Page 1

2011 ANO 6 - Nº 42 - JUL

Turismo & Negócios www.travelworld.com.br

Foz do Iguaçu • São Paulo • Belo Horizonte • Vitória • Pernambuco • Rio Grande do Norte • Ceará • San Blas

R$ 14,90

Pipa - RN

Brilha e Encanta o Mundo onde você pode sonhar acordado

E MAIS:

• Foz do Iguaçu • São Paulo • Belo Horizonte • Vitória • Pernambuco • Ceará

Capas.indd 2

INTERNACIONAL:

San Blas - Panamá 08/07/11 16:48


Sua viagem pode Ser melhor Se você eStiver bem informado Sobre ela. Para você ficar tranquilo e aproveitar melhor a sua viagem, a Infraero criou a campanha Fique Por Dentro. Com ela, você se informa sobre tudo que envolve a funcionalidade do aeroporto. Comece a ficar por dentro você também.

Você sabe quem é responsável pela entrega da sua bagagem no destino? ( ) Infraero ( ) Companhias aéreas ( ) Anac - Agência Nacional de Aviação Civil Resposta: companhias aéreas. Para saber mais, visite www.infraero.gov.br/fiquepordentro

Siga a Infraero Brasil nas redes sociais:

anuncios.indd 4 INFRAERO_AN_FIQUEPORDENTRO_TRAVELword_210x280mm.indd 1

08/07/11 23/05/11 16:50 12:01


Expediente

Editorial DESTINOS FASCINANTES

Diretora Administrativa: Glória Barbará Diretor Comercial: Lenoir Henriques Mota (inn memoriam)

Departamento Comercial: Pryscilla Barbará Arte e Diagramação: PWP Comunicação www.pwpcomunicacao.com.br Redação: Patrícia Campos

Este mês preparamos uma edição especial de Férias. Foz do Iguaçu a região que faz fronteira com a Argentina e o Paraguai, é uma das mais visitadas da América do Sul. Além das Cataratas, oferece também ricas e diversificadas atrações turísticas. Além de todas essas alternativas, a cidade possui um amplo parque hoteleiro, sistema de transportes e gastronomia. Não perca! Você terá muitos motivos para visitar São Paulo, um destino cheio de charme e glamour! A cidade de Caldas Novas oferece aos turistas uma das manifestações da natureza mais deslumbrantes do mundo que são as águas quentes. Vitória do Espírito Santo de clima agradável entre o mar e as montanhas bem próximos, um destino encantador.

Travel World - Turismo e Negócios Endereço: Rua Marconi, 107 - Centro CEP 01047-000 - São Paulo - SP Fone-Fax: 55 11 3259-4339 / 5016-5678 Site: www.travelworld.com.br E-mails: comercial@travelworld.com.br redacao@travelworld.com.br Impressão: HR Gráfica e Editora A publicação não se responsabiliza pelo conteúdo dos artigos e/ou matérias assinadas, que expressam a opinião de seus autores; pelo conteúdo fotográfico onde existem pessoas (responsabilidade do fotógrafo ou órgão competente); e por qualquer conteúdo comercial. Sendo que este último é de inteira responsabilidade do anunciante.

Como todos sabemos, o Nordeste Brasileiro é pródigo em beleza. Sol, mar,belas praias e a vida do nordestino são atrações fantásticas que todo brasileiro deveria conhecer. Nesta edição, mostraremos aos leitores, Rio Grande do Norte, com belezas e a singularidade de suas lindas paisagens. O turista poderá viajar entre as belezas naturais e culturais, pela fascinante história e pelos diversificados costumes do Estado de Pernambuco. Ceará portão de entrada para o Nordeste. O estado do Ceará com estilo e charme próprio, oferece aos seus visitantes praias, diversão e sol o ano inteiro INTERNACIONAL: As ilhas de San Blas no litoral do Panamá que é muito mais que um canal e sim belas ondas caribenhas lhe convidam a uma viagem de aventuras. Também temos como destaque: Entretenimento - 10 anos de Hora do Horror no Hopi Hari, no Ar Nacional - Trip Linhas Aéreas e Destaque do Mês - Hotel Hardman em João Pessoa. Boas férias, boa leitura e até breve! A Editora.

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Editorial.indd 3

3

08/07/11 16:50


Sumário

Foz do Iguaçu

26

4

São Paulo Belo Horizonte

32

38

Vitória

42

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Sumário.indd 4

08/07/11 16:52


Entretenimento Hopi Hari

13

No Ar Nacional Trip Linhas Aéreas

20

Destaque do Mês Hardman Praia Hotel

23

Pernambuco

52

Rio Grande do Norte 58

Ceará

72

INTERNACIONAL

San Blas

78

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Sumário.indd 5

5

08/07/11 16:52


anuncios2.indd 2

08/07/11 23:33


anuncios2.indd 3

08/07/11 23:33


L

ocalizado em Pernambuco, a 9 Km de Porto de Galinhas, Serrambi é um pontal que avança sobre o mar, por um lado totalmente protegido por recifes de corais formando irresistíveis piscinas naturais de águas límpidas e mornas e, por outro lado, uma tranqüila enseada, ideal para a prática de todos os esportes náuticos a qualquer hora. Tudo isso faz de Serrambi a mais bela e fantástica praia do Nordeste. serrambi.indd 6

03/05/11 15:39


O Paraíso existe, seu destino é aqui!

Serrambi Resort – PE www.serrambiresort.com | 81 3466-0655 serrambi.indd 7

03/05/11 15:39


S

ossego, prazer e muito conforto estão sempre juntos no Serrambi Resort. Com administração genuinamente brasileira, oferecemos o melhor da gastronomia e da cultura nordestina. São 149 apartamentos, todos com vista para o mar, equipados com TV a cabo, ar-condicionado, frigobar, telefone e cofre. O Serrambi Resort dispõe também de salão de eventos com capacidade para 150 pessoas. serrambi.indd 8

03/05/11 15:40


U

ma estadia marcada pelo encanto de um lugar especial: piscina, anfiteatro, quadra de tênis, vôlei de praia, salão de jogos, fitness center e futebol society aguardam os visitantes do Serrambi Resort. À noite, espetáculos com toda a riqueza da cultura do Nordeste. O resort oferece ainda clube infantil coordenado por uma equipe de recreadores especializados.

serrambi.indd 9

03/05/11 15:41


Conforto e Qualidade Serrambi Resort – PE www.serrambiresort.com | 81 3466-0655 serrambi.indd 11

03/05/11 15:41


entretenimento TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Coluna Entretenimento.indd 13

13

08/07/11 23:37


entretenimento

� �

10ª EDIÇÃO DA HORA DO HORROR CHEGA EM AGOSTO AO HOPI HARI COM O TEMA “EPIDEMIA” Evento estreia no dia 13 de agosto; atrações inéditas e novidades tecnológicas levarão o público a imergir no poderoso mundo da fantasia.

Sucesso de público e aguardado por milhares de visitantes, a Hora do Horror de Hopi Hari, o maior parque temático da América Latina, chega à sua 10ª edição com atrações inéditas e novidades tecnológicas que levarão o público a entrar no poderoso mundo da fantasia. O evento estreia em 13 de agosto e segue até 14 de outubro com o tema “Epidemia”. Durante a Hora do Horror, inspirada no Halloween dos melhores parques internacionais, o visitante se surpreenderá com três atrações temáticas inéditas, mais de 100 personagens transformando o parque numa verdadeira cena de filme de ficção, dois shows de horror em um palco especialmente montado para a temporada, balada eletrônica e a famosa “Direversi”, quando a Montezum, a quinta maior montanha-russa de madeira do mundo, faz todo o seu percurso de ré.

West. Neste ano, todas as atrações levam o visitante ao enredo de Epidemia: cientistas estudam em um laboratório de pesquisas genéticas uma vacina poderosa, capaz de blindar o sistema imunológico humano contra qualquer ameaça. O resultado, ao invés disso, foi um vírus mortal, altamente contagioso, capaz de colocar a raça humana em condição de extermínio e que leva à mutação genética, transformando os contaminados em verdadeiros monstros. “O tema desta temporada, Epidemia, é contemporâneo e alinhado com as tendências dos lançamentos do entretenimento mundial, com requintes de realidade que fazem do conteúdo deste evento um dos mais atrativos de todos os tempos”, declarou Ana Cristina Tuna, gerente geral de Marketing do Hopi Hari.

No período, o parque funcionará das 11h às 21h. A Hora do Horror está inclusa no passaporte.A Hora do Horror ocorre a partir das 18h30 em duas áreas temáticas do parque: Mistieri e Wild

14

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Coluna Entretenimento.indd 14

08/07/11 23:37


entretenimento

ATRAÇÕES INÉDITAS: LABORATÓRIO, EXPRESSO DO HORROR E REFÚGIO DO MEDO As atrações em formato de túneis temáticos, onde o visitante percorre a pé, permitirão ao visitante participar de um verdadeiro filme de ação. Na edição de 2011, os cenários e a tecnologia de ponta permitem uma experiência surpreendente, que oferece um evento imperdível para quem gosta de Halloween. No túnel Laboratório, que representa um laboratório clandestino e estará localizado no gramado próximo ao Rio Bravo, o visitante vai percorrer nove salas cenográficas distribuídas em 400 m² de área. O Expresso do Horror (um trem descarrilado após um acidente) estará instalado no corredor do Lago e possui o maior percurso contínuo, com 100 metros, além de percurso sensorial de 30 metros. São 500 m² de área e seis salas cenográficas. Já no túnel Refúgio do Medo (o refúgio dos sobreviventes), que estará atrás do Kastel di Lendas, o visitante vai percorrer oito salas cenográficas em

330 m² de área. “Estas atrações são espetaculares pelos cenários de realismo e efeitos especiais de alta tecnologia, como laser, paredes falsas, projeções, câmaras frias e quentes, superfícies móveis e deslizantes, pontes e túneis que potencializam a adrenalina dos corajosos. Uma das grandes novidades são os robôs importados, que estreiam nesta temporada, impressionando a todos com seu realismo”, disse a gerente geral de Marketing do parque.

HOTSITE

Para que todos possam curtir o evento com maior intensidade, a temporada começa em casa. Já está no ar o hotsite www. horadohorror.com.br onde todos os visitantes são desafiados diariamente a serem contaminados por Epidemia. Para ficar por dentro de todas as novidades, dos jogos e enigmas da Hora do Horror 2011 é só se cadastrar no site e seguir o Hopi Hari no Twitter (@hopihari).

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Coluna Entretenimento.indd 15

15

08/07/11 23:37


entretenimento

� �

“A MAGIA DOS DINOSSAUROS” CHEGA AO HOPI HARI PARA AS FÉRIAS DE JULHO

T-Rex andará solto pelas ruas interagindo com o público; outras 30 espécies estarão espalhadas pelo parque. 16

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Coluna Entretenimento.indd 16

08/07/11 23:38


entretenimento

Prepare-se para viver toda a aventura e o mistério do mundo dos gigantes da pré-história! De 2 a 31 de julho, Hopi Hari, o maior parque temático da América Latina, apresenta “A Magia dos Dinossauros”, uma temporada de fascínio e conhecimento para toda a família! Um dia inteiro para voltar no tempo e deparar-se com criaturas incríveis, como o Tiranossauro Rex que andará solto pelas ruas do parque numa experiência impressionante e inédita de interação com o público, e outras 30 espécies que surpreenderão os visitantes em diversos lugares do parque. Durante a temporada, o parque funcionará de quarta a domingo, das 10h às 19h. Inédito no Brasil, o T-Rex conta com tecnologia avançada que permite movimentos perfeitos de garras, boca, olhos e patas, criando um impressionante ambiente de realidade. O público também será surpreendido por outras espécies de dinossauros, com diferentes níveis de interação, nos mais inusitados ambientes do parque: a região de Mistieri, um sítio arqueoló-

gico perdido no tempo, e de Infantasia, área dedicada às crianças pequenas. Todas as espécies foram projetadas na anatomia estudada destes animais, transformando um dia perfeito de lazer também em aprendizado. Para garantir muitas risadas, uma família de Hopissauros, criada exclusivamente para a temporada de Hopi Hari, encarrega-se de divertir os pequenos visitantes e suas famílias, com muitas trapalhadas. Para completar a aventura e diversão, dois filmes, Dino Island 1 e Dino Island 2, estreiam nos simuladores do parque, carregando de emoção e adrenalina a temporada mágica dos dinossauros no Hopi Hari. Em Dino Island 1, o visitante faz parte de uma equipe científica que é enviada para explorar uma nova ilha que tem intrigado os ambientalistas ao redor do mundo. Ao chegar, a equipe descobre que a ilha está tomada por plantas pré-históricas, cavernas escuras, rios de lava e dinossauros.

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Coluna Entretenimento.indd 17

17

08/07/11 23:38


entretenimento

� �

INFRAESTRUTURA

E o melhor: “A Magia dos Dinossauros” ocorre em todo o período de abertura do parque e está incluso no preço do passaporte.

18

Hopi Hari – Rodovia dos Bandeirantes, km 72 – Vinhedo. de sexta-feira a domigo e feriados, das 10h às 20h. www.hopinight.com.br www.hopihari.com.br

I N FORMAÇÕES

Uma viagem cheia de adrenalina, reproduzindo perseguições ferozes dos dinossauros mais temidos. Já Dino Island 2 é um retorno a Dino Island para um encontro perigoso com o único remanescente T-Rex no mundo, antes que um vulcão entre em erupção e acabe com toda vida na ilha. É uma corrida radical contra o tempo!

Localizado a 15 minutos de Campinas e meia hora de São Paulo, o Hopi Hari conta com completa infraestrutura. Possui cinco regiões temáticas (Kaminda Mundi, Infantasia, Aribabiba, Wild West e Mistieri) distribuídas em 760 mil metros quadrados. Conta com um dos teatros mais modernos de São Paulo, um bar show, cinema 3D, simuladores, 10 lojas e jogos de diversão. Foi eleito pelo 9º ano consecutivo o Melhor Parque Temático do Brasil, por leitores da revista Viagem e Turismo, da Editora Abril. O parque oferece 58 atrações para todas as idades, mais de 60 pontos de alimentos e bebidas, bebedores, enfermaria, sanitários, fraldários, área específica para amamentação, estacionamento para 5 mil veículos e telefones.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Coluna Entretenimento.indd 18

08/07/11 23:38


anuncios.indd 2

08/07/11 17:09


no ar nacional

� �

TRIP Linhas Aéreas �ontribuindo para o

desenvolvimento do Brasil

Com mais de 13 anos de atividade no Brasil, a TRIP é hoje a maior companhia aérea regional do País e também da América do Sul. Em todo território nacional são atendidos 83 destinos, desde o Acre até o Rio Grande do Sul. Por atender esse montante de cidades, conta com a maior frota de aeronaves.

20

Hoje são 34 ATRs, turbohélices que voam abaixo de 20 mil pés e tem capacidade de decolar com 48 passageiros a bordo, nove Jatos Embraer 175, que comporta 86 pessoas. No último mês de maio foi adquirido o primeiro Jato Embraer 190, reconhecido mundialmente pelo espaço e conforto que proporciona, podendo viajar com 110 passageiros,

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Coluna No Ar Nacional.indd 20

08/07/11 17:15


� �

no ar nacional

A TRIP é controlada pelos Grupos Caprioli e Águia Branca, ambos com tradição em transporte de passageiros e um histórico de resultados sólidos e crescimento sustentado. Também tem como um de seus investidores a norte-americana Skywest Inc., maior empresa de transporte aéreo regional do mundo, com 696 aeronaves, que adquiriu 20% de participação no capital da companhia. A empresa recebeu recentemente o prêmio de melhor companhia de aviação regional da América do Sul, no Skytrax World Airline Awards em levantamento realizado com 18,8 milhões de consumidores de 100 nacionalidades diferentes. A premiação é promovida há 12 anos pela Skytrax, empresa especializada em pesquisas da indústria do transporte aéreo. “A TRIP é bem sucedida na proposta de fazer ligações entre cidades de média e baixa demanda. Todo o nosso negócio está orientado para atender com qualidade superior o interior do País, garantindo um plano de operações sustentável”, destaca Evaristo Mascarenhas, diretor de marketing e vendas da TRIP Linhas Aéreas.

A companhia é conhecida também pelas suas bem sucedidas parcerias pelo Brasil. No ano de 2011, a TRIP foi a transportadora oficial do concurso Comida di Buteco, que tem como objetivo revelar o melhor petisco servido nos bares de 15 cidades do País. Também apoiou pelo segundo ano consecutivo o Folclórico Festival de Parintins. “A TRIP se orgulha das parcerias por incentivar a cultura das localidades onde estamos inseridos e valorizar o folclore brasileiro”, explica Mascarenhas. Com o crescimento da demanda de passageiro em todo o Brasil a empresa lança novas rotas sazonalmente. No primeiro semestre de 2011 a companhia passou a operar na chamada “Rota do Petróleo”, que inclui as cidades fluminenses Campos, Macaé e Rio de Janeiro, a paulista São José dos Campos e a mineira Varginha. Criou uma ponte aérea entre Rio de Janeiro e Vitória com opções de voos diários. E ainda, favoreceu as ligações diretas com Guarulhos, em São Paulo, para a cidade de Araxá, no triângulo mineiro.

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Coluna No Ar Nacional.indd 21

21

08/07/11 17:15


no ar nacional

22

Consulte seu Agente de Viagens www.voetrip.com.br 0300 789 8747 / 3003-8747

I N FORMAÇÕES

Com um faturamento bruto em 2009 de R$ 450 milhões, a empresa gera 2,4 mil empregos diretos. Já transportou 3,2milhões de passageiros só em 2010, e tem planos ambiciosos para o futuro.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Coluna No Ar Nacional.indd 22

08/07/11 17:15


� conforto que você merece João Pessoa - PB

destaque do mês

Hardman Praia Hotel

Fachada do Hotel

A estrutura moderna agora renovada, incluído nova área de lazer onde se destacam a piscina, adulto e infantil, e o novo desc. O cuidado com a estética dos ambientes projetados como obras de arte para lhe dar conforto até para os olhos. E é só olhar para frente e encher a vista com a praia e o mar de Manaíra, uma das principais da cidade.

Em todos os ambientes o conforto se apresentam pleno. Mas nos apartamentos e suítes ele ganha contornos incomparáveis. Ao toque nos travesseiros de pena de ganso, na suavidade dos lençóis que cobrem as camas king size, nas tolhas e no mobiliário. Além disso, mimos personalizados em forma de shampoos, condicionadores, sabonetes e afins feitos com carinho e produtos naturais.

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Coluna Destaque do Mês.indd 23

23

08/07/11 22:19


destaque do mês

Prezando pela qualidade dos seviços oferecidos e pelo acolhimento que tornou-se marca registrada de sua equipe o Hardman Praia Hotel modernizou seus ambientes e apartamentos. Renovando-os apartir de um projeto de decoração exclusivo, com estilo único, que traduz o bom atendimento aos nossos hóspedes. O mobiliário, das grifes Florense e Saccaro, confere o requinte e a qualidade que completam os ambientes.

24

Com o mesmo carinho e atenção que a equipe do Hardman recebe você e sua família, também recebe o seu evento. Oferecendo dois salões multiuso e completa estrutura, incluindo foyer para coquetéis e breaks. Além do Restaurante L'atlantique que oferece cardápio variado com uma vista privilegiada da praia de Manaíra.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Coluna Destaque do Mês.indd 24

08/07/11 22:19


destaque do mês I N FORMAÇÕES

Localizado na praia de Manaíra, em um raio de 2km você tem à disposição os dois mais importantes shoppings da cidade, o MAG e o Manaíra Shopping, os mercados de artesanato, feirinhas típicas, passeios de barco para Picãozinho(piscinas naturais), restaurantes, bares e casas de shows.

Endereço: Avenida João Maurício, 1.341 Praia de Manaíra – João Pessoa / PB Tel.: (83) 3216-8811 E-mail: comercial@hotelhardman.com.br

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Coluna Destaque do Mês.indd 25

25

08/07/11 22:19


�oz do Foz do Iguaçu �guaçu

um paraíso natural

Fotos: Secretaria de Turismo

� 26

hoje em dia viajar para Foz do iguaçu, no paraná, exige mais tempo do que há alguns anos. o turista precisa dispor de no mínimo cinco dias para

ataratas, o grande espetáculo da natureza.

apreciar, contemplar, visitar, comprar (porque não?) e conhecer tudo o que a cidade oferece. Na Fronteira Trinacional, o visitante pode conhecer o comércio do Paraguai, Argentina e até mesmo o centro iguaçuense. Um exemplo é o Parque Nacional do Iguaçu que se tornou um grande complexo turístico, conhecido como Complexo Turístico das Cataratas. Dentro dele o turista encontra passeios em trilhas ecologicamente preservadas, turismo de aventura, ecoventura, contemplação, restaurantes, lojas de souvenires, além das fantásticas e monumentais quedas d´água, que

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

foz.indd 26

08/07/11 22:21


compõe as Cataratas do Iguaçu. Ao chegar ao Parque, o turista já tem a primeira surpresa, um moderno Centro de Visitantes, com uma completa infraestrutura para receber o visitante e conduzí-lo até o mais belo cartão natural do mundo: As Cataratas do Iguaçu. O traslado é feito com ônibus double decker, que minimiza a agressão ao meio ambiente e oferece uma visão melhor do percurso e da mata nativa que beira a estrada de 12 quilômetros. Uma vez já no cenário, os turistas podem parar para tirar fotos no primeiro mirante onde é possível dispor de uma visibilidade quase que completa de todas as quedas. Já a caminhada de aproximadamente dois quilômetros ficará eternizada na memória, registrada através das câmeras fotográficas. Cada passo e em cada mirante novos ângulos serão observados num percurso de dois quilômetros de trilha.

Ao final da trilha está a passarela que leva até a Garganta do Diabo, local que faz o homem se sentir minúsculo diante de tanta beleza e grandiosidade das quedas. É praticamente impossível deixar este local, mas ainda há o mirante com elevador para visitar. Construído há pouco tempo, o local proporciona uma visão fantástica do Salto Floriano, da Garganta do Diabo e do Parque Nacional De Iguazú, que fica no lado argentino. Os elevadores panorâmicos levam o turista a 70 metros de altura e ainda pode parar nos três decks para observar e captar toda a energia das Cataratas. Com tantos lugares para conhecer, é praticamente impossível programar uma viagem com pouco tempo, pois dentro do Parque há atividades para pelo menos dois dias. Depois de caminhar por todo esse cenário, ainda tem o complexo Porto Canoas, composto por cafeteria, lanchonete, banheiros, sala de internet, loja de souvenir e um restaurante que possui um deck que se prolonga para cima do Rio Iguaçu, local ideal para um happy hour e para apreciar o pôr do sol. TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

foz.indd 27

27

08/07/11 22:21


FOZ DO IGUAÇU UM PARAÍSO NATURAL

Aventura e adrenalina num paraíso natural Como já foi mencionado, o Parque Nacional do Iguaçu tem muitos atrativos turísticos para serem visitados e o passeio de barco do Macuco Safári é um deles, atividade que consegue gerar adrenalina e relaxamento ao mesmo tempo. Depois de passar pelo centro de visitantes e ficar sabendo como será o passeio, o turista sobe num carrinho elétrico que percorre uma trilha de três quilômetros, possibilitando a apreciação da fauna e flora da região. Antes de se aventurar no passeio de barco, o instrutor ainda indica uma caminhada (opcional) sobre trilha suspensa para conhecer um pouco mais da natureza que habita na mata. Já no cais, os turistas recebem instruções, pegam suas capas plásticas (se não querem se molhar), coletes salva-vidas e proteção para equipamentos eletrônicos, entram no barco inflável bimotor, onde viverão a mais fantástica aventura, pois desta vez terão a oportunidade de observar as grandes quedas de baixo para cima. As primeiras quedas a serem avistadas são dos saltos batizados de “Três Mosqueteiros”. Ali o piloto manobra e aproxima o barco o suficiente para proporcionar um rápido e divertido banho nos passageiros; é o “batizado” nas quedas com aproximadamente 80 metros de altura. Depois vem o retorno nas corredeiras agitadas do Rio Iguaçu, até chegar num grande remanso, onde o aventureiro pode pular do barco e nadar tranquilamente.

28

E a aventura no Parque continua, pois visitar Foz do Iguaçu é viver constante emoção, principalmente dentro do Parque Nacional. A empresa Campo de Desafios Cânion Iguaçu construiu um recanto de muita adrenalina, e pessoas de todas as idades podem se aventurar e viver momentos simplesmente inesquecíveis. No campo do arvorismo, os visitantes vencem seus medos e sobem doze metros de altura, passando de um elemento para o outro, seja pendurado, caminhando ou como se fosse uma aranha nos emaranhados de corda e no final ainda desliza pela tirolesa de 25 metros.

Itaipu A beleza construída pelo homem Quando achamos que a natureza arquitetou a cidade de Foz com suas belas paisagens dignas de cartões postais, dois países fronteiriços mostram que a união realmente faz a diferença. Brasil e Paraguai foram ousados e arquitetaram a maior Hidrelétrica do Planeta em produção de energia. Assim nasceu a Itaipu, com barreiras vencidas e superando todos os limites, Foz do Iguaçu e Ciudad Del Este ganharam a Itaipu Binacional. A atração, que se firmou como o segundo destino turístico mais importante de Foz do Iguaçu, depois das Cataratas do Iguaçu. Não é à toa que essa obra grandiosa que impressiona por sua exuberância é considerada uma das sete maravilhas do mundo moderno, atração turística internacional. Mas para chegar a esse perfil, foram

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

foz.indd 28

08/07/11 22:21


anuncios.indd 11

08/07/11 22:24


FOZ DO IGUAÇU UM PARAÍSO NATURAL

longos 17 anos até a conclusão total das obras, que em seu auge chegou a empregar cerca de 40.000 operários, o que alavancou o índice populacional de Foz do Iguaçu. Itaipu possui uma extensão de 7.600m e capacidade para gerar 12.600Mw. Com o fechamento das comportas em outubro de 1982, teve início a formação do lago artificial de Itaipu, com uma extensão de 1.350 km e um volume de 29 bilhões m³. Mas não foi só a geradora de energia que foi construída. Paralelamente, foi trabalhado o ambiente social e a recuperação do ecossistema em volta do reservatório. O resultado disso tudo acabou no surgimento do grande Complexo Turístico de Itaipu. Itaipu tem um roteiro específico para cada perfil de visitante.

Considerada o terceiro polo hoteleiro do Brasil, Foz do Iguaçu vem se preparando para se tornar uma cidade receptora de eventos importantes e de grande porte, tornando-se um grande complexo do turismo de eventos. A cada ano, os hotéis, principalmente quatro e cinco estrelas, investem na estruturação, ampliação e melhorias dos equipamentos tecnológicos para sediar o turismo de eventos e de negócios. O resultado do investimento nessa área fez a porcentagem aumentar consideravelmente. Foz do Iguaçu, conheça tudo o que a cidade oferece.

Secretaria Municipal de Turismo de Foz do Iguaçu 0800-451516 www.fozdoiguaçu.pr.gov.br

30

I N FORMAÇÕES

O turista que planeja conhecer a usina tem várias opções, como o Circuito Turístico Especial, que permite a incursão pelo interior da Usina, a Iluminação da Barragem, o Ecomuseu e o Refúgio Biológico Bela Vista. o Ecomuseu, por exemplo, é pioneiro no gênero na América Latina e passou por uma ampla reformulação, concluída em dezembro de 2002.

Eventos

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

foz.indd 30

08/07/11 22:25


anuncios.indd 6

08/07/11 22:27


32

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

SP.indd 32

08/07/11 22:29


Monumento às Bandeiras

�ão

�aulo

São Paulo DIVERSIDADE

E

GLAMOUR

Fotos: Assessoria Convention Bureau SP

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

SP.indd 33

33

08/07/11 22:30


SÃO PAULO Diversidade e Glamour

ntenada com tudo o que acontece no mundo, ditando tendências e estilos, além de ser reconhecida como a

Capital dos negócios, da cultura, do entretenimento e da gastronomia na América Latina, São Paulo é acolhedora porque formou-se a partir de 70 diferentes nacionalidades e descendências, um mundo de diferenças que fez da cidade dona de uma das mais extraordinárias gama de costumes, envolvendo toda esta gente que não quer mais ir embora.

Completa, na nossa mais modesta opinião, São Paulo, apesar de ser a maior metrópole do País e carregar muitas vezes a injusta fama de cidade que nos leva a viver em ritmo frenético e estressante, na sua melhor tradução alia um mundo de prazer com uma vasta gama de lazer, trabalho, cultura, gastronomia e, através das suas inúmeras opções de espaços e terapias, consegue também ser campeã em qualidade de vida. São Paulo é ainda conhecida como um centro que oferece medicina de primeiro mundo para seus habitantes, além de exportar seus conhecimentos e pesquisas científicas para outros centros, no exterior. Mas, como se tudo isto não bastasse, a capital paulista ostenta um grande número de praças e parques, com imensas áreas verdes, tornando mais saudável a vida de quem mora na cidade. Gente de todo o mundo e de todo o país chegam a São Paulo para conhecer sua sofisticação e ver de perto sua cultura e vivenciar o prazer que a cidade oferece. É em São Paulo que se conhece alguns dos melhores restaurantes do País, hotéis de grifes internacionais, os modernos hotéis-butique e as grifes da rua Oscar Freire, entre outros luxos. Isso sem falar nas opções culturais, que vão de grandes sucessos da Broadway a temporadas de cantores internacionais e das principais estrelas nacionais. Uma das melhores e mais belas salas de concertos do mundo, a Sala São Paulo, e uma das mais qualificadas orquestras sinfônicas da América Latina também estão em São Paulo, onde tudo se resume numa vida noturna que não pára, esbanjando glamour. Ponte Octavio Frias de Oliveira 34

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

SP.indd 34

08/07/11 22:30


Diversidade e Glamour SÃO PAULO

Museu da Língua Portuguesa

Alguns motivos para visitar São Paulo Museu do Futebol | Uma das mais novas atrações da capital pau-

lista, o Museu do Futebol, é um espaço exclusivamente para o futebol sem ter ligação com nenhum clube específico. O museu exibe um acervo multimídia e o aspecto futurista das instalações dando referência aos grandes acontecimentos da história brasileira do século XX são garantias de um ótimo passeio mesmo para os menos fanáticos pela modalidade. Com o orçamento de R$32,5 milhões, o Museu do Futebol é um dos grandes atrativos turísticos da cidade. Nele o visitante circula entre grandes painéis suspensos da “Sala Anjos Barrocos”, nos quais são exibidas as imagens em movimento de craques como Pelé, Falcão, Zico, Bebeto, Didi, Romário, Ronaldo, Gilmar, Gérson, Sócrates e Rivelino. Personalidades como Zagalo, Armando Nogueira, Galvão Bueno, Juca Kfouri, Arnaldo César Coelho, Daniel Piza, João Gordo, Marcelo Tas e Ruy Castro narraram seus gols preferidos, que poderão ser ouvidas na Sala dos Gols. Outros salões apresentam réplicas de grandes momentos do futebol. Um dos melhores momentos é a visita a “Sala Experiência Pelé e Garrincha”, numa homenagem aos craques que nunca perderam uma partida jogando juntos. A “Sala Jogo de Corpo” proporciona uma experiência muito divertida, onde o visitante pode bater um pênalti e saber a velocidade de seu chute.

Museu da Língua Portuguesa | Este é o museu mais visitado

do país e os recursos que utiliza de interatividade e tecnologia para apresentar os conteúdos são seus diferenciais. O acervo é exposto de forma inovadora e inusitada. A visitação é feita de cima para baixo. No auditório do terceiro andar o visitante assiste a um vídeo de 10 minutos sobre o surgimento da língua portuguesa. Depois passa para a Praça da Língua, onde um audiovisual, com textos projetados por toda a sala, ilustra a riqueza do idioma falado no Brasil. No segundo andar uma galeria exibe uma tela de 106 metros com projeções simultâneas de filmes sobre o uso cotidiano do português. Totens (esta seção que leva o nome de Palavras Cruzadas) explicam as várias influências de outras línguas e povos na formação do idioma. Uma linha do tempo que mostra a história da língua e uma sala (Beco das Palavras) com jogo eletrônico didático sobre a origem e o significado das palavras encantam pelos recursos interativos. Completa este andar uma exposição de painéis que mostram a história do prédio que abriga o museu e a Estação da Luz. Por fim, o primeiro andar possui um espaço para exposições temporárias. A inauguração homenageou “Grande Sertão: Veredas”, de Guimarães Rosa. Já houve também exposições sobre Clarice Lispector e Gilberto Freyre. Os elevadores do museu também compõem o espaço expositivo, pois dão visão panorâmica para a Árvore da Palavra, uma escultura de 16 metros criada pelo artista Rafic Farah, e ainda têm um áudio que repete um mantra composto por Arnaldo Antunes.

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

SP.indd 35

35

08/07/11 22:30


SÃO PAULO Diversidade e Glamour

Sala São Paulo | Construída com estrutura de concreto e alvenaria

de tijolos, no estilo Luis XVI, sobrecarregado com esculturas e detalhes, a Júlio Prestes seria a estação inicial da Estrada de Ferro Sorocabana, a principal veia de transporte de café em São Paulo. Ocupando uma área total de 25 mil metros quadrados, seu projeto arquitetônico, de autoria de Cristiano Stockler das Neves e Samuel das Neves, chegou a ser premiado no III° Congresso Panamericano de Arquitetos, de 1927. Entretanto, por motivos variados, entre eles, políticos, a estação ficou semi-abandonada até que, em 1990 surgiu a proposta de se recuperar a estação e transformar parte de seu belo edifício na sede da Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo, a Sala São Paulo, hoje considerada a melhor sala de concertos da América Latina. Para elevar a Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (Osesp) a um padrão de qualidade internacional, a orquestra precisaria de uma sede própria, com a infraestrutura necessária para o funcionamento de uma grande orquestra. Depois de uma longa pesquisa para decidir qual seria o local mais apropriado para a construção da sala, um acaso fez com que o Grande Hall da Estação Júlio Prestes fosse escolhido. O espaço apontou similaridade entre a volumetria, a geometria e as proporções encontradas em reconhecidas salas de concertos mundiais. Nasce ali a casa definitiva da Osesp. A Sala São Paulo é uma das mais belas, modernas e completas salas de concerto do mundo. É possivel testemunhar a beleza do prédio em dias de concertos, ou através de visitas previamente agendadas.

Estação Júlio Prestes

Mercado Municipal | A começar por sua arquitetura – estilo neoclássico – o Mercado Municipal, construído a partir de 1928, é um prédio que, nos seus mais de 22 mil metros quadrados, exibe um requintado acabamento e uma coleção de belíssimos vitrais que já faz parte dos tours obrigatórios para turistas que visitam São Paulo. Na época da sua inauguração era difícil chegar até o mercado e eram utilizados os bondes “caras-de-pau”, de uso exclusivo dos comerciantes e suas mercadorias, bem como o “Trenzinho da Cantareira”, uma composição que fazia o abastecimento do Mercado. Atualmente o mercado é uma das melhores atrações da cidade e uma referência nacional pela diversidade de aromas, cores e sabores como os das frutas, verduras, legumes, vinhos, queijos, chocolates, carnes, peixes, frutos do mar, aves, embutidos, temperos, condimentos, e uma quantidade de produtos encontrados nos empórios, proporcionando ao cliente além de toda essa variedade, a oportunidade de provar os produtos e desfrutar do ambiente carregado de História que o prédio oferece. Sua atual fama também se deve ao conhecido pastel de bacalhau e o imperdível sanduíche de mortadela, que já viraram referência, e agora, inaugura uma nova fase onde o cotidiano, luxo e modernidade compartilham o mesmo espaço.

Site: www.spturis.com

I N FORMAÇÕES

São Paulo Turismo

Mercado Municipal 36

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

SP.indd 36

08/07/11 22:30


anuncios.indd 7

08/07/11 23:43


38

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Belo Horizonte.indd 38

08/07/11 22:42


BELO HORIZONTE Ganha Roteiro da Cachaça, Patrimônio Líquido da Capital Mineira. Texto e fotos: BELOTUR

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Belo Horizonte.indd 39

39

08/07/11 22:42


BELO HORIZONTE ROTEIRO DA CACHAÇA

�Cachaçatur e atrai mais elotur investe no

investimentos para o segmento.

Belo Horizonte é reconhecida, em todo o Brasil, por sua arquitetura, hospitalidade e diversidade gastronômica. A mais nova boa notícia é que, desde setembro de 2010, a capital nacional dos bares e botecos passou a reunir as próprias potencialidades turísticas em um só projeto, saboroso, divertido e inovador. Roteiro criado para valorizar a tradicional cachaça artesanal mineira, o Cachaçatur pretende proporcionar aos visitantes a oportunidade de conhecer as melhores “branquinhas” nos mais diversos bares, restaurantes, alambiques e lojas especializadas na comercialização de bebidas do município. Alta qualidade é o que não faltará no caminho dos turistas. Afinal, como referência na produção artesanal, Minas Gerais é líder na produção de cachaça de alambique. São cerca de 8.500 alambiques (sendo 500 registrados no Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento), que produzem cerca de 250 milhões de litros por ano. Tal volume representa mais de 50% da produção nacional e é responsável pela geração de R$ 1,4 bilhão ao ano, além de 116 mil empregos diretos. Para o Diretor-presidente da Belotur, Júlio Pires, o projeto busca apresentar ao turista um produto tipicamente mineiro, além de atrair mais investimentos e impulsionar os estabelecimentos do ramo, o que acabará por gerar ainda mais postos de trabalho. “Semanalmente, Belo Horizonte recebe cerca de 17 mil turistas. Ao integrar a oferta de cachaça artesanal tipicamente mineira, poderemos revelar a este público, de forma organizada, um de nossos produtos mais tradicionais”, ressalta.

Adesão Para participar do Cachaçatur, os estabelecimentos comerciais seguiram critérios e normas pré-determinados. O roteiro selecionou 16 bares e restaurantes, quatro lojas de bebidas e três alambiques, que atuam como parceiros do projeto. Cada um dos bares e restaurantes participantes do Roteiro da Cachaça Artesanal deve apresentar uma carta de cachaças artesanais mineiras, com, no mínimo, 50 marcas registradas no Ministério da Agricultura, e as respectivas indicações de nome, origem, cor, teor alcoólico e armazenagem. Outro critério é oferecer formas alternativas de consumo da bebida, gelada e em coquetéis, além de pratos ou petiscos criados a base de cachaça. Para atender cada vez melhor o turista, é exigido ainda que o estabelecimento aceite cartão de crédito e débito com bandeira internacional.

Gastronomia O Cachaçatur também está diretamente relacionado à vocação gastronômica de Belo Horizonte. Para acompanhar a bebida, o cardápio apresenta, entre outras opções, pratos especiais preparados à base de cachaça. Exemplo disso está no restaurante Rima dos Sabores, que

40

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Belo Horizonte.indd 40

08/07/11 22:42


ROTEIRO DA CACHAÇA BELO HORIZONTE

combina carnes exóticas, como jacaré, avestruz e búfalo, com a bebida. No Clube Mineiro da Cachaça, os clientes poderão encontrar deliciosas receitas, como a costelinha de porco na cachaça. Dono de 707 rótulos de cachaças, sendo 600 delas mineiras, Miguel Murta de Almeida, do Via Cristina, se diz bastante animado com o projeto. “Recebemos muitos turistas e a iniciativa de criar um roteiro específico para este turista que gosta de cachaça, ou tem curiosidade, é fantástica”, diz. Seu restaurante oferece codorna temperada na cachaça, assada na brasa, com farofa de passas e bacon.

Diversão para toda a família “O Roteiro da Cachaça consolida o Estado de Minas Gerais como referência nacional na produção da bebida. Há ainda uma mudança histórica de paradigma deste mercado. A boa e velha cachaça deixou de ser uma bebida sem valor. Hoje ela é apreciada e tem admiradores e colecionadores pelo mundo inteiro. A valorização da produção artesanal tem sido um grande motivador para nosso mercado, e o Cachaçatur é mais uma comprovação. Além disso, o Roteiro estimular mais produtores e estabelecimentos a se profissionalizarem, assim como a Vale Verde” destaca a gerente de Marketing do Vale Verde Alambique e Parque Ecológico, Naiara Corrêa.

Cachaça: patrimônio líquido da capital mineira

Expocachaça

Minas Gerais possui tradição de mais de 300 anos na arte de fabricar a cachaça de alambique. É exatamente essa bebida artesanal, destilada sem adição de químicos, que pode ser degustada no Cachaçatur. “Além de se revelar uma opção extra de lazer, o roteiro torna-se referência para que as pessoas encontrem e apreciem, em Belo Horizonte, este patrimônio mineiro”, comenta o diretor-presidente da Belotur, Júlio Pires.A cidade, que concentra o maior número de bares por habitante no Brasil, é um excelente lugar para encontrar os preços mais competitivos. Na movimentada vida noturna da capital, os cerca de 12 mil bares e restaurantes estão entre as atrações preferidas dos moradores e visitantes e, cada vez mais, abrem espaço para a criatividade dos apreciadores da bebida. A cachaça também se apresenta como forte aliada dos prazeres da mesa, atribuindo aos pratos típicos da cozinha mineira um sabor especial.

Conheça a Legislação da Cachaça em Minas Gerais Em Minas Gerais, a cachaça possui uma lei própria, que estabelece o padrão de identidade e as características do processo de elaboração da bebida, resultando em um produto de alta qualidade, com sabor e aroma especiais. A tradição mineira na produção e no consumo faz da capital o principal pólo aglutinador dos produtores e distribuidores da bebida para os mercados nacional e internacional.

I N FORMAÇÕES

ALÔ TURISMO 31 3220.1310 www.belohorizonte.com.br Cachaça Artesanal Mineira www.cachacatur.com.br

Vista aérea de Belo Horizonte TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Belo Horizonte.indd 41

41

08/07/11 22:42


�itória Vitória UM BELO E ENCANTADOR DESTINO

Texto e fotos: Prefeitura de Vitória

42

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

vitoria.indd 42

08/07/11 22:49


Baía de Vitória TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

vitoria.indd 43

43

08/07/11 22:49


VITÓRIA UM BELO E ENCANTADOR DESTINO

itória, a capital do Espírito Santo, é um belo e encantador destino turístico.

Centro de Vitória De clima agradável e ameno, com mar e montanhas bem próximos é bem localizada e fica no Sudeste, a Região mais desenvolvida do Brasil. É conhecida pela tranquilidade, que se manteve inabalada, apesar dos grandes investimentos registrados nos últimos anos. Sua população é de 320 mil moradores, a quarta cidade mais populosa do estado. As praias da Ilha do Boi e Camburi são as principais numa cidade onde o mar está sempre por perto. Possuem águas calmas e são urbanizadas. A primeira fica num lugar protegido justamente por ser uma ilha. Possui belas casas e um dos hoteis mais tradicionais do estado. 44

A Praia de Camburi foi recentemente reformada e seu calçadão se tornou um novo atrativo a moradores e turistas. A boa mesa serve ao deleite do visitante. As tradicionais moqueca e torta capixaba não podem faltar ao cardápio dos turistas. A produção artesanal de panela de barro, onde é feita a verdadeira moqueca, é uma das maiores expressões da cultura popular de Vitória. A técnica na produção, assim como a estrutura social das artesãs pouco mudou em mais de 400 anos, desde quando era produzida nas tribos indígenas. O trabalho sempre garantiu a sobrevivência econômica de suas famílias.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

vitoria.indd 44

08/07/11 22:49


UM BELO E ENCANTADOR DESTINO VITÓRIA

História Vitória foi fundada em 1551. A cidade manteve seu traçado colonial até o início do século XX, quando ocorreram mudanças urbanas. O perfil do território foi alterado por grandes aterros e obras viárias. A área central conservou um grande acervo cultural, com patrimônios datados dos séculos 16 ao 20. As mudanças urbanísticas no Centro de Vitória, principalmente a partir da década de 50 do último século acompanharam a nova função comercial estabelecida para a região, transferindo-se para área norte da cidade a maioria das habitações. Turistas e visitantes podem conhecer um pouco dessa história participando das visitas gratuitas aos monumentos do Centro Histórico de Vitória. Seu litoral é bem recortado e, além de larga costa, Vitória possui 40% do território coberto por morros, dificultando o crescimento das áreas urbanizadas do município e fazendo com que a cidade tenha inúmeros bairros nobres de excelente qualidade de vida.

Turismo Náutico valoriza a beleza de um litoral favorável O Turismo Náutico é uma realidade em Vitória. Na pesca oceânica, Vitória é considerada a capital mundial do marlin azul por deter recordes mundiais dessa espécie, o que estimula a realização de importantes competições. O ambiente marítimo natural favorece o desenvolvimento de esportes a vela, como windsurf e kitesurf. No entorno da Ilha de Vitória, existem estruturas para embarque e desembarque de embarcações. É o caso dos píeres de Iemanjá, na praia de Camburi, e o da Ilha das Caieiras. Há também a marina do Iate Clube, na Praia do Canto. Ventos favoráveis e intensos o ano inteiro favorecem a realização de competições e estimulam a prática de esportes náuticos. Nas escalas de transatlânticos, em média, são 30 paradas de navios de cruzeiro no porto de Vitória. O município estimula as parcerias e a criação de logística que viabilizam a visita de dezena de milhares de turistas que deixam milhões em recursos a cada temporada.

Praias da Orla de Vitória TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

vitoria.indd 45

45

08/07/11 22:49


VITÓRIA UM BELO E ENCANTADOR DESTINO

Atrativos que merecem ser conhecidos:

• Penedo de Vitória: medindo 136 metros de altura, esta mon-

• Palácio Anchieta: contruído pelos Jesuítas no século XVI, o

Palácio Anchieta abriga desde o século XVIII a sede do Governo Estadual. De frente para o mar, com vista para o Porto de Vitória, a contrução guarda o túmulo do padre jesuíta José de Anchieta e é uma das sedes de governo mais antigas do Brasil. Ilha das Caieiras: teve origem com o primeiro donatário da capitania do Espírito Santo, Vasco Fernandes Coutinho, durante a colonização do estado. Tem bons restaurantes que encantam os visitantes e a comunidade é organizada. Seu manguezal é belíssimo.

• • •

tanha-ilha é o símbolo máximo da baía de Vitória e encanta moradores, turistas e os comandantes de grandes cargueiros e dos navios de cruzeiros. Escadaria Maria Ortiz: inaugurada em 1824, a escadaria foi construída na antiga Ladeira do Pelourinho, ligando a Cidade Alta à Baixa. Forte São João: edificado no século XVII, com o objetivo de se defender contra invasores franceses, holandeses, espanhóis e navios piratas. Catedral Metropolitana de Vitória: sua construção foi iniciada na década de 1920. A catedral é um símbolo da arquitetura histórica da ilha.

Ilha das Caieiras Catedral Metropolitana de Vitória

46

I N FORMAÇÕES

São Paulo Turismo Site: www.spturis.com

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

vitoria.indd 46

08/07/11 22:49


UM BELO E ENCANTADOR DESTINO VITÓRIA

Penedo de Vitória Turismo Náutico

• Theatro Carlos Gomes: construído na década de 1920, é um

• Santuário de Santo Antônio: construído na década de 1960

• Casarios seculares antigos de Vitória preservados. • Escadarias de Vitória: a cidade conta com belas escadarias,

importante imóvel cultural e artístico. Foi reformado recentemente.

• • •

I N FORMAÇÕES

entre as quais a Escadaria Bárbara Lindemberg, que foi construída no século XX e localiza-se em frente ao Palácio Anchieta. Capela de Santa Luzia: erguida no século XVI, é a construção mais antiga da cidade. Integra o Projeto Visitar. Igreja do Rosário: tombada pelo patrimônio histórico, do século XVIII. Pier de Iemanjá: localizado no início da praia de Camburi, é um importante ponto turístico de Vitória. Orla da Praia do Canto: sempre um deleite um passeio ali.

pelos padres pavonianos, é uma das edificações católicas de maior destaque da cidade. Imponente, é referência para a região. Parque Moscoso: primeiro parque de Vitória, construído no fim do século XIX e inaugurado no ano de 1912.

Prefeitura de Vitória Secretaria de Turismo de Vitória www.vitoria.es.gov.br (27) 3235-3278

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

vitoria.indd 47

47

08/07/11 22:49


anuncios.indd 1

08/07/11 22:50


anuncios.indd 3

08/07/11 22:51


anuncios.indd 4

08/07/11 22:51


anuncios.indd 2

08/07/11 22:52


�ernambuco é um dos estados

brasileiros onde se registraram algumas das mais épicas páginas da história do País.

Antes de ser Pernambuco, esse Estado foi a capitania Nova Lusitânia. Mais tarde, tornou-se província do Império e finalmente Estado da República. Palco de sangrentas lutas contra os holandeses que ocuparam a região por mais de duas décadas, no século XVII, o Estado guarda marcas do período em que enriqueceu graças à produção da cana de açúcar. O Estado também foi palco de rebeliões de escravos, que se refugiavam nas matas formando os quilombos, espécie de redutos autônomos. A histórica Olinda, uma cidade que sobreviveu aos tempos mesmo tendo sido incendiada pelos holandeses; as praias de Porto de Galinhas, marcadas até no nome por causa da chegada dos escravos, e ainda um cemitério de 14 navios no fundo do mar entre Itamaracá e o Porto de Recife, são alguns lugares marcados pela história. Em um cenário paradisíaco, o Parque Histórico Nacional dos Guararapes lembra a disputa pela ocupação da terra. A Vila Velha e o Forte Orange, na ilha de Itamaracá, são duas das mais expressivas marcas da passagem holandesa por Pernambuco. Lá, 13 canhões que apontam para o mar, e a arquitetura colonial, representada pela igreja e pelo casario preservados, constituem o palco das batalhas travadas no século XVII entre colonizadores portugueses e invasores holandeses. Com uma rica paisagem de 187 km de exóticas praias, Pernambuco formou-se absorvendo uma gama de tradições oriundas do negro, do índio e do europeu, que se mesclaram, gerando a cultura local. As maiores expressões do folclore pernambucano são as danças e os ritmos, como o maracatu (cortejo carnavalesco), a quadrilha, a ciranda, o fandango e ao frevo. O Estado tem festas populares e religiosas praticamente o ano todo. Sua capital, Recife, é uma perfeita síntese entre o novo e o antigo. Em suas ruas e monumentos, o passado colonial se mescla à modernidade de uma metrópole. Apesar de ser considerada uma cidade moderna, Recife nasceu em 1548, quer dizer são mais de 450 anos de história. Conhecida como a “Veneza brasileira” por suas pontes, canais e rios, a cidade, dentro do Bairro do Recife, bem na foz dos rios Capibaribe e Beberrão, tem vários prédios do século passado restaurados e pintados com cores fortes. 52

Visite os pontos imperdíveis de Recife Trade turístico indica um roteiro que é a sensação para quem quer vivenciar autenticamente a capital pernambucana. Terra de Gilberto Freyre, Chico Science, Lenine, Francisco Brennand e tantos outros pernambucanos notáveis. A capital ‘multicultural’ do Brasil é rica em talentos e naturalmente favorecida em belezas naturais compostas por rios, uma praia urbana das mais limpas e badaladas e uma gastronomia capaz de deliciar o mais exigente dos gourmets.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Pernambuco.indd 52

08/07/11 22:53


�ernambuco Pernambuco UM LUGAR INESQUECÍVEL! Texto: Rachel Motta

Praia de Boa Viagem No Recife, o tempo não para nem as atrações da cidade. Há o que fazer todos os sete dias da semana. Sim, são muitos os atrativos e as opções de diversão. Para o turista não ficar em dúvida sobre qual programa fazer primeiro, o trade turístico traçou os principais patrimônios materiais e imateriais do Recife. Através de cuidadosas pesquisas de campo, foi possível identificar os tops do potencial turístico da capital. Ao desembarcar no terminal do Aeroporto Internacional dos Guararapes/Gilberto Freyre, o caminho é praticamente obrigatório tal é o apelo da orla de Boa Viagem. A praia é o principal cartão postal da cidade e recentemente teve o calçadão totalmente requalificado com nova iluminação e piso. As areias de Boa Viagem, especialmente em frente ao tradicional edifício Acaiaca, reúnem aos finais de semana centenas

de jovens e famílias em um dos programas mais democráticos dos dias de sol. Na areia, a oferta de quitutes é interminável. Só para citar algumas delícias: ostra, caldinhos de feijão e frutos do mar, caipiroscas de frutas regionais, queijo coalho assado, pastel de forno, peixe frito, churrasquinho e tantos outros. A gastronomia do Recife é realmente outro patrimônio imperdível. Comese bem do japonês ao mexicano sem falar nos incomparáveis espaços dedicados ao verdadeiro tempero da terra. Um dos passeios mais recifenses é o de catamarã, que possibilita apreciar outros ângulos de visão das ilhas do Recife.

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Pernambuco.indd 53

53

08/07/11 22:53


PERNAMBUCO Um Lugar Inesquecível!

Olinda capital Brasileira da Cultura Do alto de suas inúmeras ladeiras, Olinda oferece paisagens inesquecíveis, onde de um lado avistam-se densos coqueirais e casarios centenários que conseguiram resistir às influências do tempo e do homem. Do outro, um mar de azul infinito que recorta a capital do Estado. Mas Olinda é muito mais que um cenário exuberante: é arte, é história, é cultura, é um povo criativo, irreverente e festivo. No entanto, para entender esta cidade é necessário ao visitante uma boa dose de sensibilidade.

Aos mais apaixonados pelo turismo cultural, a dica é reservar alguns dias para conhecer a cidade histórica e explorar lugares até então desconhecidos pelo grande público, como por exemplo, o Mercado da Ribeira, onde acontecem diariamente um rico encontro de culturas e pessoas diferentes. Lá os turistas encontrarão ótimos produtos, artesanatos e exposição de bonecos gigantes feitos por vários artistas locais, inclusive do bonequeiro Silvio Botella, um dos mais importantes da cidade. Em Olinda respira-se arte em toda parte. São centenas de entalhadores, ceramistas, pintores, escultores e bonequeiros, que transformaram as ruas e ladeiras da Cidade Alta num imenso atelier.

Mosteiro de São Bento

Bonecos Gigantes 54

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Pernambuco.indd 54

08/07/11 22:53


Um Lugar Inesquecível! PERNAMBUCO

Fernando de Noronha Na mochila de viagem do turista que comprou um bilhete para entrar no paraíso terrestre de Fernando de Noronha não podem faltar alguns objetos básicos como roupas leves e de banho, óculos escuros e chinelos. Tudo para ficar totalmente relaxado. Como o destino em questão é Noronha, outro item importantíssimo para desfrutar de todas as delícias do paraíso natural é o equipamento de mergulho. As águas cristalinas com visibilidade de até 50 metros de profundidade são ideais para a prática do esporte. Além dos mergulhos, o turista pode usufruir das belezas naturais, dos santuários ecológicos e do patrimônio histórico de Fernando de Noronha.

Dentre os sítios históricos, os passeios obrigatórios são uma visita à Vila dos Remédios, Vila de Quixaba, ruínas dos Fortes de São Pedro do Boldró, de Santo Antônio, de Nossa Senhora da Conceição e Parque Sant’Ana. O arquipélago de Noronha, considerado patrimônio natural da humanidade pela Unesco, é formado por um conjunto de 21 ilhas, rochedos e ilhotas. A área total do lugar é de aproximadamente 26 km² de extensão, destes a ilha principal ocupa quase a metade com 17 km² de extensão. Lembrando que os turistas só podem passear pela ilha de Fernando de Noronha, pois as outras 20 ilhas secundárias de nomes curiosos como Ilha Cabeluda, Ilha dos Ovos, Ilha Rata e Ilha do Cuscuz têm acesso restrito pelo IBAMA. Quem desejar respirar o ar puro e desfrutar das belas paisagens tem duas opções de viagem. Pode-se chegar lá de avião ou ir curtindo a brisa marítima em um cruzeiro.

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Pernambuco.indd 55

55

08/07/11 22:54


PERNAMBUCO Um Lugar Inesquecível!

Porto de GalinhaS

Nas piscinas naturais pode-se mergulhar entre cardumes coloridos de pequenos peixes. Com a maré alta, é perfeita para a prática de surf, com a maré baixa, é propícia para um delicioso passeio de barco, jangada e bugre. Porto tem eficiente infraestrutura de serviços turísticos. Por isso e muito mais convido você à conhecer Pernambuco!

56

Empresa de Turismo Pernambucano (EMPETUR) Tel.: (81) 34278183 www.empetur.com.br

I N FORMAÇÕES

Outra grande atração do Estado é Porto de Galinhas (58km de Recife), considerado um grande pólo turístico pelas suas praias, coroadas de arrecifes, que mais parece um gigante aquário.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Pernambuco.indd 56

08/07/11 22:54


anuncios.indd 8

08/07/11 22:56


58

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

RN.indd 58

08/07/11 23:49


Praia da Pipa

�io

Rio Grande do Norte �rande

do

DE BRAÇOS ABERTOS PARA O TURISMO Texto e Fotos: EMPROTUR

�orte TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

RN.indd 59

59

08/07/11 23:49


atal, Capital do Estado do Rio Grande do

Norte, fundada no dia 25 de dezembro de 1599. Terra dos Reis Magos, do folclorista Câmara Cascudo, do sol, do ar mais puro das Américas, das mais belas e encantadoras praias do Brasil, de uma vasta diversidade cultural, rica gastronomia e um povo alegre e acolhedor.

Se desse para resumir Natal numa única palavra, esta palavra seria tranqüilidade. Com a população em torno dos 800.000 habitantes, Natal conserva avenidas largas e urbanizadas. A cidade encanta pelas suas paisagens, por ser cercada de praias como Ponta Negra, Praia dos Artistas, do Meio, do Forte - que abriga a Fortaleza dos Reis Magos, o Parque das Dunas e é banhada pelo Rio Potengí. É uma cidade que oferece inúmeros atrativos turísticos de rara beleza, sejam eles naturais e/ou culturais, além de ter localização privilegiada, pois é o ponto mais próximo da África. Apresenta, dentre outras coisas, riqueza histórica, paisagística e cultural, como exemplo: A Fortaleza dos Reis Magos (primeiro monumento histórico do Brasil, tem formato de estrela e deu início à construção da cidade). Possui imensas dunas que lhe conferem o título de Cidade das Dunas, excelente para o famoso passeio de buggy. Tem no Morro do Careca, na Praia de Ponta Negra, seu mais ilustre cartão postal, além de outras belas praias e lagoas. Na gastronomia oferece o camarão e a carne de sol com macaxeira como principais produtos, além de possuir museus e artesanato local, entre outros. Natal conta com excelente infraestrutura turística. O Turismo de sol e mar ainda é o de maior destaque na cidade, não só pelas belas paisagens que apresenta, mas porque possui hotéis de grande porte e resorts que dão ao turista todo o conforto e qualidade que procuram. O Turismo náutico e a pesca oceânica são outros segmentos de interesse e que estão crescendo na cidade.

Morro do Careca - Praia de Ponta Negra 60

O Turismo cultural é um fator determinante para a cidade, pois oferece inúmeras opções para quem deseja conhecer um pouco mais dos costumes e da história local através de um city tour pela Ribeira e Cidade Alta (Corredor Cultural de Natal), ou mesmo, uma visita ao Parque da Cidade recentemente inaugurado. Com relação ao desenvolvimento sustentável da cidade, pode-se destacar o Parque Estadual Dunas do Natal, segundo maior Parque Urbano do País, com 1.173 hectares. Um lugar para a prática de trilhas ecológicas com monitores e guias ou mesmo para a apreciação da natureza. O Parque das Dunas oferece oficinas, palestras onde ensinam como preservar o ambiente. Possui rica fauna e flora que são preservadas em busca da sustentabilidade ambiental.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

RN.indd 60

08/07/11 23:49


de Braços Abertos para o Turismo Rio Grande do Norte

Teatro Alberto Maranhão

Farol de Mãe Luiza

Fortaleza dos Reis Magos

Principais Atrativos Turísticos de Natal Centro de Turismo: Antiga Casa de Detenção de Natal, abriga a Galeria de Arte Antiga e Contemporânea, lojas de artesanato e é palco de apresentações folclóricas. Situado a rua Aderbal de Figueiredo, no bairro de Petrópolis.

Via Costeira: Ao lado esquerdo da Via, fica o Centro de Convenções e 9 km de dunas preservadas em plena cidade. Ao lado direito, concentram-se, a beira-mar, hotéis com arquiteturas arrojadas. Acessos pela praia de Areia Preta ou pela Estrada de Ponta Negra.

Capitania das Artes: Restaurada pela SECTUR, seu prédio reúne a

Farol de Mãe Luiza: Situado no bairro de Mãe Luiza, nas proximidades da Via Costeira, o Farol teve sua inauguração em 1951. Sua torre mede 37 metros de altura e sua luz emitida atinge cerca de 44km. Devido à sua relevância, sua imagem já foi utilizada como logomarca da Prefeitura Municipal do Natal.

beleza da arquitetura neoclássica, de seu frontão e amplos vãos livres de arquitetura moderna, de seu interior. Já foi Capitania dos Portos e sede do Governo.

Fortaleza dos Reis Magos: Construído sobre os recifes e banhado

pelo rio Potengi e pelo Oceano Atlântico, é o marco inicial da história da cidade do Natal. É tombado pelo Patrimônio Histórico Nacional. Praia do Forte.

Principais praias do litoral Sul e Norte: Praia de Ponta Negra, Praia da Redinha, Praia do Forte, Praia dos Artistas, Praia do Meio, Praia de Areia Preta.

Teatro Alberto Maranhão: Teve a sua construção iniciada em 1818 e concluída em 1904. Sua arquitetura neoclássica encontra-se totalmente restaurada. Localizado na praça Augusto Severo, no bairro Ribeira. TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

RN.indd 61

61

08/07/11 23:49


Rio Grande do Norte de Braços Abertos para o Turismo

Tibau do Sul

Um lugar de Perfeita Harmonia com a Natureza Tibau do Sul se destaca pela sua tranquilidade. Diferente da praia da Pipa, Tibau do Sul encanta os turistas do mundo inteiro, que vão em busca de descanso e paz. A praia de Tibau do Sul é uma praia abrigada sob falésias altas. Sua paisagem inclui areias brancas e fofas, conchas, pedras e coqueirais, e ondas fracas, graças aos recifes e molhes. Ao sul, considera-se como última praia, a praia de Cacimbinhas. Ao norte, a Lagoa de Guaraíras separa Tibau do Sul de Malembá. E Tibau tem um dos mais bonitos pôr-do-sol do mundo, que pode ser apreciado da Lagoa de Guarairas. Turistas do mundo inteiro buscam esse paraíso. Pela diversidade de atrativos, o local oferece uma variedade de passeios, como caminhar a pé ou bicicleta, ou ainda, passeios de buggy, e passeios marítimos, como de barco pela lagoa de Guaraíras, com passagem pelos mangues. Com belos hotéis e resorts, condomínios de luxo, além de pousadas com charme, Tibau do Sul, se destaca pela sua beleza natural.

Tibau do Sul tem praias pra todos os gostos.

PRAIA da PIPA

A mais badalada e conhecida Praia do Rio Grande do Norte é considerada uma das mais bonitas do Brasil. Cosmopolita e internacional, aqui se fala todas as línguas do mundo e todos os sotaques do Brasil. Os passeios por suas praias, matas e dunas são sempre um prazer. Os sabores da sua gastronomia enobrecem os mais exigentes paladares. Pipa é a soma de todos os mais positivos e nobres sentimentos, não deixe de ser contagiado pela sua energia. Pipa é conhecida e procurada também por aqueles que não dispensam a badalação da noite.

Tibau do Sul

A vila se transforma, especialmente - aos finais de semana e feriados em um dos pontos mais procurados no litoral do nordeste brasileiro, atraindo gente bonita e animada a procura de sol e da badalação da noite. Os tons variam do jazz ao eletrônico, com destaque a tudo que existe de melhor da mpb, reggae e rock`n roll. Pipa, está localizada na Região Nordeste do Brasil, no Estado do Rio Grande do Norte, a 85 km, pela Br 101, ao sul da Capital Natal, mas pode se chegar também a partir de Recife (PE) 225 km, João Pessoa (PB) 160 km ao norte ou Fortaleza (CE) 680 km ao sul. De automóvel o acesso é pela BR 101, entrando na cidade de Goianinha (60 km ao sul de Natal). Até Tibau do Sul / Pipa são mais 25 km, basta seguir as indicações

Paraíso Gastronômico | Para quem gosta de surpreender o paladar, Pipa destaca-se por sua gastronomia, misturas e temperos exóticos estão presentes nos mais variados cardápios. Entre os pratos típicos, são imperdíveis os frutos do mar (lagosta, camarão, lula, polvo, ostras...) e a tradicional carne de sol. Pode-se optar ainda pelas especialidades das culinárias francesa, italiana, ou portuguesa - as influências mais presentes - além, é claro, das criações bem brasileiras, que incluem, também, os grelhados. O charme acompanha os limites da gastronomia, encantando também na decoração criativa dos pratos, no cuidado com a iluminação e nos diferentes estímulos lançados no universo dos sentidos - através de peças artesanais, belos visuais e a presença da arte na composição dos espaços. Venha provar os sabores da região, a satisfação e o bom apetite estão garantidos. Praia da Pipa 62

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

RN.indd 62

08/07/11 23:49


de Braços Abertos para o Turismo Rio Grande do Norte

PRAIA DO GIZ E PONTA DO PIRAMBU

Localizadas na área urbana de Tibau começando onde a lagoa encontra o mar, praias de areia branca e coqueirais protegidos pelos arrecifes formando piscinas naturais na maré baixa.

CACIMBINHAS E PONTA DO MADEIRO

Praia longa com boas ondas e muito vento, ideal para a prática do Kite surf, o acesso é feito por uma escada encravada na falésia. Parada obrigatória para quem chega e de onde se tem um dos visuais mais deslumbrantes da região, ao lado uma imensa duna serve de pista para os praticantes do sandboard e passeios a cavalo de onde se tem, do alto, um visual deslumbrante de por do sol.

PRAIA DO MADEIRO

A preferida por turistas, com acesso por escadaria junto ao Hotel Village Natureza. Frequentada por golfinhos e surfistas é uma das mais bonitas e badaladas praias da região. Formada por uma baía longa, com areias branquíssimas e acompanhada de coqueirais e falésias é ideal para caminhadas, surf, banho de mar e sol.

PRAIA DO CURRAL (BAÍA DOS GOLFINHOS)

Seu nome vem da prática dos pescadores mais antigos de construírem currais feitos de madeira para capturar peixes. A presença de golfinhos fez com que os mais novos passassem a chamá-la de Baía dos Golfinhos. Praticamente é uma continuação da Praia do Madeiro, separado por uma falésia e pedras, é a preferida e mais frequentada pelos moradores e golfinhos, que são um show a parte.

Praia do Curral - Baía dos Golfinhos

PRAIA DO PORTO, PRAIA DO CENTRO E PONTA DO CABO VERDE

São as praias urbanas da Pipa, a Praia do Porto é onde ficam atracados os barcos. Seu acesso é por escadaria junto à Garagem Barco Bar. Na maré baixa formam-se inúmeras piscinas naturais com águas mornas. Com a maré alta é possível nadar. Para pegar ondas é preciso entrar mar adentro após os arrecifes. A praia do Centro é onde se concentram as barracas e os turistas que vem para passar o dia. Seu acesso é fácil podendo se chegar de carro. A ponta do Cabo Verde é formado pelo Morro da Velha Vicensa onde se formam inúmeras piscinas naturais, entre pedras povoadas por peixinhos coloridos e minúsculos caranguejos, de onde se pode acessar o morro de onde se tem uma das mais belas vistas do alto da Pipa, do mar e avistamento de enormes tartarugas marinhas.

AFOGADOS (PRAIA DO AMOR)

A preferida dos surfistas pelas fortes ondas, é perigosa para o banho devido as fortes correntes e redemoinhos, portanto tenha muito cuidado, só entre no mar se tiver a presença de surfistas na área. Na extremidade sul localiza-se a Pedra do Moleque ou da Pipa, que originou o nome da vila, é formada por inúmeras piscinas naturais.

CHAPADÃO, PRAIA DAS MINAS E SIBAÚMA

Seguindo em direção ao sul a formação do Chapadão onde encontramos praias desertas e falésias com visuais fantásticos. A vila de Sibaúma, formada por comunidades Quilombolas, é pouco conhecida mas não menos bela, o destaque é o encontro do rio Catu com o mar onde se faz a travessia de balsa para a vizinha Barra do Cunhaú.

LAGOA GUARAÍRAS, PRAIA E DUNAS DE MALEMBÁ

Afogados - Praia do Amor

Localizada em Tibau, a lagoa surpreende pela grandeza e beleza sendo palco de deslumbrantes pôr do sol, pescarias, passeios de barco e caiaque. No outro lado as dunas e a praia de Malembá são um convite para caminhadas e passeios de buggy sendo a porta de entrada de quem vem da capital pela praia com ponto de travessia de balsa. TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

RN.indd 63

63

08/07/11 23:49


Rio Grande do Norte de Braรงos Abertos para o Turismo

Praia de Pipa 64

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGร“CIOS

RN.indd 64

08/07/11 23:49


anuncios.indd 3

08/07/11 23:00


Rio Grande do Norte de Braços Abertos para o Turismo

PASSEIOS

Neste paraíso tropical de imensa beleza, você tem inúmeras opções de passeios. Pode começar por uma relaxante caminhada no Santuário Ecológico da Pipa, percorrendo várias trilhas em meio a mata nativa e curtir os mais bonitos visuais das Praias do Curral (Baía dos Golfinhos) e do Madeiro. A imensa lagoa Guaraíras - em Tibau do Sul, com magnífico pôr do sol e luar - é um convite para ecológicos passeios de barco e de caiaques por mangues e ilhas, acompanhados por guia. Passeios de barco saem da PIPA para o avistamento das praias e de golfinhos, com opção de passar o dia, navegando até a Lagoa Guaraíras com deliciosa refeição e drinks a bordo. Veículos 4x4 e Buggy fazem longos passeios em toda a região percorrendo praias, dunas, lagoas e o interior em roteiros de eco-turismo. Pode-se optar também por cavalgadas por dunas, mata e rios, bicicleta seguindo de Pipa até Sibaúma e Barra do Cunhaú pelo Chapadão, quadricíclos, pesca oceânica entre outros. Informe-se nas agências de turismo local ou na recepção de seu hotel \ pousada. Boa estadia.

PRAIA DE MARACAJAÚ O paraíso dos mergulhos!

Passeio de Buggy

Localizada a 55 km ao norte de Natal, a Praia de Maracajaú é uma Vila de Pescadores com 1.900 habitantes, que ainda preserva suas tradições. Possui dunas, lagoas, mergulho nos parrachos, parque aquático, passeio a cavalo pelas dunas e falésias e aquele ar encantador de interior, onde as pessoas conversam a noite sentadas na calçada. O lugar surpreende os visitantes pelas suas águas cristalinas e mornas, areia branca e um imenso coqueiral. É conhecida como o “Caribe Brasileiro”, devido a transparência das suas águas e a quantidade de peixes encontrados, formando um verdadeiro aquário natural nos seus Parrachos - nome dado pelos pescadores às formações de corais encontrados a 7km da costa, onde o transfer é realizado por lanchas rápidas ou catamarãs, para a prática de mergulhos com snorkel ou cilindro. Os parrachos abrigam uma enorme variedade da fauna e flora marinha,

composta pelos mais diversos e coloridos peixes ornamentais, arraias, lagostas, moluscos e polvo e é visitado por cerca de 90 mil turistas anualmente. Possui uma infraestrutura turística com excelentes pousadas e pequenos hotéis, restaurantes nacionais, caseiros e típicos e pequenas lojas de artesanato. Tem como eventos principais as festas juninas - o Maracajuão - com festivais de quadrilhas, fogueiras e forrós; o Reveillon e os eventos náuticos (corrida de jangadas e barcos) que ocorrem durante o mês de janeiro. Maracajaú possui duas Entidades atuantes: ADECOM - Associação de Desenvolvimento Comunitário de Maracajaú e a Colônia de Pescadores Z-5 com 600 pescadores. Ainda tem 01 Unidade Executora do IDEMA - Órgão Ambiental do Estado, que a partir de janeiro de 2009, terá no local, a Polícia Ambiental, videoteca, biblioteca e servirá de local para pesquisadores e estudiosos.

Ma-Noa Park 66

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

RN.indd 66

08/07/11 23:02


anuncios.indd 19

08/07/11 23:03


Rio Grande do Norte de Braços Abertos para o Turismo

Mergulho nos corais de Maracajaú 68

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

RN.indd 68

08/07/11 23:04


de Braços Abertos para o Turismo Rio Grande do Norte

Baía Formosa

BAÍA FORMOSA

Natureza preservada. Recanto de surfistas e ecoturistas. Praia tradicional de pescadores, localizada a 93 km ao sul de Natal, Baía Formosa está situada sobre uma falésia e faz jus ao nome, pois é realmente formosa. Do alto das falésias, o visual dos barcos dos pescadores ancorados na baía é a sua marca registrada. O acesso é pela Br-101, que liga Natal a João Pessoa. Da rodovia até Baía Formosa são cerca de 22 km de estrada. Possui a maior reserva de Mata Atlântica do Rio Grande do Norte conhecida como Mata Estrela. Uma área de dois mil hectares, que se tornou Reserva Particular do Patrimônio Natural, com acesso controlado para evitar a degradação do meio ambiente. No interior dessa reserva está a Lagoa de Araraquara, batizada pelos nativos por Lagoa da Coca- Cola devido a cor escura, porém limpas suas águas, que acre-

ditam ter poderes medicinais e rejuvenescedores. A cidade localiza-se às margens de uma baía onde aparecem golfinhos diariamente. O pôr do sol no porto da cidade tem um visual indescritível. O nome Baía Formosa vem da única baía do litoral do RN, que ao ser encontrada pelos colonizadores portugueses a frase “Ó, que baía formosa” teria sido exclamada. O município tem apenas duas áreas ocupadas: a cidade de Baía Formosa, que é sua sede municipal, e a localidade de Sagi, onde há bancos de areia monazítica, muito caranguejo, peixe e uma reserva do PeixeBoi. Além, é claro, de tudo o que pode ser encontrado no caminho dos longos manguezais totalmente preservados. Além das matas, Baía Formosa tem em suas praias uma beleza sem igual. A mais distante da cidade, a Praia do Sagi possui dunas que podem ser percorridas de buggy e a praia que deu nome à cidade, Praia de Baía Formosa, possui falésias que mudam de coloração durante o ano. TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

RN.indd 69

69

08/07/11 23:04


Rio Grande do Norte de Braços Abertos para o Turismo

Dunas do Rosado

Polo Costa Branca

Onde o sertão literalmente vira mar ! O Polo Costa Branca está localizado no extremo norte do Estado e leva esse nome devido à paisagem de dunas brancas e suas inúmeras montanhas de sal, que somadas as suas imensas praias virgens, nos dão a impressão do deserto chegando ao mar. O Polo é marcado por um incrível contraste: de um lado, a vegetação caatinga, repleta de cactus gigantes, juremas, animais típicos como jegues e cabras, com fazendas e sítios. Do outro, o mar, dunas multicoloridas, falésias de terras avermelhadas e quilômetros de praias praticamente desertas propícias ao turismo de aventura e ecoturismo.

70

A riqueza da diversidade dos recursos naturais, históricos e culturais, a qualidade dos atrativos diversos, a simplicidade e hospitalidade do seu povo na força do homem sertanejo, fazem do Polo Costa Branca um destino de encantamento. Venha para o Rio Grande do Norte, o melhor da vida você vive aqui!

Emprotur – Empresa Potiguar de Promoção Turística Tel.: (84) 3232-2519 / 3232-2500 www.setur.rn.gov.br www.tibaudosul.rn.gov.br (84) 3246-4184

I N FORMAÇÕES

Essa região é riquíssima: maior produtora de sal do Brasil- recurso natural renovável, elemento presente na natureza em abundância; 2ª maior produtora de petróleo - 1ª em produção terrestre - uma preciosidade líquida e negra como vai e vem dos cavalos de petróleo marcando a paisagem; sem falar na fruticultura irrigada - frutas que brotam do solo coloridas e suculentas. É conhecida também pelo grande potencial de sítios arqueológicos e paleontológicos. O Polo Costa Branca tem características contrastantes pois compreende municípios litorâneos

como Macau, Areia Branca, Galinhos, Caiçara do Norte, São Bento do Norte, Grossos, Guamaré, Porto do Mangue e Tibau, outros urbanos como Mossoró, Apodi, Angicos, Itajá, Lajes, São Rafael e Pendências e um formado por Vilas Rurais que é o município de Serra do Mel. Possui uma boa infraestrutura turística, composta por hotéis, resort, pousadas, bares, restaurantes e lojas de artesanatos.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

RN.indd 70

08/07/11 23:04


anuncios.indd 16

08/07/11 23:05


�eará Ceará

VENHA VIVER ESSA ALEGRIA

Textos e Fotos: SETUR Ceará

Você sente o coração bater mais forte. Terra de gente hospitaleira, terra do humor, de grandes nomes populares do país e de brisas fortes que refrescam o corpo e suavizam até a alma.

72

O Ceará esteve na vanguarda em muitos momentos ao longo da história. Quando ainda era capitania, José Martiniano de Alencar a proclamou república, o que provocou a ira da Coroa portuguesa, que puniu o líder político. Os cearenses resistiram duas vezes aos invasores holandeses (1644 e 1654), responsáveis pela fundação de Fortaleza. Colonizada por portugueses a partir de meados do século XVII, a população local participou ativamente das lutas pela independência do Brasil, em 1822, e, dois anos depois, aderiu à Confederação do Equador, uma revolta com ideais republicanos. Um grande sinônimo desta terra é o “padim” Cícero, um padre que mesclou religiosidade e política. Quando se fala em Ceará a associação é quase automática: doce como rapadura, jegue e jangada como meio de transporte, terra como sertão, areia como duna, água como mar e lagosta como peixe.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Ceará.indd 72

08/07/11 23:08


POLO CULTURAL Terra de caboclos, descendentes da miscigenação do índio, do negro e do português, o Ceará é um dos maiores pólos culturais do Brasil. O artesanato cearense também tem importância econômica e na geração de empregos. É respeitado em todo mundo. Os labirintos da mulher rendeira já inspiraram várias canções populares. A arte na cerâmica, nas garrafas de areia colorida, redes, bijuterias, chapéus, vestuário, e em calçados pode ser encontrada em locais bem acessíveis espalhados pela capital e pelo interior. Um pouco da cultura do povo cearense está sintetizada no Museu de Arte e Cultura Popular, que fica na capital. Lá estão guardadas peças religiosas e utilitárias do cotidiano do cearense, entre elas uma jangada

Cumbuco

primitiva. Também em Fortaleza, o Farol do Mucuripe, erguido pelos escravos em 1846 numa homenagem para a princesa Isabel, abriga o Museu do Farol, que possui a reprodução de desenhos, fotografias, ilustrações de romances que registram o período colonial e as heranças holandesa e portuguesa. Ainda, caminhando pelas ruas da cidade é possível se deparar com cenários que foram ocupados por autores literários e inclusive alguns dos seus personagens. Na Casa de José de Alencar, estão mantidas as ruínas de um antigo engenho, o primeiro do Ceará a receber energia a vapor. Na praia do Mucuripe há a estátua de Iracema, musa que inspirou uma das obras literárias de Alencar.

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Ceará.indd 73

73

08/07/11 23:08


Ceará Venha Viver essa Alegria

Iracema

Catedral da rua São João

CONHEÇA A CAPITAL

AS PRAIAS

Fortaleza recebe milhares de turistas anualmente, atraídos, em boa parte, por 576 quilômetros de litoral, nos quais se espalham 87 praias e grandes extensões de dunas. A cidade possui uma das maiores e mais bem equipadas redes de hotéis e restaurantes do Nordeste. Tem na jangada uma espécie de símbolo e na lagosta um de seus pratos mais típicos. É uma cidade de clima quente e recepção calorosa aos visitantes, atraídos principalmente pela beleza de suas praias.

Praia para todos os gostos é o que não falta em Fortaleza. A movimentada Praia do Futuro tem um corredor com oito quilômetros de extensão, formado por quiosques que atraem os banhistas pelos seus frutos do mar, a velha caipirinha, batidas de frutas e água de coco, além de animadas apresentações musicais ao vivo.

A Beira-Mar, com seus calçadões, quiosques e barracas, atrai o turista para uma feira de artesanato e uma extensa área para a prática de cooper. O entardecer com o belo espetáculo do pôr-do-sol pode ser apreciado da Ponte Metálica, na Praia de Iracema, que com seus bares em casario preservado dão um colorido diferente à região. Tudo acompanhado pela brisa que vem do mar. Lá você encontra também um mirante no farol e um ponto estratégico para observar as jangadas.

74

Mas a cidade não é só praia. Sua área urbana reserva surpresas. As igrejas são uma delas. A Catedral da cidade na Rua São João foi erguida em 1938 e projetada pelo arquiteto francês George Maunier, com inspiração na Catedral de Colônia, na Alemanha.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Ceará.indd 74

08/07/11 23:08


Venha Viver essa Alegria ceará

COSTA SOL NASCENTE E não dá para esquecer o famoso Porto das Dunas, que fica localizado no núcleo Costa Sol Nascente e é um local de grande visitação dos turistas do mundo todo. A maior atração desse lugar é o Beach Park, internacionalmente conhecido por ser o maior parque aquático da América Latina, que ocupa 700 metros da praia com extensos toboáguas para descer até as piscinas cheias de ondas e correnteza. No Porto das Dunas faz-se aluguel de equipamentos náuticos. Há passeios de bugues, ultraleves e jet-skis.

Nas proximidades dessa praia fica Aquiraz, uma das cidades mais antigas do Ceará erguida em 1699 que ainda conserva parte de seu aspecto colonial. Aquiraz, onde viveram os índios Akirós, tornou-se sede do governo. Próximo ao Porto das Dunas, a Praia das Fontes também é ponte de parada. Os hotéis oferecem serviço de bar e restaurante para todos os turistas deixando à disposição diversas opções como quadras para a prática de esportes, piscinas e um parque aquático com infraestrutura para crianças. Uma das praias mais famosas do Sol Nascente no lado leste é a Praia de Canoa Quebrada, que também tem passeios de bugues e a tradicional lagosta à moda do Ceará.

Praia do Futuro

Canoa Quebrada

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

Ceará.indd 75

75

08/07/11 23:08


Ceará Venha Viver essa Alegria

Jericoacoara

COSTA SOL POENTE Saindo de Fortaleza em direção ao oeste encontram-se as praias que formam o núcleo Costa Sol Poente. Uma das mais belas do mundo é a Jericoacoara, um verdadeiro refúgio das tartarugas onde o mar verde e morno tornou-se o preferido dos estrangeiros.

Em meio as exóticas praias, mares, dunas, lagoas, coqueiros, um cenário diferente: falésias. Por entre rochas altas e íngremes à beira-mar os turistas podem caminhar e constatar a autenticidade das areias coloridas em várias tonalidades, demonstradas pelos guias-mirins que fazem a retirada dessas areias nos pontos estratégicos de cada falésia.

Para chegar até Jericoacoara é preciso atravessar 20 km de dunas com jipe ou bugue. A praia integra uma Área de Proteção Ambiental que inclui coqueiral, lagos, vegetação de caatinga, faixa larga de areia, recifes, dunas de até 30 metros de altura e formações rochosas intrigantes, como a Pedra Furada e a Sala de Duas Portas.

76

Secretaria do Turismo do Estado do Ceará (85) 3101-4688 www.setur.ce.gov.br

I N FORMAÇÕES

Nos bugues, os deslizes pelas dunas são um tanto velozes e mais aventureiros, com seguridade garantida pelos motoristas profissionais. A mesma emoção propiciada pelas dunas, em doses bem menores de aventura, pode ser vivenciada durante passeios tranquilos de jangada pelo mar.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

Ceará.indd 76

08/07/11 23:08


anuncios.indd 5

08/07/11 23:08


�an

SAN BLAS A AVENTURA DE SER LIVRE INTERNACIONAL

San Blas

�las Panamá

A AVENTURA DE SER LIVRE

Texto e Fotos: SCRITTA

Vista noturna da Cidade do Panamá 78

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

San Blas.indd 78

08/07/11 23:12


A AVENTURA DE SER LIVRE SAN BLAS INTERNACIONAL

arquipélago convida a uma viagem de descoberta e

aventura.

As ilhas de San Blas, litoral atlântico do Panamá, canalizam a um raro e quase desconhecido destino. O arquipélago prova que o Panamá é mais do que o Canal e outras ondas caribenhas. Mas não se trata aqui de comparar regiões, belezas são incomparáveis. As novidades nas ilhas não estão mapeadas. Nada é determinado. Afinal, viagens que incorporam o espírito da liberdade são sagradas demais para serem desperdiçadas com obrigações. Ali inventa-se aventura a cada instante. As decisões de onde nadar, velejar, praticar mergulho autônomo, ou snorkelling, são do visitante. Cada um escolhe em qual ilha aportar para lavar a alma. São 360 ilhas, das quais somente 56 habitadas – algumas não maiores que uma quadra de tênis – e outras cujo cenário é digno de cartunista: um montinho de areia rodeando uma palmeira. As ilhas são envolvidas pelo mar cristalino que de tão claro, confunde a profundidade. E basta uma escala em algumas dessas ilhazinhas desertas, frequentadas sobretudo por pelicanos e golfinhos para interagir com o mundo que os cerca. Todas despertam a impressão de reviver por algumas horas um pouco da aventura “robinsoniana”. Apesar dos homens governarem as aldeias, a sociedade é matriarcal e são as mulheres que mandam no pedaço. O arquipélago de San Blas é pátria dos kuna, etnia que venera as mulheres e cultua as cores. Ali todas as festas são para elas: quando nascem, quando atingem a puberdade, quando têm o primeiro filho e por aí vai... Mas, não é uma nova versão das amazonas ou de fábula recém-descoberta dos irmãos Grimm. Este arquipélago existe mesmo. O acesso se faz por via aérea, e antes mesmo do pequeno avião atingir seu teto máximo, já começa a descer. São trinta minutos de voo da Cidade do Panamá, mas a distância para as aldeias não pode ser medida em horas, e sim em séculos. Elas têm uma quietude histórica que faz com que pareçam cristalizadas no tempo. Em uma viagem a este território, é impossível dissociar a sensação de beleza da história de seu povo.   É mais fácil uma sexta-feira santa cair num domingo, do que influenciar a cultura kuna. De sanha brava, lutaram por quase 500 anos para sobreviver e não permitir a aculturação. Essa luta só terminou em 1925, quando o governo do Panamá reconheceu o arquipélago de San Blas como território dos kuna, o Kuna Yala.

TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

San Blas.indd 79

79

08/07/11 23:12


SAN BLAS A AVENTURA DE SER LIVRE INTERNACIONAL

O paradisíaco arquipélago de San Blas: um convite à descoberta de belezas naturais em um cenário intocado.

Paraíso étnico

A simples visão da pista de aterrissagem em El Porvenir, uma ilha que remete a uma passadeira estendida no mar, assegura a sensação de que se verá um belo espetáculo feito de paisagens únicas. Navegar entre as ilhas onde o sol brilha 350 dias, para não dizer o ano todo, faz brotar o sentimento de que não se desejaria estar em nenhum outro lugar do mundo. Durante o trajeto, os viajantes vão se familiarizando com essas ilhas que ainda pertencem à natureza. O povoado de Nalunega é um emaranhado de casas que chegam até as bordas do mar. Uma das pousadas ali tem o mesmo look das casas: telhado de sapé, paredes de bambu que deixam passar sons e nuances de luz, e o chão de areia onde uma onda mais afoita pode lavar o quarto. São as evidências das palavras dos kuna, “se a maneira como vivemos desperta a curiosidade de nos conhecerem, é justo que provem nosso modo de viver. Não temos grandes hotéis, pois não permitimos que estrangeiros comprem nossas terras. Esta é uma das formas de não sermos envolvidos por outras culturas”. Mas não foram essas ilhas paradisíacas que colocaram San Blas no mapa da arte mundial. Foram suas mulheres ao conceber seu vestuário que espelha a devoção e respeito que cultivam pela Mãe-Terra, e que resultou num dos mais belos trajes tradicionais. Compõe-se de um pareô com desenhos geométricos e uma blusa estampada onde, abaixo do seio, é costurado um sobretecido – o mola.

80

Este é feito de diversas camadas de panos coloridos e recortados, e para conseguir mais textura, aplicam sutaches, sinhaninhas e entremeios. Seus desenhos labirínticos, cujas cores, formas e motivos são retirados da natureza, reproduzem peixes, aves, folhas e criam mandalas que buscam reproduzir a harmonia com o mundo. Afinal, não é este o princípio da mandala? As kuna complementam a roupa com um lenço escarlate, anéis, brincos e as wini -- pulseiras e caneleiras feitas de miçangas e vidrilhos. O ol-osu uma argola de ouro símbolo do sol, é colocado entre as narinas para afastar os espíritos malignos. A beleza do nariz é realçada ainda mais por um traço negro delineado em todo seu perfil e, como último detalhe um amplo lenço, geralmente em tons laranja ou fúcsia, para proteger do forte sol caribenho. As meninas “coroam” literalmente o traje com um periquito verde na cabeça. Nas aldeias sempre se veem mulheres tecendo o mola em frente às suas casas, e ali mesmo os viajantes podem adquirir uma peça de qualidade por cerca de R$ 50. Essa atividade é a que oferece a melhor remuneração familiar, pois a pesca e a agricultura são apenas de subsistência. As mulheres sabem da importância da preservação de suas tradições. E vão além ao criar um tecido diferenciado, que ajuda a projetar os kuna no cenário da arte mundial e mantém sua etnia viva economicamente.

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

San Blas.indd 80

08/07/11 23:12


A AVENTURA DE SER LIVRE SAN BLAS INTERNACIONAL

HECHO EN PANAMÁ

Considerado Patrimônio da Humanidade pela Unesco, o centro histórico da Cidade do Panamá há mais de um século é endereço de galerias de arte e lojas que expõem o renomado artesanato regional. A dica é iniciar o passeio na Calle Primera, entrar em cada lojinha, comparar preços e variedades.   A que oferece amplo mostruário de produtos nos mais diferentes materiais fica no n° 844. Nela estão expostas peças esculpidas em taguá, conhecido como marfim vegetal, máscaras utilizadas em rituais, e cestas da cultura indígena Emberá. Estas, de tão perfeitas, mais parecem cerâmica.   Nas ruas vizinhas, vale incluir uma visita às tiendas El Farol, La Ronda e Arte Quetzal. Na sequencia, perto da Plaza de Francia, nas Bóvedas, sob um longo caramanchão com primaveras floridas, as índias da etnia Kuna expõem suas mola – tecido feito com tirinhas de pano colorido. No final deste prazeroso roteiro, além de encontrar os melhores produtos, o viajante terá aprendido muito sobre a rica arte popular panamenha.    

O CANAL DO PANAMÁ

Os panamenhos consideram o Canal do Panamá a “Oitava Maravilha do Mundo”. Como obra de engenharia ele realmente impressiona. Ali os franceses entraram em cena primeiro. O sucesso comercial e financeiro da estrada de ferro construída no istmo do Panamá em 1853, unindo os dois oceanos, levou Ferdinand de Lesseps, construtor do

Canal de Suez, a obter da Colômbia (nesta época o Panamá era território deste país), a autorização para construção de um canal marítimo com o mesmo objetivo. O projeto francês previa sua construção nos moldes do Canal de Suez, inaugurado em 1869, ou seja, uma grande escavação que uniria os oceanos no mesmo nível. Em 1882 a Cia. Francesa iniciou a obra que dez anos mais tarde renderia à França notáveis recordes de fracasso. Os americanos compraram dos franceses os direitos para a construção do Canal em 1901 e iniciaram a obra dois anos mais tarde. Primeiro corrigiram a rota e depois, prevendo a impossibilidade de transpor a Cordilheira Continental, optaram por alagar grandes áreas e utilizar um sistema de eclusas.   A travessia do cargueiro Anton em agosto de 1914, após 10 anos de construção, inaugura a passagem marítima entre Atlântico e Pacífico, não sem antes tirar a vida de mais de 6 mil trabalhadores. As características físicas dessa via interoceânica impressionam pelos números.   Desde 15 de agosto de 1914, mais de 760 mil embarcações cruzaram o Canal. O trajeto para percorrer seus 80 km e três eclusas demora em media nove horas. Estradas vicinais permitem observar todo o canal, os lagos artificiais e as gigantescas comportas das eclusas. Pela história e pela geologia, um dos pontos mais interessantes é o Corte Culebra, atual Corte Gaillard, na Cordilheira Continental. Esta parte tem 12 quilômetros de extensão em rocha sólida. A permanência dos americanos como administradores do Canal terminou em 31 de dezembro de 1999.

O imponente Canal do Panamá: oitava maravilha do mundo. TURISMO & NEGÓCIOS TRAVEL WORLD

San Blas.indd 81

81

08/07/11 23:12


SAN BLAS A AVENTURA DE SER LIVRE INTERNACIONAL

Casco Antigo

AGENDA DE VIAGEM

Como chegar: A viagem para o arquipélago passa invariavelmente

82

em hotel de categoria turística (Country Inn Dorado ou similar), café da manhã, traslados, city tour e visita ao Canal do Panamá, além de cartão de assistência (seguro viagem). Dicas: Na gastronomia, o prato típico dos kuna é o tulemasi: peixe cozido no leite de coco, acompanhado de arroz vermelho e mandioca. No artesanato local, as mola são produtos de excelente qualidade e bom preço. Importante: as kuna não gostam de ser fotografadas, mas por US$ 1, abrem exceção. As moedas oficiais do Panamá são o dólar americano e o balboa. O setor de Cartí é o mais atrativo para visitantes por abrigar diversas pequenas ilhas e corais. Visitar o museu local também é interessante para conhecer um pouco mais sobre a cultura Kuna e se pode comprar o artesanato local.   Melhor época: as ilhas podem ser visitadas o ano todo, especialmente nos períodos de janeiro a julho e outubro a dezembro.

Visite Panamá: www.visitpanama.com Como chegar: Copa Airlines Tels. 11 3549-2672 / 0800-771-2672 www.copaair.com ou consulte seu agente de viagens

I N FORMAÇÕES

pela Cidade do Panamá. A Copa Airlines (tel. 11/3549-2672 ou 0800771-2672; www.copaair.com) mantém 35 voos semanais a partir do Brasil: três diários partindo de São Paulo (Guarulhos), um diário do Rio de Janeiro (Galeão), além de quatro frequências semanais de Belo Horizonte e três de Manaus. Os voos do Brasil ao Panamá duram em média sete horas. Da capital panamenha, a rota para San Blas é operada por companhias aéreas regionais e dura em média 30 minutos. Os voos são mais confortáveis e menos burocráticos. Os passageiros não passam pela alfândega nem pela imigração. Além disso, os passageiros podem fazer compras no duty free mais barato do mundo, situado no próprio Hub das Américas no Aeroporto Internacional de Tocumen. As rotas são operadas com modernos Boeing 737-700, com capacidade para 124 passageiros – 12 na classe executiva e 112 na econômica – e um sistema de entretenimento com 12 canais de áudio e vídeo.   Onde ficar: Em San Blas: Hotel San Blas (507-629-0613/ 280-6528), na ilha Nalunega, um dos mais tradicionais do arquipélago; Kwadule Eco Resort (507-269-6313), na ilha Kwadule, com cabanas confortáveis construídas sobre palafitas.   Quem leva: A Flot Operadora Turística oferece pacotes para a Cidade do Panamá, passagens aéreas ida e volta, cinco noites de hospedagem

TRAVEL WORLD TURISMO & NEGÓCIOS

San Blas.indd 82

08/07/11 23:12


anuncios.indd 1

08/07/11 23:13


Parques: até o fim de 2012, serão cem em toda a cidade

Theatro Municipal: a grande casa de ópera da América Latina

Museu do Futebol: em dois anos e meio, mais de 1 milhão de visitantes

Metrô de São Paulo: R$ 2 bilhões investidos até 2012

O QUE ESPERAR DE UMA CIDADE QUE TEM TUDO? TUDO. São Paulo é sempre uma estreia. São Paulo

Represa de Guarapiranga

se reinventa todos os dias. Novas pessoas, culturas diferentes, lugares que se multiplicam. Uma cidade que conta histórias nas ruas, nos prédios e nos parques como o da Represa de Biblioteca Mário de Andrade: totalmente restaurada

Guarapiranga, agora revitalizada. Visitar São Paulo é levar histórias de seus restaurantes, museus como o do Futebol, único do gênero no Brasil, e teatros como o Municipal, ainda mais moderno e emocionante. São Paulo acolhe quem quiser se misturar e mergulhar nesse caldeirão de atrações para todos os gostos e bolsos. São Paulo é cultura, diversão, arte, criatividade. É uma combinação de experiências

Ciclofaixa: 45 km ligando quatro parques da cidade

Fotógrafos: Jefferson Pancieri, Sylvia Masini, Caio Pimenta, Fábio Góis, Alex André Diniz, Nage Gonzaga, Fernando Conti (Secom), Paulo Dias (Seme), Luiz Guadagnoli (Secom) e Ronaldo Franco. Metrô: foto de divulgação.

anuncios.indd 9

que nunca se repetem. São Paulo. Cidade criativa.

VENHA PARA SÃO PAULO. CIDADEDESAOPAULO.COM

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS.

08/07/11 23:19

Travel World Edição 42  
Travel World Edição 42  

Travel World Edição 42

Advertisement