Issuu on Google+

parvasivancouver@gmail.com

punjabiheritagemedia@yahoo.com

Vol. 4 No. 680

Ph.: 778-895-1453

13 January, 2017

Award Winning Newspaper

Ï≈ÁÒ È±ß Ó≈«¡≈ ‹πæÂ≈ «’‘≈ : ÒÀ «Ò¡≈ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÏÁÒ≈

ñ§ìÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ çà ÃÅñ» ç¶ ðÅÜ ìÅÁç Ô°ä ìÅçñ» ñÂÆ ê§ÜÅì ÇòÚ Ú¯ä êzÚÅð ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ì¹¾èòÅð ù ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê§â ðµåÅ Ö¶óÅ (Û¯àÅ) ÇòÖ¶ Ú¯ä Üñö ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ Ü°µåÆ îÅðÆ¢ ÚôîçÆç» Áé°ÃÅð Ü°µåÆ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ òµÜÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÁËéÕ òÆ à¹¾à ×ÂÆ¢ Ü°µåÆ òµÜä ÕðÕ¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÖµìÆ ÁµÖ òÆ Ã°µÜ ×ÂÆ Áå¶ À¹é·» ç¶ Ô¾æ ÇòÚ ëÇóÁÅ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅì òÆ ÛñÕ Õ¶ â¾¹ñ· Ç×ÁÅÍ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã ÇòÚ Ü°µåÆ îÅðé òÅñÅ ×°ðìÚé ÇçØ

åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Ãðì¾å ÖÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ çÅ Û¯àÅ íðÅ ÔË¢ ê¶ô¶ 寺 ÇÕÃÅé ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Çê§â ðµåÅ Ö¶óÅ (Û¯àÅ) çÅ òÃéÆÕ ÔË, ܯ ÁµÜ-Õµñ· Çê§â Þ¯ðóÖ¶óÅ (Áì¯Ôð) ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î°µÖ î§åðÆ Ü篺 ÁÅêäÆ åÕðÆð î°ÕÅ Õ¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ԯ¶ å» ê§âÅñ ÇòÚ ÁÅî ÜéåÅ ÓÚ åÆÜÆ ÕåÅð ÇòµÚ ìËáÅ D@DB ÃÅñÅ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ î°µÖ î§åðÆ òµñ ÁÅêäÆ Ü°µåÆ ò×ÅÔ îÅðÆ Áå¶ ÁÅÖä ñµ×Å, ÒÇÂÃ é¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§ æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðòÅÂÆ, ÇÂµÕ òÅð éÔƺ òÅð-òÅð ÕðòÅÂÆ¢ (ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

www.parvasi.com


02

13 January, 2017

ÇÃ¼Ö Ã³×å öòÅçÅð» ò¼ñ¯º çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆÁ» ó×å» ù òèÅÂÆÁ» Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ ù Ãðè»÷ñÆ

ÃðÆ/ñÖìÆð ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å öòÅçÅðÅ òËéÕÈòð ç¶ Ã¶òÅçÅð» ò¼ñ¯ çÃî¶ô ÇêåÅ Ãðì³ÃçÅéÆ è³é è³é ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ CE@ò¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù ìÔ°å ìÔ°å òèÅÂÆÁ» Ô¯äÍ åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ CE@ò¶ ÁÅ×îé ê¹ðì îéŶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇìÔÅð çÆ éåÆà հîÅð çÆ ÃðÕÅð çÆ êzóÃÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ôé» ù ìÔ°å ìÔ°å òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÇÜÔé» é¶ ìÔ°å ïÔä¶ Áå¶ ÇòôÅñ ÇÔðç¶ éÅñ ó×å» ñÂÆ êzì³è ÕðÕ¶ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ççñ Çܼå ÇñÁÅÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å öòÅçÅð» é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅù òÆ éåÆà հîÅð çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ å¯ ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÃ¼Ö Ã³×å öòÅçÅð» é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ Õ¶ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ ù AA ÜéòðÆ AIAE ù òËéÕÈòð Á³çð ë»ÃÆ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù Ãðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» êzîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ôé» ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅà ìÖô¶Í íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ìðåÅéòÆ Ö¹ëÆÁÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ò¼â¶ ÁëÃð ÇòñÆÁî ÔÅêÇÕéÃé ù ׯñÆ îÅðÕ¶ î¹ÕÅÀ°ä ÕÅðé ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ F Ãå³ìð AIAD ù ÇòñÆÁî ÔÅêÇÕéÃé ç¶ çñÅñ å¶ ÃÈÔƶ ì¶ñÅ Çó԰ ÇÜÁÅä é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø ù Ççé ÇçÔÅó¶ ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» ÃéÍ ÇòñÆÁî ÔÅêÇÕéÃé çÆ ÞÈáÆ ×òÅÔÆ ÕÅðé ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ÇÜÁÅä ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Í íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ é¶ ÔÅêÇÕéÃé ù ÁçÅñå ç¶ ìÈÔ¶ ÓÚ ×¯ñÆÁ» éÅñ ë¹³ÇâÁÅ ÃÆÍíÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ ìðÅìðåÅ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯Â¶Í ÇÃ¼Ö Ã³×å öòÅ À°Ôé» ù ÃðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ ÔéÍ

˙Ï≈Ó≈ È∂ Ì≈Úπ’ Â’∆ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆¡ª ÂØ∫ Ò¬∆ «ÚÁ≈¬∆ ÇÕÔÅ, Ü篺 ÁÃƺ âð ÃÅÔîä¶ Þ¹Õç¶ Ô» å» ñ¯Õå§åð Ô¹§çÅ þ êzíÅÇòå

ÇôÕÅׯ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂæ¶ íÅò°Õ åÕðÆð ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» 寺 ÇòçÅÂÆ ñÂÆ¢ À°é·» é¶ â¯éñâ àð§ê ç¶ ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ ÜÅä ìÅÁç ç¶ô ÇòµÚ ÒÖ¯ðÅ ñÅÀ±Ó ðÅÜÃÆ îÅÔ½ñ ç½ðÅé ÜîÔ±ðÆÁå ù òè ðÔ¶ éÃñòÅç, éÅìðÅìðÆ Áå¶ í¶çíÅò 寺 Ô¯ä òÅñ¶ õåÇðÁ» ìÅð¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ¢ úìÅîÅ ÁÅêä¶ ×zÇÔ é×ð ÇòµÚ åÕðÆìé B@ Ô÷Åð ÃîðæÕ» ù çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ å°ÔÅù ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ î¶ðÆ ï¯×åÅ À°å¶ íð¯ÃÅ éÅ Õð¯ êð ÁÅêä¶ ÁÅê À°å¶ ïÕÆé ðµÖ¯¢ î˺ å°ÔÅù ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ å°Ãƺ À°Ã íð¯Ã¶ ù ìäÅÂÆ ðµÖ¯

ܯ ÃÅⶠÃæÅêéÅ ç¶ ç¶ çÃåÅò¶÷» ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË… Ô», î˺ Õð ÃÕçÅ Ô»¢ Ô», ÁÃƺ ÕÆåÅ ÔË¢ Ô», ÁÃƺ Õð ÃÕç¶ Ô»¢Ó À°é·» ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ù ÜîÔ±ðÆÁå ù õåÇðÁ» ìÅð¶ ÃÅòèÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÜ篺 ÁÃƺ âð ÃÅÔîä¶ Þ°Õ Ü»ç¶ Ô» å» ñ¯Õå§åð êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅù éÅ×ÇðÕ» ç¶ ð±ê ÇòµÚ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ Ú½ÕÃ

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅù ÁÅêäÆÁ» À°é·» Õçð» ÕÆîå» ù Õî÷¯ð Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜà ÕÅðé ÁÃƺ î½Ü±çÅ ç½ð ÇòµÚ êÔ°§Ú¶ Ô»¢Ó À°é·» é¶ Áëïà ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅñ B@@H ÇòµÚ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃÁÅÔëÅî ðÅôàðêåÆ òܯº À°é·» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ú¯ä ç¶ ìÅÁç òÆ ÒéÃñòÅç ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ åÅÕåòð å¶ ò§â êÅÀ± åÅÕå ç¶ ð±ê ÇòµÚ ìðÕðÅð ÔË¢Ó ðÅôàðêåÆ òܯº úìÅîÅ çÅ ÕÅðÜÕÅñ B@ ÜéòðÆ ù ÃîÅêå Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ â¯éñâ àð§ê ÁîðÆÕÅ ç¶ DEò¶º ðÅôàðêåÆ òܯº ÕÅðÜíÅð çíÅñä׶¢ úìÅîÅ é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔøÇåÁ» ÇòµÚ àð§ê éÅñ ô»åÆê±ðé õåÅ åìçÆñÆ çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ¢


13 January, 2017

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ AG À¹îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ Ã±ÚÆ ÕÆåÆ ÜÅðÆ F À¹îÆçòÅð» çÅ ð¶óÕÅ ÔÅñ¶ ìðÕðÅð

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇԾö çÆÁ» BC ÃÆà» Çò¾Ú¯º AG À¹îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð Çç¾åÆ þÍ Çç¾ñÆ Çò¾Ú Ô¯ÂÆ êÅðñÆî˺àðÆ ì¯ðâ çÆ ìËáÕ å¯º ìÅÁç AG À¹îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ò¾ñ¯º ÁËñÅé¶ ×¶ À¹îÆçòÅð» Çò¾Ú ÔñÕŠùÜÅéê¹ð 寺 Ççé¶ô ÇÃ§Ø ì¾ì±, êáÅéÕ¯à 寺 ÁôòéÆ ôðîÅ, çÆéÅé×ð (Çð÷ðò) 寺 ìÆ.âÆ.è¹¾êð, í¯ÁÅ (Çð÷ðò) 寺 ÃÆîÅ Õ¹îÅðÆ, î¹Õ¶ðÆÁ» 寺 Áð¹ä¶ô ôÅÕð, çñÔŠ寺 ùÖÜÆå Õ½ð ôÅÔÆ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð 寺 åÆÕôä ñç, ܦèð (é½ðæ) 寺 Õ¶.âÆ.í§âÅðÆ, Á§ÇîzåÃð (Ã˺àðñ) 寺 åð¹ä ü¾Ø ù À¹îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂö åð·» Á§ÇîzåÃð (òËÃà Çð÷ðò) 寺 ðÅÕ¶ô

Ç×ñ, Á§ÇîzåÃð (ÂÆÃà) 寺 ðÅܶô ÔéÆ, «ÇèÁÅäÅ (Ã˺àðñ ) 寺 ×¹ðç¶ò ôðîÅ ç¶ìÆ, «ÇèÁÅäÅ (òËÃà) 寺 Õîñ Ú¶àñÆ, «ÇèÁÅäÅ (é½ðæ) 寺 êzòÆé ì§Ãñ ù ÇàÕà ÇîñÆ þÍ ðÅÜê¹ðŠ寺 ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ, Áì¯Ôð 寺 Áð¹ä éÅð§× Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð ÔñÕ¶ 寺 ùÖêÅñ ÇÃ§Ø é§é± çÅ éÅî ÇàÕà Çîñä òÅÇñÁ» ÇòÚ ôÅîñ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Áܶ å¾Õ F Ô¯ð À¹îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÔËÍ

íÅÜêÅ é¶ ðÇܧçð î¯Ôé ÇÃ§Ø ÛÆéÅ ù ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ Á§ÇîzåÃð 寺 ìäÅÇÂÁÅ À°îÆçòÅð

Ú§âÆ×ó· : Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ À°ê-Ú¯ä ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ ðÇܧçð î¯Ôé ÇÃ§Ø ÛÆéŠ鱧 Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔË¢ éòƺ ÇçµñÆ ÓÚ êÅðàÆ ç¶ Ã§ÃçÆ ì¯ðâ çÆ ìËáÕ ÇòÚ ÛÆéÅ ç¶ éÅî Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ×ÂÆ¢ ìËáÕ ÇòÚ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ, íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ å¶ Õ¶ºçðÆ Çòµå î§åðÆ Áð°ä ܶåñÆ Ãî¶å F Õî¶àÆ î˺ìð î½Ü±ç Ãé¢ ÛÆéÅ ÇÂà Ã ê§ÜÅì éËôéñ ìËºÕ ç¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ âÅÇÂðËÕàð Ôé¢ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ Á§ÇîzåÃð êµÛîÆ å¯º íÅÜêÅ òµñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñó Ú°µÕ¶ ÛÆéÅ é×ð ðèÅð àðµÃà Á§ÇîzåÃð ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ Û¯àÆÁ» À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶ À°ê-Ú¶ÁðîËé ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ òÆ À°é·Åº Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢

03


04

13 January, 2017

ÇìÔÅð ìéÅî ê¿ÜÅì : ÁÃñ ê¿æÕ ÃðÕÅð ÇÕÔóÆ

ÚÅÔ¶ ÖÅñÃÅ ê¿æ ç¶ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä, ÚÅÔ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä, ÚÅÔ¶ Ôð òð·¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ä òÅñ¶ ÃñÅéÅ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ܯ ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì§èå Ô¯ä, êð ÕçÆ òÆ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ÁÇÜÔÅ ÃÖå ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ ÇÕ êÈð¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ôðÅìì§çÆ Ô¯ò¶, îÆà î¾ÛÆ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ì§ç Ô¯ä, Ô» ¶éÅ Õ¹ ÕðÕ¶ ÇÕ ÜÆ ÇÜà é×ð ÇòÚ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î þ, À¹æ¶ ñ¯Õñ ÔçÅÇÂå» ì¶ô¾Õ ÜÅðÆ Ô¹§çÆÁ» Ô¯ä, êð ÇìÔÅð òð×Æ À¹çÅÔðé ê¿ÜÅì ê¶ô éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä å¹Ãƺ ÔÆ ÜòÅì Ççú ÇÕ ê¿ÜÅì ìéÅî ÇìÔÅð ÇòÚ¯º Çëð ÁÃñ ê¿æÕ ÃðÕÅð ÇÕÔóÆ þÍ

.

ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÆ ÁÇÔî üä½åÆ

íðòƺ ÃÆå ñÇÔð ç¶ ìÅòÜÈç ê¿ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ×ðîÅÔà çÆ ÇÃõð Óå¶ êÔ¹§ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ê¿ÜÅì çÆÁ» ê¿çð·òÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ê¿ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ Ãð×ðî Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þÍ ÇÂà òÅð ê¿ÜÅì Ú¯ä» êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ì¶Ô¾ç çò¶çéôÆñ Áå¶ ÁÇÔî î§éÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» 寺 ê¿ÜÅì çÆ Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ×áܯó êzåÆ ñ¯Õ» çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÇÔ§ÃÕ ðÈê ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ îÅÔ½ñ çÆ Ã§ò¶çéôÆñåÅ ù òèÅ ÇðÔÅ þÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê¿ÜÅì ç¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ À¹é·» ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÇÂÕ Çê¿â ÓÚ ê¾æð» éÅñ ÔîñÅ Õðé Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç ¦ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÂÕ Çê¿â ÓÚ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ܹ¾åÆ Ã¹¾àä çÆ ØàéÅ çÅ òÅêðéÅ ì¶ô¾Õ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð êzåÆ ð¯Ã å¶ ð¯Ô çÆ ÇíÁÅéÕåÅ ÷ÅÔð ÕðçÅ þ, êð ÇÂÔ ØàéÅ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ñÂÆ ô¹¾í éÔƺ î§éÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÔ ç¯ô ñ×Å ÇðÔÅ þ ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ԯ¶ çնåÕ Ôîñ¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ ÃÅÇ÷ô þÍ çÈܶ êÅö þåÅèÅðÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ùÔ å¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶äÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ù â»×» ü¾Õä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¾åÆ å» Çòð¯èÆ îÈ§Ô ÇçÖÅÀ¹ä å» ÕÆ, ÜÅé ìÚÅÀ¹ä ñÅÇÂÕ òÆ éÔƺ ðÇÔä׶, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÇÂé·» Ú¯ä» çÆ Ã§ò¶çéôÆñåÅ êz×à Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ î°¾Ö Ú¯ä ÕÇîôéð éÃÆî ÷ËçÆ é¶ òÆ ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ç½ðÅé î§ÇéÁÅ ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé ñÂÆ ê§ÜÅì Ú¯ä» ù Áîé-ÁîÅé ç¶ éÅñ é¶êð¶ Úó·ÅÀ¹äÅ ò¾âÆ Ú°ä½åÆ ÔË¢ À°é·» é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅêä¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ Ã±ìÅÂÆ êzôÅÃé éÅñ îÆÇà§×» ÕðÕ¶ ñìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå çÆ éì÷ êÛÅäé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ, ×˺×Ãàð» çÆÁ» ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆÁ» Áå¶ Çå¾ÖÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èåÅÂÆÁ» ÕÅðé ì¶Ô¾ç קèñÅ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇܧéÆ çÇÔôå ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ê¿ÜÅì ÓÚ ×˺×Ãàð» é¶ øËñÅÂÆ Ô¯ÂÆ þ ôÅÇÂç ǧéÆ çÇÔôå ê¿ÜÅì ÓÚ Á¾åòÅç ç¶ Ççé» ÇòÚ òÆ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé» ÇòÚ éÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ðÅÔ Ü»ÇçÁ» ÇÕö òÅÔé òñ¯º Á¾×¶ ñ§Øä ñÂÆ ðÃåÅ éÅ ç¶ä 寺 ñË Õ¶ ì¶×ÅéÆÁ» èÆÁ»-íËä» éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé 寺 ð¯Õ¶ ÜÅä Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ¹äÅ ×˺×Ãàð» çÅ ÁÅî òðåÅðÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ ê¿ÜÅì Ú¯ä» ù Áîé-ÁîÅé éÅñ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹äÅ ì¶Ô¾ç ÷¯õî íÇðÁÅ Õ§î Ô¯ò¶×ÅÍ Çܾ毺 å¾Õ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå» çÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÂÔ ÁÜÆì¯-×ðÆì ÃÇæåÆ þ ÇÕ Ú¯ä» ù îÇÔÜ B@-BB Ççé ìÅÕÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé êð Áܶ å¾Õ ê¿ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô 蹧çñÅ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð î¹ÕÅìñÅ ç¯ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ä çÆ æ» ÇåÕ¯äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòÚÅñ¶ ջචçÆ à¾Õð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Çå§é ÇèðÆ à¾Õð ÇòÚ ÇÕÔóÅ ìÔ¹îå ñËä ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ òÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ BA Óå¶) ÇÂÕ ÇçñÚÃêÆ çÅ ÇòôÅ þÍ

ê¿ÜÅì ÇòÚ ÇÂà Ã Ú¯ä îÅÔ½ñ ÇÃÖð» Óå¶ þÍ ê¿ÜÅì çÆÁ» êzî¹¾Ö êÅðàÆÁ» Ö¹ç ù ÁÃñ ê¿ÜÅìÆ ç¾ÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìÅÔðÆ Áå¶ ê¿ÜÅì òÅÃÆ Ô¯ä çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ òÆ ñó ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» 寺 ÇÂ¾æ¶ ñÆâðÆ ÚîÕÅÀ¹ä ÁŶ ñ¯Õ» ù ìÅÔðÆ ÕðÅð Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà Ãí ç¶ çðÇîÁÅé ÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ CE@òƺ ôåÅìçÆ ìó¶ À¹åôÅÔ Áå¶ èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅò» Áé¹ÃÅð ÇìÔÅð ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇôðÕå

ÕðÕ¶ êðåÆÁ» ç×å» ÇòÚ¯º Õ¹Þ éÅñ Ü篺 ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ ÕÆåÆ å» À¹Ô À¹æ¯º ç¶ êzì§è» çÆ, À¹æ¯º ç¶ ñ¯Õ» çÆ ôðèÅ çÆ Áå¶ ÇéåÆô Õ¹îÅð çÆ ÃðÕÅð ç¶ À¹çî çÆ ôñÅØÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÃîÅÜ ñÂÆ, ÁòÅî ñÂÆ, Ô¾Õ Áå¶ Ã¾Ú çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ òÅð Õ¶ Ãðì§ÃçÅéÆ çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÁÅêÅ òÅðéÅ, ÇêåÅ òÅðéÅ å¶ ê¹¾åð òÅðéÅ ÁÇÜÔÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» çÆ ÕÔÅäÆ

ç¹éÆÁÅ ÜÔÅé ÇòÚ ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÜà èðåÆ Óå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Üéî èÅÇðÁÅ, À¹Ã èðåÆ ç¶ òÅÃÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÆ íÅñ ÇòÚ, Ú§×Å ÜÆòé ìÃð Õðé çÆ ñÅñÃÅ éÅñ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ÁÅðÇæÕ î÷ìÈåÆ ç¶ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ê¿ÜÅì ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé å¶ ¦î¶ Ã 寺 ÇÂ¾æ¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö Ö¶åð» ÇòÚ Õ§î ÕðÇçÁ» ò¾âÆ åÅçÅç ÇòÚ ñ¶ìð çÅ Õ§î ûíç¶ ÔéÍ Á¾Ü ç¶ ç½ð ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ ÇéðîÅä ÇòÚ ÇìÔÅð òÅÃÆÁ» çÆ êzî¹¾Ö íÈÇîÕÅ þÍ êð þÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÁÃƺ Áܶ òÆ À¹Ôé» ù ÁêäÅ éÔƺ ÃÕ¶, Ô¹ä òÆ ÇìÔÅðÆ, íÂÆÁÅ òð׶ ÇÕ§é¶ ôìç» éÅñ À¹Ôé» ÇìÔÅð òÅÃÆÁ» ù ÁÃƺ ÇÂ§Þ Ã§ì¯èé Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ×Åñ Õ¾ã ðÔƶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÁÃƺ ÇÕÀ¹º í¹¾ñ ÜÅé¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ À¹Ã¶ èðåÆ å¯º ÁŶ Ôé, ÇÜ¾æ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Üéî ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÜÔóÆ

î˺ À¹êð ×¾ñ ÕÆåÆ þ ÇÕ Á¾Ü ê¿ÜÅì ÇòÚ ìÅÔðÆ å¶ ÃæÅéÕ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ Ú¾ñ ðÔÆ ÔË, À¹Ã¶ ù Á¾×¶ å¯ðÇçÁ» î˺ ìóÆ ÇéîðåÅ éÅñ ÁÅêä¶ îé çÅ ÇÂÔ íÅò ûÞÅ Õð ÇðÔÅ Ô» ÇÕ Ü¶Õð Á¾Ü îÅéòÆ ðÈê ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ô¹§ç¶ å¶ ôÅÇÂç Á¾Ü ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Ü» Ö¹ç ù ê¿æ ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ À¹Ôé» å¯º òÆ ÁèÅð ÕÅðâ î§× ñËºç¶ Ü» À¹Ôé» ù òÆ ÃÈì¶ å¯º ìÅÔðÆ ç¾ÃÇçÁ» Ö¹ç ù ×¾çÆÁ» ç¶ ÁÃñÆ òÅðà æÅê ñ˺ç¶Í Ü篺 ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å» îÅéòÆ ×¹ðÈ ×¾çÆÁ» çÅ ÇìÖ¶óÅ ÔÆ ÇéêàÅ Õ¶ ÃÅù êÅòé ×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ ñó ñÅ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð ×¾ñ î¶ð¶ Ç÷Ôé ù ñ×ÅåÅð ާܯó ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ê¿ÜÅì ÇòÚ ò¾Ö¯ò¾Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Ö¹ç ù ÁÃñÆ ê¿æ ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ ç¾ÃçÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔé» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Çèð å»

ñ×ÅåÅð ÃÅⶠÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆ é¹îÅǧç×Æ Õð ðÔÆ þ Áå¶ Ã-Ã ÇþÖÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÃÁÅÃå Õðé òÅñÅ ÇÂÕ çñ ê¿ÜÅì çÆ Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÇðÔÅ þÍ ì¶ô¾Õ ÇÔ§çÈòÅçÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ðÅÜéÆåÕ çñ éÅñ Ã»Þ êÅ Õ¶ ÇÂé·» ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃå ÚîÕÅÂÆ Ô¯ò¶, êð Üç-Üç Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÇòòÅç, Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ îÃñÅ ò¾âÅ Ô¯ä ñ¾×çÅ åç ç¶ð éÔƺ ñÅÀ¹ºçÅ ÇÂÔ ðÅÜéÆåÕ çñ Ö¹ç ù ê¿æÕ ÕÔÅÀ¹ä å¯ºÍ Ã¾ÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÃÈì¶ ÇòÚ òÅêðÆÁ» ñ×ÅåÅð èÅðÇîÕ êÅòé ×z§æ» çÆÁ» ì¶ÁçìÆ òÅñÆÁ» ØàéÅò» 寺 ìÅÁç òÆ ê¿æÕ ÃðÕÅð» çÆ éƺç éÔƺ ๾àÆÍ ê¿æÕ Ô¯ä çÅ ÃìÈå å» ÇéåÆô Õ¹îÅð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇìÔÅð ÃðÕÅð é¶ ç¶ Çç¾åÅÍ ÇÂé·» ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» ÇòÚ î˺ êàéÅ ÃÅÇÔì å» éÔƺ Á¾êó ÃÇÕÁÅ (ìÅÕÆ ÃøÅ BA Óå¶)


13 January, 2017

05

¡Á≈√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÒ±’≈ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ’≈ ÚÅð Ççé ç×å ç¶ Ü¯ó¶ Áå¶ Ü±á¶ í»â¶ ÃÅø Õðé çÆ ñÅÂÆ åéõÅÔ åÇÔå îñ±ÕÅ é¶ ô¹ð± ÕÆåÆ Ã¶òÅ

Á§ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÇÃµÖ ÁðçÅà éÕñ îÅîñ¶ ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º ÇòÚÅðé î×𯺠ÁÕÅñÆ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ù åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ òÅÃå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì å¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÚÅð Ççé ç×å ç¶ Ü¯ó¶ Áå¶ Ü±á¶ í»â¶ ÃÅø Õðé çÆ åéõÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º ÇÂÕµåðåÅ ÇòÚ ÇÃðø êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÇòÚÅðÆ ÜÅäÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ù ÁÅêäÅ êµÖ Ãêµôà Õðé ñÂÆ ÃµÇçÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð î°åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇòÚÅðé ñÂÆ ÁÕÅñ

Ôé¢ êð Ü篺 À°é·» ù ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ ç¯ô êzòÅé ÕÆå¶ Ôé å» À°é·» ÇàµêäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ Ô°Õî êzòÅé ÔË¢ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ç¯ô î§éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ü篺 ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îñ±ÕÅ é¶ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòÚ ÁÅêä¶ ç¯ô ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ Ôé¢

åõå ÃÅÇÔì Óå¶ îÆÇà§× õçÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÕÅÔñ ÇòÚ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ êÇÔñ» ÔÆ ÇéêàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñ åÖå

ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ çÅó·Æ Ö¯ñ· Õ¶ Öó·¶ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ðäŶ ׶ ëËÃñ¶ ù À°Ô êzòÅé Õðç¶

åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì êÔ¹§Ú¶ î¬ÕÅ çÅ Çòð¯è

åñò§âÆ ÃÅì¯ : Ú¯ä çëåð ç¶ À¹çØÅàé î½Õ¶ ÁðçÅà ù å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø î¬ÕÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 èÅðÇîÕ Ã÷Å ñ×Å Õ¶ î§×ñòÅð ù åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì êÔ¹§Ú¶Í À¹æ¶ î¬ÕÅ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ Ãðì¾å ÖÅñÃÅ èó¶ éÅñ Ãì§Çèå é¶åÅò» ç¶ êÔ¹§Úä çÆ Öìð éÅñ ê¹Çñà ÇòÚ ÔóÕ§ê îÚ Ç×ÁÅÍ îÅÔ½ñ ÕÅëÆ ç¶ð åäÅÁêÈðé ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ê¹ÇñÃ

é¶ î¬ÕÅ ù ÇêÛñ¶ ðÃå¶ ìÅÔð í¶ÇÜÁÅÍ Ãðì¾å ÖÅñÃÅ é¶ é¶åÅ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö ×¶à òÅñ¶ êÅö ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ êÇÔñ» Ç÷ñ·Å êzÆôç î˺ìð ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø î¬ÕÅ ÕÅëñ¶ Ãî¶å ìÅÔð í¶Ü¶ å» Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÕÅñÆÁ» Þ§âÆÁ» ÇçÖÅÀ¹ä ç¶ éÅñ-éÅñ î¬ÕÅ ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ îÅÔ½ñ åäÅÁêÈðé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¾ñ åȧ-åȧ, î˺-î˺ å¾Õ êÔ¹§Ú ×ÂÆÍ

î°åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ î¬ÕÅ ù BD ù ê¶ô Ô¯ä çÆ ÕÆåÆ ÔçÅÇÂå

Á§ÇîzåÃð : ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÃµÖ ÁðçÅà éÕñ îÅîñ¶ ÇòÚ ÁÕÅñÆ î§åðÆ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ìðÅìð Ãðì¾å ÖÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º òÆ ÁÕÅñÆ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ å¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð§í ÕðÇçÁ» ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ BD ÜéòðÆ åµÕ ÇÃµÖ Ã§×å» Õ¯ñ¯º ðŶ î§×Æ ÔË¢ î°åòÅ÷Æ Üæ¶çÅðź é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÃðÕÅðÆ âðÅîÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ðµç Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ î§åðÆ ù BD ÜéòðÆ ù ÁÕÅñ åõå Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÂÕ Ô¯ð î½ÕÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ î°åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð», ÇÜé» ÇòÚ íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ ôÅîñ Ôé, 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ Ã±ìÅ ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ§Ø òñ¯º ê§Ú êzèÅéÆ çÅ Õ¯ðî ê±ðÅ ÕðÇçÁ» ÁðçÅà éÕñ îÅîñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ¢


06

13 January, 2017

éòÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ Ú¯ä î¶ñ¶ çÆ ð½äÕ òèÅÂÆ

î¹Ô§îç ÃçÆÕ ç¶ Ú¯ä çëåð ç¶ À¹çØÅàé Ã ñ¾Ç×ÁÅ ×ÅÇÂÕ» çÅ ÁÖÅóÅ ë¯à¯Á» ÇÖÚÅÀ°ä ñÂÆ ÖÇÔìóç¶ ðÔ¶ Õ»×ðÃÆ

ÜËå¯/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ î°Ô§îç ÃçÆÕ ç¶ Ú¯ä çøåð ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ ×ÅÇÂÕ ê°µÜ¶ ԯ¶ Ãé å¶ À°é·» ù ç¶Öä Áå¶ Ã°äé ñÂÆ ñ¯Õ ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ êËð Çîµèç¶ ðÔ¶¢ ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± î§Ú Óå¶ ÁÅêà ÇòµÚ ÖÇÔìóç¶ òÆ ðÔ¶¢ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö î§Ú çÚÅñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ×µâÆÁ» ÇòµÚ ì§ç¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ æµñ¶ ìËᶠÔé ÜçÇÕ ÇÂÕµñ¶ ÁŶ ñ¯Õ î§Ú Óå¶ èµÕ¶ îÅð ðÔ¶ Ôé¢ ÜËå¯ ÔñÕ¶ ç¶ î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà øðÆçÕ¯à ç¶ êzèÅé ܯÇקçð ÇÃ§Ø ê§Ü×ðÅÂƺ ÃîÅ×î 寺 ç±ð ðÔ¶¢ ÇàÕà յචÜÅä ÇêµÛ¯º À°é·» çÆ ÃîÅ×î ÇòÚ¯º öËðÔÅ÷ðÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÚðÚÅ

çÅ ÇòôÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢ ×ÅÇÂÕÅ ðäÜÆå Õ½ð é¶ î°Ô§îç ÃçÆÕ ù ÇÜåÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àð À°é·» çÆ ×µñ î§éä׶ å» À°Ô ÇÂµæ¶ ÁÖÅóÅ ñÅÀ°ä׶¢ ÃîÅ×î ÇòµÚ ×ÅÇÂÕ Õ°ñÇò§çð Õ§òñ, ×ÅÇÂÕ Ü¯óÆ ðÅÜÅ Çõè±-ðÅÜÇò§çð Õ½ð ÁÅÇç é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ¢ î°Ô§îç ÃçÆÕ é¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» õ°ç ù íÅ×» òÅñÅ çµÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÇåÔÅÃÕ èðåÆ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð± òµñ¯º À°é·» ù ÁçÅñåÆ ÚµÕð» ÇòµÚ ëÃÅÀ°ä çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ çÅ À°Ô Ãî» ÇÃðçðçÆ òÅñÅ ÃÆ¢

ñÇÔðÅ×Å×Å ç¶ Çê§â ç¶Ôñ» ÇòµÚ¯º Çîñ¶ BEI éò¶º ÃÅÂÆÕñ

ñÇÔðÅ×Å×Å : ÁËÃâÆÁËî ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×ñ çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ Ú¯ä ÷Åìå¶ Ãì§èÆ ìäÅÂÆ àÆî ç¶ ÃËÕàð îËÇÜÃàð¶à âÅ. ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ  Á×òÅÂÆ òÅñÆ àÆî é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÇÔðÅ×Å×Å ç¶ Çê§â ç¶Ôñ» ÇòµÚñ¶ ÇÂµÕ Øð ç¶ Õîð¶, òð»â¶ Áå¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ ðµÖ¶ BEI éò¶º ÃÅÂÆÕñ ìðÅîç ÕðÕ¶ À°é·» ù ÃÆñ ÕÆåÅ ÔË¢ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÕðéËñ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ  êzÃÅôé ç¶ ÇÂµÕ ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ ÃÅÂÆÕñ â¶ã îÔÆéÅ êÇÔñ» ñÅñ ÕÅðâ èÅðÕ ñÅíêÅåðÆÁ» ù ò§âä ñÂÆ À°é·» ç¶ Øð ðµÖ¶ Ãé¢  Õ°Þ ÃÅÂÆÕñ ò§â¶ òÆ  ×¶ Ãé¢ À°é·» ù ÕÅùé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅÂÆÕñ ÇçÔÅóÆçÅð î÷ç±ð» ù ò§â¶ ÜÅä¶ Ãé¢   ÁËÃ.âÆ.ÁËî ñÇÔðÅ×Å×Å ô¶ðÇ×ñ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Çê§â ç¶ÔñÅ ÃÆÔ» 寺 BEI ÃÅÂÆÕñ Õì÷¶ ÇòµÚ ñ¶ ׶ Ôé¢ êÇðòÅð ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÕ¶ ìäçÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¹ÔÅñÆ ç¶ Çê¿â ê¾ñäê¹ð ÓÚ ìÅçñ» ç¶ Ô¯àñ Á¾×¶ Çç¾åÅ èðéÅ Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Ç÷ñ·Å î°ÔÅñÆ ç¶ Çê§â êµñäê°ð ÇòµÚ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ îñÕÆÁå òÅñ¶ ÒúìðŶ Ã°Ö ÇòñÅ Çð÷¯ðà÷ å¶ ÃêÅÁÓ é¶ó¶ ÁµÜ èðéÅ ÇçµåÅ¢ èðé¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Öðó 寺 À°îÆçòÅð Õ§òð Ã§è± é¶ ÕÆåÆÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×±Áź çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ô¯àñ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ öËðÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÒÁÅêÓ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ñ°µà Õ¶ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ êËÃÅ ÇÂà ԯàñ ÇòµÚ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ Ô¯àñ ç¶ ÇìñÕ¹ñ Áµ×¶ êzçðôé Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð ê°ÇñÃ é¶ ÇÂé·» ù êÇÔñ» ÔÆ ÃóÕ À°µå¶ ð¯Õ ÇñÁÅ¢

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÂà òÅð ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÜæ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ îËçÅé ÇòÚ Çéµåðé ÕÅðé êÇÔñÆ òÅð ÇåÕ¯äÅ î°ÕÅìñÅ ìÇäÁÅ ÔË À°æ¶ صà¯-صà 齺 ÒÁÅêÓ ç¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ Çé¾åðé éÅñ éòÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ Õ°µçä ÕÅðé ÒÚ¯ä î¶ñ¶Ó çÆÁ» ð½äÕ» êÇÔñÆ òÅð î¹ÕÅìñÅ òµè ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÜÅäÕÅð ÇåÕ¯äÅ ìÇäÁÅ ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð íÅò¶º ÇÂÔ éòÆÁ» ìäÆÁ» êÅðàÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ìÔ°åÅ ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò ÇçÖÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ éÅ Ô¯ä êð ÇÂé·» ÕÅðé ò¯à» í°×åä çÆ ëÆÃç òµè ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ é½º êÅðàÆÁ» ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ ã§× éÅñ êzÚÅð Õð ðÔÆÁ» Ôé¢ ÁµÜ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ AG êÅðàÆÁ» ÇÂà òÅð ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ À°åÅðé×ÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ Áµá ê°ðÅäÆÁ» êÅðàÆÁ» Ôé¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ç½ðÅé ÔÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» 齺 éòÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇòÚ ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ, ê§ÜÅì ëð§à, âËî¯Õð¶ÇàÕ ÃòðÅÜ êÅðàÆ, ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ, ÃÅâÆ Ã¯Ú êÅðàÆ, ê§ÜÅì âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ, ÜË ÜòÅé ÜË ÇÕÃÅé, ÃîÅÜ ÁÇèÕÅð ÕÇñÁÅä êÅðàÆ ôÅîñ Ôé Áå¶ Çåzäî±ñ Õ»×ðà êÅðàÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ÇòÚ Ú¯ä» ñóçÆÁ»  ÁÅ ðÔÆÁ» ê°ðÅäÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇòÚ Ç§âÆÁé éËôéñ Õ»×ðÃ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ), ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ), ÃÆêÆÁÅÂÆ, ÃÆêÆÁÅÂÆ ÁËî, ÃÆêÆÁÅÂÆ ÁËîÁËñ Çñìð¶ôé Áå¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð îËçÅé ÇòÚ ÇéµåðÆ Õ½îÆ êµèð çÆ êÅðàÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ôÅîñ Ôé¢ ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø Û¯à¶ê°ð é¶ ÒÁÅêÓ ÇòÚ¯º Õµãä 寺 ìÅÁç ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Û¯à¶ê°ð Ãî±Ô AAG ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä ñóé ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô A@ ÜéòðÆ ù À°îÆçòÅð» çÆ Á×ñÆ Ã±ÚÆ òÆ ÜÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÒÁÅêÓ ÇòÚ¯º  ÔÆ î°Áµåñ ÕÆå¶ Ã§Ãç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ê§ÜÅì ëð§à ìäÅ��ÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ëð§à òµñ¯º Ô°ä åµÕ BF À°îÆçòÅð» çÅ  ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ¯º êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ ÔñÕ¶ çÆ À°îÆçòÅð î¯ÔéÜÆå Õ½ð ÇàòÅäÅ ëð§à ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÒÁÅêÓ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ âËî¯Õð¶ÇàÕ ÃòðÅÜ êÅðàÆ ê§ÜÅì òÆ ÒÁÅêÓ ÇòÚ¯º յ㶠êz¯. îéÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ê§ÜÅì ëð§à éÅñ ×µáܯó ÕðÕ¶ Ú¯ä» ñó ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö åð·» ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ì˺à íðÅò» ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ìËºÃ å¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ§Ø ì˺à òµñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÒÁÅêÓ éÅñ ×µáܯó ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Û¶ À°îÆçòÅð» Ãî¶å îËçÅé ÇòÚ ÇéµåðÆ ÔË¢ ÃÅâÆ Ã¯Ú êÅðàÆ Áå¶ ÜË ÜòÅé ÜË ÇÕÃÅé êÅðàÆ òÆ Õ°Þ éò¶º ÇÚÔÇðÁ» éÅñ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ î°µãñ¶ î˺ìð» ÇòÚ ôÅîñ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ âÅ. ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÔËðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éòÆÁ» êÅðàÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ î°µÖ ÕÅðé î½Ü±çÅ Çé÷Åî 寺 ñ¯Õ» çÅ ç°ÖÆ Ô¯äÅ ÔË¢ âÅ. ÔËðÆ Ö°ç ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ǧÜéÆÁð ×°ðÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø î°ÔÅñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ êÇÔñ» ñ¯Õ ÇÔµå êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ÒÁÅêÓ éÅñ î°µÇçÁ» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ×µáܯó ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Çëð îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ Çåzäî±ñ Õ»×ðà çÆ ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ìäÅ Õ¶ ÒÁÅêÓ éÅñ ×µáܯó Õðé çÆ ìæ¶ðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÒÁÅêÓ òµñ¯º êµñÅ éÅ ëóÅÀ°ä ÕÅðé Ô°ä À°é·» é¶ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÒÁÅêÓ ù ÔÆ Ã§é· ñÅÀ°äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ éòƺ ÃîÅÜ ÁÇèÕÅð ÕÇñÁÅä êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé  ô§í± ìËéðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ  À°é·» é¶ ÃîÅÜ ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ìäÅÂÆ ÔË Ü¯ ê§ÜÅì ç¶ Øµà¯-صà AD ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ Ú¯ä ñó¶×Æ¢ À°é·» ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÅ êzèÅé ê§ÚÅÇÂå ï±éÆÁé ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø îÅòÆ ù ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ êÇÔñ» ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×± Ãé¢ ìËéðÜÆ é¶ íÅÜêÅ, Õ»×ðà Áå¶ Çåzäî±ñ Õ»×ðà êÅðàÆÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÃòÅç ÚÖä 寺 ìÅÁç éòƺ êÅðàÆ ìäÅÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñä 寺 ÁÃîðµæ ìËéðÜÆ ê§ÜÅì ù éòƺ ÇçôÅ ç¶ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ã±åð» Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÇòÚ¯º  Õ°Þ êÅðàÆÁ» òµâÆÁ» êÅðàÆÁ» éÅñ Ú¯ä» é¶ó¶ Òýç¶ìÅ÷ÆÓ òÆ Õð ÃÕçÆÁ» Ôé¢


13 January, 2017

ÒÁÅêÓ ÇòÚ î¹¾Ö î§åðÆ çÆ çÅÁò¶çÅðÆ ù ñË Õ¶ ÇÛó Ç×ÁÅ ØîÃÅä

’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ‘∆ ÓßÈ ’∂ ⁄æÒØ Óπæ÷ ÓßÂ∆ : «√√ØÁ∆¡≈ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ È‘∆∫ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ω∂◊≈ √∆¡ÀÓ : Ì◊ÚßÂ

î¯ÔÅñÆ : í×ò§å îÅé ÚÅÔ¶ ðËñÆÁ» ÇòÚ ÃÆÁËî À¹îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ Ö¹ç ç¶ éÅî Óå¶ î¯Ôð ñ×Å ðÔ¶ Ôé, êð ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÖÅÃî-ÖÅà Çç¾ñÆ ç¶ ÇâêàÆ î¹¾Ö î§åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶ Ã¯îòÅð ù ò¾âÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅÍ ìñ½º×Æ ÓÚ ÇÂÕ ÃîÅ×î ÇòÚ î§Ú 寺 ÇÕÔÅ, Òå¹Ãƺ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÔÆ ÃÆÁËî î§é Õ¶ ò¯à êÅúÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÜà åð·» Ô¹ä ê¿ÜÅì ñÂÆ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé, Á¾×¶ òÆ ÇÂö åð·» ÔÆ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í êÈðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ À¹é·» çÆ Ô¯ò¶×Æ, ÚÅÔ¶ ÃÆÁËî Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ÍÓ ÇÂà Óå¶ ÃÆÁËî ÁÔ¹ç¶ ç¶ çÅÁò¶çÅð í×ò§å îÅé çÅ òÆ ÜòÅì ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÔÅ- Òê¿ÜÅì çÅ ÃÆÁËî Õ¯ÂÆ ê¿ÜÅìÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Çç¾ñÆ å¯º ÁÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÆÁËî éÔƺ ìäé òÅñÅÍ î§Ú 寺 À¹åðé 寺 ìÅÁç ÇÃïçÆÁÅ Õ¯ñ¯º ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃÆÁËî À¹îÆçòÅð Ôé? ÜòÅì ÇîÇñÁÅ ÇÕ Ãî» ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Çëð òðÕð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ò¯à êÅÀ¹ºç¶ Ã ÃîÞ ñú ÇÕ À¹Ô Õ¶ÜðÆòÅñ ù ò¯à ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕËêàé-ùÖìÆð ì¯ñ¶ : ñÅñÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÃÆÁËî ìäé çÅ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ñÅñÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Çç¾ñÆ ù è¯ÖÅ ç¶ä òÅñ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Ô¹ä ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÕðÕ¶ þåÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ñÅñÚÆ þ å¶ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅò» ù ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÕçÆ òÆ ò¯à éÔƺ ç¶ä׶Í

ÁÅÖð ÇÂÔ îÅðÅîÅðÆ ÇÕÀ¹º?

ÒÁÅêÓ Á§çð ñ×ÅåÅð ÃÆÁËî À¹îÆçòÅð çÅ éÅî ñàÕŶ ÜÅä Áå¶ Çç¾ñÆ ç¶ ÃÆÁËî ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÇÂÕ åðÆÕ¶ éÅñ ìå½ð ÃÆÁËî êz¯ÜËÕà ÕðéÅ êÅðàÆ çÆ êñËÇé§× þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ, Çç¾ñÆ ÇòÚ Õ¶ÜðÆòÅñ À¹Ô éÔƺ Õð ÃÕ¶, ܯ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ

í×ò§å ÓÚ ì¹ÖñÅÔà Ü» ÇÃÁÅÃÆ çÅÁ

í×ò§å îÅé òÆ Õ¹Þ Ççé» å¯º Ö¹ç ù ÃÆÁËî êz¯ÜËÕà Õðé ÇòÚ ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ À¹é·» ù ñ¾×çÅ þ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë ñó Õ¶ À¹Ô ÃÅìå Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅì ÇòÚ ÒÁÅêÓ ç¶ Ãí 寺 ò¾â¶ ñÆâð ÔéÍ

ðÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ êæðÅÁ, ÚÅð ÁÕÅñÆ òðÕð ÷õîÆ ÜñÅñÅìÅç/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ ç¶ Çê§â Õ§èòÅñÅ ÔÅÇ÷ð õÅé é¶ó¶ êæðÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ÇòÚ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÚÅð ÔîÅÇÂåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Áå¶ ê°Çñà ÇÜêÃÆ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ¢ ðÖìÆð ìÅçñ òÅñ-òÅñ ìÚ ×¶¢ ÁËÃêÆ (Çòô¶ô ôÅÖÅ) ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø î¯åòÅéÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ òÅÔé ù òÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÇÚÁÅ ÔË¢ ×zÇÔ ÃÕµåð Õ¶ ìÆ ÁËà ÇÃµè± é¶ ØàéÅ çÆ Çðê¯ðà î§× ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà ØàéÅ é¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» D ëðòðÆ ù êËä òÅñÆÁ» ò¯à» 寺 êÇÔñ» ððµÇÖÁÅ êzì§è» Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÃµè± é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä Áîñ ç½ðÅé ÇÕö ù

ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÓÚ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ êæðÅÁ

òÆ Áîé ÕÅùé Çò×Åóé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ÁËÃÁËÃêÆ Õ¶åé ìñÆðÅî êÅÇàñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ Ã°ÖìÆð é¶ ÁÅêäÅ íÅôä î°Õ§îñ ÕÆåÅ å» Õ°Þ ÇòÁÕåÆ À°é·» ù ÇîñäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé êð Ãî» éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô Çîñ éÔƺ ÃÕ¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ»

í×ò§å îÅé çÆ ÜÅé ù ÖåðÅ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ

Ú§âÆ×ó· : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È í×ò§å îÅé çÆ ÜÅé ù õåðÅ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ îÅé é¶ Ö°ëÆÁ» ¶ܧÃÆÁ» çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂÔ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú¯ä» ç½ðÅé À°é·» çÆ ÔµÇåÁÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ í×ò§å îÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃàÅð êzÚÅðÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÜñÅñÅìÅç ÇòÖ¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÇõñÅø Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÜñÅñÅìÅç ç¶ Çê§â Õ§èòÅñÅ ÔÅÇ÷ð õÅé ÇòµÚ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ À°µå¶ ԯ¶ êæðÅÁ ìÅð¶ í×ò§å îÅé é¶ ÁÅêäÆ Ú°µêÆ å¯óÆ ÔË¢ îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ñ¯Õ» ù ÁÕÅñÆÁ» À°µå¶ êæðÅÁ Õðé ñÂÆ éÔƺ À°ÕÃÅÇÂÁÅ¢ í×ò§å îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà Õçð ç°ÖÆ Ôé ÇÕ À°Ô ö°µÃ¶ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÇÂé·» ù êµæð îÅð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» ìµÃ» ù òÆ ñ¯Õ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÇòµÚ êµæð îÅðé׶¢

é¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ êæðÅÁ Õð ÇçµåÅ êð ê°ÇñÃ é¶ ÔÅñÅå ÕÅì± Ô¶á Õð ñ¶¢ êæðÅÁ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êµæðÅú ÇòÚ îÅî±Ö¶óÅ Çê§â ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ Ãðê§Ú êðÇî§çð ÇçØ, ÇÜé·» ç¶ Õ°Þ ç§ç వචÔé, îéêzÆå ÇçØ, ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ìñÇܧçð ÇÃ§Ø ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé¢

ìÅØÅ ê°ðÅäÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ ÇòµÚ ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ìÅØÅ ê°ðÅäÅ ÇòÖ¶ òÆ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ç¶ ÕÅøñ¶ À°µå¶ êæðÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìÅØÅ ê°ðÅäÅ ç¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çðôé ìðÅó À°µå¶ êµæð ìÅ÷Æ À°Ã Ã Ô¯ÂÆ, Ü篺 À°Ô Çê§â îµñ·Å ÇòÖ¶ Ú¯ä êzÚÅð Õð Õ¶ ÁÅêä¶ Á×ñ¶ Ãøð À°µå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê§â î¾ñ·Å Õñ» çÆ ê§ÚÅÇÂå ç¶ Õ°µÞ î˺ìð ÁÕÅñÆ çñ Ûµâ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂÔé» î˺ìð» ù êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çðôé ìðÅó ÇÂµæ¶ êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢ êz¯×ðÅî 寺 ìÅÁç Ü篺 çðôé ÇÃ§Ø ìðÅó ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ÜÅä ñµ×¶ å» ÇÂà ç½ðÅé Õ»×ðÃÆ ÃîðæÕ» çÆÁ» ×µâÆÁ» À°µå¶ Õ°µÞ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ êæðÅÁ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà êæðÅÁ ÕÅðé Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±Á» ù îÅî±ñÆ Ãµà» ñµ×ÆÁ» ÔéÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÜñÅñÅìÅç ÇòÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ êæðÅÁ Ã òÆ D ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ

07

ÜÅå ç¶ é» ò¯à» î§×ä Ãì§èÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ ÜòÅÂÆ é±§ é¯ÇàÃ

Ú§âÆ×ó· : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ ÜòÅÂÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ç¶ ÔñÕÅ í°ñµæ 寺 À°îÆçòÅð í°Çê§çð ÇÃ§Ø Çòð°µè èðî Áå¶ ÜÅå ç¶ ÁèÅð Óå¶ ò¯à» î§×ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå î°µÖ Ú¯ä ÁøÃð ê§ÜÅì òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁèÅð Óå¶ í°Çê§çð ÇÃ§Ø çÆ ÜòÅìåñìÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÁÅêÓ é¶ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×µáܯó Çòð°µè Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Çå§é Ô¯ð ÇôÕÅÇÂå» çðÜ ÕðòÅÂÆÁ» Ôé¢

ìÅçñ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ òèÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé òµâ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÜñÇÃÁ» ç½ðÅé àÕðÅÁ çÆÁ» çíÅòéÅò» ç¶ îµç¶é÷ð Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ê°Çñà ù ÖÅà å½ð Óå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃîÅ×î» ç½ðÅé Çòô¶ô ððµÇÖÁŠǧå÷Åî Õðé ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ òèÆÕ âÆÜÆêÆ (Ú¯ä») òÆ Õ¶ íÅòóÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆÁ» ù ÇÂà Ãì§èÆ Çéðç¶ô Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÜñÅñÅìÅç ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÂµÕ Çê§â ÓÚ ÁËåòÅð ù À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ Ô¯Â¶ êæðÅÁ ìÅÁç ÇÂÔ Çéðç¶ô Ççµå¶ ׶ Ôé¢

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 7KH&DQDGD(GXFDWLRQ6DYLQJV*UDQWPDWFKHVRIWKHĆUVW\RXFRQWULEXWHWR\RXUFKLOGèV5(63HDFK\HDUXSWRDOLIHWLPHPD[LPXPRI %&7UDLQLQJDQG(GXFDWLRQ6DYLQJV*UDQW %&7(6* LVDRQHWLPHJUDQWDYDLODEOHWR%&UHVLGHQWFKLOGUHQERUQRQRUDIWHU-DQXDU\st, &KLOGUHQDUHHOLJLEOHIRUWKH%&7(6*RQWKHLUVL[WKELUWKGD\<RXKDYHXQWLOWKHGD\EHIRUH\RXUFKLOGèVQLQWKELUWKGD\WRDSSO\IRUWKH%&7(6* Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).


08

13 January, 2017

‹ÈÒ Á≈ ’ÀÍ‡È È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ Üéðñ ܶ ܶ ÇÃ§Ø ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ

Ú§âÆ×ó· : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ ܶ.ܶ. ÇÃ§Ø ù ê§ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ î°ÕÅìñ¶ îËçÅé ÇòÚ À°åÅÇðÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁËñÅé ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÕÆåÅ¢ Üéðñ ܶ.ܶ. ÇÃ§Ø ÇÂµæ¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ Áå¶ Ô¯ðé» çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶¢ ܶ.ܶ. ÇÃ§Ø é¶ ê¾åðÕÅð» ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Çܵå êzÅêå Õðé׶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ë½ÜÆ ÜðéËñ Ô¯ä Õð Õ¶ ñóÅÂÆ ÇÃðø ñóéÆ éÔƺ, Ãׯº ÇܵåäÆ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ Òî¶ð¶ éÅéÕ¶ çÅçÕ¶ Ãí Õ°Þ êÇàÁÅñÅ ôÇÔð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢Ó ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ôÇÔð å¶ Çµ毺 ç¶ ò¯àð ÇÕö òÆ åð·» ì¶×Åé¶ éÔƺ Ôé¢

ù¾ÚÅ ÇÃ§Ø ¦×ÅÔ ù Ú¯ä ñóé çÆ ÇîñÆ ÇÂ÷Å÷å

À°é·» é¶ ø½ÜÆ Á§çÅ÷ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ Çܵåä çÆ î°ÇÔ§î ù Òçêð±é øÇåÔÓ Áêð¶ôé çÅ éÅî ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» ù ñóÅÂÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» åÕéÆÕ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ ÔÆ Ø¶ð Õ¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ܶ.ܶ. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ì¶ôµÕ À°é·» çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ Õçî ÔË, êð ñÆâðÇôê çÅ À°é·» Õ¯ñ ìÔ°å ñ§îÅ åÜðìÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂà åÜðì¶

ù êÇàÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÇòµÚ ñÅÀ°ä׶¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂÔ îÅä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ íÅðåÆ ÃËéÅ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÁøÃð çÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ôî±ñÆÁå Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ î°µçÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ À°Ô Ôð ð¯÷ ÇÂµÕ éò» ô¯ôÅ Ûµâ Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÚä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔË¢

éòƺ ÇçµñÆ : ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÂµÕ ðÅÔå çÆ Öìð ÁÅÂÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ Ô°ä â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÔñÕ¶ 寺 ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñó ÃÕä׶¢ ñ§×ÅÔ ù ðêðÆî Õ¯ðà 寺 Ú¯ä ñóé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ ×ÂÆ ÔË¢çðÁÃñ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ñ§×ÅÔ çÆ Ô¶áñÆ ÁçÅñå 寺 ÇîñÆ Ã÷Å ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇçµåÆ Áð÷Æ ðµç Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù ñ§×ÅÔ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ Ú¹ä½åÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ðµÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ ù ÁÅîçé 寺 òµè ÜÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ î°ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå é¶ C ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢

ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ Öðó 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À¹îÆçòÅð

Ú§âÆ×ó· : Öðó ç¶ êzÇþè Õñ¯éÅÂÆ÷ð ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ òñ¯º Öðó ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 À¹îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà Ãì§èÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÜò¶º ÔÆ êzËà é¯à ÜÅðÆ ÕÆåÅ, ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÃîðæÕ À¹Ôé» ù òèÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ À¹Ôé» ç¶ çëåð ê¹¾Ü ×Â¶Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ EB ÃÅñÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ×ðËÜȶà Ôé Áå¶ À¹Ôé» é¶ ð¯êó ç¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ å¯º ×ðËÜȶôé ÕÆåÆ þÍ Öðó ÇòÚ À¹ÔéÅ é¶ ñ×í× D@@ ¶Õó ÷îÆé ÇòÚ Ç×ñÕ¯ òËñÆ ÇòÕÃå ÕÆåÆ þÍ

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çå ÇÃ§Ø ìðÅó ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ôÅîñ

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì : ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±, î°ÕåÃð òÅÃÆ å¶ Ç×µçóìÅÔÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÔñÕŠǧÚÅðÜ Ã§å ÇÃ§Ø ìðÅó ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ B@AB ÇòµÚ ìðÅó Ç×µçóìÅÔŠ寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñó Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·» çÅ Ç×µçóìÅÔÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ Ú§×Å ÁÅèÅð ÔË êð ÇêÛñ¶ ê§Ü òÇð·ÁÅ ÇòµÚ À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ é¶ éÅ å» Ç×µçóìÅÔÅ çÅ ÔñÕŠǧÚÅðÜ ìäÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÔ°çÅ ÇçµåÅ¢ ìðÅó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ Ø°àä îÇÔñà Õðé ñµ×¶ Ãé¢


13 January, 2017

ADò» êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÇçòÃ

BAòƺ ÃçÆ íÅðå çÆ Ô¯ò¶×Æ : î¯çÆ

Çòç¶ô» ÇòµÚ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãí 寺 ÁÇÔî

ì§×ñ°ð±/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ é¯àì§çÆ ç¶ Çòð¯èÆÁ» ù ÇëàÕÅðÇçÁ» êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õçî ù Òñ¯Õ Çòð¯èÆÓ çµÃä òÅñ¶ ÇízôàÅÚÅð å¶ ÕÅñ¶ èé ç¶ ÒÇÃÁÅÃÆ ê°ÜÅðÆÓ Ôé¢ ÇÂµæ¶ ADò¶º êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ççòà Ãì§èÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î§çíÅ×Å ÔË ÇÕ ÕÅñ¶ èé ç¶ Õ°Þ ðÅÜéÆåÕ ê°ÜÅðÆ ÃÅâÆÁ» Õ¯Çôô» ù ñ¯Õ Çòð¯èÆ çµÃç¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇízôàÅÚÅð å¶ ÕÅñ¶ èé ÇõñÅø òµâÆ ñóÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ôÅÃé êzì§è, ÃîÅÜ å¶ êzôÅÃé ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ö¯ÖñÅ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çå§é Ççé» ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» òµñ¯º ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ Ççµå¶ ï¯×çÅé çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÇçÁ» êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» FI Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ Çéò¶ô ðÅÔƺ íÅðåÆ ÁðæÚÅð¶ ÇòµÚ ÒìÔ°î°µñÅ ï¯×çÅéÓ ÇçµåÅ ÔË¢ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ñÂÆ ÁËëâÆÁÅÂÆ çÆÁ» ç¯ êÇðíÅôÅò» Ôé¢ ÇÂÕ ÒÇõèÅ Çòç¶ôÆ Çéò¶ôÓ Áå¶ ç±ÜÅ

09

î¹ñÅÇÂî é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÒÃêÅÓ çÅ ç¾ÇÃÁÅ êzèÅé

î¯çÆ é¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù PIO ÕÅðâ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ OCI ÕÅðâ ÇòµÚ ìçñä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÒëÃà ÇâòËñê ǧâÆÁÅÓ (íÅðå ç¶ ÇòÕÅà ù êÇÔñ) ÔË¢ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÒÒî¶ðÅ ê±ðÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ BAòƺ ÃçÆ íÅðå çÆ Ô¯ò¶×Æ¢ÓÓ ÇÂà ÕéòËéôé ÇòµÚ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ê°ðå×Åñ ç¶ êzèÅé î§åðÆ Á˺à¯éÆú Õ¯ÃàÅ î°µÖ îÇÔîÅé Ãé¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÒêzÇåíÅ êñÅÇÂéÓ çÅ ð°ÞÅé ÃÆ êð À°Ô ÇÂà ð°ÞÅé ù êzÇåíÅ òÅêÃÆ ÇòµÚ ìçñäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð Û¶åÆ Çòç¶ô» ÇòµÚ é½ÕðÆÁ» ç¶ î½Õ¶ ñµí ðÔ¶ íÅðåÆ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÒêðòÅÃÆ Õ½ôñ ÇòÕÅà ï¯ÜéÅÓ êz¯×ðÅî ô°ð± Õð¶×Æ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çòç¶ô» ÇòµÚ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ À°é·» ñÂÆ Ãí 寺 ÁÇÔî ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÔî êÅÃê¯ðà ÕÅ Õñð éÔƺ ç¶Öå¶, õ±é ÕÅ ÇðôåÅ ç¶Öå¶ Ô˺¢ÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çë÷Æ å¶ Ô¯ð î°ñÕ» ÇòµÚ ׶ ÕÅÇîÁ» ç¶ ÜÅéôÆé» ù ÒÇòç¶ôÆ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅÓ (úÃÆÁÅÂÆ) ÕÅðâ ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ À°å¶  ÃðÕÅð Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå îÅðôÃ ç¶ ÕÅÇîÁ» 寺 Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂö ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ëð»Ã ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Üƺ îÅðöð½ñå éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ðµÇÖÁÅ å¶ Á¾åòÅç Ãä¶ ÕÂÆ îÃÇñÁ» À°å¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢

ì˺×ñ°ð± : êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù PIO (êðÃé ÁÅø ǧâÆÁé Á½ðÇÜé) ÕÅðâ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ OCI (úòðÃÆ÷ ÇÃàÆ÷é ÁÅø ǧâÆÁÅ) ÕÅðâ ÇòµÚ ìçñä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇìéÅ ÇÕö Ü°ðîÅé¶ ç¶ ÇÂà ÕÅðâ ù ìçñä çÅ Ãî» Ü±é åµÕ òèÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ¢ ì˺×ñ°ð± ÇòÚ ADò¶º êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ã§î¶ñé ù çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÂà ׵ñ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÇîñÆÁé íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ Çòç¶ô» ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ êzèÅé î§åðÆ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ FI ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ Çéò¶ô ðÅÔƺ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é¶ ï¯×çÅé ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð å¶ ÕÅñÅ èé õåî Õðé ç¶ ïåé» çÅ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é¶ Ãîðæé ÇçµåÅ ÔË¢

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Óå¶ Õì÷¶ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ïÅçò êÇðòÅð Ô°ä Ö¶ð±§-ֶ𱧠԰§çÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô Áܶ òÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Ôé Áå¶ ê°µåð ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ù êzèÅé ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÕéòËéôé òÆ öËðÕÅùéÆ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîׯêÅñ ù C@ ççìð ù ÔÆ êÅðàÆ ÇòÚ¯º Õµã ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Áîð ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ êzËà ÕÅéëð§Ã ù çì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÅ Õ½îÆ êzèÅé Ô» Áå¶ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò À°µåð êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ôé¢ ÇôòêÅñ ïÅçò (Û¯àÅ íðÅ) ï±êÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Áܶ òÆ êzèÅé Ôé¢ÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîׯêÅñ ïÅçò ù êÇÔñ»

ÔÆ êÅðàÆ ÇòÚ¯º Û¶ ÃÅñ» ñÂÆ ÕµÇãÁÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã òµñ¯º êÇÔñÆ ÜéòðÆ ù õçÆ ×ÂÆ Õ½îÆ ÕéòËéôé öËðÕÅùéÆ ÃÆ¢ ðÅîׯêÅñ òµñ¯º ÁÇÖñ¶ô çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð òܯº ÇÂÔ ìËáÕ ÃµçÆ ÃÆ¢

ÒÃÅÂÆÕñÓ Ô¯ ÃÕçË ÜÅî

ÃêÅ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ÒÃÅÂÆÕñÓ ÜÅî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º AG ÜéòðÆ å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ øËÃñÅ ÕðéÅ ê¶×Å ÇÕ ÒÃÅÂÆÕñÓ ÇÕà èó¶ ù ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ Ú¯ä» ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé AG ÜéòðÆ ù ÜÅðÆ Ô¯äÅ ÔË¢ À°Ã 寺 êÇÔñ» ÕÇîôé ù Ú¯ä ÇéôÅé çÅ Çéì¶óÅ ÕðéÅ ê¶×Å¢


10

13 January, 2017

íÅðå ÓÚ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ A@ Çî§à» Á§çð Ô°§çÆÁ» Ôé Çå§é î½å»

ñ°ÇèÁÅäÅ ìËºÕ âÕËåÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ A@ ԯ¶ ìðÆ

B@AA 寺 B@AE åµÕ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ I øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ; B@AE ç½ðÅé A.DH ñµÖ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ ×°ÁÅÂÆÁ» Ãé ÕÆîåÆ ÜÅé»

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ ÇÂ÷Åø¶ é¶ ÇÚ§åÅ çÆÁ» ñÕÆð» òèÅ ÇçµåÆÁ» Ôé¢ ç¶ô ÇòÚ Ôð¶Õ A@ Çî§à» ÇòÚ òÅêðç¶ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ Çå§é ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÜÅé ÚñÆ Ü»çÆ ÔË¢ éò¶º Õ½îÆ Á§ÕÇóÁ» î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» ç½ðÅé ÔÅçÇÃÁ» çÆ Ç×äåÆ I øÆÃçÆ òèÆ ÔË¢ Õ½îÆ ÁêðÅè ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ òµñ¯º íÅðå ÇòÚ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Áå¶ Ö°çÕ°ôÆÁ» Ãì§èÆ ÜÅðÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ B@AE ÇòÚ ÇÂÕ ñµÖ DH Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ îÅð¶ ׶ Ãé ÜçÇÕ B@ AA ÇòÚ ÇÂÕ ñµÖ CF Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ î½å ç¶ î±§Ô ê¶ Ãé¢ ÁÅòÅÜÅÂÆ éÅñ Ãì§èå î½å» ÇòÚ ð¶ñ ÔÅçö (AE øÆÃçÆ) Áå¶ ð¶ñ ëÅàÕ» (ç¯ øÆÃçÆ) Óå¶ Ô°§ç¶ ÔÅçö òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÃÅñ B@AE ÓÚ D ñµÖ FD Ô÷Åð ÃóÕ ÔÅçö òÅêð¶ Ãé ܯ B@AD ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çå§é øÆÃçÆ òè¶ Ôé Ü篺 ÃÅ㶠ÚÅð ñµÖ ÔÅçö ԯ¶ Ãé¢ Ãí 寺 òµè ÃóÕ ÔÅçö åÅÇîñ éÅâ± (FI,@EI), ÕðéÅàÕ (DD,@AA) Áå¶ îÔÅðÅôàð (DB,BE@) ÇòÚ Ô¯Â¶ Ôé ÜçÇÕ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ Ãí

寺 òµè î½å» (AH,D@G) À°µåð êzç¶ô ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ B@@G çÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÃóÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃËÕàð ç¶ô çÆ ÜÆâÆêÆ ÇòÚ D.H øÆÃçÆ çÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÕðÕ¶ íÅðå ù A 寺 C øÆÃçÆ ÜÆâÆêÆ çÅ é°ÕÃÅé ÞµñäÅ ê˺çÅ ÔË¢ Õ½îÆ ÃóÕ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãì§èÆ Çéïî» Áå¶ ÕÅùé» ù ÇÛµÕ¶ à§×¶ ÜÅä Õð Õ¶ Çòôò ÇÃÔå Üæ¶ì§çÆ é¶ ÃêÆâ Çñîà ÇòÚ A@ ÓÚ¯º C, ÔËñîà êÇÔéä ÇòÚ A@ ÇòÚ¯º D, ôðÅì êÆ Õ¶ òÅÔé ÚñÅÀ°ä ÓÚ A@ ÇòÚ¯º D Áå¶ ÃÆà ìËñà ñÅÀ°ä ÇòÚ A@ ÓÚ¯º D Á§Õ Ççµå¶ Ôé¢ ÃÅñ B@ AE ÇòÚ DE,ED@ ÜÅé» ç¯-êÔÆÁÅ òÅÔé ÚÅñÕ» çÆÁ» ×ÂÆÁ»¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç àðµÕ» (BH,IA@ î½å») Áå¶ ÕÅð» (AH,E@F î½å») çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ç¯-êÔÆÁÅ òÅÔé ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ î½å» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ åÅÇîñéÅâ± (CFFH) Áå¶ îÔÅðÅôàð (CADF) î¯ÔðÆ Ôé ÜçÇÕ À°µåð êzç¶ô ÇòÚ àðµÕ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ Ãµí 寺 òµè ÜÅé» À°µåð êzç¶ô (EGB@) ÇòÚ ×ÂÆÁ»¢ ðÅÔ×Æð» çÆÁ» î½å» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ îÔÅðÅôàð (ABEF) çÅ é§ìð Ô¯ð ñÇìÁ» éÅñ¯º õí 寺 òµè ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á§ÕóÅ AG øÆÃçÆ ìäçÅ ÔË¢ Á§ÕÇóÁ» î°åÅìÕ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ DA øÆÃçÆ î½å» ñÂÆ å¶÷ ðøåÅðÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË ÜçÇÕ Áä×ÇÔñÆ Ü» õåðéÅÕ ã§× éÅñ òÅÔé ÚñÅÀ°ä éÅñ CB øÆÃçÆ î½å» Ô°§çÆÁ» Ôé¢ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ î½å» ç¶ Ô¯ð ÕÅðé» ÇòÚ õðÅì î½Ãî (D øÆÃçÆ) Áå¶ îÕËéÕÆ é°Õà (C øÆÃçÆ) òÆ ôÅîñ Ôé¢

ñ°ÇèÁÅäÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ AB ëðòðÆ, AIHG ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çîñð ×§Ü ç¶ êÆÁ˵éìÆ ìËºÕ ÇòÚ Ô¯ÂÆ E Õð¯ó, G@ ñµÖ çÆ âÕËåÆ Õ¶Ã ÇòÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ âìñ ìËºÚ é¶ Õ¶Ã ÇòÚ éÅî÷ç A@ ç¯ôÆÁ» ù ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ìðÆ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ ì÷°ð× Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ×°ðܧà ÇÃ§Ø å¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚ Ôé¢ îÅé ÇÃ§Ø ã¯ñ¶òÅñ, ÔðíÜé ÇçØ, Ãð±ê ÇÃ§Ø ÇìÃðÅê°ð, ìñÇò§çð ÇçØ, öòÅ ÇçØ, ÁòåÅð ÇÃ§Ø å¶ î¯Ôé ÇÃ§Ø Õê±ðæñŠܶñ· ÇòÚ Ôé, ÇÜé·» ù î§×ñòÅð ù ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÇêéÅÕÆ Ø¯ô Áå¶ ÜÃÇàà éÅðÆîÅé ç¶ ç¯Ôð¶ ìËºÚ é¶ ìÅÇÂ÷å ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢ àÅâÅ Õ¯ðà é¶ Ã°äÅÂÆ ÃÆ A@-A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å : AB ëðòðÆ ù ÇڵචÇçé Ô¯ÂÆ ÇÂà âÕËåÆ ç¶ îÅîñ¶

ÇòÚ àÅâÅ ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ B@ éò§ìð, B@AB ù ÇÂé·» ù A@-A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà նà ÇòÚ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± Áå¶ ×°ðôðé ÇÃ§Ø ×ÅîÅ ÁÅêäÆ çà ÃÅñ çÆ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ âÅÕàð ÁÅÃÅ ÇÃ§Ø ù B@AD ÇòÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÷îÅéå ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ¢ C çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç ÇîÇñÁÅ ÇÂéÃÅø : ìËºÕ âÕËåÆ Õ¶Ã ÇòÚ éÅî÷ç ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ú§âÆ×ó· ð¯â òÅÃÆ ì÷°ð× îÅé ÇÃ§Ø òÆ Ãé¢ îÅé ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ C çÔÅÕ¶ ñµ× ׶¢ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·» ù ççìð AIHG ÇòÚ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÷îÅéå å¶ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÃÅñ B@AB ÇòÚ À°é·» ù Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅäï¯× ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃòÅ×åï¯× øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ¢ ÁËâò¯Õ¶à î§Þê°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç ÃÅð¶ ì§çÆ ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ôé Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÃðÕÅð» ù ÕÂÆ òÅð ÇÂé·» çÆ À°îð å¶ ÇÃÔå ù ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÖÇçÁ» Ã÷Å ÖÅðÜ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ êð îÅäï¯× ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º ì÷°ð× ÇÃµÖ ì§çÆÁ» ù C@ ÃÅñ ìÅÁç ÇÂéÃÅø ç¶ Õ¶ è§éòÅçÆ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔé» ì§çÆÁ» ù éÅ å» ìËºÕ âÕËåÆ Ü» ÇÂà çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔµÃÅ î§ÇéÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ìðÅîç ð°êÂÆÁ» ù ìËºÕ âÕËåÆ òÅñ¶ ð°êÂƶ Çõè Õðé ÇòÚ ÁÃëñ ðÔÆ ÔË¢


13 January, 2017

11

çÃî ×z§æ ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ Ô°ÕîéÅîÅ ÃÅðÆ ÇÃµÖ Õ½î êzòÅé Õð¶ : ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» òÆéà (ÇÂàñÆ)/ÔðçÆê ÇÃ§Ø Õ§× : ÃzÆ ×°ð± ׯì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ Óå¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ԯ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î î½Õ¶ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì òµñ¯º ×°ðìÅäÆ, ðÇÔå îÇðÁÅçÅ å¶ ÃzÆ çÃî ×z§æ çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ÇÃµÖ ê§æ ç¯ÖÆÁ» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé Ãì§èÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé çÅ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁź Ãî±Ô ê§æÕ àÕÃÅñÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÃµÖ Ç§àðéËôéñ ê§æÕ çñ

ÇÂàñÆ, ÇÃµÖ éËôéñ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ÇÂàñÆ, ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂàñÆ Áå¶ ê§æÕ çñ å¶ ×°ð± Øð» çÆÁ» Õî¶àÆÁź é¶ òÆ ÇÂà ԰ÕîéÅî¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 ê±ðé ð±ê ÇòÚ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ǧàðéËôéñ ê§æÕ çñ ÇÂàñÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ êz×à ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ, ðÇÔå îÇðÁÅçÅ å¶ çÃî ×z§æ çÅ Çòð¯è Õ°µÞ ôðÅðåÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÃµÖ ç¯ÖÆ

ñ¯Õ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ç§àðéËôéñ ê§æÕ çñ ÇÂàñÆ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÃµÖ ç¯ÖÆÁź ÇÖñÅë ÁÅêäŠçØðô ÜÅðÆ ðµÖ¶×ÅÍ

íÅÂÆ êz×à ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Á§ÇîzåÃð, çîçîÆ àÕÃÅñ, ê§æÕ çñ Áå¶ Ô¯ð àÕÃÅñÆ ÇÃµÖ Üµæ¶ì§çÆÁź

×°ðìÅäÆ Áå¶ ÃzÆ çÃî ×z§æ ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òµè 寺 òµè êzÚÅð ÕðéÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇçØ, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇçØ, íÅÂÆ Ôðò§å ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ, íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇçØ, íÅÂÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø Ö§â¶òÅñÅ, íÅÂÆ ìñìÆð ÇçØ, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇçØ, íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇçØ, íÅÂÆ Õ°ñÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ åñÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ ìÔÅçð ÇçØ, íÅÂÆ îéìÆð ÇçØ, íÅÂÆ ìñÇܧçð ÇçØ, íÅÂÆ ðäìÆð ÇçØ, íÅÂÆ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ ðµÜ¯ÇîÇñÁÅ, íÅÂÆ ÕÃîÆð ÇçØ, íÅÂÆ ×±ðêÅñ ÇçØ, íÅÂÆ Ã°ÖÇܧçð ÇçØ, íÅÂÆ êðåÅê ÇÃ§Ø ÁñÃźçðÆÁź, íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇçØ, íÅÂÆ ÃðéÜÆå ÇçØ, íÅÂÆ ×°ðܧà ÇçØ, íÅðÆ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ñÅçÆÃê¯ñÆ ð¯î, íÅÂÆ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø Ã§éòÆå¯ ð¯î, íÅÂÆ ×°ðܧà ÇÃ§Ø éÅê¯ñÆ, íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø Õ¯ò¯, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ñËé¯ ìð¶ÃÆÁÅ, íÅÂÆ Ü×Æð ÇÃ§Ø Á¯ñÖ Áå¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø Çãñ¯º ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ


12 ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³Çîzå êzÕÅô ò¼ñ¯ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé, ê¹ðÅåé ôôåð Ò×Ü×ÜÅÓ ôÅÇîñ 13 January, 2017

úìÅîÅ é¶ ðÅôàðêåÆ ê°ðÃÕÅð ñÂÆ ÚÅð íÅðåÆÁ» ù Ú°ÇäÁÅ

òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ Ç§ÜÆéÆÁÇð§× ê¶ô¶òð» ù Ççå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ãðò À°µÚ ÃéîÅé ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃéîÅé ÕðÆÁð ç¶ î°µãñ¶ Õçî ÇòÚ À°é·» ê¶ô¶òð» ù ÇçµåÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ éòƺ Ö¯Ü ÷ðƶ ÁîðÆÕÅ ù ÇÂÕ Õçî Áµ×¶ ðµÖä ÇòÚ îçç Õðç¶ Ôé¢ ÚÅð íÅðåÆÁ» ç¶ éÅî A@B ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áå¶ Ö¯ÜÅðæÆÁ» çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» ù êzËÜÆâ˺éÆôñ ÁðñÆ ÕðÆÁð ÃÅǧÇàÃàà Á˺â ǧÜÆéÆÁð (êÆÂÆÃƶÁ˵ÃÂÆ) éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÚÅð íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ÇòÚ î»àÕñÆÁð Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ

ç¶ ê§ÕÜ ñÅñ, éÅðæ-ÂÆÃàðé ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Õ½Çôñ Ú½èðÆ, ÇÂÕÅé ÃÕ±ñ ÁÅë îËâÆÃé ç¶ îéÆô Áð¯óÅ Áå¶ ÕËñÆë¯éÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÁÅðÅèéÅ ÇåzêÅáÆ ôÅîñ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ Ç§ÜÆéÆÁð ê¶ô¶òð» ù À°é·» ç¶ Ã°å§åð ÇðÃðÚ ÕðÆÁð ç¶ î°µãñ¶ Ã ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇçµåÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ Ãðò-À°µÚ ÃéîÅé ÔË¢ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁËéÅ òèÆÁÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áå¶ Ç§ÜÆéÆÁð» ù À°é·» ç¶ êzíÅòôÅñÆ Õ§î ñÂÆ òèÅÂÆ Çç§çÅ Ô»¢ ÇÂÔ ÇÂé¯ò¶àðà ÁîðÆÕÅ ù ÇÂÕ Õçî Áµ×¶ ðµÖä çÆ ÇçôÅ ÇòÚ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ê°ðÃÕÅð çÆ ô°ð±ÁÅå AIIF ÓÚ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Çìñ ÕÇñ§àé é¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢

çï°Õå ðÅôàð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêä¶ î°ñÕ ÇòÚ íÅðå çÆ ÕÇæå ÒçõñÁ§çÅ÷ÆÓ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇÂÕ çÃåÅò¶÷ çï°Õå ðÅôàð ç¶ éò¶º ìä¶ ÃÕµåð Üéðñ Á˺à¯éÆú ×°à¶ð¶÷ ù ýºêÇçÁ» À°é·» ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðåÆ  Ãð×ðîÆÁ» ù ð¯Õä ÇòÚ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÇéíŶ¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð ÇòÚ ÃæÅÂÆ êzåÆÇéè îñÆÔÅ ñ¯èÆ é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð î°ÖÆ éÅñ

î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ À°é·» ù ýºê¶¢ ÇÂà çÃåÅò¶÷ éÅñ À°é·» êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ òµñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ êµåð òÆ Ã½ºÇêÁÅ¢ ×°à¶ð¶÷ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃàÆøé â±ÜÅÇðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìËáÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃøÆð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·» ìËáÕ ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢

êÅÇÕ é¶ íÅðå ÇõñÅø ï±ÁËé ù çÃåÅò¶÷ ýºê¶

ÃðÆ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÃðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³Çîzå êzÕÅô ÃðÆ ò¼ñ¯ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú ÕóÅÕ¶ çÆ á§â ç¶ ìÅòÜÈç ó×å» ìÔ°å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ÂÆÁ»Í é×ð ÕÆðåé Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯ è³é è³é ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÇÔéîÅÂÆ Ô¶á ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³×å» ÃÅð¶ ðÃå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí³éÅ ÕÆðåé ÕðçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ Ã³×å»

çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» é¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ñ§×ð ñ×Ŷ ԯ¶ Ãé ÇÜ¼æ¯ Ã³×å» ÜðÈðå î¹åÅìÕ ñ§×ð Û¼Õ ðÔÆÁ» ÃéÍ êzì³èÕ» ò¼ñ¯ ñ×Ŷ ê¹ðÅåé ôÃåð ÁÃàí°ÜÅ Ò×Ü×ÜÅÓ ìÅð¶ ó×åŠùÁÅñ Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ Üç ÇÂà ìÅð¶ êzòÅÃÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ êzì³èÕ» å¯ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ åÅ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÇÕzêÅé» Ãî¶å, ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ãî¶å Áå¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ê¹ðÅåé ÃÅÃåð» Ãî¶å ñ×Ŷ ÔéÍ ÇÜÔé» Çò¼Ú ÇòÚÅñ¶ òÅñ¶ ÇÃ³Ø ç¶

Õ¯ñ Ò×Ü×ÜÅÓ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ åÖå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ùô¯Çíå ÔË Áå¶ íÅÂÆ ÕÅé ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶ îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú ÇÂÃçÅ ÇòÃæÅð êÈðòÕ òðéä ÕÆåÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÃ³Ø ÇÂÃù ï°¼è» Çò¼Ú òðåç¶ Ãé Áå¶ Çóػ é¶ Çóػ çÅ é» òÆ Ò×Ü×ÜÅÓ ÁÕÅñ Ò×Ü×ÜÅÓ ÇÃ³Ø ÇéÔ³× òÅñÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã³×å» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ åÖå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ð ôÃåð» éÅñ ùô¯Çíå Ò×Ü×ÜÅÓ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú çÆ åÃòÆð òÆ ñ×Å ðÔ¶ Ô»Í

“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada

Respond to the demand for bookkeepers.

Registered Professional Bookkeeper Program Online | In-Class

&RQWDFWDQDGPLVVLRQVRɝFHURUDSSO\RQOLQHWRGD\

NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784

BRITISH COLUMBIA Vancouver (604) 283-2028

Ashton College Abbotsford (604) 625-1150

Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.

www.ashtoncollege.ca 1114


13 January, 2017

ì¶àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÖÅÃ, ÇêåÅ Ô¹ä òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ...

HF çÆ À¹îð ÇòÚ òÆ ÇêåÅ ñ×Å ðÔ¶ ÃÅÂÆÕñ ù ê˺Úð, ì¶àÅ ÕÅð ÇòÚ Õð ÇðÔÅ êzÚÅð

Ãé½ð : ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ éÅíŠ寺 À¹îÆçòÅð Ôé... ç¶ò îÅéÍ Ô½ºâÅ Áî¶÷ ÕÅð ÇòÚ êzÚÅð Óå¶ ÇéÕñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ çÅ éÅî þ ñÅñ ÇçØÍ ñÅñ ÇÃ§Ø HF ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ òÆ ÃÅÂÆÕñ» ù ê˺Úð ñ×ÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ ÁÅðÇæÕ å§×Æ ÇòÚ ×¹÷ÅðÆÍ Ö¶å î÷çÈðÆ ÕÆåÆÍ ñ¯Õ» ç¶ Øð» ÇòÚ òÆ Õ§î ÕÆåÅÍ êð ÁÅêäÆ Á½ñÅç çÆ åÅñÆî ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ð¾ÖÆÍ ç¶ò îÅé B@@B 寺 B@AE å¾Õ òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À¹æ¶ ð¶âÆú ܽÕÆ òÆ ðÔ¶Í ç¶ò Ú½æ¶ é§ìð çÆ Ã§åÅé ÔéÍ ç¶ò é¶ B@AB ÇòÚ òÆ êÆêÆêÆ ÇòÚ Ú¯ä» ñóÆÁ» ÃéÍ ñÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ À¹Ôé» çÆ êåéÆ íÅ× Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹Ô ì¶à¶ çÅ ÃòÅ×å ÇòèÅÇÂÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ

Õñï°µ×Æ ê°µå òñ¯º îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ÔµÇåÁÅ

òÆéà (ÇÂàñÆ) : ÇÂàñÆ ÓÚ ÇÂÕ Õñï°×Æ ê°µå é¶ ÁÅðÆ éÅÿ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ ×ñÅ òµã Õ¶ îÅð ÇçµåÅÍ ÇÂà AF ÃÅñ» éÅìÅñ× é¶ ìÆå¶ Ççé ôÅî E òܶ ÁÅêäÆ îÅåÅ ç¶ éÅñ åÕðÅð À°êð§å ÁÅêä¶ ÇÂÕ AG ÃÅñ» ç¯Ãå çÆ îçç ç¶ éÅñ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà Õåñ ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå 鱧 H@ ï±ð¯ çÆ éÕç ðêÅðÆ ÇçµåÆ Áå¶ Õåñ Ô¯ ÜÅä À°êð§å Õ°Þ Ççé» ç¶ Á§çð-Á§çð ÇÂÕ Ô÷Åð ï±ð¯ çÆ Ô¯ð ðÕî ç¶ä çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÂàñÆ ç¶ ëËðÅðÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ôÇÔð ê½éå¶ñÅׯðÆé¯ çÆ ÔË, ÇÜµæ¶ À°µÕå éÅìÅñ× ñóÕ¶ é¶ ÁÅêäÆ E@ ÃÅñ» î» å¶ EH ÃÅñ ç¶ ÇêåŠ鱧 ÁÅðÆ éÅñ òµã Õ¶ ñÅôź 鱧 êñÅÃÇàÕ ç¶ æËÇñÁź ÇòÚ êÅ ÇçµåÅÍ ÁÅêä¶ ç¯Ãå çÆ îçç éÅñ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ñÅô òÅñÅ æËñÅ Øð ç¶ ×ËðÅÜ ÇòÚ Ã°µà ÇçµåÅ, ÜçÇÕ îÅåÅ çÆ ñÅô 鱧 ðïÂÆ ÇòÚ Ã°µà ÇçµåÅÍ ÔµÇåÁÅ Õðé À°êð§å ÇÂÔ ç¯ò¶º ç¯Ãå ëðÅð Ô¯ ׶ êz§å± ÇÂàñÆ ê°ÇñÃ é¶ ØàéŠ寺 AB اÇàÁź ç¶ Á§çð ÔÆ ÇÂé·Åº 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (ðÅܶòÅñ) ç¶ êzèÅé ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ ÒÁÅêÓ ÇòÚ ôÅîñ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (ðÅܶòÅñ) ç¶ êzèÅé ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢ êÇàÁÅñÅ ç¶ Ãé½ð ÇòµÚ ÒÁÅêÓ çÆ ê§ÜÅì ÇÂéÕñÅì ðËñÆ ç½ðÅé ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ À°Ô ÒÁÅêÓ ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶¢ ÇÂà Ã ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ðËñÆ ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅܶòÅñ ç¶ êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» À°é·» éÅñ ÇÕÃÅé î¹µÇçÁ» À°µå¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·» é¶ ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅéÆ î°µç¶ çµÃ¶ ÁÃƺ À°é·» ù î§éä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»¢ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä À°µå¶ À°Ô â¶ã 寺 ç¯ ÃÅñ ÇòµÚ ÃÅð¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î°ÁÅë Õð ç¶ä׶¢ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ìñòÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÕÃÅéƺ î°µÇçÁ» ù ñË Õ¶ çØðô Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» çÅ ê§ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ÇòµÚ Ú§×Å Ãîðæé ÔË¢

13

ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ é¶ Û¯à¶ê°ð ù î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ

Ú§âÆ×ó· : ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ é¶ Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø Û¯à¶ê°ð ù î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ú½æÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õð Õ¶ êÅðàÆ ç¶ BF Ô¯ð À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ×¶ Ôé¢ Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ À°ê Ú¯ä ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ù ÇàÕà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂƶÁËà ÁÇèÕÅðÆ ÁÅð.ÁÅð. íÅðçòÅÜ Áå¶ îÆâÆÁŠǧÚÅðÜ Õðéñ ܶ.ÁËÃ. Ç×µñ é¶ ÇÂæ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé Û¯à¶ê°ð 鱧 î°µÖ î§åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ Û¯à¶ê°ð é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Öðó 寺 À°îÆçòÅð Õ§òð Ã§è± çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÆ æ» À°é·» Çòð°µè ÒÁÅêÓ ç¶ ÔÆ ÇÂÕ ìÅöÆ ÁÅ×± ðç¶ô 诺 ù Öó·¶ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢


14

13 January, 2017

êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ Õ»×ðà ÓÚ Ô¯Â¶ ôÅîñ ÒÁÅêÓ é¶ Á§ÇîzåÃð Õ¶ºçðÆ å¯º î°ó À°îÆçòÅð ìçÇñÁÅ

Á§ÇîzåÃð : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÅÃå¶ Á§ÇîzåÃð Õ¶ºçðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ÇÃðçðçÆ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå åÆÜÆ òÅð À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ êÇÔñ» 򡊦 À°îÆçòÅð êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ ù ðµç ÕðÇçÁ» Ô°ä âÅ. ÁÜË ×°êåÅ ù ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÇçµåÅ ÔË¢ À°èð êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ òÆ ÒÁÅêÓ çÅ ÞÅó± Ûµâ Õ¶ î°ó Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÒÁÅêÓ òµñ¯º ÇÂµÕ Ôøå¶ ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ Çå§é

TRANSWORLD IS LOOKING FOR USA AND EAST COAST OWNER OPERATORS & DRIVERS

Transworl d

À°îÆçòÅð ìäŶ ׶ Ôé¢ Ãí 寺 êÇÔñ» ÕËêàé ðÇܧçð Õ°îÅð ù À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ êÅðàÆ òñ§àÆÁð» òµñ¯º Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°îÆçòÅð ù Õ¶ºçðÆ ÔñÕ¶ ÇòµÚ Öó¶· Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

US team rate .50/mile US single Driver .45/mile\ +0.07 premium for east coast lanes “Expert in Full Truckload Transportation.” + $0.15 premium for tridem

çÅ é¶óñÅ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Çòð¯è 寺 ìÅÁç BD اÇàÁ» ÇòµÚ ÔÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂà À°îÆçòÅð ù ðµç ÕðÕ¶ êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ ù êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÇçµåÅ, êð êÅðàÆ òñ§àÆÁð» é¶ ÇÂà À°îÆçòÅð çÅ òÆ Çòð¯è ÕÆåÅ¢

“We provide a complete offering of transportation and logistics services throughout North America.”

àð§ê é¶ ÜòÅÂÆ ù ìäÅÇÂÁÅ ÃÆéÆÁð ÃñÅÔÕÅð

ÇéÀ±ïÅðÕ : ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º 򡊦 ׶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê é¶ ÕÅùé Áå¶ éËÇåÕåÅ éÅñ Ãì§èå ÚÆ÷» ù çðÇÕéÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ, êzÅêðàÆ Çâò˵ñêð Áå¶ êìñÆôð ÜËð¶â Õ°ôéð ù ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÅ ÃÆéÆÁð ÃñÅÔÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ àð§ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ôéð ðÅôàðêåÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÃñÅÔÕÅð òܯº ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ç¶ä׶¢ Õ°ôéð, àð§ê ç¶ Ú¯ä î°ÇÔ§î çÅ ÇÔµÃÅ Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ å÷ðìÅ éÔƺ ÔË¢ éò¶º 򡊦 ðÅôàðêåÆ ç¶ ìçñÅÁ çñ ç¶ ÇìÁÅé î°åÅìÕ, ë¯ðìà çÅ Á§çÅ÷Å ÔË ÇÕ Õ°ôéð ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶

íðÅ éÅñ û޶ å½ð Óå¶ ÕðÆì A.H Áðì âÅñð (ABB Áðì ð°ê¶) çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ Ôé¢ À°Ô êzôÅÃé ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ç¶ä ç¶ ÇÂò÷ ÇòÚ åéõÅÔ éÔƺ ñËä׶¢ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ CE ÃÅñÅ ÜËð¶â ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÚÆë ÁÅë ÃàÅë ð¶ºÃ êzÆìà Áå¶ î°µÖ ðäéÆåÕÅð ÃàÆò ìËéé éÅñ Çîñ Õ¶ àð§ê ç¶ Â¶Ü§â¶ ù ñÅ×± Õðé׶¢ àð§ê é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, Òî°ÇÔ§î Áå¶ ìçñÅÁ ç½ðÅé ÜËð¶â ÇÂÕ íð¯Ã¶ï¯× ÃñÅÔÕÅð ðÔ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ êzôÅÃé ÇòÚ À°é·» ù ñËä Óå¶ îË鱧 îÅä ÔË¢Ó àð§ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô òêÅð Áå¶ ÇÃÁÅÃå ç¯ò¶º Ö¶åð» ÇòÚ ÕÅëÆ Ãëñ ðÔ¶ Ôé¢

US TEAM RATE US SINGLE DRIVER

$.52 /MILE $.48/MILE

WE OFFER: Driver’s satisfaction Year Around work Extended health benefits paid 63% Insurance discount Fuel cards and Fuel discounts Competitive load rates Paid empty miles Layover & wait time pay All pick-ups & drop-offs paid Performance & safety incentives

dispatch@transworldxpress.ca

Transworl d

778-593-6881 www.transworldxpress.ca


13 January, 2017

15

ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁé é¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù A@E,@@@ çÅé òܯº Çç¼åÅ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ íñ¶ Áå¶ ÕÇñÁÅä ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä Áå¶ ÇòÇçÁÅ, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ èÅðÇîÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ù ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ç¶ ÁÅêä¶ Çîôé Áå¶ êzÇåìèåÅ Óå¶ êÈÇðÁ» À°åðÇçÁ» ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁé Ôð ÃÅñ ÁÅêäÆ ÁÅîçéÆ çÅ A@% ò¼Ö ò¼Ö ÕÅðÜ» ñÂÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù òÅêà î¯óçÆ ÔËÍ B@AF ñÂÆ Õ°ÿ ï¯×çÅé B@@,@@@ âÅñð ÔËÍ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÇòÚ Áé°íò ÕÆå¶ ×¶ Ãðç î½Ãî ç¶ éåÆܶ òܯº ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁé çÆ ÕÅðê¯ð¶à ïôñ ÇðÃê»ÇÃÇìÇñàÆ Õî¶àÆ (CSR ) é¶ ì¶ØÇðÁ» Áå¶ ×ðÆì» ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé ÕÆåÆ: ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ C ôËñàð», ÁËìàÃë¯ðâ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃðÇòÇÃ÷ Áå¶ ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ù ×ð½ÃðÆ æËÇñÁ», Õ³ìñ», ÇìÃåÇðÁ», ê˺à», ÕîÆ÷», ÜËÕà» Áå¶ Ü°ðÅì» ñÂÆ AD,E@@ âÅñð Çç¼å¶Í ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅ ù ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ç¶ ÁÅêä¶ Çîôé ç¶ ÇìÁÅé ù êÈÇðÁ» ÕðÇçÁ» I@,@@@ âÅñð ÇÃ¼Ö ÃÕÈñ» ù Çç¼å¶Í ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔÇð³çð ïÔÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒB@AF ç½ðÅé ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁé é¶ ÁÅêäÆ C@òƺ ÃÅñÇ×ðÅÔ ÕÂÆ åð·» ç¶ À°µçî», ÇÜé·» ÓÚ ò÷Æë¶, ìðÃðÆÁ», Ãê»ÃðÇô¼ê» Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã¶òÅ ÇÂéÅî ôÅîñ Ãé, ù ô°ðÈ ÕðÇçÁ» îéÅÂÆÓÓÍ ÒÒÀ°é·» ÃÇîÁ» Òå¶, Ü篺 ÇòÁÕåÆ×å ç¶ä ؼà

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ñ§ìÆ å¯º Ú¯ä ñóé çÆ ÇçµåÆ ÃÇÔîåÆ

ìÇá§âÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ Ü°µåÆ Ã°µàä òÅñ¶ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÔñÕÅ ñ§ìÆ å¯º Ãðìµå õÅñÃÅ Çèð» ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä׶¢ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ Ú¯ä ñóé Óå¶ ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ê§æÕ Çèð» é¶ òÆðòÅð ñ§ìÆ å¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ§Ø Áå¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ö°µâÆÁ» 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô õ°ç Ú¯ä îËçÅé ÓÚ¯º Ôà ÜÅä Áå¶ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ ÔîÅÇÂå Õðé¢ î°åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» Áå¶ ê§æÕ ÁÅ×±Á» é¶ ìÆåÆ ðÅå ìÇá§âÅ ÇòµÚ îÆÇà§× ÕðÕ¶ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ ÃÇÔîåÆ ñËä î×𯺠À°Ã 鱧 ñ§ìÆ å¯º À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ

ÔË¢ ê§æÕ Çèðź å¶ î°åòÅ÷Æ Üæ¶çÅðź åð믺 òÆðòÅð ù íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) ç¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ìÅÇñÁ» òÅñÆ é¶ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ À°îÆçòÅð ìäé çÆ ÔÅîÆ íð¶ ÜÅä çÆ Ã±ÚéÅ ÔË¢ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ìÇá§âÅ Áå¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ìÅÇñÁź òÅñÆ é¶ ÁµÜ ÇÂµæ¶ ôÅî 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ê§æ çÅ Ôð Ô°Õî î§éä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅ×±Á» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ ð¯Ã¶ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ñ§ìÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð ÔË¢ ìÆåÆ ðÅå ìÇá§âÅ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÒÚ ÕÅøÆ ñ§îÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÚðÚÅ î×𯺠ÔÆ òøç é¶ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø å¶ êÇðòÅð éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ðÇÔ³çÆ ÔË, ÁÃƺ ÕÅðê¯ð¶à ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé òèÅ ç¶ä ÒÚ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» Áå¶ À°é·» ÕÂÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» ù ç¶ä òÅêà î¯óç¶ Ô», ÇÜé·» ù ÁÃƺ öòÅò» êzçÅé Õðç¶ Ô»ÓÓÍ î¹¼Ö ÕÅðÜ-ÃÅèÕ ÁëÃð çñìÆð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ é¶ Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁé çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÕðîÚÅðÆ ìÅÕÅÇÂçÅ çÈÃÇðÁ» çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãî» òñ§àÆÁð Õ³î ÕðÕ¶ ñÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÃƺ À°Ã óÃæÅ ñÂÆ Õ³î Õðé òÅÃå¶ ìÔ°å è³éòÅçÆ Ô°³ç¶ Ô» ÇÜÔóÆ ñ¯Õ» çÆ îçç ñÂÆ ñ¯Õ çÆ íÅòé» Áé°ÃÅð Õ³î ÕðçÆ ÔËÓÓÍ ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ïÈéÆÁé ÇÂÕ êÈðé öòÅò» òÅñÆ

ÕðËÇâà ïÈéÆÁé ÔË ÇÜà çÆ DAB ÇîñÆÁé 寺 òè¶ð¶ Õ°¼ñ óêåÆ ÔË, AE,@@@ ç¶ ÕðÆì î˺ìð Ôé Áå¶ òËéÕÈòð, ÇòÕà¯ðÆÁÅ, ÃðÆ (B) Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ÃÇæå ê³Ü ìð»Ú» Ôé Áå¶ Û¶òƺ ìð»Ú ÃðÆ ÇòÚ ABH ÃàðÆà Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ B@AG ç¶ ô°ðÈ ÓÚ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÕîðôÆÁñ îÅðà׶ܻ ç¶ä ÓÚ ìó¶ Ãð×ðî Ô» Áå¶ ÃÅⶠկñ ÇÂÕ Õ¶ºçðÆÇÕzå ÇòíÅ× ÔË ÇÜÔóÅ î˺ìð» çÆÁ» ñ¯ó» çÅ òèÆÁÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆ î˺ìðÇôê Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÅ À°é·» ò¼ñ¯º ñ×ÅåÅð ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä òÅÃå¶ è³éòÅç Õðç¶ Ô»! òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯: çñìÆð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ F@D-E@G-BC@@

î¶Çðñ ÃàzÆê é¶ àð§ê ù ç¾ÇÃÁÅ è¾Õó å¶ ìçîÅô

ñÅà ¶ºÜñà : À°µØÆ ÁçÅÕÅðÅ î¶Çðñ ÃàzÆê é¶ ×¯ñâé ×ñ¯ì÷ ÁËòÅðâ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ ÜÆòé íð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ñÂÆ ÃéîÅé ÔÅÃñ Õðé ò¶ñ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¯éñâ àð§ê ç¶ íÅôä ò§âêÅÀ± Ôé Áå¶ À°Ô ÁÇÜÔ¶ èµÕó å¶ ìçîÅô Ôé, ܯ Ô¯ð» ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ îé¯éÆå ðÅôàðêåÆ é¶ ë½ðÆ ÇÂé·» ÇàµêäÆÁ» ù ðµç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÔñ¶ðÆ çÆ ÚÅêñ±ÃÓ ÇÂà ÔÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅðÅ ù ÁÅêäÆ ÕÅìñÆÁå 寺 òµè îÅäåÅä ÇîÇñÁÅ ÔË¢ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆ Õµàó ÃîðæÕ ÃàðÆê é¶ ÒöÇÃñ ìÆ â¶Çîñ¶ ÁËòÅðâÓ ÃòÆÕÅð Õðé ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ îé¯éÆå ðÅôàðêåÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ¢ Çå§é òÅð ÁÅÃÕð ÁËòÅðâ Ü¶å± FG ÃÅñÅ ÁçÅÕÅðÅ é¶ àð§ê çÅ é» ñ¶ Çìé» ò§âêÅÀ± íÅôä» Óå¶ ÕðóÆ Ú¯à ÕÆåÆ¢ À°é·» Ô¯ð» ù ÁÅêäÆ Ô˺Õó ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ôÕåÆôÅñÆ ÇòÁÕåÆÁ» òµñ¯º ÁÅêä¶ ð°åì¶ çÆ òð寺 Õðé Çòð°µè õìðçÅð ÕÆåÅ¢ ÃàðÆê é¶ ÔÅñÆò°µâ çÆ ò§é-ðò§éåÅ çÆ

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ æ» ÔË, ÇÜµæ¶ Ô¯ð æÅò» 寺 ÕÅëÆ ñ¯Õ ÁŶ Ôé¢ ÁËîÆ ÁËâî÷ çÅ Üéî ÇÂàñÆ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ éËà¶ñÆ ê¯ðàîËé ï¶ð¯ôñî ÇòµÚ ܧîÆ¢ À°é·» ç¶ Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÕµæ¶ Ôé? íÅðåÆ î±ñ ç¶ ç¶ò êà¶ñ çÅ Üéî ÕÆéÆÁÅ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ñ§âé ÇòµÚ êÇñÁÅ Áå¶ Ô°ä åÃîÅéÆÁÅ ÇòµÚ êÅñä-ê¯ôä òÅñ¶ íÅðåÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ìÆÁËÃÁËë ÜòÅé çÅ çÅÁòÅ-éÅôå¶ ÓÚ ÇîñçÅ þ ÜÇñÁÅ êð½ºáÅ Áå¶ ÚÅÔ, ¦Ú ÇòÚ ÔñçÆ-éîÕ çÆ çÅñ, ÁëÃð ò¶Ú Çç§ç¶ Ôé ðÅôé ÇÕÔÅ-ÁëÃð» ç¶ Ô¾æ ìÔ¹å ò¾â¶ Ôé, îËù Õ¹Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ, òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìÆÁËÃÁËë é¶ Çç¾å¶ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô

ë¶Ãì¹¾Õ Óå¶ ê¯Ãà D òÆâÆú òÅÇÂðñ, F@ ñ¾Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ…...

ܧîÈ ÕôîÆð ÇòÚ íÅðå-êÅÇÕ ÃÆîÅ Óå¶ åËéÅå ìÆÁËÃÁËë ÜòÅé» ù ì¶Ô¾ç ÖðÅì ÖÅäÅ Çîñ ÇðÔÅ þÍ ÕÂÆ òÅð å» AA ؿචçÆ ÇâÀÈàÆ å¯º ìÅÁç òÆ ÜòÅé í¹¾Ö¶ ÔÆ Ã½ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þ ìÆÁËÃÁËë çÆ BIòƺ ìàÅñÆÁé ç¶ ÜòÅé å¶÷ ìÔÅç¹ð ïÅçò é¶Í ë¶Ãì¹¾Õ Óå¶ ê¯Ãà À¹Ãç¶ D òÆâÆú ïîòÅð ù òÅÇÂðñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÕ òÆâÆú ÇòÚ À¹é·» é¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ù Ü»Ú çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ þÍ ìÅÕÆ Çå§é ÇòÚ À¹Ã é¶ ÖÅä¶ çÆ ÕòÅÇñàÆ ÇçÖÅÂÆ þÍ Ö¹ñÅö 寺 ìÅÁç ìÆÁËÃÁËë é¶ Ü»Ú ç¶ Ô¹Õî ç¶ Çç¾å¶ ÔéÍ

òÆâÆú A ; Ãà¯ð íð¶ ê¶ Ôé êð Ãí ì÷Åð ÇòÚ ÚñÅ Ü»çÅ þ ...

êÇÔñ¶ òÆâÆú ÇòÚ å¶÷ ìÔÅç¹ð ìÆÁËÃÁËë çÆ òðçÆ ÇòÚ êÔÅóÆÁ» ÇòÚÕÅð Öó·¶ ÔéÍ À¹Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÁÃƺ Ãò¶ð¶ F.@@ òܶ 寺 ôÅî E.@@ òܶ å¾Õ, ñ×ÅåÅð AA ؿචìðë ÇòÚ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇâÀÈàÆ Çç§ç¶ Ô»Í ÇÕ§éÆ òÆ ìðë Ô¯ò¶, ìÅÇðô Ô¯ò¶, åÈëÅé Ô¯ò¶... ÇÂé·» ÔÅñÅå» ÇòÚ ÇâÀÈàÆ Çç§ç¶ Ô»Í ë¯à¯ ÇòÚ å¹ÔÅù é÷ÅðÅ ìÔ¹å Ú§×Å ñ¾× ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, êð ÃÅâÆ ÕÆ ÃÇæåÆ þ, ÇÂÔ éÅ îÆâÆÁÅ ÇçÖÅÀ¹ºçÅ þ, éÅ Õ¯ÂÆ î§åðÆ Ã¹äçÅ þÍ î˺ Çå§é òÆâÆú í¶Ü Õ¶ ÇçÖÅÀȺ×Å ÇÕ ÁëÃð ÃÅⶠéÅñ ÇÕ§éÅ Á¾ÇåÁÅÚÅð Áå¶ ÁÇéÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÕö ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô éÔƺ ñ×ÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§ç¶Í ÃðÕÅð Ôð ÚÆ÷, Ôð ÃîÅé Çç§çÆ þÍ êð À¹Ú ÁÇèÕÅðÆ Ãí ò¶Ú Õ¶ ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅù Õ¹Þ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÕÂÆ òÅð å» ÜòÅé í¹¾Ö¶ Çã¾â òÆ Ã½ºç¶ ÔéÍ î˺ å¹ÔÅù éÅôåÅ ÇçÖÅÀȺ×Å, ÇÜà ÇòÚ ÇÃðë ÇÂÕ êð½ºÅ Áå¶ ÚÅÔ ÇîñçÆ þÍ éÅñ ÁÚÅð òÆ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çÆ çÅñ ÇòÚ ÇÃðë ÔñçÆ Áå¶ éîÕ Ô¹§çÅ þÍ ð¯àÆÁ» òÆ ÇçÖÅÀȺ×ÅÍ ÃðÕÅð Ãí î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðÅÀ¹ºçÆ þÍ Ãà¯ð íð¶ ê¶ ÔéÍ êð À¹Ô Ãí ì÷Åð ÇòÚ ÚñÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃçÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ î˺ êzèÅé î§åðÆ ù ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô» ÇÕ ÇÂà çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹äÍ ç¯Ãå¯ ÇÂÔ òÆâÆú ê¯Ãà 寺 ìÅÁç ôÅÇÂç î˺ ðÔ» Ü» éÅ ðÔ»Í ÁëÃð» ç¶ Ô¾æ ìÔ¹å ¦î¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹Ô î¶ð¶ éÅñ Õ¹Þ òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, Õ¹Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

òÆâÆú B; A@ ؿචçÆ ÇâÀÈàÆ å¯º ìÅÁç ÔñçÆ òÅñÆ çÅñ

ÇÂÔ þ ìÆÁËÃÁËë çÆ çÅñÍ ÇÃðë ÔñçÆ Áå¶ éîÕÍ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÆºÍ A@ ؿචÇâÀÈàÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ çÅñÍ éÅ ÇÂà ÇòÚ ÇêÁÅ÷ þ, éÅ ñÃä, ÁçðÕÍ ñ×ÅåÅð A@ Ççé 寺 ÇÂÔ çÅñ Áå¶ ð¯àÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ÕÆ ìÆÁËÃÁËë çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅé A@ ؿචÇâÀÈàÆ Õð ÃÕçÅ þÍ ÁëÃð ÃÅðÅ ÃîÅé ì÷Åð ÇòÚ ò¶Ú Çç§ç¶ ÔéÍ

òÆâÆú C; åóÕÅ ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ îËà ÇòÚ ÷ÆðÅ òÆ éÔƺ

îËà ÇòÚ çÅñ ÇçÖÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÔñçÆ Áå¶ éîÕ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¹Þ éÔƺ þÍ ÷Æð¶ çÅ åóÕÅ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ ÕÇÔä Óå¶ ðïÂƶ ù ÕÇÔ§ç¶ Ã¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÷ÆðÅ òÆ éÔƺ þÍ

òÆâÆú D; éÅ ÁÚÅð éÅ çÔƺ, ÇÃðë ÜÇñÁÅ êð½ºáÅ

å¶÷ ìÔÅç¹ð ÇçÖÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÜÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð½ºáÅ Áå¶ ÚÅÔ çÅ Ç×ñÅà ÔÆ ÇîñçÅ þÍ ÁÚÅð Ü» çÔÆ Õ¹Þ éÔƺÍ

ìÆÁËÃÁËë çÅ àòÆà.. .

ìÆÁËÃÁËë ÁÅêä¶ ÜòÅé» êzåÆ ÕÅëÆ Ã§ò¶çéôÆñ þÍ êð ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ×å ÇôÕÅÇÂå þ å» Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁëÃð î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú ü¾ÕÅ þÍ

ìÆÁËÃÁËë ÜòÅé ç¶ õ°ñÅö 寺 ìÅÁç ×zÇÔ î§åðÅñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔðÕå ÓÚ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Çç¾å¶ Ô¹Õî

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ܧî±-ÕôîÆð ÇòÚ ÃðÔµç Óå¶ åÅÇÂéÅå ìÆÁËÃÁËë ç¶ ÜòÅé òµñ¯º À°é·» ù öËð ÇîÁÅðÆ í¯Üé Ççµå¶ ÜÅä çÅ îÅîñŠקíÆð Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ×zÇÔ î§åðÅñÅ ÔðÕå ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ìÆÁËÃÁËë ù Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ Ççµå¶ Ôé¢ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ìÆÁËÃÁËë ç¶ ÜòÅé å¶÷ ìÔÅçð ïÅçò é¶ À°é·» ù Ççµå¶ ÜÅä òÅñ¶ ØàÆÁÅ ÖÅä¶ çÅ çðç òÆâÆú ðÅÔƺ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà òÆâÆú ù G@ ñµÖ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ ñ¯Õ ç¶Ö Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÚÅð ñµÖ 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÆâÆú ô¶Áð Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÜòÅé å¶÷ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÃÅù í¹¾Ö¶ ìÔÅçð ïÅçò é¶ òÆâÆú ðÅÔƺ çµÇÃÁÅ Çã¾â ÔÆ ÇâÀÈàÆ ÇÕ À°é·» ù ÕÂ�� òÅð í°µÖ¶ Çãµâ ÔÆ ÇâÀ±àÆ ÕðéÆ ê˺çÆ þ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ éôð ԯ¶ ÇÂà òÆâÆú î×𯺠նºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢

òÆâÆú êÅÀ¹ä òÅñ¶ ÜòÅé ù ÃðÔ¾ç 寺 ÔàÅÇÂÁÅ ìäÅÇÂÁÅ ê¦ìð

ìÆ ÁËà ÁËë ç¶ ðÅôàé Óå¶ ÃòÅñ À¹áÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ»Ãà¶ìñ å¶Ü ìÔÅç¹ð ïÅçò ù ÁËñúÃÆ å¯º ÔàÅ Õ¶ þâÕ¹ÁÅðàð í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ìÅÁç ÓÚ å¶Ü ìÔÅç¹ð é¶ îÆâÆÁÅ ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã ù ê¦ìð çÆ ÇâÀ±àÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ þÍ


16

13 January, 2017

AEG ’ØÛ «Ú⁄ ͬ∂ Íø‹≈Ï ˘ Ï≈ÁÒª Á∂ ‘Ú≈¬∆ fi»‡∂ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ 寺 Ô¯ÇÂÁÅ Ö¹ñÅÃÅ Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Õ»×ðà òµñ¯º ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÇòµÚ ÇÂÃ ç¶ î°µÖ î§åðÆ òµñ¯º ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð çÆ öñå òð寺 çÅ îÅîñÅ ÇÂÕ òÅðÆ Çëð ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ 寺 õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ×µáܯó çÆ ÃðÕÅð ç¶ A@ ÃÅñÅ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÃÔÅÇÂÕ» ù òÅÃå¶ ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 éÅñ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ À°å¶ AEG Õð¯ó ð°ê¶ çÅ íÅð ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂà ðÕî ÇòµÚ ÃðÕÅð òµñ¯º ÁÅêä¶ ç±Ü¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ êÇÔñ¶ òð·¶ ì˵ñ-DBG ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆ õðÆç òÆ ôÅîñ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ âÅÇÂðËÕà¯ð¶à Õ¯ñ À°êñìè ÇðÕÅðâ î°åÅìÕ ÜéòðÆ B@@G 寺 Á×Ãå B@AF ç½ðÅé ÃðÕÅð é¶ ÇéµÜÆ Õ§êéÆÁ» ù òµÖ-òµÖ î½ÇÕÁ» À°å¶ ÔËñÆÕÅêàð íÅó¶ Óå¶ ñËä ñÂÆ AAB Õð¯ó ð°ê¶ ÁçÅ ÕÆ嶢 ÇÂà ç½ðÅé B@ AB ÇòµÚ ÃðÕÅð é¶ ÕðÆì CH Õð¯ó ð°ê¶ ÇòÚ ì˵ñ-DBI ÜÔÅ÷ õðÆÇçÁÅ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º õÅÃÕð ۯචøÅÃÇñÁ» ñÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ òµñ¯º ñ×ÅåÅð À°áÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð» é¶ îÂÆ B@AC 寺 Á×Ãå B@AF ç½ðÅé B.AD Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ìÅñä ÃÅÇóÁÅ Áå¶ E.@H Õð¯ó ð°ê¶ ûí-çíÅñ À°å¶ õðÚ¶ ׶¢ ÇÂé·» ñÂÆ B@AC-AD ç½ðÅé ìÆîÅ êzÆîÆÁî òܯº BD.AE ñµÖ ð°ê¶, B@ AD-AE ç½ðÅé AI.IF ñµÖ Áå¶ B@AE-AF ç½ðÅé AG.DF ñµÖ ð°ê¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ðÖìÆð ìÅçñ ç¶ Ã°Ö ÇòñÅà ð¶Ãåð» ñÂÆ Ãí ÒìÅÂÆêÅÃÓ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¾×ä 寺 ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÷îÆé ÁËÕ¹ÁÅÇÂð Õðé ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÕÆåÅ ÜÅðÆ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñµ×ä 寺 îÇÔ÷ ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ B@@ ë°µà Ú½óÆ ÃóÕ ñÂÆ A@@ ¶Õó 寺 òµè ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õð ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» òµñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃóÕ éÅñ ÇéÀ± Ú§âÆ×ó· éÅñ çêðÕ Ã°èð¶×Å êð ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ÃóÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ñ×÷ðÆ ð¶Ãåð» ðµÖÇòñÅà çÅ î°ÔÅñÆ ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ éÅñ çêðÕ Ã°èÅð¶×Æ¢ ñåð» î°åÅìÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÔÅÀ±ÇÃ§× å¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ÇòíÅ× é¶ C ÜéòðÆ ù Òñ¯Õ» ç¶ ÖðÚ¶ À°å¶ ÜéåÕ ÕÅðÜ ñÂÆÓ Áµá Çê§â» çÆ AAB.FA ¶Õó ÷îÆé ×zÇÔä Õðé ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ ÇÂà ÷îÆé Óå¶ B@@ ë°µà Ú½óÆ ÃóÕ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃóÕ Ú§âÆ×ó·-Öðó ÔÅÂÆò¶Á À°å¶ ¶Áðê¯ðà ð¯â é¶ó¶ ÃÇæå Çê§â ç¶Ã± îÅÜðŠ寺 ô°ð± Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÃóÕ Áµá Çê§â» éÅñ çÆ ñ§Ø¶×Æ Áå¶ Çê§â ðÅäÆ îÅÜðÅ ÇòµÚ õåî Ô¯ò¶×Æ, ܯ éòƺ ìäÆ A@@ ë°µà Ú½óÆ ì±æ×ó·-ÇéÀ± Ú§âÆ×ó· ð¯â À°å¶ ÃÇæå ÔË¢ ÇÂÔ ÃóÕ Õ°ðÅñÆ-Ú§âÆ×ó· éÅñ Ü°óçÆ ÔË, ܯ Çê§â êµñ·äê°ð ÃÇæå ðÖìÆð ìÅçñ ç¶ Ã°µÖÇòñÅà ù Ü»çÆ ÔË¢ ×îÅâÅ ÇòÚñ¶ ñåð» î°åÅìÕ ÇéÀ± Ú§âÆ×ó· ù Ú§âÆ×ó· Ü» ê§ÜÅì

ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæŠǧàðéËôéñ ç¶ î°ÖÆ Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÕÆåÅ ç¹¾Ö êz×à

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæŠǧàðéËôéñ ç¶ î°ÖÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø Ã§Ö¶ê ÇìîÅðÆ Çê¾Û¯º ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶¢ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ ìµìð ÖÅñÃÅ ðÅÔƺ ÇÃµÖ Ã§Øðô ÇòÚ ìóÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ¢ À°é·» çÅ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ñ§ìÅ Ãî» ôz¯îäÆ

Õî¶àÆ çÆ èðî êzÚÅð ñÇÔð ç¶ î°ÖÆ òܯº òÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ À°Ôé» çÆ ê§æÕ ØÅñäÅ ù Ôî¶ô» ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ ç¶Ô»å Óå¶ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð çÆÁ» ÁÇÔî ÔÃåÆÁ» é¶ âȧض ç¹¾Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ þÍ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î¹Ô§îç é¶ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹¾Ö êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î ù éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ñ¯Õ» çÆ Ö±é êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ðµÖÇòñÅÃ ç¶ Ú§âÆ×ó· éÅñ ÇìÔåð çêðÕ ñÂÆ ÇÂÕ ÃóÕ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñµ×ä 寺 êÇÔñ» ÜéåÕ ÕÅðÜ Õðé ìÜŶ ÇÂé·» òµñ¯º ÚñÅÕÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ Õ§î êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÕðŶ ׶ Ôé¢ Ú¯ä ÕÇîôé ù ÇÂà çÅ é¯Çàà ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢Ó

ÃóÕ çÅ Ô¯àñ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ: ÇòôòÜÆå Ö§éÅ

éÅñ ܯóé ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ Çå§é ÃóÕ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃóÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ ç¶ Ã°µÖÇòñÅà ð¶Ãåð» å¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ÇòÚÅñ¶ ÇìÔåð çêðÕ ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà êzÅÜËÕà ç¶ ÁÃð î°ñ»Õä ìÅð¶ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂà ÃóÕ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ Õ°µñ AIG êÇðòÅð» ù Ô¯ð Ü×·Å ÜÅäÅ êò¶×Å¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ìÅçñ-úìðŶ ç¶ À°µçî ÒÇç úìðŶ ðµÖÇòñÅà Çð÷¯ðà÷ Á˺â ÃêÅÓ ÇõñÅø òÅåÅòðé Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå À°å¶ Õ¶ºçðÆ òÅåÅòðé, ܧ×ñÅå å¶ ÜñòÅï± åìçÆñÆ ìÅð¶ î§åðÅñ¶ ç¶ Ö¶åðÆ çøåð é¶ Ã±ìÅÂÆ ÃðÕÅð 寺 Çðê¯ðà î§×Æ ÔË¢ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅðàÆÁÅÂÆ Çò§× ç¶ Õ¯-ÕéòÆéð Ççé¶ô ÚµãÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇéÀ± Ú§âÆ×ó· çÅ îÅÃàð êñÅé ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ òêÅðÕ ÇÔµå» ù ÇèÁÅé

ÇÂà ìÅð¶ ÁËâÆôéñ ÚÆë ÃËÕàðÆ ÇòôòÜÆå Ö§éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÆé ×zÇÔä Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñ» êzÅÜËÕà ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ êzíÅò î°ñ»Õä Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé éÅñ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé ç¶ Ã ìÅð¶ ê°µÛä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ C ÜéòðÆ ù é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù êÇÔñ» ÇÕò¶º êåÅ ñµ× ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ D ÜéòðÆ ù ÷ÅìåÅ ñµ× ÜÅò¶×Å¢ ðµÖÇòñÅÃ ç¶ Â¶Áðê¯ðà éÅñ ÇìÔåð çêðÕ å¯º Çìé» ÇÂà ÃóÕ ç¶ Ô¯ð ëÅÇÂÇçÁ» ìÅð¶ ê°µÛä Óå¶ Ö§éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃóÕ çÅ Ô¯àñ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÔË¢ ÇÜæ¶ ÇÂÔ ÃóÕ Öåî Ô°§çÆ ÔË Ô¯àñ À°Ã 寺 Û¶ ÇÕñ¯îÆàð Áµ×¶ ÔË¢ ÇÂà ÃóÕ çÅ ÇéÀ± Ú§âÆ×ó· çÆ àÅÀ±éÇôê ù òµâÅ ñÅÔÅ Çîñ¶×Å Áå¶ ×îÅâÅ ç¶ ÇÂö ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Çå§é àÅÀ±éÇôê êzÅÜËÕà Ôé¢


13 January, 2017

17

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÕÆåÅ ÜÅðÆ ÚÅð ÔëÇåÁ» ÓÚ éôÅ Öåî Õð»×¶, Ö¶åÆ Õð÷¶ î¹ÁÅë Õðé å¶ ñóÕÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ êÆÁËÚ âÆ å¾Õ î¹ëå Õðé çÅ òÅÁçÅ

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂæ¶ Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÇÜà ÇòÚ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÚÅð ÔøÇåÁ» Á§çð éô¶ õåî Õðé, Ö¶åÆ Õð÷¶ î°ÁÅø Õðé, î°øå ÇìÜñÆ ç¶ä, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ Ô¯ð ÇÕö ù éÅ ç¶ä, é½ÜòÅé» ù BE@@ ð°ê¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ íµåÅ, îÇÔñÅò» ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ÇòµÚ CC øÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé ç¶ä, ñóÕÆÁ» ñÂÆ êÇÔñÆ å¯º êÆÁËÚâÆ åÕ î°øå ÇõÇÖÁÅ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ ÁÇÔî òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÇòÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Ã±ì¶ ù åìÅÔ Õð Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÇÜà ù ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòÚ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ê§Ü ÃÅñ» Á§çð BE ñµÖ é½ÜòÅé» ù ð°÷×Åð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·» éô¶ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Óå¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ç¶ òÅÁç¶ éÅñ ÔÆ I@ Ççé» Á§çð éòƺ ÃéÁåÆ

Õ»×ðÃ ç¶ îËéÆëËÃ௠ù ìÅçñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÞÈá çŠ깦çÅ

éÆåÆ ÇñÁÅÀ°ä, òÆÁÅÂÆêÆ ÃÇíÁÅÚÅð õåî Õðé Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ã°èÅð» çÅ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ¢ Ãåñ°Ü ïî°éÅ Çñ§Õ éÇÔð î°µç¶ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Õ¯ñ Ô¯ð» ù ç¶ä ñÂÆ òÅè± êÅäÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Ã±ì¶ çÅ êÅäÆ ÇÕö Ô¯ð ù éÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÅùé êÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á àÆî é¶ Û¶ îÔÆé¶ ñÅ Õ¶

îËéÆëËÃ௠ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º òÆ ðÅÇ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ îËéÆëËÃ௠ÇòÚ éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ ôÅîñ åÃÕð», ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù éÅ ìÖôä å¶ C@ Ççé» Á§çð ÔÆ éô¶ ç¶ òêÅðÆÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ Õðé Áå¶ Ôð ÃÅñ E øÆÃçÆ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ØàÅÀ°ä Ãî¶å é½ÜòÅé» éÅñ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ é½ÜòÅé» ñÂÆ Ô°éðî§çÆ,

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ð°÷×Åð ï¯ÜéÅ ô°ð± Õðé, ÇðÁÅÇÂåÆ çð Óå¶ A ñµÖ àËÕÃÆÁ», òêÅðÕ òÅÔé î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ, BE@@@ àðËÕàð, ðÇÜÃàðâ ì¶ð°÷×Åð» ù BE@@ ð°ê¶ íµåÅ ç¶äÅ, ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ù E ð°ê¶ å¾Õ ÇìÜñÆ ç¶äÅ, Üñ§èð ÇòµÚ éò¶º ë¯Õñ ê°ÁÅǧà ðÅÔƺ ֶ⻠çÅ ÃîÅé å¶ Ö¯Ü Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕðéÅ, ÕêÅÔ ÃéÁå å¶ ôËñð ÃéÁå ù À°åôÅÔå Õðé, ÃéÁåÆ ë§â A@@@ Õð¯ó

Õðé, ÁËâò»Ã Õð ÔàÅÀ°ä Áå¶ òêÅð Ã˵ñ ÃæÅêå Õðé ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÕÃÅé» éÅñ ÕÆå¶ ×¶ òÅÁÇçÁ» ÇòµÚ ÇÕÃÅé» ù î°øå ÇìÜñÆ çÆ ï¯ÜéÅ ÜÅðÆ ðµÖä, ÷îÆé» çÆ Õ°ðÕÆ ð¯Õä ñÂÆ éò» ÕÅùé, õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ A@ ñµÖ ð°ê¶, ÇÕÃÅé» ñÂÆ êËéôé ï¯ÜéÅ, øÃñ ìÆîÅ ñÅ×± ÕðéÅ ÁÅÇç òÅÁç¶ ôÅîñ Ôé¢

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ä î×𯺠԰ä åµÕ ñ×ÅåÅð Ú¯ä ÚÅð ÔëÇåÁ» îé¯ðæ êµåð ÇòÚ å» ì°ÖÅð ÜÅðÆ ÕðçÆ éÔƺ À°µåðçÅ ÁÅ ðÔÆ ÔË, å¶ Õ»×ðà éôÅ ÇÕò¶º êð ÇÂé·» Öåî Õð¶×Æ çÅÁÇòÁ» Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ¢ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ù Þ±á çÅ ê°ñ§çÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷ îÅë ÕÆå¶ ÜÅä׶, êð Õ»×ðà ÁÅêäÅ òÅÁçÅ Õç¶ ê±ðÅ éÔƺ ÕðçÆ¢ ê§ÜÅì ÇòÚ¯º éôÅ ÚÅð ÔëÇåÁ» Á§çð Öåî Õðé ç¶ çÅÁò¶ Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð ÔëÇåÁ» ÇòÚ å» ì°ÖÅð éÔƺ À°µåðçÅ å¶ ÇÂÔ éôÅ ÇÕò¶º Öåî Õðé׶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ôð òÅÁç¶ ù Þ±áÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇàµêäÆÁ» ÕÆåÆÁ»¢

Õ»×ðÃ é¶ BC À°îÆçòÅð» çÆ åÆÜÆ Ã±ÚÆ ÁËñÅéÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ ê¹¾å çÆ ÇàÕà éÅñ ÔÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ ü¾ê Ú§âÆ×ó·•/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÕÂÆ Ççé» çÆ Üµç¯ ÜÇÔç î×𯺠òÆðòÅð ù BC À°îÆçòÅð» çÆ åÆÜÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õð ÇçµåÆ ÔË, êð Áܶ òÆ AG ÔñÇÕÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» çÅ øËÃñÅ Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÔË¢ òÆðòÅð ù ÁËñÅéÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ç±ÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇòµÚ¯º ÁŶ ÚÅð À°îÆçòÅð òÆ Õ»×ðÃÆ ÇàÕà ñËä ÓÚ Ãøñ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ñÅñ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø é±§ ÃîÅäÅ ÔñÕ¶ 寺 Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð çå¯Ö ÇÃ§Ø Ú½èðÆ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ Çëñ½ð 寺 ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä ÇòµÚ Ãøñ ðÔ¶ Ôé¢ À°ºÜ ð¶óÕ¶ òÅñÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Áܶ òÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ ìä ÃÕÆ Áå¶ ÇÂé•·» ÇòµÚ¯º ìÔ°åÆÁ» ÃÆà» çÅ øËÃñÅ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ òµñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ñåð» Áé°ÃÅð òÆðòÅð ù BD À°îÆçòÅð» çÆ Ã±ÚÆ ÁËñÅéÆ ÜÅäÆ ÃÆ, êð ÁËé ÁÅÖðÆ î½Õ¶ ÃÅÔé¶òÅñ ÃÆà 寺 ÃåÇò§çð ÇìµàÆ ç¶ é» é±§ êzòÅé×Æ ç¶ä 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÇÜÔÅ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ å¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶

ÇÂôÅð¶ Ó��¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯ò» 鱧 ÔñÕ¶ 寺 ÇìµàÆ Çòð¯èÆ Çðê¯ðà» Çîñä çÆ ÚðÚÅ ÔË¢ ç±ÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇòµÚ¯º ÁŶ ÁÅ×±, ÇÜé·•» 鱧 ÇàÕà» ÇçµåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°é·•» ÇòµÚ í°µÚ¯ î§âÆ å¯º êzÆåî ÇÃ§Ø Õ¯àíÅÂÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çøð¯÷ê°ð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ô¶ð ÇÃ§Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ ç¶ ñóÕ¶ çÇò§çð ÇÃ§Ø Ø°ìÅÇÂÁŠ鱧 ëÅÇ÷ñÕŠ寺 ÇàÕà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ô§Ã ðÅÜ Ü¯Ãé, îÇÔ§çð ÇðäòÅ Áå¶ ×˺×Ãàð ð½ÕÆ çÆ íËä òÆ ÇàÕà çÆ çÅÁò¶çÅð ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð Áå¶ ì˺à íðÅò» ç¶ ÕðÆìÆ ðÔ¶ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø Õóòñ 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÁÅåî é×ð ÔñÕ¶ 寺 Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶ Ãé¢ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð ÇàÕà ñËä ÇòµÚ éÅÕÅî ðÔ¶ å¶ À°é·» çÆ æ» ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ú½èðÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÕðîÜÆå Õ½ð Ú½èðÆ é±§ Çëñ½ð 寺 ÇàÕà Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Ú½èðÆ ç¶ ñóÕ¶ å¶ ï±æ Õ»×ðà ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇìÕðîÜÆå Ú½èðÆ òÆ åÕó¶ çÅÁò¶çÅð Ãé¢ êáÅéÕ¯à

ç¶ í¯ÁŠ寺 ܯÇקçð êÅñ ÇçØ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ð°îÅñ Ú§ç 鱧 êÛÅó Õ¶ ÇàÕà ñËä ÇòµÚ Ãëñ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂö åð·•» êáÅéÕ¯à 寺 ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð Áô¯Õ ôðîÅ çÆ æ» ÁÇîå ÇòÜ é±§ ÇàÕà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÜéÅñŠ寺 ÔðêzåÅê ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ, ìÅìÅ ìÕÅñŠ寺 çå¯Ö ÇÃ§Ø íñÅÂÆê°ð Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ì±àÅ ÇÃ§Ø ç¶ íÅäܶ å¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø é±§ ë×òÅóŠ寺 îËçÅé ÇòµÚ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Üñ§èð À°µåðÆ å¯º å¶Çܧçð Çìµà±, ÁÅçîê°ð 寺 ÃÅìÕÅ î§åðÆ îÇÔ§çð Õ¶êÆ é±§ ÇàÕà ÇîñÆ ÔË¢ çñÔŠ寺 ÃÅìÕÅ î§åðÆ êÆ.ÃÆ â¯×ðÅ ç¶ ñóÕ¶ Áð°ä â¯×ðŠ鱧 ÇàÕà ÇçµåÆ ÔË, êð ôÅî Ú°ðÅÃÆ å¯º ÕÂÆ çÅÁò¶çÅð» 鱧 êÛÅó Õ¶ êòé ÁÅçÆÁÅ ÇàÕà ÔÅÃñ Õðé ÇòµÚ Ãøñ Ô¯ ׶¢ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ü¯ÇקçðêÅñ ê»â¶ çÅ ñóÕÅ å¶ î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÕ¶ô ê»â¶ ñ°ÇèÁÅäÅ À°µåðÆ å¯º ÇàÕà ÔÅÃñ ÇòµÚ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ çµÖäÆ å¯º í°Çê§çð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é±§ ÇàÕà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ çÅÖŠ寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Ûµâ Õ¶ Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ ÁîðÆÕ ÇçØ

ÁÅñÆòÅñ Ãî¶å ÕÂÆ çÅÁò¶çÅð Ãé, êð ÃÅìÕÅ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø íËäÆ ç¶ ñóÕ¶ î¶Üð ÇÃ§Ø íËäÆ é¶ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆ¢ î¯×Š寺 Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ é½ÜòÅé ÁÅ×± å¶ Ç÷ñ•¶ ç¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁŠǧÚÅðÜ âÅ. Ôðܯå Õîñ 鱧 ÇàÕà éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔË¢ ìñ±ÁÅäŠ寺 îñ¯à ÔñÕ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ éµæ± ðÅî Óå¶ ÔÆ

Õ»×ðÃ é¶ çÅÁ Ö¶ÇâÁÅ ÔË¢ Õ¯àÕê±ðÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅÂÆ ÔðÇéðêÅñ ÇÃ§Ø Õ°µÕ± ÇàÕà Õµãä ÇòµÚ Ãëñ ÇðÔÅ¢ À°Ô ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ çÅ é÷çÆÕÆ ÔË¢ î½ó ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ é¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÔðÇî§çð ܵÃÆ é±§ ÇàÕà ÇçµåÆ ÔË¢ â¶ðÅìÃÆ ÔñÕ¶ 寺 çÆÇê§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º 鱧 ÇàÕà ç¶ Õ¶ Õ»×ðÃ é¶ î°ó À°Ã Óå¶ íð¯ÃÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÔË¢


18

13 January, 2017

˙ÓÍπ∆ Á≈ «Ú¤ØÛ≈

ÒÁðè õåïÓ, ÒÁÅÕð¯ôÓ Áå¶ ÒÇÃàÆ ÁÅë ܽÇÂÓ òð×ÆÁ» ÕñÅÇÃÕ Çëñî» ÇòµÚ ïÅç×Åð í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ À°µØ¶ ÁçÅÕÅð úî ê°ðÆ çÅ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô À°å¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ¢ FF ÃÅñÅ ÁçÅÕÅð ç¶ êÇðòÅð ÇòµÚ òµÖ ð Ç Ô § ç Æ êåéÆ é§ÇçåÅ ê°ðÆ Áå¶ ê°µåð ÇÂôÅé ÔË¢ úôÆòÅóÅ ôîôÅéØÅà ÇòµÚ À°é·» çÅ Á§Çåî çÃÕÅð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·» çÆ ÇÚåÅ ù Á×éÆ À°é·» ç¶ ê°µåð ÇÂôÅé é¶ ÇçÖÅÂÆÍ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ úî ê°ðÆ ç¶ æƶàð å¶ Çëñî» ÇòÚ ñ§ì¶ ÕðÆÁð ù ïÅç ÕðÇçÁ» î½å Óå¶ ç°µÖ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ Áëïà ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òúî ê°ðÆ Õ°çðå çÅ òð¯ÃÅÇÂÁÅ ÁçÅÕÅð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êµèð Óå¶ Ú¶å§é ÇÂéÃÅé ÃÆ¢ íÅðåÆ Çëñî ÃéÁå é¶ ÇÂÕ æ§î ×°ÁÅ ÇçµåÅ ÔË¢Ó ðÅÔ°ñ ×»èÆ, àÆÁËîÃÆ î°ÖÆ îîåÅ ìËéðÜÆ, ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ê§ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆ úî ê°ðÆ çÆ î½å Óå¶ ç°µÖ êz×àÅÇÂÁÅ¢ úî ê°ðÆ çÆ î½å ìÅÁç ìÅñÆò°µâ Ã¯× ÇòµÚ â°µì Ç×ÁÅ¢ îË×ÅÃàÅð ÁÇîåÅí ìµÚé, ôÅÔð°Ö ÖÅé, ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ, ÁÕôË Õ°îÅð, Õðé ܽÔð, éòÅ÷±çÆé ÃçÆÕÆ, âÅÇÂðËÕàð ÕìÆð ÖÅé Ãî¶å Ô¯ð ÇëñîÆ ÔÃåÆÁ» é¶ úî ê°ðÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ» À°é·» çÆ î½å ù Çëñî Ü×å ñÂÆ òµâÅ ØÅàÅ çµÇÃÁÅ¢ îÔ¶ô íµà é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁñÇòçÅ úî! ÁµÜ î¶ðÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ å¶ð¶ éÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î˺ À°Ô ܯôÆñÆÁ» ðÅå» ÇÕò¶º í°ñÅ ÃÕçÅ Ô», ÇÜÔóÆÁ» ÁÃƺ ÇÃéîÅ

Áå¶ Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ ×µñ» ÕðÇçÁ» ÇìåÅÂÆÁ» Ãé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ úî ê°ðÆ ù Çëñî ÒÁð¯ÔéÓ Áå¶ ÒÁðè õåïÓ ñÂÆ ç¯ òÅð éËôéñ ÁËòÅðâ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ òµâ¶ ÃéîÅé Çîñ¶ Ãé¢ À°é·» ù AIH@ ÇòÚ êçî ÃzÆ ê°ðÃÕÅð éÅñ éòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ Á§ìÅñÅ (ÔÇðÁÅäÅ) éÅñ Ãì§èå úîê°ðÆ é¶ Çëñî å¶ àËñÆÇò÷é ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ǧâÆÁÅ (ÁËëàÆÁÅÂÆÁÅÂÆ), ê°ä¶ 寺 ÇõÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ô AIGC ÇòµÚ éËôéñ ÃÕ±ñ ÁÅë âðÅîÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ðÔ¶, ÇÜæ¶ éÃÆð±çÆé ôÅÔ À°é·» çÅ ÃÇÔêÅáÆ ÃÆ¢ úî ê°ðÆ é¶ AIGF ÇòµÚ îðÅáÆ Çëñî ÒØÅÃÆðÅî Õ¯åòÅñÓ éÅñ ÇëñîÆ ÕðÆÁð çÅ ÁÅöÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ìÅÁç À°é·» é¶ íÅðåÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ, ÇìzÇàô å¶ ÔÅñÆò°µâ çÆÁ» ÕÂÆ Çëñî» ÇòµÚ ïÅç×Åð í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»¢ À°é·» é¶ ÒÜÅé¶ íÆ ç¯ ïÅð¯ºÓ, ÒÇîðÚ îÃÅñÅÓ, ÒêÅðÓ, ÒîÅÇÚÃÓ, ÒÃ˺â׶àÓ, ÒèðÅòÆÓ, Ò×°êåÓ, Òè±êÓ, Òï°òÅÓ, Òâ½éÓ, ÒÁ×éÆêæ Ãî¶å Ô¯ð Çëñî» ÇòµÚ çîçÅð í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»¢   À°é·» é¶ ÒÇç Ô§âðâ ë°µà ÜðéÆÓ, ÒÇÃàÆ ÁÅë ܽÇÂÓ, Ò×»èÆÓ, ÒÇç ÇðñÕà˺à ë§âÅî˺àÇñÃàÓ, ÒÚÅðñÆ ÇòñÃéÓ÷ òÅðÓ Áå¶ ÒÂÆÃà ÇÂ÷ ÂÆÃàÓ òð×ÆÁ» Çëñî» éÅñ Õ½î»åðÆ êzÇõèÆ ÖµàÆ¢ À°é·» é¶ ÒíÅðå: Â¶Õ Ö¯ÜÓ, ÒÇîÃàð ï¯×ÆÓ, ÒÇðôå¶Ó, ÒÁÅÔåÓ, ÒÃÆ ÔÅÕ÷Ó, Òò·ÅÂÆà àÆæÓ, ÒÕ˺àìðÆ à¶ñ÷Ó, ÒÃëÅðÆÓ òð׶ êz¯×ðÅî» ðÅÔƺ àÆòÆ À°å¶ òÆ ÁÅêäÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ¢ À°µØ¶ ÁçÅÕÅð Áé±êî Ö¶ð, Áô¯Õ ê§Çâå, ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ, êzÕÅô ÞÅÁ Ãî¶å Çëñî Ü×å çÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ ÔÃåÆÁ» úî ê°ðÆ ç¶ Øð å¶ ÔÃêåÅñ ê°µÜÆÁ»¢

«‹√ Á∂ ÏØÒ∂ «¬’-«¬’ ‚≈«¬Ò≈◊ ”Â∂ Ê∆¬∂‡ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊±ß‹ ‹ªÁ≈ √∆, ¡æ‹ ¿π‘ ¸æÍ ˛ Í ¿π√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÏØÒÁ∆¡ª ‘È

ÁçÅðÅ ÒêðòÅÃÆÓ Õ¯ñ Çê¾Û¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» úîê¹ðÆ çÆÁ» Çî¾áÆÁ» å¶ Çé¾ØÆÁ» ïÅç»

Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡Â∂ Í≈Ò∆Úπæ‚ Á∆ ¡Á≈’≈∆ «Ú⁄ ‡∆√∆ Á≈ Ï∂ ω∂ ˙ÓÍπ∆ È≈Ò ¡Á≈≈ “ÍÚ≈√∆” Á≈ «‹æÊ∂ «¬’ ◊±Û∑≈, «Óæ·≈, √ßÿ‰≈ «ÙÂ≈ ω «◊¡≈ √∆ ˙Ê∂ ¡Á≈∂ Á∂ Óπ÷∆ «‹ßÁ √À‰∆ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó Ó∆È≈’Ù∆ √À‰∆ ‘πª Á∂ ͱ∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ú∆ ˙ÓÍπ∆ Á≈ «¬’ ÓØ‘ «Ìæ‹≈ ¡Í‰æ Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈ ’≈«¬Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ˙ÓÍπ∆ È‘∆∫ ‘∂ Í “ÍÚ≈√∆” Á≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÙÂ≈ ¡æ‹ Ú∆ «‹¿±∫Á≈ ˛Õ √≈Ò B@@I Á∂ “ÍÚ≈√∆ ¡ÀÚ≈‚ ÙØ¡” «Ú⁄ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ï‰ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˙ÓÍπ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‹ßÁ √À‰∆ ‘πª ÚæÒØ∫ √≈Ò B@AB Á∂ ¡◊√ ӑ∆È∂ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ Î∆Î≈ ¡ÀÚ≈‚ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ Òª«⁄ß◊ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Á√ßÏ B@AA «Ú⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬ßfi «¬È∑ª Úæ÷ØÚæ÷ ÍzØ◊≈Óª ÁΩ≈È “ÍÚ≈√∆” Í«Ú≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆¡ª È∂ÛÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª Ô≈Á◊≈ Â√Ú∆ª Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’«Á¡ª ¡√∆∫ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿π√ «Ú¤Û∆ ±‘ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù∂Õ «‹√ Á∂ ÏØÒ∂ «¬’-«¬’ ‚≈«¬Ò≈◊ ”Â∂ Ê∆¬∂‡ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊±ß‹ ‹ªÁ≈ -Á∆Í’ ÙÓ≈ ⁄È≈ÊÒ √∆, ¡æ‹ ¿π‘ ¸æÍ ˛ Í ¿π√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÏØÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

êÇÔñÆ é½ÕðÆ Óå¶ ê¿Ü ð¹ê¶ å¶ Çøñî ñÂÆ ÇîñÆ î±§×ëñÆ

ÁÅêäÆ çîçÅð ÁçÅÕÅðÆ å¶ Ú§×Æ ÃÖôÆÁå éÅñ úîê¹ðÆ é¶ ñ×í× Çå§é çÔÅÇÕÁ» å¾Õ çðôÕ» ù ÁÅêäÅ çÆòÅéÅ ìäÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅ, êð ìÔ¹å ؾà ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ À¹é·» ù ÁÅêäÆ êÇÔñÆ é½ÕðÆ ÓÚ ÇÃðø ê¿Ü ð¹ê¶ Çîñ¶ ÃéÍ úîê¹ðÆ é¶ ÁÅê ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ÓÚ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¾å ÃÅñ çÆ À¹îð ÓÚ À¹é·» é¶ ÇÂÕ ÚÅÔ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ×ñÅà ÃÅø ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé À¹é·»ù ÇÂÃ

Õ§î ç¶ ê¿Ü ð¹ê¶ Çîñç¶ ÃéÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ ÇêåÅ ù Ú¯ðÆ ç¶ Þ±á¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çå§é îÔÆé¶ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å òÆ Ô¯ÂÆÍ êÇÔñÆ Çøñî ÓÚ Õ§î Õðé Óå¶ ÇîñÆ î±§×ëñÆÍ úîê¹ðÆ çÅ ð¹ÞÅé ô¹ð± 寺 ÔÆ ð§×î§Ú ò¾ñ ÃÆÍ AIG@ ç¶ çÔÅÕ¶ À¹Ô ê¿ÜÅì ÕñÅ î§Ú é» çÆ éÅàÕ Ã§ÃæÅ éÅñ ܹó¶ ðÇÔä 寺 ìÅÁç À¹é·» é¶ Çç¾ñÆ ÓÚ ðÅôàðÆ éÅàÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ çÅÖñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇëñîÆ ÁçÅÕÅð ìäé ñÂÆ

úîê¹ðÆ é¶ ê¹ä¶ Çëñî çÃæÅ ÓÚ çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅÍ AIGF ÓÚ ê¹ä¶ Çëñî çÃæÅ ÓÚ ÇÃÖñÅÂÆ ñËä 寺 ìÅÁç úîê¹ðÆ é¶ â¶ã ÃÅñ ÇÂÕ Ãà±âÆú ÓÚ ÁçÅÕÅðÆ çÆ òÆ ÇþÇÖÁÅ òÆ Çç¾åÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç æƶàð ×ð¹¾ê ÒîÜîÅÓ ìäÅÇÂÁÅÍ úîê¹ðÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÅñÆò¹¾â çÆ ô¹ð±ÁÅå 嶺ç±ñÕð ç¶ îðÅáÆ éÅàÕ Óå¶ ìäÆ Çëñî ØÅÃÆðÅî Õ¯åòÅñ ç¶ éÅñ ÕÆåÆÍ úîê¹ðÆ é¶ ÇÂÕ òÅð çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·»

ù ÁÅêäÆ ÇìÔåðÆé ÁçÅÕÅðÆ ñÂÆ î±§×ëñÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ úîê¹ðÆ é¶ Û¯à¶ êðç¶ Óå¶ òÆ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ å¶ ÒÕ¾ÕÅÜÆ ÕÇÔäÓ å¶ íÅðå Â¶Õ Ö¯÷ ðÅÔƺ

òÆ ÁÅêäÆ ÕñÅÕÅðÆ éÅñ çðôÕ» ù çÆòÅéÅ ìäÅ Çç¾åÅÍ úîê¹ðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ÓÚ ÔÅñÆë¹¾ñ çÆÁ» Çøñî» ÓÚ òÆ Õ§î ÕÆåÅÍ ÇÂé·» Çøñî» ÓÚ ÂÆÃà Ǿ÷ ÂÆÃà, îÅÂÆ Ãé çÅ ëËé¶ÇàÕ, çÅ êËð¯ñ ÁÅëÆÃð, ÇÃàÆ ÁÅø ܹÁŶ, ò¯ñë, çŠدÃà Á˺â âÅðÕéËÃ å¶ ÚÅðñÆ ÇòñÃé òÅð òð×ÆÁ» Çøñî» ôÅîñ ÔéÍ úîê¹ðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇëñîÆ ÕðÆÁð ÓÚ B@@ ç¶ ñ×í× Çøñî» ÓÚ Õ§î ÕÆåÅ þÍ


13 January, 2017

vfqvrx svWCqf bfry bfl nftk

¿πÁ≈√ ÏæÂ÷ª

âÅ. âÆ êÆ ÇçØ

DAF-HEI-AHEF pfqr: rfkysL - 40 ku sfl df afdmI gIqf - 37 ku sfl dI aOrq arux - 13 ku sfl df muMzf isLvfnI - 11 ku sfl dI kuVI 4-5 Coty bWcy bWqKF dy rUp ivc. 2-3 bWcy pfrk ivc Kyldy hoey. prdf AuWTdf hY. sQfn : JIl dy iknfry siQq pfrk smF : duiphr df. sIn pihlf (arux qy isLvfnI afpxy mMmIpfpf nfl JIl iknfry siQq pfrk ivc ipkink leI afey hoey ny. pfrk ivc ieDr AuDr kWcrf ibKiraf ipaf hY. srdI df mOsm hY. Auh sfry hry Bry Gfh AuWqy cWdr ivCf inWGI DuWp df afnMd mfx rhy hn. huxy hI duiphr df

Kfxf Kf ky hty hn.) rfkysL : bhuq suhxf idn lWgf hY aWj . DuWp vI ikMnHI inWGI inWGI lWg rhI hY. gIqf: jI hF ! sWc hI bhuq vDIaf idn hY . ..... hux qF Kfxy df kMm vI muWk igaf hY. mYN QoVHI dyr afrfm hI kr lYNdI hF. rfkysL : mYN vI kuJ dyr leI susqfxf cfhuMdf hF. arux : pfpf ..... mMmI ..... jd qk qusIN afrfm krdy ho, mYN qy isLvfnI JIl 'qy bWqKF dyK afeIey. rfkysL : TIk hY! pr afpxf iKafl rWKxf. ..... ikDry pfxI ivc nf viVE. 2 isLvfnI : jI pfpf . (arux aqy isLvfnI, mMmI-pfpf koloN AuWT, donoN KusLI KusLI JIl vWl cl pYNdy hn.) sIn dUjf (jdoN arux qy isLvfnI JIl dy iknfry phuMcdy hn qF AuQy iek bWqKF df iek JuMz isr suWtI bhuq Audfs bYTf hY. iek bWqK ro rhI hY. arux qy isLvfnI nUM afpxy vWl afAuNdf dyK ky bWqKf AuQoN jfx lWgdIaF hn.) arux qy isLvfnI : ruko ruko . qusIN jf ikAuN rhIaF ho? asIN qF quhfzy

nfl Kylx afey hF. bWqK 1: qusIN sfry bVy BYVy ho. .....quhfzf ieQy afAuxf sfnUM jLrf psMd nhIN. isLvfnI: aijhf ikAuN? asIN qF kuJ vI mfVf nhIN kIqf. bWqK 1 : qusIN qF mfVf nhIN kIqf . pr jdoN vI quhfzy sfQI ieQy afAuNdy hn sfrI pfrk KLrfb kr jFdy hn. kWl ieQy AunHF vloN suWtI kWc dI boql nfl myrI lWq jKLmI ho geI. ieh ajy vI bhuq drd kr rhI hY. (lMgVfdI hoeI jfx dI koisLsL krdI hY.) isLvfnI : ieh qF bhuq mfVI gWl hY. kcrf qF ikDry vI iKlfrxf nhIN cfhIdf. arux: kI hoieaf? Auh bWqK ikAuN ro rhI hY? (ro rhI bWqK vWl iesLfrf krdy hoey.) bWqK 2: Auh bhuq duWKI hY. kuJ

idn pihlF Aus dy inWkU ny pfrk ivc iKlry kcry 'coN plfsitk Kf ilaf qy bhuq bImfr ho igaf sI. kwl hI inWkU dI mOq hoeI hY. isLvfnI qy arux: (bhuq Audfs ichry nfl) Eh ho ..... ieh qF bhuq mfVf hoieaf. sfnUM ies df bhuq aPLsos hY. bWqK 3: hux qF JIl df pfxI vI jLihrIlf huMdf jf irhf hY. isLvfnI : Eh ikvyN ? bWqK 3: sLihr dy gMdy pfxI df inkfs jU JIl ivc pf idWqf igaf hY. ies gMdy pfxI ivc GulIaF jLihrF ny qF anyk mWCIaF mfr hI idWqIaF ny. isLvfnI: qobf ..... qobf ..... ieh qF bhuq hI BYVI gWl hY . ..... (arux vWl dyKdy hoey) ienHF dI mdd krnI bhuq jLrUrI hY. 3 arux: (bwqKF nUM sMboDq krdy hoey) asIN quhfzI ikvyN mdd kr skdy hF? bWqK 2: sfzf iek suJfa hY. arux qy isLvfnI: hF ..... hF ..... bolo ..... asIN jfnxf cfhuMdy hF. bWqK 2: afpxy skUl dy bWicaF

nUM kihxf, jdoN vI Auh ipkink leI ieQy afAux, jo vI kcrf hovy kUVydfn ivc pf ky jfx, nf ik ieDr AuDr iKlfr ky. bWqK 3: afpxy mMmI-pfpf nUM puWCxf ik kI Auh nhIN cfhuMdy ik AunHF dy bWcy bWqKF qy mWCIaF nfl Kylx. ..... jy Auh cfhuMdy hn ik asIN aMjfeI mOq nf mrIey, qF AunHF nUM kihxf ik Auh sLihr dy gMdy pfxI dy inkfs nUM JIl ivc pfey jfx dy ivruWD koeI Xqn krn qF jo asIN sfry ijMLdf rih skIey. bWqK 1: jy hflfq nf bdly qF Auh idn dUr nhIN jd asIN sfry sdf leI Kqm ho jfvFgy. qd inWky bWcy, bWqKF qy mWCIaF nUM dyKx leI qrs jfxgy. arux: qusIN Audfs nf hovo , asIN vfadf krdy hF ik asIN quhfzI hr mdd krFgy. quhfzf sunyhf afpxy skUl dy bWicaF aqy AunHF dy mfipaF qWk jLrUr phuMcFvFgy. qF jo jldI qoN jldI quhfzI mdd ho sky. isLvfnIf: afpxy mMmI-pfpf nUM vI quhfzf sunyhf aWj hI dyvFgy. quhfzf jIvn qy KusLIaF brkrfr rWKx leI asIN pUry Xqn krFgy. sfnUM XkIn hY ik asIN jldI hI quhfzy leI suWK df sunyhf lY ky afvFgy. hux asIN cldy hF . bhuq kuJ krnf jLrUrI vI hY aqy jldI vIy. bfie ..... bfie. (arux qy isLvfnI donoN bfie bfie krdy

19

hn.) sfrIaF bWqKF : bfie. bfie. (afpxy KMB ihlf ihlf KusLI jLfihr krdIaF hn.) (arux qy isLvfnI pfrk ivc Kyl rhy bWicaF kol jFdy hn . kuJ Gusr musr qoN bfad sfry bWcy pfrk df kcrf cuWk cuWk ky kUVydfn ivc pFdy hn.) isLvfnI: afs hY hux koeI bWqK jLKmI nhIN hoeygI, nf hI koeI inWkU aMjfeIN mOq mrygf. arux : ieh qd qk hI sMBv hY jy asIN sfry afpxf PrjL shI ZMg nfl inBfAuNdy rhFgy. ajy qF JIl ivc gMdy pfxI dy inkfs nUM rokx leI bhuq kuJ krnf bfkI hY. 4 arux qy isLvfnI (drsLkF nUM sMboDq krdy hoey) arux: jIv-jMq sfzy sfQI hn. ienHF qoN bgYr jIvn suMnHF ho jfvygf. afAu rl iml ienHF nUM ajfeIN mOq mrn qoN bcfeIey. aijhf asIN kUVy krkWt nUM ieDr AuDr suWtx nfloN, kUVydfn ivc suWt ky sihjy hI kr skdy hF. sfPL qy sLuWD vfqfvrx sfzf sWB df hWk hY, jIvF df vI. isLvfnI: (josL ivc bFh AuWcI kr ky boldI hY.) kudrq sfzI sWB dI mF hY. jIv jMqF dI afpxI QF hY. vfqfvrx bcfAuxf hY. suhxf BivWK sjfAuxf hY. prdf igrdf hY. drdpsn@gmail.com


20

13 January, 2017


13 January, 2017

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×± Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÃðÆ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ê°ðÅåé ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ ×°ðç°ÁÅðÅ õÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÃÕµåð ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ À°ðø ÔËêÆ ç¶ Øð ïîòÅð Ãò¶ð ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» òµñ¯º ׯñÆÁź çÅ îÆºÔ òð·Å ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Üç À°Ô Ãò¶ð E:C@ òܶ ÁÅêä¶ Õ§î Óå¶ ÜÅä ñÂÆ Øð Áµ×¶ ÖóÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ×µâÆ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÔîñÅòð é¶ Ç×µñ Óå¶ ÁäÇ×äå ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» êð õ°ôÇÕÃîåÆ éÅñ À°Ô ׯñÆ çÅ ÇéôÅéÅ éÅ ìä ÃÕ¶Í ÁËìàÃë¯ðâ

ê°Çñà î°åÅÇìÕ Ç×µñ 鱧 ÜÅäì°µÞ Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÃçÅ ôÇÔð ÓÚ Úµñ ðÔÆ ×Ëº× ÇÔ§ÃÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÜÅêçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ç×µñ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó ÔËÍ ×¯ñÆÁź Úµñä Óå¶ Ç×µñ é¶ íµÜ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð òóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÇåñÕ Õ¶ Çâ× ê¶ Áå¶ ÔîñÅòð çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¯ñÆ Çâ׶ ԯ¶ Ç×µñ ç¶ ñµ× éÅ ÃÕÆÍ ÔîñÅòð ë°ðåÆ éÅñ ÇÂµÕ ×µâÆ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ鱧 Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ õÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Úµñ ðÔÆ êzì§èÕÆ ÇÖµÚ¯åÅä Ü» ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ çÆ ÇÕö ÇéµÜÆ ð§Üô éÅñ òÆ Ü¯ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê°Çñà ÇÂà òÅðçÅå çÆ î°ÃåËçÆ éÅñ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ç×µñ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì§èÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ôÇÔð ÇòµÚ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ Ãð×ðîÆÁź ÕÅðé òÆ ÃÇåÕÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

21

íÅÜêŠçÃç î˺ìð ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ÇõñÅø նà çðÜ

î¶ðá/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁìÅçÆ Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä Ãì§èÆ ÕÆåÆ ÇòòÅçå ÇàµêäÆ å¯º ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ÇõñÅø ê°ÇñÃ é¶ ÁËëÁÅÂÆÁÅð çðÜ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ã ÇõñÅø BIH, AHH, BIE¶ Áå¶ AECìÆ åÇÔå ÇÂÔ èÅðÅò» çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã Ã ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË Ü篺 Òçå çî¶ñéÓ ç½ðÅé ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô ÇòÚ ÁìÅçÆ òèä ñÂÆ ÇÔ§ç± éÔƺ Ãׯº ÒÀ°ÔÓ Ç÷§î¶òÅð Ôé ÇÜé·» çÆÁ» ÚÅð-ÚÅð êåéÆÁ» Áå¶ D@ ìµÚ¶ Ôé¢ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù î°ÃñîÅé» éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º ÚÅð Õ° Ççé êÇÔñ» èðî Ü» ÜÅå ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à» î§×ä ù öËðÕÅùéÆ ÕðÅð ç¶ä î×𯺠ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÀ°ä éÅñ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂà ÇìÁÅé 寺 òµÖ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î°ÖåÅð

ÁµìÅà éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÃÅÇðÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ Úµñä ÇòÚ ïÕÆé ÕðçÆ ÔË Áå¶ ç¶ô ÕÅùé å¶ Ã§ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÚµñçÅ ÔË éÅ ÇÕ â§â¶ éÅñ¢ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÃç î˺ìð ÇõñÅø Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå Õð¶×Æ¢

Ï≈’∆¡ª Ï≈ÁÒ È±ß Ó≈«¡≈ ‹πæÂ≈ Õ¯ÂÆ ÕðòÅÂÆ éÔƺ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÇÃ§Ø ù ðµÜ Õ¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ¢Ó ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ ÁÚéÚ¶åÆ Ôîñ¶ 寺 ê°ÇñÃ é¶ À°Ã ù ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ ÚôîçÆç» Áé°ÃÅð ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ù ê°Çñà òµñ¯º ëóé Óå¶ Çê§â çÆÁ» Á½ðå» ×°ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» Áå¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ ìÅçñ ù Ç÷§î¶òÅð çµÃä ñµ×ÆÁ»¢ ÇÂà ØàéÅ î×𯺠ìÅçñ À°æ¯º Úñ¶ ׶¢ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø çÅ ÕÅñ¶ ð§× çÅ Ö°µÃÅ òµÜä ÕðÕ¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÖµìÆ ÁµÖ Óå¶ Ã¯÷ ÁÅ ×ÂÆ¢ ÇÂà î×𯺠À°é·» é¶ Çê§â ÛÅÇêÁ»òÅñÆ å¶ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ÇòÚ îÇÔ÷ ç¯-ç¯ Çî§à ÔÆ åÕðÆð ÕÆåÆ¢ ç°êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ Ã î°µÖ î§åðÆ çÆ Ã°µÜÆ ÁµÖ çÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ, ìÅçñ ç¶ âÅÕàð» é¶ Ü»Ú ÕÆåÆ Áå¶ Ã¯Ü ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁµÖ ù àÕ¯ð ÕÆåÆ¢ ñåð» Áé°ÃÅð ÁµÖ çÆ é÷ð çð°Ãå êÅÂÆ ×ÂÆ¢ ìÅÁç ÇòÚ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ Çòð¯è éÔƺ¢ À°Ô ì§çŠǵ毺 çÅ éÔƺ, Áì¯Ôð ðÇÔ§çË¢ îËù êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ çÅ íðÅ ÔË¢ À°é·» çÅ åÅÁñ°Õ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô¯º¢ ÃÅðÅ ðµåÅ Ö¶óÅ Çê§â ÃÅâÅ î°µçÂÆ ÔË¢ î˺ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔäÅ ê°ÇñÃ é¶ ò¶ÖäÅ ÔË¢Ó ÁËéÕ à°µàä ìÅð¶ ÃòÅñ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ, Òò¶Ö ñú î¶ðÆ À°ÔÆ ÁËéÕ ÔË¢Ó çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Á×Ãå B@AD ÇòÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂµÕ ì¶ð°÷×Åð é¶ ìÅçñ òµñ Ü°µåÆ Ã°µàÆ ÃÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁËåòÅð ù ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ ÇòÚ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ ñ¯Õ» é¶ êæðÅÁ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ èð°îä ÁËÚ Çé§ìñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°Ã ÇõñÅø æÅäÅ ÕìðòÅñÅ ÇòµÚ èÅðÅ CEB/CEC/AHB åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ çêðÕ Õðé Óå¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ î°åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ À°é·» çÅ íðÅ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ D-E Ççé êÇÔñ» À°Ã éÅñ ë¯é Óå¶ ÁÅî ò»× ×µñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢¢

ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÆ ÁÇÔî üä½åÆ

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ×áܯó ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ 寺 ê¿ÜÅì çÆ Ã¾åÅ ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé íÅò¶º þåÅ Çòð¯èÆ ð¹ÞÅé ì¶Ô¾ç êzìñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þ, êð Çøð òÆ ×áܯó ç¶ òðÕð» å¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ À¹åôÅÔ å¶ À¹îÆç» ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ãñò¾à¶ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ ×áܯó ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÕÆå¶ ÇòÕÅÃ, ÃçíÅòéÅ Áå¶ èÅðÇîÕ î¹¾ÇçÁ» ç¶ éÅñ òÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ò¯à Õ¶âð ù «íÅÀ¹ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñ×Å ÇðÔÅ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ù ìÚÅÀ¹ä çÅ î¹¾çÅ òÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¿ÜÅì ÇÔåËôÆ ÃÅìå Õðé çÅ ÇìÔåðÆé ÔÇæÁÅð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ çÈܶ êÅö Õ»×ðà ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð Çòð¯èÆ Çèð ÇòÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç íÅò¶º Çòð¯èÆ Çèð òܯº ÁÅêäÅ ÔîñÅòð ð¹õ éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕÆ, êð Ú¯ä» ÓÚ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ìçñ ç¶ä ñÂÆ êÈð¶ ïÕÆé éÅñ îËçÅé ÇòÚ Çé¾åð ðÔÆ þÍ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø î¹ó ÁÅêäÆ Ôðîé-ÇêÁÅðåÅ ù À¹Ã¶ Úðî ÃÆîÅ ÇòÚ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé, ÇÜà åð·» B@@B çÆ ÃðÕÅð ìäé ò¶ñ¶ ÃÆÍ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ Ã¾åÅÕÅñ ç½ðÅé ê¿ÜÅì ç¶ Ô¯Â¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Õ§î» ù ñ¯Õ» ÇòÚ êzÚÅð Õ¶ Õ»×ðà þåÅèÅðÆ ìäéÅ ñ¯ÚçÆ þÍ åÆܶ êÅö éò¶º ìçñ òܯº À¹íðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ Ú¾Õð ÇòÚ¯º Õ¾ãä Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çé÷Åî ù ìçñä çÅ éÅÁðÅ îÅð Õ¶ ñ¯Õ» ù ê¿ÜÅì ç¶ Ã¹éÇÔð¶ íÇò¾Ö ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÖÅ Õ¶ ê¿ÜÅì çÆ Ã¾åÅ ÓÚ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÁÅÃò§ç þÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ Ú¯ä» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ Õð ñÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ À¹îÆçòÅð Ãí 寺 êÇÔñ» ÁËñÅéä ÇòÚ òÆ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆÍ ì¶ô¾Õ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º À¹îÆçòÅð ÁËñÅéä 寺 ìÅÁç êÅðàÆ çÆÁ» ÇàÕà» ç¶ çÅÁò¶çÅð» òñ¯º ìÅöÆ Ã¹ð» òÆ å¶÷ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» êð Ü篺 å¾Õ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇàÕà» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À¹ç¯º å¾Õ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Á§çðñÆÁ» ìÅ×Æ Ã¹ð» ÕÅøÆ Ô¾ç å¾Õ ì¶ÁÃð Ô¯ ü¾ÕÆÁ» ÃéÍ ÃÅñ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ ê¿ÜÅì 寺 ÚÅð ÃÆà» Çܾå Õ¶ ÖÅåÅ Ö¯ñ·ä òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±§ ÕÂÆ Á§çðÈéÆ å¶ ìÅÔðÆ ÇòòÅç» ç¶ ìÅòÜÈç ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ òܯº À¹íðé çÆ êÈðÆ À¹îÆç þ¢ åÆÜÆ Çèð

ÔðÇÃîðå é¶ ÇÕÔŠܶ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ â»×» ü¾Õä ù ÕÇÔ Çç¾åÅ å»...

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ùÔ å¶ Ã§Ãç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÇÜà åð·» çÆÁ» ÔðÕå» ÇÂÔ Õð ðÔ¶ Ôé, ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ òðÕð» ù ܶ â»×» ü¾Õä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¾åÅ å» ÇÂé·» çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

òܯº ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ À¹íðéÅ ê¿ÜÅì çÆÁ» ç¯ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà ñÂÆ üä½åÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ, ç¯ò» òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ÇÖñÅø ð¯Ô òܯº ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzåÆÕÅåîÕ ÔîÇñÁ» Çê¾Û¶ òÆ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ é»Á ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Õ¹¾ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà òÅð çÆÁ» ê¿ÜÅì Ú¯ä» ÇÜ¾æ¶ ê§ÜÅì ç¶ íÇò¾Ö ù ÇéðèÅÇðå Õðé×ÆÁ», À¹æ¶ ê¿ÜÅì ç¶ îÅÔ½ñ ù òÆ éòƺ ÇçôÅ ç¶ä òÅñÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÇìÔÅð ìéÅî ê¿ÜÅì : ÁÃñ ê¿æÕ ÃðÕÅð ÇÕÔóÆ

êð À¹æ¯º òÅêà êðåÆÁ» ç×å» ÇòÚ¯º ÕÂÆÁ» éÅñ ×¾ñìÅå Ô¯ä 寺 ìÅÁç î¶ð¶ îé ÇòÚ ÎÇÂé·» ÃîÅ×î» çÆ ÇòôÅñ Áå¶ îéî¯ÔÕ åÃòÆð ÷ðÈð À¹íð ÁÅÂÆÍ Çëð ò¾Ö¯-ò¾Ö Çðê¯ðà», õìð» Áå¶ ÁÅðàÆÕñ» ÁÅÇç ðÅÔƺ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ê¾Ö ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ çÃî ×¹ðÈ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Üéî íÈîÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ÔÆ îéŶ ׶, î¹¾Ö ÃîÅ×î çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÆ êð À¹Ã êÈð¶ Ö¶åð ù ÔÆ

ç¶ô ÓÚ Ü¹¾åÅ îÅðé çÅ àð˺â ô¹ð± Õðé òÅñ¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø ì¯ñ¶ ×°§âÅ×ðçÆ ÇõñÅø ñ¯Õ» ÓÚ ×°µÃÅ

ÓHD ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ð¯Ã ÇòÚ ååÕÅñÆ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî Óå¶ Ü°µåÆ Ã°µà Õ¶ ÚðÚÅ ÇòÚ ÁŶ ¦ìÆ å¯º ìÅçñ ÇÖñÅø ÒÁÅêÓ ç¶ À¹îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ ìÅçñ Óå¶ Ü°µåÆ Ã°µàä çÆ ØàéÅ ù ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ×°§âÅ×ðçÆ ÇõñÅø ñ¯Õ» çÅ ×°µÃÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢

ÁÅð¯êÆ çÆ èÆ ì¯ñÆ, êÅêÅ Óå¶ îÅä

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Ü¹¾åÅ îÅðé òÅñ¶ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ ì¶àÆ ÔðêzÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, êÅêÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» 寺 êz¶ôÅé ðÇÔ§ç¶ Ãé Áå¶ Ôî¶ôÅ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ ÃðÕÅð Ç÷§î¶òÅð þ Áå¶ î˺ ì¶ÁçìÆ çÅ ìçñÅ ñËäÅ þÍ î¶ð¶ êÅêÅ ñÂÆ ÇÂÔ êÛåÅòÅ éÔƺ, ìñÇÕ îÅä þÍ ÇÂÕ èÅðÇîÕ é×ðÆ çÅ ðÈê ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜ¾æ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã§×Æå, ãÅâÆ òÅð», ¦×ð, ðÇÔä ç¶ êzì§è Ãí Õ¹Þ ìóŠùھÜÅ å¶ êÈðÆ îÇðÁÅçÅ Áé¹ÃÅð ÃÆÍ êð ÇÂé·» ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» çÅ êzíÅò êÈð¶ ÇìÔÅð ÇòÚ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ôðÅìì§çÆ À¹æ¶ êÇÔñ» ÔÆ þ, ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ ÇÂÕ¾ñ¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ éÔƺ êÈð¶ ÇìÔÅð ÃÈì¶ ÇòÚ îÆà, î¾ÛÆ ÁÅÇç çÆÁ» ç¹ÕÅé» ì§ç Õðé ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶ ׶ å¶ À¹æ¯º ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ èÅðÇîÕ îÔ¾ååÅ ù ÃîÞÇçÁ» Ö¹ç ÇÂà ׾ñ Óå¶ êÇÔðÅ Çç¾åÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ç¹ÕÅé Ö¹¾ñ·Æ éÅ ðÔ¶Í ÇÂÕ êÅö ÇìÔÅð ÔË, ÇÜÃ é¶ éÇôÁ» ÇÖñÅë î¹ÇÔ§î Û¶óÇçÁ» éÅ ôðÅìÆÁ» çÆÁ» ò¯à» çÆ êzòÅÔ ÕÆåÆ å¶ éÅ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ù êËä òÅñ¶ ØÅචçÆ êzòÅÔ ÕÆåÆ, ôðÅìì§çÆ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÂÆÍ çÈܶ êÅö ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» èóÅèó ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·çÆÁ» Ôé, ÚÅÔ¶ þåÅèÅðÆ Çèð Ô¯ò¶ å¶ ÚÅÔ¶ Çòð¯èÆ Çèð, ÇÂé·» ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ ÔÆ ìÔ¹ Ç×äåÆ ôðÅì ç¶ òêÅðÆ ÔéÍ Ü篺 ùêðÆî Õ¯ðà Ô¹Õî ùäÅÀ¹ºçÆ þ ÇÕ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» ù ÔÅÂÆò¶ 寺 ÔàÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ åç ÇÂé·» ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ é¹îÅÇÂ§ç¶ ÁçÅñå» ÇòÚ ò¾Ö¯-

ìÅçñ çÆ ùÔ èîÕÅ ðÔÆ þ ...

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ àòÆà... ìÅçñ çÆ ùÔ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî ÜÅé 寺 îÅðé çÆ èîÕÆ ç¶ ðÔÆ þÍ ñ¯Õ ü¾ê éÔƺ ðÇÔä×¶Í ... Ãðëð¯ÃÆ çÆ åî§éÅ Áì ÔîÅð¶ Ççñ  þÍ

ò¾Ö ìÔÅé¶ ñ×Å Õ¶ ÁêÆñ» êÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂÕ êÅö ÇìÔÅð çÆ ÃðÕÅð þ, ÇÜÃ é¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ êÈð¶ ÃÈì¶ ÇòÚ îÆà, î¾ÛÆ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ì§ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ å¶ çÈܶ êÅö ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé, ÚÅÔ¶ ê¿æÕ ÕÔÅÀ¹ä òÅñÆÁ» å¶ ÚÅÔ¶ Ö¹ç ù îÅéò ê¾ÖÆ ÕÇÔñÅÀ¹ä òÅñÆÁ», îËù éÔƺ ïÅç ÇÕ ÇÂé·» ÃðÕÅð» é¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î î½Õ¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÚÅÔ¶ ÖÅñÃÅ ê¿æ ç¶ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä, ÚÅÔ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä, ÚÅÔ¶ Ôð òð·¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ä òÅñ¶ ÃñÅéÅ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ܯ ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì§èå Ô¯ä, êð ÕçÆ òÆ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ÁÇÜÔÅ ÃÖå ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ ÇÕ êÈð¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ôðÅìì§çÆ Ô¯ò¶, îÆà î¾ÛÆ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ì§ç Ô¯ä, Ô» ¶éÅ Õ¹ ÕðÕ¶ ÇÕ ÜÆ ÇÜà é×ð ÇòÚ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î þ, À¹æ¶ ñ¯Õñ ÔçÅÇÂå» ì¶ô¾Õ ÜÅðÆ Ô¹§çÆÁ» Ô¯ä, êð ÇìÔÅð òð×Æ À¹çÅÔðé ê¿ÜÅì ê¶ô éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä å¹Ãƺ ÔÆ ÜòÅì Ççú ÇÕ ê¿ÜÅì ìéÅî ÇìÔÅð ÇòÚ¯º Çëð ÁÃñ ê¿æÕ ÃðÕÅð ÇÕÔóÆ þÍ JJJ


22

13 Jan, 2017

Parvasi Weekly, Vancouver

Parvasi

Also available on www.parvasi.com

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

vYnkUvr aqy torFto aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr ’c

lVky dI Bwl

lVky dI Bwl

lVkI dI Bwl

lVkI dI Bwl

ieMzIaf ivc rihMdf jwt iswK

qoN lVkI dI jLrUrq hY. vDyry

ieMzIaf rihMdf jwt iswK lVkf,

jwt uiswK sMDU lVkf Aumr 37 sfl,

lVkI dI Bwl V2: 680-83

lVkI dI Bwl kYnyzf ivc rihMdf jwt iswK lVkf

jfxkfrI leI sMprk kro:

Aumr 24 sfl, kwd 6’ vfsqy

vYnkuvr kYnyzf ’c ivjLtr vIjLy qy

kYnyzf rihMdf jwt iswK iemIgrFt

5’8”, vfsqy kYnyzIan istIjLn

778-345-5577’qy

kYnyzIan iemIgrFt jF istIjLn

afieaf hoieaf hY, vfsqy kYnyzIan

lVkf Aumr 29 sfl, kwd 5’10”

ieMzIaf qoN lVkI dI jLrUrq hY.

jF iemIgrFt lVkI dI loV hY,

kro

iemIgrFt jF istIjLn lVkI dI

vfsqy ieMzIaf qoN lVkI dI loV hY.

ieMzIaf rihMdf lVkf Aumr 21

kYnyzf rihMdf lVkf Aumr 28

loV hY. zfievors qy vI ivcfr kIqf

ieMzIaf rihMdf lVkf Aumr 27

sfl, kwd 6’ bI ey ivc pVHdf

V1,T1: 67

jf swkdf hY, lVky df sfrf pirvfr

sfl, kwd 5’9” vfsqy kYnyzIan

hY leI kYnyzIan iemIgtFt jF

hY. vDyry jfxkfrI leI kfl kro:

kYnyzf uivc sYtl hY jo iesdI

iemIgrFt jF istIjLn lVkI dI

istIjLn lVkI dI jLrUrq hY. vDyry

604-805-7837,

sYtl hox ivc mwdd krngy. vDyry

jLrUrq hY. vDyry jfxkfrI leI

jfxkfrI leI sMprk kro: 604-

jfxkfrI leI 604-209-9889 qy

sMprk kro: 778-865-9497

722-8924

lVkf Aumr 25 sfl, kwd

sMprk

sfl, kwd 5’11” leI ieMzIaf

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé êÆ.ÁÅð ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð DH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à åñÅÕô°çÅ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ òÅÃå¶ D@ å¯ DE ÃÅñ çÆ À°îð òÅñÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ åñÅÕô°çÅ Áå¶ Çìé» ì¼Ú¶ òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯- F@D-GBA-DEDB

Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º Çé³çð Ø°Ç×ÁÅäòƺ Ç÷ñ·Å Ú¯ä Á³ìËÃâð Çéï°Õå

øðÆçÕ¯à : Á³åððÅôàðÆ êÌÇüèÆ êÌÅêå ñ¶ÖÕ Çé³çð Ø°Ç×ÁÅäòƺ ù Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º ÇÂé·» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à çÅ Ç÷ñ·Å Á³ìËÃâð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÔÆ ìðÇܳçðÅ ÕÅñÜ ç¶ Ã³×Æå ÇòíÅ× ç¶ ê̯ëËÃð ðÅܶô î¯Ôé ù ó×ÆåÕ Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ Ç÷ñ·Å Ú¯ä Á³ìËÃâð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ å¯º À°Ø¶ ÁçÅÕÅð ìÆù Çã¼ñ¯º å¶ Üñ³èð Ç÷ñ·Å ç¶ À°¼Ø¶ ÇÕÌÕ¶àð ÔðíÜé ÇÃ³Ø íÜÆ Ç÷ñ·Å Ú¯ä Á³ìËÃâð ìä¶ ÔéÍ øðÆçÕ¯à ç¶ À°¼Ø¶ ñ¶ÖÕ» ê̯. ìÌÔî Ü×çÆô ÇóØ, éòÆ éòêÌÆå, ÁîéçÆê Çã¼ñ¯º, âÅ. Õ¶òñ Áð¯óÅ, âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ã³è± é¶ ÃÌÆ Çé³çð Ø°Ç×ÁÅäòƺ ù î°ìÅðÕìÅç Çç¼åÆ å¶ Ú¯ä ÕÇîôé çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

Çîà ï±éÆòðà ÓÚ îñ¶ôÆÁÅ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð¶×Æ ÇÃµÖ ñóÕÆ

Õ°ÁÅñÅñ§ê°ð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðå éÅñ Ãì§è ðµÖä òÅñÆ B@ ÃÅñÅ ÇÃµÖ ñóÕÆ ÇÕðéîÆå Õ½ð ܵÃñ ê°µåðÆ ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÜµÃñ ÇÂà ÃÅñ Çîà ï±éÆòðà î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ îñ¶ôÆÁÅ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð¶×Æ¢ ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ C@ ÜéòðÆ ù ÇëñêÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ îéÆñÅ ÇòÚ Ô¯Â¶×Å¢ ܵÃñ ç¶ êÇðòÅð çŠð§çðåÅ î°ÕÅìñ¶ Áå¶ îÅâÇñ§× éÅñ ⱧØÅ ÇðôåÅ ÔË¢ À°é·» çÆ î» ðäÜÆå Õ½ð Áå¶ íËä òÆ Ã°§çðåÅ î°ÕÅìñ¶ Çܵå Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÕðéîÆå Õ½ð B@AF

ÇòÚ Çîà ï±éÆòðà îñ¶ôÆÁÅ Ú°äÆ ×ÂÆ¢ À°é·» ù Çîà îÅÂÆ â˺ÇàÃà ÇòÇé§× ÃîÅÂÆñ çÅ ê°ðÃÕÅð òÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·» çÅ êÇðòÅð ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ¶ íÅðå 寺 îñ¶ôÆÁÅ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¶ñ»×ð Ã±ì¶ ç¶ Ã°ì§× ÜïÅ ôÇÔð ÇòÚ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°Ã çÆ î» ðäÜÆå Õ½ð B@AE ÇòÚ ÕñÅÇÃÕ ÇîÃ¶Ü îñ¶ôÆÁÅ Ú°äÆ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ À°é·» çÆ îÅâñ íËä ðäîÆå Õ½ð òÆ Ã°§çðåÅ î°ÕÅìñ¶ Çܵå Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ô ê¶ô¶ 寺 âÅÕàð ÔË¢

lVkI dI loV hY. lVkf cMgI jfiedfd df mflk hY, lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivc sYlt

9977 V1: 680-83

604-445-

sMprk kro

V1,T1: 677-80

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé Ô°ä éÔƺ ñó¶×Æ Õ¯ÂÆ Ú¯ä

òÅÇô§×àé: â¯éñâ àð§ê Ե毺 ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÇòÚ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé î°ó Õ¯ÂÆ Ú¯ä éÔƺ ñó¶×Æ¢ ÇÔñ¶ðÆ çÆ ÕðÆìÆ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ éÆðÅ à§âé é¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢

C OOK WA NT E D Job Description – Cook (NOC 6322) (1 vacant position) Title of position: Cook (NOC 6322)

Company operating name (name of Employer): Moti Mahal Restaurant Business address: Suite #201, 1805, 14th Street SW, Calgary, AB, T2T 3T1 JOB DUTIES Work with minimal supervision within a team in a busy restaurant Prepare and cook full course meals Prepare and cook individual dishes and foods Prepare dishes for customers with food allergies or intolerances Prepare and cook (using East Indian spices as required in the recipe) East Indian dishes from the menu as per customer order Inspect kitchen and food service areas Maintain inventory and record of food, supplies and equipment Work with specialized cooking equipment (ex. Deep fryer, Tandoor (clay oven)) Clean and properly maintain kitchen and work areas Organize And Manage Buffets And Banquets TERMS OF EMPLOYMENT: Permanent position Work 40 hours per week (Weekends, Evenings, Days, Nights) Anticipated start date: As soon as possible SKILLS REQUIREMENTS: Education: not required Credentials: not required Essential skills: reading text, writing, communication, working with others, decision making Work experience: 3 to 5 years of experience required Work setting: restaurant Cuisine speciality: East Indian Food Preparation Specialization: Stocks, soup and sauces, Eggs and dairy, vegetables, fruits, nuts and mushrooms; meat; poultry; Fish; Seafood. Types of Meals/Food prepared: Lunches; Dinners; Banquets; Buffet

Wage: $16.00 to $21.00 per hour Benefits: 4% vacation pay; sick pay; statutory holidays; free meals Location of work: Urban area (Suite #201, 1805, 14th Street SW, Calgary, AB, T2T 3T1); Public transportation is available

Contact information: Harjit Mann @ 403-470-7220, hmann599@gmail.com We are an equal opportunity employer. All qualified applicants are welcome to send in their application to hmann599@gmail.com or mail or apply in person at the address noted above.

parvasivancouver@gmail.com

Aumr 26 sfl, kwd 5’10” vfsqy

V1,T3: 676-79


13 January, 2017

êðòÅÃÆ ç¶ ÃàÈâÆú êÔ°³ÚÆ êzÆîÆÁð éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå

23

ÓÀ∫ ÓßÈÁ∆ ‘ª «’ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ∂‡ «˜¡≈Á≈ : ’ÀÊ«ÒÈ «ÚßÈ

Çî¼ÃÆÃÅ×Å/êðòÅÃÆ ÇìÀ±ð¯ ÒÒî˺ î³éçÆ Ô» ÇÕ úéàÅðÆú Çò¼Ú ÇìÜñÆ ç¶ ð¶à Ç÷ÁÅçÅ Ôé Áå¶ êÈðÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ù ØàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁÃƺ êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º êz¯Çò³Ã ç¶ ÇԼö çÅ H% àËÕà êÇÔñ» ÔÆ Öåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜà éÅñ Õ°Þ ÇìÜñÆ çð» Çò¼Ú Õ°Þ øðÕ ÷ðÈð êò¶×ÅÍU ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÆ úéàÅðÆú çÆ êzÆîÆÁð ÕËæÇñé Çò³é çÅ, ܯ ¦Ø¶ òÆðòÅð ù ÁçÅðÅ ÒêðòÅÃÆÓ ç¶ îÅñàé ç¶ ×z¶à ê³ÜÅì Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå çëåð Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ðÇܳçð ÃËäÆ Ô¯ð» éÅñ ÇÂÕ Ç³àðÇòÀ± ñÂÆ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ êzÆîÆÁð Çò³é, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅðå, ÇÂ÷ðÅÇÂñ, Çîâñ ÂÆÃà, ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯, ÜÅêÅé Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ òð׶ î¹ñÕ» çÅ ç½ðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, é¶ ÇÂÕ ÃòÅñ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÃÅù

ÇÕÔÅ : ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ þ ÃÅâÆ é÷ð, ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ ñÂÆ Ô» ÇåÁÅð

ÁÅêä¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÇæå À°çï¯×» ù êzë¹ñ¼å Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, À°æ¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» éÅñ òÆ Ã»Þ êÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÁçÅé-êzçÅé ðÅÔƺ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ð é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õð ÃÕÆÂ¶Í À°é·» Ö¹ôÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» ç½ÇðÁ» ÕÅðé ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» éÅñ ACB ÃîÞ½å¶ Ô¯Â¶, ÇÜé·» ÕÅðé FE@ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ éò» Çì÷éà ԯ ÃÕ¶×Å Áå¶ A@@@ éòÆÁ» é½ÕðÆÁ» êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú â¯éñâ àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ Ú¹ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ òêÅðÕ ÇðôÇåÁ» ñÂÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» î¹ôÕñ» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ñ×ÅåÅð ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ éÅñ Çéêàé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÃÅù ÁîðÆÕÅ çÆ ñ¯ó ÔË, À¹Ã åð·» À°é·» ù òÆ ÃÅâÆ ñ¯ó ÔËÍ úéàÅðÆú Çñìðñ ç¶ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÕ˺âñ» Çò¼Ú ÚÅðÜ Ô¯ä Áå¶ ÕËê Á˺â àð¶â ÕÅðìé ÃÕÆî ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃƺ æðîñ êñ»à ì³ç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ, êð³å± Çî¼ÃÆÃÅ×Å Áå¶ úÕÇò¼ñ ç¶ ñ¯Õ éò¶º ×Ëà êñ»à ñ×ÅÀ°äÅ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÔ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯Â¶Í À°é·» Çëð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êzçÈôä ð¯Õä Çò¼Ú üí 寺 î¯ÔðÆ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ Çòð¯èÆÁ» ò¼ñ¯º ×ñå êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìÜñÆ ç¶ ð¶à» ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î³éç¶ Ôé ÇÕ úéàÅðÆú Çò¼Ú ð¶à Ç÷ÁÅçÅ Ôé Áå¶ À°Ô Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂé·» ù ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ A ÜéòðÆ å¯º H% ÜÆÁËÃàÆ çÆ Û¯à ô¹ðÈ Õð Ú¼°Õ¶ Ô»Í ÇÜà éÅñ Õ°Þ ëðÕ ÷ðÈð êò¶×ÅÍ ÔÅÂÆâð¯ ò³é ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÈì¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÃóÕ», ê¹ñ Áå¶ Ô¯ð ùÇòèÅò» êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà êËö çÆ òð寺 Õð»×¶Í À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÁÅ௠dzôð˺à Çò¼Ú AE% ÕîÆ ÷ðÈð Çîñ¶×ÆÍ êð³å± Õ°Þ ñ¯Õ» ù H% å¼Õ ðÅÔå ÔÆ ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» Çëð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ê¶ÚÆçÅ îÅîñÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ñ×ÅåÅð ïåé Õðç¶ ðÔ»×¶Í À°é·» ïÕÆé Çç¼åÅ ÇÕ ìð˺êàé Çò¼Ú ï°éÆòðÇÃàÆ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ À°é·» çÆ ÃðÕÅð êÈðÆ åð·» òÚéì¼è ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð Ôð åð·» çÆ îçç ç¶ò¶×ÆÍ íÅðå çÆ ë¶ðÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ À°Ô åÅÜ îÔ¼ñ Áå¶ ôzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ìÔ°å Ö¹ô ÃéÍ À°é·» ù íÅðå ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Çîñ Õ¶ òÆ ìÔ°å Ú³×Å ñ¼×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹óî¹ó íÅðå ÜÅäÅ ÚÅÔ°ä×¶Í ðÇܳçð ÃËäÆ Ô¯ð» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÇÂÕ Ã¹ÞÅÁ ìÅð¶ À°é·» ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Ôð ÃÅñ íÅðå 寺 A@ 寺 B@ ì¼Ú¶ úéàÅðÆú Çò¼Ú Ãê¯ðàà çÆ àz¶Çé§× ñÂÆ ÁÅÀ°äÍ À°é·» ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø éÅñ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ç½óä ìÅð¶ ÁÅêä¶ å÷ðì¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÂÕ Ã¹êéÅ ÃÆ, ܯ êÈðÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Á³å Çò¼Ú êzÆîÆÁð çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ ñ×í× â¶ã ÃÅñ ç¶ Ã Çò¼Ú À°Ô ò¼è 寺 ò¼è îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å»ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ìÔ°-ê¼ÖÆ åð¼ÕÆ Ô¯ ÃÕ¶Í


  วฏ วก

       24วก      13 January, 2017

  วฏ วก

       วก     

ยƒย”ย†ย‡ย˜ ย”ย‡ย™ยƒยŽ

ยƒย”ยƒยยƒย”ยƒยยƒยย†ยŠยƒย™ยƒยŽย‹ยƒ

ย’ยยƒย”ย‹ยย‰ยŠ ย‘ยŠยƒยŽย™ยƒย”

ยƒยŽย˜ย‹ย” ยƒย•ย•ยƒยŽ

ยƒยŒ ย‹ยŽยŽ

ยƒยŽย˜ย‹ยย†ย‡ย”ฦฌ ยย†ย‡ย”ยŒย‹ย–ยƒย•ย•ย‹

ย—ย•ยŠย’ย‹ยย†ย‡ย”ยƒย—ย”ยƒย”ยƒย

ยƒย”ยŒย”ยƒย

ยƒย”ย’ย”ย‡ย‡ย–ย‡ย†ย‹

ยƒยยŠยƒยย‘ยƒ

ยย‰ย”ย‡ยŒย”ยƒย”

ยƒยยย‹ ย‘ยŠยƒยŽย™ยƒย”

ยƒยŽย™ย‹ยย†ย‡ย”ยŠยƒยŽย‹ย™ยƒยŽ

ย—ย”ย—ย’ย‹ยย†ย‡ย”ยƒย™ยƒ

ยƒยŽย†ย‡ย˜ย‹ยย‰ยŠ ย‹ยŽยŽ

ยƒย”ยƒยยŒย‡ย‡ย–ย‹ยย‰ยŠ ย‹ยŽยŽ

ยƒยŒยŠยƒย–ย–ยƒยŽ

ยŠย‡ย–ยƒยย™ยƒย–ยƒย”ยƒ

ย—ยยŠย‹ยƒยย†ยŠย—

ยƒยยŒย‘ย†ยŠยŠย‹ยŽยŽย‘ย

ยƒยยยƒย‡ย†ย†ย›

 ยƒย‹ยย‹

ยƒยŽย‹ย’ยŠยƒย–ย‹���ƒ

ย—ย”ย’ย”ย‡ย‡ย–ยƒย—ย”ยƒยย†ยŠย—

ยƒยŒย˜ย‹ย”ย‘ยยƒยŽ

ย—ย˜ย”ยƒยŒย‹ยย‰ยŠยƒย•ย•ย‹

ยƒย•ย‹ย•ย”ยƒ

ย‹ยยย›ยƒย”ยƒย‘

ยƒยŽย„ย‹ย” ย‡ยŽยŽย‘ย

ยƒยŽยย‡ย‡ย–ย‹ยย‰ยŠยƒย”ยƒย

ยƒยยŠย„ย‹ย”ย‹ยย‰ยŠยŠยƒยย‰ย—ย”ยƒ ย—ยŽย™ยƒยย–ย‹ยย‰ยŠยƒยย†ยŠย‡ย”

ย”ย‡ย‡ย–ยŠย‹ยŽยŽย‘ย

ยƒย‹ยƒย‹

ยƒยŒย‹ยย†ย‡ย”ย‹ยย‰ยŠย‘ย‘ย”

ยƒย”ยŒย‹ยย†ย‡ย”ย‹ยย‰ยŠยƒย–ยŠยƒย”ย— ยƒย–ย‹ยย†ย‡ย”ย’ยƒยŽย‹ยย‰ยŠย”ยƒย”

ย—ย”ย˜ย‹ย”ยŠยƒยย†ย‹

ยƒยย‹ยย†ย‡ย”ยƒยย†ยŠย—

ย‹ย–ย‡ยย†ย”ยƒยย‰ย‡ยŽย‘ย‡ยŠย‹ย†ย‡ยย‹ย›ยƒ

ยƒย”ยƒยยŒย‘ย–ย‹ยย‰ยŠย”ยƒย”

ย—ยยŠย”ยƒยŒยƒย—ย”ยƒยย†ย‘ยŽยƒ

A8)<2853523(57<$*(17 7HO

$YHQXH6XLWH6XUUH\%&9:9

LQIR#\SDUHDOW\FRP


13 January 2017, Vancouver