Page 1

Atelier Européen Thématique Grundtvig Europaseminar 22.–26.02.2010, Marseille

Traitement artistique des questions liées à l’exil et à l’immigration

Künstlerische Bearbeitung der Themen Exil und Migration

Projet réalisé par Passage & Co., avec le soutien du programme GRUNDTVIG ( Education et formation des adultes tout au long de la vie ) de l‘Union Européenne. En partenariat avec la Représentation régionale (PACA) de la Commission européenne à Marseille, L‘Espace Culture Marseille, la Ville de Sanary-sur-Mer et Les Amis du Monde diplomatique.


Table des matières / Inhaltsverzeichnis

Introduction ........................................................................ 3 Programme .......................................................................... 4 Participant(e)s ..................................................................... 7 Intervenant(e)s / projets associés ....................................... 23 Direction de projet / Équipe .............................................. 39 Inhaltsverzeichnis .............................................................. 43 Einleitung ............................................................................ 44 Programm ............................................................................ 45 Teilnehmer/innen………………………………………………….

48

Referent/innen, weitere Projekte ........................................ 63 Programmleitung/ Assistenzteam ....................................... 81 Tipps zur Abendgestaltung, ................................................ 83

2 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Introduction Passage & Co. invite à Marseille du 22 au 26 février 2010 une dizaine d’adultes venant d’Allemagne, d’Italie, d’Espagne, d’Autriche, de Slovaquie, de Belgique et de France à participer à un atelier de formation européen sur le thème de l’exil et son traitement artistique. Financé par le programme de l’Union européenne Grundtvig qui encourage la formation et l’éducation tout au long de la vie, l’atelier « Vivre et écrire en exil » permettra aux participants de se confronter d’une manière créative aux questions liées à l’exil et à l’immigration. L’écriture, la photographie, la vidéo, le podcast, des explorations urbaines et le street art – ces formes d’expression artistiques seront mis au service d’un travail en atelier sur la mémoire et l’actualité de l’exil. La mise en place de cet atelier européen à Marseille représente pour nous une formidable opportunité de représenter non seulement notre propre projet plurimédia Plan d’Exil, en cours depuis 2007, mais aussi d’autres projets européens portant sur le traitement artistique des questions liées à l’exil et à l’immigration. Durant le séminaire, il y aura 3 tables rondes, débats et lectures publiques. Remerciements Avec le soutien du programme GRUNDTVIG (éducation et formation des adultes tout au long de la vie) de l‘Union Européenne. En partenariat avec la Représentation régionale (PACA) de la Commission européenne à Marseille, L‘Espace Culture Marseille, la Ville de Sanary-sur-Mer et Les Amis du Monde diplomatique. Sabine Günther 3 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Programme L’ATELIER EUROPÉEN THÉMATIQUE GRUNDTVIG “VIVRE ET ECRIRE EN EXIL” Traitement artistique des questions liées à l’exil et à l’immigration, du 22 au 26 février 2010 à Marseille Organisé par Passage & Co., Marseille * Ateliers fermés au grand public

* Dimanche 21 février 2010 Arrivée des participants à Marseille, logés à l’hôtel Lutétia, 38 allée Léon Gambetta 19h00 Accueil, Dîner ____________________________ * Lundi 22 février 2010 9h30 – Départ devant l’hôtel Lutétia 10 – 13h00, Espace Culture (séminaire) Présentation du programme de la semaine. Présentation des participants et de leurs projets artistiques. Initiation au podcasting par Camille Saraben. 13h00 – 15h00 Pause, Déjeuner * 15h00, Gare Saint Charles - Balade littéraire Sur les traces des exilés ..... Anna Seghers, Alfred Döblin, Heinrich Mann, Franz Werfel, Walter Benjamin, du Comité de sauvetage autour de Varian Fry et des Surréalistes, tous passés par Marseille sur leur chemin d’exil. Avec: Sabine Günther et Antonella Fiori. Atelier d’écriture et d’assemblage. Soirée libre ____________________________ * Mardi 23 février 2010 Excursion à Sanary-sur-Mer. Ateliers et débats 8h30 – Départ en mini-car devant l’hôtel Lutétia 10h00 Jeu de pistes filmé à Sanary-sur-Mer, sur les traces de grands écrivains allemands exilés à Sanary-sur-Mer dans les années 30 du 20° siècle. 12h00 Déjeuner 14h00 Accueil à la médiathèque. Introduction par Hervé MONJOIN, chargé du Patrimoine. Exposition municipale sur les artistes exilés à Sanary-sur-Mer. Conférence de Manfred HAMMES sur les exilés allemands dans le Sud de la France. 15h30 Atelier multimédia avec Sabine Günther : filmer un parcours, écrire à partir d’un parcours, créer une carte imaginaire. 17h00 Apéritif offert par la Mairie de Sanary-sur-Mer 18h00 Retour à Marseille en mini-car. Arrivée à Marseille vers 19h30. Soirée libre

4 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Mercredi 24 février 2010 8h00 – Rendez-vous devant l’hôtel Lutétia. En bus (cartreize) à Aix-en-Provence et aux Milles * 9h00 Les Milles, ancien camp d’internement – Enfermement et créativité Visite de l’ancien réfectoire des gardiens du camp d’internement et de déportation et du wagon-souvenir. Accueil et conférence d’Alain CHOURAQUI, Directeur de recherche au CNRS et Président de la Fondation du Camp des Milles: Mémoire et Education Présentation d’une pièce radiophonique sur l’histoire du camp. Atelier littéraire et discussion de texte à partir du livre Le diable en France de Lion Feuchtwanger. Débat sur les expériences artistiques en milieu fermé (prisons, camps de rétention, centres d’accueil de demandeurs d’asile) 12h00 Déjeuner à Aix-en-Provence 14h00 Rendez-vous à la gare routière d’Aix-en-Provence. Départ en Cartreize pour Marseille

Manifestation publique 15h00 – 18h00 Espace Culture, 42, la Canebière, Marseille Exils méditerranéens – Table ronde, lectures et film Maria SORESINA Auteur, spécialiste de l’œuvre de Dante, Conférence sur Dante en Exil Georg PICHLER Chercheur universitaire, Conférence Les camps de France (1939-1945) dans la littérature germanique Ulrike VOSWINCKEL Auteur, Conférence sur son livre Exils méditerranéens (Paris 2009) Alain PAIRE Galeriste, Critique d’art, Conférence sur la Coopérative Croque Fruits Philippe SAN MARCO Géographe, auteur du livre Sur les flancs du Mont Pelligrino, Lectures Jacques AUBERGY Éditeur et libraire, Présentation des éditions l’Atinoir, Marseille Olivier MOULAÏ Vidéaste, Projection du film documentaire Pasos. La parole aux enfants d’exilés 19 h 30 Dîner ___________________________

* Jeudi 25 février 2010 Explorations urbaines à Marseille 9h00 Rendez-vous devant l’hôtel Lutétia. Exploration urbaine avec Antonella Fiori sur le thème du labyrinthe. 12h00 Déjeuner

Manifestation publique 15h00 – 18 h00 Espace Culture, 42, la Canebière, Marseille Exil et créativité – projets européens plurimédia Sabine GÜNTHER Journaliste, Présentation du projet plurimédia PLAN D’EXIL de Passage & Co. Marine VASSORT Auteur, et les 4 participants marseillais à l’atelier Entre 2 chaises, Lectures Antonella FIORI Auteur, Lecture d’extraits de son blog plaques-sensibles.com

5 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Eric CARTIER, Poète-slameur, Performance sonore Mariska FORREST Auteur, Présentation des Ateliers de la Banane, Bruxelles Daniel VAN KERKHOVEN Professeur d’anthropologie, Présentation des Ateliers d’Art contemporain, Liège Prisca VILLA Actrice, Présentation de la troupe de théâtre de rue Kamchatka, Barcelone Pedro KADIVAR Dramaturge, metteur en scène, Lecture d’extraits de la Tétralogie de la migration Édith AZAM et Pierre SOLETTI Auteurs, Lectures et photos 100 portraits sans papiers 19h30 Dîner ____________________________

Vendredi 26 février 2010 Manifestation publique 10h00 – 12h30 l’Espace Culture, 42, la Canebière La globalisation humaine - Table ronde en partenariat avec les Amis du Monde diplomatique, Bouches-du-Rhône Catherine WIHTOL DE WENDEN Politologue, sociologue, Conférence sur La globalisation humaine (Paris 2008) Philippe SAN MARCO Géographe, Conférence sur Les migrations et circulations dans l’espace euro-maghrébin Alain MARSAUD, Photographe, Exposition-projection Images d’exilés 13h00 – 15 h00 Pause, Déjeuner * 15 – 18h00 Représentation régionale de la Commission européenne (séminaire fermé au grand public), 2 rue Henri Barbusse, 13001 Marseille Finalisation des créations (Textes et assemblages, reportages sonores et filmés) Bilan de l’Atelier. 20h00 Dîner de clôture ____________________________

* Samedi 27 février 2010 - Journée libre / Départ _________________________________________________________________________________________________

Le programme détaillé avec les bio-bibliographies des participants et intervenants sur notre site web : www.passage-co.com Responsable de projet : Sabine GÜNTHER, Passage & Co. Tél : 04 42 29 34 05 / 06 63 52 63 71 Mél : passage.co@gmail.com

6 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Participants Mariska Forrest Manfred Hammes Pedro Kadivar Daniel van Kerkhoven Sandra Kitzler Clémence Le Prévost Georg Pichler Sébastien Roux Pauline Scherer Maria Soresina Viktoria Valacsayova Prisca Villa Ulrike Voswinckel Veronika Zwerger

7 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Mariska Forrest Bruxelles, Belgique Plasticienne, auteur et coordinatrice des Ateliers de la Banane

Mariska Forrest a participé en tant qu’animatrice à la réalisation du roman-photo L’Escapade, né d’ateliers d’écriture et de photographie. Ce projet a été mené en partenariat avec le Centre Public d’Action Sociale (CPAS) et le Resto du Cœur de St-Gilles. L’histoire se situe dans le quartier de Saint-Gilles où M. de Banan, assis à la terrasse d’un café, lit dans le journal local du matin sa propre nécrologie, ce qui l’emmènera à rencontrer des habitués du Resto du Cœur de la commune, avec qui il partira en escapade à Ostende. Mêlant fiction et réalité, ce roman-photo a mis en scène des gens du Resto du Cœur local. Les Ateliers de la Banane sont un centre d’expression et de créativité, un laboratoire de productions artistiques qui s’adresse à tous les publics et à tous les âges. L’association met en place des ateliers animés par des artistes plasticiens, des écrivains et des musiciens, développant

ainsi

des

projets

pluridisciplinaires.

Elle

collabore

régulièrement avec d’autres associations et propose également des expositions.

«

Il y a un exercice que nous faisons parfois, dans les ateliers d’écriture à la Banane : quelqu’un raconte une histoire vraie et une histoire fausse, et les

autres essaient de deviner laquelle est inventée. Souvent, comme dit le dicton, la réalité dépasse la fiction et la vérité nous semble difficile à croire. »

Les Ateliers de la Banane: http://www.bananeatelier.be

8 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Manfred Hammes Lahr, Allemagne Journaliste, écrivain

Né en 1950 à Trêves en Allemagne, Manfred Hammes est passionné d’histoire de l’art et de la littérature. Après ses études de droit, il a travaillé comme rédacteur et lecteur au sein d’une maison d’édition spécialisée dans les ouvrages juridiques. Il a publié des ouvrages spécialisés, l’un sur la sorcellerie (Hexenwahn und Hexenprozesse, 1977), l’autre sur les Amazones (Die Amazonen. Vom Mutterrecht und der Erfindung des gebärenden Mannes, 1981). Par ailleurs, il est l’auteur d’un guide littéraire dédié au Sud-est de la France. L’ouvrage Raconte-moi du sud. Un voyage littéraire par le sud de la France, paru en 2005 aux éditions Wunderhorn à Heidelberg, propose au lecteur de partir à la découverte des hommes et femmes de lettres, français et allemands, qui se sont installés dans le sud de la France, de plein gré ou sous la contrainte, tels les écrivains germanophones fuyant le national-socialisme, qui ont fait de Sanarysur-Mer leur terre d’exil. Manfred Hammes offre ainsi au lecteur une histoire culturelle et littéraire qui l’emmène de la vallée du Rhône jusqu’à la côte d’Azur, en passant par la frontière espagnole. Sont également abordés dans ce guide des sujets divers et variés, tels que les cathares, le jeu de boules, la culture taurine, l’architecture ou l’autonomie linguistique des Occitans. Erzähl’ mir vom Süden : http://www.erzaehlmirvomsueden.de

9 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Pedro Kadivar Berlin, Allemagne Ecrivain (il écrit principalement en français, parfois en allemand), metteur en scène

Pedro Kadivar est né en Iran en 1967. Arrivé en France en 1983, il a poursuit

ses

études

secondaires

puis

universitaires

(théâtre

et

littérature) à Paris, tout en travaillant comme assistant à la mise en scène. Il y a réalisé ensuite ses premières mises en scène, notamment de pièces de Heiner Müller et de Marguerite Duras. Il s’est installé à Berlin en 1996, où il a achevé une thèse en littérature sur Marcel Proust (Marcel Proust ou Esthétique de l’entre-deux, L’Harmattan, 2004). Ayant rompu brutalement à vingt ans avec sa langue maternelle, le persan, qu’il refusa d’entendre, d’écrire et de parler pendant 7 ans, Pedro Kadivar est cependant retourné dans son pays d’origine en 2004 pour y passer quelques semaines. Le premier volet de sa « Tétralogie de la migration », Pièce d’automne – Un jour d’automne quelque part, a été publié dans Les Temps modernes (643-644, avril-juillet 2007) et créé à Berlin en 2006 dans sa mise en scène en langue allemande (traduit du français par Gernot Krämer). Le second volet, Pièce d’hiver – Une visite au musée, a obtenu l’Aide à la création en 2008 et a été présenté lors d’une lecture-mise en espace au CDN d’Orléans en Mai 2007, à Montévidéo (Marseille) par les élèves de l’ERAC en mai 2009, et en juin 2009 au TNP – Villeurbanne par la troupe du théâtre. Il vient de terminer l’écriture du dernier volet, Pièce d’été – La Répétition. En mars 2009, Pedro Kadivar a organisé la soirée « Deutsch als Fremdsprache? » dans le cadre de la série « Das Fremde und das Eigene » à la Literatur-Werkstatt de Berlin, et au même endroit le colloque « Bild und Poesie » dans le cadre du Poesie-Festival en juin 2007. http://remue.net/spip.php?rubrique229 Literatur-Werkstatt Berlin : http://literaturwerkstatt.org

10 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Daniel van Kerkhoven Liège, Belgique Professeur d’anthropologie à l’Académie Royale des Beaux-Arts de Liège et directeur des Ateliers d’Art Contemporain

Les Ateliers d’Art Contemporain sont spécialisés dans la formation artistique pour divers publics : enfants, adolescents et adultes. Structure de réflexion et d’action culturelles, les AAC prônent le renforcement des liens sociaux par la pratique active de l’art et travaillent au développement d’outils de valorisation des divers projets mis en place : expositions, publications, supports multimédias. Dans le cadre de l’appel à projet « Vieillissement de la population et relations intergénérationnelles » en 2007, Daniel van Kerkhoven a mis en place le projet P.R.I.S.M.E. (Pratique Intergénérationnelle de Sténopés et de Médias d’Expression) : réunissant des participants de tout âge, cette initiative a abouti à la réalisation d’une fresque composée de 6000 sténopés, exposée lors de la Biennale de la Photographie à Liège. Les Ateliers d’Art Contemporain : http://www.lesaac.net

11 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Sandra Kitzler Vienne, Autriche Documentaliste à la Bibliothèque de l’Exil, Vienne

Née en 1984 en Basse-Autriche. Etudes d’allemand et de linguistique appliquée depuis 2005 à l’université de Vienne. Collaboratrice en freelance au service public dans la maison d’édition Christian Brandstätter et Manstein Verlag en 2007. Séjour universitaire à l’université de Nottingham en Royaume-Uni en 2008/09. Sandra Kitzler rédige actuellement son mémoire de maîtrise sous le titre Trois voix de l’exil dans le sud de la France, 1940/1941. Les différences au niveau du récit exemplaire chez Feuchtwanger, Pauli et Fittko. Lors de l’atelier, elle parlera de Lion Feuchtwanger et son œuvre Le diable en France. Elle présentera également la Bibliothèque de l’Exil et ses différents domaines d’action. La Bibliothèque autrichienne de l’Exil (Österreichische Exilbibliothek), située au sein de la Maison de la Littérature à Vienne en Autriche a pour mission de conserver les œuvres d’écrivains autrichiens qui ont émigré depuis 1933/1938, ainsi que les documents relatant leur vie. C’est un lieu de documentation et de travail pour les chercheurs, les étudiants, les journalistes, les auteurs eux-mêmes ainsi que pour leur famille et leurs descendants. La Bibliothèque de l’Exil propose 7000 livres et 1200 documents dans son catalogue en ligne. Dans ses archives, on trouve des documentations sur 2400 personnes et une base de données avec 6700 bibliographies. L’association Österreichische Exilliteratur a mis sur pied toute une série de manifestations comme des visites guidées, congrès, expositions etc., pour attirer le grand public. La Bibliothèque autrichienne de l’Exil : http://www.literaturhaus.at/lh/exil

12 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Clémence Le Prévost Paris, France Vidéaste, étudiante en sociologie

Clémence Le Prévost travaille dans différents domaines artistiques : le documentaire, le reportage, la culture, la musique et le cinéma. Elle a réalisé en 2009 un reportage sur les Sans-Papiers à Paris. Elle travaille pour divers sites, comme Animal Politique, Contre-Feux, Magicrpm.com ou Toutlecine.com.

«

Le visuel. Je travaille depuis de nombreuses années à en comprendre le sens et en apprendre les mécanismes. Tout ce qui a trait au visuel est au cœur de mes

préoccupations. Depuis le théâtre et le cinéma expérimental, au vjing et au graphisme, en passant par la sociologie, excellent outil de compréhension du visuel, je n’ai de cesse que d’explorer et d’améliorer ma maîtrise de ce langage, s’il en est un. Mes connaissances techniques s’allient à ma sensibilité. Je mets le savoir que j’ai accumulé au service des autres. Que ce soit dans l’expression de ce qu’ils sont, dans la communication de leurs idées et sentiments, dans la matérialisation de ces rêves sans lesquels le monde cesse d’être et devient semblable à un désert stérile. Je travaille actuellement à la réalisation de deux projets documentaires sur le thème des sans-papiers à Paris. » (Clémence Le Prévost)

BERLIN OUTER SPACE : http://www.dailymotion.com/Clemence-Audiovisuel (Vidéo réalisée à l’occasion du concours Ina Images Berlin remix 2009. Musique de Janek Schaefer. Images, Montage et Réalisation de Clémence Le Prévost. Images d’archives de l’INA.) http://www.clemence-leprevost.com

13 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Georg Pichler Madrid, Espagne Professeur à l’Université de Alcalá (faculté d’Allemand) Spécialiste des exilés germanophones en Espagne

Né en 1961, Georg Pichler enseigne l’histoire de la littérature allemande,

l’allemand

comme

langue

étrangère

et

réalise

des

recherches dans les domaines suivants : la littérature comparée, la théorie de la réception et de la production en littérature ainsi que la littérature au XXe siècle, notamment la littérature de l’exil. Sa thèse, publiée en 1991, portait sur la représentation de la guerre civile d’Espagne entre 1936-1939 dans le roman de langue allemande. Il a publié des études sur l’exil et l’acculturation, dont El segundo exilio. La literatura alemana sobre la Guerra Civil española (2008), Der spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien (2005) et co-écrit un ouvrage sur Erich Arendt, Übersetzte Fremdheit und Exil – Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt (2007). Il a également publié des ouvrages sur la littérature allemande et des articles dans diverses revues sur la littérature et l’art en Espagne. L’Université de Alcalá à Madrid : http://www.uah.es

14 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Sébastien Roux Lyon, France Directeur de la programmation artistique et pédagogique de Regards & Mouvements

Ses missions le conduisent à réfléchir sur l’accompagnement d’équipes artistiques émergentes, la diffusion d’œuvres artistiques en milieu rural, la formation des artistes dans leur voie de professionnalisation, la coopération internationale (Venezuela, Sénégal, Maroc) et de construire un dialogue avec les élus sur des questions d’interterritorialité à l’échelle locale, nationale et internationale et sur la mise en place d’une politique culturelle adéquate. Située à l’Hostellerie de Pontempeyrat dans la région Rhône-Alpes, l’association Regards & Mouvements a investi l’ancien hôtel-restaurant en 1994, sous la direction et sur l’impulsion d’Alexandre Del Perugia, artiste-pédagogue et ancien co-directeur du Centre National des Arts du Cirque. Spécialisé dans les arts de la piste, de la scène et de la rue, Regards & Mouvements se définit comme un lieu de recherche pédagogique et artistique dans ces domaines. Tout au long de l’année, sont mis en place ateliers, formations, résidences d’artistes et performances. L’Hostellerie propose ainsi un espace professionnel de travail, de recherche et de rencontres. Pôle régional des arts du cirque, elle s’engage dans des projets locaux, régionaux et nationaux. Regards et Mouvements : http://www.regards-mouvements.com

15 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Pauline Scherer Montpellier, France Responsable de développement culturel à l’association Clowns sans Frontières

Pauline Scherer est responsable des actions de sensibilisation et des actions pédagogiques de Clowns sans Frontières menées en France. Elle pilote également un projet à Manille, aux Philippines, avec des enfants des rues. Réunissant près de 450 artistes professionnels (clowns, comédiens, musiciens, artistes de cirque, danseurs, marionnettistes), l’association organise des spectacles et des ateliers pour les populations victimes de la guerre, de la misère ou de l’exclusion. Elle mène ainsi un travail d’échange avec les artistes locaux et d’initiation artistique auprès d’enfants

et

d’éducateurs.

Travaillant

en

partenariat

avec

des

structures bien implantées sur le terrain, comme les ONG, les artistes mettent en place des projets au sein de bidonvilles, de camps de réfugiés, de prisons ou encore d’orphelinats. Leur action vient en complément de programmes sociaux, éducatifs, ou d’accompagnement psychologique mis en place par leurs partenaires sur leurs terrains. Les Clowns sans frontières sont actuellement actifs en Egypte, en Inde, en République Démocratique du Congo, en Birmanie, en Thaïlande, aux Philippines et en Moldavie.

«

J’ai en tête un projet impliquant des personnes accueillies dans des « centres d’accueil de demandeurs d’asile » qu’il me tient à cœur de mettre en

questionnement. Je m’intéresse à l’idée de « public-acteur », à la notion d’intégration, aux paroles des gens « invisibles », aux parcours de vies, à la création comme moyen d’expression et d’échange, aux projets participatifs, au son et à l’image… » (Pauline Scherer)

Clowns sans Frontières : http://www.clowns-sans-frontieres-france.org

16 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Maria Soresina Milan, Italie Écrivain, Spécialiste de Dante

Née en 1940, Maria Soresina est diplômée de sciences politiques et auteur d’une thèse sur Karl Kraus. Elle a exercé diverses activités, travaillant ainsi dans les domaines de la publicité, de la traduction et de l’interprétariat. Elle a également beaucoup étudié la philosophie indienne et lors d’un voyage en Inde en 1992, a redécouvert l’œuvre de Dante en en tirant de multiples analogies avec la philosophie indienne. A publié en 2002 Le segrete

cose,

Dante

tra

induismo

ed

eresie

medievali,

ouvrage

particulièrement bien accueilli. En 2009, Maria Soresina a publié un livre sur Dante et le catharisme, Libertà va cercando : il catarismo nella Commedia di Dante. Moretti & Vitali, 2009.

«

«Ma patrie est le monde, comme pour les poissons la mer», écrivait Dante Alighieri, qui avait perdu sa patrie, Florence – ou il ne pouvait plus retourner à

cause d’une condamnation à la mort – sans avoir trouvé une nouvelle patrie: il a écrit son poème vivant chez des mécènes, d’abord en Lunigiana, après à Verona et enfin à Ravenna. On pouvait se demander s’il l’avait écrit s’il n’avait pas connu l’exile . Je pense que c’est mieux se demander pourquoi il a été condamné à la peine capitale, pourquoi il a dû vivre tout le reste de sa vie en exil. On peut trouver une réponse seul en analysant le contexte historique de l’époque: les luttes entre guelphes et gibelins, et, surtout, la guerre qui l’Eglise romain avait menée contre l’hérésie cathare. Cette guerre provoqua un flux considérable d’exilés du Midi français vers l’Italie, mais aussi, en Italie (et c’est le cas de Dante), des villes tombées dans les mains des guelphes à celles-là encore gouvernées par les gibelins. » (Conférence de Maria Soresina sur Dante en exil – Introduction)

http://www.segretecose.it

17 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Viktoria Valacsayova Malinovo, Slovaquie Etudiante

Viktoria Valacsayova est étudiante en histoire et en études germaniques à l’Université de Heidelberg. Elle a vécu en Autriche et vit actuellement en Allemagne. Elle s’intéresse au thème du séminaire et aimerait parler de sa propre expérience de vie à l’étranger ainsi que des relations historiques de la Slovaquie avec ses voisins européens.

18 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Prisca Villa Barcelone, Espagne Comédienne, metteur en scène

Comédienne de formation, Prisca Villa a débuté dans les arts de la rue avec la compagnie colombienne Paloq’sea. Elle a été membre de la compagnie Xirriquiteula teatre, co-créatrice et interprète du spectacle Papirus (Prix F.T.E.N. 2004). Ancienne apprentie à la FAIAR (Formation Avancée et Itinérante des Arts de la Rue, Marseille), elle est cofondatrice de la compagnie de théâtre de rue Kamtchàtka. Pour le spectacle éponyme mis en scène par Adrian Schvarzstein, la compagnie a reçu en 2008 le Grand Prix MiramirO décerné au Festival International de Théâtre de Rue de Gand en Belgique. Le spectacle est le fruit de plusieurs mois de recherches et de questionnements sur le voyage, les migrations et l’étranger, ainsi que d’investigations dans l’espace public. La compagnie est actuellement en tournée de spectacles en Amérique latine. Melando accompagne la Cie Kamchàtka depuis sa création début 2007. Lors de notre atelier européen, Melando sera représenté par Jérôme Devaud, qui est aussi l’agent de la Cie Kamchàtka.

«

Les Kamchàtka sont d’étranges personnages avec une valise et un souvenir. Voyageurs ou migrants, l’important est qu’ils soient là, avec nous. Ouverts sur

le monde qui les entoure, ils répondent à sa complexité par la puissance et la simplicité des émotions qu’ils provoquent. Si nous nous laissons faire, ils nous apprennent à regarder chaque chose comme si c’était la première fois, ils nous apprennent à les regarder comme ils nous regardent. »

Kamtchàtka : http://www.kamchatka.cat Melando : http://melando.wordpress.com

19 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Ulrike Voswinckel Munich, Allemagne Auteur, réalisatrice, commissaire d’exposition

Après avoir fait des études germaniques et romanes à Tübingen, Paris et Munich, Ulrike Voswinckel vit à Munich depuis 1967. Elle a travaillé en tant qu’auteur free-lance auprès de la radio et de la télévision bavaroises, et a également été commissaire d’exposition. Ses créations radiophoniques portent sur la littérature, l’art et la bohème à Munich entre les années 1900/1933, ainsi que sur la littérature de l’exil (Franziska zu Reventlow, Regina Ullmann, Franz Hessel, Helen Hessel, D.H. Lawrence et Frieda v. Richthofen, Karl Wolfskehl, Helen et Kurt Wolff, Isadora Duncan, Die Bohème im Grünen, Es geschah in Polling, Sanary-sur-Mer, Varian Fry, L’Orientaliste [sur Lev Nussimbaum]). Elle a également réalisé des portraits filmés sur l’écrivain Michael Ende, les artistes Helmut Dirnaichner et Thomas Lehnerer (en collaboration avec Klaus Voswinckel). En 2005, elle a organisé l’exposition « L’exil en Méditerranée – Les écrivains allemands dans le sud de la France entre 1933-1941» à la Bibliothèque

de

Munich

Monacencia.

Elle

a

écrit

ensuite

en

collaboration avec Frank Berninger le livre de l’exposition paru aux éditions Allitera. L’ouvrage, riche de lettres et de documents ayant appartenu aux écrivains allemands exilés, retrace leur existence mouvementée d’émigrés en France. Le livre est paru en 2009 aux Editions Le Seuil sous le titre Exils méditerranéens. En 2009, Ulrike Voswinckel a organisé l’exposition « Amour libre et anarchie – Schwabing et Monte Verità » à la Bibliothèque de Munich et a écrit le livre éponyme paru aux éditions Allitera. La Bibliothèque de Munich Monacencia : http://www.muenchnerstadtbibliothek.de/stadtbibliothek/stadtbib-monacensia.html A propos de Exils méditerranéens (fabula.org): http://www.fabula.org/revue/document5193.php

20 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Veronika Zwerger Vienne, Autriche Chargée de projet à la Bibliothèque autrichienne de l’Exil

Née en 1983 à Vienne. Etudes de socio-anthropologie et d’histoire à Vienne. Publication de son mémoire de maîtrise en 2009 (Le journal intime de Kurt Weinberg. La fuite d’un enfant zaghrebien de Vienne en Palestine). Projet-pilote scolaire interculturel sous le titre « Dialogue en images. Vienne – Douar Laabid » de 2008 à 2009, réalisé en Autriche et au Maroc (à suivre en 2010). Lors de notre atelier européen, Veronika Zwerger présentera la vie et le destin d’Alice Penkala. Penkala, née en 1902 à Vienne, en Autriche, s’enfuit en 1939 vers la France pour s’installer à Tanger au Maroc. En 1946, elle retournera en France où elle s’installe en tant qu’auteure et journaliste. Veronika Zwerger nous parlera de son œuvre littéraire, rédigée en cavale et nous présentera les œuvres posthumes d’Alice Penkala. La Bibliothèque autrichienne de l’Exil : http://www.literaturhaus.at/lh/exil

21 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


22 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Intervenants / projets associés Jacques Aubergy Edith Azam Eric Cartier Alain Chouraqui Antonella Fiori Alain Marsaud Olivier Moulaï Alain Paire Philippe San Marco Pierre Soletti Marine Vassort Catherine Wihtol de Wenden ---------------------------------------------------www.exilarchiv.de (Ulrike Müller) Julie Kretzschmar (« Les Bancs Publics ») Les Amis du Monde diplomatique (Dominique Franceschetti)

23 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Jacques Aubergy Marseille, France Éditeur, libraire

Jacques Aubergy est né à Marseille en 1947. Il a fait des études de droit, sciences politiques et de lettres à Aix-en-Provence. Il a vécu de 1988 à 2005 en Espagne et en Amérique Latine dont douze ans au Mexique. Il fonde en 2007 la maison d’édition L’atinoir qui publie principalement de la littérature, des textes et des essais sur l’histoire et la pensée latino-américaine et hispanique. L’écrivain Paco Ignacio Taibo II en est le conseiller littéraire. Jacques Aubergy est fondateur et juré du Prix Littéraire Antonin Artaud créé en 2003 au Mexique. Traducteur de l’espagnol, il dirige aussi la librairie L’Ecailler à Marseille. L’atinoir : http://www.latinoir.com La librairie L’Ecailler : http://www.librairielecailler.com

24 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Edith Azam Montpellier, France Poète sonore

Edith Azam n’aime pas vraiment les biographies. Mesure 1,70 mètres mais ne sait pas à partir d’où, est née le 2 mais toute seule : cela lui fait ni chaud ni froid. Joue du violoncelle comme un âne, ça lui fait pousser les oreilles. Fait des lectures/performances en France et à l’étranger. Elle travaille souvent en binôme, essentiellement d’écriture (avec Sophie Namer et Victor Mocci-Mazy ou avec Charles Pennequin), mais elle a également mis en place divers projets artistiques en collaboration avec des chorégraphes (Compagnie Comme ça, dirigée par Muriel Piquet à Montpellier) et musiciens (Eric Diot, Patrice Soletti, Jesus Aurel). Edith Azam a participé en 2007 aux Rencontres littéraires Nord-SudPassage organisées par Passage & Co. à Romainmôtier (Suisse). Elle est l’une des artistes à participer à la création de l’ouvrage collectif « 100 portraits sans papier ». Bibliographie : Létika Klinik, éd.télégramme, 2006 Mercure, éditions, 2006 Tiphasme est Phasme, invention, 2007 L’Echarpe douce aux yeux de soie, de l’Agneau, 2007 Un objet silencieux (avec Valérie Schlée), première édition, Le Suc et l’absynthe, 2006, ème édition, Gros Texte, 2008 Amor barricade amor, de l’Agneau, 2008 Caillou, éditions du soir au matin, 2008 Rupture, télégramme, 2008 Le blog d’Edith Azam : http://phasme.grosquick.net

25 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Eric Cartier France Auteur, interprète, slameur

Ateliers d’écriture 2007/2008/2009 Partenariat avec « Lo Bolegason » (Castres), « El Mediator » (Perpignan), le Lycée de Fontaine (Chalon-sur-saône), la Ville de Castelnaudary, et le Conseil Général de l’Aude 2006/2007 Projet « Du geste à la parole » UDCM Marseille Animation d’atelier d’écriture dans différents établissements scolaires des Bouches du Rhône Animation d’atelier d’écritures et d’apéro slam 1 fois par mois au « Bolegason » Castres Avril 2006 Festival « Urban culture » Guéret (Espace Fayolle) Auteur et interprète dans le groupe Vibrion, Lauréat du prix « Découverte de Bourges 2005 », Grand prix « Startin’Rock » Festival Chorus des Hauts de Seine 2005 Auteur et interprète du groupe No Bleu – Slam & Blues

«

Adepte du farniente, de la vie et du spectacle du jour qui déchire la cime des arbres et des maisons à l’aube, je me contente de peu et de vrai. Ma route,

semée de rencontres toutes éclectiques, me mène vers le Slam et la poésie, décidant ainsi d’être dissident et de décider de mes dits. » (Eric Cartier)

Vibrion sur MySpace : http://www.myspace.com/vibrion No Bleu sur MySpace : http://www.myspace.com/nobleu1

26 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Alain Chouraqui Aix-en-Provence, France Directeur de recherche au CNRS Président de la Fondation du Camp des Milles : Mémoire et Education

Alain Chouraqui est l’auteur ou l’éditeur de nombreuses publications scientifiques en France et à l’étranger. Il donne des enseignements ou conférences dans plusieurs Universités françaises ou étrangères. Il a coordonné plusieurs programmes de recherche, et il a organisé plus de 60 rencontres scientifiques internationales. Il fut élu – et réélu – président du jury de recrutement des enseignants de droit et de science politique de l’Université de la Méditerranée. Il est expert auprès de plusieurs organismes européens ou internationaux (BIT, Commission européenne, Fondation Européenne de Dublin, UNESCO …) Il travaille en particulier depuis plus de vingt ans sur les questions liées à la démocratie participative, y compris dans la construction de régulations européennes et globales. Ce qui l’a conduit notamment à être élu – et réélu – pendant sept ans à la présidence du Comité de recherche

international

sur

la

participation

et

la

démocratie

organisationnelle (66 pays représentés). Dans cette perspective, il travaille à la mise en place d’un Institut européen pluridisciplinaire sur « Droits, régulations et transformations sociales ». Il est aujourd’hui le président-fondateur de la Fondation du Camp des Milles : Mémoire et Education, après avoir milité depuis 1982 pour l’aménagement de ce camp en lieu de mémoire, d’histoire, d’éducation citoyenne et de culture. (Biographie autorisée par Alain Chouraqui)

Site web du Camp des Milles : http://www.campdesmilles.org

27 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Antonella Fiori Marseille, France Poète, dramaturge, photographe de graffiti

Bourse d’encouragement à l’écriture (commission théâtre) du C.N.L. en 2002. Poète inédite du CIPM en 1998, lauréate du prix de poésie de la ville de Marseille en 1997, ses textes sont publiés en revues : Incidences, Haïku sans Frontières, les éditions du Port à Jauni, Poste Restante, Aléatoire, Edidinter, La Plume, La cause des causeuses. Pour le théâtre, elle a écrit Brut de Coffrage mis en scène par Nanouk Broche de la Compagnie « ma voisine s’appelle Cassandre » et Le Fil une commande d’écriture de la Compagnie Takiya Tokaya Théâtre de Grenoble. Assistante du poète-metteur-en-scène Armand Gatti jusqu’en 1993. A l’initiative du projet « Rio à l’Estaque » avec Jean-Marie Sanchez de 1995 à 1997. Co-fondatrice avec Vinciane Saelens des « Performances Migratoires »

qui

s’intéressent

aux

croisements

/

rencontres

/

confrontations entre divers modes d’expression : arts plastiques, poésie,

musique,

gestes,

performances,

installations...

Anime

également des ateliers d’écriture en milieu scolaire et universitaire, ainsi

qu’en

direction

des

adultes

(associations,

bibliothèques,

médiathèques, centres culturels). Depuis 2001, dirige les ateliers d’écriture théâtrale du Badaboum Théâtre à Marseille (enfants et adolescents). Depuis 1997, elle marche dans la ville. Elle prend des photos de graffiti. Elle écrit à partir de ces graffiti. Le blog de Antonella Fiori : http://plaques-sensibles.com „Performances Migratoires“: http://www.grenouille888.org/dyn/spip.php?article2313 Le projet d’Antonella Fiori pour Marseille 2013 : http://www.marseille2013.org/spip.php?article358

28 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Alain Marsaud Villelaure, France Photographe et professeur d’arts plastiques et de cinéma en lycée

Alain Marsaud est membre de l’association de photographes « La Fontaine Obscure » à Aix-en-Provence. Expositions (sélection) : 2005 : exposition collective Arles Off avec la Fontaine Obscure (photographie) 2006 :

exposition

collective

« Familles »,

Espace

Sextius,

Aix-en-

Provence (photographie) 2007 : exposition « Through the windows » 2009 : exposition collective « Espèces des champs, espèce de champs » réalisée par la Fontaine Obscure et Image de Ville dans le cadre des Journées du film sur l’environnement à Aix-en-Provence

«

J’ai pris des images d’exilés connus ou anonymes sur internet puis j’ai transféré ces images sur du vinyl transparent que j’ai inclus dans cinq fois le même bac de paraffine. J’ai simplement cherché à montrer le statut de ces

hommes et de ces femmes entre présence et oubli, visibilité et invisibilité, identité et absence d’identité… La précarité est métaphorique et plastique dans le dispositif de prise vue. Dans la partie basse du bac j’ai inclus les noms d’un certain nombre de pays d’origine des ces exilés sans chercher l’exhaustivité. Là encore la lisibilité est plus ou moins prégnante et tend à montrer sur le plan politique, comment ces pays se dissimulent en jouant profil bas quant à l’éjection de leurs concitoyens. » (Alain Marsaud)

Le site Web d’Alain Marsaud : http://alain-marsaud.com http://www.fontaine-obscure.com/

29 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Olivier Moulaï Perpignan, France Vidéaste, galeriste

Depuis 2007, Olivier Moulaï se consacre pleinement à la création audiovisuelle. Après une formation d’écriture aux ateliers du Grec (Groupe de Recherche et d’Expérimentations Cinématographiques), il crée sa propre société de production [36vues] à Perpignan et réalise plusieurs projets sur commande institutionnelle : PNR (Parc naturel régional Pyrénées-Catalanes), Musée de Cerdagne Cal Mateu, Centre de Sculpture Romane Maître de Cabestany, Collections de Saint-Cyprien, … Inspiré par le territoire frontalier des Pyrénées catalanes, et plus ouvertement par le thème de l’exil, il développe une recherche artistique mêlant divers médias, sous la forme de films, d’installations et de créations live. En 2008 il obtient une bourse d’aide à la création de la région Languedoc-Roussillon pour le documentaire-installation Pasos. La parole aux enfants d’exilés, et poursuit dans cette voie. Vidéographie : Cerbère (2009), Pasos (2009), La Mémoire des autres (2009), Mémoires au Présent (2009), Collections de Saint-Cyprien (20072008), Autour du Maître et des anges (2007). Le projet du film documentaire Pasos. la parole aux enfants d’exilés Des femmes et des hommes nés de parents exilés, de diverses origines et générations, témoignent de leur histoire personnelle. Les paroles se croisent, les souvenirs des uns se mêlent à ceux des autres. L’universel et le vécu individuel se confondent et fabriquent une mémoire partagée, qui permet peut-être de mieux comprendre la réalité de chacun, et de mieux la tolérer. La société de production [36vues] : http://36vues.com

30 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Alain Paire Aix-en-Provence, France Ecrivain, galeriste

D’abord critique d’art au quotidien Le Provençal, Alain Paire a ouvert à Aix-en-Provence la Librairie-Galerie Alain Paire où sont programmées depuis 1994 des excellentes expositions consacrées tant à la peinture contemporaine qu’à la sculpture, la photographie, la bande dessinée, la poésie ou encore l’édition. Alain Paire a exposé entre autre les œuvres de Jean-Jacques Ceccarelli, Max Ernst, Anne-Marie Jaccottet, Pierre TalCoat, Bram Van Velde, Jean Pecoul, Bernard Plossu, Vincent Bioulès, Alain Fleischer et Willy Ronis. Il a également participé à plusieurs catalogues et monographies d’artistes. Pour la galerie d’Art du Conseil Général des Bouches du Rhône, il a livré des textes pour les catalogues des expositions. En septembre 2008, en collaboration avec François Gasnault et le Centre aixois des Archives départementales des Bouches du Rhône et la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme, il a programmé une exposition et un colloque autour de André Masson et Georges Duby / Arts plastiques et Sciences humaines / Les Ateliers d’Aix en Provence 1948-1968. Livres : La Vieille Charité de Marseille Chronique des Cahiers du Sud, 1914-1966 Peinture et sculpture à Marseille au XXe siècle Aix-en-Provence hier et aujourd’hui (avec P. Bennaroche et Ph. Malot) Import-Export : Tanger/Marseille Pablo Picasso à Vauvenargues / Le grand atelier de la Sainte Victoire Le site web de la galerie où vous trouvez également l’essai d’Alain Paire sur la Coopérative Croque Fruits : http://www.galerie-alain-paire.com

31 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Philippe San Marco Marseille, France Essayiste, Géographe, Vice-président de la Communauté urbaine Marseille-ProvenceMétropole

Ancien élève de l’Ecole Nationale d’Administration, Philippe San Marco mène depuis plus d’une vingtaine d’années une carrière politique en région PACA. Il travaille actuellement en tant qu’élu de la ville de Marseille. Outre ses activités électorales, il enseigne également la géographie urbaine et la géopolitique à l’Ecole Normale Supérieure de Paris. Il a participé à l’animation de nombreux séminaires traitant des relations internationales contemporaines, du clientélisme ou des enjeux urbains. Auteur de nombreux ouvrages, il s’intéresse de près aux thématiques euro-méditerranéenne et de la politique de la ville. En 2009, il a publié le e-book Sur les flancs du Mont Pellegrino qui racontre l´histoire de sa propre famille et qui retrace les destins croisés de Siciliens très pauvres contraints à l’émigration.

Sélection d’ouvrages publiés : 1988 : Marseille, Eine kritische Liebeserklärung 1991 : L’État et la politique de la ville 1999 : Alger-Marseille : à l’origine de la coopération décentralisée 2000 : Marseille capitale 2005 : L’avenir du processus euro-méditerranéen 2006 : Une nouvelle politique euro-méditerranéenne. Enjeux Méditerranée n°2 2006 : Les dangers du désenchantement euro-méditerranéen. Enjeux Méditerranée n°3 2007 : Forum de la revue tunisienne Réalités 2008 : Méditerranée-Méditerranées Le site web de Philippe San Marco : http://www.philippesanmarco.com

32 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Pierre Soletti Toulouse, France Poète

Né en 1971 dans le plein midi de la France, Pierre Soletti est poète et vit actuellement dans la région toulousaine. Il participe à des lectures publiques, notamment au festival Voix de la Méditerranée à Lodève, au Centre Européen de Poésie d’Avignon, au Musée d’Art Moderne de Cordes sur Ciel, à la Cave Poésie à Toulouse, etc. Ses écrits ont donné lieu à la création de spectacles multimédia : BUILDINGS : Forêts humaines, Jungles urbaines au festival quARTier LIBRE de Montpellier en 2007 et Sur la corde raide (lettres alphabétiques à Lucien Suel) en 2008, par L’Electric Pop Art Ensemble. Il se produit régulièrement avec son frère, le musicien Patrice Soletti ou avec le duo Facteurcheval. Expositions : Stigmates de l’absence avec des photographies de Valère Argué, au Centre Européen de Poésie d’Avignon, mai 2006 24 secondes de poésie pure avec la plasticienne Emmanuelle Van Winsberghe, au Château de Gaujac (Gard), été 2008 Il est avec Edith Azam l’un des artistes participant au projet « 100 portraits sans papier ». Le festival Voix de la Méditerranée : http://www.voixdelamediterranee.com Le projet « 100 portraits sans papier » : http://fr.calameo.com/read/000023079dd1d6967e4ad

33 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Marine Vassort Clermont L’Hérault, France Auteur, metteur en scène, sociologue

Publications (choix) : Brûleuses, carnet tangérois, Ed P’tits Papiers, sortie 2010 Paroles d’Errance, Ed P’tits Papiers, 2006 Septembre 1, texte paru dans la revue Boxon, n° 17, mai 2005 Prix d’excellence pour son texte Marcheuses, paru dans le recueil de nouvelles Le Miroir, Forum Femmes Méditerranée de Marseille (2002). Mises en scènes de ses pièces (choix) : Paroles d’Errance, réalisé avec la compagnie LTF à Marseille, 2006 L’oubli, petite comédie poétique, réalisé avec la compagnie LTF à Marseille, 2003 Marine Vassort a participé en janvier 2008 à l’invitation de Passage & Co. aux 12° Rencontres littéraires Nord-Sud-Passage à Romainmôtier (Suisse). Les résultats de son travail d’auto-traduction en binôme avec Sabina Naef sont publiés sur le site du projet et de la revue Nord-SudPassage. En cours d’écriture : Entre 2 chaises. Texte théâtral, à la commande de Passage & Co. (2009/2010)

http://web.me.com/passageetco/nord-sud-passage/vassort.html. http://www.averse.com/marine/

34 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Catherine Wihtol de Wenden Paris, France Juriste, politiste, enseignante, consultante

Docteur en Science politique de Sciences Po. Enseignante (Institut d’Etudes Politiques de Paris au Master Europe, Ecole doctorale de Sciences Po). Consultante pour divers organismes dont l’OCDE, la Commission européenne, le HCR, le Conseil de l’Europe. Ex-présidente du Comité de recherche « Migrations » de l’Association Internationale de Sociologie. Membre du comité de rédaction des revues Hommes et migrations, Migrations et sociétés et Esprit. Elle a mené de nombreuses enquêtes de terrain sur les relations entre les migrations et la politique en France. Ses recherches comparatives sur les flux, les politiques migratoires et la citoyenneté en Europe et dans le monde s’inscrivent dans le Projet transversal « Migrations et relations internationales » qu’elle co-anime depuis 2005 au CERI. Elle attache spécialement ses recherches au tabou que représente en Europe le défi migratoire. La globalisation humaine, 2008 L’Europe s’accepte mal comme terre d’immigration. Interview avec Catherine Wihtol de Wenden, Le Monde du 6 octobre 2009 La beurgeoisie, 2007 Les couleurs du drapeau – L’armée française face aux discriminations, 2007 Sortir des banlieues. Pour en finir avec la tyrannie des territoires, 2007 Atlas des migrations dans le monde : réfugiés ou migrants volontaires, 2005 Police et discriminations raciales : le tabou français, 2003 Catherine Wihtol de Wenden au CERI: http://www.ceri-sciencespo.com/cerifr/cherlist/wenden.php

35 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


www.exilarchiv.de Rédactrice, journaliste : Ulrike Müller

Ce site internet est une plateforme d’information et de communication sur internet consacré aux thèmes suivants : la censure, la destruction et l’interdiction de livres, la persécution et l’émigration d’écrivains, d’artistes, de scientifiques et d’autres intellectuels. Le site internet (avec des rubriques en anglais, espagnol, français, tchèque, farsi, polonais, hébreu) fonctionne comme une revue en ligne qui témoigne en différents genres de l’histoire et de l’actualité de la persécution d’intellectuels dans le monde entier. L’EXIL-ARCHIV a pour vocation de devenir

un

portail

virtuel

de

documentation,

de

recherche

et

d’éducation sur l’exil. Le site internet qui existe depuis 2004 contribue notamment à la mémoire de l’exil et à l’éducation à la tolérance et au respect d’autrui. Les témoins de l’histoire ainsi que la jeune génération doivent contribuer activement à l’enrichissement du site. Depuis 2001, on trouve sur le site www.exil-club.de des documents et des matériaux didactiques, Gesellschaft

développés und

-Stiftung

par à

la

Else-Lasker-Schüler-(Literatur-)

Wuppertal,

en

coopération

avec

l’association « Schulen ans Netz » à Bonn. Début 2006, l’EXIL-ARCHIV s’est ouvert à la coopération avec l’écrivain et chercheur iranien Dr. Sam Vaseghi et a initié le IRANISCHES ARCHIV consacré aux écrivains et artistes iraniens en exil. La plateforme EXIL-ARCHIV se développe en coopération entre le Virtuelles Zentrum für verfolgte Künste de l’ElseLasker-Schüler-Stiftung Verbrannte und verbannte Dichter/Künstler et le Musée d’art de la Ville de Solingen. http://www.exil-archiv.de http://www.exil-zentrum.de http://www.else-lasker-schueler-gesellschaft.de http://www.museum-baden.de

36 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Julie Kretzschmar // Les Bancs Publics* Marseille, France Comédienne, metteur en scène

Formée au Conservatoire d’Art dramatique de Montpellier, elle fonde en 2001 la compagnie L’Orpheline est une épine dans le pied au sein de laquelle elle participe à tous les projets au titre de comédienne et de metteur en scène. En 2001, elle réalise un film documentaire Fatima attend, tourné à Casablanca et présenté notamment au festival de Lussas. Depuis 2001, elle est directrice artistique des Bancs Publics* lieu d’expérimentations culturelles à Marseille, qui propose chaque année un festival de création pluridisciplinaire Les Rencontres à l’échelle, qui, depuis 2009, est en partie consacré à des échanges artistiques entre la France et l’Algérie. La dernière création de la compagnie L’Orpheline est une épine dans le pied, TERRA COGNITA, est la dernière étape d’un projet de recherche et de création théâtrale initié en 2006 autour des liens réels et symboliques qui unissent les villes de Marseille et Alger. Cette création s’inscrit dans un dispositif théâtral de type performatif et documentaire, élaboré à partir de rencontres nouées à Marseille et à Alger par Julie Kretzschmar et Guillaume Quiquerez, co-metteurs en scène du projet. Entretiens retranscrits, captations sonores, images vidéos réalisés de part et d’autre de la Méditerranée, agitent nos représentations et nos relations aux migrations. Les Bancs Publics* lieu d’expérimentations culturelles : http://bancspublics.free.fr L’Orpheline est une épine dans le pied : http://bancspublics.free.fr/orpheline/compagnieassociee.htm

37 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Les Amis du Monde diplomatique (Dominique Franceschetti) L’Association des Amis du Monde Diplomatique a pour but de faire connaître la revue bimensuelle du Monde Diplomatique et de la diffuser le plus largement possible. Le journal, né en 1954 dans le giron du quotidien Le Monde, propose des analyses et des points de vue engagés sur le monde actuel pour mieux en comprendre les enjeux. Grâce à son vaste

réseau

de

lecteurs

aussi

bien

France

qu’à

l’étranger,

l’organisation organise des rencontres-débats, des conférences et des discussions sur le journal. La table ronde avec Catherine Wihtol de Wenden (26/02/2010 à Marseille) sera organisée en partenariat avec Les Amis du Monde diplomatique. http://www.amis.monde-diplomatique.fr

38 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Sabine Günther Direction de projet

Auteur, traductrice et manager culturel, Sabine Günther est responsable de projet au sein de l’association Passage & Co. à Marseille, spécialisée dans les échanges culturels franco-allemands. Au nom de l’association, elle initie et dirige des projets artistiques (Nord-Sud-Passage, Plan d’Exil), des ateliers de création franco-allemands, des séminaires européens de formation, des voyages culturels et des balades littéraires. Elle s’occupe des 3 sites de Passage & Co. et édite la revue de poésie en ligne, Nord-Sud-Passage. Le projet multimédia franco-allemand PLAN D’EXIL est né d’une collaboration entre Passage & Co. et des artistes qui travaillent sur le thème de l’exil en tant que photographes, vidéastes, auteurs etc. et s’investissent dans des ateliers de création auprès de jeunes Français et Allemands. Depuis 2007, les actions de rue font partie intégrante des ateliers qui jusqu’à présent ont eu lieu à Marseille, Hambourg et à Berlin. Le livre-DVD consacré au projet Plan d’Exil (2007-2010) sera publié à l’automne 2010.

http://www.ratlos-in-marseille.com (en allemand) http://www.passage-co.com (en français) http://www.nord-sud-passage.com (projet et revue Nord-Sud-Passage)

39 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Équipe de projet

Isabelle SCHNEIDER Peintre, vidéaste (http://insidelandscape.blogspot.com)

Enregistrement vidéo du séminaire, reportage-vidéo

Camille SARABEN Etudiant en Master au Département SATIS (Sciences, Arts et Techniques de l’Image et du Son) de l’Université d’Aix-Marseille

Atelier de création de reportage audio et de podcast, enregistrement sonore du séminaire, reportage sonore

Catharina ZIMMERMANN Etudiante en Master (Etudes interculturelles franco-allemandes, Aix/Tübingen) à l’Université de Provence

Traductions, prise en charge des participants, relations publiques, photographie, mise en page de la documentation

Gaëlle FRICK Diplômée en management culturel à l’Université d’Aix-Marseille

Traductions, synthèse de lecture

40 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Propositions de sorties Lundi 22/02 à 20h00 Cinéma Les Variétés 37 rue Vincent Scotto, 13001 Marseille. Tarif unique de 6 € L’EXIL ET LE ROYAUME film de Andreï Schtakleff et Jonathan Le Fourn (sélection à la Mostra de Venise en 2008) Tourné pendant plus de 3 ans à Calais, lieu de transit des migrants en route vers l’Angleterre… (La projection sera suivie d’une rencontre avec Andreï Schtakleff)

CHTO TRILOGIE de Sonia Chiambretto – mise en scène Hubert Colas Théâtre National de Marseille La Criée, 30 Quai de Rive Neuve (à 20h30 au Petit théâtre) Mardi 23/02 et mercredi 24/02 : 12 SŒURS SLOVAQUES Jeudi 25/02 et vendredi 26/02 : MON KEPI BLANC (Rencontre avec l’auteur et le metteur en scène jeudi après le spectacle) Tarif préférentiel pour les participants de l’atelier : 12 € Description de chemin au Théâtre La Criée : En sortant de l’hôtel Lutétia tournez à gauche et continuez jusqu’à la Canebière. Descendez la Canebière du côté gauche de la rue jusqu’au Vieux Port puis tournez à gauche et suivez le Quai des Belges qui fait un coude le long du bassin du port et devient le Quai de Rive Neuve. Continuez 500 m, vous verez le théâtre à votre gauche.

La trilogie Chto […] est écrite à partir d’un travail sur le recueil de témoignages, de traversées européennes, de passages aux frontières, de diverses communautés en lien avec la guerre et l’exil. Chto raconte le déplacement physique et dans la langue de trois individus. […] Au final, c’est un certain portrait de l’Europe contemporaine, et de l’Histoire récente, que propose cette trilogie qui suit les pérégrinations de ses personnages sans identité stable […]. (Stéphane BOUQUET)

41 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Hubert Colas Auteur, metteur en scène et scénographe En 1988, il crée Diphtong Cie et monte un certain nombre de ses textes (Temporairement épuisé, Nomades, La Brûlure, La Croix des oiseaux, Sans faim... publiés chez Actes Sud Papiers). À partir de 1998, en écho à son travail d’auteur, il explore les langues de Witold Gombrowicz (Mariage), Christine Angot (Nouvelle Vague et La fin de l’amour), Sarah Kane (Purifiés et 4.48 Psychose), Martin Crimp (Face au mur, Avis aux femmes d’Irak), Sonia Chiambretto (Chto Trilogie), Rainald Goetz (Jeff Koons). Sur la saison 2009-2010, il est artiste associé au Lieu Unique à Nantes. Sa dernière création Le Livre d’or de Jan a été présentée au 63ème Festival d’Avignon. Les textes d’Hubert Colas sont publiés chez Actes Sud Papiers. www.diphtong.com

Sonia Chiambretto Auteur Sonia Chiambretto collabore depuis 1999 à la programmation des Rencontres Cinématographiques de Digne et des Alpes de Haute-Provence. Elle travaille sur le recueil de témoignages, de traversées européennes, de passages aux frontières, de diverses communautés en lien avec la guerre et l’exil. Sa trilogie Chto a été publiée aux éditions Inventaire / Invention et dès juillet 2009 chez Actes Sud Papier. Sonia Chiambretto travaille sur le projet de la chorégraphe Kitsou Dubois Incarnation /Incorporation, sur la création La guerre au quotidien du metteur en scène berlinois Rolf Kasteleiner, et a écrit un texte sur Berlin pour Façades, spectacle sous chapiteau, de Hugues Hollenstein. Boursière de la DMDTS, elle est plusieurs fois résidente à la Chartreuse de Villeneuve Lez Avignon.

_________________________________________________________________________ Vendredi 26/02 Till Roeskens : photographies / vidéos à propos de certains points dans l’espace Vernissage et plus… à partir de 18h30 Conférence diaporama Comment aller chez Krimhilde à 19h30 Galerie Vol de Nuits, 6 rue Sainte Marie, 13005 Marseille www.voldenuits.com – Tél 04.91.47.94.58 42 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................................ 47 Programm ............................................................................ 48 Teilnehmer .......................................................................... 51 Referenten / weitere Projekte ............................................. 67 Projektleitung / Assistenz ................................................... 85 Ideen zur Abendgestaltung ................................................. 87 Kontaktlisten ....................................................................... 89 Adressen und Telefonnummern .......................................... 91

43 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Einleitung Exil gestern, Migration heute. Die Begriffe haben sich geändert, aber die Situation der Menschen, die ihr Heimat aus politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Gründen verlassen und das Leben im Exil wählen, ist katastrophal geblieben. Unser Verein arbeitet seit 2007 mit Künstler/innen und jungen Erwachsenen zusammen, um die Exilerfahrungen, die während des 2. Weltkriegs von zum Teil so berühmten Schriftstellern wie Anna Seghers oder Lion Feuchtwanger in Südfrankreich gemacht wurden, nicht zu vergessen und anhand dieser Schicksale zu verstehen, was es heißt, verfolgt zu werden, ein Fremder zu sein und ein Leben zwischen vielen Stühlen zu führen. „In Marseille“, schrieb Joseph Roth, „kann man ratlos sein“. Diese ewige Stadt der Exilanten lässt uns staunen und die meisten der Klischees, mit denen wir ankamen, vergessen. Das Exil wird hier als (gewählte oder erzwungene) Grundsituation fassbar, in der das Leben eine neue Richtung einschlägt und die Karten neu gemischt werden. Seit 2006 präsentieren und diskutieren wir in Fortbildungsseminaren anhand unserer eigenen deutsch-französischen Jugendprojekte alternative Formen der Erinnerungsarbeit und der politischen Sensibilisierung. Im Februar 2010 laden wir nach Marseille erstmalig Leute aus verschiedenen europäischen Ländern ein, die sich für das Exilthema und unser ExilplanProjekt interessieren und die darüber hinaus einen spezifischen Beitrag zu diesem Seminar leisten möchten. Neben dem eigentlichen Workshop wird es eine Reihe von öffentlichen Veranstaltungen mit Lesungen, Debatten und einer Präsentation unseres Exilplan-Projekts geben.

Sabine Günther

Unser

europäisches

Fortbildungsseminar

wird

vom

EU-Bildungsprogramm

GRUNDTVIG für lebenslanges Lernen gefördert. Die französische Nationalagentur Europe-Education-Formation France hat ihren Sitz in Bordeaux. Wir danken ebenfalls herzlich dem Espace Culture in Marseille, der Regionalvertretung der Europäischen Kommission in Marseille, der Stadtverwaltung von Sanary-sur-Mer und dem Verein Les Amis du Monde diplomatique für ihre Unterstützung!

44 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


PROGRAMM EUROPÄISCHES GRUNDTVIG-WEITERBILDUNGSSEMINAR “LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT” Künstlerische Bearbeitung der Themen Exil und Immigration 22. bis 26. Februar 2010 in Marseille

* Nicht-öffentliche Veranstaltungen

* Sonntag, 21. Februar 2010 Anreise der Seminarteilnehmer in Marseille, Einchecken im Hotel Lutétia, 38 Allée Léon Gambetta 19h00 Begrüssung, gemeinsames Abendessen ____________________________ * Montag, 22. Februar 2010 9Uhr30 – Treffen vor dem Hotel 10h00 – 13h00, Espace Culture, 42 La Canebière (Seminar) Einführung in die Workshopwoche. Vorstellungsrunde und Präsentation der Projekte und Arbeitsgebiete Einführung ins Podcasting durch Camille Saraben.

der

Teilnehmer.

13h00 – 15h00 Pause, gemeinsames Mittagessen * 15h00, Gare Saint Charles - Literarischer Stadtrundgang Auf den Spuren der Exilanten ..... Anna Seghers, Alfred Döblin, Heinrich Mann, Franz Werfel, Walter Benjamin, das Rettungskomitee um Varian Fry und die Surrealisten, sie alle sind auf ihrem Exilweg durch Marseille gekommen. Animation: Sabine Günther und Antonella Fiori. Schreib- und Textmontagewerkstatt. Freie Abendgestaltung ____________________________ * Dienstag, 23. Februar 2010 Exkursion nach Sanary-sur-Mer. Workshops und Diskussionen 8h30 – Abfahrt mit dem Kleinbus vom Hotel Lutétia 10h00 Schnitzeljagd mit Filmreportage in Sanary-sur-Mer: auf den Spuren bedeutender deutscher Exilschriftsteller in den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts. 12h00 Mittagessen 14h00 Empfang in der Mediathek. Einführung durch Hervé MONJOIN, Beauftragter für das Kulturerbe. Von der Gemeinde organisierte Ausstellung über die Exilkünstler in Sanary-sur-Mer. Vortrag von Manfred HAMMES über die deutschen Exilanten in Südfrankreich. 15h30 Multimediawerkstatt mit Sabine GÜNTHER: Filmen und Schreiben ausgehend von einer Wegstrecke, Gestalten einer imaginären Karte. 17h00 Die Verwaltung der Gemeinde Sanary-sur-Mer lädt zum Aperitif 18h00 Rückfahrt nach Marseille im Kleinbus. Ankunft in Marseille gegen 19h30. Freie Abendgestaltung

45 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Mittwoch, 24. Februar 2010 8h00 – Treffen vor dem Hotel Lutétia. Fahrt mit dem Bus (Cartreize) nach Aix-en-Provence und Les Milles * 9h00 Ehemaliges Internierungslager Les Milles – Kreativität in Gefangenschaft Besichtigung des ehemaligen Speisesaals des Wachpersonals des Internierungs- und Deportationslagers sowie des Wagon-Souvenir. Empfang und Vortrag von Alain CHOURAQUI, Forschungsdirektor am Centre National des Recherches Scientifiques und Vorsitzender der Les Milles-Stiftung: Mémoire et Education (Erinnerung und Bildung) Darbietung eines Hörspiels über die Geschichte des Lagers. Literaturwerkstatt und Textdiskussion über das Buch Der Teufel in Frankreich von Lion Feuchtwanger. Diskussion über die künstlerischen Erfahrungen in geschlossenen Milieus (Gefängnisse, Sammellager, Asylbewerberheime) 12h00 Mittagessen in Aix-en-Provence 14h00 Treffen an der Gare routière (Busbahnhof) in Aix-en-Provence. Abfahrt nach Marseille mit der Cartreize

Öffentliche Veranstaltung 15h00 – 18h00 Espace Culture, 42 la Canebière, Marseille Exil am Mittelmeer – Runder Tisch, Vortrag und Film Maria SORESINA Autorin, Dante-Spezialistin, Vortrag über Dante im Exil Georg PICHLER Literaturprofessor an der Universität in Alcalà, Vortrag über Les camps de France (1939-1945) dans la littérature germanique Ulrike VOSWINCKEL Autorin, Vortrag über ihr Buch Exil am Mittelmeer Alain PAIRE Galerist, Kunstkritiker, Autor der Chronique des Cahiers du Sud, Vortrag über die Künstlerkooperative Croque Fruits in Marseille Philippe SAN MARCO Geographieprofessor an der E.N.S., Vize-Präsident der Communauté Urbaine Marseille-Provence-Métropole, Autor des Buchs Sur les flancs du Mont Pelligrino Jacques AUBERGY Verleger und Buchhändler, Vorstellung des Verlags l’Atinoir in Marseille Olivier MOULAÏ Vorführung des Dokumentarfilms Pasos. La parole aux enfants d’exilés 19h30 gemeinsames Abendessen ___________________________ * Donnerstag, 25. Februar 2010 Erkundung der Stadt Marseille 9h00 Treffen vor dem Hotel Lutétia. Stadterkundung mit Antonella Fiori zum Thema Labyrinth. 12h00 Gemeinsames Mittagessen

Öffentliche Veranstaltung 15h00 – 18h00 Espace Culture, 42 la Canebière, Marseille Exil und Kreativität – Europäische Multimediaprojekte

46 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Sabine GÜNTHER Journalistin, Werkschau des Multimediaprojekts Exilplan Marseille von Passage & Co. Marine VASSORT Autorin, und die 4 Marseiller TeilnehmerInnen am Workshop „Zwischen 2 Stühlen“ Antonella FIORI Autorin, Lesung von Auszügen aus ihrem Blog plaques-sensibles.com Eric CARTIER, Slampoet, Lautpoesie Mariska FORREST Autorin, präsentiert Les Ateliers de la Banane, Brüssel Daniel VAN KERKHOVEN Professor für Anthropologie, präsentiert Les ateliers d’Art contemporain, Liège Prisca VILLA Schauspielerin, präsentiert das Straßentheater Kamchàtka, Barcelona Pedro KADIVAR Bühnenautor und Regisseur; Auszüge aus der Tétralogie de la migration Edith AZAM und Pierre SOLETTI Autoren, Lesungen und Fotos aus 100 portraits sans papiers 19h30 gemeinsames Abendessen ____________________________ Freitag, 26. Februar 2010

Öffentliche Veranstaltung 10h00 – 12h30 Espace Culture, 42 la Canebière Globalisierung und Migration – Runder Tisch in Zusammenarbeit mit les Amis du Monde diplomatique, Bouches-du-Rhône Catherine WIHTOL DE WENDEN Politikwissenschaftlerin, Soziologin, Vortrag über La globalisation humaine (Paris 2008) Philippe SAN MARCO Geograph, Vortrag über Les migrations et circulations dans l’espace euromaghrébin Alain MARSAUD, Fotograf, Ausstellung-Projektion Images d’exilés 13h00 – 15h00 Pause, Mittagessen * 15h00 – 18h00 Uhr Regionalvertretung der EU-Kommission (nicht-öffentliche Veranstaltung), 2 rue Henri Barbusse, 13001 Marseille Abschluss der Kreationen (Texte und Montagen, Stimm- und Filmreportagen) Bilanz des Workshops. 20h00 gemeinsames Abschlussessen ____________________________

* Samstag, 27 Februar 2010 – Freier Tag / Abreise _________________________________________________________________________________________________ Die Einzelheiten des Programms mit den Bio-Bibliographien der Teilnehmer und Referenten auf unserer Webseite: www.passage-co.com (französisch) / www.ratlos-in-marseille.com (deutsch) Projektverantwortliche: Sabine GÜNTHER, Passage & Co. Tel.: 04 42 29 34 05 / 06 63 52 63 71 Mail: passageetco@wanadoo.fr

47 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Teilnehmer Mariska Forrest Manfred Hammes Pedro Kadivar Daniel van Kerkhoven Sandra Kitzler Clémence Le Prévost Georg Pichler Sébastien Roux Pauline Scherer Maria Soresina Viktoria Valacsayova Prisca Villa Ulrike Voswinckel Veronika Zwerger

48 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Mariska Forrest Brüssel, Belgien Bildende Künstlerin, Autorin und Leiterin der Ateliers de la Banane

Mariska

Forrest

L’Escapade

arbeitete

mit,

der

im

an

der

Rahmen

Realisierung

des

verschiedener

Fotoromans

Schreib-

und

Fotowerkstätten entstand. Dieses Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem Centre Public d’Action Sociale und dem Resto du Cœur in SaintGilles durchgeführt. Der Fotoroman kreist um Herrn Banan, der im Viertel Saint-Gilles wohnt. Eines Tages liest er in der Lokalzeitung seinen eigenen Nachruf, was dazu führt, dass er die Bekanntschaft mit Leuten aus dem Resto du Cœur macht. Er reist mit ihnen nach Ostende. Da dieser Fotoroman von Leute erzählt, die tatsächlich das Resto du Cœur besuchen, entsteht eine spannende Mischung aus Realität und Fiktion. Die

Ateliers

de

la

Banane

sind

ein

Kunstzentrum,

das

den

Stadtteilbewohnern mehrere Kreativworkshops anbietet. Das Zentrum wendet sich an ein breites Publikum und organisiert interdisziplinäre

Werkstätten, die von bildenden KünstlerInnen, SchriftstellerInnen und MusikerInnen betreut werden. Der Verein arbeitet oft mit anderen Strukturen zusammen und organisiert wechselnde Ausstellungen. Manchmal machten wir in den Schreibwerkstätten in den Ateliers de la Banane eine Übung: jemand erzählt eine wahre und eine falsche Geschichte,

und die anderen versuchen zu erraten, welche von beiden erfunden ist. Oftmals übertrifft das Reale wie im Sprichwort das Erfundene, und die Wahrheit erscheint uns nahezu unglaublich.“

Die Ateliers de la Banane: http://www.bananeatelier.be

49 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Manfred Hammes Lahr, Deutschland Journalist, Schriftsteller

Manfred Hammes (geb. 1950 in Trier) arbeitete nach dem Studium der Rechtswissenschaft

als

Redakteur

und

Lektor

eines

juristisch-

technischen Fachverlags. Er veröffentlichte einige Fachbücher, darunter Hexenwahn und Hexenprozesse (1977) und Die Amazonen. Vom Mutterrecht und der Erfindung des gebärenden Mannes (1981). Er

veröffentlichte

2005

im

Wunderhorn

Verlag

das

literarische

Reisebuch Erzähl’ mir vom Süden. Das Buch führt den Leser durchs Rhônetal, über Nîmes, Montpellier, Carcassonne an die spanische Grenze. Von Marseille geht der Weg entlang der Côte d’Azur, dann über die Haute Provence zurück nach Aix, Arles und Avignon. Es wird in diesem Buch von französischen und deutschen SchriftstellerInnen und KünstlerInnen berichtet, die sich aus Vorliebe, aus politischen oder persönlichen Gründen in Frankreichs Süden niederließen. Einer der inhaltlichen Schwerpunkte ist die deutsche Exilliteratur in Sanary-surMer und Marseille. Auf unterhaltsame Weise schlägt der Autor dabei den Bogen vom Boulespiel über die Katharer bis zum Stierkampf und der okzitanischen Sprachautonomie. Erzähl’ mir vom Süden : http://www.erzaehlmirvomsueden.de

50 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Pedro Kadivar Berlin, Deutschland Schriftsteller, Regisseur

Pedro Kadivar wurde 1967 in Shiraz/Iran geboren und emigrierte 1983 nach

Paris.

Parallel

zu

seinem

Literatur-

und

Theaterwissenschaftsstudium an der Sorbonne arbeitete er ab 1988 als Regieassistent

an

verschiedenen

Pariser

Theatern.

Seine

erste

Regiearbeit am Theater legte er 1993 mit Heiner Müllers Todesanzeige vor. 1993 erhielt er ein Forschungsstipendium als Doktorand an der Universität Paris III, wo er zugleich als Lehrbeauftragter tätig war. Beeindruckt von Berlin und einem Treffen mit Heiner Müller 1992 zog er 1996 nach Berlin um, wo er als Regieassistent am Deutschen Theater und der Baracke arbeitete. 2002 promovierte er am Institut für Romanistik der Humboldt Universität (Marcel Proust ou Esthétique de l’entre-deux, Paris, L’Harmattan), wo er seitdem als Lehrbeauftragter tätig ist. Er inszenierte 2003 in Berlin In der Einsamkeit der Baumwollfelder von Bernard-Marie Koltès. Im Februar 2006 inszenierte er im Pergamonmuseum sein eigenes Stück Herbststück – An einem Herbsttag irgendwo (Übersetzung: Gernot Krämer), den ersten Teil der Theatertetralogie „Tétralogie de la migration“. Im Juni 2007 folgte die Inszenierung seines Stücks Sprachlos im Pergamonmuseum in Berlin. Das zweite Stück seiner Tetralogie Pièce d’hiver – Une visite au musée (Winterstück – Ein Museumsbesuch) erhielt 2008 einen Förderpreis und wurde im Mai 2009 in Marseille von den Schülern der Schauspielschule ERAC in einer szenischen Lesung vorgestellt. Eine andere szenische Lesung folgte im Juni 2009 im TNP – Villeurbanne. Im März 2009 organisierte Pedro Kadivar in der Literaturwerkstatt Berlin den Abend „Deutsch als Fremdsprache?“ und beim Poesie Festivals Berlin 2007 das Kolloquium „Bild und Poesie“. http://remue.net/spip.php?rubrique229 http://literaturwerkstatt.org

51 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Daniel van Kerkhoven Liège, Belgien Anthropologe, Direktor der Ateliers d’Art Contemporain

Das Zentrum für Zeitgenössische Kunst Workshops

an

und

entwickelt

eigene

bietet unterschiedlichste künstlerische

Programme.

Weiterhin unterstützt es Künstler und ihre Projekte mit gezieltem Coaching und bildet Künstler-Animateure aus. Im

Rahmen

der

Ausschreibung

„Bevölkerungsalterung

und

intergenerationelle Beziehungen“ organisierte Daniel van Kerkhoven 2007 das Projekt P.R.I.S.M.E. Zahlreiche Teilnehmer trugen dazu bei, ein aus

6000

Camera-Obscura-Fotos

zusammengestelltes

Fresko

zu

realisieren, das 2008 auf der Fotobiennale in Liège ausgestellt wurde. Die Ateliers d’Art Contemporain: http://www.lesaac.net

52 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Sandra Kitzler Wien, Österreich Mitarbeiterin der Dokumentationsstelle für Neuere Österreichische Literatur

Geboren 1984 in Niederösterreich. Seit 2005 Studentin der Germanistik und der Linguistik an der Universität Wien. Im Herbst 2007 freie Mitarbeiterin in der Abteilung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit beim Christian Brandstätter Verlag, Wien, sowie im Lektorat des Manstein Universität

Verlags,

Perchtoldsdorf.

Nottingham,

Dokumentationsstelle

für

England. Neuere

2008/09 Seit

Gastsemester

2009

an

der

Mitarbeiterin

der

Österreichische

Literatur

mit

Arbeitsschwerpunkt Exilbibliothek. Sandra Kitzler arbeitet zur Zeit an ihrer Diplomarbeit Drei Stimmen aus dem Exil in Südfrankreich, 1940/41. Differenzen exemplarischen Erzählens bei Feuchtwanger, Pauli und Fittko. Im Workshop wird sie im Besonderen auf Lion Feuchtwanger und sein Werk Der Teufel in Frankreich eingehen. Die 1993 gegründete Österreichische Exilbibliothek dokumentiert Leben und Arbeit österreichischer SchriftstellerInnen, KünstlerInnen und anderer Kulturschaffender in Exil und Emigration seit 1933/38. Die Sammelschwerpunkte von Archiv und Bibliothek liegen auf Literatur, Theater,

Publizistik,

Verlagsgeschichte.

Musik,

Die

Kunst,

Kulturwissenschaften

Exilbibliothek

ist

Arbeitsstelle

und und

Informationszentrum für ForscherInnen, JournalistInnen, Studierende, spezifisch Interessierte und für die AutorInnen selbst bzw. für deren Familien

und

Nachkommen.

Mit

„Österreichische

Exilliteratur“,

mit

der

Veranstaltungsreihe

Führungen,

Tagungen,

Ausstellungen und Publikationen präsentiert die Exilbibliothek ihre Arbeit der Öffentlichkeit. Österreichische Exilbibliothek: http://www.literaturhaus.at/lh/exil

53 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Clémence Le Prévost Paris, Frankreich Videokünstlerin

Clémence

Le

Prévost

ist

Videokünstlerin

und

in

verschiedenen

Bereichen tätig: Dokumentarfilm, Videobericht, Kunst, Kino und Musik. Sie hat letztes Jahr einen Videobericht über die „Sans-Papiers“ in Paris gedreht. Sie arbeitet für verschiedene Websites, wie z.B. Animal Politique, Contre-Feux, Toutlecine.com oder Magicrpm.com. Clémence Le Prévosts Webseite: http://www.clemence-leprevost.com BERLIN OUTER SPACE (Clémence Le Prévosts Beitrag zum Ina Images Berlin remix Wettbewerb): http://www.dailymotion.com/Clemence-Audiovisuel Animal Politique: http://www.animalpolitique.com

54 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Georg Pichler Madrid, Spanien Germanistikprofessor, Spezialist für deutschsprachige Exilliteratur in Spanien

Dr. phil. Georg Pichler (geb. 1961) unterrichtet in verschiedenen Lehrfächern

wie

in

Neuerer

deutscher

Literaturwissenschaft,

Landeskunde und Deutsch als Fremdsprache. Er arbeitet ebenfalls als Forscher in folgenden Bereichen: Literatur des 20. Jahrhunderts, Exilliteratur,

Literatur

Wirkungsforschung,

seit

1945,

Produktions-,

Komparatistische

Rezeptions-,

Literaturforschung,

Stoffgeschichte und Motivgeschichte. Sein Schwerpunkt liegt auf den deutschsprachigen Emigranten in Spanien während des 2. Weltkriegs. 1991 veröffentlichte er eine Dissertation

über

den

spanischen

Bürgerkrieg

(1936-1939)

im

deutschsprachigen Roman. Darüber hinaus verfasste er verschiedene Aufsätze und Beiträge, in denen er sich mit dem Exilthema befasst, z.B. El segundo exilio. La literatura alemana sobre la Guerra Civil española (2008), Der spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien (2005), Übersetzte Fremdheit und Exil – Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt (2007). Parallel dazu gab er verschiedene Bücher über die deutsche Literatur heraus und verfasste Artikel über die spanische Kunst und Literatur. Die Universität von Alcalá in Madrid: http://www.uah.es

55 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Sébastien Roux Lyon, Frankreich Künstlerische Leiter des Vereins Regards & Mouvements

Sébastien Roux setzt sich für die Begleitung junger künstlerischer Gruppen, die Vermittlung künstlerischer Werke in ländlichen Gebieten, die Ausbildung der Künstler und die internationale Zusammenarbeit (mit Venezuela, Senegal und Marroko) ein. In seiner Funktion als Programmdirektor

arbeitet

er

im

Dialog

mit

Lokal-

und

Regionalpolitikern an einer kulturpolitischen Strategie der „InterTerritorialität“, die sich auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene verwirklichen ließe. Der Verein Regards & Mouvements hat sich 1994 unter Leitung von Alexandre Del Perugia (Künstler, Pädagogoge, Kodirektor des Centre National des Arts du Cirque) in der französischen Region Rhône-Alpes in einem ehemaligen Gasthaus niedergelassen. Der Schwerpunkt des Vereins liegt auf der Entwicklung von Formen des Straßentheaters (Zirkus, Puppentheater usw.) in ländlichen Gebieten. Die

Hostellerie

künstlerisches

de

Pontempeyrat

Forschungszentrum.

dient

als

Jährlich

pädagogisches finden

und

Werkstätten,

Weiterbildungen, Künstlerresidenzen und Performances statt. Der Verein führt Projekte auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene durch. Regards & Mouvements: http://www.regards-mouvements.com

56 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Pauline Scherer Montpellier, Frankreich Projektbeauftragte des Vereins Clowns sans Frontières

Neben ihrer Arbeit bei Clowns sans Frontières ist Pauline Scherer ebenfalls für ein Projekt in Minala verantwortlich, das sich um obdachlose Kinder kümmert. Der Verein organisiert Theaterspektakel und Workshops für Menschen, die weltweit unter Krieg, Not und Ausschluss leiden. Im Verein arbeiten 450 Berufskünstler (Clowns, Schauspieler, Musiker, Zirkuskünstler, Tänzer und Puppenspieler) mit. Clowns sans Frontières arbeitet sowohl in Frankreich mit Künstlern und Strukturen vor Ort zusammen und organisiert

mit

Unterstützung

von

NGOs

weltweit

Projekte

in

Gefängnissen, Slums, Flüchtlingslagern und Waisenhäusern. Diese Projekte ergänzen die sozialen, erzieherischen oder psychologischen Massnahmen der NGOs. Die Clowns sans Frontières sind im Moment in Ägypten, Indien, Burma, Thailand, auf den Philippinen, in Moldawien und der Republikanischen Demokratie Kongo tätig. Clowns sans Frontières: http://www.clowns-sans-frontieres-france.org

57 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Maria Soresina Mailand, Italien Autorin, Dante-Spezialistin

Maria Soresina (geb. 1940) lebt in Mailand (Italien). Sie war in verschiedenen Bereichen tätig: zuerst in der Werbung, später arbeitete sie als Übersetzerin und Dolmetscherin. Sie interessiert sich sowohl für die indianische Philosophie als auch für Dantes Werk. Auf einer IndienReise 1992 entdeckte sie Dantes Werk und zog verschiedene Parallelen zwischen Dante und der indischen Philosophie. 2002 veröffentlichte sie

ihr erstes Buch einer neuen Sicht auf Dantes Werk, das hoch gelobt wurde. 2009 folgte Libertà va cercando, über Dante und seine Beziehung zu den Katharern.

„Meine Heimat ist die Welt, wie für die Fische das Meer“, schrieb Dante Alighieri, der seine Heimat, Florenz, wo er zum Tode verurteilt worden war,

verloren hatte, ohne jedoch in den verschiedenen Städten, in denen er gelebt und sein Werk geschrieben hat (die Lunigiana, Verona, Ravenna) eine neue Heimat gefunden zu haben. Man könnte sich fragen, ob er auch ohne Exil seine Komödie geschrieben hätte. Vielleicht ist es aber sinnvoller, sich zu fragen, warum er zum Tode verurteilt wurde und warum er sein restliches Leben im Exil verbringen musste. Um eine Antwort zu finden, muss man den geschichtlichen Kontext analysieren: der Kampf zwischen den Guelfen und den Gibellinen, und vor allem der Krieg, den die römische Kirche gegen die Katharer geführt hat. Viele mussten ihre Heimat verlassen und flüchteten von Südfrankreich nach Italien, aber auch innerhalb Italiens (wie Dante selbst), wo viele Menschen aus den von den Guelfen eroberten Städten flohen und dorthin gingen, wo die Gibellinen an der Regierung waren.“ (Einleitung von Maria Soresinas Rede zu Dantes Exil)

http://www.segretecose.it

58 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Viktoria Valacsayova Malinovo, Slowakei Studentin

Viktoria Valacsayova studiert Geschichte und Germanistik an der Universität Heidelberg. Sie hat in Österreich gelebt und wohnt zurzeit in Deutschland. Sie interessiert sich für das Thema des Seminars und würde gerne über ihre eigenen Erfahrungen mit dem Leben im Ausland sowie über die historischen Beziehungen der Slowakei zu ihren europäischen Nachbarländern sprechen.

59 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Prisca Villa Barcelona, Spanien Schauspielerin und Regisseurin, Mitglied des Strassentheaters Kamtchàtka

Prisca Villa begann im Bereich Strassentheater mit der kolumbianischen Gruppe Paloq’sea zu arbeiten. Als Mitglied der Gruppe Xirriquiteula teatre war sie an der Entwicklung des Theaterstücks Papirus beteiligt, in dem sie auch mitspielte. Zwischen 2007 und 2009 absolvierte sie ein Praktikum bei der FAIAR in Marseille. Prisca Villa ist Mitbegründerin der Straßentheatergruppe Kamtchàtka, einer jungen katalanische Gruppe, deren Mitglieder in unterschiedlichen Theater-Disziplinen ausgebildet sind. Die Truppe erhielt 2008 in Gent für ihr Stück Kamtchàtka in der Inszenierung von Adrian Schvarzstein den Großen Preis MiramarO. Das Stück behandelt das Exilthema. Die Gruppe Kamtchàtka plant Anfang 2010 eine Tournee durch Lateinamerika. Die französische Künstleragentur Melando begleitet das Strassentheater Kamchàtka seit seiner Gründung

im Jahre 2007. Melando wird bei

unserem Europaseminar von Jérôme Devaud vertreten. Kamtchàtka: http://www.kamchatka.cat Melando: http://melando.wordpress.com

60 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Ulrike Voswinckel München, Deutschland Autorin, Filmemacherin, Kuratorin

Geboren in Hamburg, lebt seit 1967 in München. Studium der Germanistik und Romanistik in Tübingen, Paris und München. Freie

Mitarbeiterin

beim

Bayerischen

Rundfunk

und

Fernsehen,

Ausstellungskuratorin. Funkfeatures vor allem über Literatur, Kunst und Bohème in München 1900-1933 und Exilliteratur (Franziska zu Reventlow, Regina Ullmann, Franz Hessel, Helen Hessel, D.H.Lawrence und Frieda v.Richthofen, Karl Wolfskehl, Helen und Kurt Wolff, Isadora Duncan, Die Bohème im Grünen, Es geschah in Polling, Sanary-sur–Mer, Varian Fry, Der Orientalist [über Lev Nussimbaum] u.v.a.) Filmportraits u.a. von Michael Ende, Helmut Dirnaichner und (in Zusammenarbeit mit Klaus Voswinckel) Thomas Lehnerer. 2005

Ausstellung

Exil

am

Mittelmeer.

Deutsche

Schriftsteller

in

Südfrankreich 1933-41 in der Monacensia München und in der Alfred Toepfer Stiftung FVS in Hamburg. Dazu das Begleitbuch im Allitera Verlag in Zusammenarbeit mit Frank Berninger. (Auf französisch erschien das Buch unter dem Titel Exils méditerranéens 2009 im Verlag Le Seuil) 2009 die Ausstellung „Freie Liebe und Anarchie. Schwabing und Monte Verità: Entwürfe gegen das etablierte Leben“ in der Monacensia München und das gleichnamige Buch im Allitera Verlag München. Die Stadtbibliothek München: http://www.muenchner-stadtbibliothek.de/stadtbibliothek/stadtbib-monacensia.htm

61 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Veronika Zwerger Wien, Österreich Projektbeauftragte an der Österreichischen Exilbibliothek im Literaturhaus Wien

Geboren 1983 in Wien. Studium der Kultur- und Sozialanthropologie und der Geschichte an der Universität Wien. 2009 Diplomarbeit Das Tagebuch des Kurt Weinberg. Die Flucht eines ‚Zagreb-Kindes’ von Wien nach Palästina. Seit 2001. 2008/09 Mitarbeit an einem interkulturellem Schulprojekt „Dialog in Bildern. Wien – Douar Laabid“ in Österreich und Marokko (Fortsetzung 2010). Im

Workshop

soll

die

Exilbibliothek

anhand

Südfrankreich

vorgestellt

vielfältige

von

Arbeit

ExilantInnen

werden.

der

mit

Veronika

Österreichischen

einem

Zwerger

Bezug wird

zu

dabei

besonders auf Alice Penkala eingehen. Penkala, 1902 in Wien geboren, floh 1939 über Frankreich nach Tanger, Marokko. 1946 ließ sich die Autorin und Journalistin in Südfrankreich nieder. Veronika Zwerger stellt Penkalas Leben und Schreiben auf der Flucht anhand von ausgewählten

Bildbeispielen

des

Nachlasses,

der

2006

an

die

Österreichische Exilbibliothek gelangte, vor. Die Österreichische Exilbibliothek: http://www.literaturhaus.at/lh/exil

62 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Referenten / weitere Projekte Jacques Aubergy Edith Azam Eric Cartier Alain Chouraqui Antonella Fiori Alain Marsaud Olivier Moulaï Alain Paire Philippe San Marco Pierre Soletti Marine Vassort Catherine Wihtol de Wenden ---------------------------------------------------www.exilarchiv.de (Ulrike Müller) Julie Kretzschmar (« Les Bancs Publics ») Les Amis du Monde diplomatique (Dominique Franceschetti)

63 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Jacques Aubergy Marseille, Frankreich Verleger, Buchhändler

Jacques Aubergy (geb. 1947 in Marseille) gründete 2007 in Marseille den

Verlag

L’Atinoir.

Er

studierte

Jura,

Politikwissenschaft

und

Romanistik an der Universität in Aix-en-Provence. Zwischen 1988 und 2005 lebte er in Spanien und Lateinamerika. Er verbrachte 12 Jahre in Mexiko. Sein Verlag L’Atinoir ist auf spanische und lateinamerikanische Literatur und Geschichte spezialisiert. Der Schriftsteller Paco Ignacio Taibo II ist als literarischer Berater für den Verlag tätig. Jacques Aubergy initiierte 2003 in Mexiko den Antonin-Artaud-Literaturpreis. Er führt in Marseille ebenfalls die Buchhandlung L’Ecailler. Der Verlag L’Atinoir: http://www.latinoir.com Die Buchhandlung L’Ecailler: http://www.librairielecailler.com

64 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Edith Azam Montpellier, Frankreich Dichterin, Performerin

Edith Azam mag keine Biographien. Misst 1,70, aber weiß nicht, ab wo; wurde am 2. geboren, aber alleine; das lässt sie kalt. Spielt wie ein Esel Cello

das

macht

ihre

Ohren

größer.

Macht

Lesungen

und

Performances in Frankreich und im Ausland. Edith Azam arbeitet oft mit anderen DichterInnen (Sophie Namer und Victor Mocci-Mazy oder Charles Pennequin), der Choreographin Muriel Piquet in Montpellier und den Musikern Eric Diot, Patrice Soletti, Jesus Aurel zusammen. Im November 2009 war sie zu Gast im Centre Pompidou in Paris. Sie nahm an dem Künstlerprojekt „100 portraits sans papiers“ als Dichterin und Zeichnerin teil. 2007

nahm

sie

auf

Einladung

von

Passage

&

Co.

an

der

Autorenbegegnung mit Übersetzungswerkstatt Nord-Süd-Passage in Romainmôtier (Schweiz) teil. Bibliographie: Létika Klinik, éd.télégramme, 2006 Mercure, éditions, 2006 Tiphasme est Phasme, invention, 2007 L’Echarpe douce aux yeux de soie, de l’Agneau, 2007 Un objet silencieux (avec Valérie Schlée), première édition, Le Suc et l’absynthe, 2006, ème édition, Gros Texte, 2008 Amor barricade amor, de l’Agneau, 2008 Caillou, éditions du soir au matin, 2008 Rupture, télégramme, 2008 Edith Azams Blog: http://phasme.grosquick.net

65 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Eric Cartier Frankreich Autor, Sänger, Musiker, Slampoet

Seit 2006 Animation von Schreibwerkstätten in sozio-kulturellen Einrichtungen und Schulen, z.B. in Castres, Perpignan und Marseille Autor und Sänger der mehrmals auf Festivals ausgezeichneten Gruppe

„ Vibrion

Autor und Sänger der Slam&Blues-Formation No Bleu

Liebhaber des Nichtstuns, des Lebens und des alltäglichen Spektakels, das die Spitzen der Bäume und Häuser im Morgengrauen wegreißt; ich brauche

wenig und Echtes. Mein Weg, der von unterschiedlichsten Begegnungen und Einflüssen bestimmt wurde, hat mich zum Slam und zur Poesie geführt. Ich beschloss, Dissident zu werden und zu entscheiden, was ich sage.“ (Eric Cartier)

Vibrion auf MySpace: http://www.myspace.com/vibrion No Bleu auf MySpace: http://www.myspace.com/nobleu1

66 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Alain Chouraqui Aix-en-Provence, France Forschungsdirektor, Stiftungspräsident Camp des Milles : Mémoire et Education

Alain Chouraqui hat 9 Werke und 198 Artikel verfasst, die in 12 Sprachen und in über 20 Ländern veröffentlicht wurden. Er lehrt an französischen und ausländischen Universitäten. Er leitet mehrere Forschungsprojekte auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene und hat über 60 internationale Fachtagungen organisiert. Er ist Präsident der Einstellungskommission an der juristischen Fakultät der Universität

Aix.

Er

berät

europäische

und

internationale

Organisationen, wie die Europakommission, die UNESCO u.a. Als augebildeter Jurist, Politologe und Soziologe beschäftigt er sich in der Forschung mit fachübergreifenden Regeln zur Krisenbewältigung in Unternehmen. Er untersucht insbesondere die sozialen Beziehungen im Arbeitsumfeld. Gegenwärtig beschäftigt er sich mit dem „europäischen Sozialmodell“ und der Aufstellung von neuen, global wirksamen Regeln der Sozialstaatlichkeit. Seit über 20 Jahren beschäftigt er sich mit Fragen der „demokratischen Bürgerbeteiligung“ und beabsichtigt die Gründung eines fachübergreifenden europäischen Forschungsinstituts „Recht und Regeln im Zuge des sozialen Wandels“. Alain Chouraqui ist Gründungspräsident der Stiftung Camp des Milles : Mémoire et Education. Er hat sich seit 1982 aktiv dafür eingesetzt, dass aus dem ehemaligen Internierungs- und Deportationslager ein Ort der Erinnerung an die Geschichte und der kulturellen Erinnerungsarbeit wird. (Die vorliegende Biographie wurde uns von Alain Chouraqui zur Verfügung gestellt.)

Die Homepage des ehemaligen Lagers Les Milles: http://www.campdesmilles.org

67 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Antonella Fiori Marseille, Frankreich Dichterin, Theaterautorin und StreetArt-Fotografin

Lebt und arbeitet in Marseille. Einige ihrer Texte wurden inszeniert (Brut de coffrage, Le fil, Il y a longtemps que je t’aime). Bis 1993 Assistentin des Poeten und Regisseurs Armand Gatti. Arbeitete von 1995-1997 mit Jean-Marie Sanchez an dem Projekt Rio à l’Estaque. Mitgründerin mit Vinciane Saelens der „Performances Migratoires“, bei denen sich verschiedene Kunstformen überschneiden: Bildende Kunst, Poesie, Musik, Performance, Installationen, Film… Antonella Fiori leitet außerdem Schreibwerkstätten in Schulen (zurzeit in

L’Estaque)

und

an

der

Universität,

sowie

im

Bereich

der

Erwachsenenbildung. Seit 2001 leitet sie die Theaterschreibwerkstätten des Badaboum Theaters in Marseille (Kinder und Jugendliche). Seit 2007 führt sie einen Blog, in dem sie Fotos von Tags, Graffitis etc., die sie inspiriert haben, veröffentlicht. Sie läuft durch die Stadt. Sie fotografiert Graffitis. Ausgehend von diesen Graffitis schreibt sie. Antonella Fioris Blog: http://plaques-sensibles.com

Die „Performances Migratoires“: http://www.grenouille888.org/dyn/spip.php?article2313 Antonella Fioris Marseille-Projekt für 2013: http://www.marseille2013.org/spip.php?article358

68 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Alain Marsaud Villelaure, Frankreich Fotograf, Gymnasiallehrer

Alain Marsaud (geb. 1950) ist nach dem Studium der Romanistik und der bildenden Künste Fotograf geworden. Er arbeitet ebenfalls als Kunstlehrer an einem Gymnasium in Aix-en-Provence. Er ist Mitglied des Fotografenvereins La Fontaine Obscure in Aix-en-Provence. Ausstellungen (Auswahl): 2005: gemeinsame Ausstellung Arles Off in Partnerschaft mit dem Verein „La Fontaine Obscure“ (Fotografie) 2006: gemeinsame Ausstellung „Familles“, Espace Sextius, Aix-enProvence (Fotografie) 2007: Ausstellung „Through the windows“. 2009: gemeinsame Ausstellung „Espèces des champs, espèce de champs“, vom Verein „La Fontaine Obscure“ und „Image de Ville“ organisiert, im Rahmen der Journées du film sur l’environnement in Aixen-Provence. Er arbeitet an einem fotografischen Verfahren, das die Prekarität und die Vergessenheit übersetzen soll, in die die Exilanten geraten sind. Website von Alain Marsaud : http://alain-marsaud.com

69 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Olivier Moulaï Perpignan, Frankreich Videokünstler

Olivier

Moulaï

studierte

in

Perpignan

bildende

Kunst.

Er

ist

Videokünstler und Betreiber der Produktionsfirma [36Vues]. Er hat Filmreportagen für das Musée de Cerdagne und das Centre de Sculpture Romane

in

Südfrankreich

gedreht.

Zudem

organisiert

er

Videoworkshops für Schüler und Jugendliche. Das Thema Exil und Erinnerung spielt in seiner künstlerischen Arbeit eine große Rolle. Der Dokumentarfilm Pasos konfrontiert den Zuschauer mit den Aussagen der Kinder von Emigranten, die aus ganz Europa nach Frankreich gekommen sind. Die Film-Installation wurde 2009 im Couvent des Minimes in Perpignan im Rahmen der Ausstellung 1939-2009, La Retirada, paroles d’images gezeigt.

Filme: Cerbère (2009), Pasos (2009), La Mémoire des autres (2009), Mémoires au Présent (2009), Collections de Saint-Cyprien (2007-2008), Autour du Maître et des anges (2007). [36Vues]: http://36vues.com

70 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Alain Paire Aix-en-Provence, Frankreich Schriftsteller, Galerist

Alain Paire (Jahrgang 1949) ist als Galerist und Kunstkritiker einer der bedeutendsten Kunstvermittler in Südfrankreich. Er eröffnete 1994 in Aix-en-Provence seine eigene Galerie-Librairie, in der regelmäßig Ausstellungen mit Werken bekannter zeitgenössischer KünstlerInnen wie Jean-Jacques Ceccarelli, Max Ernst, Anne-Marie Jaccottet, Pierre TalCoat, Bram Van Velde, Jean Pecoul, Bernard Plossu, Vincent Bioulès, Alain Fleischer und Willy Ronis. stattfinden. Alain Paire ist ebenfalls als Autor wichtiger Künstlermonographien und von Beiträgen zu Ausstellungskatalogen bekannt, z.B. Jean Amado / Parcours d’Art (Atelier Cézanne), Jean-Pierre Blanche (Kopilote Verlag) und Anne-Marie Jaccottet (La Dogana Verlag). Er verfasste Begleittexte zu Ausstellungen: Tal-Coat /les Années Provence, Jean Amado, Jean Moulin, Le Camp des Milles et Raoul Dufy. 1993 veröffentlichte er eine umfassende Chronik der Avantgarde-Revue Les Cahiers du Sud. Es entstanden weitere Texte über Walter Benjamin, Leo Marschütz und Sylvain Itkine, der 1940 in Marseille die Künstlerkooperative Les Croque-Fruits gegründet hatte. Bücher: La Vieille Charité de Marseille Chronique des Cahiers du Sud, 1914-1966 Peinture et sculpture à Marseille au XXe siècle Aix-en-Provence hier et aujourd’hui (avec Paul Bennaroche et Philippe Malot) Import-Export : Tanger/Marseille Pablo Picasso à Vauvenargues / Le grand atelier de la Sainte Victoire Die Webseite der Galerie: http://www.galerie-alain-paire.com

71 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Philippe San Marco Marseille, Frankreich Essayist, Geograf, Vize-Präsident der Communauté Urbaine Marseille-ProvenceMétropole

Philippe San Marco absolvierte die Eliteschule ENA und verfolgte über 20 Jahre in der Region PACA eine politische Laufbahn (zwischen 1981 und 1986 war er regionaler Berater für die Provence-Alpes-Côte d’AzurRegion und von 1981-1993 Abgeordneter des Départements Bouchesdu-Rhône). Er ist derzeit Vizepräsident der Stadtverwaltung für den Grossraum Marseille. Seine Themen sind u. a. die internationalen und europäischen Beziehungen, die Stadtpolitik und Vetternwirtschft. Er verfasste ebenfalls zahlreiche Bücher, die sein Interesse für die Themen „Beziehungen zwischen Europa und den Mittelmeerstaaten“ und „Stadtpolitik“ belegen. Er ist auch Autor eines autobiographischen Romans über die Geschichte des Exils seiner italienischen Familie: Sur les flancs du Mont Pellegrin, Ende 2009 als e-book erschienen. Weitere veröffentlichte Werke (Auswahl): 1988: Marseille, Eine kritische Liebeserklärung 1991: L’État et la politique de la ville 1999: Alger-Marseille : à l’origine de la coopération décentralisée 2000: Marseille capitale, Éditions Edisud 2005: L’avenir du processus euro-méditerranéen 2006:

Une

nouvelle

politique

euro-méditerranéenne.

Enjeux

Méditerranée n°2 2006: Les dangers du désenchantement euro-méditerranéen. Enjeux Méditerranée n°3 2007: Forum de la revue tunisienne Réalités 2008: Méditerranée-Méditerranées Die Webseite von Philippe San Marco: http://www.philippesanmarco.com

72 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Pierre Soletti Toulouse, Frankreich Dichter

Pierre Soletti (geb. 1971) ist Dichter; er lebt in der Nähe von Toulouse. Er wurde zu öffentlichen Lesungen eingeladen, wie z.B. beim Festival „Voix de la Méditerranée“ in Lodève, am Poesiezentrum in Avignon oder am Museum für Moderne Kunst in Cordes-sur-Ciel. Seine Gedichte wurden inszeniert bzw. multimedial umgesetzt: BUILDINGS : Forêts humaines, Jungles urbaines (2007) beim Festival quARTier LIBRE in Montpellier und Sur la corde raide (lettres alphabétiques à Lucien Suel) (2008) von L’Electric Pop Art Ensemble. Er tritt regelmäßig mit seinem Bruder, dem Musiker Patrice Soletti, oder mit dem Duo Facteurcheval auf. Zusammen mit Edith Azam ist Pierre Soletti einer der Künstler, die an dem Projekt „100 portraits sans papier“ teilnehmen. Ausstellungen: Stigmates de l’absence mit Fotos von Valère Argué, Avignon 2006 24 secondes de poésie pure in Zusammenarbeit mit Emmanuelle Van Winsberghe, Château de Gaujac (Gard), 2008

Das Festival Voix de la Méditerranée : http://www.voixdelamediterranee.com Das Projekt « 100 portraits sans papier » : http://fr.calameo.com/read/000023079dd1d6967e4ad

73 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Marine Vassort Clermont L’Hérault, Frankreich Autorin, Regisseurin, Soziologin

Publikationen (Auswahl): Brûleuses, carnet tangérois, Ed P’tits Papiers, erscheint 2010 Paroles d’Errance, Ed P’tits Papiers, 2006 Septembre 1, erschienen in der Zeitschrift Boxon, n° 17, mai 2005 Marcheuses (Prosatext), erschienen 2002 im Novellenband Le Miroir des Forum Femmes Méditerranée de Marseille Inszenierungen eigener Stücke (Auswahl): Paroles d’Errance mit la Cie LTF, März 2006 Marseille L’oubli, petite comédie poétique mit dem Theaterensemble Cie LTF, 2003 Marseille Marine Vassort nahm im Juli 2007 erstmalig am Exilplan-Projekt teil. Sie stellte im Rahmen einer Schreibwerkstatt ihr Buch Paroles d’errance vor. Die Zusammenarbeit wurde im Juli und im Oktober 2009 mit Schreibwerkstätten fortgesetzt, aus denen der Theatertext Entre 2 chaises hervorging, den Marine Vassort für eine Inszenierung fertig stellte. (Inszenierung in Berlin, Juli 2010, La Ménagerie). Marine Vassort nahm im Januar 2008 am 12. Deutsch-französischen Autorenaustausch

Nord-Süd-Passage

teil.

Ihre

Texte

und

deren

Nachdichtungen von Sabina Naef wurden in der Webrevue nord-sudpassage.com veröffentlicht. http://web.me.com/passageetco/nord-sud-passage/vassort.html http://www.averse.com/marine/

74 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Catherine Wihtol de Wenden Paris, Frankreich Juristin, Politologin, Spezialistin für internationale Migration

Catherine

Wihtol

de

Wenden

beschäftigt

sich

mit

Zu-

und

Abwanderungsströmungen, die sie aus der Sicht der Migrantengruppen und der Migrationspolitik in Frankreich und Europa beleuchtet. Sie berät verschiedene Organisationen wie die OECD, die Europäische Kommission, das Flüchtlingskommissariat und den Europarat der Vereinten Nationen. Sie ist Vorsitzende des Forschungskomitees „Migrations“ des Internationalen Vereins für Soziologie und Mitglied des Redaktionskomitees der Zeitschriften Hommes et Migrations, Migrations et Sociétés und Esprit. Sie führte mehrere Feldstudien über den

Zusammenhang

von

Immigrationspolitik

durch.

Forschungsarbeiten

über

Migrationen Ihre die

und

komparativ

französischer angelegten

Abwanderungsströme,

die

Migrationspolitik und die Zivilgesellschaften schreiben sich in das Projekt „Migrationen und internationale Beziehungen“ ein, das sie am CERI – Zentrum für internationale Studien und Forschung – leitet. La globalisation humaine (2008) L’Europe s’accepte mal comme terre d’immigration. (Le Monde, 6 octobre 2009)

La beurgeoisie (2007) Les couleurs du drapeau – L’armée française face aux discriminations (2007)

Sortir des banlieues. Pour en finir avec la tyrannie des territoires (2007) Atlas des migrations dans le monde : réfugiés ou migrants volontaires (2005)

Police et discriminations raciales : le tabou français (2003) http://www.ceri-sciencespo.com/cerifr/cherlist/wenden.php

75 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


www.exilarchiv.de Redakteurin, Journalistin: Ulrike Müller

Die

Kommunikations-

und

Informations-Plattform

behandelt

die

Themen Zensur, Verbrennen und Verbieten von Büchern, Verfolgung und Emigration von Schriftstellern, Künstlern, Wissenschaftlern und anderen Kulturschaffenden. Die Website fungiert als Online-Magazin, das in wissenschaftlichen, literarischen (Essay, Gedicht, Tagebuch, Roman) und journalistischen Formaten (u.a. mit Original-Tönen) über historische Hintergründe und Zusammenhänge sowie über aktuelle Fälle von Zensur und Verfolgung von Intellektuellen weltweit berichtet. In diesem Sinne soll das EXIL-ARCHIV kontinuierlich als virtuelle Plattform für Dokumentation, Bildung, Publizistik und Forschung ausgebaut werden. Daneben bietet das seit Anfang 2004 bestehende Internet-Portal die Möglichkeit pädagogischer Vermittlung und versteht sich insbesondere als Beitrag zur Erinnerungsarbeit für Toleranz und Menschenwürde. ZeitzeugInnen und nachwachsende Generationen sollen interaktiv an der Gestaltung der Website beteiligt und auch zu AutorInnen werden. Ein spezielles Angebot mit Materialien und Unterrichtseinheiten für Schulen, initiiert von der Wuppertaler Else-Lasker-Schüler-(Literatur-) Gesellschaft und -Stiftung, in Kooperation mit dem in Bonn ansässigen Verein Schulen ans Netz e.V., existiert seit 2001 bereits unter www.exilclub.de. Anfang 2006 wurde das EXIL-ARCHIV um ein weiteres Angebot erweitert: Zusammen mit dem im Exil lebenden iranischen Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Dr. Sam Vaseghi wird seitdem die Kunst und Literatur iranischer Exil-Schriftsteller- und KünstlerInnen – wie z.B. Sharnush Parsipur (USA), Robab Mohab (Schweden) und Mansour Koushan

(Norwegen)

im

mehrsprachigen

IRANISCHEN

ARCHIV

dokumentiert. Zensierte und/oder verbotene Bücher sind damit real 76 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


verfügbar und der Öffentlichkeit zugänglich. Neben biografischen und bibliografischen Angaben werden auch einzelne Werke als pdf-Datei (verschlüsselt)

eingestellt.

Ab

2007

folgten

erste

Schritte

zur

Installierung eines Netzwerks renommierter Verlage im IRANISCHEN ARCHIV. Das Internet-Portal EXIL-ARCHIV versteht sich als Gemeinschaftsprojekt Virtuelles Zentrum für verfolgte Künste der Else-Lasker-Schüler-Stiftung Verbrannte und verbannte Dichter/Künstler mit dem (Kunst-)Museum der

Stadt

Solingen.

Neben

Angeboten

in

Englisch,

Spanisch,

Französisch, Tschechisch und Farsi ergänzen auch eine polnische sowie eine hebräische Version das Fremdsprachen-Portal und unterstreichen damit als weiteres Element den internationalen Charakter des Projektes. http://www.exil-archiv.de http://www.exil-zentrum.de http://www.else-lasker-schueler-gesellschaft.de http://www.museum-baden.de

77 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Julie Kretzschmar // Les Bancs Publics* Julie Kretzschmar ist künstlerische Leiterin der Bancs publics* – Ort für kulturelle Experimente und der Theaterkompagnie L’Orpheline est une épine dans le pied. Nach ihrem Theater- und Schauspielstudium am Konservatorium in Montpellier gründete sie 2001 die Theatertruppe L’Orpheline est une épine dans le pied, mit der sie seitdem als Schauspielerin und Regisseurin arbeitet. 2001 drehte sie in Casablanca den Dokumentarfilm Fatima attend, der u.a. auf dem Festival von Lussas vorgestellt wurde. Ebenfalls seit 2001 leitet sie in Marseille die Experimentalwerkstatt

Bancs

Publics*

lieu

d’expérimentations

culturelles, in deren Rahmen jährlich das pluridiziplinäre Festival Les Rencontres à l’échelle stattfindet. Seit 2009 sind in das Festival französisch-algerische Künstleraustauschprojekte integriert. Mit TERRA INCOGNITA, der jüngsten Produktion der Kompagnie L’Orpheline est une épine dans le pied, wird ein seit 2006 laufendes Theater-Projekt zum Abschluss gebracht, das sich mit den zwischen Marseille

und

Alger

bestehenden

realen

und

symbolischen

Verbindungen beschäftigt. Das Projekt besteht aus Performances und einem dokumentarischen Teil, den die Regisseure Julie Kretzschmar und Guillaume Quiquerez auf der Grundlage von Begegnungen in Marseille und Alger entwickelt haben. Gesprächsaufzeichnungen, OTöne und Videos, die auf beiden Seiten des Mittelmeers entstanden, bringen unsere Vorstellungen und unser Verhältnis zur Migration und den Migranten ins Wanken. Les Bancs Publics* lieu d’expérimentations culturelles: http://bancspublics.free.fr L’Orpheline est une épine dans le pied: http://bancspublics.free.fr/orpheline/compagnieassociee.htm

78 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Les Amis du Monde diplomatique Der Verein Les Amis du Monde Diplomatique hat das Ziel, die Halbmonatsschrift Monde Diplomatique bekannt zu machen und zu verbreiten. Sie wurde 1954 von der Tageszeitung Le Monde gegründet und liefert engagierte Analysen und Hintergrundinformationen, um die globalen Zusammenhänge in unserer modernen Welt verständlich zu machen. Der Verein organisiert Diskussionsrunden und Vorträge über die Zeitung Le monde diplomatique, die über einen grossen Leserkreis sowohl in Frankreich als auch im Ausland verfügt. Der Runde Tisch mit Catherine Wihtol de Wenden am 26. Februar 2010 in

Marseille

wird

in

Zusammenarbeit

mit

Les

Amis

du

Monde

diplomatique organisiert. http://www.amis.monde-diplomatique.fr

79 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Sabine Günther Projektleitung Die Autorin, Übersetzerin und Kulturmanagerin Sabine Günther ist Projektverantwortliche des in Marseille ansässigen Vereins für deutschfranzösischen Kulturaustausch Passage & Co. Im Namen des Vereins initiiert und leitet sie Künstlerprojekte (Nord-Süd-Passage, Exilplan), deutsch-französische Kreativwerkstätten, europäische Weiterbildungsseminare, Kulturreisen und literarische Rundgänge. Sie betreut die 3 Webseiten von Passage & Co. und gibt die zweisprachige OnlinePoesierevue Nord-Süd-Passage heraus. Das deutsch-französische Multimediaprojekt EXILPLAN (Web und Blog) ist aus der Zusammenarbeit mit Künstler/innen entstanden, die sich als Fotografen, Videokünstler, Autoren und Performer mit dem Exilthema beschäftigen und mit deutschen und französischen Jugendlichen arbeiten möchten. Seit 2007 sind Straßenaktionen integraler Bestandteil der

Workshops,

die

bisher

in

Marseille,

Hamburg

und

Berlin

stattfanden. Im Herbst 2010 erscheint das Buch+DVD zum ExilplanProjekt (2007-2010).

http://www.ratlos-in-marseille.com (en allemand) http://www.passage-co.com (en français) http://www.nord-sud-passage.com (projet et revue Nord-Sud-Passage)

80 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Projektassistent/innen und Praktikant/innen

Isabelle SCHNEIDER Malerin, Videokünstlerin (http://insidelandscape.blogspot.com)

Video-Dokumentation der Seminarwoche, Videoreportage

Camille SARABEN Master-Student am Institut für audiovisuelle Medien (SATIS) der Universität Aix-Marseille

Workshop über die Herstellung von Audio-Reportagen und Podcasts, Tondokumentation der Seminarwoche, Tonreportage

Catharina ZIMMERMANN Master-Studentin (Interkulturelle deutsch-französische Studien, Aix/Tübingen) an der Universität Aix-en-Provence

Übersetzungen, Mitbetreuung der WorkshopteilnehmerInnen, Öffentlichkeitsarbeit, Fotodokumentation, Gestaltung der Seminarbroschüre

Gaëlle FRICK Absolventin des Studiengangs Kulturmanagement an der Universität Aix-Marseille

Übersetzungen, Lektürezusammenfassung

81 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Ideen zur Abendgestaltung Montag 22/02 um 20h00 im Cinéma Les Variétés 37 rue Vincent Scotto, 13001 Marseille. Einheitstarif 6 € L’EXIL ET LE ROYAUME Film von Andreï Schtakleff und Jonathan Le Fourn - ausgewählt für die Filmfestspiele von Venedig 2008 Gedreht über einen Zeitraum von mehr als 3 Jahren in Calais, Transitort der Migranten auf dem Weg nach England … (Im Anschluss an die Vorführung findet ein Treffen mit Andreï Schtakleff statt) CHTO TRILOGIE von Sonia Chiambretto – Inszenierung Hubert Colas Théâtre National de Marseille La Criée, 30 Quai de Rive Neuve (jew. um 20h30 im Petit théâtre) Dienstag 23/02 und Mittwoch 24/02: 12 SŒURS SLOVAQUES Donnnerstag 25/02 und Freitag 26/02: MON KEPI BLANC Treffen mit der Autorin und dem Regisseur am Donnerstag 25/02 nach der Aufführung !!! Sonderpreis: 12 € Wegbeschreibung zum Theater La Criée: Aus dem Hotel Lutétia herauskommend nach rechts gehen bis zur Canebière – der Canebière auf der linken Straßenseite abwärts bis zum Alten Hafen folgen – dann nach links dem Quai des Belges folgen, der entlang dem Hafenbecken einen Bogen macht und zum Quai de Rive Neuve wird. Nach etwa 500 m steht links das Theater.

La trilogie Chto […] est écrite à partir d’un travail sur le recueil de témoignages, de traversées européennes, de passages aux frontières, de diverses communautés en lien avec la guerre et l’exil. Chto raconte le déplacement physique et dans la langue de trois individus. […] Au final, c’est un certain portrait de l’Europe contemporaine, et de l’Histoire récente, que propose cette trilogie qui suit les pérégrinations de ses personnages sans identité stable […]. (Stéphane BOUQUET)

82 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010


Hubert Colas Autor, Dramatiker, Regissuer Hubert Colas est auteur, metteur en scène et scénographe. En 1988, il crée Diphtong Cie et monte un certain nombre de ses textes (Temporairement épuisé, Nomades, La Brûlure, La Croix des oiseaux, Sans faim... publiés chez Actes Sud Papiers). À partir de 1998, en écho à son travail d’auteur, il explore les langues de Witold Gombrowicz (Mariage), Christine Angot (Nouvelle Vague et La fin de l’amour), Sarah Kane (Purifiés et 4.48 Psychose), Martin Crimp (Face au mur, Avis aux femmes d’Irak), Sonia Chiambretto (Chto Trilogie), Rainald Goetz (Jeff Koons). Sur la saison 2009-2010, il est artiste associé au Lieu Unique à Nantes. Sa dernière création Le Livre d’or de Jan a été présentée au 63ème Festival d’Avignon. Les textes d’Hubert Colas sont publiés chez Actes Sud Papiers. Plus d’informations sur www.diphtong.com

Sonia Chiambretto Autorin Sonia Chiambretto collabore depuis 1999 à la programmation des Rencontres Cinématographiques de Digne et des Alpes de Haute-Provence. Elle travaille sur le recueil de témoignages, de traversées européennes, de passages aux frontières, de diverses communautés en lien avec la guerre et l’exil. Sa trilogie Chto a été publiée aux éditions Inventaire / Invention et dès juillet 2009 chez Actes Sud Papier. Sonia Chiambretto travaille sur le projet de la chorégraphe Kitsou Dubois Incarnation /Incorporation, sur la création La guerre au quotidien du metteur en scène berlinois Rolf Kasteleiner, et a écrit un texte sur Berlin pour Façades, spectacle sous chapiteau, de Hugues Hollenstein. Boursière de la DMDTS, elle est plusieurs fois résidente à la Chartreuse de Villeneuve Lez Avignon.

_________________________________________________________________________ Freitag 26/02 Till Roeskens: photographies / vidéos à propos de certains points dans l’espace Vernissage et plus… ab 18h30 Diavortrag Comment aller chez Krimhilde um 19h30 In der Galerie Vol de Nuits, 6 rue Sainte Marie, 13005 Marseille www.voldenuits.com – Tél 04.91.47.94.58

83 VIVRE ET ECRIRE EN EXIL

– LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT

Marseille 22.–26.02.2010

Materialmappe Europaseminar / Plaquette Atelier Grundtvig 2010  

Plaquette du seminaire europeen Grundtvig "Vivre et ecrire en exil", organise par Passage & Co. en fevrier 2010 a Marseille. contenu : Progr...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you