Page 1

SWEET SHOP

ǧàðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ

INDIAN PUNJABI BAZAAR

MEET SHOP

Toronto. Vancouver

Large Variety of South Asian Grocery Take Out (Thali) (Veg/Non-Veg) CATERING SWEETS MEAT SHOP

905-789-5658

ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù

www.indianpunjabibazaar.ca

115 Father Tobin Rd., Brampton (Father Tobin & Torbram)

13 January, 2017

êðòÅÃÆ ç¶ ÃàÈâÆú êÔ°³ÚÆ êzÆîÆÁð éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå

VVT,(aLWNWaLY#FY,Q0EUOne(T\ (CS[,V\YCYaLY#FY,Q0EUOne

KUS5NCUG,(aVVT,(a(T\LN3CLHT,KYCH,LWNWa(T\KU S5NCUG,(aY,]C(T\SCVSRUWV\YCYaOH,LPORMaV0SUNNUR

Accounting & Taxation Office MANINDER S. MANN Chartered Professional Accountant

Income Tax • Accounting Business Setup & Management Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca

8 -1332 Khalsa Dr., Mississauga, ON L5S 0A2 I N J U RY L A W Y E R S

kI quhwfy AYksIfYNt ivc s~t l~g geI hY? 647 338 8399 RPSINJURY.CA swfy kol b`icAW dy SUz, fYrs SUz, kYjA U l SUz, syPtI SUz Aqy rinMg SUz dIAW bySm u wr iksmW mOjd U hn[ iek vwr dukwn ’qy zrUr AwE!

We Carry Big Selection of:

Kids Shoes | Safety Shoes Casual Shoes | Dress Shoes Running Shoes

GET SHOES

With the Purchase of Custom Insoles* (Some Conditions apply)

We Accept all insurance benefits extended health benefits and WSIB!

(Certain conditions may apply, amount of shoe credit may vary with purchase price of orthotics)

4550 Ebenezer Road, Unit 6, Brampton, ON L6P 1H4

Ph: 905.913.2537, 416.795.5338 Mo-Fr: 11am - 8pm, Sat: 10am - 3pm

Çî¼ÃÆÃÅ×Å/êðòÅÃÆ ÇìÀ±ð¯ ÒÒî˺ î³éçÆ Ô» ÇÕ úéàÅðÆú Çò¼Ú ÇìÜñÆ ç¶ ð¶à Ç÷ÁÅçÅ Ôé Áå¶ êÈðÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ù ØàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁÃƺ êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º êz¯Çò³Ã ç¶ ÇԼö çÅ H% àËÕà êÇÔñ» ÔÆ Öåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜà éÅñ Õ°Þ ÇìÜñÆ çð» Çò¼Ú Õ°Þ øðÕ ÷ðÈð êò¶×ÅÍU ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÆ úéàÅðÆú çÆ êzÆîÆÁð ÕËæÇñé Çò³é çÅ, ܯ

ÇÕÔÅ : ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ þ ÃÅâÆ é÷ð, ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ ñÂÆ Ô» ÇåÁÅð

¦Ø¶ òÆðòÅð ù ÁçÅðÅ ÒêðòÅÃÆÓ ç¶ îÅñàé ç¶ ×z¶à ê³ÜÅì Çì÷éÃ

ñ§ìÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ çà ÃÅñ» ç¶ ðÅÜ ìÅÁç Ô°ä ìÅçñ» ñÂÆ ê§ÜÅì ÇòÚ Ú¯ä êzÚÅð ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ì¹¾èòÅð ù ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê§â ðµåÅ Ö¶óÅ (Û¯àÅ) ÇòÖ¶ Ú¯ä Üñö ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ Ü°µåÆ îÅðÆ¢ ÚôîçÆç» Áé°ÃÅð Ü°µåÆ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ òµÜÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÁËéÕ òÆ à¹¾à ×ÂÆ¢ Ü°µåÆ òµÜä ÕðÕ¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÖµìÆ ÁµÖ òÆ Ã°µÜ ×ÂÆ Áå¶ À¹é·» ç¶ Ô¾æ ÇòÚ ëÇóÁÅ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅì òÆ ÛñÕ Õ¶ â¾¹ñ· Ç×ÁÅÍ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã ÇòÚ Ü°µåÆ îÅðé òÅñÅ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Ãðì¾å ÖÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ Üæ¶çÅð (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

ÔðÇÃîðå é¶ ÇÕÔŠܶ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ â»×» ü¾Õä ù ÕÇÔ Çç¾åÅ å»...

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ùÔ å¶ Ã§Ãç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÇÜà åð·» çÆÁ» ÔðÕå» ÇÂÔ Õð ðÔ¶ Ôé, ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ òðÕð» ù ܶ â»×» ü¾Õä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¾åÅ å» ÇÂé·» çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÓHD ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ð¯Ã ÇòÚ ååÕÅñÆ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî Óå¶ Ü°µåÆ Ã°µà Õ¶ ÚðÚÅ ÇòÚ ÁŶ ¦ìÆ å¯º ìÅçñ ÇÖñÅø ÒÁÅêÓ ç¶ À¹îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ ìÅçñ Óå¶ Ü°µåÆ Ã°µàä çÆ ØàéÅ ù ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ×°§âÅ×ðçÆ ÇõñÅø ñ¯Õ» çÅ ×°µÃÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢

ìÅçñ çÆ ùÔ èîÕÅ ðÔÆ þ ...

ÁÅð¯êÆ çÆ èÆ ì¯ñÆ, êÅêÅ Óå¶ îÅä

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ àòÆà... ìÅçñ çÆ ùÔ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî ÜÅé 寺 îÅðé çÆ èîÕÆ ç¶ ðÔÆ þÍ ñ¯Õ ü¾ê éÔƺ ðÇÔä×¶Í ... Ãðëð¯ÃÆ çÆ åî§éÅ Áì ÔîÅð¶ Ççñ  þÍ

Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ òð׶ î¹ñÕ» çÅ ç½ðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, é¶ ÇÂÕ ÃòÅñ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÃÅù ÁÅêä¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÇæå À°çï¯×» ù êzë¹ñ¼å Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, À°æ¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» éÅñ òÆ Ã»Þ êÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÁçÅé-êzçÅé ðÅÔƺ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ð é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õð ÃÕÆÂ¶Í À°é·» Ö¹ôÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» (ìÅÕÆ ÃøÅ @C Óå¶)

ÃÅñ íÅðå, ÇÂ÷ðÅÇÂñ, Çîâñ ÂÆÃà, ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯, ÜÅêÅé

Õ»×ðÃ é¶ BC À°îÆçòÅð» çÆ åÆÜÆ Ã±ÚÆ ÁËñÅéÆ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ òµñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ú§âÆ×ó·•/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÕÂÆ Ççé» çÆ Ã±åð» Áé°ÃÅð òÆðòÅð ù BD Üµç¯ ÜÇÔç î×𯺠òÆðòÅð ù BC À°îÆçòÅð» çÆ Ã±ÚÆ ÁËñÅéÆ ÜÅäÆ À°îÆçòÅð» çÆ åÆÜÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÃÆ, êð ÁËé ÁÅÖðÆ î½Õ¶ ÃÅÔé¶òÅñ Õð ÇçµåÆ ÔË, êð Áܶ òÆ AG ÃÆà 寺 ÃåÇò§çð ÇìµàÆ ç¶ é» ÔñÇÕÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» çÅ øËÃñŠ鱧 êzòÅé×Æ ç¶ä 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÇÜÔÅ Õ»×ðà ԯäÅ ìÅÕÆ ÔË¢ òÆðòÅð ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ ê¹¾å êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ÁËñÅéÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ çÆ ÇàÕà éÅñ ÔÆ å¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ç±ÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇòµÚ¯º ÕðéÅ ÇêÁÅ ü¾ê ×»èÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅ ÁŶ ÚÅð À°îÆçòÅð òÆ Õ»×ðÃÆ ÇàÕà ñËä ÓÚ Ãøñ ðÔ¶ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯ò» 鱧 ÔñÕ¶ 寺 ÇìµàÆ Çòð¯èÆ Çðê¯ðà» Çîñä çÆ ÚðÚÅ Ôé¢ ê§ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÔË¢ ç±ÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇòµÚ¯º ÁŶ îÆå êzèÅé ñÅñ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÁÅ×±, ÇÜé·•» 鱧 ÇàÕà» ÇçµåÆÁ» ñóÕ¶ ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø é±§ ÃîÅäÅ ×ÂÆÁ» Ôé, À°é·•» ÇòµÚ í°µÚ¯ î§âÆ ÔñÕ¶ 寺 Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð 寺 êzÆåî ÇÃ§Ø Õ¯àíÅÂÆ, ôz¯îäÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø Ú½èðÆ ÁÅêäÆ êåéÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çøð¯÷ê°ð 寺 ñ¯Õ 鱧 Çëñ½ð 寺 ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä ÇòµÚ ÃíÅ î˺ìð ô¶ð ÇÃ§Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ ç¶ Ãøñ ðÔ¶ Ôé¢ À°ºÜ ð¶óÕ¶ òÅñÆÁ» ñóÕ¶ çÇò§çð ÇÃ§Ø Ø°ìÅÇÂÁŠ鱧 ÃÆà» Óå¶ Áܶ òÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ ìä ëÅÇ÷ñÕŠ寺 ÇàÕà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÕÆ Áå¶ ÇÂé•·» ÇòµÚ¯º ìÔ°åÆÁ» ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ô§Ã ÃÆà» çÅ øËÃñÅ Õ»×ðà êzèÅé ðÅÜ Ü¯Ãé, îÇÔ§çð ÇðäòÅ Áå¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶) ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé

ÒÁÅêÓ ÇòÚ î¹¾Ö î§åðÆ çÆ çÅÁò¶çÅðÆ ù ñË Õ¶ ÇÛó Ç×ÁÅ ØîÃÅä ¡Á≈√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÒ±’≈ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ‘∆ ÓßÈ ’∂ ⁄æÒØ Óπæ÷ ÓßÂ∆ : «√√ØÁ∆¡≈ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ È‘∆∫ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ω∂◊≈ √∆¡ÀÓ : Ì◊Úß ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ’≈ ÚÅð Ççé ç×å ç¶ Ü¯ó¶ Áå¶ Ü±á¶ í»â¶ ÃÅø Õðé çÆ ñÅÂÆ åéõÅÔ åÇÔå îñ±ÕÅ é¶ ô¹ð± ÕÆåÆ Ã¶òÅ

Á§ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÃµÖ ÁðçÅà éÕñ îÅîñ¶ ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º ÇòÚÅðé î×𯺠ÁÕÅñÆ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ù åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ òÅÃå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì å¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÚÅð Ççé ç×å ç¶ Ü¯ó¶ Áå¶ Ü±á¶ í»â¶ ÃÅø Õðé çÆ åéõÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ê§Ü ÇÃ§Ø (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

î¯ÔÅñÆ : í×ò§å îÅé ÚÅÔ¶ ðËñÆÁ» ÇòÚ ÃÆÁËî À¹îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ Ö¹ç ç¶ éÅî Óå¶ î¯Ôð ñ×Å ðÔ¶ Ôé, êð ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÖÅÃî-ÖÅà Çç¾ñÆ ç¶ ÇâêàÆ î¹¾Ö î§åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶ Ã¯îòÅð ù ò¾âÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅÍ ìñ½º×Æ ÓÚ ÇÂÕ ÃîÅ×î ÇòÚ î§Ú 寺 ÇÕÔÅ, Òå¹Ãƺ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÔÆ ÃÆÁËî î§é Õ¶ ò¯à êÅúÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÜà åð·» Ô¹ä ê¿ÜÅì ñÂÆ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé, Á¾×¶ òÆ ÇÂö åð·» ÔÆ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í êÈðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ À¹é·» çÆ Ô¯ò¶×Æ, ÚÅÔ¶ ÃÆÁËî Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ÍÓ ÇÂà Óå¶ ÃÆÁËî ÁÔ¹ç¶ ç¶ çÅÁò¶çÅð í×ò§å îÅé çÅ òÆ ÜòÅì ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÔÅÒê¿ÜÅì çÅ ÃÆÁËî Õ¯ÂÆ ê¿ÜÅìÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Çç¾ñÆ å¯º ÁÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÆÁËî éÔƺ ìäé òÅñÅÍ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

ÕËêàé-ùÖìÆð ì¯ñ¶ : ñÅñÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÃÆÁËî ìäé çÅ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ñÅñÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Çç¾ñÆ ù è¯ÖÅ ç¶ä òÅñ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Ô¹ä ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÕðÕ¶ þåÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ñÅñÚÆ þ å¶ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅò» ù ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÕçÆ òÆ ò¯à éÔƺ ç¶ä׶Í

ÁÅÖð ÇÂÔ îÅðÅîÅðÆ ÇÕÀ¹º?

ÒÁÅêÓ Á§çð ñ×ÅåÅð ÃÆÁËî À¹îÆçòÅð çÅ éÅî ñàÕŶ ÜÅä Áå¶ Çç¾ñÆ ç¶ ÃÆÁËî ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÇÂÕ åðÆÕ¶ éÅñ ìå½ð ÃÆÁËî êz¯ÜËÕà ÕðéÅ êÅðàÆ çÆ êñËÇé§× þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ, Çç¾ñÆ ÇòÚ Õ¶ÜðÆòÅñ À¹Ô éÔƺ Õð ÃÕ¶, ܯ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ

Want to be AZ Driver? asIN AZ Driving Licence lYx leI srkfrI PMizMg lYx ivc quhfzI mdd krdy hF aqy PfienYNs krfAuNx ivc vI quhfzI mdd krdy hF

í×ò§å ÓÚ ì¹ÖñÅÔà Ü» ÇÃÁÅÃÆ çÅÁ

í×ò§å îÅé òÆ Õ¹Þ Ççé» å¯º Ö¹ç ù ÃÆÁËî êz¯ÜËÕà Õðé ÇòÚ ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ À¹é·» ù ñ¾×çÅ þ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë ñó Õ¶ À¹Ô ÃÅìå Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅì ÇòÚ ÒÁÅêÓ ç¶ Ãí 寺 ò¾â¶ ñÆâð ÔéÍ

GREATER TORONTO

MORTGAGES & FINANCIAL SERVICES FSCO# 10257

Best Dependable Service

FINANCING FOR SELF EMPLOYED BUYERS

private college act 2005

MORTGAGE & LOAN SERVICES

416-618-3275

hor jfxkfrI leI kfl kro:

416-878-8808

Manjit Dhindsa, PhD

267 Matheson Blvd. Mississauga, ON L4Z 1X8

Dentist

ÂBd_TaEXbP8]bdaP]RT ÂEXbXc^aEXbP8]bdaP]RT ÂCaPeT[8]bdaP]RT ÂBcdST]c8]bdaP]RT Â=Tf8\\XVaP]cb(

4 Locations to Serve You in Brampton

3Phb<TSXRP[8]b

ÂVXSUY,]CLH06RU<1V ÂLY]WUY,]CLH06RU<1V ÂWU<YOLH06RU<1V ÂVW8I<1WLH06RU<1V ÂQY\1LH0P,JUaWaOH,

905.794.5667

4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza Gore / Ebenezer [near Gore Temple]

905.450.5600

70A?A44C A0=0

LGQG,LH06RU<1V

Insurance Advisor

fffWPa_aTTcaP]PR^\

416.871 .3571 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RTRP

qusIN kfr jF trwk durGtnf ivc jLKmI hoey ho? kMm qy jF iqlk ky izwgx nfl swt lwg geI hY?

TOLL FREE: 1-888-880-7080 WWW.KELLYSINGHLAW.COM

SERVING TORONTO HAMILTON, BURLINGTON, OAKVILLE & STONEYCREEK & SURROUNDING AREAS

Kelly Singh LAWYERS LLP

7050 Bramalea Rd., Unit #11, Mississauga, ON

Mortgage Agent

MORTGAGE SERVICES Sarbjit Singh (Sunny) Mortgage Agent

Licence #M16000324

CENTUM

asIN quhfzy hwk leI lVHFgy qF ik qusIN afpxy qMdrusq hox qy iDafn dy sko >30 sfl dy qjLurby nfl >sfzI PIs quhfnUM pYsf imlx qoN bfad lvFgy >pihlf slfh msLhvrf iblkul muPq >qusIN afpxI BfsLf ivc gwl bfq kr swkdy ho

>Debt Consolidation >1st & 2nd Mortgages >Commercial Mortgages >Business Loans >Private Mortgages

IN HOUSE PRIVATE FUNDS AVAILABLE

asIN prfeIvyt krIar kflj aYkt c’ rijstrz hF (srkfrI mfnqf pRfpq)

2355 Derry Road E. Unit # 40, Mississauga ON L5S 1V6

(In Shoppers Drug Mart Plaza)

ç¶ô ÓÚ Ü¹¾åÅ îÅðé çÅ àð˺â ô¹ð± Õðé òÅñ¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø ì¯ñ¶ ×°§âÅ×ðçÆ ÇõñÅø ñ¯Õ» ÓÚ ×°µÃÅ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Ü¹¾åÅ îÅðé òÅñ¶ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ ì¶àÆ ÔðêzÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, êÅêÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» 寺 êz¶ôÅé ðÇÔ§ç¶ Ãé Áå¶ Ôî¶ôÅ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ ÃðÕÅð Ç÷§î¶òÅð þ Áå¶ î˺ ì¶ÁçìÆ çÅ ìçñÅ ñËäÅ þÍ î¶ð¶ êÅêÅ ñÂÆ ÇÂÔ êÛåÅòÅ éÔƺ, ìñÇÕ îÅä þÍ

647-965-2000

Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton

éÅñ ÇÂÕ Ç³àðÇòÀ± ñÂÆ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ êzÆîÆÁð Çò³é, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶

«’‘≈ : ÒÀ «Ò¡≈ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÏÁÒ≈

jaspreet@myinsurancebroker.com

Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5

Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå çëåð Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ðÇܳçð ÃËäÆ Ô¯ð»

Ï≈ÁÒ È±ß Ó≈«¡≈ ‹πæÂ≈

JASPREET KAINTH

905.455.8585

Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯

ÓÀ∫ ÓßÈÁ∆ ‘ª «’ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ∂‡ «˜¡≈Á≈ : ’ÀÊ«ÒÈ «ÚßÈ

Auto I Home I Commercial

905.789.8266

Parvasi 12 + GTA Newsline 08 = Total 20 pages

AWARD WINNING NEWSPAPER

INSURANCE

Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA

No. 768

Looking out for Your Best Interest

TM

Dir: 647-294-9428 sarbjit_singh@centum.ca

8 Strathearn Ave., Unit 8, Brampton ON L6T 4L9

PAL INVESTMENT & FINANCIAL INVESTMENT LOANS

LIFE INSURANCE

SUPER VISA MEDICAL INSURANCE

PRABHJOT SINGH RATHORE

Financial Advisor

Dir: 416-500-1168

Email: prabhjot_singh761@yahoo.com

Hiring New Insurance Agents Unit 32 - 2565 Steels Ave E, Brampton ON L6T 4L6 T : 905-497-9100 / 905-497-9102


13 January, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

˙Ï≈Ó≈ È∂ Ì≈Úπ’ Â’∆ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆¡ª ÂØ∫ Ò¬∆ «ÚÁ≈¬∆ ÇÕÔÅ, Ü篺 ÁÃƺ âð ÃÅÔîä¶ Þ¹Õç¶ Ô» å» ñ¯Õå§åð Ô¹§çÅ þ êzíÅÇòå

ÃÕçÅ Ô»¢ Ô», ÁÃƺ ÕÆåÅ ÔË¢ Ô», ÁÃƺ Õð ÃÕç¶ Ô»¢Ó À°é·» ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ù ÜîÔ±ðÆÁå ù õåÇðÁ» ìÅð¶ ÃÅòèÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÜ篺 ÁÃƺ âð ÃÅÔîä¶ Þ°Õ Ü»ç¶ Ô» å» ñ¯Õå§åð êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÂà ñÂÆ ÃÅù éÅ×ÇðÕ» ç¶ ð±ê ÇòµÚ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ Ú½Õà ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅù ÁÅêäÆÁ» À°é·» Õçð» ÕÆîå» ù Õî÷¯ð Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜà ÕÅðé ÁÃƺ î½Ü±çÅ ç½ð ÇòµÚ êÔ°§Ú¶ Ô»¢Ó À°é·» é¶ ÁëïÃ

êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå ÇõñÅø ï±ÁËé ù çÃåÅò¶÷ ýºê¶ À°é·» êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ òµñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ êµåð òÆ Ã½ºÇêÁÅ¢ ×°à¶ð¶÷ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃàÆøé â±ÜÅÇðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìËáÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃøÆð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·» ìËáÕ ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÃðÔµç Óå¶ åäÅÁ Ãì§èÆ éò¶º ÃÕµåð Üéðñ òµñ¯º íÅðå éÅñ ×µñìÅå ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ׶ ÃòÅñ

ç¶ ÜòÅì ÇòÚ åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» çÆ éÆåÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÷ð±ð ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ çÃåÅò¶÷ ÓÚ íÅðåÆ/ðÅÁ çÆ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ çõñÁ§çÅ÷Æ Áå¶ Á¾åòÅç, õÅà å½ð Óå¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé, ëÅàÅ Áå¶ ÕðÅÚÆ ÇòÚ ôî±ñÆÁå çÆ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ Ãì±å û޶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé Ô°ä éÔƺ ñó¶×Æ Õ¯ÂÆ Ú¯ä

nsLf Cwzo kohV vwzo

sLrfb, aPIm, posq, BuwkI afid hr qrHF dy nsLf bgYr qklIP qoN Cuzvfieaf jFdf hY

LAKHBIR GREWAL MORTGAGE AGENT

Gold Mortgages Inc.

Brokerage LIC No.: 10319 8-8 Strathen Ave., Brampton, ON L6T 4L9

LIC No.: M08002400

25 YEARS IN BANKING INDUSTRY email lakhbir.grewal@gmail.com

Call Today! 647.280.1279 Fax: 1.888.428.5326

kI qusIN Gr lYx bfry socdy ho pr mfrgyj df iPkr hY? kI quhfzI mfrgyj irinAU hox vflI hY? sYlP ieMplfiez aqy mfVy krYizt dy bfvjUd vI mfrgyj lY skdy ho[ kI nvyN iemIgrFt aqy dUsry sLihrF qoN mUv ho ky afey ho?

NO FEE TO QUALIFIED CLIENTS (Residential & Commercial)

trwk aqy tRl y r lon dy vDIaf ryt SUPERVISA Insurance Also Available

suhfgrfq nUM Gbrfht ikAUN

aOrqF qy mrdF dy

gupq rogF df ielfj Dfq, supndosL, nfmrdI, hfQrsI, mfhvfrI awgy/ipwCy afAuxI, pfxI pYxf, lukorIaf, jldI Klfs afid df ielfj kIqf jFdf hY. grBpfq vfr-vfr hoxf afid df ielfj

joVF df drd, isr drd, lwk drd,ipwT drd,goizaF afid hr qrHF dIaF drdF df sPLl ielfj

* 1st, 2nd, 3rd Mortgage * Debt-consolidation * nvyN iemIgRftF vfsqy vDIaf ryt

cmVI dy rogF df sPLl ielfj cMbl, ddrI, sLpfkI, aYlrjI, vfl JVny, aYgjLImf aqy hor rogF df sPLl ielfj kIqf jFdf hY

Insurance, Life, Critical Illness, Disability Investment RESP/RRSP Investment Loan

PH: 416-425-0138

Çîà ï±éÆòðà ÓÚ îñ¶ôÆÁÅ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð¶×Æ ÇÃµÖ ñóÕÆ

kMm kfr ivwc rukfvt, Gr klysL, mfnisk prysLfnI, sLUgr dI dvfeI iemIgrysLn df mslf hwl nhIN ho irhf? qF vI imlo vI idwqI jFdI hY

not: sfry ielfj dysI jVIaF bUtIaF nfl kIqy jFdy hn

KARMEN TRUCK TIRE CENTRE Truck & Trailer Tires (New & Used)

SPECIAL CHINESE TIRE 11R22.5 DRIVE: $240 WE CARRY

Inderbir S. Arora

Michelin, BF Goodrich, Dunlop, Hankook, Aeolus, Yokohama, General AT GOOD PRICES

M.A., LL.B. Barrister, Solicitor & Notary Public

Glidden Rd.

286 Rutherford Rd. S., Unit 1A, Brampton, ON. L6W 3K7

OPEN 7 DAYS 3342 Hedley Road, Burlington, ON L7M 0N6 (Appleby / Dundas)

Action Kitchen & Bath Inc MANUFACTURE OF FINE CUSTOM KITCHEN & BATH VANITIES BUY DIRECT FROM THE FACTORY AND SAVE

bhuq hI Gwt ryt qy afpxI ikcn bxvfAu!

Call Jarnail Singh Tel: 905-459-1000 Cell: 647-284-7813 Fax: 905-459-1005 Email: karmentrucktire@gmail.com

CAR INSURANCE

PAYING TOO MUCH? NEW DRIVER? ACCIDENTS? TICKETS?

NO PROBLEM!

SPECIAL DISCOUNT FOR CONTRACTORS

PUT YOUR CAR & HOUSE TOGETHER AND GET 20 - 25 % OFF

Custom kitchen & Vanities Granite Countetops Complete Kitchen & Bathroom Renovations 3D Computer Design

Steeles Ave.

TAX & ACCOUNTING SERVICES

 Busines & Personal Taxes Financial Statements GST/HST Returns WSIB Filing Bookkeeping Payroll Audit Assistance Setup New Corporation

SPECIAL OFFER FOR OWNER OPERATORS

We will beat any written quote by 10%

Call for a FREE In-Home Estimate

Charan Singh Rai M.A. CAIIB

905-799-7277 or 1-800-536-2480

Registered Insurance Broker

MON- FRI: 9 AM TO 6 PM SAT: 11 AM - 4 PM SUN: APPOINTMENT ONLY

8 Strathern Ave, Unite 1 & 2, Brampton (South of Steeles facing Dixie)

Bramsteele Rd.

Heart Lake Rd. S.

Õ°ÁÅñÅñ§ê°ð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðå éÅñ Ãì§è ðµÖä òÅñÆ B@ ÃÅñÅ ÇÃµÖ ñóÕÆ ÇÕðéîÆå Õ½ð ܵÃñ ê°µåðÆ ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÜµÃñ ÇÂà ÃÅñ Çîà ï±éÆòðà î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ îñ¶ôÆÁÅ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð¶×Æ¢ ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ C@ ÜéòðÆ ù ÇëñêÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ îéÆñÅ ÇòÚ Ô¯Â¶×Å¢ ܵÃñ ç¶ êÇðòÅð çŠð§çðåÅ î°ÕÅìñ¶ Áå¶ îÅâÇñ§× éÅñ ⱧØÅ ÇðôåÅ ÔË¢ À°é·» çÆ î» ðäÜÆå Õ½ð Áå¶ íËä òÆ Ã°§çðåÅ î°ÕÅìñ¶ Çܵå Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÕðéîÆå Õ½ð B@AF ÇòÚ Çîà ï±éÆòðà îñ¶ôÆÁÅ Ú°äÆ ×ÂÆ¢ À°é·» ù Çîà îÅÂÆ â˺ÇàÃà ÇòÇé§× ÃîÅÂÆñ çÅ ê°ðÃÕÅð òÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·» çÅ êÇðòÅð ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ¶ íÅðå 寺 îñ¶ôÆÁÅ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¶ñ»×ð Ã±ì¶ ç¶ Ã°ì§× ÜïÅ ôÇÔð ÇòÚ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°Ã çÆ î» ðäÜÆå Õ½ð B@AE ÇòÚ ÕñÅÇÃÕ ÇîÃ¶Ü îñ¶ôÆÁÅ Ú°äÆ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ À°é·» çÆ îÅâñ íËä ðäîÆå Õ½ð òÆ Ã°§çðåÅ î°ÕÅìñ¶ Çܵå Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ô ê¶ô¶ 寺 âÅÕàð ÔË¢

KfndfnI dysI dvfeIaF dy mfihr

www.bramptonbestmortgages.com

bYNk postf ryt qoN G`t ivAwz dr ’qy mwrgyz lYx leI A`j hI kwl kro

òÅÇô§×àé: â¯éñâ àð§ê Ե毺 ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÇòÚ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé î°ó Õ¯ÂÆ Ú¯ä éÔƺ ñó¶×Æ¢ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î§åðÆ ç¶ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ î¶Áð çÆ Ú¯ä ñóé ìÅð¶ Çðê¯ðà» ç½ðÅé ÇÔñ¶ðÆ çÆ ÕðÆìÆ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ éÆðÅ à§âé é¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ à§âé é¶ ÃÆÁËéÁËé ù ÇÕÔÅ, ÒîËù ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìµÇÚÁ» å¶ êÇðòÅð» çÆ îçç Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ Õ§î À°é·» é¶ ÃÅðÆ À°îð ÕÆåÅ ÔË¢ êð îËù À°îÆç éÔƺ ÇÕ À°Ô Ô°ä Õ¯ÂÆ Ú¯ä ñóé׶¢Ó

dysI dvfeIaF df cmqkfr

MORTGAGES & LOANS

krYift lweIn bxwaux ivc mwihr

éÅðæ-ÂÆÃàðé ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Õ½Çôñ Ú½èðÆ, ÇÂÕÅé ÃÕ±ñ ÁÅë îËâÆÃé ç¶ îéÆô Áð¯óÅ Áå¶ ÕËñÆë¯éÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÁÅðÅèéÅ ÇåzêÅáÆ ôÅîñ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ Ç§ÜÆéÆÁð ê¶ô¶òð» ù À°é·» ç¶ Ã°å§åð ÇðÃðÚ ÕðÆÁð ç¶ î°µãñ¶ Ã ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇçµåÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ Ãðò-À°µÚ ÃéîÅé ÔË¢ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁËéÅ òèÆÁÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áå¶ Ç§ÜÆéÆÁð» ù À°é·» ç¶ êzíÅòôÅñÆ Õ§î ñÂÆ òèÅÂÆ Çç§çÅ Ô»¢ ÇÂÔ ÇÂé¯ò¶àðà ÁîðÆÕÅ ù ÇÂÕ Õçî Áµ×¶ ðµÖä çÆ ÇçôÅ ÇòÚ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ê°ðÃÕÅð çÆ ô°ð±ÁÅå AIIF ÓÚ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Çìñ ÕÇñ§àé é¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢

òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ Ç§ÜÆéÆÁÇð§× ê¶ô¶òð» ù Ççå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ãðò À°µÚ ÃéîÅé ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃéîÅé ÕðÆÁð ç¶ î°µãñ¶ Õçî ÇòÚ À°é·» ê¶ô¶òð» ù ÇçµåÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ éòƺ Ö¯Ü ÷ðƶ ÁîðÆÕÅ ù ÇÂÕ Õçî Áµ×¶ ðµÖä ÇòÚ îçç Õðç¶ Ôé¢ ÚÅð íÅðåÆÁ» ç¶ éÅî A@B ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áå¶ Ö¯ÜÅðæÆÁ» çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» ù êzËÜÆâ˺éÆôñ ÁðñÆ ÕðÆÁð ÃÅǧÇàÃàà Á˺â ǧÜÆéÆÁð (êÆÂÆÃƶÁ˵ÃÂÆ) éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÚÅð íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ÇòÚ î»àÕñÆÁð Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê§ÕÜ ñÅñ,

Hale Rd.

çï°Õå ðÅôàð : êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêä¶ î°ñÕ ÇòÚ íÅðå çÆ ÕÇæå ÒçõñÁ§çÅ÷ÆÓ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇÂÕ çÃåÅò¶÷ çï°Õå ðÅôàð ç¶ éò¶º ìä¶ ÃÕµåð Üéðñ Á˺à¯éÆú ×°à¶ð¶÷ ù ýºêÇçÁ» À°é·» ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðåÆ Ãð×ðîÆÁ» ù ð¯Õä ÇòÚ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÇéíŶ¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð ÇòÚ ÃæÅÂÆ êzåÆÇéè îñÆÔÅ ñ¯èÆ é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð î°ÖÆ éÅñ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ À°é·» ù ýºê¶¢ ÇÂà çÃåÅò¶÷ éÅñ

÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅñ B@@H ÇòµÚ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃÁÅÔëÅî ðÅôàðêåÆ òܯº À°é·» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ú¯ä ç¶ ìÅÁç òÆ ÒéÃñòÅç ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ åÅÕåòð å¶ ò§â êÅÀ± åÅÕå ç¶ ð±ê ÇòµÚ ìðÕðÅð ÔË¢Ó ðÅôàðêåÆ òܯº úìÅîÅ çÅ ÕÅðÜÕÅñ B@ ÜéòðÆ ù ÃîÅêå Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ â¯éñâ àð§ê ÁîðÆÕÅ ç¶ DEò¶º ðÅôàðêåÆ òܯº ÕÅðÜíÅð çíÅñä׶¢ úìÅîÅ é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔøÇåÁ» ÇòµÚ àð§ê éÅñ ô»åÆê±ðé õåÅ åìçÆñÆ çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ¢ àð§ê çÅ é» ñ¶ ìöËð À°é·» é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð ÇòµÚ B@AF çÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä êzÚÅð î°ÇÔ§î ç½ðÅé ÖÅÃ î°µç¶ ðÔ¶ ÕÂÆ ÇòòÅçå ÇòÇôÁ» çÅ ÁÇõèÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÇòµÚ î°ÃÇñî êðòÅÃÆÁ» À°å¶ ÁÅð÷Æ ð¯Õ òÆ ôÅîñ ÃÆ¢

úìÅîÅ é¶ ðÅôàðêåÆ ê°ðÃÕÅð ñÂÆ ÚÅð íÅðåÆÁ» ù Ú°ÇäÁÅ

Rutherford Rd.

ÇôÕÅׯ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂæ¶ íÅò°Õ åÕðÆð ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» 寺 ÇòçÅÂÆ ñÂÆ¢ À°é·» é¶ â¯éñâ àð§ê ç¶ ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ ÜÅä ìÅÁç ç¶ô ÇòµÚ ÒÖ¯ðÅ ñÅÀ±Ó ðÅÜÃÆ îÅÔ½ñ ç½ðÅé ÜîÔ±ðÆÁå ù òè ðÔ¶ éÃñòÅç, éÅìðÅìðÆ Áå¶ í¶çíÅò 寺 Ô¯ä òÅñ¶ õåÇðÁ» ìÅð¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ¢ úìÅîÅ ÁÅêä¶ ×zÇÔ é×ð ÇòµÚ åÕðÆìé B@ Ô÷Åð ÃîðæÕ» ù çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ å°ÔÅù ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ î¶ðÆ ï¯×åÅ À°å¶ íð¯ÃÅ éÅ Õð¯ êð ÁÅêä¶ ÁÅê À°å¶ ïÕÆé ðµÖ¯¢ î˺ å°ÔÅù ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ å°Ãƺ À°Ã íð¯Ã¶ ù ìäÅÂÆ ðµÖ¯ ܯ ÃÅⶠÃæÅêéÅ ç¶ ç¶ çÃåÅò¶÷» ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË… Ô», î˺ Õð

02

416-400-9997 actionkitchen@live.ca

www.actionkitchen.ca

ccssrai@hotmail.com

RIYA DEOL CGA, CPA 2130 North Park Dr. Unit 245, Brampton, ON L6S 5M4 Riyataxes@hotmail.com

416-300-2359


13 January, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

03

íÅÜêÅ é¶ AG À¹îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ Ã±ÚÆ ÕÆåÆ ÜÅðÆ

ÓÀ∫ ÓßÈÁ∆ ‘ª «’ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ∂‡ «˜¡≈Á≈ : ’ÀÊ«ÒÈ «ÚßÈ

F À¹îÆçòÅð» çÅ ð¶óÕÅ ÔÅñ¶ ìðÕðÅð

(ÃøÅ @A çÆ ìÅÕÆ) ç½ÇðÁ» ÕÅðé ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» éÅñ ACB ÃîÞ½å¶ Ô¯Â¶, ÇÜé·» ÕÅðé FE@ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ éò» Çì÷éà ԯ ÃÕ¶×Å Áå¶ A@@@ éòÆÁ» é½ÕðÆÁ» êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú â¯éñâ àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ Ú¹ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ òêÅðÕ ÇðôÇåÁ» ñÂÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» î¹ôÕñ» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ñ×ÅåÅð ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ éÅñ Çéêàé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÃÅù ÁîðÆÕÅ çÆ ñ¯ó ÔË, À¹Ã åð·» À°é·» ù òÆ ÃÅâÆ ñ¯ó ÔËÍúéàÅðÆú Çñìðñ ç¶ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÕ˺âñ» Çò¼Ú ÚÅðÜ Ô¯ä

Áå¶ ÕËê Á˺â àð¶â ÕÅðìé ÃÕÆî ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃƺ æðîñ êñ»à ì³ç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ, êð³å± Çî¼ÃÆÃÅ×Å Áå¶ úÕÇò¼ñ ç¶ ñ¯Õ éò¶º ×Ëà êñ»à ñ×ÅÀ°äÅ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÔ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯Â¶Í À°é·» Çëð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êzçÈôä ð¯Õä Çò¼Ú üí 寺 î¯ÔðÆ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ Çòð¯èÆÁ» ò¼ñ¯º ×ñå êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìÜñÆ ç¶ ð¶à» ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î³éç¶ Ôé ÇÕ úéàÅðÆú Çò¼Ú ð¶à Ç÷ÁÅçÅ Ôé Áå¶ À°Ô Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂé·» ù ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ A ÜéòðÆ å¯º H% ÜÆÁËÃàÆ çÆ Û¯à ô¹ðÈ Õð Ú¼°Õ¶ Ô»Í ÇÜà éÅñ Õ°Þ ëðÕ ÷ðÈð êò¶×ÅÍ

ÔÅÂÆâð¯ ò³é ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÈì¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÃóÕ», ê¹ñ Áå¶ Ô¯ð ùÇòèÅò» êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà êËö çÆ òð寺 Õð»×¶Í À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÁÅ௠dzôð˺à Çò¼Ú AE% ÕîÆ ÷ðÈð Çîñ¶×ÆÍ êð³å± Õ°Þ ñ¯Õ» ù H% å¼Õ ðÅÔå ÔÆ ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» Çëð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ê¶ÚÆçÅ îÅîñÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ñ×ÅåÅð ïåé Õðç¶ ðÔ»×¶Í À°é·» ïÕÆé Çç¼åÅ ÇÕ ìð˺êàé Çò¼Ú ï°éÆòðÇÃàÆ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ À°é·» çÆ ÃðÕÅð êÈðÆ åð·» òÚéì¼è ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð Ôð åð·» çÆ îçç ç¶ò¶×ÆÍ íÅðå çÆ ë¶ðÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô åÅÜ îÔ¼ñ Áå¶ ôzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ìÔ°å Ö¹ô ÃéÍ À°é·»

ù íÅðå ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Çîñ Õ¶ òÆ ìÔ°å Ú³×Å ñ¼×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹ó-î¹ó íÅðå ÜÅäÅ ÚÅÔ°ä×¶Í ðÇܳçð ÃËäÆ Ô¯ð» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÇÂÕ Ã¹ÞÅÁ ìÅð¶ À°é·» ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Ôð ÃÅñ íÅðå 寺 A@ 寺 B@ ì¼Ú¶ úéàÅðÆú Çò¼Ú Ãê¯ðàà çÆ àz¶Çé§× ñÂÆ ÁÅÀ°äÍ À°é·» ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø éÅñ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ç½óä ìÅð¶ ÁÅêä¶ å÷ðì¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÂÕ Ã¹êéÅ ÃÆ, ܯ êÈðÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Á³å Çò¼Ú êzÆîÆÁð çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ ñ×í× â¶ã ÃÅñ ç¶ Ã Çò¼Ú À°Ô ò¼è 寺 ò¼è îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å»ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ìÔ°-ê¼ÖÆ åð¼ÕÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇԾö çÆÁ» BC ÃÆà» Çò¾Ú¯º AG À¹îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð Çç¾åÆ þÍ Çç¾ñÆ Çò¾Ú Ô¯ÂÆ êÅðñÆî˺àðÆ ì¯ðâ çÆ ìËáÕ å¯º ìÅÁç AG À¹îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ò¾ñ¯º ÁËñÅé¶ ×¶ À¹îÆçòÅð» Çò¾Ú ÔñÕŠùÜÅéê¹ð 寺 Ççé¶ô ÇÃ§Ø ì¾ì±, êáÅéÕ¯à 寺 ÁôòéÆ ôðîÅ, çÆéÅé×ð (Çð÷ðò) 寺 ìÆ.âÆ. è¹¾êð, í¯ÁÅ (Çð÷ðò) 寺 ÃÆîÅ Õ¹îÅðÆ, î¹Õ¶ðÆÁ» 寺 Áð¹ä¶ô ôÅÕð, çñÔŠ寺 ùÖÜÆå Õ½ð ôÅÔÆ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð 寺 åÆÕôä ñç,

ܦèð (é½ðæ) 寺 Õ¶.âÆ.í§âÅðÆ, Á§ÇîzåÃð (Ã˺àðñ) 寺 åð¹ä ü¾Ø ù À¹îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂö åð·» Á§ÇîzåÃð (òËÃà Çð÷ðò) 寺 ðÅÕ¶ô Ç×ñ, Á§ÇîzåÃð (ÂÆÃà) 寺 ðÅܶô ÔéÆ, «ÇèÁÅäÅ (Ã˺àðñ ) 寺 ×¹ðç¶ò ôðîÅ ç¶ìÆ, «ÇèÁÅäÅ (òËÃà) 寺 Õîñ Ú¶àñÆ, «ÇèÁÅäÅ (é½ðæ) 寺 êzòÆé ì§Ãñ ù ÇàÕà ÇîñÆ þÍ ðÅÜê¹ðŠ寺 ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ, Áì¯Ôð 寺 Áð¹ä éÅð§× Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð ÔñÕ¶ 寺 ùÖêÅñ ÇÃ§Ø é§é± çÅ éÅî ÇàÕà Çîñä òÅÇñÁ» ÇòÚ ôÅîñ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Áܶ å¾Õ G Ô¯ð À¹îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÔËÍ

sPl hvfeI Xfqrf vfsqy Great Airline Deals!

Special Fares to: INDIA PAKISTHAN BANGLADESH SRI LANKA NEPAL

PHILLIPINES HONGKONG SINGAPORE KOREA SOUTH AFRICA

Every Client Matters www.minhaslawyers.ca

EUROPE ENGLAND FRANCE GERMANY PORTUGAL

ssqIaF hvfeI itktF leI sMprk kro

The international Airlines Wholesale Ticket Centre

Tel: 905-458-5300

E-mail: lovelytravel@hotmail.com

For Emergency Call: 647-501-2831 1-866-458-LOVE(5683) Fax: 905-458-5310 2565 Steeles Ave, E, UNIT 14, Brampton, ON L6T 4L6

New Location 80 Maritime Ontario Blvd., Unit 54, Brampton

(Airport & Queen)

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

Barrister & Solicitor

Tel: 905-671-9244

First Consultation FREE

Fax: 905-671-9245

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

138-2960 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)

Areas of Practice

CIVIL LITIGATION Contractual & Commercial Disputes, Personal Injury and Motor Vehicle Accident Claims

BARRISTER & SOLICITOR

REAL ESTATE Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties, Mortgages and Leases

FAMILY LAW Divorce, Spousal Support, Property Division, Child Custody, Support & Access, Separation Agreements

PRWUNZU$<NV,I<1WKR[TR1EZG VU,UT\OCJ,$:J0%,UVCW:G\ NO\POH,PZKU

IMMIGRATION Spousal & Family Sponsorship, Skilled Worker Category, Investor, Entrepreneur Immigration. All kinds of Appeals, Humanitarian & Compassionate Applications & Refugee Cases

NZU$<NV,I<1WQZO]P,KR[TR1EZG$SZKM KR[G,V8UTLYCFN0PTR1KRH,&XCW,$T\$ZS[\ EF$:M:E]XUJ:G,LVUT\SH,L]0P\YZU,

DOCUMENTATION All Kinds of Affidavits, Wills, Power of Attorneys, Visitor's Visa, Declarations and Notarization, Attestation etc.

Balkar Singh Saini

905-564-5161

1325 Derry Road E., Unit # 3, Mississauga, ON L5T 1B6

LL.B., LL.M., Dip. For. Sci. & Criminology (Derry/Dixie) Barrister, Solicitor & Notary Public

WXCW,$:KCI,$: U,9+G,KCI,LYFO,$:VCW: LVUM:LGPZJG,$:VCW: VCW:G\LQ6ZQM:VU,UGZEG6NOKRMZ[Z JXC-,$:$T\J0%,UVCW: $<NV,I<1WQZOKRH,P2T

Family, Cosmetic, Implant & Sedation Dentistry Dr Bhushan Jain is a General Dentist & also provides: » Difficult and Complicated root canal treatments » Retreatment of previously done root canal treatments » Dental Implants » All kinds of complicated & wisdom teeth extractions

STRAIGHTER,BRIGHTER & HEALTHIER SMILES Clarkway Dr.

3938 Cottrelle Blvd. Unit #1 Brampton, ON L6P 2R1 Email: info@jaindentalclinic.ca

Ampersand Dr.

Passifield Trail

Cottrelle Blvd.

County Road 50

905.794.0100

The Gore Rd.

In Just A Few Appointments Not Months Or Years!

tNPUPSWFIJDMFBDDJEFOUT tTOPXNPCJMFT CPBUT "57T tQVCMJDUSBOTJU

Specializing in serious personal traumatic injuries as a result of a motor vehicle accident

Telvinder Singh Gill – B.CS Rocco C Lofranco – L.LB

Dr. Meenakshi Jain Dr. Bhushan Jain BDS, DDS

BDS, DDS, FICOI, Cert. IV Sedation

• Friendly Treatment For Children • Complete and Partial Dentures • Emergency & Walk-in patients are Welcome • Crown & Bridge Work • All Insurance Plans Accepted • Sleep Dentistry for Kids & Adults • Weekend & Late Evening Appointments Available

Contact: Telvinder Singh Gill (416) 844 2758 (Direct line for Free Consultation) Email: telvinder@lofrancolawyers.com

Free Consultation

1 866 967 5637

lofrancolawyers.com

Head Office: 4950 Yonge Street, 6th Floor, Toronto (416) 223 8333 tBrampton: 4515 Ebenezer Road, Unit 104 (905) 794 0680tAlso in: Mississauga and Scarborough


13 January, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

àðìé Çòç ¶ ÕÅ÷, ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¿ÜÅì ÓÚ EH % ÇÃ¾Ö ò¯àð

éòÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ Ú¯ä î¶ñ¶ çÆ ð½äÕ òèÅÂÆ

Ú§âÆ×ó· : ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ñÂÆ D ëðòðÆ ù ò¯à» êËä×ÆÁ» êz§å± ò¾â¶ é¶åÅ êÇÔñ» ÔÆ é÷ð ×¾âÆ ìËᶠÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ ÓÚ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ, êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ, Çç¾ñÆ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê¿ÜÅì çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÖÅà î½ÇÕÁ» Óå¶ ê¾× ÓÚ òÆ é÷ð ÁÅÂ¶Í ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ñ×í× EH ëÆÃçÆ ÇÃ¾Ö ò¯à þÍ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÂà òÅð ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÜæ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ îËçÅé ÇòÚ Çéµåðé ÕÅðé êÇÔñÆ òÅð ÇåÕ¯äÅ î°ÕÅìñÅ ìÇäÁÅ ÔË À°æ¶ صà¯-صà 齺 éòÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ Õ°µçä ÕÅðé ÒÚ¯ä î¶ñ¶Ó çÆÁ» ð½äÕ» òµè ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð íÅò¶º ÇÂÔ éòÆÁ» ìäÆÁ» ÒÁÅêÓ ç¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ Çé¾åðé éÅñ êÅðàÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ìÔ°åÅ ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò ÇçÖÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ éÅ Ô¯ä êð ÇÂé·» ÕÅðé êÇÔñÆ òÅð î¹ÕÅìñÅ ò¯à» í°×åä çÆ ëÆÃç òµè ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇåÕ¯äÅ ìÇäÁÅ ÇÂÔ é½º êÅðàÆÁ» ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ ã§× éÅñ êzÚÅð Õð ðÔÆÁ» Ôé¢ ÁµÜ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ AG êÅðàÆÁ» ÇÂà òÅð ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ À°åÅðé×ÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ Áµá ê°ðÅäÆÁ» êÅðàÆÁ» Ôé¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ç½ðÅé ÔÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» 齺 éòÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇòÚ ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ, ê§ÜÅì ëð§à, âËî¯Õð¶ÇàÕ ÃòðÅÜ êÅðàÆ, ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ, ÃÅâÆ Ã¯Ú êÅðàÆ, ê§ÜÅì âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ, ÜË ÜòÅé ÜË ÇÕÃÅé, ÃîÅÜ ÁÇèÕÅð ÕÇñÁÅä êÅðàÆ ôÅîñ Ôé Áå¶ Çåzäî±ñ Õ»×ðà êÅðàÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ÇòÚ Ú¯ä» ñóçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ê°ðÅäÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇòÚ Ç§âÆÁé éËôéñ Õ»×ðÃ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ), ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ), ÃÆêÆÁÅÂÆ, ÃÆêÆÁÅÂÆ ÁËî, ÃÆêÆÁÅÂÆ ÁËîÁËñ Çñìð¶ôé Áå¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð îËçÅé ÇòÚ ÇéµåðÆ Õ½îÆ êµèð çÆ êÅðàÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ôÅîñ Ôé¢ ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø Û¯à¶ê°ð é¶ ÒÁÅêÓ ÇòÚ¯º Õµãä 寺 ìÅÁç ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Û¯à¶ê°ð Ãî±Ô AAG ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä ñóé ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô A@ ÜéòðÆ ù À°îÆçòÅð» çÆ Á×ñÆ Ã±ÚÆ òÆ ÜÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÒÁÅêÓ ÇòÚ¯º   ÔÆ î°Áµåñ ÕÆå¶ Ã§Ãç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ê§ÜÅì ëð§à ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ëð§à òµñ¯º Ô°ä åµÕ BF À°îÆçòÅð» çÅ  ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ¯º êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ ÔñÕ¶ çÆ À°îÆçòÅð î¯ÔéÜÆå Õ½ð ÇàòÅäÅ ëð§à ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÒÁÅêÓ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ âËî¯Õð¶ÇàÕ ÃòðÅÜ êÅðàÆ ê§ÜÅì òÆ ÒÁÅêÓ ÇòÚ¯º յ㶠êz¯. îéÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ê§ÜÅì ëð§à éÅñ ×µáܯó ÕðÕ¶ Ú¯ä» ñó ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö åð·» ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ì˺à íðÅò» ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ìËºÃ å¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ§Ø ì˺à òµñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÒÁÅêÓ éÅñ ×µáܯó ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Û¶ À°îÆçòÅð» Ãî¶å îËçÅé ÇòÚ ÇéµåðÆ ÔË¢ ÃÅâÆ Ã¯Ú êÅðàÆ Áå¶ ÜË ÜòÅé ÜË ÇÕÃÅé êÅðàÆ òÆ Õ°Þ éò¶º ÇÚÔÇðÁ» éÅñ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ î°µãñ¶ î˺ìð» ÇòÚ ôÅîñ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ âÅ. ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÔËðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éòÆÁ» êÅðàÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ î°µÖ ÕÅðé î½Ü±çÅ Çé÷Åî 寺 ñ¯Õ» çÅ ç°ÖÆ Ô¯äÅ ÔË¢ âÅ. ÔËðÆ Ö°ç ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ǧÜéÆÁð ×°ðÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø î°ÔÅñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ êÇÔñ» ñ¯Õ ÇÔµå êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ÒÁÅêÓ éÅñ î°µÇçÁ» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ×µáܯó ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Çëð îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ Çåzäî±ñ Õ»×ðà çÆ ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ìäÅ Õ¶ ÒÁÅêÓ éÅñ ×µáܯó Õðé çÆ ìæ¶ðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÒÁÅêÓ òµñ¯º êµñÅ éÅ ëóÅÀ°ä ÕÅðé Ô°ä À°é·» é¶ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÒÁÅêÓ ù ÔÆ Ã§é· ñÅÀ°äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ éòƺ ÃîÅÜ ÁÇèÕÅð ÕÇñÁÅä êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé  ô§í± ìËéðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ  À°é·» é¶ ÃîÅÜ ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ìäÅÂÆ ÔË Ü¯ ê§ÜÅì ç¶ Øµà¯-صà AD ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ Ú¯ä ñó¶×Æ¢ À°é·» ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÅ êzèÅé ê§ÚÅÇÂå ï±éÆÁé ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø îÅòÆ ù ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ êÇÔñ» ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×± Ãé¢ ìËéðÜÆ é¶ íÅÜêÅ, Õ»×ðà Áå¶ Çåzäî±ñ Õ»×ðà êÅðàÆÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÃòÅç ÚÖä 寺 ìÅÁç éòƺ êÅðàÆ ìäÅÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñä 寺 ÁÃîðµæ ìËéðÜÆ ê§ÜÅì ù éòƺ ÇçôÅ ç¶ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ã±åð» Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÇòÚ¯º   Õ°Þ êÅðàÆÁ» òµâÆÁ» êÅðàÆÁ» éÅñ Ú¯ä» é¶ó¶ Òýç¶ìÅ÷ÆÓ òÆ Õð ÃÕçÆÁ» Ôé¢

ê¿ÜÅì ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ðÅÔ¹ñ, î¯çÆ, Õ¶ÜðÆòÅñ êÇÔñ» òÆ ê¾× ì§é·Æ é÷ð ÁÅÂ¶Í ë¯à¯Á» Ô¹ä ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ...

J B@AB ÜéòðÆ : ÞìÅñ Çê¿â ÓÚ BE ÜéòðÆ çÆ ðËñÆ ç½ðÅéÍ ÇÂà ðËñÆ ÓÚ ðÅÔ¹ñ é¶ ìå½ð î¹¾Ö î§åðÆ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ éÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð òÆ ìå½ð î¹¾Ö î§åðÆ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÔÆ Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ ÔéÍ

J B@AE ÜéòðÆ : î¹ÕåÃð ÓÚ îÅØÆ î¶ñ¶ ç¶ ç½ðÅé Çç¾ñÆ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êÆñÆ çÃåÅð ÃÜÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ÓÚ Ú¯ä Õ§ê¶é ô¹ð± ÕÆåÅ ÃÆÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñíÅÜêÅ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ ÒÁÅêÓ ù ò¯à ç¶ Õ¶ Çç¾ñÆ çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇçúÍ

J B@AD ëðòðÆ : Ü×ðÅÀ¹º ÓÚ ðËñÆ ç¶ ç½ðÅé éÇð§çð î¯çÆ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÓÚ é÷ð ÁÅÂ¶Í À¹Ã ðËñÆ ÓÚ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ñÂÆ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃÖå ôìç» ÓÚ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

ÔðíÜé ÇÃ§Ø çÅ àòÆà-î¶ðÅ ðÅÜéÆåÆ Ü¹ÁÅÇÂé Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÆºÍ ÁøòÅÔ» éÅ ëËñÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

...Ǿèð, ÁÃñÆ àðìé çÅ êÅñÆÇàÕà ܹÁÅǧé Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇñÖ¶ éÅÁÇðÁ» òÅñ¶ ì˺ڻ é¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ òèÅÂÆ ÇÃðçðçÆ

î¹Ô§îç ÃçÆÕ ç¶ Ú¯ä çëåð ç¶ À¹çØÅàé Ã ñ¾Ç×ÁÅ ×ÅÇÂÕ» çÅ ÁÖÅóÅ ë¯à¯Á» ÇÖÚÅÀ°ä ñÂÆ ÖÇÔìóç¶ ðÔ¶ Õ»×ðÃÆ

CN

çÅ ÇòôÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢ ×ÅÇÂÕÅ ðäÜÆå Õ½ð é¶ î°Ô§îç ÃçÆÕ ù ÇÜåÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àð À°é·» çÆ ×µñ î§éä׶ å» À°Ô ÇÂµæ¶ ÁÖÅóÅ ñÅÀ°ä׶¢ ÃîÅ×î ÇòµÚ ×ÅÇÂÕ Õ°ñÇò§çð Õ§òñ, ×ÅÇÂÕ Ü¯óÆ ðÅÜÅ Çõè±-ðÅÜÇò§çð Õ½ð ÁÅÇç é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ¢ î°Ô§îç ÃçÆÕ é¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» õ°ç ù íÅ×» òÅñÅ çµÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÇåÔÅÃÕ èðåÆ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð± òµñ¯º À°é·» ù ÁçÅñåÆ ÚµÕð» ÇòµÚ ëÃÅÀ°ä çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ çÅ À°Ô Ãî» ÇÃðçðçÆ òÅñÅ ÃÆ¢

Forklift Tr a i n i n g C e n t r e

w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m

NC Dhawan

Certified Instruction

CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group

AL SPECEIR OFF AZ, BZ, Air Brakes Training Available

Forklift Lic.

69

$

Cell: 416.726.6206 7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4

êÇàÁÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : õåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Á» òµñ¯º Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶ òµÖ-òµÖ ÔñÇÕÁ» ÇòµÚ êÅðàÆ ç¶ éÅÁð¶, Ú¯ä ÇéôÅé Áå¶ êÅðàÆ ÁÅ×±Á» ç¶ é» òÅñ¶ ñ×Ŷ Ô÷Åð» ì˺ڻ ÇõñÅø Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁ» Ú¯ä ÕÇîôé 寺 ÇÂé·» ì˺ڻ ù î°ó ð§× Õðé Ü» ãÕä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ Çòð¯èÆ Çèð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìËºÚ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» ù î°øå ÇòµÚ êìñÆÇÃàÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ñŶ ׶ ÇÂÔ ìËºÚ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ ÇÃðçðçÆ ìä ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô÷Åð» ì˺ڻ çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù î°ó 궺à Õðé Ü» ãÕä ù ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ÕÅøÆ Ãî» ñµ×¶×Å¢ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» òµñ¯º ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ìËºÚ ñ×ÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶ ÒîÅéòÆ ÕÅðÜÓ ÇõñÅø ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂÕÜ°µà Ô°§ÇçÁ» Ú¯ä ÕÇîôé 寺 Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» êÇàÁÅñÅ, éÅíÅ, Ãé½ð, ÃîÅäÅ, êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ å¶ ðÅÜê°ðÅ ç¶ ç½ð¶ Ã ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìËºÚ ÔÅÂÆò¶Á÷, ÃóÕ», ìµÃ ÁµÇâÁ», ÜéåÕ ×Åðâé» Ãî¶å Ô¯ð ÜéåÕ æÅò» À°å¶ ñŶ ׶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòµÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ì˺ڻ À°å¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ éÅÁðÅ ÒðÅÜ éÔƺ öòÅÓ Áå¶ êÅðàÆ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ ì˺ڻ À°å¶ å» ÃæÅéÕ ÇòèÅÇÂÕ Ü» ÔñÕŠǧÚÅðÜ çÅ é» òÆ ÔË¢

ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ é¶ Û¯à¶ê°ð ù î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ñÇÔðÅ×Å×Å : ÁËÃâÆÁËî ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×ñ çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ Ú¯ä ÷Åìå¶ Ãì§èÆ ìäÅÂÆ àÆî ç¶ ÃËÕàð îËÇÜÃàð¶à âÅ. ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ àÆî é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÇÔðÅ×Å×Å ç¶ Çê§â ç¶Ôñ» ÇòµÚñ¶ ÇÂµÕ Øð ç¶ Õîð¶, òð»â¶ Áå¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ ðµÖ¶ BEI éò¶º ÃÅÂÆÕñ ìðÅîç ÕðÕ¶ À°é·» ù ÃÆñ ÕÆåÅ ÔË¢ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÕðéËñ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ  êzÃÅôé ç¶ ÇÂµÕ ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ ÃÅÂÆÕñ â¶ã îÔÆéÅ êÇÔñ» ñÅñ ÕÅðâ èÅðÕ ñÅíêÅåðÆÁ» ù ò§âä ñÂÆ À°é·» ç¶ Øð ðµÖ¶ Ãé¢  Õ°Þ ÃÅÂÆÕñ ò§â¶ òÆ  ×¶ Ãé¢ À°é·» ù ÕÅùé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅÂÆÕñ ÇçÔÅóÆçÅð î÷ç±ð» ù ò§â¶ ÜÅä¶ Ãé¢   ÁËÃ.âÆ.ÁËî ñÇÔðÅ×Å×Å ô¶ðÇ×ñ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Çê§â ç¶ÔñÅ ÃÆÔ» 寺 BEI ÃÅÂÆÕñ Õì÷¶ ÇòµÚ ñ¶ ׶ Ôé¢

Office: 905-364-0727 Fax: 905-364-0728 2896 Slough Street, Mississauga, ON Unit #3 L4T 1G3

Ú§âÆ×ó· : ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ é¶ Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø Û¯à¶ê°ð ù î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ú½æÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õð Õ¶ êÅðàÆ ç¶ BF Ô¯ð À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ×¶ Ôé¢ Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ À°ê Ú¯ä ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ù ÇàÕà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÅêäÅ ê§ÜÅì êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂƶÁËà ÁÇèÕÅðÆ ÁÅð.ÁÅð. íÅðçòÅÜ Áå¶ îÆâÆÁŠǧÚÅðÜ Õðéñ ܶ.ÁËÃ. Ç×µñ é¶ ÇÂæ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé Û¯à¶ê°ð 鱧 î°µÖ î§åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ Û¯à¶ê°ð é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Öðó 寺 À°îÆçòÅð Õ§òð Ã§è± çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÆ æ» À°é·» Çòð°µè ÒÁÅêÓ ç¶ ÔÆ ÇÂÕ ìÅöÆ ÁÅ×± ðç¶ô 诺 ù Öó·¶ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢

nvF lfiesYNs lYxf hY jF lY cuwky ho 13 Speed Bunk Truck nfl tryinMg idwqI jFdI hY

(Beside Malton Gurdwara)

647-927-4875

FOR BUYER

Buy house with zero Down Payment* Rent to own Programs* Special programs for new immigrants* Bad Credit No Problem*

FOR SELLER List with us Guaranteed your house will be sold in 45 days else we will sell it FREE* List you Property and get sold competitive Commission packages available Call for FREE Home Evaluation

Serving Brampton community for last 5yrs. Wide range of dental services available at affordable fee. All insurance plans accepted. E-billing. Easy Payment plans available. Late evening and weekend appointments available. Special discounts to seniors and students.

FREE

T: 905-362-4747

2960 Drew Road, Unit 152, Mississauga

Sales Representative

416-450-8179

brYmlI 7 PYmlI zYNtl sYNtr

Forklift Training $68

A-Z df irinAuvl vI pMjfbI ivc CyqI krvfAuNdy hF asIN sfry qrF dIaF Forklift dI isKlfeI dvfANudy hF

KULWINDER BOLA

(South-West corner of Bramalea/Queen)

trwk iswKo ssqy rytF qy roz tYst bhuq CyqI dvfAuNdy hF asIN pMjfbI ivc trwk df irtn tYst krvfAuNdy hF nfl rInIAual vI krvfAuNdy hF nvIN tYknOiljI dy aftomYitk aqy mYnual trwk dI tryinMg idwqI jFdI hY eyar bryk vIkaYNz spYsLl $199 eyar bryk trwk tryinMg dy nfl $175

JOB ASSISTANCE AVAILABLE

AMANPREET TIWANA Sales Representative

DENTIST

DRIVING ACADEMY

Queen St. Bramalea City Centre Steeles Ave.

Bramalea Rd.

ÜËå¯/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ î°Ô§îç ÃçÆÕ ç¶ Ú¯ä çøåð ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ ×ÅÇÂÕ ê°µÜ¶ ԯ¶ Ãé å¶ À°é·» ù ç¶Öä Áå¶ Ã°äé ñÂÆ ñ¯Õ ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ êËð Çîµèç¶ ðÔ¶¢ ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± î§Ú Óå¶ ÁÅêà ÇòµÚ ÖÇÔìóç¶ òÆ ðÔ¶¢ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö î§Ú çÚÅñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ×µâÆÁ» ÇòµÚ ì§ç¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ æµñ¶ ìËᶠÔé ÜçÇÕ ÇÂÕµñ¶ ÁŶ ñ¯Õ î§Ú Óå¶ èµÕ¶ îÅð ðÔ¶ Ôé¢ ÜËå¯ ÔñÕ¶ ç¶ î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà øðÆçÕ¯à ç¶ êzèÅé ܯÇקçð ÇÃ§Ø ê§Ü×ðÅÂƺ ÃîÅ×î 寺 ç±ð ðÔ¶¢ ÇàÕà յචÜÅä ÇêµÛ¯º À°é·» çÆ ÃîÅ×î ÇòÚ¯º öËðÔÅ÷ðÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÚðÚÅ

ñÇÔðÅ×Å×Å ç¶ Çê§â ç¶Ôñ» ÇòµÚ¯º Çîñ¶ BEI éò¶º ÃÅÂÆÕñ

04

102-490 Bramalea Rd.

(South-West corner of Bramalea/Queen)

Brampton, ON L6T 0G1 email: b7dental@gmail.com

Initial Consultation Prompt Emergency care.

Call us today!

905.230.5678

Dr. Ravneet Brar

BDS, DDS Univ. of Toronto


13 January, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÕÆåÅ ÜÅðÆ

‹ÈÒ Á≈ ’ÀÍ‡È È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈

ÚÅð ÔëÇåÁ» ÓÚ éôÅ Öåî Õð»×¶, Ö¶åÆ Õð÷¶ î¹ÁÅë Õðé å¶ ñóÕÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ êÆÁËÚ âÆ å¾Õ î¹ëå Õðé çÅ òÅÁçÅ

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂæ¶ Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÇÜà ÇòÚ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÚÅð ÔøÇåÁ» Á§çð éô¶ õåî Õðé, Ö¶åÆ Õð÷¶ î°ÁÅø Õðé, î°øå ÇìÜñÆ ç¶ä, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ Ô¯ð ÇÕö ù éÅ ç¶ä, é½ÜòÅé» ù BE@@ ð°ê¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ íµåÅ, îÇÔñÅò» ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ÇòµÚ CC øÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé ç¶ä, ñóÕÆÁ» ñÂÆ êÇÔñÆ å¯º êÆÁËÚâÆ åÕ î°øå ÇõÇÖÁÅ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ ÁÇÔî òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÇòÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Ã±ì¶ ù åìÅÔ Õð Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÇÜà ù ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòÚ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ê§Ü ÃÅñ» Á§çð BE ñµÖ é½ÜòÅé» ù ð°÷×Åð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·» éô¶ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Óå¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ç¶ òÅÁç¶ éÅñ ÔÆ I@ Ççé» Á§çð éòƺ ÃéÁåÆ

Üéðñ ܶ ܶ ÇÃ§Ø ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ

Õ»×ðÃ ç¶ îËéÆëËÃ௠ù ìÅçñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÞÈá çŠ깦çÅ

éÆåÆ ÇñÁÅÀ°ä, òÆÁÅÂÆêÆ ÃÇíÁÅÚÅð õåî Õðé Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ã°èÅð» çÅ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ¢ Ãåñ°Ü ïî°éÅ Çñ§Õ éÇÔð î°µç¶ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Õ¯ñ Ô¯ð» ù ç¶ä ñÂÆ òÅè± êÅäÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Ã±ì¶ çÅ êÅäÆ ÇÕö Ô¯ð ù éÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÅùé êÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á àÆî é¶ Û¶ îÔÆé¶ ñÅ Õ¶

îËéÆëËÃ௠ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º òÆ ðÅÇ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ îËéÆëËÃ௠ÇòÚ éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ ôÅîñ åÃÕð», ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù éÅ ìÖôä å¶ C@ Ççé» Á§çð ÔÆ éô¶ ç¶ òêÅðÆÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ Õðé Áå¶ Ôð ÃÅñ E øÆÃçÆ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ØàÅÀ°ä Ãî¶å é½ÜòÅé» éÅñ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ é½ÜòÅé» ñÂÆ Ô°éðî§çÆ,

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ð°÷×Åð ï¯ÜéÅ ô°ð± Õðé, ÇðÁÅÇÂåÆ çð Óå¶ A ñµÖ àËÕÃÆÁ», òêÅðÕ òÅÔé î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ, BE@@@ àðËÕàð, ðÇÜÃàðâ ì¶ð°÷×Åð» ù BE@@ ð°ê¶ íµåÅ ç¶äÅ, ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ù E ð°ê¶ å¾Õ ÇìÜñÆ ç¶äÅ, Üñ§èð ÇòµÚ éò¶º ë¯Õñ ê°ÁÅǧà ðÅÔƺ ֶ⻠çÅ ÃîÅé å¶ Ö¯Ü Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕðéÅ, ÕêÅÔ ÃéÁå å¶ ôËñð ÃéÁå ù À°åôÅÔå Õðé, ÃéÁåÆ ë§â A@@@ Õð¯ó

Õðé, ÁËâò»Ã Õð ÔàÅÀ°ä Áå¶ òêÅð Ã˵ñ ÃæÅêå Õðé ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÕÃÅé» éÅñ ÕÆå¶ ×¶ òÅÁÇçÁ» ÇòµÚ ÇÕÃÅé» ù î°øå ÇìÜñÆ çÆ ï¯ÜéÅ ÜÅðÆ ðµÖä, ÷îÆé» çÆ Õ°ðÕÆ ð¯Õä ñÂÆ éò» ÕÅùé, õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ A@ ñµÖ ð°ê¶, ÇÕÃÅé» ñÂÆ êËéôé ï¯ÜéÅ, øÃñ ìÆîÅ ñÅ×± ÕðéÅ ÁÅÇç òÅÁç¶ ôÅîñ Ôé¢

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ä î×𯺠԰ä åµÕ ñ×ÅåÅð Ú¯ä ÚÅð ÔëÇåÁ» îé¯ðæ êµåð ÇòÚ å» ì°ÖÅð ÜÅðÆ ÕðçÆ éÔƺ À°µåðçÅ ÁÅ ðÔÆ ÔË, å¶ Õ»×ðà éôÅ ÇÕò¶º êð ÇÂé·» Öåî Õð¶×Æ çÅÁÇòÁ» Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ¢ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ù Þ±á çÅ ê°ñ§çÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷ îÅë ÕÆå¶ ÜÅä׶, êð Õ»×ðà ÁÅêäÅ òÅÁçÅ Õç¶ ê±ðÅ éÔƺ ÕðçÆ¢ ê§ÜÅì ÇòÚ¯º éôÅ ÚÅð ÔëÇåÁ» Á§çð Öåî Õðé ç¶ çÅÁò¶ Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð ÔëÇåÁ» ÇòÚ å» ì°ÖÅð éÔƺ À°µåðçÅ å¶ ÇÂÔ éôÅ ÇÕò¶º Öåî Õðé׶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ôð òÅÁç¶ ù Þ±áÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇàµêäÆÁ» ÕÆåÆÁ»¢

Ú§âÆ×ó· : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ ܶ.ܶ. ÇÃ§Ø ù ê§ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ î°ÕÅìñ¶ îËçÅé ÇòÚ À°åÅÇðÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁËñÅé ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÕÆåÅ¢ Üéðñ ܶ.ܶ. ÇÃ§Ø ÇÂµæ¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ Áå¶ Ô¯ðé» çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶¢ ܶ.ܶ. ÇÃ§Ø é¶ ê¾åðÕÅð» ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Çܵå êzÅêå Õðé׶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ë½ÜÆ ÜðéËñ Ô¯ä Õð Õ¶ ñóÅÂÆ ÇÃðø ñóéÆ éÔƺ, Ãׯº ÇܵåäÆ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ Òî¶ð¶ éÅéÕ¶ çÅçÕ¶ Ãí Õ°Þ êÇàÁÅñÅ ôÇÔð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢Ó ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ôÇÔð å¶ Çµ毺 ç¶ ò¯àð ÇÕö òÆ åð·» ì¶×Åé¶

Õ»×ðà çÅ I ÃÈåðÆ îËéÆëËÃ௠: Øð, ð¯÷×Åð Áå¶ Õð÷Å î¹ÁÅëÆ, Ôð åð·» çÅ òÅÁçÅ .. . êÈðÅ ÇÕà åð·» Õðé׶, êåÅ éÔƺ

Ô¹ä ÕËêàé çÆ ðÆ‑êËÕ¶Çܧ×

Õ»×ðà ç¯ô ñ×ÅÀ¹ºçÆ ÁÅ ðÔÆ þ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ éÎÇð§çð î¯çÆ ïÈêƶ ÃðÕÅð çÆÁ» ÃÕÆî» çÆ ðÆ­‑êËÕ¶ÇÜ§× Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Ô¹ä òÅðÆ ÁÕÅñÆ‑íÅÜêÅ Áå¶ ÒÁÅêÓ çÆ þÍ Õ»×ðÃ ç¶ îËéÆëËÃ௠ÇòÚ Ü¯ ò¾â¶ ÁËñÅé Ôé, À¹Ôé» ÇòÚ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÞñÕ å» ÇîñçÆ ÔÆ þÍ éÅñ ÔÆ À¹é·» çÆÁ» ñ¯Õ «íÅÀÈ ï¯ÜéÅò» Ôé, À¹Ô òÆ ÁÅê Áå¶ åÅÇîñéÅâÈ çÆ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÜËñÇñåÅ çÆÁ» ï¯ÜéÅò» 寺 êz¶Çðå þÍ ÖÅà ÕðÕ¶ òÆÁÅÂÆêÆ ÕñÚð Öåî Õðé Áå¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÇòÚ Õà½åÆ éÅñ ܹó¶ ÁËñÅé À¹ÔÆ Ôé, ܯ ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êÇÔñÆ òÅð Çç¾ñÆ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ìäé 寺 êÇÔñ» ÕÆå¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç À¹Ôé» òÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ ñÅñì¾åÆ ñË ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃçÅ î¹¾Ö ÕÅðé òÆ Õ»×ðÃ ç¶ ðäéÆåÆÕÅð êzô»å ÇÕô¯ð ù î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ çðÁÃñ Õ¶ºçð ÇòÚ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ðÈê ð¶ÖÅ òÆ À¹Ôé» é¶ ÔÆ À¹ñÆÕÆ ÃÆÍ Ô¹ä À¹ÔÆ Ç÷§î¶òÅðÆ À¹Ôé» Õ¯ñ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÕËêàé ñÂÆ þÍ

øÅ

å¯Ô Å ç » ä ¯ Ú

øÅ

å¯Ô Ú¯ä» çÅ

òÅÁçÅ

òÅÁçÅ

òÅÁçÅ

òÅÁçÅ

òÅÁçÅ

òÅÁçÅ òÅÁçÅ òÅÁçÅ

Ú§âÆ×ó· : Öðó ç¶ êzÇþè Õñ¯éÅÂÆ÷ð ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ òñ¯º Öðó ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 À¹îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà Ãì§èÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÜò¶º ÔÆ êzËà é¯à ÜÅðÆ ÕÆåÅ, ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÃîðæÕ À¹Ôé» ù òèÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ À¹Ôé» ç¶ çëåð ê¹¾Ü ×Â¶Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ EB ÃÅñÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ×ðËÜȶà Ôé Áå¶ À¹Ôé» é¶ ð¯êó ç¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ å¯º ×ðËÜȶôé ÕÆåÆ þÍ Öðó ÇòÚ À¹ÔéÅ é¶ ñ×í× D@@ ¶Õó ÷îÆé ÇòÚ Ç×ñÕ¯ òËñÆ ÇòÕÃå ÕÆåÆ þÍ

é½ÕðÆ

òÅÁçÅ

òÅÁçÅ òÅÁçÅ òÅÁçÅ

òÅÁçÅ

òÅÁçÅ

Õð÷Å î¹ÁÅøÆ

é½ÕðÆ

éÔƺ Ôé¢ À°é·» é¶ ø½ÜÆ Á§çÅ÷ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ Çܵåä çÆ î°ÇÔ§î ù Òçêð±é øÇåÔÓ Áêð¶ôé çÅ éÅî ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» ù ñóÅÂÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» åÕéÆÕ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ ÔÆ Ø¶ð Õ¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ܶ.ܶ. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ì¶ôµÕ À°é·» çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ Õçî ÔË, êð ñÆâðÇôê çÅ À°é·» Õ¯ñ ìÔ°å ñ§îÅ åÜðìÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂà åÜðì¶ ù êÇàÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÇòµÚ ñÅÀ°ä׶¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂÔ îÅä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ íÅðåÆ ÃËéÅ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÁøÃð çÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ôî±ñÆÁå Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ î°µçÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ À°Ô Ôð ð¯÷ ÇÂµÕ éò» ô¯ôÅ Ûµâ Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÚä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔË¢

ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ Öðó 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À¹îÆçòÅð

î¯çÆ å¯º ÇñÁŠǧâÃàðÆ‑ð¯÷×Åð, Á§îŠ寺 E ð¹êº¶ ÇòÚ ÖÅäÅ, ÒÁÅêÓ å¯º òÆÁÅÂÆêÆ ÕñÚð Öåî Õðé çÅ ëÅðîÈñÅ

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çå ÇÃ§Ø ìðÅó ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ôÅîñ

òÅÁçÅ

òÅÁçÅ

05

ÁËÃ òÅÂÆ ÁËñ

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì : ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±, î°ÕåÃð òÅÃÆ å¶ Ç×µçóìÅÔÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÔñÕŠǧÚÅðÜ Ã§å ÇÃ§Ø ìðÅó ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ B@AB ÇòµÚ ìðÅó Ç×µçóìÅÔŠ寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñó Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·» çÅ Ç×µçóìÅÔÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ Ú§×Å ÁÅèÅð ÔË êð ÇêÛñ¶ ê§Ü òÇð·ÁÅ ÇòµÚ À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ é¶ éÅ å» Ç×µçóìÅÔÅ çÅ ÔñÕŠǧÚÅðÜ ìäÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÔ°çÅ ÇçµåÅ¢ ìðÅó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Ø°àä îÇÔñà Õðé ñµ×¶ Ãé¢

ð¹÷×Åð

òÅÁçÅ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ×ÅÇÂÕ ð¶âÆú å¶ àÆòÆ êz¯×ðÅî» çÅ Çô§×Åð éÔƺ ìäé׶

×Æå ì§ç Ô¯ä éÅñ êÅðàÆÁ» çÆ î¹ÇÔ§î ù ñ¾×¶×Å ÞàÕÅ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê§ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ Ú¯ä» ç¶ îÅÔ½ñ ç½ðÅé ð¶âÆú å¶ àÆòÆ êz¯×ðÅî» çÅ Çô§×Åð éÔƺ ìäé׶¢ êzÃÅð íÅðåÆ é¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ Ã°ð çµìÇçÁ» ÇÂé·» ç¶ ×Æå» çÅ êzÃÅðä ð¶âÆú Áå¶ àÆòÆ Óå¶ ì§ç Õðé çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË¢

×Æå ì§ç Ô¯ä éÅñ êÅðàÆÁ» çÆ î°ÇÔ§î ù å» ÞàÕÅ ñµ×¶×Å ÔÆ Ãׯº ÇÂé·» ÕñÅÕÅð» ç¶ êzô§ÃÕ» ù òÆ ÇéðÅôÅ ÞµñäÆ êË ÃÕçÆ ÔË¢ êzÃÅð íÅðåÆ é¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ð¶âÆú å¶ ç±ðçðôé Õ¶ºçð ù òµÖ-òµÖ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» éÅñ Ãì§èå 齺 ×ÅÇÂÕ» çÆ Ã±ÚÆ Ã½ºêÆ ÔË ÇÜà ÇòµÚ ÃåÇò§çð ÇìµàÆ, Õ¶.ÁËÃ. îµÖä, î°Ô§îç ÃçÆÕ, éÛµåð Ç×µñ, ÔðíÜé îÅé, ԧà ðÅÜ Ô§Ã, Çîà ê±ÜÅ, ìñÕÅð ÇÃµè± å¶ ÜµÃÆ ÜÃðÅÜ ç¶ éÅî ôÅîñ Ôé¢ êzÃÅð íÅðåÆ çÆ ÇÚµáÆ

î°åÅìÕ ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ×Æå» çÅ êzÃÅðä ÇÕö òÆ êz¯×ðÅî ÇòÚ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ Çéðç¶ô Á×ñ¶ Ô°Õî» åµÕ ÜÅðÆ ðÇÔä׶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ×ÅÇÂÕ àÆòÆ å¶ ð¶âÆú ÷ðƶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ êzÚÅð Õðé çÆ åÅÕ ÇòµÚ Ãé, êð êzÃÅð íÅðåÆ é¶ Ú¯ä» ç¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ ×ÅÇÂÕ» çÆ Ã§ØÆ Ø°µà ÇçµåÆ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ×ÅÇÂÕ Ô§Ã ðÅÜ Ô§Ã íÅÜêÅ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ À°Ô Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (ðÅܶòÅñ) ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ç¶ êzèÅé ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ èîÕÅÀ°ä ÕÅðé å°ð§å ÕËìÇéà ÓÚ¯º Õµãä çÆ ÕÆåÆ î§× ÒÁÅêÓ ÇòÚ ôÅîñ ë±ñÕÅ Áå¶ éòÇÕðé ÇÃ§Ø é¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÇçµåÆ Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (ðÅܶòÅñ) ç¶ êzèÅé ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢ êÇàÁÅñÅ ç¶ Ãé½ð ÇòµÚ ÒÁÅêÓ çÆ ê§ÜÅì ÇÂéÕñÅì ðËñÆ ç½ðÅé ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ À°Ô ÒÁÅêÓ ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶¢ ÇÂà Ã ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ðËñÆ ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅܶòÅñ ç¶ êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» À°é·» éÅñ ÇÕÃÅé î¹µÇçÁ» À°µå¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·» é¶ ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅéÆ î°µç¶ çµÃ¶ ÁÃƺ À°é·» ù î§éä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»¢ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä À°µå¶ À°Ô â¶ã 寺 ç¯ ÃÅñ ÇòµÚ ÃÅð¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î°ÁÅë Õð ç¶ä׶¢ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ìñòÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÕÃÅéƺ î°µÇçÁ» ù ñË Õ¶ çØðô Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» çÅ ê§ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ÇòµÚ Ú§×Å Ãîðæé ÔË¢

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁµÜ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ÕËìÇéà ÇòµÚ¯º å°ð§å յ㶠ÜÅä Áå¶ ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆ èÅðÅ E@F åÇÔå նà ðÇÜÃàð Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁËÚ ÁËà ë±ñÕÅ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà Çò§× ç¶ Ú¶ÁðîËé éòÇÕðé ÇÃ§Ø é¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé çÅ ÕðóÅ é¯Çàà ÇñÁÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ òðÕð» ù ÇÔ§ÃÅ Õðé ù ÕÇÔ ç¶ä, å» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð ÇܧçÅ éÔƺ ðÇÔä׶¢ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°éź é¶ ñ§ìÆ ÇòÖ¶ Õµñ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ Ü°µåŠðµà¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ À°å¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁÅê ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅ åź ÁÇÜÔÆÁ» ÇÔ§ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ èîÕÆÁ» 寺 âðç¶ Ôé, ÇÜà åð·» çÆ èîÕÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ òµñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïȹéÆÁé é¶ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñ¾Ö¯òÅñ ù Üæ¶ì§çÆ ÓÚ¯º Õ¾ÇãÁÅ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ñµÖ¯òÅñ é¶ êÅðàÆ êzèÅé ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñµÖ¯òÅñ ù Üæ¶ì§çÆ Çò¾Ú¯º Õµã ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·» çÆ æ» ÔðîÆå ÇÃ§Ø ÕÅçÆÁ» ù éò» êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ î¯×Å ÇòµÚ Üæ¶ì§çÆ ç¶ AB Ç÷Çñ·Á» ç¶ êzèÅé» å¶ ÃîðæÕ» çÆ Ô¯ÂÆ ÁÇÔî îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ éò¶º ìä¶ êzèÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñµÖ¯òÅñ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé ÇÜÔóÅ ï±éÆÁé ù êçç éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂö òÜ·Å ÕÅðé ï±éÆÁé é¶ À°é·» ù Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ¯º Õµã ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» éÅñ ÕÂÆ òÅð îÆÇà§×» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ å¯º Ôà Õ¶ ÇéðêµÖ Üæ¶ì§çÆ ÕÅÇÂî Õðé êð ÇÂà ׵ñ À°µå¶ À°Ô ÃÇÔîå éŠԯ¶¢

Õ»×ðà ۵â Õ¶ íÅÜêÅ ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂö åð·» ÃåÇò§çð ÇìµàÆ Õ»×ðÃ, Çîà ê±ÜÅ íÅÜêÅ, Õ¶.ÁËÃ. îµÖä ÁÕÅñÆ çñ, î°Ô§îç ÃçÆÕ Õ»×ðà éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ÇòèÅÇÂÕ î°Ô§îç ÃçÆÕ Õ»×ðà òµñ¯º ÜË寺 (ðÅÖòƺ) 寺 À°îÆçòÅð Ôé¢ ÜµÃÆ ÜÃðÅÜ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÜçÇÕ ìñÕÅð ÇÃµè± Õ»×ðà êÅðàÆ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð ÔðíÜé îÅé òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ çÆ Ú¶ÁðîËéÆ Ô§ãÅ

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ð¶âÆú Óå¶ êzÃÅÇðå Ô¯ä òÅñ¶ êz¯×ðÅî ÇÜò¶º ê§ÜÅìÆ Çëñî ç×Æå, ê½ê ç×Æå, ñ¯Õ ç×Æå, ê§ÜÅìÆ ç¯×Åä¶ å¶ Ô¯ð ëðîÅÇÂôÆ êz¯×ðÅî» ÇòµÚ ÁÕÃð ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» ç¶ ×Æå òµÜç¶ Ãé¢ ÇÂö åð·» ç±ðçðôé Óå¶ êzÃÅÇðå Ô¯ä òÅñ¶ àÅÕ ô¯Á, îÇÔîÅé» éÅñ î°ñÅÕÅå» ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ Ô¯ð êz¯×ðÅî» ÓÚ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ×Æå Úµñç¶ Ãé¢ êzÃÅð íÅðåÆ é¶ ¦Ø¶ Ôøå¶ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ×Æå ì§ç Õðé ñÂÆ ÇÚµáÆ í¶ÜÆ ÔË¢

ABBY

ÃàÅð êzÚÅðÕ» ìÅð¶ èÅðÆ Ú°µêÆ

êzÃÅð íÅðåÆ é¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ÕñÅÕÅð» ç¶ ×Æå» Óå¶ å» êÅì§çÆ ñÅ ÇçµåÆ ÔË, êð êÅðàÆÁ» ç¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ» ìÅð¶ Ú°µêÆ èÅð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø òóËÚ, í×ò§å îÅé å¶ ×°ñ êéÅ× çÅ éÅî ôÅîñ éÔƺ ÔË¢ ÕÅî¶âÆÁé å¶ ÁçÅÕÅð ×°ðêzÆå òóËÚ À°ðø Ø°µ×Æ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã±ìÅ ÕéòÆéð Ôé å¶ À°Ô ìàÅñŠ寺 êÅðàÆ À°îÆçòÅð Ôé¢ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ ÕÅî¶âÆÁé í×ò§å îÅé ÜñÅñÅìÅç 寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢

HOMEOPATHIC & HERBAL CLINIC LTD.

nfmrdI, DFq, supndosL, jldI Klfs, ieMdrI df Cotfpn jF pqlfpn, tyZfpn, nsF dI kmjLorI, imlfp qoN nPrq, vIrj df pqlfpn, sprm dI Gft jF AuWkf hI nf hox afid df qswlIbKsL ielfj kIqf jFdf hY, mrdF leI mrdfnF qfkq jo hr Aumr ‘c jfdU vFg asr kry. mFhvfrI drd nfl afvy, mFhvfrI bhuq ijLafdf, bFJpn, imlfp qoN nPrq, sInf vrDk dvfeI, ichry dIaF CfeIaF, icMqf, izprYsLn, nINd nf afAuxf, XfddfsLq dI kmjLorI, isr drd, sfeIns, aYlrjI, hr qrHF df cmVI rog, klYstrOl, blz pRYsLr, QfeIrOiez, sLUgr, hfjLmf KLrfb, qyjfb df bxnf, pyt ivwc hvf Bry, kbjL, bvfsIr, guridaF df drd aqy pQrI, joVF df drd, ipwT df drd, vflF df JVnf, vflF df smyN qoN pihlF sPyd hoxf, Bfr GtfAuxf jF vDfAuxf afid jF hor koeI vI ibmfrI qoN prysLfn ho qF sfzy nfl jLrUr sMprk kro. not:-puwqr hox dI dvf vI idMdy hF

sLrfb, zozy, aPIm, smYk, kOkIn CzfE qy ijLMdgI bcfE ielfj homIEpYiQk, ielYktro homIEpYiQk, afXurvYidk, aYkUpRYsLr aqy cfeInIjL dvfeIaF nfl kIqf jFdf hY

www.herbalandhomeopathy.com

apOieMtmYNt bnfAux leI zf[ jgjIq isMG nUM kfl kro:(Classical & Electro Homeopath)

Ph:-416-301-6162

7492 Magistrate Terrace, Mississauga, ON, Canada

Open 7 days a week, (10:00 am to 8:00 pm)

qusIN dvfeI dunIaf dy iksy vI ihwsy ivwc zfk rfhIN mMgvf skdy ho


13 January, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

06

ÇìÔÅð ìéÅî ê¿ÜÅì : ÁÃñ ê¿æÕ ÃðÕÅð ÇÕÔóÆ ÚÅÔ¶ ÖÅñÃÅ ê¿æ ç¶ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä, ÚÅÔ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä, ÚÅÔ¶ Ôð òð·¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ä òÅñ¶ ÃñÅéÅ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ܯ ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì§èå Ô¯ä, êð ÕçÆ òÆ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ÁÇÜÔÅ ÃÖå ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ ÇÕ êÈð¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ôðÅìì§çÆ Ô¯ò¶, îÆà î¾ÛÆ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ì§ç Ô¯ä, Ô» ¶éÅ Õ¹ ÕðÕ¶ ÇÕ ÜÆ ÇÜà é×ð ÇòÚ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î þ, À¹æ¶ ñ¯Õñ ÔçÅÇÂå» ì¶ô¾Õ ÜÅðÆ Ô¹§çÆÁ» Ô¯ä, êð ÇìÔÅð òð×Æ À¹çÅÔðé ê¿ÜÅì ê¶ô éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä å¹Ãƺ ÔÆ ÜòÅì Ççú ÇÕ ê¿ÜÅì ìéÅî ÇìÔÅð ÇòÚ¯º Çëð ÁÃñ ê¿æÕ ÃðÕÅð ÇÕÔóÆ þÍ

ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÆ ÁÇÔî üä½åÆ

íðòƺ ÃÆå ñÇÔð ç¶ ìÅòÜÈç ê¿ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ×ðîÅÔà çÆ ÇÃõð Óå¶ êÔ¹§ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ê¿ÜÅì çÆÁ» ê¿çð·òÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ê¿ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ Ãð×ðî Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þÍ ÇÂà òÅð ê¿ÜÅì Ú¯ä» êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ì¶Ô¾ç çò¶çéôÆñ Áå¶ ÁÇÔî î§éÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» 寺 ê¿ÜÅì çÆ Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ×áܯó êzåÆ ñ¯Õ» çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÇÔ§ÃÕ ðÈê ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ îÅÔ½ñ çÆ Ã§ò¶çéôÆñåÅ ù òèÅ ÇðÔÅ þÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê¿ÜÅì ç¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ À¹é·» ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÇÂÕ Çê¿â ÓÚ ê¾æð» éÅñ ÔîñÅ Õðé Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç ¦ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÂÕ Çê¿â ÓÚ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ܹ¾åÆ Ã¹¾àä çÆ ØàéÅ çÅ òÅêðéÅ ì¶ô¾Õ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð êzåÆ ð¯Ã å¶ ð¯Ô çÆ ÇíÁÅéÕåÅ ÷ÅÔð ÕðçÅ þ, êð ÇÂÔ ØàéÅ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ñÂÆ ô¹¾í éÔƺ î§éÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÔ ç¯ô ñ×Å ÇðÔÅ þ ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ԯ¶ çնåÕ Ôîñ¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ ÃÅÇ÷ô þÍ çÈܶ êÅö þåÅèÅðÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ùÔ å¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶äÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ù â»×» ü¾Õä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¾åÆ å» Çòð¯èÆ îÈ§Ô ÇçÖÅÀ¹ä å» ÕÆ, ÜÅé ìÚÅÀ¹ä ñÅÇÂÕ òÆ éÔƺ ðÇÔä׶, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÇÂé·» Ú¯ä» çÆ Ã§ò¶çéôÆñåÅ êz×à Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ î°¾Ö Ú¯ä ÕÇîôéð éÃÆî ÷ËçÆ é¶ òÆ ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ç½ðÅé î§ÇéÁÅ ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé ñÂÆ ê§ÜÅì Ú¯ä» ù Áîé-ÁîÅé ç¶ éÅñ é¶êð¶ Úó·ÅÀ¹äÅ ò¾âÆ Ú°ä½åÆ ÔË¢ À°é·» é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅêä¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ Ã±ìÅÂÆ êzôÅÃé éÅñ îÆÇà§×» ÕðÕ¶ ñìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå çÆ éì÷ êÛÅäé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ, ×˺×Ãàð» çÆÁ» ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆÁ» Áå¶ Çå¾ÖÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èåÅÂÆÁ» ÕÅðé ì¶Ô¾ç קèñÅ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇܧéÆ çÇÔôå ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ê¿ÜÅì ÓÚ ×˺×Ãàð» é¶ øËñÅÂÆ Ô¯ÂÆ þ ôÅÇÂç ǧéÆ çÇÔôå ê¿ÜÅì ÓÚ Á¾åòÅç ç¶ Ççé» ÇòÚ òÆ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé» ÇòÚ éÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ðÅÔ Ü»ÇçÁ» ÇÕö òÅÔé òñ¯º Á¾×¶ ñ§Øä ñÂÆ ðÃåÅ éÅ ç¶ä 寺 ñË Õ¶ ì¶×ÅéÆÁ» èÆÁ»-íËä» éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé 寺 ð¯Õ¶ ÜÅä Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ¹äÅ ×˺×Ãàð» çÅ ÁÅî òðåÅðÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ ê¿ÜÅì Ú¯ä» ù Áîé-ÁîÅé éÅñ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹äÅ ì¶Ô¾ç ÷¯õî íÇðÁÅ Õ§î Ô¯ò¶×ÅÍ Çܾ毺 å¾Õ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå» çÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÂÔ ÁÜÆì¯-×ðÆì ÃÇæåÆ þ ÇÕ Ú¯ä» ù îÇÔÜ B@-BB Ççé ìÅÕÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé êð Áܶ å¾Õ ê¿ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô 蹧çñÅ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð î¹ÕÅìñÅ ç¯ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ä çÆ æ» ÇåÕ¯äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòÚÅñ¶ ջචçÆ à¾Õð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Çå§é ÇèðÆ à¾Õð ÇòÚ ÇÕÔóÅ ìÔ¹îå ñËä ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ ÇçñÚÃêÆ çÅ ÇòôÅ þÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ×áܯó ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ 寺 ê¿ÜÅì çÆ Ã¾åÅ ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé íÅò¶º þåÅ Çòð¯èÆ ð¹ÞÅé ì¶Ô¾ç êzìñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þ, êð Çøð òÆ ×áܯó ç¶ òðÕð» å¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ À¹åôÅÔ å¶ À¹îÆç» ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ãñò¾à¶ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ ×áܯó ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÕÆå¶ ÇòÕÅÃ, ÃçíÅòéÅ Áå¶ èÅðÇîÕ î¹¾ÇçÁ» ç¶ éÅñ òÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ò¯à Õ¶âð ù «íÅÀ¹ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñ×Å ÇðÔÅ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ù ìÚÅÀ¹ä çÅ î¹¾çÅ òÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¿ÜÅì ÇÔåËôÆ ÃÅìå Õðé çÅ ÇìÔåðÆé ÔÇæÁÅð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ çÈܶ êÅö Õ»×ðà ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð Çòð¯èÆ Çèð ÇòÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç íÅò¶º Çòð¯èÆ Çèð òܯº ÁÅêäÅ ÔîñÅòð ð¹õ éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕÆ, êð Ú¯ä» ÓÚ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ìçñ ç¶ä ñÂÆ êÈð¶ ïÕÆé éÅñ îËçÅé ÇòÚ Çé¾åð ðÔÆ þÍ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø î¹ó ÁÅêäÆ Ôðîé-ÇêÁÅðåÅ ù À¹Ã¶ Úðî ÃÆîÅ ÇòÚ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé, ÇÜà åð·» B@@B çÆ ÃðÕÅð ìäé ò¶ñ¶ ÃÆÍ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ Ã¾åÅÕÅñ ç½ðÅé ê¿ÜÅì ç¶ Ô¯Â¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Õ§î» ù ñ¯Õ» ÇòÚ êzÚÅð Õ¶ Õ»×ðà þåÅèÅðÆ ìäéÅ ñ¯ÚçÆ þÍ åÆܶ êÅö éò¶º ìçñ òܯº À¹íðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ Ú¾Õð ÇòÚ¯º Õ¾ãä Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çé÷Åî ù ìçñä çÅ éÅÁðÅ îÅð Õ¶ ñ¯Õ» ù ê¿ÜÅì ç¶ Ã¹éÇÔð¶ íÇò¾Ö ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÖÅ Õ¶ ê¿ÜÅì çÆ Ã¾åÅ ÓÚ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÁÅÃò§ç þÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ Ú¯ä» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ Õð ñÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ À¹îÆçòÅð Ãí 寺 êÇÔñ» ÁËñÅéä ÇòÚ òÆ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆÍ ì¶ô¾Õ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º À¹îÆçòÅð ÁËñÅéä 寺 ìÅÁç êÅðàÆ çÆÁ» ÇàÕà» ç¶ çÅÁò¶çÅð» òñ¯º ìÅöÆ Ã¹ð» òÆ å¶÷ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» êð Ü篺 å¾Õ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇàÕà» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À¹ç¯º å¾Õ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Á§çðñÆÁ» ìÅ×Æ Ã¹ð» ÕÅøÆ Ô¾ç å¾Õ ì¶ÁÃð Ô¯ ü¾ÕÆÁ» ÃéÍ ÃÅñ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ ê¿ÜÅì 寺 ÚÅð ÃÆà» Çܾå Õ¶ ÖÅåÅ Ö¯ñ·ä òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±§ ÕÂÆ Á§çðÈéÆ å¶ ìÅÔðÆ ÇòòÅç» ç¶ ìÅòÜÈç ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ òܯº À¹íðé çÆ êÈðÆ À¹îÆç þ¢ åÆÜÆ Çèð òܯº ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ À¹íðéÅ ê¿ÜÅì çÆÁ» ç¯ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà ñÂÆ üä½åÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ, ç¯ò» òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ÇÖñÅø ð¯Ô òܯº ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzåÆÕÅåîÕ ÔîÇñÁ» Çê¾Û¶ òÆ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ é»Á ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Õ¹¾ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà òÅð çÆÁ» ê¿ÜÅì Ú¯ä» ÇÜ¾æ¶ ê§ÜÅì ç¶ íÇò¾Ö ù ÇéðèÅÇðå Õðé×ÆÁ», À¹æ¶ ê¿ÜÅì ç¶ îÅÔ½ñ ù òÆ éòƺ ÇçôÅ ç¶ä òÅñÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í

ê¿ÜÅì ÇòÚ ÇÂà Ã Ú¯ä îÅÔ½ñ ÇÃÖð» Óå¶ þÍ ê¿ÜÅì çÆÁ» êzî¹¾Ö êÅðàÆÁ» Ö¹ç ù ÁÃñ ê¿ÜÅìÆ ç¾ÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìÅÔðÆ Áå¶ ê¿ÜÅì òÅÃÆ Ô¯ä çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ òÆ ñó ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» 寺 ÇÂ¾æ¶ ñÆâðÆ ÚîÕÅÀ¹ä ÁŶ ñ¯Õ» ù ìÅÔðÆ ÕðÅð Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà Ãí ç¶ çðÇîÁÅé ÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ CE@òƺ ôåÅìçÆ ìó¶ À¹åôÅÔ Áå¶ èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅò» Á é ¹ à Šð ÇìÔÅð ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇôðÕå ÕðÕ¶ êðåÆÁ» ç×å» ÇòÚ¯º Õ¹Þ éÅñ Ü篺 ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ ÕÆåÆ å» À¹Ô À¹æ¯º ç¶ êzì§è» çÆ, À¹æ¯º ç¶ ñ¯Õ» çÆ ôðèÅ çÆ Áå¶ ÇéåÆô Õ¹îÅð çÆ ÃðÕÅð ç¶ À¹çî çÆ ôñÅØÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÃîÅÜ ñÂÆ, ÁòÅî ñÂÆ, Ô¾Õ Áå¶ Ã¾Ú çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ òÅð Õ¶ Ãðì§ÃçÅéÆ çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÁÅêÅ òÅðéÅ, ÇêåÅ òÅðéÅ å¶ ê¹¾åð òÅðéÅ ÁÇÜÔÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» çÆ ÕÔÅäÆ ç¹éÆÁÅ ÜÔÅé ÇòÚ ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÜà èðåÆ Óå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Üéî èÅÇðÁÅ, À¹Ã èðåÆ ç¶ òÅÃÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÆ íÅñ ÇòÚ, Ú§×Å ÜÆòé ìÃð Õðé çÆ ñÅñÃÅ éÅñ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ÁÅðÇæÕ î÷ìÈåÆ ç¶ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ê¿ÜÅì ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé å¶ ¦î¶ Ã 寺 ÇÂ¾æ¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö Ö¶åð» ÇòÚ Õ§î ÕðÇçÁ» ò¾âÆ åÅçÅç ÇòÚ ñ¶ìð çÅ Õ§î ûíç¶ ÔéÍ Á¾Ü ç¶ ç½ð ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ ÇéðîÅä ÇòÚ ÇìÔÅð òÅÃÆÁ» çÆ êzî¹¾Ö íÈÇîÕÅ þÍ êð þÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÁÃƺ Áܶ òÆ À¹Ôé» ù ÁêäÅ éÔƺ ÃÕ¶, Ô¹ä òÆ ÇìÔÅðÆ, íÂÆÁÅ òð׶ ÇÕ§é¶ ôìç» éÅñ À¹Ôé» ÇìÔÅð òÅÃÆÁ» ù ÁÃƺ ÇÂ§Þ Ã§ì¯èé Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ×Åñ Õ¾ã ðÔƶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÁÃƺ ÇÕÀ¹º í¹¾ñ ÜÅé¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ

ñ¯Õ À¹Ã¶ èðåÆ å¯º ÁŶ Ôé, ÇÜ¾æ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Üéî ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÜÔóÆ î˺ À¹êð ×¾ñ ÕÆåÆ þ ÇÕ Á¾Ü ê¿ÜÅì ÇòÚ ìÅÔðÆ å¶ ÃæÅéÕ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ Ú¾ñ ðÔÆ ÔË, À¹Ã¶ ù Á¾×¶ å¯ðÇçÁ» î˺ ìóÆ ÇéîðåÅ éÅñ ÁÅêä¶ îé çÅ ÇÂÔ íÅò ûÞÅ Õð ÇðÔÅ Ô» ÇÕ Ü¶Õð Á¾Ü îÅéòÆ ðÈê ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ô¹§ç¶ å¶ ôÅÇÂç Á¾Ü ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Ü» Ö¹ç ù ê¿æ ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ À¹Ôé» å¯º òÆ ÁèÅð ÕÅðâ î§× ñËºç¶ Ü» À¹Ôé» ù òÆ ÃÈì¶ å¯º ìÅÔðÆ ç¾ÃÇçÁ» Ö¹ç ù ×¾çÆÁ» ç¶ ÁÃñÆ òÅðà æÅê ñ˺ç¶Í Ü篺 ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å» îÅéòÆ ×¹ðÈ ×¾çÆÁ» çÅ ÇìÖ¶óÅ ÔÆ ÇéêàÅ Õ¶ ÃÅù êÅòé ×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ ñó ñÅ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð ×¾ñ î¶ð¶ Ç÷Ôé ù ñ×ÅåÅð ާܯó ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ê¿ÜÅì ÇòÚ ò¾Ö¯-ò¾Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Ö¹ç ù ÁÃñÆ ê¿æ ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ ç¾ÃçÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔé» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Çèð å» ñ×ÅåÅð ÃÅⶠÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆ é¹îÅǧç×Æ Õð ðÔÆ þ Áå¶ Ã-Ã ÇþÖÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÃÁÅÃå Õðé òÅñÅ ÇÂÕ çñ ê¿ÜÅì çÆ Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÇðÔÅ þÍ ì¶ô¾Õ ÇÔ§çÈòÅçÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ðÅÜéÆåÕ çñ éÅñ Ã»Þ êÅ Õ¶ ÇÂé·» ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃå ÚîÕÅÂÆ Ô¯ò¶, êð Üç-Üç Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÇòòÅç, Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ îÃñÅ ò¾âÅ Ô¯ä ñ¾×çÅ åç

Ú¯ä îé¯ðæ êµåð : çÅÁò¶ Áå¶ ÔÕÆÕå» âÅ. Áé±ê ÇçØ

ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆ å¶ ê§ÜÅìÆÁå çÆ Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñ» ñÂÆ Ô¯äÆ åËÁ Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ çÃçÆ ñ¯Õå§åð ÇòµÚ À°ºÜ å» Ôð¶Õ Ú¯ä ÔÆ ìóÆ îÔµåòê±ðé Ô°§çÆ ÔË, êð ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆ å¶ ê§ÜÅìÆÁå çÆ òðåîÅé åðÃï¯× Ô¯äÆ ñÂÆ Áå¶ ÇÂµÕ ÁÃñ¯º éòƺ Çèð ç¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé ëðòðÆ B@AG çÆ Ú¯ä Ô¯ð òÆ îÔµååÅ ×zÇÔä Õð ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÔÅñå ÓÚ ÇÂµæ¶ Õ¶òñ ê§ÜÅìÆÁ» çÆÁ» êzî°µÖ î§×», îÃÇñÁ» å¶ ÃîµÇÃÁÅò» òÅñÅ êÅÃÅð ×½ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà êÅÃÅð çÅ ÇêÛ¯Õó å¶ êzÃ§× ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃµåÅ çÆÁ» çÅÁò¶çÅð êzî°µÖ Çèð» ñ¯Õ» éÅñ òµâ¶-òµâ¶ òÅÁç¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» 鱧 ñÅð¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÔÕÆÕå» å¯º Õ¯Ô» ç±ð çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇðÁÅÇÂå», ðÅÔå» å¶ õËð êÅÀ°ä çÆ ç°ÔÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇìÜñÆ, ÁÅàÅ, çÅñ, ÃîÅðàë¯é, ÃÅÂÆÕñ å¶ ñËêàÅê ÁÅÇç î°øå ò§âä ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ ñÂÆ èé Çյ毺 ÁŶ×Å? ÃÅèé Çյ毺 Ü°àŶ ÜÅä׶? ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ê§ÜÅì ÇÃð Õð÷ŠǧéÅ Úó· Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õð÷¶ çÆÁ» ÇÕôå» å¶ ÇòÁÅÜ ÁçÅ Õðé ñÂÆ òÆ éò» Õð÷Å Ú°µÕäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ òµâ¶ êµèð Óå¶ á¶Õ¶ Óå¶ íðåÆ ç¶ ìÅòܱç î°ñÅ÷î» é±§ Ã ÇÃð åéõÅÔ» éÔƺ Çîñ ðÔÆÁ»¢ 궺ⱠÇõÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå å§åð ÁÅêä¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ Ç×ä ÇðÔÅ ÔË¢ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ», éÇôÁ» å¶ Çòç¶ô» òµñ èµÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷ç±ð õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ îÜì±ð Õð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ Ãí 寺 ç°ÖçÅÂÆ êµÖ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Áé¶Õ» êµÖ» 寺 Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü çÅ ÔµÕçÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂà éÅñ ìÆå¶ G@ ÃÅñ» 寺 دð ÇòåÕðÅ å¶ ÁÇéÁ» ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂé·» G@ ÃÅñ» ÓÚ ÕÂÆ òÅð Õ¶ºçð å¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÇÂµÕ ÔÆ êÅðàÆ çÆÁ» ÃðÕÅð» ðÔÆÁ» Ü» íÅÂÆòÅñ ðÔÆÁ»¢ ÇÂé·» êzÃÇæåÆÁ» ÓÚ ê§ÜÅì çÅ Ú¯ä ¶ܧâÅ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð åËÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆÁ» 鱧 ÇðÁÅÇÂå», ðÅÔå» Áå¶ õËðÅå» çÆ æ» ÃòË-Çéðíð Ô¯ä å¶ ÃòË-îÅä éÅñ ÇÜÀ°ä ç¶ ï¯× å¶ Ãîðµæ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà ñÂÆ é½ÜòÅé» é±§ ñÅÔ¶ò§ç

ð°÷×Åð ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ À°é·» 鱧 À°µÚ êµèð åÕ ÇÂÕÃÅð, ÃÃåÆ Áå¶ ÇîÁÅðÆ ÇõÇÖÁÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÕµåÅ î°µÖ ÇõÇÖÁÅ å¶ Ô°éð ÇÃÖñÅÂÆ òÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶¢ ÇõÇÖÁÅ å§åð çÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Á§èÅè°§ç ÇéµÜÆÕðé å¶ òêÅðÆÕðé ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ AH Á×Ãå B@ AE 鱧 ÁñÅÔÅòÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º ÇçµåÆ ÜµÜî˺à Áé°ÃÅð Ãí ç¶ ìµÚ¶ ǵկ ÇÜÔ¶ ÃÕ±ñ» ÇòµÚ êó·ÅÀ°ä¶ ñÅ÷îÆ ÕÆå¶ ÜÅä¢ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ðË×±ñ¶àðÆ ã»ÚÅ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» 鱧 éµæ éÔƺ êÅ ÃÕçÅ¢ èé Õ°ì¶ð», ò÷Æð», ÃÅìÕÅ ò÷Æð» å¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÃÕ±ñ» 鱧 Õ½ä ÚËµÕ Õð¶×Å? ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ç¶ ×ðÕä çÅ ÇÂµÕ ÕÅðé î»-ì¯ñÆ/íÅôÅ, ÁîÆð õÇíÁÅÚÅð å¶ ÇòðÅÃå 寺 ì¶î°µÖ Ô¯äÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ Õ°Þ òÆ î°øå éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶¢ ÇÂÔ ê±ð¶ íð¯Ã¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é¶ Õç¶ òÆ î°øå ÇìÜñÆ çÆ î§× éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ¢ À°Ô ÃÃåÆ å¶ BD اචÇéðÇòØé ÇìÜñÆ çÆ î§× ÷ð±ð Õðç¶ Ãé¢ ÇÂö åð·» ÁÅàÅ-çÅñ çÆ î§× òÆ ÇÕö òð× é¶ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ èÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ô×é çÆ¢ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ ÁÅචÁå¶ çÅñ éÅñ Øð-êÇðòÅð éÔƺ ÚñŶ ÜÅ ÃÕ綢 ÁÇÜÔÅ Õðç¶ ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ ÃòË-îÅä 鱧 á¶Ã ÇÕÀ°º êÔ°§ÚÅÀ°ºç¶ Ô¯¢ ÕÆ ÃðÕÅðź 鱧 ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ Õæé Òܶ ÜÆò¶ êÇå ñæÆ ÜÅÇ Ãí° ÔðÅî° Ü¶åÅ ÇÕÛ° ÖÅÇÂÓ -(ê§éÅ ADB) í°µñ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÁµÜ òÆ ì°ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» À°ÔÆ Ôé ܯ Ãî°µÚÆ îÅéòåÅ çÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ Ôé: ð¯àÆ, ÕµêóÅ, îÕÅé, ÇÃÔå, ÇõÇÖÁÅ, ð°÷×Åð å¶ ÜÆä çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ¢ ê§ÜÅì ç¶ ÔÅÕî» é±§ ç°éÆÁ» íð ç¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ÇÂÔ ×µñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ êó·¶-ÇñÖ¶ å§çð°Ãå ñ¯Õ ÔÆ ÇÕö ÃîÅÜ/Õ½î çÅ Ãí 寺 ÕÆîåÆ ÁÃÅÃÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÚÆé ÓÚ ÇÂµÕ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ í°µÖ¶ 鱧 îµÛÆ éÅ ÇçÀ°, À°Ã 鱧 îµÛÆ ëóé çÆ ÇòèÆ/ã§×-åðÆÕÅ ÃîÞÅú¢ ê§ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» 궺ⱠêÇðòÅð» ÓÚ ÇÂµÕ òÆ î˺ìð îËÇàzÕ êÅà éÔƺ ÔË¢ À°Ô ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÜÅç±-à±ÇäÁ» Óå¶ Çéðíð Ôé¢ À°ñàÅ é°ÕÃÅé ÇÂÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÅðô» Øàä, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÇéÁ»ï°Õå ò§â éÅ Ô¯ä Áå¶ Þ¯é¶ çÆ øÃñ çÆ òµâ¶ Ö¶åð Óå¶ Ö¶åÆ ÕÅðé êÅäÆ çÅ

êµèð õåðéÅÕ Ôµç åÕ Ô¶á» ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ì§Üð èðåÆ ÇòÚ åìçÆñ Ô¯ä ÓÚ Ô°ä ìÔ°å¶ ÃÅñ éÔƺ ìÚ¶¢ ê§Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ êÅäÆ ì¯åñ» ÓÚ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ñµÃÆ âµìÆÁ» ÓÚ¢ ê§ÜÅì çÆÁ» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Øµà 寺 صà ×ðîÆ ç¶ î½Ãî ÇòµÚ (ܯ Ôð ÃÅñ ñ§îÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË) Ü篺 êÅäÆ çÆ òè¶ð¶ Öêå Ô°§çÆ ÔË, å» ÇìÜñÆ çÅ î°µñ ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ Á×ñÅ îÔµåòê±ðé î°µçÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ éÇôÁ» çÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáܯó å» éÇôÁ» çÆ Ô¯ºç 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË¢ Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÃµåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ç¶ ÇÂµÕ îÔÆé¶ ÓÚ éÇôÁ» 鱧 õåî Õðé ç¶ ÔòÅÂÆ òÅÁç¶ Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ êÅðàÆÁ» 鱧 Çܵå ç¶ Üôé» ÇòµÚ ÔÆ ç¯ îÔÆé¶ ñµ× Ü»ç¶ Ôé¢ ç±Ü¶, ôðÅì ܯ éÇôÁ» çÅ êzò¶ô ç°ÁÅð ÔË Áå¶ ÇÜà çÆ ÇÃµÖ èðî Ãî¶å ÃÅð¶ îéÅÔÆ Õðç¶ Ôé, 鱧 ì§ç Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜéÆåÕ Çèð ×µñ åÕ Õðé 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ¢ ܶÕð ôðÅì ì§ç éÔƺ Ô°§çÆ å» ç±Ü¶ Ç÷ÁÅçÅ ØÅåÕ éô¶ òÆ ì§ç éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢 ê§ÜÅì çÆ ê±ðÆ åð·» Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ ðÆó· çÆ ÔµâÆ ðÇÔå ê°ñÆà å§åð ñ×ê× À°ÔÆ ðÇÔäÅ ÔË¢ éÇôÁ» ç¶ åÃÕð å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ Ôé¢ ê§ÜÅì ÓÚ ÃóÕÆ ç°ðØàéÅò» ÇòµÚ ð¯÷ Á½Ãåé ÇÂµÕ çðÜé ÇòÁÕåÆ î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ çðÜé» Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Áµè¶ Õ° å» ê±ðÆ åð·» Áê§× Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÔÅñå» ÇòµÚ À°é·» çÆ ÔÅñå îÇðÁ» 寺 òÆ íËóÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË¢ ÃðÕÅð» å¶ êzôÅÃé àzËÇëÕ Çéïî» é±§ ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä ÓÚ òµâÆ êµèð Óå¶ ÁÃøñ ÇðÔÅ ÔË¢ ò¶ñÅ ÇòÔÅ Ú°µÕ¶ òÅÔé», é°ÕÃÅéçÅð òÅÔé» ç¶ Úµñä, âðÅÂÆÇò§× ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ Õðé, ÇéðèÅÇðå ðøåÅð ñÅ×± éÅ ÕðòÅ ÃÕäÆ; à°µàÆÁ»-íµÜÆÁ» ÃóÕ»; ôðÅìÆ âðÅÂÆòð» ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ðµç éÅ ÕðéÅ, úòðñ¯Çâ§×, àzËÇëÕ é±§ Çéïîå éÅ Õð ÃÕäÅ Áå¶ ëµàó» 鱧 Ã ÇÃð îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ ÁÅÇç éÅ ÇîñäÆ ÁÅÇç êzî°µÖ îÃñ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÓÚ òèç¶ ÁêðÅè ÇÚ§å» çÅ ÇòôÅ Ôé¢ ÁÇ×ÁÅéåÅ, ÔÇæÁÅð» çÅ Úñä, éÇôÁ» ç¶ òèç¶ îµÕóÜÅñ Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ é¶ ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ é±§ ÁêðÅè çÆ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ Öó·Å Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ç¶ð éÔƺ ñÅÀ¹ºçÅ ÇÂÔ ðÅÜéÆåÕ çñ Ö¹ç ù ê¿æÕ ÕÔÅÀ¹ä å¯ºÍ Ã¾ÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÃÈì¶ ÇòÚ òÅêðÆÁ» ñ×ÅåÅð èÅðÇîÕ êÅòé ×z§æ» çÆÁ» ì¶ÁçìÆ òÅñÆÁ» ØàéÅò» 寺 ìÅÁç òÆ ê¿æÕ ÃðÕÅð» çÆ éƺç éÔƺ ๾àÆÍ ê¿æÕ Ô¯ä çÅ ÃìÈå å» ÇéåÆô Õ¹îÅð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇìÔÅð ÃðÕÅð é¶ ç¶ Çç¾åÅÍ ÇÂé·» ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» ÇòÚ î˺ êàéÅ ÃÅÇÔì å» éÔƺ Á¾êó ÃÇÕÁÅ êð À¹æ¯º òÅêà êðåÆÁ» ç×å» ÇòÚ¯º ÕÂÆÁ» éÅñ ×¾ñìÅå Ô¯ä 寺 ìÅÁç î¶ð¶ îé ÇòÚ ÎÇÂé·» ÃîÅ×î» çÆ ÇòôÅñ Áå¶ îéî¯ÔÕ åÃòÆð ÷ðÈð À¹íð ÁÅÂÆÍ Çëð ò¾Ö¯-ò¾Ö Çðê¯ðà», õìð» Áå¶ ÁÅðàÆÕñ» ÁÅÇç ðÅÔƺ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ê¾Ö ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ çÃî ×¹ðÈ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Üéî íÈîÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ÔÆ îéŶ ׶, î¹¾Ö ÃîÅ×î çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÆ êð À¹Ã êÈð¶ Ö¶åð ù ÔÆ ÇÂÕ èÅðÇîÕ é×ðÆ çÅ ðÈê ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜ¾æ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã§×Æå, ãÅâÆ òÅð», ¦×ð, ðÇÔä ç¶ êzì§è Ãí Õ¹Þ ìóŠùھÜÅ å¶ êÈðÆ îÇðÁÅçÅ Áé¹ÃÅð ÃÆÍ êð ÇÂé·» ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» çÅ êzíÅò êÈð¶ ÇìÔÅð ÇòÚ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ôðÅìì§çÆ À¹æ¶ êÇÔñ» ÔÆ þ, ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ ÇÂÕ¾ñ¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ éÔƺ êÈð¶ ÇìÔÅð ÃÈì¶ ÇòÚ

îÆà, î¾ÛÆ ÁÅÇç çÆÁ» ç¹ÕÅé» ì§ç Õðé ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶ ׶ å¶ À¹æ¯º ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ èÅðÇîÕ îÔ¾ååÅ ù ÃîÞÇçÁ» Ö¹ç ÇÂà ׾ñ Óå¶ êÇÔðÅ Çç¾åÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ç¹ÕÅé Ö¹¾ñ·Æ éÅ ðÔ¶Í ÇÂÕ êÅö ÇìÔÅð ÔË, ÇÜÃ é¶ éÇôÁ» ÇÖñÅë î¹ÇÔ§î Û¶óÇçÁ» éÅ ôðÅìÆÁ» çÆÁ» ò¯à» çÆ êzòÅÔ ÕÆåÆ å¶ éÅ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ù êËä òÅñ¶ ØÅචçÆ êzòÅÔ ÕÆåÆ, ôðÅìì§çÆ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÂÆÍ çÈܶ êÅö ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» èóÅèó ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·çÆÁ» Ôé, ÚÅÔ¶ þåÅèÅðÆ Çèð Ô¯ò¶ å¶ ÚÅÔ¶ Çòð¯èÆ Çèð, ÇÂé·» ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ ÔÆ ìÔ¹ Ç×äåÆ ôðÅì ç¶ òêÅðÆ ÔéÍ Ü篺 ùêðÆî Õ¯ðà Ô¹Õî ùäÅÀ¹ºçÆ þ ÇÕ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» ù ÔÅÂÆò¶ 寺 ÔàÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ åç ÇÂé·» ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ é¹îÅÇÂ§ç¶ ÁçÅñå» ÇòÚ ò¾Ö¯-ò¾Ö ìÔÅé¶ ñ×Å Õ¶ ÁêÆñ» êÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂÕ êÅö ÇìÔÅð çÆ ÃðÕÅð þ, ÇÜÃ é¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ êÈð¶ ÃÈì¶ ÇòÚ îÆà, î¾ÛÆ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ì§ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ å¶ çÈܶ êÅö ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé, ÚÅÔ¶ ê¿æÕ ÕÔÅÀ¹ä òÅñÆÁ» å¶ ÚÅÔ¶ Ö¹ç ù îÅéò ê¾ÖÆ ÕÇÔñÅÀ¹ä òÅñÆÁ», îËù éÔƺ ïÅç ÇÕ ÇÂé·» ÃðÕÅð» é¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î î½Õ¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÚÅÔ¶ ÖÅñÃÅ ê¿æ ç¶ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä, ÚÅÔ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä, ÚÅÔ¶ Ôð òð·¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ä òÅñ¶ ÃñÅéÅ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ܯ ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì§èå Ô¯ä, êð ÕçÆ òÆ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ÁÇÜÔÅ ÃÖå ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ ÇÕ êÈð¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ôðÅìì§çÆ Ô¯ò¶, îÆà î¾ÛÆ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ì§ç Ô¯ä, Ô» ¶éÅ Õ¹ ÕðÕ¶ ÇÕ ÜÆ ÇÜà é×ð ÇòÚ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î þ, À¹æ¶ ñ¯Õñ ÔçÅÇÂå» ì¶ô¾Õ ÜÅðÆ Ô¹§çÆÁ» Ô¯ä, êð ÇìÔÅð òð×Æ À¹çÅÔðé ê¿ÜÅì ê¶ô éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä å¹Ãƺ ÔÆ ÜòÅì Ççú ÇÕ ê¿ÜÅì ìéÅî ÇìÔÅð ÇòÚ¯º Çëð ÁÃñ ê¿æÕ ÃðÕÅð ÇÕÔóÆ þÍ JJJ

Ó∂∂ Ò¬∆ «’Â≈Ϫ Ì«¡≈ «‘≈ ¶«ÿ¡≈ √≈Ò î˺ AIID 寺 Ô°ä å¾Õ ñ×ÅåÅð ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð Õñî ÚñÅ ÇðÔÅ Ô»Í Â¶é¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ òð·Å ÁÇÜÔÅ ìÆÇåÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà òð·¶ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì éÅ ÛêÆ Ô¯ò¶Í Ô°ä å¼Õ êȧÕÅÇôå ê¹ÃåÕ» çÆ Õ° ¼ ñ Ç×äåÆ ì¯ñ ìÅòÅ ì¯ñ DF Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Ö¹ô Ôé ÇÕ ÇÂÃ î¹³â¶ é¶ Â¶éÆÁ» ÇÕåÅì» î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ Õ° éðÅ÷ Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ òÆ Ôé ÇÂÔ IDAGD-BAG@@ ÇÕÀ°º èóÅèó ÇñÖÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÁÃƺ å» ÇÕö ù ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ òÆ éÔƺ ÇñÖ ÃÕç¶ å¶ ÇÂÔ ÇÕåÅì Óå¶ ÇÕåÅì...? Õ¯ÂÆ Õ°Þ ÕÔ¶ Ü» éÅ ÕÔ¶, êð³å± ÃÅñ B@AF î¶ð¶ ñÂÆ ÇÕåÅì» íÇðÁÅ-íÇðÁÅ ÃÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÃÅñ î¶ðÆÁ» Á¼èÆ çðÜé 寺 òÆ ò¼è ê¹ÃåÕ» êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ» é¶Í ï, ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ì¶éåÆ ÷ðÈð Õð»×Å ÇÕ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÇÂÔ ÜÅä-ùä Õ¶ ÔËðÅé-êð¶ôÅé éÅ Ô¯ä å¶ Ã¯Úä ÷ðÈð ÇÕ ÕÆ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË! ÕÆ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÕÆ î¹øå Çò¼Ú í¶à-íàÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ Õ½ä êó· ÇðÔÅ ÔË? ÇÕ¼æ¶ ÕÆ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË å¶ Õ½ä ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË? ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Çò¼Ú ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ î¶ñ¶ 寺 ×¼ñ ô¹ðÈ Õð ñò¯, ìÇá§â¶ ç¶ ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ åÆÕ Úñ¶ ÜÅú, Çëð ê³ÜÅìÆ íòé ñÇèÁÅä¶ î¹ó ÁÅú, ÇÜ¼æ¶ ÁÕÃð ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ ð¯÷ ò»× ñ×ç¶ Ôé å¶ êåÅ Úñ¶×Å ÇÕ ÇÕåÅì» ÇòÕçÆÁ» é¶ Ü» éÔƺ? êÆêñ÷ ë¯ðî òÅñ¶ Ö¹ôò³å ìð×ÅóÆ ù ê¼°Û ñú ÇÂà ìÅìå, ÃÆÃÅ Ãí ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×Å! ÇÂà òÅð ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÚ ñ¼×¶ ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ ÓÚ ê½ä¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó çÆÁ» ÇÕåÅì» ÇòÕÆÁ» é¶Í ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú ñ¼×¶ ìÅìÅ ô¶Ö ëðÆç ïÅç×ÅðÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú çÆÁ» ÇÕåÅì» çÆ Çò¼ÕðÆ ñ×í× AB ñ¼Ö ð°êË çÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ õËð! ÇÂö òð·¶ Çç¼ñÆ ç¶ êȧÕÅôÕ ÇôñÅñ¶Ö é¶ Òî˺ û Ü¼Ü çÅ ÁðçñÆÓ çÅ ÇÔ³çÆ ðÈê ÛÅÇêÁÅ å¶ Çç¼ñÆ òðñâ ì¹¼Õ ë¶Áð À°µå¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ, ÃÅðÅ ÇÂö ÃÅñ ÇòÕ Ç×ÁÅ å¶ çÈÜŠïÇèÁÅ ÁËâÆôé êzËà Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¶åéÅ êȧÕÅôé ò¼ñ¯º ÒÕÅñ¶ Õ¯à çÅ çðçÓ ê¹ÃåÕ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú ÔÆ Ûê Õ¶ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ Ô°ä çÈÃðŠïÇèÁÅ ÁËâÆôé Ûê ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÈÚéÅ å¶ êȧÃÅðé î³åðÅñÅ é¶ Òê³ÜÅì çÅ ñ¯Õ ó×ÆåÓ ÇÕåÅì êȧÕÅÇôå ÕÆåÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ò¼ñ¯º ÁêȧËñ îÔÆé¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

Ãðì íÅðåÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅéëð³Ã À°µå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÕÅà ÇòíÅ× ò¼ñ¯º êȧÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹ÃåÕ Òó×Æå óÃÅð çÆÁ» Áí°¼ñ ïÅç»Ó ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð é¶ ÃÅñ B@@E Çò¼Ú ê¹ÃåÕ Òñ¯Õ ×ÅÇÂÕÓ êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÃÅðÆ ÇòÕ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å¶ À°ÃçŠïÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÈÃðŠóÃÕðé òÆ ÇÂö ÃÅñ êȧÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁËÍ î½ñÅéÅ ÁÅ÷Åç éËôéñ À°ðçÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÔËçðÅìÅç ç¶ êȧ¯øËÃð êàé ðÔÆî Ö» ò¼ñ¯º Òî˺ û Ü¼Ü çÅ ÁðçñÆÓ çÅ å¶ñ×È Áé°òÅç (î˺ Ü¼Ü ×ÅðÆ Ã¶òÅ Õ°³âéÆ) é» Ô¶á ðÅîÅ×°³âî ÇòÖ¶ ÇÂà ÃÅñ ç¶ Á³å À°µå¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¶ðÆ òÅðåÕ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ê¹ÃåÕ êz¯ Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ òñ¯º ÇÂö ÃÅñ é¶êðÆ ÚÅó·Æ ×ÂÆ, ܯ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Çå³é ð¯÷Å òÅðåÕ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÍ Õ°ðÈÕ°ô¶åð ïÈéÆòðÇÃàÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ, Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶ ×°ðÈ Õ»ôÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ÇÂö ÃÅñ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î¶ðÆ òÅðåÕ ìÅð¶ ÁËî.Çë¼ñ ç¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ ÁñÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇéðÈêîÅ ç¼å ò¼ñ¯º ÇÂö ÇÕåÅì çÅ Á³×ð¶÷Æ Áé°òÅç ÕðéÅ òÆ ÇÂö ÃÅñ ÔÆ ÁÅð³ÇíÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ³éó Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðéÅ ê³âå ðÅú èð¶éòñ é¶ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÒÇéÁ» êÅÇñÕÅ âÅÇÂðÆ-B@AFÓ, Òî¶ðÅ ÁçÅñåéÅîÅÓ Áå¶ Òܯ Õç¶ éÔƺ í°¼ñ¶Ó (ð¶ÖÅ ÇÚåð) ê¹ÃåÕ» À°µêð òÆ ÇÂö ÃÅñ ç¶ Á³åñ¶ Ççéƺ ñ×ÅåÅð Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂö ÃÅñ ÇÂÕ çðÜé ê¹ÃåÕ» çÆÁ» í±ÇîÕÅò» å¶ Â¶éÆÁ» ÔÆ ê¹ÃåÕ» ñÂÆ ñ§ì¶ ñ¶Ö, ð¶ÖÅ ÇÚåð òÆ ÇñÖ¶ å¶ Ã˺àðñ ÁÅø ÃËÕ³âðÆ ÁËÜÈÕ¶ôé Çç¼ñÆ (ÃÆ.ìÆ.Á˵Ã. ÃÆ) ò¼ñ¯º A@òƺ ÜîÅå ñÂÆ ê¹ÃåÕ ÒùéËÇÔðÆ ÇÕðé»Ó Çò¼Ú ðÚéÅ êȧÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÕÅðÜôËñÆ éÅñ Çéò¶ÕñÆÁ» êËó» êŠ׶ Üæ¶çÅð ÜÆòé ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ çÆ ÃõôÆÁå å¶ Áí°¼ñ ïÅç» ìÅð¶ óêÅÇçå ÕÆåÆ ê¹ÃåÕ éò³ìð îÔÆé¶ Ûê Õ¶ Ô¼æ ÁÅ ñ¼×ÆÍ ÇÂÔ ÕñîÕÅðÆ å¶ ÇñÖä-êó·é å¶ Ûêä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÚñçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ðÔ¶×Å òÆ êð ÃÅñ B@AF î¶ð¶ ñÂÆ ÇÕåÅì» íÇðÁÅ òð·Å ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇñÖ¶ Çìé» éÔƺ ðÇÔ ÃÇÕÁÅ Ô»Í ÁÅà ÔË ÇÕ êÅáÕ î¹ÁÅë Õðé׶!

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.


13 January, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º Çé³çð Ø°Ç×ÁÅäòƺ Ç÷ñ·Å Ú¯ä Á³ìËÃâð Çéï°Õå

øðÆçÕ¯à : Á³åððÅôàðÆ êÌÇüèÆ êÌÅêå ñ¶ÖÕ Çé³çð Ø°Ç×ÁÅäòƺ ù Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º ÇÂé·» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à çÅ Ç÷ñ·Å Á³ìËÃâð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÔÆ ìðÇܳçðÅ ÕÅñÜ ç¶ Ã³×Æå ÇòíÅ× ç¶ ê̯ëËÃð ðÅܶô î¯Ôé ù ó×ÆåÕ Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ Ç÷ñ·Å Ú¯ä Á³ìËÃâð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ å¯º À°Ø¶ ÁçÅÕÅð ìÆù Çã¼ñ¯º å¶ Üñ³èð Ç÷ñ·Å ç¶ À°¼Ø¶ ÇÕÌÕ¶àð ÔðíÜé ÇÃ³Ø íÜÆ Ç÷ñ·Å Ú¯ä Á³ìËÃâð ìä¶ ÔéÍ øðÆçÕ¯à ç¶ À°¼Ø¶ ñ¶ÖÕ» ê̯. ìÌÔî Ü×çÆô ÇóØ, éòÆ éòêÌÆå, ÁîéçÆê Çã¼ñ¯º, âÅ. Õ¶òñ Áð¯óÅ, âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ã³è± é¶ ÃÌÆ Çé³çð Ø°Ç×ÁÅäòƺ ù î°ìÅðÕìÅç Çç¼åÆ å¶ Ú¯ä ÕÇîôé çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ìÅÕÆÁ» Ï≈ÁÒ È±ß Ó≈«¡≈ ‹πæÂ≈

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ çÅ Û¯àÅ íðÅ ÔË¢ ê¶ô¶ 寺 ÇÕÃÅé ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Çê§â ðµåÅ Ö¶óÅ (Û¯àÅ) çÅ òÃéÆÕ ÔË, ܯ ÁµÜÕµñ· Çê§â Þ¯ðóÖ¶óÅ (Áì¯Ôð) ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î°µÖ î§åðÆ Ü篺 ÁÅêäÆ åÕðÆð î°ÕÅ Õ¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ԯ¶ å» ê§âÅñ ÇòÚ ÁÅî ÜéåÅ ÓÚ åÆÜÆ ÕåÅð ÇòµÚ ìËáÅ D@-DB ÃÅñÅ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ î°µÖ î§åðÆ òµñ ÁÅêäÆ Ü°µåÆ ò×ÅÔ îÅðÆ Áå¶ ÁÅÖä ñµ×Å, ÒÇÂÃ é¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðòÅÂÆ, ÇÂµÕ òÅð éÔƺ òÅð-òÅð ÕðòÅÂÆ¢ Õ¯ÂÆ ÕðòÅÂÆ éÔƺ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÇÃ§Ø ù ðµÜ Õ¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ¢Ó ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ ÁÚéÚ¶åÆ Ôîñ¶ 寺 ê°ÇñÃ é¶ À°Ã ù ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ ÚôîçÆç» Áé°ÃÅð ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ù ê°Çñà òµñ¯º ëóé Óå¶ Çê§â çÆÁ» Á½ðå» ×°ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» Áå¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ ìÅçñ ù Ç÷§î¶òÅð çµÃä ñµ×ÆÁ»¢ ÇÂà ØàéÅ î×𯺠ìÅçñ À°æ¯º Úñ¶ ׶¢ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø çÅ ÕÅñ¶ ð§× çÅ Ö°µÃÅ òµÜä ÕðÕ¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÖµìÆ ÁµÖ Óå¶ Ã¯÷ ÁÅ ×ÂÆ¢ ÇÂà î×𯺠À°é·» é¶ Çê§â ÛÅÇêÁ»òÅñÆ å¶ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ÇòÚ îÇÔ÷ ç¯-ç¯ Çî§à ÔÆ åÕðÆð ÕÆåÆ¢ ç°êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ Ã î°µÖ î§åðÆ çÆ Ã°µÜÆ ÁµÖ çÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ, ìÅçñ ç¶ âÅÕàð» é¶ Ü»Ú ÕÆåÆ Áå¶ Ã¯Ü ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁµÖ ù àÕ¯ð ÕÆåÆ¢ ñåð» Áé°ÃÅð ÁµÖ çÆ é÷ð çð°Ãå êÅÂÆ ×ÂÆ¢ ìÅÁç ÇòÚ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ Çòð¯è éÔƺ¢ À°Ô ì§çŠǵ毺 çÅ éÔƺ, Áì¯Ôð ðÇÔ§çË¢ îËù êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ çÅ íðÅ ÔË¢ À°é·» çÅ åÅÁñ°Õ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô¯º¢ ÃÅðÅ ðµåÅ Ö¶óÅ Çê§â ÃÅâÅ î°µçÂÆ ÔË¢ î˺ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔäÅ ê°ÇñÃ é¶ ò¶ÖäÅ ÔË¢Ó ÁËéÕ à°µàä ìÅð¶ ÃòÅñ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ, Òò¶Ö ñú î¶ðÆ À°ÔÆ ÁËéÕ ÔË¢Ó çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Á×Ãå B@ AD ÇòÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂµÕ ì¶ð°÷×Åð é¶ ìÅçñ òµñ Ü°µåÆ Ã°µàÆ ÃÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁËåòÅð ù ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ ÇòÚ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ ñ¯Õ» é¶ êæðÅÁ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ

ñ¯ÔóÆ

î°ÕåÃð ÇéòÅÃÆÁ» òµñ¯º ÚÅñÆ î°ÕÇåÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯×

ìð˺êàé : ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ã§×å òµñ¯º ÚÅñÆ î°ÕÇåÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÃñÅéÅ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× AE  ÜéòðÆ, B@AG  Ççé ÁËåòÅð ù A@  å¯º AB  òܶ  ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃÖ Ã§×å, CB ðÆ×é ð¯â, ìð˺êàé, (Bovaird and Van Kirk Intersection)   ÇòÖ¶ êŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÅá çÅ ÁÅð§í AC   ÜéòðÆ ù Ãò¶ð¶ A@   òܶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ î°ÕåÃð ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÃÅðÆ ÃÅè ç×å 鱧 êÇðòÅð Ãî¶å êzÕÅô Áå¶ í¯× À°µêð êÔ°§Úä çÆ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çå§é Ççé ×°ð± Øð çÆ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ öòÅ Õðé çÆ ÃÅðÆ Ã§×å ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔðÜÆå ìðÅó (DAF -FFF -AGAH), Õ°ñçÆê Madhir (DAF-H@D-CGCE), Sherbaj Brar (DAF-FGA-FDBG) éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

èð°îä ÁËÚ Çé§ìñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°Ã ÇõñÅø æÅäÅ ÕìðòÅñÅ ÇòµÚ èÅðÅ CEB/CEC/ AHB åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ çêðÕ Õðé Óå¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ î°åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ À°é·» çÅ íðÅ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ D-E Ççé êÇÔñ» À°Ã éÅñ ë¯é Óå¶ ÁÅî ò»× ×µñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Õ»×ðÃ é¶ BC À°îÆçòÅð»...

×˺×Ãàð ð½ÕÆ çÆ íËä òÆ ÇàÕà çÆ çÅÁò¶çÅð ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð Áå¶ ì˺à íðÅò» ç¶ ÕðÆìÆ ðÔ¶ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø Õóòñ 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÁÅåî é×ð ÔñÕ¶ 寺 Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶ Ãé¢ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð ÇàÕà ñËä ÇòµÚ éÅÕÅî ðÔ¶ å¶ À°é·» çÆ æ» ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ú½èðÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÕðîÜÆå Õ½ð Ú½èðÆ é±§ Çëñ½ð 寺 ÇàÕà Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Ú½èðÆ ç¶ ñóÕ¶ å¶ ï±æ Õ»×ðà ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇìÕðîÜÆå Ú½èðÆ òÆ åÕó¶ çÅÁò¶çÅð Ãé¢ êáÅéÕ¯à ç¶ í¯ÁŠ寺 ܯÇקçð êÅñ ÇçØ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ð°îÅñ Ú§ç 鱧 êÛÅó Õ¶ ÇàÕà ñËä ÇòµÚ Ãëñ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂö åð·•» êáÅéÕ¯à 寺 ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð Áô¯Õ ôðîÅ çÆ æ» ÁÇîå ÇòÜ é±§ ÇàÕà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÜéÅñŠ寺 ÔðêzåÅê ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ, ìÅìÅ ìÕÅñŠ寺 çå¯Ö ÇÃ§Ø íñÅÂÆê°ð Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ì±àÅ ÇÃ§Ø ç¶ íÅäܶ å¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø é±§ ë×òÅóŠ寺 îËçÅé ÇòµÚ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Üñ§èð À°µåðÆ å¯º å¶Çܧçð Çìµà±, ÁÅçîê°ð 寺 ÃÅìÕÅ î§åðÆ îÇÔ§çð Õ¶êÆ é±§ ÇàÕà ÇîñÆ ÔË¢ çñÔŠ寺 ÃÅìÕÅ î§åðÆ êÆ.ÃÆ â¯×ðÅ ç¶ ñóÕ¶ Áð°ä â¯×ðŠ鱧 ÇàÕà ÇçµåÆ ÔË, êð ôÅî Ú°ðÅÃÆ å¯º ÕÂÆ çÅÁò¶çÅð» 鱧 êÛÅó Õ¶ êòé ÁÅçÆÁÅ ÇàÕà ÔÅÃñ Õðé ÇòµÚ Ãøñ Ô¯ ׶¢ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ü¯ÇקçðêÅñ ê»â¶ çÅ ñóÕÅ å¶ î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÕ¶ô ê»â¶ ñ°ÇèÁÅäÅ À°µåðÆ å¯º ÇàÕà ÔÅÃñ ÇòµÚ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ çµÖäÆ å¯º í°Çê§çð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é±§ ÇàÕà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ çÅÖŠ寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Ûµâ Õ¶ Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÅñÆòÅñ Ãî¶å ÕÂÆ çÅÁò¶çÅð Ãé, êð ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃ

CANADIAN FORKLIFT TRAINING CENTRE AIR BRAKE CLASSES AVAILABLE • OPEN 7 DAYS A WEEK

Counter Balance, Raymond Reach, Walkie, Scissor Lift, Order Picker & WHMIS

• qzrbykwr pRoPYSnl ieMstrktrs • rof tYst bhuq CyqI • AmrIkw dw vIzw lYx ivc mdd

î¶ñ¶ îÅØÆ å¯º ÇÂµÕ Ççé ÁŶ êÇÔñ», ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ÃÅð¶ îéÅÀ°ä ñ¯ÔóÆ¢ ò¾â¶ îéÅÀ°ºç¶ é¶ ìµÇÚÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ î×ð¯º, îÅê¶ îéÅÀ°ä Øð Üç ðñ¶ ܯóÆ¢ Ç×øà êËÕ ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ô°ä ÇîñçÆ, ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ ×°ó çÆ éÅñ ð¯óÆ¢ կᶠÚó· Õ¶ íËä» À°âÆÕçÆÁ» ÃÆ, À°âçÆ è±ó· ÓÚ¯º òÆð¶ çÆ éÅ Ççö دóÆ¢ éÅñ ô½Õ ç¶ êå§×» À°ºâÅòç¶ ÃÆ, Ã»Þ ìÚêé ç¶ éÅñ¯º é» ÜŶ å¯óÆ¢ î¯Ô îÅÇÂÁÅ çÅ åËù éÅ ÇàÕä ç¶ò¶, ÃÅÇðÁ» òñ¯º ÇÕÀ°º ÜÅò¶º 屧 î±§Ô î¯óÆ¢ ÒìñÇò§çðÅÓ À°îð çÅ ÃÅñ Ô¯ð ØÇàÁÅ, ÔÅæÆ ñ§Ø Ç×ÁÅ ê±Û ×ÂÆ ðÇÔ æ¯ó·Æ¢ Ç×µñ ìñÇò§çð  DAF-EEH-EEC@

Special Discount on

î°åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ î¬ÕÅ ù BD ù ê¶ô Ô¯ä çÆ ÕÆåÆ ÔçÅÇÂå

’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ‘∆ ÓßÈ ’∂ ⁄æÒØ Óπæ÷ ÓßÂ∆....

î§Ú 寺 À¹åðé 寺 ìÅÁç ÇÃïçÆÁÅ Õ¯ñ¯º ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃÆÁËî À¹îÆçòÅð Ôé? ÜòÅì ÇîÇñÁÅ ÇÕ Ãî» ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Çëð òðÕð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ò¯à êÅÀ¹ºç¶ Ã ÃîÞ ñú ÇÕ À¹Ô Õ¶ÜðÆòÅñ ù ò¯à ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

LOSE WEIGHT FEEL GREAT kI quhfzf Bfr ijafdf hY?

jF ijafdf Bfr kfrn quhfƒ klYstrol, hfeI blwzpRs y rL , sLg U r, joVF dy drd hn?

www.goherbalife.com/kalsi 1 month supply with 1 product FREE

sqvMq kOr klsI

416.220.4713 kalseysa@hotmail.com

100% kfkrocF aqy cUihaF df ÈrqIaf Éfqmf

ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

LOOKING FOR EXPERIENCED COMPANY DRIVERS TO RUN EAST COAST-USA. MOST RUNS TO AND NEAR PHILADELPHIA, PA.

Job letters for past 3 years is also required Great pay packages available for drivers Company Drivers are paid by 0.60/mile

BRAMPTON BASED COMPANY

Darshan Sandhu (Sandy)

647-667-7477 ARROW STAR LOGISTICS INC. T: 905-915-5581 F: 905-248-3700

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqËfm krvf lvo. minstrI afÌ aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnËUrÈudf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 ÌIsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIÈudf kMm kIqf jFdf hY.

gulËfr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Èfm 9 vjy qwk

905.996.0357 mobfiel: 416.277.9742

ÇÃ§Ø ñ§ìÅ Ãî» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ èðî êzÚÅð ñÇÔð ç¶ î°ÖÆ òܯº òÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ À°Ôé» çÆ ê§æÕ ØÅñäÅ ù Ôî¶ô» ïÅç ÕÆåÅ

Á§ÇîzåÃð : Ãðì¾å ÖÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º òÆ îñ±ÕÅ å¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð§í ÕðÇçÁ» ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ BD ÜéòðÆ åµÕ ÇÃµÖ Ã§×å» Õ¯ñ¯º ðŶ î§×Æ ÔË¢ÁÕÅñÆ î§åðÆ ù BD ÜéòðÆ ù ÁÕÅñ åõå Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÂÕ Ô¯ð î½ÕÅ ÇçµåÅ ÔË¢

qusIN ies kMpnI nfl kMm vI kr skdy ho qy pYsy bxf swkdy ho[

Minimum 3 years of driving experience with a clean CVOR

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæŠǧàðéËôéñ ç¶ î°ÖÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø Ã§Ö¶ê ÇìîÅðÆ Çê¾Û¯º ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶¢ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ ìµìð ÖÅñÃÅ ðÅÔƺ ÇÃµÖ Ã§Øðô ÇòÚ ìóÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ¢ À°é·» çÅ ÁµÜ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò

Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ ç¶Ô»å Óå¶ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð çÆÁ» ÁÇÔî ÔÃåÆÁ» é¶ âȧض ç¹¾Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ þÍ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î¹Ô§îç é¶ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹¾Ö êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î ù éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

¡Á≈√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÒ±’≈ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ’≈

with this coupon

A-Z DRIVERS WANTED

Ãî¹¾ÚÆÁ» èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÕÆåÅ ç¹¾Ö êz×à

ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º ÇÂÕµåðåÅ ÇòÚ ÇÃðø êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÇòÚÅðÆ ÜÅäÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ù ÁÅêäÅ êµÖ Ãêµôà Õðé ñÂÆ ÃµÇçÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð î°åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇòÚÅðé ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ îÆÇà§× õçÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÕÅÔñ ÇòÚ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ êÇÔñ» ÔÆ ÇéêàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ î¬ÕÅ é¶ í»â¶ î»Ü¶ Áå¶ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ åñò§âÆ ÃÅì¯, Á§ÇîzåÃð : î§×ñòÅð ù îñ±ÕÅ é¶ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ì¹¾èòÅð Áå¶ òÆðòÅð ù þÚÖ¿â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í»â¶ î»Þ¶ å¶ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ å¶ Ü¯ó¶ òÆ ÞÅó¶Í

mYN afp vI Bfr Gtfieaf qy hYlQ pwKoN vI TIk hoeI. sfry pRozkt hrbl dy hn aqy zfktrF duafrf bxfey gey hn.

7270 Torbram Rd., Unit #2 Derry Rd., Ph: 905.673.7200

ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæŠǧàðéËôéñ ç¶ î°ÖÆ Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶

ÇòèÅÇÂÕ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø íËäÆ ç¶ ñóÕ¶ î¶Üð ÇÃ§Ø íËäÆ é¶ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆ¢ î¯×Š寺 Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ é½ÜòÅé ÁÅ×± å¶ Ç÷ñ•¶ ç¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁŠǧÚÅðÜ âÅ. Ôðܯå Õîñ 鱧 ÇàÕà éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔË¢ ìñ±ÁÅäŠ寺 îñ¯à ÔñÕ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ éµæ± ðÅî Óå¶ ÔÆ Õ»×ðÃ é¶ çÅÁ Ö¶ÇâÁÅ ÔË¢ Õ¯àÕê±ðÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅÂÆ ÔðÇéðêÅñ ÇÃ§Ø Õ°µÕ± ÇàÕà Õµãä ÇòµÚ Ãëñ ÇðÔÅ¢ À°Ô ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ çÅ é÷çÆÕÆ ÔË¢ î½ó ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ é¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÔðÇî§çð ܵÃÆ é±§ ÇàÕà ÇçµåÆ ÔË¢ â¶ðÅìÃÆ ÔñÕ¶ 寺 çÆÇê§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º 鱧 ÇàÕà ç¶ Õ¶ Õ»×ðÃ é¶ î°ó À°Ã Óå¶ íð¯ÃÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÔË¢

JOIN CLASSES WIN MONEY FREE MEAL PLAN FREE WORKOUT We Welcome people on Employment Insurance & Social Assistance Employment Assistance Available • Employer Approved Certificates

07

lfiesYNsÈudf

(Mon - Fri): 9:30 am to 7:00 pm Sat & Sun: 11:00 am 6:00 pm


13 January, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

éÅéÕ ÜÆ çÆ åÃòÆð ÓÚ îËù ÇçÖÅÂÆ Çç¾åÅ Õ»×ðà çÅ Ú¯ä ÇÚ§é· : ðÅÔ¹ñ

ÇìÁÅé Óå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ íóÕ¶, ÇÕÔÅÇÃ¾Ö Ã§×å ù êÔ§¹ÚÆ á¶Ã

éòƺ Çç¾ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ãî¶å ÃÅð¶ èðî çÆÁ» åÃòÆð» ÇòÚ ÁôÆðòÅç ç¶ ñÂÆ À¹á¶ Ô¾æ ù Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä ÇÚ§é· éÅñ ܯó Õ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À¹ê êzèÅé ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ éò» ÇòòÅç Öó·Å Õð Çç¾åÅ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é¶ ÃÖå Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ù Çþֻ çÆ èÅðÇîÕ íÅòéÅ çÆ á¶Ã êÔ¹§ÚÅÀ¹ä òÅñÆ ×¾ñ ç¾ÇÃÁÅÍ åÅñÕà¯ðÅ Ãà¶âÆÁî ÇòÚ êÅðàÆ ç¶ Ã§î¶ñé ÇòÚ ì¹¾èòÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÅ Ú¯ä ÇÚ§é· Ôð¶Õ èðî ÇòÚ î½ÜÈç þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö òÆ èðî ç¶ ñ¯Õ» ù ÃðÕÅð 寺 âðéÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, Çôò ÜÆ, ì¹¾è, îÔ»òÆð

ìÆÁËÃÁËë ÜòÅé çÅ çÅÁòÅ-éÅôå¶ ÓÚ ÇîñçÅ þ ÜÇñÁÅ êð½ºáÅ Áå¶ ÚÅÔ, ¦Ú ÇòÚ ÔñçÆ-éîÕ çÆ çÅñ, ÁëÃð ò¶Ú Çç§ç¶ Ôé ðÅôé ÇÕÔÅ-ÁëÃð» ç¶ Ô¾æ ìÔ¹å ò¾â¶ Ôé, îËù Õ¹Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ, òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìÆÁËÃÁËë é¶ Çç¾å¶ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô

ë¶Ãì¹¾Õ Óå¶ ê¯Ãà D òÆâÆú òÅÇÂðñ, F@ ñ¾Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ…... Áå¶ Ç¾毺 å¾Õ ÇÕ ÜÔÈçÆ èðî çÆÁ» åÃòÆð» ÇòÚ Õ»×ðà çÅ ê¿ÜÅ î½ÜÈç þÍ Õ»×ðà À¹ê êzèÅé é¶ åÅñÕà¯ðÅ Ãà¶âÆÁî ÇòÚ êÅðàÆ ç¶ Ã§î¶ñé ç½ðÅé ÇÕÔÅ, Òî˺ ÃÅð¶ èðî» ÇòÚ Õ»×ðÃ ç¶ ê¿Ü¶ çÅ îåñì êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ âÅ. Õðé ÇÃ§Ø å¯º ê¹¾ÇÛÁÅÍ À¹Ôé» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃçÅ îåñì þ ÇÕ ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòÚ Ã¾ÚÅÂÆ çÅ âà Õ¶ ÃÅÔîä¶ Õð¯, âð¯ éÔÆºÍ ðÅÔ¹ñ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÜéåÅ ù âðÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ þÍ

î¹ÁÅëÆ î§×¶ Õ»×ðà : ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ À¹Ã ÇìÁÅé Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ þ, ÇÜà ÇòÚ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä ÇÚ§é· çÆ å¹ñéÅ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆÁ» ÕÂÆ åÃòÆð» ÇòÚ ÇçÖŶ Ô¾æ éÅñ ÕÆåÆ þÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ íÅôä éÅñ ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ã§×å ù íÅðÆ á¶Ã êÔ¹§ÚÆÍ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð Áå¶ Ã§Ãç î˺ìð ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ þðÅéÆ çÆ ×¾ñ þ ÇÕ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ê¿Ü¶ çÆ å¹ñéÅ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ô¾æ éÅñ ÕÆåÆ þÍ ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù ÇÂÔ òÆ ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Õ»×ðà çÅ Ô¾æ Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çþֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ð§Ç×ÁÅ þÍ

ܧîÈ ÕôîÆð ÇòÚ íÅðå-êÅÇÕ ÃÆîÅ Óå¶ åËéÅå ìÆÁËÃÁËë ÜòÅé» ù ì¶Ô¾ç ÖðÅì ÖÅäÅ Çîñ ÇðÔÅ þÍ ÕÂÆ òÅð å» AA ؿචçÆ ÇâÀÈàÆ å¯º ìÅÁç òÆ ÜòÅé í¹¾Ö¶ ÔÆ Ã½ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þ ìÆÁËÃÁËë çÆ BIòƺ ìàÅñÆÁé ç¶ ÜòÅé å¶÷ ìÔÅç¹ð ïÅçò é¶Í ë¶Ãì¹¾Õ Óå¶ ê¯Ãà À¹Ãç¶ D òÆâÆú ïîòÅð ù òÅÇÂðñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÕ òÆâÆú ÇòÚ À¹é·» é¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ù Ü»Ú çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ þÍ ìÅÕÆ Çå§é ÇòÚ À¹Ã é¶ ÖÅä¶ çÆ ÕòÅÇñàÆ ÇçÖÅÂÆ þÍ Ö¹ñÅö 寺 ìÅÁç ìÆÁËÃÁËë é¶ Ü»Ú ç¶ Ô¹Õî ç¶ Çç¾å¶ ÔéÍ

òÆâÆú A ; Ãà¯ð íð¶ ê¶ Ôé êð Ãí ì÷Åð ÇòÚ ÚñÅ Ü»çÅ þ ...

êÇÔñ¶ òÆâÆú ÇòÚ å¶÷ ìÔÅç¹ð ìÆÁËÃÁËë çÆ òðçÆ ÇòÚ êÔÅóÆÁ» ÇòÚÕÅð Öó·¶ ÔéÍ À¹Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÁÃƺ Ãò¶ð¶ F.@@ òܶ 寺 ôÅî E.@@ òܶ å¾Õ, ñ×ÅåÅð AA ؿචìðë ÇòÚ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇâÀÈàÆ Çç§ç¶ Ô»Í ÇÕ§éÆ òÆ ìðë Ô¯ò¶, ìÅÇðô Ô¯ò¶, åÈëÅé Ô¯ò¶... ÇÂé·» ÔÅñÅå» ÇòÚ ÇâÀÈàÆ Çç§ç¶ Ô»Í ë¯à¯ ÇòÚ å¹ÔÅù é÷ÅðÅ ìÔ¹å Ú§×Å ñ¾× ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, êð ÃÅâÆ ÕÆ ÃÇæåÆ þ, ÇÂÔ éÅ îÆâÆÁÅ ÇçÖÅÀ¹ºçÅ þ, éÅ Õ¯ÂÆ î§åðÆ Ã¹äçÅ þÍ î˺ Çå§é òÆâÆú í¶Ü Õ¶ ÇçÖÅÀȺ×Å ÇÕ ÁëÃð ÃÅⶠéÅñ ÇÕ§éÅ Á¾ÇåÁÅÚÅð Áå¶ ÁÇéÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÕö ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô éÔƺ ñ×ÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§ç¶Í ÃðÕÅð Ôð ÚÆ÷, Ôð ÃîÅé Çç§çÆ þÍ êð À¹Ú ÁÇèÕÅðÆ Ãí ò¶Ú Õ¶ ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅù Õ¹Þ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÕÂÆ òÅð å» ÜòÅé í¹¾Ö¶ Çã¾â òÆ Ã½ºç¶ ÔéÍ î˺ å¹ÔÅù éÅôåÅ ÇçÖÅÀȺ×Å, ÇÜà ÇòÚ ÇÃðë ÇÂÕ êð½ºÅ Áå¶ ÚÅÔ ÇîñçÆ þÍ éÅñ ÁÚÅð òÆ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çÆ çÅñ ÇòÚ ÇÃðë ÔñçÆ Áå¶ éîÕ Ô¹§çÅ þÍ ð¯àÆÁ» òÆ ÇçÖÅÀȺ×ÅÍ ÃðÕÅð Ãí î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðÅÀ¹ºçÆ þÍ Ãà¯ð íð¶ ê¶ ÔéÍ êð À¹Ô Ãí ì÷Åð ÇòÚ ÚñÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃçÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ î˺ êzèÅé î§åðÆ ù ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô» ÇÕ ÇÂà çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹äÍ ç¯Ãå¯ ÇÂÔ òÆâÆú ê¯Ãà 寺 ìÅÁç ôÅÇÂç î˺ ðÔ» Ü» éÅ ðÔ»Í ÁëÃð» ç¶ Ô¾æ ìÔ¹å ¦î¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹Ô î¶ð¶ éÅñ Õ¹Þ òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, Õ¹Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

ADò» êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÇçòÃ

BAòƺ ÃçÆ íÅðå çÆ Ô¯ò¶×Æ : î¯çÆ

Çòç¶ô» ÇòµÚ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãí 寺 ÁÇÔî

ì§×ñ°ð±/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ é¯àì§çÆ ç¶ Çòð¯èÆÁ» ù ÇëàÕÅðÇçÁ» êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õçî ù Òñ¯Õ Çòð¯èÆÓ çµÃä òÅñ¶ ÇízôàÅÚÅð å¶ ÕÅñ¶ èé ç¶ ÒÇÃÁÅÃÆ ê°ÜÅðÆÓ Ôé¢ ÇÂµæ¶ ADò¶º êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ççòà Ãì§èÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î§çíÅ×Å ÔË ÇÕ ÕÅñ¶ èé ç¶ Õ°Þ ðÅÜéÆåÕ ê°ÜÅðÆ ÃÅâÆÁ» Õ¯Çôô» ù ñ¯Õ Çòð¯èÆ çµÃç¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇízôàÅÚÅð å¶ ÕÅñ¶ èé ÇõñÅø òµâÆ ñóÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ôÅÃé êzì§è, ÃîÅÜ å¶ êzôÅÃé ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ö¯ÖñÅ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çå§é Ççé» ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» òµñ¯º ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ Ççµå¶ ï¯×çÅé çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÇçÁ» êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» FI Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ Çéò¶ô ðÅÔƺ íÅðåÆ ÁðæÚÅð¶ ÇòµÚ ÒìÔ°î°µñÅ ï¯×çÅéÓ ÇçµåÅ ÔË¢ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ñÂÆ ÁËëâÆÁÅÂÆ çÆÁ» ç¯ êÇðíÅôÅò» Ôé¢ ÇÂÕ

08

î¯çÆ é¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù PIO ÕÅðâ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ OCI ÕÅðâ ÇòµÚ ìçñä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÒÇõèÅ Çòç¶ôÆ Çéò¶ôÓ Áå¶ ç±ÜÅ ÒëÃà ÇâòËñê ǧâÆÁÅÓ (íÅðå ç¶ ÇòÕÅà ù êÇÔñ) ÔË¢ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÒÒî¶ðÅ ê±ðÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ BAòƺ ÃçÆ íÅðå çÆ Ô¯ò¶×Æ¢ÓÓ ÇÂà ÕéòËéôé ÇòµÚ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ê°ðå×Åñ ç¶ êzèÅé î§åðÆ Á˺à¯éÆú Õ¯ÃàÅ î°µÖ îÇÔîÅé Ãé¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÒêzÇåíÅ êñÅÇÂéÓ çÅ ð°ÞÅé ÃÆ êð À°Ô ÇÂà ð°ÞÅé ù êzÇåíÅ òÅêÃÆ ÇòµÚ ìçñäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð Û¶åÆ Çòç¶ô» ÇòµÚ é½ÕðÆÁ» ç¶ î½Õ¶ ñµí ðÔ¶ íÅðåÆ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÒêðòÅÃÆ Õ½ôñ ÇòÕÅà ï¯ÜéÅÓ êz¯×ðÅî ô°ð± Õð¶×Æ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅðå ÓÚ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ A@ Çî§à» Á§çð Ô°§çÆÁ» Ôé Çå§é î½å»

Çòç¶ô» ÇòµÚ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ À°é·» ñÂÆ Ãí 寺 ÁÇÔî ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÔî êÅÃê¯ðà ÕÅ Õñð éÔƺ ç¶Öå¶, õ±é ÕÅ ÇðôåÅ ç¶Öå¶ Ô˺¢ÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çë÷Æ å¶ Ô¯ð î°ñÕ» ÇòµÚ ׶ ÕÅÇîÁ» ç¶ ÜÅéôÆé» ù ÒÇòç¶ôÆ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅÓ (úÃÆÁÅÂÆ) ÕÅðâ ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ À°å¶ ÃðÕÅð Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå îÅðôÃ ç¶ ÕÅÇîÁ» 寺 Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂö ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ëð»Ã ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Üƺ îÅðöð½ñå éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ðµÇÖÁÅ å¶ Á¾åòÅç Ãä¶ ÕÂÆ îÃÇñÁ» À°å¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢

éòƺ ÇçµñÆ : ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ ÇÂ÷Åø¶ é¶ ÇÚ§åÅ çÆÁ» ñÕÆð» òèÅ ÇçµåÆÁ» Ôé¢ ç¶ô ÇòÚ Ôð¶Õ A@ Çî§à» ÇòÚ òÅêðç¶ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ Çå§é ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÜÅé ÚñÆ Ü»çÆ ÔË¢ éò¶º Õ½îÆ Á§ÕÇóÁ» î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» ç½ðÅé ÔÅçÇÃÁ» çÆ Ç×äåÆ B@AA 寺 B@AE I øÆÃçÆ òèÆ ÔË¢ Õ½îÆ ÁêðÅè ÇðÕÅðâ åµÕ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ ÇìÀ±ð¯ òµñ¯º íÅðå ÇòÚ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» I øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ; Áå¶ Ö°çÕ°ôÆÁ» Ãì§èÆ ÜÅðÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ B@AE ç½ðÅé A.DH B@AE ÇòÚ ÇÂÕ ñµÖ DH Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ îÅð¶ ׶ Ãé ÜçÇÕ B@ ñµÖ ÇòÁÕåÆÁ» AA ÇòÚ ÇÂÕ ñµÖ CF Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ î½å é¶ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ ç¶ î±§Ô ê¶ Ãé¢ ÁÅòÅÜÅÂÆ éÅñ Ãì§èå ×°ÁÅÂÆÁ» Ãé î½å» ÇòÚ ð¶ñ ÔÅçö (AE øÆÃçÆ) Áå¶ ð¶ñ ÕÆîåÆ ÜÅé» ëÅàÕ» (ç¯ øÆÃçÆ) Óå¶ Ô°§ç¶ ÔÅçö òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÃÅñ B@AE ÓÚ D ñµÖ FD Ô÷Åð ÃóÕ ÔÅçö òÅêð¶ Ãé ܯ B@AD ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çå§é øÆÃçÆ òè¶ Ôé Ü篺 ÃÅ㶠ÚÅð ñµÖ ÔÅçö ԯ¶ Ãé¢ Ãí 寺 òµè ÃóÕ ÔÅçö åÅÇîñ éÅâ± (FI,@EI), ÕðéÅàÕ (DD,@AA) Áå¶ îÔÅðÅôàð (DB,BE@) ÇòÚ Ô¯Â¶ Ôé ÜçÇÕ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ Ãí 寺 òµè î½å» (AH,D@G) À°µåð êzç¶ô ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ B@@G çÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÃóÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃËÕàð ç¶ô çÆ ÜÆâÆêÆ ÇòÚ D.H øÆÃçÆ çÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÕðÕ¶ íÅðå ù A 寺 C øÆÃçÆ ÜÆâÆêÆ çÅ é°ÕÃÅé ÞµñäÅ ê˺çÅ ÔË¢ Õ½îÆ ÃóÕ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãì§èÆ Çéïî» Áå¶ ÕÅùé» ù ÇÛµÕ¶ à§×¶ ÜÅä Õð Õ¶ Çòôò ÇÃÔå Üæ¶ì§çÆ é¶ ÃêÆâ Çñîà ÇòÚ A@ ÓÚ¯º C, ÔËñîà êÇÔéä ÇòÚ A@ ÇòÚ¯º D, ôðÅì êÆ Õ¶ òÅÔé ÚñÅÀ°ä ÓÚ A@ ÇòÚ¯º D Áå¶ ÃÆà ìËñà ñÅÀ°ä ÇòÚ A@ ÓÚ¯º D Á§Õ Ççµå¶ Ôé¢ ÃÅñ B@AE ÇòÚ DE,ED@ ÜÅé» ç¯-êÔÆÁÅ òÅÔé ÚÅñÕ» çÆÁ» ×ÂÆÁ»¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç àðµÕ» (BH,IA@ î½å») Áå¶ ÕÅð» (AH,E@F î½å») çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ç¯-êÔÆÁÅ òÅÔé ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ î½å» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ åÅÇîñéÅâ± (CFFH) Áå¶ îÔÅðÅôàð (CADF) î¯ÔðÆ Ôé ÜçÇÕ À°µåð êzç¶ô ÇòÚ àðµÕ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ Ãµí 寺 òµè ÜÅé» À°µåð êzç¶ô (EGB@) ÇòÚ ×ÂÆÁ»¢ ðÅÔ×Æð» çÆÁ» î½å» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ îÔÅðÅôàð (ABEF) çÅ é§ìð Ô¯ð ñÇìÁ» éÅñ¯º õí 寺 òµè ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á§ÕóÅ AG øÆÃçÆ ìäçÅ ÔË¢ Á§ÕÇóÁ» î°åÅìÕ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ DA øÆÃçÆ î½å» ñÂÆ å¶÷ ðøåÅðÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË ÜçÇÕ Áä×ÇÔñÆ Ü» õåðéÅÕ ã§× éÅñ òÅÔé ÚñÅÀ°ä éÅñ CB øÆÃçÆ î½å» Ô°§çÆÁ» Ôé¢ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÇòÚ î½å» ç¶ Ô¯ð ÕÅðé» ÇòÚ õðÅì î½Ãî (D øÆÃçÆ) Áå¶ îÕËéÕÆ é°Õà (C øÆÃçÆ) òÆ ôÅîñ Ôé¢

ì˺×ñ°ð± : êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù PIO (êðÃé ÁÅø ǧâÆÁé Á½ðÇÜé) ÕÅðâ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ OCI (úòðÃÆ÷ ÇÃàÆ÷é ÁÅø ǧâÆÁÅ) ÕÅðâ ÇòµÚ ìçñä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇìéÅ ÇÕö Ü°ðîÅé¶ ç¶ ÇÂà ÕÅðâ ù ìçñä çÅ Ãî» Ü±é åµÕ òèÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ¢ ì˺×ñ°ð± ÇòÚ ADò¶º êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ã§î¶ñé ù çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÂà ׵ñ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢

íÅÜêŠçÃç î˺ìð ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ÇõñÅø նà çðÜ

î¶ðá/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁìÅçÆ Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä Ãì§èÆ ÕÆåÆ ÇòòÅçå ÇàµêäÆ å¯º ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ÇõñÅø ê°ÇñÃ é¶ ÁËëÁÅÂÆÁÅð çðÜ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ã ÇõñÅø BIH, AHH, BIE¶ Áå¶ AECìÆ åÇÔå ÇÂÔ èÅðÅò» çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã Ã ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË Ü篺 Òçå çî¶ñéÓ ç½ðÅé ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô ÇòÚ ÁìÅçÆ òèä ñÂÆ ÇÔ§ç± éÔƺ Ãׯº ÒÀ°ÔÓ Ç÷§î¶òÅð Ôé ÇÜé·» çÆÁ» ÚÅðÚÅð êåéÆÁ» Áå¶ D@ ìµÚ¶ Ôé¢ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù î°ÃñîÅé» éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º ÚÅð Õ° Ççé êÇÔñ» èðî Ü» ÜÅå ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à» î§×ä ù öËðÕÅùéÆ ÕðÅð ç¶ä î×𯺠ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÀ°ä éÅñ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂà ÇìÁÅé 寺 òµÖ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î°ÖåÅð ÁµìÅà éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÃÅÇðÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ Úµñä ÇòÚ ïÕÆé ÕðçÆ ÔË Áå¶ ç¶ô ÕÅùé å¶ Ã§ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÚµñçÅ ÔË éÅ ÇÕ â§â¶ éÅñ¢ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÃç î˺ìð ÇõñÅø Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå Õð¶×Æ¢

òÆâÆú B; A@ ؿචçÆ ÇâÀÈàÆ å¯º ìÅÁç ÔñçÆ òÅñÆ çÅñ

ÇÂÔ þ ìÆÁËÃÁËë çÆ çÅñÍ ÇÃðë ÔñçÆ Áå¶ éîÕÍ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÆºÍ A@ ؿචÇâÀÈàÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ çÅñÍ éÅ ÇÂà ÇòÚ ÇêÁÅ÷ þ, éÅ ñÃä, ÁçðÕÍ ñ×ÅåÅð A@ Ççé 寺 ÇÂÔ çÅñ Áå¶ ð¯àÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ÕÆ ìÆÁËÃÁËë çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅé A@ ؿචÇâÀÈàÆ Õð ÃÕçÅ þÍ ÁëÃð ÃÅðÅ ÃîÅé ì÷Åð ÇòÚ ò¶Ú Çç§ç¶ ÔéÍ

òÆâÆú C; åóÕÅ ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ îËà ÇòÚ ÷ÆðÅ òÆ éÔƺ

îËà ÇòÚ çÅñ ÇçÖÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÔñçÆ Áå¶ éîÕ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¹Þ éÔƺ þÍ ÷Æð¶ çÅ åóÕÅ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ ÕÇÔä Óå¶ ðïÂƶ ù ÕÇÔ§ç¶ Ã¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÷ÆðÅ òÆ éÔƺ þÍ

òÆâÆú D; éÅ ÁÚÅð éÅ çÔƺ, ÇÃðë ÜÇñÁÅ êð½ºáÅ

å¶÷ ìÔÅç¹ð ÇçÖÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÜÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð½ºáÅ Áå¶ ÚÅÔ çÅ Ç×ñÅà ÔÆ ÇîñçÅ þÍ ÁÚÅð Ü» çÔÆ Õ¹Þ éÔƺÍ

ìÆÁËÃÁËë çÅ àòÆà.. .

ìÆÁËÃÁËë ÁÅêä¶ ÜòÅé» êzåÆ ÕÅëÆ Ã§ò¶çéôÆñ þÍ êð ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ×å ÇôÕÅÇÂå þ å» Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁëÃð î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú ü¾ÕÅ þÍ

ìÆÁËÃÁËë ÜòÅé ç¶ õ°ñÅö 寺 ìÅÁç ×zÇÔ î§åðÅñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔðÕå ÓÚ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Çç¾å¶ Ô¹Õî

éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ܧî±-ÕôîÆð ÇòÚ ÃðÔµç Óå¶ åÅÇÂéÅå ìÆÁËÃÁËë ç¶ ÜòÅé òµñ¯º À°é·» ù öËð ÇîÁÅðÆ í¯Üé Ççµå¶ ÜÅä çÅ îÅîñŠקíÆð Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ×zÇÔ î§åðÅñÅ ÔðÕå ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ìÆÁËÃÁËë ù Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ Ççµå¶ Ôé¢ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ìÆÁËÃÁËë ç¶ ÜòÅé å¶÷ ìÔÅçð ïÅçò é¶ À°é·» ù Ççµå¶ ÜÅä òÅñ¶ ØàÆÁÅ ÖÅä¶ çÅ çðç òÆâÆú ðÅÔƺ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà òÆâÆú ù G@ ñµÖ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ ñ¯Õ ç¶Ö Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÚÅð ñµÖ 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÆâÆú ô¶Áð Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÜòÅé å¶÷ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÃÅù í¹¾Ö¶ ìÔÅçð ïÅçò é¶ òÆâÆú ðÅÔƺ çµÇÃÁÅ Çã¾â ÔÆ ÇâÀÈàÆ ÇÕ À°é·» ù ÕÂÆ òÅð í°µÖ¶ Çãµâ ÔÆ ÇâÀ±àÆ ÕðéÆ ê˺çÆ þ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ éôð ԯ¶ ÇÂà òÆâÆú î×𯺠նºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢

òÆâÆú êÅÀ¹ä òÅñ¶ ÜòÅé ù ÃðÔ¾ç 寺 ÔàÅÇÂÁÅ ìäÅÇÂÁÅ ê¦ìð

ìÆ ÁËà ÁËë ç¶ ðÅôàé Óå¶ ÃòÅñ À¹áÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ»Ãà¶ìñ å¶Ü ìÔÅç¹ð ïÅçò ù ÁËñúÃÆ å¯º ÔàÅ Õ¶ þâÕ¹ÁÅðàð í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ìÅÁç ÓÚ å¶Ü ìÔÅç¹ð é¶ îÆâÆÁÅ ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã ù ê¦ìð çÆ ÇâÀ±àÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ þÍ

î¹ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ Çôò ñÅñ â¯âÅ ù Ú¯ä ñóé çÆ ÇîñÆ ÁÅÇ×ÁÅ ù ÒÃêÅÓ çÅ ç¾ÇÃÁÅ êzèÅé éòƺ ÇçµñÆ : ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Óå¶ Õì÷¶ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ïÅçò êÇðòÅð Ô°ä Ö¶ð±§-ֶ𱧠԰§çÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø é¶ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô Áܶ òÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Ôé å¶ ê°µåð ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ù êzèÅé ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÕéòËéôé òÆ öËðÕÅùéÆ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîׯêÅñ ù C@ ççìð ù ÔÆ êÅðàÆ ÇòÚ¯º Õµã ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Áîð ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ êzËà ÕÅéëð§Ã ù çì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÅ Õ½îÆ êzèÅé Ô» Áå¶ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò À°µåð êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ôé¢ ÇôòêÅñ ïÅçò (Û¯àÅ íðÅ) ï±êÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Áܶ òÆ êzèÅé Ôé¢ÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîׯêÅñ ïÅçò ù êÇÔñ» ÔÆ êÅðàÆ ÇòÚ¯º Û¶ ÃÅñ» ñÂÆ ÕµÇãÁÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã òµñ¯º êÇÔñÆ ÜéòðÆ ù õçÆ ×ÂÆ Õ½îÆ

ÕéòËéôé öËðÕÅùéÆ ÃÆ¢ ðÅîׯêÅñ òµñ¯º ÁÇÖñ¶ô çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ÃêÅ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð òܯº ÇÂÔ ìËáÕ ÃµçÆ ÃÆ¢

ÒÃÅÂÆÕñÓ Ô¯ ÃÕçË ÜÅî

ÃêÅ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ÒÃÅÂÆÕñÓ ÜÅî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º AG ÜéòðÆ å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ øËÃñÅ ÕðéÅ ê¶×Å ÇÕ ÒÃÅÂÆÕñÓ ÇÕà èó¶ ù ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ Ú¯ä» ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé AG ÜéòðÆ ù ÜÅðÆ Ô¯äÅ ÔË¢ À°Ã 寺 êÇÔñ» ÕÇîôé ù Ú¯ä ÇéôÅé çÅ Çéì¶óÅ ÕðéÅ ê¶×Å¢

ëÅÇ÷ñÕÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Áì¯Ôð ç¶ íÆî à»Õ Õåñ Õ»â ÇòÚ é÷ðì§ç î°ñ÷î ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ Çôò ñÅñ â¯âÅ Áì¯Ôð 寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñóä׶¢ ܶñ· ÇòÚ¯º Ú¯ä ñóé ñÂÆ â¯âÅ ù ÁçÅñå 寺 òÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ â¯âÅ é¶ ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ ÃËôé Õ¯ðà ÇòÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ Ú¯ä» ÇòÚ éÅî÷ç×Æ íðé ñÂÆ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÅéå çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ Á§ÇîzåÃð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç â¯âÅ òµñ¯º çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ ÁçÅñå é¶ ¦Ø¶ Õ¾ñ· ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ðÅÖò» ðµÖ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ Çôò ñÅñ â¯âÅ ù Ú¯ä éÅî÷ç×Æ êµåð íðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ â¯âÅ ù AC ÜéòðÆ ñÂÆ Ü¶ñ· 寺 ÇÂµÕ Ççé çÆ ÷îÅéå ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

Û¹¾àÆ éÅ Çîñä Óå¶ íóÕ¶ ÃÆÁÅðêÆÁËë ç¶ ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ ÚÅð ÃÅæÆÁ» çÆ ñÂÆ ÜÅé

Á½ð§×ÅìÅç : ÇìÔÅð ç¶ Á½ð§×ÅìÅç ÇòÚ ÇÂµÕ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ÜòÅé é¶ D ÜòÅé» ù ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ ÔË¢ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÚÅð» ÜòÅé» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ î°ñ÷î ÜòÅé ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÇÂÔ ØàéÅ éìÆé×ð êÅòð Üéð¶àð Õ§êéÆ çÆ ÔË¢ î°ñ÷î ÜòÅé ìñìÆð ÇÃ§Ø é¶ Û°µàÆ ñÂÆ Áð÷Æ ÇçµåÆ ÃÆ êð À°Ã ù Û°µàÆ éÔƺ Çîñ ÃÕÆ¢ ÇÕö Ô¯ð ÜòÅé é¶ Û°µàÆ éÅ Çîñä Óå¶ åé÷ Õà ÇçµåÅ¢ ÇÂà Óå¶ ìñìÆð ù ×°µÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ðÅÂÆëñ éÅñ ëÅÇÂÇð§× ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòÚ D ÜòÅé» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ þÍ


13 January, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

Legend Insurance Services Ltd.

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

your protection, our guarantee

We can help you to get up to RESP 40% grant from Govt. plus 15% Bonus on top *some conditions apply

RRSP Start Saving for your retirement Email: rspcanada@gmail.com

Specializes in:

THE BEST RATES FOR SUPER VISA INSURANCE AND TRAVEL INSURANCE

Disability Insurance, Critical Illness Insurance & Long Term Care Insurance, Life Insurance Non Medical Life Insurance (if you had a heart attack in the past, you can still have your life insurance

Ranjit Panesar CLU, CHS Insurance Advisor

647-654-1600

* some conditions apply

Fax: 416-913-2069

ðÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ êæðÅÁ, ÚÅð ÁÕÅñÆ òðÕð ÷õîÆ ÜñÅñÅìÅç/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ ç¶ Çê§â Õ§èòÅñÅ ÔÅÇ÷ð õÅé é¶ó¶ êæðÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ÇòÚ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÚÅð ÔîÅÇÂåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Áå¶ ê°Çñà ÇÜêÃÆ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ¢ ðÖìÆð ìÅçñ òÅñ-òÅñ ìÚ ×¶¢ ÁËÃêÆ (Çòô¶ô ôÅÖÅ) ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø î¯åòÅéÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ òÅÔé ù òÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÇÚÁÅ ÔË¢ ×zÇÔ ÃÕµåð Õ¶ ìÆ ÁËà ÇÃµè± é¶ ØàéÅ çÆ Çðê¯ðà î§× ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà ØàéÅ é¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» D ëðòðÆ ù êËä òÅñÆÁ» ò¯à» 寺 êÇÔñ» ððµÇÖÁÅ êzì§è» Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÃµè± é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä Áîñ ç½ðÅé ÇÕö ù òÆ Áîé ÕÅùé Çò×Åóé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ÁËÃÁËÃêÆ Õ¶åé ìñÆðÅî êÅÇàñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ Ã°ÖìÆð é¶ ÁÅêäÅ íÅôä î°Õ§îñ ÕÆåÅ å» Õ°Þ ÇòÁÕåÆ À°é·» ù ÇîñäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé êð Ãî» éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô Çîñ éÔƺ ÃÕ¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ êæðÅÁ Õð ÇçµåÅ êð ê°ÇñÃ é¶ ÔÅñÅå ÕÅì±

FOOT PRODUCTS TREATMENTS AESTHETICS

ù¾ÚÅ ÇÃ§Ø ¦×ÅÔ ù Ú¯ä ñóé çÆ ÇîñÆ ÇÂ÷Å÷å

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ éòƺ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ

ê¹Çñà î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óŠ寺 òÅêà ÇñÁÅ ÇòÜÆñ˺à î°ÖÆ çÅ òÅè± ÚÅðÜ

ìÅçñ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ òèÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî

Ô¶á Õð ñ¶¢ êæðÅÁ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êµæðÅú ÇòÚ îÅî±Ö¶óÅ Çê§â ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ

Ãðê§Ú êðÇî§çð ÇçØ, ÇÜé·» ç¶ Õ°Þ ç§ç వචÔé, îéêzÆå ÇçØ, ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ìñÇܧçð ÇÃ§Ø ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé¢

ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÓÚ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ êæðÅÁ

ìÅØÅ ê°ðÅäÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ ÇòµÚ ¦Ø¶ Õ¾ñ· ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ìÅØÅ ê°ðÅäÅ ÇòÖ¶ òÆ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ç¶ ÕÅøñ¶ À°µå¶ êæðÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìÅØÅ ê°ðÅäÅ ç¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çðôé ìðÅó À°µå¶ êµæð ìÅ÷Æ À°Ã Ã Ô¯ÂÆ, Ü篺 À°Ô Çê§â îµñ·Å ÇòÖ¶ Ú¯ä êzÚÅð Õð Õ¶ ÁÅêä¶ Á×ñ¶ Ãøð À°µå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê§â î¾ñ·Å Õñ» çÆ ê§ÚÅÇÂå ç¶ Õ°µÞ î˺ìð ÁÕÅñÆ çñ Ûµâ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂÔé» î˺ìð» ù êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çðôé ìðÅó ÇÂµæ¶ êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢ êz¯×ðÅî 寺 ìÅÁç Ü篺 çðôé ÇÃ§Ø ìðÅó ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ÜÅä ñµ×¶ å» ÇÂà ç½ðÅé Õ»×ðÃÆ ÃîðæÕ» çÆÁ» ×µâÆÁ» À°µå¶ Õ°µÞ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ êæðÅÁ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà êæðÅÁ ÕÅðé Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±Á» ù îÅî±ñÆ Ãµà» ñµ×ÆÁ» ÔéÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÜñÅñÅìÅç ÇòÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ êæðÅÁ Ã òÆ D ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ éòƺ ÇçµñÆ : ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÂµÕ ðÅÔå çÆ Öìð ÁÅÂÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ Ô°ä â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÔñÕ¶ 寺 ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñó ÃÕä׶¢ ñ§×ÅÔ

••XUXUrropopIan IanPyPyssLIal LIal ••aYaYkknynytrItmY trItmYNtNt ••sikn tYgpIl s rImUvl kYmIkl ••sikn Poto PyvfeItinM sLIal g • siknSERVICE tYgs rImUvl NEW sikn vfeItinMg ••MANI/PEDICURE aYNtI eyijMgEXTENSION trItmYNt ••EYELASH

HAVE BACK PAIN? DO YOU HAVE BACK PAIN? WE WE CAN CAN HELP: HELP: • RMT RMT msfj msfj QY QYr rpI pI • • ly lyj jLLr r aY aYiikAU kAUp pMMc cr r • • AstIEpY AstIEpYiiQk Qk • MEDICAL DEVICES:

YOU HAVE INGROWN NAILS? •DO BRACES: BACK/KNEE/WRIST

•• mY zIkl pYzIikEr CANES/ WALKERS/WHEELCHAIRS/SCOOTERS

HAVE FOOTFOOT ANDAND BACK PAIN? DO YOU HAVE BACK PAIN?

SHOES • ORTHOPEDIC WE CAN HELP:

09

• DIABETIC

• SPORTS • COMFORT • ErQopiY zk sLj U L • syPtI/vrk sLj U L Ps Y n L b y l kMADE mPrt sj UL ORTHOTICS L CUSTOM *ORTHOTICS FOR ADULTS zfe y iytk s&j b UL KIDS* L FREE CASTING / FITTING/MODIFICATIONS

CUSTOM MADE ORTHOTICS

LEGS bACHE OR SWELL? iwcaF aqy jvfnF leI ErQp o iYzk

• COMPRESSION SOCKS & STOCKINGS FREE CASTING / FITTING/MODIFICATIONS

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé òµâ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÜñÇÃÁ» ç½ðÅé àÕðÅÁ çÆÁ» çíÅòéÅò» ç¶ îµç¶é÷ð Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ê°Çñà ù ÖÅà å½ð Óå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃîÅ×î» ç½ðÅé Çòô¶ô ððµÇÖÁŠǧå÷Åî Õðé ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ òèÆÕ âÆÜÆêÆ (Ú¯ä») òÆ Õ¶ íÅòóÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆÁ» ù ÇÂà Ãì§èÆ Çéðç¶ô Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÜñÅñÅìÅç ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÂµÕ Çê§â ÓÚ ÁËåòÅð ù À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ Ô¯Â¶ êæðÅÁ ìÅÁç ÇÂÔ Çéðç¶ô Ççµå¶ ׶ Ôé¢ Ã±åð» î°åÅìÕ Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» é¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ú½Õà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ÇòÚ ð¯Ô Ô¯ä ÕÅðé ìÅçñ» çÆÁ» ðËñÆÁ» ç½ðÅé ×óìó Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢

í×ò§å îÅé çÆ ÜÅé ù ÖåðÅ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê§ÜÅì ÇòÚ ê°ÇñÃ å¶ ÇÃòñ êzôÅÃé ç¶ Ô¯Â¶ ðÅÜÃÆÕðé éÅñ ÇõÞä ñÂÆ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂà òÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ éòƺ ðäéÆåÆ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ðäéÆåÆ åÇÔå ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 ÇâêàÆ ÕÇîôéð», Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆÁ» Ü» Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ êËéñ éÔƺ î§Ç×ÁÅ Ü»çÅ Ãׯº ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ åÅÇÂéÅåÆ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÕÇîôé é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» ç½ðÅé ÇâêàÆ ÕÇîôéð», ÁÅÂÆÜÆ÷ Áå¶ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ðäéÆåÆ Áîñ ÇòµÚ ÇñÁ»çÆ ÔË¢ ÕÇîôé çÆ ÇÂà ðäéÆåÆ é¶ ÃðÕÅð çÆ êËéñ ðÅÔƺ ÚÔ¶å¶ ê°ÇñÃ å¶ ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ

Ú§âÆ×ó· : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È í×ò§å îÅé çÆ ÜÅé ù õåðÅ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ îÅé é¶ Ö°ëÆÁ» ¶ܧÃÆÁ» çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂÔ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú¯ä» ç½ðÅé À°é·» çÆ ÔµÇåÁÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ í×ò§å îÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃàÅð êzÚÅðÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÜñÅñÅìÅç ÇòÖ¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÇõñÅø Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÜñÅñÅìÅç ç¶ Çê§â Õ§èòÅñÅ ÔÅÇ÷ð õÅé

ù ðêðÆî Õ¯ðà 寺 Ú¯ä ñóé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ çðÁÃñ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ñ§×ÅÔ çÆ Ô¶áñÆ ÁçÅñå 寺 ÇîñÆ Ã÷Å ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇçµåÆ Áð÷Æ ðµç

ÇòµÚ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅøñ¶ À°µå¶ ԯ¶ êæðÅÁ ìÅð¶ í×ò§å îÅé é¶ ÁÅêäÆ Ú°µêÆ å¯óÆ ÔË¢ îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ñ¯Õ» ù ÁÕÅñÆÁ» À°µå¶ êæðÅÁ Õðé ñÂÆ éÔƺ À°ÕÃÅÇÂÁÅ¢ í×ò§å îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà Õçð ç°ÖÆ Ôé ÇÕ À°Ô ö°µÃ¶ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÇÂé·» ù êµæð îÅð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» ìµÃ» ù òÆ ñ¯Õ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÇòµÚ êµæð îÅðé׶¢

HAIR F

%

REE!

LASER IPL HAIR prmfnYNt REMOVAL hyar rImUvl

* IPL is BETTER than LASER * IPL is safe for ALL skin types and hair colours

WAXING

NEED MEDICAL PRODUCTS ? DO YOU HAVE ALLERGIES?

tYnjL XuintjL , isrhfny , aYm WEIGHT? aYs Xuint WANT TO LOOSE blwz pRYsLr mOntrjL WE HELP: bYk/grdn/Pu t CAN msfjr

• nc Y rp o iYQk zfktr tt o l hl Y Q ass Y mNYt • prfeIvt y lb Y el y rjI &

FOOD SENSITIVITY TESTS

* Allergy Lab Testing is at extra charge

NEED SAFETY SHOES? DO YOUGOOD NEED MEDICAL PRODUCTS?

• FOR MEN &fWOMEN •a iebiYtk sU plSfe tn YO sU Xiunt EI/Y R • LIGHT WEIGHT B E N blwz prs Y r L miOntrEjF L ITS! • COMPOSITE TOE

•briyss: ipT/gz o f/gt wu

• CANES/ WALKERS/WHEELCHAIRS/SCOOTERS

DO YOUR LEGS AND FEET ACHE , SWELL OR GET TIRED FAST? • zfiebiYtk aqy mTzIkl jr L fbF • kmps YR n L sk O s/stiOkNgs

ìäÅÂÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ ë¶ñ· Õð ÇçµåÆ ÔË¢Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ð°Ö ù ç¶ÖÇçÁ» ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ âÆÜÆêÆ Ã°ð¶ô Áð¯óŠ寺 ê§ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ î°ÖÆ çÅ òÅè± ÚÅðÜ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÁÅÂÆÜÆ ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁîðçÆê ÇÃ§Ø ðŶ ù ÇòÜÆñ˺à î°ÖÆ çÅ ÚÅðÜ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä 寺 Õ°µÞ Ççé êÇÔñ» ÇâêàÆ ÕÇîôéð êµèð ç¶ ÁÅÂƶÁËÃ, ÇÂö

êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ Õ»×ðà ÓÚ Ô¯Â¶ ôÅîñ

ÒÁÅêÓ é¶ Á§ÇîzåÃð Õ¶ºçðÆ å¯º î°ó À°îÆçòÅð ìçÇñÁÅ

Á§ÇîzåÃð : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÅÃå¶ Á§ÇîzåÃð Õ¶ºçðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ÇÃðçðçÆ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå åÆÜÆ òÅð À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ êÇÔñ» 򡊦 À°îÆçòÅð êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ ù ðµç ÕðÇçÁ» Ô°ä âÅ. ÁÜË ×°êåÅ ù ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÇçµåÅ ÔË¢ À°èð êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ òÆ ÒÁÅêÓ çÅ ÞÅó± Ûµâ Õ¶ î°ó Õ»×ðà ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÒÁÅêÓ òµñ¯º ÇÂµÕ Ôøå¶ ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ Çå§é À°îÆçòÅð ìäŶ ׶ Ôé¢ Ãí 寺 êÇÔñ» ÕËêàé ðÇܧçð Õ°îÅð ù À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ êÅðàÆ òñ§àÆÁð» òµñ¯º Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°îÆçòÅð ù Õ¶ºçðÆ ÔñÕ¶ ÇòµÚ Öó¶·

Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù ñ§×ÅÔ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ Ú¹ä½åÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ðµÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ ù ÁÅîçé 寺 òµè ÜÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ î°ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå é¶ C ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢

BE 100

åð·» ÁËÃÁËÃêÆ, âÆÁÅÂÆÜÆ Áå¶ ÁÅÂÆÜÆ êµèð å¶ ÁÅÂÆêÆÁËà (Õ°µñ F@) ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ã±ÚÆ ÃðÕÅð 寺 ñË ñÂÆ ÃÆ¢ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ¯º ÔÆ ÁøÃð» çÆÁ» åÅÇÂéÅåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé¢ ÕÇîôé òµñ¯º ê°ÇñÃ ç¶ çà ÁËÃÁËÃêÆ Çµկ ÞàÕ¶ ìçñ Õ¶ ÃõåÆ çŠçնå ÇçµåÅ ÔË¢ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°µÞ Ô¯ð Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶ ÕÅð×°÷ÅðÆ êðÖä ìÅÁç ÕÆå¶ ÜÅä¶ Ôé¢ ÕÇîôé òµñ¯º çò¶çéôÆñ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÖÅà Õð ñ§ìÆ, êÇàÁÅñÅ (ôÇÔð), ÜñÅñÅìÅç, îÜÆáÆÁÅ, êµàÆ, Áì¯Ôð ÁÅÇç ÇòµÚ åÅÇÂéÅå âÆÁËÃêÆ÷ Áå¶ æÅäÅ î°ÖÆÁ» ç¶ Õ§î çÆ òÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çÅ é¶óñÅ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Çòð¯è 寺 ìÅÁç BD اÇàÁ» ÇòµÚ ÔÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂà À°îÆçòÅð ù ðµç ÕðÕ¶ êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ ù êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÇçµåÅ, êð êÅðàÆ òñ§àÆÁð» é¶ ÇÂà À°îÆçòÅð çÅ òÆ Çòð¯è ÕÆåÅ¢

NEW FALL/WINTER ARRIVALS

S C I T O H

S E O

SH

50% OFF

T R O

FREE CONSULTATIONS 4 ALL CLIENTS!

MED SOCKS*

HAVE YOU STARTED USING UR BENEFITS?

50% OFF ORTHOTICS*

BUY CUSTOM MADE * Shoe Credit amount depends on type & price ORTHOTICS get up to of orthotic ranging from $50-$450

$450 FREETHANK U ORTHOMED!

BUY 2 pairs of MEDICAL STOCKINGS* * Medical mustof be COTTON 20-30mmHg, knee high or thigh high GETstocking 2 pairs SOCKS * CONDITIONS APPLY, in SHOE CREDIT* ask for details in the clinic.

Offer valid from 01.10.2016-31.12.2016 * CONDITIONS APPLY, ask for details. This offer can’t be used with other promotions.

REFER A FRIEND-GET $25 STORE CREDIT

7200 AIRPORT RD.,MISSISSAUGA,ON, L4T 2H3

(3 RD LIGHT NORTH OF DERRY RD. @ BEVERLY ST.) MON-SAT: 11AM-7PM

WE ACCEPT ALL INSURANCE BENEFITS EXTENDED HEALTH BENEFITS & WSIB DIRECT BILLING FOR GREAT WEST LIFE CUSTOMERS* NO NEED TO PAY US - WE WILL BILL GWL DIRECTLY

* Conditional upon individual coverage allowance.

Disclaimer: Prices do not include taxes, 13% taxes are extra, cosmetic services are not covered by work benefits, all discounts are valid upon presentation of the flyer ONLY, one flyer per person, discounts are mutually exclusive and not valid with any other offer, no cash value for store credit discounts, limited to stock availability, some conditions applicable, details in the store.


13 January, 2017

˙ÓÍπ∆ Á≈ «Ú¤ØÛ≈

ÒÁðè õåïÓ, ÒÁÅÕð¯ôÓ Áå¶ ÒÇÃàÆ ÁÅë ܽÇÂÓ òð×ÆÁ» ÕñÅÇÃÕ Çëñî» ÇòµÚ ïÅç×Åð í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ À°µØ¶ ÁçÅÕÅð úî ê°ðÆ çÅ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô À°å¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ¢ FF ÃÅñÅ ÁçÅÕÅð ç¶ êÇðòÅð ÇòµÚ òµÖ ð Ç Ô § ç Æ êåéÆ é§ÇçåÅ ê°ðÆ Áå¶ ê°µåð ÇÂôÅé ÔË¢ úôÆòÅóÅ ôîôÅéØÅà ÇòµÚ À°é·» çÅ Á§Çåî çÃÕÅð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·» çÆ ÇÚåÅ ù Á×éÆ À°é·» ç¶ ê°µåð ÇÂôÅé é¶ ÇçÖÅÂÆÍ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ úî ê°ðÆ ç¶ æƶàð å¶ Çëñî» ÇòÚ ñ§ì¶ ÕðÆÁð ù ïÅç ÕðÇçÁ» î½å Óå¶ ç°µÖ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ Áëïà ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òúî ê°ðÆ Õ°çðå çÅ òð¯ÃÅÇÂÁÅ ÁçÅÕÅð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êµèð Óå¶ Ú¶å§é ÇÂéÃÅé ÃÆ¢ íÅðåÆ Çëñî ÃéÁå é¶ ÇÂÕ æ§î ×°ÁÅ ÇçµåÅ ÔË¢Ó ðÅÔ°ñ ×»èÆ, àÆÁËîÃÆ î°ÖÆ îîåÅ ìËéðÜÆ, ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ê§ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆ úî ê°ðÆ çÆ î½å Óå¶ ç°µÖ êz×àÅÇÂÁÅ¢ úî ê°ðÆ çÆ î½å ìÅÁç ìÅñÆò°µâ Ã¯× ÇòµÚ â°µì Ç×ÁÅ¢ îË×ÅÃàÅð ÁÇîåÅí ìµÚé, ôÅÔð°Ö ÖÅé, ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ, ÁÕôË Õ°îÅð, Õðé ܽÔð, éòÅ÷±çÆé ÃçÆÕÆ, âÅÇÂðËÕàð ÕìÆð ÖÅé Ãî¶å Ô¯ð ÇëñîÆ ÔÃåÆÁ» é¶ úî ê°ðÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ» À°é·» çÆ î½å ù Çëñî Ü×å ñÂÆ òµâÅ ØÅàÅ çµÇÃÁÅ¢ îÔ¶ô íµà é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁñÇòçÅ úî! ÁµÜ î¶ðÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ å¶ð¶ éÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î˺ À°Ô ܯôÆñÆÁ» ðÅå» ÇÕò¶º í°ñÅ ÃÕçÅ Ô», ÇÜÔóÆÁ» ÁÃƺ ÇÃéîÅ Áå¶ Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ ×µñ» ÕðÇçÁ»

ÇìåÅÂÆÁ» Ãé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ úî ê°ðÆ ù Çëñî ÒÁð¯ÔéÓ Áå¶ ÒÁðè õåïÓ ñÂÆ ç¯ òÅð éËôéñ ÁËòÅðâ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ òµâ¶ ÃéîÅé Çîñ¶ Ãé¢ À°é·» ù AIH@ ÇòÚ êçî ÃzÆ ê°ðÃÕÅð éÅñ éòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ Á§ìÅñÅ (ÔÇðÁÅäÅ) éÅñ Ãì§èå úîê°ðÆ é¶ Çëñî å¶ àËñÆÇò÷é ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ǧâÆÁÅ (ÁËëàÆÁÅÂÆÁÅÂÆ), ê°ä¶ 寺 ÇõÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ô AIGC ÇòµÚ éËôéñ ÃÕ±ñ ÁÅë âðÅîÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ðÔ¶, ÇÜæ¶ éÃÆð±çÆé ôÅÔ À°é·» çÅ ÃÇÔêÅáÆ ÃÆ¢ úî ê°ðÆ é¶ AIGF ÇòµÚ îðÅáÆ Çëñî ÒØÅÃÆðÅî Õ¯åòÅñÓ éÅñ ÇëñîÆ ÕðÆÁð çÅ ÁÅöÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ìÅÁç À°é·» é¶ íÅðåÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ, ÇìzÇàô å¶ ÔÅñÆò°µâ çÆÁ» ÕÂÆ Çëñî» ÇòµÚ ïÅç×Åð í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»¢ À°é·» é¶ ÒÜÅé¶ íÆ ç¯ ïÅð¯ºÓ, ÒÇîðÚ îÃÅñÅÓ, ÒêÅðÓ, ÒîÅÇÚÃÓ, ÒÃ˺â׶àÓ, ÒèðÅòÆÓ, Ò×°êåÓ, Òè±êÓ, Òï°òÅÓ, Òâ½éÓ, ÒÁ×éÆêæ Ãî¶å Ô¯ð Çëñî» ÇòµÚ çîçÅð í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»¢ À°é·» é¶ ÒÇç Ô§âðâ ë°µà ÜðéÆÓ, ÒÇÃàÆ ÁÅë ܽÇÂÓ, Ò×»èÆÓ, ÒÇç ÇðñÕà˺à ë§âÅî˺àÇñÃàÓ, ÒÚÅðñÆ ÇòñÃéÓ÷ òÅðÓ Áå¶ ÒÂÆÃà ÇÂ÷ ÂÆÃàÓ òð×ÆÁ» Çëñî» éÅñ Õ½î»åðÆ êzÇõèÆ ÖµàÆ¢ À°é·» é¶ ÒíÅðå: Â¶Õ Ö¯ÜÓ, ÒÇîÃàð ï¯×ÆÓ, ÒÇðôå¶Ó, ÒÁÅÔåÓ, ÒÃÆ ÔÅÕ÷Ó, Òò·ÅÂÆà àÆæÓ, ÒÕ˺àìðÆ à¶ñ÷Ó, ÒÃëÅðÆÓ òð׶ êz¯×ðÅî» ðÅÔƺ àÆòÆ À°å¶ òÆ ÁÅêäÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ¢ À°µØ¶ ÁçÅÕÅð Áé±êî Ö¶ð, Áô¯Õ ê§Çâå, ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ, êzÕÅô ÞÅÁ Ãî¶å Çëñî Ü×å çÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ ÔÃåÆÁ» úî ê°ðÆ ç¶ Øð å¶ ÔÃêåÅñ ê°µÜÆÁ»¢

Parvasi Weekly, Toronto

«‹√ Á∂ ÏØÒ∂ «¬’-«¬’ ‚≈«¬Ò≈◊ ”Â∂ Ê∆¬∂‡ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊±ß‹ ‹ªÁ≈ √∆, ¡æ‹ ¿π‘ ¸æÍ ˛ Í ¿π√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÏØÒÁ∆¡ª ‘È

ÁçÅðÅ ÒêðòÅÃÆÓ Õ¯ñ Çê¾Û¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» úîê¹ðÆ çÆÁ» Çî¾áÆÁ» å¶ Çé¾ØÆÁ» ïÅç» Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡Â∂ Í≈Ò∆Úπæ‚ Á∆ ¡Á≈’≈∆ «Ú⁄ ‡∆√∆ Á≈ Ï∂ ω∂ ˙ÓÍπ∆ È≈Ò ¡Á≈≈ “ÍÚ≈√∆” Á≈ «‹æÊ∂ «¬’ ◊±Û∑≈, «Óæ·≈, √ßÿ‰≈ «ÙÂ≈ ω «◊¡≈ √∆ ˙Ê∂ ¡Á≈∂ Á∂ Óπ÷∆ «‹ßÁ √À‰∆ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó Ó∆È≈’Ù∆ √À‰∆ ‘πª Á∂ ͱ∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ú∆ ˙ÓÍπ∆ Á≈ «¬’ ÓØ‘ «Ìæ‹≈ ¡Í‰æ Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈ ’≈«¬Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ˙ÓÍπ∆ È‘∆∫ ‘∂ Í “ÍÚ≈√∆” Á≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÙÂ≈ ¡æ‹ Ú∆ «‹¿±∫Á≈ ˛Õ √≈Ò B@@I Á∂ “ÍÚ≈√∆ ¡ÀÚ≈‚ ÙØ¡” «Ú⁄ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ï‰ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˙ÓÍπ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‹ßÁ √À‰∆ ‘πª ÚæÒØ∫ √≈Ò B@AB Á∂ ¡◊√ ӑ∆È∂ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ Î∆Î≈ ¡ÀÚ≈‚ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ Òª«⁄ß◊ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Á√ßÏ B@AA «Ú⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬ßfi «¬È∑ª Úæ÷Ø-Úæ÷ ÍzØ◊≈Óª ÁΩ≈È “ÍÚ≈√∆” Í«Ú≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆¡ª È∂ÛÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª Ô≈Á◊≈ Â√Ú∆ª Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’«Á¡ª ¡√∆∫ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿π√ «Ú¤Û∆ ±‘ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù∂Õ «‹√ Á∂ ÏØÒ∂ «¬’-«¬’ ‚≈«¬Ò≈◊ ”Â∂ Ê∆¬∂‡ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊±ß‹ ‹ªÁ≈ √∆, ¡æ‹ ¿π‘ ¸æÍ ˛ Í ¿π√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÏØÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ -Á∆Í’ ÙÓ≈ ⁄È≈ÊÒ

SAVE THE DATE INSPIRED OPEN HEARTS

úî ê°ðÆ é¶ êÇàÁÅñŠ寺 Çõֶ Ãé ÁçÅÕÅðÆ ç¶ ×°ð

êÇÔñÆ é½ÕðÆ Óå¶ ê¿Ü ð¹ê¶ å¶ Çøñî ñÂÆ ÇîñÆ î±§×ëñÆ

êÇàÁÅñÅ : úî ê°ðÆ çÅ ìÚêé å¶ ×íð¶à ÜÆòé Ãé½ð Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇòÚ ×°÷ÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÂñÅÕÅ À°é·» ñÂÆ æƶàð å¶ Çëñî ï°µ× çÆ Á×ñÆ ê½óÆ çÅ Ãëñ ÷ðÆÁÅ ìÇäÁÅÍ ìÚêé ç¶ ôÇÔð Ãé½ð ÇòÚ ÇòñµÖä Ô°éð ç¶ îÅñÕ úî ê°ðÆ é¶ ÁÅõðÆ ë¶ðÆ B@@G ÇòÚ êÅÂÆ ÃÆ¢ éÅéÕ¶ Øð ðÇÔ§ÇçÁ» À°é·» ê§Üòƺ ÃÅè± ðÅî ÃÕ±ñ ÇòÚ¯º êÅà ÕÆåÆ Áå¶ Çëð A@òƺ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÓÚ¯º ÕÆåÆ¢ ÃÕ±ñ ç½ðÅé ÔÆ À°é·» çÅ Þ°ÕÅÁ ÁçÅÕÅðÆ òµñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AIFE-FF ç½ðÅé êÇàÁÅñÅ ç¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÇòÚ êó·ÅÂÆ ÁÅð§íÆ å» ÕÇæå Øð¶ñ± ÇÖµÚ¯åÅä ÕÅðé À°é·» ù ì¶Øð òð׶ ÔÅñÅå éÅñ éÇܵáäÅ ÇêÁÅ¢ À°é·» õÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ ÕËÇîÃàðÆ ñËì ÇòÚ êÅðà àÅÂÆî é½ÕðÆ ç¶ éÅñ ÇàÀ±ôé» ç¶ ÃÔÅð¶ Ç÷§ç×Æ ù Áµ×¶ å¯ðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ æƶàð ç¶ ô½Õ ù ÇÃð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ÁçÅÕÅð é¶ Õ°Þ Ãî» ÕÚÇÔðÆÁ» ÇòÚ òÆ Õ§î ÕÆåÅ¢ õÅñÃÅ ÕÅñÜ é¶ ÁÅêä¶ ×¯ñâé Ü°ìñÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ úî ê°ðÆ ù ÒÕÅñÜ ðåéÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆ¢ Çëñî ÔÃåÆ ÇÂÕìÅñ ×µÜä é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ úî ê°ðÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÚ ÔðêÅñ ÇàòÅäÅ ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ ÁŶ Áå¶ À°é·» 寺 æƶàð çÆÁ» ÁËéÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» ÃîÞ ñÂÆÁ» ܯ Á×ñ¶ êóÅÁ Óå¶ ÃøñåÅ ç¶ Þ§â¶ ×µâä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ ÃÅÇìå Ô¯ÂÆÁ»¢ æƶàð ÁçÅÕÅðÅ êðÇî§çðêÅñ Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇòñµÖä ÇÕðçÅð ç¶ îÅñÕ Ãé¢ À°é·» ç¶ ÔÅäÆ ×°ðç¶ò ê°ðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ úî ê°ðÆ ù ÁÃñ ÇòÚ æƶàð çÆ Ú¶àÕ ìÚêé 寺 ÔÆ ñµ× ×ÂÆ ÃÆ êz§å± À°ç¯º ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ éÔƺ Çîñç¶ Ãé¢ À°é·» ç¶ ê°ðÅä¶ Çîµåð îÇÔ§çð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËÕÇà§× ç¶ ô½Õ çÆ òÜ·Å Õð Õ¶ À°é·» ÁÅêäÆÁ» åÃòÆð» î°§ìÂÆ í¶ÜäÆÁ» ô°ð± Õð ÇçµåÆÁ» Ãé¢ úî ê°ðÆ ç¶ éÅéÇÕÁ» ç¶ ê°ðÅä¶ Øð ù åÅñÅ ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·» ç¶ ç¶Ô»å çÆ õìð Ü篺 Çê§â êÔ°§ÚÆ å» ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úî ê°ðÆ çÆ îÕì±ñÆÁå ç¶Ö Õ¶ À°é·» ù òÆ Áêäµå îÇÔñà ԰§çÆ ÃÆ¢

10

ÁÅêäÆ çîçÅð ÁçÅÕÅðÆ å¶ Ú§×Æ ÃÖôÆÁå éÅñ úîê¹ðÆ é¶ ñ×í× Çå§é çÔÅÇÕÁ» å¾Õ çðôÕ» ù ÁÅêäÅ çÆòÅéÅ ìäÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅ, êð ìÔ¹å ؾà ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ À¹é·» ù ÁÅêäÆ êÇÔñÆ é½ÕðÆ ÓÚ ÇÃðø ê¿Ü ð¹ê¶ Çîñ¶ ÃéÍ úîê¹ðÆ é¶ ÁÅê ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ÓÚ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¾å ÃÅñ çÆ À¹îð ÓÚ À¹é·» é¶ ÇÂÕ ÚÅÔ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ×ñÅà ÃÅø ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé À¹é·»ù ÇÂà էî ç¶ ê¿Ü ð¹ê¶ Çîñç¶ ÃéÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ ÇêåÅ ù Ú¯ðÆ ç¶ Þ±á¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çå§é îÔÆé¶ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å òÆ Ô¯ÂÆÍ êÇÔñÆ Çøñî ÓÚ Õ§î Õðé Óå¶ ÇîñÆ î±§×ëñÆÍ úîê¹ðÆ çÅ ð¹ÞÅé ô¹ð± 寺 ÔÆ ð§×î§Ú ò¾ñ ÃÆÍ AIG@ ç¶ çÔÅÕ¶ À¹Ô ê¿ÜÅì ÕñÅ î§Ú é» çÆ éÅàÕ Ã§ÃæÅ éÅñ ܹó¶ ðÇÔä 寺 ìÅÁç À¹é·» é¶ Çç¾ñÆ ÓÚ ðÅôàðÆ éÅàÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ çÅÖñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇëñîÆ ÁçÅÕÅð ìäé ñÂÆ úîê¹ðÆ é¶ ê¹ä¶ Çëñî çÃæÅ ÓÚ çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅÍ AIGF ÓÚ ê¹ä¶ Çëñî çÃæÅ ÓÚ ÇÃÖñÅÂÆ ñËä 寺 ìÅÁç úîê¹ðÆ é¶ â¶ã ÃÅñ ÇÂÕ Ãà±âÆú ÓÚ ÁçÅÕÅðÆ çÆ òÆ ÇþÇÖÁÅ òÆ Çç¾åÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç æƶàð ×ð¹¾ê ÒîÜîÅÓ ìäÅÇÂÁÅÍ úîê¹ðÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÅñÆò¹¾â çÆ ô¹ð±ÁÅå 嶺ç±ñÕð ç¶ îðÅáÆ éÅàÕ Óå¶ ìäÆ Çëñî ØÅÃÆðÅî Õ¯åòÅñ ç¶ éÅñ ÕÆåÆÍ úîê¹ðÆ é¶ ÇÂÕ òÅð çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ù ÁÅêäÆ ÇìÔåðÆé ÁçÅÕÅðÆ ñÂÆ î±§×ëñÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ úîê¹ðÆ é¶ Û¯à¶ êðç¶ Óå¶ òÆ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ å¶ ÒÕ¾ÕÅÜÆ ÕÇÔäÓ å¶ íÅðå Â¶Õ Ö¯÷ ðÅÔƺ òÆ ÁÅêäÆ ÕñÅÕÅðÆ éÅñ çðôÕ» ù çÆòÅéÅ ìäÅ Çç¾åÅÍ úîê¹ðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ÓÚ ÔÅñÆë¹¾ñ çÆÁ» Çøñî» ÓÚ òÆ Õ§î ÕÆåÅÍ ÇÂé·» Çøñî» ÓÚ ÂÆÃà Ǿ÷ ÂÆÃà, îÅÂÆ Ãé çÅ ëËé¶ÇàÕ, çÅ êËð¯ñ ÁÅëÆÃð, ÇÃàÆ ÁÅø ܹÁŶ, ò¯ñë, çŠدÃà Á˺â âÅðÕéËÃ å¶ ÚÅðñÆ ÇòñÃé òÅð òð×ÆÁ» Çøñî» ôÅîñ ÔéÍ úîê¹ðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇëñîÆ ÕðÆÁð ÓÚ B@@ ç¶ ñ×í× Çøñî» ÓÚ Õ§î ÕÆåÅ þÍ

PRESENTS

THE

SOIREE INSPIRING A BRIGHTER FUTURE Open your hearts this Valentine’s Participate in a great cause to support Indo Canadian Friends of Osler’s $1 million pledge Help enhance patient care at the three hospitals of the William Osler Health System

Your generosity today will transform our tomorrow

SUNDAY, FEBRUARY 12, 2017 ’ 5:30 PM PEARSON CONVENTION CENTRE 2638 STEELES AVENUE EAST, BRAMPTON

Corporate VIP Tables: $2500 or $250 / Ticket Regular Tables: $1750 or $175 / Ticket info@thebutterflysoiree.ca ’ 416.366.6639.


13 January, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

ìðëòÅðÆ,ëðÆÇÜ³× ð¶é ÇòÚ éò¶º âðÅÂÆòð Áå¶ ÕÅð dzô¯ð˺à ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ôð ÃÅñ ìÔ°å ÇòÁÕåÆ éò¶º ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ôð ÃÅñ ÃðçÆÁ» ÇòÚ âðÅÂÆò ÕðéÅ À°é·» òÅÃå¶ ÇÂÕ éò» åÜðìÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ Çìé» ÇÃÖ¶ 寺 âðÅÂÆò Õðƶ å» ÕÂÆ òÅð ÃÇæåÆ ìóÆ ×°§ÞñçÅð òÆ Ü¯ Ü»çÆ ÔËÍ éò¶º âðÅÂÇòð» çÆ Ç³ô¯ð˺à êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¹§çÆ ÔË,êð åÜðì¶ çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÃÇñêðÆ ð¯â å¶ ×¼âÆ Ø°³î Õ¶ ܶ çÈÃðÆ ÕÅð éÅñ ÜðÅ ÇܳéÅ òÆ àÕðÅ ×ÂÆ å» ÕÅð dzô¯ð˺à ç¹×äÆ íÅò F@@-G@@ âÅñð îÔÆéÅ å¼Õ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðçÆÁ» ÇòÚ àÅÇÂð» çÆ ÇÃÔå ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕÀº°ÇÕ àÅÇÂð ÔÆ ×¼âÆ Áå¶ ÃóÕ ÇòÚ Ã³êðÕ çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÜðÆÁÅ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ íðÆ ÔòÅ,òèÆÁÅ Çò³àð àÅÇÂð» éÅñ ÇÜæ¶ ×¼âÆ çÆ ×Çðê ÃóÕ Óå¶ êÈðÆ ðÇÔ³çÆ ÔË,À°æ¶ å¶ñ òÆ Ø¼à Ö»çÆ ÔËÍ á§â ÇòÚ Ôî¶ÃÅ ÔÆ àÅÇÂð» çÅ êðËôð òÆ ØàçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÂà ÕðÕ¶ òÅðòÅð ÔòÅ ÚËÕ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÕ³éÅ êðËôð ÚÅÔÆçÅ ÔË,Ôð ÇÂÕ ×¼âÆ ç¶ ÃÅÂÆâ â¯ð å¶ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çò³àð àÅÇÂð» ÇòÚ ×ðÈò C@% å¼Õ ò¼è Ô¯ä ÕðÕ¶ ×Çðê ò¼è ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Çò³àð àÅÇÂð ÇÃðë ìðë òÅÃå¶ ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶ ÇÂÔ á§â òÅÃå¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî àÅÇÂð á§â ÇòÚ ÃÖå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð Çò³àð àÅÇÂð ñÚÕÆñ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ò¼è àðËÕÃé Áå¶ ×Çðê ÕðÕ¶ ÕÅð çÅ Ãì³è ÃóÕ éÅñ ìäÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÃðçÆÁ» çÆ âðÅÂÆÇò³× ÇòÚ Ãí éÅñ¯º ÖåðéÅÕ ÔÅñÅå À°ç¯º Ô°³çÆ ÔË Ü篺 ×¼âÆ ÃÇÕ¾â Õð Ü»çÆ ÔË Ü» Ø°§î Ü»çÆ ÔË,Ü篺 ìð¶Õ Õ³î ÕðéÅ Û¼â Ü»ç¶ Ôé, Ãà¶Çð§× òÆ Õ³î éÔƺ ÕðçÅ Áå¶ âðÅÂÆòð ù êåÅ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ Ô°ä ×¼âÆ ù Õ³àð¯ñ ÇÕò¶º ÕðéÅ ÔËÍ ÕÅð ÃÇÕâ À°ç¯º ÕðçÆ ÔË Ü篺 ÁÃƺ ÃÇñêðÆ ð¯â Óå¶ ñ¯ó 寺 ò¼è ÃêÆâ å¶ àðé îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í ÇÂà ò¶ñ¶ îÈÔðñ¶ òÆñ àðËÕÃé Ö¯ ìËáç¶ Ôé Áå¶ ÕÅð Ú½ó·Æ àðé ñË Õ¶ çÈÃðÆ àðËÇëÕ ÇòÚ òÆ ÜÅ òóçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÔÆ ÃÇñêðÆ ð¯â å¶ ÇÂÕ çî å¶Ü ìð¶Õ îÅðé éÅñ,å¶Ü ÃêÆâ Ü» Ãà¶Çð³× ù ÇÂÕ çî Õ¼à îÅðé éÅñ ÇêÛñ¶ òÆñ» çÅ Ãì³è ÃóÕ éÅñ¯º à°¾àä ÕðÕ¶ àðËÕÃé Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÅð ÃÇÕâ Õð Ü»çÆ ÔËÍ ÃÇÕÇâ³× 寺 ìÅÁç ×¼âÆ ù Õ³àð¯ñ Õðé çÅ åðÆÕÅ ÇÂÕ¯ ÔÆ ÔË ÃÇÕ¾â ÚÅÔ¶ Á×ñ¶ Ü» ÇêÛñ¶ àÅÇÂð» çÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í Ü篺 ÕÅð Ø°³î ÜÅò¶ å» ÃêÆâ å¯ êËð Ú¹¾ÕäÅ ÔË Áå¶ Ü¶ êËð ìð¶Õ» å¶ ÔË å» òÆ êËð Ú¾¹Õ ñËäÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ìð¶Õ Õ³î éÔƺ Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶Í Ãà¶Çð³× ù ëó· Õ¶ ÁÅêäÆ Çé×ÅÔ À°Ã êÅö ð¼ÖäÆ ÔË ÇÜà êÅö

å°Ãƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Í ÃêÆâ ؼà Ô¯ä å¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÕÅð ç¶ àÅÇÂð» çÅ Ãì³è ÃóÕ éÅñ ìä ÜÅò¶×Å Áå¶ ×¼âÆ ê¹ðÆ åð» å°ÔÅⶠճàð¯ñ ÇòÚ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ ÇÂà åð·» çÆ ÃÇæåÆ çÅ êÇÔñ» êåÅ éÅ Ô¯ò¶ å» éò¶º âðÅÂÆòð ØìðÅ Õ¶ ìð¶Õ îÅðç¶ é¶,Ãà¶Çð³× ù å¶ÜÆ éÅñ ÇÂèð-À°èð Ø°§îÅÀä ÕðÕ¶ ÕÅð ÃÇê³é Õð Ü»çÆ ÔË Áå¶ êÈðŠ׶óÅ ÖÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ ÖåðéÅÕ ÃÇæåÆ Ô°³çÆ

ÔËÍ ÃÇÕâ 寺 ìÅÁç ×¼âÆ ù Õ³àð¯ñ Õðé çÅ åðÆÕÅ ÇÃÖä òÅÃå¶ êðËÕÇàà Õðé çÆ ÷ðÈðå ê˺çÆ ÔËÍ éò¶º âðÅÂÆòð» ù Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÜÔé» é¶ Ô°ä¶ ÔÆ ñÅÇÂÃ˺à ÇñÁÅ ÔË,ÇÂÃçÆ êðËÕÇàà ÕðéÆ ìÔ°å ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕö Ö¹ñ¶,ìðë ܳîƺ òÅñ¶ ÇåñÕä¶ êÅðÕ ñÅà ÇòÚÍ éÔƺ å» ÃÇÕâ çÅ êÇÔñÅ åÜðòÅ Ãé¯-Ãà½ðî ò¶ñ¶ ÔÅÂÆò¶ ç¶ ñ»Ø¶ 寺 ìÅÔð ÜÅä ò¶ñ¶ Ô¯äÅ ÔË,Ü篺 ×¼âÆ ÃÇñê ÕðÕ¶ çÈÃðÆ ÕÅð éÅñ ÜÅ àÕðÅÀ°äÆ ÔËÍ éò¶º âðÅÂÆòð ÇÂà åð·» ç¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ ØìðÅ Õ¶ ×ñåÆ Õð ìËáç¶ ÔéÍ ìðë êËä ò¶ñ¶ ܶ åÅêîÅé @ Çâ×ðÆ ÔË å» ÇåñÕä ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË êð ܶ åÅêîÅé -B@ ÔË å» ÁÅî Ã¯Ú ç¶ À°ñà ÇåñÕä ؼà Ü»çÆ ÔËÍ ìñËÕ ÁÅÂÆà òÆ ìÔ°å ò¼âÅ ÖåðÅ ÔË âðÅÂÇÇò³× òÅÃå¶Í ÇÂÔ Ôî¶ÃÅ ÛÅò» òÅñÆÁ» æÅò» å¶,À°ÚÆ éÆòƺ ÃóÕ å¶ Áå¶ ê¹ñ» À°êð ÁÅî Ô°³çÆ ÔËÍ ê¹ðÅäÆ Áå¶ Õî÷¯ð ìËàðÆ òÆ Ç³ºéÆ á§ã ÇòÚ Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð Çç³çÆ ÔË Áå¶ ×¼âÆ ç¹ìÅðÅ ÃàÅðà éÔƺ Ô°³çÆÍ êÈðÆ ìðëòÅðÆ ÇòÚ ÕÅð à¯Ô Õðé òÅÃå¶ à¯-àð¼Õ çÅ é§ìð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ôð êÅö 寺 ì¶ò¼Ã Ô¯ä å¶ Ü¶ êåÅ é» ñ¼×¶ ÇÕ Ô°ä ÕÆ Õðƶ å» ì¶ÇÞÜÕ Ô¯ Õ¶ IAA òÆ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í À°Ô å°ÔÅâÆ êÈðÆ-êÈðÆ î¼çç Õðé×¶Í ÃðçÆÁ» çÆ âðÅÂÇÇò³× òÅÃå¶ êÈð¶ ìð¶Õ» çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÇñêðÆ ð¯â å¶ ÕÅð ð°Õä ù Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ñ¼×çÅ ÔËÍܶ ×¼âÆ ÇòÚ ÁÅàÆ-ñÅÕ ìð¶Õ ÇÃÃàî éÔƺ ÔË å» ÇåñÕä òÅñÆ Ü×Å å¶ ìð¶Õ ñÅÀ°ä éÅñ ×¼âÆ ð°ÕçÆ éÔƺ,À°Ã ò¶ñ¶ Û¼â-Û¼â Õ¶ ìð¶Õ îÅðé éÅñ ç¶ÃÆ åðÆÕ¶ çÅ ÁÅàÆ-ñÅÕ ìð¶Õ ÇÃÃàî ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ ×¼âÆ ð°Õ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅàÆ-ñÅÕ ìð¶Õ ÇÃÃàî àÅÇÂð» ù ñ½Õ Ô¯ä 寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ Üç¯ ÁÃƺ

ÃÖå ìð¶Õ îÅðç¶ Ô»,å» òÆñ» ÇòÚ ñ¼×¶ Ã˺Ãð ù òÆñ» ç¶ ñ½Õ Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË å» ÇÂÔ ÇÃÃàî òÆñ» ù ÁÅêä¶ ÁÅê Ú¼ñä ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ìð¶Õ éÔƺ ñ¼× ðÔ¶ Áå¶ ×¼âÆ Á¼×¶ ù ÜÅ ðÔÆ ÔË,ìð¶Õ» ÇòÚ¯º ÁÅòÅÜ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,êð Çëð ÕÅð ÇÂÕ çî ð°Õ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Û¼â-Û¼â Õ¶ ìð¶Õ îÅðé òð×Å ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ ÔÅñÅå ÇòÚ éò¶º âðÅÂÆòð ù ܶ ÁÅàÆ-ñÅÕ ìð¶Õ ÇÃÃàî çÅ êåÅ éÅ Ô¯ò¶ å» ìÔ°å ØìðÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ á§â Ô¯ä å¶ ×Ëà àËºÕ ÖÅñÆ Ô¯ä å¶ ×Ëà êÅÂÆê ç¶ ëðÆÜ Ô¯ä çÅ òÆ ÖåðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ îÅÂÆéà åÅêîÅé ÇòÚ Õç¶ òÆ ×Ëà àËºÕ Á¼è 寺 ò¼è ÖÅñÆ éÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ éÔƺ å» àËºÕ ÇòÚ Õ³âéöÃé Ô¯ä éÅñ ×Ëà ñÅÂÆé ëðÆÜ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÕÅð ù îÕËÇéÕ ÔÆ áÆÕ Õð ÃÕ¶×ÅÍ íÅðÆ ìðëòÅðÆ å¯º ìÅÁç Õ³î å¶ ÜÅä çÆ ÕÅÔñÆ ÇòÚ ÁÃƺ ÕÅð 寺 ìðë ù êÈðÆ åð» ÃÅë éÔƺ Õðç¶,ÇÃðë ç¶Öä ܯ×Å ðÅÔ ìäÅ Õ¶ âðÅÂÆò ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ Ô»,ÇÂÔ ÇÂÕ Ø¯ð ×ñåÆ ÔË ,ÇÂÃçÆ ÇàÕà òÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ âðÅÂÆò Õðç¶ Ã ìðë À°âÕ¶ çÈÃð¶ òÔÆÕñ ç¶ îÈÔðñ¶ ÃÆö å¶ êËä ÕðÕ¶ âðÅÂÆòð ù ç¶Öä ÇòÚ î¹ôÕñ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÁËÕÃÆâ˺à çÅ ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÕ ÁËÕÃÆâ˺à ×¼âÆ ç¶ Ø°îä ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» Ç³ïð˺à ìÔ°å ò¼è ×ÂÆ ÃÆ, Ô°ä ìðë éÅ ÃÅë Õðé çÆ ÇÂÕ ÇàÕà Çîñ ×ÂÆ å» å°Ãƺ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ âðÅÂÆòð ìä ×Â¶Í Ô°ä å°ÔÅâÆ Ç³ïð˺à ԯð òÆ ò¼è ×ÂÆ ÇÕÀ°ÇÕ Ô°ä å°ÔÅù ÇÃðë ÔÅÂÆ ÇðÃÕ Õòð Õðé òÅñÆ Õ³êéÆ ÔÆ Ç³ïðËºÃ ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ éò¶º ÁŶ Ô¯ Áå¶ å°ÔÅù ÕÅð dzïð˺à ñËä ÇòÚ î¹ôÇÕñ ÁÅ ðÔÆ ÔË Ü» ìÔ°å îÇÔ³×Æ Çîñ ðÔÆ ÔË Ü» dzïð˺à ÕðòÅÂÆ ù ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð dzïð˺à ÔÅñ¶ òÆ ØàÆ éÔƺ å» å°Ãƺ îËù ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶ å°ÔÅⶠկñ ç¯ Ü» ò¼è ÕÅð» Ôé Áå¶ ÚÅð ñ¼Ö 寺 À°êð Øð ÔË å» î˺ å°ÔÅù ìÔ°å òèÆÁÅ ð¶à ç¶ ÃÕçÅ Ô»Í ÇÂà Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅäÅÕÅðÆ ñËä ñÂÆ Ü» Ôð åð» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÇÜò¶ ÕÅð,Øð Çì÷éËà çÆ Ç³ô¯ð˺à ñÅÂÆë,ÇâÃÇìñàÆ,ÕðÆàÆÕñ ÇÂñéËÃ,ÇòÜàð Ü» ùêð òÆÜŠdzô¯ð˺à ܻ ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ Ü» ÁÅð ÂÆ ÁËà êÆ çÆÁ» öòÅò» ÇÂÕ¯ ÔÆ Ü׊寺 ñËä ñÂÆ å°Ãƺ îËù DAF-D@@-IIIG å¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í Úðé ÇÃ³Ø ðŶ ÃÆéÆÁð dzïð˺à ÁâòÅÂÆÜð

ðÖìÆð ìÅçñ ÁîÆð Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ð¯àÆ ñ¯Õ» ç¶ õ÷Åé¶ òÅñ¶ êËö éÅñ ÛÕÅÀ¹ºç¶ Ôé : îéêzÆå ìÅçñ

ìÇá§âÅ : ê§ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé Áå¶ ìÇá§âÅ (ôÇÔðÆ) 寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ Óå¶ ÔµñÅ ì¯ñÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÒÒðÖìÆð ìÅçñ ç¶ Øð ð¯àÆ òÆ ÃðÕÅðÆ êËö éÅñ åÅÜ Ô¯àñ ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ Õç¶ ìÅçñ Çê§â çÆ ÕäÕ çÆ ð¯àÆ òÆ éÔƺ ÖÅèÆ¢ÓÓ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð Ãí 寺 ÁîÆð ÁÅçîÆ Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ð¯àÆ ñ¯Õ» ç¶ õ÷Åé¶ òÅñ¶ êËö éÅñ ÛÕÅ ðÔ¶ Ôé¢çµÃäï¯× ÔË ÇÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ îéêzÆå ìÅçñ ç¶ ÇêåÅ ×°ðçÅà ìÅçñ òµñ¯º ñÅñ ìµåÆ òÅñÆ ×µâÆ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ×Åðç ñ¶ Ô¯ä çÅ î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ×µñìÅå ç½ðÅé ÁÅÇÖÁÅ ÒÒî¶ð¶ ÁÅêä¶ Áññ Ôé å¶ î¶ð¶ ÇêåÅ ç¶ ÁÅê䶢ÓÓ î˺ ÁÅêä¶ Áññ» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, Çòµå î§åðÆ Ô°§ç¶ Õç¶ ñÅñ ìµåÆ éÔƺ ñÅÂÆ, Ôî¶ôÅ à½ñ åÅÇðÁÅ å¶ Õç¶

×Åðç éÔƺ ñÂÆ, éÅ ÔÆ íÇòµÖ ÇòµÚ ñò»×Å¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ðÖìÆð ìÅçñ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Áµ×¶ õ°ñÅÃÅ Õðé ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ

ÇÕÔóÆ Ç×µçóÇçØÆ ÔË Ü» ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ ëÅðî±ñÅ ÔËÍ

SKYDOMETRUCK CENTRE 30 STAFFORD DR BRAMPTON OFFICE: 905-460-1414 FAX: 905-460-9451

ROYAL

TRUCK & TRAILER SALES LTD.

Sarvan Singh: 647-295-0632/905-451-9748

11

éÃÆÔå : ÁîðÆÕÅ Áå¶ ð±Ã ç¯ò¶º Çîñ Õ¶ Õ¾ãä׶ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ Ô¾ñ

ð±Ã éÅñ Ãì§è òèÆÁÅ ð¾ÖäÅ Ú§×Å, Çòð¯è Õðé òÅñ¶ î±ðÖ : àð§ê

ð±ÃÆ îÆâÆÁÅ ì¯ÇñÁÅ Ãì±å ÇÕ¾æ¶ Ôé ?

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» ìÔ¹å Ôé, Ô¯ð ÇÕÀ¹º òèÅÀ¹ä

òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÅ ç¶ íÅòÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð±Ã ç¶ éÅñ òèÆÁÅ Ãì§è ð¾ÖäÅ Ú§×Æ ×¾ñ þ Áå¶ Õ¶òñ Òì¶òÕ±ë Ü» î±ðÖÓ ÔÆ ÇÂà 鱧 ×ñå ÇòÚÅð ÕÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ àð§ê é¶ ÇÂà Ãì§è ÓÚ ÕÂÆ àòÆà ÕÆå¶Í À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÕÂÆ Ãî¾ÇÃÁÅò» Ôé ÁÃƺ ÇÂÕ Ô¯ð Ãî¾ÇÃÁÅ éÔƺ ÚÅÔ¹§ç¶Í î¶ð¶ ðÅôàðêåÆ ìäé 寺 ìÅÁç ð±Ã-ÁîðÆÕÅ çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃéîÅé Õð¶×Å Áå¶ ç¯ò¶º ç¶ô ÇîñÕ¶ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ò¾âÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ùñÞÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÓÚ ð±Ã Óå¶ ñ¾×¶ ÃÅÇÂìð þÇÕ§× ç¶ ç¯ô» ç¶ Úñç¶ àð§ê ç¶ ÇÂÔ àòÆà îÔ¾åòê±ðé î§é¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ àð§ê é¶ ÇÕÔÅ âËî¯Õð¶ÇàÕà Óå¶ ñÅêðòÅÔÆ çÅ ç¯ô ñ¾×äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ܯ ÁÅêä¶ Ãðòð þÇÕ§×

Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× é¶ àð§ê ù Çç¾åÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× é¶ àð§ê ù ÇÂÕ Çðê¯ðà ýºêÆÍ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ À¹Ã ÓÚ ð±ÃÆ þÇÕ§× ç¶ Õ¹¾Þ Ãì±å òÆ ÃéÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÕÔÆÁ» ×ÂÆÁ» î¹¾Ö ×¾ñ»

J âËî¯Õð¶ÇàÕ éËôéñ Õî¶àÆ ç¶ ÂÆî¶ñ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ò¾â¶ é¶åÅò» ç¶ ÂÆî¶ñ çÆ þÇÕ§× Ô¯ÂÆÍ ð±Ã àð§ê ù ÃÅø å½ð Óå¶ êÇÔñ ç¶ ÇðÔÅ þÍ J þÇÕ§× å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ò§âä ç¶ ñÂÆ ÇòÕÆñÆÕÃ, âÆÃÆ ñÆÕà âÅà ÕÅî Áå¶ ×¹ÃÆëð B.@ éÅî ç¶ þÕð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ J ÇÂà ÓÚ ðÅÜ ÃîðÇæå êzÅê¶×§âÅ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ í¾ç¶ Õ¹î˺à Õðé ç¶ ñÂÆ àÇò¾àð ï±Üð Áå¶ Òà¯zñÓ Õðé òÅÇñÁ» ù ðÕî Çç¾åÆ ×ÂÆÍ å¯º éÔƺ ìÚÅ ÃÕ¶Í âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ð±ÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé é¶ àð§ê ù ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ÓÚ ÃÅÂÆìð þÇÕ§×

ç¶ Üðƶ îçç ÕÆåÆÍ àð§ê é¶ ç¾ÇÃÁÅ, Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» éÅñ Û¶óÛÅó çÅ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔÆºÍ ò¯Çà§× îôÆé» ù Û¶ÇóÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ

Õz¶îÇñé Ü» ð±ÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé é¶ Áܶ å¾Õ ÁîðÆÕÆ Ú¯ä» ÓÚ ð±ÃÆ þÇÕ§× Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¾êäÆ éÔƺ ÕÆåÆ þÍ êz§å± ð±ÃÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÁËåòÅð ù ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ þÇÕ§× ð±Ã é¶ ÕÆåÆ Ü» ðÅôàðêåÆ ê¹Çåé é¶ ÕðòÅÂÆ ÇÂÃ ç¶ Ãì±å ÇÕ¾æ¶ ÔéÍ ð±Ã ÓÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶Ö¶ ÜÅä òÅñ¶ ÚËéñ òé é¶ ÇÕÔÅ, ùðÖÆÁ» ìà¯ðé òÅñ¶ àÆòÆ êz¯×ðÅî» Óå¶ ÁÅèÅðå þÍ ÇÂÔ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÁÅèÅðå þ ÇÜé·» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð îé¯ð§Üé ç¶ ñÂÆ Ô¹§çÆ þÍ ð±Ã ç¶ ÃðÕÅðÆ àÆòÆ ÚËéñ ð¯ÇÃÁÅ òé ç¶ òÅÇô§×àé çòÅççÅåÅ ÁÜËñ×Ü˺âð ÇÖÃ嶺կ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¯ðà ÁîðÆÕÅ ç¶ íÅòÆ ðÅôàðêåÆ çÆ òËèåÅ Áå¶ ÃÅÖ ù 蹧çñÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô þÍ

CERTIFICATE TRANSLATION jnm/mOq dy srtIiPLykt ATIO (Association of Translators & Interpreters of Ontario) srtIPLfeIz trFslytr vloN mohr smyq qsdIksLudf anuvfd (Translation) ies qoN ielfvf skUl, kflj jF XUnIvristIaF jF ivafh sLfdI sMbMDq srtIiPLkyt aqy kfnUnI jF dUjy dsqfvyjLf df vfjb dr qy anuvfd(Translation) krvfAux leI Pon kro:

Tel: 905-712-2900


13 January, 2017

Parvasi Weekly, Toronto

Cheapest Air fares to India and the World

DELHI

AMRITSAR

CHANDIGARH

BOMBAY

CAD 920

CAD 1149

CAD 1235

CAD 920

Roundtrip seat sale fares are from Toronto and may change based on Airline seats availability.

We will beat any competition price & will reward you with extra $ 5

More than 100 Million Fares

Lowest Rates Guaranteed

SHALLU BEDI

MRIDU KHARBANDA

ARVIND CHAWLA

NIRAV SHAH

647-534-4960

416-887-5184

647-677-6645

647-786-6240

Call: 905-456-9977 7990 Kennedy Rd South Brampton, ON, L6W 0B3 www.nanakflights.com Email: flightdeals@nanakflights.com

I N J U RY L A W Y E R S

kI quhwfy AYksIfYNt ivc s~t l~g geI hY? AsIN vwAdw krdy hW ik... qusIN Awpxy vkIl nwl is`DI g`l krogy quhwƒ audoN q`k koeI lIgl PIs nhIN dyxI pvygI, jdoN q`k ik quhwfy kys dw PYslw nhIN ho jWdw Aqy quhwƒ pYsy nhIN iml jWdy AsIN quhwfy zKmW leI quhwƒ v`D qoN v`D muAwvzw duAwaux leI pUrI vwh lwvWgy swfw AYksIfYNtW dy iSkwr lokW dy kys lVn dw 20 swl dw qjrbw hY, ijs dw quhwƒ Pwiedw hovygw AsIN quhwfw vDIAw qoN vDIAw ielwj krwaux Aqy TIk krvwaux leI, quhwfI mYfIkl tIm nwl iml ky kMm krWgy

RPSINJURY.CA

647 338 8399

12

13 January 2017, Main  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you