Page 1

ǧàðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ

SWEET SHOP

INDIAN PUNJABI BAZAAR

MEET SHOP

Toronto. Vancouver

Large Variety of South Asian Grocery Take Out (Thali) (Veg/Non-Veg) CATERING SWEETS MEAT SHOP

905-789-5658

ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù

www.indianpunjabibazaar.ca

115 Father Tobin Rd., Brampton (Father Tobin & Torbram)

No. 763

02 December, 2016

Parvasi 12 + GTA Newsline 08 = Total 20 pages

AWARD WINNING NEWSPAPER

Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯

È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ Ï∂’ ’ª‚ : ⁄≈ ◊À∫◊√‡ª È≈Ò ÁØ ÷≈Û’±¡ª ˘ ‹∂Ò∑ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ¤π‚≈«¬¡≈

¤π‚≈¿π‰∂ ◊À∫◊√‡ √È, ÷≈Û’± ‘«ÓßÁ «√ßÿ «Ó߇± Ú∆ È≈Ò ‘∆ «È’Ò «Ò¡≈

VVT,(aLWNWaLY#FY,Q0EUOne(T\ (CS[,V\YCYaLY#FY,Q0EUOne

KUS5NCUG,(aVVT,(a(T\LN3CLHT,KYCH,LWNWa(T\KU S5NCUG,(aY,]C(T\SCVSRUWV\YCYaOH,LPORMaV0SUNNUR

Accounting & Taxation Office MANINDER S. MANN Chartered Professional Accountant

Income Tax • Accounting Business Setup & Management Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca

8 -1332 Khalsa Dr., Mississauga, ON L5S 0A2 I N J U RY L A W Y E R S

kI quhwfy AYksIfYNt ivc s~t l~g geI hY? 647 338 8399 RPSINJURY.CA swfy kol b`icAW dy SUz, fYrs SUz, kYjA U l SUz, syPtI SUz Aqy rinMg SUz dIAW bySm u wr iksmW mOjd U hn[ iek vwr dukwn ’qy zrUr AwE!

GET SHOES

We Carry Big Selection of:

Kids Shoes | Safety Shoes Casual Shoes | Dress Shoes Running Shoes

With the Purchase of Custom Insoles* (Some Conditions apply)

We Accept all insurance benefits extended health benefits and WSIB!

(Certain conditions may apply, amount of shoe credit may vary with purchase price of orthotics)

4550 Ebenezer Road, Unit 6, Brampton, ON L6P 1H4

Ph: 905.913.2537, 416.795.5338 Mo-Fr: 11am - 8pm, Sat: 10am - 3pm

HOMEOPATH Walk in Homeopathy Clinic

OPEN everyday 11 am to 7 pm

OVER 37 YEARS OF EXPERIENCE

lweIlwj dw eIlwj

Specialize in ACUTE & CHRONIC Diseases of Men, Women & Children FREE INITIAL CONTULTANCY

Kuldeep Hidkyar

Tel: 647-818-0055 www.kdhomeopathy.com drkd@kdhomeopathy.com 31 Seachart Place Brampton, ON L6P 2A3

BMS., BA,HOM(CAN)

Homeopathic Physician

INSURANCE

éÅíÅ/Ú§âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ÓÚ Ô¹ä å¾Õ çÅ Ãí 寺 ò¾âŠܶñ· ìð¶Õ Õ»â ÁÃñ ÇòÚ ç¯ ×˺×Ãàð ×ð¹¾ê» çÆ âÆñ ÓÚ¯º ÜéÇîÁÅÍ êñÇò§çð Çê¿çÅ Áå¶ ×½ºâð-ö֯º ×ð¹¾ê ÇòÚÅñ¶ âÆñ åÇÔå ܶñ· ìð¶Õ Õ»â Ô¯ÇÂÁÅÍ Çê¿çÅ ù ï±êÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÁËåòÅð ù ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ Çê¿çÅ é¶ Õì±ñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ñ· ìð¶Õ çÆ êñËÇé§× À¹Ã é¶ êz¶îÅ ñÅÔ½ðÆÁÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ðÚÆ ÃÆÍ êz¶îÅ, ×½ºâð ×ð¹¾ê çÅ î˺ìð þ å¶ ×½ºâð ×ð¹¾ê é¶ Çê¿ç¶ ù ë×òÅóÅ ÓÚ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå 寺 Û¹âÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã ç¶ ìçñ¶ À¹Ã é¶ À¹é·» ç¶ ÚÅð ×˺×Ãàð» ù Û¹âÅÀ¹ä ñÂÆ Ã½çÅ ÕÆåÅÍ Çê¿çÅ éÅíŠܶñ· ÓÚ ì§ç ÇðÔÅ þ ÇÂà ñÂÆ Ú¾ê¶Ú¾ê¶ 寺 ÜÅä± ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Û¹âÅÀ¹ä å» ÚÅð ×˺×Ãàð» ù ÁŶ Ãé êð À¹é·» ç¶ éÅñ ÖÅóÕ± ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Çî§à± Áå¶ ÖÅóÕ± ÕôîÆð ÇÃ§Ø òÆ ÇéÕñä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶Í ÇÂ§Þ Õ¹¾ñ F Üä¶ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯Â¶Í ØàéŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ܯ Ö¹ñÅö Ô¯ ðÔ¶ Ôé À¹Ã Áé¹ÃÅð ܶñ· ÁøÃð» é¶ E@ ñ¾Ö çÆ âÆñ ç¶ ìñç¶ ÕËçÆÁ» ù íÜÅÀ¹ä ÓÚ ò¾âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ Ü¶ñ· 寺 â¶ã ý îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÃÇæå ô×¹é ÃòÆà ôÅê Óå¶ ÇÂÔ ÃÅðŠýçÅ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ç¹ÕÅé ç¶ îÅñÕ å¶Çܧçð ôðîÅ çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ç¾ÃÆ Ü»çÆ þÍ Ô¹ä å¾Õ ÁÇÃÃà˺à ùêðâ˺à Ãî¶å I ÁÇèÕÅðÆ ìðÖÅÃå Õð Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ

éòƺ Çç¾ñÆ : êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ éÅíÅ çÆ Ü¶ñ· 寺 øðÅð Ô¯ä òÅñ¶ ÖÅóÕÈ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ëð§à (Õ¶Á˵ñÁ˵ë) ç¶ î°ÖÆ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Çî§à± ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ØàéŠ寺 AH Ø§à¶ ç¶ Á§çð ÁËåòÅð ç¶ð ðÅå ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÃêËôñ Ã˵ñ é¶ À°Ã ù Ô÷ðå Çé÷Åî°µçÆé ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ À°Ô ׯÁÅ Ô°§ç¶ ԯ¶ ÜðîéÆ íµÜä çÆ åÅÕ ÇòÚ ÃÆ¢ À°Ã éÅñ øðÅð Ô¯ä òÅñÅ Õ¶Á˵ñÁ˵ë çÅ ÖÅóÕÈ ÕôîÆð ÇÃ§Ø Ãà¶ôé 寺 íµÜä ÇòÚ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ¢ (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ êÇÔñ» î§åðÅñ¶ òµñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ éò¶º ÁÅîçé Õð ïè ÕÅ鱧é åÇÔå ñ¯Õ» 鱧 ÜÅÇÂ÷ ïéÅ ðµÖä Óå¶ HE øÆÃçÆ åÕ ç¶ àËÕà çÅ í°×åÅé éÔƺ ÕðéÅ ê¶×Å¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯ÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÅ鱧é ê°ôåËéÆ Ü» Ö¶åÆ ÁÅîçé ðÅÔƺ ÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ õðÆç¶ Ã¯é¶ Óå¶ ñÅ×± éÔƺ ԯ¶×Å¢ ïéÅ ðµÖä çÆ Ôµç åËÁ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ü篺 å½õñ¶ Ô¯ð òµè (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

çÅ ò¾âÅ ï¯×çÅé Ô¹§çÅ þÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð çÆ ñÅêðòÅÔÆ òÆ Ü¶ñ· ìð¶Õ ÇòÚ ò¾âÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆ þÍ éÅíŠܶñ· ìð¶Õ Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» çÆÁ» ØàéÅò» å» ÇÂÔÆ ç¾ÃçÆÁ» ÔéÍ CA ÁÕåÈìð, B@AF : í¯êÅñ Ã˺àðñ ܶñ· 寺 ÇÃîÆ ç¶ H Á¾åòÅçÆ ÇâÀÈàÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ×Åðâ çÆ Ô¾ÇåÁÅ ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÂBd_TaEXbP8]bdaP]RT ÂEXbXc^aEXbP8]bdaP]RT ÂCaPeT[8]bdaP]RT ÂBcdST]c8]bdaP]RT Â=Tf8\\XVaP]cb(

4 Locations to Serve You in Brampton

3Phb<TSXRP[8]b

ÂVXSUY,]CLH06RU<1V ÂLY]WUY,]CLH06RU<1V ÂWU<YOLH06RU<1V ÂVW8I<1WLH06RU<1V ÂQY\1LH0P,JUaWaOH,

905.794.5667

4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza Gore / Ebenezer [near Gore Temple]

905.450.5600

(In Shoppers Drug Mart Plaza)

ê¿ÜÅì ÓÚ EG ×Ëº× AE ÁËÕÇàò

ê¿ÜÅì ÇòÚ Õ¹ñ EG ×Ëº× Ôé ÇÜé·» ÇòÚ¯º AE Ãð×ðî ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ãí 寺 Á¾×¶ ô¶ðÅ Ö¾¹ìä ×Ëº× þ, ÇÜÃ ç¶ ÃÅæÆ ëðÅð ԯ¶Í

í×ò§å îÅé ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå êÔ¹§ÚÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ú§âÆ×ó· : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð í×ò§å îÅé ÇÖñÅë ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇôÕÅÇÂå êÔ°§ÚÆ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÃÕµåð ÁÅð.êÆ. ÇÃ§Ø é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ í×ò§å îÅé é¶ Ãà¶Ü 寺 ÇÃµÖ Õ½î ç¶ éÅÁð¶ ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ÁÅÕÆ ðÔ¶ é Õ¯ÇÂÓ ù ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ, îðÅÃÆ ðÔ¶ é Õ¯ÇÂÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

î×𯺠A@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÃÅð¶ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÚÅð B@AC ÇòÚ Ö§âòŠܶñ· 寺 í¾Ü¶ F ÕËçÆÁ» ÇòÚ ôÅîñ ðÔ¶ ÃéÍ ççìð, B@AD : ÞÅðÖ¿â ç¶ ê¾ÛîÆ ÇçÔíÈî Ç÷ñ·¶ çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ Ô¯ÂÆ ê¹Çñà ëÅÂÇð§× ÇòÚ ç¯ ÕËçÆ îÅð¶ ׶ ÜçÇÕ AE í¾Ü ÇéÕñ¶Í (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

70A?A44C A0=0

LGQG,LH06RU<1V

Insurance Advisor

fffWPa_aTTcaP]PR^\

416.871 .3571 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RTRP

ÔðÇܧçð Çò¾ÕÆ ×½ºâð

×˺×Ãàð» é¶ ìäÅÂÆ Ãà±â˺à ï±éÆÁé

ÇÂéÕÅÀ±ºàð ÓÚ îÅð¶ ׶ ô¶ðÅ Ö¹¾ìä ç¶ é» Óå¶ ×˺×Ãàð» é¶ âƶòÆ ÕÅñÜ îñ¯à ÓÚ ô¶ðÅ Ö¹¾ìä Ãà±â˺à ï±éÆÁé òÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ

×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º

ÁîéçÆê ÇçØ

Want to be AZ Driver? asIN AZ Driving Licence lYx leI srkfrI PMizMg lYx ivc quhfzI mdd krdy hF aqy PfienYNs krfAuNx ivc vI quhfzI mdd krdy hF asIN prfeIvyt krIar kflj aYkt c’ rijstrz hF (srkfrI mfnqf pRfpq) private college act 2005

hor jfxkfrI leI kfl kro:

416-878-8808 267 Matheson Blvd. Mississauga, ON L4Z 1X8

FINANCIAL SERVICES FSCO# 10257

FINANCING FOR SELF EMPLOYED BUYERS MORTGAGE & LOAN SERVICES

416-618-3275

Manjit Dhindsa, PhD

7050 Bramalea Rd., Unit #11, Mississauga, ON

Mortgage Agent

MORTGAGE SERVICES Sarbjit Singh (Sunny) Mortgage Agent

Licence #M16000324

CENTUM

asIN quhfzy hwk leI lVHFgy qF ik qusIN afpxy qMdrusq hox qy iDafn dy sko

WWW.KELLYSINGHLAW.COM

Best Dependable Service

>Debt Consolidation >1st & 2nd Mortgages >Commercial Mortgages >Business Loans >Private Mortgages

IN HOUSE PRIVATE FUNDS AVAILABLE

kMm qy jF iqlk ky izwgx nfl swt lwg geI hY?

TOLL FREE: 1-888-880-7080

Çò¾ÕÆ ×½ºâð 寺 ñË Õ¶ éÆàÅ Ççúñ å¾Õ ÃÅð¶ ×˺×Ãàð ܶñ· Á§ç𯺠ë¶Ãì¹¾Õ ÚñÅÀ¹ºç¶ ÃéÍ ×½ºâð é¶ BB éò§ìð ù ܶñ· Á§ç𯺠ÁÅÖðÆ Áêâ¶à ÕÆåÅÍ

ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ Õ¯ðà é¶ ÃÅø ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇÕö çÅ òÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å ÔË À°Ã ù Á×ñ¶ Ô°Õî åÕ ì¶çÖñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ ì°µèòÅð ù ÇÂÔ Á§Çåzî Ô°Õî ÜÃÇàà êÆÃÆ Ø¯ô Áå¶ ÜÃÇàà ÁÇîåÅò ðÅú ç¶ ìËºÚ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ç¶ ìÅÁç ÜÅðÆ ÕÆ嶢 Õ¯ðà é¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÜúº çÆ Çåúº ÃÇæåÆ ìäŶ ðµÖä çÅ Ô°Õî Çç§ç¶ ԯ¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕµåð, ê§ÜÅì ç¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ Ãåñ°Ü ïî°éÅ Çñ§Õ éÇÔð (Á˵ÃòÅÂÆÁ˵ñ) çÆ ÷îÆé ÇÕÃÅé» ù òÅêà ÕðÕ¶ î°µç¶ ù õåî Õðé ç¶ ê§ÜÅì ç¶ îéñÇìÁ» Óå¶ ÇëñÔÅñ êÅäÆ Çëð Ç×ÁÅ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ì°µèòÅð ù ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÜúº çÆ Çåúº ÃÇæåÆ ÕÅÇÂî ðµÖä çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ¯ðà é¶ ÷îÆé Óå¶ ÇðÃÆòð Çéï°Õå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå Óå¶ Çðê¯ðà î§×Æ

MORTGAGES &

qusIN kfr jF trwk durGtnf ivc jLKmI hoey ho?

>30 sfl dy qjLurby nfl >sfzI PIs quhfnUM pYsf imlx qoN bfad lvFgy >pihlf slfh msLhvrf iblkul muPq >qusIN afpxI BfsLf ivc gwl bfq kr swkdy ho

ܶñ· ÓÚ¯º ÚñÅÀ¹ºç¶ Ãé ë¶Ãì¹¾Õ

ÁËà òÅÂÆ ÁËñ : ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÃÇæåÆ ÇÜÀ¹º çÆ ÇåÀ¹º ð¾Öä ç¶ Ô¹Õî

GREATER TORONTO

Call Sunny : 647-822-1515

Dentist Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton

éÅíŠܶñ· ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ Õ¶ ×˺×Ãàð éÅñ ÇéÕñ¶ ÔðÇî§çð Çî§à± Áå¶ ÕôîÆð ÇÃ§Ø ÕËæñ À¹åð ×Â¶Í Çî§à± ÕîÅç ç¶ Ö¶å ÓÚ «Õ Ç×ÁÅÍ ÕôîÆð ÇÃ§Ø ñÅ×ñ¶ Çê¿â Ç×ÁÅ å¶ Õ˺ÚÆ ñË ÁÅÇÂÁÅ, Çëð ÔðÇî§çð é¶ çÅó·Æ Áå¶ î¹¾Û» Õ¾à ñÂÆÁ»Í ç¯ò¶º ÜÆê ðÅÔƺ Õ¹ð±Õô¶åð, À¹æ¯º ì¾Ã ðÅÔƺ êÅäÆêå å¶ Çëð Çç¾ñÆ êÔ¹§Ú ׶Í

BASEMENT RENOVATION WORK WASHROOM & KITCHEN WORK CERAMIC TILE WORK HARDWOOD FLOOR & BLACK SPLASH LAMINATE FLOOR & CONCRETE WORK

2355 Derry Road E. Unit # 40, Mississauga ON L5S 1V6

905.455.8585

ÕîÅç ÓÚ ìÇÔ Õ¶ Õåñ ÕÆåÆ çÅó·Æ

DEOL RENOVATION

647-965-2000

Õ¹ñêzÆå Ççúñ éÆàÅ

êÇàÁÅñÅ : éÅíŠܶñ· ÇòÚ¯º ÖÅóÕÈ Áå¶ ×˺×Ãàð» ù íÜÅÀ¹ä ç¶ Çê¾Û¶ ܶñ· ÁëÃð» çÅ ÔÆ Ô¾æ þÍ À¹Ôé» ÇÂà էî ñÂÆ E@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ñÂ¶Í Ü¶ñ· 寺 ÕðÆì AE@ îÆàð çÈð ô×¹é ÃòÆà ôÅê Óå¶ âÆñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ç¹ÕÅé ç¶ îÅñÕ å¶Çܧçð ôðîÅ À¹ðë þêÆ é¶ ÇòÚ¯ñ¶ çÅ Õ§î ÕÆåÅÍ À¹ÃçÆ ç¹ÕÅé Óå¶ êËö ÇðÃÆò ÕÆå¶ ×Â¶Í Ü¶ñ· ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ ç¯ôÆÁ» é¶ ÕÂÆ òÅð ð¶ÕÆ ÕÆåÆ, À¹Ã 寺 ìÅÁç îÆÇà§× òÆ ÇÂö ç¹ÕÅé ÇòÚ Ô¯ÂÆÍ ×˺×Ãàð» ù íÜÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç Õ¹Þ ÇòÁÕåÆÁ» ù «ÕÅÀ¹ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ ôòÆà ôÅê ç¶ îÅñÕ å¶Çܧçð ôðîÅ é¶ ÇéíÅÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅð¶ ÃìÈå ÇÂվᶠÕðÕ¶ ܶñ· ç¶ ÁÇÃÃà˺à ùêðâ˺à íÆî ÇçØ, þâ òÅðâð Ü×îÆå ÇÃ§Ø Áå¶ å¶Çܧçð ôðîÅ ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ þÍ

êÇÔñ» òÆ Ô¹§çÆÁ» ðÔÆÁ» é¶ Ü¶ñ· ìð¶Õ çÆÁ» ØàéÅò»

Ú§âÆ×ó· : éÅíŠܶñ· ìð¶Õ êÇÔñÆ ØàéÅ éÔƺ, êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Ô¹§çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð ÇÕ§é¶ òÆ çÅÁò¶ Õð¶ ÇÕ À¹Ã çÆÁ» ܶñ·» ÇòÚ êÇð§çÅ òÆ éÔƺ ëàÕ ÃÕçÅ, êð ÁåÆå ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» ò¾âÆÁ» ØàéÅò» À¹Ãç¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔéÍ ÇÂé·» Çê¾Û¶ ×˺×Ãàð» å¶ ÖÅóÕÈÁ» çÅ À¹Ô éËàòðÕ ÇÜÔóŠùð¾ÇÖÁÅ ìñ å¯ó éÔƺ ÃÕ¶,

ÕôîÆð ÇçØ

E@ ñ¾Ö ñË Õ¶ ܶñ· ÁëÃð» é¶ íÜŶ ×˺×Ãàð

ÃðÕÅðÆ çÅÁò¶ ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ êÇð§çÅ òÆ êð éÔƺ îÅð ÃÕçÅ, êð ÔÕÆÕå Ã-Ã ܶñ·» ÓÚ¯º À¹âÅðÆ îÅðç¶ ðÔ¶ é¶ ÕËçÆ

jaspreet@myinsurancebroker.com

Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA

Ã±Ô ç¶ä òÅñ¶ ù BE ñ¾Ö ð¹ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé

ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Çî§à±

ׯÁÅ Ô¹§ç¶ ԯ¶ ÜðîéÆ í¾Üä ñÂÆ êÔ¹§ÇÚÁÅ ÃÆ Çé÷Åî¹çÆé Ãà¶ôé, ÃÅæÆ ÕôîÆð ÇÃ§Ø ëðÅð

ÇòÁÅÔÆ ÜéÅéÆ E@ å¯ñ¶, ÁäÇòÁÅÔÆ î°ÇàÁÅð BE å¯ñ¶ å¶ îðç î˺ìð A@ å¯ñ¶ ð¾Ö ÃÕçÅ þ ïéÅ éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÁøòÅÔ» çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ä 寺 ìÅÁç Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ òÆðòÅð ù ÃÅð¶ õçÇôÁź 鱧 ç±ð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê°ôåËéÆ Ãî¶å ÜÅÇÂ÷ Ôµç åÕ Ã¯éÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ×ÇÔä¶ ðµÖä À°êð Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ éÔƺ ÔË¢ ÷¶òðÅå ܶÕð Õ°ñ ÁÅîçé éÅñ î¶ñ òÆ éÔƺ Ö»ç¶ êð ÇÂà çÆ îÅåðÅ Ôµç Á§çð ÔË å» òÆ Õ¯ÂÆ àËÕà éÔƺ ñµ×¶×Å¢ Çòµå î§åðÅñ¶ òµñ¯º

JASPREET KAINTH

Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5

Çî§à± é¶ êÛÅä ñ¹ÕÅÀ¹ä ñÂÆ çÅó·Æ å¾Õ Õåñ Õð Çç¾åÆ, êð Çëð òÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

ÖÅéçÅéÆ ×ÇÔä¶ å¶ ÁËñÅéÆ ÁÅîçé ÓÚ¯º ÖðÆÇçÁŠïéÅ àËÕà î¹Õå

Auto I Home I Commercial

905.789.8266

ܶñ· ÓÚ¯º ëðÅð ԯ¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ÚÆë Çî§à± Çç¾ñÆ ÓÚ Ç×zøåÅð

SERVING TORONTO HAMILTON, BURLINGTON, OAKVILLE & STONEYCREEK & SURROUNDING AREAS

Kelly Singh LAWYERS LLP

Looking out for Your Best Interest

TM

Dir: 647-294-9428 sarbjit_singh@centum.ca

8 Strathearn Ave., Unit 8, Brampton ON L6T 4L9

PAL INVESTMENT & FINANCIAL INVESTMENT LOANS

LIFE INSURANCE

SUPER VISA MEDICAL INSURANCE

PRABHJOT SINGH RATHORE

Financial Advisor

Dir: 416-500-1168

Email: prabhjot_singh761@yahoo.com

Hiring New Insurance Agents Unit 32 - 2565 Steels Ave E, Brampton ON L6T 4L6 T : 905-497-9100 / 905-497-9102


02 December, 2016

Parvasi Weekly, Toronto

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÅÔÆ ÖÅéçÅé çÅ ðÖòÅñÅ ÕêÈðæñÅ çÅ ÒñÅñÓ ÚðéêzÆå ÇÃ§Ø ÒñÅñÓ é¶ ê¿ÜÅì, ê¿ÜÅìÆ å¶ ê¿ÜÅìÆÁå ç¶ îÅä-ÃéîÅé ù ñŶ ÚÅð Ú§é

ñÂÆ þÍ ÇÃðë B@ ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ ÇìzÇàô ÁÅðîÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ¶ⶠò¾â¶ î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¾Üä ÕÅðé ÚðéêzÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø ñÅñ, îÅåÅ ðÇò§çð

¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ I ‘Ø ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×¹ðÈ ù ìÃÆ êáÅäŠ寺 ÇîñÆ ÇàÕà ÜË寺, ðéÅî Áå¶ Ççó·ìÅ ÔñÇÕÁ» 寺 éò¶º ÇÚÔð¶ îËçÅé ÇòÚ ÇñÁ»ç¶ Ôé¢ îÅñ¶ðÕ¯àñŠ寺 î°Ô§îç À°òËÃ

ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁËë. ÇéÃÅðÅ ÖÅå±é é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º ÇÕéÅðÅ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ì¶öî

ÖÅå±é, ܯ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî çÆ êåéÆ ÔË, ù êÇÔñ» ÔÆ ñ»í¶ Õðé çÅ ÇÂôÅðÅ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ê°µåð ñìÅ ÇÃ§Ø ìÅçñ ù ÜË寺 (ðÅÖò¶º) ÔñÕ¶ 寺 îËçÅé ÇòµÚ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Ú°µÕ¶ îÔ¶ôǧçð ÇÃ§Ø ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ çÆ æ» åÆðæ ÇÃ§Ø îÅÔñÅ ù ìÅØÅ ê°ðÅäÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø (ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆ) Ççó·ìÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé׶¢ ÇòèÅÇÂÕ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ ù è±ðÆ å¯º åìçÆñ Õð Õ¶ ðéÅî 寺 Ú¯ä ñóÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆ îÇÔ§çð Õ½ð ܯô òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ôÕåÆ êzçðôé ð§× ÇñÁÅÇÂÁÅ Áå¶ êÅðàÆ é¶ À°Ã ù ôÅî Ú°ðÅÃÆ Áå¶ âÅ. ÇéôÅé ÇÃ§Ø ù ì°ãñÅâÅ (ðÅÖò¶º) ÔñÇÕÁ» 寺 À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔË¢

KfndfnI dysI dvfeIaF dy mfihr

nsLf Cwzo kohV vwzo

sLrfb, aPIm, posq, BuwkI afid hr qrHF dy nsLf bgYr qklIP qoN Cuzvfieaf jFdf hY

www.bramptonbestmortgages.com

LAKHBIR GREWAL MORTGAGE AGENT

Gold Mortgages Inc.

Brokerage LIC No.: 10319 8-8 Strathen Ave., Brampton, ON L6T 4L9

LIC No.: M08002400

25 YEARS IN BANKING INDUSTRY email lakhbir.grewal@gmail.com

Call Today! 647.280.1279 Fax: 1.888.428.5326

kI qusIN Gr lYx bfry socdy ho pr mfrgyj df iPkr hY? kI quhfzI mfrgyj irinAU hox vflI hY? sYlP ieMplfiez aqy mfVy krYizt dy bfvjUd vI mfrgyj lY skdy ho[ kI nvyN iemIgrFt aqy dUsry sLihrF qoN mUv ho ky afey ho?

bYNk postf ryt qoN G`t ivAwz dr ’qy mwrgyz lYx leI A`j hI kwl kro NO FEE TO QUALIFIED CLIENTS (Residential & Commercial)

trwk aqy tRl y r lon dy vDIaf ryt SUPERVISA Insurance Also Available

* 1st, 2nd, 3rd Mortgage * Debt-consolidation * nvyN iemIgRftF vfsqy vDIaf ryt

suhfgrfq nUM Gbrfht ikAUN

aOrqF qy mrdF dy

gupq rogF df ielfj Dfq, supndosL, nfmrdI, hfQrsI, mfhvfrI awgy/ipwCy afAuxI, pfxI pYxf, lukorIaf, jldI Klfs afid df ielfj kIqf jFdf hY. grBpfq vfr-vfr hoxf afid df ielfj

joVF df drd, isr drd, lwk drd,ipwT drd,goizaF afid hr qrHF dIaF drdF df sPLl ielfj

cmVI dy rogF df sPLl ielfj cMbl, ddrI, sLpfkI, aYlrjI, vfl JVny, aYgjLImf aqy hor rogF df sPLl ielfj kIqf jFdf hY

Insurance, Life, Critical Illness, Disability Investment RESP/RRSP Investment Loan

PH: 416-425-0138 kMm kfr ivwc rukfvt, Gr klysL, mfnisk prysLfnI, sLUgr dI dvfeI iemIgrysLn df mslf hwl nhIN ho irhf? qF vI imlo vI idwqI jFdI hY

not: sfry ielfj dysI jVIaF bUtIaF nfl kIqy jFdy hn

KARMEN TRUCK TIRE CENTRE Truck & Trailer Tires (New & Used)

é¯àì§çÆ éÅñ C 寺 F îÔÆé¶ å¾Õ êz¶ôÅéÆ êð ¦ì¶ Ã å¾Õ ëÅÇÂçÅ Çîñ¶×Å : ܶåñÆ

SPECIAL CHINESE TIRE 11R22.5 DRIVE: $240 WE CARRY

Inderbir S. Arora

Michelin, BF Goodrich, Dunlop, Hankook, Aeolus, Yokohama, General AT GOOD PRICES

M.A., LL.B. Barrister, Solicitor & Notary Public

Glidden Rd.

286 Rutherford Rd. S., Unit 1A, Brampton, ON. L6W 3K7

OPEN 7 DAYS 3342 Hedley Road, Burlington, ON L7M 0N6 (Appleby / Dundas)

Action Kitchen & Bath Inc MANUFACTURE OF FINE CUSTOM KITCHEN & BATH VANITIES BUY DIRECT FROM THE FACTORY AND SAVE

bhuq hI Gwt ryt qy afpxI ikcn bxvfAu!

Call Jarnail Singh Tel: 905-459-1000 Cell: 647-284-7813 Fax: 905-459-1005 Email: karmentrucktire@gmail.com

CAR INSURANCE

PAYING TOO MUCH? NEW DRIVER? ACCIDENTS? TICKETS?

NO PROBLEM!

SPECIAL DISCOUNT FOR CONTRACTORS

PUT YOUR CAR & HOUSE TOGETHER AND GET 20 - 25 % OFF

Custom kitchen & Vanities Granite Countetops Complete Kitchen & Bathroom Renovations 3D Computer Design

Steeles Ave.

TAX & ACCOUNTING SERVICES

 Busines & Personal Taxes Financial Statements GST/HST Returns WSIB Filing Bookkeeping Payroll Audit Assistance Setup New Corporation

SPECIAL OFFER FOR OWNER OPERATORS

We will beat any written quote by 10%

Call for a FREE In-Home Estimate

Charan Singh Rai M.A. CAIIB

905-799-7277 or 1-800-536-2480

Registered Insurance Broker

MON- FRI: 9 AM TO 6 PM SAT: 11 AM - 4 PM SUN: APPOINTMENT ONLY

8 Strathern Ave, Unite 1 & 2, Brampton (South of Steeles facing Dixie)

Bramsteele Rd.

Heart Lake Rd. S.

éòƺ Çç¾ñÆ : Õ¶ºçðÆ Çò¾å î§åðÆ Áð¹ä ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ H éò§ìð ù ÕÆåÆ ×ÂÆ é¯àì§çÆ å¯º ìÅÁç ܯ êð¶ôÅéÆ Ú¾ñ ðÔÆ þ À¹Ô C 寺 F îÔÆé¶ å¾Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ êð ìÅÁç ç¶ Ã ÇòÚ ÇÂà éÅñ Áðæ ÇòòÃæÅ ù ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶åñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é¯àì§çÆ éÅñ ç¶ô ç¶ ÇÂîÅéçÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù ñÅí Çîñ ÇðÔÅ þÍ íÅðåÆ Áðæ ÇòòÃæÅ ñÂÆ ÜÆÁËÃàÆ Áå¶ é¯àì§çÆ êÅÃÅ êñàä òÅñ¶ ÃÅìå Ô¯ä×¶Í Çò¾å î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÆÁËÃàÆ éÅñ ç¶ô ÁÅðÇæÕ ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

dysI dvfeIaF df cmqkfr

MORTGAGES & LOANS

krYift lweIn bxwaux ivc mwihr

ñËä׶¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ÖòÅÜÅ ÁÅÇÃë é¶ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìÅÜòÅ ù ÚÆë ÁÅë ÁÅðîÆ ÃàÅë Áå¶ ÷°ìËð ÔïÅå ù ÜÅǧà ÚÆë ÁÅë ÃàÅë Õî¶àÆ çÅ Ú¶ÁðîËé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Üéðñ ìÅÜòÅ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ î°ñźÕä ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. òܯº öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÃÆ Áå¶ À°é·» ù ÚÅð ÃàÅð Üéðñ çÆ åðµÕÆ ç¶ Õ¶ ÃËéÅ î°ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» ջׯ ÇòÚ íÅðåÆ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ Çìz׶â Õî»âð òܯº çï°Õå ðÅôàð Çîôé ÇòÚ Ã¶òÅ òÆ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢

ÇÂÃñÅîÅìÅç/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ñËëàÆé˺à Üéðñ Õîð î°Ô§îç ìÅÜòÅ ÇÜé·» ù îÕì±÷Å ÕôîÆð Áå¶ À°µåðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚñ¶ îÅîÇñÁ» éÅñ éÇܵáä çÅ ÕÅëÆ åÜðìÅ ÔË, ù Üéðñ ðÅÔÆñ ôðÆë çÆ æ» êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü çÅ éò» î°ÖÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ ìÅÜòÅ ù ÚÅð ÃàÅð Üéðñ çÆ åðµÕÆ ç¶ Õ¶ ÚÆø ÁÅë ÁÅðîÆ ÃàÅë Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË¢ Üéðñ ðÅÔÆñ é¶ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç òèÅÀ°ä çÆ î§× éÔƺ Õðé׶¢ À°Ô Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã¶òÅ-î°ÕåÆ ñË

Hale Rd.

Ú§âÆ×ó· : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ç±ÜÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» I Ô¯ð À°îÆçòÅð» ç¶ éÅî ÁËñÅé Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ êÅðàÆ é¶ ÕÂÆ À°îÆçòÅð» ç¶ ÔñÇÕÁ» ÇòµÚ åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÕÂÆÁ» çÆ Û°µàÆ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÔÅÕî êÅðàÆ òµñ¯º FI À°îÆçòÅð» çÆ Ã±ÚÆ êÇÔñ» ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂà åð·» éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º GH À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ AF ÔñÇÕÁ» 寺 À°îÆçòÅð ÁËñÅéä¶ ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ êÅðàÆ òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã±ÚÆ î°åÅìÕ é½ÕðôÅÔ å¯º Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÁŶ öòÅî°Õå ÁÅÂƶÁËà ÁÇèÕÅðÆ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð± ÇÂà òÅð ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ ÇòÚñ¶ ìÃÆ êáÅä» (ðÅÖò¶º) ÔñÕ¶ 寺 ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä׶¢ ê§Ü ÃÅñ êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°é·» ù ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ÇòÚñ¶ ÔñÕ¶ íç½ó (ðÅÖò¶º) 寺 Ú¯ä ñóÅÂÆ ÃÆ êð À°Ô îôÔ±ð ×ÅÇÂÕ å¶ Õ»×ðà À°îÆçòÅð î°Ô§îç ÃçÆÕ êÅïº ÔÅð ׶ Ãé¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ü×çÆê ÇÃ§Ø éÕÂÆ çÆ Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òÅêÃÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅñ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé À°é·» çÆ ÇàÕà Õµà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà òÅð À°é·» ù îÅéÃÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà åð·» îÅéÃÅ ç¶ î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕ êz¶î Çîµåñ çÅ êµåÅ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ, ì°ãñÅâÅ, îÅéÃÅ,

寺 ìÅÁç ÚðéêzÆå çÆ ÇÖ¾Ú ÇìzÇàô ÁÅðîÆ ò¾ñ òèä ñ¾×ÆÍ AG ÜéòðÆ B@AF ù À¹Ã é¶ ÇìzÇàô ÁÅðîÆ ÜòÅÇÂé Õð ñÂÆ, ÇÜ¾æ¶ àð¶Çé§× ÔÅÃñ Õðé ç½ðÅé ÇìzÇàô ÁÅðîÆ ÚÆë é¶ À¹Ã çÆ ÇâÀÈàÆ êzåÆ Ãîðêä íÅòéÅ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Çìzà¶é çÆ îÔÅðÅäÆ ç¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÃå¶ ç¶ Çòô¶ô ÒÕ¯ñâ ÃàðÆî ×Åðâ ðËÜÆî˺àÓ ñÂÆ À¹Ã ù í¶ÇÜÁÅÍ C@ ÔëÇåÁ» çÆ àz¶Çé§× 寺 ìÅÁç ÚðéêzÆå ù CA ÁÕåÈìð B@AF ù À¹êð¯Õå Çò§× ÇòÚ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ DH ÃÅñÅ Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ ÚðéêzÆå ÇÃ§Ø ç¶ çÅçÅçÅçÆ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø (FF) Áå¶ ×¹ðç¶ò Õ½ð (F@) ÁÅêä¶ ê¯åð¶ çÆ Â¶éÆ ò¾âÆ êzÅêåÆ Óå¶ îÅä îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ Ô¹ä òÆ ÁÅêä¶ Ü¾çÆ Øð î¹Ô¾ñŠܾàê¹ðÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

Õ½ð ñÅñ Áå¶ AG ÃÅñÅ íËä ÇÃîðêzÆå Õ½ð ñÅñ ë¹¾ñ¶ éÔƺ ÃîÅÁ ðÔ¶Í Â¶é¶ ò¾â¶ ÃéîÅé ù À¹Ô òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇîÔð î§éç¶ ÔéÍ ÚðéêzÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø ñÅñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÕêÈðæñÅ ÇòÚ ìÚêé ÇìåÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç À¹Ô AIHG 寺 AIIA å¾Õ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé å¾Õ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä À¹êð§å BE ÃÅñ êÇÔñ» AIIC ÇòÚ ÕêÈðæñÅ ç¶ î¹Ô¾ñŠܾàê¹ðÅ ÇòÚ ÁÅêä¶ Ü¾çÆ Øð ù Û¾â Õ¶ ǧ×ñ˺â 깾ܶ ÃéÍ Çå§é ÃÅñ ìÅÁç AD îÂÆ AIIF ù ÕêÈðæñÅ ÇòÚ À¹Ôé» ç¶ Øð ÚðéêzÆå ÇÃ§Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃðë ÇÂÕ ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ ÚðéêzÆå ÁÅêäÆ îÅåÅ ðÇò§çð Õ½ð Ãî¶å À¹é·» Õ¯ñ ǧ×ñ˺â ÁÅ ×Â¶Í Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¾æ¶ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé

Õîð î°Ô§îç ìÅÜòÅ êÅÇÕ ÃËéÅ ç¶ éò¶º î°ÖÆ Çéï°Õå

Rutherford Rd.

ÕêÈðæñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìðåÅéÆÁÅ çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ çÈÃð¶ ç¶ ôÅÔÆ ÇéòÅà çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÇòÚ ÕêÈðæñÅ çÅ ÒñÅñÓ åÅÇÂéÅå þ ܯ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ôÅé Òê¾×Ó ì§é· Õ¶ çÃÅð ç¶ Ãí 寺 ÁÇÔî ôÅÔÆ ÖÅéçÅé çÆ ðÖòÅñÆ Õðé ñÂÆ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êÇÔñÅ ÒÇçØÓ þÍ ÇìzÇàô ÁÅðîÆ ç¶ ÃêËôñ Çò§× ÒÕ¯ñâ ÃàðÆî ×Åðâ ðËÜÆî˺àÓ çÆ ÃÖå àz¶Çé§× êÅà ÕðÕ¶ ÚðéêzÆå ÇÃ§Ø ÒñÅñÓ é¶ þðÆà¶Ü ÇÃàÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ç¶ô Çòç¶ô ÇòÚ ê¿ÜÅì, ê¿ÜÅìÆ Áå¶ ê¿ÜÅìÆÁå ç¶ îÅä ÃéîÅé ù ÚÅð Ú§é· ñŶ ÔéÍ ÚðéêzÆå ÇÃ§Ø ñÅñ êÇÔñÅ ÃðçÅð þ, ÇÜà ù ê¾×óÆ ì§é· Õ¶ ôÅÔÆ îÇÔñ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇìzÇàô ÁÅðîÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÒÔð îËܶÃàÆ ÕòÆé ÁËÇñ÷ÅìËæ çÈÜÆÓ Õ¯ñ¯º Çòô¶ô ÁÅÇ×ÁÅ

02

416-400-9997 actionkitchen@live.ca

www.actionkitchen.ca

ccssrai@hotmail.com

RIYA DEOL CGA, CPA 2130 North Park Dr. Unit 245, Brampton, ON L6S 5M4 Riyataxes@hotmail.com

416-300-2359


02 December, 2016

Parvasi Weekly, Toronto

ë¶Ãì°µÕ ìÇäÁÅ Ò×˺×Ãàð»Ó ç¶ èîÕÆÁ» ç¶ä çÅ î§Ú

ï°òðÅÜ ÇÃ§Ø çÅ ìÆìÆ ×¹ðìçå Õ½ð À¹ðø Ô¶÷ñ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÁÅÔ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÕzÕàð ï°òðÅÜ å¶ ÁçÅÕÅðÅ Ô¶÷ñ ÕÆÚ ç¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ì¹¾èòÅð ù â¶ðÅ Ô§ÃÅñÆ òÅñ¶ ÇòÖ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ çë¶óÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ è±îèÅî éÅñ ԯ¶¢ ÇÂà î½Õ¶ ï°òðÅÜ çÆ î» ôìéî å¶ ìÅìÅ Ô§ÃÅñÆ íðÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø Ãî¶å êÇðòÅð òÅÇñÁ» ç¶ ç¶ Ô¯ð î˺ìð òÆ î½Ü±ç Ãé¢ ÁÅé§ç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕÅðÜ î½Õ¶ ÔÆ Ô¶Üñ çÅ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ ðÅî ÇÃ§Ø Ô¹ð» ò¾ñ¯º ìÆìÆ çë¶óÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ×¹ðìçå Õ½ð ð¾Ö Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ Ô¯Â¶ ÁÅé§ç ù êÇðòÅð é¶ îé÷±ð Õð ÇñÁÅÍ ÕÅðÜ ÇÂÔ êÇðòÅð ÇÂà â¶ð¶ ù ìÔ°å î§éçÅ ÔË å¶ ï°òðÅÜ ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä Óå¶ À°Ã çÆ î» é¶ ÇÂö â¶ð¶ ÇòµÚ À°Ã ç¶ ÜñçÆ å§çð°Ãå Ô¯ä çÆÁ» î§éå» î§×ÆÁ» Ãé¢ ÔÅñ»ÇÕ ï°òðÅÜ ç¶ ÇêåÅ ï¯×ðÅÜ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶¢ çµÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô â¶ð¶òÅç ç¶ ÇÖñÅø Ôé ÇÂà ñÂÆ À¹Ô â¶ð¶ ÓÚ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÚÅÔ¹§ç¶ Ãé ܯ ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ ôìéî ù îé÷±ð éÔƺ Ãé¢ îÇÔ§çÆ çÆ ðÃî ÇòµÚ ï¯×ðÅÜ ôÅîñ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ ÇÕzÕà îËÚ Çܵåä 寺 ìÅÁç íÅðåÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ Ãî¶å ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆ ÁÅé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÃî 寺 ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» Ú§âÆ×ó· ç¶ ñÇñå Ô¯àñ ÓÚ Ô¯Â¶ îÇÔ§çÆ ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ Ãé Áå¶ À°é·» ÕÅëÆ î½Ü îÃåÆ òÆ ÕÆåÆ¢

Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÁËà âÆ ú çÅ Õåñ, î¹¾ñ»ê¹ð çÅÖÅ ÓÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ

ÇÕò¶º ÕÆåÅ Áå¶ Çëð À°æ¶ í§×ó¶ 궢 À°Ã 寺 ÇÂñÅòÅ ìÇá§âÅ ÇòµÚ ×˺×Ãàð 寺 é¶åÅ ìä¶ ð½ÕÆ çÅ êðòÅä± ÇòµÚ Õåñ Õðé 寺 ìÅÁç ÇòµÕÆ é¶ ë¶Ãì°µÕ Óå¶ ÔÆ ÇÂà çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÂÆ ÃÆ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ×˺×Ãàð ðòÆ Ö°òÅÜÕ¶ ù îÅðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ ×˺×Ãàð çÇò§çð ì§ìÆÔÅ é¶ ë¶Ãì°µÕ Óå¶ ñÂÆ ÃÆ å¶ éÅñ ÔÆ ìÅÕÆ ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂµæ¶ ÔÆ èîÕÆÁ» ÇçµåÆÁ» Ãé¢ ê°Çñà çÆ Ç×zøå 寺 ç±ð î¯Ãà ò»à¶â ×˺×Ãàð òÆ ë¶Ãì°µÕ Óå¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅéñÅÂÆé ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ×˺×Ãàð ܶñ· ÇòµÚ¯º ìËá Õ¶ ÇÕò¶º ë¶Ãì°µÕ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÕò¶º ܶñ· Á§ç𯺠ë¯à¯Á» ÇÖµÚ Õ¶ ë¶Ãì°µÕ Óå¶ Áêâ¶à Õð ðÔ¶ Ôé, ìÅð¶ êåÅ Õðé ÇòµÚ ê°Çñà å§åð ê±ðÆ åð·» éÅÕÅî ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ô¶ðÅ Ø°ìÅä ×ð°µê òµñ¯º ÇòµÕÆ ×½ºâð ç¶ íµÜä Óå¶ À°Ã çÅ ÁËéÕÅÀ±ºàð Õðé çÆÁ» ÚðÚÅò» 寺 ìÅÁç ×ð°µê ç¶ î˺ìð» é¶ ë¶Ãì°µÕ ðÅÔƺ ÔÆ ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ ê§ÜÅì ê°Çñà ù èîÕÆ ÇçµåÆ ÔË¢

ñ°ÇèÁÅäÅ : ê§ÜÅì ê°Çñà ñÂÆ î¯Ãà ò»à¶â Ò×˺×Ãàð»Ó ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Ô°ä èîÕÆÁ» ç¶ä çÅ î§Ú ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ Òë¶Ãì°µÕÓ À¹å¶ ÇÂÔ ×˺×Ãàð ǵÕ-ç±Ü¶ ù îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ ñË ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ×˺×Ãàð òÆ ôÅîñ Ôé, ܯ ܶñ·» ÇòµÚ ì§ç Ô¯ Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ ë¶Ãì°µÕ ê¶Ü Áµêâ¶à Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ ÕÂÆ ×˺×Ãàð ê§ÜÅì ê°Çñà ñÂÆ å» î¯Ãà ò»à¶â Ôé, êð À°Ô ë¶Ãì°µÕ Óå¶ Ôð ÇÕö ù ÒÁÅéñÅÂÆéÓ Çîñ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×˺×Ãàð ë¶Ãì°¾Õ Óå¶ ÔÆ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ìÅÔð Õðé òÅñÆÁ» òÅðçÅå» çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢ éÅíŠܶñ· ÇòµÚ¯º íµÜ¶ ×˺×Ãàð ÇòµÕÆ ×½ºâð é¶ ë¶Ãì°µÕ ê¶Ü Óå¶ ÔÆ Õê±ðæµñÅ ð¯â Óå¶ ê°Çñà ððµÇÖÁÅ ÇòµÚ ×˺×Ãàð ðµÖÅ ÕÅÔñò» çÅ Õåñ ÕðÕ¶ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÂÆ ÃÆ¢ ë¶Ãì°µÕ ðÅÔƺ ÔÆ À°Ã é¶ ñ¯Õ» ù çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ê°Çñà çÆ íÅðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ Õåñ

03

Á§ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ Á§ÇîzåÃð ÓÚ îÜÆáÅ ð¯â Óå¶ ì¹¾èòÅð ôÅî êÆâìÇñÀÈâÆ ç¶ ÁËÃâÆú Ü×ìÆð ÇÃ§Ø çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¾ÇåÁÅ Õð ×ÂÆ þÍ Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ç¶ Çå§é ׯñÆÁ» ñ¾×ÆÁ» ÃéÍ Ü×ìÆð ÇÃ§Ø Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ìÅð¶ Áܶ å¾Õ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñ¾×ÅÍ ê¹Çñà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ þÍ ÇÂà ØàéÅ ù ç¶ÖÇçÁ» ôÇÔð çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ î¹ó ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆ þÍ ÇÂö ç½ðÅé î¹¾ñ»ê¹ð ÓÚ òÆðòÅð ù Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È å¶ Ü¾à îÔ» ÃíÅ ç¶ À¹åðÆ ÷¯é ǧÚÅðÜ å¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆ î¶Üð ÇÃ§Ø î¹¾ñ»ê¹ð Óå¶ E-F ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅÍ Ôîñ¶ ÇòÚ î¶Üð ÇÃ§Ø î¹¾ñ»ê¹ð çÅ Ô¾æ ì¹ðÆ åð·» é¹ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ À¹Ã ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ «ÇèÁÅäÅ ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

sPl hvfeI Xfqrf vfsqy Great Airline Deals!

Special Fares to: INDIA PAKISTHAN BANGLADESH SRI LANKA NEPAL

PHILLIPINES HONGKONG SINGAPORE KOREA SOUTH AFRICA

Every Client Matters www.minhaslawyers.ca

EUROPE ENGLAND FRANCE GERMANY PORTUGAL

ssqIaF hvfeI itktF leI sMprk kro

The international Airlines Wholesale Ticket Centre

Tel: 905-458-5300

E-mail: lovelytravel@hotmail.com

For Emergency Call: 647-501-2831 1-866-458-LOVE(5683) Fax: 905-458-5310 2565 Steeles Ave, E, UNIT 14, Brampton, ON L6T 4L6

New Location 80 Maritime Ontario Blvd., Unit 54, Brampton

(Airport & Queen)

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

Barrister & Solicitor

Tel: 905-671-9244

First Consultation FREE

Fax: 905-671-9245

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

138-2960 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)

Areas of Practice

CIVIL LITIGATION Contractual & Commercial Disputes, Personal Injury and Motor Vehicle Accident Claims

BARRISTER & SOLICITOR

REAL ESTATE Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties, Mortgages and Leases

FAMILY LAW Divorce, Spousal Support, Property Division, Child Custody, Support & Access, Separation Agreements

PRWUNZU$<NV,I<1WKR[TR1EZG VU,UT\OCJ,$:J0%,UVCW:G\ NO\POH,PZKU

IMMIGRATION Spousal & Family Sponsorship, Skilled Worker Category, Investor, Entrepreneur Immigration. All kinds of Appeals, Humanitarian & Compassionate Applications & Refugee Cases

NZU$<NV,I<1WQZO]P,KR[TR1EZG$SZKM KR[G,V8UTLYCFN0PTR1KRH,&XCW,$T\$ZS[\ EF$:M:E]XUJ:G,LVUT\SH,L]0P\YZU,

DOCUMENTATION All Kinds of Affidavits, Wills, Power of Attorneys, Visitor's Visa, Declarations and Notarization, Attestation etc.

Balkar Singh Saini

905-564-5161

1325 Derry Road E., Unit # 3, Mississauga, ON L5T 1B6

LL.B., LL.M., Dip. For. Sci. & Criminology (Derry/Dixie) Barrister, Solicitor & Notary Public

WXCW,$:KCI,$: U,9+G,KCI,LYFO,$:VCW: LVUM:LGPZJG,$:VCW: VCW:G\LQ6ZQM:VU,UGZEG6NOKRMZ[Z JXC-,$:$T\J0%,UVCW: $<NV,I<1WQZOKRH,P2T

Family, Cosmetic, Implant & Sedation Dentistry Dr Bhushan Jain is a General Dentist & also provides: » Difficult and Complicated root canal treatments » Retreatment of previously done root canal treatments » Dental Implants » All kinds of complicated & wisdom teeth extractions

STRAIGHTER,BRIGHTER & HEALTHIER SMILES Clarkway Dr.

3938 Cottrelle Blvd. Unit #1 Brampton, ON L6P 2R1 Email: info@jaindentalclinic.ca

Ampersand Dr.

Passifield Trail

Cottrelle Blvd.

County Road 50

905.794.0100

The Gore Rd.

In Just A Few Appointments Not Months Or Years!

tNPUPSWFIJDMFBDDJEFOUT tTOPXNPCJMFT CPBUT "57T tQVCMJDUSBOTJU

Specializing in serious personal traumatic injuries as a result of a motor vehicle accident

Telvinder Singh Gill – B.CS Rocco C Lofranco – L.LB

Dr. Meenakshi Jain Dr. Bhushan Jain BDS, DDS

BDS, DDS, FICOI, Cert. IV Sedation

• Friendly Treatment For Children • Complete and Partial Dentures • Emergency & Walk-in patients are Welcome • Crown & Bridge Work • All Insurance Plans Accepted • Sleep Dentistry for Kids & Adults • Weekend & Late Evening Appointments Available

Contact: Telvinder Singh Gill (416) 844 2758 (Direct line for Free Consultation) Email: telvinder@lofrancolawyers.com

Free Consultation

1 866 967 5637

lofrancolawyers.com

Head Office: 4950 Yonge Street, 6th Floor, Toronto (416) 223 8333 tBrampton: 4515 Ebenezer Road, Unit 104 (905) 794 0680tAlso in: Mississauga and Scarborough


02 December, 2016

Parvasi Weekly, Toronto

ÇàÕà çÅÁò¶çÅð» çÅ ôÕåÆ êzçðôé Ô¯ ÇéìÇóÁÅ ÕËêàé çÅ ð¯â ô¯Á ð¯â ô¯Á ç½ðÅé ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð» ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ÁŶ ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ

ÁÅêä¶ ÁÅ×±Á» ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅÜÆ ÕðÕ¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 寺 òµè ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÁµâÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ð¯â ô¯Á ç½ðÅé ôÇÔð ÇòµÚ ÕðÆì ÁµèÆ çðÜé 寺 òµè æÅò» À°êð òµÖ-òµÖ ÔñÇÕÁ» 寺 ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð» òñ¯º ÕËêàé çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜÀ°º ÔÆ êÇàÁÅñÅ ð¯â 寺 ÕËêàé çÅ ð¯â ô¯Á ôÇÔð ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ å» ë°ÔÅðÅ Ú½ºÕ ÇòÚ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ç×ð±ð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê§ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ð¯â ô¯Á òµÖòµÖ ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä ñóé ç¶ çÅÁò¶çÅð» çÅ ôÕåÆ êzçðôé Ô¯ ÇéìÇóÁÅ¢ òµÖ-òµÖ ÔñÇÕÁ» ç¶ ÁÅ×±Á» òñ¯º ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÁÅîç î½Õ¶ ǵկ æ» Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇµÕÜ°µàåÅ çðÃÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ âëñÆ òÜÅÀ°ä ù ÔÆ åðÜÆÔ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ð¯â ô¯Á Áµ×¶ ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð» ç¶ ÃîðæÕ ÁÅê¯-

ððÜÆå ÇÃ§Ø èÆîÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕËêàé À°êð ë°µñ» çÆ òðÖÅ ÕðÇçÁ» íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð æ¯ó·Æ ÔÆ ç±ð ÕÅñÆ ç¶òÆ î§Ççð Áµ×¶ ÇçóìÅ ÔñÕ¶ éÅñ Ãì§èå îÅÃàð ÁÜËì ÇÃ§Ø ðà¯ñ», ê±éî Õ»×óÅ ÁÅÇç òñ¯º ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã寺 Áµ×¶ ÔÆ Ã°éÅî ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð ðÅÇܧçð çÆêÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» Ãä¶ ð¯â ô¯Á çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ òµâ¶ Ú½ºÕ ÇòÚ ê§ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã°Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃìÆÁÅ ç¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ôÅîñ ÃîðæÕ» Áå¶ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð Çòܶǧçð Çç×ñÅ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º òÆ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ìµÃ Ãà˺â ç¶ é÷çÆÕ òµâÆ åÅçÅç ÇòÚ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» Ãä¶ Ã°éÅî 寺 ÇàÕà çÆ çÅÁò¶çÅð çÅîé ìÅÜòÅ òñ¯º íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

î¶ðÅ å¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ â¯ê àËÃà ÕðòÅú êåÅ ñ¾× ÜÅò¶×Å Õ½ä þ ôðÅìÆ : îÅé í×ò§å îÅé é¶ ÇâêàÆ î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÕÆåÅ ð¯â ô¯Á

ÜñÅñÅìÅç : ÜñÅñÅìÅç 寺 ÇâêàÆ î¹¾Ö î§åðÆ ÇÖñÅë Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ À¹åÅð¶ ׶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã§×ðÈð 寺 ÁËîêÆ í×ò§å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ â¯ê àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜŶ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òÆ ÁÅêäÅ â¯ê àËÃà ÕðòÅÀ¹ä å» êåÅ ñ¾× ÜÅò¶×Å ÇÕ Õ½ä ôðÅìÆ þÍ í×ò§å îÅé ÁËåòÅð ù ÁÅêä¶ ð¯â ô¯Á ç½ðÅé ê¾åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ð¯â ô¯Á Ãò¶ð¶ A@.@@ òܶ ÃæÅéÕ ëÅÇ÷ñÕÅÇëð¯÷ê¹ð î¹¾Ö îÅð× éò¶º ì¾Ã Á¾â¶ ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ò¾Ö-ò¾Ö ì÷Åð» ÇòÚ¯º çÆ ¦ÇØÁÅÍ Ðð¯â ô¯Á ç½ðÅé í×ò§å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Áå¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¿ÜÅì ÇòÚ ÇòÕÅà çÅ îÃÆÔÅ Áå¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔåËôÆ ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ êð ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ Ã Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅò» ÕÆåÆÁ»Í À¹é·» ÇÕÔÅ

ÕÅñÜ þ êð ÁÇèÁÅêÕ éÔƺ, ÔÃêåÅñ þ âÅÕàð éÔƺ

çÃç î˺ìð í×ò§å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔñÕ¶ ÇòÚ ñóÕÆÁ» ù À¹Ú ÇþÇÖÁÅ ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ Áå¶ ÕÅñÜ çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ þ, êð ÇÂé·» ÃÕÈñ» ÇòÚ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ÕÅñÜ» ÇòÚ ñËÕÚðÅð» çÆ ÕîÆ þÍ ÇÂö åð·» Çëð¯÷ê¹ð-ÜñÅñÅìÅç ð¯â Óå¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ, êð ÇÂÔ ÔÃêåÅñ ÃðÕÅðÆ âÅÕàð» ù åðà ÇðÔÅ þÍ ÇÕ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ Ü¯ ÇòÕÅÃ ç¶ Õ§î ÕðòŶ Ôé,

À¹Ô ÇÃðë ÇìñÇâ§×» ÔÆ Öó·ÆÁ» ÇçÃçÆÁ» ÔéÍ

âÅ. éòܯå Õ½ð ÇõèÈ å¶ êð×à ÇÃ§Ø Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ

Ô°ä ÇÃµè± å¶ êð×à ÇÃ§Ø ÇÖñÅë âàä׶ ì˺à íðÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ÇÃîðÜÆå ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÆà» À°µå¶ Ú¯ä êzÚÅð Õðé׶¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ êµåðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁ» ìËºÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ÔñÇÕÁ» ÇòµÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Ú¯ä êzÚÅð Õðé׶ ÇÜµæ¶ éòܯå Õ½ð ÇÃµè± å¶ êz×à ÇÃ§Ø òÆ Ú¯ä ñóé׶¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÃîðÜÆå ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ éòܯå ÇÃµè± å¶ êð×à ÇÃ§Ø ù ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ê°ð÷¯ð Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô éÔƺ î§é¶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ AA ççìð ù ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ã»ÞÆ ðËñÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜà ÇòµÚ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ôÅîñ Ô¯ä׶¢

éòܯå ÇÃ§Ø ÇþèÈ òÆ ÜñçÆ Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä׶ : âÅ. ÇþèÈ

éòƺ Çç¾ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé å¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± êð×à ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ÃÅìÕÅ ÁÅ×± âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± Ã¯îòÅð ù ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±Á» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÇìéÅ ôðå Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢ âÅ. ÇÃµè± é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ éòܯå ÇÃµè± òÆ ÜñçÆ Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅä׶¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¯ò» ÁÅ×±Á» ù ×°ñçÃå¶ í¶à ÕðÕ¶ Áå¶ ×ñ» ÇòµÚ ÔÅð êÅ Õ¶ À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà çÆ Ç§ÚÅðÜ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ, Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ ì°ñÅð¶ ðäçÆê ððܶòÅñÅ, ÔðÆô Ú½èðÆ å¶ Ô¯ð ÁÅ×± ÔÅ÷ð Ãé¢

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà î½Õ¶ Ãåñ°Ü-ïî°éÅ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ î°µç¶ À°µå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Õ¯ñ ÇÕö Ã±ì¶ ù ç¶ä ñÂÆ êÅäÆ éÔƺ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà òøç é¶ ðÅôàðêåÆ éÅñ îÆÇà§× ç½ðÅé

Ãêµôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ êÅäÆ ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÇÂà ׵ñ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ çÇðÁÅò» ÇòµÚ ÇÕ§éÅ êÅäÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò§â F@:D@ Á°éÃÅð Ô¯ÂÆ ÔË å¶ êÅäÆ çÆ ò§â òÆ ÇÂö

Á°éêÅå Á°éÃÅð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܶ êÅäÆ çÆ ò§â ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì éÅñ èµÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ã±ì¶ ÇòµÚ î°ó çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÃð Ú°µÕä çÅ õåðÅ Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ éÅíŠܶñ· ç¶ î°µç¶ Óå¶ Ã±ì¶ çÆ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ ÇåµÖÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» Ã±ì¶ ÇòµÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×± Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çìé» ôðå Õ»×ðà êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶ Ôé å¶ Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Ô°ä Õ»×ðÃ é¶ ÕðéÅ ÔË¢ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÜñçÆ Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅä׶¢ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµè± ç¶ î°§ìÂÆ

ðÅÜ ÃðÕÅð ê±ðé ÃÇÔï¯× Õð¶×Æ¢ À°ºÜ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ

ÔÅñ¶ À°é·» ù Õ¯ÂÆ êµåð êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

寺 ÁÅÀ°ä î×𯺠À°é·» éÅñ ×µñìÅå Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂà ÇêÛ¯º ÔÆ À°é·» ç¶ Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êð×à Áå¶ âÅ. ÇÃµè± ù Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ Õðé çÆ êzòÅé×Æ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇçµåÆ ÔË¢

04

ê¹¾åð çÅ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ Øð Óå¶ éÔƺ Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ ÁÇèÕÅð

éòƺ Çç¾ñÆ : îÅåÅ-ÇêåÅ òñ¯º ÖðÆç¶ ×¶ Øð ÓÚ ê¹¾åð ù (ÇòÁÅÇÔÁÅ Ü» ÁäÇòÁÅÇÔÁÅ) ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ þÍ À¹Ô Õ¶òñ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ çÇÂÁÅ Óå¶ ÔÆ Øð ÇòÚ ðÇÔ ÃÕçÅ þÍ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ ¦ì¶ Ã å¾Õ, Ü篺 å¾Õ ì¶à¶ éÅñ Ãì§è ùÖÅò¶º Ãé, À¹Ã ù Øð ÇòÚ ðÇÔä Çç¾åÅÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À¹Ô ÜÆòé íð À¹ÃçÅ íÅð ü¾Õç¶ ðÇÔäÍ ÇÂÔ Çà¾êäÆ Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆ êàÆôé ð¾ç ÕðÇçÁ» ÕÆåÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶àÅ å¶ À¹ÃçÆ êåéÆ ÇÂÔ ÃÅìå Õðé ÇòÚ éÅÕÅî ðÔ¶ Ôé ÇÕ À¹Ô Øð ç¶ ÃÇÔ îÅñÕ ÔéÍ ÜçÇÕ ì¶à¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå» ç¶ ÁèÅð Óå¶ Øð Óå¶ îÅÇñÕÅéÅ Ô¾Õ ÃÅìå ÕÆåÅ þÍ ÜÃÇàà êzÇåíÅ ðÅäÆ ç¶ ìËºÚ ÃÅÔîä¶ êàÆôéð ÃÇÚé é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ À¹Ã ëËÃñ¶ ù üä½åÆ Çç¾åÆ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ ÁçÅñå é¶ Øð ù ñË Õ¶ À¹Ãç¶ îÅåÅÇêåÅ ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇêåÅ é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ÇòÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÁçÅñå À¹Ãç¶ ç¯ò» ì¶ÇàÁ» å¶ ùÔ» ù À¹ÃçÅ Øð ØÅñÆ Õðé çÅ ÁÅç¶ô ç¶ò¶Í À¹Ãç¶ ê¹¾åð» å¶ ùÔ» é¶ À¹Ôé» çÆ Ç÷§ç×Æ éðÕ ìäÅ Çç¾åÆ þÍ ê¹Çñà ù ÇôÕÅÇÂå Õðé Óå¶ B@@G å¶ B@AB ÇòÚ ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç éÅñ ç¯ò» ì¶ÇàÁ» å¶ ùÔ» é¶ ÇêåÅ ç¶ ÃÅð¶ ç¯ô» ù ì¶ì¹ÇéÁÅç ÕðÅð Çç¾åÅ ÃÆÍ ì¶ÇàÁ» çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Øð ç¶ ÃÇÔ îÅñÕ ÔéÍ À¹Ôé» çÅ Øð ÖðÆçä å¶ ÇéðîÅä ÇòÚ òÆ ï¯×çÅé ÇðÔÅ þÍ

êzèÅé î§åðÆ î¯çÆ Ô¹ä Á§ÇîzåÃð ÁÅÀ¹ä׶ ç¯ å¶ Çå§é ççìð ù Ô¯ ðÔÆ þ ÒÔÅðà ÁÅë ¶ôÆÁÅÓ ÕÅéëð§Ã

Á§ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ç¯ å¶ Çå§é ççìð ù ¶ôÆÁÅ ç¶ òµÖ-òµÖ ç¶ô» ç¶ Çòç¶ô î§åðÆÁ» çÆ ÕÅéëð§Ã ÒÔÅðà ÁÅë ¶ôÆÁÅÓ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ òÆ êÔ°§Úä׶¢ ÇÂà çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ù Á§Çåî Û¯Ô» ç¶ä ñÂÆ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁµÜ ðÅÜ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Çòô¶ô îÆÇà§× Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ÕÆåÆ¢ ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìó¶ îÅä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð é¶ Ç§éÆ òµâÆ ÕÅéëð§Ã ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á§ÇîzåÃð çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔË¢

Á§ÇîzåÃð ÓÚ ðÅî åÆðæ Ãæñ ÇòÖ¶ í×òÅé òÅñîÆÕ ÜÆ çÆ î±ðåÆ ÃæÅÇêå

Á§ÇîzåÃð : ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÁÜéÅñÅ ÇòÖ¶ éò¶º À°ÃÅð¶ í×òÅé òÅñîÆÕÆ åÆðæ Ãæñ (ðÅî åÆðæ) çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ðÅî åÆðæ Ãæñ ÇòÖ¶ í×òÅé òÅñîÆÕÆ ÜÆ çÆ î±ðåÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÕ ÕÅéëð§Ã ù çì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°µê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÇéñ ܯôÆ, ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ, Çòܶ ûêñÅ, ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ é¶ ÔÇðÁÅä¶ ù êÅäÆ éÅ ç¶ä çÆ ×µñ î°ó ç°ÔðÅÂÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆ çÆ ÇÂÕ òÆ ì±§ç ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð éÔƺ ÜÅä ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ê§ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÁÇèÁËé ÕðòŶ×Æ Õ¶ºçð ÃðÕÅð îÅðÚ B@AG å¾Õ êzÅÜËÕà î¹Õ§îñ Õðé çÅ àÆÚÅ

CN

Forklift Tr a i n i n g C e n t r e

w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m

NC Dhawan

Certified Instruction

CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group

AL SPECEIR OFF

AZ, BZ, Air Brakes

Training Available

Forklift Lic.

69

$

Cell: 416.726.6206 7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4

ñÂÆ ÕðÆì AI,IIH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇòµåÆ êËÕ¶Ü òÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ê§ÜÅì ÇÂà 寺 ÇòðòÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÚµàÆ îµÖÆ ÕÅðé î°ó Ö°çÕ°ôÆÁ» çÅ Á§ÕóÅ òÇèÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅñ B@AE ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ åµæ» Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÇòµÚ DDI ÇÕÃÅé» î÷ç±ð» é¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ã î×𯺠ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË¢ ç¶ô ÇòÚ¯º êÇÔñÅ é§ìð îÔÅðÅôàð çÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÃÅñ B@AE ÇòµÚ GBE ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆ Ã§Õà ÕÅðé Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ê±ðé ÃÇÔï¯× ç¶ò»×¶: å¯åÅ ÇÃ§Ø : ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ î§åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ê§ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆ ìÅð¶ ܯ ÁÇèÁËé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË, À°Ã ÇòµÚ

Office: 905-364-0727 Fax: 905-364-0728 2896 Slough Street, Mississauga, ON Unit #3 L4T 1G3

AMANPREET TIWANA Sales Representative

KULWINDER BOLA Sales Representative

416-450-8179 FOR BUYER

Buy house with zero Down Payment* Rent to own Programs* Special programs for new immigrants* Bad Credit No Problem*

647-927-4875 FOR SELLER List with us Guaranteed your house will be sold in 45 days else we will sell it FREE* List you Property and get sold competitive Commission packages available Call for FREE Home Evaluation

DENTIST

DRIVING ACADEMY

(South-West corner of Bramalea/Queen)

brYmlI 7 PYmlI zYNtl sYNtr

trwk iswKo ssqy rytF qy roz tYst bhuq CyqI dvfAuNdy hF asIN pMjfbI ivc trwk df irtn tYst krvfAuNdy hF nfl rInIAual vI krvfAuNdy hF nvIN tYknOiljI dy aftomYitk aqy mYnual trwk dI tryinMg idwqI jFdI hY eyar bryk vIkaYNz spYsLl $199 eyar bryk trwk tryinMg dy nfl $175

JOB ASSISTANCE AVAILABLE

nvF lfiesYNs lYxf hY jF lY cuwky ho 13 Speed Bunk Truck nfl tryinMg idwqI jFdI hY

FREE

Forklift Training $68

T: 905-362-4747

A-Z df irinAuvl vI pMjfbI ivc CyqI krvfAuNdy hF asIN sfry qrF dIaF Forklift dI isKlfeI dvfANudy hF

2960 Drew Road, Unit 152, Mississauga (Beside Malton Gurdwara)

Serving Brampton community for last 5yrs. Wide range of dental services available at affordable fee. All insurance plans accepted. E-billing. Easy Payment plans available. Late evening and weekend appointments available. Special discounts to seniors and students.

Queen St. Bramalea City Centre Steeles Ave.

Bramalea Rd.

Á˺â ð±ðñ àð»Ãëðî¶ôé Ã˺àð (¶âÆÁÅðàÆÃÆ) ù ÇÂà êzÅÜËÕà çÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ñÇìÁ» ç¶ ÁË×ð¯-ÇÂÕé½ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð ÇÂà ÁÇèÁËé ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä׶¢ ÃÅñ B@AE-AF (ܱé B@AE-îÂÆ B@AF) ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË¢ Ö¶åÆ î§åðÅñ¶ é¶ îÅðÚ B@AG åµÕ ÇÂà ÃàµâÆ ù î°Õ§îñ Õðé çÅ àÆÚÅ åËÁ ÕÆåÅ ÔË¢ Õ¶ºçð òµñ¯º ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé Áå¶ ×°ÜðÅå ù òÆ ÇÂà ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°ºÜ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õç¶ òÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ Ö°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé», î÷ç±ð» ç¶ êÇðòÅð» çÆ ì»Ô éÔƺ ëóÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé îÔÅðÅôàð, ÕðéÅàÕ, îµè êzç¶ô, Õ¶ðñÅ Áå¶ Á»èðÅ êzç¶ô

ìÇá§âÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» òµñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ö°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ÕÅðé ÜÅäé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ÁÇèÁËé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AE ÇòµÚ ç¶ô íð ÇòÚ¯º ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà î×𯺠ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ Ã§Õà çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î§åðÅñ¶ òµñ¯º ê§ÜÅì Ãî¶å â¶ã çðÜé ñÇìÁ» ÇòµÚ ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÇèÁËé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î§åðÅñ¶ ç¶ åÅ÷Å ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅðÕ Õ¶ºçð é¶ ÒÁÅñ ǧâÆÁÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶Çàâ ÃàµâÆÓ êzÅÜËÕà ù êzòÅé×Æ ÇçµåÆ ÔË¢ Õ¶ºçð é¶ ì§×ñ½ð ç¶ ÁË×ðÆÕñÚðñ ÇâòËñêî˺à

102-490 Bramalea Rd.

(South-West corner of Bramalea/Queen)

Brampton, ON L6T 0G1 email: b7dental@gmail.com

Initial ns Co ultation Prompt Emergency care.

Call us today!

905.230.5678

Dr. Ravneet Brar

BDS, DDS Univ. of Toronto


02 December, 2016

Parvasi Weekly, Toronto

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òµñ¯º çÇñå îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ ê¿ÜÅì çÅ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ çÇñå ù ìäŶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé

×°ðÅÇÂÁÅ : ÒíÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕö êÅðàÆ é¶ çÇñå îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯ çÇñå ÃîÅÜ çÅ òµè 寺 òµè íñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢Ó ÇÂÔ ôìç ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ çÅäÅ î§âÆ ×°ðÅÇÂÁÅ ÇòµÚ êÅðàÆ çÆ ÇòôÅñ ðËñÆ ù çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÔ¶¢ À°é·» ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì çÅ À°ê î°µÖ î§åðÆ òÆ çÇñå ù ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ðËñÆ ù çì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ ñ¯Õ» éÅñ Çîñ Õ¶ À°é·» çÆÁ» ÃîµÇÃÁÅò» ù ðä Õ¶ ÔÆ îËéÆëËÃ௠ÇåÁÅð ÕðçÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËéÆëËÃ௠ÇòµÚ çÇñå» çÅ ÜÆòé êµèð Ôð êÅö 寺 À°µÚÅ Ú°µÕä ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ô¯ð êÅðàÆÁ» òÅÁç¶ í°µñ Ü»çÆÁ» Ôé êð ÃÅâÆ êÅðàÆ Ôð òÅÁç¶ ù ê±ðÅ ÕðçÆ ÔË ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ÇçµñÆ ÓÚ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÁÃñ î°ÕÅìñÅ èéÅã» å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶: ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

çÇñå îËéÆëËÃ௠ù ñË Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ñÂÆ éòƺ î°ÃÆìå

éòƺ ÇçµñÆ : ê§ÜÅì ÇòµÚ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ À°îÆçòÅð ù À°ê î°µÖ î§åðÆ ÁËñÅé Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÇòòÅç ÇòµÚ ëà ׶ Ôé¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ çÇñå îËéÆëËÃ௠çÆ ç¯ ÕÅêÆÁ» î§×òÅÂÆÁ» Ôé¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Üñ§èð ç¶ ×°ðÅÇÂÁÅ ÇòµÚ BE éò§ìð ù çÇñå îËéÆëËÃ௠ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ ÇÕ ì°ãÅêÅ êËéôé B@@@ ÕÆåÆ êÅðàÆ é¶ Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÃéîÅé ÜÅò¶×Æ, øÃñ ç¶ î°ÁÅò÷¶ éÅñ ÇçµåÅ ÔË¢ Ö¶å î÷ç±ð ù òÆ î°ÁÅò÷Å ÇçµåÅ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÅò¶×Å, çÇñå» ñÂÆ ÕµÚ¶ Øð» é¶ ê±ðÅ çÇñå îËéÆëËÃ௠êó· ù êµÕ¶ ÕðÕ¶ îÕÅé Ççµå¶ ÜÅä׶¢ Õ¶ ðäÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòµÚ ÇÕÔÅ ðÅÖò»Õðé ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Á§ÇîzåÃð : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÕéòÆéð å¶ ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ù Òèðî ï°µèÓ çÅ çðÜÅ Çç§ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ü§× ÇòµÚ ÇÂµÕ êÅö õåÅèÅðÆ å¶ êËö òÅñ¶ ñ¯Õ Ôé å¶ ç±Ü¶ êÅö ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶ ÃÅèÅðé ì§ç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂµæ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± å¶ ÃÅìÕÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÁËâò¯Õ¶à å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÒÁÅêÓ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä 갵ܶ Ãé¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòµÚ èéÅã å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶ î°ÕÅìñÅ ÔË¢ ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÃÅÇðÁ» ù ÇÂյᶠԯ Õ¶ ñóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ê§ÜÅì ù î°ó Ö°ôÔÅñ ñìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

DIXIE

Truck & Forklift Driving School

(8:00 AM to 11 PM)

10% Discount For Students & Seniors

OPEN 7 DAYS

CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE

- Special Training for Nervous Drivers - Lady Instructor Available

Counter Balance Raymond Reach Cheery Picker Order Picker Walky

- One To-One Training Call

MANN

Forklift $79 Air Brake $175 Truck Course starts from as low as $499 Contact us for Good Results, Early Road Test, Flexible Timings

286 Rutherford Rd S, Brampton, ON L6W 3K7 Major Intersection: Steeles & Rutherford

905-671-4848/416-629-4454

05

×ÆåÕÅð ×°ðÚðé ÇòðÕ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ ðÇܳçð éÅ×Æ ù ÇòðÕ ïÅç×ÅðÆ ê¹ðÃÕÅð í¶à

çÃç çÆ òÆâÆú ìäÅÀ¹ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ í×ò§å îÅé ç¯ôÆ ÕðÅð éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : çÃç ç¶ Á§çð±éÆ ÇԵö çÆ òÆâÆú×zÅëÆ ÕðÕ¶ ïôñ îÆâÆÁÅ ÇòÚ ÜéåÕ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Á˵îêÆ í×ò§å îÅé ù ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÔË¢ çÃçÆ Õî¶àÆ Ã§Ãç çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ éÅñ ÇÖñòÅó ù ñË Õ¶ îÅé ç¶ ç¯ôÆ Ô¯ä Óå¶ À°Ã ù Ã÷Å ç¶ä Óå¶ ÇÂÕîµå éÔƺ¢ Õî¶àÆ é¶ Ãðì çîåÆ éÅñ êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îÅé ç°ÁÅðÅ ô¶Áð ÕÆå¶ ×¶ òÆâÆú ÇòÚ Ã§Ãç çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆÁ» îÔµåòê±ðé ÜÅäÕÅðÆÁ» À°ÜÅ×ð Ô°§çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÜÅäÕÅðÆÁ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ç¶ô Çòð¯èÆ åÅÕå» Áå¶ ÁµåòÅçÆ Ã§Ãç Óå¶ ÔîñÅ Õðé ÇòÚ Õð ÃÕç¶ Ôé êz§å± îÅé ù Ã÷Å ç¶ä ù ñË Õ¶ À°Ô ÇÂÕîµå éÔƺ Ôé¢ Õ°Þ î˺ìð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅé ù صà 寺 صà ÇÂÕ Ççé ç¶ ñÂÆ ñ¯Õ ÃíŠ寺 î°Áµåñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç±Ãð¶ î˺ìð î½éñé ÇÂÜñÅà 寺 ÔÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ îÅé ç¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËä Óå¶ ð¯Õ ù ñË Õ¶ éòƺ ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÷ð±ðå 寺 ÇÂéÕÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ã§Ãç ç¶ î½éñé ÇÂÜñÅà ç½ðÅé í×ò§å îÅé é¶ ë¶Ãì°µÕ Óå¶ ÇÂÕ òÆâÆú ô¶Áð ÕÆåÅ ÃÆ¢ òÆâÆú ÇòÚ îÅé é¶ ÁÅêä¶ Øð 寺 çÃç ç¶ Á§çð±éÆ ÇԵö ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä çÅ ðÃåÅ çµÇÃÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Ü»Ú çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·» é¶ Ã§Ãç ç¶ Á§çð±éÆ ÇԵö ç¶ Õ§îÕÅÜ ç¶ åðÆÕ¶ çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ îÅé ç¶ ÇÂà òÆâÆú ù ÃÅð¶ çñ» é¶ Ã§Ãç çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇõñÅë çµÃç¶ Ô¯Â¶ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ îÅé ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢

ABBY

ÃÅÇçÕ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ðÅî×ó·ÆÁÅ íòé ÃÅÇçÕ ÇòÖ¶ ò˵ñÕî Õñ¼ì ÃÅÇçÕ ò¼ñ¯º ÇòÛó ׶ À°Ø¶ ×ÆåÕÅð ×°ðÚðé ÇòðÕ çÆ ïÅç Çò¼Ú ð¼Ö¶ ׶ ÇÂÕ ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î ÓÚ ×ÆåÕÅð ðÇܳçð éÅ×Æ ù êÇÔñ¶ Ò×°ðÚðé ÇòðÕ ïÅç×ÅðÆ ÃéîÅé-B@AFÓ  éÅñ  ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ðòÆ êzÕÅô î¹ÖÆ æÅäÅ ÃÅÇçÕ   Áå¶ êzèÅé×Æ î³âñ ÇòÚ ôÅîñ ôÖôÆÁå» ÇòÚ âÅ: Õ¶òñ Áð¯óÅ òËàéðÆ ÁëÃð ܳâ ÃÅÇÔì, ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ Áå¶ ðÇܳçð éÅ×Æ ôÅÇîñ ÃéÍ   ÃîÅ×î çÆ ô°ðÈÁÅå ×°ðÚðé ÇòðÕ ç¶ ÇñÖ¶ ×Æå, ÒÁ³ìÆ çÅ ìÈàÅ ÔÇðÁÅ ò¶ ã¯ÇñÁÅÓ Ü¯ êz×à

íÅ×È çÅ ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êñ¶Á ÕðÕ¶ Ãz¯ÇåÁ» ù ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, å» îÅÔ½ñ íÅò°Õ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãòð×Æ ×ÆåÕÅð ×°ðÚðé ÇòðÕ çÆ ïÅç ÇòÚ ç¯ Çî³à çÅ î¯é ð¼ÖÕ¶ À°Ôé» ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ é¶ ×°ðÚðé ÇòðÕ Áå¶ À°Ôé» ç¶ é» Óå¶ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ôÖÃÆÁå ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà À°êð³å ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ î¶Üð îÇÔðî, ÕòÆ ×°ðêzÆå ÃÅÇçÕ, ðÈê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÁÅÇç ò¼ñ¯º ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ðÇܳçð éÅ×Æ ù ÃéîÅé í¶à Õðé çÆ ðÃî À°êð³å î¹¼Ö îÇÔîÅé ðòÆ êzÕÅô çÅ òÆ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

HOMEOPATHIC & HERBAL CLINIC LTD.

nfmrdI, DFq, supndosL, jldI Klfs, ieMdrI df Cotfpn jF pqlfpn, tyZfpn, nsF dI kmjLorI, imlfp qoN nPrq, vIrj df pqlfpn, sprm dI Gft jF AuWkf hI nf hox afid df qswlIbKsL ielfj kIqf jFdf hY, mrdF leI mrdfnF qfkq jo hr Aumr ‘c jfdU vFg asr kry. mFhvfrI drd nfl afvy, mFhvfrI bhuq ijLafdf, bFJpn, imlfp qoN nPrq, sInf vrDk dvfeI, ichry dIaF CfeIaF, icMqf, izprYsLn, nINd nf afAuxf, XfddfsLq dI kmjLorI, isr drd, sfeIns, aYlrjI, hr qrHF df cmVI rog, klYstrOl, blz pRYsLr, QfeIrOiez, sLUgr, hfjLmf KLrfb, qyjfb df bxnf, pyt ivwc hvf Bry, kbjL, bvfsIr, guridaF df drd aqy pQrI, joVF df drd, ipwT df drd, vflF df JVnf, vflF df smyN qoN pihlF sPyd hoxf, Bfr GtfAuxf jF vDfAuxf afid jF hor koeI vI ibmfrI qoN prysLfn ho qF sfzy nfl jLrUr sMprk kro. not:-puwqr hox dI dvf vI idMdy hF

sLrfb, zozy, aPIm, smYk, kOkIn CzfE qy ijLMdgI bcfE ielfj homIEpYiQk, ielYktro homIEpYiQk, afXurvYidk, aYkUpRYsLr aqy cfeInIjL dvfeIaF nfl kIqf jFdf hY

www.herbalandhomeopathy.com

apOieMtmYNt bnfAux leI zf[ jgjIq isMG nUM kfl kro:(Classical & Electro Homeopath)

Ph:-416-301-6162

7492 Magistrate Terrace, Mississauga, ON, Canada

Open 7 days a week, (10:00 am to 8:00 pm)

qusIN dvfeI dunIaf dy iksy vI ihwsy ivwc zfk rfhIN mMgvf skdy ho


02 December, 2016

Parvasi Weekly, Toronto

06

çñ ìçñÆ ìéÅî Ççñ ìçñÆ å¶ êzåÆìµèåÅ

òËö õåðÇòÁ» ÇòµÚ Ãð×ðî î¯×¶ ñÅ׶ ç¶ ÇÂµÕ ÁÅ×± ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ çÆ çñÆñ ÇòµÚ çî ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÜÃ é¶ çñìçñÆ Õðé Ã ÇÕÔÅ ÃÆ-ñ¯Õ¯ îËù ÇÂµÕ ×µñ çµÃ¯-ÇÜà ìµÃ ÇòÚ å°Ãƺ ÃòÅð Ô¯, ܶ À°Ô ðÅÔ ÇòÚ ê˺Úð Ô¯ ÜÅò¶ Ü» ÖðÅì Ô¯ ÜÅò¶ å» å°Ãƺ À°Ã ìµÃ ç¶ áÆÕ Ô¯ä Ü» ê˺Úð ñµ×ä åµÕ À°âÆÕ Õðé çÆ î±ðÖåÅ Õð¯×¶ Ü» êÇÔñÆ ìµÃ ÇòµÚ¯º ÛÅñ îÅðÕ¶, Þµà ÇêµÛ¶ ÁÅ ðÔÆ ç±ÃðÆ ìµÃ ÇòÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Ã ÇÃð ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ Óå¶ êÔ°§Úä çÆ ÇÃÁÅäê Õð¯×¶ ? ÇÂÔ ×µñ êÅáÕ» À°µêð ÛµâÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°é·» çñìçñÆ Õðé òÅÇñÁ» ò»× Ççñ ìçñäÅ ÔË Ü» ÷îÆð é» çÆ ôËÁ çÅ ì¯Þ îé À°µêð êÅÂÆ ðµÖäÅ ÔË¢ âÅ. Ô÷ÅðÅ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ

éÔƺ ð¹Õ ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ èðåÆ å¯º íÅðå Óå¶ Á¾åòÅçÆ Ôîñ¶

BI éò§ìð ù ÇÂÕ òÅð î¹ó êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ å¯º Á¾åòÅçÆÁ» é¶ ÃðÔ¾ç êÅð íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ܧîÈ é¶ó¶ é×ð¯àÅ ÓÚ ÇÂÕ ø½ÜÆ Õ˺ê Óå¶ ÇéÔÅÇÂå ÕÅÇÂðÅéÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ þ, ÇÜà ÇòÚ B î¶Üð» Ãî¶å G ÜòÅé ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» AI Ãå§ìð ù ÕôîÆð ç¶ À¹óÆ ÃËÕàð ÓÚ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁŶ Á¾åòÅçÆÁ» òñ¯º ÇÂÕ ø½ÜÆ Õ˺ê Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ AI íÅðåÆ ø½ÜÆ ÜòÅé» ù ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç íÅðå, êÅÇÕÃåÅé ù îÈ§Ô å¯óò» ÜòÅì ç¶ä çÆ ðäéÆåÆ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ø½Ü òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÒÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕÓ Áêð¶ôé ðÅÔƺ Á¾åòÅçÆÁ» ù ã¶ð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÇÜà åð·» çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ çÅÁò¶ À¹Ã ò¶ñ¶ íÅðåÆ ÁÅ×È Õðç¶ Ãé, ÁÃñÆÁå À¹Ã 寺 À¹ñà é÷ð ÁÅ ðÔÆ þÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü íÅðå çÆ ÒÃðÜÆÕñ ÃàzÅÂÆÕÓ å¯º âðÆ éÔƺ ñ¾×çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Á¾åòÅçÆÁ» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ìñÇÕ Ü§îÈ-ÕôîÆð Ö¶åð ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ Á¾åòÅçÆÁ» ç¶ ÔîÇñÁ» ÇòÚ å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁõìÅðÆ Çðê¯ðà» Áé¹ÃÅð Ã˺Õó¶ ÔÆ Á¾åòÅçÆ êÅÇÕÃåÅéÆ êÅÇÃúº Ø°ÃêËá ÕðÕ¶ ÕôîÆð çÆ òÅçÆ ÇòÚ çÅõñ Ô¯ Ú°¾Õ¶ Ôé Áå¶ ÕôîÆð ÓÚ ò¾â¶ ÇÔ§ÃÕ Ôîñ¶ Õðé çÆ ÇøðÅÕ ÇòÚ ÔéÍ é×ð¯àÅ çÆ ØàéÅ ç¶ Ã ÔÆ ÕôîÆð ç¶ ðÅî×ó· ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Çå§é Á¾åòÅçÆÁ» çÅ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. éÅñ ÕÂÆ Ø§à¶ î°ÕÅìñÅ Ô°§çÅ ÇðÔÅ¢ ÔÅñ»ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ÕôîÆð ØÅàÆ ÇòÚÅñ¶ ÔÅñÅå» ù ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð ò¾è ðÔ¶ åäÅÁ ù çÈð Õðé ñÂÆ íÅðå ù ×¾ñìÅå Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ þÍ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çç¾ñÆ ÃÇæå ðÅÜçÈå ìÅÇÃå é¶ òÆ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×¾ñìÅå ðÅÔƺ ÁÅêÃÆ îÃÇñÁ» çÅ Ô¾ñ ÕðéÅ ÔÆ ç¯ò» ç¶ô» ÓÚ åäÅÁ ù õåî Õðé ñÂÆ ÇìÔåð Ô¯ò¶×ÅÍ çÈܶ êÅö êÅÇÕÃåÅé ç¶ ø½Ü î°ÖÆ Üéðñ ðÅÔÆñ ôðÆø é¶ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ä Ã íÅðå 鱧 ìó¶ Ãõå ôìç» ÇòÚ ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ ÃÆ êð À°Ã çÆ æ» éò¶º ìä¶ ø½Ü î°ÖÆ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ é¶ ÁÔ°çŠçíÅñÇçÁ» ÇÂÔ Ç¾ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃðÔ¾ç Óå¶ Ú¾ñ ðÔ¶ î½Ü±çÅ åäÅÁ ÇòÚ Û¶åÆ ÔÆ Ã°èÅð Ô¯ò¶×Å¢ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ Üéðñ ìÅÜòÅ çÆ Ú¯ä òÆ ÇÂà ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÆåÆ þ ÇÕ À¹Ô òè¶ð¶ ÜîÔÈðÆÁå êçç, çÜÆçÅ Áå¶ ÃÇÔÜ ÇòÚ ðÇÔä òÅñÆ ôõÃÆÁå ÔéÍ êð ÇÜà åð·» éò¶º ø½Ü î°ÖÆ ç¶ ÁÔ°çŠçíÅñÇçÁ» ÔÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ å¯º Á¾åòÅçÆÁ» çÅ íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ ÇÂÕ ò¾âÅ ÕÅÇÂðÅéÅ å¶ çÇÔôåÆ ÕÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ã ù ç¶ÖÇçÁ» ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÔÅñÅå» ù ×¾ñìÅå ðÅÔƺ ùÖÅò¶º ìäÅÀ¹äÅ Ü» îÃñ¶ çÅ Ô¾ñ ÕðéÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÕÅð Ü» ø½Ü î¹ÖÆ ç¶ òÆ ò¾Ã çÆ ×¾ñ éÔƺ ðÔÆÍ ÁÃñ ÇòÚ íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ ÇêÛñÆ Á¾èÆ ÃçÆ å¯º íð¯Ã¶ Áå¶ ç¯ÃåÆ ÇòÚÕÅð âȧØÆ ÖÅÂÆ çÅ éÅ êÈð¶ ÜÅä Çê¾Û¶ ÇÂÕ ÇòÁÅêÕ êzÃ§× þ ÇÜÔóÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½ÜÆ ÃæÅêåÆ òñ¯º ìäÅÂÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ðäéÆåÆ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ã çÆ ÇÂà ðð¾ÇÖÁÅ ðäéÆåÆ ç¶ ÇÃðÜÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ø½ÜÆ åÅéÅôÅÔ Üéðñ Ç÷ÁÅ-À°ñ-Ô¾Õ é±§ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ç¶ô ù ç¹éÆÁÅ ç¶ ìÅÕÆ ç¶ô» éÅñ¯º Áñ¾×-æñ¾× Õðé òÅñÆ ÇÂà ðäéÆåÆ ÁèÆé êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½ÜÆ ÃæÅêåÆ çÆ Ç¾ÛÅ ÔË ÇÕ åÅÇñìÅéÆ Ü¶ÔÅçÆ Üæ¶ì§çÆÁ» ù ÃðêzÃåÆ ç¶ Õ¶ íÅðåÆ ÕôîÆð ÇòÚ ìçÁîéÆ À¹ç¯º å¾Õ ÜÅðÆ ð¾ÖÆ ÜÅò¶, Ü篺 å¾Õ ÕôîÆð êÅÇÕÃåÅé ù éÔƺ Çîñ Ü»çÅÍ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ ÃÅñ» 寺 êÅÇÕÃåÅé çÆ íÅðå ÇÖñÅø Á¾åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» òèÅÀ¹ä çÆ ÇÂÕ Ô¯ð õÅà ÇçñÚÃêÆ òÆ þÍ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 ÁîðÆÕÆ ø½Ü» çÅ òÅêà ÜÅäÅ Áå¶ åÅÇñìÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÕÅì¹ñ çÆ Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ åðñ¯î¾ÛÆ Ô¯äÅÍ Ü篺 òÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ê¾ÛîÆ ÃðÔ¾ç Óå¶ Çòð¯èÆ ôÅÃé Ô¹§çÅ þ å» À¹Ô íÅðå ç¶ éÅñ å¹ñéÅåîÕ ô»åÆ éÅñ ðÇÔäÅ êçç ÕðçÅ þÍ Ü篺 ê¾ÛîÆ ÃðÔ¾ç Óå¶ ôÅÃé Áé¹ÕÈñ Ô¯ò¶ å» À¹Ô ÁÅêä¶ éò¶º ì¶ð¹÷×Åð Á¾åòÅçÆÁ» ù íÅðå ÇòÚ Ø¹ÃêËá ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÕôîÆð ÇòÚ ÇÔ§ÃÅ íóÕŪçÅ þÍ Ã§é AIHH ç½ðÅé ÔÅð¶ ԯ¶ ïòÆÁî Ü篺 Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 êðå¶ Ãé å» êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêä¶ Á¾åòÅçÆÁ» ù ê¾ÛîÆ î¯ðÚ¶ 寺 ÔàÅ Õ¶ êÈðìÆ î¯ðÚ¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå Õð Çç¾åÅ ÃÆ, ÇÂà çÆ ôÅÔçÆ Á§Õó¶ òÆ íðç¶ ÔéÍ ÃÅñ AIHH ÇòÚ ÕôîÆð ÓÚ Á¾åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ÇòÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ CA ÃÆÍ ÃÅñ AIIC ÇòÚ ÇÂÔ Á§ÕóÅ B Ô÷Åð ù êÅð Õð Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅñ B@@A å¾Õ òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ C,EEB å¾Õ êÔ¹§Ú Ç×ÁÅÍ çÈܶ êÅö ÁîðÆÕÅ ç¶ òðñâ àð¶â Ã˺àð Óå¶ B@@A ÓÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ ø½Ü» Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» å» ÕôîÆð ÓÚ ÇÔ§ÃÅ ç½ðÅé îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ þðÅéÆÜéÕ åðÆÕ¶ éÅñ ñ×ÅåÅð Øàä ñ¾×ÆÍ ÃÅñ B@@A ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃÅñ B@@E ÇòÚ ÇÂÔ Ø¾à Õ¶ A,FFC Áå¶ À¹Ã 寺 ؾàçÆ Ô¯ÂÆ ÃÅñ B@AA å¾Õ îÇÔÜ AFD å¾Õ ðÇÔ ×ÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ î½ÜÈçÅ ðÅÜéÆåÕ ñÆâðÇôê çÆ Ã¯Ú ÇòÚ êÇÔñ» éÅñ¯º ÕÅøÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ þ, À¹Ô å» ÚÅÔ¹§çÆ þ ÇÕ íÅðå ç¶ éÅñ Çðôå¶ Ã¹èÅð¶ ÜÅäÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅðÇæÕ Ö¹ôÔÅñÆ íÅðå ç¶ ÃÇÔï¯× 寺 ì×Ëð çíò éÔƺ, ÇÂà ׾ñ ù êÅÇÕ çÆ î½ÜÈçÅ ðÅÜéÆåÕ ñÆâðÇôê Ú§×Æ åð·» ÃîÞ ü¾ÕÆ þÍ À¹Ã ù ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¾× ü¾ÕÅ þ ÇÕ ÇÜÔóÅ Á¾åòÅç À¹Ã çÆ èðåÆ Óå¶ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ éÅñ êñ ÇðÔÅ þ, À¹Ô Ô¹ä À¹Ã ç¶ ñÂÆ ÔÆ Ãí 寺 ò¾âÅ õåðÅ ìä Ç×ÁÅ þÍ ÁŶ Ççé êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ì§ì èîÅÇÕÁ», Ô¾ÇåÁÅò» Áå¶ Ô¯ð ØàéÅò» ç½ðÅé ÕÆó¶-îÕ½ÇóÁ» ò»× ñ¯Õ îð ðÔ¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á§çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ ÔÅñÅå» å¯º Ãê¾ôà êåÅ ñ¾×çÅ þ ñ¯Õå§åð å» À¹æ¶ ÇÃðø é»Á çÅ ÔÆ þ, ç¶ô çÆ ÕîÅé êÈðÆ åð·» ø½Ü ç¶ Ô¾æ þ å¶ ø½Ü Óå¶ Õ¾àó· îÈñòÅçÆ, Á¾åòÅçÆ Üæ¶ì§çÆÁ» çÅ çìçìÅ þÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ô»åÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ðÃåÅ ìÚçÅ þ ÇÕ À¹æ¯º çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ðÅÜéÆåÕ Çèð» ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ Á¾åòÅç Áå¶ ÇÂà çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé òÅñÆ ø½ÜÆ ÃæÅêåÆ ù ÃÅì¯åÅÜ Õðé ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ÒÇÃòñ òÅðÓ ÁÅð§í Õðé, ÇÜà ÇòÚ ç¶ô ç¶ Üé-ÃÅèÅðé çÆ íðêÈð ôîÈñÆÁå ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ å¶ ÁÖ¿âåÅ ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ þ å¶ ç¾ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ Áîé-ÁîÅé ìäÅÀ¹ä ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ þÍ

ܶ ÁõìÅð çÆ õìð õÚÆ Ô¯ò¶ å», ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð, Õ°î˺àð çÃç î˺ìð å¶ àÆ.òÆ. Óå¶ ÇçÖä òÅñÅ éòܯå ÇÃ§Ø Çõè±, ÇÜÃù î˺ קíÆð ðÅÜéÆåÆòÅé î§éä 寺 Ã§Õ¯Ú ÕðçÅ Ô» Áå¶ ÇÜà çÅ ÁµÜÕµñ· ê°ðÅä¶ ê§Ü ý ç¶ é¯à òð×Å ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ ÁÅõð Õ»×ðà éÅñ ×µñìÅå Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ã½ç¶ î°åÅÇìÕ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ êåéÆ âÅ. éòܯå Õ¯ð ÇÃµè± Áå¶ ôÅÇ×ðç å¶ ÃÅìÕÅ úñ§êÆÁé êz×à ÇÃ§Ø ù Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅÇîñ ÕðòÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ðÅÜ ÃíŠ寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä À°êð§å íÅÜêÅ éÅñ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ ÕðÕ¶, Õ»×ðà ܻ ÒÁÅêÓ ÇòµÚ ôÅÇîñ Ô¯ä òÅÃå¶ ÁÅêäÅ î°µñ òèÅÀ°ä ñÂÆ ãÅÂÆ Çµ໠çÆ Öó·Æ ÕÆåÆ ÒÁÅòÅ÷-¶¶-ê§ÜÅìÓ çÅ òÆ í¯× êÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 Õ°Þ Õ° Ôøå¶ êÇÔñ» Çëñ½ð 寺 ÁÅÕÅñÆ çñ òµñ¯º ê§Ü òÅð ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ãðòé ÇÃ§Ø Çëñ½ð é¶ òÆ åµÕóÆ çÅ ñó ÛµâÕ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ê§Ü¶ éÅñ ÜÅ Ôµæ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ìÔÅéÅ À°Ã é¶ ÇÂÔ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ çÇñå Ô¯ä ÕÅðé À°Ã éÅñ èµÕÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Ü×çÆô í¯ñ¶ òÅñ¶ âðµ× նà çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ À°Ã ù å» ÇàÕà 寺 é»Ô Õð ÇçµåÆ ÔË, êð ÇÂö Õ¶Ã ç¶ î°µÖ Ãð×ä¶ ÁÅêä¶ ÃÅñ¶ ÇìÕðî ÇÃ§Ø çÅ òÅñ òÆ Çò§×Å éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ¢ êÅðàÆ ç¶ ÃµåÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ ù ç¶ÖÇçÁ» ÁÅêäÆ î» êÅðàÆ ù Ûµâ Õ¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ çÅ êµñÅ ëó Ú°µÕ¶ Ü» ê§Ü-çà ÃÅñ ÇÕö ç±ÃðÆ êÅðàÆ çŠðÁÅç ÚµÖ Õ¶ êÇÔñÆ Òî»Ó êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Ú°µÕ¶ øÃñÆ ìà¶ÇðÁ»

çÆ Ç×äåÆ ÃËÕÇóÁ» ÇòµÚ ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ çñìçñÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅî Ú¯ä» å¯º ÃÅñ Õ° êÇÔñ» ô°ð± Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÁõÆð Ú¯ä» åµÕ ÚµñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°êð¯Õå òðåÅðÅ î¶ð¶ òð׶ çò¶çéôÆñ å¶ æ¯ó· Ççñ¶ ì§ç¶ òÅÃå¶ Áé¶Õ» êzôé Öó·¶ ÕðçÅ ÔË¢ îé ÇòµÚ ðÁÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ Áܯն îé°µÖ õÅà ÕðÕ¶ Áܯն ðÅÜéÆåÆòÅé» ÇòµÚ¯º êzåÆìµèåÅ é» çÆ ÚÆ÷ ÇÕµæ¶ ×ÂÆ? ç¶ô ç¶ è°ð çµÖä ÇòµÚ ÃÇæå Ãí 寺 òµè ôÅÖð ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ã±ì¶ Õ¶ðñÅ ÇòµÚ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòµÚ Õ»×ðÃ å¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ÇòÚÕÅð àÅÂÆ êË ×ÂÆ¢ ç¯Ô» Çèð» ç¶ ìðÅìðìðÅìð ÇòèÅÇÂÕ Ú°ä¶ ×¶¢ Õ»×ðÃ é¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¶ ÃÅèé-ÔÆä öðÆì ÇòèÅÇÂÕ» êÅà êÔ°§Ú ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÅñ¶ ÇòµÚ Õðé ñÂÆ Õµñ¶-Õµñ¶ ù Ôð åð·» çÅ ñÅñÚ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 ×µñ éÅ ìäÆ å» ÇÂµÕ ìÔ°å ÔÆ öðÆì ÇçÔÅóÆ-çµêÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ êÇðòÅð êÅñä òÅñ¶ ÇÂµÕ ÇòèÅÇÂÕ åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ¢ À°Ã ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ Çèð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ã§íÅñ ñË¢ Áµ×¯º êåÅ À°Ã é¶ ÕÆ ÇÕÔÅ ? À°Ã ÁÅÇÖÁÅ ÒÒå°ÔÅâÆ Ü°ð·Áå ÇÕò¶º êÂÆ î¶ðÆ ÷îÆð çŠýçÅ Õðé çÆ? ܶ î¶ð¶ êÅà ÇÂà ò¶ñ¶ ÇêÃå½ñ Ô°§çÅ å» î˺ å°ÔÅù ׯñÆ îÅð ç¶äÆ ÃÆ¢ ÜÅú° ǵ毺 çøÅ Ô¯ ÜÅú¢ À°Ã ÕÅîð¶â é¶ ñÅñÚ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ êzåÆ êzåÆìµèåÅ éÔƺ ÃÆ ìçñÆ Áå¶ À°µæ¶ À°Ã çÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆ¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ çµÃäÅ Õ°æ» éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ éòƺ ìäÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ À°Ô ÇòèÅÇÂÕ î§åðÆ òÆ éÔƺ ÃÆ

ìä ÃÇÕÁÅ¢ Ô°ä ç¶ ÁÅ×±Á» çÅ ÔÅñ ç¶Ö¯¢ ÇÂµÕ ÁÅ×± ÁÅêäÆ êÇÔñÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ Ú¯ä ñóçÅ ÔË, ÇòèÅÇÂÕ ìäçÅ ÔË, ÕÂÆ òÅð î§åðÆ òÆ ìä Ü»çÅ ÔË, çÃç î˺ìð òÆ ìä Ü»çÅ ÔË¢ êÅðàÆ ÇòµÚ ðÇÔÕ¶ êÅðàÆ Ã°êðÆî¯ ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ òÆ ×ÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁܯÕÆ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð Çòð¯èÆ êÅðàÆ À°µêð ÇÕ§å±-êz§å± òÆ ÕðçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Ã°êðÆî¯ çÆÁ» é÷ð» ÇòµÚ Ú§×Å ìäé ñÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆ çÆ îÅóÆ ×µñ ù å» Çé§ççÅ ÔÆ ÔË, ÇÂà 寺 Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ù ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ê±ðÅ Çàµñ ñÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòµÚ Ú§×Å ÇÕðçÅð å¶ ÃÅë ðæðÆ ÛòÆ   ç¶ îÅñÕ Òá¯Õ¯ åÅñÆÓ òÅñ¶  éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÆ ÔÆ ×µñ ñË ñò¯¢ ÇÂà կñ ÁæÅÔ êËÃÅ ÔË, àÆ.òÆ. Óå¶ îôÔ±ðÆ Õðé Áå¶ ÕÇêñ ôðîÅ ç¶ ô¯Á ÇòµÚ ÔñÕÆ ÇÕÃî ç¶ Ú°àÕñ¶ ðäÅ Õ¶ î½Ü î¶ñÅ Õðé ç¶, Ôëå¶ ç¶ ÔÆ Õð¯ó» ð°ê¶ ÇÂà ù Çîñ Ü»ç¶ Ôé¢ Ü篺 À°Ô íÅÜêÅ òµñ¯º çÃç î˺ìð ìÇäÁÅ å» À°Ãé¶ ìÕÅÇÂçÅ åÅñÆ éÔƺ, ÇÔµÕ á¯Õ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÒêÅðàÆ î» ìðÅìð Ô°§çÆ ÔËÓÓ¢ î» éÅñ öµçÅðÆ å¯º òµâÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔƺ¢ ê°µå Õê°µå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, î» Õç¶ Õ° î» éÔƺ Ô°§çÆ¢ íÅÜêÅ é¶ Ü¯ ǵ÷å, ÃéîÅé å¶ ô¯Ôðå îËù ÇçµåÆ ÔË, î˺ À°ÃçÅ ÕðÜÅ Ç÷§ç×Æ íð éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ¢ î¯çÆ î¶ð¶ ð¯ñ îÅâñ Ôé¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ×°ð± Á§éÅ Ô÷Åð¶ ù è¯ÖÅ ÇçµåÅ, À°Ô ÜéåÅ çÅ ÕÆ ÃÕÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÕîÅé ÇòÚ¯ ÇéÕÇñÁÅ åÆð, ÷°ìÅé ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ ôìç Õç¶ òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢ éòܯå ÇçØ

ÇÃµè± Ü¯ ÕÇÔ§çÅ ÔË, À°Ô êµæð Óå¶ ñÕÆð Ô°§çÅ ÔË¢ éòܯå ÇÃµè± Õç¶ ÁÅêäÆ ×µñ 寺 ÇêµÛ¶ éÔƺ ÔµàçÅ¢ ìóÆ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ÇÃµè± å¯º ê°µÇÛÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅÇîñ Ô¯ä À°êð§å Ô°ä òÆ î¯çÆ çÆ ÇÃøå Õðé ñµÇ×Á» êÇÔñ» ò»× À°Ã ç¶ éÅî éÅñ 32 Çòô¶ôä ñŶ×Å¢ ÇÜà 鱧 ç¶ô ç¶ Õð¯ó» ñ¯Õ» é¶ Ö°ç ÁµÖƺ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ Õ§éÆ Ã°ÇäÁÅ ÃÆ¢ ÁÃñ ÇòµÚ Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÒÇÃÁÅä¶Ó Ô¯ ׶ Ôé ÇÂé·» òµñ¯º Áܯն êçÅðæòÅçÆ ï°µ× ÇòµÚ éËÇåÕåÅ ç¶ é» Óå¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Ü» êÅðàÆ ç¶ ÇÃè»å éÅñ Ç÷§ç×Æ íð Ü°ó¶ ðÇÔäÅ Ô°ä ê°ðÅäÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ êzÇõè ö÷ñׯ ðñµÖä ÃðÔµçÆ çÆ ×÷ñ çÅ ÇÂµÕ ô¶Áð òÆ ÔË:ÇÃð åñÆ Óå¶ èðÕ¶ å°ðéÅ Õ§î Ô°§çË ÇÃðñµæ» çÅ ÃÅðÆ À°îð¶ å°ðç¶ ðÇÔäÅ Õ§î é·Æº ÔÅðÆ ÃÅðÆ çŠï ÇÂÔ ×µñ» íñ¶ ò¶ÇñÁ» çÆÁ» Ãé¢ Ü篺 ÇÃÁÅÃå ù ñ¯ÕöòÅ çÅ é» ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇçµåÅ Ü»çÅ, Ãׯº ÁÃñ ÇòµÚ ñ¯Õ» çÆ

öòÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ¢ êð Ô°ä ÇÃÁÅÃå öòÅ éÔƺ ðÔÆ, Ãׯº öòÅ ç¶ é» À°µêð ÇÃÁÅÃå Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÃðø ÇÃÁÅÃå ÔÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ, Ãׯ Ô°ä ÇÂÔ ñÅíçÅÇÂÕ è§çÅ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÜò¶º Ôð è§ç¶ çÅ Áññ ÔË ÇÕ êÇÔñ» À°Ã ÇòµÚ¯º Õ°Þ Çéò¶ô ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ Çéò¶ô åé, îé Áå¶ èé çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ îÅåó· ì§ç¶ Õ¯ñ èé çÆ ìÜŶ ÇÃðø åé å¶ îé ÔÆ ìÚçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô åé çÅ Çéò¶ô å» ðÅÜÃÆ ÇÂյỠÇòµÚ ÔÅ÷ðÆ íðÕ¶ Õð ÃÕçÅ ÔË, êð îé ÕÂÆ òÅð îÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÷îÆð é» çÆ ôËÁ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öñ¯ºçÆ ÔË¢ À°µêðñ¶ ÁÅ×± çÆ Ô» ÇòµÚ Ô» ÇîñÅÀ°ä Ã Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ÜÅ× À°µáçÆ ÔË¢ ï ÁÇÜÔ¶ îé òÅñÅ æ¯ó·-ÇçñÅ ì§çÅ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÂà è§ç¶ ÇòµÚ Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ åé å¶ îé éÅñ¯º èé Çéò¶ô, Õðé òÅñÅ ì§çÅ Ôî¶ôÅ ñÅÔ¶ ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÃÅⶠòð׶ Áܶ òÆ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ ù Ãí 寺 êÇòµåð ÃîÞ Õ¶ Á˺ò¶ ×ñ éÅñ ñÅÂÆ ìËᶠÔé¢ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ãµåò¶º çÔÅÕ¶ ÇòÚ êËð ðµÖä ç¶

ìÅò±Üç òÆ îË鱧 î°ÔÅòð¶ ÒܶÔÅ ðÅÜÅ å¶ÔÆ êðÜÅÓ Ü» ÒܶÔÆ êðÜÅ å¶ÔÅ ðÅÜÅÓ, íÅò ðÅܶ òµñ ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ ìçñç¶ Ôé Ü» êðÜÅ òµñ ç¶Ö Õ¶ ðÅÜÅ ìçñ Ü»çÅ ÔË, ÇòµÚ¯º ÇÕÔóÅ áÆÕ ÔË, ÃîÞ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ òËö õåðÇòÁ» ÇòµÚ Ãð×ðî î¯×¶ ñÅ׶ ç¶ ÇÂµÕ ÁÅ×± ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ çÆ çñÆñ ÇòµÚ çî ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÜÃ é¶ çñìçñÆ Õðé Ã ÇÕÔÅ ÃÆ-ñ¯Õ¯ îËù ÇÂµÕ ×µñ çµÃ¯ÇÜà ìµÃ ÇòÚ å°Ãƺ ÃòÅð Ô¯, ܶ À°Ô ðÅÔ ÇòÚ ê˺Úð Ô¯ ÜÅò¶ Ü» ÖðÅì Ô¯ ÜÅò¶ å» å°Ãƺ À°Ã ìµÃ ç¶ áÆÕ Ô¯ä Ü» ê˺Úð ñµ×ä åµÕ À°âÆÕ Õðé çÆ î±ðÖåÅ Õð¯×¶ Ü» êÇÔñÆ ìµÃ ÇòµÚ¯º ÛÅñ îÅðÕ¶, Þµà ÇêµÛ¶ ÁÅ ðÔÆ ç±ÃðÆ ìµÃ ÇòÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Ã ÇÃð ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ Óå¶ êÔ°§Úä çÆ ÇÃÁÅäê Õð¯×¶ ? ÇÂÔ ×µñ êÅáÕ» À°µêð ÛµâÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°é·» çñìçñÆ Õðé òÅÇñÁ» ò»× Ççñ ìçñäÅ ÔË Ü» ÷îÆð é» çÆ ôËÁ çÅ ì¯Þ îé À°µêð êÅÂÆ ðµÖäÅ ÔË¢ JJJ

«√ ”Â∂ ÿπßÓÁ≈ ÓÈ Á≈ Íæ÷≈-(A) ì¯ñ ìÅòÅ ì¯ñ

Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ IDAGD-BAG@@

ç¹ð×Å ç¼å ÃÆéÆÁð Ãì Ü¼Ü ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇõñÅø ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ ÕÂÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆÁ» ÃéÍ ìÔ°åÆÁ» ÇòÚ¯º À°Ô ÃÅø ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂéÕ°ÁÅðÆÁ» òÆ ò³é-ùò³éÆÁ»Í Õ¯ÂÆ ÇÕö éÅñ ç¹ð-ÇòòÔÅð Õðé çÆÍ Õ¯ÂÆ ìÅð ÁËïÃƶôé ç¶ ÇÕö ÁÔ°ç¶çÅð éÅñ Þ×óä çÆÍ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ çÅ é» Ã¹äÇçÁ» À°Ô Õ³ìä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ À°Ôç¶ ì¹ñ· ÁÅê î¹ÔÅð¶ ì¹ó-ì¹óÅÀ°ä ñ×ç¶ é¶Í ÇÚÔðÅ åî-åîÅ À°áçÅ ÔËÍ Á¼Ö» î¯àÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» é¶ å¶ ÃÅÔîä¶ êÂÆÁ» ÇîÃñ» À°Ã ù ØÈðé ñ×çÆÁ» ÔéÍ é¶ó¶ ê¶ ×ñÅà ÇòÚ¯º À°Ô êÅäÆ çÆ Ø°¼à íðçÅ ÔËÍ êÅäÆ òÆ Õ½óÅ ñ×çÅ... ìÕìÕŠùÁÅçÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒí˺Á... ê³ÜÅì é¶ ÕÆ ìÚäÅ Ô°ä... êÅäÆ òÆ ÷ÇÔðÆ Ô¯ Ç×ÁŠ¶... ñ¯Õ ÕÅñ¶-êÆñƶ å¶ Õ˺Ãð éÅñ îðé ñ¼×¶ ԯ¶ é¶... ÃðÕÅð» ù¼åÆÁ» êÂÆÁ» é¶ ... î˺ ܶÕð ùêðÆî Õ¯ðà çÅ Ü¼Ü Ô¯ò» å» ÃðÕÅð» çÆ ÁËÃÆ-åËÃÆ ë¶ð ç¶ò»... ÇÂÔ ÖŠ׶ ê³ÜÅì

ù... Õç¶ ÁÕÅñÆ ÁŠ׶... Õç¶ Õ»×ðÃÆ... òÅðÆ ì¼èÆ Ô¯ÂÆÁÅ... ÍÓÓ ÇðàÅdzð× ðÈî ÇòÚ ìËáÅ À°Ô ì¹ó-ì¹óÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ î¶Ü Óå¶ ÇêÁÅ ñ˺âñÅÂÆé ø¯é ÖóÕä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÒÒÔËñ¯...ÍÓÓ ÒÒÜ¼Ü ÃÅÇÔì, ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÅê ÜÆ çÆ êðïº ê¶ôÆ î³×Æ ÔË, ðÇÜÃàðÅð ÃÅÇÔì ç¶ çøåð Ç×ÁÅð» òܶ ê¹¼Ü ÜÅäÅ... ÁÅê ÜÆ ù ÇñÖåÆ øËÕà òÆ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË...ÍÓÓ ÒÒÁÅÔ¯ áÆÕ .... Çîñ ×ÂÆ Â¶ øËÕÃ... À°ÔÆ êó· ÇðÔÅ Á»Í ê¹¼Ü ÜÅò»×Å... òðîÅ ÜÆ æ˺Õà òËðÆ îÚ...ÍÓÓ ç¹ð×Å ç¼å é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¹êðâ˺à òðîÅ éÅñ ìóÆ åÇÔ÷Æì éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ø¯é ð¼Ö Õ¶ À°Ô Ô¯ð ÕñÇêÁÅ, ÒÒí˺Á-Õ°¼å¶ ç¶ Ô¼â... ç¹ð׶ ù ÁÅêä¶ ñ¼×ç¶ ù òÅð òÅð ïÅç ÕðòÅÀ°ºç¶ é¶... ÃÅÇñú ìÅÕÆ ê³ÜÅì çÆ Ü°âÆôðÆ ç¹¼è è¯åÆ Â¶... ÇÜÔóÆ ÇÜà éÅñ ÃÆàÆ ðñçÆ Â¶... À°Ô ðñÅÂÆ Ü»çŠ¶... À°ÔçÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-Ç×¼Û éÔƺ... î˺ ÇÕà éÅñ ðñÅò» ÁÅêäÆ ÃÆàÆ... î¶ðÆ ÃÆàÆ å» ÇÃðø î¶ð¶ éÅñ ÂÆ ðñçÆ Â¶...ÍÓÓ ç¹ð×Å ç¼å îÅÞ¶ çŠܳîêñ ÃÆÍ æ»-æ» çÆ é½ÕðÆ é¶ À°ÔçÆ íÅôÅ ðñ×â Õð Û¼âÆ ÃÆÍ Çëð òÆ À°Ô òÕÆñ» ÃÅÔîä¶ î½ÕŠóíÅñ Õ¶ ì¯ñçÅÍ ÃÅð¶ òÕÆñ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ç¹ð×Å ç¼å ÇÖÞ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ îé¯ð¯×Æ òÆ ÇÚð» çÅ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ òÆ Áäìä ÔËÍ ÇÂÕ Ççé ÃÆéÆÁð òÕÆñ ì¶çÆ

ÃÅÇÔì é¶ ìñçÆ Óå¶ å¶ñ ÇÛóÕ Çç¼åÅ, ÒÒÜéÅì... ÔË Õ¯ÂÆ Ú»Ã êzî¯ôé çÅ... Ô°ä å» ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú¼ñÆÍÓÓ ÇÂà Ã ç¹ð×Å ç¼å Ú˺ìð ÇòÚ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ì¶çÆ ÃÅÇÔì 寺 ÇÂñÅòÅ ÃàËé¯, ðÆâð å¶ ÇÂÕ ç¯ î¹éôÆ ÔÆ Õ¯ñ ÃéÍ éËìÕ¯à ÁÅêäÆÁ» ÇîÃñ» çÆ ë¯ñÆëÅñÆ ÇòÚ ð°¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒÒÇÕ毺 ÜÆ ì¶çÆ ÃÅÇÔì êzî¯ôé...? å°Ãƺ ÁÅê ÂÆ ç¶Ö ñú... î¶ð¶ 寺 Ü°ÈéÆÁð ÇÕæ¶ ×¶... ÁËâÆôéñ é¶ ... Û¶åÆ ÔÆ ÃËôé çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·é òÅñ¶ é¶... ç¯ ÃÅñ ðÇÔ ×¶ î¶ð¶ ... Çëð å» Â¶ÔÆ å°ÔÅⶠòÅñÅ ÇÃÁÅêÅ- è³ç Çê¼àäÅ- î¹³âÅ î¶ðÅ Ú³âÆ×ó· òÕÅñå Õð状... ÜÅ ìËá»×Å À°Ôç¶ éÅñ...Í ×¼ñ ÔÅñ¶ Ô¯ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃàËé¯ ÇÂÕ ÁÅðâð àÅÂÆê Õð ÇñÁÅÂÆ å¶ ÇñÁÅ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅÍ ÒÒåËù ÁËâÆ ÕÅÔçÆ ÕÅÔñ ¶... Çî³à îÅðçÆ Â¶º àÅÂÆê Õðé ñ¼×Æ... ÕÆ Ú¼Õð ÕÆ Â¶... Â¶Ô ç¹éÆÁÅ ìóÆ Õ°¼åÆ ôËÁ ¶ ÇéðîñÅ... ð°ñä Ççú ñ¯Õ» ù... ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ... ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ å°ÔÅⶠì½Ã... À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÁÅê ìä ÜÅú... ÇÂéÃÅø Ççú... êð ÕÅÔñ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ... Õîñƶ å±³ å» Çî³à òÆ éÔƺ ñÅÀ°ºçÆ... ñ×状 åËù ÔÅñ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ éƺ ÁÅÂÆ... ÇÜ¼ç» çÅ îȳÔ... À°ç» çÆ Úê¶óÍÓÓ ÃàËé¯ Ú¹¼ê-ÚÅê ùäÆ ×ÂÆÍ éÅ Ô» ÇÕÔÅ, éÅ é»Ô ÇÕÔÅÍ òÕÆñ ì¶çÆ ÃÅÇÔì å¶ î¹éôÆ øåÇÔ ì¹ñÅ Õ¶ å°ð ׶ ÃéÍ ðÆâð é¶ ÁÅêäÆ è½ä éÔƺ ÃÆ Ú¹¼ÕÆÍ À°Ã

ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð î˺ ÇòÚ Õ°Þ ì¯ÇñÁÅ å» îËù òÆ ÞÅó» êËä ñÂÆ ÇåÁÅð é¶Í ç¹ð×Å ç¼å ÁÅêä¶ ÁðçñÆÁ» ù ìçñçÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô ùêðâ˺à ç¶ Õ³é» ÇòÚ ëÈÕ îÅð Çç³çÅ ÃÆ, ÒÒÀ°Ô ÃÅñÅ ôÅî ñÅñ Õ°¼å¶ çÆ êÈ³Û Â¶... ìó¶ êËö ÓռᶠÕðçË ÃÅðÅ Ççé... â¼ÕÅ å¯ó Õ¶ çÈÔðÅ éƺ ÕðçÅÍ Õ¯ÂÆ Ô¯ð î¹³âÅ ÇçúÍÓÓ Ã¹êðâ˺à ÁÅðâð àÅÂÆê Õð Õ¶ ç¹ð×Å ç¼å Á¼×¶ ÇñÁÅ ðÖçÅ ÔËÍ (À°é·Æº Ççéƺ ÁðçñÆÁ»ÇêÁÅÇçÁ» çÆÁ» ìçñÆÁ» ÃÆéÆÁð Ãì ܼܻ êÅà ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ) ç¹ð×Å ç¼å é¶ çÅðÈ (ôðÅì) çÅ ÃòÅç éÔƺ ÃÆ Ú¼ÇÖÁÅÍ À°Ô ÇÃðø ÇÃ×ðà êƺçÅ ÃÆÍ éÅ îÆà-Á³âÅ Ö»çÅÍ Ü¼Ü êÅðàÆÁ» Õðç¶, À°Ô Õç¶ éÅ Ü»çÅ, ÕÇÔ³çÅ ÃÆ Òî˺ ÇÕÔóÅ êÆäÆ Á»... ÇÂÔ ÃÅñ¶ êzî¯ôé Ô¯ä Óå¶ êÅðàÆÁ» Õðç¶ é¶ ... î¶ðÆ ÇÕÔóÆ Ô¯äÆ ÁÅ... ÁÅê»

å» À°æ¶ ç¶ À°æ¶ ÂÆ ðÇÔäËÍÓÓ ÇÃÃàÅÚÅð òܯº ç¹ð×Å ç¼å ù êÅðàÆÁ» Óå¶ ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð ÷ðÈð í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ, À°Ô ÕÅðâ ç¶Öç¶ ÃÅð ÚÈð-îÈð ÕðÕ¶ (ðÆâð å¶ ÃàËé¯ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ) ԶỠê¶ ÕÈó¶çÅé ÇòÚ Ã¹¼à Çç³çÅ å¶ ì¹óìóÅÀ°ºçÅ, ÒÒÕ°¼å¶ ç¶ Ô¼â... åîÅôìÆéÍÓÓ ç¹ð×Å ç¼å ç¶ Øð òÅñÆ ÇìîñÅ ç¶òÆ ìÔ°å ÔÆ ÃÅÀ± å¶ ôðÆø Á½ðå ÃÆÍ ÁðçñÆÁ» ù ê¹¼å» ò»× ÃîÞçÆÍ ÇÂé·» çÅ ÇÂÕ¯ ê¹¼åð ÃÆ ÇòÜË Õ°îÅð ç¼åÍ À°Ô ñÅÁ Õð Õ¶ Ô°ä êzÕËÇàà ÕðçÅ ÃÆ å¶ Ã¹ÔäÅ Õ³î ÃÆ À°ÔçÅÍ À°Ô À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ¼ç êÅêÅ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä å¶ À°Ã Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ìËáä å¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ ÕËÇìé ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶ ÒÇðàÅ. ÃÆéÆ. Ãì ܼÜÓ çÅ ë¼àÅ ñ¼×¶Í ÇÂÀ°º ÇòÜË Õ°îÅð ù նà Çîñä ÇòÚ ÇêÀ° ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Ô¯ä çÅ ñÅí ÇîñäÅ ÃÆÍ õËð Ãî» ÁÅêäÆ å¯ð å°ðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¹ð×Å ç¼å ù éƺç

ÁÅÀ°äÆ Ø¼à Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô ÇìîñÅ ðÅäÆ éÅñ òÆ Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ Óå¶ ÇÖÞä ñ¼× ê˺çÅ ÃÆÍ À°Ô Ú¹¼ê Õð ðÇÔ³çÆÍ ç¹ð×Å ç¼å 寺 Ú¯ðÆÀ°º ÁÅêä¶ ÇòÜË ê¹¼åð ù ø¯é Õð ñ˺çÆ å¶ ÃÅð¶ ÔÅñ-ÔòÅñ ç¼Ã Çç³çÆÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ç¹ð×Å ç¼å çÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ çÅ Ãî» é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇåÀ°º ÇåÀ°º À°Ã çŠùíÅÁ åñõ å¶ åäÅÁ íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÔÅñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ ìÅÕÆ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ô Ãí ù ×Åñ·» Õ¼ãä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÕÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÕÆ ÃËôé ܼÜ, ÕÆ òÕÆñ..Í ÇÜÔóÅ òÆ À°ÔçÆ ÇÕö ×¼ñ çÆ à¯ÕÅ-àÅÕÆ Õð Çç³çÅ, ìà Çëð À°ÔÆ ÜÅä¶ Ü» ç¹ð×Å ç¼åÍ ÕÚÇÔðÆ ç¶ ñ¯Õ òÆ ×¼ñ» Õðé ñ¼×¶ ÇÕ Ô°ä ÃÅñ ðÇÔ Ç×ÁË íÅÂÆ åóøäÅ å» Ô¯ÇÂÁÅ ÂÆ... åð¼ÕÆ ÇîñÆ éÔƺ... Ú³×Å ÁË çøÅ Ô¯À± ÇÕèð¶Í ܼܻ çÆÁ» åð¼ÕÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ éÅñ ÁõìÅð íÇðÁÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ç¹ð×Å ç¼å ù êÈðÆ ÁÅà ÃÆ ÇÕ ÇÂà òÅðÆ Ã¹¼ÕÅ éÔƺ Ü»çÅ, åð¼ÕÆ Ô¯À± ê¼ÕÆÍ À°Ã é¶ ÕÅÔñ éÅñ ÁËéÕ» à°³×ÆÁ»Í ê¶êð Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ Ûê¶ éÅò» ÇòÚ¯º ÁÅêäÅ é» ñ¼íä ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ îÈ³Ô Ô¯ð-Ô¯ð íËóÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ é¶ó¶ ìËáÆ êåéÆ ì¯ñÆ, ÒÒÜÆ Ü¶ ÁÅêçÆ åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ... Õ¼ñ ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 ÇÚ¼áÆ ÁÅ ÜÅäÆ ÃÆ...ÍÓÓ ÒÒåË毺 Ú¹¼ê éƺ ðÇÔ Ô°³çÅ ç¯ Çî³àÍÓÓ À°Ô ÇìîñÅ ç¶òÆ ù ÃÈÂÆ Õ°¼åÆ ò»× êË ÇéÕÇñÁÅÍ ÁÅõð ÁõìÅð ê𷶠ù¼à Çç¼åÅÍ (ÚñçÅ)

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.


02 December, 2016

Parvasi Weekly, Toronto

ìÅÕÆÁ»

I@ ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ çÆ î½å

ÕÇîÀ±ÇéÃà ÁÅ×± ëÆçñ ÕÅÃåð¯ CD ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ìä ׶ Ãé ÇÕÀ±ìÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ Û¯à¶ ç¶ô» ù Ü÷ì¶ éÅñ ÇÜÀ±äÅ ÇÃÖÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕÅÃåð¯ AG òÇð·Á» å¾Õ êzèÅé î§åðÆ å¶ CB òÇð·Á» å¾Õ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÔ¶Í

’ÂÒ Á∆¡ª FCH √≈«˜Ùª È≈’≈Ó ’∆Â∆¡ª

ÔòÅéÅ : ÁîðÆÕÅ ù Á¾èÆ ÃçÆ å¾Õ éÅÚ éÚÅÀ¹ä òÅñÅ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ é¶ ¦ØÆ ô¹¾ÕðòÅð çÆ ðÅå A@.C@ òܶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ çÅ I@ òÇð·Á» çÆ À¹îð ÇòÚ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔä òÅñ¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ À¹é·» çÅ Õåñ ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» é¶ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ ù îÅðé ÖÅåð ÒÁêz¶ôé îÅé×±÷Ó ÚñÅÇÂÁÅÍ À¹Ã ç¶ Õåñ çÆÁ» FCH Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ» êð À¹Ô Ãí éÅÕÅî ðÔÆÁ»Í çé AIEI 寺 ñË Õ¶ B@@H å¾Õ ÁîðÆÕÅ ç¶ AA ðÅôàðêåÆ À¹Ã ù± Þ¹ÕÅÀ¹ä ÓÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà ÃÅñ Ü篺 ìðÅÕ úìÅîÅ ÇÕÀ±ìŠ׶ å» ëÆçñ ÕÅÃåð¯ é¶ À¹é·» ù Çîñä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅÍ AC Á×Ãå AIBF ù ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ÇÜîƺçÅð êÇðòÅð ÇòÚ À¹é·» çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ BD òÇð·Á» çÆ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ÇÕÀ±ìÅ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ÃÅîðÅÜ ù êñàä ç¶ ñÂÆ À¹é·» ×¹ðÆñÅ àÆî ìäÅ ñÂÆ, CD ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ À¹Ô ÇÕÀ±ìÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä ׶ Áå¶ AG ÃÅñ ìÅÁç ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ¹çŠçíÅñ ÇñÁÅÍ ÕÅÃåð¯ é¶ AIGC Áå¶ AIHC ÇòÚ íÅðå çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÆåÅÍ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ é¶ DI ðÅÜ ÕÆåÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ AA ðÅôàðêåÆÁ» éÅñ ç¹ôîäÆ ÇéíÅÂÆÍ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ À¹é·» ÇÜ¾æ¶ Û¯à¶ ç¶ô» ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¾åÅ ÇÕ Ü÷ì¶ éÅñ ÇÕò¶º ÇÜÀ±º Ü»çÅ þ, À¹æ¶ ÔÆ À¹Ô ÁÅêä¶ ÇÂà ÜÆòé Ãëð ÇòÚ AG ÃÅñ å¾Õ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ðÔÆ Áå¶ CB òÇð·Á» å¾Õ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÔ¶Í îÔÅðÅäÆ ÁËÇñÜÅìËæ ù Û¾â ç¶Âƶ å» ëÆçñ ÕÅÃåð¯ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ ç¶ô ÇòÚ Ãí 寺 ¦î¶ Ã å¾Õ ÃÅôé Õðé òÅñ¶ ÁÅ×± ÔéÍ

Çî§à± Çç¾ñÆ ÓÚ Ç×zøåÅð

À°Ã ç¶ ÇçµñÆ ÇòÚ ÔÆ ñ°Õ¶ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ØàéŠ寺 ìÅÁç ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇçµñÆ Áå¶ À°µåð êzç¶ô ê°Çñà òµñ¯º ñ×ÅåÅð ñÚéÅò» ûÞÆÁ» Õðé éÅñ Çî§à± ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ Óå¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ BE ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ÇÂéÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø ù êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã Õ¯ðà é¶ ê§Ü ççìð å¾Õ ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÇòÚ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢

ÁËÃ òÅÂÆ ÁËñ ...

î°µÖ ÃÕµåð Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ âÆÜÆêÆ ù ÷îÆé çÅ Õ¯ðà ÇðÃÆòð Çéï°Õå ÕÆåÅ¢ Õ¯ðà é¶ ÇðÃÆòð ù ÇÂÕ Ôëå¶ ç¶ Á§çð Çðê¯ðà

ÖÅéçÅéÆ ×ÇÔä¶ å¶ ÁËñÅéÆ....

׶ å» î§åðÅñ¶ é¶ Õ°Þ Ø§ÇàÁ» ìÅÁç ÇÂÕ Ô¯ð ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅîçé ç¶ çµÃ¶ ׶ òÃÆÇñÁ» 寺 ïéÅ ðµÖä çÆ Õ¯ÂÆ Ôµç éÔƺ ÔË¢ ç±Ü¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ,ÒÒÇòÁÅÔÆ îÇÔñÅ ç¶ E@@ ×zÅî åÕ ç¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ Áå¶ Ô¯ð ÷¶òðÅå, ÁäÇòÁÅÔÆ î°ÇàÁÅð ç¶ BE@ ×zÅî Áå¶ êÇðòÅð ç¶ Ôð¶Õ îðç î˺ìð ç¶ A@@-A@@ ×zÅî ×ÇÔÇäÁ» 鱧 ÷ìå éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ î°µãñ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ íÅò¶º ÕðçÅå¶ ç¶ ÁÅîçé ÇìÀ°ð¶ éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ Ô¯ä Ü» éÔƺ¢ÓÓ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÛÅê¶ îÅðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô êÇðòÅðÕ ðÔ°-ðÆå» Áå¶ ðòÅÇÂå» Ãî¶å Ô¯ð ÃÅèé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¯é¶ ç¶ ÷¶òð òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ Çîñä Óå¶ À°Ã 鱧 ÷ìå éÅ Õðé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ¶çðÆ âÅÇÂðËÕà àËÕà ì¯ðâ (ÃÆìÆâÆàÆ) é¶ ÇÂé·» ÁøòÅÔ» 鱧 ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ ÇÕ Ã¯è¶ ×¶ ÕÅ鱧é ÓÚ ×ÇÔÇäÁ» Óå¶ òÆ àËÕà ñµ×¶×Å¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ×ÇÔÇäÁ» Óå¶ àËÕà òññä ìÅìå Õ¯ÂÆ éòƺ åÜòÆ÷ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÆ ÔË¢

í×ò§å îÅé ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå êÔ¹§ÚÆ...

DI √≈Ò √≈ÙÈ ’∆Â≈, AA ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ ÁπÙÓ‰∆

ìÅÕÆÁ»

07

HA ñ¯Õ» éÅñ Çîñ Õ¶ Û¶ó Çç¾åÅ ×¹ðÆñÅ ï¹¾è

ëÆçñ ÕÅÃåð¯Í ë½ÜÆ âðËÃ, ¦ìÆ çÅó·Æ Áå¶ Ô¾æ ÇòÚ ÇÃ×Åð À¹Ã çÆ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÇÂÔ êÇÔÚÅä ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕŠ寺 îÇÔÜ I@ îÆñ çÆ ç±ðÆ À¹å¶ ۯචÇÜÔ¶ ç¶ô ÇÕÀ±ìÅ çÅ ÕÇîÀ±ÇéÃà ôÅôÕÍ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ é¶ HA ñ¯Õ» éÅñ Çîñ Õ¶ ×¹ðÆñÅ ï¹¾è ô¹ð± Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ G òÇð·Á» ÇòÚ åÅéÅôÅÔ ìÇåÃåÅ çÅ åÖåÅ êñà Õð Çç¾åÅÍ ìÇåÃåÅ úìÅîÅ ç¶ ç¯ÃåÆ ÁîðÆÕÅ ÃîðæÕ ÃÆ å¶ AIEB ÇòÚ À¹Ô ÇÂé·» ç¶ ç¶ô çÆ Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À¹Ã ÇÖñÅø ÇÂÃ é¶ ×¹ðÆñÅ ï¹¾è Û¶ó êË×Åî ù òÆ Çç¾åÅÍ ÁÅêä¶ ôÅôé ÇòÚ ëÆçñ é¶ AA ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆÁ» á¹ÕðÅÇÂÁÅ éÅñ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅÍ ôÆå ï¹¾è ç¶ ç½ðÅé ïòÆÁå Ã§Ø çÆ êzîÅä± Çî÷ÅÇÂñ» ù ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ åÅÇÂéÅå Õðé çÆ îé÷±ðÆ ç¶ Çç¾åÆÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¯ÃåÆ çŠùé¶ÔÅ ñË Õ¶ ÇÕÀ±ìÅ êÔ¹§Ú¶Í À¹Ô AIE@ 寺 ìÅÁç ÇÕÀ±ìÅ ÜÅä òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÃéÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÀ±ìÅ Óå¶ ñ¾×ÆÁ» òêÅðÕ êÅì§çÆÁ» ù ÔàÅ Çç¾åÅ, Çëð òÆ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ é¶ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå éÔƺ ÕÆåÆÍ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕÀ±ìÅ ù ÁîðÆÕŠ寺 Õ¹¾Þ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ

Çéðç¯ô ÁîðÆÕÆÁ» çÅ ÔÇåÁÅðÅ : ÕÅÃåð¯ é¶ ×Ëð ÕÅùéÆ ã§× éÅñ

ÁîðÆÕÆÁ» çÆÁ» Ô¾ÇåÁÅò» ÕÆåÆÁ» À¹Ô ×ñå òÆ ÃÆÍ îËù îÅä þ ÇÕ î˺ Çéðç¯ô ÁîðÆÕÆÁ» ù îÅðé òÅñ¶ ç¶ ÇÖñÅë éÅÕ¶ì§çÆ ÕÆåÆÍ -Çìñ ÕǦàé (ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ)

åÃÆÔ¶ ç¶ä òÅñÅ åÅéÅôÅÔ : ÕÅÃåð¯ ÇÂÕ ðÅÖô åÅéÅôÅÔ ÃÆÍ À¹Ã ù

ׯñÆÁ» ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶ Áå¶ ñ¯Õ» ù åÃÆÔ¶ ç¶ä òÅñ¶ íËó¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ å½ð Óå¶ ïÅç ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹Ã é¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÇÃðø ÷¹ñî ÕÆåÅÍ -â¯éÅñâ àð§ê (ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º üä¶ ðÅôàðêåÆ) ëÆçñ ÕÅÃåð¯ é¶ ÕÃî ÖÅèÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô åç å¾Õ éÔƺ îð¶×Å Ü篺 å¾Õ ÁîðÆÕÅ çÆ åìÅÔÆ éÔƺ ò¶Ö ñò¶×ÅÍ àð§ê ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäÇçÁ» ÔÆ ÕÅÃåð¯ çŠùêéÅ ôÅÇÂç ê±ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À¹Ô ÚËé çÆ éƺç ýº Ç×ÁÅÍ -ïôñ îÆâÆÁÅ

ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqËfm krvf lvo. minstrI afÌ aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnËUrÈudf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 ÌIsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIÈudf kMm kIqf jFdf hY.

gulËfr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Èfm 9 vjy qwk

905.996.0357

lfiesYNsÈudf

mobfiel: 416.277.9742

A-Z DRIVERS WANTED LOOKING FOR EXPERIENCED COMPANY DRIVERS TO RUN EAST COAST-USA. MOST RUNS TO AND NEAR PHILADELPHIA, PA. Minimum 3 years of driving experience with a clean CVOR Job letters for past 3 years is also required Great pay packages available for drivers Company Drivers are paid by 0.60/mile

647-667-7477 ARROW STAR LOGISTICS INC. T: 905-915-5581 F: 905-248-3700

ÒÚ Çðê¯ðà ç¶ä׶ Áå¶ À°Ã Çðê¯ðà 鱧 ç¶Öä ç¶ ìÅÁç ÔÆ Õ¯ðà Áµ×¶ Õ¯ÂÆ Ô°Õî ç¶ò¶×Æ¢

ܶñ· ìð¶Õ çÆÁ» ØàéÅò»..

éò§ìð, B@@E : ÇìÔÅð çÆ ÜÔÅéÅìÅç ܶñ· Óå¶ îÅúòÅçÆÁ» é¶ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅÍ ê¹Çñà éÅñ ׯñÆìÅðÆ ç½ðÅé ÕðÆì C@@ ÕËçÆ í¾Üä ÇòÚ Ãëñ ðÔ¶Í ÜéòðÆ, B@@D : Ú§âÆ×ó· çÆ ì¹óËñ ܶñ· 寺 ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ Ô¾ÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ Çå§é ÕËçÆ ID ë¹¾à ùð§× ê¹¾à Õ¶ í¾Ü ׶ ÃéÍ Ãå§ìð, B@@@ : ÔÇðÁÅäÅ çÆ îÇÔ§çð×ó· ܶñ· 寺 AE Á§âðàzÅÇÂñ ð½ôéçÅé ðÅÔƺ í¾Üä ÇòÚ Ãëñ ðÔ¶Í îÅðÚ, AIIH : 嶦×ÅéÅ çÆ

Çé÷ÅîÅìÅç ܶñ· 寺 GH ÕËçÆ ÇÂվᶠí¾Ü ׶ ÃéÍ Á×Ãå, AIIE : åÅÇîñéÅâÈ ÇòÚ òËñ¯ð ë¯ðà çÆ àÆêÈ îÇÔñ ܶñ· 寺 Çñ¾à¶ ç¶ DC ñóÅÕ¶ AEC ë¹¾à ¦îÆ Ã¹ð§× ê¹¾à Õ¶ í¾Ü ×Â¶Í ÇåÔÅó ÇòÚ òÆ ÇåÕóî AIFE : ÇåÔÅó ܶñ· 寺 í¾Üä çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ îÅîñÅ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠ÇåÔÅó çÆ êÇÔñÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁîðÆÕÆ Ãî¾×ñð âËéÆÁé òÅñÕÅà é¶ í¾Üä ÇòÚ ê¹Çñà òÅÔé çÅ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅÍ ÃëçðÜ§× Â¶Áðê¯ðà ê¹¾ÇÜÁÅ å¶ À¹æ¶ ÷ìå ÕÆå¶ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ç¶ô 寺 ìÅÔð À¹â Ç×ÁÅÍ îÅðÚ, AIHF : âËéÆÁé ç¶ í¾Üä î×𯺠ÇåÔÅó çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ç¶ ê¹ÖåŠǧå÷Åî ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» ÕÅðé Á×ñ¶ B çÔÅÕ¶ å¾Õ Õ¯ÂÆ ÕËçÆ í¾Üä çÆ ÷¹ðÁå éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ êð ÚÅðñà ô¯íðÅÜ ÇÕö Ô¯ð ÔÆ Çî¾àÆ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¾ÇåÁÅ ç¶ B@ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÚÅðñà ô¯íðÅÜ ÇåÔÅó ÇòÚ ì§ç ÃÆÍ

LOSE WEIGHT FEEL GREAT kI quhfzf Bfr ijafdf hY?

jF ijafdf Bfr kfrn quhfƒ klYstrol, hfeI blwzpRs y r L , sLg U r, joVF dy drd hn?

JOIN CLASSES WIN MONEY FREE MEAL PLAN FREE WORKOUT

AUTO HOME BUSINESS COMMERCIAL LIFE DISABILITY TRAVEL & SUPER VISA

www.goherbalife.com/kalsi 1 month supply with 1 product FREE mYN afp vI Bfr Gtfieaf qy hYlQ pwKoN vI TIk hoeI. sfry pRozkt hrbl dy hn aqy zfktrF duafrf bxfey gey hn.

MULTI COMPANY REPRESENTATION

Email: Saini.broker@gmail.com

df ÈrqIaf Éfqmf

Darshan Sandhu (Sandy)

INSURANCE

Dir: 416-727-1491

100% kfkrocF aqy cUihaF

BRAMPTON BASED COMPANY

çÅÖñ ÕðÕ¶ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå çµÃä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ¯ðà é¶ Á˵ÃòÅÂÆÁ˵ñ ÇòòÅç ÇòÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ AE ÜéòðÆ, B@@B Áå¶ D ܱé, B@@D ç¶ Ô°Õî Áå¶ ÇâÕðÆ ù ñÅ×± Õðé çÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ î§× Áð÷Æ Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅîñ¶ Óå¶ AE ççìð ù Çëð ðäòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ç¯ò¯º Çèð» çÆÁ» çñÆñ» ðäé ç¶ ìÅÁç ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇëñÔÅñ ÇÕö 鱧 ÔàŶ ÜÅä ç¶ ÔµÕ ÇòÚ éÔƺ Ôé, À°Ô Õ¯ðà ÇðÃÆòð Çéï°Õå Õð Õ¶ ÇÜúº çÆ Çåúº ÃÇæåÆ ìäŶ ðµÖä çÅ Ô°Õî ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇðÃÆòð ÇÂÕ Ôëå¶ ÒÚ Õ¯ðà 鱧 ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå ç¶ ìÅð¶

B.R SAINI BROKER

ì¯ñ Õ¶ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù òñ±§èÇðÁÅ ÔË¢ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ê§æ òµñ¯º ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ å¶ Ô¯ð î½ÇÕÁ» Ã òðå¶ Ü»ç¶ éÅÁð¶ ù í×ò§å îÅé òñ¯º å¯ó-îð¯ó Õ¶ ì¯ñäÅ ×ñå ÔË¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çðÇîÁÅé ÇòÚÅð Õ¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Bus: 905-888-7900 Fax: 905-888-7901 York Alliance Insurance Brokers Inc.

qusIN ies kMpnI nfl kMm vI kr skdy ho qy pYsy bxf swkdy ho[

sqvMq kOr klsI

416.220.4713 kalseysa@hotmail.com

(Mon - Fri): 9:30 am to 7:00 pm Sat & Sun: 11:00 am 6:00 pm


02 December, 2016

Parvasi Weekly, Toronto

ÁËÃòÅÂÆÁËñ Óå¶ ÇÃÁÅÃå : ìÅçñ-Ö¾àð ù ò¾Öð¶-ò¾Öð¶ å½ð Óå¶ Çîñ¶ ðÅôàðêåÆ, êÇÔñ¶ CE Çî§à ÔÇðÁÅäÅ ù Çç¾å¶, Çëð DE Çî§à ùÇäÁÅ ê¿ÜÅì çÅ ê¾Ö

ðÅôàðêåÆ, å¹Ãƺ ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ðŶ î§éä ñÂÆ î÷ìÈð éÔƺ Ô¯, ÁÅêä¶ D ÃòÅñ» Óå¶ ðŶ î§×Æ ÃÆ, C Óå¶ å» ÁçÅñå é¶ ÜòÅì ÔÆ éÔƺ Çç¾å¶ : ìÅçñ ÁËñòÅÂÆÁËñ éÇÔð îÅîñ¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ðŶ ñÅ×È ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÁÅêä¶ âËñÆ׶ôé éÅñ ïîòÅð ù ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ ù Çîñ¶Í çÈÃð¶

êÅö ê¿ÜÅì ç¶ âËñÆ׶ôà é¶ òÆ ðÅôàðêåÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÇÂà ðŶ ù éÅ î§éä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì é¶ éçÆ Üñ ÃîÞ½å¶ ð¾ç Õðé Ãì§èÆ

ÇèÁÅé ð¾Ö¯, ÇÂà éÇÔð ÕÅðé ê¿ÜÅì AE ÃÅñ Á¾åòÅç çÆ Á¾× ÓÚ Þ¹ñÇÃÁÅ : î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì

Ú§âÆ×ó· : ÁËÃòÅÂÆÁËñ ù ñË Õ¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ ù Çîñä ׶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À¹Ôé» çÆ ÕËìÇéà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔ» î¹ÇÔ§î ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ðŶ î§éä ñÂÆ îÜìÈð éÔƺ þÍ î¹¾Ö î§åðÆ é¶ çñÆñ Çç¾åÆ ÇÕ éçÆ Üñ ÃîÞ½å¶ ù ð¾ç Õðé òÅñ¶ ê¿ÜÅì ç¶ B@@D ç¶ ÁËÕà Ãì§èÆ ðÅôàðêåÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ÇÜé·» ÚÅð ÃòÅñ» Óå¶ ðŶ î§×Æ ×ÂÆ ÃÆ, À¹é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ù Û¾â Õ¶ ÇÕö ÃòÅñ çÅ ÜòÅì éÔƺ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃçÅ ÜòÅì Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ô Õ¶ðñ ìéÅî

åÅÇîñéÅâÈ Õ¶Ã ç¶ ðËëð˺à ÇòÚ þ, ܯ êÈðÆ åð·» éÅñ ò¾Ö þÍ À¹Ôé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ðŶ ù ì¶ô¾Õ ÃÇåÕÅð Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, êð ÇÂà ù î§éä çÆ êÅì§çÆ éÔƺ þÍ ÇÂö éÇÔð ç¶ ÕÅðé ê¿ÜÅì AE ÃÅñ Á¾åòÅç çÆ Á¾× ÇòÚ Þ¹ñÃçÅ ÇðÔÅ þÍ Ô÷Åð» ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ å¹Ãƺ ÇÂé·» å¾æ» ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾Ö¯Í å¹Ãƺ çÇòèÅé ç¶ ðÖòÅñ¶ Ô¯Í ê¿ÜÅì çÆÁ» éçÆÁ» ç¶ êÅäÆ çÅ ìàòÅðŠçÇòèÅé ç¶ Áé¹ÃÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ÇòÚ ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ îÅéåÅ êzÅêå ðŶê¶ðÆÁé ÕÅùé çÆ Áäç¶ÖÆ

ÕðÕ¶ ðÅÜÃæÅé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÂà åð·» ç¶ éÅé-ðŶê¶ðÆÁé ðÅÜ» ù êÅäÆ ò§â Çç¾åÅ þÍ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ԯ¯ ǧâà Üñ ÃîÞ½å¶ ÇòÚ Çå§é éçÆÁ» íÅðå ù ÇîñÆÁ» ÔéÍ ðÅòÆ ê¿ÜÅì, ÇÔîÅÚñ Áå¶ Ü§îÈ éÅñ ǧàð Ãà¶à þ, ÜçÇÕ Ãå«Ü Áå¶ ÇìÁÅà ÇÔîÅÚñ Áå¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ¯º ×¹÷ðçÆ þ êð ÇÂÃçÅ êÅäÆ îËÇðà ç¶ ÁèÅð Óå¶ ò§âä çÆ ìÜŶ ÇÃÁÅÃÆ ÁèÅð Óå¶ ò§â Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇâêàÆ î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Áå¶ íÅÜêÅ é¶åÅ îçé î¯Ôé Çî¾åñ é¶ òÆ ÁÅêäÅ ê¾Ö ð¾ÇÖÁÅÍ

êzì§èÕ» òñ¯º îéÅÔÆ ç¶ ìÅòÜÈç ôðèŬÁ» òñ¯º ê¹ðÅä¶ é¯à» çÅ ÒçÅéÓ ÜÅðÆ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚËðÆà¶ìñ àðµÃà, ÇÜé·» Õ¯ñ î§çð» ÁÅÇç çÅ êzì§è òÆ ÔË, ù ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Çîñ¶ çÅé ìÅð¶ ÇðÕÅðâ ðµÖäÅ êò¶×Å¢ ÇÂà ç½ðÅé Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ Çåð±îñÅ Çåð±êåÆ ç¶òÃæÅéî î§çð ç¶ êzì§èÕ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ é¯àì§çÆ å¯º ìÅÁç ê°ðÅä¶ é¯à» çÅ Úó·ÅòÅ å¶÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòÜËòÅóÅ ç¶ îôÔ±ð ç°ð×Å î§çð ÇòµÚ òÆ é¯àì§çÆ å¯º ìÅÁç ê°ðÅä¶ é¯à» çŠׯñÕ ðÅÔƺ Úó·ÅòÅ A Õð¯ó

ðÅôàðêåÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ðŶ ç¶ä ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ ÓÚ éÇÔð çÅ ÇéðîÅä ÕðòŶ : Ö¾àð

Ú§âÆ×ó· : ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¾àð é¶ ðÅôàðêåÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ðËëð˺à ÇòÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ðŶ Çç¾åÆ þÍ Ô¹ä îÔ» î¹ÇÔ§î Õ¶ºçð ù ðŶ ç¶ò¶ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ ÇòÚ éÇÔð çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÂ¶Í ðÅôàðêåÆ íòé ÜÅä 寺 êÇÔñ» éòƺ Çç¾ñÆ ç¶ ÔÇðÁÅäÅ íòé ÇòÚ ÃÅð¶ çñ» ç¶ é¶åÅ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯Â¶Í À¹æ¶ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ C ÇòÁÕåÆ ê¾Ö ð¾Öä×¶Í ÇÂé·» ÇòÚ î¹¾Ö î§åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¾àð, Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Ú½èðÆ ÁíË ÇÃ§Ø Ú½àÅñÅ Áå¶ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ ÇÕðé Ú½èðÆ é¶ ê¾Ö ð¾ÖäÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÎÇÕ î¹ÖðÜÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ðÅî ÇòñÅà ôðîÅ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Ô¹¾âÅ é¶ òÆ ÁÅêäÆ ×¾ñ ð¾ÖÆÍ

é¯àì§çÆ î×𯺠èÅðÇîÕ ÃæÅé» ç¶ õ÷Åé¶ íð¶

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º H éò§ìð ù ÕÆå¶ é¯àì§çÆ ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ç¶ô ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆÁ» ׯñÕ» Áå¶ ×°êå Úó·Åò¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ê°ðÅä¶ é¯à å¶÷Æ éÅñ Üî·» ԯ¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ ÃæÅé» ÇòµÚ ê°ðÅä¶ é¯à ìçñòÅÀ°ä çÆ Û¯à éÔƺ ÔË êð Çòµå î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð î§çð» ÇòµÚ Úó·Åò¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ éÕçÆ Óå¶ àËÕà éÔƺ ñµ×¶×Å¢

B@@D ÇòÚ Ü¯ ÁËÕà êÅà ÕÆåÅ ÃÆ À¹Ô ÃÔÆ éÔƺ þÍ î¹ÖðÜÆ é¶ êÇÔñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ù òÕå Çç¾åÅ, Çëð ê¿ÜÅì çÆ ×¾ñ ùäÆÍ

寺 àµê Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÔÆé¶ î§çð ÇòµÚ Õ°µñ B.HI Õð¯ó ð°ê¶ ÁŶ ܯ ÁÅî éÅñ¯º ÇÂÕ Õð¯ó òµè ÔË¢ ÇÂö åð·» Ô¯ð ÕÂÆ èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆÁ» êzì§èÕÆ Õî¶àÆÁ» Áé°ÃÅð é¯àì§çÆ å¯º ìÅÁç ÁÅîçé òèÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ êzì§èÕ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òµñ¯º ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ çÅé òܯº A@@@ Áå¶ E@@ ç¶ ê°ðÅä¶ é¯à éÔƺ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ êð ôðèÅñ± ׯñÕ» ÇòµÚ ×°êå çÅé òܯº ê°ðÅäÆ Õð§ÃÆ ç¶ Ü»ç¶ Ôé¢

ÃËéÅ çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ ìä¶ éÇÔð : ÁíË

ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÕ ñÅí ñËä ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÇòèÅé, ùêðÆî Õ¯ðà Áå¶ ÕÅùé ù éÔƺ î§é ðÔÆ þÍ ÇÂÕ ìȧç òÆ êÅäÆ éÅ ç¶ä çÆ èîÕÆ ç¶ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ñ¯Õ» ù À¹ÕÃÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂà ÃðÕÅð ù å¹ð§å ìðÖÅÃå ÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃËéÅ çÆ ç¶Öð¶Ö ÇòÚ éÇÔð ìäòÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Õ¶ºçð Óå¶ ìäÅú çìÅÁ : ÇÕðé

ÇÕðé Ú½èðÆ é¶ ðÅôàðêåÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ å¹Ãƺ Ö¹ç Õ¶ºçð ÇòÚ î§åðÆ ðÔ¶ Ô¯Í êÈðÅ îÅîñÅ å¹ÔÅⶠÇèÁÅé ÇòÚ þÍ å¹Ãƺ çÇòèÅé ç¶ ðÖòÅñ¶ Ô¯Í ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅú ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ å¹ð§å ñÅ×È Ô¯ò¶Í ÔÇðÁÅäÅ ù ÇÂÔ êÅäÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ å» ÔÅñÅå ìÔ¹å ÖðÅì Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

08

ܧîÈ ÓÚ ë½Ü ç¶ é×ð¯àÅ Õ˺ê Óå¶ Á¾åòÅçÆ ÔîñÅ

B î¶Üð Áå¶ E ÜòÅé ôÔÆç ò¾Ö-ò¾Ö î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ F Á¾åòÅçÆ îÅð¶ ׶

Ü§î± : Ü§î± ÇÖµå¶ ÇòµÚ ԯ¶ ç¯ òµâ¶ Á¾åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ÇòµÚ î§×ñòÅð ù ç¯ î¶Üð Áå¶ ê¿Ü ÜòÅé ôÔÆç Ô¯ ׶ Áå¶ ÃÆîŠððµÇÖÁÅ ìñ ç¶ âÆÁÅÂÆÜÆ Ãä¶ Áµá ÜòÅé ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ÇÂà ç½ðÅé òµÖ-òµÖ î°ÕÅìÇñÁ» ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ ìñ» é¶ Û¶ Á¾åòÅçÆÁ» ù òÆ îÅð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º íÅðÆ îÅåðÅ ÇòµÚ ׯñÆ ÇõÕÅ òÆ ÇîÇñÁÅ ÔË¢íÅðÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà Á¾åòÅçÆ Ü¯ ê°Çñà òðçÆ ÇòµÚ Ãé î§×ñòÅð Ãò¶ð¶ I òܶ é×ð¯àÅ ÇòµÚ ø½ÜÆ Õ˺ê ÇòµÚ çÅõñ Ô¯ ׶¢ ÇÂµæ¶ Ø§ÇàÁ»ìµèÆ ÜìðçÃå î°ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ø½Ü ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ôîñ¶ ÇòµÚ ç¯ ÁøÃð» Ãä¶ Ãµå ÜòÅé ôÔÆç Ô¯ ׶¢ ÇÂà î½Õ¶ Çå§é Á¾åòÅçÆ òÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» ÓÚ ÇÂÕ îÅð¶ ׶¢ AB ÜòÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ Á½ðå» ÜòÅé ×°ðçÅÃê°ð çÅ Áå¶ ç¯ ìµÇÚÁ» ù Á¾åòÅçÆÁ» çÆ Ú°§×ñ é×ð¯àÅ : ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» ÇòµÚ¯º Û°âÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Õ˺ê ë½Ü ç¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÜòÅé ×°ðçÅÃê°ð Ü§î± ÇòµÚ ìÅÔðòÅð Ô˵âÕ°ÁÅðàð 寺 ÇÃðë çÅ òÆ ÔË, ÇÜà çÆ êÛÅä Çå§é ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË¢ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÔòÅñçÅð ðÖðÅÜ ÇÃ§Ø (CB) Á¾åòÅçÆ ×ðé¶â ÔîñÅ ÕðÕ¶ Áå¶ Ã§åðÆÁ» òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ìàÅñÅ ç¶ îÅé À°µå¶ ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ÁëÃð î˵à ÇòµÚ é×ð Çê§â çÅ ÃÆ¢ Ô¯ðé» ôÔÆç çÅÖñ Ô¯ ׶¢ Á¾åòÅçÆÁ» òµñ¯º ÚñÅÂÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÜòÅé» ÇòÚ î¶Üð ׯñÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ î¶Üð Áå¶ Çå§é ÜòÅé Õ°éÅñ ׯÃÅòÆ (CC) ܯ ÇÕ ôÔÆç Ô¯ ׶¢ Á¾åòÅçÆ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯ îÔÅðÅôàð ç¶ Ã¯ñÅê°ð Ç÷ñ·¶ çÅ ÇÂîÅðå» ÇòµÚ çÅõñ Ô¯ ׶¢ ÇÂé·» ÇòµÚ òÃéÆÕ ÃÆ¢ 춺×ñ°ð± 寺 î¶Üð ë½ÜÆÁ» ç¶ êÇðòÅð ðÇÔ§ç¶ Ãé ÇÜà ÕÅðé ÁÕô¶ Ç×Çðô Õ°îÅð (CA), ñ»Ã ÃÇæµåÆ ×§íÆð ìä ×ÂÆ êð ë½Ü é¶ å¶ÜÆ éÅñ éÅÇÂÕ Õçî çíÅÜÆ ï¶ô¯òéåð¯ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» AB ÜòÅé», ç¯ Á½ðå» (CB) ܯ îÔÅðÅôàð ç¶ é§ç¶ó Áå¶ ç¯ ìµÇÚÁ» ù ððµÇÖÁå ìÚÅ ÇñÁÅ êð çÅ òÃéÆÕ ÃÆ, ×zé¶âÆÁð ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁëÃð Áå¶ Çå§é ðÅØò¶ºçð ÇÃ§Ø (BH) ðÅÜÃæÅé Ô¯ð ÜòÅé ôÔÆç Ô¯ ׶¢ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ è½ñê°ð 寺, ÁÃÆî ðŶ (CB) ÇòµÚ Çå§é¯º Á¾åòÅçÆ îÅð¶ ׶¢ Ö¯å»× ôÅÇîñ Ôé¢

“ÓΩÈ Ú” ¿πÂ∂ ‘∂ ’¬∆ «ÚË≈«¬’

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇôòÅÇñÕ å¶ ÞȧçÅ é¶ ÕÆå¶ CI-CI ÃòÅñ

ìðéÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ñ¯Õ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÜåÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ í¶Üç¶ Ôé å» ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» Áå¶ Ô¾Õ» Ãì§èÆ ÁÅòÅ÷ À¹áÅ ÃÕäÍ ê¿ÜÅì ç¶ AAG ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ å¶ ÃËôé» ÇòÚ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ Ü» Ô¯ð î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ÃðÕÅð ù ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃòÅñ» çÅ ò¶ðòÅ ÁÅðàÆÁÅÂÆ ÕÅðÕ¹§é ÃåêÅñ ׯÇÂñ òñ¯º î§×ä Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ñ¯Õ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ Õî ÁèÆé ÃÕ¾åð ×¹ðî¶Ü ÇçØ

òñ¯º ÁÅêä¶ ê¾åð ðÅÔƺ Çç¾å¶ ׶ ÜòÅì 寺 ìóÆ þðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ü¦èð Õ¶ºçðÆ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ îé¯ð§Üé ÕÅñÆÁÅ ê¿Ü ÃÅñ» ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÇÃðë ÇÂÕ¯ òÅð ÔÆ ì¯ñ¶Í

À¹é·» ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÇÃðë ÇÂÕ òÅð À¹áÅÂÆ å¶ ÃðÕÅð ù ÇÂÕ ÔÆ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ü» å» À¹é·» ç¶ ÔñÕ¶ ÇòÚ ÃðÕÅð é¶ Õ§î çÆ Ôé¶ðÆ Þ¹ñÅ Çç¾åÆ Ô¯ò¶×Æ Ü» À¹Ôé» ç¶

ÔñÕ¶ ÇòÚ Õ§î ÔÆ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À¹é·» ù Õ¯ÂÆ êzôé Õðé çÅ ÃðÕÅð é¶ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ Çç¾åÅ Ô¯ò¶×Å Ü» Çëð ñ¯Õ» òñ¯º À¹Ã ÔñÕ¶ 寺 ÁÅòÅ÷ ìäÅ Õ¶ Ú¯ä ÇÜåÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ í¶Ü¶ ׶ îé¯ð§Üé òÅñÆÁÅ ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ ÔÆ éÔƺ ìä ÃÕ¶Í ÇÂÔ å» À¹é·» ç¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÔÆ ç¾Ã ÃÕç¶ Ôé, ܯ Çîôé B@AG ÇòÚ ÁÅêäÆ ò¯à êÅÀ¹ä ñ¾Ç×Á» Ö¹ôÆ Ü» ð¯Ã ÷ÅÔð Õðé×¶Í ÇÂÔ ÃÇæåÆ å» ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» ÇòÚ ÔÆ ÃÅë Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂö åð·» Á§ÇîzåÃð ê¾ÛîÆ å¯º Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ âÅ. ðÅÜ Õ¹îÅð ò¶ðÕÅ é¶ òÆ êÈð¶ ê¿Ü ÃÅñ» ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÇÃðë B ÔÆ ÃòÅñ ÕÆå¶Í Ãí 寺 ò¾è

êzôé Ç÷ñ·Å ç×ðÈð ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Áîð×ó· ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÞȧçÅ Áå¶ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Ç×¾ñ 寺 ÇòèÅÇÂÕ çðôé ÇÃ§Ø ÇôòÅÇñÕ é¶ CI-CI êzôé ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ñ¯Õ î¹¾ÇçÁ» ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ðÅÔƺ À¹áÅÂ¶Í ÇÜ¾æ¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ îé¯ð§Üé ÕÅñÆÁÅ é¶ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÓÚ Ø¾à ì¯ñäÅ À¹ÇÚå ÃîÇÞÁÅ, À¹æ¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂé·» ç¯ò» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Ãí 寺 ò¾è êzôé ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Á¾×¶ ð¾Ö¶ ÜçÇÕ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð ÓÚ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ éÅ ì¯ñ ÃÕ¶Í

our

abi

2016

OVAL

Nd_aKc64bIS U@]c]  PcYNJ b@6?YRZ8 7NJ?R\?aRe†R‘ ?cNd^€bIS?Wa‹Pf_h!?cNd^€^f\a9PXhAb\NJ D?† W?YPf_h!Ff_ NNd_aRe†=RIgYc=PfR\?aRe†RUaYfSNa_hMaDa_cPa_gFhNd_aKc64 bIS U@]c] 5Nf_hYA‡gDdIc64 Q† R\aP\FƒbWZf _hYSgb^64 Pc YNJ b@6?YPa_g‘ ?dG5S\aPPfRaZ7_YdmAaYPaNa\Re†Nd_aKc64bIS5Nf_hY A‡gDdIc64Zg MNƒYh?Pa_g‘

Coin images© 2016 Royal Canadian Mint. All rights reserved / Images des pièces© 2016 Monnaie royale canadienne. Tous droits réservés / Coin images© 2016 Royal Canadian Mint. ^aYf_NJ ?Ya@\_R

ontario.ca/tips /NfFaMhb?7_?aRe†RNd_aKcb?\WPP?Y^?Pa_g 7^PfZ8VdANaR=RIgYc=^Y?aYPd6Ya?cNabA6 MINLAB0001_Par_4C_Pun_TIPS.indd 1

2016-11-24 2:11 PM


02 December, 2016

Parvasi Weekly, Toronto

Legend Insurance Services Ltd.

09

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

your protection, our guarantee

Specializes in:

We can help you to get up to RESP 40% grant from Govt. plus 15% Bonus on top *some conditions apply

RRSP Start Saving for your retirement Email: rspcanada@gmail.com

THE BEST RATES FOR SUPER VISA INSURANCE AND TRAVEL INSURANCE

Disability Insurance, Critical Illness Insurance & Long Term Care Insurance, Life Insurance Non Medical Life Insurance (if you had a heart attack in the past, you can still have your life insurance

Ranjit Panesar CLU, CHS Insurance Advisor

647-654-1600

* some conditions apply

Fax: 416-913-2069

ÁîðÆÕÆ Ú¯ä» : ñ¾Ö» ÜÅÁñÆ ò¯à» ç¶ ÃÔÅð¶ â¯éÅñâ àð§ê é¶ íÅðåÆ ÃÆîÅ òðîŠ鱧 ÇÃÔå öòÅò» ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ ÇÔñ¶ðÆ é¶ êÅòðë¹¾ñ ò¯à ÇܾåÆ : àð§ê òÅÇô§×àé/Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å : ðÅôàðêåÆ򡊦 â¯éÅñâ àð§ê òñ¯º ÇÂµÕ Ô¯ð íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ ÃÆîÅ òðîŠ鱧 Ú°ÇäÁÅ , ܯ À°Ã ç¶ êzôÅÃé ÇòµÚ ÇÂµÕ À°µÚêµèð çÆ ÁÔ°ç¶çÅðÆ ñÂÆ å¶ ÇÂµÕ êzî°µÖ ÃæÅé Óå¶ Ô¯ò¶×Æ¢ òðîÅ é¶ À°ê êzèÅé-򡊦 îÅðÕ Çêz§Ã éÅñ ÇÃÔå öòÅò» Óå¶ Ç§âÆÁÅéÅ ÇòµÚ êÇÔñ» Çîñ Õ¶ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ô ÇðêìÔñÕé-ç¯ÃåÅéÅ ÇÃÔå êz¯×ðÅî 鱧 éò» ð±ê ç¶ä ç¶ Ãîðµæ ÔË å¶ Ü¯ ÁµÜ Õµñ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ ÇÃÔå çíÅñ êz¯×ðÅî, ܯ úìÅîÅ Õ¶Áð ç¶

éò¶º üä¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ñŶ ÁÅð¯ê, ÇÂñËÕà¯ðñ ò¯Çà§× ÓÚ BA Ççé ìÅÕÆ

òÅÇô§×àé/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º üä¶ ×¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê é¶ ÇìéÅ Ãì±å» 寺 ÁÅèÅðå ÔÆä ÁÅð¯ê ñ×ÅÇÂÁÅ þÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ H éò§ìð ù ñ¾Ö» ñ¯Õ» é¶ ×ñå ã§× éÅñ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ò¯à Çç¾å¶ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô êÅòðë¹¾ñ ò¯à éÔƺ Çܾå ÃÕ¶Í ÇÕö éò¶º üä¶ ×¶ ðÅôàðêåÆ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ ÁÅð¯ê ñ×ÅÇÂÁÅ þÍ À¹é·» Áð¯ê ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ô Çå§é ðÅÜ» òðÜÆéÆÁÅ, ÇéÀ± þºêôÅÇÂð Áå¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ÔÅð ×Â¶Í À¹èð ×zÆé êÅðàÆ é¶ ðÃà ìËñà ç¶ Çå§é ðÅÜ» ÇòÃÕ»Ãé, ÇîôÆ×é Áå¶ êËéÃñò¶éÆÁÅ ÓÚ ò¯à» çÆ Çëð 寺 Ç×äåÆ çÆ î§× ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇòÃÕ»Ãé ÇòÖ¶ Ç×äåÆ ç¹ìÅðÅ ô¹ð± Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé êÅê±ñð ò¯à» ÓÚ ÇðêìñÆÕé àð§ê 寺 B@ ñ¾Ö ò¯à» éÅñ Á¾×¶ ðÔÆÍ ÇÂÔ Á§ÕóÅ òè òÆ ÃÕçÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÕËñÆë¯ðéÆ Ãî¶å Õ¹Þ ðÅÜ» ÓÚ Ç×äåÆ ÜÅðÆ þÍ

×ðÆé êÅðàÆ é¶ ðÃà ìËñà ç¶ Çå§é ðÅÜ» ÓÚ Çëð 寺 Ç×äåÆ ÕðòÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆ Ç÷ñ·¶ ÓÚ Ü¶Õð ÜÅÁñÆ êÂÆÁ» ñ¾Ö» ò¯à» ù ÔàÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» î˺ ÇÂñËÕàð¯ñ ÕÅñÜ ç¶ éÅñ ÔÆ êÅê±ñð ò¯à ÓÚ òÆ íÅðÆ ëðÕ éÅñ ÇܾåçÅÍ ÇÂÕ é÷ð Çå§é ðÅÜ» Óå¶ -â¯éÅñâ àð§ê ðÅÜ

àð§ê

òðÜÆéÆÁÅ ÇéÀ± þºêôÅÇÂð

ÇÔñ¶ðÆ Ãà¶é

ÜÅéÃé

ò¯à

Õ¹ñ êÅòðë¹¾ñ ò¯à ÇÕà ù ÇÕ§é¶ Çîñ¶

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

ÇÂñËÕàð¯ñ ÕÅñÜ ç¶ ò¯à

(÷ð±ðÆ ò¯Çà§× AI ççìð ù Ô¯ò¶×Æ)

Õ¹ñ ò¯à

Çܾå ç¶ ñÂÆ ÷ð±ðÆ

àð§ê

éåÆܶ

ÇÔñ¶ðÆ

ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶ â¯éÅñâ àð§ê éò¶º üä¶ ×¶ ðÅôàðêåÆ

â¯éÅñâ àð§ê

àð§ê é¶ òðÜÆéÆÁÅ, ÇéÀ± þºêôÅÇÂð Áå¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ñ¾Ö» ÜÅÁñÆ ò¯à» ç¶ ÁÅð¯ê ñ×ÅÂ¶Í ÇÂé·» ðÅÜ» ÓÚ ÇÂñËÕàð¯ñ ÕÅñÜ ç¶ Õ¹¾ñ GB ò¯à çÅÁ Óå¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé ù Çîñ¶Í ܶÕð ÇÂæ¶ Çëð 寺 Ç×äåÆ Ü» ò¯Çà§× Ô¹§çÆ þ å» ÇÂÔ ðÅÜ òÆ àð§ê çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ ÁÅ ÃÕçÅ þÍ

FOOT PRODUCTS TREATMENTS AESTHETICS

ìðéÅñÅ : ÇÂÕ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ç¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ ìðéÅñÅ çÆ Ãà¶à ìËºÕ êÇàÁÅñÅ òµñ¯º IH@D Õð¯ó ð¹ê¶ Üî·» Ô¯ä éÅñ êzôÅÃé, àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ìËºÕ çÆ ÔÅÇÂð ÁÅæðàÆ å¶ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ÇòµÚ ÔóÕ§ê îµÚ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ îÅîñÅ îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé å¶ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× Ú½Õà ԯÇÂÁÅ å¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÇòµÚ Ü°µà Ç×ÁÅ¢ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð Ö¹ç ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× Õ¯ñ êÔ¹§Ú Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÃÅðÆ ÃµÚÅÂÆ çµÃ ÇçµåÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅå¶ ÓÚ ÇÃðë êµÚÆ Ã½ ð°ê¶ Ãé¢ ÇÂÔ IH@D Õð¯ó òµâÆ Á˺àðÆ ìËºÕ é¶ ÇÕò¶º ÕÆåÆ, ÇÂà ìÅð¶ å» ìËºÕ òÅñ¶ ÔÆ çµÃ ÃÕç¶ Ôé¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òµâÆ ðÕî ìËºÕ é¶ ÖÅå¶ ÓÚ òÅêÃ é¶ êÅÇÂÁÅ Õð ñÂÆ å¶ éòƺ êÅÃ ì°µÕ ÜÅðÆ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ Ú½Õà ԰§ÇçÁ» ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× å¶ ìËºÕ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ù îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìËºÕ î°ñÅ÷î» å¯º àËÕéÆÕñÆ ×ñåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ òÖå

••XUXUrropopIan IanPyPyssLIal LIal ••aYaYkknynytrItmY trItmYNtNt ••sikn tYgpIl s rImUvl kYmIkl ••sikn Poto PyvfeItinM sLIal g • siknSERVICE tYgs rImUvl NEW sikn vfeItinMg ••MANI/PEDICURE aYNtI eyijMgEXTENSION trItmYNt ••EYELASH

HAVE BACK PAIN? DO YOU HAVE BACK PAIN? WE WE CAN CAN HELP: HELP: • RMT RMT msfj msfj QY QYr rpI pI • • ly lyj jLLr r aY aYiikAU kAUp pMMc cr r • • AstIEpY AstIEpYiiQk Qk • MEDICAL DEVICES:

YOU HAVE INGROWN NAILS? •DO BRACES: BACK/KNEE/WRIST

•• mY zIkl pYzIikEr CANES/ WALKERS/WHEELCHAIRS/SCOOTERS

HAVE FOOTFOOT ANDAND BACK PAIN? DO YOU HAVE BACK PAIN?

SHOES • ORTHOPEDIC WE CAN HELP:

• DIABETIC

• SPORTS • COMFORT • ErQopiY zk sLj U L • syPtI/vrk sLj U L Ps Y n L b y l kMADE mPrt sj UL ORTHOTICS L CUSTOM *ORTHOTICS FOR ADULTS zfe y iytk s&j b UL KIDS* L FREE CASTING / FITTING/MODIFICATIONS

CUSTOM MADE ORTHOTICS

LEGS bACHE OR SWELL? iwcaF aqy jvfnF leI ErQp o iYzk

• COMPRESSION SOCKS & STOCKINGS FREE CASTING / FITTING/MODIFICATIONS

BE 100

HAIR F

%

REE!

LASER IPL HAIR prmfnYNt REMOVAL hyar rImUvl

* IPL is BETTER than LASER * IPL is safe for ALL skin types and hair colours

WAXING

NEED MEDICAL PRODUCTS ? DO YOU HAVE ALLERGIES?

tYnjL XuintjL , isrhfny , aYm WEIGHT? aYs Xuint WANT TO LOOSE blwz pRYsLr mOntrjL WE HELP: bYk/grdn/Pu t CAN msfjr

• nc Y rp o iYQk zfktr tt o l hl Y Q ass Y mNYt • prfeIvt y lb Y el y rjI &

FOOD SENSITIVITY TESTS

* Allergy Lab Testing is at extra charge

NEED SAFETY SHOES? DO YOUGOOD NEED MEDICAL PRODUCTS?

• FOR MEN &fWOMEN •a iebiYtk sU plSfe tn YO sU Xiunt EI/Y R • LIGHT WEIGHT B E N blwz prs Y r L miOntrEjF L ITS! • COMPOSITE TOE

•briyss: ipT/gz o f/gt wu

• CANES/ WALKERS/WHEELCHAIRS/SCOOTERS

DO YOUR LEGS AND FEET ACHE , SWELL OR GET TIRED FAST? • zfiebiYtk aqy mTzIkl jr L fbF • kmps YR n L sk O s/stiOkNgs

úìÅîÅ ç°ÁÅðÅ ÇñÁ»çÅ ÇÃÔå êz¯×ðÅî, ܯ ÇÕ ÇÕëÅÇÂåÆ ÇÃÔå ìÆîÅ Ãí 鱧 À°êñµìè Õðé ñÂÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË é±§ Öåî Õðé ñÂÆ Ü» éò¶º ã§× éÅñ ÇñÁÅÀ°ä çÆ éò¶º 򡊦 ðÅôàðêåÆ àð§ê çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢ òðîÅ çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ Áܶ ñ¯ãŠܯ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ âÅÕàð ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé Ôé é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ Ú¯º àð§ê ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ÇÂà À°µÚ-êµèð çÆ Çéï°ÕåÆ é±§ ñË Õ¶ À°Ô ìÔ°å ÔÆ À°åôÅÇÔå Ôé¢ òðéïï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÕðÆì F@,@@@ âÅÕàð ÔéÍ À°Ô ÇÃÔå ðèÅð ñÂÆ ÇÂµÕ îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé¢

kudrq dI anmol dyn ALOE VERA (kuafr gMdl) 100% NATURAL PRODUCTS

àð§ê é¶ ÇÜ¾æ¶ ÁÅð¯ê ñ×Ŷ, À¹æ¶ GB ò¯à» éÅñ ÔÅð¶

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË é±§ õåî Õðé Ü» Õ°Þ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÇÂà 鱧 ìçñä ñÂÆ àð§ê çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î ÓÚ ÕÆå¶ òÅÁç¶ é±§ ê±ðÆ Õðé ÇòÚ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õð¶×Æ¢ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ àð§ê é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÆéÅ çÆ ×òðéð ÇéµÕÆ Ô¶ñÆ ÇÜÃçÅ ÇêÛ¯Õó íÅðåÆ ê§ÜÅì éÅñ þ, çï°Õå ðÅôàð ñÂÆ ï±éÅÂÆàâ Ãà¶àà çÆ ðÅÜç±å Ô¯ò×ÆÍ Ü¯ ÇÂµÕ ÕËìÇéà-êµèð çÆ ê¯Ãà ÔË¢ êð ÃÆîÅ òðîÅ ç¶ é½ÕðÆ íÅò¶º ÕËìÇéà çðܶ çÆ éÔƺ ÔË, êð ÇÂà çÆ ìÔ°å ÇÃÁÅÃÆ îÔµååÅ ÔË ¢òðäéï¯× ÔË ÇÕ

ely v i t c e f f s! E m e l & b y o r ll P Natura our Health Solve Y

blwz pRYsLr, klostrOl, kbjL joVF df drd, hfjLmf nf hoxf sikn kyar, qyjLfb/gYs df bnxf Bfr GtfAuxf/vDfAuxf Qkfvt hoxf, isr drd, pyt dIaF pRoblmjL aqy hor ishq sMbMDI smwisafvF

NOW, ITS PROVEN THAT WAY GARCINIA CAMBOGIA IS AN EXCITING BREAKTHROUGH IN NATURAL WEIGHT-LOSS. LEARN HOW THIS DUAL ACTION FAT BURNER CAN HELP YOU TO DOUBLE & TRIPLE YOUR WEIGHT LOSS

Call: Paramjit 416-930-9796

55 % Body Fat 46 % Body Fat 38 % Body Fat 28 % Body Fat 114 Kg

85 Kg After 2 Mon

71 Kg After 5 Mon 58 Kg After 11 Mon

WE ARE ALSO LOOKING FOR DEALERS

NO INVESTMENT FREE TRAINING

NEW FALL/WINTER ARRIVALS

S C I T O H

S E O

SH

50% OFF

T R O

FREE CONSULTATIONS 4 ALL CLIENTS!

MED SOCKS*

HAVE YOU STARTED USING UR BENEFITS?

50% OFF ORTHOTICS*

BUY CUSTOM MADE * Shoe Credit amount depends on type & price ORTHOTICS get up to of orthotic ranging from $50-$450

$450 FREETHANK U ORTHOMED!

BUY 2 pairs of MEDICAL STOCKINGS* * Medical mustof be COTTON 20-30mmHg, knee high or thigh high GETstocking 2 pairs SOCKS * CONDITIONS APPLY, in SHOE CREDIT* ask for details in the clinic.

Offer valid from 01.10.2016-31.12.2016 * CONDITIONS APPLY, ask for details. This offer can’t be used with other promotions.

REFER A FRIEND-GET $25 STORE CREDIT

7200 AIRPORT RD.,MISSISSAUGA,ON, L4T 2H3

(3 RD LIGHT NORTH OF DERRY RD. @ BEVERLY ST.) MON-SAT: 11AM-7PM

WE ACCEPT ALL INSURANCE BENEFITS EXTENDED HEALTH BENEFITS & WSIB DIRECT BILLING FOR GREAT WEST LIFE CUSTOMERS* NO NEED TO PAY US - WE WILL BILL GWL DIRECTLY

* Conditional upon individual coverage allowance.

Disclaimer: Prices do not include taxes, 13% taxes are extra, cosmetic services are not covered by work benefits, all discounts are valid upon presentation of the flyer ONLY, one flyer per person, discounts are mutually exclusive and not valid with any other offer, no cash value for store credit discounts, limited to stock availability, some conditions applicable, details in the store.


02 December, 2016

Parvasi Weekly, Toronto

È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ Ï∂’ ’ª‚

ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð H: C@ òܶ A@ ÇòÁÕåÆ éÅíÅ çÆ îËÕÃÆîî ÃÇÕúÇðàÆ Ü¶ñ· Óå¶ ÔîñÅ Õðç¶ ÔéÍ ÔîñÅòð ç¯ ÖÅóÕ±Á» ù Áå¶ ÚÅð ×˺×Ãàð» ù Û¹âÅ Õ¶ ñË Ü»ç¶ Ôé Õ¶òñ AC Çî§à» ÓÚÍ ÔîñÅòð» ÓÚ Û¶ ê¹Çñà çÆ òðçÆ ÓÚ ÃéÍ ÇÂé·» é¶ A@@ ðÅÀ±ºâ ëÅÇÂÇð§× ÕÆåÆ êð ê¹ÇñÃ é¶ ÇÃðø A ׯñÆ ÚñÅÂÆÍ ìÅÕÆ ÜÅé ìÚÅÀ¹ºç¶ «Õç¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í ÇÜÃ é¶ ÇÂÕ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ À¹Ã ê¹Çñà òÅñ¶ 寺 òÆ ÔîñÅòð» é¶ ÁËà ÁËñ ÁÅð Ö¯Ô ñÂÆÍ ÔîñÅòð ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Çî§à±, ÕôîÆð ÇÃ§Ø ×ñò¾àÆ, ×˺×Ãàð ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø À¹ðø Çò¾ÕÆ, ×¹ðêzÆå ö֯º, Õ¹ñêzÆå éÆàÅ Ççúñ Áå¶ ÁîéçÆê Û¹âÅ Õ¶ ñË ×Â¶Í ê¹Çñà ìÅÁç ÓÚ ñÆÔ Çê¾àçÆ ðÔÆÍ ÕîÅñ å» ÇÂ毺 å¾Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· ìð¶Õ 寺 ìÅÁç ÕËçÆÁ» Ãä¶ ëðÅð ԯ¶ ÔîñÅòðÅ ð¶ñò¶ ëÅàÕ ì§ç Ô¯ä ÕÅðé â¶ã ÇÕñ¯îÆàð Çëð òÅêà ÁŶ å¶ ç¹ìÅðŠׯñÆÁ» ÚñÅÀ¹ºÇçÁ» ܶñ· ç¶ î±Ôð¶ çÆ ñ§Ø ׶ êð Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÅ ÃÇÕÁÅÍ Ô¹ä ÇÜ§é¶ î±§Ô úéÆÁ» ×¾ñ» Õ¯ÂÆ ÇÂà ù ê¹Çñà çÆ éñÅÇÂÕÆ ç¾Ã ÇðÔÅ þÍ Õ¯ÂÆ ÇÂà ù ê¹Çñà çÆ ÇîñÆí¹×å ç¾Ã ÇðÔÅ þÍ Õ¯ÂÆ ÇÂà ù ðÅÜéÆÇåÕ ôðÅðå ç¾Ã ÇðÔÅ å¶ Õ¯ÂÆ ÇÂà ù Ú¯ä Ãà§à ç¾Ã ÇðÔÅ þÍ êð Õ¹Þ òÆ Ô¯ò¶ ܶñ· ìð¶Õ Õ»â é¶ ê¿ÜÅì çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Óå¶ ÃòÅñ Öó·Å Õð ÔÆ Çç¾åÅ þÍ

ê¹Çñà çÆ òðçÆ ÓÚ ÁŶ ìçîÅô, ÁÅÃÅéÆ éÅñ Û¹âÅ ñË ×¶... òܶ : ÕÅð 寺 ðÜÅÂÆ ìÅÔð ÇþàÆ, ÇÜà ÓÚ ÔÇæÁÅð Ãé

òܶ : Á§çð ç¶ ×¶à Óå¶ ×Åðâ ç¶ î±§Ô Óå¶ ÚÅÕ± îÅÇðÁÅ

òܶ : ëÅðÚ±éð Áå¶ òðéÅ ×¾âÆ ÓÚ ÁŶ A@ ÇòÁÕåÆ

F ÇòÁÕåÆ Ãì ǧÃêËÕàð ð˺ÕçÆ òðçÆ ÓÚ ÃéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÕËçÆ ù ܶñ· ÓÚ ì§ç ÕðòÅÀ¹äÅ þÍ H: CA òܶ î¶é ׶à Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã ç¶ ìÅÁç ìçîÅô E@ îÆàð Á§çð ìËðÕ» ç¶ î¶é ׶à ç¶ Õ¯ñ êÔ¹§Ú ×Â¶Í ×½ºâð Áå¶ Ô¯ð ÁêðÅèÆ òÆ À¹æ¶ ÔÆ Ø¹§î ðÔ¶ ÃéÍ

ÚÅìÆ Ö¯Ô Õ¶ ׶à Ö¯Çñ·ÁÅ, ìÅÔð ÁŶ, ìçîÅô» é¶ âðÅÂÆòð 寺 Çâ¾×Æ Ö¹ñ·òÅÂÆ, ܯ ÁËÃÁËñÁÅð, ÇêÃàñ Áå¶ ÇðòÅñòð ÇÜÔ¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç ëÅÂÆÇð§× ô¹ð± Õð Çç¾åÆÍ ÇÂà ç½ðÅé F ÕËçÆ ìÅÔð ò¾ñ í¾Ü¶Í

ÁÅð¯êÆÁ» é¶ ÔÇæÁÅð ü¾Õ Õ¶ ëÅÂÆÇð§× ô¹ð± Õð Çç¾åÆÍ ê¹Çñà òÅñ¶ «Õ¶ ðÔ¶Í ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ÃÅð¶ ×¾âÆÁ» ÓÚ ìËᶠÁå¶ Ü¶ñ ç¶ Ö¾ì¶ êÅö í¾Ü ×Â¶Í ê¹Çñà òÅñ¶ Áܶ òÆ «Õ¶ ðÔ¶Í ìÅÁç ÓÚ ÇçÖÅò¶ ç¶ ñÂÆ Ü¶ñ· ç¶ Á§çð ÔÆ Õ¹Þ ëÅÇÂð ÕÆå¶ ×¶Í

òܶ :ܶñ· ç¶ ìÅÔð 寺 Çëð ¦Ø¶ ìçîÅô

ìçîÅô Ü篺 í¾Ü ðÔ¶ Ãé å» Ü¶ñ· 寺 â¶ã ÇÕñ¯îÆàð Á¾×¶ ð¶ñò¶ ëÅàÕ ì§ç ÃÆÍ À¹é·» é¶ ï± àðé ÇñÁÅ Áå¶ ç¹ìÅðŠܶñ· ç¶ ÃÅÔîä¶ å¯º ¦Ø¶Í ÇÂà ç½ðÅé òÆ ëÅÂÆÇð§× Õðç¶ ðÔ¶Í Çëð ÇÃàÆ î¶é ìÅ÷Åð ç¶ ÇÂÕ ÃÆÃÆàÆòÆ ÕËîð¶ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ Çç¾å¶Í

ÃÅÇ÷ô ù ì¶éÕÅì Õðç¶ ÃòÅñ

A. ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ çÅÁòÅ þ ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÖÅóÕ±Á» Áå¶ ÁêðÅèÆÁ» ù Û¹âÅÀ¹ä ÁŶ é½ÜòÅé» é¶ A@@ ðÅÀ±ºâ ëÅÂÆÇð§× ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÇÕà å𷻠çíò þ ÇÕ Ç§éÆ ëÅÂÆÇð§× ÓÚ òÆ Õ¯ÂÆ ÷ÖîÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ? B. ܶñ· ç¶ Á§çð åÅìóå¯ó ëÅÂÆÇð§× Ô¹§çÆ ðÔÆ, êz§å± ܶñ· çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÓÚ åÅÇÂéÅå ×Åðâ» é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ¹º éÔƺ ÕÆåÆÍ Ü¶ñ· ç¶ Á§çð òÅÚ àÅòð» Óå¶ åÅÇÂéÅå ðÇÔä òÅñ¶ ÜòÅé ÇÕ¾æ¶ ÃéÍ C. ܶñ· çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ç¶ éÅñ Úñç¶ Ô¯Â¶ ÔîñÅòð» çÆÁ» ×¾âÆÁ» ð¶ñò¶ ÕðÅÇÃ§× å¾Õ ×ÂÆÁ» Áå¶ ëÅàÕ ì§ç Ô¯ä ÕÅðé òÅêà ܶñ· ç¶ ðÃå¶ Çëð òÅêà ÁÅÂÆÁ», À¹é·» çÆÁ» ×¾âÆÁ» ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÇÕÀ¹º éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ? D. ÇÂÔ ÇÕà åð·» çÆ ÔÅÂÆ ÃÇÕúÇðàÆ Ü¶ñ· þ, ÇÜà ÓÚ ÇÃðø çà ÔÇæÁÅðì§ç é½ÜòÅé ÁÅ Õ¶ æzÆ ñ¶Áð ÃÇÕúÇðàÆ ù å¯óç¶ Ô¯Â¶ ÖÅóÕ±Á» Áå¶ ×˺×Ãàð» ù Û¹âÅ Õ¶ ñË ×¶Í? E. ÕÆ ÇÂÔ Ü¶ñ· ìð¶Õ Á§çð ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ Ô¯ÂÆ þÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ éÔƺ å» Ç§éÆ ò¾âÆ Ü¶ñ· ÓÚ ÔîñÅòð Ú§ç Çî§à»ÓÚ áÆÕ À¹é·» æÅò» Óå¶ ÇÕà åð·» êÔ¹§Ú ׶, ÇÜ¾æ¶ ×˺×Ãàð ì§ç Ãé? F. ìÇá§âÅ ê¹Çñà ò¾ñ¯º éÅíŠܶñ· ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÇÂéê¹à ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç éÆàÅ î¯ìÅÇÂñ éÅñ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ Ã§êðÕ ÓÚ þÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ܶñ· êzôÅÃé é¶ Çòô¶ô Ú½ÕÃÆ ÇÕÀ¹º éÔƺ òðåÆÍ

ÁäùñÞ¶ ÃòÅñ

J ØàéÅ Ççé çÆ þÍ ðÅå çÅ Ãî» éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÕÅð ÓÚ ìËᶠÇòÁÕåÆ ê¹Çñà ù ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¾å¶ ÇÕ Á½ðå» Ôé Ü» îðçÍ J ÕÅð ç¶ ôÆô¶ ÕÅñ¶ éÔƺ Ãé, ô¾Õ ÇÕà åð·» Ô¯ Ç×ÁÅÍ J ÕÅð ð¹Õä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÕÅð ç¶ ëð§à 寺 ëÅÂÆÇð§× ÇÕÀ¹º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ J ô¾Õ ÃÆ å» êÇÔñ» àÅÇÂð» ÓÚ ×¯ñÆ ÇÕÀ¹º éÔƺ îÅðÆ ×ÂÆÍ

êÇÔñ» ÃÅ𶠫ն ðÔ¶, Ü篺 ÃÅð¶ í¾Ü ׶ å» ìÅÁç ÓÚ ÁÅðÕËÃàðÅ òÅÇñÁ» Óå¶ ÕÆåÆ ëÅÂÆÇð§×, â»Ãð çÆ î½å

ÃîÅäÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : éÅíŠܶñ· 寺 ÕËçÆÁ» ç¶ í¾ÜäÅ ÖÇîÁÅ÷Å ì¶Õñð ñóÕÆ é¶ÔÅ ù í¹×åäÅ ÇêÁÅÍ ÚÆÕÅ ð¯â Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅðÕËÃàðÅ çÆ ×¾âÆ Óå¶ ÇÂà ñÂÆ ëÅÂÆÇð§× Õð Çç¾åÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ âðÅÂÆòð é¶ ×¾âÆ æ¯ó·Æ Á¾×¶ ð¯ÕÆÍ ê¹Çñà òÅÇñÁ» çÅ åðÕ þ ÇÕ À¹é·» ù ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ ×¾âÆ ÓÚ éÅíŠܶñ· 寺 í¾Ü¶ ԯ¶ ÕËçÆ ÔéÍ Ü篺ÇÕ ×¾âÆ ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶ Áå¶ ÁÅðÕËÃàðÅ ×ð¹¾ê ç¶ îÅÇñÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÅ çÅÁòÅ þ ÇÕ À¹é·» é¶ ×¾âÆ íÜÅÂÆ éÔÆºÍ ê¹ÇñÃ é¶ ×¾âÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ å¯º ëÅÂÆÇð§× Õð Çç¾åÆ, ÇÜà éÅñ ëð§à ÃÆà Óå¶ ìËáÆ é¶ÔÅ çÆ ×¯ñÆ ñ¾×ä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ é¶ó¶ çÆ ¦Ø ðÔ¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð Ççó·ìÅ ç¶ ÇìzÜî¯Ôé çÆ ñ¾å ÓÚ ×¯ñÆ ñ¾×ÆÍ

Ïπæ„∆ ◊≈Á Â∂ Íπ≈‰∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ √‘≈∂ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª êËÃÕ¯ î¹ñÅ÷î» ù ܶñ·» ÇòÚ ðÅÖÆ ñÂÆ Çç¾å¶ â§â¶

ìÇá§âÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ܶñ·» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÔÇæÁÅð òÆ ì°µã¶ Ôé å¶ Ü¶ñ· ×Åðç òÆ¢ åÅÔÆúº ܶñ·» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Óå¶ À°º×ñ À°áä ñµ×Æ ÔË¢ ÃÅñ AIIB 寺 î×𯺠ܶñ·» ÇòµÚ ×Åðç çÆ éòƺ íðåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º éò¶º ÔÇæÁÅð ÔÆ éÔƺ Ççµå¶ ׶¢ ܯ ÁÃÅñ໠ܶñ·» ÇòµÚ Ôé, À°Ô ê°Çñà 寺 À°èÅðÆÁ» ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÕÂÆ Ü¶ñ·» ÇòµÚ å» îÅÃÕà ðÅÂÆëñ» Ôé å¶ ìÔ°åÆÁ» ܶñ·» ÇòµÚ ê°ðÅäÆÁ» æzÆ éà æzÆ ðÅÂÆøñ» Ôé ܯ Õ§âî ÔÅñå ÇòµÚ Ôé¢ ìÇá§âÅ, ëðÆçÕ¯à, îÅéÃÅ å¶ Çëð¯÷ê°ð ܶñ·» ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ æzÆ éà æzÆ ðøñ» ÔÆ Ôé¢ ÇÂé·» ܶñ·» òµñ¯º éò¶º ÁÃñ¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà Óå¶ ÃðÕÅð é¶ ×½ð éÔƺ ÕÆåÆ¢ ìÇá§âÅ, ëðÆçÕ¯à å¶ î°ÕåÃð ÇòµÚ éòÆÁ» ܶñ·» å» ìä ×ÂÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» ܶñ·» ÇòµÚ ÔÇæÁÅð ê°ðÅä¶ Ôé¢ Ü¶ñ·» ÇòÚ¯º àÅòð» Óå¶ Ô¯î×Åðâ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ Á˯Ã.ÁËñ. ÁÅð. Ôé Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ ×Åðç 寺 æzÆ éà æzÆ ðøñ» ÔÆ Ôé¢ Ü¯ ܶñ·» ÇòµÚ êËÃÕ¯ ç¶ î°ñÅ÷î» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·» ù â§â¶ Ççµå¶ ԯ¶ Ôé¢ Çéïî» Áé°ÃÅð ÇÂé·» î°ñÅ÷î» ù ܶñ·

òðçÆ çÆ ÁÅó ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Ãí Õ¹Þ

ÔÅÂÆ ÃÇÕúÇðàÆ éÅíŠܶñ· ç¶ ×¶à Óå¶ Ãò¶ð¶ H:DE òܶ ÔÆ ×¾âÆÁ» ÓÚ ÃòÅð A@ ÇòÁÕåÆ êÔ¹§Ú¶Í ÇÂÔ ê¹Çñà çÆ òðçÆ ÓÚ ÃéÍ î¶é ׶à Óå¶ åÅÇÂéÅå çåðÆÁ» é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ À¹Ô ÇÕö ÕËçÆ ù ýºêä ÁŶ Ôé Áå¶ Ã§åðÆÁ» é¶ À¹é·» ù Á§çð ÜÅä Çç¾åÅÍ

10

ÇÂÔ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ç¾Ãç¶ Ôé..ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÕÆ Õðé òÅñ¶ Ô»

ܶñ· ìð¶Õ 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ : ÁËéÕÅÀ±ºàð ÕÆåÅ å» ìÅçñ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ òÆ ìÚÅÁ Õð ñ¶

êÇàÁÅñÅ : éÅíÅ çÆ Ü¶ñ· 寺 ëðÅð ԯ¶ ô¶ðÅ Ö¹ìä ×Ëº× ç¶ D ÃÅæÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÞÅðÖ¿â ç¶ èéìÅç ç¶ ÇÂÕ Çê¿â ÓÚ ìäÆ Çøñî ×˺×à ÁÅø òÅöê¹ð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖåðéÅÕ Áå¶ âðÅòäÆ þÍ À¹Ã ÓÚ ê¹Çñà çÆ ñÅêðòÅÔÆ çÅ ÁÅñî òÆ À¹Ã 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ þÍ ÇÂÔ ×Ëº× Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ü¶ñ· 寺 ÔÆ ÁÅêäÆ êz¯ëÅÂÆñ Áêâ¶à ÕðçÅ þÍ ÕÆ Õð ÇðÔÅ þ? ÕÆ Õðé òÅñ¶ Ôé? ÇÂà çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ë¶Ãì¹¾Õ, òàÃÁËê Óå¶ ô¶Áð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ¯º í¾Üä Áå¶ í¾Üä 寺 ìÅÁç ìÅçñ ÃðÕÅð ù èîÕÅÀ¹ä ç¶ ñÂÆ òÆ ÇÂé·» é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ þÍ ÇÂà ×Ëº× ç¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ î˺ìð ç¶ ëÅñ¯Áð÷ çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð» ÓÚ þÍ ÃÇæåÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ô¹ð± ÓÚ ÇÜ¾æ¶ Ü»Ú Â¶Ü§ÃÆÁ» ÇÂÔ î§é ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ÚÆë Çî§à± é¶ ÔÆ ÇÂÔ ê±ðÆ Ü¶ñ· 寺 í¾Üä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¹ä ÇÂà êÅö î¹ó ü¾ÕÆ þ ÇÕ ÇÂé·» ×˺×Ãàð» é¶ ÔÆ ÖÅóÕ±Á» çÆ òÆ í¾Üä çÅ êñÅé ìäÅÇÂÁÅÍ ê¿ÜÅì çÆ ÔÅÂÆ ÃÇÕúÇðàÆ Ü¶ñ· éÅíÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ç¯ ÖÅóÕ±Á» Ãî¶å D ÖåðéÅÕ ×˺×Ãàð» ù íÜÅÀ¹ä çÆ ØàéŠܶñ· ÓÚ ì§ç Çò¾ÕÆ ×½ºâð Áå¶ éÆàÅ Ççúñ é¶ ðÚÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇÂÃ ç¶ îËöÜ, òàÃÁËê ÕÅñ ÓÚ Ã¾å Ççé êÇÔñ» ÔÆ Ã§Õ¶å Çîñ ׶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ Ü¶ñ· 寺 í¾Üä òÅñ¶ ÔéÍ ÇéÀ± éÅíŠܶñ· ìð¶Õ Õ»â 寺 ìÅÁç ê¹Çñà ÚÅÔ¶ Áܶ ÇÕö òÆ ÁêðÅèÆ ù ëó éÔƺ ÃÆ êz§å± ë¶Ãì¹¾Õ Óå¶ ô¶ðÅ Ö¹ìä ×ð¹¾ê é¶ ÃðÕÅð ù ÇþèÆ èîÕÆ Çç§ç¶ ԯ¶ ÚËñ¶ºÜ ÕÆåÅ þ ÇÕ ÃÅⶠëðÅð ԯ¶ ÃÅæÆÁ» ù Õ¹Þ Ô¯ÇÂÁÅ å» ìÅçñ ÃðÕÅð òÆ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õð ñ¶Í

ëðÅð ԯ¶ éÆàÅ ç¶ ë¶Ãì¹¾Õ ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ Ãà¶àà Á¾êâ¶à...

ÒéÆàÅ-ö֯º ëó¶ ׶, ê¹Çñà éÔƺ ÇçÖÅ ðÔÆ Ç×zøåÅðÆÓ

ïîòÅð ðÅå ÕðÆì I:D@ Çî§à Óå¶ Õ¹ñêzÆå Ççúñ éÆàÅ ç¶ ë¶Ãì¹¾Õ ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ Ãà¶à Áêâ¶à Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇñÇÖÁÅ éÆàÅ Áå¶ Ã¶Ö¯º ù ÇìéÅ ÇÕö é¹ÕÃÅé 寺 ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ êð ÕÂÆ Ø¿à¶ ìÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ê¹Çñà À¹é·» çÆ Ç×zøåÅðÆ éÔƺ ÇçÖÅ ðÔÆÍ ÃÅâÆ ÃðÕÅð 寺 î§× þ ÇÕ À¹é·» ç¯é» ù ÃÔÆ ÃñÅîå ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ êÇàÁÅñÅ ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆÜÆ À¹îðÅé§×ñ é¶ ×˺×Ãàð ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º ù ܦèð 寺 Ç×zëåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ êð éÆàÅ Ççúñ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¾êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

Á¾èÆ çðÜé ×˺×Ãàð Û¹âòÅ ü¾Õ¶ Ôé À¹é·» ç¶ ÃÅæÆ

ìÇá§âÅ : Ç÷ñ·¶ Á§çð ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» ÇòÚ Á¾èÆ çðÜé ÖåðéÅÕ ÁêðÅèÆÁ» ù À¹Ôé» ç¶ ÃÅæÆ ê¹Çñà կñ¯º Û¹âòÅ Õ¶ ñË ÜÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ê¶ôÆ Áå¶ ÔÃêåÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ñË Ü»ÇçÁ» ÕÂÆ ÖåðéÅÕ ÁêðÅèÆ ê¹Çñà կñ¯º ëðÅð Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AB ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ ìÇá§âÅ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ÇÃîðÜÆå Õåñ նà ÇòÚ ì§ç ×¹ðÇì§çð Çì§çÈ ÇìîÅð Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ê¹¾Üä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ×˺×Ãàð Õ¹ñòÆð éðÈÁÅäÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ê¹Çñà կñ¯º Û¹âòÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ Çì§çÈ Á¾Ü å¾Õ òÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¾æ éÔƺ ñ¾× ÃÇÕÁÅÍ ÚðÚÅ þ ÇÕ À¹Ô Çòç¶ô í¾Üä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà åð·» ÔÆ ÖåðéÅÕ ×˺×Ãàð ðÅÜÆò ðÅÜÅ ù À¹Ã ç¶ ÃÅæÆ A@ îÅðÚ B@AD ù ÷ìðçÃåÆ Û¹âòÅ Õ¶ ñË ×¶ ÃéÍ ðÅÜÅ ù ìÇá§âÅ ê¹Çñà ê¶ôÆ ñÂÆ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º êÇàÁÅñ¶ ÇÂé¯òÅ ×¾âÆ Óå¶ ÇñÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ü篺 ×¾âÆ íÅÂÆ ìÖå½ð Çê¿â é¶ó¶ ê¹¾ÜÆ å» Çê¾Û¯º ÚÅð ×¾âÆÁ» ÇòÚ ×˺×Ãàð ðÅäŠö֯º çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÁŶ ÇÂÕ çðÜé ÔîñÅòð» é¶ À¹Ã ù ê¹Çñà կñ¯º Û¹âòÅ ÇñÁÅÍ ðÅÜÅ ç¶ ÃÅæÆ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ê¹Çñà çÆ ÕÅðìÅÂÆé òÆ Ö¯Ô Õ¶ ñË ×¶ ÃéÍ

CERTIFICATE TRANSLATION jnm/mOq dy srtIiPLykt ATIO (Association of Translators & Interpreters of Ontario) srtIPLfeIz

êzôÅÃé åðø¯º ÁÃñÅ éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°ºÜ òÆ êËÃÕ¯ î°ñÅ÷î» çÆ åéÖÅÔ ÕÅëÆ Øµà ÔË Ü¯ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ î°µñ ñËä 寺 âðç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ î½Ü±çŠܶñ· ×Åðç ÔË, À°Ô öòÅî°ÕåÆ é¶ó¶ ÔË¢ À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ éò¶º ×˺×Ãàð» çÅ î°ÕÅìñÅ ê°ðÅä¶ î°ñÅ÷î Õð鯺 ì¶òà Ôé¢ Ã±åð çµÃç¶ Ôé ÇÕ åÅÔƺ é½ÜòÅé ×˺×Ãàð» ç¶ Ü¶ñ·» ÇòµÚ Ô½Ãñ¶ òè Ü»ç¶ Ôé¢ îÅéÊܶñ· ÇòµÚ æzÆ éà æzÆ ðøñ» Ôé¢ ëðÆçÕ¯à ܶñ· ç¶ Ã°êðâ˺à ìñÕÅð ÇÃ§Ø í°µñð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ô¯î×Åðâ» Õ¯ñ Á˯Ã.ÁËñ.ÁÅð Ôé Ü篺ÇÕ Ç÷ñ·Å ê°Çñà 寺 òÆ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÁÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã-Ã Óå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ î§× òÆ î°µÖ çøåð ù í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢ ò¶ðÇòÁ»

Áé°ÃÅð ìÇá§âŠܶñ· ù òÆ éò¶º ÔÇæÁÅð éÔƺ Çîñ¶ å¶ ÇÂà ܶñ· Õ¯ñ BB æzÆ éà æzÆ ðøñ» ÔÆ Ôé¢ Ü¶ñ· ×Åðç ÁËïÃƶôé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÕðÆì Çå§é Ô÷Åð î°ñÅ÷î» çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ÇòµÚ öòÅî°ÕåÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éòƺ íðåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁµèÆ çðÜé ܶñ·» Õ¯ñ å» îÅÃÕà ðÅÂÆëñ» ÔÆ Ôé ܯ ÕÅøÆ ê°ðÅäÆÁ» Ôé¢ ÕÅøÆ Ü¶ñ·» ÇòÚ ê°Çñà çÆÁ» À°èÅðÆÁ» ¶.Õ¶ DG ðÅÂÆëñ» Ôé¢ Çëð¯÷ê°ð ܶñ· ÇòµÚ H àÅòð Ôé å¶ ÇÂà ܶñ· Õ¯ñ òÆ æzÆ éà æzÆ ðÅÂÆëñ» Ôé¢ Ãì ܶñ· î¯×Å å¶ ëÅÇ÷ñÕÅ Õ¯ñ òÆ ÇÂÔ¯ ðÅÂÆëñ» ÔÆ Ôé¢ Ã§×ð±ð ܶñ· ܯ êÇÔñ» õå îÃÕà ðøñ» Ãé, ܯ Ô°ä Üî·» ÕðÅ ÇçµåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé å¶ ìçñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ éò» ÁÃñÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

trFslytr vloN mohr smyq qsdIksLudf anuvfd (Translation) ies qoN ielfvf skUl, kflj jF XUnIvristIaF jF ivafh sLfdI sMbMDq srtIiPLkyt aqy kfnUnI jF dUjy dsqfvyjLf df vfjb dr qy anuvfd(Translation) krvfAux leI Pon kro:

Tel: 905-712-2900

LUXURY LIGHTS & DECOR

ROYAL

QUALITY LIGHTING FOR A BRIGHTER WORLD

TRUCK & TRAILER SALES LTD.

HUGE SELECTION LOW PRICE Lamps LED Pendants Bathroom Lights Wall Sconces Semi-Flush Mounts Chandeliers & Accessories

Sarvan Singh: 647-295-0632/905-451-9748

905-856-9999

4220 Steeles Ave. West, A8 Woodbridge L4L 3S8 www.luxur ylights.ca


02 December, 2016

Parvasi Weekly, Toronto

‘≈¬∆ «√’ ‚≈¬∆«Úß◊ ¡Â∂ ’≈ «¬ßÙØÀ∫√

Ôð ÇÂÕ Ç³ïð˺à ճêéÆ Ôð ÇòÁ¼ÕåÆ çÅ âðÅÂÆÇò³× ÇðÕÅðâ ç¶ÖÕ¶ ÇÂÔ Á³çÅÜÅ ñ×ÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÁ¼ÕåÆ ù dzïð˺à ç¶ä å¶ Õñ¶î ÁÅÀ°ä ç¶ ÇÕ³é¶ Õ° ڻà ÔéÍ Ü¶ å°ÔÅâÆÁ» ÕÂÆ ÇàÕà» Ôé,ÕÂÆ ÁËÕÃÆâ˺à Ôé å» Ç³ïð˺à ճêéÆ ëËÃñÅ ñË ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÁ¼ÕåÆ ù dzïð˺à ç¶Õ¶ ÇîñÆÁé âÅñð» çÅ Õñ¶î ç¶ä çÅ ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç dzïð˺à ճêéÆ å°ÔÅâÆ Ç³ïð˺à ðÆéÆÀ± éÔƺ ÕðçÆ Áå¶ ÇÂà ճêéÆ ç¶ Áé°ÃÅð å°Ãƺ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð ìä ׶ Ô¯Í Ü¶ ÇÂà ճêéÆ éÅñ å°Ãƺ B@ ÃÅñ 寺 òÆ Ô¯ å» òÆ À°Ãé¶ å°ÔÅù ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð î³ ÃîÅñ éÕ¶ å°ÔÕñ¶ ÅâÆîdzկÃð¯ðà, ˺à Õðé 寶ºôÜòÅì ç¶ Ç§îÆ×z é çøåð ç¶Áå¶ äÅ ÔËÇÕö Í ÇÂÕ Ú³ × Å íñÅ ÇòÁ¼ Õ åÆ ðÅå¯ òÆ Ô¯ð çøåðÆ Õ§î òÅÃå¶-

ðÅå ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð ìä Ü»çÅ ÔË Üç å°ÔÅù C îÅÂÆéð ÇàÕà» ÇÜò¶º ÃàÅê W<VWG,LT(CU,(T\LH0WULYD8 ÃÅÂÆé,ðËâ ñÅÂÆà Ü» ÕÅð ÚñÅÀ°ä Ã OH,QCOMC[YCVT\

ÃËñ ë¯é òðåä å¶ Çîñ Ü»çÆÁ» Ôé Ü» B ÁËà ëÅñà ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ G,(aV\ YÅCYaYCVT\ NCONUR ÇÂÕ¯ ÔÆ ò¼â ÇàÕà ÇÜò¶º âÇð³ Õ âðÅÂÆÇò³×, Õ¶ÁðñËà âðÅÂÆÇò³×, ð¶ÇÃ³× Ü» ÁËÕÃÆâËà Çðê¯ðà éÔƺ ÕÆåÅ å°ÔÅù ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ âðÅÂÆÇò³× çÆÁ» ×ñåÆÁ» 寺 Çìé» òÆ ÇÜò¶º òÅð òÅð å°ÔÅâÅ ÚËÕ êÅà éÔƺ Ô°³çÅ, íÅò å°ÔÅⶠÖÅå¶ ÇòÚ êËö éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ dzïð˺à ճêéÆ å°ÔÅâÆ êÅñÃÆ Õ˺Ãñ Õð Çç³çÆ ÔË, Ü» dzïð˺à ճêéÆ ù êÈðÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇçåÆ Ü» îÔ¼åòêÈðé ÜÅäÕÅðÆ ÜÅäì¹Þ Õ¶ Û°êÅÕ¶ ð¼ÖÆ ÔË Ü» Øð ç¶ ÃÅð¶ âðÅÂÆòð» çÅ é»î dzïð˺à ÇòÚ éÔƺ ê¹ÁÅÇÂÁÅ å» êåÅ ñ¼×ä å¶ Ç³ïð˺à ճêéÆ å°ÔÅâÆ Ç³ïð˺à ÕËÃñ ÕðÕ¶ å°ÔÅù ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð ìäÅ Çç³çÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÁÅî ðË×Èñð ÇðÃÕ Õòð Õðé òÅñÆ Õ³êéÆ é¶ å°ÔÅâÆ Ç³ïð˺à éÔƺ ÕðéÆ å¶ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ Õòð Õðé òÅñÆ Õ³êéÆ é¶ å°ÔÅⶠð¶à ç¹×ä¶ å¯º òÆ ò¼è Õð ç¶ä¶ ÔéÍ éò¶º âðÅÂÆòð» ù å» Ô¯ð òÆ ÃÅòèÅéÆ òðåä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ÇÕ ÕÂÆ Õ³êéÆÁ» À°Ôé» ù B îÅÂÆéð ÇàÕà» Ü» êÇÔñÅ ÔÆ ÁËà ëÅñà ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ä å¶ ÔÆ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð ìäÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ÇòÁ¼ÕåÆ Û¯à¶ ÃÇÔð» çÅ ×ñå ÁâðËà ç¶Õ¶ ÃÃåÆ Ç³ïðËºÃ å» ÕðÅ ñËºç¶ Ôé êð êåÅ ñ¼×ä å¶ êÅñÃÆ òÆ Õ˺Ãñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Á¼×¶ òÅÃå¶ ÔÜÅð» âÅñð dzïð˺Ã

ç¶ ò¼è ç¶ä¶ êËºç¶ Ôé ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð ìäé å¶Í Ü篺 ÇÂÔ ÇàÕà», Õñ¶î Ü» Ô¯ð ×ñåÆÁ» ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ê¹ÁÅdzà å¶ êÔ°§Ú Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà 寺 Á¼×¶ ÇÂÕ ðË×Èñð Õ³êéÆ å°ÔÅâÆ Ç³ïð˺à éÔƺ Õð ÃÕçÆ å» À°Ã ê¹ÁÅǺà 寺 Á¼×¶ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ Õòð Õðé òÅñÆ Õ³êéÆ çÅ Õ³î ùðÈ Ü¯ Ü»çÅ ÔËÍ Çå³é åð·» çÆÁ» dzïð˺à ÕêéÆÁ» Ôé êÇÔñÆ ÇÃðë òèÆÁÅ âðÅÂÆòð» çÆ ÔÆ Ç³ïð˺à ÕðçÆ ÔËÍÜç À°Ã Õ³êéÆ çÆÁ»

ÃðàÆøÅÂÆâLH0WUSU<WU LVW,]QL6S

ÃðàÆøÅÂÆâ NRUWLH0WUSU<WU

604-817-2701

Ãðå» âðÅÂÆòð êÈðÆÁ» éÔƺ ÕðçÅ å» ÇÂÔ Õ³êéÆ Ç³ïð˺à Õðé 寺 ÜòÅì ç¶ Çç³çÆ ÔËÍ çÈÃðÆ ÇÕÃî çÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ôðå» Õ°Þ éðî Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÁÅî Õ³êéÆÁ»

OCOSL'(C[Y,

C îÅÂÆéð ÇàÕà» Çîñä å¶ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ ìäÅ Çç³çÆÁ» Ôé êð ÇÂÕ ç¯ Õ³êéÆÁ» D ÇàÕà» Çîñä å¶ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ åÆÃðÆ ÇÕÃî çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð» çÆ ÔÆ Ç³ïð˺à ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ À°é» ç¶ ð¶à ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð ç¶ íÇòÖ ÇòÚ Ô¯ð Õñ¶î ÁÅÀ°ä ç¶ Öåð¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Ç³ïð˺à ճêéÆ ù ÇîñÆÁé âÅñð» ç¶ Õñ¶î ç¶ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÔÅÂÆ ÇðÃÕ Õòð Õðé òÅñÆÁ» D-E Õ³êéÆÁ» ÔÆ Ôé êð dzÔéÅ ç¶ ð¶à òÆ ò¼Ö¯-ò¼Ö Ôé Áå¶ å°ÔÅâÅ ìð¯Õð ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð ù òÆ òèÆÁÅ ð¶à dzÔé» Õ³êéÆÁ» 寺 ñËÕ¶ ç¶ ÃÕçÅ ÔË, ؼà ð¶à ç¶ä òÅñÆ Õ³êéÆ éÅñ dzïð˺à ÕðÕ¶Í Ô°ä ܶ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ

âÅÂÆòð ìäÕ¶ òÆ Ô¯ð ×ñåÆÁ» ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯,Ô¯ð ÇàÕà» Çîñ ×ÂÆÁ» Ôé Ü» ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» Çëð ÇÂÔ Õ³êéÆÁ» òÆ Ô¼æ Öó·¶ Õð Ü»çÆÁ» Ôé å°ÔÅâÆ Ç³ïð˺à Õðé å¯ºÍ êð À°éàÅðÆú ÇòÚ ÕÅð ÚñÅÀä òÅÃå¶ Ç³ïðËºÃ å» ÕðòÅÀ°äÆ êËäÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÃðë ÇÂÕ¯ ÔÆ Õ³êéÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÇÂà åð» ç¶ âðÅÂÆòð» çÆ Ç³ïð˺à ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃç¶ ð¶à ìÔ°å ÇÜÁÅçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍÕÂÆ âðÅÂÆòð å» AE@@-AE@@ âÅñð îÔÆéÅ òÆ Çç³ç¶ Ôé ÕÅð dzïð˺à ç¶Í Ô°ä ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð çÆ Ç³ïð˺à ØàäÆ À°ç¯º ÔË ÇÜò¶º ÇÜò¶º å°ÔÅⶠÇàÕà Çå³é ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä å¶ å°ÔÅⶠÇðÕÅðâ 寺 ñÇÔ³ç¶ ÜÅä¶ Ôé Áå¶ å°ÔÅâÅ ÇðÕÅðâ ÃÅë Ô°³çÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÔÆ ÁËÕÃÆâ˺à çÆ Á˺àðÆ Û¶ ÃÅñ ìÅÁç Öåî Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ Ü¶ Ô°ä ÇÂà Ã ç½ðÅé Õ¯ÂÆ éòƺ ×ñåÆ éÔƺ ÕÆåÆ å» å°Ãƺ î¹óÕ¶ Çëð òèÆÁÅ âðÅÂÆòð ìä ÜÅäÅ ÔË Áå¶ å°ÔÅⶠdzïðËºÃ ç¶ ð¶à ìÔå Ç÷ÁÅçÅ Øà ÜÅä¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅð¶ Ã ç½ðÅé å°ÔÅâÅ ìð¯Õð å°ÔÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕçÅ ÔË ÔÅÂÆ ÇðÃÕ å¯º ðË×Èñð âðÅÂÆòð ìäé å¼Õ, ܶ À°Ô ÃÅðÆÁ» ðË×Èñð Õ³êéÆÁ» Áå¶ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ Õ³êéÆÁ» éÅñ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍå°ÔÅâÅ ìð¯Õð ç¶Ö ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕà Ã å°ÔÅⶠÇàÕà çÆ Ü» ÁËÕÃÆâ˺à çÆ ÇîÁÅç Öåî Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÕà Ã å°Ãƺ ðË×Èñð Õ³êéÆ å¯º dzïð˺à ñËä çÆÁ» Ãðå» êÈðÆÁ» Õðç¶ Ô¯ Áå¶ Ô°ä ÇÕÔóÆ Ç³ïð˺à ճêéÆ å¯º òèÆÁÅ ð¶à Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ÁÅî Áå¶ î¹ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ Ü» Ôð åð» çÆ Ç³ïð˺à ñËä ñÂÆ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶ å°ÔÅⶠÕÅð» Áå¶ Øð çÆ Ç³ïðËºÃ ç¶ ð¶à Çìé» òÜÅ ÔÆ ò¼èÕ¶ ÁŠ׶ Ôé Ü» éò¶º âðÅÂÆòð» ç¶ ð¶à ÇÂÕ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ä å¶ òÆ éÔƺ Øà¶ å» å°Ãƺ îËù ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ DAF-D@@-IIIG å¶Í ܶ å°ÔÅⶠկñ ç¯ Ü» ò¼è ÕÅð» Ôé Áå¶ ÚÅð ñ¼Ö 寺 À°êð Øð ÔË å» å°ÔÅù ìÔ°å òèÆÁÅ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ JJJ

îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅðÅ Çéï¹Õå

Ã˺üðÆ BA çÆ ×ð˺â úêÇé§×

Ã˺üðÆ BA çÆ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ¦Ø¶ ôéÆòÅð ù ×ð˺â úêÇé§× Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ã˺üðÆ BA ç¶ îÅñÕ òÇð§çðÅ ÃzÆòÅÃåòÅ éÅñ ÒêðòÅÃÆÓ ÁçÅð¶ ç¶ î¹ÖÆ ðÇܧçð ÃËäÆ Ô¹ðƺÍ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ì°ñÅðÅ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ êó¶·-ÇñÖ¶, ÇÃÁÅä¶ Áå¶ Ã°ÞòÅé êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ôé¢ À°Ôé» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃñÅÔÕÅð òܯº òÆ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé ¢

êÇàÁÅñÅ Áå¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÆÁ» AFòƺ éÅÂÆà ìäÆ ïÅç×Åð

Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ Áå¶ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ òÃç¶ êÇðòÅð» é¶ ÇÂÕ ÇîñäÆ ð±êÆ éÅÂÆà çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ, BF éò§ìð ù Çô§×Åð ì˺չÇÂà ÔÅñ ÇòÚ ÁÅï¯ÇÜå ÇÂÔ AFòƺ éÅÂÆà ïÅç×ÅðÆ Ô¯ ÇéìóÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÇÜ¾æ¶ ÖÅä¶ çÅ ç½ð Ú¾ÇñÁÅ, À¹æ¶ ê¿ÜÅìÆ-ÇÔ§çÆ ×Æå, Çëð Ç×¾èÅ, í§×óÅ Áå¶ ìÅñÆò¹¾â â»Ã Ãî¶å ò¾Ö¯ò¾Ö ÁÅÂÆàî» é¶ îÇÔøñ ù ð§×Æé ìäÅ Çç¾åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ î§Ú çÚÅñé ðäÜÆå ÇÃ§Ø êé¶Ãð Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ Ô¹ð» é¶ ÇéíÅÇÂÁÅ å¶ À¹é·» ÃÅð¶ Ãê»Ãð» çÅ òÆ è§éòÅç ÕÆåÅÍ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ î½Ü±ç êÇðòÅð» ç¶ éÅñ Õñ¾ì î˺ìð ǧçðÜÆå Çí§âð, ÜÃÇò§çð ÇàòÅäÅ, Õðîǧçð ÇàòÅäÅ, éòå¶Ü ÇàòÅäÅ, ÔðêÅñ عîÅä, ÁîðÆÕ Ø¹§îä, éÇð§çð Öð½ó, ÁîðÜÆå Öð½ó, ðäÜÆå êé¶Ãð, êðîÜÆå Ç×¾ñ, éÇð§çð ãƺâÃÅ, ôîÇéÕ î˺×Æ, Õ¹ñÇò§çð ×ð¶òÅñ Áå¶ ×¹ðî¶ñ Õ§ì¯÷ òÆ î½Ü±ç ÃéÍ

11

çÆêÕ ôðîÅ ÚéÅðæñ çÅ ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶ ê¾åðÕÅðåÅ ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅé

Ô¹ä î¶ðÆ ÃîÅÜ êzåÆ, î» ì¯ñÆ êzåÆ å¶ ÁÅêäÆ ñ¶ÖäÆ ç¶ ÕÅðÜ êzåÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ô¯ð òè ×ÂÆ þ : çÆêÕ ÚéÅðæñ

é½ÜòÅé ÕòÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ çÆêÕ ÚéÅðæñ ¦î¶ Ã 寺 ÒêðòÅÃÆÓ ÁõìÅð ÓÚ ìå½ð ÇéÀ±÷ ÁËâÆàð ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé öòÅ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÇÂÇåÔÅÃÕ èðåÆ Ç÷ñ·Å ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Çê¿â ÚéÅðæñ Õñ» ç¶ Ü§îêñ Áå¶ ÖÅñö çÆ Üéî íÈîÆ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¾åð èðåÆ å¯º ê¾åðÕÅðåÅ çÆ ô¹ð±ÁÅå Õðé òÅñ¶ çÆêÕ ôðîÅ ÚéÅðæñ ù ÇÂà òð·¶ çÅ ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶ ê¾åðÕÅðåÅ çÅ ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¿ÜÅì ÕñÅ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ (ðÇÜ.) ܦèð òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÇÂà òð·¶ ç¶ B@ò¶º ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ñ¶ÖäÆ ç¶ Ö¶åð éÅñ Ãì§èå ò¾Ö¯ò¾Ö òð×» çÆÁ» ÔÃåÆÁ» ù ÁËòÅðâ êzçÅé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÜé·» ÇòÚ çÆêÕ ôðîÅ ÚéÅðæñ ù ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶ ê¾åðÕÅðåÅ çÅ ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÇòÚ ÇÂÕ ç¯ôÅñÅ, ÇÂÕ îËâñ, ÃéîÅé ê¾åð, ÃéîÅé ÇÚ§é· Áå¶ ÇÕåÅì» çÅ ÃËà Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁËòÅðâ Çîñä Óå¶ ÇÜ¾æ¶ Ç÷ñ·Å ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¶ é§×ñ ÁÅÇç ç¶ êȹð¶ Ö¶åð ÇòÚ Ö¹ôÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹æ¶ çÆêÕ ôðîÅ ÚéÅðæñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃç¶ ñÂÆ î˺ ÇÜ¾æ¶ êzîÅåîÅ çÅ ô¹Õð ÕðçÅ Ô», À¹æ¶ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ çÅ, ÇÂÃç¶ ÕðåÅ èðåÅ ÃzÆ ÇÃîð Ãç¯ô ÜÆ çÅ Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÅ è§éòÅç Ô» ÇÕ À¹Ôé» ÇÂà ÃéîÅé ñÂÆ îËù üÇäÁÅ Áå¶ Á¾Ü 寺 î¶ðÆ ÃîÅÜ êzåÆ, ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ êzåÆ å¶ ÁÅêäÆ ñ¶ÖäÆ ç¶ ÕÅðÜ êzåÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ô¯ð òè ×ÂÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ç¶ ìå½ð ÕòÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ òܯº êÇÔÚÅä ìäÅ ü¾Õ¶ çÆêÕ ôðîÅ ÚéÅðæñ é¶ ÁÅêäÆ ê¾åðÕÅðåÅ çÆ

ô¹ðÈÁÅå çé AIIH-II ÇòÚ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö ÁÖìÅð» Áå¶ îË×÷Æé» ÇòÚ ò¾Ö¯-ò¾Ö ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ Õ§î ÕðÇçÁ» ÇÂà òÕå À¹Ô Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ÒêðòÅÃÆÓ ÁÖìÅð ÇòÚ ìå½ð ÇéÀÈ÷ ÁËâÆàð öòÅò» ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜéÆåÕ ÇòÇôÁ»

ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ Çîñä Óå¶ ÒÁçÅðÅ êðòÅÃÆÓ ñÂÆ òÆ Ö¹ôÆÁ» íÇðÁÅ Ççé þ : ðÇܧçð ÃËäÆ-îÆéÅÕôÆ ÃËäÆ

ç¶ îÅÇÔð òܯº òÆ ÇÜ¾æ¶ À¹Ô ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ìäÅ ü¾Õ¶ Ôé, À¹æ¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ éÇôÁ» ÇÖñÅë î¹ÇÔ§î ÚñÅ Õ¶, òÅåÅòðä êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ ÇÔå ìÈචò§â Õ¶, ñ¯óò§ç ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ã-Ã òðçÆÁ» ÁÅÇç ò§â Õ¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ ñÂÆ ò¾Ö¯-ò¾Ö ÃËîÆéÅð» çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ» À¹Ô ÇÂÕ ÃîÅÜ Ã¶òÆ òܯº òÆ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ìäÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ é§×ñ ç¶ ÇôòÅÇñÕ

SKYDOMETRUCK CENTRE 30 STAFFORD DR BRAMPTON OFFICE: 905-460-1414 FAX: 905-460-9451

ÕÅñÜ å¯º Çò¾ÇçÁÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé ñ¶ÖÕ, ÕòÆ Áå¶ ê¾åðÕÅð ù ÇÂÔ ÃéîÅé Çîñä Óå¶ ÇÜ¾æ¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö ÃÅÇÔåÕ ÃíÅò», ò¾Ö¯-ò¾Ö êzËà Õñ¾ì» ÁÅÇç ò¾ñ¯º òèÅÂÆÁ» Çç¾åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À¹æ¶ ÒêðòÅÃÆÓ ÁõìÅð ç¶ î¹ÖÆ ðÇܧçð ÃËäÆ, îËâî îÆéÅÕôÆ ÃËäÆ Ãî¶å Ãî¹¾ÚÆ ÒêðòÅÃÆÓ àÆî é¶ çÆêÕ ÚéÅðæñ ù ÇÂÔ ÃéîÅé Çîñä Óå¶ î¹ìÅðÕ» Çç§ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¾Ü ÒÁçÅðÅ êðòÅÃÆÓ ñÂÆ òÆ Ö¹ôÆÁ» òÅñÅ Ççé þÍ


02 December, 2016

Parvasi Weekly, Toronto

Cheapest Air fares to India and the World

DELHI

AMRITSAR

CHANDIGARH

BOMBAY

CAD 920

CAD 1149

CAD 1235

CAD 920

Roundtrip seat sale fares are from Toronto and may change based on Airline seats availability.

We will beat any competition price & will reward you with extra $ 5

More than 100 Million Fares

Lowest Rates Guaranteed

SHALLU BEDI

MRIDU KHARBANDA

ARVIND CHAWLA

NIRAV SHAH

647-534-4960

416-887-5184

647-677-6645

647-786-6240

Call: 905-456-9977 7990 Kennedy Rd South Brampton, ON, L6W 0B3 www.nanakflights.com Email: flightdeals@nanakflights.com

I N J U RY L A W Y E R S

kI quhwfy AYksIfYNt ivc s~t l~g geI hY? AsIN vwAdw krdy hW ik... qusIN Awpxy vkIl nwl is`DI g`l krogy quhwƒ audoN q`k koeI lIgl PIs nhIN dyxI pvygI, jdoN q`k ik quhwfy kys dw PYslw nhIN ho jWdw Aqy quhwƒ pYsy nhIN iml jWdy AsIN quhwfy zKmW leI quhwƒ v`D qoN v`D muAwvzw duAwaux leI pUrI vwh lwvWgy swfw AYksIfYNtW dy iSkwr lokW dy kys lVn dw 20 swl dw qjrbw hY, ijs dw quhwƒ Pwiedw hovygw AsIN quhwfw vDIAw qoN vDIAw ielwj krwaux Aqy TIk krvwaux leI, quhwfI mYfIkl tIm nwl iml ky kMm krWgy

RPSINJURY.CA

647 338 8399

12

02 December 2016, Main  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you