǐƒ›ƒ‡…„—”‡†‹Ž‡•‹›Ž‡ǡ‡–‹‰ò‡›‡†‘º”—‰‡Ž‹ç‡›‡ „ƒçŽƒ†ÇºÇ ‰ÚœŽ‡Ž‡‹”Ǥ G疇 „—‰ò †ò›ƒ…ƒ òŽò Dz•‘”—Ž— ˜‡ ƒ’ƒŽÇ›‡”dzƒ”ƒç˜‡烺ǃ”ƒç„ÚŽ‰‡Ž‡”‹†‡‹Ž›‡”Ž‡ç‹Ž‡”‹ ‘Ž—痏—†ƒ„—†Ú‡‡”ƒ•–Žƒ”Ǥ ƒº—•ƒǡ•ƒŽÇ †Ú‡‹†‡ †ƒŠƒ ­‘ ڐ‡Ž‹ ’‘Ž‹–‹ •—­Ž—Žƒ” ‹­‹ „‹” •ò”‰ò ›‡”‹ ‘Ž—”Ǥ ƒÇ ‡ƒŽǡ —’Š‹ œ‡Ž ˜‡ —–—’ •ƒ„—•ò”‰òŽ‡”†‡•ƒ†‡…‡„‹”ƒ­Ç†Ç”Ǥ ͙͟͠͠ ›ÇŽÇ†ƒ ƒ†ƒÇ G‰‹Ž‹œŽ‡”‡ ‹”ƒŽƒƒ•Ç›Žƒ „ƒçŽƒ›ƒ G‰‹Ž‹œ †Ú‡‹†‡ǡŽ‹ƒ›‡‹†‡†‡º‡”˜‡ڐ‡ƒœƒÇ”Ǥ‹”­‘‹•ƒǡ Ž‹ƒ†ƒ˜‡Ž‹ƒƒ„ƒºŽÇ†‡’‘Žƒ”†ƒ‹ç­‹‘Žƒ”ƒ­ƒŽÇ珃›ƒ„ƒçŽƒ”Ǥ ‡–‹ •ƒŽÇ †Ú‡‹†‡ „ƒçŽƒÇç „—Ž—ƒ •—”Žƒ” †Ççǐ†ƒ ‰ò‡›‡†‘º”—„ò›ò‡•‹‹˜‡ƒœƒÇ”Ǥ—†Ú‡†‡—Žƒ”˜‡ ò”Ž‡”‹†‡º‹ç‹„ÚŽ‰‡Ž‡”†‡›ƒçƒ†ÇŽƒ”ljڔòŽò”Ǥ ò”Ž‡”‹ ‰‡‡Ž ‘Žƒ”ƒ—”‹­‹̹†‡ǡ —Žƒ”ǐ ‹•‡ ƒ”ƒç ˜‡烺Ç ƒ”ƒç „ÚŽ‰‡Ž‡”‹‡ ›‡”Ž‡ç–‹Ž‡”‹ ‰Úœ†‡ ƒ­ƒœǤ ڏò”‰‡ ƒŽƒ›Ççǐǐ „‹” ›ƒ•Çƒ•Ç ‘Žƒ”ƒ G‰‹Ž‹œ ‹†ƒ”‡•‹ǡ ò”Ž‡” ˜‡ —Žƒ”ǐ ›ƒçƒ†ÇŽƒ”Ç „ÚŽ‰‡‹ ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹ „‹” ‘—ƒǡ —”‹­‹̹†‡‹ ‰‡Ž‡‡•‡Ž ‡”‡œ‡ ƒŽ–‡”ƒ–‹ˆ –‡ç‹Ž ‡–‡ òœ‡”‡ ‹†ƒ”‹˜‡„‹”–ƒÇ–‹…ƒ”‹‹çŽ‡˜Ž‡”‹‹­‡”‡‹†ƒ”‹„‹”‡”‡œ—”ƒ”Ǥ— ‰‡Ž‹ç‡Ž‡”‡ „ƒºŽÇ ‘Žƒ”ƒ ‡–‹ „ò›ò‡•‹ ˜‡ ‰‡Ž‹ç‡•‹ǡ –‡‡Ž ‡‘‘‹ ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹ ‘–”‘ŽŽ‡”‹ ƒŽ–ǐ†ƒ „—Ž—†—”ƒ —Žƒ”ǐ ›ƒçƒƒ–ƒ‘Ž†—º—˜‡‰‡Ž‹ç‡Ž‡”‹›‡”ƒŽƒ•Ç—›‰—‘Žƒƒ”ƒç ›Úò‡†‘º”—›‘º—Ž—ƒœƒÇ”Ǥ

28

—”‹‰ –Š‡––‘ƒ ’‡”‹‘†ǡ –Š‡ ƒ•‹‘• ƒ† ’ƒŽƒ…‡• ‘ˆ –Š‡ ”‹…Š‡”…Šƒ–•ƒ†™‡ƒŽ–Š›‘„Ž‡•ƒ”‡†‡•–”‘›‡†ǡƒ†›’”—•ǯ• …‘‡”…‹ƒŽƒ†‡…‘‘‹…ƒ…–‹˜‹–‹‡•ƒ”‡•Š‹ˆ–‡†–‘ƒ”ƒ…ƒǤ Š‡’‘’—Žƒ–‹‘‘ˆ ƒƒ‰—•–ƒƒ––Š‹•–‹‡™ƒ•ƒ„‘—–͘͘͜Ǧ͘͘͝ǡ ‘•–‘ˆ™Š‘™‡”‡•‘Ž†‹‡”•Ǥ –Š‡‹”™”‹–‹‰•ǡˆ‘”‡‹‰˜‹•‹–‘”•–‘ ƒƒ‰—•–ƒ†—”‹‰–Š‡͙͡–Š…‡–—”›†‡•…”‹„‡†–Š‡…‹–›ƒ•ƒ’Žƒ…‡ –Šƒ–Šƒ†‘–Š‹‰‹–‡”‡•–‹‰‹‹–ǢŽ‹ˆ‡™ƒ•‰”—‡ŽŽ‹‰–Š‡”‡ǡƒ†‹– ™ƒ•‘–Š‹‰‘”‡–ŠƒƒŽƒ”‰‡’”‹•‘Ǥ—”‹‰–Š‹•’‡”‹‘†–Š‡…‹–› „‡‰‹• –‘ †‡˜‡Ž‘’ ƒ† •’”‡ƒ† •‘—–Š™ƒ”†•ǡ ƒ• –Š‡ ‘Ǧ—•Ž‹ …‘—‹–› ‹• ˆ‘”…‡† –‘ ‘˜‡ –‘ ƒ”‡ƒ• ‘—–•‹†‡ –Š‡ …‹–› ™ƒŽŽ•Ǥ †–Š‡Ƥ”•–•‡––Ž‡‡–•‹ƒ”‘•Šƒƒ†‘™‡”ƒ”‘•Šƒǡ‘™ ™‘”Ž†™‹†‡–‘†ƒ›ƒ•Ǯ…Ž‘•‡†‘ơƒ†’”‘„Ž‡ƒ–‹…ǯ’Žƒ…‡•ǡ•–ƒ”–ƒ– –Š‹•–‹‡Ǥ —”‹‰ –Š‡ ––‘ƒ ’‡”‹‘†ǡ ƒƒ‰—•–ƒ „‡…‘‡• ƒ ’Žƒ…‡ ‘ˆ ‡š‹Ž‡ǡ‘•–Ž›ˆ‘”’‘Ž‹–‹…ƒŽ’”‹•‘‡”•ǡ•—…Šƒ•ƒÇ‡ƒŽǡ—’Š‹ œ‡Žƒ†—–—’•ƒǡ–‘ƒ‡ƒˆ‡™Ǥ —––Š‡–Š‡”‹–‹•Š…‘Ž‘‹ƒŽ’‡”‹‘†„‡‰‹•ǡ™Š‡–Š‡‹•Žƒ†‹• Ž‡ƒ•‡†–‘”‹–ƒ‹‹͙͟͠͠ǡƒ†–Š‡’‘”–‘ˆ ƒƒ‰—•–ƒ”‡‰ƒ‹•‹–• —•‡ˆ—Ž‡•• ƒ† ‹’‘”–ƒ…‡Ǥ ƒ› ’‡‘’Ž‡ •–ƒ”– ™‘”‹‰ ƒ• Žƒ„‘—”‡”•ƒ––Š‡’‘”–ƒ†‹–Š‡™ƒ”‡Š‘—•‡•ƒ••‘…‹ƒ–‡†™‹–Š‹–Ǥ Š‡•‘—–Š™ƒ”†‡š’ƒ•‹‘‘ˆ–Š‡…‹–›‘—–•‹†‡‘ˆ…‹–›™ƒŽŽ•–Šƒ– „‡‰ƒ—†‡”––‘ƒ”—Ž‡„‡‰‹•–‘ƒ……‡Ž‡”ƒ–‡Ǥ —”‹‰–Š‹•’‡”‹‘†ǡ–Š‡ ”‡‡ƒ†—”‹•Š›’”‹‘–•Ž‹˜‡‹†‹ơ‡”Ǧ ‡– ƒ”‡ƒ•Ǣ—”‹•Š ›’”‹‘–• ‰‡‡”ƒŽŽ› •‡––Ž‡ ™‹–Š‹ –Š‡ ™ƒŽŽ‡† …‹–›ǡ™Š‹Ž‡ ”‡‡›’”‹‘–•’”‡ˆ‡”–‘•‡––Ž‡‹ƒ”‘•Šƒƒ†‘™‡” ƒ”‘•ŠƒǤ Š‡ ”‹–‹•Š ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ǡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –Š‡‹” …‘Ž‘‹ƒŽ ’‘Ž‹…›ǡ‘™‡•–ƒ„Ž‹•Š‡•ƒƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡…‡–”‡‹„‡–™‡‡–Š‡ ƒ”‡ƒ•™Š‡”‡–Š‡ ”‡‡ƒ†—”‹•Š›’”‹‘–•Ž‹˜‡Ǣ–Š‹•Šƒ•ƒ†‹Ǧ ‹•–”ƒ–‹˜‡ ƒ† •‘‡ …‘‡”…‹ƒŽ ˆ—…–‹‘•ǡ ƒ† •‡”˜‡• ƒ• ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ –‘ –Š‡ –”ƒ†‹–‹‘ƒŽ …‡–”‡ –Šƒ– ‹• Ž‘…ƒ–‡† ™‹–Š‹ –Š‡ …‹–› ™ƒŽŽ•Ǥ• ƒ ”‡•—Ž– ‘ˆ –Š‡•‡ †‡˜‡Ž‘’‡–•ǡ –Š‡”‡ ‹• ‹–‡•‡ ‰”‘™–Šƒ†‡š’ƒ•‹‘‘ˆ–Š‡…‹–›–‘™ƒ”†•–Š‡ƒ”‘•Šƒ”‡‰‹‘Ǣ –Š‹• ‹• ™Š‡”‡ –Š‡ ”‡‡ ›’”‹‘–• ™Š‘ …‘–”‘Ž –Š‡ ‡…‘‘‹… ƒ…–‹˜‹–‹‡•ƒ”‡Ž‹˜‹‰ǡƒ†‹–‹••—‹–ƒ„Ž‡ˆ‘”Š‘•–‹‰–Š‡•‡‹†•‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‡–•Ǥ


͙͘͡͞•‘”ƒ•ÇDŽ”Ç•—Š—”‹›‡–‹†Ú‡‹‡‰‡Ž‹†‹º‹†‡ǡ—”‹­‹ǡ ò” „‡Ž‡†‹›‡•‹ǡ †‹º‡” „ÚŽ‰‡Ž‡” †‡ — „‡Ž‡†‹›‡•‹ –ƒ”ƒˆÇ†ƒ ‹†ƒ”‡ ‡†‹Ž‡›‡ „ƒçŽƒ”Ǥ — †Ú‡ ‹­‹†‡ ‡– ›‘º— ‘Žƒ”ƒ „—‰òƒ’ƒŽÇ–—–—Žƒ烺ǃ”ƒç̹ǐ‰ò‡›†‘º—•—ƒ†‘º”—„‹” –—”‹œ ‡”‡œ‹ ‘Žƒ”ƒ ‰‡Ž‹ç‹”Ǥ Yœ‡ŽŽ‹Ž‡ǡ ͙͡͞͡Ǧ͙͘͟͡ ›ÇŽŽƒ”Ç ƒ”ƒ•Ç†ƒ ‡›”—–̹–ƒ •ò”‡ •ƒ˜ƒç–ƒ †‘Žƒ›Ç ‡›”—–̹— ڐ‡ ƒ›„‡–‡•‹›Ž‡ ƒ”ƒçǡ †ò›ƒÇ ‡ òŽò ‡ºŽ‡…‡ ˜‡ –—”‹œ ‡”‡œŽ‡”‹†‡„‹”‹‘Žƒ”ƒ‰‡Ž‹ç‡‰Ú•–‡”‹”Ǥ

ˆ–‡” ͙͘͡͞ǡ †—”‹‰ –Š‡ ’‡”‹‘† ‘ˆ –Š‡ ‡’—„Ž‹… ‘ˆ ›’”—•ǡ –Š‡ ƒŽŽ‡†‹–›‹•ƒƒ‰‡†„›–Š‡—”‹•Š—‹…‹’ƒŽ‹–›ǡ™Š‹Ž‡‘–Š‡” ƒ”‡ƒ• ƒ”‡ ƒƒ‰‡† „› –Š‡ ”‡‡ ›’”‹‘– —‹…‹’ƒŽ‹–›Ǥ Š‹• ’‡”‹‘†ǡ –Š‡ ’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ …‹–› •‘—–Š‡ƒ•– ‘ˆƒ”‘•Šƒ —†‡”‰‘‡• ‹–‡•‹˜‡ †‡˜‡Ž‘’‡– ƒ• ƒ –‘—”‹• …‡–”‡ǤŠ‡ –Š‡ …‹–› ‘ˆ ‡‹”—– Ž‘•– ‹–• ‹’‘”–ƒ…‡ „‡…ƒ—•‡ ‘ˆ –Š‡ ͙͡͞͡Ǧ͙͘͟͡ ™ƒ”ǡ ƒ”‘•Šƒǡ†‡˜‡Ž‘’‡†‹–‘‘‡‘ˆ–Š‡‘•–ˆƒ‘—•‡–‡”–ƒ‹‡– ƒ†–‘—”‹•…‡–”‡•‹–Š‡™‘”Ž†Ǣ„—––‘†ƒ›–Š‹•ƒ”‡ƒŠƒ•„‡‡ …Ž‘•‡†‘ơǤ

‹” –ƒ”ƒˆ–ƒ G‰‹Ž‹œ •Úò”‰‡…‹Ž‹º‹‹ ‹œŽ‡”‹ 燊‹”†‡‹ ›ƒ’ÇŽƒ” òœ‡”‹†‡Š‹••‡†‹Ž‹”‡ǡ†‹º‡”–ƒ”ƒˆ–ƒ†ò›ƒ†ƒ‹‘†‡”‹ƒ”‹ ƒÇÇ‡–‹Ž‡”‹ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ƒ”ƒç„ÚŽ‰‡•‹†‡‰Ú”òŽò”Ǥ

DzǤǤǤ —‰òò ‘——›Žƒ DŽ”Ç•̹ǐ ‹‹ „ÚŽ‰‡Ž‹ ƒ†ƒ ‘Ž—ç— †ƒŠ‹

ƒœ‹ƒº—•ƒ̹Ç ڐ‡‹†‡ „‹” 燛 ƒŽÇç †‡º‹Ž†‹”Ǥ —‰ò ̹‹ ‡ „ò›ò Ž‹ƒÇƒ ˜‡ –‡ ‡”„‡•– ‹ƒÇ̹ƒ ‡˜ •ƒŠ‹’Ž‹º‹›ƒ’ƒ ƒœ‹ƒº—•ƒǡ›ƒŽÇœ…ƒ‡‘‘‹ƒŽƒ†ƒ†‡º‹Žǡ ‹Ž‡–‹ç‹ǡ „‹Ž‹ǡ –‡‘Ž‘Œ‹ǡ òŽ–ò” ˜‡ „‡œ‡” ƒŽƒŽƒ”†ƒ †ƒ Ž‹ƒ ‘——†ƒ†Ç”Ǥdz

 –Š‡ ƒ”…Š‹–‡…–—”‡ ‘ˆ –Š‡ …‹–›ǡ –Š‡”‡ ƒ”‡ –”ƒ…‡• ‘ˆ –Š‡ ”‹–‹•Š …‘Ž‘‹ƒŽ’‡”‹‘†‘–Š‡‘‡Šƒ†ǡ™Š‹Ž‡‘–Š‡‘–Š‡”ǡ‹ƒ”‘•Šƒ ‹’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ›‘—•‡‡–Š‡–”‡†•‘ˆ‘†‡”‹•–ƒ”…Š‹–‡…–—”‡ˆ”‘ ƒ”‘—†–Š‡™‘”Ž†Ǥ Š‡›‡ƒ”͙͟͜͡ƒ”•ˆ‘”–Š‡…‹–›‘ˆ ƒƒ‰—•–ƒǡƒ•‹–†‘‡•ˆ‘” ›’”—•ƒ•ƒ™Š‘Ž‡ǡƒ˜‡”›‹’‘”–ƒ–Š‹•–‘”‹…‘‡–ǣ–Š‡†‡˜‡ŽǦ ‘’‡–‘ˆ–Š‡…‹–›…‘‡•–‘ƒ†”ƒƒ–‹…ŠƒŽ–™‹–Š–Š‡…Ž‘•‹‰‘ơ ‘ˆƒ”‘•Šƒǡ™Š‹…ŠŠƒ†„‡‡–Š‡‘•–†›ƒ‹…ƒ”‡ƒ‘ˆ–Š‡…‹–›ǡ –‘ƒ›•‡––Ž‡‡–Ǥ Š‹• •‹–—ƒ–‹‘ …‘–‹—‡• —–‹Ž ͙͡͠͞ǡ ™Š‡ –Š‡ •‘…‹‘‡…‘‘‹… •–”—…–—”‡ ‘ˆ –Š‡ …‹–› „‡‰‹• –‘ …Šƒ‰‡ •‹‰‹Ƥ…ƒ–Ž› ƒ‰ƒ‹ ™‹–Š –Š‡ˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆƒ•–‡”‡†‹–‡””ƒ‡ƒ‹˜‡”•‹–›ǤǤǤ†‘™ –Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ –Š‡ …‹–›ǡ –Šƒ– Šƒ† „‡‡ ‡š’ƒ†‹‰ •‘—–ŠǦ ™ƒ”†•„‡ˆ‘”‡͙͟͜͡ǡ•Š‹ˆ–•–‘™ƒ”†•‘”–ŠǦ‘”–Š‡ƒ•–Ǥ Š‡”‡ ƒ”‡ •‘‡ ”ƒ–Š‡” ‹–‡”‡•–‹‰ …‘‡–• –Šƒ– ™‡ ˆ‘—† ƒ‘‰–Š‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘™‡…‘ŽŽ‡…–‡†ˆ”‘–Š‡™‡„’ƒ‰‡‘ˆ–Š‡ ƒƒ‰—•–ƒ—‹…‹’ƒŽ‹–›ǣ ǮǤǤǤ‡•’‹–‡–Š‡ˆƒ…––Šƒ–—†‡”–Š‡…—””‡–…‹”…—•–ƒ…‡•›’”—• ‹•ƒ„‹Ǧœ‘ƒŽ…‘—–”›ǡ–Š‹••‹–—ƒ–‹‘†‘‡•‘–†‹‹‹•Š–Š‡‹’‘”Ǧ –ƒ…‡ ‘ˆ ƒƒ‰—•–ƒǤ ƒƒ‰—•–ƒǡ ™Š‹…Š Š‘•–• –Š‡ Žƒ”‰‡•– ƒ† ‘Ž› ”‡‡ ‘”– ‘ˆ –Š‡ǡ ‹• ƒ ’‘”– ‘– ‘Ž› ‡…‘‘‹…ƒŽŽ› •’‡ƒ‹‰ǡ„—–ƒŽ•‘‹–‡”•‘ˆ‹–•†‡˜‡Ž‘’‡–‹…‘—‹…ƒǦ –‹‘ǡ•…‹‡…‡ǡ–‡…Š‘Ž‘‰›ǡ…—Ž–—”‡ǡƒ†‘–Š‡”ƒ”‡ƒ•ǯǤ

GƒÇŽƒœœ‡‰‹„‹”–ƒ”‹Š‡˜‡•‘œƒƒŽƒ”†ƒDz–—”‹œ‡ƒ­ƒŽÇdz †‡‹Ž‡ǡ DŽ”Ç• òœƒ‡”‡Ž‡”‹‹ ‡ ƒ–‡çŽ‹ ‘—•— ŠƒŽ‹‡ ‰‡Ž‹ç ƒ”ƒçǯǐƒ •ƒŠ‹’ Dzƒº—•ƒdz›Ç —–Žƒƒ ‹Ž‹Ž‡”‹‡ ƒ†ƒ” ‰‡œ‡ 烔––Ç”Ǥƒ”‹Š‹‘–ƒŽƒ”ǐ‹•‹ǡ„—•ƒ–Ç”Žƒ”ƒ•Çº†Ç”ÇŽƒƒ›ƒ…ƒƒ†ƒ” ­‘–—”ǤǤǤ

‘—Šƒ˜‡–‘•‡‡ ƒƒ‰—•–ƒ‹ƒŽŽ‹–•‡••‡…‡ǣƒ•ƒ…‹–›™‹–Šƒ ‹…”‡†‹„Ž› ”‹…Š Š‹•–‘”›ǡ ƒ† ™‹–Šƒ”‘•ŠƒǢ ”‡…‡–Ž› –Š‡”‡ Šƒ˜‡ „‡‡†‹•…—••‹‘•‘–Š‡‹••—‡‘ˆ‘’‡‹‰–Š‹•ƒ”‡ƒ—’ƒ‰ƒ‹ˆ‘” –‘—”‹•ǡƒ†‹–Šƒ•„‡…‘‡–Š‡Š‘––‡•––‘’‹…‹–Š‡›’”—•‡‰‘Ǧ –‹ƒ–‹‘•ǤǤǤ‘‡–‹‘ƒŽŽ–Š‡Š‹•–‘”‹…•‹–‡•‹–Š‹•…‹–›™‘—Ž†–ƒ‡ –‘‘—…Š•’ƒ…‡Š‡”‡ǤǤǤ

ò DŽ”Ç• ‹­‹ ‘Ž†—º— ‰‹„‹ ͙͟͜͡ ›ÇŽÇ ƒœ‹ƒº—•ƒ ‡–‹ ‹­‹ †‡ ڐ‡Ž‹„‹”†Úò‘–ƒ•Ç‘Ž—”Ǥ‡–‹‡†‹ƒ‹„ÚŽ‰‡•‹‘Žƒ ƒ”ƒç̹ǐ ›‡”Ž‡ç‹‡ ƒ’ƒƒ•Ç›Žƒ ‡– ‰‡Ž‹ç‹‹ ڐ‡Ž‹ ڎ­ò†‡ †—”—”Ǥ ƒ ‹ ͙͡͠͞ ›ÇŽÇ†ƒ ‘º—†‡‹œo‹˜‡”•‹–‡•‹̹‹ —”—Žƒ•Ç ‹Ž‡ ‡–‹ •‘•›‘‡‘‘‹ ›ƒ’Ǖǐ†ƒ „ò›ò †‡º‹ç‹ „ƒçŽƒƒ•Çƒ ƒ†ƒ”ǤǤǤ — †‡º‹ç‹ ‹Ž‡ ͙͟͜͡ ڐ…‡•‹†‡ ‰ò‡›‡ †‘º”— ‘Žƒ ‰‡Ž‹ç‹–ƒ–‡”•‹‡†Ú‡”‡—œ‡›Ǧ—œ‡›†‘º—›ƒ›Ú‡Ž‹”Ǥ ƒº—•ƒ ‡Ž‡†‹›‡•‹ǯ‹ ‹–‡”‡– •ƒ›ˆƒ•Ç†ƒ †‡”Ž‡†‹º‹‹œ „‹Ž‰‹Ž‡”†‡Ǣç—‹ˆƒ†‡Ž‡”†‡†‹ƒ–­‡‹…‹†‹”ǣ

30


RÖPORTAJ / INTERVIEW

0’dan 100’e

Another Name

Tırmanmanın

For Going Up

Bİr Dİğer Adı Vedat Erbaş

From 0 To 100

Vedat Erbaş

Can Sarvan S —œ‡› DŽ”Ç•ǯ–ƒ DŽ”Ç•ǯ–ƒ …ƒ•‹‘…—Ž— •‡–Ú”ò‡ ò‹˜‡”•‹–‡ ›ÇŽŽƒ”ǐ†ƒ ‰‹”‡ ‡†ƒ– ”„ƒç ‡†‹‡ ‘Žƒ ‹ƒ…ǐÇ ˜‡ ‡‡”Œ‹•‹‹ ‹ƒ ƒ„‹Ž‹›‡–‹‹Ž‡„‹”Ž‡ç–‹”†‹˜‡„—‰ò—œ‡›DŽ”Ç•ǯ–ƒ ‘Ž†‡—Ž‹’ ‰‹„‹†‡˜„‹”›ƒ–ǔǏǐ•ƒŠ‹„‹‘Ž†—Ǥ ò‡›‡”‹ƒǯ†ƒ‹—”‹ƒ ˜‡—œ‡›DŽ”Ç•ǯ–ƒ‹›ƒ–ǔǏŽƒ”ǐǕLjǔ†ƒ„ƒçŽƒ›ƒ”ƒ„ò›ò–‡ ”„ƒçǡŠƒ›ƒŽŽ‡”‹‹‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‡–—–—•—ƒ„ƒºŽÇǡ†‹•‹’Ž‹Ž‹˜‡ ‡‹’ ­ƒŽÇ珃•Çƒ ڐ‡ ˜‡”‡ „‹” …ƒ•‹‘ ’ƒ–”‘— ‘Žƒ”ƒ –ƒÇÇ›‘”ǤǤǤ

32

‡†ƒ–”„ƒç‡–‡”‡†–Š‡…ƒ•‹‘•‡…–‘”‹‘”–Š›’”—•™Š‡ Š‡ ™ƒ• •–—†›‹‰ ƒ– —‹˜‡”•‹–›Ǥ ƒ˜‹‰ …‘„‹‡† Š‹• •‡ŽˆǦ…‘Ƥ†‡…‡ ƒ† ‡‡”‰› ™‹–Š Š‹• ’‡”•—ƒ•‹˜‡ ƒ„‹Ž‹–‹‡•ǡ –‘†ƒ› Š‡ ‹• –Š‡ ‘™‡” ‘ˆ ƒ •‹œ‡ƒ„Ž‡ ‹˜‡•–‡– ‹ ‘”–Š ›’”—•ǡ–Š‡ ‘Ž†‡—Ž‹’ ‘–‡ŽǤ”„ƒçǡ™Š‘•–ƒ”–‡†™‹–Š‘–ŠǦ ‹‰ǡ Šƒ• ƒ†‡ •—„•–ƒ–‹ƒŽ ‹˜‡•–‡–• ‹—”‹ƒ ‹‘—–Š ‡”‹…ƒǡƒ†‹‘”–Š›’”—•ǢŠ‡‹•‘™ƒ•ƒ…ƒ•‹‘„‘•• ™Š‘Šƒ••‡ŽˆǦ†‹•…‹’Ž‹‡ǡƒ’ƒ••‹‘ˆ‘”ƒ‹‰Š‹•†”‡ƒ•…‘‡ –”—‡ǡƒ†™Š‘˜ƒŽ—‡•–‡ƒ™‘”ǤǤǤ


Kıbrıs’ta Doğu Akdeniz Üniversitesi Makine Mühendisliği Bölümü’nde okurken bir casinoda çalışmaya başlayarak sektöre girdiniz ve yıllar sonra kendi casinonuzu açtınız...

You entered this sector when you started working in a casino while you were studying in the Department of Mechanical Engineering at Eastern Mediterranean University in Cyprus; then, years later, you opened your own casino...

ò”‹›‡ǯ†‡Ž‹•‡›‹„‹–‹”†‹–‡•‘”ƒ—œ‡›DŽ”Ç•ǯƒò‹˜‡”•‹–‡›‡ ‰‡Ž†‹˜‡­ƒŽÇ珃›Ç•‡˜‡„‹”›ƒ’Ǐ‘Ž†—º—‹­‹‰‡…‡­ƒŽÇ烅ƒ „‹”‹çƒ”Ç›‘”†—Ǥ.‘…—‡„ƒ„ƒÇ‹ç›‡”‹†‡‘—Ž•‘”ƒ•Ç˜‡ ›ƒœ –ƒ–‹ŽŽ‡”‹†‡ ­ƒŽÇç–ǺǏ ‹­‹ ­ƒŽÇ珃›Ç •‡˜‹›‘”†—Ǥ ƒ„ƒ ‘œ‰ƒ–ǯ–ƒ‘…ƒ‘Žƒ„ƒ›‹•‹›†‹˜‡„ƒ›‹Ž‹›ƒ’ƒ†ƒŠƒ”‡‡–Ž‹ „‹” ‹ç–‹Ǥ ”ƒ†ƒ ­ÇÇ’ —œ‡› DŽ”Ç•ǯƒ ò‹˜‡”•‹–‡›‡ ‰‡Ž‹…‡ „‹” „‘玗ºƒ†òç–ò­òò‘—Ž•‘”ƒ•Ç­ƒŽÇ珃›ƒ­‘ƒŽÇçÇ†ÇǤ

‹”‡ǯ†‡‹ ‹ƒ ƒ•‹‘ǯ†ƒ ‹‹ ƒ› „‡†ƒ˜ƒ›ƒ ­ƒŽÇ珃›Ç ƒ„—Ž ‡†‡”‡ ‹ç‡ „ƒçŽƒ†ÇǤ ‡”•‘‡Ž‡ ‹Š–‹›ƒ­Žƒ”Ç ›‘–— ˜‡ „‡ †‡ ­ƒŽÇ珃›Ç­‘‹•–‡†‹º‹‹­‹͚ƒ›ƒƒçƒŽƒ†ƒ—”’‹›‡”‘Žƒ”ƒ …ƒ•‹‘†ƒ­ƒŽÇ珃› ƒ„—Ž‡––‹Ǥ

ˆ–‡”‰”ƒ†—ƒ–‹‰ˆ”‘Š‹‰Š•…Š‘‘Ž‹—”‡› …ƒ‡–‘‘”–Š ›’”—• ˆ‘” › —‹˜‡”•‹–› ‡†—…ƒ–‹‘ǡ ƒ† •‹…‡  ƒŽ™ƒ›• Ž‹‡† ™‘”‹‰ǡ ™ƒ•Ž‘‘‹‰ˆ‘”ƒŒ‘„™Š‡”‡ …‘—Ž†™‘”ƒ–‹‰Š–•Ǥ Š‡  ™ƒ• ƒ …Š‹Ž†  —•‡† –‘ ™‘” ‹ › ˆƒ–Š‡”ǯ• ™‘”’Žƒ…‡ǡ ƒˆ–‡”•…Š‘‘Žƒ†ƒŽ•‘†—”‹‰•—‡”Š‘Ž‹†ƒ›•Ǣ ‡Œ‘›‡†™‘”Ǧ ‹‰Ǥ›ˆƒ–Š‡”™ƒ•ƒ‘…ƒǦ‘Žƒ†‹•–”‹„—–‘”‹–Š‡…‹–›‘ˆ‘œ‰ƒ– ‹—”‡›ǡƒ†–Šƒ–™ƒ•ƒ˜‡”›„—•›Œ‘„ǤŠ‡ …ƒ‡–‘‘”–Š ›’”—•ˆ‘”›—‹˜‡”•‹–›•–—†‹‡• ˆ‡Ž–•‘‡–Š‹‰™ƒ•‹••‹‰ǡ „‡…ƒ—•‡  Šƒ† „‡‡ •‘ —•‡† –‘ ™‘”‹‰ ƒˆ–‡” •…Š‘‘ŽǤ†  ƒ‰”‡‡†–‘™‘”ˆ‘”ˆ”‡‡ˆ‘”–™‘‘–Š•ƒ––Š‡‹ƒƒ•‹‘‹

‹”‡Ǣ–Š‡›†‹†ǯ–‡‡†ƒ›‡™’‡”•‘‡Ž„—– ”‡ƒŽŽ›™ƒ–‡† –‘™‘”ǡ•‘ •–ƒ”–‡†–Š‡”‡ƒ†™‘”‡†ƒ•ƒ…”‘—’‹‡”ˆ‘”–™‘ ‘–Š•™‹–Š‘—–‰‡––‹‰ƒ•ƒŽƒ”›Ǥ

Casinoda çalışmak Anadolu’nun bağrından kopup gelen bir genç için farklı bir seçim değil mi?

Wasn’t working in a casino an unusual choice for a young man from Anatolia?

Žƒœ‘Ž—”—ǫ—”’‹›‡”‘Žƒ”ƒ­ƒŽÇ珃›ƒ„ƒçŽƒ†Ç–ƒ•‘”ƒ ‹ŽŠ‡†‡Ƥǡ’ƒ’›‘—­Çƒ”Ç’”ƒ˜ƒ––ƒƒ–ÇǤƒçŽƒ”„ƒçŽƒƒœ ’ƒ’›‘–ƒ–Ǐ˜‡’ƒ’›‘ƒŠ‹­ƒŽÇ烏ƒ†ÇǤ‡”•‰‡Ž†‹„ƒƒǤ‹” ƒ ڐ…‡ ›Ú‡–‹…‹ ‘Ž—’ǡ ”ƒ˜ƒ– –ƒƒ ‹•–‹›‘”†—Ǥ —Ž „‹–‡†‡Dz’‹–„‘••dz‘Ž†—˜‡”ƒ˜ƒ––ƒƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤƒ Š‡’…ƒ•‹‘‹ç‹‹„‹”‰ò„Ç”ƒƒ…ƒºÇÇ†òçòò›‘”†—ǤDz‹–„‘•• ‘Žƒ›Ç „Ç”ƒÇ”Ǐdz †‡†‹Ǥ ”†Ç†ƒ Dzƒ•‹‘ ‰‡‡Ž ò†ò”ò ‘Žƒ›Ç •‘”ƒ „Ç”ƒÇ”Ǐdz †‡†‹Ǥ — ‹ç‹ǡ ‘—Žƒ †‡˜ƒ ‡†‡”‡ ›ƒ’ƒ…ƒºÇ „‹” ‡•Ž‡ ‘Žƒ”ƒ ‰Ú”ò›‘”†— ˜‡ •‘”ƒ „ƒ„ƒ ‡•Ž‡º‹‡ †Ú‡›‹ ’ŽƒŽÇ›‘”†—Ǥ ƒƒ– ‹çŽ‡” †ƒŠƒ †ƒ ‹›‹›‡ ‰‹†‹…‡ …ƒ•‹‘…—Ž—º— „Ç”ƒƒ…ƒºÇƒ ‘—Ž— „Ç”ƒ–ǏǨ o‹˜‡”Ǧ •‹–‡‹ ͛Ǥ •‡‡•‹ ‘—Ž— „Ç”ƒ–ǏǤò”‹›‡ǯ›‡ ‰‹†‹’ǡ ͚͛ ›ƒçǐ†ƒ ‡•ƒ”ǯ•ƒ•‹‘Žƒ”Ç ‡‡Žò†ò”ò‘Ž†—Ǥ͙͡͡͠›ÇŽÇƒƒ†ƒ”͝›ÇŽ „‘›—…ƒ 狔‡–‹ ‹‹…‹ ƒ†ƒÇ ’‘œ‹•›‘—ƒ ‰‡Ž†‹Ǥ ­Ç­ƒ•Ç çڛŽ‡ „‹” —ƒŽƒŽÇ ›ƒ’ƒ„‹Ž‹”‹ǣ ‡‹ ­ƒŽÇç–ǺǏ ›‡”Ž‡”†‡ „‡†‡ڐ…‡•‹˜‡„‡†‡•‘”ƒ•Çƒ„ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒǡ„‡‹†Ú‡Ǧ ‹†‡†ƒŠƒ„ƒçƒ”ÇŽÇ„‹”†Ú‡‘ŽƒÇç–Ç”Ǥ.‘‡›‹ƪ‡„—— Š‡” œƒƒ •Ú›Ž‡”‹Ǥ ͙͡͡͠ǯ†‡ò”‹›‡ǯ†‡ …ƒ•‹‘Žƒ” ƒ’ƒ–ǎǐ…ƒ ‹‹ ›ÇŽŽÇ „‹” „‘…ƒŽƒƒ ›ƒçƒ†ÇǤ—†ƒ ­ÇÇç „ƒŽÇºƒ †Ú†ò Š‡’‹‹œǤ—”–†ÇçǏƒ…‡”ƒ•Ç„Ú›Ž‡„ƒçŽƒ†ÇǤ—”‹ƒǯƒ‰‹––‹˜‡ •‘”ƒ‰‡”‹•‹‰‡Ž†‹Ǥ

ˆ…‘—”•‡‹–™ƒ•Ǩ…‡ •–ƒ”–‡†™‘”‹‰ƒ•ƒ…”‘—’‹‡”ǡ–Š‡Ƥ”•– –Š‹‰ ™ƒ–‡†–‘†‘™ƒ•–ƒ‡‘ơ›„‘™–‹‡ƒ†™‡ƒ”ƒ–‹‡Ǥ Š‡ „‡‰ƒ™‘”‹‰–Š‡”‡ ™‘”‡ƒ„‘™–‹‡ǡ„—– …‘—Ž†ǯ–‰‡– —•‡†–‘‹–Ǣ ™ƒ•”‡˜‘Ž–‡†„›‹–Ǥ ™ƒ–‡†–‘„‡ƒƒƒ‰‡”ƒ† ™‡ƒ” ƒ –‹‡ ”‹‰Š– ƒ™ƒ›Ǥ  „‡…ƒ‡ ƒ Ǯ’‹– „‘••ǯ „‡ˆ‘”‡  Ƥ‹•Š‡† •…Š‘‘ŽǤ† •–ƒ”–‡†–‘™‡ƒ”ƒ–‹‡Ǥ—– ƒŽ™ƒ›•—•‡†–‘–Š‹ –Šƒ–‘‡†ƒ› ™‘—Ž†“—‹––Š‡…ƒ•‹‘„—•‹‡••Ǥ •ƒ‹†ǡǮ ǯŽŽŽ‡ƒ˜‡ –Š‹•Œ‘„ƒˆ–‡”„‡‹‰ƒ’‹–„‘••ǯǤƒ–‡”ǡ •ƒ‹†ǡǮ ǯŽŽŽ‡ƒ˜‡–Š‡Œ‘„ ƒˆ–‡” „‡…‘‡–Š‡‰‡‡”ƒŽ†‹”‡…–‘”‘ˆ–Š‡…ƒ•‹‘ǯǤ —•‡†–‘•‡‡ –Š‹•Œ‘„Œ—•–ƒ•ƒ‘……—’ƒ–‹‘™Š‡ ™ƒ••–—†›‹‰ǡƒ† ™ƒ• ’Žƒ‹‰ –‘ …‘–‹—‡ › ˆƒ–Š‡”ǯ• ™‘”Ǣ „—– ™Š‡ –Š‡ ™‘” •–ƒ”–‡†–‘‰‡–„‡––‡” †”‘’’‡†‘—–•…Š‘‘Ž‹•–‡ƒ†‘ˆ“—‹––‹‰ –Š‡…ƒ•‹‘Ǩ †”‘’’‡†‘—–‘ˆ—‹˜‡”•‹–›‹›–Š‹”†›‡ƒ”Ǣ ™‡– –‘ —”‡› ƒ† „‡…ƒ‡ –Š‡ ‡‡”ƒŽ ƒƒ‰‡” ‘ˆ ƒ‡•‡”ǯ• ƒ•‹‘•™Š‡ ™ƒ•͚͛Ǥ ͙͡͡͠ǡƒˆ–‡”Ƥ˜‡›‡ƒ”•ǡ „‡…ƒ‡–Š‡ •‡…‘†ƒ‹–Š‡…‘’ƒ›Ǥ…–—ƒŽŽ› …ƒ„‡ƒŽ‹––Ž‡ƒ””‘‰ƒ– ƒ„‘—– –Š‹•ǣ ‹ˆ ›‘— Ž‘‘ ƒ– –Š‡ ’Žƒ…‡• ™Š‡”‡ ǯ˜‡ ™‘”‡† ƒ† …‘’ƒ”‡ ™Šƒ– –Š‡› ™‡”‡ Ž‹‡ „‡ˆ‘”‡  ‰‘– –Š‡”‡ ƒ† ƒˆ–‡”Ǧ ™ƒ”†•ǡ›‘—…ƒ•‡‡–Šƒ––Š‡”‡Šƒ˜‡ǯ–„‡‡ƒ›’‡”‹‘†•‘”‡ •—……‡••ˆ—Ž–Šƒ–Š‡‘‡• †‹”‡…–‡†Ǥ ƒŽ™ƒ›••ƒ›–Š‹•™‹–Š’Ž‡ƒ•Ǧ —”‡ǤŠ‡ƒŽŽ–Š‡…ƒ•‹‘•‹—”‡›™‡”‡…Ž‘•‡††‘™„›Žƒ™‹ ͙͡͡͠ǡ ™ƒ•‹ƒ†‹Ž‡ƒǤŽŽ‘ˆ—•™‡”‡Ž‹‡Ƥ•Š‘—–‘ˆ™ƒ–‡”Ǥ Šƒ–ǯ•Š‘™–Š‡ƒ†˜‡–—”‡ƒ„”‘ƒ†•–ƒ”–‡†Ǣ ™‡––‘—”‹ƒǡ ƒ†ƒˆ–‡”–Šƒ––Š‹‰•™‡–™‡ŽŽǤ

33


34

Surinam’da kendi casinonuzu açmak için Hollandalı bir yatırımcıyı ikna ettiğinizi biliyorum. Bunu nasıl başardınız?

I know that you convinced a Dutch investor to open your casino in Surinam. How did you manage that?

ƒ–ǔǏ…ǛDŽ—Žƒ͙͝ƒ›ǡ„—Ž†—–ƒ•‘”ƒ‹ƒ‡–‡‹•‡͙͝ †ƒ‹ƒ •ò”†òǤY…‡•‹†‡ —”‹ƒǯ†ƒ ͘͜ ‰ò ƒŽ†Ç ˜‡ ‰‡”‹ †Ú†òǤ Dz‡ ›ƒ’ƒ…ƒºÇ „‡ ‘”ƒ†ƒdz †‹›‘”†—Ǥ—”‹ƒǯ†ƒ ƒŽƒ„‘„‘ç–—Ǥ—”‹ƒǯ†ƒ…ƒ•‹‘…—Ž—›ƒ’ƒ‹­‹†‡˜Ž‡–Ǧ –‡ ”—Š•ƒ–ǐǜ ‘ŽƒŽÇǡ ’ƒ”ƒÇœ ‘ŽƒŽÇ ˜‡ Dz‘™ǦŠ‘™dzǐǜ ‘ŽƒŽÇǤ‹œ†‡Dz‘™ǦŠ‘™dz˜ƒ”†‡†‹˜‡…ƒ•‹‘”—Š•ƒ–Ç‘Žƒ„‹” ›ƒ–ǔǏ…Ç„—Ž†—Ǥ—Š•ƒ–Ǎ‹”ƒŽƒƒ›Ç–‡Ž‹ˆ‡––‹›ƒ–ǔǏ…Ç›ƒǤ  œƒƒŽƒ” „‡ –‡ „ƒçǏƒ›†Ç ˜‡ ƒ†ƒ †ƒ ƒ„—Ž ‡––‹Ǥ —— òœ‡”‹‡ò”‹›‡ǯ†‡‹ ‡•‹ ’ƒ–”‘Žƒ”ǏÇ ˜‡ ‘”–ƒŽƒ”ǏÇ ƒ”ƒ†ÇǤ ‹•‡ „— ‹ç‡ ‰‹”‡›‡ ›ƒƒçƒ†ÇǤ — ‹ç‡ ‘ŽŽƒ†ƒŽÇ ›ƒ–ǔǏ…Ç›Žƒ‹‹‹œ„ƒçŽƒ†ÇǤ

––‘‘‡͙͝‘–Š•–‘Ƥ†ƒ‹˜‡•–‘”ǡƒ†–Š‡™Š‡ ˆ‘—† Š‹ǡ‹––‘‘‡Œ—•–͙͝‹—–‡•–‘…‘˜‹…‡Š‹Ǥ‡ˆ‘”‡–Šƒ–  •–ƒ›‡† ˆ‘” ͘͜ †ƒ›• ‹—”‹ƒ ƒ† –Š‡ …ƒ‡ „ƒ…Ǣ  •ƒ‹† –‘ ›•‡Žˆǡ ǮŠƒ– ™‹ŽŽ  †‘ –Š‡”‡ǫǯŠ‡ Ƥ‡Ž† ™ƒ• –‘–ƒŽŽ› ‡’–› ‹ —”‹ƒǡ ƒ† ‹ˆ ›‘— ™ƒ– –‘ ”— ƒ …ƒ•‹‘ –Š‡”‡ǡ ›‘— Šƒ˜‡ –‘ Šƒ˜‡ƒŽ‹…‡…‡ˆ”‘–Š‡‰‘˜‡”‡–ǡ‘‡›ǡƒ†ƒŽ•‘Ǯ‘™Ǧ Š‘™ǯǤ‡•ƒ‹†™‡Šƒ†Ǯ‘™ǦŠ‘™ǯǡƒ†™‡ˆ‘—†ƒ‹˜‡•–‘” ™Š‘Šƒ†ƒ…ƒ•‹‘Ž‹…‡•‡Ǣƒ† ‘ơ‡”‡†–‘”‡––Š‡Ž‹…‡•‡ˆ”‘ –Š‡ ‹˜‡•–‘”Ǥ– –Šƒ– –‹‡  ™ƒ• ™‘”‹‰ ƒŽ‘‡ǡ ƒ† –Š‡ ƒ ƒ……‡’–‡† › ‘ơ‡”ǤŠ‡  –‡Ž‡’Š‘‡† › ˆ‘”‡” „‘••‡• ƒ† ’ƒ”–‡”• ‹—”‡›ǡ „—– ‘ ‘‡ ™ƒ–‡† –‘ …‘‘’‡”ƒ–‡ǡ •‘ –Š‡ —–…Š‹˜‡•–‘”ƒ† •–ƒ”–‡†–Š‹•„—•‹‡••–‘‰‡–Š‡”Ǥ

Sizi biraz hayalperest olarak gördüler herhalde...

They probably saw you as a bit of a dreamer...

›‡Ǥ ‹”­‘º— •‘”ƒ „—— ‹–‹”ƒˆ ‡––‹ œƒ–‡Ǥ ƒƒǡ Dz‹œ •ƒƒ Šƒ›ƒŽ ‰Ú”ò›‘” ‰Úœò›Ž‡ „ƒÇ›‘”†—dz †‡†‹Ž‡”Ǥò”‹›‡ǯ†‡ ‡•‹ ­ƒŽÇ珃ƒ”ƒ†ƒçŽƒ”Ǐƒ–‡Ž‹ˆ‰Ú–ò”†ò˜‡‘Žƒ”ƒ„—Ž‡––‹Ž‡”Ǥ ‡ „—‰òò ›Ú‡–‹ ƒ†”‘•— „— ‡‹’–‡ ‘Ž—ç—”Ǥ—”‹ƒǯ†ƒ …ƒ•‹‘ ‹ç‹‹ ‘–—”–—”‡ „‹” ›ƒ†ƒ †ƒ „—”ƒ›ƒ ‰‡Ž‹’ DŽ”Ç•ǯ–ƒ …ƒ’—Ž…‘ ƒ•‹‘ǯ›— •ƒ–ǐ ƒŽ†ÇǤ ‡ œƒ–‡ Š‹’‡”ƒ–‹ˆ „‹” ‹•ƒÇǤ‡”‹†‡†—”ƒƒ˜‡͙͝‰ò†‡ˆƒœŽƒ„‹”òŽ‡†‡†‡ †—”ƒƒǤò›ò‡‹œ‹„‹”‡†‡‹†‡„—†—”Š‡”ŠƒŽ†‡Ǥ

„•‘Ž—–‡Ž›Ǥ›™ƒ›ǡƒ›‘ˆ–Š‡ƒ†‹––‡†–Š‹•–‘‡Žƒ–‡”Ǥ Š‡›–‘Ž†‡ǡǮ™‡–Š‘—‰Š–›‘—™‡”‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ƒ’‹’‡†”‡ƒǯǤ  ƒ†‡ ƒ ‘ơ‡” –‘ › ˆ‘”‡” ™‘”ƒ–‡• ‹—”‡›ǡ ƒ† –Š‡› ƒ……‡’–‡†‹–Ǥ†–‘†ƒ›ǯ•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡•–ƒơ‹•ƒ†‡—’‘ˆ–Šƒ– –‡ƒǤŠ‹Ž‡™‡™‡”‡’—––‹‰–Š‡…ƒ•‹‘„—•‹‡••–‘‰‡–Š‡”‹ —”‹ƒǡ™‡…ƒ‡–‘›’”—•ƒ†„‘—‰Š––Š‡…ƒ’—Ž…‘ƒ•‹‘Ǥ

ǯŠ›’‡”ƒ…–‹˜‡ƒ›™ƒ›Ǣ †‘ǯ–Ž‹‡–‘•‹–•–‹ŽŽǡƒ† ƒŽ•‘…ƒǯ– •–ƒ›‹ƒ…‘—–”›ˆ‘”‘”‡–ŠƒƤˆ–‡‡†ƒ›•ǤŠƒ–ǯ•’”‘„ƒ„Ž› ‘‡‘ˆ–Š‡”‡ƒ•‘•™Š›™‡™‡”‡ƒ„Ž‡–‘†‡˜‡Ž‘’‘—”„—•‹‡••Ǥ


Acapulco’nun ardından Golden Tulip’i nasıl açtınız?

How did you open Golden Tulip after Acapulco?

…ƒ’—Ž…‘ǯ›— „‹œ •ƒ–ǐ ƒŽ†ÇºÇÇœ†ƒ ͚͛͘͘ ›ÇŽÇ›†ÇǤ‡ ͚͛ ‹•ƒ ͚͛͘͘ǯ–‡—œ‡›DŽ”Ç•˜‡ ò‡›DŽ”Ç•ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹•ÇÇ”ƒ’ÇŽƒ”Ç ƒ­ÇŽÇç–ÇǤƒ’ÇŽƒ”ƒ­ÇŽÇ…ƒ„—•ƒƒ––‡•‘”ƒ›ƒ­Úœò‘Ž—”›ƒ†ƒ ‡ Ú–ò•ò „— ‘”——” †‹›‡ †òçò†òǤ ‡ Š‡‡ ›ƒ–ǔǏ ›ƒ’ƒ›ƒƒ”ƒ”˜‡”†‹Ǥ ò‡›DŽ”Ç•ǯƒ‡›ƒÇ燊‹”‡ƨ‘çƒ †‹›‡”‡ǡ‡ƨ‘çƒǯ†ƒ‘–‡Ž˜‡…ƒ•‹‘ƒ­ƒ›ƒƒ”ƒ”˜‡”†‹Ǥ ò‡› DŽ”Ç•ǯƒ ›ÇŽ†ƒ ͛ǡ͝ ‹Ž›‘ –—”‹•– ‰‡Ž‹›‘” ˜‡ — ò疇”‹Ž‡”Ž‡ „‹”Ž‹–‡—œ‡›ǯ‡‰‡­‡…‡–—”‹•–Ž‡”Ž‡‹›‹„‹”’‘–ƒ•‹›‡Ž›ƒƒŽƒ›ƒǦ „‹Ž‹”‹œ†‹›‡†òçò†òǤ‡ƨ‘çƒ燊‹”‘–‡ŽŽ‡”‹‹†—”———†ƒ ‹›‹ ‘Žƒ†ÇºÇÇ ‰Ú”†òǤ ò‡› ‡ƨ‘çƒǯ†ƒ‹ Š‹­„‹” ‘–‡Ž „‹œ‹ ‘–‡Ž‹‹œ‹•–ƒ†ƒ”†Ç†ƒ†‡º‹Ž†‹”Ǥ‹œ‹–ƒ”ƒˆ–ƒ†ƒ‘†Ú‡‡ „ò›ò‘–‡Žǡƒ”ƒ›–‡Žǯ†‹Ǥò–ò‡ƨ‘çƒ ‹”‡ǯ›‡–ƒçǐǛ‘”†—Ǥ ƒ•‹‘ ò疇”‹Ž‡”‹ †‡ ‹”‡ǯ›‡ ‰‹†‹›‘”†—Ǥ —‰ò — ò疇”‹Ž‡”†Ççǐ†ƒ͛ǤòŽ‡†‡‰‡Ž‡–—”‹•–Ž‡”‹‡­‘‰‡Ž†‹º‹ ‘–‡Ž „‹œ‹ ‘–‡Ž‹‹œ†‹”Ǥ ‹œ‹ ”–ƒ ‘º—ǯ†ƒ †ƒ ò疇”‹ •ƒ›ÇÇœ ˆƒœŽƒ†Ç”Ǥ .òò ͛ •‡‡ ڐ…‡ǡ ‘Ž†‡ —Ž‹’ǯ‹ Š‡òœ ƒ­ƒ†ƒ ڐ…‡ ”–ƒ ‘º—ǡ —”‹›‡ǡ ò„ƒǯƒ œ‹›ƒ”‡–Ž‡”†‡ „—Ž—†—Ǥ o”†òǡ —”‹›‡ǡ ò„ƒ ˜‡ —œ‡› ”ƒǯ–ƒ ­‘ ò疇”‹‹œ ˜ƒ”Ǥ ‹œ „— ‡†‡Ž‡ „‹”­‘ 燛‡ ڐ…ò ‘Ž†— DŽ”Ç•ǯ–ƒǤ Yœ •‡”ƒ›‡‹œŽ‡ ‘Ž†‡ —Ž‹’ǯ‹ ›ƒ’–Ǎ ˜‡ ƒ”ƒ†ƒ ”‡†‹ƒŽƒ”ƒǡ†—”ƒ†—”ƒ„‘”­چ‡›‡”‡„‹–‹”†‹‘–‡Ž‹çƒƒ–ǐÇǤ

Š‡™‡„‘—‰Š–…ƒ’—Ž…‘‹–™ƒ•͚͛͘͘Ǥ†‘’”‹Ž͚͛”†–Šƒ– ›‡ƒ”ǡ „‘”†‡” …Š‡…’‘‹–• „‡–™‡‡ ‘”–Š ƒ† ‘—–Š ›’”—• ™‡”‡ ‘’‡‡†Ǥ ˆ–‡” –Š‡ ‰ƒ–‡• ™‡”‡ ‘’‡‡†ǡ  –Š‘—‰Š– –Šƒ– ‡‹–Š‡”–Š‡”‡™‘—Ž†„‡ƒ•‘Ž—–‹‘ǡ‘”‹–Š‡™‘”•–Ǧ…ƒ•‡•…‡ƒ”‹‘ǡ –Š‡ •‹–—ƒ–‹‘ ™‘—Ž† •–ƒ› –Š‡ •ƒ‡Ǥ  † ™‡ ‹‡†‹ƒ–‡Ž› †‡…‹†‡† –‘ ƒ‡ ƒ ‹˜‡•–‡–ǣ •‹…‡ ‹…‘•‹ƒ ‹• –Š‡ …‹–› ‡ƒ”‡•– –‘ –Š‡ ”‡‡ •‹†‡ǡ ™‡ †‡…‹†‡† –‘ ‘’‡ ƒ Š‘–‡Ž ƒ† …ƒ•‹‘ –Š‡”‡Ǥ • ͛Ǥ͝ ‹ŽŽ‹‘ –‘—”‹•–• …‘‡ –‘ ‘—–Š ›’”—• ‡˜‡”› ›‡ƒ”ǡ ™‡ –Š‘—‰Š– ™‡ Šƒ† ‰‘‘† ’‘–‡–‹ƒŽ ™‹–Š ˆ‘”‡‹‰ –‘—”‹•–•ƒ† ”‡‡…—•–‘‡”•…”‘••‹‰–‘–Š‡‘”–ŠǤ‡ƒŽ•‘ ‘„•‡”˜‡†–Šƒ––Š‡Š‘–‡Ž•‹–—ƒ–‹‘‹–Š‡…‹–›‘ˆ‹…‘•‹ƒ™ƒ•ǯ– ˜‡”›‰‘‘†Ǣƒ†‘‡‘ˆ–Š‡Š‘–‡Ž•‹‘—–Š‹…‘•‹ƒƒ”‡—’–‘ –Š‡•–ƒ†ƒ”†‘ˆ‘—”Š‘–‡ŽǤ––Šƒ––‹‡–Š‡„‹‰‰‡•–Š‘–‡Ž‹–Š‡ ‘”–Š™ƒ•–Š‡ƒ”ƒ› ‘–‡ŽǤ˜‡”›‘‡‹‹…‘•‹ƒ™ƒ•‰‘‹‰–‘ ›”‡‹ƒǡƒ†–Š‡…ƒ•‹‘…—•–‘‡”•™‡”‡ƒŽ•‘‰‘‹‰–‘›”‡‹ƒǤ ‘†ƒ›ǡ‹ƒ††‹–‹‘–‘–Š‡ ”‡‡‰—‡•–•ǡ‘—”Š‘–‡Ž‹•–Š‡‘‡‹ ™Š‹…Š ‘•– ‘ˆ –Š‡ –‘—”‹•–• …‘‹‰ ˆ”‘ –Š‹”† …‘—–”‹‡• •–ƒ› ™Š‡ –Š‡› …‘‡ –‘ –Š‡ ‹•Žƒ†Ǥ‡ Šƒ˜‡ ƒŽ•‘ ƒ Ž‘– ‘ˆ ‰—‡•–• …‘‹‰ˆ”‘–Š‡‹††Ž‡ƒ•–ǡ„‡…ƒ—•‡„‡ˆ‘”‡™‡‘’‡‡†–Š‡

‘Ž†‡—Ž‹’™‡ƒ†‡˜‹•‹–•–‘ ‘”†ƒǡ›”‹ƒƒ†‡„ƒ‘Ǥ‡ Šƒ˜‡ƒ›‰—‡•–•ˆ”‘ ‘”†ƒǡ›”‹ƒǡ‡„ƒ‘ƒ†‘”–Š‡”

”ƒ“Ǥ –Š‹•”‡•’‡…–ǡ™‡ǯ˜‡Ž‡†–Š‡Ƥ‡Ž†‹›’”—•‹ƒ›ƒ”‡ƒ•Ǥ ‡ „—‹Ž– –Š‡ ‘Ž†‡—Ž‹’ ™‹–Š ‘—” ‡“—‹–› …ƒ’‹–ƒŽǡ ƒ† ‹ –Š‡ ‡ƒ–‹‡™‡ƒŽ•‘‰‘–ƒŽ‘ƒƒ†ƒƒ‰‡†–‘…‘’Ž‡–‡–Š‡ …‘•–”—…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ Š‘–‡Ž ‹ Ƥ–• ƒ† •–ƒ”–•ǡ ™Š‹Ž‡ ’ƒ›‹‰ ‘—” †‡„–•Ǥ

35


36

‘Ž†‡—Ž‹’ǯ‹›‡”‹‹ƒ•ÇŽ•‡­–‹º‹‹œ‡†ƒ‹”‹Ž‰‹­„‹”Š‹ƒ›‡‹œ ‘Ž†—º——†—›†—ǤǤǤ

 Š‡ƒ”† –Šƒ– ›‘— Šƒ˜‡ ƒ ‹–‡”‡•–‹‰ •–‘”› ƒ„‘—– Š‘™ ›‘— …Š‘•‡–Š‡Ž‘…ƒ–‹‘ˆ‘”–Š‡ ‘Ž†‡—Ž‹’ǤǤǤ

͚͘͘͜ǯòƒ›Ç•Ǧ ƒœ‹”ƒƒ›Ç›†Ç•ƒÇ”Ǐǡ‡ƨ‘çƒǯ†ƒ†‘†—”ƒ ›‹›‡Ž‹ †‡†‹Ǥ ƒ†‘ǯ†ƒ ‘–—”—”‡ ç— ƒ†ƒ ‘Ž†‡ —Ž‹’ǯ‹ „—Ž—†—º—›‡”†‡‰òœ‡Ž„‹”‘–‡Ž›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡…‡º‹‹†òçò†òǤ ‰òò  ƒç„ƒƒÇ ‹Ž‡ ‰Ú”òç–ò ˜‡ „‹œ‡ ‘”ƒÇ ‘Ž‹• ‡ç‹Žƒ–ÇǯÇ›‡”‹‘Ž†—º——•Ú›Ž‡†‹Ǥ‹œ†‡ǡDz‘Ž‹•‡„ƒçƒǡ†ƒŠƒ ‰òœ‡Ž „‹” ›‡” ›ƒ’ƒŽÇǡ ‘”ƒ›Ç „‹œ‡ ˜‡”‹dz †‡†‹Ǥ ‘Ž‹• ‡‡Ž ò†ò”Žòºò‹Ž‡‰Ú”òç–ò˜‡‡†‹Ž‡”‹‡Dz‹œ‡›‡”‰Ú•–‡”‹•‹œ‡ ›‡”›ƒ’ƒŽÇdz†‡†‹Ǥ‹††‹„‹”›ƒ–ǔǏ›ƒ’Ç’ǡ’‘Ž‹•‡›‡‹„‹”›‡” „ƒºÇçǐ†ƒ „—Ž—†—Ǥ †ƒ •‘”ƒ „—”ƒ•Ç „‹œ‡ „Ç”ƒÇŽ†ÇǤ ”†Ç†ƒ‘–‘’ƒ”‹Š–‹›ƒ…Ǐǜ†‘º†—Ǥ—‰òò‘–‘’ƒ”ÇÇœÇ „—Ž—†—º— ›‡”†‡ ›ÇÇ †Úò „‹” ‘—Ž ˜ƒ”†ÇǤ ‘—Ž— ͜ ƒ–Ç „ò›òŽòºò†‡ ›‡‹ „‹” ‘—Ž ›ƒ’ƒ”ƒ „ƒºÇ玃†Ç ˜‡ „‹ƒÇœÇ ڛŽ‡›ƒ’Ç’„‹–‹”†‹Ǥ

–Š‹‹–™ƒ•ƒ›Ǧ —‡‘ˆ͚͘͘͜Ǣ™‡•ƒ‹†Ž‡–ǯ•‡ƒ–‹…‡Ǧ…”‡ƒ‹ ‹…‘•‹ƒǤŠ‡  ™ƒ• •‹––‹‰ ƒ– –Š‡ ƒ†‘ƒˆ‡ǡ  –Š‘—‰Š– –‘ ›•‡Žˆ–Šƒ–ƒ‹…‡Š‘–‡Ž…‘—Ž†„‡„—‹Ž–‹–Š‡’Žƒ…‡™Š‡”‡–Š‡

‘Ž†‡—Ž‹’‹•Ž‘…ƒ–‡†–‘†ƒ›Ǥ‡‡–™‹–Š–Š‡”‹‡‹‹•–‡” ƒ––Š‡–‹‡ǡƒ†Š‡•ƒ‹†–Šƒ–‹–„‡Ž‘‰‡†–‘–Š‡‘Ž‹…‡ƥ…‡Ǥ ‡•ƒ‹†ǡǮ ‹˜‡–Šƒ–’Žƒ…‡–‘—•ǡƒ†™‡ǯŽŽ‰‹˜‡–Š‡‘Ž‹…‡ƥ…‡ •‘‡–Š‹‰ —…Š ‘”‡ „‡ƒ—–‹ˆ—ŽǯǤ‡ ‡– ™‹–Š –Š‡ ‡‡”ƒŽ ‹”‡…–‘”ƒ–‡‘ˆ–Š‡‘Ž‹…‡ƒ†™‡–‘Ž†–Š‡ǡǮŠ‘™—•ƒ’Žƒ…‡ ƒ†™‡ǯŽŽƒ‡ƒ’Žƒ…‡ˆ‘”›‘—ǯǤ‡ƒ†‡ƒ•‡”‹‘—•‹˜‡•–‡– ƒ††‘ƒ–‡†ƒ‡™’Žƒ…‡–‘–Š‡’‘Ž‹…‡Ǣƒ†–Š‡–Š‹•ƒ”‡ƒ™ƒ• ‰‹˜‡–‘—•Ǥƒ–‡”™‡‡‡†‡†–‘„—‹Ž†ƒ’ƒ”‹‰Ž‘–Ǣ–Š‡”‡™ƒ• ƒ ‘Ž† •…Š‘‘Ž ‹ –Š‡ ’Žƒ…‡ ™Š‡”‡ ‘—” ‡™ ’ƒ”‹‰ Ž‘– ‹•Ǥ‡ „—‹Ž– ƒ ‡™ •…Š‘‘Ž ˆ‘—” –‹‡• „‹‰‰‡” –Šƒ –Š‡ ‘‡ –Šƒ– ™ƒ• –Š‡”‡ǡƒ†™‡†‘ƒ–‡†‹–Ǣ™‡…‘’Ž‡–‡†‘—”Š‘–‡Ž‹–Š‹•™ƒ›Ǥ


KÜLT��R / CULTURE

Stella Aciman

THE

MELANDRA EVİ MELANDRA HOUSE

‡’‹‹œ „‹” ›‡”Ž‡”†‡ †‘º—ç—œ†—” ƒƒ ›ƒçƒ †‡‡ǡ ‹‹Ž‡”‹‡ ‰Ú”‡ —œ— ‹‹Ž‡”‹‡ ‰Ú”‡ Ç•ƒ ‘Žƒ ‘ †Ú‡†‡ǡ „‹” ›‡”Ž‡”‡ •ƒ˜”—Ž—ç ‰‡…‹ç‹‹œ‹ ‰‡”‹†‡ „Ç”ƒÇçǜ†Ç”ǥ

‡ ™‡”‡ ƒŽŽ „‘” ‹ •’‡…‹Ƥ… ’Žƒ…‡•ǡ „—– ‹ ‘—” Ž‹˜‡•ǡ ™Š‡–Š‡”’‡‘’Ž‡–Š‹‘ˆ–Š‡ƒ••Š‘”–‘”Ž‘‰ǡ™‡Šƒ†–‘ ‘˜‡ƒ™ƒ›ƒ†Ž‡ƒ˜‡–Š‡’ƒ•–™‡Ž‹˜‡†„‡Š‹†ǤǤǤ

”ƒ–ǍŽƒ”Ǐǜƒ „ƒ–ǺǏǜ œƒƒ „‹”‹Ž‡”‹ ‡ ­‘ ‡–‹Ž‡›‡ǡ ڜŽ‡‹‹ †—›†—º——œ ›‡”‹ †‘º†—º——œǡ ‹Ž ƒ†ÇŽƒ”ǏǜÇ ƒ––ǺǏǜǡ ‘›ƒ†ÇºÇÇœ ‡˜Ž‡”‹‹œ ‘Ž†—º—— †òçòò”òǤ ‡Žƒ†”ƒ ˜‹̹‹ „— †—›‰—Žƒ”ǐ •ƒ”ƒŽÇ†ƒ ‰‡œ†‹Ǥ ‘º†—º—ǡ ­‘…—Ž—º——ǡ ‰‡­Ž‹º‹‹ ‰‡­‹”†‹º‹ †‡†‡‹ Úçò „‹” ›ƒÇ†ƒǡ ‡Žƒ†”ƒ ˜‹ †‹º‡”›ƒÇ†ƒǥ

Š‡ Ž‘‘ƒ–™Šƒ–™‡ǯ˜‡Ž‡ˆ–„‡Š‹†ǡ –Š‹–Š‡–Š‹‰• –Šƒ–ƒơ‡…–—•‘•–ƒ”‡‘—”Š‘‡•ǡ™Š‡”‡™‡™‡”‡„‘”ǡ –‘‘‘—”Ƥ”•–•–‡’•ǡ”ƒ–Š”‘—‰Š–Š‡•–”‡‡–•ǡ‡–‘—”Ƥ”•– ˆ”‹‡†•ǡƒ†’Žƒ›‡†‰ƒ‡•Ǥ ˜‹•‹–‡†–Š‡‡Žƒ†”ƒ ‘—•‡ ‹ƒ•’‹”ƒŽ‘ˆ–Š‡•‡ˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ›‰”ƒ†ˆƒ–Š‡”ǯ•˜‹ŽŽƒǡ™Š‡”‡

™ƒ•„‘”ƒ†Ž‹˜‡†›…Š‹Ž†Š‘‘†ƒ†›‘—–Šǡ‹•‘‡–Š‹‰ ‹›‹†Ǣ–Š‡‡Žƒ†”ƒ ‘—•‡‹•ƒ‘–Š‡”ǤǤǤ


ยœย—ยย—ยบย”ยƒรงยŽยƒย”ยŽยƒวกยƒย”ยƒรงย–ร‡ย”ยยƒยŽยƒย”ยŽยƒร‡ย„ย”ร‡ย•ฬนร‡ยยญย‡รงย‹ย–ยŽย‹ยรšย›ยŽย‡ย”ย‹ยย†ย‡ยย–ย‡ย ย–ย‡ย ย–ย‘ย’ยŽยƒยยƒย”ยƒย ย‡ย˜ย‹ย ยญย‡รงย‹ย–ยŽย‹ ย‘ย†ยƒยŽยƒย”ร‡ยยƒ ย›ย‡ย”ยŽย‡รงย–ย‹ย”ย‹ยŽยย‹รงวข ย‰ยƒยœ ยŽยƒยย„ยƒยŽยƒย”ร‡ยร‡วก ยƒยย–ย‹ยยƒ ย”ยƒย†ย›ย‘ยŽยƒย”ร‡วก ย‹ยญย‹ยย‡ ยรšยรฒย” ยย‘ยย—ยŽยƒย”ยƒย ร‡ย•ร‡ย–ร‡ยŽยƒย ย†ย‡ยย‹ย” รฒย–รฒยŽย‡ย”ย‹วก ย•ย‡ย’ย‡ย–ยŽย‡ย”ย‹วก ยยƒยŠย˜ย‡ ฦคยย…ยƒยยŽยƒย”ร‡ยร‡วก ยย‹ยย‹ย ยยƒยบย…ย—ย ย–ยƒย„ยƒยยŽยƒย”ร‡ยร‡ยย‹ยญย‹ยย†ย‡ ย†ย—ย”ยƒย ย‹ยย‹ ย—ยญยŽย— ยรฒยญรฒย ยญยƒย–ยƒยŽยŽยƒย”ร‡วก ย–ยƒยŠย–ยƒ ย‡ยŽย›ยƒย’ร‡ยร‡ ยย‘ย„ย‹ยŽย›ยƒยŽยƒย”ร‡วก ย‡ย•ยย‹ ย–ย‹ย’ ย›ย‡ยย‡ย ยˆร‡ย”ร‡ยร‡วก ย†ย—ย˜ยƒย”ยŽยƒย”ยƒ ยƒย•ร‡ยŽร‡ ย‹ยญย‹ยย†ย‡ย•ยƒย”ยƒย”ยร‡รงย•ย‹ย›ยƒยŠย„ย‡ย›ยƒยœย”ย‡ย•ย‹ยยŽย‡ย”ย‘ยŽยƒยยญย‡ย”ยญย‡ย˜ย‡ยŽย‡ย”ย‹ย‰รšย”ยย‡ยวก ย„ย‡ยย†ย‡ยยƒย›ย„ย‘ยŽยƒยยœยƒยยƒยร‡ยย‹ยœยŽย‡ย”ย‹ยย‹ย„ย—ยŽย†ย—ยบย—ยยŠย‹ย•ย•ย‹ยย‹ย›ยƒย”ยƒย–ย–ร‡วค

ย–ย‰ยƒย˜ย‡ยย‡ยƒยˆย‡ย‡ยŽย‹ยย‰ย–ยŠยƒย– ยŠยƒย†ยˆย‘ย—ยย†ย–ย”ยƒย…ย‡ย•ย‘ยˆยŽย‘ย•ย–ย–ย‹ยย‡ย•ย™ยŠย‡ย

 ย•ยƒย™ ย–ยŠย‡ ย‘ย„ยŒย‡ย…ย–ย• ย–ยŠยƒย– ยŠยƒย† ย„ย‡ย‡ย ย…ย‘ยŽยŽย‡ย…ย–ย‡ย†วก ย‘ยย‡ ย„ย› ย‘ยย‡วก ย™ย‹ย–ยŠ ย‰ย”ย‡ยƒย–ย”ย‡ย•ย‡ยƒย”ย…ยŠยƒยย†ย‡ฦกย‘ย”ย–ยˆย”ย‘ยย†ย‹ฦกย‡ย”ย‡ยย–ย˜ย‹ยŽยŽยƒย‰ย‡ย•ย‹ยย›ย’ย”ย—ย•ยƒยย† ย’ยŽยƒย…ย‡ย† ย‹ย ย†ย‹ฦกย‡ย”ย‡ยย– ย”ย‘ย‘ยย• ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ยŠย‘ย—ย•ย‡วฃ ย‘ย‹ยŽ ยŽยƒยย’ย•วก ยƒยย–ย‹ย“ย—ย‡ ย”ยƒย†ย‹ย‘ย•วก ย…ย‘ยƒยŽ ย‹ย”ย‘ยย•วก ย„ยƒย•ยย‡ย–ย•วก ย…ย‘ฦกย‡ย‡ ย…ย—ย’ย•วก ย–ยŠย‡ ยŽย‹ย–ย–ยŽย‡ ย–ย™ย‘วฆย–ย‹ยย‡ย† ยˆย‘ย”ยย•ย–ยŠยƒย–ยƒย”ย‡ย’ย—ย–ย‹ยย’ยŽยƒย–ย‡ย•ย‘ยˆย’ย”ย‡ย•ย‡ย”ย˜ย‡ย•วกยŠยƒยย†ยยƒย†ย‡ย™ย‘ย‘ย†ย‡ย ยˆย—ย”ยย‹ย–ย—ย”ย‡วกยƒย˜ย‹ยย–ยƒย‰ย‡ย‘ย˜ย‡ยวกย›ย‡ยŽยŽย‘ย™ย‡ย†ย„ยŽยƒย…ยวฆยƒยย†วฆย™ยŠย‹ย–ย‡ย’ยŠย‘ย–ย‘ย•ย‹ย ยˆย”ยƒยย‡ย•ย‘ยย–ยŠย‡ย™ยƒยŽยŽย•วค

ย‡ยย†ย”ยƒ ย˜ย‹วก ย‰ย—ย•ยƒฬนย†ยƒย Gย•ยย‡ยŽย‡ฬน ย›ย‡ ย†ย‘ยบย”ย— ย‰ย‹ย†ย‡ย”ยย‡ย ย›ย‘ยŽย—ย ย•ย‘ยŽย—ยย†ยƒวกร‡ย„ย”ร‡ย•ย–ยƒรงร‡ย‹ยŽย‡ย†รšรงย‡ยยย‹รงย†ย—ย˜ยƒย”ยŽยƒย”ร‡ยรฒย•ย–รฒยย†ย‡ยย‹ยˆย‡ย”ยˆย‘ย”ยŒย‡ยŽย‡ย”ย‡ ย•ยƒย”ร‡ยŽยร‡รงวก ย•ย‡ย›ย”ย‡ย–ยย‡ยย–ย‡ย  ย‰รšยœรฒยรฒยœรฒ ยƒยŽยƒยยƒย†ร‡ยบร‡ยร‡ยœ ย”ย‡ยย‰ยƒย”ย‡ย ย…ย‡ยย‹ยŽย‡ยŽย‡ย”ยŽย‡ ศ‹ย„ย‡ย‰ย‘ยย˜ย‹ยŽยŽยƒศŒ ยยƒย”รงร‡ยŽยƒย” ย•ย‹ยœย‹วค ย‡ยย‹รง ยƒย˜ยŽย—ย›ยŽยƒ ย‰ย‹ย”ย†ย‹ยบย‹ยย‹ยœย†ย‡วก ย„ย‡ย›ยƒยœ ย„ย‹ย” ย–ยƒรงร‡ย รฒยœย‡ย”ย‹ยย†ย‡ยย‹ ย›ยƒยœร‡ย›ร‡ ย‘ยย—ยยƒ ย‹ย•ย–ย‡ยบย‹ ย†ย—ย›ยƒย”ย•ร‡ยร‡ยœวฃ ฬนฬน G o     Y.G          oooo G      Gf GGfGฬนฬนวค ยƒรงร‡ย ยƒยŽย– ยร‡ย•ยร‡ยย†ยƒ ยƒย›ยร‡ ย›ยƒยœร‡ยร‡ย ย—ยย…ยƒย•ร‡ ย˜ย‡ Gยย‰ย‹ยŽย‹ยœย…ย‡ย•ย‹ยย‹ย ย›ย‡ย” ยƒยŽยยƒย•ร‡วก ย–รฒย ย†ยƒฬนย†ยƒ ย›ร‡ยŽยŽยƒย”ย†ร‡ย” รšยœยŽย‡ยยŽย‡ ย„ย‡ยยŽย‡ยย‡ย ย„ยƒย”ร‡รงร‡ ย˜ย‡ย›ยƒ ยญรšยœรฒยรฒยŠยƒย–ร‡ย”ยŽยƒย–ร‡ย”วค

ยŠย‡ย‡ยŽยƒยย†ย”ยƒ ย‘ย—ย•ย‡ย™ย‡ยŽย…ย‘ยย‡ย•ย›ย‘ย—ยˆย”ย‘ยย–ยŠย‡ยŽย‡ยˆย–วฆยŠยƒยย†ย•ย‹ย†ย‡ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ยƒยยƒย‰ย—ย•ย–ยƒวฆGย•ยย‡ยŽย‡ย”ย‘ยƒย†ย™ย‹ย–ยŠยƒย…ย‘ยŽย‘ย—ย”ยˆย—ยŽย„ย‘ย—ย‰ยƒย‹ยย˜ย‹ยŽยŽย‡ยƒย–ยŠยƒย– ย›ย‘ย—ย…ยƒยวฏย–ยŠย‡ยŽย’ย„ย—ย–ยŽย‘ย‘ยยƒย–วกยƒย•ย‹ย–ย™ย‹ยย†ย•ยƒยŽย‘ยย‰ย–ยŠย‡ย™ย”ย‘ย—ย‰ยŠย–ย‹ย”ย‘ย ย‘ยยƒย™ยƒยŽยŽย„ย—ย‹ยŽย–ย™ย‹ย–ยŠย›ย’ย”ย—ย•ย•ย–ย‘ยย‡ย•วคยŠย‡ยย›ย‘ย—ย‡ยย–ย‡ย”ย–ยŠย‡ยŽยƒย”ย‰ย‡ ย…ย‘ย—ย”ย–ย›ยƒย”ย†วกย›ย‘ย—ย…ยƒยวฏย–ย•ย–ย‘ย’ย›ย‘ย—ย”ย•ย‡ยŽยˆยˆย”ย‘ยย”ย‡ยƒย†ย‹ยย‰ย–ยŠย‡ย‹ยย•ย…ย”ย‹ย’ย–ย‹ย‘ย ย‘ยยƒย™ยŠย‹ย–ย‡ย•ย–ย‘ยย‡วฃวฒ                     วณวค ยŠย‡ ยย‰ยŽย‹ย•ยŠ ยƒยย† ย”ย‡ย‡ยย˜ย‡ย”ย•ย‹ย‘ยย•ย‘ยˆย–ยŠย‹ย•ย•ย–ยƒย–ย‡ยย‡ยย–ย”ย‡ยย‹ยย†ย›ย‘ย—ย‘ยˆย–ยŠย‡ย’ย‡ยƒย…ย‡ ย‘ย”ย•ย‘ยŽย—ย–ย‹ย‘ยย–ยŠยƒย–ย–ยŠย‡ย‹ย•ยŽยƒยย†ยŠยƒย•ย„ย‡ย‡ยยŽย‘ยย‰ย‹ยย‰ยˆย‘ย”วกยˆย‘ย”ย›ย‡ยƒย”ย•วค

39


40

—…ƒ•Ç ˜‡ G‰‹Ž‹œ…‡•‹‹ ›‡”ƒŽƒ•Çǡ –ò †ƒ̹†ƒ ›ÇŽŽƒ”†Ç” ڜŽ‡Ž‡ „‡Ž‡‡ „ƒ”ÇçÇ ˜‡›ƒ ­Úœòò Šƒ–Ç”Žƒ–Ç” •‹œ‡Ǥ ƒçǜÇ ›Çƒ”ǍƒŽ†Ç”†ÇºÇÇœ†ƒ͚͘Ǥ›òœ›ÇŽDŽ”Ç•–ƒç‹ƒ”‹•‹‹–‹’‹„‹” ڔ‡º‹ ‹Ž‡ ƒ”çǎƒçǔ•ƒÇœǤ ̹̹˜‹ ‹çƒ–ǐ†ƒ —ŽŽƒÇŽƒ Š‡” –ƒçǡ ‡”–‡ǡ ‡”‡” ›ÇŽŽƒ” ڐ…‡ ›ÇÇŽƒ — ‡˜Ž‡”‹†‡ ­Ú’Žòº‡ ƒ–ÇŽƒ ƒŽœ‡‡Ž‡”†‹”Ǥ — ƒŽœ‡‡Ž‡” –‡ –‡ –‘’Žƒƒ”ƒ ˜‡ „‡†‡ŽŽ‡”‹چ‡‡”‡•ƒ–ǐƒŽÇÇç–Ç”̹̹†‹›‡›ƒœƒ”‡˜‹›ƒ’Ǐǐ†ƒ ­‘‡‡º‹‰‡­‡‡›ŽƒǔƒŽ’Ǥ

Š‡›‘—–—”›‘—”Š‡ƒ†ƒ†Ž‘‘—’ǡ›‘—•‡‡ƒ–›’‹…ƒŽ‡šƒ’Ž‡ ‘ˆ ͚͘–ŠǦ…‡–—”››’”—• •–‘‡ ƒ”…Š‹–‡…–—”‡Ǥ ‡›Žƒ ǔƒŽ’ǡ ™Š‘ƒ†‡ƒƒŒ‘”…‘–”‹„—–‹‘–‘–Š‡…”‡ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•–”—…–—”‡‘ˆ–Š‡Š‘—•‡ǡ™”‹–‡•ǣDzƒŽŽ–Š‡•–‘‡•ǡ™‘‘†‡„‡ƒ•ƒ† ’‹‡…‡•‘ˆƒ”„Ž‡–Šƒ–Šƒ˜‡„‡‡—•‡†‹–Š‡…‘•–”—…–‹‘‘ˆ –Š‡ Š‘—•‡ ƒ”‡ ƒ–‡”‹ƒŽ• –Šƒ– ™‡”‡ –Š”‘™ ƒ™ƒ› ˆ”‘ ”‡‡ Š‘—•‡•†‡‘Ž‹•Š‡†ƒ››‡ƒ”•ƒ‰‘Ǥdz

˜‹ ƒ•ÇŽǡ f‡˜‹ ”ƒŽ’ –ƒ”ƒˆÇ†ƒ ƒˆ̹ǐ ‡Ž‡†”ƒ Ú›ò†‡ ͙͚͚͡›ÇŽ†ƒ‹•ƒ‡†‹Ž‹çǤf‡˜‹‡›•ƒ›Ç•ÇœDŽ”Ç•ŽÇò”˜‡— ‰‹„‹͙͟͜͡›ÇŽÇ•‘”ƒ•Ç‡˜‹‹ǡÚ›òò–‡”‡–‡œ‘”—†ƒƒŽÇçǤ ƒçƒÇÇÚ›ò†‡ǡ‡˜‹†‡—œƒ–ƒ•ò”†ò”‡‹‘ƒ„ò›ò „‹” ƒ…Ç ˜‡”†‹º‹‹ „— ‡˜‹ ‰Ú”†ò–‡ •‘”ƒ ƒŽƒƒƒ ‹ƒ•Çœǥ •‹›‡ ‰‡”‹ ‰‡–‹”‡ ‹­‹ –‘”—Žƒ” –ƒ”ƒˆÇ†ƒ ˜‡”‹Ž‡ƒ††‹ƒ‡˜‹—º”ƒçŽƒ”•‘—†ƒ‘”–ƒ›ƒ­ÇÇ燎ƒ†”ƒ˜‹Ǥ

Š‡‘”‹‰‹ƒŽ‘ˆ–Š‡Š‘—•‡™ƒ•„—‹Ž–‹–Š‡˜‹ŽŽƒ‰‡‘ˆ‡Žƒ†”ƒ ‹ ƒ’Š‘• „› f‡˜‹ ǔƒŽ’ ‹ ͙͚͚͡Ǥ ‹‡ ƒ›—”‹•Š ƒ†

”‡‡›’”‹‘–•ǡ”ǤǔƒŽ’Šƒ†–‘Ž‡ƒ˜‡Š‹•Š‘‡ƒ†˜‹ŽŽƒ‰‡ ƒˆ–‡” ͙͟͜͡Ǥ ˆ–‡” •‡‡‹‰ –Š‹• Š‘—•‡ǡ ‹– ‹• ‹’‘••‹„Ž‡ ‘– –‘ ”‡ƒŽ‹œ‡Š‘™’ƒ‹ˆ—Ž‹–—•–Šƒ˜‡„‡‡ˆ‘”Š‹–‘Ž‹˜‡Š‹•Ž‹ˆ‡ ƒ™ƒ› ˆ”‘ Š‹• ˜‹ŽŽƒ‰‡ ƒ† Š‹• Š‘‡ǤǤǤŠ‡ ‡Žƒ†”ƒ ‘—•‡ …ƒ‡ ‹–‘ „‡‹‰ –Š”‘—‰Š –Š‡ ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ† •’‹”‹–—ƒŽ ‡ơ‘”–• ƒ†‡„›Š‹•‰”ƒ†…Š‹Ž†”‡–‘„”‹‰„ƒ…‘Ž†–‹‡•Ǥ


ย˜ย‹ยย‹ยญย„ยƒยŠยญย‡ย•ย‹ยย†ย‡ยยƒยŠย˜ย‡ยย‹ยœย‹ย›ย—ย†ย—ยยŽยƒย”ยย‡ยย˜ย‡ย›ยƒร‡ย„ย”ร‡ย•ฬนยƒรšยœย‰รฒ ย›ย‡ยย‡ยยŽย‡ย”ย†ย‡ย ย–ยƒย†ยƒย”ยย‡ย ย‰รšยœยŽย‡ย”ย‹ยย‹ยœวก ย‡ย›ยŽยƒ ร‡ย”ยƒยŽย’ฬนร‡ย ย‡ยŽยŽย‡ย”ย‹ย›ยŽย‡ ย›ย‡ย–ย‹รงย–ย‹ย”ย†ย‹ยบย‹ ร‡ย„ย”ร‡ย•ยŽร‡ ยยƒยย–รฒย•ยŽย‡ย”ยŽย‡วก ยญย‡รงย‹ย– ยญย‡รงย‹ย– ยญย‹ยญย‡ยยŽย‡ย”ย‡ ยยƒย›ยƒย”วค ย‘ย†ย—ย”วกย–ยƒย–ยŽร‡ยŽย‹ยย‘ยยƒยบย…ร‡ยย†ยƒยย–ยƒยœย‡ยย‘ย’ยƒย”ร‡ยŽยƒยย˜ย‡ย‹ยย”ยƒยย‡ย†ย‹ยŽย‡ยย‘ ย–ยƒย–ยŽร‡ยŽย‹ยย‘ยย—ยย–ยƒย†ร‡ยร‡ยŠย‹ยญย—ยย—ย–ยƒยยƒยœย•ร‡ยร‡ยœวคยƒย”รงร‡ยร‡ยœย†ยƒย†ย—ย”ยƒยย—ยย˜ย‡ ย›ยƒยบ ย†ย‡ยบย‹ย”ยย‡ยย‹วก ยยƒย˜ย‹ ย”ย‡ยยยŽย‹ ย‡ย•ยย‹ ยƒย– ยƒย”ยƒย„ยƒยŽยƒย”ร‡วก ย†ร‡รงย–ยƒย ร‡ย•ร‡ย–ยยƒยŽร‡ ย‡ย•ยย‹ย•ยยƒยยŽร‡ ยƒยยƒยร‡วก ยŠยƒย–ย–ยƒ ยƒยŽยƒย–ย—ย”ยยƒ ย„ย‹ย” ย–ย—ย˜ยƒยŽย‡ย– วฅย‡ ย†ยƒยŠยƒ ยย‹ย…ย‡ร‡ย„ย”ร‡ย•ยŽร‡ยƒยŽร‡รงยยƒยยŽร‡ยยŽยƒย”วฅยƒย›ย„ย‘ยŽยƒยยœยƒยยƒยร‡ยย‹ยญย‹ยย†ย‡ย‘ยŽยยƒยวฅ

ยŠย‡ย ย›ย‘ย— ย•ย‹ย’ ย›ย‘ย—ย” ย…ย‘ฦกย‡ย‡ ย‘ย” ย–ยƒย•ย–ย‡ ย–ยŠย‡ ยŽย‘ย…ยƒยŽ ยˆย‘ย‘ย† ย—ยย‹ย“ย—ย‡ ย–ย‘ ย›ย’ย”ย—ย•ย‹ยย–ยŠย‡ย‹ยยย‡ย”ย…ย‘ย—ย”ย–ย›ยƒย”ย†ย‘ยˆย–ยŠย‡ยŠย‘ย—ย•ย‡วกย›ย‘ย—ย”ย‡ย›ย‡ย•ยย‘ย˜ย‡ ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ย ย–ยŠย‡ ย›ย’ย”ย‹ย‘ย– ย…ยƒย…ย–ย‹ ยƒยย† ยƒย•ย•ย‘ย”ย–ย‡ย† ฦชย‘ย™ย‡ย”ย• ย–ยŠยƒย– ย‡ย›ยŽยƒ ร‡ย”ยƒยŽย’ ย‰ย”ย‡ย™ ยŠย‡ย”ย•ย‡ยŽยˆวคย‘ย— ย…ยƒย ยย‡ย˜ย‡ย” ยˆย‘ย”ย‰ย‡ย– ย–ยŠย‡ ย–ยƒย•ย–ย‡ ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ย•ย™ย‡ย‡ย– ยŽย‡ยย‘ย ย–ยŠยƒย– ย›ย‘ย— ยƒย”ย‡ ย‘ฦกย‡ย”ย‡ย†วก ย’ยŽย—ย…ยย‡ย† ยˆย”ย‡ย•ยŠยŽย› ยˆย”ย‘ย ย–ยŠย‡ ย†ย™ยƒย”ยˆ ย•ย™ย‡ย‡ย– ยŽย‡ยย‘ย ย–ย”ย‡ย‡วคยŠย‡ ฦชย‘ย—ย” ยƒยย† ย‘ย‹ยŽ ยย‹ยŽยŽย• ยƒย…ย”ย‘ย•ย• ยˆย”ย‘ย ย›ย‘ย—วกย–ยŠย‡ย‘ยŽย†ย„ยŽย—ย‡ย…ยƒย”ย”ย‹ยƒย‰ย‡ย•วกย–ยŠย‡ย–ย–ย‘ยยƒยย„ยƒย–ยŠย™ย‹ย–ยŠย‹ย–ย•ย‡ยšย–ย‡ย”ยยƒยŽ ยŠย‡ยƒย–ย‹ยย‰ย•ย›ย•ย–ย‡ยวกยƒยย†ย‡ย˜ย‡ยยƒยยƒยŽยŽยƒย–ย—ย”ย…ยƒย–ย‘ย‹ยŽย‡ย–วควควคยย†ย•ย‘ยยƒยย› ยย‘ย”ย‡ย–ยŠย‹ยย‰ย•ย›ย’ย”ย‹ย‘ย–ย•ยƒย”ย‡ย—ย•ย‡ย†ย–ย‘วควควคย‘ย„ย‡ย‹ยย•ย‹ย†ย‡ยŽย‘ย•ย–ย–ย‹ยย‡ย•วควควค

ย‡ยŽยƒยย†ย”ยƒ  ย˜ย‹ ยŠย‡ย” รงย‡ย›ย‹ย›ยŽย‡ ย„ย‹ย” ยรฒยŽย–รฒย” ย‡ย˜ย‹ย†ย‹ย”วค รฒยŽย–รฒย”ย‡ วกย•ยƒยยƒย–ยƒ วกย–ยƒย”ย‹ยŠย‡วกรฒยŽยย‡ย•ย‹ยย‡ย•ยƒยŠย‹ย’ยญร‡ยยƒยยŠย‡ย”ยย‡ย•วกย‡ยŽยƒยย†ย”ยƒย˜ย‹ฬนยย†ย‡ยย—ย–ยŽยƒยยƒ ย„ย‹ย”รงย‡ย›ยŽย‡ย” ย„ย—ยŽยƒย…ยƒยย–ร‡ย”วค ย•ยย‹ ยย‡ย”ย–ย‡ยยŽย‡ย”ย‹ยวก ย–ยƒรงยŽยƒย”ร‡ยวก ยย‡ย”ยย‡ย”ยŽย‡ย”ย‹ย วกย‡รงย›ยƒยŽยƒย”ร‡ย ยย‘ยย—ย•ย—วก ย‡ยŽยƒยย†ย”ยƒ ย˜ย‹ฬนยย‹ ยœย‹ย›ยƒย”ย‡ย– ย‡ย†ย‡ยยŽย‡ย” ยย—ย–ยŽยƒย ย‰ย‡ยญยย‹รงย‹ย›ยƒรงร‡ย›ยƒย…ยƒยยŽยƒย”ย†ร‡ย”วค

ยŠย‡ย‡ยŽยƒยย†ย”ยƒ ย‘ย—ย•ย‡ย‹ย•ยƒยŠย‘ย—ย•ย‡ย‘ยˆย…ย—ยŽย–ย—ย”ย‡ย‹ยย‡ย˜ย‡ย”ย›ย™ยƒย›วคย˜ย‡ย”ย›ย‘ยย‡ย™ยŠย‘ย–ยƒยย‡ย•ย‘ย™ยย‡ย”ย•ยŠย‹ย’ย‘ยˆย…ย—ยŽย–ย—ย”ย‡วกยƒย”ย–วกยŠย‹ย•ย–ย‘ย”ย›ยƒยย†ยŠย‹ย•ย‘ย”ยŠย‡ย” ย…ย‘ย—ยย–ย”ย›ย™ย‹ยŽยŽฦคยย†ย•ย‘ยย‡ย–ยŠย‹ยย‰ย‘ยˆย˜ยƒยŽย—ย‡ย–ยŠย‡ย”ย‡วคยŠย‡ย•ย…ย‡ยย–ย‘ยˆย–ยŠย‡ ย‘ยŽย†ย”ยƒยˆย–ย‡ย”ย•วกย•ย–ย‘ยย‡ย•วกยยƒย”ย„ยŽย‡ยƒยย†ย‘ย„ยŒย‡ย…ย–ย•ย™ย‹ย–ยŠย‹ยย‹ย–ย”ย‡ยƒยŽยŽย›ยยƒยย‡ ย’ย‡ย‘ย’ยŽย‡ย™ยŠย‘ย˜ย‹ย•ย‹ย–ย‹ย–ย‡ยšย’ย‡ย”ย‹ย‡ยย…ย‡ย–ยŠย‡ย’ยƒย•ย–วค ย‡ยˆย‡ย”ยƒยย•ศ€ย‡ยˆย‡ย”ย‡ยย…ย‡วฃย‡ย›ยŽยƒร‡ย”ยƒยŽย’ 41


Tapba lamarina! <DYDúEUHHH 6ORZGRZQ

Karikatür / Caricature:—•–ƒˆƒ‘œƒÇ

Tapba Lamarİna

42

ƒ’„ƒ ƒƒ”‹ƒǡ ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ ‘”–ƒ ›ƒçǐ òœ‡”‹†‡‹ DŽ”Ç•ŽÇŽƒ”ǐ —ŽŽƒ†ÇºÇ ‡†‹‡ Šƒ• „‹” †‡›‹†‹”Ǥ.‘ ŠÇœŽÇ ‰‹†‡ „‹” ƒ”ƒ…ǐ †—”——— ƒ”çdžƒ‹‡ ƒŽƒ–ƒ ‹­‹ —ŽŽƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ ò”­‡ǯ†‡ „‹”‡„‹” ƒ”çǎǺÇ „—Ž—ƒƒŽƒ „‡”ƒ„‡” ‡ „ƒ•‹– 燍‹Ž†‡ DzŽŽƒŠǯƒ ‡ƒ‡–dz 燍Ž‹†‡ ‹ˆƒ†‡ ‡†‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ òòòœ†‡ —œ‡›DŽ”Ç•ǯ–ƒ‰‡­Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ„—†‡›‹ƒŽƒ‰‡‹çŽ‡‡•‹‡ —º”ƒÇç–Ç” ˜‡ ƒŽ‘ŽŽò ƒ”ƒ­ —ŽŽƒƒ •ò”ò…òò †—”——— †ƒ ‹ˆƒ†‡‡–‡–‡†‹”Ǥ

Ǯƒ’„ƒƒƒ”‹ƒǯ‹•ƒ‡š’”‡••‹‘–Šƒ–‹•–›’‹…ƒŽŽ›—•‡†„›–Š‡ ‹††Ž‡Ǧƒ‰‡† ƒ† ‘Ž†‡” ‰‡‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ ›’”‹‘–• ‹ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ǣ …‘ŽŽ‘“—‹ƒŽŽ› ‹– †‡•…”‹„‡• ƒ …ƒ” –Šƒ– ‹• ‰‘‹‰ –‘‘ ˆƒ•–Ǥ – Šƒ• ‘ †‹”‡…––”ƒ•Žƒ–‹‘‹—”‹•Šǡ„—–•‹’Ž›‡ƒ••‘‡–Š‹‰Ž‹‡ Ǯƒ– –Š‡ ‡”…› ‘ˆ ‘†ǯǡ ”‡ˆ‡””‹‰ –‘ ”‡…Ž‡•• •’‡‡†Ǥ‘†ƒ›ǡ ‹–• ‡ƒ‹‰Šƒ•„‡‡‡š–‡†‡†„››‘—‰’‡‘’Ž‡‹‘”–Š›’”—• –‘†‡•…”‹„‡–Š‡…‘†‹–‹‘‘ˆƒ†”—†”‹˜‡”Ǥ

Bir diyalogda kullanmak gerekirse:

The expression is used in conversation in this way:

Ǧ ƒ–‹…‡„ƒǡ‰Ú”†ò„‹œ‹—•–ƒˆƒ…ǺÇǫ ǦŠƒ†ƒ„‹”ƒœ‡˜˜‡Ž‘–‘‘„‹Ž‹›ƒ‰‹†‡”†‹ƒ’„ƒƒƒ”‹ƒǤ

Ǧ—–‹‡ ƒ–‹…‡ǡŠƒ˜‡›‘—•‡‡‘—”‹†—•–ƒˆƒǫ Ǧ‡• Šƒ˜‡ǢŒ—•–ƒŽ‹––Ž‡™Š‹Ž‡ƒ‰‘Š‡™ƒ•™Š‹œœ‹‰„›‹Š‹•…ƒ”ǡ –ƒ’„ƒŽƒƒ”‹ƒȋ•‘ˆƒ•–Š‡™ƒ•ƒ––Š‡‡”…›‘ˆ ‘†ȌǤ

ƒ’„ƒ ƒƒ”‹ƒǯ†ƒ „ƒŠ•‡–‹ç‡ ǯ†‡‹ •ò”ƒ– –ƒŠ†‹–Ž‡”‹†‡ †‡ „ƒŠ•‡–‡‡ ‘ŽƒœǤ —œ‡› DŽ”Ç•ǯ–ƒ 燊‹” ‹­Ž‡”‹†‡ ƒœƒ‹•ò”ƒ––ƒŠ†‹†‹͘͝‘Žƒ”ƒ–‡•’‹–‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥf‡Š‹”Ž‡”ƒ”ƒ•Ç ›‘ŽŽƒ”†ƒ‹•‡›‡”Ž‡ç‹†—”——ƒ‰Ú”‡•ò”ƒ––ƒŠ†‹–Ž‡”‹͞͝ǡ͟͝ ˜‡͙͘͘‘Žƒ”ƒ–‡•’‹–‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ—œ‡›DŽ”Ç•ǯ–ƒ‘–‘”Ž— –ƒçǖ —ŽŽƒƒ–ƒ›•ƒÇœǡ ›‘Ž ‡ƒ”Žƒ”ǐ†ƒ‹ Ž‡˜ŠƒŽƒ”Ç –ƒ‹’ ‡–‡‹œ‹ ڐ‡”‹”‹œǤ ò”ƒ– –ƒŠ†‹†‹‹ ƒçƒ •ò”ò…òŽ‡”‡ ƒ”çÇ ŠÇœ –‡•’‹– ‡†‹…‹ ƒ‡”ƒŽƒ” „—Ž—†—º— ‰‹„‹ ’‘Ž‹•‹ ›ƒ’–ǺÇ ”ƒ†ƒ” ‘–”‘ŽŽ‡”‹˜‡ŠÇœ‡•‹…‹–ò•‡Ž‡”†‡›ƒ›‰Ç†Ç”Ǥ

’‡ƒ‹‰ ‘ˆƒ’„ƒ ƒƒ”‹ƒǡ ™‡ ‘—‰Š– ƒŽ•‘ –‘ ‡–‹‘ –Š‡ •’‡‡†”‡•–”‹…–‹‘•‹–Š‡Ǥ ‘”–Š›’”—•ǡ–Š‡ƒš‹— •’‡‡†Ž‹‹–ˆ‘”…ƒ”•‹•͘͝ȀŠ”™Š‡†”‹˜‹‰‹•‹†‡–Š‡…‹–›Ǥ ‹–‡”…‹–› ‘–‘”™ƒ›•ǡ •’‡‡† Ž‹‹–• ƒ”‡ ”‡‰—Žƒ–‡† ƒ……‘”†‹‰ –‘ ”‡•‹†‡–‹ƒŽƒ”‡ƒ•ǡƒ†ƒ›„‡͞͝ȀŠ”ǡ͟͝ȀŠ”‘”͙͘͘ȀŠ”Ǥ

ˆ›‘—ǯ”‡†”‹˜‹‰‹‘”–Š›’”—•ǡ™‡ƒ†˜‹•‡›‘—–‘™ƒ–…Š‘—–ˆ‘” –Š‡ ”‘ƒ†•‹†‡ –”ƒƥ… •‹‰•Ǥ ’‡‡† …ƒ‡”ƒ•ǡ •‡– —’ –‘ †‡–‡…– †”‹˜‡”•™Š‘†”‹˜‡‘˜‡”–Š‡•’‡‡†Ž‹‹–ǡƒ”‡™‹†‡•’”‡ƒ†‹‘”–Š ›’”—•ǡ ƒ• ƒ”‡ ”ƒ†ƒ” …‘–”‘Ž „› –Š‡ –”ƒƥ… ’‘Ž‹…‡ ƒ† •’‡‡† „—’•Ǥ


SPOR / SPORT

Kuzey Kıbrıs’ın

Motosİklet

The Motorcycling

Dünyası

World of Northern Cyprus


Can Sarvan òÂ?Â&#x203A;Â&#x192;Í&#x161;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x203A;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;fÂ&#x192;Â?Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x203A;Â&#x2018;Â?Â&#x2014;Í&#x161;Í&#x161;Â&#x203A;Â&#x192;çĂ&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Ă&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2021; òÂ&#x201D;Â? Â&#x2021;Â?Â&#x192; YÂ&#x153;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2039;Â?ÇŻÂ&#x2039;Â? Â&#x2030;Â&#x2021;­Â&#x2013;Â&#x2039;ÂşÂ&#x2039;Â?Â&#x2039;Â&#x153; Â&#x192;Â&#x203A; Â&#x2022;òÂ&#x201D;Â&#x2020;òºò Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â&#x153;Â&#x192; Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â?ÇĄ Â&#x203A;Â&#x192;çÂ&#x192;Â?Â&#x192; Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x2013;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039; Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x203A; Ă&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;ÇŻÂ&#x2013;Â&#x192; Â&#x201E;òÂ&#x203A;òÂ? òÂ&#x153;òÂ?Â&#x2013;ò Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Ă&#x2021;Ǥ òÂ?Â&#x203A;Â&#x192; çÂ&#x192;Â?Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x203A;Â&#x2018;Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x2014;Â? Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2013;Ă&#x2021;Â?Ă&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2020;Ă&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â? Â&#x2030;Ă&#x161;Â&#x153;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x203A;Ă&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;ÇŻÂ&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2020;òÂ?Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x2022;Ă&#x2021;Â?Â&#x17D;Ă&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x192; Â?Â&#x192;Â&#x203A;Ă&#x2021;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192; Â?Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â? Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013; Â?Â&#x192;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â?Â&#x192; ­Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2039;Ǥ Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x203A;Ă&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;ÇŻÂ&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;çÂ&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â?Ă&#x2021;Â?Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2019;Ă&#x2021;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2021;ÂşÂ&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â? Â&#x2018;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021;ÇĄ Â&#x2030;Â&#x2021;Â?­Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â? Â&#x2026;Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021;Â?Â&#x192; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2021; çÂ&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x192;Â?Â&#x192; Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x160;Ă&#x2021;Â&#x153;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2019;Â?Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D;Ǥ

The death of 22 year-old Turkish Cypriot Zeka Ă&#x2013;zteknik, the 2008 World Easykart Karting Champion, after a motorcycle accident last month caused deep sorrow in North Cyprus. After the death of our world champion, attention has focused again on the motorcycle world in North Cyprus and the motorbike accidents which often lead to peopleâ&#x20AC;&#x2122;s deaths. The lack of a track for motocross races in Cyprus may be the reason why Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x2014;Â?Â&#x2030; Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2021;  Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2018;Â? Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x2022;ÇĄ Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;ĆĽÂ&#x2026; rules at the risk of their lives.

45


Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2013;Â?Â&#x2019;Ă&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x201D;

46

Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013; Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â? Â&#x2030;Â&#x2021;Â?­Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â? Ă&#x161;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;ÂşÂ&#x2039;Â? Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x192;Â? Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â?Ă&#x2021; Â&#x203A;Â&#x192;Â?Ă&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2039;ÇĄ Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039; Ă&#x161;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019; Â&#x2018;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x192;Â?ÇĄ Â&#x2030;òÂ&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x2039;Â? Ă&#x161;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x203A;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2014;Â? Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2014;çÂ&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â?ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x201E;Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;çÂ&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021; Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2019;Â?Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021; Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â&#x2039; ­Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Ǣ Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x203A; Ă&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;ÇŻĂ&#x2021;Â? Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x2026;Ă&#x2021;Â?Â&#x192; Â&#x2014;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2014;Â? Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2021;Â?òÂ&#x153;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;çÂ&#x2013;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x203A;��&#x2018;Â&#x201D;Ǥ

People object when the young people who ride motorbikes come together and have drag races in certain areas â&#x20AC;&#x201C; such as places close to Ercan Airport â&#x20AC;&#x201C; that aren´t designed as motorcycle tracks and have none of the necessary safety provisions; but thereâ&#x20AC;&#x2122;s also the criticism that there still isn´t any track suitable for bike races in North Cyprus.

òÂ&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x2039; Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;òÂ&#x201D;òç Â&#x2021;ÂşÂ&#x2039;Â&#x2013;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2039; Â&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x2018;Â?Â&#x2020;Â&#x192; Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;  Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2013;­Ă&#x2021;Â&#x2022;Ă&#x2021; YÂ&#x153;òÂ? Â&#x2013;Â?Â&#x2039;Â?ÇĄ Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;òÂ&#x201D;òçÂ&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2020;òÂ&#x153;Â&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Ă&#x161;Â?Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2019;Ă&#x2021;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021;Â&#x2020;Ă&#x2021;çĂ&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x192;ÇĄÂ?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013; Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Ă&#x2021;Â&#x2026;Ă&#x2021;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â?Ă&#x2021;Â? Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2039; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;çÂ&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2021;ÂşÂ&#x2039; Â&#x2030;òÂ&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D; Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2014;Â?Â&#x192;­Ă&#x2021;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;ÂşÂ&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2014;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2019;Ă&#x2021;Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D;Ǥ

Ă&#x2013;zĂźn Etkin, a motorcycle safety instructor and importer of Honda motorcycles in the TRNC, stresses that in addition to getting legal regulations on motorcycle riding in place as soon as possible, it is essential for North Cyprus to open a racetrack where motorcyclists can race in safety.


Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x203A; Ă&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;ÇŻÂ&#x2013;Â&#x192; Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013; Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Ă&#x2021;Â?Ă&#x2021; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2014;Â?­Â&#x192; Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x2030;Ă&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x192;çĂ&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â?ÇĄ Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2021;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;­Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2022;òÂ&#x201D;òÂ&#x2026;òÂ&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â? Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x203A;Ă&#x2021;Â&#x2022;Ă&#x2021; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Ă&#x2021;Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D;Ǥ Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x2021; Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;ÇŻÂ&#x2022; Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x201E;ÇŻÂ&#x2013;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2014;çÂ&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â?ÇĄÂ?Â&#x2018;Â?Â&#x2014;çÂ&#x2013;Â&#x2014;ÂşÂ&#x2014;Â?Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;ÇŻÂ&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x201E;ÇŻĂ&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2013; Â?Â&#x2019;Ă&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Ă&#x2021;Â&#x2026;Ă&#x2021;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â?Ă&#x2021;Â?ÇĄĂ&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;ÇŻÂ&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2022;ÇĄÂ&#x192;Â&#x203A;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â?òÂ&#x17D;Â&#x2013;òÂ&#x201D;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Ă&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â?Ă&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2021;òÂ&#x201D;Â?Â&#x2039;Â&#x203A;Â&#x2021;ÇŻÂ&#x2020;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2018;Â? kullananlarla bir araya geldiklerini belirtiyor. Bikerâ&#x20AC;&#x2122;s Club òÂ&#x201D;Â?Â&#x2039;Â&#x203A;Â&#x2021; çÂ&#x2014;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x203A; Ă&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;ÇŻÂ&#x192; Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x203A; Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2022;òÂ&#x201D;òÂ&#x2026;òÂ&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;ÇĄ Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x203A; Ă&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;ÇŻÂ&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2039; Â&#x2022;òÂ&#x201D;òÂ&#x2026;òÂ&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â?Â&#x192; Â?Â&#x192;Â&#x2013;Ă&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020;Ă&#x2021;ÂşĂ&#x2021; Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2039;ÇĄ Ă&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2021;òÂ&#x201D;Â? Â&#x2022;òÂ&#x201D;òÂ&#x2026;òÂ&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2021;òÂ&#x201D;Â?Â&#x2039;Â&#x203A;Â&#x2021;ÇŻÂ&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x2039; Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;ÇŻÂ&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2013;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Ă&#x2021;Â&#x17D;Ă&#x2021;Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D;Ǥ

Motorcycle riding is becoming widespread in North Cyprus, and the number of people who prefer to ride expensive Harley Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2026;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;ǤÂ&#x2021;Â&#x201D;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2013;Â?Â&#x2019;Ă&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x201D;ÇĄÂ&#x2122;Â&#x160;Â&#x2018;Â?Â&#x2122;Â&#x2021; spoke with at the Bikerâ&#x20AC;&#x2122;s Club which he owns in Kyrenia, says that Turkish Cypriot motorcyclists have created a unique, separate culture in North Cyprus and are joining together with Harley Davidson riders from the Bikerâ&#x20AC;&#x2122;s Club branches in Turkey, who come to North Cyprus and take part in motorcycle tours with them; Turkish Cypriot riders are also attending the Bikerâ&#x20AC;&#x2122;s Club events in Turkey.

49


HAYVANLAR ALEMİ / ANIMAL LIFE

CARETTA CARETTA (DENİZ KAPLUMBAĞASI) Sİstematİğİ Üst famİlya: Chelonioidae Famİlya: Cheloniidae Cİns: Caretta Tür: Caretta Caretta

CARETTA CARETTA (LOGGERHEAD SEA TURTLE) Scientific Classification Superfamily: Chelonioidae Family: Cheloniidae Genus: Caretta Species: Caretta caretta

Gürkan Gürk Uluçhan ƒ”‡––ƒ ƒ”‡–– †ò›ƒÇœ†ƒ ‹•ƒ†ƒ ­‘ ڐ…‡Ž‡”‹ ˜ƒ”‘Ž—ç ƒ”‡––ƒƒ”‡––ƒǡ ˜‡˜ƒ”‘Ž—玃”ǐ†ƒ„—›ƒƒ­‘ƒœ‡˜”‹‰‡­‹”‹ç‘Žƒ‹”‹†‡‹œ ƒ’Ž—„ƒºƒŽƒ”džǔǤ ”‰‹ „‹” ƒ”‡––ƒ ƒ”‡––ƒǡ ͙͛͝Ǧ͙͠͝ ‰ ƒºÇ”ŽÇºÇ†ƒ†Ç”Ǥ–‘„—”†—”Žƒ”ǤƒŽÇŽƒ”ǡƒ„—Ž—Žƒ”˜‡†‹º‡”†‡‹œ Šƒ›˜ƒŽƒ”Çȋڜ‡ŽŽ‹Ž‡†‡†‡‹œƒƒŽƒ”ÇȌ‹Ž‡„‡•Ž‡‹”Ž‡”Ǥ‡ŽŽ‹„ÚŽ‰‡Ǧ Ž‡”†‡Dz‹‹ƒ’Ž—„ƒºƒ•Çdz†‹›‡†‡ƒ†Žƒ†Ç”ÇŽÇ玃”†Ç”Ǥǔ––ƒ”ƒˆÇ Ç”ÇœÇ•ÇƒŠ˜‡”‡‰‹ǡƒŽ––ƒ”ƒˆÇ‹•‡„‡›ƒœÇ•Çƒ­Ç•ƒ”Ç”‡Ž‹†‹”Ǥ ‘ †‡”‡…‡ ‰ò­Žò ‘Žƒ „ƒ…ƒŽƒ”Ç ›òœ‡›‡ ›ƒ”ƒ›ƒ…ƒ „‹­‹†‡ ò”‡ „‹­‹‹ ƒŽÇç–Ç”Ǥ ƒˆƒŽƒ”Ç ‘Ž†—­ƒ ‹”‹ǡ ­‡‡ ƒ•Žƒ”Ç ‹•‡ •‘ †‡”‡…‡ —˜˜‡–Ž‹†‹”Ǥ — ­‡‡Ž‡”Ž‡ —”„ƒŽƒ”ǐǐ •‡”– ƒ„—Žƒ”ǐÇ ”ƒŠƒ–ŽÇŽƒ ’ƒ”­ƒŽƒ›ƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ •‹Œ‡‹ Šƒ˜ƒ†ƒ ƒŽƒŽƒ”ǐƒ ”ƒº‡ —œ— •ò”‡ •— ƒŽ–ǐ†ƒ ƒŽƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ —•ƒŽƒ •ƒ†‡…‡ ›——”–Žƒƒƒƒ…Ç›Žƒ­Ç–ǍŽƒ”Ç„‹Ž‹‡–‡†‹”Ǥ

ƒ”‡––ƒ…ƒ”‡––ƒ•ƒ”‡‰‹ƒ–•‡ƒ–—”–Ž‡•™Š‹…ŠŠƒ˜‡‡š‹•–‡†‹‘—” ™‘”Ž† —…Š Ž‘‰‡” –Šƒ Š—ƒ „‡‹‰• Šƒ˜‡ǡ ƒ† –Š‡› Šƒ˜‡ ‡˜‘Ž˜‡† ˜‡”› Ž‹––Ž‡ •‹…‡ –Š‡› ƒ’’‡ƒ”‡† ‘ ‡ƒ”–ŠǤ  ƒ–—”‡ ƒ”‡––ƒ…ƒ”‡––ƒ™‡‹‰Š•ƒ„‘—–͙͛͝Ǧ͙͠͝‰ǤŠ‡›ƒ”‡…ƒ”‹˜‘”‡•ǡ ƒ†Ž‹˜‡‘Ƥ•Šǡ•Š‡ŽŽƤ•Šƒ†‘–Š‡”ƒ”‹‡ƒ‹ƒŽ•ȋ‡•’‡…‹ƒŽŽ› Œ‡ŽŽ›Ƥ•ŠȌǤ •‘‡”‡‰‹‘•–Š‡›ƒ”‡…ƒŽŽ‡†ǮŽ‘‰‰‡”Š‡ƒ†–—”–Ž‡•ǯǤ Š‡…ƒ”ƒ’ƒ…‡•‘ˆ–Š‡•‡ƒ‹ƒŽ•ƒ”‡”‡††‹•ŠǦ„”‘™ǡ™Š‹Ž‡–Š‡‹” —†‡”•‹†‡ ‹• ƒ Ž‹‰Š– ™Š‹–‹•Š ›‡ŽŽ‘™ǤŠ‡‹” ’‘™‡”ˆ—Ž Ž‡‰• ƒ”‡ •Šƒ’‡†Ž‹‡’ƒ††Ž‡••‘–Š‡›…ƒ•™‹‡ƒ•‹Ž›–Š”‘—‰Š–Š‡™ƒ–‡”Ǥ Š‡‹”Š‡ƒ†•ƒ”‡Žƒ”‰‡ǡƒ†–Š‡›ƒŽ•‘Šƒ˜‡’‘™‡”ˆ—ŽŒƒ™—•…Ž‡•Ǣ –Š‡›…ƒ‡ƒ•‹Ž›–‡ƒ”–Š‡‹”˜‹…–‹•ǯŠƒ”†•Š‡ŽŽ•–‘’‹‡…‡•™‹–Š–Š‡‹” Œƒ™•ǤŽ–Š‘—‰Š–Š‡›„”‡ƒ–Š‡‘š›‰‡ˆ”‘–Š‡ƒ‹”ǡ–Š‡›…ƒ•–ƒ› —†‡”™ƒ–‡”ˆ‘”ƒŽ‘‰–‹‡ǤŠ‡›‘Ž›…‘‡‘—–‘ˆ–Š‡™ƒ–‡” ƒ†‘–‘–Š‡„‡ƒ…Š–‘Žƒ›–Š‡‹”‡‰‰•Ǥ


ƒ”‡––ƒ ƒ”‡––ƒǯŽƒ”ǐ ‡ ڐ‡Ž‹ ڜ‡ŽŽ‹º‹ǡ „ò›ò†òŽ‡”‹ œƒƒ ›——”–ƒ „Ç”ƒƒ ‹­‹ †‘º†—Žƒ”Ç —•ƒŽƒ ‰‡”‹ †Ú‡Ž‡”‹†‹”Ǥ ‹ç‹ƒ”‡––ƒǯŽƒ”›—˜ƒŽƒƒ—•ƒŽÇƒ›ƒÇ•—Žƒ”†ƒ­‹ˆ–Ž‡ç–‹–‡ •‘”ƒǡ ›——”–ƒŽƒ”ǐÇ „Ç”ƒƒ ‹­‹ —•ƒŽƒ ­Çƒ”ǡ œƒƒ œƒƒƒˆƒ•ÇÇƒŽ†Ç”ƒ”ƒÇ›Ç›Ç‰Úœ‡–Ž‡”ǤǛdžƒ†‹ç‹›‹”ƒŠƒ–•Çœ ‡†‡‰ò”òŽ–òǡ•‡•ǡÇçǍ˜‡„—ƒ„‡œ‡”–‡ŠŽ‹‡˜ƒ”•ƒ›——”–Žƒ›ƒǦ …ƒ †ƒŠƒ —›‰— ƒŽƒ ƒ”ƒ”Žƒ”ǡ „— ƒ”ƒ›Çç •ƒƒ–Ž‡” •ò”‡„‹Ž‹”Ǥ ‹ç‹ǡ ƒœ†ÇºÇ ­——”ƒ ‘”–ƒŽƒƒ ͙͘͘  ƒ†‡– ›——”–ƒ „Ç”ƒÇ”ǡ ›——”–ƒŽƒ”ǐòœ‡”‹‹—Žƒڔ–‡”˜‡†‡‹œ‡†Ú‡”ǤG‹ƒ›ƒ†ƒ” •‘”ƒ——ƒŽ–ǐ†ƒ­Çƒ›ƒ˜”—Žƒ”†‡‹œ‡—Žƒçƒ›ƒ­ƒŽÇçǔŽƒ”Ǥ .‘º— †‹ç‹ǡ ‰‡‡ŽŽ‹Ž‡ †ƒŠƒ ڐ…‡ ›—˜ƒ ›ƒ’–ǺÇ —•ƒŽƒ ‰‡”‹ †Ú‡–‡†‹”Ǥ ƒ––ƒǡ ƒ›Ç —•ƒŽÇ •‡­‡Ž‡ ƒŽƒ›Ç’ǡ †ƒŠƒ ڐ…‡›ƒ’Çç‘Ž†—º—›—˜ƒŽƒ”ǐ­‘›ƒÇŽƒ”ǐƒ›—˜ƒ›ƒ’ƒ”Žƒ”Ǥ

Š‡‘•–•‹‰‹Ƥ…ƒ–…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…‘ˆƒ”‡––ƒ…ƒ”‡––ƒ•‹•–Šƒ– –Š‡›”‡–—”–‘–Š‡„‡ƒ…Š™Š‡”‡–Š‡›™‡”‡„‘”–‘Žƒ›–Š‡‹”‡‰‰•Ǥ ‡ƒŽ‡ ƒ”‡––ƒ•ǡ ƒˆ–‡” ƒ–‹‰ ‹ „ƒ›• …Ž‘•‡ –‘ –Š‡‹” ‡•–‹‰ „‡ƒ…Š‡•ǡ‰‘—’‘–‘–Š‡„‡ƒ…Š‡•–‘Žƒ›–Š‡‹”‡‰‰•Ǣƒ†ƒ––‹‡• –Š‡› ”ƒ‹•‡ –Š‡‹” Š‡ƒ†• ƒ† ™ƒ–…Š –Š‡ „‡ƒ…ŠǤ ˆ •‘‡–Š‹‰ †‹•–—”„•–Š‡ˆ‡ƒŽ‡ƒ”‡––ƒ‘–Š‡„‡ƒ…Šί‘‹•‡ǡ•‘—†ǡŽ‹‰Š–ǡ ‘”‘–Š‡”’‘–‡–‹ƒŽ†ƒ‰‡”•ί•Š‡•‡ƒ”…Š‡•ˆ‘”ƒ‘–Š‡”•—‹–ƒ„Ž‡ ’Žƒ…‡–‘Žƒ›Š‡”‡‰‰•ǡƒ†–Š‹••‡ƒ”…Š‹‰ƒ›Žƒ•–ˆ‘”Š‘—”•ǤŠ‡ ˆ‡ƒŽ‡†‡’‘•‹–••‘‡͙͘͘‡‰‰•‹–Š‡Š‘Ž‡–Šƒ–•Š‡†‹‰•‘–Š‡ „‡ƒ…Šǡ…‘˜‡”•–Š‡‡‰‰•™‹–Š•ƒ†ǡƒ†‰‘‡•„ƒ…‹–‘–Š‡•‡ƒǢ ƒˆ–‡”ƒ„‘—––™‘‘–Š•ǡ–Š‡Šƒ–…ŠŽ‹‰–—”–Ž‡•…‘‡‘—–ˆ”‘ —†‡”–Š‡•ƒ†ƒ†–”›–‘‰‡––‘–Š‡™ƒ–‡”Ǥ‘•–‘ˆ–Š‡ˆ‡ƒŽ‡ –—”–Ž‡• —•—ƒŽŽ› ”‡–—” –‘ –Š‡ „‡ƒ…Š ™Š‡”‡ –Š‡› ’”‡˜‹‘—•Ž› Žƒ‹† –Š‡‹”‡‰‰•Ǥ‘–‘Ž›†‘–Š‡›…Š‘‘•‡–Š‡•ƒ‡„‡ƒ…Šƒ‰ƒ‹Ǣ–Š‡› ƒ‡ –Š‡‹” ‡•–• ‹ ’Žƒ…‡• ˜‡”› …Ž‘•‡ –‘ –Š‡ ‘‡• –Š‡› ƒ†‡ „‡ˆ‘”‡Ǥ

†‡‘ºŽ——•ƒŠ‹ŽŽ‡”‹’ƒ”•‡ŽŽ‡‡•‹ǡÚ–ò—ŽŽƒƒ•Ç˜‡‹”Ž‡–Ǧ ‡•‹ ‡†‡‹›Ž‡ ›——”–Žƒƒ ƒŽƒŽƒ”Ç ‘Ž†—­ƒ †ƒ”ƒŽ–ÇŽÇç–Ç”Ǥ

òòòœ†‡ ‡•‹ŽŽ‡”‹ǡ –ò‡‡ –‡ŠŽ‹‡•‹ ‹Ž‡ ƒ”çÇ ƒ”çǛƒ ‘Žƒ ƒ”‡––ƒƒ”‡––ƒǯŽƒ”‘”—ƒƒŽ–ǐƒƒŽÇÇç–Ç”Ǥ

‡…ƒ—•‡ Š—ƒ „‡‹‰• Šƒ˜‡ „‡‡ †‹˜‹†‹‰ —’ǡ ‹•—•‹‰ ƒ† ’‘ŽŽ—–‹‰„‡ƒ…Š‡•ǡ–Š‡–—”–Ž‡•ǯ•’ƒ™‹‰‰”‘—†•Šƒ˜‡„‡…‘‡ •ƒŽŽ‡”ƒ†•ƒŽŽ‡”Ǥƒ”‡––ƒ…ƒ”‡––ƒ•ƒ”‡‹†ƒ‰‡”‘ˆ‡š–‹…Ǧ –‹‘–‘†ƒ›ǡƒ†ƒ”‡ƒ’”‘–‡…–‡†•’‡…‹‡•Ǥ

—œ‡› DŽ”Ç•ǯ–ƒŽƒ‰ƒ†‹ —•ƒŽÇ ˜‡Ž–ǐ — ƒŠ‹Ž‹ ȋƒ”’ƒœȌ ƒ”‡––ƒƒ”‡––ƒǯŽƒ”ǐ›—˜ƒŽƒƒƒŽƒŽƒ”džǔǤ—”ƒ†ƒ‹–—”‹•–Ž‡”‹ —•ƒŽÇ—ŽŽƒÇ”‡†‹ƒ–Ž‹‘ŽƒŽƒ”lj‡”‡‡–‡†‹”Ǥ

Š‡‡•–‹‰ƒ”‡ƒ•‘ˆ–Š‡ƒ”‡––ƒ…ƒ”‡––ƒ•‹‘”–Š›’”—•ƒ”‡ –Š‡Žƒ‰ƒ†‹„‡ƒ…Šƒ† ‘Ž†‡‡ƒ…Šȋƒ”’ƒœ’‡‹•—ŽƒȌǤ‘—”‹•–• ™Š‘ ˜‹•‹– –Š‡•‡ ’Žƒ…‡• •Š‘—Ž† „‡ ˜‡”› …ƒ”‡ˆ—Ž ™Š‡ –Š‡› ƒ”‡ —•‹‰–Š‡•‡„‡ƒ…Š‡•Ǥ

51


Fotoğraflar: Nautilus Scuba Diving Okulu’ndan Tevfik Camgöz’ün izni ile

Photography: Courtesy of Tevfik Camgöz of Nautilus Scuba Diving School

ƒ”‡––ƒǯŽƒ”Ǎ‘”—ƒ‹­‹„‹”†‹œ‹ڐŽ‡ƒŽÇÇç–Ç”Ǥ—Žƒ”ڜ‡–Ž‡ çڛŽ‡†‹”ǣ

ƒ”‹‘—• ‡ƒ•—”‡• ƒ”‡ „‡‹‰ –ƒ‡ –‘ ’”‘–‡…– –Š‡ƒ”‡––ƒ•Ǥ  „”‹‡ˆǡ–Š‡•‡ƒ”‡ǣ

ò•‡ ›—˜ƒ ›‘º—Ž—º—ƒ •ƒŠ‹’ ò”‡‡ —•ƒŽŽƒ”ǐÇ ‘Ž—•—œ ›Ú†‡‡–‹Ž‡›‡…‡›ƒ–ǔǏŽƒ”†ƒƒ­ÇÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ

”‡˜‡–‹‰ ‹˜‡•–‡–• –Šƒ– Šƒ˜‡ ƒ ‡‰ƒ–‹˜‡ ‹’ƒ…– ‘ „‡ƒ…Š‡•™Š‡”‡–Š‡”‡ƒ”‡ƒŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆ–—”–Ž‡‡•–•Ǥ

‡”‡ –—”‹œ ƒƒ­ŽÇ ‰‡”‡•‡ †‹º‡” ›ƒ’ÇŽƒƒŽƒ”†ƒǡ ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ ƒ”‡––ƒò”‡‡‡˜•‹‹‘Žƒƒ›Ç•Ǧ‡‹ƒ›Žƒ”ǐ†ƒƒ›†ÇŽƒ–ƒ ˜‡‰ò”òŽ–ò‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹–‡†„‹”Ž‡”‡ڐ‡˜‡”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ

ƒ‹‰’”‡…ƒ—–‹‘•ƒ‰ƒ‹•–Š‹‰Š‘‹•‡ƒ†Ž‹‰Š–Ž‡˜‡Ž•ƒ––‘—”‹•Ǧ –‹… †‡˜‡Ž‘’‡–• ‘” ‘–Š‡” •–”—…–—”‡•ǡ ‡•’‡…‹ƒŽŽ› †—”‹‰ –Š‡ ƒ›Ǧ…–‘„‡” ’‡”‹‘†ǡ ™Š‹…Š ‹• –Š‡ ƒ”‡––ƒ•ǯ ”‡’”‘†—…–‹˜‡ •‡ƒ•‘Ǥ

—•ƒŽŽƒ”†ƒǡ†‘ºƒŽ›ƒ’ǛDŽ‘œ—…—Š‡”–ò”Žò—ƒŽÇÇڐŽ‡‡Ǧ Ž‹†‹”Ǥ

52

”‡˜‡–‹‰ƒ›”‡‘˜ƒŽ‘ˆ•ƒ†–Šƒ–†‡•–”‘›•–Š‡ƒ–—”ƒŽ•–”—…Ǧ –—”‡‘ˆ–Š‡„‡ƒ…Š‡•Ǥ

GŽ‰‹­‹Ž‰‹Ž‡” —˜ƒ ›ƒ’ƒ ƒ”‡––ƒ ƒ”‡––ƒǯŽƒ”ǐ ƒºŽƒ†ÇºÇ ‰ÚœŽ‡Ž‡‹”Ǥ …ƒ „—ǡ „‹œ‹ ƒŽ‰ÇŽƒ†ÇºÇÇœ ƒŽƒ†ƒ „‹” ƒºŽƒƒ †‡º‹Žǡ •ƒ†‡…‡ ˜ò…—†— •ƒŽºÇŽƒ†ÇºÇ •ƒŽ‰ÇÇ ƒ–ÇŽƒ•Ç ‹­‹ ‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡ ‹­‰ò†ò•‡Ž „‹”–‡’‹†‹”Ǥ

–‡”‡•–‹‰ ƒ…–•

–ǯ•„‡‡‘„•‡”˜‡†–Šƒ–ƒ”‡––ƒ•Ǯ™‡‡’ǯ™Š‡–Š‡›ǯ”‡ƒ‹‰ƒ ‡•–Ǥ —– ƒ…–—ƒŽŽ› –Š‹• ‹•ǯ– …”›‹‰ ƒ• ™‡ ‘™ ‹–Ǣ ‹–ǯ• Œ—•– ƒ ‹•–‹…–‹˜‡†‹•…Šƒ”‰‡‘ˆƪ—‹†ˆ”‘–Š‡‹”„‘†‹‡•Ǥ

ƒŠ‹Ž†‡›ƒ˜”—„‹”ƒ’Ž—„ƒºƒ‰Ú”†òºòòœœƒƒǡ„——†‡‹œ‡ „Ç”ƒƒÇœƒ”‡––ƒ ‹­‹ çòŠ’‡•‹œ ˆƒ›†ƒŽÇ „‹” †ƒ˜”ƒÇç–Ç”Ǥ…ƒ ‰Ú”†òºòòœ ƒ’Ž—„ƒºƒÇ „‹” ƒ”‡––ƒ ‘Ž†—º—†ƒ ‡‹ ‘ŽƒÇœ ƒ›†Ç›ŽƒǤ ͚͘͘͘ǯ Ž‹ ›ÇŽŽƒ”†ƒ†‡‹œ Ç›ÇŽƒ”ǐ†ƒ ‰Ú”òŽ‡ ƒ’Ž—„ƒºƒŽƒ”ǐ ƒ›Ç”Ǐ ›ƒ’ÇŽƒ•ÇœÇ †‡‹œ‡ „Ç”ƒÇŽƒ•Ç ‡–‹…‡•‹†‡ǡ ƒ”ƒ ƒ’Ž—„ƒºƒŽƒ”ǐǐ òˆ—•—†ƒ ڐ‡Ž‹ †‡”‡…‡†‡ƒœƒŽƒ‰ÚœŽ‡Ž‡†‹º‹”ƒ’‘”‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ

ˆ›‘—•‡‡ƒ‡™Ž›ǦŠƒ–…Š‡†„ƒ„›–—”–Ž‡‘–Š‡•‡ƒ•Š‘”‡ǡ›‘—…ƒ Š‡Ž’‹–„›–ƒ‹‰‹–†‘™–‘–Š‡•‡ƒƒ†Ž‡ƒ˜‹‰‹–‹–Š‡™ƒ–‡”Ǥ —– ‘Ž› ‹ˆ ›‘—ǯ”‡ ƒ„•‘Ž—–‡Ž› •—”‡ –Šƒ– ‹–ǯ• ƒƒ”‡––ƒǣ ‹–ǯ• „‡‡ ”‡’‘”–‡†–Šƒ–‘˜‡”–Š‡Žƒ•––‡›‡ƒ”•ǡƒ•ƒ”‡•—Ž–‘ˆ’‡‘’Ž‡‘– ‹†‡–‹ˆ›‹‰ –Š‡ ’”‘’‡”Ž› ƒ† –ƒ‹‰ ƒŽŽ –Š‡ –—”–Ž‡• –Šƒ– –Š‡› Ƥ††‘™–‘–Š‡•‡ƒǡ–Š‡”‡ǯ•„‡‡ƒ•‹‰‹Ƥ…ƒ–”‡†—…–‹‘‹–Š‡ ’‘’—Žƒ–‹‘‘ˆ–‘”–‘‹•‡•‘–Š‡•Š‘”‡•‘ˆ–Š‡‡†‹–‡””ƒ‡ƒǤ Fotoğraf / Photography: Olkan Ergüler


YOL NOTLARI / ROAD NOTES

DUOMO’DAN

MİLANO’YA BAKIŞ A LOOK AT

MILAN FROM THE DUOMO


Cem Sarvan ‹Žƒ‘Ǥ‹”­‘‹ç‹‹­‘”‡•‹œ„—Ž†—º—ǡŠƒ––ƒ‰‹–‡›‹‰‡”‡•‹œ †òçò†òºò 燊‹”†‡›‹Ǥ DzG–ƒŽ›ƒǯÇ ‡†ò•–”‹ 燊”‹ǡ •ÇÇ…Ç „‹ƒŽƒ”ǐǐ ‘Ž†—º—ǡ •ƒ†‡…‡ ‘†ƒÇ ڐ ’Žƒƒ ­Ç–ǺÇ 燊‹”dz †‡”Ž‡”Ǥ›•ƒ燊‹”Ž‡”†‡–Ç’Ç‹•ƒ‰‹„‹†‹”ǤG­‹‡‰‹”‹’‘—†ƒŠƒ‹›‹ –ƒÇƒ ‰‡”‡‹”Ǥ º‡”ǡ ò­ ‰òŽò „‹” •‡›ƒŠƒ– ‹•‡ǡ çò’Š‡•‹œ ›—ƒ”džƒ‹–ƒÇŽƒ”†ƒ„‹”‹‡—–Žƒƒ›ƒƒŽƒÇ”•ÇÇœǤƒÇƒ•Çǡ ƒŽƒƒ•Ç œƒƒ ‹•–‡›‡ „‹” 燊‹”†‹”Ǥ ‡›•‡ ‹ •ò”‡Ž‹ ‰‹†‹’ ‰‡Ž†‹º‹‹­‹•‘ƒ•‘ƒ–ƒÇƒƒ˜ƒ–ƒŒÇÇ›ƒçǛ‘”—Ǥ‡Ž‹†‡ „— ‡†‡Ž‡ Š‡” ‹Žƒ‘ǯ›ƒ •‡›ƒŠƒ– ‘Žƒ•ÇŽÇºÇ†ƒ ‹­‹‹ „‹” •‡˜‹­ ƒ’Žƒ›Ç’ǡ Dzƒ…ƒ„ƒ „— ‡œ ‡”‡›‹ ‡çˆ‡†‡„‹Ž‹”‹dz‹ Š‡•ƒ’Žƒ”ǐÇ ›ƒ’ƒ”‘Ž†—Ǥ

‹ŽƒǤ ǯ ‹ ƒ …‹–› –Šƒ– ƒ› ’‡‘’Ž‡ Ƥ† …‘Ž‘—”Ž‡•• ƒ† †—ŽŽǡ ƒ†‡˜‡‘–™‘”–Šƒ˜‹•‹–ǤŠ‡›…ƒŽŽ‹–Ǯ –ƒŽ›ǯ•‹†—•–”‹ƒŽ…‹–›ǡƒ …‹–›‘ˆ„‘”‹‰„—‹Ž†‹‰•ǡƒ…‹–›–Šƒ–‘Ž›•–ƒ†•‘—–‹‹–•ˆƒ•Š‹‘ •‡…–‘”ǯǤ—–…‹–‹‡•ƒ”‡Œ—•–Ž‹‡’‡‘’Ž‡Ǣ›‘—Šƒ˜‡–‘‰‘†‡‡’‹•‹†‡ –Š‡–‘”‡ƒŽŽ›‰‡––‘‘™–Š‡Ǥ†‹ˆ›‘—ǯ”‡‘Ž›–Š‡”‡ˆ‘”ƒ –Š”‡‡Ǧ†ƒ› –”‹’ǡ –Š‡ ‘ †‘—„– ›‘—ǯŽŽ ƒ‰”‡‡ ™‹–Š ‘‡ ‘ˆ –Š‡•‡ ‘’‹‹‘•Ǥ—––‘‘™ƒ†—†‡”•–‘‘†–Š‹•…‹–›ǡ›‘—‡‡†–‹‡Ǥ ‘”–—ƒ–‡Ž›ǡ•‹…‡ ˜‹•‹–‹–“—‹–‡ˆ”‡“—‡–Ž›ǡ Šƒ˜‡–Š‡ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡ ‘ˆ‘™‹‰‹–„›™ƒŽ‹‰–Š”‘—‰Š‹–•–”‡‡–„›•–”‡‡–Ǥƒ›„‡–Š‹• ‹•™Š›‡˜‡”›–‹‡–Š‡”‡ǯ•ƒ‘’’‘”–—‹–›–‘˜‹•‹––Š‹•…‹–›ǡ ˆ‡‡Žƒ ‰Ž‘™‘ˆŠƒ’’‹‡••ƒ†•–ƒ”–’Žƒ‹‰ƒ†‹ƒ‰‹‹‰ǣǮ™Šƒ–…ƒ  †‹•…‘˜‡”–Š‡”‡–Š‹•–‹‡ǫǯ


ǎŽƒ”†Ç”•ò”‡‰‡Ž‡‘†ƒÇڐ…ò•ò‘Žƒڜ‡ŽŽ‹º‹Ǣ燊”‹’ƒŠƒŽÇ ˜‹–”‹Ž‡”‹‹ǡ òŽò ƒ‡Ž‡”‹ •ò”‡Ž‹ ‰‡Ž‹’ „‘› ‰Ú•–‡”†‹º‹ ‘”–ƒŽƒ”ǐǐ›ƒÇ•Ç”ƒǢŠ‹­—ƒ†ÇºÇÇœ„‹”ƒ†ƒƒ”çǐǜƒ­Çƒ ”‡ŽƒŽƒ”Ç›Žƒ †ƒ 燊”‹ ƒ†‡–ƒ ”‡Ž‡†‹”‹ç–‹”Ǥ †ò•–”‹ 燊”‹ ‘ŽƒÇ †Ççǐ†ƒǡ ‹Ž‹‹ †‡ ›ƒœ ƒ›Žƒ”Ç †Ççǐ†ƒǡ ‘”–ƒ ˜‡ ‰ò‡› G–ƒŽ›ƒǯÇƒ•‹‡•‘º—˜‡›ƒºÇçŽÇ‘Ž—ç—ǡ燊‹”†‡‹„‹ƒŽƒ”Žƒ­‘ „ò›ò „‹” —›— ‹­‹†‡†‹”Ǥ ڛŽ‡ Šƒ˜ƒŽƒ”†ƒ –ƒ”‹Š‹ „‹ƒŽƒ”ǐ „‹Ž‡ 燊”‹‰‡‡Ž”‡‰‹‡—›——ǡ燊‹”†‡‡•‹Ž‹Ž‡ˆƒ”ŽÇ„‹”Šƒ˜ƒÇ ‘Ž—珃•Çƒ‡†‡‘Ž—”Ǥ 56

–••’‡…‹ƒŽˆ‡ƒ–—”‡ˆ‘”›‡ƒ”•Šƒ•„‡‡Ž‡ƒ†‹‰–Š‡ˆƒ•Š‹‘™‘”Ž†ǣ „‡•‹†‡• ‹–• ‡š’‡•‹˜‡ •–‘”‡ ™‹†‘™•ǡ –Š‡”‡ ƒ”‡ ’Žƒ…‡• ™Š‡”‡ ˆƒ‘—• ‘†‡Ž• •Š‘™ –Š‡•‡Ž˜‡• ˆ”‘ –‹‡ –‘ –‹‡Ǣ –Š‡ „‹ŽŽ„‘ƒ”†•–Šƒ–•—††‡Ž›ƒ’’‡ƒ”‹ˆ”‘–‘ˆ›‘—™Š‡”‡›‘—Ž‡ƒ•– ‡š’‡…––Š‡ƒŽ•‘‰‹˜‡Ž‹ˆ‡–‘–Š‡…‹–›Ǥ†ƒŽ–Š‘—‰Š‹–ǯ•ƒ‹†—•–”‹ƒŽ…‹–›ǡ•‹…‡–Š‡…Ž‹ƒ–‡Š‡”‡ǡ—Ž‹‡‹…‡–”ƒŽƒ†•‘—–Š‡”

–ƒŽ›ǡ‹•…‘Ž†ƒ†”ƒ‹›ȋ‡š…‡’–†—”‹‰–Š‡•—‡”Ȍǡ–Š‡™‡ƒ–Š‡” Šƒ”‘‹œ‡•™‘†‡”ˆ—ŽŽ›™‹–Š–Š‡—”„ƒ•–”—…–—”‡•Ǥ ”ƒ‹›ƒ† …Ž‘—†›™‡ƒ–Š‡”Ž‹‡–Š‹•ǡ‡˜‡–Š‡Š‹•–‘”‹…ƒŽ„—‹Ž†‹‰•Šƒ”‘‹œ‡ ™‹–Š –Š‡ ‘˜‡”ƒŽŽ …‘Ž‘—” ‘ˆ –Š‡ …‹–›ǡ …”‡ƒ–‹‰ ƒ ˜‡”› †‹ơ‡”‡– ƒ–‘•’Š‡”‡‹–Š‡…‹–›Ǥ


ƒ‹Žƒ‘†‡‹…‡ǡ‘†ƒ†ƒ†ƒŠƒ†ƒ‡•‹„‹”‡ƒǡ燊”‹ ‡”‡œ‹†‡ Çƒ–Ç• ‰‹„‹ ‡†‹‡ ­‡‡” ‹•ƒŽƒ”ÇǤ —‘‘ ƒ–‡†”ƒŽ‹Ǥ ‹” ‰‘–‹ ‹ƒ”‹ 烊‡•‡”‹ ‘Žƒ ‡•‡”ǡ òœ‡”‹†‡‹ „‹Ž‡”…‡ Š‡›‡Ž ˜‡ 燊”‹ Š‡” ‘–ƒ•Çƒ –‡’‡†‡ „ƒƒ„‹Ž‡ ›ƒ’Ç•Ç›Žƒǡ —–Žƒƒ ‰‹†‹Ž‹’ ‰Ú”òŽ‡•‹ ‰‡”‡‡ „‹” ›‡”Ǥ ƒ”‹Š „‘›—…ƒ‡†‡„‹›ƒ–­ÇŽƒ”†ƒ†òçòò”Ž‡”‡ƒ†ƒ”„‹”­‘‹ç‹‹Š‡ —Š–‡ç‡ Š‡ „ƒçƒ”Ç•ÇœŽÇ ‘Žƒ”ƒ ‹–‡Ž‡†‹”†‹º‹ǡ ‘ †Ú”†ò…ò ›òœ›ÇŽ†ƒ ›ƒ’ÇŽƒ „— ›ƒ’Ç–Ç ‰Ú”‡‡ ‘Žƒœ †‘º”—•—Ǥ — ‘–ƒ†ƒ ›ƒŽƒçǏǐ ‘†ƒ›Žƒ „ò›ò „‹” ’ƒ”ƒŽ‡ŽŽ‹ ‹­‹†‡ ‘Ž†—º—— ˆƒ” ‡†‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ òœ›ÇŽŽƒ” ڐ…‡ •ƒ†‡…‡ —‘‘ ‹Ž‹•‡•‹˜ƒ”Ççǡ•‘”ƒ燊‹”‘†ƒ†ƒ‡†‹•‹‹‰‡Ž‹ç–‹”‹ç˜‡ڐ…‡ ˜”—’ƒǯÇ •‘”ƒ †ƒ †ò›ƒÇ ‘†ƒ ڐ…ò•ò ‘Ž—çǤ ڛŽ‡…‡ —‘‘ ڐ…‡Ž‹º‹‹ ›ƒ˜ƒç ›ƒ˜ƒç ‘†ƒ›ƒ „Ç”ƒÇç ƒƒ ‹•–‡” ‰ò†òœ ‹•–‡” ‰‡…‡ ‘Ž•— ŠƒŽƒ ‡ ’‘’òŽ‡” ›‡” ‘Žƒ ڜ‡ŽŽ‹º‹‹ ‘”—›‘”Ǥ ‡ ˆƒ”ǡ ƒ”–Ǎ ‹•ƒŽƒ”ǐ —‘‘ ­‡˜”‡•‹†‡›‡ ‘†ƒ›Ç †ƒ ƒ•ÇŽ –ƒ‹’ ‡†‡„‹Ž†‹Ž‡”‹‹ ‰Ú”‡„‹Ž‡Ǥ ‡Ž‹ †‡ „— ‡†‡Ž‡ †ò›ƒÇ ‡ ’ƒŠƒŽÇ ƒºƒœƒŽƒ”Çǡ —‘‘ ­‡˜”‡•‹†‡

ƒŽŽ‡”‹ƒ‹––‘”‹ƒ ƒ—‡Ž‡

 ‹­‡”‹•‹†‡ ‡”‡†‡›•‡ Ƥ›ƒ– ‡–‹‡–‹ „‹Ž‡ ‘›ƒ•ÇœÇ ò”òŽ‡”‹‹ •‡”‰‹Ž‡‡–‡†‹”Ǥ ‘†ƒÇ ڜ‡‡ „‡œ‡‡”‡Ž‡†‹”†‹º‹燊‹”†‡—‘‘ò•–ò†‡”‡‰ƒ”‡‰‹›•‹Ž‹ ‹•ƒŽƒ”ljڔ‡ƒ›”Ç„‹”‡›‹ˆ–‹”Ǥ—‡†‡Ž‡‹Žƒ‘„‡‹‹­‹ —‘‘ ˜‡ Dz‘†ƒdz†Ç”ǡ Ç•ƒ…ƒ Dz‘—‘†ƒdz †‡‡ †ƒŠƒ ‘Žƒ› ‰‡Ž‹›‘”Ǥ ƒŽŽ‡”‹ƒǯÇ †Ú”– ›Ú‡ —œƒ›ƒ ‰‹”‹çŽ‡”‹†‡ „‹”‹†‡ ­ÇÇ…ƒǡƒ”çǐǜ†ƒ‹ƒœœƒ‡ŽŽƒ…ƒŽƒ›‡”ƒŽÇ”˜‡–ƒ„‹‹‹„‡”ƒ„‡”‹†‡†‡†ò›ƒÇ‡ڐ‡Ž‹•‡•Ž‡”‹‹ǡ燊”‹–ƒ”‹Š‹‡òœ‹ƒŽ „‹”›ƒ’Ǎƒœƒ†Ç”†ÇºÇ…ƒŽƒ’‡”ƒ•ÇǤ

‘™‡˜‡”™Š‡›‘—–ƒŽƒ„‘—–‹Žƒǡ‹–ǯ•ƒ’Žƒ…‡‘Ž†‡”–Šƒ–Š‡ ˆƒ•Š‹‘‹†—•–”›–Šƒ–ƒ––”ƒ…–•’‡‘’Ž‡–‘–Š‡…‡–”‡‘ˆ–Š‡…‹–›Ž‹‡ ƒƒ‰‡–ǤŠ‡—‘‘†‹‹Žƒ‘ǡ–Šƒ–‹•ǡ‹Žƒƒ–Š‡†”ƒŽǤŠ‹• „—‹Ž†‹‰‹•ƒƒ•–‡”’‹‡…‡‘ˆ ‘–Š‹…ƒ”…Š‹–‡…–—”‡ǡ™‹–Š–Š‘—•ƒ†• ‘ˆ •…—Ž’–—”‡• ƒŽŽ ƒ”‘—† ‹– ƒ† ƒ •–”—…–—”‡ –Šƒ– Ž‘‘• †‘™ ‘ ‡˜‡”›…‘”‡”‘ˆ–Š‡…‹–›Ǣƒ†‹–‹•ƒ„•‘Ž—–‡Ž›ƒ—•–Ǧ•‡‡Ǥ‘‘‡ •Š‘—Ž†‹••–Š‡‘’’‘”–—‹–›–‘•‡‡–Š‹•™‘”‘ˆƒ”–ǡ™Š‹…Š™ƒ• „—‹Ž– ‹ –Š‡ ͙͜–Š …‡–—”› ƒ† ™Š‹…Šǡ –Š”‘—‰Š‘—– Š‹•–‘”›ǡ Šƒ• „‡‡ †‡•…”‹„‡† „› —‡”‘—• ’‡‘’Ž‡ ˆ”‘ ™”‹–‡”• –‘ ’Š‹Ž‘•‘’Š‡”•ǡƒ•‡‹–Š‡”ƒ‡š‡’Žƒ”›ˆƒ‹Ž—”‡‘”ƒ•’‡…–ƒ…—Žƒ”…”‡ƒ–‹‘Ǥ ‡”‡›‘—…ƒ•‡‡†‡˜‡Ž‘’‡–•’ƒ”ƒŽŽ‡Ž–‘–Š‡ˆƒ•Š‹‘ƒ•’‡…–‘ˆ –Š‡ …‹–›ǣ …‡–—”‹‡• ƒ‰‘ ‹– ™ƒ• ‘Ž› –Š‡ —‘‘ †‹ ‹Žƒ‘ ˆ‘” ™Š‹…Š–Š‡…‹–›™ƒ•‘™Ǣƒ†–Š‡–Š‡ˆƒ•Š‹‘‹†—•–”›„‡‰ƒ –‘†‡˜‡Ž‘’‹–Š‡…‹–›ǡ™Š‹…Š„‡…ƒ‡–Š‡Ž‡ƒ†‹‰…‹–›ˆ‘”ˆƒ•Š‹‘ǡ Ƥ”•–‹—”‘’‡ǡƒ†Žƒ–‡”ǡ™‘”Ž†™‹†‡Ǥ•ƒ”‡•—Ž–ǡ–Š‡”‘Ž‡‘ˆ–Š‡ —‘‘ ƒ• –Š‡ …‡–”ƒŽ ƒ•’‡…– ‘ˆ –Š‡ …‹–› ™ƒ• ‰”ƒ†—ƒŽŽ› –ƒ‡ ‘˜‡”„›–Š‡ˆƒ•Š‹‘‹†—•–”›ȂƒŽ–Š‘—‰Š‹–•–‹ŽŽ‹•–Š‡‘•–’‘’—Žƒ”’Žƒ…‡‹–Š‡…‹–›ǡ„‘–Š†—”‹‰–Š‡†ƒ›ƒ†ƒ–‹‰Š–ǤŠ‡‘Ž› †‹ơ‡”‡…‡‹•–Šƒ–‘™›‘—…ƒƒŽ•‘™ƒ–…Š’‡‘’Ž‡ƒ†Š‘™–Š‡› ˆ‘ŽŽ‘™ˆƒ•Š‹‘ƒ•–Š‡›™ƒ†‡”ƒ”‘—†–Š‡—‘‘ǤŠ‹•ƒ›„‡ –Š‡”‡ƒ•‘™Š›–Š‡™‘”Ž†ǯ•‘•–‡š’‡•‹˜‡•–‘”‡•‡šŠ‹„‹––Š‡‹” ’”‘†—…–•‹–Š‡ ƒŽŽ‡”‹ƒ‹––‘”‹ƒƒ—‡Ž‡

ƒ”‘—†–Š‡—‘‘ǡ ™‹–Š‘—–‡˜‡’—––‹‰’”‹…‡–ƒ‰•‘–Š‡Ǥ –ǯ•ƒ†‹ơ‡”‡–‹†‘ˆ ‡Œ‘›‡–  –‘ •‡‡ ’‡‘’Ž‡ ‹ …‘Ž‘—”ˆ—Ž ‘—–Ƥ–• ‘ –‘’ ‘ˆ –Š‡ —‘‘ǡ ‹ ƒ …‹–› ™Š‹…Š –ƒ‡• ‹–• …‘Ž‘—” ˆ”‘ Šƒ†’‹…‡† ˆƒ•Š‹‘Ǥ ‘”‡ǡˆ‘”–Š‹•”‡ƒ•‘ǡ‹Žƒ‡ƒ•–Š‡—‘‘ƒ† Ǯ‘†ƒǯȋ–Š‡—”‹•Š™‘”†ˆ‘”Ǯˆƒ•Š‹‘ǯȌǡ•‘‹–ǯ•—…Š‡ƒ•‹‡”ˆ‘”‡ –‘„”‹‰–Š‡•‡–™‘–Š‹‰•–‘‰‡–Š‡”ƒ†…ƒŽŽ–Š‡…‹–›Ǯ—‘‘†ƒǯǤ Š‡›‘—Ž‡ƒ˜‡–Š‡ ƒŽŽ‡”‹ƒ‘‘‡‘ˆ–Š‡”‘ƒ†•–Šƒ––ƒ‡›‘— ƒ™ƒ›ˆ”‘‹–‹ˆ‘—”†‹ơ‡”‡–†‹”‡…–‹‘•ǡ›‘—™‹ŽŽ•‡‡–Š‡‹ƒœœƒ ‡ŽŽƒ…ƒŽƒ‹ˆ”‘–‘ˆ›‘—ǡƒ†‘ˆ…‘—”•‡–Š‡…ƒŽƒ’‡”ƒ ‘—•‡ǡ ™Š‡”‡–Š‡™‘”Ž†ǯ•‘•–‹’‘”–ƒ–˜‘‹…‡•Šƒ˜‡‰‹˜‡ƒ—•‹…ƒŽ •–”—…–—”‡–‘–Š‡Š‹•–‘”›��ˆ–Š‡…‹–›Ǥ

57


‡†‹ ›ƒ –ƒÇ†Ç­ƒ ”‡Ž‡‹” ‹Žƒ‘Ǥ ‡†‹‹œ‹ •ƒ‹Ž‹º‹ ‘ŽŽƒ”ǐƒ ƒ––Ǻǐǜ „‹” ‰ò ƒœ‹Ž‹ƒ ƒ”Çǯƒ ‰‹†‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ f‡Š‹”†‡‹ –‡ ‹œƒ• ‹Ž‹•‡•‹ ‘Žƒ ƒ ‘”‡œ‘ ƒœ‹Ž‹ƒ•Çǡ †Ú”†ò…ò›òœ›ÇŽ†ƒ›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥƒƒ–—Ž‡•‹‘ò­ò…ò›òœ›ÇŽ†ƒǡ ‘”–‹ƒ”‹fƒ’‡Ž‹‹•‡‘„‡ç‹…‹›òœ›ÇŽ†ƒ‡Ž‡‹ç–‹”ǤƒŠƒ•‘”ƒ †ƒ ­‡˜”‡•‹ „ƒŠ­‡ ŠƒŽ‹‡ ‰‡–‹”‹Ž‡”‡ „—‰òò †‹Ž‡†‹”‹…‹ ‘”–ƒÇƒ —ŽƒçÇç–Ç”Ǥ f‡Š”‹ ‹­‹†‡ „‹ƒŽƒ”ǐ ƒ”ƒ•Çƒ ڜ‡Ž‡ ›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž‹ç‘Žƒ”…ƒ’ƒ”–ƒ„‹”‹†‹”ƒƒŠ‡”†Ú‡†‡‡Ž‡‡ ›‡‹Ž‹Ž‡”‹›Ž‡ǡ –ƒ”‹Š‹ Šƒ”ƒŽƒÇç „‹” ڜ‡–‹‹ ‰Ú”‡ ‹•ƒƒ ƒ›”Ç„‹”‡›‹ˆ˜‡”‹”Ǥ

•  •ƒ‹† „‡ˆ‘”‡ǡ ‹Žƒ „‡…‘‡• ‘”‡ …‘Ž‘—”ˆ—Ž –Š‡ ‘”‡ ›‘— ‰‡––‘‘™‹–Ǥ ˆ›‘—†‡…‹†‡–‘Šƒ˜‡ƒ“—‹‡–†ƒ›ǡ›‘—…ƒ‰‘–‘ ƒ•‹Ž‹…ƒ ƒ”ǤŠ‡ …‹–›ǯ• ‘Ž› ›œƒ–‹‡ …Š—”…Šǡ –Š‡ ƒ•‹Ž‹…ƒ ‘ˆ ƒ ‘”‡œ‘ǡ ™ƒ• „—‹Ž– †—”‹‰ –Š‡ ˆ‘—”–Š …‡–—”›ǤŠ‡ …Ž‘… –‘™‡”™ƒ•ƒ††‡†–‘–Š‡•–”—…–—”‡‹–Š‡–Š‹”–‡‡–Š…‡–—”›ǡƒ† –Š‡‘”–‹ƒ”‹Šƒ’‡Ž™ƒ•„—‹Ž–‹–Š‡Ƥˆ–‡‡–Š…‡–—”›Ǥƒ–‡”ǡ–Š‡ …Š—”…Š†‡˜‡Ž‘’‡†–Š‡”‡Žƒš‹‰ƒ–‘•’Š‡”‡‹–Šƒ•–‘†ƒ›ƒˆ–‡”‹–• •—””‘—†‹‰•™‡”‡–—”‡†‹–‘ƒ‰ƒ”†‡ǤŠ‹•‹•‘Ž›‘‡‘ˆ–Š‡ ƒ›’ƒ”•–Šƒ–ƒ”‡ˆ‘—†‡Žƒ„‘”ƒ–‡Ž›‡•–Ž‡†„‡–™‡‡„—‹Ž†‹‰•‹–Š‡…‹–›Ǣ„—–‹–‰‹˜‡•›‘—ƒ†‹ơ‡”‡–‹†‘ˆ’Ž‡ƒ•—”‡–‘•‡‡ Š‹•–‘”›‡…ƒ’•—Žƒ–‡†Š‡”‡ǡ„Ž‡†‡†™‹–Š‹‘˜ƒ–‹‘•–Šƒ–Šƒ˜‡ „‡‡ƒ††‡†‹†‹ơ‡”‡–’‡”‹‘†•Ǥ

ƒˆ–ƒ •‘Žƒ”ǐǐ ˜ƒœ‰‡­‹Ž‡œ ‡ºŽ‡…‡•‹ ‹Žƒ‘ǯ— ˜‡ ­‡˜”‡•‹‹ ‰‡Ž‹’ †‘Ž†—”†—º— ƒƒŽ „‘›—†—”Ǥ ƒƒŽÇ Š‡” ‹‹ –ƒ”ƒˆÇ †ƒ •ƒ–Ç…ÇŽƒ”Žƒ†‘Žƒ”Ǥ‹–ƒ’–ƒ›‡‡Ǧ‹­‡›‡ǡ”‡•‹‰ƒŽ‡”‹Ž‡”‹‡ƒ†ƒ” Š‡” 燛‹ „—Ž—ƒ„‹Ž‡…‡º‹ „‹” •‘ƒ ƒ”ƒ˜ƒŽÇƒ †Úò燐 „— „ÚŽ‰‡ǡ ‰ò†òœ „ƒçŽƒ›ƒ ‡ºŽ‡…‡•‹‹ ‰‡…‡›‡ †‡ –ƒçǛƒ”ƒǡ ‰ò ‹­‹†‡Š‡”•ƒƒ–‹•ƒŽƒ”ǐ—º”ƒ›‡”‹‘Ž—”Ǥ

Š‡‘•–’‘’—Žƒ”‡–‡”–ƒ‹‡–•’‘–‘™‡‡‡†•‹•–Š‡’ƒ–Š ƒŽ‘‰–Š‡…ƒƒŽǡ™Š‹…ŠƤŽŽ•™‹–Š˜‹•‹–‘”•…‘‹‰ˆ”‘‹Žƒƒ† •—””‘—†‹‰ƒ”‡ƒ•–‘‡Œ‘›–Š‡•‡Ž˜‡•Ǣ„‘–Š•‹†‡•‘ˆ–Š‡…ƒƒŽ ƒ”‡ Ž‹‡† ™‹–Š ˜‡†‘”•Ǥ —”‹‰ –Š‡ †ƒ›ǡ –Š‹• ƒ”‡ƒ –—”• ‹–‘ ƒ •–”‡‡–…ƒ”‹˜ƒŽ™Š‡”‡›‘—…ƒƤ†‡˜‡”›–Š‹‰ˆ”‘„‘‘•–‘ƒ”– ‰ƒŽŽ‡”‹‡•–‘†‹ơ‡”‡–‹†•‘ˆˆ‘‘†ƒ††”‹•ǡƒ†–Š‡‡–‡”–ƒ‹‡–…‘–‹—‡•‹–‘–Š‡‹‰Š–Ǣ–Š‹•‹•ƒ’‘’—Žƒ”Šƒ‰‘—–ƒ–ƒ› –‹‡‘ˆ–Š‡†ƒ›Ǥ 59


Fotoğraf / Photography: Cem Sarvan

60

‹Žƒ‘ ‰òŽ‡”‹ ›ò”ò›‡”‡ǡ •‘Ž— „‹” ‘”–ƒÇ ‹­‹†‡‹ ”‡Ž‡”‹ ‡çˆ‡†‡”‡ ‰‡­‡”Ǥ — ‡ç‹ˆ ‹­‹†‡‹ ƒŠ˜‡ ‘ŽƒŽƒ”Çǡ 燊”‹ Š‡” –ƒ”ƒˆÇƒ •‡”’‹Ž‹ç ‘Žƒ ƒˆ‡Ž‡”†‡ ˜‡”‹Ž‹”Ǥ ‹­ —ƒ†ÇºÇÇœ „‹” ›ƒ’ǐǐ ‹­‹†‡ •‹œ‹ ­ƒºÇ”ƒ ‘†‡” ˜‡›ƒ Žƒ•‹ „‹” ƒ˜Ž— ƒˆ‡›Ž‡ ƒ”çǎƒçƒ„‹Ž‡…‡º‹‹œ‹——–ƒ›ÇǤ›Ç燍‹Ž†‡•‘ƒ–‹›ƒ–”‘•—›Žƒ ˆƒ”ŽÇ „‹” †ò›ƒ›ƒ ‰‹†‡”‡ǡ ƒƒ”ƒ ›ƒ”Ç珃•ÇÇ ›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ „ò›ò’ƒƒ›Ç”Žƒ”†ƒ†ƒ‹•ƒŽƒ”ǐ­‡ç‹–­‡ç‹–•‘•Žƒ”Žƒ›ƒ”ƒ––ǺÇ–ƒ– Š‡›‡…ƒÇƒ‘”–ƒ‘Žƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ

ƒ›•‹‹Žƒƒ”‡’ƒ••‡†‹™ƒŽ‹‰ƒ††‹•…‘˜‡”‹‰–Š‡…‘Ž‘—”• Š‹††‡ ‹ ‹–• ’ƒŽ‡ ‡˜‹”‘‡–Ǥ Š‡ …‘ơ‡‡ „”‡ƒ• ‘ –Š‹• Œ‘—”‡› ‘ˆ †‹•…‘˜‡”› ƒ”‡ –ƒ‡ ‹ –Š‡ …‘ơ‡‡ •Š‘’• ˆ‘—†  ‹ ‡˜‡”› …‘”‡” ‘ˆ –Š‡ …‹–›Ǥ ‡ƒ” ‹ ‹† –Šƒ– ›‘— ƒ› •—††‡Ž› ‡…‘—–‡”ƒ—‡š’‡…–‡†‘†‡”‘”…Žƒ••‹…ƒŽŽ›•–›Ž‡†…‘—”–›ƒ”† …ƒˆ‡–Šƒ–›‘—™‘—Ž†ǯ–Šƒ˜‡‡š’‡…–‡†–‘•‡‡ƒ–ƒŽŽ‹•‹†‡ƒ„—‹Ž†‹‰Ǥ†‹ˆ›‘—Ž‹‡ǡ™Š‹Ž‡›‘—ǯ”‡‡š’‡”‹‡…‹‰ƒ†‹ơ‡”‡–™‘”Ž† ƒ–ƒ•–”‡‡––Š‡ƒ–”‡’‡”ˆ‘”ƒ…‡ǡ›‘—…ƒƒŽ•‘•Šƒ”‡‹–Š‡‡š…‹–‡‡– ‘ˆ –Š‡ ‡™ –ƒ•–‡• ’‡‘’Ž‡ ƒ”‡ …”‡ƒ–‹‰ ™‹–Š †‹ơ‡”‡– •ƒ—…‡•ǡ‹’ƒ•–ƒ…‘’‡–‹–‹‘•ƒ––Š‡„‹‰ˆƒ‹”•Ǥ

çƒ ‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǣ ƒ”–Ǎ ›‡‡ ŠƒœÇ”ŽÇºÇƒ „ƒçŽƒ›ƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ ‹”„‹”‹†‡‰òœ‡Ž‡ƒŽƒ”‹­‹†‡ǡŠ‡”‡ƒ†ƒ”ò–‡˜ƒœÇ燊‹” Ž‘ƒ–ƒ•Ç燍Ž‹†‡‘Žƒ–”ƒ––‘”‹ƒŽƒ”ȋŽ‘ƒ–ƒŽƒ”Ȍ‰Úœ†‡‡ƒŽƒ” ‘Ž•ƒ†ƒǢŠ‡”œƒƒ‹­‹‹Žƒ‘ǯ›ƒ‹Ž‰‹†‡„‹”‹ç‹‹Šƒ”‹ƒ„‹” ‰‡…‡‰‡­‹”‡…‡º‹ƒƒ†‡Ž—’‘Ǖ”ƒ”Žƒڐ‡”‹Ž‡…‡›‡”Ž‡”‹„ƒçǐ†ƒ ‰‡Ž‹”Ǥ ‡…‡ „‘›—…ƒ 烔ÇŽƒ”ǐ •Ú›Ž‡†‹º‹ǡ †ƒ•Žƒ”ǐ ‡†‹Ž†‹º‹ ”‡•–‘”ƒ†ƒǢ „‹”„‹”‹†‡ Ž‡œœ‡–Ž‹ –ƒ–Žƒ” ˜‡ •‹œ‹ Š‡” •‡ˆ‡”‹†‡ ‘”ƒ›ƒ‰‡–‹”‡…‡„ò›òŽò„‹”ƒ–‘•ˆ‡”Ž‡„‡”ƒ„‡”ƒ›”ÇŽÇ”•ÇÇœǤ

–ǯ• ‰‡––‹‰ †ƒ”Ǣ ƒ† ‘™ ›‘— …ƒ ‰‡– ”‡ƒ†› ˆ‘” †‹‡”–‹‡Ǥ Ž–Š‘—‰Š–”ƒ––‘”‹ƒ•ȋ™Š‹…Šƒ”‡•‘”–‘ˆŽ‹‡•ƒŽŽ…‹–›”‡•–ƒ—”ƒ–•Ȍ ƒ”‡’‘’—Žƒ”’Žƒ…‡•ǡ‘ˆƒŽŽ–Š‡”‡•–ƒ—”ƒ–•ǡ‡ƒ…Š‘”‡„‡ƒ—–‹ˆ—Ž –Šƒ–Š‡‘–Š‡”ǡ–Š‡ƒƒ†‡Ž—’‘‹•ƒŽ™ƒ›•ƒ––Š‡–‘’‘ˆ–Š‡Ž‹•– ‘ˆ ”‡…‘‡†ƒ–‹‘• ˆ‘” –Š‡ Ƥ”•–Ǧ–‹‡ ˜‹•‹–‘” –‘ –Š‡ …‹–› ™Š‘ ™ƒ–• –‘ Šƒ˜‡ ƒ ‰”‡ƒ– ‹‰Š– ‹ ‹ŽƒǤ‘— ƒŽ™ƒ›• Ž‡ƒ˜‡ –Š‹• ”‡•–ƒ—”ƒ–ǡ ™Š‡”‡ •‘‰• ƒ”‡ •—‰ ƒ† ’‡‘’Ž‡ †ƒ…‡ ‹–‘ –Š‡ ‹‰Š–ǡ –ƒ‹‰ ™‹–Š ›‘— –Š‡ ‡‘”› ‘ˆ †‡Ž‹…‹‘—• –ƒ•–‡• ƒ† ƒ ƒ‰‹…ƒŽƒ–‘•’Š‡”‡–Šƒ–™‹ŽŽ„”‹‰›‘—„ƒ…–Š‡”‡ƒ‰ƒ‹‘–Š‡ ‡š––”‹’Ǥ

‹Žƒ‘ǯ†ƒ Ç•ƒ ›ƒ †ƒ —œ— ƒŽƒÇœ ڐ‡Ž‹ †‡º‹Žǡ ƒ›”ÇŽƒ†ƒ ڐ…‡„‹”‡œ†ƒŠƒ—‘‘ǯ›ƒ‰‹†‹Ǥ ‡…‡Ž‡”‹‰‹œŽ‹ÇçǍŽƒ†Ç”ƒ›Žƒ ƒ›†ÇŽƒ–ÇŽÇç —‘‘ǯ— 燊”‹ ‘”–ƒ•Ç†ƒ ›ò•‡Ž‡ „‡›ƒœ ‰Ú”ò–ò•ò‡ „ƒÇ ˜‡ ڛŽ‡ ƒ›”ǎǐǤ — †ƒ Š‹­ †‡º‹ç‡›‡ ‹Žƒ‘ǯ†ƒƒ›”ÇŽÇ珑†ƒ•Ç†Ç”Ǥ

†‹–†‘‡•ǯ–ƒ––‡”Š‘™Ž‘‰›‘—ǯ”‡•–ƒ›‹‰‹‹ŽƒǢ‰‘–‘–Š‡ —‘‘‘‡Žƒ•––‹‡„‡ˆ‘”‡›‘—Ž‡ƒ˜‡–Š‡…‹–›Ǥ†„‡ˆ‘”‡›‘— ‰‘ǡ–ƒ‡ƒŽƒ•–Ž‘‘ƒ––Š‡—‘‘ǡ™Š‡‹–‹•‹ŽŽ—‹ƒ–‡†ƒ–‹‰Š– ™‹–Š•’‡…‹ƒŽǡ•—„–Ž‡Ž‹‰Š–‹‰ƒ†”‹•‹‰—’‹™Š‹–‡Ž‹‰Š–ˆ”‘–Š‡ …‡–”‡‘ˆ–Š‡…‹–›ǤŠ‹•‹•–Š‡ˆƒ•Š‹‘‹™Š‹…Š–‘Ž‡ƒ˜‡‹Žƒǡ–Š‡ …‹–›–Šƒ–‡˜‡”…Šƒ‰‡•Ǥ


KIBRIS MUTFAĞI / CYPRUS CUISINE

Hırsız Kebabı

62

(2)

THIEF’S

KEBAB

(2)

DŽ”Ç•ǯǐ ›òœ›ÇŽŽƒ” ڐ…‡•‹†‡ ƒŽƒ ‡çŠ—” ŠÇ”•Çœ ‡„ƒ„Ç ’‹ç‹”‡–‡‹Ž‡”‹ǡ ‹”‡‡‹œÇœÇ–‡Žǯ†‡ŠƒŽƒ—ŽŽƒÇŽÇ›‘”ǤǤǤ

Š‡ ˆƒ‘—•ǡ …‡–—”‹‡•Ǧ‘Ž† …‘‘‹‰ –‡…Š‹“—‡• ‘ˆ  ›’”—•Ǯ –Š‹‡ˆǯ•‡„ƒ„ƒ”‡•–‹ŽŽ„‡‹‰—•‡†‹›”‡‹ƒǯ•‡‹œÇœÇ ‘–‡ŽǤǤǤ

‡­‹ç›òœ›ÇŽŽƒ”†ƒDŽ”Ç•ǯ–ƒ‡­‹ǡ—œ—˜‡‘›—­ƒŽƒŠÇ”•ÇœŽƒ”ǐ ­ƒŽ†ÇŽƒ”Ç Šƒ›˜ƒŽƒ”Ç ‡•–‹–‡ •‘”ƒ ‡–Ž‡”‹‹ ‰‹œŽ‹…‡ „‹” —›— ‹­‹†‡ ’‹ç‹”†‹Ž‡”‹†‡ ‰‡­‡ •ƒ›ÇÇœ†ƒ „ƒŠ•‡–‹ç ˜‡ ŠÇ”•Çœ ‡„ƒ„ǐǍ‘—ƒŽƒ„‹”›ƒœÇƒŽ‡‡ƒŽÇç–ǍǤƒ••ƒ–‡’‘ǯ—͝Ǥ •ƒ›Ç•Ç ‹­‹ ‹”‡ ‡‹œÇœÇ –‡Žǯ‹ •ƒŠ‹„‹ Š‡– ›†‡‹œǯ‹ ‘–‡Ž‹†‡ ƒŽƒ ›‡”Ž‹ ˜‡ ›ƒ„ƒ…Ç –—”‹•–Ž‡”‡ ŠÇ”•Çœ ‡„ƒ„ǐǐ –ƒ”‹Š­‡•‹‹ ˜‡ ƒ•ŽÇƒ —›‰— 燍‹Ž†‡ ƒ•ÇŽ ’‹ç‹”‹Ž†‹º‹‹ ƒŽƒ–ƒ ƒƒ…Ç›Žƒ ’ƒœƒ” ‰òŽ‡”‹ †òœ‡Ž‡†‹º‹ ‡–‹Ž‹º‡ ƒ–ÇŽ†Ç ˜‡ ‘—›—…—Žƒ”Ǐǜƒ ‘”‹Œ‹ƒŽ ŠÇ”•Çœ ‡„ƒ„ǐÇ Š‡– ›†‡‹œǯ‹ •———›Žƒ–ƒÇ–ƒ›ƒƒ”ƒ”˜‡”†‹Ǥ

ƒƒ”–‹…Ž‡‘–Š‡–Š‹‡ˆǯ•‡„ƒ„‹‘—”Žƒ•–‹••—‡ǡ™‡‡–‹‘‡† –Šƒ– ‹ ’ƒ•– …‡–—”‹‡• –Š‹‡˜‡• ‹ ›’”—• —•‡† –‘ •–‡ƒŽ ‰‘ƒ–•ǡ •Š‡‡’ƒ†Žƒ„•ǡƒ†ƒˆ–‡”‹ŽŽ‹‰–Š‡ǡ…‘‘–Š‡•‡…”‡–Ž›‹ ƒ™‡ŽŽǤ ‘”ƒ••ƒ–‡’‘ǯ•Ƥˆ–Š‹••—‡™‡™‡––‘–Š‡‡˜‡––Šƒ–‹• ‘”‰ƒ‹œ‡†  ‡˜‡”› —†ƒ› „› Š‡– ›†‡‹œǡ –Š‡ ‘™‡” ‘ˆ ›”‡‹ƒǯ• ‡‹œÇœÇ ‘–‡Žǡ ™Š‡”‡ Š‡ ’ƒ••‡• ‘ –‘ Ž‘…ƒŽ ƒ† ˆ‘”‡‹‰–‘—”‹•–•™Š‘•–ƒ›‹Š‹•Š‘–‡Ž–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡–Š‹‡ˆ ǯ• ‡„ƒ„ǡ ƒ† •Š‘™• Š‘™ ‹– ‹•  …‘‘‡† ‹ ‹–• ‘”‹‰‹ƒŽ •–›Ž‡Ǥ‡ †‡…‹†‡†–‘‹–”‘†—…‡–Š‡‘”‹‰‹ƒŽ–Š‹‡ˆǯ•‡„ƒ„–‘‘—””‡ƒ†‡”• –Š”‘—‰ŠŠ‡–›†‡‹œǯ•’”‡•‡–ƒ–‹‘Ǥ

–‹Ž‹ •Ç”ƒ•Ç†ƒ DŽ”Ç• ŠƒŽÇÇǡ •ƒŽÇ G’ƒ”ƒ–‘”Ž—º— –‘’”ƒŽƒ”ǐƒ ƒ–ÇŽƒ†ƒ ڐ…‡ ˆƒ‹” ‘Ž†—º—— „‡Ž‹”–‡ Š‡– ›†‡‹œǢ ›‘•—Ž ŠƒŽ ƒ”ƒ•Ç†ƒ „ƒœÇ ‹ç‹Ž‡”‹ •ƒŽÇŽƒ”†ƒ ڐ…‡‡­‹˜‡›ƒ‘›—­ƒŽƒ”ƒŠƒ›ƒ–ǐÇ‹†ƒ‡‡––‹”†‹º‹‹ƒ…ƒ •ƒŽÇŽƒ”ǐDŽ”Ç•ǯLj‡–Š‹›Ž‡„‹”Ž‹–‡ò­ò„ƒçŠƒ›˜ƒ­ƒŽƒŽƒ”ƒ ƒºÇ”…‡œƒŽƒ”‰‡–‹”‹Ž†‹º‹‹•Ú›Žò›‘”ǤG‰‹Ž‹œ†Ú‡‹†‡‹•‡G‰‹Ž‹œ ‹†ƒ”‡…‹Ž‡”‹ ‡­‹ǡ —œ— ˜‡ ‘›— ŠÇ”•ÇœŽƒ”ǐƒ ­‘ †ƒŠƒ ƒºÇ” …‡œƒŽƒ” ˜‡”‡›‡ „ƒçŽƒƒ•Ç ›òœò†‡ ŠÇ”•ÇœŽƒ” ­ƒŽ†ÇŽƒ”Ç ò­ò„ƒç Šƒ›˜ƒŽƒ”Ç ‰‹œŽ‹…‡ ‡•‡”‡ǡ ’‹ç‹”‡…‡Ž‡”‹ „‹” ›Ú–‡ ‡çˆ‡†‹›‘”Žƒ”Ǥ

›†‡‹œ •ƒ›• –Šƒ– „‡ˆ‘”‡ –Š‡ ‹•Žƒ† ™ƒ• …‘“—‡”‡† „› –Š‡ ––‘ƒ’‹”‡ǡ–Š‡›’”‹‘–…‘—‹–›™ƒ•’‘‘”Ǣƒ†•‘‡ ‘ˆ–Š‡‡‡†›’‡‘’Ž‡‹–Š‡…‘—‹–›—•‡†–‘•—”˜‹˜‡„›•–‡ƒŽǦ ‹‰ ‰‘ƒ–• ‘” •Š‡‡’Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ ƒˆ–‡” –Š‡––‘ƒ …‘“—‡•– ‘ˆ ›’”—•ǡŠ‡ƒ˜›’‡ƒŽ–‹‡•™‡”‡‰‹˜‡–‘ƒ›‘‡™Š‘•–‘Ž‡•ƒŽŽ Š‡”†ƒ‹ƒŽ•Ǥ††—”‹‰–Š‡”‹–‹•Š‘Ž‘‹ƒŽ’‡”‹‘†ǡ™Š‡–Š‡ ”‹–‹•Š ‰‘˜‡”‘”• ‰ƒ˜‡ †‡ƒ–Š •‡–‡…‡• –‘ –Š‹‡˜‡• ™Š‘ •–‘Ž‡ ‰‘ƒ–•ǡ•Š‡‡’ƒ†Žƒ„•ǡƒ†„‡‰ƒ–‘Šƒ‰’‡‘’Ž‡™Š‘™‡”‡ …ƒ—‰Š–…‘‹––‹‰ƒ–Š‡ˆ–‹’—„Ž‹…’Žƒ…‡•ǡ–Š‹‡˜‡•†‹•…‘˜‡”‡†ƒ –‡…Š‹“—‡ˆ‘”…—––‹‰ƒ†…‘‘‹‰–Š‡•ƒŽŽŠ‡”†ƒ‹ƒŽ•™Š‹…Š –Š‡›•‡…”‡–Ž›•–‘Ž‡Ǥ


—›Ú–‡‡‰Ú”‡ǡŠÇ”•ÇœŽƒ”­ƒŽƒ…ƒŽƒ”ÇŠƒ›˜ƒÇ­ƒŽƒ†ƒڐ…‡ „‹”—›—ƒ­ƒ”ƒǡ—›——‹­‡”‹•‹†‡Šƒ”—’ȋ‡­‹„‘›—œ—Ȍ›ƒ†ƒ œ‡›–‹ ƒºƒ…Ç †ƒŽŽƒ”ǐ†ƒ ƒ–‡ç ›ƒƒ” ˜‡ ‘›— ›ƒ †ƒ ‡­‹›‹ ­ƒŽ†Ç–ƒ•‘”ƒƒ…‡Ž‡›Ž‡†‡”‹•‹‹›òœò’ǡ„‹”„ò–ò‘Žƒ”ƒǡƒ”ƒ „ƒ…ƒŽƒ”ǐ†ƒ „ƒºŽƒ›ƒ”ƒ —›—— ‹­‹‡ •ƒ”Ç–Ç” ˜‡ —›—— ‹­‡”‹•‹‡„—Žƒ„‹Ž†‹Ž‡”‹狐›ƒǡ„‹„‡”‹›‡ǡ‡‹ǡ†‡ˆ‡‰‹„‹–ò–•òŽò ‘–Žƒ”†ƒ ‘›ƒ”Žƒ”†ÇǤ ǔ•ÇœŽƒ” —›—— òœ‡”‹‹ ǡŠ‹­„‹” ›‡”†‡ ‰Ú”ò‡›‡…‡ 燍‹Ž†‡ ƒ’ƒ–Ç” ˜‡ ƒ—ƪ‡ ‡†‡”Ž‡”†‹Ǥ oœ‡”‹ ڔ–òŽ‡”‡ǡ•ƒŽƒƒ„——›—Žƒ”ǐ›‡”‹‹‡–”ƒˆ–ƒ†‡˜”‹›‡‰‡œ‡Ç” „‡­‹Ž‡”‹‹ „‹Ž‡ „—Žƒƒ†ÇºÇÇ ‹ˆƒ†‡ ‡†‡ Š‡– ›†‡‹œǡ —›—Žƒ”ǐ ›ƒŽƒçǍ ͟Ǧ͠ •ƒƒ––‡ Ǖǐ†ÇºÇÇ ˜‡ ‹­‹‡ ‘ƒ ‡–‹ †‡ ›ƒŽƒçǍ ƒ›Ç •ƒƒ–Ž‹ •ò”‡†‡ ’‹ç–‹º‹‹ „‡Ž‹”–‹›‘”Ǥ ǔ•ÇœŽƒ”ǐ —›—†ƒ’‹ç‡­ƒŽÇ–Ǎ—œ—˜„Ǥ‡–Ž‡”‹‹‰‡…‡ƒ”ƒŽÇ–ƒ—›—†ƒ ­Çƒ”†ÇŽƒ”ǐǘ‡›‡†‹Ž‡”‹‹ƒ›†‡†‡›†‡‹œǡ„Ú›Ž‡Ž‹Ž‡­ƒŽÇ–Ç Šƒ›˜ƒŽƒ”ǐ ‹•‡ ‰Ú”‡†‡ ’‹ç‹”‹Ž‹’ǡ ›‡†‹º‹‹ ˜—”‰—Ž—›‘”Ǥ ǔ•ÇœŽƒ”ǐ ›‹›‡…‡Ž‡”‹ ƒ†ƒ” ‡–‹ —›—†ƒ ­Çƒ”†ÇŽƒ”ǐÇ ˜‡ ƒŽƒÇÇ„‹”ƒ­‰ò—›—†ƒ–—–ƒ„‹Ž†‹Ž‡”‹‹­òò—›—†ƒ‹‡–‹ „‹”ƒ­ ‰ò „‘›—…ƒ –ƒ†ÇÇ ˜‡ ǕǕǐÇ ‘”—†—º—ƒ ‹çƒ”‡– ‡†‡ ›†‡‹œǡ‘–‡Ž‹†‡—›—‹­‹†‡Šƒ”—’‘†——ƒ–‡ç‹†‡’‹ç‹”‹Ž‡ ŠÇ”•Çœ ‡„ƒ„ǐ†ƒǡ ‡–‹ ‘Ž Ç•ÇÇ ˜‡ ƒ„—”‰ƒŽƒ”ǐǐ —ŽŽƒÇŽ†ÇºÇÇ‹ˆƒ†‡‡†‹›‘”Ǥ›†‡‹œ‡–‹‘ŽÇ•ÇÇ燍Ž‹˜‡›ƒº ‘”ƒÇ‹–‹„ƒ”Ç›ŽƒŠÇ”•Çœ‡„ƒ„ǐƒ­‘—›‰—‘Ž†—º——˜‡‡•‹†‡ ‘Ž†—º— ‰‹„‹ „—‰ò †‡ —›—†ƒ‹ ’‹ç‹ •Ç”ƒ•Ç†ƒ –ò–•òŽò ‘–Žƒ”Ç —›—›ƒ ƒ––ǍŽƒ”ǐÇǡ —›—›ƒ ƒ›”Ç…ƒ ƒ„—Ž— ‘Žƒ”ƒ ’ƒ–ƒ–‡• ˜‡ •‘ºƒ‘›†—Žƒ”ǐÇ„‡Ž‹”–‹›‘”Ǥ –‹Ž‹º‡ƒ–ÇŽƒŽƒ”ǐ‹Ž‰‹›Ž‡†‹Ž‡†‹º‹ŠÇ”•Çœ‡„ƒ„ǐǐ–ƒ”‹Š­‡•‹ ˜‡’‹ç‹Š‹ƒ›‡•‹—›—†ƒ­Çƒ”ÇŽƒŠÇ”•Çœ‡„ƒ„Ç•‡”˜‹•‹›Ž‡•‘ „—Ž—›‘”Ǥ ‹”‡Ž•ƒ…ƒǯ–ƒ‹ ‡‹œÇœÇ –‡Žǯ‹ „ƒŠ­‡•‹†‡ Š‡” ’ƒœƒ” ‰òò ›ƒ’ÇŽƒ „— ›ƒœ ‡–‹Ž‹º‡ ƒ–ÇŽƒ ‹­‹ ͚͠ ͙͚ ͟͞͞ —ƒ”ƒŽÇ–‡Ž‡ˆ‘†ƒ”‡œ‡”˜ƒ•›‘›ƒ’–Ç”ƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ

Š‡ ‡–Š‘† ™ƒ• –Š‹•ǣ „‡ˆ‘”‡ •–‡ƒŽ‹‰ –Š‡ ƒ‹ƒŽǡ –Š‡ –Š‹‡˜‡• ™‘—Ž††‹‰ƒ†‡‡’™‡ŽŽƒ†ƒ‡ƒƤ”‡‹‹–™‹–Š…ƒ”‘„‘”‘Ž‹˜‡ –”‡‡ „”ƒ…Š‡•Ǥˆ–‡” •–‡ƒŽ‹‰ –Š‡ •Š‡‡’ ‘” ‰‘ƒ–ǡ –Š‡› “—‹…Ž› •‹‡†–Š‡ƒ‹ƒŽǡ–‹‡†‹–•Š‹†Ž‡‰•–‘‰‡–Š‡”ǡ•–—ơ‡†‹–™‹–Š ƒ›ƒ”‘ƒ–‹…Š‡”„•–Š‡›…‘—Ž†Ƥ†ǡ•—…Šƒ•Ǯ•Š‹›ƒǯǡ”‘•‡ƒ”›ǡ –Š›‡ƒ†„ƒ›Ž‡ƒ˜‡•ǡƒ†•—•’‡†‡†‹–ƒ•ƒ™Š‘Ž‡‘˜‡”–Š‡Ƥ”‡ ‹–Š‡™‡ŽŽǤŠ‡–Š‹‡˜‡•™‘—Ž†…‘˜‡”–Š‡‘—–Š‘ˆ–Š‡™‡ŽŽ–‘ …ƒ‘—ƪƒ‰‡‹–ǡ•‘–Šƒ–‘‘‡™‘—Ž†•‡‡‹–Ǥ›†‡‹œ•ƒ›•–Šƒ– ‡˜‡–Š‡…‘—–”›’‘Ž‹…‡™Š‘™ƒŽ‡†ƒ”‘—†–Š‡•‡…‘˜‡”‡†ƒ† Š‹††‡ ™‡ŽŽ• …‘—Ž†ǯ– †‡–‡…– –Š‡Ǥ – –ƒ‡• ͟Ǧ͠ Š‘—”• ˆ‘” –Š‡ ™‡ŽŽ• –‘ ‰‡– Š‡ƒ–‡†ǡ ƒ† –Š‡ ‡ƒ– ’—– ‹•‹†‡ –ƒ‡• ƒ„‘—– –Š‡ •ƒ‡–‹‡–‘…‘‘Ǣ›†‡‹œ’‘‹–•‘—––Šƒ––Š‡–Š‹‡˜‡•—•‡†–‘ –ƒ‡–Š‡…‘‘‡†•–‘Ž‡Žƒ„ƒ†‘–Š‡”‡ƒ–•‘—–‘ˆ–Š‡™‡ŽŽƒ– ‹‰Š–•‘–Šƒ–‹–™‘—Ž†„‡…‘‘‡†ƒ†‡ƒ–‡‘—–‘ˆ•‹‰Š–ǤŠ‡› —•‡†–‘–ƒ‡‘—––Š‡‡ƒ––Š‡›…‘—Ž†‡ƒ–ǡƒ†‡‡’–Š‡”‡•–‹ –Š‡™‡ŽŽˆ‘”…‘—’Ž‡‘ˆ†ƒ›•Ǣ–Š‡‡ƒ–…ƒ‡‡’‹–•ƪƒ˜‘—”ƒ† •–ƒ›Š‘–ˆ‘”ƒˆ‡™†ƒ›•Ǥ›†‡‹œ•ƒ›•–Šƒ–‹–Š‡–Š‹‡ˆǯ•‡„ƒ„ –Šƒ–‹•…‘‘‡†‹–Š‡™‡ŽŽ‘˜‡”ƒ…ƒ”‘„Ž‘‰Ƥ”‡ƒ–Š‹•Š‘–‡Žǡ–Š‡ ƒ‹ƒŽ•ǯ Ž‡‰• ƒ† ”‹„• ƒ”‡ —•‡†Ǣ „‡…ƒ—•‡ ‘ˆ ‹–• •Šƒ’‡ ƒ† –Š‡ ƒ‘—–‘ˆˆƒ–‘‹–ǡ–Š‡Ž‡‰‹•˜‡”›•—‹–ƒ„Ž‡ˆ‘”–Š‹‡ˆǯ•‡„ƒ„ǡƒ† ƒ• ‹ †ƒ›• ’ƒ•–ǡ –Š‡› ƒŽ•‘ ’—– ƒ”‘ƒ–‹… Š‡”„•ǡ ƒ† —’‡‡Ž‡† ’‘–ƒ–‘‡•ƒ†‘‹‘•‹–‘–Š‡™‡ŽŽ–‘…‘‘™‹–Š–Š‡‡ƒ–Ǥ

—‡•–•™Š‘ƒ––‡†‡†–Š‡‡˜‡–Ž‹•–‡‡†™‹–Š‰”‡ƒ–‹–‡”‡•––‘ –Š‡ ’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ Š‹•–‘”› ƒ† …‘‘‹‰ ’”‘…‡•• ‘ˆ –Š‡ –Š‹‡ˆǯ• ‡„ƒ„Ǣ–Š‡ ‡˜‡– …‘…Ž—†‡† ™‹–Š ƒ –Š‹‡ˆǯ• ‡„ƒ„„‡‹‰ –ƒ‡‘—–‘ˆ–Š‡™‡ŽŽǤ‘—…ƒ‰‡–†‡–ƒ‹Ž‡†‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—– ƒ––‡†‹‰–Š‹•‡˜‡–ƒ–›”‡‹ƒǯ•‡‹œÇœÇ ‘–‡Ž‹Ž•ƒ…ƒ„› …ƒŽŽ‹‰͚͙͚͟͠͞͞Ǥ

63


SANAT / ART

Kıbrıs’ın Dans Sİmyacısı:

Osman Ateş The Dance Alchemist of Cyprus: Gürkan G ürka Uluçhan Bize kendinizde kendinizden bahseder misiniz? DŽ”Ç•ǯ–ƒ †‘º†—ǡ „ò›ò†òǤ ò” ƒƒ”‹ˆ ‘Ž‡Œ‹ǯ†‡ ‡œ— ‘Ž†—–ƒ•‘”ƒǡ”–ƒ‘º—‡‹o‹˜‡”•‹–‡•‹ȋƒ”ƒȌǡº‹–‹ ƒòŽ–‡•‹ǡ G‰‹Ž‹œ…‡ Yº”‡–‡Ž‹º‹ǯ‹ „‹–‹”†‹Ǥ ‡‡ ƒ”†Ç†ƒ ‹Ž‡–o‹˜‡”•‹–‡•‹ǡòœ‹˜‡ƒŠ‡ƒƒ–Žƒ”Ç ƒòŽ–‡•‹ǡ›—…—Ž—Ž—ƒƒƒ–ƒŽÇǯ†ƒ‹‹…‹Ž‹•ƒ•‡º‹–‹‹‹–ƒƒŽƒ†ÇǤ ͚͘͘͟ǯ†‡ǡ ‘†”ƒ o‹˜‡”•‹–‡•‹ǡ ‹›ƒ–”‘ ˜‡ ”ƒƒ ڎòòǯ†‡ DzŠ›•‹…ƒŽ Š‡ƒ–”‡ ƒ† ‡”ˆ‘”ƒ…‡dz ƒŽƒÇ†ƒ ‘”‡‘‰”ƒƤ ˜‡ òœ‹ƒŽ–‹›ƒ–”‘òœ‡”‹‡›ò•‡Ž‹•ƒ•›ƒ’–ǏǤ͙͝›ÇŽ†Ç”’”‘ˆ‡•›‘‡Ž‘Žƒ”ƒ†ƒ••’‘”—›ŽƒȋƒŽ‘˜‡ƒ–‹†ƒ•Žƒ”ÇȌ—º”ƒçǛ‘”—Ǥ ‡” –ò”†‡ òœ‹ ƒ”狘Ž‡‡ǡ †ƒ• ’ƒ”­ƒŽƒ”Ç ‹•Ž‡‡ǡ ­‘ •‡•Ž‹ ƒ …ƒ’’‡ŽŽƒ ‘”‘ ‡•‡”Ž‡”‹‹ ƒ”ƒ†ƒçŽƒ”Žƒ •‡•Ž‡†‹”‡ ˜‡ ’‹›ƒ‘­ƒŽƒ‡•‡˜†‹º‹…‹††‹›ƒ—º”ƒçŽƒ”Ǐƒ”ƒ•Ç†ƒǤ‹›ƒ–”‘†ƒ ›‡” ƒŽ†ÇºÇ ­ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ „ƒœÇŽƒ”Çǣ ͚͛͘͘ǣ Dzƒ…„‡––dzǡ ƒ…„‡––Ǧ—‰‡‡ ‘‡•…‘ǡ͚͘͘͝ǣDz ”ƒdzǡ‘Ž—òçò‘瑐—ç ȋ˜‡–…ŠȌǦ–‡˜‡‡”‘ơǡ͚͘͘͠ǣDz–ƒŽ‡›dzǡ‘º— òòƒ”–‹•‹ ȋŠ‡ ‹”–Š†ƒ› ƒ”–›ȌǦ ƒ”‘Ž† ‹–‡”ǡ ͚͘͘͡ǣ Dz†ƒdzǡ ƒ••ƒ ‡’‘ǦŽ‹›‡ƒ‡Žǡ͚͙͙͘ǣDzŠ‹Ž‹’’dzǡŠ‹Ž‹’’ ‘–œǯ—ò›ò Yƨ‡•‹ȋ‹‡‰”‘釙—–†‡•Š‹Ž‹’’ ‘–œȌǦƒš ”‹•…ŠǤ‘”‡‘‰”ƒˆ ˜‡ †ƒ•­Ç ‘Žƒ”ƒ ­ƒŽÇç–ǺǏ ’”‘Œ‡Ž‡”†‡ „‹”ƒ­Çǣ ͚͘͘͝ǣ Ǧ ƒ…‡ ˆ‘” ƒ…‡ǡ ͚͘͘͞ǣ Ǧ  ‹”ǡ ͚͘͘͠ǣ ”ƒ‡•–‡‹ òœ‹ƒŽ‹Ǧ‘…Š”ƒ‡‹›ƒ–”‘•—ǡ‘†”ƒǡ͚͘͘͡ǣ͚͛”† –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ”…‡Ž‘ƒƒ…‡™ƒ”†ȋŠƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…͙•–Žƒ…‡—’ƒ•ÇȌǡ͚͘͘͡ —”‘˜‹•‹‘ ‘‰ ‘–‡•–ǡ ͚͙͘͘ –ƒŽ› ƒ…‡ ”ƒ† ”‹š ȋŠƒ”ƒ…–‡”‹•–‹… ͙•– Žƒ…‡ —’ƒ•Ç ˜‡ ”ƒ† ”‹š fƒ’‹›‘Ž— —’ƒ•ÇȌǤ

Osman Ateş Can you tell us about yourself?

™ƒ•„‘”ƒ†‰”‡™—’‹›’”—•Ǥˆ–‡”‰”ƒ†—ƒ–‹‰ˆ”‘—”‹•Š

™ƒ•„‘”ƒ†‰”‡™—’‹›’”—•Ǥˆ–‡”‰”ƒ†—ƒ–‹‰ˆ”‘—”‹ ƒƒ”‹ˆ‘ŽŽ‡‰‡ǡ  †‹† ›  ‹ –Š‡ ‰Ž‹•Š ƒ‰—ƒ‰‡‡ƒ…Š‹‰ †‡’ƒ”–‡–‘ˆ–Š‡ ƒ…—Ž–›‘ˆ†—…ƒ–‹‘ƒ–‹††Ž‡ƒ•–‡…Š‹…ƒŽ ‹˜‡”•‹–›ǡ‹ƒ”ƒǤ‹‰Š–ƒˆ–‡”–Šƒ– ™‡––‘‹Ž‡–‹˜‡”•‹–› ƒ† –‘‘ ƒ •‡…‘† —†‡”‰”ƒ†—ƒ–‡ †‡‰”‡‡ –Š‡”‡ ‹ –Š‡ ƒ…—Ž–›‘ˆ—•‹…ǯ•‡’ƒ”–‡–‘ˆ‡”ˆ‘”‹‰”–•Ǥ ͚͘͘͟ǡ †‹† ›ƒ•–‡”ǯ•‹…Š‘”‡‘‰”ƒ’Š›ƒ†—•‹…ƒŽ–Š‡ƒ–”‡ƒ––Š‡‹˜‡”•‹–› ‘ˆ ‘†‘ǡ ‹ –Š‡ Ƥ‡Ž† ‘ˆ ǮŠ›•‹…ƒŽŠ‡ƒ–”‡ ƒ† ‡”ˆ‘”ƒ…‡ǯ ‹ –Š‡ ‡’ƒ”–‡– ‘ˆ Š‡ƒ–”‡ ƒ† ”ƒƒǤ ǯ˜‡ „‡‡ ‹˜‘Ž˜‡† ‹ †ƒ…‡ •’‘”–  ȋ„ƒŽŽ”‘‘ †ƒ…‹‰ ƒ† •ƒŽ•ƒȌ ˆ‘” ͙͝ ›‡ƒ”•Ǥ ”…Š‹˜‹‰ ƒŽŽ ‹†• ‘ˆ —•‹…ǡ ‹š‹‰ †ƒ…‡ –”ƒ…•ǡ ’‡”ˆ‘”‹‰’‘Ž›’Š‘‹…ƒ…ƒ’’‡ŽŽƒ™‹–Šˆ”‹‡†•ǡƒ†’Žƒ›‹‰–Š‡ ’‹ƒ‘ ƒ”‡ › ˆƒ˜‘—”‹–‡ǡ •‡”‹‘—• •—„Ǧ’ƒ•–‹‡•Ǥ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ –Š‡ƒ–”‡ ’”‘Œ‡…–• ǯ˜‡ „‡‡ ‹˜‘Ž˜‡† ‹  ƒ”‡ǣ Ǯƒ…„‡––ǯ ȋ͚͛͘͘ȌǢ ƒ…„‡–– ί —‰‡‡ ‘‡•…‘Ǣ Ǯ ”ƒǯǡ ˜‡–…Š ί –‡˜‡ ‡”‘ơ ȋ͚͘͘͝ȌǢ Ǯ–ƒŽ‡›ǯǡŠ‡ ‹”–Š†ƒ› ƒ”–› ί ƒ”‘Ž† ‹–‡” ȋ͚͘͘͠ȌǢ Ǯ†ƒǯǡ ƒ••ƒ‡’‘ ί Ž‹›‡ ƒ‡Ž ȋ͚͘͘͡ȌǢ ǮŠ‹Ž‹’’ǯǡ ‹‡ ‰”‘釙—–†‡•Š‹Ž‹’’ ‘–œίƒš ”‹•…Šȋ͚͙͙͘ȌǤŠ‡”‡ƒ”‡ƒˆ‡™ ‘–Š‡”’”‘Œ‡…–•–Šƒ– –‘‘’ƒ”–‹ƒ•ƒ…Š‘”‡‘‰”ƒ’Š‡”ƒ††ƒ…‡”ǣ ίƒ…‡ˆ‘”ƒ…‡ȋ͚͘͘͝Ȍǡߐ‹”ȋ͚͘͘͞Ȍǡ ”ƒ‡•–‡‹ —•‹…ƒŽ ί ‘…Š”ƒ‡ Š‡ƒ–”‡ǡ ‘†‘ ȋ͚͘͘͠Ȍǡ –Š‡ ͚͛”†

–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ”…‡Ž‘ƒƒ…‡™ƒ”†ȋŠƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…͙•–Žƒ…‡—’Ȍ ȋ͚͘͘͡Ȍǡ –Š‡ ͚͘͘͡ —”‘˜‹•‹‘‘‰‘–‡•–ǡ ƒ† –Š‡ ͚͙͘͘

–ƒŽ›ƒ…‡ ”ƒ†”‹šȋŠƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…͙•–Žƒ…‡—’ƒ† ”ƒ† ”‹šŠƒ’‹‘•Š‹’—’ȌǤ


Çok yönlü bir kişiliğiniz olduğunu biliyoruz. Size mesleğiniz sorulduğu zaman aklınıza ilk olarak gelen nedir?

We know that you’re an all-rounder, so what’s the first thing that comes into your mind when people ask you what you do?

GŽ ƒŽÇƒ ‰‡Ž‡ Dz•ƒŠ‡ •ƒƒ–­Ç•Çdz ȋ’‡”ˆ‘”‹‰ ƒ”–‹•–Ȍ ‘Ž—”†—Ǥ .òò ˆƒ”ŽÇ †‹•‹’Ž‹Ž‡”†‡ ‰‡Ž‡ „‡…‡”‹Ž‡”‹ Šƒ”ƒŽƒ†ÇºÇ ›‡”†‹”•ƒŠ‡Ǥ‡”ˆ‘”ƒ••Úœ‘—•—‘Ž†—º—†ƒ„—„‡…‡”‹Ž‡”‹ –òò‡ „‡Ž‹”Ž‹ ‘”ƒŽƒ”†ƒ ‹Š–‹›ƒ­ †—›ƒ”•ÇÇœǤ — ›òœ†‡ǡ „‹”‹‹ ږ‡‹†‡ƒ›Ç”Ç›‘”—ǤƒŠ‡òœ‡”‹†‡Ç•Ç–ŽÇƒŽƒƒǡ‹›‹„‹” ‹…”ƒ…Ç ‘Žƒ„‹Ž‡ ‹­‹ „— „‡…‡”‹Ž‡”Ž‡ †‘ƒƒ 烔–Ǥ —Žƒ”Ç †ƒ „‡ç„ƒçŽÇƒŽ–ǐ†ƒ–‘’Žƒ›ƒ„‹Ž‹”‹ǣ›—…—Ž—ǡŠƒ”‡‡–Ȁ†ƒ•ǡ”‹–‹ †—›‰—•—Ȁ—ŽƒȀ•‡•ǡ‘–ƒ„‹Ž‰‹•‹Ȁ‡•–”òƒǡ›ƒ„ƒ…dž‹ŽǤ

Š‡Ƥ”•––Š‹‰–Šƒ–…‘‡•‹–‘›‹†‹•–‘•ƒ› ǯƒǮ’‡”ˆ‘”‹‰ƒ”–‹•–ǯǤ‡…ƒ—•‡–Š‡•–ƒ‰‡‹•ƒ’Žƒ…‡™Š‡”‡•‹ŽŽ•ˆ”‘˜ƒ”‹‘—• †‹•…‹’Ž‹‡• …‘‡ –‘‰‡–Š‡”ǤŠ‡ ‹– …‘‡• –‘ ’‡”ˆ‘”‹‰ǡ ›‘— ‡‡†ƒŽŽ‘ˆ–Š‡•‡•‹ŽŽ•–‘†‹ơ‡”‡–†‡‰”‡‡•Ǥ‘ †‘ǯ–•‡’ƒ”ƒ–‡ ‘‡ˆ”‘ƒ‘–Š‡”Ǥ –ǯ•…”—…‹ƒŽ–‘„‡‡“—‹’’‡†™‹–Š–Š‡•‡•‹ŽŽ•‹ˆ ›‘— ™ƒ– –‘ „‡ ƒ ‰‘‘† ’‡”ˆ‘”‡” ƒ† ‘– „‡ Ž‹‹–‡† ‘ –Š‡ •–ƒ‰‡Ǥ …ƒ’—––Š‡—†‡”Ƥ˜‡Š‡ƒ†‹‰ǣ…–‹‰ǡƒ…–‹‘Ȁ†ƒ…‡ǡ •‡•‡‘ˆ”Š›–ŠȀ—•‹…ƒŽ‡ƒ”Ȁ˜‘‹…‡ǡ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ—•‹…ƒŽ ‘–‡•Ȁ‹•–”—‡–•ǡˆ‘”‡‹‰Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ

65


66

Dansçılık tiyatroyu ya da tiyatro, dansçılığı besliyor mu?

Does dancing enhance theatre acting, or is it the other way round?

—–ŽƒƒǤƒ•–ƒDz‡dz†ƒ•‡––‹º‹‹œ†‡º‹ŽǡDzƒ•ÇŽdz†ƒ•‡––‹º‹‹œ ڐ‡Ž‹†‹”Ǥ .òò ‹Ž‹ǡ •ƒ†‡…‡ „‡†‡•‡Ž Šƒ”‡‡–Ž‡”†‡ǡ „ƒœ‡ •‡•Ž‡”†‡†‡‘Ž—烐ƒ–‡ƒ–‹º‡†ƒ›ƒŽÇ燏ƒ–‹„‹”‘’‘œ‹•›‘†—” ˜‡ †‹º‡”‹›Ž‡ ›‘º”—Žƒ†ÇºÇ œƒƒ ›ƒçƒƒœǤ ‡” †ƒ• •–‹Ž‹‹„‹”ƒ”ƒ–‡”‹ǡ‡º‡”–‹›ƒ–”‘‘›——‹­‹›ƒ’ÇŽÇ›‘”•ƒŠ‹œ‡– ‡––‹º‹„‹”ƒƒ…ǘƒ”†Ç”Ǥ‡‹…”ƒ…ÇÚº”‡†‹º‹Ƥœ‹•‡Ž”—–‹‹‰‡”‡‡ †”ƒƒ–‹ ƒ•‹›‘Žƒ”Žƒ Šƒ”ƒŽƒƒœǡ ‘— „‹” ƒ”ƒ–‡”Ž‡ „—Ž—ç–—”ƒœ•ƒǡ „ƒçƒ”Ç›ƒ —Žƒçƒƒœǡ ‘”‡‘‰”ƒˆÇ Ú–ò „‹” –ƒŽ‹–­‹•‹ ‘Žƒ–ƒ‡†‹‹—”–ƒ”ƒƒœǤ›Ç †—”—‘›—…—Ž— ‹­‹ †‡ •Úœ ‘—•—Ǥ‹œ‡ ƒ‹– ‘Žƒ›ƒ …òŽ‡Ž‡”‡ Šƒ›ƒ– ˜‡”‡ǡ „ƒçƒ„‹”…ƒŽÇ›Ç›ƒ†ƒ…ƒ•ÇœÇ‡–‡‡‹º‡„ò”ò†ò”‡˜‡„—— ›ƒ’ƒ”‡†‡‹ƒ†Ç”Džǘ‡•ƒŠ‹…‹‘Žƒ‹­‹•ƒ†‡…‡”‡’Ž‹Ž‡”‹‹œ‹ ‡œ„‡”Ž‡‡›‡–‡œǤ͘͟›ƒçǐ†ƒ‹„‹”’”‘ˆ‡•Ú”ò͛͘ǯŽƒ”ǐ†ƒ‘Žƒ „‹” •‘ƒ •‡”•‡”‹•‹†‡ǡ Ú” ò–ò „‹” •ƒ”Š‘痐 Šƒ‹Ž‡ „‹” ƒ†Ç†ƒǡƒœ‰Ç„‹”Ú’‡º‹çǏƒ”Ǎ„‹”Š‘”‘œ†ƒǡ›ƒ’ƒ›ƒŽÇœ„‹” ƒºƒ…ǐ „‹” •ƒ”ƒçǍ–ƒ ˜‡ ­‘„‹Ž‹ç „‹” 烏†ƒÇ ‹•‹ „‹” ƒ•ƒ†ƒ çò’Š‡•‹œ „ƒ„ƒçƒ Ƥœ‹•‡Ž ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹ ˜‡ †‡˜‹‹Ž‡”‹ ˜ƒ”†Ç”Ǥ — ›òœ†‡ „‹” ‘›—…—— ”‘ŽŽ‡”‹‹ „ƒçƒ”Ç›Žƒ …ƒŽƒ†Ç”ƒ•Ç ‹­‹ ˆ‘” „‹Ž‰‹•‹‹ ˜‡ Šƒ”‡‡– †ƒºƒ”…Ǻǐǐ òò ‘Ž†—º—…ƒ œ‡‰‹ǡ ”‹–‹ †—›‰—•—— Šƒ›Ž‹ ‰‡Ž‹ç‹ç ‘Žƒ•Çƒ­ÇÇŽƒœ†Ç”Ǥ

‡Ƥ‹–‡Ž›Ǥ  †ƒ…‡ ‹– ‹•ǯ– ‹’‘”–ƒ– Ǯ™Š‹…Šǯ †ƒ…‡ ›‘—ǯ”‡ ’‡”ˆ‘”‹‰Ǣ™Šƒ–ƒ––‡”•‹•ǮŠ‘™ǯ›‘—†ƒ…‡Ǥ‡…ƒ—•‡–Š‡Ƥ”•– ‹•ƒ•…Š‡ƒ–‹……‘’‘•‹–‹‘„ƒ•‡†‘ƒ–Š‡ƒ–‹…•–Šƒ–‹•ƒ†‡ —’‘Ž›‘ˆ’Š›•‹…ƒŽƒ…–•ƒ†•‘‡–‹‡•‘ˆ•‘—†•ǡƒ†‹–…ƒǯ– •—”˜‹˜‡‹ˆ‹–‹•ǯ–…‘„‹‡†™‹–Š–Š‡‘–Š‡”Ǥƒ…Š†ƒ…‡•–›Ž‡Šƒ• ‹–•‘™…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•ǡƒ†‹ˆ‹–ǯ•„‡‹‰’‡”ˆ‘”‡†‹ƒ’Žƒ›‹– ƒŽ•‘•‡”˜‡•ƒ’—”’‘•‡Ǥ†‹ˆ’‡”ˆ‘”‡”•†‘ǯ–‡”‰‡–Š‡’Š›•‹…ƒŽ ”‘—–‹‡ –Šƒ– –Š‡›ǯ˜‡ Ž‡ƒ”‡† ™‹–Š –Š‡ ”‡“—‹”‡† †”ƒƒ–‹… ƒ…–‹‘•ǡ ƒ† ƒŽ•‘ ‹ˆ –Š‡› †‘ǯ– ‹…‘”’‘”ƒ–‡ ‹– ™‹–Š …Šƒ”ƒ…–‡”•ǡ –Š‡› ™‘ǯ– •—……‡‡† ƒ† ™‘ǯ– „‡ ƒ„Ž‡ –‘ ’”‡˜‡– –Š‡•‡Ž˜‡• ˆ”‘ „‡…‘‹‰ ƒ ’‘‘” ‹‹–ƒ–‹‘• ‘ˆ –Š‡ …Š‘”‡‘‰”ƒ’Š‡”ǤŠ‡ •ƒ‡‰‘‡•ˆ‘”ƒ…–‹‰Ǥ‡Š‡ƒ”•‹‰–Š‡…—‡‹••‹’Ž›‘–‡‘—‰Š –‘ ‰‹˜‡ Ž‹ˆ‡ –‘ •‡–‡…‡• ™Š‹…Š †‘ǯ– „‡Ž‘‰ –‘ ›‘—ǡ –‘ •Šƒ’‡ ƒ‘–Š‡”Ž‹˜‹‰…”‡ƒ–—”‡‘”‘ǦŽ‹˜‹‰–Š‹‰‹ƪ‡•Šƒ†„‘‡Ǣƒ† ™Š‹Ž‡›‘—ǯ”‡†‘‹‰–Š‡•‡–Š‹‰•ǡ›‘—ƒŽ•‘Šƒ˜‡–‘„‡ƒ„Ž‡–‘„‡ ’‡”•—ƒ•‹˜‡ƒ†‰‡—‹‡Ǥ•‡˜‡–››‡ƒ”Ǧ‘Ž†’”‘ˆ‡••‘”‘„˜‹‘—•Ž› Šƒ• “—‹–‡ †‹ơ‡”‡– ’Š›•‹…ƒŽ …Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…• ƒ† ƒ…–‹‘• ˆ”‘ ƒ –Š‹”–››‡ƒ”Ǧ‘Ž†•‹†‡™ƒŽŽ‘‹–‡”‡”Ǥ†–Š‡•ƒ‡–Š‹‰ƒ’’Ž‹‡•ˆ‘” •‘‡‘‡™Š‘ǯ•„Ž‹††”—ƒ†ƒ’”‡‰ƒ–™‘ƒǡƒ™‹Ž††‘‰ ƒ†ƒ•’‘‹Ž‡†”‘‘•–‡”ǡƒŽ‘‡Ž›–”‡‡ƒ†ƒ‹˜›…”‡‡’‡”ǡƒ‘™‹–ǦƒŽŽ…ƒ†‡Žƒ„”ƒƒ†ƒŽƒœ›–ƒ„Ž‡Ǥ‘‹–ǯ•‡••‡–‹ƒŽˆ‘”ƒ’‡”ˆ‘”‡” –‘Šƒ˜‡ƒ‘™Ž‡†‰‡‘ˆˆ‘”ǡ–Š‡”‹…Š‡•–’‘••‹„Ž‡”‡’‡”–‘‹”‡‘ˆ ƒ…–‹‘•ǡƒ†ƒŠ‹‰ŠŽ›†‡˜‡Ž‘’‡†•‡•‡‘ˆ”Š›–ŠǤ


ò­ò‡‘†‡ŽƒŽ†ÇºÇÇœ„‹”‹˜ƒ”Ç›†Çǫ

Did you have a role model when you were a child?

—獗•—œ„‡‹„—›‘Ž†ƒ›ò”ò‡‹­‹–‡ç˜‹‡†‡ǡ…‡•ƒ”‡–Ž‡†‹”‡ǡ ›ƒ’–ǍŽƒ”Ç ‹çŽ‡”Ž‡ „‡‹ ‡†‹Ž‡”‹‡ Šƒ›”ƒ „Ç”ƒƒ „ò›òŽ‡”‹ ‘Ž—ç–—”Ǥ ƒ 痐ƒ ‹ƒÇ”Ǐǣ ‡” ‹ç‹‹ ‡†‹‡ Šƒ• ‡•–”òƒÇǡ ‡º‹–‹‹ǡ „‹Ž‰‹ „‹”‹‹‹ǡ „‡…‡”‹Ž‡”‹ǡ „‡º‡‹Ž‡”‹ ˜‡ –‡”…‹ŠŽ‡”‹˜ƒ”†Ç”Ǥ‡„—ƒŽƒ†ƒ‹•‡‹•‡†‡ò•–ò†‡º‹Ž†‹”Ǥ ƒŠ‡òœ‡”‹†‡ǡ‘Ž‡–‹ˆ„‹”‹ç›ƒ’–ǺǏǜ†ƒǡŠ‡”‡•‹„‹”†‡º‡”‹ ˜‡›‡”‹˜ƒ”†Ç”Ǥ•ÇŽ‘Žƒ‡†‹”‡‰‹‹ǡƒ”–‹•–‹‹Ž‹º‹‹„—Žƒ˜‡ „——º—”†ƒ•ò”‡Ž‹­ƒŽÇ珃–Ç”Ǥ

Š‡”‡™‡”‡…‡”–ƒ‹Ž›’‡‘’Ž‡™Š‘‡…‘—”ƒ‰‡†‡–‘…Š‘‘•‡–Š‹• …ƒ”‡‡”’ƒ–Šǡƒ†™Š‘ƒŽ•‘ˆƒ•…‹ƒ–‡†‡™‹–Š–Š‡™‘”–Šƒ––Š‡› †‹†Ǥ—– „‡Ž‹‡˜‡–Šƒ–‡ƒ…Š’‡”•‘Šƒ•–Š‡‹”‘™—‹“—‡‹•–”—‡–ǡ‡†—…ƒ–‹‘ǡ‘™Ž‡†‰‡ǡ•‹ŽŽ•ǡ–Š‹‰•–Š‡›Ž‹‡ǡƒ†’”‡ˆ‡”‡…‡•Ǥ†‹–Š‹••‡•‡‘‘‡‹••—’‡”‹‘”–‘ƒ›‘‡‡Ž•‡Ǥ‡†‘ …‘ŽŽ‡…–‹˜‡ ™‘” ‘ –Š‡ •–ƒ‰‡ǡ •‘ ‡ƒ…Š ’‡”•‘ Šƒ• ƒ ˜ƒŽ—‡ ƒ† ’Žƒ…‡ –Š‡”‡ǤŠ‡ ƒ‹ –Š‹‰ ‹• –‘ Ƥ† ›‘—” ‘™ …‘Ž‘—” ƒ† ƒ”–‹•–‹…‹†‡–‹–›ǡƒ†™‘”ˆ‘”‹–…‘•‹•–‡–Ž›Ǥ

Hayatınız film yapılsaydı, filme en uygun isim ne olurdu?

If your life was adapted into a movie, what would it be called?

‡’‹‹œ›ƒçƒ•‡”ò˜‡‹‹œ†‡„‹”•ò”ò‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”˜‡Ú–òŽòŽ‡” ›ƒçƒ†ÇǤ ‡˜†‹ǡ •‡˜‹Ž†‹ǡ Ç”†Çǡ Ç”ÇŽ†ÇǤ ‘” †Ú‡Ž‡” ›ƒçƒ†Çǡ „Ÿ†‹”‡Ž‡” ƒ–Žƒ––ǍǤ ‹Ž‹­Ž‹ ›ƒ †ƒ „‹Ž‹­•‹œ…‡ ‡ç‹Ž‡”†‡ǡ †Úò‘–ƒŽƒ”ǐ†ƒ ‰‡­–‹Ǥ‡ ڎ‡‡ ƒ†ƒ” †ƒ çò’Š‡•‹œ Šƒ›ƒ–Ç ƒ…Ç –ƒ–ŽÇ †‡‡›‹Ž‡‡›‡ †‡˜ƒ ‡†‡…‡º‹œǤ ‡‹ †‡ ›ƒçǏ ò­ò ‘Žƒ•Çƒ ”ƒº‡ǡ ƒŽƒ–ƒ„‹Ž‡…‡º‹ „‹” †‘Ž— Š‹Ÿ›‡ ˜ƒ” ‡Ž„‡––‡Ǥƒ Š‡òœ ƤŽ‹ ›ƒ’ÇŽƒ…ƒƒ†ƒ”†‡º‹Ž•ƒÇ”ǏǤ

‡ǯ˜‡ƒŽŽ‡š’‡”‹‡…‡†Ž‘–•‘ˆ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‘‡–•ƒ•™‡ŽŽƒ•„ƒ† –‹‡•†—”‹‰–Š‡ƒ†˜‡–—”‡‘ˆ‘—”Ž‹˜‡•Ǥ ‡ǯ˜‡ Ž‘˜‡†  ƒ† „‡‡ Ž‘˜‡†ǡ „”‘‡ Š‡ƒ”–•ǡ  Šƒ† ‘—” Š‡ƒ”–• „”‘‡Ǥ‡ǯ˜‡ „‡‡ –Š”‘—‰Š †‹ƥ…—Ž–‹‡•ǡ •—”˜‹˜‡† Šƒ”†•Š‹’•Ǥ ‡ǯ˜‡ ’ƒ••‡† ‡†‰‡•ǡ –—”‹‰Ǧ’‘‹–•ǡ ‡‹–Š‡” …‘•…‹‘—•Ž› ‘” —…‘•…‹‘—•Ž›Ǥ † ‘ †‘—„– ™‡ǯŽŽ …‘–‹—‡ –‘ ‡š’‡”‹‡…‡ Ž‹ˆ‡ ‹ ƒ „‹––‡”•™‡‡– ™ƒ› —–‹Ž ™‡ †‹‡ǤŽ–Š‘—‰Š ǯ ›‘—‰ǡ‘ˆ…‘—”•‡ Šƒ˜‡ƒŽ‘–‘ˆ›‘™ •–‘”‹‡• –‘ –‡ŽŽǤ —–  †‘ǯ– –Š‹ –Š‡”‡ ƒ”‡‡‘—‰Š›‡––‘ƒ‡ƒ‘˜‹‡ˆ”‘ –Š‡Ǥ

Hayatınızdaki en büyük idealiniz nedir? Bunu gerçekleştirdiniz mi, gerçekleştirmediyseniz ne kadar uzağındasınız?

What’s the biggest ideal of your life? Could you make it happen, and if not, how far away from achieving it are you?

‡” ‹†‡ƒŽ‹ǡ †ƒŠƒ ‹†‡ƒŽ‹ ˜ƒ”†Ç”Ǥ .òò ‹†‡ƒŽŽ‡” •‘— ‰‡Ž‡›‡ „‹” œ‹…‹”‹ ŠƒŽƒŽƒ”lj‹„‹†‹”ǤŽƒç–ǺǏǜŠ‡”Š‡†‡ˆǡ ›‡‹ ‹†‡ƒŽŽ‡” ‡†‹‡‹œ‡ǡ „‡Ž‹ †‡ Šƒ›ƒ–Ǐǜǐ Š‹­ —ƒ†ÇºÇÇœ „‹” 燍‹Ž†‡ ‡˜‹”‹Ž‡•‹‡ •‡„‡’ ‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ — ›òœ†‡ Šƒ‰‹•‹‹ ‡ „ò›ò ŠƒŽƒ ‘Ž†—º—— „‹Ž‡‡›‹œǤ ‡‹ †‡ Ç•ƒ ˜ƒ†‡Ž‹ ‹†‡ƒŽŽ‡”‹ ˜ƒ” ˜‡ ‘Žƒ”Ç ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‡ ‹­‹ ­ƒŽÇçǛ‘”—Ǥ ‘”ƒ•ÇÇ‡•–‹”‡‰ò­Ǥ

˜‡”›‹†‡ƒŽ‹•ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›–Š‡‡š–‘‡Ǥ ‡…ƒ—•‡ ‹†‡ƒŽ• ƒ”‡ Ž‹‡ –Š‡ Ž‹• ‘ˆ ƒ ‡˜‡”Ǧ‡†‹‰…Šƒ‹Ǥ˜‡”›‰‘ƒŽ–Šƒ–™‡ ƒ…Š‹‡˜‡ ƒ‡• —• …”‡ƒ–‡ ‡™ ‹†‡ƒŽ•ǡ ƒ†ƒ›„‡–Š‡›ƒ‡‘—”Ž‹˜‡•‡˜‘Ž˜‡ ‹—‡š’‡…–‡†™ƒ›•Ǥ‘™‡…ƒǯ–”‡ƒŽŽ› †‡–‡”‹‡ ™Š‹…Š Ž‹ ‹• –Š‡ „‹‰‰‡•–Ǥ  Šƒ˜‡•Š‘”–Ǧ–‡”‰‘ƒŽ•ǡƒ† ǯ™‘”‹‰ –‘ƒ‡–Š‡…‘‡–”—‡Ǥ –ǯ•Šƒ”†ˆ‘” ‡ –‘ ‰—‡•• ™Šƒ– ™‹ŽŽ Šƒ’’‡ ƒˆ–‡” –Šƒ–Ǥ

Sanat veya siyaset alanında bir kişi ile tanışıp, sohbet etme olanağınız olsaydı bu kim olurdu ve ondan neler öğrenmek isterdiniz?

If you had a chance to meet a person of your choice from the world of art or politics and have a chat, who would it be and what would you learn from him or her?

ŽƒÇ†ƒ„ò›ò‹çŽ‡”„ƒçƒ”ÇçǡDz‹†‡ƒŽ‹•–dz‘Žƒ”ƒ†ƒ„‹Ž‹‡‹ç‹Ž‡” Š‡’ †‹ƒ–‹‹ ­‡‹ç–‹”Ǥ ƒÇ”Ǐǡ –òòò ‘”–ƒ ڜ‡ŽŽ‹º‹ǡ ›ƒ’–ǍŽƒ”Ç ‹ç‡ ‘Žƒ •ƒ”•ÇŽƒœ „ƒºŽÇŽÇ ˜‡ ‹ƒ­Žƒ”džǔǤ G…‡Ž‡†‹º‹†‡ǡŠƒ›ƒ–Žƒ”ǐǐŠ‡”†Ú‡‹†‡†‹•‹’Ž‹Ž‹ǡڜ˜‡”‹Ž‹˜‡ ‹•–‹”ƒ”ŽÇ ‘Ž†—Žƒ”ǐÇǡ Šƒ––ƒ „ƒœÇŽƒ”ǐǐ ‹†‡ƒŽŽ‡”‹‡ —Žƒçƒ —º”—ƒŠ‡”›‘Ž—ò„ƒŠ•ƒ›†ÇºÇÇ‰Ú”‡òò†ò”Ǥ…ƒǡ „ò›ò „‹” ­‘º—Ž—º— Šƒ›ƒ––ƒ „‹” ’ƒ”­ƒ ‘’— ›ƒçƒ”Žƒ”Ǥ‡ ‘†ƒŽÇ†Ç”Žƒ”ǡƒˆƒŽƒ”Nj率†‘Ž—†—”Ǥƒçƒƒ•Úœ…òºòò–ƒÇÇÇ †‹º‡”‹•ƒŽƒ”ƒ‰Ú”‡­‘ˆƒ”ŽÇ›ƒ’ƒ”Žƒ”Ǥ ǔ•ƒ–Ǐ‘Ž•ƒ›†Ç‘Žƒ”ƒ ç—•‘”—›—•‘”ƒ”†Çǣ ‹­•‹œ‡•ƒˆ•‡˜‰‹›‹ǡ‰‡”­‡ƒçÇ–ƒ––Ç”ƒ„‹” Dz…ƒŽÇdz‘Ž†——ǫ

Š‡’‡‘’Ž‡™Š‘ǯ˜‡ƒ…Š‹‡˜‡†Š—‰‡•—……‡••‡•‹–Š‡‹”Ƥ‡Ž†•ƒ† ƒ”‡‘™ƒ•Ǯ‹†‡ƒŽ‹•–•ǯƒŽ™ƒ›•ƒ––”ƒ…–›ƒ––‡–‹‘Ǥ –Š‹™Šƒ– –Š‡›Šƒ˜‡‹…‘‘‹•–Š‡‹”Ƥ”…‘‹–‡––‘ƒ†„‡Ž‹‡ˆ‹ –Š‡‹”™‘”ǤŠ‡›‘—Ž‘‘ƒ––Š‡…Ž‘•‡Ž›ǡ›‘—•‡‡–Šƒ––Š‡•‡ ’‡‘’Ž‡ ƒ”‡ •‡ŽˆǦ†‹•…‹’Ž‹‡†ǡ †‡˜‘–‡† ƒ† …‘•‹•–‡– ƒ– ‡˜‡”› •–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡‹”Ž‹˜‡•ǡƒ†•‘‡–‹‡•›‘—…ƒ‡˜‡•‡‡–Šƒ––Š‡› ˜‹‡™ ‡˜‡”›–Š‹‰ ƒ• ’‡”‹••‹„Ž‡ǡ –‘ ƒ…Š‹‡˜‡ –Š‡‹” ‘„Œ‡…–‹˜‡•Ǥ– –Š‡•ƒ‡–‹‡ǡƒ›‘ˆ–Š‡Ž‹˜‡–Š‡‹”Ž‹˜‡••‘‡™Šƒ–†‹•…‘‡…–‡†ˆ”‘‘–Š‡”•ǤŠ‡›Šƒ˜‡‘‡ˆ‘…—•ǡ–Š‡‹”‹†•ƒ”‡ˆ—ŽŽ‘ˆ –Š‡‹” ™‘”ǤŠ‡› —†‡”•–ƒ† –Š‡ ‡ƒ‹‰ ‘ˆ  –Š‡ ™‘”† ǮŽ‹˜‹‰ǯ †‹ơ‡”‡–Ž› ˆ”‘ ‘–Š‡” ’‡‘’Ž‡Ǥ ˆ  Šƒ† ƒ …Šƒ…‡ ǯ† Ž‹‡ –‘ ƒ• –Š‡–Š‹•“—‡•–‹‘ǣǮ ƒ•ƒ›DzŽ‹˜‹‰„‡‹‰dz‡˜‡”ƒ†‡›‘—ˆ‡‡Ž ’—”‡ǡ–”—‡Ž‘˜‡ǫǯ

67


Kıbrıs’ta genel olarak sanata ve sanatçıya olan ilgi nasıl sizce?

In general, what do you think about people’s interest in art and artists in Cyprus?

.‘•Ç•‘”—Žƒ„‹”•‘”—†—”„—Ǥ‡”‹Ž‡…‡˜ƒ’Žƒ”†ƒ„‹”„‹”‹‡­‘ „‡œ‡”Ǥ ‡‡Ž‘Žƒ”ƒŠ‡”‡•DŽ”Ç•ǯ–ƒ‹•ƒƒ–ǐ†—”——†ƒ˜‡ •ƒƒ–­Ç›ƒ ˜‡”‹Ž‡ †‡º‡”†‡ 狍Ÿ›‡– ‡†‡”ǡ ƒ”†Ç†ƒ †ƒ ƒ–ÇŽƒ•Ç ‰‡”‡‡ ƒ…‹Ž ƒ†ÇŽƒ”Ç •Ç”ƒŽƒ”Ǥ ‡ „Ú›Ž‡ ›ƒ’ƒ ‹•–‡‹›‘”—Ǥ ‡›Ž‹Žƒƪƒ”‡–‡‹ŸŽ‡‹›‘Ǥƒç—„‹”‰‡”­‡ǣƒ’Žƒ•ƒƒ ƒ”ÇçÇçǡ›‡”Ž‹ƒŽƒ”ƒº„‡–›‘Ǥ

Š‹•‹•ƒ“—‡•–‹‘–Šƒ–ǯ•ˆ”‡“—‡–Ž›ƒ•‡†Ǥ†–Š‡ƒ•™‡”•–Šƒ– ƒ”‡ ‰‹˜‡ ƒ”‡ ˜‡”› •‹‹Žƒ” –‘ ‡ƒ…Š ‘–Š‡”Ǥ  ‰‡‡”ƒŽǡ ‡˜‡”›‘‡ …‘’Žƒ‹•ƒ„‘—––Š‡•‹–—ƒ–‹‘‘ˆƒ”–ƒ†ƒ„‘—––Š‡˜ƒŽ—‡–Šƒ– ’‡‘’Ž‡‰‹˜‡–‘ƒ”–‹•–•‹›’”—•ǡƒ†ƒˆ–‡”–Šƒ––Š‡›•’‡…‹ˆ›–Š‡ —”‰‡– –Š‹‰• –Šƒ– ‡‡† –‘ „‡ †‘‡Ǥ  †‘ǯ– ™ƒ– –‘ †‘ –Šƒ–Ǥ Š‡”‡ǯ•‘‡‡†–‘”‡’‡ƒ––Š‡…Ž‹…Š‡•Ǥ—––Š‹•‹•ƒˆƒ…–ǣ–Š‹‰•‘ˆ †‹ơ‡”‡– “—ƒŽ‹–› –Šƒ– †‘ǯ– ‰‘ –‘‰‡–Š‡” ƒ”‡ „‡‹‰ ‹š‡† ƒ† –Š‡”‡‹•ǯ–ƒ›†‡ƒ†ˆ‘”Ž‘…ƒŽ’”‘†—…–•Ǥ

Tiyatro veya dansa gönül vermiş gençlere ne gibi öğütler vermek istersiniz?

What advice would you give to young people who set their hearts on theatre or dance?

GŽƒŽÇƒ‰‡Ž‡Ž‡”ǣ G•–‹†ƒ–ǡ ‘–‹˜ƒ•›‘ ˜‡ ‘ŽƒƒºÇÇœ ˜ƒ”•ƒ •‹•–‡ƒ–‹ ˜‡ †‘º”— ­ƒŽÇ珃›Žƒ„—ƒŽƒ†ƒ‡†‹‹œ‹‰‡Ž‹ç–‹”‡„‹Ž‹”ǡ‹Ž‡”‹†‡•ƒ›‰Ç„‹”›‡” ‡†‹‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ——‹­‹Š‡”œƒƒ‡†‹‹œ‹„‹Ž‹ǡ•ƒº‹Ž‡•‘Ž ‹Ž‡—º”ƒçƒ›Ç˜‡——–ƒ›Çǣ‡†‹ƒ”–‹•–‹‹Ž‹º‹‹œ‹„—Žƒ ˜‡‰‡Ž‹ç–‹”‡–‡­ƒ„ƒÇœ‘Ž•—Ǥ

Š‡Ƥ”•––Š‹‰•–Šƒ–…‘‡–‘›‹†ƒ”‡ǣ ‹–Šƒ„‹Ž‹–›ƒ†‘–‹˜ƒ–‹‘ǡƒ†‹ˆ›‘—Šƒ˜‡–Š‡‘’’‘”–—‹–›–‘ •–—†›•›•–‡ƒ–‹…ƒŽŽ›ƒ†…‘””‡…–Ž›ǡ›‘—…ƒ†‡˜‡Ž‘’›‘—”•‡Žˆ‹ –Š‹• Ƥ‡Ž† ƒ† ‡ƒ” ƒ ”‡•’‡…–ƒ„Ž‡ ’Žƒ…‡Ǥ ‘” –Š‹•ǡ ƒŽ™ƒ›• ‘™ ›‘—”•‡Žˆǡ†‘ǯ–™‘””›ƒ„‘—–™Šƒ–‘–Š‡”†‘ƒ”‘—†›‘—ǡƒ††‘ǯ– ˆ‘”‰‡–ǣ›‘—”‘Ž›ƒ‹‹•–‘Ƥ†ƒ††‡˜‡Ž‘’›‘—”ƒ”–‹•–‹…‹†‡–‹–›Ǥ

ŽƒÇÇœ†ƒ ‰ò…‡Ž ƒŽƒ›ƒ ‰ƒ›”‡– ‡†‹Ǥ ‹Ž‰‹ •ƒŠ‹„‹ ‘Ž—Ǥ ”ƒç–ǔǐǤ ‹œ‡ ›ƒ”†Ç…Ç ‘Žƒǡ •‹œ‹ ‡º‹–‡Ž‡”‹ ‹›‹ –ƒÇ›ÇǤ ò˜‡ ˜‡”‡›‡ǡ „‹Ž‰‹•‹†‡ǡ „‹”‹‹‹†‡ çò’Š‡ †—›†—º——œ ‹•ƒŽƒ”Žƒ ˜ƒ‹– ƒ›„‡–‡›‹Ǥ .òò ‰‡Ž‹ç‹‹‹œ†‡ ƒ­ ˆÇ”ǐ ‡‡ ›‡†‹º‹‹œ†‡º‹ŽǡŠƒ‰‹ˆÇ”ǐ…ǐǐ‡‡º‹‹›‡†‹º‹‹œ„ò›òڐ‡ –ƒçǔǤ

”› –‘ •–ƒ› —’ –‘ †ƒ–‡ ‹ ›‘—” Ƥ‡Ž†Ǥ ‡ ‘™Ž‡†‰‡ƒ„Ž‡Ǥ ‘ ”‡•‡ƒ”…ŠǤ ‡––‘‘™’‡‘’Ž‡™Š‘…ƒŠ‡Ž’›‘—ƒ†”‡ƒŽŽ›–”ƒ‹ ›‘—™‡ŽŽǤ‘ǯ–™ƒ•–‡–‹‡™‹–Š’‡‘’Ž‡‹ˆ›‘—†‘ǯ––”—•––Š‡ ƒ† Šƒ˜‡ †‘—„–• ƒ„‘—– –Š‡‹” ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† ‹ˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ ‡…ƒ—•‡–Š‡‹’‘”–ƒ––Š‹‰‹•‘–Š‘™ƒ›’‹‡…‡•‘ˆ„”‡ƒ† ›‘—‡ƒ–ǡ„—–™Š‹…Š„ƒ‡”ǯ•„”‡ƒ†›‘—ǯ”‡‡ƒ–‹‰Ǥ  ”‡ˆ‡”‡…‡•ƒ†–Š‹‰•–Šƒ–›‘—ƒ†‹”‡ƒ––‡”ǡ•‘›‘—•Š‘—Ž† ”‡ƒŽŽ›‘™Š‘™–‘‡š’”‡••–Š‹‰•–Šƒ–ƒ”‡”‹‰Š–ƒ†„‡ƒ—–‹ˆ—Ž •‡’ƒ”ƒ–‡Ž›ǡƒ†„‡ˆƒ‹”Ǥ ‘–”‘Ž›‘—”‡‰‘Ǥ‘ǯ–ƒ„—•‡›‘—”–ƒŽ‡–•ˆ‘”–Š‡•ƒ‡‘ˆ•‘‡–Š‹‰‡Ž•‡ǡƒ†ƒŽ•‘†‘ǯ–Ž‡––Š‡„‡ƒ„—•‡†Ǥ‘ǯ–ˆ‘”‰‡––Šƒ– ›‘— ƒ”‡ ‡“—ƒŽ –‘ ‘–Š‡” ’‡‘’Ž‡ǤŠ‡ƒ–”‡ ƒ† †ƒ…‡ ƒ”‡ ’”‘ˆ‡••‹‘• –‘‘Ǣ –Š‡› †‘ǯ– ƒ‡ ›‘— ƒ› ‘”‡ •’‡…‹ƒŽ –Šƒ ‘–Š‡” ’‡‘’Ž‡ǡƒ††‘ǯ–‰‹˜‡›‘—ƒ›’”‹˜‹Ž‡‰‡†•–ƒ†‹‰Ǥ

‡”…‹ŠŽ‡” ˜‡ „‡º‡‹Ž‡” •Úœ ‘—•—†—”ǡ †‘º”—›Žƒ ‰òœ‡Ž‹ ƒ›”Ç ƒ›”Ç ‹ˆƒ†‡‡–‡›‹‹›‹„‹Ž‹ǡƒ†‹Ž‘Ž—Ǥ ‰‘—œƒ•ƒŠ‹’­ÇÇǤ‡–‡‡º‹‹œ‹„ƒçƒ‡‡ŽŽ‡”‡ƒŽ‡–‡–‡›‹ǡ ‡––‹”‡›‹Ǥ‹º‡”‹•ƒŽƒ”Žƒ‡ç‹–‘Ž†—º——œ———–ƒ›ÇǤ‹›ƒ–”‘ ˜‡†ƒ•†ƒ„‹”‡”‡•Ž‡–‹”ǡ•‹œ‹†‹º‡”‹•ƒŽƒ”†ƒ†ƒŠƒڜ‡ŽŽ‹Ž‹ „‹”‘—ƒ•‘ƒœ›ƒ†ƒ•‹œ‹ƒ›”Ç…ƒŽÇŽÇÇŽƒœǤ

68


PEGASUS’TAN / FROM PEGASUS

Pegasus Havayolları Kargo Başkanlığı Kıbrıs’taki Acentelere Yemek Verdİ

70

Pegasus Airlines’ Directorate of Cargo organized a Dinner for Agencies in Cyprus

‡‰ƒ•—• ƒ˜ƒ›‘ŽŽƒ”Ç ƒ”‰‘ ƒçƒŽÇºÇǡ ƒçƒ ›†Ç Ž’ƒ ˜‡ ‡‹„‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡DŽ”Ç•ǯ–ƒ„—Ž—ƒƒ”‰‘ƒ…‡–‡Ž‡”‹‡„‹”ƒçƒ ›‡‡º‹˜‡”†‹Ǥ

‡‰ƒ•—•‹”Ž‹‡•ǯ‹”‡…–‘”ƒ–‡‘ˆƒ”‰‘ǡ™‹–Š‹–•…Šƒ‹”ƒ›†Ç Ž’ƒƒ†Š‹•–‡ƒǡ‘”‰ƒ‹œ‡†ƒ†‹‡”ˆ‘”‰‡…‹‡•‹›’”—•

‡‰ƒ•—• ƒ˜ƒ›‘ŽŽƒ”Ç DŽ”Ç• ‡•‹Ž…‹•‹ CyprusXp ˜‹ƒ–‹‘ –†Ǥ ڐ‡–‹ —”—Ž— o›‡Ž‡”‹ ˜‡ ‡‡Ž ò†ò”ò ‡‹ ‹›ƒǯÇ ƒ–ǎǏǛŽƒ ͚͠‡—œ ‡”燏„‡ ‰‡…‡•‹ ‰‡”­‡Ž‡ç‡ ›‡‡º‡  ƒŽ‹›‡ ƒƒÇ ”•‹ ƒ–ƒ” ˜‡ ‡ƨ‘çƒ ò” ‡Ž‡†‹›‡•‹ ƒçƒÇ‡ƒŽ—Ž—–‘ºŽ—Žƒ”džƒƒ–ÇŽ†ÇǤ

Š‡ †‹‡”ǡ Š‡Ž† ‘ –Š‡ ‡˜‡‹‰ ‘ˆŠ—”•†ƒ›ǡ —Ž› ͚͠ǡ ™ƒ• ƒ––‡†‡† „› –Š‡ „‘ƒ”† ‡„‡”• ‘ˆ  ‡‰ƒ•—•‹”Ž‹‡•ǯ›’”—• ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡ CyprusXp ˜‹ƒ–‹‘ –†Ǥ ƒ† ‹–• Šƒ‹”ƒ ‡‹ ‹›ƒǡƒ•™‡ŽŽƒ•”•‹ƒ–ƒ”ǡ–Š‡ǯ•‹‹•–‡”‘ˆ ‹ƒ…‡ǡƒ† ‡ƒŽ—Ž—–‘º—ŽŽƒ”Çǡ–Š‡ƒ›‘”‘ˆ‹…‘•‹ƒǤ


k e ç r e G

Türk Kkaetlehrdve.e..si bu pa


CYPRUSXp GROUPโ€™TAN / FROM CYPRUSXp GROUP

Liverpool Legends Takฤฑmฤฑ Kuzey Kฤฑbrฤฑsโ€™taydฤฑ

Football Team was in North Cyprus

ร‡ย„ย”ร‡ย• รฒย”ย ย—ย–ย„ย‘ยŽ ย‡ย†ย‡ย”ยƒย•ย›ย‘ยย—วฏยย—ย ศ‹ ศŒ ย†ยƒย˜ย‡ย–ยŽย‹ย•ย‹ ย‘ยŽยƒย”ยƒย ย—ยœย‡ย› ร‡ย„ย”ร‡ย•วฏยƒ ย‰ย‡ยŽย‡ยวก ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽ ย‡ย‰ย‡ยย†ย• ยƒยร‡ยร‡ ย‹ยŽย‡  ยƒย•ย–ย‡ย”ยŽย‡ย” ยƒย”ยยƒย•ร‡ อ ยบย—ย•ย–ย‘ย• ย—ยยƒ ย‰รฒยรฒ ย„ย‹ย” ยยƒยญ ย›ยƒย’ย–ร‡วค ยƒย”รงร‡ยŽยƒรงยยƒย›ร‡ยย‘ยย—ยย‡ยย‹ย’ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽย‡ย‰ย‡ยย†ย•อšวฆอ˜ยยƒยœยƒยย†ร‡วค

ยŠย‡ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽย‡ย‰ย‡ยย†ย•ยˆย‘ย‘ย–ย„ยƒยŽยŽย–ย‡ยƒยย…ยƒยย‡ย–ย‘ย‘ย”ย–ยŠย›ย’ย”ย—ย•ยƒย• ย‰ย—ย‡ย•ย–ย• ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ย—ย”ยย‹ย•ยŠย›ย’ย”ย‹ย‘ย– ย‘ย‘ย–ย„ยƒยŽยŽ ย‡ย†ย‡ย”ยƒย–ย‹ย‘ย ศ‹ ศŒวก ยƒยย† ย’ยŽยƒย›ย‡ย† ยƒย‰ยƒย‹ยย•ย– ย–ยŠย‡ ยƒย•ย–ย‡ย”ย• ย‹ยš ย‘ย ย”ย‹ย†ยƒย›วกย—ย‰ย—ย•ย– อย–ยŠวค ยŠย‡ย‰ย—ย‡ย•ย–ย–ย‡ยƒยวกย–ยŠย‡ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽย‡ย‰ย‡ยย†ย•วกยŽย‡ยˆย–ย–ยŠย‡ฦคย‡ยŽย†ย˜ย‹ย…ย–ย‘ย”ย‹ย‘ย—ย• ย™ย‹ย–ยŠยƒย•ย…ย‘ย”ย‡ย‘ยˆอšวฆอ˜วค

ย’ย‘ยย•ย‘ย”ยŽยƒย”ร‡ยย†ยƒย ย„ย‹ย”ย‹ CyprusXp Travel ย‘ยŽยƒย ย˜ย‡ ย‹ย”ยย‡ อšอ˜ย‡ยยย—ยœ ย–ยƒย†ร‡วฏยย†ยƒย‘ย›ยยƒยยƒยยยƒย”รงร‡ยŽยƒรงยยƒย†ยƒวกย‡ยˆย•ยƒยย‡ยˆย—ย–ย„ย‘ยŽย…ย—ยŽยƒย”ย†ยƒยย‘ยŽย—รงยƒย ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽย‡ย‰ย‡ยย†ย•ยƒยร‡ยร‡ย‹ยŽย‡ร‡ย„ย”ร‡ย•รฒย”ยยˆย—ย–ย„ย‘ยŽย—ยย†ยƒยย‹ยŽยŽย‹ย‘ยŽยย—รง ย˜ย‡ย›ยƒ รงยƒยย’ย‹ย›ย‘ยยŽย—ย ย›ยƒรงยƒยร‡รง ยˆย—ย–ย„ย‘ยŽย…ย—ยŽยƒย”ย†ยƒย ย‘ยŽย—รงยƒย  ยƒย•ย–ย‡ย”ยŽย‡ย”ยƒย”ยยƒย•ร‡ยยƒย”รงร‡ยยƒย”รงร‡ย›ยƒย‰ย‡ยŽย†ย‹วค

ยŠย‡ ยยƒย–ย…ยŠวก ย™ยŠย‘ย•ย‡ ย•ย’ย‘ยย•ย‘ย”ย• ย‹ยย…ยŽย—ย†ย‡ย† CyprusXp Travelวก ย™ยƒย• ย’ยŽยƒย›ย‡ย† ยƒย– ย›ย”ย‡ยย‹ยƒวฏย• อšอ˜ ย—ยŽย› ย–ยƒย†ย‹ย—ย ย„ย‡ย–ย™ย‡ย‡ย ย–ยŠย‡ ยŽย‡ย‰ย‡ยย†ยƒย”ย› ย’ยŽยƒย›ย‡ย”ย•ย‘ยˆย–ยŠย‡ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽย‡ย‰ย‡ยย†ย•ย–ย‡ยƒยยƒยย†ย–ยŠย‡ย…ยŠยƒยย’ย‹ย‘ยย• ย‘ยˆ ย—ย”ยย‹ย•ยŠย›ย’ย”ย‹ย‘ย–ยˆย‘ย‘ย–ย„ยƒยŽยŽวกย–ยŠย‡ยƒย•ย–ย‡ย”ย•ย‹ยšย–ย‡ยƒยวกยยƒย†ย‡ย—ย’ ย‘ยˆยยƒย–ย‹ย‘ยยƒยŽย’ยŽยƒย›ย‡ย”ย•วค

อ›อ˜วฏยƒย”ย†ยƒยย‹ยยƒยŽร‡ยย‹ยย‹ย†ย‡ย˜ย”ย‡ยƒย”ยƒย•ร‡ยย†ยƒย‘ย›ยยƒยยƒยยยƒย”รงร‡ยŽยƒรงยยƒยร‡ยย‰ย‘ยŽยŽย‡ย”ย‹ ย‹ยŽยย†ย‡ย˜ย”ย‡ย†ย‡ยƒย–ร‡ยŽย†ร‡วค ย‘ยŠยยƒย”ยย˜ย‡ ย‘ยŠยย—ย”ย”ย‹ยวฏย‹ยยƒย–ย–ร‡ยบร‡ย‰ย‘ยŽยŽย‡ย”ยŽย‡ย‹ยŽย ย›ยƒย”ร‡ย›ร‡ยย‘ยย—ยย‡ยย‹ย’ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽย‡ย‰ย‡ยย†ย•อšวฆอ˜ย‰ยƒยŽย‹ย’ย–ยƒยยƒยยŽยƒย†ร‡วค

72

The Liverpool Legends

ยŠย‡ยยƒย–ย…ยŠย™ยƒย•ย’ยŽยƒย›ย‡ย†ย‹ยย–ย™ย‘ย•ย‡ย•ย•ย‹ย‘ยย•ย‘ยˆอ›อ˜ยย‹ยย—ย–ย‡ย•ย‡ยƒย…ยŠวกยƒยย† ย–ยŠย‡ ฦคยยƒยŽ ย•ย…ย‘ย”ย‡ ย™ยƒย• ย”ย‡ย…ย‘ย”ย†ย‡ย† ย†ย—ย”ย‹ยย‰ ย–ยŠย‡ ฦคย”ย•ย– ยŠยƒยŽยˆวข ย–ยŠย‡ ย‰ย—ย‡ย•ย– ย–ย‡ยƒยวกย–ยŠย‡ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽย‡ย‰ย‡ยย†ย•วกย‡ยย†ย‡ย†ย—ย’ยƒยŠย‡ยƒย†ย‹ยย–ยŠย‡ฦคย”ย•ย–ยŠยƒยŽยˆ ย™ย‹ย–ยŠยƒย•ย…ย‘ย”ย‡ย‘ยˆอšวฆอ˜วกย–ยŠยƒยยย•ย–ย‘ย‰ย‘ยƒยŽย•ย•ย…ย‘ย”ย‡ย†ย„ย› ย‘ยŠยยƒย”ยยƒยย† ย‘ยŠยย—ย”ย”ย‹ยวค


ยƒย”รงร‡ยŽยƒรงยยƒยร‡ย ย‹ยย‹ยย…ย‹ ย›ยƒย”ร‡ย•ร‡ยย†ยƒ ยยƒย”รงร‡ยŽร‡ยยŽร‡ ยƒย–ยƒยยŽยƒย”ย†ยƒย ย‰ย‘ยŽ ยญร‡ยยยƒย›ร‡ยย…ยƒวก ย‹ยŽย ย›ยƒย”ร‡ย†ยƒ ย„ย—ยŽย†ย—ยบย— ย‰ย‘ยŽยŽย‡ย”ยŽย‡ ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽ ย‡ย‰ย‡ยย†ย• ยยƒย”รงร‡ยŽยƒรงยยƒย›ร‡อšวฆอ˜ยยƒยœยƒยย†ร‡วค

ย ย–ยŠย‡ ย•ย‡ย…ย‘ยย† ยŠยƒยŽยˆ ย‘ยˆ ย–ยŠย‡ ยยƒย–ย…ยŠวก ย†ย‡ย•ย’ย‹ย–ย‡ ย‘ฦกย‡ยย•ย‹ย˜ย‡ย• ย„ย› ย„ย‘ย–ยŠ ย–ย‡ยƒยย•วก ยย‡ย‹ย–ยŠย‡ย” ย•ย…ย‘ย”ย‡ย†วก ยƒยย† ย–ยŠย‡ ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽ ย‡ย‰ย‡ยย†ย• ย™ย‘ย ย–ยŠย‡ ยยƒย–ย…ยŠอšวฆอ˜ย™ย‹ย–ยŠย–ยŠย‡ย‰ย‘ยƒยŽย•ย–ยŠย‡ย›ยŠยƒย†ย•ย…ย‘ย”ย‡ย†ย‹ยย–ยŠย‡ฦคย”ย•ย–ยŠยƒยŽยˆวค

ยƒย”รงร‡ยŽยƒรงยยƒ ย•ย‘ยย”ยƒย•ร‡ ย†รฒยœย‡ยยŽย‡ยย‡ย ย•ย‡ย”ย‡ยย‘ยย‹ย†ย‡วก ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒย•ย›ย‘ยย—ย ย•ย’ย‘ยย•ย‘ย”ยŽยƒย”ร‡ย‘ย…ยย•ย–ย‡ยŽวกยŠย‡ยƒย”ย› ย”ย‘ย—ย’วก CyprusXp Travelวกย—ยœย‡ย› ร‡ย„ย”ร‡ย•  ย˜ย‡ ย—ย‹ย…ยย™ย‹ย ย‡ย–ย–ย‹ยย‰วฏย‡ ย–ย‡รงย‡ยยรฒย” ย’ยŽยƒยย‡ย–ยŽย‡ย”ย‹  ย•ย„ยƒรงยยƒยร‡ยŽย‹ยƒย”ยƒย˜ย‡ยœย‹ย”ยŽย‡ย”ย–ยƒย”ยƒยˆร‡ยย†ยƒยย˜ย‡ย”ย‹ยŽย†ย‹วค

ยยƒย…ย‡ย”ย‡ยย‘ยย›ย‘ย”ย‰ยƒยย‹ยœย‡ย†ยƒยˆย–ย‡ย”ย–ยŠย‡ยยƒย–ย…ยŠวกยŽย‹ยƒย”ยƒย˜ย‡ยœย‹ย”ยŽย‡ย”วกย–ยŠย‡ ย‡ย’ย—ย–ย›ยŠยƒย‹ย”ยยƒย ย‘ยˆ  วก ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ย† ย’ยŽยƒย“ย—ย‡ย• ย‘ยˆ ยƒย’ย’ย”ย‡ย…ย‹ยƒย–ย‹ย‘ย ย–ย‘ ย–ยŠย‡ ย•ย’ย‘ยย•ย‘ย”ย• ย‘ย…ยย• ย‘ย–ย‡ยŽวกยŠย‡ยƒย”ย› ย”ย‘ย—ย’วก CyprusXp Travelวก ย—ยœย‡ย›ร‡ย„ย”ร‡ย•ยƒยย†ย—ย‹ย…ยย™ย‹ยย‡ย–ย–ย‹ยย‰วค

ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽ ย‡ย‰ย‡ยย†ย• ยƒยร‡ยร‡วฏยยƒ ยยƒย†ยƒยŽย›ยƒยŽยƒย”ร‡ยร‡ ย‹ย”ยย‡ ย‡ยŽย‡ย†ย‹ย›ย‡ ยƒรงยยƒยร‡ รฒยย‡ย” ย›ย‰ร‡ยวข  ยƒย•ย–ย‡ย”ยŽย‡ย” ยƒย”ยยƒย•ร‡ ยƒยร‡ยร‡วฏยยƒ ยยƒย†ยƒยŽย›ยƒยŽยƒย”ร‡ยร‡ย‹ย•ย‡ ย•ย„ยƒรงยยƒยร‡ยŽย‹ยƒย”ยƒย˜ย‡ยœย‹ย”ยŽย‡ย”ย˜ย‡ย”ย†ย‹วค

รฒยย‡ย”ย›ย‰ร‡ยวกย–ยŠย‡ยƒย›ย‘ย”ย‘ยˆย›ย”ย‡ยย‹ยƒวกย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ย†ยƒยย‡ย†ยƒยŽย–ย‘ย–ยŠย‡ ย‹ย˜ย‡ย”ย’ย‘ย‘ยŽย‡ย‰ย‡ยย†ย•ย–ย‡ยƒยวขยŽย‹ยƒย”ยƒย˜ย‡ยœย‹ย”ยŽย‡ย”ย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ย†ยย‡ย†ยƒยŽย•ย–ย‘ ย–ยŠย‡ยƒย•ย–ย‡ย”ย•ย‹ยšย‡ยƒยวค

73


GÜNDÜZ & GECE / DAY & NIGHT

FUNDA ARAR ATEŞİ PORT CRATOS’U YAKTI

74

FUNDA ARAR SET THE PORT CRATOS ON FIRE

ò” ’‘’ òœ‹º‹‹ ‰‡­ ›‘”—…—Žƒ”ǐ†ƒ —†ƒ ”ƒ” –ò œ‡”ƒˆ‡–‹˜‡‰ò­Žò•‡•‹›Ž‡‘”–”ƒ–‘•ǯ–ƒ—Š–‡ç‡„‹”’‡”ˆ‘”ƒ•ƒ ‹œƒ ƒ––ÇǤ ‘•‡”‹ ‹œŽ‡‡›‡ ‰‡Ž‡Ž‡”ǡ ”ƒ”ǯǐ 烔ÇŽƒ”ǐƒ †‘›ƒƒ†ÇǤ

––Š‡‘”–”ƒ–‘•ǡ —†ƒ”ƒ”ǡ‘‡‘ˆ–Š‡›‘—‰‰‡‡”ƒ–‹‘‘ˆ —”‹•Š’‘’—•‹…•‹‰‡”•ǡ‰ƒ˜‡ƒˆƒ„—Ž‘—•’‡”ˆ‘”ƒ…‡ǤŠ‡ ‰—‡•–• ƒ– –Š‡ …‘…‡”– …‘—Ž†ǯ– ‰‡– ‡‘—‰Š ‘ˆ Š‡” •‘‰•ǡ Š‡” ‡Ž‡‰ƒ…‡ǡƒ†Š‡”’‘™‡”ˆ—Ž˜‘‹…‡Ǥ

“Müzik piyasası dibe vurmuş durumda”

‘The music market has hit rock bottom’

òœ‡Ž •ƒƒ–­Çǡ ‘•‡” ڐ…‡•‹ „ƒ•Ç ‡•—’Žƒ”ǐǐ •‘”—Žƒ”ǐÇ ›ƒÇ–Žƒ†ÇǤ ‘”–”ƒ–‘• ‘•‡”‹‡ ‡ç‹ ‹Ž‡ „‹”Ž‹–‡ ‰‡Ž‡”ƒ”ǡ ‡ç‹ ‡„›‘ƒç‡Ž‹Ž‡„‡”ƒ„‡”‹ç›ƒ’ƒ–ƒ„ò›ò‡›‹ˆƒŽ†ÇºÇÇ†‹Ž‡ ‰‡–‹”†‹Ǥ G–‡”‡– òœ‡”‹†‡ ‘’›ƒŽƒƒ 烔ÇŽƒ” ›òœò†‡ ƒŽ„ò•ƒ–Ç玃”ǐǐ‰‹†‡”‡ƒœƒŽ†ÇºÇÇ†‹Ž‡‰‡–‹”‡•ƒƒ–­Çǡòœ‹ ’‹›ƒ•ƒ•ÇÇ †‹„‡ ˜—”†—º——ǡ †ƒŠƒ Ú–ò ŠƒŽ‡ ‰‡Ž‡‡›‡…‡º‹‹ •Ú›Ž‡†‹Ǥ ͙͞ ›ŽòŽǯ†‡ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ ˜‡”‡…‡º‹ ͘͠Ƭ͘͡ǯŽƒ” ‘•‡’–Ž‹ ‘•‡”‹ ‹­‹ ˆƒœŽƒ•Ç›Žƒ Š‡›‡…ƒ †—›†—º—— †‹Ž‡ ‰‡–‹”‡ ‰òœ‡Ž ›ÇŽ†Çœǡ ‘ œƒƒŽƒ”ǐ ‡ „‡º‡‹Ž‡ ‹•‹Ž‡”‹ ‘Žƒ”ƒ ‡œ‡•—ǡ ‹Žòˆ‡”˜‡”Šƒ ‡…‡„ƒ›ǯÇڔ‡‰Ú•–‡”†‹Ǥ

”ƒ” ƒ•™‡”‡† “—‡•–‹‘• ˆ”‘ ‡„‡”• ‘ˆ –Š‡ ’”‡•• Œ—•– „‡ˆ‘”‡–Š‡…‘…‡”–ǤŠ‡„‡ƒ—–‹ˆ—Ž•‹‰‡”•ƒ‹†•Š‡”‡ƒŽŽ›‡Œ‘›• ™‘”‹‰™‹–ŠŠ‡”Š—•„ƒ† ‡„›‘ƒç‡Žǡ™Š‘ƒ……‘’ƒ‹‡†Š‡” –‘ –Š‡ ‘”– ”ƒ–‘• …‘…‡”–Ǥ Š‡ •ƒ‹† –Šƒ– —•‹… ƒŽ„— •ƒŽ‡• Šƒ˜‡‰”ƒ†—ƒŽŽ›†‡…”‡ƒ•‡†„‡…ƒ—•‡‘ˆ’‡‘’Ž‡…‘’›‹‰•‘‰•‘ –Š‡ –‡”‡–ǡƒ†•–”‡••‡†–Šƒ–ƒ•ƒ”‡•—Ž––Š‡—•‹…ƒ”‡–Šƒ• Š‹–”‘…„‘––‘ƒ†‹–…‘—Ž†ǯ–‰‡–—…Š™‘”•‡–Šƒ‹–‹•‘™Ǥ Š‡„‡ƒ—–‹ˆ—Ž•–ƒ”ƒŽ•‘–‘Ž†–Š‡’”‡••Š‘™‡š…‹–‡†•Š‡™ƒ•ƒ„‘—– –Š‡ …‘…‡”– –Šƒ– •Š‡ ™‹ŽŽ „‡ ‰‹˜‹‰ ‹ G•–ƒ„—Ž  ‘‡’–‡„‡” ͙͞–Šǡ †‡•‹‰‡† ƒ”‘—† –Š‡ …‘…‡’– ‘ˆ –Š‡ ͘͠• ƒ† ͘͡•Ǣ •Š‡ ƒ‡†‡œ‡•—ǡ‹Žòˆ‡”ƒ†”Šƒ ‡…‡„ƒ›ƒ•‡šƒ’Ž‡• ‘ˆ–Š‡ˆƒ˜‘—”‹–‡•‹‰‡”•ˆ”‘–Šƒ–’‡”‹‘†Ǥ


“Ellerimizle balık yiyemiyoruz”

‘We can’t even eat our fish with our fingers’

‡‘ƒǯǐ ƒ”ƒ”ǐǐ ƒ”†Ç†ƒǡ ‡”Šƒ– Ú­‡”ǯ‹ †‡ ‘”–”ƒ–‘• ‘•‡”‹ ڐ…‡•‹ ˜‡”†‹º‹ ”Ú’‘”–ƒŒ†ƒ ͝ •‡‡ •‘”ƒ òœ‹º‹ „Ç”ƒƒ…ƒºÇƒ †ƒ‹” •Ú›Ž‡‹ ŠƒÇ†ƒ •‘”—Žƒ •‘”— òœ‡”‹‡ •ƒƒ–­Ç ǡ ‡†‹•‹‹ 狏†‹Ž‹ „Ú›Ž‡ „‹” 燛 †òçò‡†‹º‹‹ †‹Ž‡ ‰‡–‹”†‹Ǥƒƒ–­ÇŽƒ”ǐŠ‡’‰ÚœÚò†‡‘Ž†—Žƒ”Ç‹­‹”ƒŠƒ–Šƒ”‡‡– ‡†‡‡†‹Ž‡”‹‹†‹Ž‡‰‡–‹”‡”ƒ”ǡòœ‹º‹„Ç”ƒƒƒ”ƒ”Žƒ”ǐÇ„— •ÇÇ–ÇŽƒ”†ƒ„‹”ƒ­Çç‘Žƒ”ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”†‹˜‡Dz‡ŽŽ‡”‹‹œŽ‡”ƒŠƒ– ”ƒŠƒ–„ƒŽÇ„‹Ž‡›‹›‡‹›‘”—œdz†‹›‡”‡‡•’”‹Ž‹„‹”燍‹Ž†‡‘—›ƒ ƒ­ÇŽƒƒ‰‡–‹”†‹Ǥ

Š‡ •Š‡ ™ƒ• ”‡‹†‡† ‘ˆ‡‘ƒǯ• ‡š’Žƒƒ–‹‘ ‘ˆ ™Š› Š‡ ™ƒ• ‰‹˜‹‰ —’ —•‹…ǡ ƒ† –Š‡ ‡”Šƒ– Ú­‡”ǯ• ‹–‡”˜‹‡™ Œ—•– „‡ˆ‘”‡Š‹•…‘…‡”–ƒ–‘”–”ƒ–‘•‹™Š‹…ŠŠ‡•ƒ‹†Š‡™‘—Ž†‰‹˜‡ —’ƒ‹‰—•‹…Ƥ˜‡›‡ƒ”•Žƒ–‡”ǡ•Š‡•ƒ‹†–Šƒ–•Š‡‹•ǯ––Š‹‹‰ ƒ„‘—–†‘‹‰ƒ›–Š‹‰‘ˆ–Š‡•‘”–ƒ–’”‡•‡–Ǥ ‘‡–‹‰Š—‘”‘—•Ž›ǡǮ™‡…ƒǯ–‡˜‡‡ƒ–‘—”Ƥ•Š…‘ˆ‘”–ƒ„Ž›—•‹‰‘—”Ƥ‰‡”•ǯǡ”ƒ”’‘‹–‡†‘—––Šƒ–’‡”ˆ‘”‡”•…ƒǯ– †‘™Šƒ–‡˜‡”–Š‡›™ƒ–ˆ”‡‡Ž›ǡ„‡…ƒ—•‡–Š‡›ƒ”‡ƒŽ™ƒ›•‹–Š‡ ’—„Ž‹…‡›‡Ǣƒ†•Š‡•—‰‰‡•–‡†–Šƒ––Š‡•‡•‹‰‡”•‹‰Š–Šƒ˜‡ –ƒ‡–Š‡‹”†‡…‹•‹‘•ƒ•ƒ‡ƒ•‘ˆ‡•…ƒ’‹‰ˆ”‘–Š‡”‡•–”‹…–‹‘•–Š‡›ˆ‡Ž–Ǥ

ڒ‘”–ƒŒÇ•‘”ƒ•Ç•ƒŠ‡ƒŽƒ —†ƒ”ƒ”ǡ‘”–”ƒ–‘•ǯ—†‘Ž†—”ƒ Šƒ›”ƒŽƒ”Ç ‹­‹ „‹”„‹”‹†‡ ‰òœ‡Ž 烔ÇŽƒ”ǐÇ •‡•Ž‡†‹”†‹Ǥ f—„ƒ– ƒ›Ç†ƒ ­Çƒ”†ÇºÇ •‘ ƒŽ„òò†‡ ˜‡ †ƒŠƒ ڐ…‡‹ ƒŽ„òŽ‡”‹†‡ Š‡”‡• –ƒ”ƒˆÇ†ƒ „‹Ž‹‡ ’ƒ”­ƒŽƒ”ǐÇ •‡•Ž‡†‹”‡ ‰òœ‡Ž •ƒƒ–­Ç›ƒǡ ‹œŽ‡›‡Ž‡” Š‡’ „‹” ƒºÇœ†ƒ ‡çŽ‹ ‡––‹Ǥ ”ƒ”ǡ ‰ò­Žò ›‘”—— ˜‡ •‡•‹ ƒ†ƒ”ǡ ‰‹›‹ç ‘Ž†—º— Ç”ÇœÇ Ç›ƒˆ‡–‹ ‹Ž‡ †‡ †‹ƒ–Ž‡”‹òœ‡”‹‡­‡–‹Ǥ‡”‹†‡‘Ž–‡Ž‹‘•–òò˜‡–òœ‡”ƒˆ‡–‹ ‹Ž‡ —†ƒ”ƒ”ǡ‹œŽ‡›‡Ž‡”†‡–ƒ’—ƒƒŽ†ÇǤ‘ƒŽ‹•–‹‘Žƒ†ƒ •ƒ†‡…‡ ‡†‹ ’‡”ˆ‘”ƒ•Ç›Žƒ ƒ”ƒŽÇ•Çœ ͚ •ƒƒ– •ƒŠ‡†‡ ƒŽƒ ›ÇŽ†Çœǡ ‡”†‹ ƒ›ˆ—”ǯ— Dz‡ †‡ YœŽ‡†‹dz ’ƒ”­ƒ•ÇÇ ”‘… ›‘”——›Žƒ •‡•Ž‡†‹”‡”‡ „ò›ò ƒŽÇç ƒŽ†ÇǤ ‘ ƒŽ„òò†‡‹ Dz ‡”‡• ‹„‹•‹dz ’ƒ”­ƒ•Ç •‘”ƒ•Ç DzŽŽƒŠ ‹•‡›‡ „— …òŽ‡›‹ †—›ƒ›Ç ƒ•‹’ ‡–‡•‹dz †‹›‡ ”ƒ”ǡ ò–Š‹ç ’‡”ˆ‘”ƒ•Ç ‹Ž‡ ——–—Žƒ›ƒ…ƒ„‹”‘•‡”‡‹œƒƒ––ÇǤ

Š‡ „‡ƒ—–‹ˆ—Ž •‹‰‡” –‘‘ –Š‡ •–ƒ‰‡ ƒˆ–‡” Š‡” ‹–‡”˜‹‡™ –‘ ’‡”ˆ‘” Š‡” •‘‰•ǡ ‡ƒ…Š ‡˜‡ ‘”‡ „‡ƒ—–‹ˆ—Ž –Šƒ –Š‡ ‘‡ „‡ˆ‘”‡ǡ ˆ‘” –Š‡ ˆƒ• ™Š‘ ƤŽŽ‡† –Š‡ ‘”–”ƒ–‘•ǤŠ‡ ƒ—†‹‡…‡ ƒ……‘’ƒ‹‡† ”ƒ”ǡ •‹‰‹‰ ƒŽ‘‰ –‘‰‡–Š‡” ™‹–Š Š‡” ƒ• •Š‡ ’‡”ˆ‘”‡† •‘‰• ‡˜‡”›‘‡ ‡™  ˆ”‘ Š‡” Žƒ–‡•– ƒŽ„—ǡ ”‡Ž‡ƒ•‡†‹ ‡„”—ƒ”›ǡƒ†ƒŽ•‘ˆ”‘Š‡”’”‡˜‹‘—•ƒŽ„—•Ǥ”ƒ” ™‘ –Š‡ ƒ—†‹‡…‡ǯ• ƒ’’”‡…‹ƒ–‹‘ ‘– ‘Ž› ˆ‘” Š‡” ’‘™‡”ˆ—Ž ˜‘‹…‡ǡ„—–ƒŽ•‘™‹–ŠŠ‡”‰”ƒ…‡ˆ—Ž‡••ƒ††±…‘ŽŽ‡–±”‡†‡˜‡‹‰ †”‡••ǤŠ‡•‹‰‡”™ƒ•‘•–ƒ‰‡ˆ‘”–™‘Š‘—”•™‹–Š‘—–ƒ„”‡ƒǡ ’‡”ˆ‘”‹‰ Š‡” •‘‰• •‘Ž‘ǡ ™‹–Š‘—– ƒ› ˜‘…ƒŽ „ƒ…—’Ǥ ”ƒ” ”‡…‡‹˜‡†‡–Š—•‹ƒ•–‹…ƒ’’Žƒ—•‡ˆ‘”Š‡””‘…Ǧ•–›Ž‡’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ‘ˆ Ǯ‡ †‡YœŽ‡†‹ǯ ȋ  ‹•• ›‘— –‘‘Ȍǡ ƒ •‘‰ „› –Š‡ ˆƒ‘—• —”‹•Š ƒ”ƒ„‡•“—‡ •‹‰‡” ‡”†‹ƒ›ˆ—”Ǣ ƒ† ƒˆ–‡” •‹‰‹‰ –Š‡ •‘‰Ǯ ‡”‡• ‹„‹•‹ǯȋ‘—ǯ”‡ —•–‹‡˜‡”›„‘†›Ž•‡Ȍˆ”‘Š‡” Žƒ–‡•–ƒŽ„—ǡ•Š‡…‘‡–‡†ǡǮ ‘†ˆ‘”„‹†ƒ›‘‡•Š‘—Ž†Š‡ƒ” ƒ•‡–‡…‡Ž‹‡–Š‹•†‹”‡…–‡†ƒ––Š‡ǯǤ”ƒ”ǯ•’‡”ˆ‘”ƒ…‡™ƒ• ˆƒ–ƒ•–‹…ǡƒ†‹–™ƒ•ƒ—ˆ‘”‰‡––ƒ„Ž‡…‘…‡”–ˆ‘”–Š‡ƒ—†‹‡…‡Ǥ

75


ÖZCAN DENİZ KANSER HASTALARI İÇİN SÖYLEDİ

ÖZCAN DENİZ

‡” Šƒˆ–ƒ •‘— •‡˜‹Ž‡ ›ÇŽ†ÇœŽƒ”Ç ƒ†ƒ ŠƒŽÇ ˜‡ –—”‹•–Ž‡”Ž‡ „—Ž—ç–—”ƒ”ƒ–‘•”‡‹— ‘–‡Žǡ„—‡œ­‘†ƒŠƒƒŽƒŽÇ„‹” ‘”‰ƒ‹œƒ•›‘ƒ ‹œƒ ƒ––ÇǤ ͚͘ º—•–‘• —ƒ”–‡•‹ ‰‡…‡•‹ ‘”– ”ƒ–‘•ǯ–ƒ‰‡”­‡Ž‡ç‡Yœ…ƒ‡‹œ‘•‡”‹ƒ•‡” ƒ•–ƒŽƒ”ǐƒ ƒ”†Ç‡”‡º‹›ƒ”ƒ”ǐƒ›ƒ’ÇŽ†ÇǤ

Š‡ ”ƒ–‘• ”‡‹— ‘–‡Žǡ ™Š‹…Š —•—ƒŽŽ› „”‹‰• ’‘’—Žƒ” ’‡”ˆ‘”‡”•ǡ  Ž‘…ƒŽ ‹Šƒ„‹–ƒ–• ƒ† –‘—”‹•–• –‘‰‡–Š‡” ‡˜‡”› ™‡‡ǡ ‘”‰ƒ‹œ‡† ƒ —…Š ‘”‡ ‡ƒ‹‰ˆ—Ž ‡˜‡– ‘ —‰—•– ͚͘–ŠǤŠ‡Yœ…ƒ‡‹œ…‘…‡”––Šƒ–™ƒ•Š‡Ž†ƒ–‘”–”ƒ–‘•–Šƒ– ƒ–—”†ƒ›‹‰Š–™ƒ•‘”‰ƒ‹œ‡†–‘„‡‡Ƥ––Š‡ ‡Ž’Š‘•‡‹–Š ƒ…‡”••‘…‹ƒ–‹‘Ǥ

fƒ”Ç…ǎǺǍƒ†ƒ”‘›—…—Ž—º—˜‡›Ú‡–‡Ž‹º‹†‡­‘‘—ç—Žƒ Yœ…ƒ ‡‹œ „— ƒŽƒŽÇ ’”‘Œ‡ ƒ’•ƒÇ†ƒ …—ƒ”–‡•‹ ‰‡…‡•‹ Š‡”‡•‹ „‹Ž†‹º‹ †‹ŽŽ‡”†‡ †ò珇›‡ ’ƒ”­ƒŽƒ”ǐÇ „— ‡œ ƒ•‡” Šƒ•–ƒŽƒ”Ç‹­‹•Ú›Ž‡†‹Ǥ

76

SANG FOR THE BENEFIT

OF CANCER PATIENTS

Yœ…ƒ‡‹œǡ™Š‘‹•‘•–‘ˆ–‡‡–‹‘‡†‹…‘‡…–‹‘™‹–Š Š‹•—•‹…ƒŽ’‡”ˆ‘”ƒ…‡•ǡƒ†ƒŽ•‘™‹–Šƒ…–‹‰ƒ†ƤŽ†‹”‡…–‹‰ǡ•ƒ‰Š‹•‘•–’‘’—Žƒ”•‘‰•ˆ‘”…ƒ…‡”’ƒ–‹‡–•‘ƒ–—”†ƒ›‹‰Š–ǡƒ•’ƒ”–‘ˆ–Š‹••‹‰‹Ƥ…ƒ–’”‘Œ‡…–Ǥ


Kool & The Gang Kool & The Gang gİrne rocks hotel & casıno’daydı

performed at girne rocks hotel & casıno

‡”‹ƒ …ƒœǡ Ƭǡ •‘—Žǡ ˆ— ˜‡ †‹•‘ òœ‹º‹ ‰”—„— ‘Žƒ ˜‡ Dz ”‡•Šdzƒ†ŽÇ烔ÇŽƒ”ÇŠƒŽ‹ŠƒœÇ”†ƒ‰Úœ†‡Š‹–烔ÇŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ›‡” ƒŽƒ‘‘Žƒ†Š‡ ƒ‰ ‹”‡‘…• ‘–‡ŽƬƒ•‹‘ǯ†ƒ‘Ž†—­ƒ „‡º‡‹Ž‡ „‹” ‘•‡” ˜‡”†‹Ǥ ‘•‡” ڐ…‡•‹ ƒ••ƒ–‡’‘ ‡”‰‹•‹ǯ‡ ‘—烐 ‰”—’ ò›‡Ž‡”‹ DŽ”Ç•ǯƒ ‹Ž ‡œ ‰‡Ž†‹Ž‡”‹‹ǡ —œ‡›DŽ”Ç•ǯǘ‡‘…• ‘–‡ŽƬƒ•‹‘ǯ›—DzŠƒ”‹ƒdz„—Ž†—Žƒ”ǐÇ „‡Ž‹”––‹Ǥ Yòòœ†‡‹ •‡‡ ›‡‹ •‹‰Ž‡ ­Çƒ”ƒ›ƒ ŠƒœÇ”Žƒƒ ‘‘Žƒ†Š‡ ƒ‰‘•‡”Ž‡”‹„‘›—…ƒ•‡•Ž‡†‹”†‹Ž‡”‹’ƒ”­ƒŽƒ”ǡ Ç˜”ƒ †ƒ•Žƒ”Ç ˜‡ •‡’ƒ–‹ –ƒ˜Ç”Žƒ”Ç ‹Ž‡ ‘…• ‘–‡Ž Ƭƒ•‹‘ †ƒ˜‡–Ž‹Ž‡”‹‹„ò›ò–ƒ†‹”‹‹ƒœƒ†ÇǤ

‘‘ŽƬŠ‡ ƒ‰ǡ–Š‡‡”‹…ƒŒƒœœǡ•‘—Žǡˆ—ƒ††‹•…‘—•‹… ‰”‘—’™Š‹…ŠŠƒ†ƒŠ‹–™‹–Š‹–••–‹Ž’‘’—Žƒ”•‘‰Dz ”‡•Šdzǡ‰ƒ˜‡ƒ —…Šƒ’’”‡…‹ƒ–‡†…‘…‡”–ƒ––Š‡ ‹”‡‘…• ‘–‡Žƒ†ƒ•‹‘Ǥ ‡ˆ‘”‡–Š‡…‘…‡”–ǡƒ‰”‘—’‘ˆ˜‹•‹–‘”•™Š‘Šƒ†…‘‡–‘›’”—• ˆ‘”–Š‡Ƥ”•––‹‡–‘Ž†ƒ••ƒ–‡’‘–Šƒ––Š‡›ˆ‘—†‘”–Š›’”—• ƒ†–Š‡‘…• ‘–‡ŽƬƒ•‹‘Ǯ‰”‡ƒ–Ǥǯ‘‘ŽƬŠ‡ ƒ‰ǡ™Š‘ƒ”‡ ‰‡––‹‰”‡ƒ†›–‘”‡Ž‡ƒ•‡ƒ‡™•‹‰Ž‡‡š–›‡ƒ”ǡ™‡”‡ƒ’’Žƒ—†‡† ‡–Š—•‹ƒ•–‹…ƒŽŽ›„›–Š‡‰—‡•–•ƒ––Š‡‘…• ‘–‡ŽƬƒ•‹‘ˆ‘” –Š‡ •‘‰• –Š‡› ’Žƒ›‡† ƒŽŽ ‡˜‡‹‰ǡ –Š‡‹”  —‹“—‡ǡ ‰›”ƒ–‹‰ †ƒ…‡•ǡƒ†–Š‡‹”ˆ”‹‡†Ž‹‡••Ǥ

77


4

78

Geleneksel Yenİboğazİçİ Pulya Festİvalİ Çoşkuluydu

4

th

Traditional Yenİboğazİçİ Pulya Festival was Full of Fun

ƒº—•ƒǯ›ƒ„ƒºŽÇ‡‹„‘ºƒœ‹­‹‡Ž‡†‹›‡•‹̹‹„—›ÇŽ̹͜ò…ò•òò †òœ‡Ž‡†‹º‹ ‡Ž‡‡•‡Ž ‡‹„‘ºƒœ‹­‹ —Ž›ƒ ‡•–‹˜ƒŽ‹ ͙͚Ǧ͚͙ º—•–‘•–ƒ”‹ŠŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ›ƒ’ÇŽ†ÇǤ

—”‹‰͙͚Ǧ͚͙—‰—•–ǡ–Š‡”ƒ†‹–‹‘ƒŽ—Ž›ƒȋŽƒ……ƒ’Ȍ ‡•–‹˜ƒŽ ™ƒ• ‘”‰ƒ‹œ‡† –Š‹• ›‡ƒ” ˆ‘” –Š‡ ˆ‘—”–Š –‹‡ „› –Š‡ ‡‹„‘ºƒœ‹­‹ —‹…‹’ƒŽ‹–›ǡ ™Š‹…Š ‹• ’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ †‹•–”‹…– ‘ˆ ƒƒ‰—•–ƒǤ

‡•–‹˜ƒŽ‹ òŽ–ò” •ƒƒ– ‡–‹Ž‹Ž‡”‹ ƒ”ƒ•Ç†ƒ ›‡” ƒŽƒ ‘•‡”Ž‡”†‡ƒºÇ”ŽÇŽÇ‘Žƒ”ƒDŽ”Ç•ŽÇò”•ƒƒ–­ÇŽƒ”ƒ›‡”˜‡”‹Ž†‹Ǥ ‡•–‹˜ƒŽ ƒ’•ƒÇ†ƒ͙͚Ǧ͙͞ º—•–‘• –ƒ”‹ŠŽ‡”‹ ƒ”ƒ•Ç†ƒ ›‡” ƒŽƒ ͜Ǥ Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç ›•‡”‰‹ ƒ”‹ƒ–ò”…òŽ‡” —Ž—珃•Ç̹ƒ ‹•‡ ǡ ò”‹›‡ǡ‘ƒ›ƒ˜‡—Ž‰ƒ”‹•–ƒ̹†ƒ͙͘ƒ”‹ƒ–ò”‹•–ƒ–ÇŽ†ÇǤ

Š‡…—Ž–—”‡ƒ†ƒ”–•‡˜‡–•‘ˆ–Š‡ˆ‡•–‹˜ƒŽ‹…Ž—†‡†…‘…‡”–•ǡ ‘•–Ž›’‡”ˆ‘”‡†„›—”‹•Š›’”‹‘–—•‹…‹ƒ•Ǥ‡…ƒ”–‘‘‹•–• ˆ”‘ –Š‡ ǡ —”‡›ǡ ‘ƒ‹ƒ ƒ† —Ž‰ƒ”‹ƒ ƒŽ•‘ ƒ––‡†‡†–Š‡ ‘—”–Š –‡”ƒ–‹‘ƒŽ›•‡”‰‹ƒ”–‘‘‹•–•Ʋ‡‡–‹‰Š‡Ž††—”‹‰͙͚Ǧ͙͞—‰—•–ƒ•’ƒ”–‘ˆ–Š‡ˆ‡•–‹˜ƒŽǤ


‡•–‹˜ƒŽ†‡ƒ…ÇŽÇG‡ǡ ”—’ ‘ç‰Ú”òǡ‹”–›‡ƒ–‰‹„‹DŽ”Ç•ŽÇ ò” ‰”—’Žƒ”ǐ ˜‡”†‹º‹ ‘•‡”Ž‡”‡ ‹Ž‰‹ ›‘º—†—Ǥ –‹Ž‹Ž‡”†‡ ›Šƒ ƒçƒŽǡ Gƒ­ ›ò„‘ºŽ—ǡ —”—Ž–ƒ› „ƒ›ǡ —•–ƒˆƒ Žƒ’‘ ˜‡  ƒ†̹ǐ ƒ–ǎǏŽƒ”Ç›Žƒ DŽ”Ç•ŽÇ òœ‹•›‡Ž‡”

‡…‡•‹ †òœ‡Ž‡‹”‡‡‹„‘ºƒœ‹­‹ ‡Ž‡†‹›‡•‹ ò” òœ‹º‹ ‘”‘•—†ƒ‘•‡”˜‡”†‹Ǥ

‘…ƒŽ —•‹… ‰”‘—’• •—…Š ƒ•ƒ…ÇŽÇ G‡ǡ ”—’ ‘ç‰Ú”òǡ ƒ† ‹”–› ‡ƒ– ƒ––”ƒ…–‡† ‹–‡•‡ ƒ––‡–‹‘ ˆ”‘ –Š‡ ƒ—†‹‡…‡ ƒ– –Š‡ ˆ‡•–‹˜ƒŽǤ›’”‹‘– —•‹…‹ƒ•ǯ ‹‰Š– ™ƒ• ‘”‰ƒ‹œ‡†ǡ ™‹–Š –Š‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘ ‘ˆ›Šƒ ƒçƒŽǡ Gƒ­ ›ò„‘ºŽ—ǡ —”—Ž–ƒ› „ƒ›ǡ —•–ƒˆƒ Žƒ’‘ ƒ† –Š‡  ƒ†Ǣ ƒ† –Š‡ ‡‹„‘ºƒœ‹­‹ —‹…‹’ƒŽ‹–›ǯ•—”‹•Š —•‹… Š‘‹” ƒŽ•‘ ‰ƒ˜‡ ƒ …‘…‡”––Šƒ–‹‰Š–Ǥ

‘•‡”Ž‡”­‡”­‡˜‡•‹†‡ò”‹›‡̹†‡„ò›ò„‡º‡‹›Ž‡†‹Ž‡‡ †‹’„ƒ›”ƒ‹Ž‡ ”—’͜͠†‡‡‹„‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡•ƒŠ‡ƒŽ†ÇǤ GŽ‡ —•—œŽ—̹— ̺‹”ƒ›ƒ ‹”Y‰‡̺ ‹•‹Ž‹ –‹›ƒ–”‘ ‘›—— ˆ‡•–‹˜ƒŽ ƒ’•ƒÇ†ƒ –‹›ƒ–”‘ •‡˜‡”Ž‡”Ž‡ „—Ž—ç—”‡ ƒ…‡ˆ ›’”—•†ƒ̺ˆ”‘†‹–†ƒ•Ç˜‡‹œ̺‰Ú•–‡”‹•‹‹•‡”‰‹Ž‡†‹Ǥ

‘’—Žƒ”—•‹…’‡”ˆ‘”‡”•ˆ”‘—”‡›•—…Šƒ•†‹’„ƒ›”ƒ ƒ† ”‘—’͜͠™‡”‡ƒ‘‰–Š‡ƒ”–‹•–•™Š‘–‘‘–Š‡•–ƒ‰‡ˆ‘” –Š‡…‘…‡”–’”‘‰”ƒ‡‘ˆ–Š‡ˆ‡•–‹˜ƒŽǤ GŽ‡—•—œŽ—Ʋ• ’Žƒ› Ǯ‹”ƒ›ƒ ‹”Y‰‡ǯ ™ƒ• ’”‡•‡–‡† ˆ‘” –Š‡ƒ–”‡Ž‘˜‡”•ǡƒ†–Š‡ƒ…‡‘ˆ›’”—•’‡”ˆ‘”‡†–Š‡‹”•Š‘™ ƲŠ‡ •Žƒ†‘ˆ’Š”‘†‹–‡ƒ†•ƲǤ

ò ‡–‹Ž‹Ž‡”‹ ŠƒŽƒ ƒ­Ç ˜‡ ò…”‡–•‹œ ‘Ž†—º— ˆ‡•–‹˜ƒŽ ­‡”­‡˜‡•‹†‡ ƒ›”Ç…ƒ  ˆ—–„‘Ž ˜‡ •— •’‘”Žƒ”Ç ƒ–‹˜‹–‡Ž‡”‹ǡ •‡• ›ƒ”Ç珃Žƒ”ǘ‡†‡ƤŽ‡Ž‡”†‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹Ǥ

ŽŽ‘ˆ–Š‡‡˜‡–•‘ˆ–Š‡ˆ‡•–‹˜ƒŽǡ™Š‹…Š‹…Ž—†‡†ˆ‘‘–„ƒŽŽƒ† ƒ“—ƒ •’‘”–• ƒ…–‹˜‹–‹‡•ǡ •‹‰‹‰ …‘–‡•–• ƒ† ˆƒ•Š‹‘ •Š‘™•ǡ ™‡”‡ˆ”‡‡ƒ†‘’‡–‘–Š‡’—„Ž‹…Ǥ

79


›•‡”‰‹—Ž›ƒƒ”‹ƒ–ò” ‡•–‹˜ƒŽ‹Y†òŽŽ‡”‹Ȁƒ”–‘‘ ‡•–‹˜ƒŽ™ƒ”†• Š‡–›ƒƒ–ȂŽ–ǐ—Ž›ƒY†òŽòȀ ‘Ž†‡—Ž›ƒ™ƒ”† Ǧ ‡‘”‰‡‹…—”‹…‹Ȃ òòç—Ž›ƒY†òŽòȀ‹Ž˜‡”—Ž›ƒ™ƒ”† Ǧ”…ƒ›‘ŽȂ òòç—Ž›ƒY†òŽòȀ‹Ž˜‡”—Ž›ƒ™ƒ”† Ǧ”ƒ›‘‘’‘˜Ȃ”‘œ—Ž›ƒY†òŽòȀ”‘œ‡—Ž›ƒ™ƒ”† Ǧ—”‰ƒ›ƒ”ƒ†ƒºȂ”‘œ—Ž›ƒY†òŽòȀ”‘œ‡—Ž›ƒ™ƒ”† ‹…‘Ž‡–ƒ ‘‡•…— Ǧ  ‡­ ƒ†Ç ƒ”‹ƒ–ò”‹•– Ȁ‘—‰‡•– ƒ”–‘‘‹•– ‘‡ ‡”ƒò”‡Ȃ ‡­”‡ƒ”‹ƒ–ò”‹•–Ȁ‘—‰‡•–ƒ”–‘‹•–‡ ƒƒ†‡–‡‹”Ǧ‹Œ‹–ƒŽ”–ƒƒ”‹ƒ–ò”‹•–‹Ȁ‹‰‹–ƒŽ‘”ƒ”–‘‘‹•– ‡˜…ƒ.‡”‡œǦ‡˜‰‹ƒ”ÇçY†òŽòȀ‡ƒ…‡ˆ‘”—Ž›ƒ —•–ƒˆƒ‘œƒÇǦ ‡•–‹˜ƒŽڐ‡–‡‹Ȁ ‡•–‹˜ƒŽ‡ƒ•–”‘ —•ƒ ƒ›”ƒ ƒçƒÇ ȋ ‡…‘ DŽ”Ç•Ȍ Ȁ ‡ƒ† ‘ˆ –Š‡ ȋ ‡…‘›’”—•Ȍ ”Ǥ”‹ˆŽ„ƒ›”ƒŽ—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç›•‡”‰‹—Ž›ƒ ‡•–‹˜ƒŽ‹ƒçƒÇȀ ‡ƒ†‘ˆ –Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ›•‡”‰‹—Ž›ƒƒ”–‘‘‹•– ‡•–‹˜ƒŽ

80


‘–‘º”ƒƪƒ”ȀŠ‘–‘‰”ƒ’Š›ǣƒŽƒŠ‹‘ƒŽ

Gİrne Kültür ve Sanat Festİvalİ

The 1st Kyrenia Culture and Art

Çok Renklİ Geçtİ

Festival was Full of Colour

GŽ‹„—›ÇŽ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡ ‹”‡òŽ–ò”˜‡ƒƒ– ‡•–‹˜ƒŽ‹͚Ȃ͚͞ º—•–‘• ͚͙͙͘ –ƒ”‹ŠŽ‡”‹ ƒ”ƒ•��†ƒ ›ƒ’ÇŽ†ÇǤ ‡•–‹˜ƒŽ‹ ‡”‡œ‹

‹”‡Ƥ‹›ƒ–”‘•—‹†‹Ǥ ͚º—•–‘•ƒŽÇƒçƒÇ•ƒƒ–͚͘ǣ͛͘ǯ†ƒ ‹”‡ƒŽ‡•‹ǯ†‡›ƒ’ÇŽƒ ˆ‡•–‹˜ƒŽ ƒ­ÇŽÇçǐǐ ƒ”†Ç†ƒ DŽ”Ç•ŽÇò”Ž‡”‹ †ƒŠƒ ­‘˜”—’ƒ –ƒ–‹ŽŽ‡”‹†‡ ”ƒ•–Žƒ†ÇºÇ •‘ƒ •ƒƒ–­ÇŽƒ”Çǡ ‹”‡ •‘ƒŽƒ”ǐ†ƒ òœ‹ •——Žƒ”Ç ›ƒ’–ÇǤ ‡•–‹˜ƒŽ†‡͘͜ ˜‡Š‡‹ƒŽ• ‰‹„‹ †ò›ƒ…ƒ –ƒÇÇç ›ƒ„ƒ…Ç ‰”—’Žƒ”ǡò”‹›‡ǯ†‡ —Ž—–•—œŽ— YœŽ‡‹ǡ‡˜˜‡‹Žƒ”ƒ‹„”ƒŠ‹‰‹Ž›ƒÇ†ƒǡ‡›†ƒ‘•‡”Ž‡”‹‹Ž‡”•‡—”—”‹˜‡YŽ†ò”‡fƒ’ƒ›ƒ‰‹„‹›‡”Ž‹•ƒƒ–­ÇŽƒ” †ƒ ›‡” ƒŽ†ÇǤ ͙Ǥ ‹”‡ òŽ–ò” ˜‡ƒƒ– ‡•–‹˜ƒŽ‹ǯ†‡  ‘•‡”Ž‡” †Ççǐ†ƒǤǤ‡˜Ž‡–‹›ƒ–”‘Žƒ”ǐƒ”ƒ‡˜Ž‡–‹›ƒ–”‘•—ǡ†ƒƒ ‡˜Ž‡– ‹›ƒ–”‘•— ˜‡ G•–ƒ„—Ž ò›òç‡Š‹” ‡Ž‡†‹›‡•‹ f‡Š‹” ‹›ƒ–”‘•—ǯ—‘›—Žƒ”Ç ‹”‡Ƥ‹›ƒ–”‘ǯ†ƒ•ƒŠ‡ƒŽ†ÇǤ

Š‡ ‹”•–  ›”‡‹ƒ—Ž–—”‡ ƒ†”– ‡•–‹˜ƒŽ ™ƒ• Š‡Ž† †—”‹‰ ͚Ǧ͚͞—‰—•–ǡ ͚͙͙͘ǤŠ‡ ƒ‹ …‡–”‡ ‘ˆ –Š‡ ˆ‡•–‹˜ƒŽ ™ƒ• –Š‡ ›”‡‹ƒ’Š‹–Š‡ƒ–‡”Ǥ  –Š‡ ‹‰Š– ‘ˆ —‰—•– ͚ǡ –Š‡ ‘’‡‹‰ …‡”‡‘› ‘ˆ –Š‡ ˆ‡•–‹˜ƒŽ™ƒ•Š‡Ž†‹›”‡‹ƒƒ•–Ž‡ǡƒ†–Š‡•–”‡‡–’‡”ˆ‘”‡”• ‹–Š‡•–”‡‡–•‘ˆ›”‡‹ƒ’”‡•‡–‡†—•‹…ƒŽ’‡”ˆ‘”ƒ…‡•‘ˆ –Š‡ •‘”– –Šƒ–—”‹•Š ›’”‹‘–• ‘•–Ž› •‡‡ ™Š‡ –Š‡› ‰‘ –‘ —”‘’‡‘Š‘Ž‹†ƒ›Ǥ—”‹‰–Š‡ˆ‡•–‹˜ƒŽ–Š‡”‡™‡”‡…‘…‡”–•„› ™‘”Ž†Ǧ”‡‘™‡†„ƒ†••—…Šƒ•͘͜ƒ†Š‡‹ƒŽ•ǡ—•‹… ’‡”ˆ‘”‡”•ˆ”‘—”‡›Ž‹‡—Ž—–•—œŽ—YœŽ‡‹ǡ‡˜ƒ†‹Ž ƒ”ƒ‹„”ƒŠ‹‰‹Žǡƒ†ƒŽ•‘Ž‘…ƒŽ’‡”ˆ‘”‡”••—…Šƒ•”•‡—”—”‹ ƒ†YŽ†ò”‡fƒ’ƒ›ƒǤ ƒ††‹–‹‘–‘–Š‡…‘…‡”–•ǡ–Š‡ ‹”•– ›”‡‹ƒ—Ž–—”‡ƒ†”– ‡•–‹˜ƒŽƒŽ•‘ˆ‡ƒ–—”‡†’Žƒ›••–ƒ‰‡†‹ –Š‡ ›”‡‹ƒ ’Š‹–Š‡ƒ–‡” „› –Š‡ –ƒ–‡ Š‡ƒ–”‡• ‘ˆ –Š‡ ‡’—„Ž‹…‘ˆ—”‡›Ȃ–Š‡ƒ”ƒ–ƒ–‡Š‡ƒ–”‡ƒ†–Š‡†ƒƒ –ƒ–‡Š‡ƒ–”‡Ȃƒ†ƒŽ•‘–Š‡ •–ƒ„—Ž—‹…‹’ƒŽ‹–›‹–›Š‡ƒ–”‡Ǥ Š‡ˆ‡•–‹˜ƒŽ‡†‡†™‹–Š–Š‡’‡”ˆ‘”ƒ…‡‘ˆƒ’Žƒ›ǡƲƒçƒ”‡ ƒçƒ”ǡ‡ƒçƒƒœƲǡ„›–Š‡‡’—„Ž‹…‘ˆ—”‡›–ƒ–‡Š‡ƒ–”‡•

‡•–‹˜ƒŽ ͚͞ º—•–‘• ƒçƒÇ ò”‹›‡ —Š—”‹›‡–‹ ‡˜Ž‡– ‹›ƒ–”‘Žƒ”ÇǯÇƒçƒ”‡ƒçƒ”ǡ‡ƒçƒƒœƒ†ŽÇ‘›——‹Ž‡•‘ „—Ž†—Ǥ CyprusXp Travelǯ‹•’‘•‘”Žƒ”ǐ†ƒ„‹”‹‘Ž†—º—ˆ‡•–‹˜ƒŽŠƒÇ†ƒ †‡”‰‹‹œ‡ „‹Ž‰‹ ˜‡”‡ ‹”‡ ‡Ž‡†‹›‡ ƒçƒÇ ò‡”›‰Çǡ ˆ‡•–‹˜ƒŽ‹͙͝º—•–‘•Ǧ͙͝›ŽòŽ͚͙͚͘–ƒ”‹ŠŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‹…‹•‹‹›ƒ’ÇŽƒ…ƒºÇÇƒ­ÇŽƒ†ÇǤ

Š‡ƒ›‘”‘ˆ›”‡‹ƒǡò‡”›‰Çǡ™Š‘‰ƒ˜‡‘—”ƒ‰ƒœ‹‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– –Š‡ ˆ‡•–‹˜ƒŽ ™Š‹…Š ‹• „‡‹‰ •’‘•‘”‡† „› CyprusXp Travel ƒ‘‰‘–Š‡”•ǡ•ƒ‹†–Šƒ––Š‡ˆ‡•–‹˜ƒŽ™‹ŽŽ„‡Š‡Ž† †—”‹‰͙͝—‰—•–Ȃ͙͝‡’–‡„‡”͚͙͚͘Ǥ

81


82

ÖDÜL REKORTMENİ YENİ ELANTRA KIBRIS HALKIYLA BULUŞTU…

THE NEW ELANTRA, WITH A RECORD NUMBER OF AWARDS, MEETS CYPRIOT SOCIETY...

‘†‡ŽŽ‡”‹†‡ „‹”‹ ›—†ƒ‹ǯ‹ „—‰ò‡ ›—†ƒ‹ǯ‹ „—‰ò‡ ƒ†ƒ” ƒ†ƒ” ‡ ‡ ­‘ ­‘ •ƒ–ÇŽƒ •ƒ–ÇŽƒ ‘†‡ŽŽ‡”‹† †‡ „‹”‹ ‘Žƒ ˜‡ •ƒ†‡…‡ ‡”‹ƒǯ†ƒ „‹”„‹”‹†‡ †‡º‡”Ž‹ ͚͙ چòŽò ƒœƒƒ”ƒÇ•ƒ•ò”‡†‡„ƒçƒ”ǕǐÇ‹•’ƒ–Žƒ›ƒ›‡‹Žƒ–”ƒǡ•‘ Žƒœƒǯ†ƒDŽ”Ç•ŠƒŽÇÇ„‡º‡‹•‹‡•——Ž—›‘”ǥ

ƒ˜‹‰’”‘˜‡†‹–••—……‡••‹ƒ˜‡”›•Š‘”––‹‡„›™‹‹‰͚͙ ƒ˜‹‰ ’”‘˜‡† ‹–• •—……‡•• ‹ ƒ ˜‡”› •Š‘”– –‹‡ „› ™‹‹‰ ͚͙ …‘˜‡–‡† ƒ™ƒ”†• ‹‡”‹…ƒ ƒŽ‘‡ǡ –Š‡ ‡™ Žƒ–”ƒǡ ‘‡ ‘ˆ ›—†ƒ‹ǯ• „‡•–Ǧ•‡ŽŽ‹‰ …ƒ” ‘†‡Ž• –‘ †ƒ–‡ǡ ‹• ‘™ „‡‹‰ ’”‡•‡–‡†‹•‘Žƒœƒˆ‘”–Š‡’Ž‡ƒ•—”‡‘ˆ›’”‹‘–•‘…‹‡–›ǤǤǤ

Dzǔƒ ÇçÇ Žƒǡ ‡•ƒ”‡– G•–‡”dz •Ž‘‰ƒÇ ‹Ž‡ †‹ƒ– ­‡‡ ›—†ƒ‹ Žƒ–”ƒǡ …‡•—” ­‹œ‰‹Ž‡”‹›Ž‡ ò­ ˆƒ”ŽÇ •ÇÇˆÇ „‹” ƒ”ƒ›ƒ ‰‡–‹”‡”‡ ‘ˆ‘”—ǡ •’‘”–‹ƪ‹º‹ ˜‡ ’”‡•–‹Œ‹ –‡ „‹” ‘–‘‘„‹Ž†‡ —ŽŽƒÇ…Ǖǐƒ •——›‘”Ǥ ›—†ƒ‹ǯ‹ DŽ”Ç•ǯ–ƒ‹ ›‡–‹Ž‹ „ƒ›‹•‹ ‘Žƒ •‘ –†Ǥ ‘–‘‘„‹Ž •‡˜‡”Ž‡”‹ǡ ›‡‹ Žƒ–”ƒǯ›Ç †ƒŠƒ ›ƒÇ†ƒ–ƒÇƒ˜‡–‡•–•ò”òçò‡ƒ–ÇŽƒ‹­‹ ƒ‹–Ú›ǯ†‡ „—Ž—ƒ•‘Žƒœƒǯ›ƒ†ƒ˜‡–‡†‹›‘”Ǥ

Š‡ ›—†ƒ‹Žƒ–”ƒƒ––”ƒ…–•ƒ––‡–‹‘™‹–Š‹–••Ž‘‰ƒǡǮ‡‹‰ š–”ƒ‘”†‹ƒ”›‡‡†•‘—”ƒ‰‡ǯǢ‹–‘ơ‡”•–Š‡†”‹˜‡”…‘ˆ‘”–ǡƒ •’‘”–›•–›Ž‡ǡƒ†’”‡•–‹‰‡ίƒŽŽ…‘„‹‡†–‘‰‡–Š‡”‹ƒ•‹‰Ž‡ …ƒ”†‡•‹‰‡†™‹–Š„‘Ž†Ž‹‡•Ǥ•‘–†Ǥǡ ›—†ƒ‹ǯ•ƒ—–Š‘”‹œ‡† †‡ƒŽ‡” ‹›’”—•ǡ ‹• ‹˜‹–‹‰ …ƒ” Ž‘˜‡”• –‘•‘ Žƒœƒǡ ‹ –Š‡ ƒ‹–Ú›ƒ”‡ƒ‘ˆ‹…‘•‹ƒǡ–‘•‡‡–Š‡‡™Žƒ–”ƒ—’…Ž‘•‡ƒ† –ƒ‡ƒ–‡•–†”‹˜‡Ǥ

›—†ƒ‹ǯ‹ƒ”ƒ–‡”‹•–‹­‹œ‰‹Ž‡”‹‹•’‘”–‹ˆ˜‡çǍ„‹”–ƒ•ƒ”ǏŽƒ •—ƒŽƒ–”ƒǡ­‡˜”‡†‘•–—ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‡ǡ†òçò›ƒÇ––ò‡–‹‹‡ ͙͚͛‹Ž‡›ò•‡’‡”ˆ‘”ƒ•ƒ•ƒŠ‹’͙Ǥ͞Ž‹–”‡Šƒ…‹Ž‹„‡œ‹ ‘–‘” •‡­‡‡º‹›Ž‡ •ƒ–ÇŽÇ›‘”Ǥ ͜Ǥ͛͝ ‡–”‡Ž‹ —œ—Ž—ºƒ ˜‡ ͜͠͝ Ž‹–”‡Ž‹„ƒ‰ƒŒŠƒ…‹‡•ƒŠ‹’ǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡‡º‹Ž‹–ƒ˜ƒÇ›Žƒ͜ƒ’ÇŽÇ „‹” …‘—’‡ ‰‹„‹ ‰Ú”ò‡ Žƒ–”ƒǯÇ ‡”‡†‡›•‡ ƒ”ƒ ƒ’ÇŽƒ”ƒ ƒ†ƒ”—œƒƒǡƒ”ƒˆƒ”Žƒ”dž‹ƒ–­‡‹…‹Ǥ͞ƒ†‡‡Ž‹‘–‘ƒ–‹ ˜‹–‡• •‡­‡‡º‹›Ž‡ ›‡‹ Žƒ–”ƒǢ •ò”ò…òǡ ›‘Ž…— ˜‡ ’‡”†‡ Šƒ˜ƒ ›ƒ•–ǍŽƒ”Çǡ ǡ ǡ ǡ  ȋ”ƒ­ –ƒ„‹Ž‹–‡ ڐ‡–‹ ”‘‰”ƒÇȌǡ•‘º—–ƒŽÇˆ”‡†‹•Ž‡”‹ǡ’ƒ”•‡•Ú”òǡ‡Ž‡–”‹Ž‹ڐ ˜‡ ƒ”ƒ …ƒŽƒ”ǡ —œƒ–ƒ —ƒ†ƒŽÇ ‡”‡œ‹ ‹Ž‹– ˜‡ ƒŽƒ”ǡ ”ƒ†›‘Ȁ ˜‡ ͛ ­ƒŽƒ”ǡ  ˜‡ ‹‘† „ƒºŽƒ–Ç•Çǡ †‡”‹Ž‹ ˜‡ ›ò•‡Ž‹ ƒ›ƒ”ŽÇ ­‘ ˆ‘•‹›‘Ž— †‹”‡•‹›‘ǡ Ž‹ƒǡ ͘͞Ȁ͘͜ ‘”ƒÇ†ƒ ƒ–Žƒƒ ƒ”ƒ ‘Ž–—Žƒ”ǡ •‹›ƒŽŽ‹ǡ ‡Ž‡–”‹Ž‹ ›ƒ ƒ›ƒŽƒ”ǡ ڐ •‹• ˆƒ”Žƒ”Ç ‰‹„‹ „‹”­‘ ڜ‡ŽŽ‹º‹ •–ƒ†ƒ”– ‘Žƒ”ƒ •——Ž†—º—†‘ƒÇ’ƒ‡–‹›Ž‡ƒŽÇƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ

Š‡ Žƒ–”ƒ Šƒ• ƒ •’‘”–› ƒ† •–›Ž‹•Š †‡•‹‰ ™‹–Š ›—†ƒ‹ǯ• …Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹… Ž‹‡•Ǣ ‹– ‘ơ‡”• ‡…‘Ǧˆ”‹‡†Ž› ˆ‡ƒ–—”‡•ǡ Ž‘™ ˆ—‡Ž …‘•—’–‹‘ǡƒ†ƒŠ‹‰ŠǦ’‡”ˆ‘”ƒ…‡‘–‘”ǡ͙͚͛™‹–Š͙Ǥ͞ Ž‹–”‡‘’–‹‘ǤŠ‡Žƒ–”ƒ‹•͜Ǥ͛͝‡–”‡•Ž‘‰ƒ†Šƒ•ƒ„ƒ‰‰ƒ‰‡ …ƒ’ƒ…‹–›‘ˆ͜͠͝Ž‹–”‡•Ǣ™‹–Š‹–••Ž‘’‹‰”‘‘ˆ‹–Šƒ•ƒŽŽ–Š‡ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡ ‘ˆ ƒ ˆ‘—”Ǧ†‘‘” …‘—’‡Ǥ Š‡ Žƒ–”ƒǯ• –ƒ‹Ž Žƒ’• ƒ”‡ •–”‹‹‰Ž› †‡•‹‰‡†ǡ ‡š–‡†‹‰ ƒŽ‘•– —’ –‘ –Š‡ „ƒ… †‘‘”Ǥ Š‡‡™Žƒ–”ƒŠƒ•ƒ͞Ǧ‰‡ƒ”ƒ—–‘ƒ–‹…–”ƒ•‹••‹‘‘’–‹‘Ǣ ‹–…ƒ„‡’—”…Šƒ•‡†ƒ•ƒ•–ƒ†ƒ”†’ƒ…ƒ‰‡†‡ƒŽ™‹–ŠƒŽ‘–‘ˆ ‡š–”ƒ• ‹…Ž—†‡†ǣ †”‹˜‡”ǯ• ƒ† ’ƒ••‡‰‡”•ǯ ƒ‹”„ƒ‰• ƒ† ƒ‹” …—”–ƒ‹ǡǡǡǡȋ‡Š‹…Ž‡–ƒ„‹Ž‹–›ƒƒ‰‡‡– ”‘‰”ƒȌǡ ˜‡–‹Žƒ–‡† „”ƒ‡•ǡ ’ƒ”‹‰ •‡•‘”•ǡ ‡Ž‡…–”‹… ˆ”‘– ƒ† ”‡ƒ” ™‹†•…”‡‡•ǡ ”‡‘–‡ …‘–”‘ŽŽ‡† …‡–”ƒŽ Ž‘…‹‰Ǣ ƒŽƒ”ǡ ”ƒ†‹‘Ȁ ƒ† ͛ ’Žƒ›‡”ǡ ƒ† ‹‘† …‘‡…–‹‘ǡ —Ž–‹ˆ—…–‹‘•–‡‡”‹‰™Š‡‡Žƒ†Œ—•–ƒ„Ž‡ˆ‘”Š‡‹‰Š–ƒ††‡’–Šǡ ƒ‹”Ǧ…‘†‹–‹‘‡”ǡ „ƒ… •‡ƒ–• –Šƒ– ˆ‘Ž† ‹ ƒ ͘͞Ȁ͘͜ ”ƒ–‹‘ǡ •‹‰ƒŽ• ƒ†‡Ž‡…–”‹…ƒŽ™‹‰‹””‘”ǡˆ”‘–ˆ‘‰Žƒ’•ǤǤǤ


ò ›—†ƒ‹‘†‡ŽŽ‡”‹‰‹„‹͝›ÇŽ‰ƒ”ƒ–‹Ž‹—Ž–”ƒ•‡”˜‹•’”‘‰”ƒÇ †ƒŠ‹Ž‹†‡•ƒ–ÇŽƒ›‡‹Žƒ–”ƒǡ‡ç•‹œ‹­–ƒ•ƒ”ǏǛŽƒǡ‡‘‘‹ ƒ”ƒ­Žƒ”ǐƒ”–ǍǡŠ‹­†‡‡•‹•‹‰‹„‹‘Žƒ†ÇºÇƒ†ƒ‹”‡•‹ƒÇ–Žƒ” •——›‘”ǤGŽ‰‹­‡‹…‹‰Ú•–‡”‰‡’ƒ‡Ž‹ǡ…‡œ„‡†‹…‹Ç˜”ǏŽƒ”ÇǡŽ‹ƒ ‘–”‘Žòò­‡˜”‡Ž‡›‡­‡‹…‹Šƒ–Žƒ”Çǡ˜‹–‡•‡†‘º”—‰‡‹çŽ‡›‡ ڐ‘•‘Ž—›Žƒ‰Úœ†‘Ž†—”ƒŽƒ–”ƒǡDz‡†‹‡ڜ‰ò‹­–ƒ•ƒ”Ǐ Ž‹•ƒÇÇdz‘Ž—ç–—”—›‘”Ǥ

‹–Š‹–•—‹“—‡‹–‡”‹‘”†‡•‹‰ǡ–Š‡‡™Žƒ–”ƒǡ‘‘ơ‡”ȋŽ‹‡ –Š‡ ‘–Š‡” ›—†ƒ‹ ‘†‡Ž•Ȍ ™‹–Š ƒ ͝Ǧ›‡ƒ” ‰—ƒ”ƒ–‡‡† —Ž–”ƒ •‡”˜‹…‡’”‘‰”ƒ‡ǡ‹•…Ž‡ƒ”’”‘‘ˆ–Šƒ–‡…‘‘‹…ƒŽ…ƒ”•–‘†ƒ› ƒ”‡ ˜‡”› †‹ơ‡”‡– ˆ”‘ ™Šƒ– –Š‡› —•‡† –‘ „‡ ‹ –Š‡ ’ƒ•–Ǥ ‡ƒ–—”‹‰ ƒ •–”‹‹‰ †ƒ•Š„‘ƒ”†ǡ …Šƒ”‹‰ …—”˜‡•ǡ ƒ––”ƒ…–‹˜‡ Ž‹‡•ƒ”‘—†–Š‡…Ž‹ƒ–‡Ǧ…‘–”‘ŽŽ‡†‡˜‹”‘‡–ǡƒ†ƒˆ”‘– …‘•‘Ž‡–Šƒ–„”‘ƒ†‡•†‘™–‘™ƒ”†•–Š‡‰‡ƒ”„‘šǡ–Š‡Žƒ–”ƒ …”‡ƒ–‡•Ǯ‹–•—‹“—‡‹–‡”‹‘”†‡•‹‰Žƒ‰—ƒ‰‡ǯǡƒ†‹•‹’”‡••‹˜‡ –‘•‡‡Ǥ

Hyundai Elantra, “2011’in En Yeşil 10 Aracı” Listesine Seçildi

The Hyundai Elantra: Listed as one of ‘The 10 Most Green Cars of 2011’

›—†ƒ‹Žƒ–”ƒǡDz͚͙͙͘ǯ‹‡ç‹Ž”ƒ­dzŽ‹•–‡•‹†‡ǡ͚͙͙͘‘†‡Ž ›ÇŽÇ ‘Žƒ”ƒ ò疇”‹Ž‡”‡ •——Žƒǡ ‡ ­‡˜”‡ †‘•–— ‘ ‹‹ ƒ”ƒ…ǐ ‹­‡”‹•‹†‡›‡”‹‹ƒŽ†ÇǤf‡Š‹”†Ççǐ†ƒǡŠ‹„”‹–ƒ”ƒ­Žƒ”ƒ†ƒ”†òçò ›ƒÇ– –ò‡–‹‹ ȋ͝ǡ͡ Ž‹–”‡Ȁ͙͘͘ Ȍ ‹Ž‡ Dz ›—†ƒ‹ Žƒ–”ƒdzǡ ­‡˜”‡…‹Ž‹º‹ ‹Ž‡‘›‘–ƒ ”‹—•ǡ Š‡˜”‘Ž‡–‘Ž–ǡ ‹••ƒ ‡ƒˆ ‰‹„‹ ­‘º—Š‹„”‹–˜‡‡Ž‡–”‹Ž‹ƒ”ƒ­Žƒ„‡œ‡”燍‹Ž†‡‘—Žƒ†Ç”ÇŽ†ÇǤ  –ƒ”ƒˆÇ†ƒ ›—†ƒ‹‘ƒ–ƒǯ†ƒ ›ÇŽŽÇ Dz͚͙͙͘ ƒŠƒ‡ç‹Ž ‡­‹Ž‡”dz Ž‹•–‡•‹‡ •‡­‹Ž†‹Ǥ‘ƒ–ƒ ‹Ž‡ „‹”Ž‹–‡ „— ›ÇŽ ›—†ƒ‹ ‹š͛͝†‡Ž‹•–‡›‡†ƒŠ‹Ž‘Ž†—Ǥ

Š‡ ›—†ƒ‹ Žƒ–”ƒ Šƒ• Œ‘‹‡† –Š‡ Ž‹•– ‘ˆ ǮŠ‡ ‘•– ”‡‡ ƒ”• ‘ˆ ͚͙͙͘ǯ ƒ• ‘‡ –Š‡ –™‡Ž˜‡ ‘•– ‡…‘Ǧˆ”‹‡†Ž› …ƒ”• ’”‡•‡–‡† –‘ „—›‡”• ‹ –Š‡ ͚͙͙͘ ‘†‡Ž ›‡ƒ”ǤŠ‡ ›—†ƒ‹ Žƒ–”ƒǡ™‹–Š‹–•‡…‘Ž‘‰‹…†‡•‹‰ƒ†Ž‘™ˆ—‡Ž…‘•—’–‹‘Ž‹‡ Š›„”‹†…ƒ”•™Š‡†”‹˜‹‰„‘–Š‹–Š‡…‹–›ƒ†‘—–•‹†‡ǡ™ƒ•’—– ‹ –Š‡ •ƒ‡ …ƒ–‡‰‘”› ™‹–Š ƒ› Š›„”‹† ƒ† ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ …ƒ”• •—…Š ƒ• –Š‡‘›‘–ƒ ”‹—•ǡ –Š‡Š‡˜”‘Ž‡–‘Ž– ƒ† –Š‡ ‹••ƒ ‡ƒˆǤŠ‡ ›—†ƒ‹ ‘ƒ–ƒ Šƒ• ƒŽ•‘ „‡‡ ’—– ‘ –Š‡ Ž‹•– ‘ˆ Ǯ ”‡‡‡”Š‘‹…‡•‘ˆ͚͙͙͘ǯ„›Ǣƒ†™‹–Š–Š‡‘ƒ–ƒǡ–Š‹• ›‡ƒ”–Š‡ ›—†ƒ‹‹š͛͝Šƒ•ƒŽ•‘„‡‡‹…Ž—†‡†‘–Š‡Ž‹•–Ǥ

83


Casino İşletmecİlerİ Bİrlİğİ Olağan Genel Kurulunu Yaptı The Casino Administrators Association Made its Ordianary General Assembly

Casino İşletmecileri Birliği (CİB) 3. Olağan Genel Kurul toplantısını yaparak yeni Başkan ve yöneticilerini belirledi.

The Casino Administrators Association (CİB) determined its new president and administrators in its 3th Ordianary General Assembly

ƒçƒŽÇºƒ ›‡‹†‡ o•ƒŽ …‡•‘›ǯ— •‡­‹Ž†‹º‹ G ͛Ǥ Žƒºƒ

‡‡Ž—”—Ž—Š‡‘Ž‘› ‘–‡Žǯ†‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹Ǥ ‹˜ƒ ƒçƒŽÇºÇǯÇ ǎƒœ òŽ‡ǡ ›ƒœƒŽÇŽƒ”Ç ‘‰òŽ ƒ•ƒ’‘ºŽ— ˜‡ ‹‰‡ f‡–ò”ǯò ›ƒ’–ǍŽƒ”Ç ƒ›‰Ç —”—ç— ‹Ž‡ „ƒçŽƒ›ƒ ‡‡Ž—”—Ž†ƒǡ‹”Ž‹º‹—”—•ƒŽƒŽƒ†ƒ‹ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‡‰‡‹ç›‡”˜‡”‹Ž†‹ǤG‘‘”†‹ƒ–Ú”ò›Šƒƒ”Ç­‹­‡ǡ DzƒŠƒ›ƒ’ÇŽƒ…ƒ­‘‹çŽ‡”‹‹‘Ž†—º——ǡ‰‡Ž‹‡ƒçƒƒ†ƒŠƒŽ‡ ›ò”ò”Žò–‡ „—Ž—ƒ ƒ…ƒ ‹”Ž‹ –ƒ”ƒˆÇ†ƒ ƒ›ƒ•ƒ ƒŠ‡‡•‹ǯ‡ †ƒ˜ƒ ‡†‹Ž‡ ›‡‹ ›ƒ•ƒ ‹Ž‡ ‹Ž‰‹Ž‹ •ò”‡­Ž‡”‹ ˜‡ „— ›ƒ•ƒÇ ­ƒ”’ǍŽÇŽƒ”ǐǐ †òœ‡Ž–‹Ž‡•‹‹ Š‡ •‡–Ú” Š‡ †‡ ƒ—›ƒ”ƒ”ǐƒ‘Žƒ…ƒºÇÇdz˜—”‰—Žƒ›ƒ„‹”‘—珃›ƒ’–ÇǤ

 –Š‡ ͛–Š ”†‹ƒƒ”› ‡‡”ƒŽ ••‡��Ž› ‘ˆ G  ™Š‡”‡ o•ƒŽ …‡•‘›™ƒ•…Š‘•‡ˆ‘”–Š‡…Šƒ‹”ƒ‰ƒ‹ǡ–‘‘’Žƒ…‡‹Š‡‘Ž‘› ‘–‡ŽǤŠ‡‰‡‡”ƒŽƒ••‡„Ž›™Š‹…Šǎƒœ òŽ‡™ƒ•–Š‡’”‡•‹†‡– ‘ˆ …‘—…‹Ž ™Š‹Ž‡ ‘‰òŽ ƒ•ƒ’‘ºŽ— ƒ† ‹‰‡ f‡–ò” …ƒ””‹‡†‘—––Š‡•‡…”‡–ƒ”›•Š‹’„‡‰ƒ™‹–Š–Š‡–ƒ†‹‹Ž‡…‡ ƒ† –Š‡ ƒ…–‹˜‹–‹‡• ‘ˆ –Š‡ ƒ••‘…‹ƒ–‹‘ ‹ –Š‡ ‹•–‹–—–‹‘ƒŽ Ƥ‡Ž† ™‡”‡ †‹•…—••‡† …‘’”‡Š‡•‹˜‡Ž› †—”‹‰ –Š‡ ‡‡–‹‰Ǥ ›Šƒ ƒ”Ç­‹­‡ǡ–Š‡‘‘”†‹ƒ–‘”‘ˆ–Š‡Gƒ†‡ƒ•’‡‡…Š‡’Šƒ•‹œ‹‰–Šƒ–ǡDzƒ•ƒƒ••‘…‹ƒ–‹‘–Š‡›Šƒ˜‡Ž‘–•‘ˆ–‘†‘ǡƒ†‹–™‹ŽŽ„‡ ˆ‘”–Š‡„‡‡Ƥ–‘ˆ„‘–Š•‡…–‘”ƒ†–Š‡’—„Ž‹…ƒ•‹ˆ–Š‡’”‘…‡••‡• ƒ†–Š‡ˆƒ—Ž–•‘ˆ–Š‡Žƒ™™Š‹…Š‹•‡™Ž›ƒ†‘’–‡†ƒ†…—””‡–Ž› ƒ…–‹˜‡ ƒ† ƒŽ•‘ •—‡† „› –Š‡ ƒ••‘…‹ƒ–‹‘ –‘ –Š‡ •—’”‡‡ …‘—”– ƒ”‡Ƥš‡†Ǥdz “Protecting the family unity – Social Responsibity”

“Aile Birliğinin Korunması – Topluma Olan Sorumluluk” ƒçƒo•ƒŽ…‡•‘›–ƒ”ƒˆÇ†ƒŠƒœÇ”Žƒƒǡ›Šƒƒ”Ç­‹­‡ǯ‹ ‘—†—º—ˆƒƒŽ‹›‡–”ƒ’‘”—†ƒǡ͚›ÇŽ‹­‹†‡•‡–Ú”ƒ†Çƒ–‘’Ž—ƒ ‘Žƒ •‘”—Ž—Ž—º— „‹” ‰‡”‡º‹ ‘Žƒ”ƒ ›ƒ”†Ç ƒƒ­ŽÇ ’‡ ­‘ ‰‹”‹ç‹‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹º‹ǢƒºŽÇƒƒŽÇºÇǯƒ–ƒ†‘ƒÇŽÇ„‹” ƒ„òŽƒ•ǡ ‡˜Ž‡– ƒ•–ƒ‡•‹ǯ‡ „‹Ž‰‹•ƒ›ƒ” †‘ƒÇŽƒ”Çǡ ‹”‡ ­‹­‡ ƒ•–ƒ‡•‹ǯ‡–ƒ†‘ƒÇŽÇŠƒ•–ƒ‘†ƒŽƒ”ǘ‡–Ç„„‹ƒ”ƒ­ ‰‡”‡­ǡ „‹”­‘ ‘—Ž— ‹Š–‹›ƒ­ ˜‡ ‰‡”‡•‹‹Ž‡”‹ǡ ‹Š–‹›ƒ­ŽÇ Úº”‡…‹Ž‡”‡Šƒ”­چ‡‡Ž‡”‹‹­‹ƒ††‹ƒ–Çǡ•‡Žˆ‡Žƒ‡–‹‡͙͘͘ „‹Ž‹”ƒŽÇƒ††‹›ƒ”†Ç›ƒ’ÇŽ†ÇºÇƒ›†‡†‹Ž†‹Ǥƒ’‘”†ƒǡ•‡–Ú”ò ‘›„‹”Ž‹º‹ ‹Ž‡ ‘ƒ›Žƒ†ÇºÇ ˜‡ ›ÇŽŽƒ”†Ç” ›ò”ò”Žò–‡ ‘Žƒ Dz ‹Ž‡ ‹”Ž‹º‹ǯ‹ ‘”—ƒ•Ç dz –‡‡Ž ’”‡•‹„‹ ­‡”­‡˜‡•‹†‡ǡ ƒ‹Ž‡•‹‡ œƒ”ƒ”˜‡”†‹º‹„‡Ž‹”Ž‡‡‹ç‹Ž‡”‹…ƒ•‹‘Žƒ”ƒƒŽÇƒƒ•Ç‘—•——›‡‹†Ú‡†‡†‡†‡˜ƒ‡†‡…‡º‹˜—”‰—Žƒ†ÇǤ ƒƒŽ‹›‡– ”ƒ’‘”—— ‘—ƒ•Ç ˜‡ ŠƒœÇ”Žƒƒ ƒŽ‹ ”ƒ’‘”— ‘›„‹”Ž‹º‹ ‹Ž‡ƒŽƒƒ•ÇÇ ƒ”†Ç†ƒ•‡­‹Ž‡”‡‰‡­‹Ž†‹Ǥ‡­‹Ž‡” •‘—…—†ƒ ƒ•‹‘ G率–‡…‹Ž‡”‹ ‹”Ž‹º‹ǯ‹ ›‡‹ ›Ú‡–‹ ‘”‰ƒŽƒ”Çç—ò›‡Ž‡”†‡‘Ž—ç–—Ǣ Yönetim Kurulu Üyeleri: o•ƒŽ…‡•‘›ǡ‡Š‡–›†‘ºƒò”ƒ›ǡŠ‡–”Çǡ ”ƒƒ”Çǡ ƒ•ƒY”‡ǡ ƒ›”‡––‹ ‹”‹•—ǡ ƒƒ–Ç…Çǡ G•ƒ‹Ž ‡›‡Žƒ„‹†‹ Denetleme Kurulu: ƒçƒǣǎƒœ òŽ‡ǡo›‡ǣŠ‡–”‡ǡ o›‡ǣ—Šƒ‡–ǎƒœ Disiplin Kurulu: ƒçƒǣ‘‰òŽƒ•ƒ’‘ºŽ—ǡƒ–‹’ǣ ‹‰‡f‡–ò”ǡ o›‡ǣ”‹ˆǎ†Ç”Ǐ

‡‡Ž—”—Ž•‘”ƒ•Ç†ƒ›ƒ’ÇŽƒ‹Ž›Ú‡–‹—”—Ž—–‘’Žƒ–Ǖǐ†ƒ ƒ•‹‘ G率–‡…‹Ž‡”‹ ‹”Ž‹º‹ ƒçƒŽÇºÇǯƒ ‘›„‹”Ž‹º‹ ‹Ž‡ ›‡‹†‡ o•ƒŽ…‡•‘›•‡­‹Ž†‹ǤȋŠƒȌ

84

 –Š‡ ƒ…–‹˜‹–› ”‡’‘”– ™Š‹…Š ™ƒ• ’”‡’ƒ”‡† „› ’”‡•‹†‡–o•ƒŽ …‡•‘›ƒ†”‡ƒ†„››Šƒƒ”Ç­‹­‡ǡ‹–‹••–ƒ–‡†–Šƒ–‹Žƒ•––™‘ ›‡ƒ”• ‘ –Š‡ „‡ŠƒŽˆ ‘ˆ –Š‡ •‡…–‘”ǡ ƒ• ƒ ‡…‡••‹–› ‘ˆ –Š‡ •‘…‹ƒŽ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› Ž‘–• ‘ˆ ‹‹–‹ƒ–‹˜‡• ƒ‹‹‰ ƒ‹† ™‡”‡ ƒ†‡ „› ƒ••‘…‹ƒ–‹‘ƒ†Ǣ‹–™ƒ•†‘ƒ–‡†ƒˆ—ŽŽ›Ǧ‡“—‹’’‡†ƒ„—Žƒ…‡–‘ –Š‡‹‹•–”›‘ˆ ‡ƒŽ–ŠǡŠ‹‰ŠǦ–‡…Š…‘’—–‡”‡“—‹’‡–•–‘–Š‡ —”ŠƒƒŽ„ƒ–‘ºŽ—–ƒ–‡ ‘•’‹–ƒŽǡƒ†ƒ”‘‘‡“—‹’’‡†ˆ‘” Š‡ƒŽ–Š…ƒ”‡ƒ†‡†‹…ƒŽ‡“—‹’‡–•–‘–Š‡”Ǥ­‹­‡ ‘•’‹–ƒŽ ‹›”‡‹ƒǡ˜ƒ”‹‘—•‡‡†•‘ˆ˜ƒ”‹‘—••…Š‘‘Ž•ǡƒ–‡”‹ƒŽƒ‹†ˆ‘”–Š‡ •…Š‘‘Žˆ‡‡•‘ˆ•–—†‡–•™Š‘Šƒ†ƒ–‡”‹ƒŽ†‹ƥ…—Ž–‹‡•ƒ†ƒŽ•‘ ͙͘͘ǡ͘͘͘ƒ–‡”‹ƒŽƒ‹†ˆ‘”–Š‡ƪ‘‘†ƒ†‡„›–Š‡ƒ••‘…‹ƒ–‹‘Ǥ

–Š‡”‡’‘”–‹–‹•ƒŽ•‘•–”‡••‡†–Šƒ–™‹–Š‹–Š‡ˆ”ƒ‡™‘”‘ˆ–Š‡ Dz’”‘–‡…–‹‰ ˆƒ‹Ž› —‹–›dz ’”‹…‹’Ž‡  ™Š‹…Š ™ƒ• ƒ’’”‘˜‡† „› …‘‘ …‘•‡– ‘ˆ –Š‡ •‡…–‘” ƒ† ‹• •–‹ŽŽ ‹ –Š‡ ˆ‘”…‡ǡ –Š‡ ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ‘–ƒŽŽ‘™‹‰–Š‡’‡‘’Ž‡‹–‘–Š‡…ƒ•‹‘™Š‘ ƒ”‡ ‹†‡–‹Ƥ‡† –Šƒ– –Š‡› ƒ”‡ ‰‹˜‹‰ Šƒ” –‘ –Š‡‹” ˆƒ‹Ž‹‡• ™‹ŽŽ …‘–‹—‡‹–Š‹•–‡”ƒ•™‡ŽŽǤ ˆ–‡” –Š‡ ƒ…–‹˜‹–› ”‡’‘”– ™ƒ• ”‡ƒ† ƒ† –Š‡ ’”‡’ƒ”‡† ‡ƒ”‹‰• ”‡’‘”– ™ƒ• ƒ…“—‹––‡† —ƒ‹‘—•Ž›ǡ –Š‡ ‡Ž‡…–‹‘ ’”‘…‡•• ™ƒ• •–ƒ”–‡†Ǥ • ƒ ”‡•—Ž– ‘ˆ –Š‡ ‡Ž‡…–‹‘• –Š‡ ‡™ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ „‘†‹‡•‘ˆ–Š‡G…‘•‹•–‡†‘ˆ–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰‡„‡”•Ǣ Board Members: o•ƒŽ …‡•‘›ǡ ‡Š‡– ›†‘ºƒò”ƒ›ǡ Š‡– ”Ç ǡ”ƒ ƒ”Çǡ ƒ•ƒY”‡ǡ ƒ›”‡––‹ ‹”‹•—ǡ ƒƒ–Ç…Çǡ G•ƒ‹Ž‡›‡Žƒ„‹†‹ Board of Auditors: ”‡•‹†‡–ǣǎƒœ òŽ‡ǡ‡„‡”ǣŠ‡–”‡ ‡„‡”ǣ—Šƒ‡–ǎƒœ Discipline Committee: ”‡•‹†‡–ǣ‘‰òŽƒ•ƒ’‘ºŽ—ǡ‡…”‡–ƒ”›ǣ ‹‰‡f‡–ò”ǡ ‡„‡”ǣ”‹ˆǎ†Ç”Ǐ

–Š‡Ƥ”•–„‘ƒ”†‡‡–‹‰–Šƒ–Š‡Ž†ƒˆ–‡”–Š‡‰‡‡”ƒŽƒ••‡„Ž›ǡ o•ƒŽ…‡•‘›…Š‘•‡ƒ•–Š‡”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ƒ•‹‘†‹‹•–”ƒ–‘”•••‘…‹ƒ–‹‘‘…‡ƒ‰ƒ‹ǤȋŠƒȌ


Malpas Casino’dan Art Arda Yıldızlar Geçİyor

‹”‡ƒŽ’ƒ• ‘–‡ŽƬƒ•‹‘ǯ†ƒ͛͘‡—œ‰‡…‡•‹ „ò›ò „‡º‡‹›Ž‡ ‹œŽ‡‡ òŽ„‡ ”‰‡ ‘•‡”‹ ƒ”†Ç†ƒ ͙͛ º—•–‘•ǯ–ƒ ‡ ”‡ǡ ͚͘ º—•–‘•ǯ–ƒ Ž‹çƒǡ ͙͛ º—•–‘•ǯ–ƒ ƒ–‹Š o”‡ •ƒŠ‡ ƒŽ†ÇǤ ڛŽ‡†‹º‹ 烔ÇŽƒ”ǡ ‡†‹•‹‡ ­‘ ›ƒÇç–ǔǎƒ ƒ˜‹ ‡Ž„‹•‡•‹ ˜‡ •ƒ­ –‘’—œ— ‹Ž‡  †ƒ˜‡–Ž‹Ž‡”†‡ –ƒ ’—ƒ ƒŽƒ òŽ„‡ ”‰‡ǯ‹ ƒŽ’ƒ• ƒ•‹‘ǯ†ƒ ‘•‡” ˜‡”†‹º‹‰‡…‡†‡ǡ͚͝›ÇŽ„‘›—…ƒ‡•Ž‡º‹‹ڐ’Žƒ†ƒ –—––—º—†ƒ ƒƒ ƒ”–Ǎ Šƒ›ƒ–ǐǐ ­‘…—Žƒ”ǐƒ ‡†‡•Ž‡†‹º‹‹ •Ú›Ž‡‡•‹ ˜‡ –ò ڐ…‡Ž‹º‹ ­‘…—Žƒ”ǐƒ˜‡”†‹º‹†‡„ƒŠ•‡–‡•‹†‹ƒ–­‡–‹Ǥ 86

A Galaxy of Stars at the Malpas Casino


º—•–‘• ƒ›Ç†ƒ ƒŽ’ƒ• ƒ•‹‘ǯ†ƒ ‘•‡” ˜‡”‡ ‡ ”‡ǯ‹ ‹œŽ‡›‹…‹Ž‡”‹‹ ‹œ‹‹ ƒŽ†Ç–ƒ •‘”ƒ •ƒŠ‡†‡ ƒ›ƒƒ„ÇŽƒ”ǐÇ ­Çƒ”ƒ”ƒǡ ­Ç’Žƒ ƒ›ƒŽƒ 烔ÇŽƒ”ǐÇ •Ú›Ž‡‡•‹ †ƒ˜‡–Ž‹Ž‡” ƒ”ƒ•Ç†ƒ ‡•’”‹ ‘—•— ‘Ž†—Ǥ º—•–‘•ǯ†ƒ ƒŽ’ƒ•ǯ–ƒ ‘•‡” ˜‡”‡ Ž‹çƒ˜‡ ƒ–‹o”‡ǯ‹’‡”ˆ‘”ƒ•Žƒ”džƒ†ƒ˜‡–Ž‹Ž‡”†‡„ò›òƒŽÇ烎†ÇǤƒŽ’ƒ• ‘–‡Žƒ†ƒ•‹‘ǯ†ƒ͛ ›ŽòŽƒçƒÇ‰ò”•‡•‹‹Ž‡–ƒÇƒ‹‡–•ƒŠ‡ƒŽƒ…ƒǤ

‡ ”‡ǡ ƒ– Š‹• —‰—•– …‘…‡”– ƒ– –Š‡ ƒŽ’ƒ• ƒ•‹‘ǡ Šƒ† ˆ— ™‹–Š ƒ—†‹‡…‡ †—”‹‰ –Š‡ ‹‰Š– ™Š‡Š‡ƒ•‡†ˆ‘”–Š‡‹”’‡”‹••‹‘–‘–ƒ‡‘ơŠ‹• •Š‘‡• ƒ† ’‡”ˆ‘”‡† Š‹• •‘‰• „ƒ”‡ˆ‘‘– ‘ –Š‡ •–ƒ‰‡Ǥ ƒ–‹Š o”‡ ƒ† Ž‹çƒǡ ™Š‘ ƒŽ•‘ ‰ƒ˜‡ …‘…‡”–•ƒ––Š‡ƒŽ’ƒ•‹—‰—•–ǡ™‡”‡‡–Š—•‹ƒ•–‹…ƒŽŽ› ƒ’’Žƒ—†‡† „› –Š‡ ƒ—†‹‡…‡ ˆ‘” –Š‡‹” —•‹…ƒŽ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡•Ǥ Š‡ •‹‰‡” ‹‡–ǡ ‘™ ˆ‘” Š‡” ’‘™‡”ˆ—Ž˜‘‹…‡ǡ™‹ŽŽ–ƒ‡–Š‡•–ƒ‰‡‘–Š‡‡˜‡‹‰ ‘ˆ‡’–‡„‡”͛”†ƒ––Š‡ƒŽ’ƒ• ‘–‡Žƒ†ƒ•‹‘Ǥ 87


Gßrkan rkan Uluçhan LÊon (The Professional)

Sevginin GĂźcĂź (Leon)

Film Credits: Director: Luc Besson Cast: Jean Reno, Natalie Portman, Gary Oldman Production Year: 1994 Genre: Crime, Drama

Filmin Kßnyesi: YÜnetmen: Luc Besson Oyuncular: Jean Reno, Natalie Portman, Gary Oldman YapĹm YĹlĹ: 1994 Tßrß: Suç, Dram

Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?ĚšÂ&#x2013;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x192;çÂ&#x192;Â&#x203A;Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Ă&#x2021;Â&#x153;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x192;ÇĄòÂ&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x203A;Â&#x192;Â?Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â? Â&#x2018;Â&#x201D;Â?ĚšÂ&#x2013;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x192;ç Konu: Í&#x2122;Í&#x161;Â&#x203A;Â&#x192;çĂ&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2122; Ă&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x192; Â?Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x153; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x160; Â&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021;Â?Ă&#x2021;Â? Â&#x203A;Â&#x192;Â?Ă&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x2022;òÂ&#x201D;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x201D;Ǥ Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021;ÇĄ Â&#x2039;Â?Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;ĆŞĂ&#x2021; Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2022;ƤÂ&#x2021; Â&#x2018;Â&#x203A;Â?Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x17D;Â?Â&#x2014;çÂ&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2022;ƤÂ&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Â&#x2014;Â&#x203A;Â&#x2014;çÂ&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;Ă&#x2021;Â&#x201D;Ǥ Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2030;òÂ?ÇĄÂ&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2022;ƤÂ&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?ÇĄÂ&#x2013;òÂ?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x192;ÇĄçÂ&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â?ÇĄÂ&#x2018;Â&#x2022;Ă&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2021;çÂ&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;çÂ&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x192;ÇĄçÂ&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x201D;Ă&#x2021;ÂąÂ&#x2018;Â?ĚšÂ&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;Â? Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2021;Â?Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x2018;Â?çÂ&#x2014;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;ÂąÂ&#x2018;Â?ĚšÂ&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x2039; Â?Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â&#x201D;Ǥ Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2021;ÂşÂ&#x2039;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2021;çÂ&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2020; Í&#x2122;Í&#x161;Â&#x203A;Â&#x192;çĂ&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â?Ă&#x2021;Â&#x153;ÇĄÂ?Ă&#x2021;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2022;òÂ&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;ÂąÂ&#x2018;Â?ĚšÂ&#x2014;Â?Â&#x2022;Ă&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2020;Ă&#x2021;çĂ&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2021;ÂşÂ&#x2039;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2021;çÂ&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2021;Â?Â&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â&#x17D; Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2020;Ă&#x2021;Â? Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x201D; Â?ò­òÂ? Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2021;çÂ&#x2039;Â?Â&#x2039;Â? Â&#x2039;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â?Ă&#x2021;Â?Ă&#x2021; Â&#x192;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â? Â&#x2039;­Â&#x2039;Â? Â&#x201E;Â&#x2014; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â? Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x203A;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x201D;Ǥ Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2021;Â? Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2019;Â?Â&#x192; Â&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;çÂ&#x17D;Ă&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2039;ÂşÂ&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x203A;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x153; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â? Â&#x2026;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Ă&#x2021;Â&#x201D;Ǥ ÂąÂ&#x2018;Â?ÇĄÂ&#x192;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x192;ĚšÂ&#x203A;Ă&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2013;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?òÂ?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2021;­Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Ă&#x2021;Â&#x201D;Ǥ Storyline: Mathilda, a 12 year-old girl, lives in Manhattan and lives an unhappy life with her stepfamily. Her stepfather keeps drugs for Norman Stansfield, a two-faced and degenerate policeman. One day Stansfield and his men come and murder her family for no apparent reason. Mathilda survives by pure chance, because she is away shopping at the time, and she saves herself by hiding in their neighbour LĂŠonâ&#x20AC;&#x2122;s flat. The 12 year-old girl soon discovers LĂŠonâ&#x20AC;&#x2122;s extraordinary occupation â&#x20AC;&#x201C; he is a professional hitman â&#x2C6;&#x2019; and asks him to help her avenge her little brotherâ&#x20AC;&#x2122;s death. LĂŠon is very inexperienced in fathering and friendship, and struggles desperately to keep Mathilda away from any kind of trouble.

Bu filmi izlemeniz için 5 neden: ÇŚÂ&#x2014;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?ÇŻÂ&#x2014;Â?Â&#x2030;Ă&#x161;Â&#x153;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x203A;Ă&#x161;Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x2039;ÂşÂ&#x2039;Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Ǥ ÇŚ Â&#x2021;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2018;ÇĄÂ&#x192;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2020;Â?Â&#x192;Â?ÇŻĂ&#x2021;Â?Â?Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x201D;òÂ&#x2022;Â&#x2013;òÂ&#x2018;Â&#x203A;Â&#x2014;Â?Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2014;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021; Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Ǥ Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â?òÂ&#x153;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x192;ÇŻÂ?Ă&#x2021;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x153;Ă&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Ă&#x2021;çÂ&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2014;ÂşÂ&#x2014;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;ÂşÂ&#x192;Â?òÂ&#x2022;Â&#x2013;òÂ&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2026;Â?Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Ǥ ÇŚòÂ&#x201D;Â&#x2021;ÂşÂ&#x2039;Ă&#x2021;Â&#x2022;Ă&#x2021;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Ă&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2020;Ă&#x2021;çĂ&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2014;Â?Ă&#x161;Â&#x203A;Â?òÂ&#x2022;òÂ&#x2039;Â&#x153;Â&#x17D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Ǥ ÇŚÂ&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;ÇŻÂ&#x2039;Â? Â?Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2021;çÂ&#x2021;Â? çÂ&#x192;Â&#x201D;Â?Ă&#x2021;Â&#x2022;Ă&#x2021; DzÂ&#x160;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x203A; Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;ÇłĂ&#x2021;Â? ­Â&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2021;Â?Â&#x2020;Ă&#x2021;ÂşĂ&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x160;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2021;Ă&#x161;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x160;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Ǥ

Five reasons to watch this movie: -For Luc Bessonâ&#x20AC;&#x2122;s brilliant directing. -For the outstanding performances by Jean Reno, Natalie Portman and Gary Oldman. -For the fantastic soundtrack arranged by master musician Eric Serra. -To watch an extraordinary story of friendship that warms your heart. -For the sentimental scenes that are accompanied by Stingâ&#x20AC;&#x2122;s magnificent song â&#x20AC;&#x2DC;Shape of My Heartâ&#x20AC;&#x2122;, and especially for the revenge scenes.


Ĺ&#x17E;irinler

Smurfs

Filmin KĂźnyesi: YĂśnetmen: Raja Gosnell. Oyuncular: Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofia Vergara, Hank Azaria. YapÄąm YÄąlÄą: 2011 TĂźrĂź: Aile, Animasyon, 3 Boyutlu.

Film Credits: Director: Raja Gosnell. Cast: Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofia Vergara, Hank Azaria Production Year: 2011 Genre: Family, Animation, 3D

Konu: òÂ? Â&#x2020;òÂ?Â&#x203A;Â&#x192;Â?Ă&#x2021;Â? Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2039;ÂşÂ&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039; ­Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x2030;Â&#x2039; ƤÂ&#x17D;Â? fÂ&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x192; ƤÂ&#x17D;Â?Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â&#x201D;çĂ&#x2021;Â?Ă&#x2021;Â&#x153;Â&#x2020;Â&#x192;ǤoÂ&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2039;Â? ò­ Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2014; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â?ǤǤǤ Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2039; Â?ò­òÂ? Â?Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Ă&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x153;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Ǥ Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;ÇĄĂ&#x161;Â&#x2013;ò Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2039; òÂ&#x203A;òÂ&#x2026;ò Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;ÇĄ çÂ&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039; Â?Ă&#x161;Â&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x2DC;Â&#x2021; çÂ&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x201E;òÂ&#x203A;òÂ&#x17D;ò Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D; Â?Â&#x192;Â&#x2019;Ă&#x2021;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;­Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x2039;Â?Â&#x2020;òÂ?Â&#x203A;Â&#x192;Â?Ă&#x2021;Â&#x153;Â&#x2020;Â&#x192;ÇĄÂ&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Â?ÇŻÂ&#x2013;Â&#x192;ÇĄ Â&#x2022;Ă&#x2021;Â?Ă&#x2021;çÂ?Ă&#x2021;ç Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â? Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ǥ fÂ&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â? Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2018;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Ă&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â? Â?Ă&#x161;Â&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x2020;Ă&#x161;Â?Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x201D;Ǥ

Storyline: The Smurfs, the legendary cartoon series watched all around the world, has now been released as a movie. And whatâ&#x20AC;&#x2122;s more, in 3-D format... Audiences are waiting impatiently to see those sweet little blue creaturesâ&#x20AC;&#x2122; movie-screen adventures. In the movie, the mean-spirited wizard Gargamel evicts the smurfs from their village, and they go through a magic door only to find themselves stuck in our world, in New Yorkâ&#x20AC;&#x2122;s Central Park. The smurfs have to get back to their village before Gargamel discovers where they are in New York.

Bu filmi Ä°zlemeniz İçin BeĹ&#x; Neden: ÇŚÂ&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;­Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x2030;Â&#x2039;ƤÂ&#x17D;Â?fÂ&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇŻÂ&#x2039;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x153;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Ă&#x2021;Â?Â&#x17D;Ă&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Ǥ Â&#x2022;Ă&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Ă&#x2021;Â?Â&#x17D;Ă&#x2021; ÇŚòÂ?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2021;Â?Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x192;çĂ&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2030;òÂ&#x153;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;­Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Ǥ Â?Â&#x2030;Â&#x2021;­Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â? ÇŚfÂ&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2026;Ă&#x2021;Â&#x17D;Ă&#x2021;ÂşĂ&#x2021; Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021; Â?Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2039; Â&#x203A;Â&#x192;çÂ&#x192;Â?Â&#x192;Â? Â&#x2DC;Â&#x2021; ­Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2014;Â?Â&#x17D;Â&#x2014;Â? Â&#x2030;òÂ?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2013;Â? Â&#x2021;Â&#x2013;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Ǥ ÇŚĂ&#x161;Â&#x2013;ò Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2039; òÂ&#x203A;òÂ&#x2026;ò Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;ÇŻÂ&#x2039;Â? Č&#x2039; Â&#x192;Â?Â? Â&#x153;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x192;Č&#x152; Â&#x2039;Â&#x203A;Â&#x2039; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2014;ÂşÂ&#x2014; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021;Â? Â&#x17D;Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2022;Ă&#x2021;Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Ǥ njDz Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;ÇŤÇłÂ&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2014;Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2039;­Â&#x2039;Â?Ǥ

Five reasons to watch this movie: -To experience the movie screen adventure of the legendary cartoon, The Smurfs. -To have a great time with your family all together in the cinema. -To experience nostalgia and relive your childhood memories through the Smurfs. -For a good performance by Gargamel, the Mean-Spirited Wizard (Hank Azzaria). -To wonder how to answer the question, â&#x20AC;&#x2DC;What will Hollywood try to do next?â&#x20AC;&#x2122;


BULMACA / PUZZLE

SUDOKU 1 2 5 6 7 3 7 9 5 8 7 3 5 6 3 4 7 1 2 5 1 7 2 9 5 7 4 1 2 7 6

92


AKIL SORULARI / MENTAL QUESTIONS

MEGAMIND MANTIK SORULAri Gürkan Uluçhan U uçhan ͙Ǧ ‡”›‹Ž‡ƒ”Ǖǐǡƒ›Ç‘Ž‡Œ†‡Úº”‡–‡Ž‹›ƒ’Ç›‘”Žƒ”†ÇǤ ‡”›ǡ†‹Ž„‹Ž‹Ǣ†‡Ƥœ‹‘—–—›‘”†—˜‡ƒ›”Ç…ƒ‹‹•‹ ‘—Ž—˜‡œ‡†ƒ”ŽÇºÇÇ›ò”ò–ò›‘”ǡ‰‹†‡”Š‡•ƒ’Žƒ”ǐdž‡‡–Ž‹›‘”Žƒ”†ÇǤ‘›ÇŽŽÇ—Šƒ•‡„‡‘–”‘Žò†‡„ò›ò„‹”‹–ƒ”ǐ ‡•‹‘Ž†—º—ˆƒ”‡†‹Ž†‹Ǥ‘Ž‹•ǡ ‡”›‹Ž‡ǯ‹‹ˆƒ†‡Ž‡”‹‹ƒŽ†ÇǤ”–‡•‹•ƒ„ƒŠǡ–‡‹œŽ‹­‹ƒ†Ç‡˜‡‰‡Ž†‹º‹†‡ ‡”›‹Ž‡ ǯǐ…‡•‡–Ž‡”‹‹Ž‡ƒ”çǎƒç–ÇǤƒŽƒ”ǐ†ƒ†ƒ “Ann ile ben için tek çıkış buydu” yazılı bir not vardı. ‘Ž‹•òˆ‡––‹ç‹ˆƒ”ŽÇ †òçò‡‡ƒ†ƒ”Š‡”‡•‘Žƒ›Ç­‹ˆ–‡‹–‹Šƒ”‘Ž†—º—ƒÇ•Ç†ƒ›†ÇǤ ƒ”ŽÇ†òçò‡‘Ž‹•òˆ‡––‹ç‹ǯ‹†òçò…‡›‡‹–‡‡›†‹ǫ ͚Ǧ ƒ…ǡ –ƒœ‡ ‡›˜‡Ž‡”‡ ­‘ †òçò „‹” ƒ†ƒ†ÇǤ ‡†‹ ‡›˜‡Ž‡”‹‹ ›‡–‹ç–‹”‡„‹Ž‡…‡º‹ ò­ò „‹” ›‡” ›ƒ’–Ç”Çç–ÇǤ Žƒǡ ƒ›Ç•Çǡ ‹”ƒœǡ ’‘”–ƒƒŽǡ ­‹Ž‡ ‰‹„‹ ‡›˜‡Ž‡”‹ …ƒÇ ‹•–‡†‹­‡ †ƒŽÇ†ƒ ‘’ƒ”Ç’ ›‹›‡„‹Ž‹›‘”†—Ǥ ‹” ƒçƒ ƒ…ǯǐ …ƒÇ ­‹Ž‡ ‹•–‡†‹˜‡–ƒ„—Žƒ”Ç–‘’Žƒ”‡†òç–òǤ›•ƒƒºƒ…ƒ–Ç”ƒƒÇç–ÇǤȋƒ–‡­‹Ž‡†‡ƒºƒ­–ƒ›‡–‹ç‡„‹”‡›˜‡†‡º‹Ž†‹”ȌǤ —ƒ”ƒº‡ ƒ…ǡ’‡­‘›‡”‹Ç”ÇŽ†ÇºÇ†ƒڎ†òǤ—ƒ•ÇŽ‘Ž—ç–—”ǫ ͛ǦGŽ‰‹­„‹”‘Žƒ›ǣ•‹‘˜›‡–—Š—”‹›‡–Ž‡”‹†‡„‹”‹ǡò›ò—Š”ƒǯ†ƒ•‘”ƒ‡ƪƒ•›‘Žƒò…ƒ†‡Ž‡‡†‡„‹Ž‡‹­‹ ›‡‹ „ƒ‘–Žƒ”ƒ ‰‡”‡•‹‹ †—›ƒ–ƒ›†ÇǤ‡‹ ‘Ž—ç–—”—Žƒ ‡”‡œ ƒƒ•Çǡ ›ƒ„ƒ…Ç òŽ‡Ž‡” ‹­‹ ’ƒ”ƒ „ƒ•ƒ–ƒ —œƒŽƒçÇç „‹” G‰‹Ž‹œ 狔‡–‹‡ „ƒç˜—”†—Ǥ Ǖƒ „‹” ’ƒœƒ”ŽÇ–ƒ •‘”ƒ Ƥ›ƒ––ƒ ƒŽƒçǎ†Ç ˜‡ ŠƒœÇ”Žƒƒ –ƒ•ƒ”Ǐǡ ”‡••ƒ –ƒ”ƒˆÇ†ƒ­‹œ‹Ž‡”‡ڜ‡Ž„‹”—”›‡‹Ž‡‘†”ƒǯ†ƒ‹狔‡–‡‰Ú†‡”‹Ž†‹Ǥ f‹”‡–ǡ ‰‡Ž‹ç‹ç „‹” ˆ‘–‘º”ƒˆ ­‡‡ –‡‹º‹ ‹Ž‡ ‹‹ –ƒÇ ƒŽÇ’ •‡–‹ ›ƒ’ƒ”ƒǡ ò疇”‹•‹‹ ‰ò˜‡Ž‹ ‘ç—ŽŽƒ”ǐƒ —›‰— ͙ ‹Ž›‘ „ƒ‘– „ƒ•–ÇǤ ƒ•Ç –ƒƒŽƒÇ…ƒ 狔‡–ǡ ƒƒ ƒŽÇ’ •‡–Ž‡”‹†‡ „‹” –ƒ‡•‹ ‹Ž‡ „ƒ•ÇŽƒ „ƒ‘–Žƒ” ˜‡ ˆƒ–—”ƒ›Ç ò疇”‹•‹‡›‘ŽŽƒ†ÇǤ ‹”ƒ­‰ò•‘”ƒ狔‡–‡ò疇”‹•‹†‡‘Ž†—­ƒ•‡”–•ÚœŽ‡”‹­‡”‡„‹”ˆƒ•‰‡Ž†‹Ǥò疇”‹ǡچ‡‡›‹”‡††‡†‹›‘”ǡ‰Ú†‡”‹Ž‡ „ƒ‘–Žƒ”ǐ —ŽŽƒÇŽƒƒ†ÇºÇÇ „‡Ž‹”–‡”‡ǡ 狔‡–‹ †ƒ˜ƒ ‡–‡Ž‡ –‡Š†‹– ‡†‹›‘”†—Ǥ›•ƒ ›‡‹ „ƒ‘–Žƒ” ”‡••ƒÇ ­‹œ‹‹‹–Ç’ƒ–Ç’ƒ›Ç•Ç›†Ç˜‡•ÚœŽ‡ç‡›‡—›‰—ƒºÇ–—ŽŽƒÇŽÇç–ÇǤŠƒŽ†‡Šƒ–ƒ‡”‡†‡›†‹ǫ ƒ•Ç ƒŽÇƒ•Ç†ƒ Ç•ƒ „‹” •ò”‡ •‘”ƒ „ƒ•Ç†ƒ •‘”—Ž— ‘Žƒ ˜‡ ­‡˜”‡•‹†‡ ­‘ œ‡‹ ‘Žƒ”ƒ –ƒÇƒ ‹ç‹ǡ ò疇”‹ òŽ‡‹ˆƒ•Çƒ„‹”›ƒÇ–‰Ú†‡”†‹Ǥ—ˆƒ•ÇŠ‡‡ƒ”†Ç†ƒòŽ‡‹„ò›ò‡Ž­‹•‹狔‡–‹œ‹›ƒ”‡–‡‰‡Ž‡”‡ǡ狔‡––‡ڜò” †‹Ž‡†‹˜‡‘Žƒ”ƒ–‡��‡ò”‡––‹Ǥ ƒ–—”ƒÇ–òòòچ‡›‡„ò›ò‡Ž­‹ƒ›”Ç…ƒ„ƒ•Ç†ƒ•‘”—Ž—‹ç‹›‡†‡ڐ‡Ž‹‹–ƒ”†ƒ ’”‹˜‡”†‹Ǥ—–ƒ˜Ç”†‡º‹ç‹Ž‹º‹‡‡›‘Žƒ­Çç–Çǫ

͛ǦoŽ‡‹‡”‡œƒƒ•Çƒ…‡‹›†‹˜‡–ƒ•ƒ”Ǐ…Ç›ƒǡ”‡••ƒÇ­‹œ‹‹‹òœ‡”‹‡Dzڔ‡–‹”dz›ƒœÇŽƒ•Ç‡”‹‹˜‡”‹ç–‹Ǥ DzY”‡–‹”dz›ƒœÇ•Çǡ‹”‹ŽƒŽˆƒ„‡•‹‹Ž‡›ƒœÇŽ†ÇºÇ‹­‹狔‡–ǡ„—›ƒœÇÇ†ƒ’ƒ”ƒ›ƒƒ‹–‘Ž†—º——•ƒÇ瘇’ƒ”ƒŽƒ”ÇDzڔ‡–‹”dz ›ƒœÇ•Ç‹Ž‡„ƒ•Çç–ÇǤ—‡†‡Ž‡†‡–ò„ƒ‘–Žƒ”ǐòœ‡”‹†‡Dzڔ‡–‹”dz›ƒœÇ•Ç­ÇÇç–ÇǤ—’ƒ”ƒŽƒ”Ç–‡†ƒ˜òŽ‡•‘ƒƒ›ƒ òŽ‡‹‡”‡œƒƒ•Ç†ƒǡ狔‡–‡چ‡‡›ƒ’ƒ›ƒ…ƒºÇÇˆƒ•Žƒ„‹Ž†‹”‹ç–‹Ǥ …ƒ •‘”—— òœ‡”‹‡ ›‘º—Žƒçƒ œ‡‹ 狔‡– ­ƒŽÇ烐Çǡ ­‡–‹º‹ ›ƒÇ– ˆƒ•Ç†ƒǡ òŽ‡‹ ‡”‡œ ƒƒ•Çǯƒǡ ڜò”Žò „ƒ‘–Žƒ”ǐ ƒ”–Ǎ ‘Ž‡•‹›‘…—Žƒ”ǐ ‹Ž‰‹ ƒŽƒÇƒ ‰‹”†‹º‹‹ǡ „Ú›Ž‡…‡ òœ‡”‹†‡ ›ƒœÇŽÇ ‘Žƒ †‡º‡”†‡ ­‘ †ƒŠƒ ˆƒœŽƒ•Çƒ •ƒ–ÇŽƒ…ƒŽƒ”ǐÇ„‹Ž†‹”‹ç–‹Ǥ ͚Ǧ ƒ…ǡ„‹”‰Ú†‡Ž‡‹‘ò­ò…òƒ–ǐ†ƒ‘–—”—›‘”†—˜‡„ƒŽ‘—†ƒ‡†‹•‹‡‹›ƒ–ò”„‹”„ƒŠ­‡›ƒ’–Ç”Çç–ÇǤƒŽ‘—†ƒ­‹Ž‡–‘’Žƒ”‡ǡƒ›ƒºÇƒ›Ç瘇„ƒŽ‘†ƒ†ò燔‡ڎòç–òǤ ͙Ǧ ‡”›˜‡ǡ‡•‹Ž‹Ž‡ڎ†ò”òŽò率”†‹˜‡„—†ƒ„Ç”ƒÇŽƒ‘––ƒ‹†‹Ž„‹Ž‰‹•‹Šƒ–ƒ•Ç†ƒƒŽƒçǎÇç–ÇǤG–‹Šƒ”‘–—†ƒǡ Dz‹Ž‡„‡‹‹­‹–‡­ÇÇç„—›†—dz›ƒœÇ›‘”‘ŽƒŽÇ›†ÇǤ‹”†‹Ž„‹Ž‹…‹‘Žƒ ‡”›ǡ„—–ò”†‹Ž„‹Ž‰‹•‹Šƒ–ƒŽƒ”Ç›ƒ’ƒœ†ÇǤ ƒÇ–Žƒ”ǣ


MEGAMIND LOGICAL QUESTIONS ͙Ǧ ‡”› ƒ† Š‹• ™‹ˆ‡ ™‡”‡ –‡ƒ…Š‹‰ ‹ –Š‡ •ƒ‡ …‘ŽŽ‡‰‡Ǥ ‡”› ™ƒ• –‡ƒ…Š‹‰ Ž‹‰—‹•–‹…• ƒ† ™ƒ• –‡ƒ…Š‹‰ ’Š›•‹…•Ǣƒ†–Š‡›™‡”‡ƒŽ•‘Šƒ†Ž‹‰–Š‡Ƥƒ…‡•‘ˆ–Š‡•…Š‘‘Žƒ†ƒ—†‹–‹‰–Š‡‡š’‡•‡ƒ……‘—–•Ǥ‡†ƒ›ǡ™Š‡–Š‡› ™‡”‡Ž‘‘‹‰ƒ––Š‡’”‡˜‹‘—•›‡ƒ”ǯ•ƒ……‘—–•ǡ–Š‡›‘–‹…‡†–Šƒ––Š‡”‡™ƒ•ƒŽƒ”‰‡ƒ‘—–‘ˆ‘‡›‹••‹‰ǤŠ‡’‘Ž‹…‡ …ƒ‡ƒ†–‘‘†‘™–Š‡‹”•–ƒ–‡‡–•ǤŠ‡‡š–‘”‹‰ǡ™Š‡–Š‡…Ž‡ƒ‹‰Žƒ†›…ƒ‡–‘–Š‡‹”Š‘‡ǡ•Š‡ˆ‘—† ‡”›ǯ• ƒ†ǯ•†‡ƒ†„‘†‹‡•–Š‡”‡ǤŠ‡”‡™ƒ•ƒ‘–‡„‡•‹†‡–Š‡™Š‹…Š”‡ƒ†ǣǮThis was the only way out for Ann and I’. ˜‡”›„‘†›–Š‘—‰Š–‹–™ƒ•ƒ…ƒ•‡‘ˆ†‘—„Ž‡•—‹…‹†‡ǡ—–‹Ž–Š‡’‘Ž‹…‡†‡–‡…–‹˜‡’”‡•‡–‡†ƒ†‹ơ‡”‡––Š‡‘”›Ǥ Šƒ–ƒ†‡–Š‡’‘Ž‹…‡†‡–‡…–‹˜‡–Š‹†‹ơ‡”‡–Ž›ˆ”‘‡˜‡”›‘‡‡Ž•‡ǫ ͚Ǧ ƒ‡™ƒ•ƒˆ‡ŽŽ‘™™Š‘—•‡†–‘Ž‘˜‡ˆ”‡•Šˆ”—‹–Ǥ ‡ƒ†‡ƒŽ‹––Ž‡‰ƒ”†‡™Š‡”‡Š‡…‘—Ž†‰”‘™Š‹•‘™ˆ”—‹–ǡƒ†Š‡™ƒ• ƒ„Ž‡–‘’‹…ˆ”—‹–Ž‹‡ƒ’’Ž‡•ǡƒ’”‹…‘–•ǡ…Š‡””‹‡•ǡ‘”ƒ‰‡•ƒ†•–”ƒ™„‡””‹‡•‘ơ–Š‡„”ƒ…Š‡•™Š‡‡˜‡”Š‡™ƒ–‡†Ǥ‡ ‹‰Š– ƒ‡™ƒ–‡†–‘‡ƒ–•–”ƒ™„‡””‹‡•ǡƒ†™Š‹Ž‡Š‡™ƒ•’‹…‹‰–Š‡•–”ƒ™„‡””‹‡•Š‡ˆ‡ŽŽǤ—–Š‡Šƒ†ǯ–…Ž‹„‡†–Š‡–”‡‡ ȋ•–”ƒ™„‡””‹‡•†‘ǯ–‰”‘™‘–”‡‡•ƒ›™ƒ›ȌǤ‡•’‹–‡–Š‹•ǡ ƒ‡™ƒ•‹Œ—”‡†ǡƒ†Š‡†‹‡†‘ˆ—Ž–‹’Ž‡ˆ”ƒ…–—”‡•Ǥ ‘™†‹†–Š‹• Šƒ’’‡ǫ ͛Ǧ ‡”‡ǯ•ƒ‹–‡”‡•–‹‰•–‘”›ǣ‡‘ˆ–Š‡ˆ‘”‡”‘˜‹‡–”‡’—„Ž‹…•‡‡†‡†‡™„ƒ‘–‡•‹‘”†‡”–‘†‡ƒŽ™‹–Š‹ƪƒ–‹‘ ƒˆ–‡”–Š‡ ”‡ƒ–‡’”‡••‹‘ǤŠ‡‡™Ž›‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‡–”ƒŽƒƒ’’Ž‹‡†–‘ƒ”‹–‹•Š…‘’ƒ›–Šƒ–•’‡…‹ƒŽ‹œ‡†‹‹••—‹‰ ‘‡›ˆ‘”ˆ‘”‡‹‰…‘—–”‹‡•Ǥˆ–‡”ƒ„”‹‡ˆ‡‰‘–‹ƒ–‹‘–Š‡›ƒ‰”‡‡†‘–Š‡’”‹…‡ǡƒ†–Š‡†‡•‹‰–Š‡›™‡”‡‰‘‹‰–‘—•‡ ™ƒ•†”ƒ™„›ƒ’ƒ‹–‡”ƒ†•‡––‘–Š‡…‘’ƒ›‹‘†‘„›•’‡…‹ƒŽ…‘—”‹‡”Ǥ Š‡ …‘’ƒ› ƒ†‡  –™‘ •‡–• ‘ˆ –‡’Žƒ–‡• —•‹‰ ƒ ƒ†˜ƒ…‡†  ’Š‘–‘‰”ƒ’Š‹… –‡…Š‹“—‡ǡ ƒ† ’”‹–‡† ‘‡ ‹ŽŽ‹‘ „ƒ‘–‡•ǡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ‹–• …Ž‹‡–ǯ• •‡…—”‹–› ’”‘…‡†—”‡•ǤŠ‡ –Š‡ ’”‹–‹‰ ™ƒ• Ƥ‹•Š‡†ǡ –Š‡ …‘’ƒ› •‡– ‘‡ ‘ˆ –Š‡ –‡’Žƒ–‡•‡–•ǡ–Š‡’”‹–‡†„ƒ‘–‡•ǡƒ†–Š‡‹˜‘‹…‡–‘‹–•…Ž‹‡–Ǥ ˆ–‡”ƒ…‘—’Ž‡‘ˆ†ƒ›•ǡ–Š‡…‘’ƒ›”‡…‡‹˜‡†ƒƒ‰”›ˆƒšˆ”‘–Š‡…Ž‹‡–ǤŠ‡…Ž‹‡–™ƒ•”‡ˆ—•‹‰–‘’ƒ›–Š‡„‹ŽŽǡ•ƒ›‹‰ –Š‡„ƒ‘–‡•…‘—Ž†ǯ–„‡—•‡†ǡƒ†–Š”‡ƒ–‹‰–‘•—‡–Š‡…‘’ƒ›Ǥ—––Š‡‡™„ƒ‘–‡•Ž‘‘‡†‡šƒ…–Ž›Ž‹‡–Š‡†”ƒ™‹‰–Š‡’ƒ‹–‡”Šƒ†ƒ†‡ǡƒ†–Š‡’ƒ’‡”–Šƒ–™ƒ•—•‡†–‘’”‹––Š‡™ƒ•‡šƒ…–Ž›™Šƒ–™ƒ••’‡…‹Ƥ‡†‹–Š‡…‘–”ƒ…–Ǥ‘ǡ ™Šƒ–†‹†–Š‡›†‘™”‘‰ǫ ˆ–‡””‡ƒ†‹‰–Š‡ˆƒšǡ–Š‡ƒ‹…Šƒ”‰‡‘ˆ–Š‡’”‹–‹‰ǡ™Š‘™ƒ•‘™–‘„‡˜‡”›•ƒ”–ǡ•‡–ƒ”‡’Ž›–‘–Š‡…Ž‹‡–Ǥ† ƒˆ–‡”–Š‡…Ž‹‡–…‘—–”›‰‘––Š‡”‡’Ž›ǡ–Š‡…‘—–”›ǯ•ƒ„ƒ••ƒ†‘”˜‹•‹–‡†–Š‡…‘’ƒ›ǡƒ’‘Ž‘‰‹œ‡†–‘–Š‡ƒ†–Šƒ‡† –Š‡ǤŠ‡„ƒ••ƒ†‘”’ƒ‹†–Š‡–‘–ƒŽƒ‘—–‘–Š‡‹˜‘‹…‡ǡƒ†ƒŽ•‘‰ƒ˜‡ƒ•‹‰‹Ƥ…ƒ–ƒ‘—–‘ˆ‘‡›–‘–Š‡’‡”•‘ ‹…Šƒ”‰‡‘ˆ–Š‡’”‹–‹‰ǡƒ•ƒ„‘—•ǤŠƒ–…ƒ—•‡†–Š‹•…Šƒ‰‡‘ˆƒ––‹–—†‡ǫ

͛ǦŠ‡…‘—–”›ǯ•‡–”ƒŽƒ™ƒ•‹‡š’‡”‹‡…‡†ǡƒ†–Š‡›‘”†‡”‡†–Š‡†‡•‹‰‡”–‘™”‹–‡Ǯ•ƒ’Ž‡ǯ‘–Š‡’ƒ‹–‡”ǯ•†”ƒ™‹‰Ǥ‡…ƒ—•‡–Š‡™‘”†Ǯ•ƒ’Ž‡ǯ™ƒ•™”‹––‡‹–Š‡›”‹ŽŽ‹…ƒŽ’Šƒ„‡–ǡ–Š‡”‹–‹•Š…‘’ƒ›ƒ••—‡†–Šƒ–‹–•Š‘—Ž†„‡‘–Š‡ ‘‡›ǡƒ†’”‹–‡†ƒŽŽ–Š‡„ƒ‘–‡•™‹–Š–Š‡™‘”†Ǯ•ƒ’Ž‡ǯ‘–Š‡ǤŠ‡…Ž‹‡–…‘—–”›ǯ•‡–”ƒŽƒ…‘—Ž†ǯ–’—– –Š‘•‡„ƒ‘–‡•‹–‘…‹”…—Žƒ–‹‘ǡƒ†ˆƒš‡†–Š‡…‘’ƒ›•ƒ›‹‰–Š‡›™‘—Ž†ǯ–’ƒ›–Š‡‹˜‘‹…‡Ǥ Š‡•ƒ”–…‘’ƒ›‡’Ž‘›‡‡™Š‘™‘”‡†‘–Š‡’”‘„Ž‡–‘Ž†–Š‡‡–”ƒŽƒ‹Š‹•”‡’Ž›–‘–Š‡‹”ˆƒš–Šƒ–…‘ŽŽ‡…–‘”• ™‡”‡‘™‹–‡”‡•–‡†‹–Š‡‹•’”‹–‡†„ƒ‘–‡•ǡ•‘–Š‡›…‘—Ž†•‡ŽŽ–Š‡ˆ‘”‘”‡‘‡›–Šƒ™Šƒ––Š‡›™‘—Ž†Šƒ˜‡ „‡‡™‘”–Šƒ–ˆƒ…‡˜ƒŽ—‡Ǥ ͚Ǧ ƒ…™ƒ•Ž‹˜‹‰‘–Š‡͙͛–Šƪ‘‘”‘ˆƒ•›•…”ƒ’‡”ǡƒ†Š‡Šƒ†ƒ†‡ƒ‹‹ƒ–—”‡‰ƒ”†‡‹Š‹•„ƒŽ…‘›ǤŠ‹Ž‡Š‡™ƒ• ’‹…‹‰–Š‡•–”ƒ™„‡””‹‡•‘–Š‡„ƒŽ…‘›Š‹•ˆ‘‘–•Ž‹’’‡†ǢŠ‡ˆ‡ŽŽˆ”‘–Š‡„ƒŽ…‘›ƒ††‹‡†Ǥ ͙Ǧ ‡”›ƒ†™‡”‡†‡Ƥ‹–‡Ž›—”†‡”‡†–‘‰‡–Š‡”ǡƒ†–Š‹•™ƒ•”‡˜‡ƒŽ‡†„›–Š‡‰”ƒƒ–‹…ƒŽ‡””‘”‹–Š‡‘–‡ǤŠ‡ •—‹…‹†‡‘–‡•Š‘—Ž†Šƒ˜‡•ƒ‹†ǮŠ‹•™ƒ•–Š‡‘Ž›™ƒ›‘—–ˆ‘”ƒ†‡ǯǤ ‡”›™ƒ•ƒŽ‹‰—‹•–ǡƒ†™‘—Ž†ǯ–Šƒ˜‡ƒ†‡ ƒ‹•–ƒ‡Ž‹‡–Šƒ–Ǥ •™‡”•ǣ



5