Page 1

ǧàðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ

Toronto. Vancouver

First Mobile Catering Truck in GTA

ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù

2855 Derry Rd E, Mississauga, ON L4T 1A6

No. 867

07 December 2018

Parvasi 12 + GTA Newsline 08 = Total 20 pages

AWARD WINNING NEWSPAPER

Óª ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ Ó≈È Á≈ «’Ú∂∫ √Ø⁄ √’Á∆ ˛, Ó≈È≈ √∆ ª «¬’ Ó‘∆È≈ «¬ß˜≈ «’¿π∫ ’Á∆ : ¡Á≈ÒÂ

“’πÛ∆ Ó≈” ’∂√ ”⁄Ø∫ ‹◊∆ ’Ω Ï∆ ð¾ì çÆ ÕÚÇÔðÆ å¶ ñ¯Õ ÁçÅñå ÓÚ¯º éÔƺ Ô¯ÂÆ ìðÆ : ÖÇÔðÅ

Chartered Professional Accountant

Income Tax • Accounting Business Setup & Management Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca 1-1325 Derry Road East, Mississauga, ON L5T 1B6

INSURANCE AUTO I HOME I LIFE I COMMERCIAL I BUSINESS

Naresh Bagri RIBO, CLU, CHS

416-854-8230 www.connexinsurance.com

7050 Bramalea Rd., Unit 12 Mississauga ON

C H A U H A N & A S S O C I AT E S INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

CRITICAL ILLNESS, DISABILITY, MORTGAGE INSURANCE LIFE, TRAVEL & SUPER VISA INSURANCE & COMMERCIAL MORTGAGES RESIDENTIAL REFINANCING & PRIVATE FUNDING PERSONAL, CORPORATE, WSIB, GST/HST PAYROLL & CRA AUDIT ASSISTANCE

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¯ëÅó Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ √Ó≈ÍÂ∆ Á∂ ≈‘ «Í¡≈ ìzÔîê¹ðÅ, ÁÜéÅñÅ å¶ Ã¶Öò» é¶ éò» ÁÕÅñÆ çñ ìäÅÀ¹ä çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé

Á§ÇîzåÃð : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 òµÖ ԯ¶ àÕÃÅñÆ å¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ, âÅ. ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ Áå¶ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò» é¶ éò» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂé·» ÁÅ×±Á» ù êÅðàÆ çÅ Çòð¯è Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º êÅðàÆ ÇòµÚ¯º ëÅð× Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ÇÂµæ¶ Ã§Ãç î˺ìð ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÇÂյᶠԯ¶ ÇÂé·» ÁÅ×±Á» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìðÅìð ÇÂÕ éòƺ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä׶, ÇÜà ù çé AIB@ ÇòÚ ÃæÅêå ÕÆå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃè»å» Áå¶ êð§êðÅò» Áé°ÃÅð ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ìËºÃ å¶ ÖÇÔðÅ ù òÆ Ã¾çÅ

ìÅ×Æ ÁÕÅñÆ èó¶ é¶ éò¶º çñ ÓÚ ì˺à íðÅò» Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ èó¶ ù òÆ ôÅîñ Ô¯ä çŠþçÅ Çç¾åÅ þÍ çñ ÇòÚ ìËᶠÇéðÅô å¶ éÅðÅ÷ ÁÅ×±Á» å¶ òðÕð» Ãî¶å ê°ðÅä¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×±Á» ù õçÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà éòƺ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä¢ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AF ççìð ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì (ìÅÕÆ ÃëÅ @H Óå¶)

ðÃîÆ ÁËñÅé ìÅÕÆ, ÃðÕÅð ç¶ íð¯Ã¶ 寺 ìÅÁç ÁËåòÅð ù ü¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ìð×ÅóÆ î¯ðÚÅ

øðÆçÕ¯à: ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚÅ ÃîÅêåÆ òµñ òèä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñåð» î°åÅìÕ ì¶ÁçìÆ å¶ ×¯ÿÆÕ»â» ç¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ñŶ ÇÂà î¯ðÚ¶ 鱧 ÁËåòÅð 鱧 õåî Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ, Á§Çåî ëËÃñÅ î¯ðÚ¶ ç¶ êzì§èÕ» òµñ¯º ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ î¯ðÚ¶ ç¶ êzì§èÕ» Áå¶ ÃðÕÅð çðÇîÁÅé ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ ÔË¢ î°åòÅ÷Æ Üµæ¶çÅð ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ Áå¶ ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â î°åÅìÕ ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆÁ» î§×» î§é ñÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ Áµá åÅðÆõ 鱧 À°é·» Õ¯ñ ÁÅÀ¹ä׶ Áå¶ î¯ðÚ¶ ìÅð¶ Á§åî ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ çÆÁ» Çå§é î°µÖ î§×» Ãé¢

Ãí 寺 êÇÔñÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ, ç±ÜÆ î§× Õ¯àÕê±ðŠׯÿÆÕ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» 鱧 Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä Áå¶ åÆÜÆ î§× Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ êð ÔÅñ¶ åÕ Ü¶ñ·» ÇòµÚ ÕËç ì§çÆ Ççػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ôÅîñ Ôé¢Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕå±ìð B@

t t t t

KAMALJIT S.CHAUHAN creating your financial future like mine

High Academic Standards Small Class Size

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÕÇæå ç¯ô» ÓÚ ÇØð¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆÕ¶ é¶ òÆðòÅð 鱧 ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇçµåÅ¢ À°é·» ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÕðÆì Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÕðÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé òÆ Õð ÇçµåÅ¢ Üéðñ ÃÕµåð îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ Ãî¶å ìÅçñ èó¶ ç¶ AD î˺ìð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 í¶Ü Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂÔ ØàéÅÕzî À°Ã Ã òÅêÇðÁÅ Ü篺 ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ ÇÃðÃÅ é¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ ì¯ðâ çÆ ìËáÕ ÃµçÆ ÃÆ¢ (ìÅÕÆ ÃëÅ @H Óå¶)

fw. cMdndIp kOr fYNitst

N

Dundas St.

Queensway

iPilMg, rUt knwl, krwaUn, ibRj, fYNcr, gm tRItmYNt, kosmYitk fYNtl tRItmYNt b`icAW Aqy bzurgW leI mu&q slwh-mSvrw 3025 Hurontario St., Suite 501, Mississauga, ON - L5A 2H1

Call: 905.277.9213

143 Clarence Street, Unit 4, Brampton, ON - L6W 1T2 (behind Tim Horton’s)

Call: 905 497 9213

Dentist

OPEN HOUSE Wednesday

Nov 28th

ÂVXSUY,]CLH06RU<1V ÂLY]WUY,]CLH06RU<1V ÂWU<YOLH06RU<1V ÂVW8I<1WLH06RU<1V ÂQY\1LH0P,JUaWaOH,

4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza

HOME

AUTO

Gore / Ebenezer [near Gore Temple]

905.450.5600

Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA

COMMERCIAL

SUPER VISA INSURANCE

Kawaldeep Lotey CLU, CHS

Call: 416.818.3334

40-2355 Derry Rd. E, Mississauga ON L5S 1V6

905.789.8266

Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5

Cornwall Rd.

3Phb<TSXRP[8]b

905.794.5667

INSURANCE

Clarence St.

N

ÂBd_TaEXbP8]bdaP]RT ÂEXbXc^aEXbP8]bdaP]RT ÂCaPeT[8]bdaP]RT ÂBcdST]c8]bdaP]RT Â=Tf8\\XVaP]cb(

4 Locations to Serve You in Brampton

9:30 am to 11:00 am

Ard gle n Dr.

Burnhamthorpe Rd.

k a m c h @ ro g e r s . c o m

îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆÕ¶ çÅ ÁÃåÆøÅ å¶ Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òÆ ÕÆåÆ í§×

Fillings, Extractions, Root Canals, Crowns, Bridges, Dentures and Gum Treatment t Invisalign (Clear Braces) Teeth Whitening and Other Cosmetic Dental Treatments t Conscious Sedation for Children and Nitrous Oxide Sedation Evening & Weekend Appointments t Electronic Insurance Claims & Flexible Payment Plans Queen St. E. Free Consultation for Children and Seniors t Seniors Discount t Waiting Area with Entertainment

OF PLANS & INVESTMENTS RESP/RRSP VARIETY MEETING YOUR BUDGET

416.456.8559

AE ç½ðÅé ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂö îÔÆé¶ ÔÆ ì¶ÁçìÆÁ» ç¶ ð¯Ã ÇòµÚ êzçðôé Õð ðÔ¶ Çõֻ Óå¶ ìð×ÅóÆ Áå¶ Õ¯àÕê±ðÅ ÇòµÚ ê°ÇñÃ é¶ ×¯ÿÆ ÚñÅ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÜà ÇòµÚ ç¯ é½ÜòÅé» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ï±éÆòðÃàÆ ÇòÚ êó·ç¶ Ã 寺 À°Ô ܱÁÅ Ö¶âä ÇòÚ ñµ×¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ô°§ÇçÁ» À°Ô ðÅÜèÅéÆ úàòÅ ÇòÖ¶ ÇÜà ԯàñ ÇòÚ áÇÔðç¶ Ãé, À°Ã éÅÿ ñ×ç¶ ÕËÃÆé¯ ÓÚ Ü±ÁÅ Ö¶âä Ü»ç¶ ÃéÍ òµâÆÁ» ðÕî» çÅÁ Óå¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ Çܵå-ÔÅð çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÚñçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ Çܵå ÜÅä Óå¶ Ô¯ð òµâÆ ðÕî Çܵåä Áå¶ ÔÅð ÜÅä Óå¶ Á×ñÆ òÅð Çܵåä çÆ ÁÅà ÇòÚ çÅÁ ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ ×ð¶òÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ òµâÆ ÔÅð ÕÅðé À°Ô ÕÂÆ ÇîñÆÁé âÅñð» ç¶ Õð÷ÅÂÆ Ô¯ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» å¯º À°èÅð¶ êËö ñË Õ¶ ܱÁÅ Ö¶âä Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù çµÃç¶ éÔƺ ÃéÍ ÇÕµå¶ êµÖ¯º òÕÆñ ×ð¶òÅñ é¶ ÇÂà í¶çíðÆ Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð 寺 òÆ î°ÁÅøÆ î§×Æ ÔËÍ

DR. CHANDANDEEP KAUR FAMILY DENTIST Hurontario St.

TAX

ÔðêzÆå Õ½ð À¹ðø ð¯÷Æ ç¶ êåÆ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅø ùêðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ¹ä×¶Í À¹é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ B@@@ ÓÚ ÔðêzÆå Õ½ð À¹ðø ð¯÷Æ çÆ Ô¾ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂÕ éÔƺ ìñÇÕ ç¯ Õåñ ԯ¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ð¯÷Æ ç¶ ê¶à ÓÚ êñ ðÔ¶ À¹é·» ç¶ ì¾Ú¶ ù òÆ îÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ B@AH ÓÚ ÇÂÔ Õ¶Ã ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À¹é·» é¶ ÚÆø ÜÃÇàà ù ê¾åð ÇñÖ Õ¶ ìËºÚ ìçñä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÃñÅÔ Õðé çÆ î¯Ôñå î§×Æ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ íÅò°ÕåÅ éÅñ ë¶Ãì°µÕ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ÃÆà Ûµâä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÃÆÍ Ô°ä À°é·» çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çñìðñ êÅðàÆ çŠçÃçÆ çñ (ÕÅÕÃ) Ûµâ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇçîÅ× çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ Û°µàÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ êÅðñÆî˺à çÅ ÃËôé (BH ÜéòðÆ B@AI ù ) ô°ð± Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ íÇòµÖ çÅ ëËÃñÅ Õðé×¶Í CC ÃÅñ ç¶ ×ð¶òÅñ AI ÁÕå±ìð B@AE ù î˺ìð êÅðñÆî˺à 򡊦 ׶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ Õ§î» òÅÃå¶ ñ¯Õ» é¶ À°é·» ù Ú°ÇäÁÅ ÃÆ À°Ô Õ§î Áܶ ê±ð¶ éÔƺ Ô¯Â¶Í ÁÅêä¶ òÆÇâú ðé¶Ô¶ 寺 ìÅÁç ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ×ð¶òÅñ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ìð˺êàé ÂÆÃà ÔñÕ¶ çÆ ÃÆà 寺 ÁÃåÆøÅ éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í ×ð¶òÅñ

Kennedy Rd. S.

MANINDER S. MANN

ùêðÆî Õ¯ðà ÜÅò»×Å : ÕîñÜÆå ÇçØ

ܱ¶ ÓÚ òµâÆÁ» ðÕî» ÔÅðé çÆ ×µñ î§éÆ, íÅò°ÕåÅ ÓÚ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÁÃåÆø¶ çÅ ÁËñÅé

Centre St.

Accounting & Taxation Office

ÁËÃÜÆêÆÃÆ çÆ êzèÅé×Æ çÆ ç½ó ÓÚ òÆ Ô¯ÂÆ ôÅîñ

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð í¹ñ¾æ 寺 Çå§é òÅð Ú¯ä Çܾå ü¾ÕÆ þÍ ÃÅñ B@AB ÇòÚ À¹Ô ÕËìÇéà î§åðÆ òÆ ìäÆ ÃÆÍ ÁçÅñå 寺 ê¿Ü ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÀ¹ä Óå¶ À¹Ã ù AC Ççé ìÅÁç ÇÂÔ ÁÔ¹çÅ Û¾âäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ×¾ñ ÁËÃÜÆêÆÃÆ çÆ êzèÅé×Æ çÆ ç½ó çÆ Õðƶ å» Ô¹ä ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð òÆ ÇÂà ÁÔ¹ç¶ çÆ ç½ó ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À¹Ô ê¿ÜÅì çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ÁËÃÜÆêÆÃÆ êzèÅé òÆ ðÇÔ ü¾ÕÆ þÍ

à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ìð˺êàé ÂÆÃà ÔñÕ¶ 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à ðÅÜ ×ð¶òÅñ ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º åð·»åð·» çÆÁ» ððÖÆÁ» ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ë¶Ãì°µÕ ðÅÔƺ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÃÆ Ü¯ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå ÕÅðé ܱÁÅ Ö¶âä çÆ Çò×óÆ ÁÅçå éÅÿ Ü°ÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ (ñ¯Õ ÃíÅ) ç¶ ÃêÆÕð ù ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ éÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÜà ÕÅðé Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÃðÕÅðÆ Çèð Áå¶ êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àð±â¯ À°êð ÔîñÅòð ð°Ö ÁÇÖåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇÂÕ åÅ÷Å òÆÇâú ÇìÁÅé ÓÚ ×ð¶òÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅò¶º ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ïÚç¶ Ôé ÇÕ îËù ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ êð î¶ð¶ òÅÃå¶ ÇÂÔ ìÔ°å Á½ÖÅ ëËÃñÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AI éò§ìð ù ÁÅêäÆÁ» òèÆÁ» ÃîµÇÃÁÅò» ìÅð¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ çøåð ù ñÇÚå Õð ÇçµåÅ ÃÆ å¶ BA éò§ìð ù ÃðÕÅð ç¶ ÚÆø Çòµê é¶ (×ð¶òÅñ ù ) ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÃÆ êð À°é·» é¶

Main St. S.

çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ô¹ÕðÅéÅ ÁçÅ ÕÆåÅ

Á§ÇîzåÃð : èÆ çÆ Ô¾ÎÇåÁÅ îÅîñ¶ ÇòÚ ìðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç î§×ñòÅð ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ ô¹ÕðÅéÅ ÁçÅ Õðé êÔ¹§ÚÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹ÃçÅ òÅÇÔ×¹ðÈ Óå¶ íð¯ÃÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ìÅÁç Ô¯ð ê¾ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹ÃçÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ã¾Ú¶ îé 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁðçÅà êzîÅåîÅ ç¶ Øð ÇòÚ ÷ðÈð ùäÆ Ü»çÆ þÍ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù ñ×í× AI ÃÅñ 寺 ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ìÔ¹å Õ¹Þ Þ¾ñäÅ ÇêÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÕÅùé Áå¶ ÇéÁ» ÇòòÃæÅ Óå¶ òÆ À¹ÃçÅ ÇòôòÅà ê¾ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà 寺 ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ íÅò¶º ç¶ð Ô¯ÂÆ, êð ÇéÁ» ÷ðÈð ÇîÇñÁÅ þÍ

ÁŶ ëËÃñ¶ Óå¶ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹óÆ îÅð Õåñ նà ÓÚ¯º ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ܾܻ çÆ ÁçÅñå ÓÚ¯º å» ìðÆ Ô¯ ×ÂÆ þ êð À¹Ô ñ¯Õ ÁçÅñå å¶ ð¾ì çÆ ÕÚÇÔðÆ ÓÚ¯º ìðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹æ¶ ñ¶Ö» ç¶ ÔÆ éì¶ó¶ Ô¹§ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ À¹Ã çÆ ÁÅåîÅ ÜÅäçÆ þ ÇÕ Ã¾Ú ÕÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ ìðÆ Ô¯ä Óå¶ Ô¹ä ùÖêÅñ ÖÇÔð çÆÁ» òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çç¾Õå» òè ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

‘π‰ ≈‹ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡√Â∆¯≈ È≈ Á∂‰ Á≈ ’∆Â≈ ÎÀ√Ò≈

Cawthra Rd.

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : èÆ ç¶ ×ðíêÅå Áå¶ Ô¾ÇåÁÅ ç¶ AH ÃÅñ ê¹ðÅä¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁËÃÜÆêÆÃÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ ÁÕÅñÆ î§åðÆ ðÔÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Áå¶ ÚÅð Ô¯ðé» ù ìðÆ Õð Çç¾åÅ þÍ ÁçÅñå é¶ êÇàÁÅñÅ çÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ B@AB ÇòÚ ê¿Ü ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å ç¶ ëËÃñ¶ ù òÆ ÖÅðÜ Õð Çç¾åÅÍ Ü×Æð Õ½ð ÇÂÕ ÃÅñ ÕËç òÆ Õ¾à ü¾ÕÆ þ Áå¶ ÇëñÔÅñ ÷îÅéå Óå¶ ÷îÅéå Óå¶ ÃÆÍ Ã÷Å ù À¹é·» é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ üä½åÆ Çç¾åÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ î» èÆ ù îÅðé çÆ Ã¯Ú ÇÕò¶º ÃÕçÆ þÍ ÁÅð¯ê» ç¶ î¹åÅìÕ ìÆìÆ é¶ èÆ çÅ ×ðíêÅå ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ B@ îÅðÚ, B@@@ ù Ô¯ÇÂÁÅ, ÜçÇÕ î½å ÇÂÕ îÔÆéÅ ìÅÁç B@ ÁêzËñ ù Ô¯ÂÆÍ Çëð ÜÅé 寺 îÅðé ñÂÆ ÇÂÕ îÔÆé¶ çŠǧå÷Åð ÇÕÀ¹º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ, ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÁÅð¯ê å» ñ×Ŷ, êð ÃÅìå Õðé ÇòÚ éÕÅî ðÔÆÍ GF ê¿Çé·Á» ç¶ ëËÃñ¶ ÇòÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÁÅð¯ê ÃÅìå Õðé ÇòÚ ì¹ðÆ åð·» éÅÕÅî ðÔÆ þÍ âÅ. åðöî ÇÃ§Ø é¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ ì¶àÆ ÔðêzÆå Õ½ð çÆ î½å çÅ ÕÅðé ÇâÔÅÂÆâz¶ôé ç¾ÇÃÁÅ ÃÆÍ ×òÅÔÆ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹ÃçÆ î½å ÃÆÁËîÃÆ «ÇèÁÅäÅ ÇñÜ»ç¶ Ã Ô¯ÂÆÍ î½å B@ ÁêzËñ B@@@ ù Ô¯ÂÆ, ÜçÇÕ ×ðíêÅå B@ îÅðÚ B@@@ ù ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×ðí ÇòÚ íðÈä çÆ î½å Ô¯ ü¾ÕÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ×ðíêÅå ÕðÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ü¹ðî éÔƺ þÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ëËÃñ¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ Õ¯ñ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Ãí 寺 ÁÇÔî ×òÅÔ ÔðêzÆå çÆ Û¯àÆ íËä ðÅÜéÆå Õ½ð ÃÆÍ ðÅÜéÆå Ôð Ã ÁÅêäÆ íËä ç¶ éÅñ ðÔÆÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ðÅÜéÆå çÆ ×òÅÔÆ éÔƺ ñÂÆÍ ÇÂÔÆ éÔƺ ÃÅÇÜô ç¶ ÁÅð¯ê ñ×Ŷ ׶, êð ÇÕö òÆ ÁÅð¯êÆ (çñÇò§çð Õ½ð ù Û¾â Õ¶) çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Ü» ÇÃî ÕÅðâ ÃÆ÷ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ö¹ç ù ÔðêzÆå çÅ êåÆ ç¾Ãä òÅñ¶ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ÕîñÜÆå çÅ çÅÁòÅ òÆ ÇÂÕ åðëÅ þ, ÇÜà Óå¶ ÇòôòÅà éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ (Ãì§èå Öìð» ê¿éÅ é§ìð @I Óå¶ êó·¯)

Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯

905.455.8585

Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton (In Shoppers Drug Mart Plaza)

70A?A44C A0=0

LGQG,LH06RU<1V

Insurance Advisor

fffWPa_aTTcaP]PR^\

416.871 .3571 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RTRP


07 December 2018

Parvasi Weekly, Toronto

Í≈«’ È∂ ’Â≈Íπ √‘æÁ ”Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ÁÎÂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ñÅÔ½ð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÃµÖ ôðèÅñ±Á» ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ñ»Ø¶ çÅ éÆºÔ êµæð ðµÖä 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé é¶ ÕðåÅðê°ð ìÅðâð À°µå¶ ÇÂîÆ×z¶ôé Õ¶ºçð Ö¯ñ· ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñ»ØÅ Ö°µñ·ä éÅñ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Á» òµñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÃÇæå ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ç¶ çðôé çÆçÅð Õðé çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î§× ê±ðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ë˵âðñ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ¶ܧÃÆ (Á˵ëÁÅÂƶ) ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð (ê§ÜÅì) î°ëõð ÁçÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅðâð êÅð ÕðéÅ îé°µÖÆ åÃÕðÆ Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ éôÅ åÃÕð» ñÂÆ ÁÅÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃðÔµç ç¶ ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» Óå¶ ÃÇæåÆ À°µå¶ Õ§àð¯ñ ðµÖä ñÂÆ î÷ì±å ã»Ú¶ çÆ ñ¯ó ÃÆ¢ À°é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðåÅðê°ð ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ç¶ Ãì§è ÇòÚ Á˵ëÁÅÂƶ é¶ éÅð¯òÅñ (ñÅÔ½ð 寺 AB@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð) ÇòÚ ÕðåÅðê°ð ìÅðâð Óå¶ ÇÂîÆ×z¶ôé Õ¶ºçð Ö¯ñ· ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·» çµÇÃÁÅ,ÒÁ˵ëÁÅÂƶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Á» ç¶ çÃåÅò¶÷» çÆ Ü»Ú Õðé׶ Áå¶ ìÅÇÂúîÆàÇðÕ êzäÅñÆ ðÅÔƺ À°é·» çÆ ôéÅÖå Õðé׶¢ òÆ÷Å êzÅêå ÇÃµÖ ôðèÅñ±Á» ù ôÇÔð ÇòÚ êzò¶ô Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯ò¶×Æ ÜçÇÕ êðÇîà ÔÅÃñ ôðèÅñ±Á» ù ÇÃðë ×°ðç°ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯ò¶×Æ¢Ó

ìàòÅð¶ Ã Õ»×ðà çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé ÕðåÅðê¹ð êÅÇÕ òÅñ¶ êÅö Ç×ÁÅ : î¯çÆ

ÔùîÅé×ó· : éÇð§çð î¯çÆ é¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÔùîÅé×ó· ÓÚ Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé íÅðå-êÅÇÕ ìàòÅð¶ Ã Õ»×ðà çÆÁ» ×ñåÆÁ» ù Ç×äÅÇÂÁÅÍ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ÃzÆ ×¹ðȹ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ íÈîÆ ÕðåÅðê¹ð êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅö ÚñÆ ×ÂÆ êð Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà ò¾ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¾åÅÍ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò§â î½Õ¶ ܶÕð Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà ׾ñ êzåÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃîÞçÅðÆ å¯º Õ§î ÇñÁÅ Ô¹§çÅ å» ÇÃðë Çå§é ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÕðåÅðê¹ð ÃÅⶠ寺 ò¾Ö éÅ Ô¹§çÅÍ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ã¾åÅ ç¶ î¯Ô ÕðÕ¶ ìÔ¹å ×ñåÆÁ» ÕÆåÆÁ», ÇÜÃçÅ ÖÅÇîÁÅ÷Å í¹×åäÅ êË ÇðÔÅ þÍ

ÕðåÅðê¹ð ñÑ»ØÅ Ö¯ñ·ä çÅ ÚÆé òñ¯º òÆ ÃòÅ×å

ìÆÇÜ§× : ÚÆé é¶ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ñÂÆ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ¯Çôô» çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêà ÇòÚÕÅð ×µñìÅå ù î÷ì±å ÕðéÅ Áå¶ áÆÕ ã§× éÅñ ÁÅêä¶ îåí¶ç» éÅñ î°õÅÇåì Ô¯äÅ Çòôò çÆ ô»åÆ Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÕÅøÆ îÅÇÂé¶ ðµÖçÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ ܶº× ô°Á»× é¶ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñ»Ø¶ Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð Ú§×Æ ×µñìÅå ò¶Ö Õ¶ ÃÅù ì¶Ôµç Ö°ôÆ ÔËÍ çµõäÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚ ç¯ò¶º ç¶ô ÕÅøÆ ÁÇÔî ÔéÍ Çòôò çÆ ô»åÆ å¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÇðôÇåÁ» ÇòÚÕÅð ÃÇæðåÅ ÕÅøÆ îÅÇÂé¶ ðµÖçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ççñ¯º À°îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ ÃÇæðåÅ å¶ ô»åÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» ÇòÚ Ã°èÅð ñÂÆ ç¯ò¶ ç¶ô ×µñìÅå å¶ åÅñî¶ñ ù î÷ì±åÆ êzçÅé Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ îåí¶ç» éÅñ ÃÔƺ åð·» î°õÅÇåì Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ éÅñ íÅðå å¶ êÅÇÕ ÓÚ Çðôå¶ Ã°èðé׶: ðÈìÆ ãµñÅ

Á§ÇîzåÃð : ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð ð±ìÆ ãµñÅ é¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì îµæÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ ÁÅêä¶ ê§ÜÅì ç½ð¶ ç½ðÅé ìÆìÆ ãµñÅ é¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì îµæÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ×°ð± Øð êzåÆ ôðèÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ¢ À°é·» Õ°Þ Ãî» ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé çÅ Áé§ç îÅÇäÁÅ¢ ÇÂà À°êð§å À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò» ç¶ô» òñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð çÅ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ç¶ øËÃñ¶ éÅñ Çòôò íð çÆ ÇÃµÖ Ã§×å ÇòÚ õ°ôÆ çÆ ñÇÔð ÔË¢ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁ» ÇòÚ òÆ Ã°èÅð Ô¯ò¶×Å¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ Ã§×å òñ¯º ÇÂÔ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä òÅÃå¶ ÇÚð¯ÕäÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ»ØÅ Ö°µñ·òÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ ÇÕö ç¶ òÆ ÇÃð ìµÞ¶ êð ÇÂà éÅñ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁ» ÇòÚ Ã°èÅð çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ Áîé-ô»åÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Ãì§èÆ òÅç-ÇòòÅç ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚ ô»åÆ ìÔÅñÆ òÅÃå¶ Áå¶ ÇðôÇåÁ» ÇòÚ Ã°èÅð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ×µñ» ù ÔòÅ éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ¢

ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñ»Ø¶ ç¶ øËÃñ¶ ù êÅÇÕ ÃðÕÅð é¶Õ éÆÁå éÅñ Á¾×¶ ÇñÜÅò¶×Æ : Õ¹ðËôÆ ÇÕÔÅ – ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» çÅ Õðç¶ Ô» ÃÇåÕÅð, ÇÂà ù Õ¯ÂÆ òÆ ÇòòÅç ìçñ éÔƺ ÃÕçÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ìÅð¶ øËÃñÅ é¶Õ éÆÁå éÅñ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÇÂà ù é¶Õ éÆÁå éÅñ Áµ×¶ ñË Õ¶ ÜÅò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ôÅÔ îÇÔî±ç Õ°ðËôÆ é¶ àòÆà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÇÃµÖ íÅòéÅò» êzåÆ ÇàµêäÆÁ» ù ÜÅäì°µÞ Õ¶ ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô Õðé Áå¶ ×°§îðÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ü¯ Õ°Þ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê±ðÆ åð·» íÅðå ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆ ç°òµñÆ ×µñìÅå ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÃÆÍ ÁÃƺ ÇÃµÖ íÅòéÅò» çŠⱧØÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô» Áå¶ ÇÂà ù Õ¯ÂÆ òÆ ÇòòÅç ìçñ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÃµÖ íðÅò» çÆÁ» ñ§ì¶ Ã çÆÁ» ÕÅîéÅò» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ» ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇÔñÕçîÆ é¶Õ éÆÁå éÅñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù é¶Õ éÆÁå éÅñ ÔÆ Áµ×¶ ñË Õ¶ ÜÅò»×¶Í ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çòç¶ô î§åðÆ Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ Õ°ðËôÆ çÆ À°é·» çÆ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ ØàéÅò» ù ñË Õ¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð» ìÅð¶ Ò×°×ñÆÓ ÇàµêäÆ ñÂÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ°ðËôÆ òñ¯º ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÚ ÇÂÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂÔ ÕÇÔä ÇÕ ÇÂîðÅé õÅé çÆ ×°×ñÆ éÅñ íÅðå é¶ ç¯ î§åðÆ êÅÇÕÃåÅé í¶Ü Ççµå¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÃòðÅÜ é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ, å°ÔÅâÆ éÅàÕÆ ã§× òÅñÆ ×°×ñÆ ÇàµêäÆ é¶ Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ å°ÔÅù ÔÆ é§×Å ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ é¶åÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ê°ðÆ ÇÜÔó¶ BH éò§ìð ù ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ׶ Ãé, é¶ ÃÅòèÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅÇÕÃåÅé Ô°ä åµÕ çÆÁ» éÆåÆÁ» Óå¶ ÚñçÅ ÇðÔÅ å» ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ ç¯ÃåÆ çÆ íÅòéÅ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ñ»ØÅ êÇÔñÕçîÆ é¶ ìðÇñé çÆ Õ§è ãÇÔä ò»× ÁÅà êËçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

êÅÇÕ ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð âÅ. Áìç¹ñ îÇñÕ é¶ ÇéÀÈ÷Æñ˺â ç¶ Çþֻ ù Çç¾åÅ íð¯ÃÅ

ç¯ ÔøÇåÁ» ÓÚ Çîñ¶×Å òÆ÷Å

ÁÅÕñ˺â : ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé òµñ¯º òèŶ Õçî 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð âÅ. Áìç°ñ îÇñÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Õñ×Æèð ÃÅÇÔì, àÅÕÅÇééÆ ê°µÜ¶¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òµñ¯º ìäŶ éò¶º Çéïî» éÅñ ǵ毺 çÆ ÇÃµÖ Ã§×å ù ç¯ Ôøå¶ ÇòÚ òÆ÷Å Çîñ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Å¢ âÅ. îÇñÕ é¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ñÅ Õ¶ ç×å ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ çÆ À°é·» ù òÆ ìÔ°å Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ô ÇÂÔ Ö°ôÆ ÇÃµÖ íËä-íðÅò» éÅñ ûÞÆ Õðé ÁŶ Ôé¢ À°é·» òÆ÷¶ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 ÇÃµÖ ôðèÅñ±Á» ù òÆ÷¶ ç¶ä çÆ ÇòèÆ Ãðñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ Õçî Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÜà Áé°ÃÅð ܯ òÆ ÇéÀ±÷Æñ˺â ÇÃàÆ÷é ÇÃµÖ ôðèÅñ± êÅÇÕÃåÅé ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ å¯º õçÅ êµåð î§×òÅ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ ÕÇîôé Õ¯ñ òÆ÷¶ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õð¶×Å, À°Ã çÆ çðõÅÃå êÅÇÕÃåÅé í¶Üä 寺 ìÅÁç ç¯ Õ° ÔøÇåÁ» ÇòÚ òÆ÷Å ÜÅðÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÇòÚ òÆ ôðèÅñ±Á» ù òÆ÷Å ñËä Ã ìÔ°å î°ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆ, êð Õ½ðÆâ¯ð ìäé éÅñ òÆ÷¶ çÆ ìÜŶ ÁÃÅé Áîñ òÅñÅ êðÇîà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà éÅñ ôðèÅñ± ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ çðôé Õð ÃÕä׶¢ âÅ. îÇñÕ é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÃµÖ ôðèÅñ±Á» ù ÕÂÆ ÃÔ±ñå» ÇçµåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å» Ü¯ ÇÕö ù òÆ êz¶ôÅéÆ éÅ ÁÅò¶¢

Õ¯ÂÆ ×°×ñÆ éÔƺ: ÇÂîðÅé ÖÅé

ÇÂÃñÅîÅìÅç: Çòç¶ô î§åðÆ ôÅÔ îÇÔî±ç Õ°ðËôÆ òµñ¯º ÕðåÅðê°ð ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ù êÅÇÕÃåÅé òµñ¯º ðµàÆ Ò×°×ñÆÓ çµÃ¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ԯ¶ é°ÕÃÅé ù Õ°Þ Øµà Õðé ç¶ ïåé åÇÔå î°ñÕ ç¶ ò÷Æð¶ ÁÅ÷î ÇÂîðÅé õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ»ØÅ Ö¯ñ·äÅ éÅ å» Õ¯ÂÆ ×°×ñÆ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ç¯ÔðÆ Ö¶â¢ õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç, éòƺ ÇçµñÆ éÅñ Áîé ÁîÅé òÅñ¶ Çðôå¶ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Ã§ÜÆçÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ íÅðå ù ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð íÅðå ÃÅⶠò¾ñ ÇÂÕ Õçî òèŶ×Å å» ÁÃƺ ç¯ Õçî íÅðå ò¾ñ òèÅò»×¶Í

òÅÇô§×àé : àð§ê êzôÅÃé é¶ ÁËµÚ AìÆ òÆ÷Å êzÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ êzÃåÅò ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà î°åÅìÕ ÇÂµÕ éò¶º Çéïî åÇÔå Õ§êéÆÁ» Õ§êéÆÁ» ù ù Á×ÅÀ±º å½ð À°µå¶ ÁÅêäÆÁ» Áð÷ÆÁ» ù Á×ÅÀȺ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å½ð Óå¶ ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°äÅ Áð÷ÆÁ» êò¶×Å, ÇÜÃçÅ îÕÃç ï¯×åÅ êzÅêå å¶ À°µÚ ÕðòÅÀ¹äÆÁ» åéÖÅÔ êzÅêå Õðé òÅñ¶ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁ» ù êËä×ÆÁ» ðÇÜÃàð ÔÆ ÇÂÔ òÆ÷Å ç¶äÅ ÔË¢ ÁËµÚ AìÆ òÆ÷Å íÅðåÆ ÁÅÂÆ àÆ Õ§êéÆÁ» Áå¶ ê¶ô¶òð» ÇòÚ êzÚµñå ÔË ÇÜà åÇÔå ÁîðÆÕÆ Õ§êéÆÁ» Çòô¶ô ÇÕµÇåÁ» ñÂÆ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁ» ù Õ§î À°µå¶ ðµÖ ÃÕçÆÁ» Ôé¢ éò¶º êzÃåÅÇòå Çéïî î°åÅìÕ ÁËµÚ AìÆ òÆ÷Å åÇÔå ÕÅî¶ ðµÖä òÅñÆÁ» Õ§êéÆÁ» ù åËÁô°çÅ ðÇÜÃàz¶ôé Ã ç½ðÅé êÇÔñ» ï±Á˵à ÇÃàÆÜéÇô§ê Áå¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÃðÇòÇÃÜ (ï±Á˵ÃÃÆÁÅÂÆÁ˵Ã) éÅñ ÇÂñËàzÅÇéÕ å½ð À°µå¶ ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÀ°äÅ êò¶×Å¢ B@AD Çê¾Û¯º B@ Ô÷Åð íÅðåÆÁ» é¶ î§×Æ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ôðé : åÅ÷Å Á§ÕÇóÁ» î°åÅìÕ ÃÅñ B@AD 寺 ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ òÆÔ Ô÷Åð 寺 òµè íÅðåÆÁ» Óå¶ ÖÅà å½ð À°µå¶ ê°ðô» é¶ ôðé î§×Æ ÔË¢ Ü°ñÅÂÆ åµÕ GBAD íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ôðé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Áð÷ÆÁ» ÇçµåÆÁ» Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇâêÅðàî˺à ÁÅë Ô¯îñ˺â ÃÇÕÀ°ÇðàÆ òµñ¯º é½ðæ Áî¶ÇðÕé ê§ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé ù ÇçµåÆ Ã±ÚéÅ î°åÅìÕ ÇÂé·» ÇòµÚ ÇÃðë BIF Á½ðå» Ãé¢

êÅÇÕ åº¯ ÁŶ Ã¶ì» ç¶ àðµÕ ÓÚ¯º CB ÇÕñ¯ ïéÅ ìðÅîç

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ îÅÇñÁÅ é¶ ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ ÇñÖ¶ àòÆà ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ îÆâÆÁÅ ñ×ÅåÅð î¶ð¶ ìÅð¶ Þ±á ëËñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ î˺ ÃðÕÅðÆ ì˺ջ çÅ êËÃÅ ñË Õ¶ íµÜ Ç×ÁÅ Ô» Áå¶ ÇÂÔ ÇìñÕ¹ñ öñå ÔË¢ î˺ ÕðéÅàÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ òÆ Õð÷Å î¯óé çÆ åÜòÆ÷

ðµÖÆ ÃÆ êð À°Ã ù áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ î˺ Çå§é çÔÅÇÕÁ» åÕ íÅðå çÆ Ãí 寺 òµâÆ ôðÅì ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ§êéÆ ù ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Ô» å¶ ÃðÕÅð ù Ô÷Åð» Õð¯ó ð°ê¶ àËÕÃ ç¶ å½ð Óå¶ Ççµå¶ Ôé¢ ÇÕ§×Çëôð ¶ÁðñÅÂÆé é¶ òÆ ÕÅøÆ Ú§×Å Õ§î ÕÆåÅ ÔË êð î˺ ÁµÜ òÆ ÇÂÃ é¶ Ü¯ Õð÷Å ðÅôÆ ñÂÆ ÃÆ À°Ã ù î¯óé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»¢ îÅÇñÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ÔòÅñ×Æ çÆ ×µñ Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ ÕÅùéÆ î°µçÅ ÔË¢ Ãí 寺 ÁÇÔî ÔË ÁÅî ÜéåÅ çÅ êËÃÅ å¶ î˺ ÃÅðÅ Õð÷Å î¯óé çÆ ê¶ôÕô ÕðçÅ Ô»¢ î˺ ìËºÕ å¶ ÃðÕÅð ù ÇéîðåÅ éÅñ ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÂà åÜòÆ÷ ù ÃòÆÕÅð Õð¶¢

Á§ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÁîðÆÕÅ ç¶ ëñ¯ðÆâÅ Ã±ì¶ ÇòÚ òðñâ àzÅÇÂæñ½é ÕÅðê¯ð¶ôé òñ¯º ÕðòŶ ׶ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ Á§ÇîzåÃð òÅÃÆ ×°ðÇÃµÖ é½ÜòÅé ðÖðÆå ÇÃ§Ø (BF) é¶ ÒÁÅÇÂðé îËéÓ çÅ ÇõåÅì ÇܵÇåÁÅ ÔË¢ ðÖðÆå é¶ ÁËåòÅð ù ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð Áå¶ éÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ì¶àÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ìÆ.ÕÅî ÁÅéð÷ Õðé 寺 ìÅÁç ðÖðÆå ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ À°Ã é¶ Çòô¶ô ÇÃõñÅÂÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÔË¢ î°ÕÅìñ¶ ç½ðÅé åËðé, ÃÅÂÆÕñ ç½ó å¶ ìÅÁç ÇòÚ ñ§îÆ ç½ó Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ BE ý 寺 òµè

ÇÖâÅðÆ îËçÅé ÇòÚ Ãé å¶ ÇÂà ù À°µæ¶ ÕÅøÆ ÁÇÔîÆÁå ÇçµåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ðÖðÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð åËðÅÕÆ ÕÆåÆ, AH@ ÇÕñ¯îÆàð ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÇÂÁÅ Áå¶ î°ó DB ÇÕñ¯îÆàð ç½ó ñÅÂÆ¢ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ À°Ô ê§ÜÅì 寺 ÇÂÕµñÅ ×°ðÇÃµÖ é½ÜòÅé ÃÆ, ÇÜà ù ÇÂÔ ÁËòÅðâ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ðÖðÆå çÆ î» ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð À°µØ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ Çðôå¶ ÇòÚ ç¯ÔåÆ ñµ×çÆ ÔË¢ é½ÜòÅé ù Á˵ÃÜÆêÆÃÆ ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÚ î°µÖ ÃÕµåð âÅ. ð±ê ÇÃ§Ø é¶ ÇÃð¯êÅú, ñ¯ÂÆ, ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ Áå¶ èÅðÇîÕ ê°ÃåÕ» ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ¢

ÇÃµÖ é½ÜòÅé ùÖðÆå ÇÃ§Ø ìÇäÁÅ ÁîðÆÕÅ çÅ ÒÁÅÇÂðé îËéÓ

Áø×ÅÇéÃåÅé 庯 ÁàÅðÆ ÃðÔµç ê°µÜÅ ÇÂÔ àðµÕ

ÁàÅðÆ : êÅÇÕÃåÅé ðÃå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 íÅðå 갵ܶ Ã¶ì» ç¶ àðµÕ ÇòÚ ñ°ÕÅ Õ¶ ÇñÁ»ç¶ ׶ ÃÅ㶠CB ÇÕñ¯ Ã¯é¶ ù íÅðåÆ ÕÃàî é¶ ëó Õ¶ òµâÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇêôÅòð çÅ àðµÕ âðÅÂÆòð ×°ñ ÖÅé Áø×ÅÇéÃåÅé éÅñ ñµ×ç¶ ìÅðâð å°ðõî 庯 Ã¶ì» çÅ àðµÕ ñË Õ¶ ÁàÅðÆ ÃðÔµç ÇòÖ¶ ê°µÜÅ ÇÜæ¶ ÕÃàî é¶ ÇÂà àðµÕ çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ åñÅôÆ ñ˺ÇçÁ» àðµÕ ÇòÚ ñµçÆÁ» Ã¶ì» çÆÁ» ê¶àÆÁ» ç¶ Õ§ã¶ Çëµà ÕÆåŠïéÅ ìðÅîç ÕÆåÅ¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ëÇóÁÅ Ç×ÁŠïéÅ ÇÂµà» ç¶ ð±ê ÇòÚ ÔË Ü¯ êÇÔñÆ òÅð àðµÕ ÇòÚ ñ°ÕÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ å¯ðÖî 寺 êÅÇÕ ðÃå¶ íÅðå ê°µÇÜÁÅ ÇÂÔ àðµÕ I@@ ê¶àÆÁ» öì, AB ê¶àÆÁ» Õ§èÅðÆ ÁéÅð Ãî¶å ×µå¶ ç¶ âµì¶ ÇòÚ òÆ ÔñÕÆ êµèð ç¶ Ã¶ì ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ¯º ÕðÆì CC ÇÕñ¯ ïéÅ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

zylI pzukf aBIsLyk PrI: (rijstr kro: www.aumkarsadhna.com)

x x x

MONDAY – FRIDAY from 10:00 AM to 11:00 AM somvfr qoN sLukrvfr svyr 10 qoN SATURDAY from 8.30 AM to 9.30 AM SUNDAY from 7.30 AM to 8.30 AMsLnIvfr: 8:30 qoN 9:30

11

aYqvfr: 7:30 qoN 8:30

AARATI (HYMNS) – NO REGISTRATION x x

afrqI (no rijstRysLn)

SUNDAY @ 9:00 AM TUESDAY and THURSDAY @ 7.00 PM

aYqvfr: 9 vjy svyry mMglvfr aqy vIrvfr: sLfm 7 vjy

PrI sYmInfr nvMbr 17,18, 24, 25, 2018 ies leI rijLstr kro

AUMKAR SADHANA (MEDITATION ALONG WITH SELF HEALING)

Amkfr sfDnf (svY-qMdrusqI dy nfl ismrn) (For detail, please visit www.aumkarsadhana.com)

WE CARRY

x

Michelin, BF Goodrich, Dunlop, Hankook, Aeolus, Yokohama, General

r jfxkfrI visit SATURDAY @ 10:00 ho AM (TAUGHTleI FREE)

www.aumkarsadhna.com sLnIvfr : 10 vjy svyry (PrI isKlfeI)

EVERY SUNDAY – KAMKAAJ @ 10.00 AM

hr aYqvfr: kMmkfj 10:00 vjy svyry

Hale Rd.

Rutherford Rd.

Glidden Rd.

Bramsteele Rd. Steeles Ave.

Heart Lake Rd. S.

(Please fill in the registration form on www.aumkarsadhana.com/kamkaaj)

AT GOOD PRICES

Call Jarnail Singh Tel: 905-459-1000 Cell: 647-284-7813

Contact: Shardul 647-716-6877 Email: aumkarsadhana@gmail.com Website: www.aumkarsadhana.com

pRogrfm:

SPECIAL CHINESE TIRE 11R22.5 DRIVE: $240

286 Rutherford Rd. S., Unit 1A, Brampton, ON. L6W 3K7

8887 The Gore Road Unit # 37 Brampton, Ontario, Canada L6P 2K9

WEEKLY PROGRAM DAILY PADUKA ABHISEKH DONE FREE (registration form on www.aumkarsadhana.com)

Truck & Trailer Tires (New & Used)

Fax: 905-459-1005 Email: karmentrucktire@gmail.com

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» òµñ¯º Ççµå¶ ׶ Ãì±å» Óå¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÁçÅñå òµñ¯º ÃõåÆ ÇòÖŶ ÜÅä ÕÅðé Çòܶ îÅÇñÁÅ ç¶ å¶òð Çãµñ¶ êËä ñµ×¶ Ôé¢ íÅðå í¶Ü¶ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð òèç¶ ò¶ÖÇçÁ» îÅÇñÁÅ é¶ ì˺ջ ÃÅÔîä¶ Õð÷¶ çÆ ê±ðÆ ðÅôÆ î¯óé çÆ åÜòÆ÷ ðµÖÆ ÔË¢ í×½ó¶ Çòܶ îÅÇñÁÅ é¶ íÅðå ÃðÕÅð ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ ê¶ôÕô ù ÃòÆÕÅð Õ𶢠îÅÇñÁÅ çÆ ÇÂà ê¶ôÕô ù ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ À°Ã çÆ ÔòÅñ×Æ éÅñ Ü°ó¶ îÅîñ¶ Óå¶ øËÃñÅ ÁÅÀ°ä éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð é¶ îÅÇñÁÅ çÆ ÔòÅñ×Æ Õðé çÅ îÅîñÅ çÅÇÂð

ÁËÚ A ìÆ òÆ÷Å ôðå» ìçñä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ

KARMEN TRUCK TIRE CENTRE

OPEN 7 DAYS

ì˺ջ çŠý ëÆÃçÆ Õð÷Å òÅêà ñÂÆ Ô» ÇåÁÅð : Çòܶ îÅÇñÁÅ

02

IN OCTOBER 2018 PLEASE ADD THIS ALONG WITH THE ABOVE:

(ikrpf krky rijstRysLn Pfrm Bro www.aumkarsadhna.com/kamkaaj)

FREE SPIRITUAL KNOWLEDGE SEMINAR (DISCOURSE)


07 December 2018

Parvasi Weekly, Toronto

JA IN DENTA L

03

FAMILY, COSMETIC, IMPLANT AND SEDATION DENTISTRY Difficult and Wisdom Teeth Extractions Complicated and Re-treatment Root Canal Treatments Complicated Friendly and Relaxing Dental Treatment for Kids with Oral Sedation and Nitrous Oxide Tooth Coloured Fillings Dental Implants

Brampton Location

Dr. Meenakshi Jain Dr. Bhushan Jain BDS, DDS

Woodbridge Location

905.794.0100 905-832-0050

BDS, DDS, FICOI, Cert. IV Sedation

3938 Cottrelle Blvd. Unit #1 Brampton, ON L6P 2R1

3971 Major Mackenzie Dr. W, Unit 5 & 6, Woodbridge, ON L4H 4G1

Intra Oral Camera Sleep Dentistry Cosmetic Dentistry & Teeth Whitening Digital X-rays and Panoramic X-ray Braces and Invisalign

ÇÕÃÅé» ç¶ ð¯Ô Á¾×¶ Þ¹ÕÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ìÅçñ» ç¶ ÕðÆìÆ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÕÆåÅ ÁÅåî Ãîðêä

ÕËêàé ÃðÕÅð å¶ ÇéµÜÆ Ö§â Çîµñ îÅñÕ» ÓÚ ÃîÞ½åÅ, CA@ ð¹ê¶ êzåÆ Õ¹Ç§àñ ×§é¶ çÆ Ô¯ò¶×Æ ÖðÆç

Ú§âÆ×ó· : î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ÇéµÜÆ Ö§â Çîµñ îÅñÕ» 鱧 Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð òµñ¯º Çîæ¶ íÅÁ ÇòÚñ¶ CE ð°ê¶ êzåÆ Õ°Ç§àñ ç¶ øðÕ ÇòÚ¯º BE ð°ê¶ êzåÆ Õ°Ç§àñ ç¶ä ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ÇéµÜÆ Ö§â Çîµñ îÅñÕź é¶ ×§éÅ êÆóé çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ Á§ç¯ñéÕÅðÆ ÇÕÃÅé» é¶ ë×òÅó¶ Ãä¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÜÆàÆ ð¯â À¹å¶ ñŶ ÜÅî Ö¯ñ· Ççµå¶ Ôé¢ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ÇéµÜÆ Ö§â Çîµñ îÅñÕ» ÇòÚÅñ¶ ԯ¶ øËÃñ¶ î°åÅìÕ ðÅÜ ÃðÕÅð BE ð°ê¶ êzåÆ Õ°Ç§àñ çÆ ÇõèÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÇÕÃÅé» ù Õð¶×Æ å¶ ÇéµÜÆ Ö§â Çîµñ îÅñÕ ÇÕÃÅé» ù BHE ð°ê¶ êzåÆ Õ°Ç§àñ ç¶ä׶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ î°µÖ î§åðÆ é¶ êzÅÂÆò¶à Ö§â Çîµñ îÅñÕ» òµñ¯º Ú°µÕ¶ Õð÷¶ Óå¶ ÇòÁÅÜ ç¶ FE Õð¯ó ð°ê¶ å°ð§å ÜÅðÆ Õðé çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÃðÕÅð ù AFB.E Õð¯ó ð°ê¶ íÅÁ ÇòÚñ¶ øðÕ ç¶ å¶ FE Õð¯ó ð°ê¶ ÇòÁÅ÷ Ãä¶ Õ°µñ BC@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ä¶ êËä׶¢ ÇÂÔ øËÃñÅ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ êzÅÂÆò¶à Çîµñ îÅñÕ» éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ øËÃñ¶ ìÅð¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ÃÇÔîåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ íÅò¶º ÃðÕÅð å¶ Çîµñ îÅñÕ» ÇòÚ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ êð ë×òÅóÅ ÇòÚ Á§ç¯ñé Õð ðÔ¶

ÁÅîçé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ¹ä ç¶ ñ¾×¶ Ãé ÇÂñ÷Åî

Çîµñ» ÚÅð-ê§Ü Ççé» ÓÚ ÚñÅ ÇçµåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»: òÅÔç

ÇéµÜÆ Ö§â Çîµñ» çÆ ÁËïÃƶôé ç¶ ÁÅ×± ÜðéËñ ÇÃ§Ø òÅÔç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÁËïÃƶôé é¶ ÇÂÃ î°µç¶ ìÅð¶ ÕÂÆ òÅð î°µÖ î§åðÆ å¯º Çîñä ñÂÆ Ãî» î§Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇçµåÅ éÔƺ Ç×ÁÅ¢ ܶ î°µÖ î§åðÆ îÆÇà§× ñÂÆ êÇÔñ» Ãî» ç¶ Çç§ç¶ å» ÇÕÃÅé ÖµÜñ Ö°ÁÅðÆ å¯º ìÚ ÃÕç¶ Ãé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö§â Çîµñ» ÚÅð ê§Ü Ççé» ÇòÚ ÚñÅ ÇçµåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»¢

ð§èÅòÅ é¶ êzÅÂÆò¶à Ö¿â Çî¾ñ» çÆ îé½êñÆ å¯óé çÅ ÕÆåÅ çÅÁòÅ

ð§èÅòÅ é¶ ÃðÕÅð éÅñ êz×àÅÂÆ éðÅ÷×Æ å¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÕÆåÆ ÔîÅÇÂå

Ú§âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé Ö¿â Çî¾ñ» ç¶ ìÅÔð èðé¶ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÔÅÂÆò¶Á ÜÅî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ê¿ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ Ã°ÖÇܧçð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ êzÅÂÆò¶à Ö¿â Çîµñ» çÆ îé¯êñÆ é±§ å¯óé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ð§èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» ÇòµÚ ÃÇÔÕÅðÆ Çîµñ» çÆ ÃîðæÅ òèÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ å» ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ÁÅêäŠקéÅ êzÅÂÆò¶à Çîµñ» ÇòµÚ éÔƺ ìñÇÕ ÃÇÔÕÅðÆ Çîµñ» ù ç¶ä¢ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ I Õ¯ÁÅêð¶Çàò Çîµñ» Ôé å¶ ÇÂé·» çÆ ÃîðæÅ òèÅÀ°ä çÅ Õ§î ô°ð± Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ êzÅÂÆò¶à Çîµñ» éÅñ¯º Õ¯ÁÅêð¶Çàò Çîµñ» ÇòµÚ òµè קéÅ êÆÇóÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÕÃÅé» ù òÆ Ã ÇÃð ×§é¶ çÆ ÕÆîå ÁçÅ Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ð§èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø À°é·» ù ÁæÅÇðàÆ ç¶ä å» À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ çÅ êµÕÅ Ôµñ Õµã ç¶ä׶¢ ÇÕÃÅé» é¶ À°Ã Ã ÔÆ ÜÆàÆ ð¯â 寺 ÜÅî ÔàÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ü篺 ççó òÅÔç Çîµñ ç¶ êzì§èÕ» é¶

ÇÕÃÅé» ù AE ÜéòðÆ åÕ ÇêÛñÆ ÃÅðÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ¢

寺 ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Å Áå¶ AF ççìð ù

êÇàÁÅñÅ ÓÚ Ã§ê¿é Ô¯ò¶×ÅÍ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ ÕËêàé ÃðÕÅð ÇÖñÅë H ççìð ù ô¹ðÈ Õðé׶ ÇÂéÃÅë îÅðÚ ì˺à íðÅ Áå¶ èðîòÆð ×»èÆ òÆ îÅðÚ ÇòÚ Õðé׶ ôîÈñÆÁå

éÅíÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòÚ¯ ìÅ×Æ Ô¯Â¶ ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ H ççìð ù ÕËêàé ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÇÂéÃÅë îÅðÚ çÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé×¶Í ÖÇÔðÅ é¶ éÅíÅ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» é¶ ê¿ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÃÈìÅ ãÅÂÆ ñ¾Ö Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ Õð÷ÂÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô H ççìð 寺 AF ççìð å¾Õ ÇÂéÃÅë îÅðÚ Õðé×¶Í ÇÂà îÅðÚ ÇòÚ ÒÁÅêÓ ç¶ H ÇòèÅÇÂÕ, ì˺à íðŠ寺 ÇÂñÅòÅ êÇàÁÅñŠ寺 çÃç î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇôðÕå Õðé×¶Í À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅðÚ H ççìð ù åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò§âÆ ÃÅì¯

î¹ÔÅñÆ : ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕðÆìÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ é¶ Á¾Ü î¹ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¾åÅ þÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ çÆ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ð¾ç Õð Çç¾åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜà 寺 ìÅÁç À¹Ã é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ÷îÅéå ñÂÆ Áð÷Æ Çç¾åÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ù ÁçÅñå ÇòÚ

ÁÅåî Ãîðêä Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ÁÅåî Ãîðêä éÔƺ Õðç¶ å» À¹Ã ù í×½óÅ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÇÜÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ é¶ Á¾Ü î¹ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¾åÅÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ Óå¶ B@@G 寺 B@AG å¾Õ ÃðÕÅðÆ Ú¶ÁðîËéÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ðÇÔ§ÇçÁ» ÁÅîçé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ¹ä ç¶ ÇÂñ÷Åî ÔéÍ

ÃÅìÕÅ Õ¯ñÅ ÃÕ¾åð ×¹êåÅ Ãî¶å ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çå§é-Çå§é ÃÅñ çÆ Ã÷Å ìÅÁç ÓÚ ÇîñÆ ÷îÅéå, E@-E@ Ô÷Åð ð¹ê¶ çŠܹðîÅéÅ òÆ ñÅÇÂÁÅ

éòƺ ÇçµñÆ : ÇçµñÆ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ ï±êƶ ÃðÕÅð ç¶ êÇÔñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Õ¯ñÅ ìñÅÕ» çÆ ò§â ç½ðÅé ԯ¶ Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃÅìÕÅ Õ¯ñÅ ÃÕµåð Á˵Ú. ÃÆ. ×°êåÅ å¶ ç¯ Ô¯ðé» é½ÕðôÅÔ» Õ¶.ÁËÃ. Õð¯ëÅ å¶ Õ¶.ÃÆ.ÃÅîðÆÁÅ ù Çå§é-Çå§é ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ Çå§é» é½ÕðôÅÔ» ù ê§ÜÅÔ-ê§ÜÅÔ Ô÷Åð çÅ Ü°ðîÅéÅ òÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°ºÜ Ã÷Å çÆ ÇîÁÅç ÚÅð ÃÅñ 寺 صà Ô¯ä ÕðÕ¶ î°Üðî» ù î×𯺠÷îÅéå ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢Çòô¶ô ÜµÜ íÅðå êzÅôð é¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ðé» ç¯ôÆÁ» ÇòÕÅà îËàñ÷ å¶ êÅòð ÇñîÇàâ (òÆÁËîêÆÁËñ) ç¶ ÁËîâÆ ÇòÕÅà êÅàéÆ å¶ Õ§êéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðå ÇÃ×é¶àðÆ ÁÅé§ç

î¶Üð ç¶ò¶ºçð êÅñ ÇÃ§Ø ù Ççòï§×Üé ÃôÕåÆÕðé ÁËòÅðâ

New Patients & Emergencies are always Welcome

îÇñÕ ù ÚÅð-ÚÅð ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ êÅàéÆ ù BE ñµÖ Ü篺ÇÕ îÇñÕ ù ç¯ ñµÖ ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ã÷Å ç¶ ÁËñÅé 寺 ë½ðÆ î×𯺠ç¯ò» ù ܶñ· ÇòµÚ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ Õ§êéÆ Óå¶ òÆ ÇÂÕ ñµÖ ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ Õ¯ñÅ ìñÅÕ» çÆ ÁñÅàî˺à ÇòµÚ ì¶ÇéïîÆÁ» çÅ ÇÂÔ îÅîñÅ òÆÁËîêÆÁËñ Õ§êéÆ ù êµÛîÆ ì§×Åñ ç¶ î¯ÇÂðÅ å¶ îè±Ü¯ð¶ (À°µåðÆ å¶ çµÖäÆ) ÇòµÚ ÁñÅà ԯ¶ Õ¯ñÅ ìñÅÕ» éÅñ Ãì§èå ÔË¢

Open Monday to Saturday Evening Appointments Available Financing Available

w w w.JainDentalClinic.ca reception@jaindentalclinic.ca

ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ é¶ BD íÅôÅò» ñÂÆ ê¹ðÃÕÅð» çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé

ê¿ÜÅìÆ ÕÅÇò ç×zÇÔ ÒÕ¯ä¶ çÅ ÃÈðÜÓ ñÂÆ âÅ. î¯ÔéÜÆå ù Çîñ¶×Å ê¹ðÃÕÅð éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅñÅéÅ ê°ðÃÕÅð» çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢ ÁÕÅçîÆ òµñ¯º ÇÂà òÅð õå ÕÇòåŠç×zÇÔ, Û¶ éÅòñ, Û¶ ÕÔÅäÆ Ã§×zÇÔ, Çå§é ÁÅñ¯ÚéÅò» å¶ ç¯ Çéì§è ç×zÇÔ ÇÂà îÅäîµå¶ ê°ðÃÕÅð ñÂÆ Ú°ä¶ ×¶ Ôé¢ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ ÇÂÔ ê°ðÃÕÅð âÅ. î¯ÔéÜÆå ù À°é·» ç¶ ÕÅÇò-çÇ×zÔ ÒÕ¯ä¶ çŠñðÜÓ ñÂÆ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ âÅ. î¯ÔéÜÆå 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÇòåÅ ÇòµÚ ÇÂÔ ê°ðÃÕÅð ñËä òÅñ¶ ÕòÆÁ» ÇòµÚ Ãé§å å»åÆ (ÁÃîÆÁÅ), êzò¶ô éÇð§çð ÕÅîå (Õ¯ºÕäÆ), ÁËÃ. ðî¶ôé éÅÇÂð (îÇñÁÅñî), âÅ. ðÅܶô Õ°îÅð ÇòÁÅà (ðÅÜÃæÅéÆ), âÅ. ðîÅÕ»å ô°Õñ (çÃÇÕzå) å¶ ÖÆîä ï±. î°ñÅäÆ (ÇçèÆ) ôÅîñ Ôé¢ éÅòñÕÅð» ÇòµÚ ǧçðÜÆå Õ¶Ãð (â¯×ðÆ), ÁéÆà ÃñÆî (Á§×ð¶÷Æ) ÃzÆîåÆ ÇÚµåðÅ î°ç×ñ (ÇÔ§çÆ), ÇôÁÅî ì¶ÃðÅ (çåÅñÆ), ÁËÃ. ðÅîÅÇÕzôéé (åÅÇîñ) å¶ ðÇÔîÅé ÁµìÅà (À°ðç±) ôÅîñ Ôé¢ ÕÔÅäÆ Ã§×zÇÔÁ» ñÂÆ Ã§ÜÆò

ÃµÚ ù ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ: î¯ÔéÜÆå ÃéîÅé ç¶ ÁËñÅé î×𯺠âÅ. î¯ÔéÜÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ðÚéÅåÇîÕåÅ, ÕÇòåÅ å¶ ÃµÚ ù ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÃéîÅé ñËä ñÂÆ Ü¯ó-å¯ó 寺 ÃçÅ ÔÆ ç±ð ðÔ¶ ÇÜà ÕðÕ¶ ç¶ðÆ Ô¯ÂÆ êð Òç¶ð ÁŶ çð°Ãå ÁÅÂ¶Ó çÆ ÇîÃÅñ Áé°ÃÅð ÇÂà ÇòÚ òÆ Õ°µÞ ÒÚ§×ÅÓ ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢

Úà¯êÅÇèÁŶ (ìÅó±ñÅ), Çðå±ðÅÜ ìðîåÅðÆ (ì¯â¯), î°ôåÅÕ ÁÇÔîç î°ôåÅÕ (ÕôîÆðÆ), êz¯. òÆäÅ áÅÕ°ð (îËÇæñÆ), ì°èÆÚ§çð ÔËÃéźìÅ (îäÆê°ðÆ) å¶ ñ¯ÕéÅæ À°êÅÇèÁŶ ÚÅêÅ×ÅÂÆ (é¶êÅñÆ) ù ÇÂÔ ê°ðÃÕÅð ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÕÅçîÆ ç¶ î°ÖÆ âÅ. Ú§çð ô¶Öð Õ§ìÅð çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÕÅðÜÕÅðÆ î§âñ çÆ ìËáÕ ÇòµÚ ÇÂé·» ÇÂéÅî» ìÅð¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ ÇԵö çÆ ÕéòÆéð âÅ. òéÆåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÃéîÅé çÅ øËÃñÅ Õðé òÅñÆ ÇÜÀ±ðÆ ÇòµÚ éÅòñÕÅð éÛµåð, êz¯. ÁòåÅð ÇÃ§Ø å¶ î¯Ôé í§âÅðÆ ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» ñ§î¶

Ã 寺 ÕÇòåÅ ç¶ Çêó ÇòµÚ ÕÅðÜôÆñ âÅ. î¯ÔéÜÆå ç¶ é» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ¢ ÇÂéÅî» ñÂÆ A ÜéòðÆ B@AB 寺 CA ççìð B@AF åÕ çÆÁ» êÇÔñÆ òÅð ÛêÆÁ» ÇÕåÅì» À°êð ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ðÃÕÅð ÇòµÚ ÇÂµÕ ñµÖ ð°ê¶ çÆ ðÕî, å»ì¶ çÆ ôÆñâ, êzô§ÃÅ êµåð å¶ ôÅñ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ îÅäîµå¶ ê°ðÃÕÅð BI ÜéòðÆ B@AI ù Çòô¶ô ÃîÅ×î ç½ðÅé í¶à ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇÔ§çÆ ñÂÆ éÅòñ Òê¯Ãà ìÅÕà é§: B@C-éÅñŠïêÅðÅÓ å¶ Á§×ð¶÷Æ éÅòñ ÒÇç ìñÅÂƺâ ñ¶âÆ÷ ÇâÃ˺â¶àÃÓ ù ÇÂà òÕÅðÆ ê°ðÃÕÅð çÅ ÔµÕçÅð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

sPl hvfeI Xfqrf vfsqy Great Airline Deals!

Special Fares to: INDIA PAKISTHAN BANGLADESH SRI LANKA NEPAL

PHILLIPINES HONGKONG SINGAPORE KOREA SOUTH AFRICA

EUROPE ENGLAND FRANCE GERMANY PORTUGAL

The international Airlines Wholesale Ticket Centre

Tel: 905-458-5300

E-mail: lovelytravel@hotmail.com éòƺ Çç¾ñÆ : î¶Üð ç¶ò¶ºçð êÅñ ÇÃ§Ø ù Ççòï§×Üé ÃôÕåÆÕðé Ô¶å± ðÅôàðÆ ê¹ðÃÕÅð B@AH éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¶Üð ù ÇÂÔ ÁËòÅðâ ìÔ¹ Ççòï§×åÅúº çÆ ô¶zäÆ ÓÚ Ççòï§×Ü鯺 çÆ êz¶ðäÅ Ãð¯å ç¶ ð±ê ÓÚ À¹é·» òèÆÁÅ Õ§î Õðé ç¶ ìçñ¶ À¹é·» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» ù ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅðå î§åðÅñ¶ ç¶ Ççòï§×Üé ÃôÕåÆÕðé ÇòíÅ× ò¾ñ¯º Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ î¶Üð ç¶ò¶ºçð êÅñ ÇÃ§Ø ¦ì¶ Ã 寺 Á§×ÔÆä» ç¶ ñÂÆ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹é·» Ç÷§ç×Æ ÓÚ Ú§×Å ï¯×çÅé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ î¶Üð ç¶ò¶ºçð êÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ÃéîÅé çÆ êzÅêå Óå¶ Ö¹ôÆ êz×à ÕÆåÆÍ

ssqIaF hvfeI itktF leI sMprk kro

For Emergency Call: 647-501-2831 1-866-458-LOVE(5683) Fax: 905-458-5310 2565 Steeles Ave, E, UNIT 14, Brampton, ON L6T 4L6

New Location 80 Maritime Ontario Blvd., Unit 54, Brampton

(Airport & Queen)

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE Every Client Matters

sfzy kol sUpr vIjLf iensLorYNs dy bhuq vDIaf ryt hn

Get your future secure by ensuring your family vIjLf nf imlx dI sUrq ivc 100% mnI bYk grMtI

Super Visa Pfst Life Insurance srivs Critical Insurance Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

416-316-2424 Sukhjit Sanghera

www.minhaslawyers.ca

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

Barrister & Solicitor

First Consultation FREE

Tel: 905-671-9244 Fax: 905-671-9245

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

138-2960 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)


07 December 2018

Parvasi Weekly, Toronto

04

FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS Kennedy &Williams Pkwy

Surinder Thakur Sales Representative

416.857.3118 Email: thakurfinancial@hotmail.com

$749,900

Fully Renovated Top To Bottom Detached Freehold House With Legal Basement. Very Big Lot. 4 Bedrooms, Two Full Washrooms Upstairs. 1 Bedroom Very Big Separate Entrance In Basement. All Appliances: A/C Heater, New Kitchens, Main & Basement. Very Nice Property Near All Amenities: School, Plaza, Hwy, & Downtown Brampton.

$499,900

Renovated, Great Location For This Raised Ranch. Good Layout, Nice Sized Backyard And Part Of A Great School District. Close To All Amenities And Everything The North End Of Brantford Has To Offer. Very Good Location, No Traffic, Calm Area, School, Plaza, Hwy, Nice And Clean Area To Live In. All Appliances Are New, New Doors, And Well Painted House.

ÇòÚ¯ñ¶ Ç´ôÚÆÁé Çîô¶ñ ù ç¹ìÂÆ å¯º ÇñÁ»çÅ íÅðå

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Á×ÃåÅ òËÃàñ˺â ÔËñÆÕÅêàð Ã½ç¶ ÇòÚ ÕÇæå ÇòÚ¯ñƶ ÇÕzÃÚÆÁé ܶî÷ Çîô¶ñ ù Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯òÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Úµñ ðÔÆ î°ÇÔ§î åÇÔå íÅðå ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ À°µÚ êµèð À°µå¶ ÚµñÆ¢ ÇÂµÕ êzÅÂÆò¶à ÜÔÅ÷ ðÅå AA òܶ À°Ã ù ñË éòƺ ÇçµñÆ ê°µÜÅ¢ ç°ìÂÆ å¯º Çîô¶ñ ù ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà î°ÇÔ§î ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ Á§åÇðî âÅÇÂðËÕàð Á˵î éÅ׶ôòð ðÅú Ôé¢ Ü°ÁÅǧà âÅÇÂðËÕàð ÃÅÂÆ îé¯Ôð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ àÆî ç°ìÂÆ ÇòµÚ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁîÆðÅå ÃðÕÅð é¶ À°Ã ù íÅðå ÔòÅñ¶ Õðé çÆ îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà Õçî ÇõñÅø ÕÆåÆ Çîô¶ñ òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ù ÁçÅñå é¶ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ Çîô¶ñ (FG) ç°ìÂÆ ÇòÚ ÁÅêäÆ Ç×zøåÅðÆ î×𯺠ܶñ· ÓÚ ÃÆ¢ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ ì°ñÅð¶

ÁÇíô¶Õ ÇçÁÅñ é¶ ÇÂµæ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çîô¶ñ é¶ ÃÅæÆ ÃðÕÅðÆ î°ñ÷î» éÅñ Çîñ ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ¢ ÇÂà åÇÔå ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òÆòÆÁÅÂÆêÆ ÔËñÆÕÅêàð çÆ À°âÅä íðé çÆ À°ÚÅÂÆ F@@@ îÆàð 寺 ØàÅ Õ¶ DE@@ îÆàð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç°ðòð寺 ÕÆåÆ¢ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Áµá ëðòðÆ B@A@ ù ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ ðÅÔƺ ìðåÅéÆÁÅ Á×ÃåÅ òËÃàñ˺â ǧàðéËôéñ ù åÕðÆìé EE.FB Õð¯ó ï±ð¯ çÅ á¶ÕÅ ÔËñÆÕÅêàð» çÆ ÖðÆç ñÂÆ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çîô¶ñ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ íÅðå ÓÚ ÁèðÅÇèÕ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÚ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô íÅðå çÅ í×½óÅ ÃÆ¢ À°ÃçÆ ôî±ñÆÁå B@AB ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ×ËðÕÅùéÆ ÕÇîôé ç¶ä ÇòÚ ×°êå í°ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ çµÃÆ Ü»çÆ ÔË¢ À°Ô Õ§êéÆ éÅñ AIH@ 寺 ÔÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Çòð°µè éòƺ ÇçµñÆ çÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁçÅñå é¶ ×Ëð÷îÅéåÆ òð§à ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

Çîô¶ñ ù A@ ççìð å¾Õ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶ÇÜÁÅ

éòƺ ÇçµñÆ : Á×ÃåÅ òËÃàñ˺â òÆòÆÁÅÂÆêÆ ÔËñÆÕÅêàð Ã½ç¶ ç¶ ÕÇæå ÇòÚ¯ñƶ ÇÕzÃàÆÁé Çîô¶ñ (ED) ù ì¹¾èòÅð ù ÇÂ毺 çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ À°Ã ù ê°µÛ-Ç×µÛ ñÂÆ ê§Ü Ççé» òÅÃå¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ù î°ó A@ ççìð ù ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ Çîô¶ñ ù î§×ñòÅð ç¶ð ðÅå çï°Õå Áðì ÁîÆðÅå 寺 ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ù ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ Çòô¶ô ÜµÜ ÁðÇò§ç Õ°îÅð î±Ôð¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» Çîô¶ñ ù ÁÅêä¶ òÕÆñ éÅñ ×µñìÅå Õðé ñÂÆ ê§Ü Çî§à çÅ Ãî» ÇçµåÅ¢ Çîô¶ñ ç¶ òÕÆñ» ¶.Õ¶. ܯÃø Áå¶ Çòôù ô§Õðé é¶ ÁçÅñå 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶¢ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ À°Ã 寺 Ø°àÅñ¶ ç¶ Ãì§è ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ AD Ççé çÅ Çðî»â î§Ç×ÁÅ êð ÜµÜ é¶ ê§Ü Ççé» ñÂÆ Çîô¶ñ 寺 ê°µÛ-Ç×µÛ çÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ¢ ÁçÅñå é¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅðÜôÆà Ãî¶å ÃÅð¶ Ãì§èå çÃåÅò¶÷ Çîô¶ñ ù î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ¢ Çîô¶ñ òµñ¯º ÷îÅéå Áð÷Æ òÆ çÅõñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÁçÅñå é¶ À°Ã Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ åðÆÕ åËÁ éÔƺ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ã ù ê¶ô Õðé 寺 êÇÔñ» êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã Õ¯ðà Õ§êñËÕà ÇòÚ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ê°õåÅ êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ãé Áå¶ ÃÆÁÅðêÆÁËë ç¶ AE-B@ ÜòÅé å¶ ÇçµñÆ ê°ñÆÃ ç¶ C@ ÁÇèÕÅðÆ åÅÇÂéÅå Ãé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆâÆ) é¶ Ü±é B@AF ÇòÚ Çîô¶ñ ÇõñÅø çÅõñ ÚÅðÜôÆà ÓÚ ç¯ô ñŶ Ãé ÇÕ À°Ã ù Á×ÃåÅ òËÃàñ˺â Ã½ç¶ ÇòÚ C@ ÇîñÆÁé ï±ð¯ (ÕðÆì BBE Õð¯ó ð°ê¶) Çîñ¶ Ãé¢ ÚÅðÜôÆà î°åÅìÕ AB ÔËñÆÕÅêàð» çŠýçÅ êµÕÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çîô¶ñ ù ÇÂÔ Çðôòå ÇîñÆ ÃÆ¢

ê±ðÅ ×»èÆ êÇðòÅð Õ§ì ÇðÔË: êzèÅé î§åðÆ

éòƺ Çç¾ñÆ : êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ×»èÆ êÇðòÅð Óå¶ ÔµñÅ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ÃåÅ òËÃàñ˺â ÔËñÆÕ½êàð ÕðÅð îÅîñ¶ ÇòÚ ÕÇæå ÇòÚ¯ñƶ ÇÕzôàÆÁé Çîô¶ñ ù íÅðå ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠Òê±ðÅ êÇðòÅð Õ§ìä ñµ×Å ÔË¢Ó

Á§ìÅéÆ ù ÇÕÀ°º Ççµå¶ C@ Ô÷Åð Õð¯ó: ðÅÔ°ñ

éòƺ ÇçµñÆ: Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ðÅø¶ñ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÇéñ Á§ìÅéÆ ù C@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÇÕÀ°º Ççµå¶¢ Õ»×ðà Á×ÃåÅ òËÃàñ˺â îÅîñ¶ ÇòÚ ÁÅêäÅ ð°õ êÇÔñ» ÔÆ ÃÅø Õð Ú°µÕÆ ÔË å¶ Ô°ä êzèÅé î§åðÆ çÆ òÅðÆ ÔË¢

ðéÆñ Áð¯óÅ é¶ éò¶º î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð òܯº ÁÔ°çŠçíÅÇñÁÅ

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : úêÆ ðÅòå çÆ æ» Ã°éÆñ Áð¯óÅ é¶ éò¶º î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð òܯº ÁÔ°çŠçíÅñ ÇñÁÅ ÔË å¶ À¹é·» Ú¯ä» Òê±ðÆ åð·» ÁÅ÷ÅçÅéÅ, ÃÅø ðæð¶, òÅÇÜì å¶ ÃµÚ¶ ðµÚ¶ ã§×Ó éÅñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» å¶ ñ¯Õ» 寺 ÃÇÔï¯× çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ FB ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ÁøÃðôÅÔ Áð¯óÅ AB ÁêðËñ B@BA åµÕ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔä׶¢ À°é·» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé B@AI çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» å¯º ÇÂñÅòÅ Ü§î± ÕôîÆð, À°óÆÃÅ, îÔÅðÅôàð, ÔÇðÁÅäÅ, Á»èðÅ êzç¶ô, Áð°äÅÚñ êzç¶ô Áå¶ ÇõÕî çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅÂÆ Ú¯ä» òÆ Ô¯ä×ÆÁ»¢ ÁÔ°çŠçíÅñä 寺 ìÅÁç Áð¯óÅ é¶ Ú¯ä» ÃÅø ðæð¶ ã§× éÅñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Ãì§èå Çèð» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»,

îÆâÆÁÅ, ÇÃòñ ðÃÅÇÂàÆ Üæ¶ì§çÆÁ» å¶ ÁÅî ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ÃÇÔï¯× çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ñÚéÅ å¶ êzÃÅðé ÃÕµåð å¶ Ô°éð

êzç±ôä ð¯Õä ÓÚ ÁÃëñ ðÔÆ ÇçµñÆ ÃðÕÅð ù ñÇ×ÁÅ BE Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ

ÁçÅÇÂ×Æ éÅ Õðé Óå¶ A@ Õð¯ó ð¹ê¶ êzåÆ îÔÆéŠܹðîÅéÅ Ô¯ð ñ¾×¶×Å éòƺ ÇçµñÆ : êzç±ôä ð¯Õä ÇòÚ ÁÃëñ ðÔÆ ÇçµñÆ ÃðÕÅð ù éËôéñ ×zÆé ÇàzÇìÀ±éñ é¶ BE Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ BE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî ÃðÕÅðÆ ÖÜÅÇéÁ» ÇòÚ¯º éÔƺ ìñÇÕ ÇçµñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åéõÅÔ Áå¶ êzç±ôä ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» 寺 òññÆ ÜÅò¶×Æ¢ ܶÕð ÇçµñÆ ÃðÕÅð ÇÂÔ ðÕî çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õðé ÇòÚ éÅÕÅî ðÇÔ§çÆ ÔË å» À°Ã 寺 Ôð îÔÆé¶ A@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ òñÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁËéÜÆàÆ é¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù êÅäÆÁ» ç¶ êzçÈôä ÕðÕ¶ E@ Õð¯ó ð¹ê¶ çŠܹðîÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÕËìÇéà î§åðÆ úêÆ ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ãì§èå ÇòíÅ× òÆ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» çå ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ Õ¯ñ¯º êzçÈôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ çÆ î˺ìðÆ òÅêà ñË ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ Çëð À¹é·» ù ÇÂÔ î˺ìðÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ

ÇòÕÅÃ å¶ À°çîôÆñåÅ î§åðÅñ¶ ÇòÚ ÃÕµåð ðÔ¶ Ôé¢ Áð¯óÅ AIH@ ìËÚ ç¶ ðÅÜÃæÅé Õ¶âð ç¶ ÁÅÂƶÁËà ÁøÃð Ôé ÇÜé·» Çòµå, ÕµêóÅ î§åðÅÇñÁ» å¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ÇòÚ òÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·» AIIB 寺 B@@B åµÕ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î§åðÅñ¶ ÇòÚ Ã§ï°Õå ÃÕµåð òܯº å¶ Ç§âÆÁé ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ê§Ü ÃÅñ ÃÆÁËîâÆ (ç¯ ÃÅñ òèÆÕ ÚÅðÜ å¶ Çå§é ÃÅñ î°Õ§îñ ÚÅðÜ) òܯº Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ðÅÜÃæÅé ÇòÚ À°Ô è½ñê°ð, Áñòð, éÅ×½ð Áå¶ Ü¯èê°ð Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ åÅÇÂéÅå ðÔ¶ Ôé å¶ AIIC-AIIH åµÕ î°µÖ î§åðÆ éÅñ ÃÕµåð òÆ ðÔ¶ Ãé¢ À°Ô (B@@E-@H) î°µÖ î§åðÆ ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ã±ÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ, ÃéÁåź å¶ Çéò¶ô ÇòíÅ× Ã§íÅñç¶ ðÔ¶ Ôé¢

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ èðéÅ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ ìðÆ

éòƺ ÇçµñÆ : ÇçñÆ çÆ êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã ÁçÅñå é¶ ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð òðÕð» ù ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ èðéÅ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ¯º ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÃÅñ B@AB ÇòÚ Õ¯ñÅ Øêñ¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ Çç¾ñÆ ÃðÕÅð ç¶ î§åðÆÁ» Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÃÅÔîä¶ Çòð¯è êzçðôé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ ÁçÅñå ÇòÚ êÔ¹§Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ð¯Ô§×ÆÁÅ ôðéÅðæÆ íÅðå ÇòÚ ðÇÔä׶ Ü» òÅêà í¶Ü¶ ÜÅä׶

ùêðÆî Õ¯ðà ÜéòðÆ ÓÚ Õð¶×ŠùäòÅÂÆ éòƺ Çç¾ñÆ : ð¯Ô§×ÆÁÅ îÅîñ¶ ÇòÚ Á¾Ü ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Á§Çåî ùäòÅÂÆ ñÂÆ Ãî» ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ þÍ Ô¹ä ùêðÆî Õ¯ðà Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ÇòÚ ÇÂà Ãì§èÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð¶×ÅÍ êàÆôé ÇòÚ íÅðå ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ð¯Ô§×ÆÁÅ ù òÅêà éÅ í¶Üä çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÜçÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ çñÆñ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ Á§åððÅôàðÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ Çòç¶ô éÆåÆ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÁçÅñå ù± ÇÂà ÇòÚ çÖñ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ð¯Ô§×ÆÁÅ ôðéÅðæÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÕËºê» ÇòÚ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå» çÆ ØÅà ìÅð¶ òÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ þÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁÃƺ ç¶ô ù ÇðÇëÀÈ÷ÆÁ» çÆ ðÅÜèÅéÆ éÔƺ ìäé ÇçÁ»×¶ Áå¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁŶ Áå¶ ç¶ô ÇòÚ ÇðÇëÀÈ÷Æ ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔä ñ¾× êò¶Í

170 Steelwell Road, Unit 200 Brampton, ON L6T 5T3 Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455

úîÅ íÅðåÆ é¶ Ô°µâÅ å¶ ò¯ðÅ ÇÖñÅø ÃÆìÆÁÅÂÆ òÆ Û¾ÇâÁÅ Ú¯ä é¶ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÚÅðÜôÆà êñÅà çÆ î¹ó ÁñÅàî˺à éÅñ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ù îËçÅé

ÇÕÔÅ - éÔƺ ñó»×Æ B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

í¯êÅñ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Áï¹¾ÇèÁÅ ÇòÚ ðÅî î§çð ÇéðîÅä ù ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ðÔÆ þÍ í¯êÅñ ÇòÚ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» Ô¹ä Õ¶ºçðÆ î§åðÆ úîÅ íÅðåÆ é¶ òÆ ðÅî î§çð Áå¶ ×§×Å ñÂÆ Õ§î Õðé çÆ ×¾ñ ÕÔÆ þÍ úîÅ íÅðåÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Ô¹ä B@AI ÇòÚ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä éÔƺ ñó¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ úîÅ íÅðåÆ ðÅî î§çð Á§ç¯ñé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ þÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çòç¶ô î§åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ òÆ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» éÅ ñóé çÆ ×¾ñ ÕÇÔ ü¾Õ¶ ÔéÍ úîÅ íÅðåÆ é¶ Ú¯ä éÅ ñóé çÆ ×¾ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ÇÃÔå ç¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ þ , êð ÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À¹Ô ðÅÜéÆåÆ å¯º çÇéÁÅà ñË ðÔÆ þÍ

ܧîÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ êz¯ëËÃð ÇÖñÅë íóÕ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

‹ßÓ» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ È∂ Ì◊ «√ßÿ ˘ Áæ«√¡≈ “¡æÂÚ≈Á∆” òÅÂÆà ڻÃñð Õ¯ñ ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ù Ãì±å òܯº ÃÆâÆ òÆ Ã½ºêÆ ÔË¢ÓÓ À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁÕÅçÇîÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ âÆé Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé׶¢

Ô¯ÇÂÁÅ FG ñ¾Ö ð¹ê¶ çÅ é¹ÕÃÅé

ê§ÚÕ±ñÅ : ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ê§ÚÕ±ñÅ ÇòÚñÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ÇòÚ ÁËïÃƶÇàâ Üðéñ÷ ÇñîÇàâ (¶ܶÁËñ) ç¶ é» ÇÂÕ Ã§ÃæÅÂÆ êñÅà çÆ î°ó-ÁñÅàî˺à ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ Áå¶ Â¶Ü¶ÁËñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÇÔ Ú°µÕ¶ Õ»×ðà ÁÅ×± î¯åÆñÅñ ò¯ðÅ ÇÖñÅø ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð Õð ÇçµåÆ ÔË¢Õ¶ºçðÆ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÚÅðÜôÆà ÇòÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ CCF@ òð× îÆàð çÅ êñÅà ÃÆ-AG çÆ î°ó ÁñÅàî˺à Ô¯ä éÅñ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ù FG ñµÖ ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êñÅà AIHB ÇòÚ Ú½èðÆ íÜé ñÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ÁñÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà Óå¶ AIIB åµÕ Õ¯ÂÆ À°ÃÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ Á§çð ÇÂà Óå¶ Õ§î ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ Ü¯ ç¯ ÃÅñ» Á§çð î°Õ§îñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ¶ܧÃÆ (Ô°µâÅ) é¶ êñÅà çÅ î°ó Õì÷Å ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ AD îÅðÚ

Ü§î± : Ü§î± ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯øËÃð î°Ô§îç åÅܱçÆé é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ù ÕÇæå å½ð Óå¶ ÒÁ¾åòÅçÆÓ ÁÅÖ Õ¶ ÇòòÅç êËçÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ òÅÂÆà ڻÃñð êz¯øËÃð îé¯Ü Õ¶ èð é¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ºÇçÁ» êz¯øËÃð åÅܱçÆé ç¶ êó·ÅÀ°ä Óå¶ ð¯Õ ñ×Å ÇçµåÆ ÔË¢ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ êz¯øËÃð çÆ î°ÁµåñÆ çÆ î§× ÕðÇçÁ» ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ÕÆ嶢 êz¯øËÃð é¶ ðÅÜéÆåÆ ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× ÇòÚ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ççµå¶ ñËÕÚð ç½ðÅé ÇÂÔ ÇòòÅçå ÇàµêäÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂà î×𯺠ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ òÅÂÆà ڻÃñð Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ¢ Ü§î± ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ åðÜîÅé âÅÕàð Çòé¶ æ±Ã± é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒðÅÜéÆåÆ ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× ç¶ Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

êz¯øËÃð åÅܱçÆé é¶ êµåðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁ» ÃøÅÂÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ç¯ Ø§ÇàÁ» ç¶ ñËÕÚð ÇòÚ¯º BE ÃËÇÕ§â çÆ ÕÇñµê ù Õµã Õ¶ ÇòòÅç Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ñËÕÚð ç½ðÅé ñËÇéé (ð±ÃÆ ÇÂéÕñÅìÆ) çÅ Ç÷Õð Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ççðí ÇòÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î°ñÕ ÇÕö òÆ ÇÔ§ÃÅ ù ÒÁ¾åòÅçÓ ÁÅÖçÅ ÃÆ¢ êz¯øËÃð î°åÅìÕ ÇÕö é¶ ç¯ Ø§ÇàÁ» ç¶ ñËÕÚð ÇòÚ¯º BE ÃËÇÕ§â çÆ òÆÇâú ìäÅ ñÂÆ ÇÜà ÇòÚ Á¾åòÅçÆ ôìç ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Òî¶ðÅ ÇÂà 寺 À°Ô íÅò éÔƺ ÃÆ¢ Çëð òÆ Ü¶Õð ÇÕö ù á¶Ã êÔ°§ÚÆ ÔË å» î˺ À°Ã ñÂÆ ÇÖî» î§×çÅ Ô»¢Ó À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ òÆ í×å ÇÃ§Ø ù ÇÂéÕñÅìÆ î§éçÅ Ô»¢

AIIH ù Õ§êéÆ òñ¯º ÁÅÇìç Ô°ÃËé é¶ Ú¶ÁðîËé ù êñÅà çÆ ÁñÅàî˺à ìÔÅñÆ ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ å¶ AD îÂÆ B@@E ù Ú¶ÁðîËé é¶ ÁëÃð» ù ¶ܶ¶ñ Õ§êéÆ ç¶ êñÅà ÁñÅàî˺à çÆ ìÔÅñÆ çÆÁ» çíÅòéÅò» åñÅôä ñÂÆ ÇÕÔÅ ¢ ÚÅðÜôÆà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°µâÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé î°µÖ î§åðÆ é¶ åËÁô°çÅ é¶î» çÆ À°ñ§ØäÅ Õð Õ¶ ÇÂÔ êñÅà B@@E ÇòÚ Â¶Ü¶ÁËñ ù î±ñ çð» Óå¶ î°ó ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆ èÅðÅ AB@ìÆ, DB@ Áå¶ AC (A), AC (B) åÇÔå ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Öµàð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ýºÇêÁÅ ÃÆ¢ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÁêðËñ B@AF ÇòÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÔÇðÁÅäÅ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ÁæÅÇðàÆ (Ô°µâÅ) çÆ ÇôÕÅÇÂå Òå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Á§ÇîzåÅ ô¶ðÇ×µñ çÆ ÒÇñàñ ×ðñÓ AH.FI Õð¯ó ÇòÚ ÇéñÅî î°§ìÂÆ : Òïçì¶ÁÓ òµñ¯º íÅðå ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ êñ¶áÆ ÇéñÅîÆ ÇòÚ À°µØÆ ÇÚµåðÕÅðÅ Á§ÇîzåÅ ô¶ðÇ×µñ çÆ îôÔ±ð 궺Çà§× ÒÇç ×ðÿ ÇÂé ìñ±Ó AH.FI Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÇðÕÅðâ ÕÆîå ÇòÚ ÇéñÅî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ çé AICD ÇòÚ Á§ÇîzåÅ òµñ¯º ÁÅêäÆ Çðôå¶ ÇòÚ íËä ñµ×çÆ ìÇìå çÆ ìäÅÂÆ ÇÂÔ ê¶ºÇà§× çÆ Á§çÅ÷é ÕÆîå H.E 寺 AB.E Õð¯ó ð°ê¶ ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

CERTIFICATE TRANSLATION

êz¯ëËÃð åÅÜÈçÆé é¶ î§×Æ î¹ÁÅëÆ

jnm/mOq dy srtIiPLykt ATIO (Association of Translators & Interpreters of Ontario) srtIPLfeIz trFslytr vloN mohr smyq qsdIksLudf anuvfd (Translation) ies qoN ielfvf skUl, kflj jF XUnIvristIaF jF ivafh sLfdI sMbMDq srtIiPLkyt aqy kfnUnI jF dUjy dsqfvyjLf df vfjb dr qy anuvfd(Translation) krvfAux leI Pon kro:

Tel: 905-712-2900

DENTIST (South-West corner of Bramalea/Queen)

VISIT FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS: Fillings / Braces Root Canal treatment Hygiene / Preventive Care Cosmetic Dentistry Dental Implants Wisdom Teeth Surgery

Dr. Ravneet Brar

BDS, DDS Univ. of Toronto

Bramalea City Centre Steeles Ave.

SERVICES OFFERED IN A CARING & COMFORTING ENVIRONMENT SURGEON, DENTURIST AVAILABLE ON SITE ALL INSURANCE PLANS ACCEPTED

Queen St.

102-490 Bramalea Rd. Bramalea Rd.

Á×ÃåÅ òËÃàñ˺â þñÆÕÅêàð ýçÅ

Brier Park Rd & Spartan Dr

(South-West corner of Bramalea/Queen)

Brampton, ON L6T 0G1 email: b7dental@gmail.com

Call us today!

905.230.5678


07 December 2018

Parvasi Weekly, Toronto

05

Ó∂∂ ’ÀÍ‡È ≈‘πÒ ◊ªË∆ : ÈÚ‹Ø «√æË» ÇÕÔÅ ­‑ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ë½Ü ç¶ ÕËêàé, ðÅÔ¹ñ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ç×ÁÅ êÅÇÕ éòƺ Çç¾ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê¿ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇþèÈ é¶ ÁÅêäÆ êÅÇÕÃåÅé ïÅåðÅ Óå¶ ò¾âÅ ÇìÁÅé Çç¾åÅ þÍ ÇþèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù êÅðàÆ êzèÅé ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ÕêåÅé ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Ôé, À¹é·» é¶ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ þ Ôð Ü×·ÅÍ þçðÅìÅç ÇòÚ Õ»×ðà ñÂÆ êzÚÅð Õðé 깾ܶ ÇþèÈ ê¾åðÕÅð» ù çì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 ê¾åðÕÅð» é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ À¹é·» ù êÅÇÕÃåÅé ÜÅä 寺 îé·Å ÕÆåÅ ÃÆ å» ÇþèÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ½ä ÕËêàé, î¶ð¶ ÕËêàé å» ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÔéÍ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å» ë½Ü ç¶ ÕËêàé ÔéÍÓÓ ÇþèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ îËù êÅÇÕ ÜÅä 寺 îé·» ÕÆåÅ ÃÆ êð Õ¹Þ é¶åÅò» å¶ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ î˺ êÅÇÕ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ôôÆ æðÈð, ÔðÆô ðÅòå å¶ ðäçÆê ÃÈðܶòÅñÅ Ãî¶å E@-A@@ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» é¶ ïÅåðŠ寺 êðå Õ¶ À¹é·» çÆ Çê¾á æÅêóÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ î¶ð¶ ÇêåÅ ÃîÅé ÔéÍ î˺ À¹é·» ù êÇÔñ» ÔÆ ç¾Ã ü¾ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ êÅÇÕ ÜÅò»×ÅÍ î¶ð¶ å¶ ÃÆÁËî ÃÅÔì ç¯ò» ç¶ ÕËêàé ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÔéÍ

ÕËêàé ÁîÇð§çð î¶ð¶ ÇêåÅ ÃîÅé: Çõè±

ÇÂîðÅé çÅ îåñì ÃÆ, î˺ À¹æ¶ òÆ îôÔÈð Ô»

ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ÇÕ À¹Ô êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ã½ÇÖÁ» Ú¯ä Çܾå ÃÕç¶ Ôé, Óå¶ ÇþèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÕÇÔä çÅ îåñì ÃÆ ÇÕ À¹Ô (ÇþèÈ) À¹æ¶ òÆ ÕÅëÆ îôÔÈð Ôé å¶ À¹æ¯º ç¶ ñ¯Õ òÆ À¹é·» ù ÕÅëÆ ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ Ññ»Ø¶ çÆ ×¾ñ Óå¶ ñ¯Õ» î¶ðÅ î÷ÅÕ À¹âÅÇÂÁÅ : éòܯå ÇÃ§Ø ÇþèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 î˺ ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶ ÃÔ¹§ ü¾Õ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ ÃÆ å» À¹æ¯º êðå Õ¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÆ ×¾ñ ÕÔÆ ÃÆ, À¹ç¯º ñ¯Õ» é¶ î¶ðÅ î÷ÅÕ À¹âÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä À¹æ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé 寺 ïÈ àðé ñË ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅÖó é¶ ÇþèÈ çÆÁ» Çà¾êäÆÁ» ù ç¾ÇÃÁÅ êÅðàÆ çÅ Á§çðÈéÆ îÅîñÅ Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê§ÜÅì ç¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇõñÅø Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅé î×𯺠ò÷Åðå ç¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁŠ׶ Ôé¢ åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ î§åðÆÁ» é¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÇÃµè± å¯º ÁÃåÆøÅ î§× ÇñÁÅ ÔË¢ ÔÅÀ±ÇÃ§× Áå¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅà î§åðÆ Çåzêå ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, îÅñ î§åðÆ Ã°ÖÇì§çð ÇÃ§Ø Ã°Ö ÃðÕÅðÆÁÅ, ܧ×ñÅå î§åðÆ ÃÅè± ÇÃ§Ø èðîïå, Ö¶â î§åðÆ ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ é¶ ÇÃµè± å¯º ÁÃåÆøÅ î§×ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù ÁÅêäÆ àÆî çÅ ÕËêàé éÔƺ î§éç¶ Ôé å» À°Ô àÆî 寺 ÁñÇÔçÅ Ô¯ä ñÂÆ Á÷Åç Ôé¢ ÃÇÔÕÅðåÅ î§åðÆ Ã°ÖÇܧçð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ ÇÃµè± å¯º ÁÃåÆø¶ çÆ î§× å» éÔƺ ÕÆåÆ ÔË êð ÇÂÔ ÷ð±ð ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇõñÅø éÔƺ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ðéÆñ ÜÅÖó é¶ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÆÁ» ÇàµêäÆÁ» ù êÅðàÆ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµè± é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÕÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÇÂÔ îÆâÆÁÅ ñÂÆ îÃÅñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÔ Øð¶ñ± îÅîñÅ ÔË å¶ Øð Á§çð ìËáÕ¶ ÔÆ Ôµñ Õð»×¶¢

Á§ÇîzåÃð ð¶ñ ÔÅçö çÆ Çðê¯ðà î¹¾Ö î§åðÆ ù ýºêÆ ÇþèÈ Ü¯ó¶ ù ÇîñÆ ÕñÆé ÇÚ¾à

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé Á§ÇîzåÃð ÇòÚ òÅêð¶ ð¶ñ ÔÅçö çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ éòܯå Õ½ð ù òµâÆ ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ Üñ§èð ç¶ ÇâòÆ÷éñ ÕÇîôéð ìÆ ê°ðôÅðæÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çðçéÅÕ ÔÅçö ñÂÆ ÇÃµè± Ü¯óÅ ÇÕö òÆ åð·» éÅñ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ ÔË¢ À°é·» ÇÃòñ êzôÅÃé, ÇîÀ±ºÃêñ ÕÅðê¯ð¶ôé, ð¶ñò¶ Áå¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÔÅçö ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÃµè± Ü¯ó¶ ç¶ ÕðÆìÆ ÇîÀ±ºÇÃêñ

Õ½ºÃñð Çîµá± îçÅé Ãî¶å ç¹ÃÇÔðÅ êzì§èÕ» òµñ À°º×ñ À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜé·» ç¹ÃÇÔðÅ ÃîÅ×î ñÂÆ éÅ å» ã°µÕòƺ îé÷±ðÆ ñÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ íÆó çÅ ÇèÁÅé ðµÖä ñÂÆ Õ¯ÂÆ êzì§è ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ð¶ñò¶ ððµÇÖÁÅ ìÅð¶ î°µÖ ÕÇîôéð Õ¶ êÅáÕ òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú ÇòÚ êàóÆ Óå¶ Öó·¶ ñ¯Õ» ù ÔÅçö ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÆ¢ Ô°ä îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ð¶ñò¶ ÁÇèÕÅðÆ ÔÅçö ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ç¶ êàóÆ Óå¶ Öó·¶ Ô¯ä ìÅð¶ Áò¶Ãñ¶ Ãé Áå¶ òµâÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ å¶÷ ðøåÅð éÅñ ×µâÆ ÜÅä ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÜÆÁÅðêÆ òµñ¯º ¶âÆÜÆêÆ (ð¶ñò¶) ǧçðêzÆå ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ òÆ ÔÅçö çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ Ôé¢ Çå§é ý ÃÇøÁ» çÆ Çðê¯ðà î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ¢ ñåð» î°åÅìÕ î°µÖ î§åðÆ Çðê¯ðà Óå¶ Û¶åÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁËñÅé Õðé׶ Áå¶ Çðê¯ðà ù òÆ ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°µØ¶ òÅåÅòðé êz¶îÆ Ã§å ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ çÆ ê§ÜÅì êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ çÆ î˺ìðÆ BD اÇàÁ» ÇòµÚ ìÔÅñ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ òÅåÅòðé ÇòíÅ× î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÁèÆé ÔË ÇÜé·» çå ÃÆÚ¶òÅñ ù î°ó ì¯ðâ çÅ î˺ìð éÅî÷ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ ñ¶ øËÃñ¶ î°åÅìÕ òÅåÅòðé êz¶îÆ Ã§å ÃÆÚ¶òÅñ çÆ æ» Ã§å öòÅ ÇÃ§Ø ù ì¯ðâ çÅ î˺ìð éÅî÷ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ åÕóÅ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òµñ¯º òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ñåð» çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ ÇòòÅç íÖçÅ ç¶ÖÇçÁ» ÃðÕÅð òµñ¯º øËÃñ¶ ù î°ó 寺 ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ã§å ÃÆÚ¶òÅñ ù î˺ìð éÅî÷ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂµÕ Ççé êÇÔñ» ñ¶ ׶ øËÃñ¶ 寺

ÇÂÔ êzíÅò êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅé éËôéñ ×ðÆé ÇàzÇìÀ±éñ òµñ¯º ÕËêàé ÃðÕÅð ù çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ù êñÆå Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå ÕÆå¶ ×¶ Ü°ðîÅé¶ å¯º ÃðÕÅð õëÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ çå ÃÆÚ¶òÅñ ù ì¯ðâ çÆ î˺ìðÆ å¯º ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ôµÕ ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòµÚ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕÂÆ òµâ¶ ÇòòÅç» ç¶ ÚµñÇçÁ» ÇêÛñ¶ Ççéƺ úî êzÕÅô ïéÆ å¯º òÅåÅòðé ÇòíÅ× òÅêà ñË Õ¶ êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ î°µÖ î§åðÆ ÁèÆé Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°µÚ êµèðÆ Ã±åð» çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ ì¯ðâ ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÁÇÔî î˺ìð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶ ×åÆÇòèÆÁ» ôµÕÆ Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂà î˺ìð çÅ ìçñ ñµÇíÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ»

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà î˺ìð òµñ¯º ÔÆ À°çï¯×êåÆÁ» ù Úó·ÅòÅ ÚÅó·é çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÇçµåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé å¶ ÇÂé·» ÔçÅÇÂå» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÔÆ î°µÖ î§åðÆ åµÕ êÔ°§ÚÆÁ» Ãé¢ î°µÖ î§åðÆ çøåð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ ÇòµÚ Ãí ÁµÛÅ éÔƺ ÔË å¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ ÃðÕÅð òµñ¯º çå ÃÆÚ¶òÅñ çÆ î˺ìðÆ õåî Õðé 寺 BD اÇàÁ» ç¶ Á§çð ÔÆ øËÃñÅ ìçñä Ãì§èÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ é¶ òÅåÅòðé êz¶îÆ Ã§å ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ ù î°ó ì¯ðâ î˺ìð Çéï°Õå Õð ÇçµåÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ å°ð§å êzíÅò éÅñ ñÅ×± Ô¯ò¶×Æ¢ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ ç¶ êËéñ ÇòµÚ ÇÂµÕ çÆ æ» ç¯ òÅåÅòðé êz¶îÆ ôÅîñ Õðé ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ Ôé¢ ì¯ðâ ç¶ êÇÔñ» 寺

ÞÅñòÅó (ðÅÜÃæÅé) : î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ æ» Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ÁÅêäÅ ÒÕËêàéÓ çµÃ Õ¶ éòƺ î°ÃÆìå ÇòÚ øö ê§ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø À°é·» ç¶ ÒÇêåÅ ÃîÅéÓ Ôé å¶ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ À°é·» ù Çîñ Õ¶ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ôµñ Õµã ñËä׶¢ ÇÂà ç½ðÅé ÕËìÇéà î§åðÆ Çåzêå ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÃµè± ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°é·» ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃîÅé çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÃÅì· À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÃîÅé Ôé å¶ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ ù ÁÅê ÔÆ éÇܵá ñËä׶¢ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÇòòÅç éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ØàéÅ çÅ Ö°ôé°îÅ Á§å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢Ó ÇÂæ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ òܯº Ú¯ä ðËñÆÁ» ÇòµÚ ÇôðÕå Õð ðÔ¶ ÇÃµè± ù ðËñÆ å¯º ÇÂÕ êÅö êµåðÕÅð» é¶ Ü篺 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¯º î°ÁÅøÆ î§×ä׶ å» À°é·» ÇÕÔÅ, Òå°Ãƺ ÁÅêä¶ ÁÅêÃÆ îÃñ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ìËá ÇÕ éÔƺ ðñÞÅÀ°ä¶ Ô°§ç¶¢ À°Ô (ÁîÇð§çð ÇçØ) î¶ð¶ ÇêåÅ ÃîÅé Ôé¢ î˺ À°é·» ù ÇêÁÅð å¶ À°é·» çÅ ê±ðÅ îÅä ÃÇåÕÅð ÕðçÅ Ô»¢ î˺ ÇÂà װ§Þñ ù õ°ç ÔÆ Ã°ñÞÅÁ ñò»×Å¢Ó

ÔðÇÃîðå éÅñ òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¾åÅ þ ׯêÅñ ÚÅòñÅ

ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ éÆºÔ ê¾æð ÃîÅ×î ç½ðÅé ׯêÅñ ÇÃ§Ø ÚÅòñÅ éÅñ åÃòÆð ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ä Óå¶ À¹á ðÔ¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÇòÚ éòܯå ÇÃ§Ø ÇþèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ð¯÷ ÕðÆì A@ Ô÷Åð ñ¯Õ î¶ð¶ éÅñ ÃËñëÆ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà ÔÅñå î˺ ÚÅòñÅ Ü» ÚÆîÅ ù éÔƺ ÜÅäçÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅòñÅ é» çÅ ÁÅçîÆ Ôð æ» ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÇòÚ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ ôÅîñ þÍ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Íø‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√ ˜Øª ”Â∂ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚ ÒÃÅâÅ ÕËêàé, ÃÅâÅ ÕËêàéÓ ç¶ ñ¾×¶ ê¯Ãàð

ñ°ÇèÁÅäÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± òµñ¯º ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ìÅð¶ Ççµå¶ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç î°µÖ î§åðÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÃÁÅÃå ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Ã±ì¶ ç¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± Áå¶ î§åðÆ, ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Çéµåð ÁŶ Ôé¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ, ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð å¶ ÚÅð ÇòèÅÇÂÕ» òµñ¯º Òê§ÜÅì çÅ ÕËêàé, ÃÅâÅ ÕËêàéÓ ç¶ ê¯Ãàð ñŶ ׶ Ôé¢ ôÇÔð ÇòÚ E@ 寺 òµè æÅò» Óå¶ ÇÂÔ ê¯Ãàð ñŶ ׶ Ôé, ÇÜé·» ðÅÔƺ ÇÂÔ çµÃä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÕêåÅé, ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÔÆ ÔË¢ ÕËìÇéà î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± òµñ¯º Ççµå¶ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± ÇÃµè± ÇõñÅø ÇìÁÅéìÅ÷Æ å» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ô°ä ÃéÁåÆ ôÇÔð ç¶ ÁÅ×± Ö°µñ· Õ¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ÁŠ׶ Ôé¢ Çµ毺 ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ íÅðå í±ôé ÁÅô±, ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðòéÆå ÇÃ§Ø Çìµà±, ÇòèÅÇÂÕ ðÅÕ¶ô ê»â¶, ÇòèÅÇÂÕ Ã°Çð§çð âÅìð, ÇòèÅÇÂÕ Ã§ÜË åñòÅó å¶ ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òËç é¶ ôÇÔð ÇòÚ ê¯Ãàð ñòŶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÃÅø ÃÅø ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÕËêàé, ê§ÜÅì çÅ ÕËêàé ÔÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒî¶ðÅ ÕËêàé å» ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç éòܯå ÇÃµè± çÆ êåéÆ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± é¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ÔÆ ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜà î×𯺠ջ×ðÃÆ íõ ׶ å¶ ÕÂÆ ÕËìÇéà

ÁËÃÜÆêÆÃÆ êzèÅé é¶ ê¿ÚÅÇÂå Ú¯ä» Á¾×¶ êÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇñÇÖÁÅ ê¾åð

Á§ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁËÃÜÆêÆÃÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ù ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ççìð îÔÆé¶ ç¶ ÁõÆð ÇÕÔÅ – ççìð ÇòµÚ éÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ê§ÜÅì îÔÆéÅ ÚÅð ÃðÕÅð ù êµåð òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ççìð îÔÆéÅ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆ çÆ ôÔÅçå ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåÅ ×°ÜðÆ å¶ Áé¶Õ» ×°ðÇõֻ çÆÁ» ôÔÅçå» éÅñ Ãì§èå éÅñ þ Ãì§èå ÔË¢ ÇÂà îÔÆé¶ éÅñ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î çÆÁ» òËðÅ×îÂÆ íÅòéÅò» Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ôÔÆçÆ ÇçÔÅÇóÁ» ù Ãî°µÚÆ Õ½î òµñ¯º ôðèÅ å¶ òËðÅ× çÆ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ Ã ê§ÜÅì ç¶ Çê§â» Á§çð ê§ÚÅÇÂå» çÆÁ» Ú¯ä» ÕðòÅÀ°äÆÁ» áÆÕ éÔƺ¢ À°é·» ê§ÜÅì ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä» Áµ×¶ êÅ ÇçµåÆÁ» ÜÅäÍ

ÇÃµè± Çòð°µè î°ÇÔ§î îµáÆ êËä ñµ×Æ

Üñ§èð : î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± òµñ¯º ÕËêàé éÅ î§éä ç¶ îÅîñ¶ é¶ íÅò¶º å±ñ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ôð ôÇÔð ÇòÚ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ðÇâ§× ì¯ðâ Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Òê§ÜÅì çÅ ÕËêàé-ÃÅâÅ ÕËêàéÓ ÇñÖ ðÔ¶ Ôé êð Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â é¶ ÇÃµè± Çòð°µè ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î°ÇÔ§î çÅ Õ¯ÂÆ é¯Çàà éÔƺ ÇñÁÅ¢ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÞ ðµÖä òÅñ¶ îÅÇÔð» çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± òµÖ-òµÖ ñÇìÁ» ÇòÚ Ô¯ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ ÃàÅð êzÚÅðÕ ÔË¢ Õ»×ðà çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î ç½ðÅé Ãí 寺 òµè íÆó ÇÃµè± çÆÁ» ðËñÆÁ» ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ î¯çÆ Çòð°µè ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzÚÅð éÅñ íÅÜêÅ ù òÆ òÖå ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ Õ»×ðÃ ç¶ ÔÆ ÇÂÕ èó¶ òµñ¯º ÇÃµè± Çòð°µè ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ±ó êzÚÅð ù ÔÅÂÆ Õî»â é¶ ×§íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÃµè± Çòð°µè ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Üæ¶ì§çÕ î°ÇÔ§î á§ãÆ êËäÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ç¶ õÅà êð×à ÇÃ§Ø ù Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ Çå§é ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ÕËêàé èó¶ ÇòÚ ñòÅÂÆ ÔË¢ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ìÅòÅ ÔËéðÆ é¶ ôÇÔð ÇòÚ òµâ¶-òµâ¶ Ô¯ðÇâ§× ì¯ðâ ñŶ ԯ¶ Ôé, ÇÜà À°µêð ïéÆÁÅ ×»èÆ, ðÅÔ°ñ ×»èÆ å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆÁ» åÃòÆð» Ôé¢ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁòåÅð ÔËéðÆ çÆ åÃòÆð òÆ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ î§åðÆ éòܯå ÇÃµè± ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î§× Õðé ñµ×¶¢ Õ»×ðÃÆ, ÇÂà ׵ñ¯º êz¶ôÅé Ô¯ ׶ ÇÕ ÇÃµè± ÁÅêä¶ ÔÆ î°µÖ î§åðÆ ÇõñÅø ÇÕò¶º ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà çÅ ÁÃð ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Óå¶ êò¶×Å¢ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ìÅÁç Ô°ä ÃéÁåÆ ôÇÔð ç¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÔµÕ ÇòÚ î°ÇÔ§î ÇòµãÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðòéÆå ÇÃ§Ø Çìµà± çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÔµÕ ÇòÚ î°ÇÔ§î ÇòµãÆ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ðé¶ÔÅ ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÅ ÕËêàé ÔÆ À°é·» çÅ ÕËêàé ÔË¢

ê¿ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ Çòç¶ôÆ ÕËçÆ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé éôÅ åÃÕðÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Çòç¶ôÆ éôÅ åÃÕð» ù î°ÕÅîÆ ÕËçÆÁ» éÅñ¯º Õð¶×Æ ò¾Ö

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ù áµñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Çòµã¶ ïåé» òܯº ÇÂÕ éò» À°êÅÁ ñµÇíÁÅ ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅð ÜñçÆ ÔÆ ÃÈì¶ çÆÁ» òµÖòµÖ ܶñ·» ÇòµÚ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ Ü°ðî ÇòµÚ ì§ç Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ» ù Ô¯ðé» íÅðåÆ ÕËçÆÁ» éÅñ¯º òµÖ Õð¶×Æ¢ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ éô¶ ç¶ òêÅð ÇòµÚ Ãð×ðî ÇÂÔ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ Ü¶ñ·» ÇòµÚ ìËᶠÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÇòµÚ¯º òµâÆ Ç×äåÆ Çòç¶ôÆ ÕËçÆ ÇÂÕ¯ î°ñÕ éÅñ Ãì§èå Ôé å¶ ÇÂÔ éôÅ åÃÕðÆ çÆÁ» Û¯àÆÁ» î¯àÆÁ» ØàéÅò» ÕðÕ¶ ܶñ·» ÇòµÚ ì§ç Ôé¢ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» î°åÅìÕ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ Ü¶ñ·» ÇòµÚ ì§ç Ô¯ðé» éôÅ åÃÕð» éÅñ ðÅìåÅ ÕðÕ¶ Á§çð ìËᶠéô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð òèÅ ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÜ çÆÁ» ܶñ·» ÇòµÚ F@ ëÆÃç 寺 òµè ÕËçÆ ×ËðÕÅùéÆ éôÅ ðµÖä Ü» åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô» åÇÔå ì§ç Ôé¢ éôÅ åÃÕð» çÆÁ» î°ñÅÕÅå» ñÂÆ Ü¶ñ·» À°µåî æ» ÃÅìå Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé¢

¶âÆÜÆêÆ (ܶñ·») ù Ççµå¶ Çéðç¶ô: ð§èÅòÅ

ܶñ·» ìÅð¶ î§åðÆ Ã°ÖÇܧçð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ܶñ·» ÇòµÚ Ãð×ðî éôÅ åÃÕð» çÆ Ü°§âñÆ çÅ ÇÂÔ éò» êÅÜ À°è¶ÇóÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÆå¶ øËÃñ¶ î°åÅìÕ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ» ù î°ÕÅîÆ ÕËçÆÁ» éÅñ¯º Áµâ ÕðÇçÁ» òµÖðÆÁ» ܶñ·» ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔÆ éÔƺ ÇÂé·» Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ» ù Ã˵ñ/ìËðÕ» ÇòÚ¯º ìÅÔð Õµãä çÅ Ãî» òÆ òµÖðÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà éòƺ ÇòÀ°ºå çÅ î°µÖ ÇéôÅéÅ éôÅ åÃÕðÆ åÇÔå ëó¶ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ×˺×Ãàð» å¶ Ô¯ðé» ÕËçÆÁ» éÅñ î¶ñ-ܯñ ù õåî ÕðéÅ ÔË¢Ó À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶âÆÜÆêÆ (ܶñ·») ð¯ÇÔå Ú½èðÆ ù Çòç¶ôÆ ÕËçÆÁ» ù Ô¯ðé» î°ÕÅîÆ ÕËçÆÁ» éÅñ¯º Áµâ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çå ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ î°ó êzç±ôä Õ¶ÜðÆòÅñ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÜéòðÆ ÓÚ òÜÅÀ¹ä׶ Ú¯ä Çì×ñ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÃÈì¶ ÇòÚ ÚÅð ðËñÆÁ» ù çì¯èé Õðé׶ ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯ Õ¶ÜðÆòÅñ Õ§àð¯ñ ì¯ðâ ç¶ î˺ìð Çéï¹Õå åËÁ Çéïî» Áé°ÃÅð êËéñ ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅåÅòðé êz¶îÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Ô°ä ì¯ðâ ç¶ êËéñ ÇòµÚ ç¯ òÅåÅòðé êz¶îÆ Ô¯ä׶¢ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ ðÅÜ íð ÇòµÚ òÅåÅòðé êzç±ôä ç¶ ëËñÅÁ ù Ô¯ð êzíÅòÆ ã§× éÅñ áµñ· êÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ì¯ðâ ÇòµÚ Ô°ä ç¯ òÅåÅòðé êz¶îÆ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜé·» ÇòµÚ çå ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ Áå¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ì¯ðâ ç¶ êËéñ ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ ìÅìŠöòÅ ÇçØ, Ú¶ÁðîËé ÇéôÅé¶-ÇõÖÆ ÚËðÆà¶ìñ àðµÃà, Öâ±ð ÃÅÇÔì Ôé¢ ì¯ðâ ÇòµÚ Ú¶ÁðîËé Ãî¶å AH î˺ìð Ôé ÇÜé·» ÇòµÚ¯º ê§Ü ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òµÖ-òµÖ ÇòíÅ×» ç¶ êzì§èÕÆ ÃÕµåð, ê§Ü ÃæÅéÕ ÁæÅðàÆ ç¶ é°îÅǧç¶, ÚÅð é°îÅÇÂ§ç¶ À°çï¯×, òêÅð, òäÜ Áå¶ îµÛÆ êÅñä 寺, ç¯ î˺ìð ðÅÜ ÃðÕÅð òµñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ ÕÅðê¯ð¶ôé» Áå¶ ÇÂµÕ î˺ìð ÃËÕàðÆ Ô°§çÅ ÔË¢

Ú§âÆ×ó· : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå¶ ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÜéòðÆ ÇòÚ ê§ÜÅì ç½ðÅ Õð Õ¶ Ú¯ä êzÚÅð íõÅÀ°ä׶¢ ñåð» Áé°ÃÅð Õ¶ÜðÆòÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ê§ÜÅì ù ìóÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ô êÅðàÆ çÆ ÒÁÅêÓ ÇÂÕÅÂÆ ÇòÚ ìöÅòå 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÜéòðÆ ÇòÚ Ã±ì¶ ÇòÚ ðËñÆÁ» ù çì¯èé Õðé׶¢ ñåð» Áé°ÃÅð Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇçµñÆ ÃÇæå ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅð» ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕŠç×ð±ð 寺 çÃç î˺ìð í×ò§å îÅé, Á§ÇîzåÃð 寺 Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ (Ü×ç¶ò Õñ»), ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 寺 éÇð§çð ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×µñ å¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÔñÕ¶ ç¶ À°îÆçòÅð âÅÕàð ðòܯå ÇÃ§Ø éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆ¢ ÇÂà îÆÇà§× ÇòÚ ÇÕö ÕÅðé øðÆçÕ¯à ÔñÕ¶ ç¶ À°îÆçòÅð çÃç î˺ìð êz¯ëËÃð ÃÅè± ÇÃ§Ø ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶, êð À°é·» ç¶ Ú¯ä îËé¶Üð î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂà îÆÇà§× ÇòÚ ÇçµñÆ ç¶ î§åðÆ

éòƺ êÅðàÆ ñÂÆ êð å¯ñä ñµÇ×ÁÅ ìÅöÆ èóÅ

ÒÁÅêÓ ç¶ Ã°êðÆî¯ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÇÜµæ¶ ÁÅêäÅ êzÚÅð êz¯×ðÅî À°ñÆÕ ÇçµåÅ ÔË, À°æ¶ ìÅöÆ èóÅ éòƺ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êð å¯ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÅöÆ èó¶ ç¶ ÁÅ×± ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ òµñ¯º ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ ì˺à íðÅò» Áå¶ ÒÁÅêÓ ÇòÚ¯º î°Áµåñ ÕÆå¶ Ã§Ãç î˺ìð âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆ éÅñ ðñ Õ¶ H 寺 AF ççìð åµÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÂéÃÅø îÅðÚ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êð å¯ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÖÇÔðÅ é¶ îÅðÚ å¯º ìÅÁç éòƺ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Ã§Õ¶å Ççµå¶ Ôé¢ ×¯êÅñ ðŶ Ãî¶å ÇçµñÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ ç¶ Ã§íÅòÆ Ãî±Ô G À°îÆçòÅð òÆ ôÅîñ Ãé¢ îÆÇà§× ÇòÚ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÜéòðÆ B@AI ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòÚ ÒÁÅêÓ çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î îØÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà åÇÔå Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÜéòðÆ B@AI 寺 ê§ÜÅì çÅ Ú¯ä ç½ðÅ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ñåð» Áé°ÃÅð Õ¶ÜðÆòÅñ ê§ÜÅì ÇòÚ Ú¯ä çÅ îÔ±ðå í×ò§å îÅé ç¶ ÔñÕ¶ ç×ð±ð 寺 Õðé׶¢ À°é·» ç¶ ÜéòðÆ ç¶ Áµè ÇòÚ ÔñÕÅ Ô°ÇôÁÅðê°ð å¶ ÁõÆð ÇòÚ

Á§ÇîzåÃð ÔñÕ¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð, ÇëñÔÅñ êÅðàÆ ç¶ ìÅÕÆ H À°îÆçòÅð» ìÅð¶ é¶ó íÇòµÖ ÇòÚ øËÃñÅ Õðé çÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ ÔË Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ìÅÕÆ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÜéòðÆ ÇòÚ ê§ÜÅì çÆ ë¶ðÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ Õðé׶¢ ñåð» Áé°ÃÅð Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê§ÜÅì ç¶ À°îÆçòÅð» 寺 Ô°ä åÕ ÕÆå¶ Ú¯ä êzÚÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ å¶ íÇòµÖ çÆ Ú¯ä ðäéÆåÆ À°êð ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé Ôð¶Õ À°îÆçòÅð ù ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð Õðé å¶ Ú¯ä êzÚÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ Çðê¯ðà Ôð¶Õ AE Ççé» ìÅÁç ÔÅÂÆÕî»â ù í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð¶Õ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ A@-A@ ÁÅ×±Á» ç¶ ÁèÅÇðå àÆî» ìäÅÀ°ä çÅ òÆ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· çÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ñÂÆ òÆ íÅÜêÅ Ûµâ Õ¶ ÁŶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Ôðî¯Ôé èòé ù åÕðÆìé ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÇçµåÅ ÔË¢


07 December 2018

Parvasi Weekly, Toronto

06

’Â≈Íπ Á∆ ÷∂Â∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ ¡Â∂ √’≈ Á∆ Í‘πß⁄ âÅ. Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø AIF@-FA ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòÚ ÇàÀ±ìòËñ» çÆ Ç×äåÆ ÇÃðø GDDE ÃÆ Ü¯ èÅé çÆ ëÃñ çÆ ÇçÜÅÂÆ çÆ òè ðÔÆ ñ¯ó ñÂÆ AD ñµÖ çÅ Á§ÕóÅ êÅð Õð ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ Çå§é-Ú½æÅÂÆ å¯º òµè ÇòÕÅà ֧⻠ÇòÚ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ êµèð õåðéÅÕ êµèð åµÕ æµñ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃÅé» ù îÜì±ðÆòà ÃìîðÃÆìñ î¯àð» ñòÅÀ°äÆÁ»

׿íÆð ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ê¿ÜÅì ÓÚ ÇîñÅòàÖ¯ðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ê¿ÜÅì ÓÚ ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» òÃå» ÇòÚ ÇîñÅòàÖ¯ðÆ çÅ ð¹ÞÅé õåðéÅÕ ðÈê ÁõÇåÁÅð ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ã𷯺 ç¶ å¶ñ ÓÚ ÇîñÅòà çÆÁ» õìð» é¶ ÃîÅÜ Áå¶ êzôÅÃé ç¶ ò¼â¶ òð× ù ÇÚ¿åÅ ÇòÚ êÅ Çç¼åÅ þÍ ÇîñÅòà òÅñ¶ Ã𷯺 ç¶ å¶ñ ÇòÚ ìÔ¹å ÔÆ ÷ÇÔðÆñ¶ ÕËîÆÕñ å¼å êŶ ÜÅä éÅñ îé¹¼ÖÆ ÇÃÔå Óå¶ êËä òÅñ¶ ÇÂÃ ç¶ ÜÅéñ¶òÅ êzíÅò ç¶ éÅñ ÁÇÜÔÅ ð¹ÞÅé Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ¿åÅÜéÕ Áå¶ ×¿íÆð ìä Ü»çÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê¿ÜÅì ÓÚ ÇØú, ç¹¼è, î¼Öä, êéÆð, Ö¯ÁÅ ÁÅÇç êçÅðæ» å¯º ñË Õ¶ ÁÅàÅ, Ö§â, Ú½ñ, çÅñ» Áå¶ îÃÅÇñÁ» ÇòÚ òÆ ÁÕÃð õåðéÅÕ êçÅðæ» çÆ ÇîñÅòà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ Ô¹ä¶Ô¹ä¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ã𷯺 ç¶ å¶ñ ÇòÚ ÇîñÅòàÆ ð¹ÞÅé Áé¹ÃÅð ÇÂà ÇòÚ ÕÂÆ åð·» ç¶ ðÃÅÇÂä ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 êÆñ¶ ð§× çÆ êðå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂà ÇîñÅòàÆ å¶ñ ç¶ éÅñ ÚîóÆ ç¶ ×¿íÆð å¶ ÜÅéñ¶òÅ ð¯×» ç¶ ñ¼Ûä êŶ ׶ ÔéÍ Ã½ó¶ òêÅðÕ ÇÔå» ÕÅðé êÇÔñ» ÔÆ ê¿ÜÅì ÷ÇÔðÆñÆ èðåÆ ìä ü¼ÇÕÁÅ þÍ íÅðå çÆ Õ°¼ñ òÅÔÆï¯× ÷îÆé çÅ îÇÔ÷ ÃòÅ øÆÃçÆ ç¶ îÅñÕ ê¿ÜÅì ÇòÚ î°ñÕ ÓÚ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÷ÇÔð» çÅ AI øÆÃçÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ëñ-Ãì÷ÆÁ» 鱧 ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ îÅðÈ ÷ÇÔð» çÆ òð寺 Ö°¼ñ·¶ÁÅî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ éÅÂÆàz¯ÜéÆ ÖÅç» ÓÚ êŶ ÜÅä òÅñ¶ å¼å èðåÆ çÆ åêô òèÅÀ°ä çÅ òÆ ÕÅðé Ôé¢ ÇÂÔ ú÷¯é êðå 鱧 òÆ ê¶åñÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÔÅéÆÕÅðÕ ÜÆò» Çòð¯èÆ ÷ÇÔðÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Çî¼åð ÕÆ໠鱧 òÆ îÅð Çç§çÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ øÃñ» ù îÅðÈ é¹ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä òÅñ¶ éçÆä» Áå¶ ÕÆÇóÁ» ù ÖÅ Õ¶ øÃñ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÷îÆé çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ Áå¶ ìéÃêåÆ çÆ Õ°çðåÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ òÆ éôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË¢ ÕÆàéÅôÕ ÷ÇÔð A:C@@ ç¶ Áé°êÅå éÅñ ç°ôîä Áå¶ Çî¼åð ÕÆà» çÅ éÅô ÕðçÆÁ» Ôé¢ íÅò ÇÂÕ ç°ôîä 鱧 îÅðé ñÂÆ Çå§é ý Çî¼åð» çÆ ìñÆ¢ éðîÅ ê¼àÆ ç¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð Ôð ò¼âÆ îÅñÕÆ òÅñÅ Çê§â Á½Ãåé DE ñ¼Ö ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ç¶ ÕÆàéÅôÕ òðåçÅ ÔË¢ ÁðæÅå Ôð ÃÅñ ÁËâÅ ò¼âÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ìÔ°Õ½îÆ Õ§êéÆÁ» Áå¶ À°é·» 鱧 ðÅÜéÆåÕ ÃÔÅðÅ ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ Þ¯ñÆ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ç±Ü¶ Ô¼æ òÅåÅòðé, Çî¼àÆ, êÅäÆ Áå¶ ÃðÆð» 鱧 Ô¯ ÇðÔÅ é°ÕÃÅé å» ÁÃ§Ö ×°äÅ ÔË¢ ÇÂà Ã ê§ÜÅì çÆ ÕðÆì B@ øÆÃçÆ òÅÔÆï¯× í±îÆ ì§Üð Ô¯ä ç¶ Õ§ã¶ ÔË Áå¶ G@@ ÇÕÃî ç¶ ôåð± ÕÆÇóÁ» çÆ ÷ÇÔð-ÃÇÔäï¯× Ãîð¼æÅ ò¼è ðÔÆ ÔË¢ ÜÆò î§âñ 鱧 êñÆå Õðé òÅñ¶ Ô¯ð êçÅðæ» å¯º À°ñà ÕÆà-éÅôÕ òÅåÅòðé ÇòÚ ðÚ Ü»ç¶ Ôé¢ ÒÕðó¶ Çéïî» çÆ êÅñäÅÓ ç¶ ìÅòܱç IH øÆÃçÆ ÕÆà-éÅôÕ Áå¶ À°µñÆ-éÅôÕ çòÅÂÆÁ» Áå¶ IE øÆÃçÆ ì±àÆ-éÅôÕ çòÅÂÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÃñ ÇéôÅé¶ À°µå¶ éÔƺ ê°¼ÜçÆÁ» Áå¶ ÃÅⶠê½ä-êÅäÆ Áå¶ Çî¼àÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»çÆÁ» Ôé¢ ÇÂÔ ÇòôËñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÇÃðø ÕÆÇóÁ» Áå¶ Üó·Æ-ì±àÆÁ» 鱧 ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ô¯ð êzÅäÆÁ» 鱧 òÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé¢ ÇÂé·» çÆ òð寺 ÃÜÆò êzÇÕðåÆ ñÂÆ ÁÇåÁ§å ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË¢ Çëð ì±àÆ-éÅôÕ çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 éÅñ ØÅÔ-ë±Ã çÆ êÇÔñÆ êÆó·Æ å» éôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË; êð ÇêÛñÆÁ» å¶ éòÆÁ» ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Üó·ÆÁ»-ì±àÆÁ» çÆ íðîÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË¢ Ç夆 éòÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ ñ¯ó ç¶ éÅñ-éÅñ èé, ÇÃÔå Áå¶ òÅåÅòðé çÅ Ö½ Ô°§çÅ ÔË¢ ì±àÆ-éÅôÕ çÆ òè¶ð¶ òð寺 éÅñ í½º-Ö¯ð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ØÅÔ éÔƺ À°µ×çÅ À°µæ¶ Ö¯ðÅ À°µ× ê˺çÅ ÔË¢ Çî¼àÆ ÇìîÅð Ô°§çÆ ÔË, ð°ó·çÆ-Ö°ðçÆ òÆ ÔË¢ ܶ ÁÃƺ éŠçíñ¶ å» Çî¼àÆ çÅ ÇÂÔ ð°çé ÃÅâÅ Ãí çÅ ð°çé ìä ÜÅò¶×Å ÇÂÕ Ççé¢ êÇÔñ»-êÇÔñ ðÃÅÇÂä» çÆ Ö¯Ü øÃñ ðð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ éÔƺ Ãׯº ðÃÅÇÂÇäÕ ï°¼è ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ øÃñ» ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òð寺 ÁÚÅéÕ ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ çðÁÃñ Çòôò ï°¼è ç¶ õåî Ô°§ÇçÁ» ÔÆ ÇÂÕ éò¶º ðÃÅÇÂÇäÕ ï°¼× çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯ÂÆ¢ ÕÆ໠鱧 îÅðé ñÂÆ âÆ.âÆ.àÆ. Áå¶ à±-ë¯ð âÆ òð׶ ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 ÁÅî Ô¯ ×ÂÆ¢ ìÆåÆ ÃçÆ ç¶ ê§Üò¶º çÔÅÕ¶ ÓÚ ÔÆ çà Ô÷Åð 寺 ò¼è ìð»â ðÇÜÃàðâ Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ãé¢ Ãì³Çèå Õ§êéÆÁ» çÅ òêÅð CH ÇìñÆÁé âÅñð å¼Õ êÔ°§Ú Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ ÇÜÔóÅ Ô°ä ÕðÆì Ô÷Åð ÇìñÆÁé âÅñð ÔË¢ ÇÂà åð·» Ôð êÅö 寺 Õ¹çðåÆ òÅåÅòðé, èðåÆ, ÔòÅ, êÅäÆ Áå¶ ìéÃêåÆ ù î¹éÅø¶ çÆ Ô¯ó ÓÚ Á¿é·¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÷ÇÔðÆñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ çÈܶ êÅö Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ éÕñÆ òÃå» ìðÅîç Õðé ÓÚ íÅðå ê§Üò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË Ü篺ÇÕ ÚÆé E@ ñ¼Ö Áðì âÅñð ç¶ ÇÂà öËð-ÕÅ鱧éÆ òêÅð ÇòÚ FC øÆÃçÆ ÇԼö éÅñ êÇÔñ¶ ÃæÅé ÔË¢ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÇÂÕéÅÇîÕ Õ¯ÁÅêð¶ôé Á˺â ÇâòËñêî˺à (ú.ÂÆ.ÃÆ.âÆ.) Áå¶ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé÷ ǧàñËÕÚ°Áñ êzÅêðàÆ ÁÅÇøÃ ç¶ éò¶º ÁÇèÁËé î¹åÅÇìÕ éÕñÆ òÃå» ç¶ òêÅð ÇòÚ ÚÆé î¯ÔðÆ ÔË Ü篺ÇÕ å°ðÕÆ, Çç×Åê°ð, æÅÂÆñ˺â Áå¶ íÅðå çÅ ÇÂà ìÅÁç é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂé·» ê§Ü î°ñÕ» ÓÚ Ãí 寺 ò¼è éÕñÆ òÃå» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé¢ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÷ìå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» éÕñÆ òÃå» ÇòÚ¯º FC.B øÆÃç ÚÆé ÇòÚ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ å°ðÕÆ çÅ C.C øÆÃç ÇÔ¼ÃÅ ÔË¢ ÇÂé·» òÃå» ÇòÚ Çç×Åê°ð çÅ A.I øÆÃç, æÅÂÆñ˺â çÅ A.F Áå¶ íÅðå çÅ A.B øÆÃç ÇÔ¼ÃÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ Á¿Õó¶ Çìé» ô¼Õ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ì¶Ô¼ç ÇÚ§åÅÜéÕ åÃòÆð À°íÅðç¶ Ôé¢ ÖÅä-êÆä çÆÁ» òÃå» ÇòÚñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å» çÅ êzíÅò Ö¶åÆ À°êÜ, õÅà ÕðÕ¶ Ö°ðÅÕÆ òÃå», ÇòÚ ÇÚ§åÅÜéÕ Ô¼ç å¼Õ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×Å ÔË¢ ÁéÅÜ, ëñ», Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ç°¼è 寺 ÇÂñÅòÅ ÷îÆé Ô¶áñÅ êÅäÆ òÆ ÇÂé·» ðÃÅÇÂä» ÕÅðé ÷ÇÔðÆñÅ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å» ÕÅðé Õ˺Ãð Áå¶ ÕÅñ¶ êÆñƶ òð׶ קíÆð ð¯×» 寺 êzíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð ò¼è ðÔÆ ÔË¢ ì¶ô¼Õ ðÃÅÇÂÇäÕ ÖÅç» Ü» ÕÆàéÅôÕ» çÆ òð寺 ÇÂÕçî ì§ç ÕÆåÆ ÜÅäÆ íÅò¶º î½Ü±çÅ Ã î°ôÇÕñ ÷ð±ð ÔË êð ÇÂé·» Óå¶ ÇéðíðåÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ØàÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ íÅðå çÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» êÆó·ÆÁ» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ òÆ ÔË¢ ðòÅÇÂåÆ ç¶ÃÆ ÖÅç» çÆ òð寺 ÔÆ ðÃÅÇÂÇäÕ ÖÅç» ç¶ õåð¶ 鱧 ؼà Õðé çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ íÅðå, õÅà ÕðÕ¶ ê¿ÜÅì ÓÚ ÖÅä-êÆä çÆÁ» òÃå» ÓÚ ñ×ÅåÅð ò¼è ðÔÆ ÇîñÅòàÖ¯ðÆ Áå¶ ÷ÇÔðÆñ¶êä ù ð¯Õä ñÂÆ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ òð×» ù ùڶå å½ð Óå¶ Ô¿íñÅ îÅðéÅ êò¶×ÅÍ

êÂÆÁ»¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñ§ì¶ Ã 寺 çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò§â ìÅð¶ ê§ÜÅì éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòÚ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ éòƺ Ü°×å ÃçÕÅ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆàéÅôÕ» Áå¶ éçÆééÅôÕ» çÆ òð寺 ÇòÚ ìÔ°å òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Þ¯é¶ ñÂÆ Ûµêó-ÇçÜÅÂÆ Áå¶ ÕäÕ çÆ éÅó Áå¶ Þ¯é¶ çÆ êðÅñÆ ù îÜì±ðÆòà Áµ× ñÅÀ°ä Áå¶ ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 ÕÅðé Ã±ì¶ ÇòÚ èðåÆ Áå¶ ÔòÅ ç¶ êzç±ôä ÇòÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÆ ÕÆîå ǵ毺 ç¶ ñ¯Õ» ù òµÖ òµÖ ÇìîÅðÆÁ» Þµñä Áå¶ Õ°Þ ù ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ å¯º Ôµæ è¯ä ç¶ ð±ê ÇòÚ ç¶äÆ êË ðÔÆ ÔË¢ ÁµÜ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÕðåÅðê°ð (ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ) ù ÃðÕÅð, õÅà ÕðÕ¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð, ÕÅðê¯ð¶ôé» Áå¶ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» ÇòÚ Á˵éÁÅðÁÅÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» (ܯ ê§ÜÅì 寺 êðòÅà ÕÆå¶ ì§ÇçÁ» çÆ ñ°µàîÅð Õðç¶ Ôé) çÆ Áîðì¶ñ ç°ðÕÅðçÆ Áå¶ ÇëàÕÅðçÆ Ô¯ÂÆ À°ÜÅó ðÔÆ ÔË¢ ï, Ã çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂà Áîðì¶ñ 寺 ÕðåÅðê°ð ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

ÁÅêä¶ î°ñÕ Áå¶ êðŶ î°ñÕ» ÇòÚ òµÃç¶ Ãî±Ô ê§ÜÅìÆÁ», õÅà ÕðÕ¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Á» ç¶ îé» ÇòÚ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì (×°ðç°ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì) åµÕ ñ»ØÅ À°ÃÅðé ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ Áå¶ ç¯Ô» î°ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» òµñ¯º ÇÂà çÆ ðÃîÆ ô°ð±ÁÅå éÅñ Ö°ôÆ çÆ ÁÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÃµÖ ôðèÅñ± ÇÂà ñ»Ø¶ çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ãé, êð ç¯ò» î°ñÕ» çðÇîÁÅé ðÖÅò¶º Çðôå¶ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ BB ÃÅñ» åµÕ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Áå¶ îµè ê±ðì ç¶ î°ñÕ» ÇòÚ À°çÅÃÆÁ» ÕðÕ¶ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ» ù Áîé Áå¶ ÃçíÅòéÅ çŠçç¶ô ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÁÅõðÆñ¶ AH ÃÅñ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì Ö¶åÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù çç¶ô ÇçµåÅ ÇÕ Ö¶åÆ ÃÅð¶ Õ§î» ÇòÚ¯º À°µåî ÔË¢ À°é·» Ö¶åÆ ù ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ ÇÕðå ÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÕðåÆ òð× çÆ êÇòµåðåÅ ù Áµ×¶ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ îñÕ íÅׯ ç¶ ôÅÔÆ êÕòÅé» ù á°ÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÃµÚÆ-ðµÚÆ ÇÕðå òÅñÆ ð¯àÆ ÖÅèÆ¢ èÅðÇîÕ ôðèÅ ç¶ êµÖ 寺 ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶ ìÅð¶ ç¯ò» î°ñÕ» çðÇîÁÅé ÃÇÔîåÆ Áå¶ ô°ð±ÁÅå ìÅð¶ å» Õ¯ÂÆ ÇÕ§å±-êz§å± éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ êð ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òµñ¯º Ö¶åÆ Áå¶ ÃµÚÆ-ðµÚÆ ÇÕðå ù ÇçµåÆ îÔµååÅ ù éÅ Õ¯ÂÆ òÅó Ü» ÃðÔµç ÔË Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ñ»Ø¶ çÆ ñ¯ó ÔË¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜÔóÆ Ö¶åÆ Áå¶ ÃµÚÆ-ðµÚÆ ÇÕðå ù Ãí 寺 À°µåî î§ÇéÁÅ ÃÆ, ÁµÜÕµñ· À°Ô Ö¶åÆ Áå¶ ÃµÚÆðµÚÆ ÇÕðå ù î°ñÕ ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÃðîŶçÅð Ü×å òµñ¯º ç°ðÕÅÇðÁÅ Áå ñåÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ü篺 AIF@ ÇòÁ» ç½ðÅé î°ñÕ í°µÖîðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù î°ñÕ ÇéòÅÃÆÁ» ù ð¯àÆ ç¶ä ñÂÆ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» 寺 ÁéÅÜ î§×òÅÀ°ä ñÂÆ á±áÅ ëóé òð×Æ é½ìå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ À°µå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ î°ñÕ ç¶ Ô°ÕîðÅé» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ éòƺ Ü°×å ÁêäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ Ü°×å òµè ÞÅó ç¶ä òÅñ¶ ìÆÜ», ïÕÆéÆ ÇçÜÅÂÆ, ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆàéÅôÕ», éçÆééÅôÕ», îôÆéðÆ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ Õðé ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ã§×» çÅ êËÕ¶Ü ÃÆ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ܰ×å ç¶ Ã§ì§è î°ñÕ ç¶ òµÖ òµÖ Ö¶åð» çÅ ÁÇèÁËé Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂà ù åðÜÆÔÆ å½ð À°µå¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ô°ð± Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂà ëËÃñ¶ ÇêµÛ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÔ§îåÆ ÇÕÃÅé, Ö¶å î÷ç±ð, 궺ⱠۯචÕÅðÆ×ð Áå¶ ÁîÆð Õ°çðåÆ ÃÅèé Ãé¢ ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ çì§Çèå Çå§é» òð×» çÆ Ôµâí§éòƺ ÇîÔéå é¶ ÁÅêäÅ ð§× ÇñÁ»çÅ Áå¶ î°ñÕ çÆ ÃðÕÅð çÅ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» 寺 ÁéÅÜ î§×òÅÀ°ä ñÂÆ á±áÅ ëóé òð×Æ é½ìå 寺 ÖÇÔóÅ Û°µÇàÁÅ¢ ê§ÜÅì çÆ ÇÂÔÆ Ö¶åÆìÅóÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òµñ¯º ô°ð± ÕÆåÆ Ö¶åÆ Áå¶ ÃµÚÆ-ðµÚÆ ÇÕðå ÃÆ, êð î°ñÕ ç¶ Ô°ÕîðÅé» òñ¯º Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çòð°è ìäÅÂÆÁ» éÆåÆÁ» é¶ ê§ÜÅì ù קíÆð çÕà çÆ Ø°§îäضðÆ ÇòÚ ëÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ î°µÖ å½ð À°µå¶ Ö¶åÆìÅóÆ À°µêð ÁÅèÅÇðå ÇÕÃÅé», Ö¶å î÷ç±ð» Áå¶ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð», èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ Áå¶ òÅåÅòðé ç¶ Çò×Åó» ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Ö¶åðëñ êµÖ¯º ìÔ°å ÔÆ Û¯àÅ (A.ED øÆÃç) ÔË, êð ÇêÛñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» 寺 òµè Ã 寺 ç¯ î°µÖ ÁéÅÜ ÇÜéû ÕäÕ Áå¶ Ú½ñ» ç¶ Ã§ì§è Õ¶ºçðÆ

ÁéÅÜ í§âÅð ÇòÚ ôÅéçÅð ï¯×çÅé êÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÅøÆ ñ§ì¶ Ã ç½ðÅé ÇÂÔ ï¯×çÅé E@ øÆÃç ç¶ ÕðÆì ÇðÔÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ç±Ü¶ ñÇìÁ» ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅà ù Çòô¶ô åðÜÆÔ Ççµå¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂà ï¯×çÅé ÇòÚ Õ°Þ ÕîÆ òÆ ÁÅÂÆ ÔË, êð ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÔ ï¯×çÅé CECF øÆÃç ç¶ ÕðÆì ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕö òÆ Ô¯ð Ã±ì¶ éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅìå ÇèÁÅé î§×çÅ êµÖ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü篺 î°ñÕ ÇòÚ Õ°çðåÆ ÕÇÔð ÇÜò¶º Ôó·, ïÕÅ ÁÅÇç Ö¶åÆìÅóÆ çÅ é°ÕÃÅé ÕðçÆÁ» Ôé å» ê§ÜÅì çÅ ï¯×çÅé ÇÃðø ÁÅâ¯ñ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ§çÅ Ãׯº ïն î½Õ¶ å» ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ À°åêÅçé ñÅ×å òèÅ Õ¶ (ÇçÜÅÂÆ ñÂÆ îÇԧ׶ âÆ÷ñ çÆ òð寺) À°åêÅçé ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º òÆ òèÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷ç±ð» çÆÁ» Ö°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ B@@@-AE çðÇîÁÅé AFF@F ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷ç±ð» é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Ô°ä å» Ö¶å î÷ç±ð Á½ðå» Áå¶ ÇÕÃÅé Ö¶å î÷ç±ð êÇðòÅð» ç¶ ìµÇÚÁ» òµñ¯º òÆ õ°çÕ°ôÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð, ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷ç±ð» ç°ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ÇêµÛ¶ Ãí 寺 òµâÅ ÕÅðé À°é·» ÇÃð Öó·Å Õð÷Å ÔË¢ ǧâÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅø ô¯ôñ ÃÅǧà ÇðÃðÚ ç¶ B@AD-AE ñÂÆ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ òµâ¶ ÇÕÃÅé» ù Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ç¶ ÃÆî»å, Û¯à¶, Áðè-çðÇîÁÅé¶, çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷ç±ð ÇÃð ǧéÅ Õð÷Å ÔË ÇÕ À°Ô Õð÷Å î¯óé ìÅð¶ Ã¯Ú ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶; Ãׯº À°é·» çÆ òðåîÅé ÁÅîçé ÇòÚ¯º å» À°Ô ÇòÁÅÜ ç¶ä çÆ ÔÅñå ÇòÚ òÆ éÔƺ Ôé, À°é·» ù å» ÁÅêäÅ Ú°µñ·Å ìñçÅ ðµÖä ñÂÆ òÆ Õð÷Å ñËäÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Çéîé ÇÕÃÅé» ÇòÚ¯º Õ°Þ å» ÇÂà è§ç¶ ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéµÕñ ðÔ¶ Ôé¢ Ö¶å î÷ç±ð» çÆ ÔÅñå å» Çéîé ÇÕÃÅé» å¯º òÆ íËóÆ ÔË¢ À°é·» Õ¯ñ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé ÔÆ éÔƺ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Ãí 寺 îÅóÆ ÔÅñå Á½ðå» Áå¶ ìÅñ î÷ç±ð» çÆ ÔË¢ B@AA çÆ îðçîô°îÅðÆ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòÚ AB øÆÃç ÇÕÃÅé» Áå¶ BA øÆÃç Ö¶å î÷ç±ð» çÆ ÕîÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ 궺ⱠÕÅðÆ×ð» çÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÚ ÇôðÕå ØàÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÜÔó¶ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂà ֶåð ÇòÚ Ôé, À°é·» çÆ ÔÅñå ìÔ°å åðÃï¯× ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ Çéîé ÇÕÃÅé», Ö¶å î÷ç±ð» Áå¶ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð» ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð ÇòÚ ð°÷×Åð Øàä ñÂÆ î°µÖ å½ð

À°µå¶ îôÆéðÆ Áå¶ éçÆééÅôÕź çÆ òèçÆ òð寺 Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ òêÅðÆÕðé ç¶ òðåÅð¶ ÇòÚ¯º à°µà ðÔ¶ ÃîÅÇÜÕ Ã§ì§è ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÁÅòå, ÇòóÆ, ûÞÆ-ÃÆðÆ êzì§è Áå¶ òµâ¶ ÇÕÃÅé» òµñ¯º Çéîé ÇÕÃÅé, Ö¶å î÷ç±ð Áå¶ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð êÇðòÅð» çÆÁ» èÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Ü» À°é·» êÇðòÅð» ÇòÚ ÇìîÅðÆ/ÔÅçÇÃÁ» î½Õ¶ ÁÅðÇæÕ îçç ÕðéÅ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶ Ôé¢ ÁîÆð-öðÆì ÇòÚ òè ðÔÆÁ» ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅò» Áå¶ î°ñÕ ÇòÚ ð°÷×Åð ç¶ ñ×ÅåÅð Øàç¶ î½Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé ìµÇÚÁ» ù òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» òµñ èµÕ ðÔ¶ Ôé¢ AIF@ÇòÁ» ç¶ ÁÅõÆð ÇòÚ ê§ÜÅì ÇòÚ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ éòƺ Ü°×å ÃçÕÅ ÕäÕ çÆ À°åêÅçÕåÅ Áå¶ À°åêÅçé ÇòÚ Ô¯Â¶ ÁæÅÔ òÅè¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁéÅÜ í§âÅð ÇòÚ êŶ ׶ ï¯×çÅé ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇÜéû çÆÁ» صà¯-صà Ãîðæé ÕÆîå» çÆ éÆåÆ ç°ÁÅðÅ Þ¯é¶ çÆ ëÃñ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃð îó· ÇçµåÆ ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ êµèð æµñ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ AIF@-FA ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòÚ ÇàÀ±ìòËñ» çÆ Ç×äåÆ ÇÃðø GDDE ÃÆ Ü¯ èÅé çÆ ëÃñ çÆ ÇçÜÅÂÆ çÆ òè ðÔÆ ñ¯ó ñÂÆ AD ñµÖ çÅ Á§ÕóÅ êÅð Õð ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ Çå§é-Ú½æÅÂÆ å¯º òµè ÇòÕÅà ֧⻠ÇòÚ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ êµèð õåðéÅÕ êµèð åµÕ æµñ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃÅé» ù îÜì±ðÆòà ÃìîðÃÆìñ î¯àð» ñòÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñ§ì¶ Ã 寺 çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò§â ìÅð¶ ê§ÜÅì éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòÚ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ éòƺ Ü°×å ÃçÕÅ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆàéÅôÕ» Áå¶ éçÆééÅôÕ» çÆ òð寺 ÇòÚ ìÔ°å òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Þ¯é¶ ñÂÆ Ûµêó-ÇçÜÅÂÆ Áå¶ ÕäÕ çÆ éÅó Áå¶ Þ¯é¶ çÆ êðÅñÆ ù îÜì±ðÆòà Áµ× ñÅÀ°ä Áå¶ ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 ÕÅðé Ã±ì¶ ÇòÚ èðåÆ Áå¶ ÔòÅ ç¶ êzç±ôä ÇòÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÆ ÕÆîå ǵ毺 ç¶ ñ¯Õ» ù òµÖ òµÖ ÇìîÅðÆÁ» Þµñä Áå¶ Õ°Þ ù ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ å¯º Ôµæ è¯ä ç¶ ð±ê ÇòÚ ç¶äÆ êË ðÔÆ ÔË¢ ÁµÜ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÕðåÅðê°ð (ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ) ù ÃðÕÅð, õÅà ÕðÕ¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð, ÕÅðê¯ð¶ôé» Áå¶ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» ÇòÚ Á˵éÁÅðÁÅÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» (ܯ ê§ÜÅì 寺 êðòÅà ÕÆå¶ ì§ÇçÁ» çÆ ñ°µàîÅð Õðç¶ Ôé) çÆ Áîðì¶ñ ç°ðÕÅðçÆ Áå¶ ÇëàÕÅðçÆ Ô¯ÂÆ À°ÜÅó ðÔÆ ÔË¢ ï, Ã çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂà Áîðì¶ñ 寺 ÕðåÅðê°ð ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ JJJ

ÇþÇÖÁÅ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹äÅ ÃðÕÅð çÆ î¹¾ãñÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Á˵Ã.Á˵Ã. ïãÆ ÁÅêäÆ êçç òÅñ¶ ÃÕ±ñ» ÇòÚ, ÁÅêä¶ ìµÇÚÁ» çÅ çÅÖñŠððµÇÖÁå ìäÅ ÃÕä ç¶ ï¯× éÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú°µÕ¶ îÅÇêÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òèäÆ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÇõÇÖÁÅ êzäÅñÆ ÇòÚ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ é°Õà ÔË¢ ñ¯Õ-ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÃðÕÅð Ô¯ä éÅå¶, ÇõÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÃðÕÅð çÆ î°µãñÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ ÃðÕÅð ç¶ ïåé» ÇòÚ êzÅÂÆò¶à çÃæÅò» Õ¶òñ ê±ðÕ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÕ±ñ» çÆ ñ¯ó ÔË êz§å± ÇÂÔ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð éòƺ êµèð¶ (Õ°ÁÅÇñàÆ) ÃÕ±ñ ìÔ°å صà ÃæÅêå Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñå» çÆ ØÅà çÅ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ òÅÇÜì ÇõÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅ ÔÆ éÔƺ ðÔ¶, À°é·» ù ÒòèÆÁÅÓ ÃÕ±ñ» çÆ î°ÕÅìñ¶ òÅñÆ ÕËàÅ×ðÆ ÇòÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅî ðÅÇ ìä ×ÂÆ ÇÕ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» ÇòÚ êzçÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇõÇÖÁÅ çÅ êµèð À°µÚ ÇîÁÅðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ éÔƺ ðÔÆ ÇÕ îÅê¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁ» ù êó·ÅÀ°ä

ñÂÆ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» ù åðÜÆÔ Çç§ç¶ Ôé íÅò¶º ÇÕ À°Ô ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ îÇԧ׶ êËºç¶ Ôé¢ êz§å± ÇÂÔ ÃµÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÒÚ§×¶Ó êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» çÆ òÆ ØÅà ÔË Áå¶ Ç夆 ÒÕ°ÁÅÇñàÆÓ ÃÕ±ñ» çÆ ØÅà ÒÇéðÅôåÅÓ ù òèÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÕ òèÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÕÆ ÕðéÅ êò¶×Å; òêÅðÕ íÅÁ Óå¶ ÷îÆé Çîñ¶×Æ; îÅâðé ÃÕ±ñ ç¶ Áé°Õ±ñ ÇÂîÅðå ìäÅÀ°äÆ êò¶×Æ; òèÆÁÅ ëðéÆÚð Áå¶ òµè îÔµåòê±ðé ñ¯ó Áé°ÃÅð ï¯×åÅ êzÅêå å¶ åÜðì¶ÕÅð ÁÇèÁÅêÕ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ, í»å-í»å ç¶ õðÚ¶ ÇÜò¶º ÃÕ±ñ çÆ Ã»í çíÅñ çÆ òè ðÔÆ ñÅ×å Áå¶ ÃàÅë çÆÁ» åéÖÅÔ» ÁÅÇç¢ Ü¶ éò» Õ¯ðà ܻ ÁÇèÁÅêÕ ôÅîñ Õðé¶ Ô¯ä å» ñÅ×å Ô¯ð òè¶×Æ¢ Ôð Õ¯ÂÆ Á§çÅ÷Å ñÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÃÕ±ñ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÃðîŶ çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÕ±ñ» ù ÃÅñÅéÅ H øÆÃçÆ ëÆà òèÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂåøÅÕé, ÃÕ±ñ êzì§èÕ» ù ëÆÃ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ëÆà ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ¯ÂÆ òÆ òÅèÅ Çé§ÇçÁÅ Ü»çÅ ÔË êz§å± ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÇîÁÅð çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ Ô°§çÅ ÇÜÔóÆ ÇÂé·» ÃÕ±ñ» é¶ êzçÅé ÕðéÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÇÕ ÃÕ±ñ çÅ ëÆà ã»ÚÅ Áå¶ Ô¯ð õðÚ¶ ÇÜÔó¶ ñ¶ ÜÅä¶ Ôé, îÅê¶ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ù çÅÖñ Õðé çÆ î§× Õðç¶ Ôé Áå¶ Ü篺 ìµÚÅ çÅÖñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ëÆÃ î°µç¶ Óå¶ ð¯Ã êz×àÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé¢ Ôð¶Õ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ çÆ ëÆà çÅ ÁÅêäÅ ÇîÁÅð ÔË¢ Áµá Ô÷Åð ð°ê¶ îÔÆé¶ çÆ ëÆà Óå¶ Ôð¶Õ ÃÅñ ëÆà ÇòÚ H øÆÃçÆ òÅè¶ çÆ å°ñéÅ Õ¶òñ E@@ ð°ê¶ îÔÆéÅ ëÆà òññä òÅñ¶ ÃÕ±ñ éÅñ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ çðÁÃñ, ÇÂÕ ÃÕ±ñ â¶ã Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè çÆ ×z»à éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ÇõÇÖÁÅ çÅ ÇÂÕ ç±ÜÅ êÇÔñ± ÇõÇÖÁÅ ÁÇèÕÅð (ðÅÂÆà à± ÁËܱնôé) ÁËÕà ÔË ÇÜà åÇÔå ÃÕ±ñ» ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð òð× íÅò ÒÂÆâìÇñÀ±Á˵ÃÓ òð× ç¶ BE øÆÃçÆ ìµÚ¶ çÅÖñ Õðé¶ êËä¶ Ôé¢ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÇÜÔ¶ ìµÇÚÁ» ù ÇÂÔ ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÖ¶ ì×Ëð ÇÕ À°Ô Á×ñÆ ÜîÅå ÇòÚ ÜÅä ç¶ ñÅÂÆÕ Ôé Ü» éÔƺ, Ôð¶Õ ÃÅñ

Á×ñÆ ÜîÅå ÇòÚ í¶ÜäÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÃÕ±ñ» ù ÁÇÜÔ¶ ìµÇÚÁ» ù Áµáòƺ ÜîÅå åÕ Ôð ÔÅñå êÅà ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ìÅÁç Çîâñ çÆ êó·ÅÂÆ î°Õ§îñ Õð Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÕö ù òÆ ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÕÆ Ã§òð¶×Å? ÁÇÜÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Üéðñ ÕËàÅ×ðÆ òð× ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù çÅÖñ¶ 寺 ò»Þ¶ Õð Çç§ç¶ Ôé ÇÜé·» ù ÇÂà ðÅÖò¶ºÕðé ÕðÕ¶ çÅÖñ¶ 寺 é»Ô Ô¯ Ú°µÕÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 òÆ Áµ×¶ ÇõÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ÂÆâìÇñÀ±Á˵à ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÃÕ±ñÆ ÁÅðÇæÕ ì¯Þ ÁÇÜÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù çÅÖñ Õðé òÅñ¶ ÃÕ±ñ» ù ÁçÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å¢ êð ÕÆ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ Õð ðÔÆ ÔË? ðêðÆî Õ¯ðà çÅ ÇéðäÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ù ç±Ü¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÇõÇÖÁÅ çÅ õðÚÅ ÁçÅ ÕðéÅ éÔƺ êò¶×Å¢ êð ÁÇÜÔÅ ÁÕÃð Ô°§çÅ ÔË Ü篺 ÃðÕÅð ÂÆâìÇñÀ±Á˵à ìµÇÚÁ» ñÂÆ ìäçÆ ðÕî ÁçÅ éÔƺ ÕðçÆ, ÇÂÔ Ã ÇÃð å» Õç¶ òÆ éÔƺ ÕðçÆ¢ Õ¯ÂÆ òÆ Õ½î À°Ã Ã åÕ êz×åÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆ å¶ éÅ ÔÆ Ö°ôÔÅñ ìä ÃÕçÆ ÔË Ü篺 å¾Õ ÃÅð¶

ìµÇÚÁ» ñÂÆ òèÆÁÅ ÃÕ±ñ éÔƺ À°êñµìè Ô°§ç¶¢ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ð ÃÕ±ñ Ô¯ä¶ ÷ð±ðÆ Ôé¢ êð ìÔ°å ÃÅð¶ éò¶º ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ìäé çÆ ÁÅà éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÆÁ» ôÕåÆÁ» ñ¯Õ» çÆÁ» ò¯à» ñËä ñÂÆ À°é·» ù ñ°íÅÀ°äÆÁ» ÃÔ±ñå» ç¶ä À°µêð õðÚ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé éÅ ÇÕ ÃÕ±ñ» Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» ñ¯ó» À°µêð ÇÜé·» çÆ ÃîÅÜ ù ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÔ Ãêµôà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éò¶º ÃÕ±ñ ìäé çÆ ÁÅà êzÅÂÆò¶à ÃËÕàð À°µêð ðÇÔ ×ÂÆ ÔË, êð ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÃÕä ñÂÆ ÃðÕÅð ù ëÆà ÇòÚ òÅè¶ À°µêð ñÅÂÆ ÃÆîÅ çÆ Ôµç ÔàÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ ÁçÅÇðÁ» ù ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ Úµñä ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å íÅò¶º ÇÂé·» çÅ î§åò òêÅðÕ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢ÇÜ§é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃÕ±ñ Ô¯ä׶, êó·ÅÂÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ î°ÕÅìñ¶ çÆ íÅòéÅ òè¶×Æ å¶ ÇÂà ù ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ Ç夆 ÇõÇÖÁÅ çÅ ÇîÁÅð ðèðéÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ ÇõÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðéÆ Ã°ñí òÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÃÕ±ñ» ù ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁÅêä¶ òµñ ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Õçî À°áÅÀ°ä¶ êËä׶¢ ÇÜò¶º ÇÜò¶º îÇԧ׶ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ÜÅä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

òè¶×Æ, êÔ°§Úï¯× ÃÕ±ñ» ÇòÚ çÅÖñ¶ ñÂÆ úéÅ ÔÆ çìÅÁ Øà¶×Å¢ ÃðÕÅð ù Õ¶òñ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ÇõÇÖÁÅ ç¶ À°µÚ ÇîÁÅð À°µêð ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ðÔ¶×Æ ÇÜà ñÂÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ìµÞ¶ ԯ¶ Ôé¢ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» ç¶ À°ñà, êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ» êzåÆ ÃðÕÅð çÅ ðòµÂÆÁÅ òÆ òµÖðÅ ÔË¢ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ îðÆ÷ Õ¯ñ¯º õðÚ¶ ÇÕ§é¶ òññç¶ Ôé, ÃðÕÅð çÅ À°é·» À°µêð Õ¯ÂÆ ÷ÅìåÅ (Õ§àð¯ñ) éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ îðÆ÷ À°µêð Çéðíð ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕÔó¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ ÇòÚ¯º ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°äÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅêäÆ õðÚ ÃîðµæÅ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ êçç ç¶ ÔÃêåÅñ çÆ Ú¯ä ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂé·» êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ» é¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ çÅ çìÅÁ ØàÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÜ毺 åÕ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» çÅ Ãì§è ÔË, ÃðÕÅð çÆ ÇëÕðî§çÆ ÇÃðø ëÆû å¾Õ ÔÆ ÔË¢ ÃÅâÅ ç¶ô ÖÅÇÔô î°åÅìÕ À°µÚ çðÜÅ À°ç¯º åÕ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕçÅ Ü篺 åÕ ÃÅð¶ ìµÇÚÁ» ñÂÆ òèÆÁÅ ÇõÇÖÁÅ ÃÔ±ñå» ïÕÆéÆ éÔƺ ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»¢

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.


07 December 2018

Parvasi Weekly, Toronto

Â∂◊ Ï‘≈Á √∆ «¥¡≈ ’∆ È «’È‘±ß ¡≈È åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ Üç ÇÃ¾Ö èðî êz×à ÕÆåÅ å» ÇþÖÆ îÇÔñ çÆ êÇÔñÆ Ç¾à Õ°ðìÅéÆ çÆ ÔÆ ð¾ÖÆ¢ èðî êzåÆ Õ°ðìÅéÆ å¶ ôÔÅçå çŠçÕñê À°é·» é¶ ÔÆ ð½ôé ÕÆåÅ¢ ôÔÆçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÃæÅé ìÔ°å À°µÚÅ å¶ îÔÅé ÔË¢ ê§Üò¶º å¶ é½ò¶º ÜÅî¶ ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ íÅò çÅç¶ å¶ ê¯åð¶ é¶ ÁÅê ôÔÆçÆÁ» ç¶ Õ¶ ôÔÆçÆ-êð§êðÅ çÅ ÁÅð§í Õð Çç¾åÅ¢ À°Ã Ã 寺 Ô°ä åÆÕ ñ¾Ö» ÔÆ ÇÃ¾Ö åñÆ Óå¶ ÃÆà èð Õ½îÆ ÁäÖ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÂéÃÅë, Ô¾Õ, Ã¾Ú å¶ èðî ñÂÆ Ü±Þ¶ å¶ ôÔÆç ԯ¶ Ôé¢ ôÔÅçå çÅ ÇÃè»å å¶ êð§êðÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÆ êÇÔÚÅä ÔË¢ ôÔÆçÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä çÅ î°ÕÅî ÔË¢ ôÔÆçÆ ÇéâðåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ôÔÆç, Ãìð å¶ ÇÃçÕ çÅ î°Ü¾ÃîÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁäÖ çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÔË¢ ÒôÔÆçÓ ñë÷ çÅ ÁÅèÅð ôÅÔçÆ, ×òÅÔÆ ÔË, íÅò îÕÃç å¶ ÇéôÅé¶ òÅÃå¶ Ççzó·åÅ éÅñ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇîÃÅñ ìäéÅ ÔË¢ ÷°ðÁå å¶ öËðå òÅñ¶ ñ¯Õ ÔÆ ÁÅêä¶ Áññ Óå¶ êÇÔðÅ Çç§ç¶ Ôé : êÇÔñÅ îðä° Õì±Çñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅà ¨ Ô¯Ô° ÃíéÅ ÕÆ ð¶ä°ÕÅ åÀ° ÁÅÀ° ÔîÅðË êÅÇà ¨1¨ (Ãñ¯Õ î. 5, Á§× : 1102) ÇÃ¾Ö Õ½î çñ¶ð ï¯ÇèÁ», Ü°ÞÅð±Á», îðÜÆòÇóÁ», ôÔÆç», î°ðÆç», ÔáÆÁ» å¶ åêÆÁ» çÆ Õ½î ÔË¢ ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ ÇÃ¾Ö çÅ çÅõñÅ ÔÆ ÃÆà í¶à éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃzÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå é¶ îé°¾ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» å¶ ÇÃ¾Ö ê§æ çÆ îÇðïÅçŠ鱧 ÇÜÀ°ºÇçÁ» ð¾Öä òÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ í±îÆ é±§ ì§Üð Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ¢ ôÔÅçå ÇéÁ», é¶ÕÆ, Ô¾Õ, þÚ, ÃÇÔÜ, êz¶î, ñðî×åÆ Áå¶ ð½ôéÆ ç¶ Ã¯î¶ èðî ñÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Áç°¾åÆ ôÔÅçå çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ÁîñÆ òðåÅð¶ 鱧 ÇÃõð À°å¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÒÇÃð° çÆܶ ÕÅÇä é ÕÆÜËÓ ç¶ ÇòÚÅð 鱧 è°ð ð±Ô å¾Õ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ ÇÃ¾Ö Ô¾Õ-Ã¾Ú ÇéÁ» ñÂÆ ñóé ÇòÚ øÖð ÃîÞç¶ Ãé¢ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕôîÆð ÇòÚ¯º ÁŶ ê§âå» é¶ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì 鱧 Á½ð§×÷¶ì çÆ ÔÕ±îå òñ¯º ÜìðÆ èðî åìçÆñÆ ÕðÅÀ°ä Áå¶ ç°¾Ö» çÆ ñ§ìÆ çÅÃåÅé ðäÅÂÆ å» À°ç¯º ×°ð± êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ À°µåð Çç¾åÅ ÇÕ ÇÕö îÔ»ê¹ðÖ çÆ ôÔÅçå éÅñ ÔÕ±îå ç¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð ð°Õ ÜÅä׶ å» À¹æ¶ Öó·¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ìÅñÕ ÃzÆ (×°ð±) ׯÇì§ç ðŶ (ÇçØ) ÜÆ é¶ ÃÇÔÜ-ðíÅÁ ÔÆ ÁÅêä¶ ×°ð±-ÇêåÅ ÜÆ é±§ Ô¾æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ð± ÇêåÅ ÜÆ å°ÔÅⶠéÅñ¯º ÃÇå ê°ðÖ Áå¶ îÔÅåîÅ Ô¯ð Õ½ä Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·» ç¶ í¯ñ¶ êð ç±ð-Á§ç¶ôÆ òÅñ¶ ìÚé ðä Õ¶ Ô¯ð Ãí ñ¯Õ Ô¾Õ¶-ì¾Õ¶ ðÇÔ ×¶ êð ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ îé Á§çð Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ Áå¶ ÃzÆ (×°ð±) ׯÇì§ç ðŶ (ÇçØ) ÜÆ é±§ ìó¶ êzåÅêÆ Áå¶

Ãîð¾æ ÃîÞ Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñ×Å ÇñÁÅ Áå¶ À¹Ã¶ Ã ÕôîÆðÆ ê§âå» é±§ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ À°Ô ìÅçôÅÔ é±§ ÜÅ Õ¶ ç¾Ã ç¶ä ÇÕ À°¶é·» ç¶ Ò×¹ðÈÓ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì 鱧 êÇÔñ» çÆé î°Ô§îçÆ ìäÅú, ܶÕð À¹Ô î¹ÃñîÅé ìä ׶ å» Çëð ÁÅê¶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ î°ÃñîÅé ìä ÜÅò»×¶¢ ÇÂÔ ÇÂÕ (ÁקîÆ) ìÅçôÅÔ çÆ ç±Ü¶ (ç¹ÇéÁÅòÆ) ìÅçôÅÔ é±§ ò§×Åð ÃÆ¢ ÒÇêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇçØÓ Áé°ÃÅð Õ°ðìÅéÆ ç¯ Õ§î ÕðçÆ ÔË, ÇÂÔ ÷Åñî ÇÔðÇçÁ» 鱧 ê§ØÅðçÆ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ î÷ñ±î» ÇòÚ Ã°ð¾ÇÖÁÅ çÅ ÁÇÔÃÅà êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢ À°èð ÕôîÆðÆ ê§âå» é¶ Á½ð§×÷¶ì Õ¯ñ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çŠðé¶ÔŠؾñ Çç¾åÅ¢ Á½ð§×÷¶ì ù ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä å» ÇÃðë ÇÂÕ¯ ÔÆ ì§ç¶ 鱧 ÇÂÃñÅî ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ÇñÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé 鱧 çÅð°ñ ÇÂÃñÅî ç¶ Þ§â¶ æ¾ñ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ìÔ°å ÔÆ Ã½ÖÅ Õ§î Ô¯ Ç×ÁÅ þ êð À°Ã 鱧 ÇÂÃ ç¶ Á§çð Û°êÆ ò§×Åð é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ìÅçôÅÔ Áå¶ åÅÕåòð ÁÅçîÆ Ã¾åÅ ç¶ éô¶ ÇòÚ Á§é·¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ Ã¯ À°Ã é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ üä½åÆ êzòÅé Õð ñÂÆ¢ Ô¹ä î°ÕÅìñŠþڶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ Á½ð§×÷¶ì çðÇîÁÅé ÃÆ¢ ÇÂÇåÔÅà î°åÅìÕ Ü篺 ×°ð± ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·» ç¶ Õ°Þ ôðèÅñ±Á» 鱧 ÕËç ÕðÕ¶ Çç¾ñÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, À°ç¯º Á½ð§×÷¶ì ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ Ã±ìÅ ÃðÇÔ§ç òñ¯º êáÅä» çÆ ìöÅòå ð¯Õä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü»çÆ òÅðÆ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òðåÅú ÕðéÅ ÔË, ÁÅêä¶ å¯º ìÅÁç À°µÚ-ÁÇÔñÕÅð» 鱧 ÃîÞÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Ãðò-À°µÚ ÃÆ, ôÅÔÜÅîìÅç çŠñì¶çÅð¢ À°Ã é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ Áé¶Õ» Çþֻ ÇòÚ¯º Çå§é» , íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ é±§ ÕËçÆ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Û¾â Çç¾å¶¢ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔÕ±îåÆ òÅð ô°ð± ԯ¶¢ ÔÕ±îå é¶ êÇÔñ» å» ÷ìÅéÆ âðÅò¶ Áå¶ ñÅñÚ Çç¾å¶ ÇÕ À°Ô î°ÃñîÅé ìäéÅ î§é ÜÅä êð Ü篺 ×°ð± ÃÅÇÔì éÔƺ î§é¶ å» ÔÕ±îåÆ ÷°ñî-Üìð çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ ìäç¶ Ôé¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆÁ» Á¾Ö» ÃÅÔîä¶ ÇÂé·» Ççػ 鱧 ò¾Ö-ò¾Ö åðÆÇÕÁ» éÅñ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ è§é Ãé À°Ô îÅò» ç¶ ñÅñ Áå¶ ×°ð± ç¶ Ú¶ñ¶ ÇÜé·» î½å 鱧 Ö°ç ÕñÅò¶ ÇòÚ ÇñÁÅ¢ íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ é±§ ç¯ ôåÆð» ç¶ ÇòÚÕÅð ì§é· Õ¶ ÁÅð¶ éÅñ ÚÆð Õ¶ ç¯ëÅó Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð± ç¶ ÇÃ¾Ö é¶ ÃÆÁ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê ÕðÇçÁ» ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÕåéÅ ÇíÁÅéÕ Áå¶ âðÅòäÅ ÃÆé Á¾Ö» ÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÕñêéÅ ÕðÕ¶ ñ±§Á է㶠Öó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð è§é ×°ð± ÃÅÇÔì Ãé Áå¶ è§é À°é·» çÆ ÇþÖÆ¢ ÔÕ±îå ç¶ ÁÇÔñÕÅð ×°ð± ÃÅÇÔì

07

×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ ÁÅçðô ÇÜæ¶ îÅéòèðî çÆ Ã°ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ, À°æ¶ Ãî±Ô îé°¾Ö ÜÅåÆ ç¶ ÇòÚÅð-ÇòôòÅà çÆ Ã°å§åðåÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñ¶ ì°ÇéÁÅçÆ Ô¾Õ»-ÁÇèÕÅð» çÆ ìðÕðÅðÆ òÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã ç¶ Ãí 寺 ò¾â¶ ÃÅîðÅÜ, íÅò î°öñ Ãñåéå çÆ ì¶êéÅÔ å¶ ì¶ñ×Åî ðÅÜôÕåÆ ñÂÆ ÇÂÕ íÅðÆ üä½åÆ Áå¶ Á½ð§×÷¶ì òñ¯º ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé 鱧 ÇÂÃñÅî ç¶ Þ§â¶ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÜìðÆ èðî-ìçñÆ òÅÃå¶ ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ å°Á¾ÃìÆ å¶ ÇÔ§ÃÕ éÆåÆ é±§ ÇÂÕ îÔÅé ò§×Åð òÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÇÜà êðÀ°êÕÅðÆ íÅòéÅ, ÇéðíËåÅ å¶ Ççzó·åÅ éÅñ À°Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ å¶ ôÕåÆ ç¶ ×ó· Çç¾ñÆ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÂéÕñÅìÆ ò§×Åð êÅÂÆ, À°Ã çÆ èÅðÇîÕ éÆåÆ é±§ í§ÇâÁÅ, À°Ã çÆ ÇÂÃñÅî Õì±ñä Áå¶ Ãî±Ô ÇÔ§çòÅÃÆÁ» 鱧 ÇÂà ò¾ñ êz¶ðé çÆ î§× 鱧 ÁêzòÅÇéÁÅ, À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅå ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆ ôðå 鱧 á°ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Õ°Þ éÅ Õðé çÆ Ã±ðå ÇòÚ Õåñ ç¶ âðÅÇòÁ» 鱧 Çà¾Ú ÃîÞÇçÁ», èðî, ÇéÁ», îÅéòÆ ÇÔ¾å» Áå¶ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ çðò¾àóÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇéÛÅòð Õð Çç¾åÅ, À°Ô áÆÕ Áðæ» ÇòÚ ÇÂÕ ï¾°×êñàÅÀ± ØàéÅ Áå¶ Áç°¾åÆ ÃÅÕÅ ÃÆÍ çÅ êzåÆÕðî À°âÆÕç¶ êð ×°ð± ÃÅÇÔì Áâ¯ñ ÇÚ¾å Ãé¢ Çëð íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ é±§ ç¶× ç¶ À°ìñç¶ êÅäÆ ÇòÚ Ã°¾à Õ¶ À°ìÅñ Çç¾åÅ êð ×°ð± ç¶ ÇÃ¾Ö é¶ ÔŶ å¾Õ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÔÕ±îå Ô°ä ôðÇî§ç×Æ îÇÔñà Õðé ñ¾×Æ¢ ÇÕªÇÕ À¹Ã ç¶ ÕÂÆ òÅð ÖÅñÆ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ Ççzô ò¶Ö Õ¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ ÇÔ¾ñ ׶ Ãé êð ×°ð± ÃÅÇÔì Áâ¯ñ Ãé¢ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÃÕ¶ íðÅ Ãé, ÇÂé·» ÓÚ¯º 齺 ×°ð±-Øð ñÂÆ ôÔÆç ԯ¶ Ãé Áå¶ Ü¯ çÃò» ÃÆ À°Ô Û¯àÆ À¹îð¶ Úó·ÅÂÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ è§é ÃÆ À¹Ô ÜééÆ Áå¶ è§é Ãé À¹Ô ð±Ô» ܯ ×°ð±-Øð ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ ×ÂÆÁ»¢ ÔÕ±îå ç¶ Ü¾ñÅç» é¶ íÅÂÆ ÃåÆçÅà ÜÆ é±§ ð±§ÂÆ ÇòÚ ñê¶à Õ¶ Á¾× ñ×Å ôÔÆç Õð Çç¾åÅ¢ ÇÂÔ ÕÇÔð òÆ ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 ÔðÅ éÅ ÃÇÕÁÅ¢ ÔÕ±îå é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ çÇÔôå×ðçÆ çÆ Ô¾ç Õð Çç¾åÆ ÃÆ¢ ÔÕ±îå ì½ÖñÅ À°áÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅð À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆ, ×°ð± ÃÅÇÔì Çܾå ðÔ¶ Ãé¢ ÁÖÆð ×°ð± ÜÆ é±§ òÆ Ú»çéÆ Ú½ºÕ ÇòÚ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÃÆà èó· éÅñ¯º Ü°çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ êð Çܾå ×°ð± ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» Áé¹ÃÅð ê¿âå ÇÕðêÅ ðÅî çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕôîÆðÆ ê§âå» çÅ ÇÂÕ ÃîÈÔ 25 îÂÆ, 1675 ÂÆÃòÆ ù Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹§ÇÚÁÅ ÃÆÍ Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé, ×¹ðÈ ×¾çÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅê ÜÆ é¶ (ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ðŶ ÜÆ ù) 8 ܹñÅÂÆ, 1675 ÂÆÃòÆ ù ýºêä 寺 ìÅÁç 11 ܹñÅÂÆ ù ê¿Ü Ççػ Ãî¶å Çç¾ñÆ ò¾ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¾å¶ ÃéÍ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÕÂÆ Ççé åÃÆÔ¶ ç¶ä Çê¾Û¯º 11 éò§ìð, 1675 ÂÆÃòÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ ÁÅçðô ÇÜæ¶ îÅéò-èðî çÆ Ã°ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ, À°æ¶ Ãî±Ô îé°¾Ö ÜÅåÆ ç¶ ÇòÚÅð-ÇòôòÅà çÆ Ã°å§åðåÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñ¶ ì°ÇéÁÅçÆ Ô¾Õ»-ÁÇèÕÅð» çÆ ìðÕðÅðÆ òÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã ç¶ Ãí 寺 ò¾â¶ ÃÅîðÅÜ, íÅò î°öñ Ãñåéå

çÆ ì¶êéÅÔ å¶ ì¶ñ×Åî ðÅÜ-ôÕåÆ ñÂÆ ÇÂÕ íÅðÆ üä½åÆ Áå¶ Á½ð§×÷¶ì òñ¯º ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé 鱧 ÇÂÃñÅî ç¶ Þ§â¶ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÜìðÆ èðî-ìçñÆ òÅÃå¶ ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ å°Á¾ÃìÆ å¶ ÇÔ§ÃÕ éÆåÆ é±§ ÇÂÕ îÔÅé ò§×Åð òÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÇÜà êðÀ°êÕÅðÆ íÅòéÅ, ÇéðíËåÅ å¶ Ççzó·åÅ éÅñ À°Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ å¶ ôÕåÆ ç¶ ×ó· Çç¾ñÆ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÂéÕñÅìÆ ò§×Åð êÅÂÆ, À°Ã çÆ èÅðÇîÕ éÆåÆ é±§ í§ÇâÁÅ, À°Ã çÆ ÇÂÃñÅî Õì±ñä Áå¶ Ãî±Ô ÇÔ§çòÅÃÆÁ» 鱧 ÇÂà ò¾ñ êz¶ðé çÆ î§× 鱧 ÁêzòÅÇéÁÅ, À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅå ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆ ôðå 鱧 á°ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Õ°Þ éÅ Õðé çÆ Ã±ðå ÇòÚ Õåñ ç¶ âðÅÇòÁ» 鱧 Çà¾Ú ÃîÞÇçÁ», èðî, ÇéÁ», îÅéòÆ ÇÔ¾å» Áå¶ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ çðò¾àóÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇéÛÅòð Õð Çç¾åÅ, À°Ô áÆÕ Áðæ» ÇòÚ ÇÂÕ ï¾°×-êñàÅÀ± ØàéÅ Áå¶ Áç°¾åÆ ÃÅÕÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ Çòô¶ôåÅ å¶ Çòñ¾ÖäåÅ ò¾ñ ÇèÁÅé ç°ÁÅÀ°ºÇçÁ», ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒìÇÚ¾åð éÅàÕÓ ÇòÚ ìó¶ Ãê¾ôà ôìç» ÇòÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ Çç¾ñÆ ç¶ ôÇÔéôÅÔ, Á½ð§×÷¶ì ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÅ áÆÕðÅ í§é Õ¶ À°Ã çÆÁ» Ãí À°îÆç» À°µå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¾åÅ Áå¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÕÅðéÅîÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁŠܯ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÃÆ : ÇåñÕ Ü§ß± ðÅÖÅ êzí åÅ ÕŨ ÕÆé¯ ì⯠Õñ± îÇÔ ÃÅÕŨ…..¨13¨ èðî Ô¶Çå ÃÅÕÅ ÇÜÇé ÕÆÁŨ ÃÆð çÆÁÅ êð ÇÃðð° éÅ çÆÁŨ… ..¨14¨ áÆÕÇð ë¯Çð ÇçñÆà ÇÃÇð êzí ê°Çð ÕÆïÅ êïÅé¨ å¶× ìÔÅçð ÃÆ ÇÕzÁÅ ÕðÆ é ÇÕéÔ±§ ÁÅé¨15¨ ÁÅú! ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà Ã ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çç¾åÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ é±§ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶, À°é·» òñ¯º ÇòÖŶ ðÅÔ Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅò» À°µå¶ Ú¾ñä ç¶ ïåé Õðƶ¢

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ”Â∂ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆ Á»Ï∆È èÅðÇîÕ íÅòéÅò» Áå¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ç¯ò» ù ÇÂÕ¯ é÷ð éÅñ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ : Ö¹ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ»

Ú§âÆ×ó· : ÕÃìÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ Õ½î»åðÆ ÃðÔµç é¶ó¶ ç±ðìÆé ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ù ç¶ÖäÅ íÅò¶º ÇÂµÕ ÇÂÇåÔÅà ìä ÜÅò¶×Å êð íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» õ°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» ç¯ÃåÆ ç¶ ÇÂà ðÃå¶ ù ÁÅêäÆ é÷ð éÅñ ç¶ÖçÆÁ» Ôé¢ õ°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» çÅ òÇÔä Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ, ç¯ò¶º òµÖ¯ òµÖð¶ êÇÔñ± Ôé, ÇÜé·» ù ǵկ ç±ðìÆé ðÅÔƺ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ EE@ò» Üéî Ççé Á×ñ¶ òð·¶ Ãî°µÚÆ îÅéòåÅ òµñ¯º Õ½î»åðÆ êµèð Óå¶ îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ íÅðå å¶ êÅÇÕåÃåÅé çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ Õ½îźåðÆ ÃðÔµç 寺 îÇÔ÷ ÃÅ㶠D ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä çÅ î°µãñÅ Áîñ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÇÂà êÇòµåð ×°ðèÅî ç¶ çðôé» ñÂÆ Çìé» òÆ÷¶ 寺 ÁÅÀ°ä ñÂÆ ôðèÅñ±Á» ù òµâÆ ðÅÔå ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÔÅñ¶ ÇÂÔ åËÁ ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔË ÇÕ íÅðå 寺 ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñ±Á» ù ÇÕà åð·» ç¶ êÛÅä êµåð Ü» ÕÅðâ ÜÅðÆ Ô¯ä׶, ÇÜà ÷ðƶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÇÂà èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ç¶ çðôé» ñÂÆ ÜÅ ÃÕä׶¢ îÅîñÅ Á§çð±éÆ å¶ ìÅÔðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçðÆ õ°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ (ÁÅÂÆìÆ) Áå¶ Ã±ìÅÂÆ õ°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» òµñ¯º ÁÅê¯ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇéðÖ êðÖ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òµñ¯º ÇÂµÕ ×µñ ÷ð±ð î§éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ìÅå íÅð±

Ô¯ä å» ×µñ åä-êµåä ñµ× Ü»çÆ ÔË¢ ܶÕð ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶ çÅ åÕéÆÕÆ êµÖ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ôµæ òµÃ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔË¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ÔÆ ÃÅðÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÔË¢ õ°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÃóÕ ç¶ éÆºÔ êµæð 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô» éÔƺ ÁŶ¢ ÇÂà êzÃåÅÇòå ñ»Ø¶ ç¶ Ô»-êµÖÆ å¶ é»Ô êµÖÆ êËä òÅñ¶ êzíÅò» Ãì§èÆ õ°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» òµñ¯º ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð ù Çðê¯ðà» ÷ð±ð í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÇÂé·» Çðê¯ðà» ÇòµÚ î°µÖ å½ð

Óå¶ ÇÂÔÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ÃÇæå Õ½î»åðÆ ÃðÔµç ç¶ Ç÷ÁÅçÅ

çò¶çéôÆñ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á§çð±éÆ Áå¶ ìÅÔðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ù ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÖÇçÁ» ÔÆ ëËÃñ¶ ñ¶ ÜÅä¢

íÅðå çÆÁ» õ°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå ç¶ ÇÖñÅø Áä-ÁËñÅéÆ Ü§× Û¶óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕôîÆð ÇòÚñÅ çÇÔôåòÅç ÇÂà çÅ êzåµÖ êzîÅä ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ õ°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆÁ˵ÃÁÅÂÆ òÆ ÇÂà ֶåð ù éò» ×ó· ìäÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Ö°ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» çÇÃÁ» 寺 ÇÂÔ êzíÅò éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶ ñÂÆ ç¶ô çÆÁ» ððµÇÖÁÅ å¶ õ°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà Öó·Æ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» Ôé êð ç¶ô çÆ Á§çð±éÆ

Áå¶ ìÅÔðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅÁ Óå¶ éÅ ñµ×¶, ÇÂà ñÂÆ á¯Ã ì§ç¯ìÃå Õðé¶ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ Ôé¢ õ°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ îÕì±÷Å ÕôîÆð Áå¶ ÕôîÆð ØÅàÆ çðÇîÁÅé î°÷µëðÅìÅç ù ìµÃ öòÅ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂö åð·» òÅÔ×Å ÃðÔµç ðÅÔƺ ñ¯Õ» çÅ ÁÅÀ°ä ÜÅä òÆ ÔË å¶ æ¯ó·Å ìÔ°åÅ òêÅð òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì 寺 êÅÇÕÃåÅé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Ãí 寺 çò¶çéôÆñ î°µçÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚñ¶ é½ÜòÅé» ù ñ×ÅåÅð À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ñ»Ø¶ ñÂÆ B@H ÁðçÅû Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð òâÅñÅ ù ÇòÃÅÇðÁÅ

Üñ§èð : ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» ÇòÚ ç½ó ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÂà ñ»Ø¶ ìÅð¶ ÕËìÇéà î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÅ Ç÷Õð Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ Ôé, À°Ô ÇÃðø ÁÅêäÆ ùÔ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Áå¶ õ°ç òµñ¯º ñ»Ø¶ ìÅð¶ ÕÆå¶ ïåé» ù ÇìÁÅéç¶ Ôé, êð ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ðÔ¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ çÅ é» ÇÂÕ òÅðÆ òÆ À°é·» çÆ ÷°ìÅé Óå¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ ç¶ ÃîÅ×î» î½Õ¶ À°é·» ÇÃðóÆ ñ¯Õ» çÅ ÇÕö é¶ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜÔó¶ ñ»Ø¶ ñÂÆ ÁðçÅû Õðç¶ ðÔ¶¢ ÇÕö ù Ú¶åÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÆ Á˵à װðÅÇÂÁÅ é¶ BD ÃÅñ êÇÔñ» ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂö åð·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» ÇòÚ ç¯ÁÅì¶ çÅ æ§î· î§é¶ ÜÅä òÅñ¶ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ é¶ AC ÁêðËñ B@@A ù êÇÔñÆ ÁðçÅà Õð Õ¶ ÕðåÅðê°ð ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä çÆ î§× ñ×ÅåÅð À°áÅÂÆ ÃÆ¢ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ ñ×ÅåÅð AH ÃÅñ Çìé» éÅ×Å Ôð îµÇÃÁÅ Óå¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÜÅ Õ¶ ñ»Ø¶ ñÂÆ ÁðçÅû Õðç¶ ðÔ¶¢ Üæ¶çÅð òâÅñÅ é¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ» åµÕ

ñ»Ø¶ ñÂÆ B@H ÁðçÅû ÕÆåÆÁ» Ãé å¶ À°é·» çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°é·» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ê°µå ×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø òâÅñÅ é¶ F ÁðçÅû ÕÆåÆÁ» Ôé¢ ×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø òâÅñÅ ç¶ îé ÇòÚ ÇÔðÖ ÷ð±ð ÔË ÇÕ Ü¶Õð ìÅçñ ÃÅÇÔì Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ çÅ é» ñË Çç§ç¶ å» À°é·» Áå¶ Ã§×å» ù åõñÆ ÇîñäÆ ÃÆ¢ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ êÇÔñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ãé, ÇÜé·» é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ðÔ¶ ô½Õå Á÷Æ÷ Áå¶ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î°ôµðë éÅñ î°ñÅÕÅå» ÕðÕ¶ ñ»Ø¶ ñÂÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·» é¶ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Õ¯ñ òÆ B@@D ÇòÚ ÇÂÔ î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ ç¶ ÁðçÅû Õðé ÇòÚ ÃÅæÆ ðÔ¶ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ÜµëðòÅñ Áå¶ Ç×ÁÅé Ú§ç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ ìÅð¶ Ü篺 êÇÔñÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÃÆ å» ñ¯Õ î÷ÅÕ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ñ»ØÅ íñÅ ÇÕµç» Ö°µñ· ÃÕçÅ ÔË¢ AH ÃÅñ ê°ðÅäÆ ×µñ Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ ×µñ ÃµÚ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å» ÇÕö òÆ Ãà¶Ü 寺 Üæ¶çÅð òâÅñÅ çÅ Ç÷Õð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÜÃòÆð

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ é¶ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÁêðËñ B@@A ù êÇÔñÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÃÆ å» ÁéÅÜ î§âÆ ÇòÚ ÁÖ§â êÅá êzÕÅô ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ åÆÜÆ ÁðçÅà ò¶ñ¶ Ü篺 ç×å» Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁðçÅà Õðé ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé å» À°Ã¶ ÁéÅÜ î§âÆ ÇòÚ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ã§×å çðôé ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ô ñ»Ø¶ çÆ ÁðçÅà ÇòÚ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶¢ ܱé B@@H ÇòÚ Çòç¶ô î§åðÆ Ô°§ÇçÁ» êzäì î°ÖðÜÆ ñ»Ø¶ çÆÁ» çíÅòéÅò» ç¶Öä ÁŶ Ãé å» À°Ã Ã î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ ù éÅñ Úµñä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ÜµëðòÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ê°µÜ ×¶ å¶ À°æ¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòÚ ð°Õ¶ å» À°æ¶ Õ°Þ ÁÅ×±Á» é¶ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ ù Õîð¶ ÇòÚ ì§ç ÕðÕ¶ ìÅÔ𯺠հ§âÆ ñÅ ÇçµåÆ ÃÆ å» Ü¯ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ù éÅ À°áÅ ÃÕä, êð ÁøÃð» ù À°ç¯º íÅÜó êË ×ÂÆ Ü篺 êzäì î°ÖðÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ òâÅñÅ

ÃÅÇÔì ÇÕµæ¶ Ôé ? ×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø òâÅñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ»Ø¶ ç¶ ÃîÅ×î» å¯º êÇÔñ» À°é·» ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅð¯òÅñ Ç÷ñ·¶ 寺 çÃç î˺ìð ì¶öî Çðëå ÕÅÔñ¯º ç¶ êåÆ Õðéñ ÜÅò¶ç ÕÅÔñ¯º çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ç¶ éÅñ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÇÂµæ¶ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ Õðé çŠïÚÆ ìËáÆ ÔË¢ ×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø òâÅñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õðéñ ÜÅò¶ç ÕÅÔñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ î°ÖÆ Üéðñ ìÅÜòÅ ç¶ ÜîÅåÆ Ôé¢ ×°ðêzåÅê é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ B@@A ÇòÚ îÅÞ¶ çÆÁ» ç×å» òµÖ òµÖ Ã ÁÕÅñÆ çñ» ç¶ ÁÅ×±Á» Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÁêÆñ Õð ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ ç¶ îÅîñ¶ ù À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ìÔ°å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂé·» ç×å» ù ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ÜòÅì ç¶ ÇçµåÅ å¶ ÁÅõð ç×å» Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ Õ¯ñ ×ÂÆÁ» å» Üæ¶çÅð à½ÔóÅ é¶ À°é·» çÆ ×µñ ù קíÆðåÅ éÅñ ðäÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ§î Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ×°ðêzåÅê òâÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ»ØÅ Ö°µñ·ä éÅñ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚ ô»åÆ çÅ éò» ç½ð Ö°µñ·¶×Å¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇÖµå¶ ç¶ ñ¯Õ å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÕÃÅéÆ ù ÇÂà çÅ òµâÅ ëÅÇÂçÅ Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Â∂ ’Â≈Íπ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ⁄Ó’∂ Ú§âÆ×ó· : â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÕÃì¶ å¯º êÅÇÕÃÅåé ÃÇæå ÃzÆ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ×°ðç°ÁÅð¶ åµÕ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇêÛñÆ Ççéƺ ç¯ò» ç¶ô» ÇòµÚ éÆºÔ êµæð ðµÖ¶ ÜÅä éÅñ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ Áå¶ ÃzÆ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ç°éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÚîÕ ×¶ Ôé¢ ÇÜæ¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÕÃìÅ ÁÅðÇæÕ å¶ èÅðÇîÕ Õ¶ºçð òܯº ÇòÕÃå Ô¯ò¶×Å, À°æ¶ èÅðÇîÕ ÃËð ÃêÅචçÅ òÆ òèÆÁÅ Õ¶ºçð òÆ ìä¶×Å¢ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º Á§ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Áµâ¶ åÕ ÚÔ°§-îÅð×Æ ÃóÕ ìä ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ î°Õ§îñ Ô¯ä éÅñ ñ¯Õ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ åµÕ Áµè¶ اචåÕ êÔ°§Ú ÜÅÇÂÁÅ Õðé׶¢ ç±Ü¶ êÅö êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËñÅéÆ î°×ñ ìÅçôÅÔ ÁÕìð çÆ ÕÃìÅ ÕñÅé½ð ÇòÚñÆ î÷Åð ç¶Öä ÁÅÀ°ä׶, ÇÜæ¶ À°é·» ù å¶ð» ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ìÅçôÅÔå çÅ åÅÜ êÇÔéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìàÅñÅ ÔË, ÇÜæ¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ìðÅå ñË Õ¶ ã°Õ¶ Ãé, À°æ¶ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ê±ðÅ ÇÂñÅÕÅ ÔÆ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ìä ÜÅò¶×Å¢ ÕËìÇéà î§åðÆ Çåzêå ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Áå¶ Ã°ÖÇܧçð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÃzÆ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé) ñÂÆ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅ ðÔ¶ ñ»Ø¶ éÅñ, ÇÜµæ¶ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ Ü×å çÆ ÇÂà êÅòé ÁÃæÅé ç¶ Ö°µñ·¶ çðôé çÆçÅð Õðé çÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÚµñÆ ÁÅ ðÔÆ î§× ê±ðÆ Ô¯ò¶×Æ, À°æ¶ ÇÂÔ ñ»ØÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ åðµÕÆ Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éò¶º çð Ö¯ñ·¶×Å¢ ÃËð ÃêÅàÅ Áå¶ Ô¯ð òêÅðÕ ×åÆÇòèÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ òµâ¶ òêÅðÕ ØðÅä¶ Áå¶ Õ§êéÆÁ» é¶ Ô°ä¶ å¯º ÔÆ ÇÂæ¶ ê±§ÜÆ Çéò¶ô çÆÁ» ÇòÀ°ºå» ìäÅÀ°äÆÁ» ô°ð± Õð ÇçµåÆÁ» Ôé¢ Á×ñ·¶ òð·¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê°ðì î½Õ¶ ÇÂà ñ»Ø¶ ç¶ Ö°µñ·ä éÅñ ÇÂæ¶ Ôð òð·¶ ñµÖ» ôðèÅñ± Áå¶ ÃËñÅéÆ ÁÅÇÂÁÅ Õðé׶¢ À°é·» ù ðÇÔä, ÖÅä-êÆä Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆÁ» ÃÔ±ñå» î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä òÅñÆ ÃðÇòà ǧâÃàðÆ ÇòÚ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ð°÷×Åð Çîñ¶×Å¢ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç çÆ õðÆç¯øð¯õå éÅñ Ôð åð·» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ù Ô°ñÅðÅ Çîñ¶×Å¢ ìÅÔðÆ ç°éÆÁ» éÅñ çêðÕ Ô¯ä éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ íÅôÅÂÆ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ òà»çð¶ éÅñ éòƺ êÆó·Æ ç¶ Ç×ÁÅé ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·» ñÂÆ ìÅÔðñÆ ç°éÆÁ» ç¶ çðòÅ÷¶ òÆ Ö°µñ·ä׶¢ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» òêÅðÕ Áå¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Ö¶åð ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ù ò¶ÖÇçÁ» ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂæ¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇâòËñêî˺à ÁæÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÅ îÅÃàð êñÅé ìäÅ Õ¶ ÇòÀ°ºåìµè ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÅ Ãí 寺 ÁÅõðÆ ÕÃìÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ Ãí 寺 êÇÔñ» ÕÃìÅ ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔñÕÅ ìàÅñŠ寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ñÖòÆð ÇÃ§Ø ñ¯èÆé§×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ ÔÆ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ò çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå ÔË¢ À°é·» é¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÁáÅð» ÃÅñ ÇìåŶ Ãé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ ç±Ü¶ ù êÛÅóÇçÁ» ñ»Ø¶ ù Ö°µñ·òÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ ñËä ñÂÆ ç½ó ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ç½ó ñµ×äÆ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔÆçÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» é¶ ÇÂà ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ñ¯Õ íñÆí»å ÜÅä׶¢ ê§çð» ñµÖ ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ÇòÕä òÅñÆ ÷îÆé ÚÅñÆ å¯º ê§åÅñÆ ñµÖ ð°ê¶ ù Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà 寺 ÃÇÔܶ ÔÆ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ íÅ× Ö°µñ· ׶ Ôé¢


07 December 2018

Parvasi Weekly, Toronto

08

«Ú«Á¡’ ÷∂Â Ò¬∆ Îß‚ ‹≈∆ ’È Íæ÷Ø∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‘∂ ’ß‹»√ ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ ù êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ é¶ Áîé ô»åÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå òܯº ÕÆåÅ ê¶ô

ñ¯Õ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ë§â» çÆ ÁÃÅòƺ ò§â é÷ð ÁÅÂÆ

ìÇá§âÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê§ÜÅì ç¶ Ã§Ãç î˺ìð» é¶ òµÖ-òµÖ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ å» Õ¶ºçðÆ ø§â ç¶ ×µë¶ ò§â¶ Ôé ÜçÇÕ ÇòÇçÁÕ Ö¶åð ñÂÆ êËÃÅ ÜÅðÆ Õðé ÇòÚ Õ§Ü±ÃÆ òðåÆ ÔË¢ ÇÂà ù ÇÃÁÅÃÆ é°Õå¶ å¯º òÅÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ù Ö°ô Õðé ç¶ ÚµÕð ÇòÚ ë§â çÆ ÁÃÅòƺ ò§â é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ù ë§â ç¶ä ò¶ñ¶ çÃç î˺ìð» òµñ¯º ÕÅøÆ Ôµæ Ø°µÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Á§ÕÇóÁ» Óå¶ ÞÅå îÅðƶ å» ê§ÜÅì ç¶ î½Ü±çŠçÃç î˺ìð» é¶ Ô°ä åµÕ AH@. FE Õð¯ó ç¶ ø§â êzòÅé ÕÆå¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÇԵö ÇÃðø BB Õð¯ó ð°ê¶ ÁŶ Ôé¢ Ô¯ðé» êìÇñÕ Ã°ÇòèÅò» ñÂÆ EE.BD Õð¯ó ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Ã§Ãç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ø§â ò§âä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ éòÆÁ» êËó» êÅÂÆÁ» Ôé¢ À°µê Áðæ Áå¶ Á§ÕóÅ ÃñÅÔÕÅð» 寺 êzÅêå ÁÅðàÆÁÅÂÆ Ã±ÚéÅ î°åÅìÕ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ñÂÆ ÇÃðø ç¯ ñµÖ ç¶ ø§â ÜÅðÆ ÕÆå¶ Áå¶ ÇõÇÖÁÅ ÃËÕàð ñÂÆ IH.DF ñµÖ ç¶ ø§â ÁÅêä¶ Ã§ÃçÆ Õ¯à¶ ç¶ ø§â ÇòÚ¯º Ççµå¶¢ ÜçÇÕ Ô¯ð À°ÃÅðÆ ÕÅðÜ» ñÂÆ À°é·» E.BA Õð¯ó ð°ê¶ ò§â¶ Ôé¢ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ñÂÆ å» ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ ÇÃðø ÇÂÕ ñµÖ ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ ÔÆ ÇçµåÆ¢ Çøð¯÷ê°ð 寺 çÃç î˺ìð ô¶ð ÇÃ§Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ é¶ å» Ç÷ñ·Å

êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ êÅÂÆÁ» éòÆÁ» êËó»

êÇàÁÅñŠ寺 çÃç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ éòÆÁ» êËó» êÅÀ°ºÇçÁ» BE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ãí 寺 òµè ë§â êÇÔñ» ÔÆ ò§â Ççµå¶ Ôé Áå¶ À°é·» Ãí 寺 òµè êËÃÅ ÕðÆì AC Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂÕµñ¶ ÇõÇÖÁÅ ÃËÕàð ñÂÆ ÔÆ ÇçµåÅ ÔË¢ ÕðÆì D Õð¯ó ð°ê¶ î°µñ ç¶ À°é·» ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ç¶ ìµÇÚÁ» ñÂÆ ìËºÚ í¶Ü¶ Ôé¢ ×ñÆÁ» éÅñÆÁ» ñÂÆ À°é·» é¶ ÕðÆì ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ Ççµå¶ Ôé¢ î°ÕåÃð ÇòÚ ÇòÇçÁÕ Ö¶åð å¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ñÂÆ ÇÂµÕ è¶ñÅ òÆ éÔƺ ÇçµåÅ ÜçÇÕ ×ñÆÁ»éÅñÆÁ» ñÂÆ CB.FE ñµÖ ç¶ ø§â Ççµå¶ Ôé¢ Ã§Ãç î˺ìð ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ é¶ Ç÷ñ·Å åðé åÅðé ÇòÚ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ñÂÆ íÅò¶º ÇÃðø â¶ã ñµÖ ð°ê¶ ÔÆ Ççµå¶ Ôé, êð ÇòÇçÁÕ Ö¶åð ñÂÆ æ¯ó·Æ Ö°µñ·ÇçñÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» A.AH Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» ×ñÆÁ»éÅñÆÁ» å¶ Çñ§Õ ð¯â ñÂÆ AB.BB

ÇòÇçÁÕ å¶ Ö¶â ÁçÅÇðÁ» ù åðÜÆÔ ÇçµåÆ ÜÅäÆ ñ¯óƺçÆ: ÁðôÆ

ÕÇîÀ±ÇéÃà ÁÅ×± Ôðç¶ò ÁðôÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ìÅçñ ç¶ Ã§×å çðôé» å¯º ÁÇÜÔÆ ðÆå êÂÆ ÔË¢ Ô°ä ðÆà ÕðÇçÁ» Ç÷ÁÅçÅ ë§â ×ñÆÁ»éÅñÆÁ» ç¶ ñÂÆ ÔÆ ò§ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ãç î˺ìð» ñÂÆ ø§â» ç¶ ÇñÔÅ÷ 寺 ÇòµÇçÁÕ ÁçÅð¶, Ö¶â ÁÕÅçîÆÁ» å¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» åðÜÆÔÆ Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁçÅð¶ ÔÆ Ú§×¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ì°ÇéÁÅç ìäç¶ Ôé¢

Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð 寺 çÃç î˺ìð å¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Çòܶ ûêñÅ é¶ Ç÷ñ·Å Õê±ðæñÅ ÇòÚ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ë§â ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜçÇÕ ×ñÆÁ» éÅñÆÁ» õÅåð A.CE Õð¯ó ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ Ã»êñÅ é¶ ÇòÇçÁÕ ÃËÕàð ñÂÆ CH.DG ñµÖ ð°ê¶ Ç÷ñ·Å Õê±ðæñÅ ÇòÚ ò§â¶ Ôé¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ Ã»êñÅ é¶ ×ñÆÁ» éÅñÆÁ» ñÂÆ H.GE Õð¯ó Ççµå¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ÇõÇÖÁÅ

å¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ç¶ ÇԵö A.BG Õð¯ó ð°ê¶ ÁŶ Ôé¢ Ã§Ãç î˺ìð êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðÅ é¶ î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ×ñÆÁ» éÅñÆÁ» ñÂÆ E.@H Õð¯ó ç¶ ø§â Ççµå¶ Ôé ÜçÇÕ ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ DH.@D ñµÖ Áå¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ñÂÆ AD ñµÖ ð°ê¶ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð êz¯. ÃÅè± ÇÃ§Ø é¶ Ç÷ñ·Å î°ÕåÃð ÇòÚ ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ ED.E@ ñµÖ ð°ê¶ Áå¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ñÂÆ C.E@ ñµÖ ç¶ ø§â ò§â¶ Ôé¢ ÜçÇÕ ×ñÆÁ»

éÅñÆÁ» ñÂÆ î°ÕåÃð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ AE.B@ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ø§â À°é·» ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÃÅè± ÇÃ§Ø é¶ Ç÷ñ·Å î¯×Å ÇòÚ òÆ ÇõÇÖÁÅ Ö¶åð ñÂÆ B.GG Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ñÂÆ À°é·» A@.E@ ñµÖ ð°ê¶ Ççµå¶ Ôé¢ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó é¶ òÆ ×ñÆÁ» éÅñÆÁ» ñÂÆ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ H.G@ Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ ÇõÇÖÁÅ ÃËÕàð ñÂÆ â¶ã Õð¯ó ç¶ ø§â Ççµå¶ Ôé¢ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ñÂÆ í±§çó é¶ AE.IH ñµÖ çÆ ×ð»à ÇçµåÆ ÔË¢ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ÃÅñ B@A@ 寺 C@ Ãå§ìð B@AH åµÕ ×ñÆÁ» éÅñÆÁ» ñÂÆ E.CI Õð¯ó ð°ê¶ ò§â¶ Ôé Áå¶ ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ A.GG Õð¯ó ç¶ ø§â Ççµå¶ Ôé¢ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ñÂÆ Ãí 寺 òµè ø§â DI.E@ ñµÖ ð°ê¶ ãƺâÃÅ é¶ ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×µñ òÆ À°µíðÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ù Ú¶åé Õðé òÅñ¶ ÁçÅÇðÁ» ù çÃç î˺ìð» é¶ ø§â صà Ççµå¶ Ôé¢ Ã§Ãç î˺ìð í×ò§å îÅé é¶ ÇõÇÖÁÅ ÃËÕàð ñÂÆ F.CA Õð¯ó ç¶ ø§â ò§â¶ Ôé ÜçÇÕ ×ñÆÁ» éÅñÆÁ» ñÂÆ ÇÃðø A.CI Õð¯ó ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ñÂÆ DD.HF ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ø§â ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Ã§Ãç î˺ìð» çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» òµñ¯º ø§â» çÆ î§× ÔÆ ×ñÆÁ» éÅñÆÁ» ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê¿ÜÅì ÓÚ åÆܶ ìçñ çÆ ñ¯ó : ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

ÇÕÔÅ – Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇÖñÅë ñ¯Õ Ô¯ä ÇÂÕ¾á¶

ç×ð±ð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ìÅöÆ èó¶ ç¶ ÁÅ×± ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ÇÂÕ¯ ާⶠԶá ÇÂյᶠԯä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ åÆÜÅ ìçñ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÖÇÔðÅ ÇÂµæ¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòÚ îÆâÆÁÅ éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé ܯ ÇÕ H ççìð 寺 յ㶠ÜÅ ðÔ¶ ÇÂéÃÅø î¯ðÚÅ çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ òµÖ-òµÖ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ îÆÇà§×» ù çì¯èé

Õðé ñÂÆ ê°µÜ¶ Ãé¢ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ åÆܶ ìçñ çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ù ÇÂÕÜ°µà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» òµñ¯º éò¶º ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ Ççµå¶ Ãµç¶ ìÅð¶ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòź ÁÕÅñÆ çñ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÃñÅÔ îôòðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ Çëð òÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé׶¢ ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ×µáܯó ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ ÇòÚ À°Ô ÇÃðø ÇÂéÃÅø çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ

ÇÃÁÅÃÆ åÅñî¶ñ ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÅ é°ÕÃÅé Õðé òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º À°Ô ÇÕö ÇõñÅø òÆ Ú¯ä ñó ÃÕç¶ Ôé¢ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×ò§å îÅé éÅñ À°é·» ç¶ ÇòÚÅðÕ îµåí¶ç Ôé¢ í×ò§å îÅé é¶ ÇçµñÆ çÅ ðÅÔ Ú°ÇäÁÅ Ü篺ÇÕ À°Ã ù ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ õ°ç å» òµè ÁÇèÕÅð î§×ç¶ Ôé êð òµè ÁÇèÕÅð ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ôé¢

éòܯå ÇÃ§Ø ÇþèÈ çÆ ÁòÅ÷ ù ÖåðÅ âÅÕàð» é¶ ÇÕÔÅ – Ô¹ä Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñ¶ å» ÚñÆ ÜÅò¶×Æ ì¯ñä çÆ ôÕåÆ

Ú§âÆ×ó· : ÁÅêä¶ íÅôä çÆ ÖÅà Áå¶ ì¶ìÅÕ ôËñÆ ñÂÆ îôÔÈð ê¿ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇþèÈ ñÂÆ ò¾âÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ âÅÕàð» é¶ ÇþèÈ çÆ ÁòÅ÷ ù

ÖåðÅ ç¾ÇÃÁÅ þÍ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» ÇòÚ Õ»×ðà çÅ Ú¯ä êzÚÅð Õðç¶-Õðç¶ ÇþèÈ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ×¹ÁÅÀ¹ä çÆ Õ×Åð Óå¶ êÔ¹§Ú ׶ ÔéÍ îÅîñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ ù ç¶ÖÇçÁ» Ô¹ä âÅÕàð» é¶ ÇþèÈ ù ê¿Ü Ççé ñÂÆ î¹Õ§îñ ÁðÅî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ þÍ âÅÕàð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä ܶÕð ÇþèÈ Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñç¶ Ôé å» À¹é·» çÆ ÁòÅ÷ ÜÅ

ÃÕçÆ þÍ ÇþèÈ é¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÃàÅð Ú¯ä êzÚÅðÕ òܯº Û¾åÆô×ó·, î¾è êzç¶ô Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÚ êÅðàÆ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ éòܯå ÇþèÈ é¶ AG Ççé» ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé H@ 寺 ò¾è ðËñÆÁ» ù çì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ÇþèÈ ù ×ñ¶ çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ Ô¯ ×ÂÆÍ

√ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Íπ◊≈¬∆¡ª «√¡≈√∆ ÓπÒ≈‘˜∂Á≈∆¡ª

ìÇá§âÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ çÃç î˺ìð, Õ¶ºçðÆ ø§â ò§âä ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ î°ñÅÔ÷¶çÅðÆÁ» òÆ ê°×ÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÁËî. êÆ Õ¯à¶ ç¶ ø§â ÔñÕ¶ çÆ Ôµç àµê Ü»ç¶ Ôé¢ ÔñÕ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ø§â ÕÂÆ òÅð ç±Ü¶ ðÅÜ» ÇòÚ òÆ Ççµå¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÁËî.êÆ ø§â» ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔð BE ñµÖ ç¶ ø§â ç¶ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂò¶º ÔÆ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ÇÕèð¶ òÆ ø§â ò§â ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ Çéïî çÃç î˺ìð» ñÂÆ î°ñÅÔ÷¶çÅðÆ ê°×ÅÀ°ä çÅ ðÅÔ Ö¯ñ·ç¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ôò¶å îÇñÕ é¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Ú¶ÁðîËéÆ òÅñ¶ çÃî¶ô ×ðñ÷ ÕÅñÜ ÁÅø ÁËܱնôé, Çê§â ìÅçñ çÆ ÇÂîÅðå ñÂÆ A@ ñµÖ ç¶ ø§â Ççµå¶ Ôé¢ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðÅÜ ìµìð é¶ ìÅçñ» ç¶ ÜµçÆ Ç÷ñ·¶ î°ÕåÃð ÇòÚ BE ñµÖ ç¶ ë§â Ççµå¶ Ôé, Ü篺ÇÕ Õ°îÅðÆ ôËñÜÅ (Á§ìÅñÅ) é¶ î°ÕåÃð Ç÷ñ·¶ ù BA.BB ñµÖ ç¶ ø§â ÜÅðÆ ÕÆ嶢 ÁËî.êÆ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯ é¶ òÆ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ù BI.E@ ñµÖ çÆ ×ð»à ÇçµåÆ ÔË¢ ÁËî. êÆ éð¶ô ×°ÜðÅñ é¶ Ãí 寺 òµè ø§â ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ ÇòÚ í¶Ü¶ Ôé¢ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ×°ÜðÅñ é¶ ÃÅñ B@AA-AB 寺 Ô°ä åµÕ ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ å¶ î°ÕåÃð Ç÷ñ·¶ ù AB Õð¯ó 寺 À°µêð ø§â í¶Ü¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ Çê§â ìÅçñ ç¶ ÕÅñÜ ù Ççµå¶ AE ñµÖ òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇìÔÅð ç¶ ÇÂµÕ ÁËî.

ÔðÇÃîðå é¶ ø§â À°µåðÅÖ§â í¶Ü¶ å¶ Ú§ç±îÅÜðÅ é¶ ê°µå ç¶ ÔñÕ¶ 寺 òÅð¶; ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ Óå¶ ÇîÔðìÅé ðÔ¶ ìÔ°å¶ Ã§Ãç î˺ìð êÆ é¶ òÆ Ç÷ñ·Å î°ÕåÃð ÇòÚ BE ñµÖ ç¶ ø§â Ççµå¶ Ôé¢ ÁËî.êÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó é¶ òÆ Çê§â ìÅçñ ç¶ çÃî¶ô ×ðñ÷ ÕÅñÜ ÁÅø ÁËܱնôé ù ê§Ü ñµÖ ð°ê¶ Ãî¶å Çê§â ù AE ñµÖ Áå¶ Çê§â îñ±ÕÅ ÇòÚ AB ñµÖ ç¶ ø§â í¶Ü¶ Ôé¢ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ ñóÕ¶ ç¶ ÔñÕÅ Ãé½ð ù ÕðÆì DC ñµÖ ç¶ ø§â Ççµå¶ Ôé¢ ÁËî.êÆ ðòéÆå Çìµà± é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔð I@ ñµÖ ç¶ ø§â Ççµå¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º BA ñµÖ ð°ê¶ Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ÇòÚ í¶Ü¶ Ôé¢ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁËî.êÆ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø õÅñÃÅ é¶ BA ñµÖ ç¶ ø§â êÇàÁÅñÅ å¶ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ Ççµå¶ Ôé¢ ÔñÕÅ Çøð¯÷ê°ð Óå¶ ìÅÔðñ¶ êËö çÅ îÆºÔ òÇð·ÁÅ ÔË¢ ÁËî.êÆ Á˵Ú. Õ¶.ç±ÁÅ é¶ Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê°ð ÇòÚ D.BD Õð¯ó ç¶ ø§â Ççµå¶ Ôé, Ü篺ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ é¶ A.BC Õð¯ó, ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ

é¶ A.G@ Õð¯ó å¶ Á§ÇìÕŠïéÆ é¶ A.BF Õð¯ó ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ò§â¶ Ôé¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔð À°µåðÅÖ§â ç¶ Ç÷ñ·Å ð°çðêzïÅ× ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ù ýç (é×ðÅñ) ñÂÆ BE ñµÖ ð°ê¶ Áå¶ À°Ã 寺 êÇÔñ» õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á§ÇîzåÃð ù A@ ñµÖ ç¶ ø§â Ççµå¶¢ ÁËî. êÆ í×ò§å îÅé é¶ êÆÜÆÁÅÂÆ Ú§âÆ×ó· ñÂÆ Ã˺Õó¶ ÃàðËÚð õðÆç Õ¶ Ççµå¶ Ôé å¶ À°é·» ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔð Ô¯ð AE ñµÖ í¶Ü¶ Ôé¢ Ã§Ãç î˺ìð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ñÂÆ ÕðÆì EE ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ø§â Ççµå¶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Çê§â ìÅçñ ç¶ çÃî¶ô ×ðñ÷ ÕÅñÜ ÁÅø ÁËܱնôé Áå¶ Ö¶â» ñÂÆ AI ñµÖ ç¶ ø§â Ççµå¶¢ ç±Ü¶ êÅö, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁËî.êÆ ÂÆôòð ÇÃ§Ø é¶ Ç÷ñ·Å ç×ð±ð ÇòÚ E ñµÖ ç¶ ø§â í¶Ü¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁËî.êÆ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Á½ÜñÅ òµñ¯º Ú§âÆ×ó· ç¶

×½ñø Õñµì ù B@ ñµÖ çÆ ×ð»à Ççµå¶ ÜÅä çÅ ÇòòÅç À°µÇáÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã 寺 êÇÔñ» ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º B@AB ÇòÚ ÃéÅòð ÃÕ±ñ ù ÇÂµÕ Õð¯ó ç¶ ø§â ç¶ä çÅ îÅîñÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ê°µÜ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ñåð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇñÔÅ÷» êÅñä õÅåð òÆ Ã§ÃçÆ Õ¯à¶ ç¶ ø§â» çÆ òð寺 Ô°§çÆ ÔË¢ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ : çÃç î˺ìð ÕÂÆ òÅð ë§â» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇçôÅ-Çéðç¶ô òÆ À°ñ§Ø Ü»ç¶ Ôé¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ Çéïî» ç¶ çÅÇÂð¶ 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ AEòƺ ñ¯Õ ÃíÅ ç½ðÅé FA.B@ ñµÖ ð°ê¶ Áå¶ AFòƺ ñ¯Õ ÃíÅ ç½ðÅé ID.BG ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ø§â ÇÃøÅðô Õð Ççµå¶ Ãé, ÇÜé·» ù ðµç Õð Õ¶ ðÅôÆ òÅêà î§×òÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂö åð·» Ç÷ñ·Å î¯×Å ÇòÚ Çéïî» å¯º À°ñà BC.C@ ñµÖ ð°ê¶ ø§â Ççµå¶ ׶, ܯ î×𯺠é¯âñ Ç÷ñ·¶ ù òÅêà í¶Ü Ççµå¶ ׶¢

Ú§âÆ×ó· : ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ Ãì§èÆ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÃðÕÅð» òµñ¯º ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ç¶ ëËÃñ¶ é¶ ç¯ò» ç¶ô» çðÇîÁÅé Ãì§è» ìÅð¶ ÚðÚÅ î°ó Û¶ó ÇçµåÆ ÔË¢ íÅðå òÅñ¶ êÅö ñ»ØÅ Ö°µñ·òÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃÔðÅ ñËä çÆ Ô¯ó òÆ ñµ× ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì§è» 寺 Áñµ× ðµÖä çÆ çñÆñ òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂµÕ ÇԵö é¶ ÇÂà Õçî çŠðÁÅ×å ÕÆåÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂµÕ ÇÔµÃÅ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì§è» çÆ ÕóòÅÔà ù ìðÕðÅð ðµÖä ç¶ êµÖ ÇòµÚ ÷¯ð-Á÷îÅÂÆ ÕðçÅ ÇçµÖ ÇðÔÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÇÂÃ î°µç¶ ù ìÔ°åÅ éÔƺ À°íÅÇðÁÅ êð ÇÂà ëËÃñ¶ ù ç¯ò» ç¶ô» çðÇîÁÅé Áîé-ô»åÆ çÆ ô°ð±ÁÅå òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ñѻض çÅ îÅîñÅ éòܯå ÇÃµè± ç¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Üéðñ ìÅÜòÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÕðåÅðê°ð ñ»ØÅ Ö¯ñ·äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ Üéðñ ìÅÜòÅ éÅñ ܵëÆ êÅÀ°ä Õð Õ¶ Çõè±, íÅðåÆ îÆâÆÁÅ å¶ Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁŠ׶

Ãé å¶ ñ»Ø¶ çÆ ×µñ ÔòÅ ÇòµÚ À°µâ ×ÂÆ ÃÆ¢ êð êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂðÅç¶ çÅ êåÅ ÚµñÇçÁ» íÅðå ÃðÕÅð é¶ BB éò§ìð ù ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ñ»ØÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË, ÇÜà çÅ éÆºÔ êµæð BF éò§ìð ù ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð BF éò§ìð ù â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÚ íÅðå ç¶ À°ê ðÅôàðêåÆ ò˺յÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ éÆºÔ êµæð ðµÇÖÁÅ êð î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½Ü î°ÖÆ ù ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ú¶åÅòéÆÁ» Áå¶ Ú°ä½åÆÁ» ç¶ ÇçµåÆÁ»¢ ç±Ü¶ êÅö BH éò§ìð ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé òµñ¯º éÆºÔ êµæð ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÃîÅ×î ÇòµÚ éòܯå ÇÃ§Ø Çõè±, Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Áå¶ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ê°ðÆ é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢ ñ¯Õ» é¶ éÆºÔ êµæð ðµÖä ç¶ îÅîñ¶ çÆ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà éÅñ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ×µñìÅå î°ó ô°ð± Ô¯ä çÆ À°îÆç òÆ ÜÅ×Æ¢ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ òÆ Ü§× ç¶ ìÜÅÇ Áîé ù ǵկ-ÇÂµÕ ðÅÔ çµÇÃÁÅ¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁõìÅð âÅé é¶ ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ ìÅð¶ ëËÃñ¶ ù òµâÅ Áå¶ Áîé òµñ Õçî ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂé·» ìÅð¶ ìÕÅÇÂçÅ

çêÅçÕÆ ÇñÖ¶ ׶ Ôé¢ ÁõìÅð» é¶ ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» íÅðå çÆ Çòç¶ô î§åðÆ Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ òµñ¯º À°Ã¶ Ççé Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ òÆ ÕÆåÆ, ÇÜà ÇìÁÅé ÇòµÚ ðôîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ çÅ îåñì íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ×µñìÅå î°ó ô°ð± Ô¯äÅ éÔƺ ÔË¢ ÇܧéÆ ç¶ð êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ èðåÆ À°µå¶ íÅðå Çòð¯èÆ Á¾åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» ù éÔƺ ð¯ÕçÅ, À°ç¯º åµÕ ×µñìÅå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃÅðÕ ç¶ ÃîÅ×î ÇòµÚ òÆ ÇÔµÃÅ éÔƺ ñò¶×Å¢ ÒâÅéÓ ç¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ ç¯ò¶º ç¶ô» ù îÜì±ðÆ ÇòµÚ ÔÆ ÃÔÆ êð é¶ó¶ ÇÖµÚ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÒÁËÕÃêz˵à ÇàzÇìÀ±éÓ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇðôÇåÁ» ù ÁÅî òð׶ ìäÅÀ°ä ÇòµÚ îçç Çîñ¶×Æ¢ ÇÂé·» ÁõìÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ àÆòÆ ÚËéñ» é¶ ô¯Á òÆ ÕÆ嶢 À°ðç± ÷°ìÅé ç¶ ÚËéñ» çÆÁ» õìð» çÆ Ã°ð òÆ ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ô»-êµÖÆ ðÔÆ Áå¶ íÅðå òÅñ¶ êÅö çÆ åéÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂµÕ ÁõìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ ç¶ éÆºÔ êµæð À°ç¯º ðµÖ¶ ׶ Ü篺 íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ×µñìÅå ê±ðÆ åð·» ì§ç ÔË¢

å¶ ÁÅÂÆêÆÁËà ÁøÃð ÁÇíô¶Õ ç°ñÅð ôÅîñ Ôé¢ Õ¶ºçð Áå¶ êàÆôéð» ç¶ òÕÆñ é¶ Ã¯îòÅð ù ÁçÅñå ÇòÚ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜçÆê ÇÃ§Ø çÆ æ» Ô¯ð î˺ìð ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ å¶ ç¯ î˺ìðÆ Çõà ù ÔÆ Õ§î Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ðäòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ìËºÚ ÇÜà ÇòÚ ÜÃÇàà çÆêÕ ×°êåÅ å¶ Ô¶î§å ×°êåÅ ôÅîñ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÃì§èå Çèð» ç¶ òÕÆñ ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ AA ÜéòðÆ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ ÇÂà åµæ ç¶ îµç¶é÷ð ïè ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ Ã¶òÅî°Õå ÁÅÂÆêÆÁËà ÁøÃð ðÅÜçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÷ÅåÆ ÁÅèÅð Óå¶ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ìäé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ÓÓ ñ§ØÆ E ëðòðÆ ù Õ¶ºçð é¶ ÁçÅñå ÇòÚ Áð÷Æ çÅõñ Õð Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÁËÃÁÅÂÆàÆ ÇòÚ ðÅÜçÆê ÇÃ§Ø çÆ æ» ÃÅìÕÅ âÆÜÆ ðËºÕ ç¶

ÁøÃð éòéÆå ðÅÜé òÅÃé ܯ êÇÔñ» âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅø ÇìÀ°ð¯ ÁÅø ê°Çñà ÇðÃðÚ Á˺â ÇâòËñêî˺à ÇòÚ Ã¶òÅ ÇéíÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ å¶ êàÆôéð» ç¶ òÕÆñ ÁËÃÜÆÁËà ÕÅÔñ¯º ÇòÚÕÅð éò¶º ÇÃÇðúº ÒÇõàÓ ÕÅÇÂî Õðé ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ìäé 寺 ìÅÁç Çå§é î˺ìðÆ Çõà ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ì¾ÞÆ ÁÅà : ÁÅð êÆ ÇÃ§Ø åÆÜÅ î˺ìð éÅ Ô¯ä ÕÅðé ð¹ÇÕÁÅ ÃÆ Ü»Ú çÅ Õ§î éòƺ Çç¾ñÆ : íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¾åð ÁÅðêÆ ÇÃ§Ø é¶ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ԹÕî Çê¾Û¯º Ô¹ä AIHD Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå êÇðòÅð» ù ÜñçÆ ÔÆ ÇÂéÃÅë Çîñ¶×ÅÍ éÅñ ÔÆ ç¯ôÆÁ»

Çòð¯è ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ä çÆ À¹îÆç ì¾ÞÆ þÍ ñ×í× ÇÂÕ ÃÅñ 寺 ÁËÃÁÅÂÆàÆ ÇòÚ åÆܶ î˺ìð çÆ Çéï¹ÕåÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé îÅîñÅ ñ×ÅåÅð Á¾×¶ ÇÖÃÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅðêÆ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÕ òëç éÅñ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ðÅôàðêåÆ ðÅîéÅæ Õ¯Çò§ç Áå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ã¹¾Õò» çÖñ ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁËÃÁÅÂÆàÆ ÇòÚ åÆܶ î˺ìð çÆ éÅî÷ç×Æ å¯º ÇìéÅ ÔÆ Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ ëËÃñÅ ç¶ Õ¶ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ù ðÅÔå ÇçòÅÀ¹ä Ãì§èÆ ã¹¾Õò» Õ§î ÕÆåÅ þÍ ÃÅâÆ ñÆ×ñ àÆî ç¶ Áäæ¾Õ ïåé» éÅñ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÅà î¹ó 寺 ÜÅÇ×zå Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ êzåÆ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ íð¯ÃÅ Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

ÓHD îÅîñ¶ ÓÚ Çëð ì¾ÞÆ ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà éòƺ ÇçµñÆ : ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêäÅ ÇêÛñÅ Ô°Õî ìçñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ AHF îÅîÇñÁ» çÆ Á×ñ¶ðÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäÅÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËÃÁÅÂÆàÆ) ÇòÚ ç¯ î˺ìð ÔÆ Ô¯ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ» Çéï°Õå ÕÆå¶ ÇÂÕ î˺ìð é¶ ÇÂà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÜÃÇàà îçé ìÆ ñ¯Õ°ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÇÂÕ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜçÇÕ Õ¶ºçð é¶ êÇÔñ» ÁçÅñå ù ÇÂåñÅÔ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ ÁËÃÁÅÂÆàÆ ñÂÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ ÇÂÕ î˺ìð öòÅî°Õå ÁÅÂÆêÆÁËà ÁøÃð ðÅÜçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÒÇéµÜÆ ÁèÅðÓ À°µå¶ ÇÂà çÅ î˺ìð ìäé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÁËÃÁÅÂÆàÆ ç¶ ç¯ Ô¯ðé» î˺ìð» ÇòÚ ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ ÜÃÇàà ÁËà ÁËé ãƺ×ðÅ

ìÅÕÆÁ» ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¯ëÅó

寺 ÁôÆðòÅç ñË Õ¶ éò¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÅ×Å÷ Õðé çÅ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ À°é·» ì˺à íðÅò» Áå¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ òð׶ Ô¯ð ÁÅ×±Á», ÇÜé·» çÅ ÇêÛ¯Õó ê§æÕ êÅðàÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ù ÇÂà êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ðÇÔ§ÇçÁ» ê§æ Çòð¯èÆ øËÃÇñÁ» çÅ Çòð¯è éÅ Õðé ñÂÆ ê§ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ¯º î°ÁÅøÆ î§×ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ í°µñ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ ×°ð± Øð ÜÅ Õ¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ Õð Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ê§ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ¯º òÆ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ Õðç¶ Ôé¢ À°é·» ç¶ô Çòç¶ô ìËᶠê§ÜÅìÆÁ» Áå¶ ê§æ çðçÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêäÆ î» êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÃè»åÕ Ãð¯ÕÅð» ç¶ é÷ðƶ 寺 î°ó ððÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÜÔó¶ ê§æ çðçÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÕÅì÷ ÔÅÕî» çÆ ÕÇæå èµÕ¶ôÅÔÆ ç¶ ÇÖñÅø Ôé, À°Ô À°é·» Õ¯ñ òÆ ÜÅä׶ Áå¶ ÃÇÔï¯× çÆ î§× Õðé׶¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÕðåÅðê°ð ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ç¶ ÇÃð ì§Çé·ÁÅ¢ À°é·» êÇÔñÆ òÅð Ö°µñ· Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÕÅì÷ ìÅçñ å¶ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð é¶ êÅðàÆ ù òµâÅ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ

ÔË¢ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ ÇÂé·» é¶ â¶ðÅ î°ÖÆ éÅñ òÆ Ã»Þ êÅÂÆ, ÇÜà ÇÖñÅø ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 Õ¯ÂÆ Ã»Þ éÅ ðµÖä çÅ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ À°é·» ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìð×ÅóÆ Õ»â éÅñ ԯ¶ é°ÕÃÅé òÅÃå¶ òÆ ÇÂé·» ù Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ¢ ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÇÂé·» ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¯ò¶º ÇØÀ° ÇÖÚóÆ Ôé¢ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ B@AG ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ åÆÜÆ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ ù ê§ÜÅì ÇòÚ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ðäéÆåÆ åËÁ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ, îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÃÇáÁÅñÅ å¶ Ô¯ð ÁÅ×± ÔÅ÷ð Ãé¢ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ éò» ëð§à ìäÅÀ°ä çÅ ç¯ô : Ú§âÆ×ó·: ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ÇòÚ¯º յ㶠ԯ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Õ»×ðÃ ç¶ Ôµæ» ÇòÚ Ö¶â ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÇÃµÖ ê§æ ù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ éò» ëð§à ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º Áå¶ ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÇòÚ¯º յ㶠ÁÅ×±Á» ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ, öòÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò» Áå¶ ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ òµñ¯º ðÖêÅñ ÖÇÔðÅ å¾Õ êÔ°§Ú

Õðé ç¶ åÅ÷Å ÁËñÅé é¶ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çå§é» òµñ¯º ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ éò» ëð§à Õ»×ðà ëð§à ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÕ ÖÇÔðÅ Ö°ç Õ»×ðÃÆ Çêµá± ÔË¢

îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆÕ¶ çÅ ÁÃåÆøÅ

ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅéëð§Ã ÔÅñ ÇòÖ¶ ìËáÕ ç½ðÅé î˺ìð» ÇòÚÕÅð ÇåµÖÆ ìÇÔà òÆ Ô¯ÂÆ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ ÇçµñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ À°êð ñµ×¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» 寺 î°Õå Ô¯ä åÕ Õî¶àÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÁÔ°çÅ éÔƺ ñËä׶¢ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» åËÁ Ã 寺 êÇÔñ» BGBI ççìð Ü» ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ì¯ðâ òµñ¯º ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ åðÆÕ é±§ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»¢ ÇÂà ç½ðÅé ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ì¯ðâ 鱧 ÇÚµáÆ ÇñÖ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°ºÜ î½Ü±çÅ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ÇîÁÅç BI îÅðÚ B@ AI åÕ ÔË¢ îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ ÇòµÚ åÅÕå» é±§ ñË Õ¶ ÜÆÕ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ àÕðÅÁ éÔƺ ÔË¢ ×ÇÔîÅ-×ÇÔîÆ ç½ðÅé ×ÆåÅ ÕÅñ¯éÆ å¯º Õî¶àÆ î˺ìð ÔÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ìËáÕ ÇòÚ¯º ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶ ìÅÔð Úñ¶ ׶ å¶ À°é·» ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢ îéÇܧçð ÇÃðÃÅ, Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ìÅá å¶ Ô¯ð ÁÅ×± À°é·» 鱧 îéÅ Õ¶ îÆÇà§× ÔÅñ ÇòÚ ñË ×¶¢


07 December 2018

Parvasi Weekly, Toronto

09

≈Ó ÓßÁ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ Á«Ó¡≈È ¡Ôπæ«Ë¡≈ Á∂ ÓßÁª ”Â∂ «ÍØ‡

Áï¹¾ÇèÁÅ : Ã˺Õó¶ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ AHB î§çð» çÆ ÖÃåÅ ÔÅñå, ÷îÆé» Óå¶ Õì÷Å Áï¯ÇèÁÅ : ç¶ô ÓÚ ÇÂà Ã ðÅî î§çð ç¶ ÇéðîÅä ù ñË Õ¶ ìÇÔà å¶Ü Ô¯ ×ÂÆ þ êz§å± Áï¾¹ÇèÁÅ ÓÚ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÇÜÔ¶ î§çð Ôé ÇÜé·» çÆ Ã ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÅñå ÖÃåÅ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔÆ éÔƺ ۯචî§çð» çÆÁ» ÷îÆé» Ü» ÇòÕ ×ÂÆÁ» Ôé Ü» À¹é·» Óå¶ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ç±Ü¶ êÅö Áï¹¾ÇèÁÅ ÓÚ ñ×ÅåÅð èÅðÇîÕ à±ÇðÃà» çÆ Ç×äåÆ òè ðÔÆ þÍ ÇÂé·» ç¶ ñÂÆ òÆ áÆÕ êzì§è éÔƺ Ô¯ êÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» ù ÕÂÆ òÅð îÜì±ðÆ ÓÚ ÖÃåÅ ÔÅñå ԯ¶ î§çð» ÓÚ ÔÆ ð¹ÕäÅ ê˺çÅ þÍ Áï¹¾ÇèÁÅ é×ð Çé×î é¶ AHB ÖÃåÅ ÔÅñå î§çð» çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ þÍ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ï¯×Æ ÃðÕÅð é¶ Áï¹¾ÇèÁÅ ù é×ð Çé×î ÁËñÅÇéÁÅ þÍ é×ð Çé×î ç¶ î¶Áð ÇðôÆÕ¶ô À¹êÅÇèÁŶ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÃ Óå¶ ÖÃåÅ ÔÅñå î§çð» Áå¶ íòé» ù êzôÅÃé ò¾ñ¯º é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ Ü» å» î§çð ÃòÅîÆ Ö¹ç ÖÃåÅ ÔÅñå íòé» ù Ö¹ç ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð ç¶ä Ü» Çëð êzôÅÃé ò¾ñ¯º À¹é·» ù ÜìðçÃåÆ ãÇÔ ã¶ðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ î§çð Ôé ÇÜé·» ù é¯Çàà 寺 ìÅÁç òÆ ÖÅñÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Úåðí¹ÜÆ î§çð ç¶ îÔ§å ìñðÅî çÅà ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð òÆ î§çð» ÓÚ í¶ç íÅò ÕðçÆ ÔËÍ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ܯ î§çð ðÅî çÆ ê½óÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãé À¹é·» ù ð§× ð¯×é ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÃÅâÅ î§çð æ¯ó·Å Çê¾Û¶ ÃÆ À¹Ã ù Û¾â Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÕéÕ íòé ç¶ Õ¯ñ òËç çÅ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÁÅð êÆ ê»ÇâÁÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Áï¹¾ÇèÁÅ ÓÚ ÃzÆ ðÅî éÅñ ܹó¶ åÕðÆìé E Ô÷Åð î§çð Ôé êz§å± ÜÅåÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ëÃÆ ç¶ô çÆ êÅðàÆÁ» ù Ú¯ä» ç¶ Ã ÇÃðø ðÅî Üéî í±îÆ çÅ î§çð ïÅç ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Áï¹¾ÇèÁÅ ÓÚ

ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ î§çð Ôé ÇÜé·» çÅ ÕÅøÆ îÔ¾åò þ êz§å± ÇÂé·» çÆ ÃÅð ñËä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ þÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ AHB ÖÃåÅ ÔÅñå î§çð» çÆ ÇñÃà ÷ð±ð ÜÅðÆ Ô¯ÂÆ þ êz§å± ÜðÜð î§çð E@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ô¯ä×¶Í À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Áï¹¾ÇèÁÅ ÓÚ ñ×í× Ôð Øð ÓÚ î§çð þÍ B@@ î§çð ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» çÆ C@ 寺 CE ÃÅñ» ç½ðÅé î¹ð§îå ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Áï¹¾ÇèÁÅ ìÅ÷Åð ÓÚ ô¹Õñ î§çð þ, ÇÂà çÅ ÇéðîÅä AHIB ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂ毺 çÆ îÅéåÅ þ ÇÕ îÔ§å» é¶ Ü¶Õð Õ¹Þ ×ñå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ å» À¹Ã ù í×òÅé ç§â Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ AIGI 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ î¹ð§îå çÅ Õ§î éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çëð òÆ î¶ÇñÁ» ÓÚ í×å ÁÅ Õ¶ ð¹Õç¶ Ôé Áå¶ ÇÂæ¶ ÇÕðŶçÅð òÆ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ î§çð ç¶ ê¹ÜÅðÆ Ã§å êzÕÅô ô¹Õñ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Áܶ î§çð ǧéÅ òÆ ÜðÜð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ù å¯ÇóÁÅ ÜÅò¶Í ç±Ü¶ êÅö Áï¹¾ÇèÁÅ òè ÇðÔÅ þÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ ðÆÜéñ à±ÇðÃà ÁøÃð òÆêÆ ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Áï¹¾ÇèÁÅ ÓÚ Ôð ÃÅñ à±ÇðÃà òè ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ B@ AF ÓÚ ÇÂÕ ÜéòðÆ å¯º CA ççìð

◊æÒ √π‰-Áæ√∆∫ È≈...

ÇÃ¾è± çÅ úòð Õ½éëÆâ˺Ã

ÕËìÇéà î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± Ü篺 òÆ êÅÇÕÃåÅé ׶ Ôé, À¹é·» ç¶ éÅñ òÅç-ÇòòÅç òÆ Ü¹óé ñ¾×¶Í êÇÔñ» ÇÜ¾æ¶ À¹Ô ÁÅêä¶ ìóì¯ñ¶êä ç¶ ÕÅðé Áñ¾×-Áñ¾× ÇìÁÅé» ç¶ Úñç¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, À¹æ¶ Ô¹ä úòð Õ½éëÆâ˺à ÓÚ À¹é·» é¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅø ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô¹ð± Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕö òÆ î§åðÆ Ü» ÇòèÅÇÂÕ ù òÆ Ô¹ä ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ Õ¹Þ éÔƺ ÃîÞ ðÔ¶Í À¹é·» é¶ î¹¾Ö î§åðÆ å¾Õ ç¶ ìÅð¶ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ Õ½ä ÕËêàé, À¹é·» ç¶ ÕËêàé ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÔéÍ À¹é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ê¿ÜÅì ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ î§åðÆ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃ¾è± éÅñ éÅðÅ÷ Ô¯ ×Â¶Í À¹é·» çÅ î§éäÅ þ ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ úòð Õ½éëÆâËºÃ ç¶ Úñç¶ î¹¾Ö î§åðÆ å¾Õ ù Õ¹Þ éÔƺ ÃîÞ ÇðÔÅ, À¹Ô ìÅÕÆÁ» ù ÕÆ ÃîÞä׶Í

ÜÅÖó çÆ ü¾êÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËðÅé

ÕËìÇéà î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± êÇÔñ» î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÃñÅÔ ù Áäç¶ÇÖÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ×Â¶Í À¹Ã 寺 ìÅÁç À¹é·» é¶ þçðÅìÅç ÓÚ ê¾åðÕÅð» ò¾ñ¯º ê¹¾Û¶ ÜÅä Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ î÷ÅÕ À¹âÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÃðø ÃËéÅ ç¶ ÕËêàé Ôé, À¹é·» ç¶ éÔÆºÍ î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÇÂà åð·» ç¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé ç¶ä Óå¶ ÇÜ¾æ¶ ÕÂÆ î§åðÆ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃ¾è± éÅñ éÅðÅ÷ Ô¯ ׶ Áå¶ À¹é·» ç¶ ÇÖñÅë ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé, À¹æ¶ ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ü¾êÆ èÅðÆ ìËᶠÔéÍ À¹é·» çÆ ÇÂà ü¾êÆ å¯º î§åðÆ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ þðÅé Ôé ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾è± ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¹¾Þ ÇÕÀ¹º éÔƺ ÕÇÔ ðÔ¶Í

ÚÆîÅ ù òÆ ÃîÞ ÁÅÀ¹ä ñ¾×Æ ðÅÜéÆåÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ÔðêÅñ ÚÆîÅ Áܶ å¾Õ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé ç¶ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ¹ºç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ êÅðàÆ ç¶ Õ¹¾Þ Ô¯ð ÁÅ×±Á» é¶ À¹áÅÀ¹äÅ ô¹ð± Õð Çç¾åÅ ê¿zå± Ô¹ä ÚÆîÅ Ö¹ç ù êÅðàÆ ç¶ ò¾â¶ ÁÅ×±± ç¶ ð±ê ÓÚ ÇçÖÅÀ¹ä ç¶ ñÂÆ îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÅ Õ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé ñ¾×¶ å» ÇÕ ÔÅÂÆ Õî»â ù ñ¾×¶ À¹Ô ڧ׶ ì¹ñÅð¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ù Õ¯ÂÆ ò¾âÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ÔÅñ»ÇÕ Çþè¶-ÃÅç¶ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé Áܶ À¹Ô ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ ÇÂà ֶâ ÓÚ À¹åðé ç¶ îÅÇÔð éÔƺ êz§å± À¹é·» ç¶ Üùé ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ñ¾× ÇðÔÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã ÓÚ À¹Ô òÆ êÅðàÆ ç¶ Ú§×¶ ì¹ñÅð¶ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä׶Í

ÁÃñÆ ÒÁÅêÓ ù ñË Õ¶ ÁÅÔîä¶-ÃÅÔîä¶

ê¿ÜÅì ÓÚ ÁÃñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÕÃçÆ þ, ÇÂà ù ñË Õ¶ Ô¹ä ùÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ í×ò§å îÅé ÁÅÔîä¶-ÃÅÔîä¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÕ êÅö ê¿ÜÅì ÒÁÅêÓ çÆ Õî»â çíÅñ ðÔ¶ çÃç î˺ìð í×ò§å îÅé çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ ù êÅðàÆ å¯º ÃÃê˺â Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä êÅðàÆ çÅ À¹é·» éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ þÍ ç±Ü¶ êÅö, ùÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ ÁÃñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ êÅðàÆ Áå¶ À¹é·» ç¶ ÃÅæÆ ÇòèÅÇÂÕ À¹é·» éÅñ Ú¾ñ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¶ éÅñ ÇÂà Ã Á¾á ÇòèÅÇÂÕ Ôé, À¹Ô ÇÕö À¹ñÞä ù éÔƺ î§éç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü¯ ñ¯Õ À¹é·» ù ÃÃê˺â Õðé çÆ ×¾ñ ÕÇÔ§ç¶ Ôé, À¹é·» ç¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ êÅòð éÔƺ þ, ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ç¯ò¶º ÔÆ Ö¹ç ù ÁÃñÆ ÒÁÅêÓ ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ

å¾Õ A Õð¯ó BE ñ¾Ö ôðèÅñ± ÁŶ Ãé, ÜçÇÕ B@AG ÓÚ A Õð¯ó DA ñ¾Ö à±ÇðÃà êÔ¹§Ú¶Í À¹æ¶ ÔÆ B@AH ÓÚ CA ÁÕå±ìð å¾Õ ÇÂÕ Õð¯ó DE ñ¾Ö à±ÇðÃà ÁÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ ççìð å¾Õ ÇÂÔ Á§ÕóÅ â¶ã Õð¯ó 寺 À¹êð ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç êzôÅÃé ò¾ñ¯º ôðèÅñ±Á» ç¶ ð¹Õä çÅ òèÆÁÅ êzì§è éÔƺ þÍ ðÆÜéñ à±ÇðÃà ÁøÃð òÆêÆ ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ à±ÇðÃà ÇòíÅ× çÅ ÇÂÕ ÃÅÕ¶å Ô¯àñ þ, ÜçÇÕ Ãðï± å¾Õ Óå¶ ÇÂÕ ïÅåðÆ ÇéòÅà þÍ Õ¹Þ êz¯ÜËÕà ðîÅÇÂä ÃðÕà ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ôðèÅñ± Çëð èðîôÅñÅ, î§çð çÅ ð¹Ö Õðç¶ Ôé ÜçÇÕ ð¹Õä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» æÅò» íð Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÖÃåÅ ÔÅñå î§çð» ÓÚ òÆ ð¹ÕäÅ í×å» çÆ îÜì±ðÆ ìä Ü»çÆ þÍ ÔÅñ»ÇÕ Áï¹¾ÇèÁÅ ÓÚ ìäÆ Ã§å ÃíÅ ç¶ êzèÅé Õé¾ÂÆÁÅ çÅà ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Áܶ ç×áé çÅ ÇèÁÅé ðÅî Üéîí±îÆ Óå¶ ÃzÆ ðÅî çÅ î§çð ìäÅÀ¹ä Óå¶ þÍ Ü篺 í×òÅé çÅ î§çð ìä ÜÅò¶×Å å» ÃÅð¶ î§çð» çÆ ÇòòÃæÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÃÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Áï¹¾ÇèÁÅ ç¶ î¶Áð ÇðôÆÕ¶ô À¹êÅÇèÁŶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÜðÜð î§çð ܯ ÇÕ ê¹ðÅä¶ Ôé, À¹é·» ù çíÅñä çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ òÆ Õ§î Ú¾ñ

ÇðÔÅ þÍ ôÅÃé ÓÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÜé·» î§çð» çÅ ê¹ðÅåé îÔ¾åò þ, À¹é·» çÆ ÃÇæåÆ ÃÔÆ Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃðÕÅð çÆ þÍ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà éÅñ Ãì§èå ï¯ÜéÅ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹æ¶ ÔÆ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ Áòè ðÅÜ ç¶ ì¹ñÅð¶ ôðç ôðîÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆ ¦î¶ Ã 寺 ÇÂÔÆ î§× þ ÇÕ Ô¯ð åÆðæ ÃæÅé» çÆ åð·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ü» ðÅÜ ÃðÕÅð Áï¹¾ÇèÁÅ ç¶ î§çð» ù òÆ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅò» ÓÚ ôÅîñ Õð¶Í Áï¹¾ÇèÁÅ ç¶ î§çð ÃÅâÆ Ã§ÃÇ´åÕ ÇòðÅÃå Ôé, ÇÂé·» çíÅñä çÅ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁÃƺ Áï¹¾ÇèÁÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ò¶ç ×¹êåÅ éÅñ òÆ ×¾ñìÅå ÕÆåÆÍ À¹Ô ÕÇÔ§ç¶ ÔéÇÕ Áï¹¾ÇèÁÅ ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ìÔ¹å ؾà î§çð Ôé ܯ ÜðÜð ÔÅñå ÓÚ ÔéÍ ÜðÜð ÔÅñå ÓÚ À¹é·» ç¶ ðÇÔäï¯× íòé ÷ð±ð ÔéÍ ÇÜ¾æ¶ îÔ§å ôðèÅñ±Á» ù ð¯Õç¶ Ôé, À¹é·» ù ãÅÔ¹äÅ ÷ð±ðÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü¯ òÆ î§çð çÅ ÕðåÅèðåÅ þ À¹Ô î§çð ÓÚ Ô¯ð ÇÕö çÅ çÖñ éÔƺ ÚÅÔ¹§ç¶Í ÇÂà ñÂÆ À¹é·» çÆ î¹ð§îå òÆ éÔƺ Ô¯ êÅ ðÔÆÍ ÇÜé·» î§çð» çÆ ÔÅñå ÖðÅì þ À¹é·» ç¶ ñÂÆ î˺ ÃðÕÅð 寺 ÃÇÔï¯× çÆ î§× ÕðçÅ Ô»Í

ÇÂÇåÔÅÃÕ î§çð» çÆ ÃÇæåÆ òÆ ÖðÅì

Ç÷ÁÅçÅåð î§çð» çÆ ÷îÆé ÇòÕ ×ÂÆ Ü» À¹é·» Óå¶ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ

Úåðí¹ÜÆ î§çð ç¶ îÔ§å ìñðÅî çÅà ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕ Ã ðÅî çÆ ê½ó Óå¶ Úåðí¹ÜÆ î§çð ç¶ é¶ó¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷îÆé ÃÆÍ ÇÂé·» ÷îÆé» Óå¶ Ü» å» Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ Ü» ÇÕðŶçÅð Ô¹ä ÕîðÅ ÖÅñÆ éÔƺ Õð ðÔ¶Í ê±ðì ÓÚ îÔ§å» é¶ ÇòÔó¶ çÆ ÷îÆé Óå¶ Øð ìäÅÀ¹ä ç¶ ñÂÆ ò¶Ú Çç¾åÆÍ ô¹Õñ î§çð ç¶ ê¹ÜÅðÆ Ã§å êzÕÅô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ò¾â¶ î§çð åÅÕ ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà çÆ ÔÅñå ÖðÅì Ô¯ò¶ À¹Ã ù ÖðÆç ÇñÁÅ ÜÅò¶ Ü» Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í î§çð ìÚÅÀ¹ä ç¶ ñÂÆ ×ðÆì îÔ§å Ü» ê¹ÜÅðÆ î§çð ÚñÅÀ¹ºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ôÆô îÇÔñ î§Ççð ÓÚ òÆ ÇÕðŶçÅð ò¾ñ¯º Õì÷¶ çÅ îÅîñÅ ÇòòÅç» ÓÚ þÍ ÇÂÕ ÇÕðŶçÅð å» ÁÅêäÅ îÕÅé ìäé 寺 ìÅÁç òÆ ÇÃðø ðÅå ýºä ñÂÆ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ

B ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å 寺 ìÅÁç ô¹ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ ÖÃåÅ ÔÅñå î§çð» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÃÅòé î¶ñ¶ ÓÚ AF Á×Ãå B@AF ù ñÛîäØÅà ÃÇæå ÖÃåÅ ÔÅñå ïÅçò ê¿ÚÅÇÂåÆ î§çð çÆ Û¾å Çâ¾× ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ԶỠçì Õ¶ ç¯ ôðèÅñ±Á» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ D 寺 E ôðèÅñ± ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç é×ð Çé×î êzôÅÃé é¶ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ å¶÷ Õð Çç¾åÆÍ çðÁÃñ Áï¹¾ÇèÁÅ ÓÚ ÃÅòé î¶ñÅ, ÕÅðÇåÕ ê±ðÇäîÅ Áå¶ ðÅîé½òƺ Çå§é êzî¹¾Ö î¶ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ôðèÅñ± î§çð» ÓÚ ð¹Õç¶ ÔéÍ êzôÅÃé ÚÅÔ¹§çÅ þ ÇÕ ÖÃåÅ ÔÅñå î§çð» ÓÚ ôðèÅñ± î§çð» ÓÚ éÅ áÇÔðé êz§å± ÇÂÃ ç¶ À¹ñà ÇÜé·» î§çð» é¶ ÁÅêä¶ íòé éÔƺ Ç×ðŶ À¹é·» ÓÚ ôðèÅñ± Áܶ òÆ ð¹Õç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ À¹é·» ù áÇÔðé ç¶ ñÂÆ òèÆÁÅ Ü×·Å éÔƺ ÇîñçÆÍ

Ãí çÆ ÔÅñå ÖÃåÅ : ܯ ÃÆåÅ ÜÆ ù î±§Ô ÇçÖÅÂÆ ÓÚ ÇîÇñÁÅ, ÇÜ¾æ¶ Çôò Ö¹ç ÁŶ Úåðí¹ÜÆ î§çð : ÇÂÔ î§çð ñ×í× F@@ ÃÅñÅ ê¹ðÅäÅ þÍ Ã§å ÃzÆ ðîåÅ çÅÃ é¶ ÇÂà ù òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÔ§å ìñðÅî çÅà ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÅîçé éÔƺ þÍ ÃÅòé î¶ñÅ, ÕÅðÇåÕ ê±ðÇäîÅ Áå¶ ðÅîé½òƺ î¶ñÅ Ô¹§çÅ þ, À¹ç¯º ÔÆ Õ¹Þ í×å çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ î§çð çÆ ÔÅñå ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÂà ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ í×å éÔƺ ÁÅÀ¹ºç¶Í

ôÆô îÇÔñ î§çð : ÇÂ毺 çÆ ÕðåÅ-èðåŠùôÆñÅ ÇÃ§Ø ç¾ÃçÆ þ ÇÕ ÃÕ§ç ê¹ðÅä ÓÚ Ç÷Õð þ ÇÕ ðÅÜÅ çôðæ é¶ ÃÆåÅ îÅåÅ ù î±§Ô ÇçÖÅÂÆ ÓÚ ÇÂÔ íòé Çç¾åÅ ÃÆÍ Ô¹ä ׶à ÜðÜð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ î§çð çÅ Þ×óÅ ÇÕðŶçÅð» éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ À¹é·» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÃåÅ ÔÅñå Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕÅðé ÕÂÆ é¯Çàà ÁÅ ü¾Õ¶ Ôé ÔÅñ»ÇÕ î§çð òÅñÆ Ü׷ŠùðÇÖÁå þÍ

çôðæ ï¾×ôÅñÅ : îÔ§å Çòܶ çÅà ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂæ¶ ÔÆ ðÅÜÅ çôðæ é¶ ê¹¾åð êzÅêåÆ ç¶ ñÂÆ ï¾× ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà î§çð çÅ E@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅà þÍ Çòܶ çÅà ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» î§çð» ç¶ Õ¯ñ êËÃÅ þ À¹é·» î§çð» é¶ Á¾×¶ çÅ î¶é ׶à Áå¶ Á§ç𯺠Ãí òèÆÁÅ ìäÅ ð¾Ö¶ ÔéÍ À¹é·» î§çð» ç¶ Ã§å» çÆ êÔ¹§Ú òÆ ÃðÕÅð ÓÚ ìËᶠÇòÁÕåÆÁ» å¾Õ þÍ

ÃzÆðÅî ÇéòÅà î§çð : î§çð ç¶ Á¾×¶ çÅ ò¾âÅ ÇÔ¾ÃÅ ÖÃåÅ ÔÅñå ÓÚ þÍ îÔ§å ðÅîð§× ôÅÃåðÆ Õ¯é¶ ÓÚ ÇôòÇñ§× ù ÇçÖÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ÃzÆðÅî çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ À¹ç¯º ÃÅè± í¶ô ÓÚ Ü¯Çåô ìä Õ¶ í×òÅé Çôò À¹é·» çÅ çðôé Õðé êÔ¹§Ú¶ ÃéÍ ðÅîð§× ôÅÃåðÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î§çð çÅ Á×ñÅ ÇÔ¾ÃÅ ÕÅøÆ ÖðÅì Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þÍ î§çð åÕðÆìé BE@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ þÍ ðÅî í×å çðôé Õðé ñÂÆ ÁÅÀ¹ºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Áܶ Õ¹Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇêÛñ¶ ÇԾö çÆ î¹ð§îå ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Üñç ÔÆ Ô¯ð ÇÔ¾ÇÃÁ» çÆ î¹ð§îå òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ìðÆ Ô¯ä Óå¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð êðå¶×Æ ÇÃÁÅÃÆ Çêó ÇòÚ ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ – AH ÃÅñ ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ÕÅëÆ Õ¹Þ Û¾âäÅ ÇêÁÅ þ, ç¶ð éÅñ ÔÆ ÃÔÆ êð å» ÇéÁ» å» ÇîÇñÁÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¯ÁÅìÅ ÇòÚ Ô¯ð Ô¯ò¶×Æ î÷ìÈå ÕêÈðæñÅ : î§×ñòÅð ù ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁËÃÜÆêÆÃÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î§åðÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ ê¾Ö ÇòÚ ÁŶ ë¶Ãñ¶ 寺 ìÅÁç ç¯ÁÅìÅ ÇòÚ Ô¹ä å¾Õ À¹Ã ù ÁÅêäÅ é¶åÅ éÅ î§éä òÅñ¶ êÅðàÆ é¶åÅò» ù ÇÂÕ ò¾âÅ ÞàÕÅ ñ¾×Å þÍ ÚÅÔ¶ î½ÜÈçÅ Ã ÇòÚ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ îÇÔñÅ Çò§× çÆ ðÅôàðÆ êzèÅé ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ òÆ þ, êð À¹Ã Óå¶ Ú¯ä ñóé çÆ ð¯Õ ñ¾×ä ÕðÕ¶ Ǿ毺 ç¶ Ç÷ÁÅçÅ é¶åÅ À¹Ã ù Á§çð ÔÆ Á§çð ç¯ÁÅìÅ çÆ Çç¾×÷ é¶åÅ î§éä 寺 ÕåðÅÀ¹ºç¶ ÃéÍ Ô¹ä ÁçÅñå é¶ À¹ÃçÆ Ã÷Å îÅë ÕðÕ¶ ÇÂÔ ðÃåÅ òÆ ÃÅë Õð Çç¾åÅ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔÅó ù ç¯ÁÅìÅ çÅ ÜðéËñ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êð À¹Ãç¶ ç¶Ô»å 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÔ¹çÅ ÖÅñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÁÔ¹çÅ ÇÕà ù ÇîñçÅ þ ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¾Ã¶×ÅÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ îÅÞÅ Áå¶ îÅñòÅ ÇòÚ êÅðàÆ ÇÖñÅë Õ¹Þ àÕÃÅñÆ é¶åÅò» ç¶ ÕÅðé êÅðàÆ é¹ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, êð ç¯ÁÅìÅ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå å» éÔƺ ìä¶, êð Õ¹Þ ÁÅ×È Á§çð ÔÆ Á§çð ì×Åòå ç¶ Ã¹ð ÁñÅêç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ ìðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÅðàÆ ù î÷ìÈåÆ Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ þÍ

ÇÂÔ î¶ðÅ éò» Üéî, AH ÃÅñ 寺 ÃÇÔ ðÔÆ ÃÆ êÆóÅ : ìÆìÆ

î˺ AH ÃÅñ 寺 êÆóÅ ÃÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí Çòð¯èÆÁ» çÆ ÃÅÇÜô ÃÆÍ îËù êzîÅåîÅ Óå¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÃÆÍ ñ¾× ÇðÔÅ þ ÇÜà åð·» î¶ðÅ éò» Üéî Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í -ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ÁçÅñå é¶ ÇÕà Óå¶ ÕÆ ÇÕÔÅ

J Ô¾ÇåÁÅ Óå¶ ... ×ðíêÅå B@ îÅðÚ ù ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ î½å ÇÂÕ îÔÆéÅ ìÅÁç B@ ÁêzËñ ù Ô¯ÂÆÍ Çëð ÜÅé 寺 îÅðé ñÂÆ ÇÂÕ îÔÆé¶ çŠǧå÷Åð ÇÕÀ¹º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ J ×ðíêÅå Óå¶... âÅÕàð ç¶ Áé¹ÃÅð íðÈä çÆ ×ðí ÇòÚ ÔÆ î½å Ô¯ ü¾ÕÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ×ðíêÅå ÕðòÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁêðÅè éÔƺ þÍ

ÖÇÔðÅ ñÂÆ òÆ ìä¶×Æ üä½åÆ

Ôð Ú¯ä ÇòÚ Ã÷Å çÅ î¹¾çÅ ìäÅ Õ¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèä òÅñ¶ ÒÁÅêÓ é¶åŠùÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ ñÂÆ òÆ ÇÂÕ ò¾âÆ Ú¹ä½åÆ ìä¶×ÆÍ ÖÇÔðÅ çÅ ÇÂÔ î¹¾çÅ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Óå¶ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ òÆ Ôà ×ÂÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ Á×ÅîÆ Ú¯ä» ÇòÚ ÖÇÔðÅ ù ÖÈì êÃÆéÅ òÔÅÀ¹äÅ êË ÃÕçÅ þÍ

ÇÂÔ ÃÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ çÆ ÚÅðÜôÆà ÇòÚ

ÃÆìÆÁÅÂÆ çÆ ÚÅðÜôÆà ç¶ î¹åÅìÕ ÔðêzÆå Õ½ð é¶ êÇðòÅð çÆ îð÷Æ ç¶ ÇÖñÅë ÕîñÜÆå Õ¯ñ¯º Ú¯ðÆ ÇÛ¾ê¶ ôÅçÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¾ñ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ù éÅ×òÅð ×¹÷ðÆÍ êÇÔñ» å» ÔðêzÆå Óå¶ ÕîñÜÆå 寺 Áñ¾× Ô¯ä çÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð îé·» Õðé Óå¶ À¹Ã ù ÷ìðé ë×òÅóÅ ç¶ ÇÂÕ ëÅðî ÔÅÀÈà ÇòÚ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ ÖÅä¶ ÇòÚ êËÃàÆÃÅÂÆâ ç¶ Õ¶ ÔðêzÆå çÆ Ô¾ÇåÁÅ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ î½å ç¶ Ã À¹Ô ×ðíêåÆ ÃÆÍ ÕîñÜÆå çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¾å¶ ÃéÍ

ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ ÁÃñ¶ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ¯º ìðÆ îÅéÃÅ : Ãðì¾å ÖÅñÃÅ òñ¯º åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ î°åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ ù îÅéÃÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ÁÃñ¶ ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ¯º ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ¶Ã ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ æÅäÅ Ãçð îÅéÃÅ ÇòÚ BG Á×Ãå B@AD ù èÅðÅ DB@, DFH, DGA, BE, ED, EI ÁÃñÅ ÁËÕà åÇÔå çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ çÅç±òÅñ ÕÃìÅ íÆÖÆ ç¶ ê°Çñà Ãà¶ôé ÇòÚ ÇÕö Ô¯ð îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÔðÅÃå ÇòÚ Ãé¢ òèÆÕ ÚÆø Ü°âÆôñ îËÇÜÃàz¶à ÁîÇð§çðêÅñ ÇçØ

Õ篺-Õ篺 ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ

îÅðÚ B@@@ : Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÂÕ Ô¯àñ ÇòÚ Ü×Æð Õ½ð çÆ ì¶àÆ ÔðêzÆå Õ½ð Áå¶ ÕîñÜÆå çÆ î§×äÆ Ô¯ÂÆÍ B@ ÁêzËñ B@@@ : ÔðêzÆå Õ½ð çÆ í¶çíðÆ ÔÅñå ÇòÚ î½åÍ BA ÁêzËñ B@@@ : ìÆìÆ ç¶ Ü¾çÆ Çê¿â ì¶×¯òÅñ ÇòÚ ÔðêzÆå çÅ ÃÃÕÅðÍ BG ÁêzËñ B@@@ : ÕîñÜÆå é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ I ÜÈé B@@@ : ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ýºêÆÍ A@ ÁÕåÈìð B@@@ : ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ìÆìÆ, À¹ÃçÆ ÃÇÔï¯×Æ çñÇò§çð Õ½ð ã¶ÃÆ, êðîÜÆå ÇÃ§Ø ðŶê¹ð, ¶ÁËÃÁÅÂÆ ÇéôÅé ÇçØ, þÇåÁÅ ç¶òÆ, ÔðÇò§çð ÇçØ,îéÜÆå,âÅ. ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ ç¶ ÇÖñÅë Ô¾ÇåÁÅ Ãä¶ ÕÂÆ èÅðÅò» åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜéòðÆ B@@A : êÇàÁÅñÅ çÆ Çòô¶ô ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁçÅñå ÇòÚ àzÅÇÂñ ô¹ðÈÍ C@ îÅðÚ B@AB : ìÆìÆ, êðîÜÆå, çñÇò§çð Õ½ð ã¶ÃÆ Áå¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø ù ê¿Ü-ê¿Ü ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ìÅÕÆ Áð¯êÆ ìðÆÍ

çÆ ÁçÅñå é¶ çÅç±òÅñ ù ìðÆ Õðé ç¶ Ô°Õî ðäŶ Ôé¢ ÁçÅñå òµñ¯º ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç îÆâÆÁÅ éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Þ±áŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ñ§îÆ ÖµÜñ-Ö°ÁÅðÆ å¯º ìÅÁç ÃÚÅÂÆ çÆ Çܵå Ô¯ÂÆ ÔË¢ çÅç±òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î°ÖÆ ÇõñÅø ñóÅÂÆ ÕÅðé ÔÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù ޱᶠնû ÇòÚ ëÃÅ ÇçµåÅ¢

Çéð§ÕÅðÆ íòé èîÅÕ¶ ÓÚ ø½Ü î°ÖÆ çÅ é» ñËä Óå¶ ë±ñÕŠ鱧 é¯Çàà éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ðÅÜÅûÃÆ é¶óñ¶ Çê§â ÁçñÆòÅñ ç¶ Çéð§ÕÅðÆ íòé ÇòÚ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ԯ¶ ×zé¶â Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ø½Ü î°ÖÆ ÇìÇêé ðÅòå çÅ é» ñËä Óå¶ ÇÂÕ Ã¶òÅ î°Õå Õðéñ ðä ÇÃ§Ø â±âÆ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Á˵ÚÁ˵à ë±ñÕÅ ù ÕÅùéÆ é¯ÇàÃ

í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ é¯Çàà ÇòÚ ÁËÚ ÁËà ë±ñÕÅ ù ÇìÁÅé ñÂÆ îÅøÆ î§×ä å¶ ÔðÜÅé¶ ç¶ å½ð Óå¶ A@ Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅðîÆ òËñë¶Áð ë§â ÇòÚ Üî·» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÁçñÆòÅñ Çê§â ÇòÚ ÃÇåÃ§× ç½ðÅé Çéð§ÕÅðÆ íòé ÇòÚ ×zé¶â éÅñ ÔîñÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòÚ Çå§é ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ A@ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ë±ñÕÅ çÅ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ À°é·» é¶ ø½Ü î°ÖÆ çÅ é» ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕðÇçÁ» Õðéñ â±âÆ é¶ À°é·» ù ÇÂÔ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ ÔË¢


07 December 2018

Parvasi Weekly, Toronto

10

íÅðåÆ Õ§êéÆÁ» ìÅð¶ ò¶ðò¶ ç¶ä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÇòà÷ðñ˺â

ÕÅñ¶ èé Õ¹ì¶ð» ñÂÆ Ã¹ð¾ÇÖÁå êéÅÔ×ÅÔ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ þ ÃÇò¾÷ðñ˺â

éÅñ Ü°ó¶ Çå§é ÇòÁÕåÆÁ»- ê§ÕÜ Õ°îÅð úºÕÅð ÃzÆòÅÃåò, êzô»å ôðç î°ñ¶Õð Áå¶ ÇÕðé Õ°ñÕðéÆ ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆÁ» ûÞÆÁ» Õðé çÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ ÃÇòà ÃðÕÅð é¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ç¯ò¶º Õ§êéÆÁ» å¶ Çå§é ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ î§×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ò¶ðò¶ éôð éÔƺ ÕÆå¶ êð ÁÅî å½ð Óå¶ êzôÅÃÕÆ îçç åÇÔå ÇòµåÆ å¶ àËÕà ×óìó éÅñ Ãì§èå ìËºÕ ÖÅå¶ ç¶ ò¶ðò¶ å¶ Ô¯ð ÇòµåÆ Á§Õó¶ î§×¶ Ü»ç¶ Ôé¢ Ãì§èå Õ§êéÆÁ» å¶ ÇòÁÕåÆ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ëËâðñ àËÕà ÁËâÇîÇéÃàz¶ôé ÁËëàƶ ç¶ øËÃñ¶ ÇÖñÅø ÁêÆñ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂé·» Õ§êéÆÁ» å¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ çêðÕ Õðé çÆÁ» ÕÆåÆÁ» Õ¯Çôô» Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁ»¢ À°ºÜ, ÇÂÔ Õ§êéÆÁ» ÇÕö òÆ åð·» çÆ ×óìó 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé¢ AIHB ÇòÚ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ ÜÆúâËÇÃÕ Ü¯ Õç¶ å¶ÜÆ éÅñ ÇòÕÅà Õðé òÅñÆ å¶

éòƺ ÇçµñÆ, ìðé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÕÅñ¶ èé Õ°ì¶ð» ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå êéÅÔ×ÅÔ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÇò÷ðñ˺â ç¯ íÅðåÆ Õ§êéÆÁ» å¶ Çå§é ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ ò¶ðò¶ ç¶ä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·» ÇõñÅø íÅðå ÇòÚ ÕÂÆ Ü»Ú» Úµñ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Õ§êéÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ã±ÚÆìµè Õ§êéÆ ÔË å¶ òµÖ òµÖ ÇÖñÅøòð÷ÆÁ» ÕðÕ¶ ô¶Áð ì÷Åð ç¶ ðË×±ñ¶àð öìÆ òñ¯º ÇÂà çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ç±ÜÆ Õ§êéÆ ç¶ åÅÇîñéÅâ± ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ Ã§êðÕ çµÃ¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÃÇòà ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ òµÖ¯ òµÖð¶ ×÷à é¯àÆÇëÕ¶ôé» ÇòÚ ç¶ô ç¶ Ã§ØÆ àËÕà ÇòíÅ× é¶ ÜÆúâËÇÃÕ ÇñîÇàâ Áå¶ ÁÅçÆ Á˺àðêzÅÂÆÇÜ÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» ì¶éåÆÁ» Óå¶ íÅðå ù êzôÅÃÕÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÆ ÔÅîÆ íð ÇçµåÆ ÔË¢ ÜÆúâËÇÃÕ ÇñîÇàâ

CN

À°Ú êŶ çÆ ÁÅÂÆàÆ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÕñê î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂà çÆ ò˵ìÃÅÂÆà òÆ Õ§î éÔƺ Õð ðÔÆ å¶ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ô¶Áð

CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group

Forklift Lic. $

AESTHETICS TREATMENTS AESTHETICS FOOT PRODUCTS PRODUCTS TREATMENTS FOOT

Ph.

905-471-8980

8 Shadlock St.,Markham,ON,L3S 3K9

ͻXUrropopIan IanPyPyssLIal LIal ͻXU ͻaY ͻaYkknynytrItmY trItmYNtNt ͻkY ͻkYnmIkl IklpIl pIl ͻPo t o P y s L I al ͻPoto PysLIal ͻsikn tYgs rImUvl ͻsikn tYgs rImUvl ͻsikn vfeItinMg ͻ sikn vfeItinMg ͻaYNtI eyijMg trItmYNt ͻaYNtI eyijMg trItmYNt

HAVE BACK PAIN? DO YOU HAVE BACK PAIN? WE WE CAN CAN HELP: HELP: ͻZDdmsfj QYr rpI pI ͻZDdmsfj QY ͻlyj jLLr r aY aYiikAU kAUp pMMc cr r ͻly ͻAstIEpYiiQk Qk ͻAstIEpY MEDICAL DEVICES:

DO YOU HAVE INGROWN NAILS? ͻZ^͗<ͬ<EͬtZ/^d

ͻmYzIkl pYzIikEr ͻE^ͬt><Z^ͬt,>,/Z^ͬ^KKdZ^

BE 100

HAIR F

%

REE!

IPL IPL PERMANENT prmfnYNt

** IPL IPL is is BETTER BETTER than than LASER LASER ** IPL is safe for ALL IPL is safe for ALL skin skin types types and and hair hair colours colours

tYnjL XuintjL, isrhfny, aYm aYs Xuint WANT TO LOOSE WEIGHT? blwz pRYsLr mOntrjL bYk/grdn/Pu t CAN msfjr WE HELP:

ͻ nc Y rp o iYQk zfktr tt o l hl Y Q ass Y mNYt

ͻ prfeIvt y lb Y el y rjI &

FOOD SENSITIVITY TESTS

* Allergy Lab Testing is at extra charge

ͻ^WKZd^ͻKD&KZd ͻErQopiY zk sLj U L ͻsyPtI/vrk sLj U L Ps Y n L b y l kMADE mPrt sj UL ORTHOTICS L CUSTOM *ORTHOTICS FOR ADULTS zfe y iytk s&j b UL KIDS* L FREE CASTING / FITTING/MODIFICATIONS

blwz prs Y r L miOntrjL ͻbriyss: ipT/gz o f/gt wu

LEGS bACHE OR iwcaF a qy jSWELL? vfnF leI ErQp o iYzk

 FREE ͻKDWZ^^/KE^K<^Θ^dK</E'^ CASTING / FITTING/MODIFICATIONS

S C I T USE YOUR O H

S E O

SH

T R O

NEED MEDICAL PRODUCTS ? DO YOU HAVE ALLERGIES?

DO YOUGOOD NEED MEDICAL PRODUCTS? NEED SAFETY SHOES?

SHOES ͻKZd,KW/ ͻ/d/ WE CAN HELP:

NEW FALL & WINTER SHOES ARE HERE!

HAIR hyarREMOVAL rImUvl

HAVE FOOTFOOT ANDAND BACK PAIN? DO YOU HAVE BACK PAIN?

CUSTOM MADE ORTHOTICS

TXV,1LE0Q+a (SX(CLH0WP<1WY, (CVNG\KR

S0MCE,VS,LN0JICNWU QY\1PU,]O<UK\KQ (SX(CLH0WP<1WOH,NCONUR

Certified Instruction

7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4

å¶ ÕÅñÅ èé Ãø¶ç ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä ç¶ Ö°ñÅö ԯ¶¢ Çðê¯ðà» î°åÅìÕ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ Õ§êéÆ ç¶ êz¯î¯àð» ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ Ãé¢

MIDDLEFEILD MEDICAL CENTRE

* Accepting New Patients * Walk in Welcome * Call to book Appointment

NC Dhawan

Cell: 416.726.6206

Ú¶éÂÆ ÇòÚ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ é¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à å¶ Ô¯ðé» ÕÅð¯ìÅð» ÇòÚ ÕÅëÆ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð Üñç ÔÆ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ çÅöÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ Ãì§è Ô¯ä

Dr.Inderjit Bolla

Tr a i n i n g C e n t r e

69

çÅ Ú¶ÁðîËé, ÇÕðé Õ°ñÕðéÆ êzì§èÕÆ Çéðç¶ôÕ Áå¶ êzô»å î°ñ¶Õð ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÔË¢ ÁÅçÆ Á˺àðêzÅÂÆ÷÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ éò§ìð B@AD ÇòÚ

Punjabi Speaking Doctor

w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m

Training Available

ç¶ ÁÅðÇæÕ ÁêðÅè ôÅÖÅ çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÃàÅÕ ÁËÕÃÚ¶ºÜ ÇòÚ Õ§êéÆ ç¶ ÔÅñÆÁÅ ò¶ðÇòÁ» î°åÅìÕ ê§ÕÜ Õ°îÅð ÜÆúâËÇÃÕ

(Dr. Shivani Sharma clinic Under New Management)

Forklift

AL SPECEIR OFF AZ, BZ, Air Brakes

ìÅ÷Åð ÇòÚ ÇÂà çÅ ÕÅðÇòÔÅð î°Áµåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ§êéÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð» ù öìÆ çÆ ðË×±ñ¶àðÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÂÆâÆ Áå¶ î°§ìÂÆ ê°ñÆÃ

ͻ&KZDEΘtKDE ͻ afiebiYtk splfeI/tn Y s Xiunt ͻ>/',dt/',dKDWK^/ddK

ͻANES/ WALKERS/WHEELCHAIRS/SCOOTERS

DO YOUR LEGS AND FEET ACHE , NEEDORWARM WINTER SWELL GET TIRED FAST? SHOES? ͻtdZWZKK&t/EdZ^,K^ͬKKd^ ͻ zfiebiYtk aqy mTzIkl jr L fbF ͻhZKWE&hZ>/EKKd^ ͻ kmps YR n L sk O s/stiOkNgs ͻDEͬtKDEͬ</^

50% OFF

FREE CONSULTATIONS 4 ALL CLIENTS!

MED SOCKS* BUY CUSTOM MADE

* Shoe Credit amount depends on type & price ORTHOTICS get up to of orthotic ranging from $50-$450

$450 FREE

WORK BENEFITS FAST!!! *some conditiona apply

Up to

$200

OFF ORTHOTICS*

BUY 2 pairs of MEDICAL STOCKINGS* * Medical mustof be COTTON 20-30mmHg, knee high or thigh high GETstocking 2 pairs SOCKS in SHOE CREDIT*

* CONDITIONS APPLY, ask for details in the clinic.

THANK U ORTHOMED!

Offer valid from 01.10.2018-31.12.2018 * CONDITIONS APPLY, ask for details. This offer can’t be used with other promotions.

REFER A FRIEND-GET UP TO $100 STORE CREDIT*

7200 AIRPORT RD.,MISSISSAUGA,ON, L4T 2H3

(3RD LIGHT NORTH OF DERRY RD. AT BEVERLY ST.) MON-SAT: 11AM-7PM

WE ACCEPT ALL INSURANCE BENEFITS

Disclaimer: Prices do not include taxes, 13% taxes are extra, cosmetic services are not covered by work benefits, all discounts are valid upon presentation of the flyer ONLY, one flyer per person, discounts are mutually exclusive and not valid with any other offer, no cash value for store credit discounts, limited to stock availability, some conditions applicable, details in the store.


07 December 2018

Parvasi Weekly, Toronto

Legend Insurance Services Ltd.

11

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

your protection, our guarantee

We can help you to get up to RESP 40% grant from Govt. plus 15% Bonus on top *some conditions apply

RRSP Start Saving for your retirement

Specializes in:

THE BEST RATES FOR SUPER VISA INSURANCE AND TRAVEL INSURANCE

Disability Insurance, Critical Illness Insurance & Long Term Care Insurance, Life Insurance Non Medical Life Insurance (if you had a heart attack in the past, you can still have your life insurance

Email: rspcanada@gmail.com 45 Bramalea Rd #202, Brampton, ON L6T 2W4

Ranjit Panesar CLU, CHS Insurance Advisor

647-654-1600

* some conditions apply

Fax: 416-913-2069

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ðÅ× çðìÅðÆ å¶ íÆîêñÅÃÆ Ã¹äƶ, âìÇñÀ± ì°ô çÅ ç¶Ô»å

ÁÅÂÆÁÅÂÆàÆ-ÕÅéê¹ð é¶ ÕÆåÆ Ö¯Ü ÇÕ Áñ¾×-Áñ¾× ðÅ× Ççñ-ÇçîÅ× Óå¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÁÃð Õðç¶ Ôé

×¹¾ÃÅ, åäÅÁ ؾà Ô¯ò¶×Å

Õ¯ÂÆ òÆ ðÅ× Ã¹äé ç¶ A@@ ÃËÇÕ§â ÓÚ ÔÆ ÇçîÅ× ç¶ ÇéÀ±ðÅé÷ çÆ Ãð×ðîÆ òè Ü»çÆ þ ñÖéÀ± : ܶÕð å¹ÔÅⶠÇçîÅ× Óå¶ åäÅÁ ðÇÔ§çÅ þ å» ðÅå ÓÚ ðÅ× çðìÅðÆ çÅ ÁÅé§ç ñúÍ åäÅÁ Û±î§åð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ç¹êÇÔð ÓÚ ðÅ× íÆîêñÅÃÆ Ã¹äéÅ òÆ ÇçîÅ× ù ô»å ð¾Öä, åäÅÁ ù ؾà Õðé ÓÚ îçç×Åð Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, âÅÇÂìàÆ÷ Ü» Ççñ éÅñ ܹóÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» òÆ Áñ¾×-Áñ¾× ðÅ× ÇÂé·» ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé ÓÚ å¹ÔÅâÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ôé Áñ¾×Áñ¾× ðÅ×» çÅ ÇÂéÃÅé ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× Óå¶ êËä òÅñ¶ ÇÂé·» ÁÃð» Óå¶ ÁÅÂÆÁÅÂÆàÆ ÕÅéê¹ð é¶ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ þÍ À¹Ã¶ ÁÇèÁËé éÅñ ÇÂÔ éåÆܶ ÇéÕñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð å¹ÔÅù ×¾ñ-×¾ñ Óå¶ ×¹¾ÃÅ ÁÅ Ü»çÅ þ å» ðÅ× ÃÔÅéŠùä¯Í ÇçîÅ× ô»å Ô¯ò¶×Å, ×¹¾ÃŠؾà ÁÅò¶×ÅÍ ê¶à éÅñ ܹóÆÁ» ÕÂÆ Ãî¾ÇÃÁÅò» Ôé å» ðÅ× ê¹ðÆÁÅ èéÅÃzÆ, ÁËÃÇâàÆ þ å» ðÅ× çÆêÕ Áå¶ ðÅ× Ü½éê¹ðÆ Ã¹äéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÔðç¶ ð¯× þ å» ÃÅð§× òð× ç¶ ðÅ×, ÕÇñÁÅäÆ Áå¶ ÚÅð±Õ¶ÃÆ ÇÃðçðç þ å» ðÅ× ÁÅÃÅòðÆ, ê±ðòÆ Áå¶ ðÅ× å¯óÆ Ã¹ä ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅÂÆÁÅÂÆàÆ ÓÚ ÇçîÅ× ç¶ ÇéÀ±ðÅé÷ Áå¶ éðòà ÇÃÃàî

ðÅ× éÅñ ÇçîÅ× ÓÚ ÇéÀ±ðñ ëÅÂÆÇð§× òèçÆ þ, ÇçîÅ× Ç÷ÁÅçÅ Ãð×ðî Ô¹§çÅ þ ðÅ× Ã¹äé éÅñ ì½Ã çÅ ×¹¾ÃÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ»..

Óå¶ ðÅ× ðÅ×éÆÁ» éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ ÁÃð Óå¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÔÀ±îËéàÆ÷ Á˺â ïôñ ǧÜÆéÆÁÇð§× ÇòíÅ× ç¶ êz¯. ñÕôîÆèð ò¯ÔðÅ Áå¶ ô¯è Õðé òÅñ¶ ÁÅôÆô ×¹êåÅ ÇÂà ÇðÃðÚ àÆî ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ Ç§ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÔÆ Õ¹Þ ÁÇÜÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ÇÜé·» é¶ Õç¶ êÇÔñ» ðÅ× çðìÅðÆ éÔƺ ùÇäÁÅ ÃÆÍ A@ Çî§à å¾Õ À¹é·» ù

ðÅ× Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çëð ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÂÆÂÆÜÆ àËÃà Ô¯ÇÂÁÅÍ Çå§é íÅ×» ÓÚ ÁÅÂÆ Çðê¯ðà çÆ ×zÅëÆÕñ îËÇê¿× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅ× Ã¹äé ç¶ ç½ðÅé îÇÔÜ A@@ ÃËÇÕ§â ÓÚ ÔÆ ÇçîÅ× ç¶ ÇéÀ±ðÅé÷ çÆ Ãð×ðîÆ òè Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ðÅ× Ã¹äé 寺 ìÅÁç ñ×í× A@ Çî§à å¾Õ ìäÆ ðÇÔ§çÆ þÍ êz¯. ò¯ÔðÅ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ðÅ× Ã¹äé Óå¶ ÇéÀ±ðÅé÷

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÇéÀ±ðñ ëÅÂÆÇð§× ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ Ô¹§çÆÍ ÇçîÅ× ç¶ Á×ñ¶ ÇԾö ç¶ ÇéÀ±ðÅé÷ î¾è ÇԾö å¾Õ ÔÆ ÜÅ êÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇԾö å¾Õ éÔƺ êÔ¹§Ú êÅÀ¹ºç¶Í ܶÕð ÇÂÔ Çê¾Û¶ å¾Õ òÆ ÜÅä å» ÇÂà éÅñ ïÚä, ÃîÞä çÆ ÃîðæÅ ÕÅøÆ òè Ü»çÆ þÍ ðÅ× Ã¹äé Óå¶ ÇéÀ±ðÅé÷ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԾö å¾Õ êÔ¹§Úä çÆ Ã§íÅòéÅ òèä ñ×çÆ þÍ êz¯ëËÃð ÇìzÜí±ôä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅ× çðìÅðÆ Ã¹äé 寺 ìÅÁ ÇÂÕÅ×ðåÅ ì½ÇèÕ ÃîðæÅ, ïÚä-ÃîÞä çÆ ÃîðæÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ç¶ çðÇîÁÅé ÇéÀ±ðÅé÷ ëÅÂÆÇð§× Ô¹§çÆ þÍ Ü篺 ÇÂÕ ÇéÀ±ðÅé÷ ç±Ü¶ ù Õð§à ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ þ å» À¹Ã ù ÇéÀ±ðñ ëÅÂÆÇð§× ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇéÀ±ðÅé÷ çÆ Ãð×ðîÆ ù òÆ çðÃÅÀ¹ºçÅ þÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ðÅ× ù ùäé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ Úðî ÃÆîÅ Óå¶ êÔ¹§Ú ÜÅò¶×Æ, ÇÜà çÆ òÜ·Å éÅñ ÇçîÅ× ÃðÆð ç¶ Áñ¾×-Áñ¾× Á§×» ù çç¶ô í¶ÜçÅ þÍ

ì°ô êÅðÇÕéÃé çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ãé ÇÜà Õð Õ¶ À°Ô ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 òÆñ·Ú¶Áð Óå¶ Ãé¢ ñ§ØÆ BC ÁêðËñ ù õ±é çÆ ÇÂéëËÕôé ÕÅðé À°é·» ù ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ îÂÆ ÇòÚ Øµà ìñµâ êzËôð å¶ æÕÅòà ÕÅðé À°é·» ù ç°ìÅðÅ ÔÃêåÅñ çÅõñ Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ñóÅÕ± êÅÇÂñà å¶ ÃÆÁÅÂƶ ç¶ î°ÖÆ çÆÁ» öòÅò» ç¶ä 寺 ìÅÁç À°Ô H éò§ìð AIHH ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ ×¶ Ãé å¶ B@ ÜéòðÆ AIHI ù À°é·» ÁÔ°ç¶ çÅ Ôñø ÇñÁÅ ÃÆ å¶ B@ ÜéòðÆ AIIC åµÕ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÁÅñîÆ êµèð Óå¶ îé°µÖÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ëËñÆ, ïòÆÁå Ã§Ø ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÆå ï°µè Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ, ìðÇñé çÆ Õ§è ãÇÔ ×ÂÆ å¶ ÜðîéÆ çŠ¶ÕÆÕðé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ¢

ÇÔÀ±Ãàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ü½ðÜ âìñï± ì°ô çÅ ID ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÇòÚ Ã¯òÆÁå Ã§Ø ÇÖ§â-ê°§â Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·» ç¶ ê°µåð ܽðÜ ì°ô ܱéÆÁð ܯ ÁîðÆÕÅ ç¶ DCò¶º ðÅôàðêåÆ ìä¶ Ãé, é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ çµÇÃÁÅ ÒÒÜ˵ì, éÆñ, îÅðÇòé, â¯ð¯ Áå¶ î˺ ç°ÖÆ îé éÅñ ÁËñÅé Õðç¶ Ô» ÇÕ ID ÃÅñ» çÆ À°îð ôÅéçÅð ã§× éÅñ ÇìåÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃÅⶠÇêÁÅð¶ ÇêåÅ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé¢ÓÓ Áµá îÔÆé¶ êÇÔñ» À°é·» çÆ êåéÆ ìÅðìðÅ ì°ô çÅ GC ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÒÒ À°Ô À°Ú ÇÕðçÅð ç¶ îÅñÕ Ãé å¶ ÇìÔåðÆé ÇêåÅ Ãé¢ Ãî°µÚÅ ì°ô êÇðòÅð À°é·» çÅ ì¶Ôµç ô°Õð×°÷Åð ÔË¢ÓÓ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð§ê é¶ ÃÆå ï°µè ç¶ ÷îÅé¶ ÇòÚ ì°ô çÆ ñÆâðÇôê çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ¢ ðÅôàðêåÆ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÃåÅò¶Ü» 寺 ÇìéÅ ðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ íÅðÆ ÕîÆ

òÅÇô§×àé : ç¯ ÇåÔÅÂÆ êðòÅÃÆ çà ÃÅñ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ã 寺 ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ì×Ëð çÃåÅò¶÷» ç¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ç×äåÆ ÇòÚ ÃÅñ B@@G 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê B@ AF ç¶ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä êzÚÅð 寺 ÔÆ ×Ëð ÕÅùéÆ êðòÅà ù ò¾âÅ î¹¾ç¶ ç¾Ãç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é•» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ îËÕÃÆÕ¯

âð¾× âÃÕð», ÁêðÅèÆÁ» Áå¶ ìñÅåÕÅðÆÁ» ù À¹åðÆ ÃðÔ¾ç ò¾ñ í¶Ü ÇðÔÅ þÍ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ì×Ëð çÃåÅò¶÷» ç¶ ðÇÔ ðÔ¶ êðòÅÃÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ å¶÷Æ éÅñ ÕîÆ ÁÅÂÆ þÍ Ô¹ä ÁÇÜÔ¶ êðòÅÃÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Øà Õ¶ ÇÃðø A Õð¯ó G ñ¾Ö ðÇÔ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÇêÀ± ÇðÃðÚ Ã˺àð ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÁËé ÇòÚ ÇÂÔ ×¾ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þÍ ÇÂö ÃÅñ B@@D

寺 ìÅÁç îËÕÃÆÕ¯ ç¶ êðòÅÃÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ô¹ä å¾Õ çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ Ç×ðÅòà î§éÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÃÅñ B@AF ç¶ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» Óå¶ ÁèÅðå ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃÅñ B@@G ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ êðòÅÃÆÁ» çÆ Ç×äåÆ A Õð¯ó BB ñ¾Ö ç¶ éÅñ à½ê Óå¶ ÃÆÍ î§×ñòÅð ù ÜÅðÆ ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ ÃÅñ B@@G Áå¶ B@AF

ç¶ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ×Ëð ÕÅùéÆ êðòÅÃÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ AE ñ¾Ö çÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç Ô¹ä òÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ×Ëð ÕÅùéÆ êðòÅÃÆÁ» çÆ Ç×äåÆ, Õ¹ñ êðòÅÃÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Á¾èÆ þÍ B@AF å¾Õ îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ÕðÆì ED ñ¾Ö ×Ëð ÕÅùéÆ êðòÅÃÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

Ì≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «√æ÷ Ï∆Ï∆ È∂ Óπ√«ÒÓ √‘∂Ò∆ ˘ «’‚È∆ ‘√Â∆¡ª ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ÓØ‘∆ ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ çÈܶ Áå¶ ÁÕôË Õ¹îÅð åÆܶ ÃæÅé Óå¶

éòƺ ÇçµñÆ : ìÅñÆò°µâ ðêðÃàÅð ÃñîÅé õÅé íÅðå çÆÁ» Ãí 寺 ÁîÆð ÔÃåÆÁ» ÇòÚ î¯ÔðÆ Ôé¢ ë¯ðìà ǧâÆÁÅ çÆ îôÔ±ð ÔÃåÆÁ» ìÅð¶ ñÚÆ î°åÅìÕ ÃñîÅé õÅé ñ×ÅåÅð åÆܶ òð·¶ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶ Ôé¢ ôÅÔð°Ö õÅé çÅ éÅî êÇÔñÆÁ» A@ ÔÃåÆÁ» ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔÃåÆÁź çÆ îé¯ð§Üé éÅñ Ãì§èå ÕîÅÂÆ Óå¶ ë¯ðìà ǧâÆÁÅ é¶ A@@ éÅîçÅð» çÆ çðÜÅì§çÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÃñîÅé õÅé (EB) çÆ ÕîÅÂÆ BEC.BE Õð¯ó ð°ê¶ Á»ÕÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ À°Ã çÆÁ» Çëñî» ÒàÅÂÆ×ð Ç÷§çÅ ÔËÓ Áå¶ Òð¶Ã CÓ çÆ ÃøñåÅ À¹å¶ Çéðíð ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶ ÕÂÆ À°åêÅç» çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ íÅðåÆ ÇÕzÕà àÆî

ç¶ ÕêåÅé ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ BHI.@I Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Õ°µñ ÕîÅÂÆ éÅñ ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ÁŠ׶ Ôé¢ À°é·» çÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º AAF.EC øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ åÆܶ é§ìð Óå¶ AHE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÁÕôË Õ°îÅð ÁŶ Ôé¢ ÃÅñ B@AG ÇòÚ ôÅÔð°Ö õÅé çÆ Õ¯ÂÆ Çëñî ÇðñÆ÷ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ç±Ü¶ é§ìð 寺

ÇæóÕ Õ¶ ñÚÆ ÇòÚ ACò¶º é§ìð Óå¶ êÔ°§Ú ׶¢ À°Ã é¶ ÇÂôÇåÔÅð» éÅñ EF Õð¯ó ð°ê¶ ÕîŶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ ÕîÅÂÆ A ÁÕå±ìð B@ AG 寺 C@ Ãå§ìð B@AH ç½ðÅé CC øÆÃçÆ Øµà ÃÆ¢ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔÆ ×ÂÆ çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é çÅ éÅî ñÚÆ ÇòÚ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕµñÆ îÇÔñÅ ÔÃåÆ ÔË Ü¯ î¯ÔðÆ ê§Ü ÕñÅÕÅð» ÇòÚ ôÅîñ

ÔË¢ À°Ã çÆ ÕîÅÂÆ AAB.H Õð¯ó ð°ê¶ çµÃÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê§Üò¶º é§ìð Óå¶ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø è¯éÆ (A@A.GG Õð¯ó), Û¶ò¶º ÁÅÇîð õÅé (IG.E@ Õð¯ó), õåò¶º ÁÇîåÅí ìµÚé (IF.AG Õð¯ó), Áµáò¶º ðäòÆð ÇÃ§Ø (HD.G Õð¯ó), é½ò¶º ÃÇÚé 嶺ç°ñÕð (H@ Õð¯ó) Áå¶ Áܶ ç¶ò×é (GD.E@ Õð¯ó) çÃò¶º é§ìð Óå¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÁñÅÃÕÅ ÓÚ G åÆìðåÅ òÅñ¶ í±ÚÅñ 寺 ìÅÁç AB ؿචÓÚ B@@ ÞàÕ¶, ñ¯Õ» ÓÚ çÇÔôå J Ãí 寺 êÇÔñ» Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠H òܶ G åÆìðåÅ òÅñÅ í±ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð AA òܶ Ô¯ð åÕó¶ ÞàÕ¶ ÁÅÂ¶Í J ÇÂé·» ÓÚ E åÆìðåÅ ç¶ E ÞàÕ¶ Áå¶ Çëð ôÅî ù E.G åÆìðåÅ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÞàÕÅ ÁÅÇÂÁÅÍ J Çå§é ñ¾Ö çÆ ÁìÅçÆ òÅñ¶ ǧÕð¶Ü ôÇÔð ç¶ ÃÅð¶ ÃÕ±ñ» ù ì§ç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ J ABH@ ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆ ÁÅÇÂñ êÅÂÆêñÅÂÆé òÆ é¹ÕÃÅéÆ ×ÂÆ, ÇìÜñÆ òÆ ×¹¾ñ Ô¯ ×ÂÆÍ

ǧÕð¶Ü : ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁñÅÃÕÅ ç¶ Ç§Õð¶Ü ÓÚ ô¹¾ÕðòÅð ù G Áå¶ E.G åÆìðåÅ ç¶ ôÕåÆôÅñÆ í±ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺ìÅÁç ùéÅîÆ çÆ òÅðÇé§× ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ù ÇÂÕ Ççé ìÅÁç òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ô¹¾ÕðòÅð Ãò¶ð¶ êÇÔñÅ ÞàÕÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ AB ؿචå¾Õ B@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÞàÕ¶ ÁÅÂ¶Í çÇÔôå ÓÚ ñ¯Õ ÇÂèð-úèð ع§î ðÔ¶ ÔéÍ æ»-æ» ÃóÕ» Áå¶ ÷îÆé ê±ðÆ åð·» êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ þ Áå¶ Ô÷Åð»

Á∂‰ Á∆ «¬æ¤≈ ’∆Â∆ ˜≈«‘

屧 éÔƺ å» Ç÷§ç×Æ ÓÚ ÕÆ ðÇÔ Ü±

ܧî±/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Ü§î± ÕôîÆð ÇòÚ ÇÂµÕ ÇÃµÖ ìÆìÆ é¶ ÁÅêäÆ î°ÃÇñî ÃÔ¶ñÆ ù ÇÕâéÆ ç¶ä çÆ ÇµÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË ÇÜà î×𯺠À°Ã ç¶ ÁêÅÔÜ ÇêåÅ é¶ ÁÅêäÆ èÆ ù ëËÃñ¶ Óå¶ î°ó ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Ã±ì¶ ç¶ ðÅÜêÅñ 寺 òÆ çÖñ î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃîÅÇÜÕ å¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÕÅðÕ°é îéܯå ÇÃ§Ø Õ¯ÔñÆ (BC) é¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ðÅܽðÆ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ ÁÅêäÆ BB ÃÅñÅ î°ÃÇñî ç¯Ãå ÃîðÆé Áõåð ù ÇÕâéÆ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÜéåÕ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ù ÇÂà Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÔË Áå¶ ÃzÆé×ð çÅ ÔÃêåÅñ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ ç¶ðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ îéܯå çÅ ÇêåÅ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø GE ëÆÃç ÁêÅÔÜ ÔË Áå¶ À°Ô Úµñä-Çëðé 寺 ÁÃîðæ ÔË¢ À°Ã é¶ À±èîê°ð ÃÇæå ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶

êµåðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Ôµæ ܯó Õ¶ ÁÅêäÆ èÆ ù îËù ÇÂà êz¶ôÅéÆ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ øËÃñÅ ìçñä çÆ ÁêÆñ ÕðçÅ Ô»¢ å°ÔÅù î¶ðÆ ÔÅñå ìÅð¶ êåÅ ÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã ìÅÁç îËù çíÅñä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË¢ÓÓ À°é·» ýðÅ ç¶ ô¶ð-¶-ÕôîÆð ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅǧÇÃ÷ (Á˵ÃÕ¶ÁÅÂÆÁ˵îÁ˵Ã) ù êÇÔñ»

ÔÆ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°é·» ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ êÇðòÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ ÔË¢ îéܯå ÇÃ§Ø ç¶ îÅÇêÁ» éÅñ ÃÅñ B@ AD ÇòÚ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ À°Ã çÆ î» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇêåŠקíÆð ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø çÅ òµâÅ Áêð¶ôé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·» ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ ÇòÚ çÖñ ç¶ä ñÂÆ ðÅÜêÅñ õÇåÁÅêÅñ îÇñÕ ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö îéܯå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» 寺 ç¯Ãå Ô» Áå¶ î˺ Ü÷ìÅåÆ å½ð Óå¶ À°Ã éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ Ô»¢ éÅñ ÔÆ î¶ðÅ ÇÂéÃÅéÆÁå ÇòÚ òÆ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË Ü¯ îËù ÇÕâéÆ çÅé Õðé ñÂÆ êz¶Çðå Õð ÇðÔÅ ÔË¢ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁõåð î¶ðÆ ç¯Ãå ðÔÆ ÔË Áå¶ î°ôÇÕñ Ã ÇòÚ î¶ð¶ éÅñ ðÔÆ ÔË¢ î˺ À°Ã ù ñ¯ó êËä Óå¶ ÁÅêäÆ ÇÂµÕ ÇÕâéÆ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ÓÓ

7205 Goreway Dr, Unit 1E61, Inside Westwood Mall, Mississauga DAYS: MON- SAT (10:30 AM - 6:30 PM)

Gayatri Ayurveda Natural Wellness Centre (Holistic Health through Ayurveda)

PROFESSIONALLY ASSOCIATED WITH EISRA-(EUROPEAN INSTITUTE OF SCIENTIFIC RESEARCH IN AYURVEDA, NETHERLANDS) Pure, Authentic and efficacious Ayurvedic Herbal Management by Highly Qualified, Trained & Experienced Ayurvedic Doctors from India (with 18 years of experience)

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ×¾âÆÁ» ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ëà ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã˺Õó¶ Øð» ù òÆ é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÇÚÁÅ þ Áå¶ çðÜé» ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ç¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ Áêð¶ôé àÅñ Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ ÇëñÔÅñ âÅÕàð÷ ÇÃðø ÁËîðÜ˺ÃÆ îÅîÇñÁ» ù ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ í±ÚÅñ éÅñ ÇÕö ÜÅéÆ é¹ÕÃÅé çÆ Õ¯ÂÆ Öìð éÔÆºÍ ÷ÖîÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÔÅñå ÕÅøÆ éÅ÷¹Õ ç¾ÃÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÔ AIFD 寺 ìÅÁç Ãí 寺 òè ôÕåÆôÅñÆ í±ÚÅñ ÃÆÍ

SPECIAL MANAGEMENT FOR:

Dr. (Prof.) Gaytri Kalia PhD (Ayurveda), MD (Ayurveda)

Banaras Hindu University, BHU, Varanasi

Visiting Professor, EISRA (Netherland), ICAU (Belgiun), Ayurveda UK Ex.Faculty & Consultant (CBPACS Ayurvedic Medical College & Hospital, Govt. of NCT of Delhi, India)

Mental health & behavior problems (Depression, Stress, Anxiety, OCD, Schizophrenia, Parkinsonism, Alzheimer’s, Autism, Bipolar disorder, Sleep Problems, Memory loss, Chronic fatigue etc.)

Dir: 905-872-1851

gk gk alia@yahoo.co.in / gaytri.juneja@yahoo.com


07 December 2018

Parvasi Weekly, Toronto

12

myrf plYn mYnUM dyNdf hY ijLafdf zYtf qy hux, bonws zYtf vI.

FREEDOM nfl juV ky qusIN lY skdy ho 100 GIGS qwk df bonws zYtf. aYqkIN iqEhfrF dy mOsm ivwc quhfzy leI kuJ KLfs lY ky afey hF. Freedom plan ivwc iml rhy KLUb sfry zYtf dy nfl, hux qusIN 100GB qwk df bonws vI lY skdy ho. jsLn sLurU qF hox idE. freedommobile.ca Learn more at freedommobile.ca. *The 100GB Big Binge Bonus offer is available for a limited time and is subject to change or cancellation without notice. To get the 100GB Big Binge Bonus, you must activate a new service or upgrade your phone on an “Eligible Plan” (rate plan with a recurring charge of $60 per month or higher) with MyTab on a 24 month services agreement during the promotion period. Bonus 100GB of data will only be used after you have used up all the fast LTE data in your rate plan each month and, once the total 100GB of bonus data is depleted, it will not be replenished. The bonus data will remain available on your account for as long as you remain an active customer in good standing on an Eligible Plan. If you downgrade your rate plan or cancel your MyTab, any remaining bonus data will be removed from your account. MyTab Additional Terms of Service apply – see freedommobile.ca/MyTab. All Freedom Mobile services are subject to our Terms of Service, Internet Traffic Management Policy, Fair Usage Policy and Privacy Policy located at freedommobile.ca. Applicable taxes extra. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

07 December 2018, Main  
07 December 2018, Main  
Advertisement