Page 1

HIGH RETURN INVESTMENTS (with Principal Protection) *SCA

ICCRC AMAN BAJWA (RCIC) Member Member CAPIC

• Super Visa • Student Visa • Visitor Visa • PNP

Tax Free Saving Account RRSP, RESP, RDSP Investment Loans Insurance (LIFE, CRITICAL, DISABILITY)

• Skilled Category • Work Visa • Farming Category • Business Immigration

*Declaration (rfhdfrI) dIaF syvfvF pRdfn krdy hF[

Ravinder Singh

905-673-9000

Financial Advisor

info@aimsimmigration.ca 2355 Derry Rd East, Unit # 44 Mississauga, ON L5S1V6 w w w. a i m s i m m i g r a t i o n . c a

Tel: 416-303-2828 2970 Drew Rd, Suite 201, Mississauga, ON L4T 0A6

www.parvasi.com

Toronto Edition 905-673-0600

13 July 2018

Email: office@parvasi.com

√À’√ ¡À‹±’∂ÙÈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÀÊÒ∆È «ÚßÈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ ÏÁ«Ò¡≈ ÎØ‚ È∂

ÈÚª √À’√ «√Ò∂Ï√ æÁ

AWARD WINNING NEWSPAPER

Ó∂¡ Ï‰È Ò¬∆ «¶‚≈ ‹ÀÎ∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‚‡‰◊∂ ‹Ω‘È √ÍØÚ∆

AII@ Ú≈Ò≈ ‘∆ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

ÇþÇÖÁÅ î§åðÅñÅ ÃÕ±ñ ì¯ðâ÷ 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ìÅð¶ çµÃä ñÂÆ Õð ÇðÔÅ þ Õ§î : ñÆÜÅ æ½êÃé à¯ð»à¯/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÃËÕà ÁËܱնôé îÅîñ¶ ÇòÚ ÕËæñÆé Çò§é ç¶ ëËÃñ¶ ù êñàÇçÁ» â× ë¯ðâ çÆ Á×òÅÂÆ êz¯Çò§ôÆÁñ ÃðÕÅð é¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ þ ÇÕ AII@ òÅñÆ ÔÆ ÃËÕà ÇþÇÖÁÅ úéàÅðÆú ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ éò¶º ÃËÕà ÇÃñ¶ìà çÅ ëËÃñÅ ð¾ç ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÇêÛñÆ Çñìðñ ÃðÕÅð òµñ¯º ÃËÕà ÁËܱնôé ñÂÆ ÇñÁ»ç¶ ׶ éò¶º êÅáÕzî 鱧 ðµç ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» éòƺ êz¯Çò§ôÆÁñ ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ úéàÅðÆú ç¶ ÃÕ±ñ» ÇòµÚ À°ÔÆ ÃËÕà ÁËܱնôé ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜÔóÆ AII@ ÇòÁ» ÇòµÚ ÇçµåÆ Ü»çÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 íÅò ÇÕ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ê°ðÅäÅ ÇÃñ¶ìà ÔÆ ñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°µàÆÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù Áܶ ÇÂµÕ ÔëåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ñÆ÷Å æ½êÃé é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ À°é·» ç¶ î§åðÅñ¶ çÅ ÁîñÅ ÃÕ±ñ ì¯ðâ÷ 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ìÅð¶ çµÃä ñÂÆ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù À°ÔÆ êÅáÕzî êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÜÔóÅ

quhwfw Awpxw pirvwirk hyAr sYlnU

LADIES, GENTS, KIDS

LASER SERVICE AVAILABLE Specialist in: Bridal Make-up & Mehandi, Beard cut & Beard Perms, Color, Eyebrows (threading), Manicure, Pedicure, Facial, Highlights, Waxing etc.

d 2 Experience r ai H Lady Stylists needed

905.451.0241

499, Ray Lawson Blvd., Suite #18, (Mclaughlin Village Plaza) Brampton, ON L6Y 4E6

GUARANTEED LOWEST PRICE Residential & Commercial Carpeting Quality Carpet Sales & Installation

• Laminate &

• Broadloom • Oriental Area Rugs

We deal with suppliers such as Shaw Industries and Mohawk

• Free Installations • Free Underpadding

à¯ð»à¯ : EE ÃÅñ ç¶ Ô¶ºÕ Áå¶ ì¶ÇàéÅ ÕËé¶âÆÁé â¶ÁðÆ À¹åêÅç» ù êzî¯à Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ àðËÕàð Óå¶ ÕËé¶âÅ çÅ Ú¾Õð ñ×Å ðÔ¶ Ãé, êð Ô¹ä À¹é·» çÅ ÁÇíÁÅé ð¹Õ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» çÅ àðËÕàð ÇÂÕ ÃËîÆ àð¾Õ éÅñ àÕðÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜà éÅñ ì¶ÇàéÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Ô¶ºÕ ÔÃêåÅñ ÇòÚ çÅÖñ þÍ ÔÅçö ç¶ Ã À¹Ô ÔÅÂÆò¶ AF Óå¶ âðÅÂÆò Õð ðÔ¶ Ãé, ܯ ÇÕ ÃÃÕÅàÈé ç¶ éÅðæ ÇòÚ þ, ÇÜ¾æ¶ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¶ÇàéÅ çÆ î½å î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Ô¶ºÕ ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹æ¶ À¹ÃçÆ

• Hardwood • Floors

• Free Delivery

Top Quality Carpeting For A Price You Can’t Beat

www.superchoicecarpet.ca

ÔÅñå ÃÇæð ç¾ÃÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÃÅÃÕÇîñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ó¶ ç¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ç¾Ã Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Ü¯óŠ¶ÇîðÅ, úéàÅðÆú çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ Áå¶ ÜÅé âÆð¶ àðËÕàð Óå¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ çÅ Ú¾Õð ñ×ÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ â¶ÁðÆ Ç§âÃàðÆ ù ñË Õ¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ çÅ êzÃÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅÃÕÇîñÕ Áå¶ ÃÃÕÅÚËòÅé â¶ÁðÆ ëÅðîð÷ é¶ ÔÅçö ù ç¹Öç ÕðÅð Çç¾åÅ þ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô éÅ ÇÃðë ڧ׶ ç¯Ãå Ãé ìñÇÕ ÃÅð¶ î¾çç ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ ÔÅçö ÇòÚ ÃËîÆ àð¾Õ ç¶ âðÅÂÆòð ù Õ¯ÂÆ Ã¾à éÔƺ ñ¾×ÆÍ

REAL ESTATE LICENCE IN 6 MONTHS

Free Shop at Home Service Jimmy Singh

ìð˺êàé : ìð˺êàé ç¶ î¶Áð ìäé çÆ Ç¾ÛÅ ð¾Öä òÅñ¶ ܽÔé Ãêð¯òðÆ ÇÂà òÅð ǦâÅ ÜËëðÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ âàä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔéÍ î¶Áð çÆ Ú¯ä ñóé Ãì§èÆ À¹é·» ê¹ôàÆ òÆ Õð Çç¾åÆ þÍ ìð˺êàé å¶ òÅðâ é§ìð I å¶ A@ ç¶ ðÆÜéñ ÕÅÀ±ºÃñð ܽÔé Ãêð¯òðÆ é¶ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô î¶Áð Çñ§âÅ ÜËëðÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇÃàÆ ç¶ ÇÂà À°µØ¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Öó·¶ Ô¯ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ Ú¯ä» BB ÁÕå±ìð ù Ô¯ä×ÆÁ»¢ Ãêð¯òðÆ, ÇÜÔó¶ AIHH 寺 ìð˺êàé ÇòµÚ ÕÅÀȺÃñð òܯº öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé, é¶ Á×ñÆ ÕÅÀȺÃñ àðî ñÂÆ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ¢ Ãêð¯òðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ î½Ü±çÅ î¶Áð ç¶ êz¯Çò§Ã éÅñ ڧ׶ Ãì§è Ôé å¶ ìð˺êàé òÅÃÆÁ» ù À°é·» 寺 å¶ À°é·» ç¶ Çñìðñ ç¯Ãå» å¯º Ú§×Æ âÆñ çÆ ÁÅà ÃÆ¢ êð ÇÂà çÆ æ» À°µå¶ ìð˺êàé ù صà ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔË å¶ Ãׯº ÃÅù êzÆîÆÁð å¶ êzèÅé î§åðÆ òµñ¯º Áä×½ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°é·» ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ æÅò» çµÃÆÁ» ÇÜé·» òµñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô Ú°ä¶ Ü»ç¶ Ôé å» ÔÃêåÅñ ç¶ À°âÆÕ àÅÂÆî ÇòµÚ Õà½åÆ Õðé׶, ÁËñÁÅðàÆ ë§Çâ§× å¶ ðÆÜéñ ÕÅÀȺÃñ ÇòµÚ é°îÅǧç×Æ ÇòµÚ ÁÃîÅéåÅ ù Öåî Õðé׶¢ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ã úéàÅðÆú ç¶ Õ¯ðà ÁÅë ÜÃÇàà ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ BH.E ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ Ãµå ÃÅñ ê°ðÅä¶ Ç§ܯñŠնà ÕÅðé òÆ ÇÃàÆ ç¶ ÁÕà ù ÕÅëÆ ãÅÔ ñµ×Æ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» 寺 ìð˺êàé çÆ ÕÅÀȺÃñ é¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà էî éÔƺ ÕÆåÅ å¶ ÇÂà éÅñ òÆ ÃÅⶠÁÕà ù ÕÅëÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÇÚÁÅ ÔË¢ À°é·» ðÅÇÂðÃé ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êà ñÂÆ Ú°äÆ ×ÂÆ æ» À°µå¶ òÆ ÇÂåðÅÜ ÕÆåÅ¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂµæ¶ å» êÇÔñ» ÔÆ âÅÀ±éàÅÀ±é ׯ àð¶é Ãà¶Ãé çÆ êÅðÇÕ§× òÅñÆ æ» ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅÂÆà êz¯Çò§Ã òµñ¯º Ú°äÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô àÆî òðÕ òÅÇêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ñóé׶¢

Áë×ÅéÆ Çþֻ ù ÕËé¶âÅ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ àðËÕàð Óå¶ ÕËé¶âÅ çÅ Ú¾Õð ‘π‰ Ïæ√ª ”⁄ Ú∆ ‘ √Ú≈∆ Ò¬∆ úéàÅðÆú ç¶ ÇÃ¾Ö Ã§×áé» é¶ Ã§íÅÇñÁÅ î¯ðÚÅ ñ×Å ðÔ¶ ܯó¶ ÇòÚ¯º ÇÂÕ çÆ î½å √∆‡ ÏÀÒ‡ ‘ØÚ∂◊∆ Ò≈˜Ó∆ ÕËé¶âÆÁé â¶ÁðÆ ù êzî¯à Õðé ç¶ ÁÇíÁÅé ÓÚ Ü¹à¶ Ãé

INDIA BEAUTY PARLOUR

Mon – Fri: 10am to 8pm Sat & Sun: 9am to 8pm Call: Sunita Joshi Tuesday Closed www.IndiaBeautyParlour.com

B@AE 寺 êÇÔñ» î½Ü±ç ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃËÕà ÁËܱնôé Ãì§èÆ éò¶º êÅáÕzî ÕÅðé ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 Çå§é ÃÅñ êÇÔñ» Çñìðñ ÃðÕÅð

é¶ ÇÂÔ éò» êÅáÕzî ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ å» ÖÅà å½ð À°µå¶ ïôñ Õ§Ãðò¶Çàò÷ ù ÇÂà À°µå¶ ÕÅëÆ ÇÂåðÅ÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ AIIH 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅðÆ À°ç¯º ÔÆ ÇÂà êÅáÕzî 鱧 Áêâ¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ ì°Çñ§× å¶ ÃËÕÃÇà§× ç¶ Ãì§è ÇòµÚ òÆ ÇÚåÅòéÆÁ» Ãé, ܯ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêÛñ¶ çÃÕðä ÇòµÚ éÔƺ Ãé¢ êð ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁ» ù ñË Õ¶ ñ¯Õ» òµñ¯º ð¯Ã òÆ êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ÇÂµÕ ×ð°µê é¶ À°Ã êÅáÕzî ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ì°µèòÅð ù ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÅÔð Çå§é îÆàð ñ§îÅ ÃÅÂÆé òÆ ñÅÇÂÁÅ¢ úéàÅðÆú çÆÁ» ç¯ Ãµí 寺 òµâÆÁ» àÆÚð÷ ï±éÆÁé÷ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ôé¢ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅáÕzî ù Áêâ¶à Õðé 寺 êÇÔñ» îÅÇêÁ» å¶ ÁËܱնàð÷ éÅñ Ú§×Æ åð·» ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Harjinder Singh

Get your coaching through highly qualified professionals Personal attention provided to each student Easy to understand notes provided Hurry up before the revised rules are implemented

Call: 416-414-0997 / 647-526-3024

à¯ð»à¯ : àð»Ãê¯ðà ÕËé¶âÅ é¶ B@B@ å¾Õ ÃÅð¶ éò¶º ìä¶ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ì¾Ã» ÇòÚ ÃÆà ìËñà ÷ðÈðÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ôîì¯ñâà ìz¯éկà ì¾Ã ÔÅçö 寺 ìÅÁç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ëËâðñ ÇòíÅ× çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂÕ Ãå§ìð B@B@ 寺 ÃÅðÆÁ» îÆâÆÁî Áå¶ ò¾âÆÁ» ÔÅÂÆò¶ ì¾Ã» ÇòÚ ÃÆà ìËñà êÇÔéäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇòíÅ× çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÃÆà ìËñà çÅ ñ¯Õ» çÆ Ç÷§ç×Æ ìÚÅÀ¹ä çÅ ÇÂÕ î÷ìÈå Áå¶ êzîÅÇäå ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ þÍ àð»Ãê¯ðà ÕËé¶âÅ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» B@AG ÇòÚ ÇÂà ìçñÅÁ çÅ îåÅ ð¾ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÁêzËñ F 寺 ÚðÚÅ ÜÅðÆ þ, Üç ÇÂÕ ì¾Ã ÇÜà ÇòÚ ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆ ÃòÅð Ãé, ×zÅîÆä ÃÃÕÅÚËòÅé ÇòÚ ÇÂÕ Ã¶îÆ àð¾Õ éÅñ àÕðÅ ×ÂÆ Áå¶ AF ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ AC קíÆð ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÕ ÇÖâÅðÆ ç¶ î»-ìÅê é¶ ÁçÅñå 寺 ÃÅðÆÁ» Ö¶â àÆî» òÅñÆÁ» ì¾Ã» ÇòÚ ÃÆà ìËñà ÷ðÈðÆ Õðé ñÂÆ Çéðç¶ô ç¶ä çÆ ×¾ñ ÕÔÆÍ ÇÂà ÁÇíÁÅé ÇòÚ ì¾Ã îÅñÕ» ù òÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ

ÇîÃÆÃÅ×Å/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé ñÂÆ å¶ Á×ñ¶ðÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ î¹ôÇÕñ ç½ð ÇòÚ¯º ÕÅðòÅÂÆ À°ñÆÕä ñÂÆ ÇÂµÕ Ã»ÞÆ êz˵à ¦Ø ðÔ¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕËé¶âÅ ÇñÁÅ ÕÅéëð§Ã çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇÃµÖ Õ¶ òÃÅÀ¹ä ñÂÆ úéàÅðÆú úéàÅðÆú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕÅÀȺÃñ ç¶ ç¶ ÇÃ¾Ö Ã§×áé» é¶ î¯ðÚÅ Õî¶àÆ å¶ úéàÅðÆú ÇÃ¾Ö é°îÅǧÇçÁ» ìñÇܧçð çíÅñ ÇñÁÅ þÍ ÇÂà îÅîñ¶ Á˺â ×¹ðç¹ÁÅðÅ÷ Õ½ºÃñ ÇÃ§Ø í°µñð, ܯ ÇÕ îðÔ±î ÇòÚ úéàÅðÆú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ò¾ñ¯º ÃðÕÅð éÅñ Çîñ ÁËîÁËñ¶ îéîÆå ÇÃ§Ø Õî¶àÆ å¶ úéàÅðÆú ÇÃ¾Ö Õ¶ Áë×ÅéÆ Çþֻ çÆ í°µñð ç¶ ÇêåÅ Ôé, òðñâ Á˺â ×¹ðç¹ÁÅðÅ÷ Õ½ºÃñ îçç ñÂÆ Õ§î Õðé çÅ ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅë ò¾ñ¯º ûÞÆ êzËà ÕÅéëð§Ã ûÞÅ ëËÃñÅ ÕËé¶âŠ寺 ôðéÜÆå Õ½ð å¶ ÕðÕ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ô Áë×ÅéÆ Çþֻ çÆ îçç ñÂÆ ÖÅñʶâ ÕËé¶âŠ寺 ÜÇå§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃðÕÅð éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î Õðé×¶Í úÜÆÃÆ òÆ ÇÂà êz˵à ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ ôî±ñÆÁå å¶ úÁËÃÜÆÃÆ òµñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé ÕÆåÆ¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ Çõֻ å¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ @D Óå¶) ÇòµÚ Çõֻ ù çðê¶ô ÔÅñÅå ìÅð¶

RAZI LAW OFFICE

Barrister, Solicitor, Notary Public REAL ESTATE FAMILY LAW BUSINESS CLOSINGS IMMIGRATION LAW CIVIL LITIGATION WILLS & ESTATE NOTARIZATIONS

Furniture

PL

ANE

T

Ltd.

CPP, ODSP & LTD and STD Disability Insurance Claims and Tribunal Appeals

info@razilawoffice.com

www.ritzfurnitureplanet.ca Email: furnitureplanet@hotmail.com

Tel: 289 232 2772 GR 06, 25 Watline Avenue, Missisauga, ON L4Z 2Z1 (Hurontario & Watline Ave)

Royal Pest Control RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL

SPECIALIST IN BEDBUGS SERVICE

5200 Dixie Rd., Unit 53, Mississauga, ON L4W 1E3 (Dixie/Hwy 401/Matheson)

Rohit

PROTECT YOUR HOME

FROM PESTS

Residential/Commercial/Industrial LOW COST PEST CONTROL SERVICE

Total Interior & Exterior Pest Control Email: royalpestgta@gmail.com www.royalpestcontrol.ca

FREE

UNMARK VEHICLE AVAILABLE

!GrF dI kloijLMg

!knsYNt tU tRYvl lYtr

!aYPIzYivt

!srtIPIkyt afPL trU kfpIjL

!zYklYrysLn/spONsr lYtr !notYrfeIjLysLn afPL zfkUmYNt !lYtr afPL ieMvItysLn

!muwKiqafr nfmf

7916 Hurontario St. Unit #28, Brampton, ON

" Real Estate " Affidavits " Declaration Letters " Sponsorship Letters " Letter of Invitation

" Consent to Travel " Certification of True Copies " Notarization of Documents " Power of Attorney " Independent Legal Advise (ILA)

Tel: 905-232-8700 Fax: 905-232-8701

ESTIMATES

ALL PEST CONTROL Mouse & Rats Cockroaches Bedbugs Silver Fish Spiders & Fleas Carpenter Ants & Various type of Ants Govt. approved Pest Control licence Holder Technician

WE SELL THE BEDBUG PROTECTED MATTRESS COVER.

Call Paresh Patel : 416-938-4598

100% Success rate for Bed Bug Treatment BED BUG MATTRESS COVER ALSO AVAILABLE

FREE HOME INSPECTION CALL TODAY (RELY ON US, WE RELY ON EXPERIENCE)

www.atozpestcontroltoronto.com

Ranjit Sidhu

Certified Exterminator

Ministry of the Environment (Ontario)

A TO Z PEST CONTROL INC.

Cell: 647-668-3944 Off: 905-455-0648 atozpestcontrol.rs@gmail.com UNMARKED VEHICLE AVAILABLE


Parvasi Weekly, Toronto

13 July 2018

02

¡«‘ÓÁ∆¡≈ ‹Ó≈ ÚÒØ∫ DBÚª √Ò≈È≈ ‹Ò√≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

ò¼Ö‑ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ñ×òÅÂÆ ÔÅ÷ðÆ

ìð˺êàé/âÅ.Þ³â : Ôð ÃÅñ ò»× ÇÂà ÃÅñ ÇòÚ òÆ Ç³àðéËôéñ Ã˺àð ÇîÃÆÃÅ×Å ÇòÚ ÁÇÔîçÆÁÅ ÜîÅå ç¶ DBò¶º Üñö ÇòÚ F,G Áå¶ H Ü°ñÅÂÆ ù Çå³é¶ ÔÆ Ççé õÈì ð½äÕ» ñ¼×ÆÁ» ðÔÆÁ»Í êÇÔñ¶ Ççé çÅ À°çØÅàéÆ ÃîÅöî ôÅî ÚÅð òܶ 寺 üå òܶ å¼Õ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÜîÅå ç¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Çòôò-ê¼èð ç¶ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ îÃñ¶ òÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä¶Í ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ Ç×äåÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ òðéä¯× ÔËÍ çÈÃð¶ Ççé ÇÂà ÃîÅöî ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö îÆâÆÁÅ î˺ìð» é¶ õÅà å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ ÇÜé·» ÇòÚ Á˵é.âÆ.êÆ. ç¶ ø˵âðñ ÁÅ×È ÜéîÆå ÇóØ, êÅðñÆî˺à î˺ìð» ðÅÜ ×ð¶òÅñ, ðî¶ô óØÅ, ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ, ïéÆÁÅ ÇüèÈ å¶ Õîñ ÖÇÔðÅ, éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ êz¯Çò³ôÆÁñ

êÅðñÆî˺à êzíîÆå ÃðÕÅðÆÁÅ, çÆêÕ Áé§ç, Áîðܯå óèÈ, éÆéÅ å»×óÆ, ×°ððåé ÇóØ, ÃÅðÅ ÇóØ, ÇÃàÆ ÕÅÀ±ºÃñð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÇÔî ôõÃÆÁå»

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ìð˺êàé çÆ î¶Áð Çñ§âÅ ÜÅøðÆ, ÇîÃÆÃÅ×Å çÆ î¶Áð ì¯éÆ, ÃÅìÕŠdzîÆ×ð¶ôé å¶ ÇÃàÆ÷é î³åðÆ ÜÈâÆ ÃÈ×ð¯, Á˵é.âÆ.êÆ. ç¶ ÇîÃàð à½î, ÇîÃÆÃÅ׊寺

Á˵î.êÆ.êÆ. ÇÂÕðÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÇÔî ôõÃÆÁå» é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆ Áå¶ Üñö ç¶ êzì³èÕ» Áå¶ î¹ÃÇñî íðÅò» éÅñ î¹ìÅðÕ» ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÜéÅì îÕÃÈç Ú½èðÆ Áå¶ Áìç¹ñ ìÅÃå

ìð˺êàé òÆî˺à ÃÆéÆÁð Õñ¼ì é¶ àÈð ñÅÇÂÁÅ

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìð˺êàé òÆî˺à ÃÆéÆÁð Õñ¼ì é¶ êzèÅé ÃzÆîåÆ Õ°ñçÆê Õ½ð ×ð¶òÅñ Áå¶ îÆå êzèÅé Çô³çðêÅñ ìðÅó ç¶ ï¯× êzì³è Ô¶á ÔÅñàé ÕÅÀ±ºàÆ ð¶âÆÁñ ð¶ñò¶ ÇîÀ±ÇÜÁî çÅ ìóÅ îé¯ð³ÜÕ àÈð ñÅÇÂÁÅÍ I.A@ òܶ ìð¶Áâé ¶Áðê¯ðà êñÅܶ 寺 ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ìÆìÆÁ» ù ñË Õ¶ ì¼Ã ñ×í× I.C@ Óå¶ ô¹×ðÕ¶é êÅðÕ Áêó ×ÂÆ ÇÜ¼æ¶ Ô¯ð ÃÅðÆÁ» î˺ìð ìÆìÆÁ» dzåÜÅð Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ Ãí ç¶ ÃòÅð Ô¯ä À°êð³å Ô¼Ãç¶ Ö¶âç¶ ì¼Ã ñ×í× AA.C@ òܶ ÇéðèÅðå ÃæÅé Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ î½Ãî ùÔÅòäÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ü×ÅÔ ð¶ñò¶ ç¶ ÇÂåÔÅà ÓÚ ìäÆÁ» ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ð¶ñ

Õ¯Ú» çÅ êzçðôé ìóÅ ÇçñÚÃê Áå¶ Ç×ÁÅéòðèÕ ÃÆÍ ìÆìÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ò¶ Óå¶ ×Æå ó×Æå Ç×¼èÅ ÁÅÇç éÅ Ô¯ò¶ ÇÂÔ Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅ, ï ÇÂ¼æ¶ çð¼Öå» çÆ á§âÆ Û» Ô¶á í¯Üé ç¶ À°êð³å íðêÈð îé¯ð³Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Óå¶ ÁÅñÅ ç¹ÁÅñÅ Ø°¼ÇîÁÅ Ç×ÁÅÍ åÕðÆìé D.C@ òܶ ôÅî òÅêÃÆ çÅ Ãëð ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú êzì³èÕ ìÆìÆÁ» Ãí ù ÚÅÔ êÅäÆ òðåÅÇÂÁÅ Áå¶ Ãí îËìð» ç¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà ïÅç×ÅðÆ àÈð ñÂÆ Ãí é¶ êzèÅé Áå¶ îÆå êzèÅé çÅ ìÔ°å ìÔ°å è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð àÈð çÅ êzì³è Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ

Õîð ç¶ Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ç¶ î˺ìð» ìñðÅÜ ÚÆîÅ, îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, âÅ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Þ³â, åñÇò³çð ÇÃ³Ø î³â, êz¯. Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ òÆ ÇÂà ÃîÅöî ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì 寺 ìÆå¶ Ççéƺ ÁÅÂÆ Çêz³ÃÆêñ ìÇð³çð Õ½ð òÆ ÇÂà Üñö ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ÂÆÍ ÃîÅöî çÅ åÆÃðÅ Ççé ÒòÅÂƺâÁ¼êÓ ÃËôé ÃÆ ÇÜà ÇòÚ ÃîÅöî ÇòÚ Ô¯ÂÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ ñ¯óÆºç¶ îå¶ êÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í ÜîÅå ç¶ ÜÆ.àÆ.¶. ç¶ ÁÅ×È ÜéÅì îÇñÕ ñÅñ õÅé Ô°ð» ò¼ñ¯º ÃîÅöî ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñÆÁ» ôõÃÆÁå» å¶ òÅñ§àÆÁð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃñÅéÅ ÃîÅöî» ÇòÚ Â¶Ã¶ åð·» Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅöî ÇòÚ ðÇÜÃàð ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂà òÅð B@,@@@ 寺 òè¶ð¶ ÃÆÍ

ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ é¶ Ã¹Çð³çð îÕÃÈçê¹ðÆ éÅñ ðÈìðÈ ìð˺êàé/âÅ.Þ³â : ¦Ø¶ Ççéƺ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ ç¶ î˺ìð» ò¼ñ¯º ÕòÆ å¶ Çî³éÆ ÕÔÅäÆ ñ¶ÖÕ Ã¹Çð³çð îÕÃÈçê¹ðÆ éÅñ BEFE ÃàÆñ÷ ÁËòÆÇéÀ± ÃÇæå ô¶ðÇ×¼ñ ñÅÁ ÁÅÇøÃ ç¶ îÆÇà³×ðÈî ÇòÚ ÇÂÕ ìËáÕ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà óֶê îÆÇà³× ÇòÚ Ã¹Çð³çð îÕÃÈçê¹ðÆ é¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» å¶ Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ» çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Áå¶ Õ°Þ ÕÇòåÅò» òÆ ÔÅ÷ðÆé éÅñ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í êz¯×ðÅî ç¶ ô¹ðÈ ÇòÚ êðîÜÆå Çã¼ñ¯º ò¼ñ¯º îÇÔîÅé ùÇð³çð îÕÃÈçê¹ðÆ ìÅð¶ óֶê ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õðé ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ã³ØÅ é¶ ÁÅêäÆ éòêzÕÅÇôå ê¹ÃåÕ Ã¹Çð³çð ù í¶ºà ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º

ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ òñ¯º Ü°ñÅÂÆ ÃîÅöî ÓÚ Ô¯ò¶×Å ÒÃÅòä ÕòÆ-çðìÅðÓ Õ¯àÕê±ðÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º îéÅÂÆ ÇêÕÇéÕ î¶ñ¶ ç¶ ð±ê ÓÚ ìçñÆ

ìð˺êàé/âÅ.Þ³â : ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ çÅ ÇÂà îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÅ ÃîÅöî AE Ü°ñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ԯ¶×Å Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¼Ö-ÁÅÕðôä ÒÃÅòä ÕòÆ-çðìÅðÓ Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÇòÚ ÕòÆ ÃÅòä îÔÆé¶ Ãì³èÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÇòåÅò» å¶ ×Æå ê¶ô Õðé×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃîÅöî ç¶ ô¹ðÈ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ è¹éÆÁ» å¶ ôìç» ç¶ ô¹è À°ÚÅðé ìÅð¶ ÇÂÕìÅñ ìðÅó ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õðé׶ Áå¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ Õðé ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ã³ØÅ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ÇñÖäêzÇÕÇðÁÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õðé׶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ êzåÆÇéè ÕÇòåÅò» òÆ ê¶Ã Õðé×¶Í ÇÂÔ ÃîÅöî øð˵âÇðÕ ì˺Çà³× dzàðéËôéñ ÃÕÈñ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B.@@ òܶ Ô¯ò¶×Šܯ ÇÕ BA Õ¯ò˺àðÆ ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ é¶óñÅ î¶é-dzàðÃ˵Õôé ¶Áðê¯ðà ð¯â Áå¶ Õ°ÂÆé÷ ÃàðÆà ê˺çÅ ÔËÍ ÃîÈÔ î˺ìð» å¶ ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» ù ô ÇÃð ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ FDG-EFG-IABH, I@E-DIG-IABH Ü» DAFI@D-CE@@ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ìñÈ úÕ ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì òñ¯º ÕËé¶âÅ â¶Á îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ìðËêàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÂà ÃÅñ çÅ ÃñÅéÅ ÇêÕÇéÕ Ãîð¯Ô G Ü°ñÅÂÆ B@AH Ççµé ôéÆÚðòÅð ÔÅðàñ¶Õ êÅðÕ ÇòÖ¶   ÷¯ð-ô¯ð éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ãí òµñ¯º ÇÂà ð°Þ¶ò¶ íðÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ¯º Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ í°ñ Õ¶ Ö°ôÆ ç¶ êñ ðñ Çîñ ÇÂվᶠìËá Õ¶ ÇìåŶ ׶¢ ìÆìÆÁ» òµñ¯º ñ§îÆ Ô¶Õ òÅñ¶

Travel Services trYvl srivisz Air India, Jet Airways, KLM & Air France, Emirates, British Airways, Etihad Airways, Lufthansa

×Æå å¶ Ç×µè¶ é¶ Çêó ìä ÇçµåÅ¢ òÆð» òµñ¯º òÅñÆìÅñ çÅ îËÚ å¯º ìÅÁç Á½ÜñÅ ìðçðÜ é¶ ×Æå» éÅñ ð§× ì§ÇéÁÅ ¢ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ àÇÔñ ÇÃ§Ø ìðÅó, ñÛîä ìðÅó, îéÇܧçð å¶ Õ°ñÇò§çð ìðÅó çèò», ðÖÇò§çð Çãµñ¯, ÃåòÆð èÅñÆòÅñ å¶ ìñÇܧçð öÖÅ

Brampton Denture & Implant Clinic Denture Repair & Denture Reline Complete Dentures Partial Dentures Implant Supported Dentures

sB qoN Gwt hvfeI krfey dI grMtI ikRpf krky iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu

Amritsar Ahmedabad Delhi Bangalore Mumbai Kolkatta Baroda Chennai ðÅôàðÆ ×Æå çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅ Áå¶ Þ³â¶ ù ÃñÅîÆ Çç¼åÆÍ êzÆåî ÇÃ³Ø ÇþèÈ, ùÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ìñìÆð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ Áå¶ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ð¾ÖóÅ òñ¯º ôÅéçÅð ÕÇòåÅò» êó· Õ¶ Ãí ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ î¹¼Ö îÇÔîÅé ×°ðêzÆå ÇóØ

Çã¾ñ¯º Õ½Ãñð é¶ ÇÃàÆ ç¶ êz¯ÜËÕà» ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ Ãí ù ÕËé¶âÅ ç¶ çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ïÔä ÇÃ³Ø å±ð Ú¶ÁðîËé é¶ òÆ ÕËé¶âÅ â¶Á çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÃÅð¶ ÁŶ òÆð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø è³Üñ î˺ìð ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶

Óå¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ç¯ Çî³à çÅ î¯é èÅðé ÕðÕ¶ À°Ôé» ù ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ Áå¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» ù Õñ¼ì òñ¯º êñËÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çã¾ñ¯º Õ½ºÃñð ðÅÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Þ¼Ü Áå¶ ñÅí ÇÃ³Ø âÅÇÂðËÕàð é¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÖÅà ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

Jalpa Talati DD Call: 905-781-0144 50018836

Air Ticket Cruises travelservices@bellnet.ca Vacation Packages Insurance

905-790-8989

10 %

FREE Consultation

Discount For New set of Dentures

2250 Bovaird Drive E, Unit 312, Brampton ON, L6R 0W3 (Close to Brampton Hostital)

www.bramptonappledentures.com

2565 Steeles Ave. E, Unit #20 Brampton, ON L6T 4L6

afpxy pirvfr dIaF KLusLIaF surwiKaq kro

ÔÅÇÜð ÃéÍ Á×ñ¶ ÃÅñ çÆ ÇêÇÕÇéÕ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã§êðÕ ðÅÇò§çð Õñ¶ð DAF DGE EECG, ìñðÅÜ òÇó§× DAF E@I FEBH, ðÖêÅñ Ç×ñ FDG HH@ BEIF, Õ°ñÇò§çð ìðÅó FDG IB@ ECEI, ÔðÜÆå ìðÅó  DAF HHA GDEC éÅñ çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

quhfzI muskurfht hI sfzI muskfn hY!

Lowest Airfares are guaranteed Kindly visit us at least once for safe air travel

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìñÈ úÕ êÅðÕ ÇòÚ ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×î çÆ Ã¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» îÇÔ³çð êÅñ òðîÅ ÃËÕàðÆ é¶ ÃÅð¶ ÁŶ òÆð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÃÅð¶ î˺ìð» é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶

ÇÂÕ ÕÇòåÅ òÆ êó· Õ¶ ùäÅÂÆÍ ÇÂÕìÅñ ìðÅó, óéÆ ÇôòðÅÜ, Áé¯Ö Á½ÜñÅ, Çð³àÈ íÅàÆÁÅ, êðîÜÆå Çã¼ñ¯º Áå¶ êðîÜÆå Ç×¼ñ é¶ ÁÅêäÆÁ» õÈìÃÈðå ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ×Æå ê¶ô ÕÆå¶ Áå¶ îÕÃÈç Ú½èðÆ, îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÔðêÅñ íÅàÆÁÅ, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Õ°¼ç¯òÅñ, ùðÜÆå Õ½ð, êðîÜÆå Ççúñ å¶ Ô¯ðé» é¶ ÕÇòåÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ìñðÅÜ ÚÆîÅ ò¼ñ¯º ÁŶ î˺ìð» Áå¶ îÇÔîÅé ùÇð³çð çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé î³Ú çŠóÚÅñé åñÇò³çð î³â ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°êð³å, ÃÅÇðÁ» é¶ Çîñ Õ¶ Çâéð çÅ Áé§ç ÇñÁÅÍ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ùÇð³çð îÕÃÈçê¹ðÆ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Ã³Ö¶ê îÆÇà³× ÕÅøÆ Ãøñ ðÔÆÍ

SAUND LAW FIRM Barrister, Solicitor & Notary Public

CRIMINAL AND IMMIGRATION LAWYER CRIMINAL CHARGES Assault, Theft, Bail Hearings, Sexual Assault, Drug & Weapons offences, Drunk Driving, etc.

ieMsLorYNs ibjLns Puwl tfeIm jF pfrt tfeIm sLurU krnf cfhuMcy ho sfzy nfl jLrUr sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Retirement Planning, Disability Insurance, Estate Planning, Critical Illness Insurance Group plans Travel Insurance RESP, RRSP, TFSA shI slfh, quhfzy aqy quhfzy pirvfr leI lfhyvMd sfbq ho skdI hY

Ph:- 416-318-5400

203-7035 Maxwell Road, Mississauga, ON.

Email:- info@familyprotectiongroup.ca www.familyprotectiongroup.ca

Parvinder S. Saund M.A., LL.B.

IMMIGRATION All appeals, Spousal/Parents Sponsorships, Family/Business & Point System applications, Detention/Addmissibility Hearings, Work Permits, Student Permits, etc.

7050, Bramalea Road, Unit 14 email: mail@saundlaw.com Mississauga, ON L5S 1T1 (Corner of Derry & Bramalea)

www.Saundlaw.com

Tel: 905.672.7272

All kinds of affidavits, Power of Attorneys, Declarations & Notary Public Services


13 July 2018

Parvasi Weekly, Toronto

â¾× ë¯ðâ é¶ ÔÅÂÆâð¯ òé ç¶ Ãî¹¾Ú¶ ì¯ðâ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé ÁÅêä¶ Ú¯ä òÅÁç¶ ù êÈðÅ Õðé 寺 Çê¾Û¶ éÔƺ Ôච: ë¯ðâ

à¯ð»à¯/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ êzÆîÆÁð âµ× ë¯ðâ é¶ ÔÅÂÆâð¯ ò§é ç¶ ÃÆÂÆú çÆ ë½ðÆ ÇðàÅÇÂðî˺à å¶ Ãî°µÚ¶ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ ç¶ ÁÃåÆë¶ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ú¯ä òÅÁç¶ ù ê±ðÅ Õðé ÇòµÚ ÇêµÛ¶ éÔƺ Ôජ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ë¯ðâ é¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô Ú°ä¶ Ü»ç¶ Ôé å» ÔÅÂÆâð¯ ò§é ç¶ ÃÆÂÆú îÅÇÂú ôÇîâà ù é½ÕðÆ å¯º Õµã ç¶ä׶¢ À°é·» ôÇîâà ù F ÇîñÆÁé âÅñð òÅñÅ ÇòÁÕåÆ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ¢ ë¯ðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êz¯Çò§Ã ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ Ççé ÔË¢ éòƺ à¯ðÆ ÃðÕÅð å¶ Á§ôÕ å½ð À°µå¶ êzÅÂÆò¶à êÅòð ï±ÇàÇñàÆ çðÇîÁÅé ԯ¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ôÇîâà ç¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä çÆ Ã±ðå

ÔÅÂÆâð¯ ò§é ç¶ ÃÆÂÆú ù é½ÕðÆ å¯º éÔƺ Õµã¶×Æ ë¯ðâ ÃðÕÅð!

úéàÅðÆú : Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÅÂÆâð¯ ò§é ç¶ ÇÜà ÃÆÂÆú îÅÇÂú ôÇîâà ù F ÇîñÆÁé âÅñð îËé çµÃÕ¶ êzÆîÆÁð âµ× ë¯ðâ òµñ¯º ×µçÆ å¯º À°åÅðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô ê±ðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ë¯ðâ ÃðÕÅð çÆ åðÜÆÔÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ¯º Ô°ä ÇÂÔ é» ÇÕð Ç×ÁÅ ÔË¢éò¶º êz¯×ðËÇÃò Õ§Ãðò¶Çàò ÁËâîÇéÃàz¶ôé òµñ¯º ×òðî˺à ÔÅÀ±Ã ñÆâð à½â ÃÇîµæ é¶ î§×ñòÅð ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ Õ§î Õð ðÔ¶ Ô»¢ ÃÇîµæ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÕÂÆ Ô¯ðé» î°µÇçÁ» òµñ ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé ÇÂà êÅö æ¯ó·Æ ç¶ð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Ã ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé ×zÆé úéàÅðÆú ë§â ÇòµÚ Õà½åÆ Õðé À°µå¶ ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ Õ§Ç÷À±îð÷ ù ÃîÅðà ÇòµÚ À°é·» çÅ Ãî°µÚÅ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ òÆ ÁÃåÆëÅ ç¶ò¶×Å Ü» À°Ã ù ìçÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

æðî¯ÃàËàÃ å¶ ÁËéðÜÆ Ãîðµæ ÇÖóÕÆÁ» Ãì§èÆ êËö çÆ ìÚå Õðé ÇòµÚ îçç Çîñ¶×Æ¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅò¶º ÃÅâÆÁ» åðÜÆÔ» ÇòµÚ¯º êÇÔñÆ éÔƺ ÃÆ êð ÇÜÔóÆÁ» êzÅêåÆÁ» ÁÃƺ ÕÆåÆÁ» Ôé À°é·» çÆ Ç×äåÆ òÆ Øµà éÔƺ¢ À°é·» Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ ÔÅÂÆâð¯ ò§é ç¶ ÔÅñÅå éÅñ éÇܵáäÅ ÃÅâÆ åðÜÆÔ ÔË êð ÇÂà éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ éÇܵÇáÁÅ ÜÅò¶×Å¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôÇîâà ù é½ÕðÆ å¯º յ㶠ÜÅä ç¶ êñËé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Çòð¯èÆ Çèð» òµñ¯º òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Çòð¯èÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ù Õµãä éÅñ ÇìÜñÆ çÆÁ» ÕÆîå» ØàÅÀ°ä ÇòµÚ å» Õ¯ÂÆ îçç éÔƺ Çîñ¶×Æ Ãׯº ôÇîâà ù ÇìéÅ ÕÅðé յ㶠ÜÅä éÅñ À°Ã 鱧 A@.G ÇîñÆÁé âÅñð ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å¢

ë¯ðâ é¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ¯ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅÂÆâð¯ ò§é çÅ ÃÆÂÆú Ôð ÔÅñ ÜÅò¶×Å å¶ ì¯ðâ

ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ ÇòÁÅ÷ çð» ù òèÅÀ¹ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ

úàòÅ : ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» ÇòÚ ÇòÁÅ÷ çð» ù òèÅ ÃÕçÆ þ Áå¶ ìËºÕ ÕËé¶âÆÁé ÇÂÕÅéîÆ ù î÷ìÈå ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ñ×ÅåÅð Ãð×ðî þ Áå¶ Õð÷Å îÇÔ§×Å Õð ÃÕçÅ þÍ ìËºÕ çÅ î¹¾Ö À¹ç¶ô úòðéÅà ð¶à þ, ܯ ÇÕ ò¾âÆÁ» Çò¾åÆ Ã§ÃæÅò» ÇÂÕ Ççé ç¶ Õð÷ ñÂÆ òÃÈñç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ A.BE ëÆÃçÆ çÆ çð Óå¶ ¦ØÆ ÜéòðÆ å¯º þÍ ÜÅäÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ìËºÕ ÇÂà çð ù A.E ëÆÃçÆ å¾Õ òèÅ ÃÕçÅ þÍ

ÇÂà éÅñ Çò¾åÆ Ã§ÃæÅò» ù êzÅÂÆà çð» ù òèÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃçÅ ÁÃð Á¾×¶ Ôð åð·» ç¶ Õð÷ Óå¶ ê˺çÅ þ Áå¶ çð» ÇòÚ òÅèÅ Ô¹§çÆ þÍ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ îÇÔ§×ÅÂÆ çð ù ÕÅìÈ ÇòÚ ð¾Öä ç¶ éÅñ ÔÆ ð¯÷×Åð ç¶ î½Õ¶ òèÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÅ þÍ ìÆÁËîú ç¶ ÕËêÆàñ îÅðÕÆà ÚÆë ÇÂÕ¯é¯ÇîÃà â×ñà ê¯àð çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁÃƺ À¹îÆç þ ÇÕ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ ÇÂà Ôëå¶ ç¶ Á§å å¾Õ çð» ÇòÚ òÅèÅ Õð ÃÕçÅ þÍ

úéàÅðÆú ÃðÕÅð é¶ ÕÂÆ Ãîð òðÕôÅê» ù ì§ç ÕÆåÅ

à¯ð»à¯/ ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ éòƺ êz¯×zËÇÃò Õ§Üðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ Óå¶ ñ×Åî ñ×ŪÇçÁ» ÇþÇÖÁÅ éÅñ Ãì§èå ÕÂÆ Ãîð òðÕôÅê», ÇÜé·» ÇòÚ ÕðÆÕ¹ñî ðÅÂÆÇà§× ÃËôé òÆ ôÅîñ þ, ù ì§ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ ÇÂà òðÕôÅê éÅñ ÕñÅà ðÈî ÇòÚ ì¾ÇÚÁ» çÅ êzçðôé Ô¯ð ÇìÔåð ìäÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Ô¹ä ÇÂà ù ì§ç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ â× ë¯ðâ ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ ÇþÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂÃ ç¶ ð¾ç Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þ Áå¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÇÂé·» ç¶ ô¹ðÈ

Ô¯ä 寺 áÆÕ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇþÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶ ñÆÃÅ æÅîÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòíÅ× é¶ Çå§é ÕðÆÕ¹ñî ù Õ˺Ãñ Õð Çç¾åÅ þ, ÇÜé·» ÇòÚ ðÅÂÆÇà× ÃËôé÷, ÁîðÆÕé ÃÅÂÆé ñ˺׹¶÷ Áå¶ Ç§âÆÜÆéÆÁà ñ˺׹¶÷ ÇÂé ÇÕ§âð×Åðàé ôÅîñ ÔéÍ ë¯ðâ é¶ ÃÅð¶ ÇòíÅ×» ù ÁÇÜÔ¶ îéîðÜÆ ç¶ ÖðÇÚÁ» ù ì§ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ þ Áå¶ ÇþÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÇÂà Óå¶ Áîñ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ þÍ ÁËé.âÆ.êÆ., ܯ ÇÕ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ þ, é¶ ÃðÕÅð òñ¯º Ãîð ÃËôé» ù ÇÂà åð·» ì§ç

Õðé çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ þÍ À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂà åð·» ñ¯Õ» ù êz¶ôÅé Õðé ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ì¾Úå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÃðÕÅð é¶ ÃÕÈñ» çÆ î¹ð§îå ñÂÆ åËÁ A@@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ë§Çâ§× ù òÆ ð¾ç Õð Çç¾åÅ þÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃÕÈñ» çÆ î¹ð§îå çÆ å¹ð§å ñ¯ó þ êð À¹é·» ù òÆ ÇÂÔ Õ§î àÅñä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÜà åð·» Õ§Üðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ Ãîð ÃËôé» ù ì§ç Õð Çç¾åÅ þ, À¹Ã éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ é¹ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

ìð˺êàé ÓÚ éò¶º ðÇøÀÈ÷ÆÁ» ç¶ ÁÅÀ¹ä çÆ À¹îÆç ìð˺êàé/ ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ìð˺êàé ÕËé¶âÅ çÅ Iò» Ãí 寺 ò¾âÅ ôÇÔð ìä ü¾ÕÅ þ Áå¶ ÇÂà çÆ ÁÅìÅçÆ Û¶ ñ¾Ö ç¶ Á§Õó¶ ù ÛȧÔä ñÂÆ ÇåÁÅð þ Áå¶ ôÇÔð çÆ ÁÅìÅçÆ å¶÷Æ éÅñ ò¾è ðÔÆ þÍ ÇÂÕ ò¾â¶ Áðìé ôÇÔð ÇòÚ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ðÇøÀÈ÷Æ òÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ôÇÔð ÇòÚ ÇÂé·» çÆ ÁÅîç ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ þÍ ÇÂÕ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð îÂÆ B@AH å¾Õ Çå§é Ô÷Åð éò¶º ðÇøÀÈ÷Æ ÜÆ.àÆ.¶. ÇòÚ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º òè¶ð¶ é¶ ÁÅêäÅ Øð ìð˺êàé ìäÅÇÂÁÅ þÍ à¯ð»à¯ î¶Áð ÜÅé à¯ðÆ é¶ Ô¯ð ò¾â¶ ôÇÔð ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ þ ÇÕ À¹Ô òÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ðÇøÀÈ÷ÆÁ» ù ôðé ç¶ä ÇÕªÇÕ Áܶ òè¶ð¶ ðÇøÀÈ÷Æ à¯ð»à¯ ù ÔÆ êÇÔñÅ ÇàÕÅäÅ ìäÅªç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì§è ÓÚ à¯ðÆ é¶ ÇÂÕ ÕÅéëð§Ã òÆ ÕÆåÆ, ÇÜà ÇòÚ ñÅðÜ ïÈéÆÁé î¶Áðà ÕÅÕà ÁÅø úéàÅðÆú ç¶ î˺ìð î¶Áð ôÅîñ ԯ¶ Áå¶ À¹é·» é¶ ÇÂÕ¾ÇáÁ» ìËá Õ¶ ðÇøÀÈ÷ÆÁ» Áå¶ ôðé î§×ä òÅÇñÁ» ù ÁËâÜÃà Õðé ù ñË Õ¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ î¶Áð à¯ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ôÇÔð» çÆ êÛÅä ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ,

î¶Áð à¯ðÆ çÆ ÁêÆñ

î¶Áð à¯ðÆ é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ þ ÇÕ ÃÅð¶ ôÇÔð» ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ î½ÜÈç ÃÔÈñå» Áå¶ ÃÅÂÆàà çÆ êÛÅä ÕðéÆ êò¶×Æ å» Ü¯ ðÇøÀÈ÷ÆÁ» ñÂÆ ÁÃæÅÂÆ ÁÅòÅà çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ À¹é·» ù ÇìÔåð ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ òÆ Çç¾å¶ ÜÅ ÃÕäÍ ÃÅù õ¹ôÆ þ ÇÕ ÃÅð¶ î¶Áð À¹é·» ç¶ éÅñ Ôé Áå¶ Ôð åð·» éÅñ ÃÇÔï¯× Õð ðÔ¶ ÔéÍ î¶Áð à¯ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ éò¶º êðòÅÃÆÁ» çÅ Ö¹¾ñ·¶ Ççñ éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ êð À¹é·» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÔÈñå» ù ܹàÅÀ¹ä çÆ òÆ ñ¯ó þ, ÇÜà ù ÁÃƺ êÈðÅ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í À¹îÆç þ ÇÕ ÃÅñ B@AH ÓÚ îÂÆ å¾Õ à¯ð»à¯ ðÇøÀÈ÷ÆÁ» çÆ ÇðÔÅÇÂô ç¶ êzì§è Óå¶ FD ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ÖðÚ Õð ü¾ÕÆ þ, ÇÜé·» Óå¶ î¯àñ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÜé·» ÇòÚ ÇÂé·» ðÇøÀÈ÷ÆÁ» ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ Øð Áå¶ ð¹÷×Åð Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ À¹Ô ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ å¶÷Æ éÅñ عñÇîñ ÜÅä¨ ìð˺êàé î¶Áð ǦâÅ ÜËøðÆ Ú¶ÁðêðÃé þ Áå¶ ÇÂÔ Üæ¶ì§çÆ BG î˺ìð» çÆ î˺ìðÇôê ç¶ éÅñ úéàÅðÆú çÆ Õ¹¾ñ ÁÅìÅçÆ ç¶ FG øÆÃçÆ ÇԾö çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ þÍ ÇÂà ׾ñ ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾ÖÇçÁ» ìð˺êàé éò¶º ðÇøÀÈ÷ÆÁ» ù ôðé ç¶ä ÓÚ Ãí 寺 Á¾×¶ þÍ î¶Áð ǦâÅ éË ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Ãà¶à Áå¶ ëËâðñ ÃðÕÅð» ç¶ éÅñ Õ§î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å» Ü¯ ðÇøÀÈ÷ÆÁ» ù ôðé ç¶ä ñÂÆ ÇÂÕ

êzíÅòôÅñÆ éÆåÆÁ» çÅ ÇéðîÅä ÕðÕ¶ À¹é·» ù ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ðÇøÀÈ÷ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¾è ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Ô¹ä 寺 ÔÆ Õçî ü¾Õä¶ êËä×¶Í ÜËøðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃàÆ ÁÅø à¯ð»à¯ çÆ îçç ñÂÆ ÇÂÕ ðÆ÷éñ Ãàz¶àÜÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅð¶ î¶Áð ÇÂվᶠէî Õðé×¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ îé¹¾ÖÆ î¹¾çÅ þ Áå¶ ôÇÔð» ÓÚ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÷ðÈðÆ êzì§è Õðé çÆ ñ¯ó þÍ ÇÂÕ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð à¯ð»à¯ ç¶ ôËñàðà ÓÚ D@ øÆÃçÆ æ» ÇòÚ ðÇøÀÈ÷Æ çÅÁò¶çÅð» çÆ î½ÜÈç×Æ þ Áå¶ À¹æ¶ Ôð ðÅå Á½Ãåé A@ éò¶º ðÇøÀÈ÷Æ çÅÁò¶çÅð ÁÅªç¶ ÔéÍ

ê¿Ü ÃÅñ ìÅÁç ìð˺êàé ç¶ êÇðòÅð ù ÇîñÆ ÇòÛóÆ Çì¾ñÆ

ìð˺êàé : ìð˺êàé ç¶ À¹Ã êÇðòÅð ù À¹Ã Ã ì¶Ô¾ç þðÅéÆ Ô¯ÂÆ, Ü篺 ÁËéÆîñ Õ§àð¯ñ ÁÇèÕÅðÆ À¹é·» çÆ ê¿Ü ÃÅñ êÇÔñ» ×òÅÚÆ Çì¾ñÆ ù ñË Õ¶ ÁÅ ×Â¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ» ù À¹é·» çÆ ×òÅÚÆ Çì¾ñÆ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ê¿Ü ÃÅñ ìÅÁç ô¶ðÆ úÕñ¶ ù ÁÅêäÅ êÇðòÅð çÅ î˺ìð î§éÆ Ü»çÆ Çì¾ñÆ ç¹ìÅðÅ Çîñ ×ÂÆÍ ô¶ðÆ é¶ àËìÆ ÇÕàé ù ÁêéÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã çÅ é»Á Çñú ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ î¹ó ÁÚÅéÕ ÔÆ ê¿Ü ÃÅñ êÇÔñ» À¹Ô ×¹§î Ô¯ ×ÂÆÍ êÇðòÅð é¶ À¹Ã ù ÕÅøÆ ñ¾íä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À¹Ã çÅ Õ¹Þ ÁåÅêåÅ éÅ ñ¾× ÃÇÕÁÅÍ À¹é·» ù ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕö é¶ ÁòÅðÅ Çì¾ñÆ ÃîÞ Õ¶ À¹Ã ù ð¾Ö ÇñÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À¹Ô ÕÂÆ òÅð ñ¯Õñ ôËñàð» ÇòÚ òÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÕå¶ À¹é·» çÆ Çì¾ñÆ ÇîñÆ Ô¯ò¶ å» À¹é·» ù òÅêà Çîñ ÜÅò¶Í ê¿Ü ÃÅñ ìÅÁç ÁËéÆîñ Õ§àð¯ñ ÁÇèÕÅðÆ é¶ À¹é·» ù ÁÅ Õ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ Øð 寺 Õ¹Þ ×ñÆÁ» çÆ çÈðÆ Óå¶

ÔÆ ÇÂÔ Çì¾ñÆ À¹é·» ù ÇîñÆ þÍ ÁÅêäÆ ×òÅÚÆ Çì¾ñÆ ù î¹ó ÁÅêä¶ Õ¯ñ ç¶Ö Õ¶ êÈðÅ êÇðòÅð ÔÆ þðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹é·» çÆ õ¹ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÅ ÇðÔÅÍ À¹é·» ù ÁÅêäÆ Çì¾ñÆ çÆ êÛÅä Õðé ÓÚ Õ¹Þ Ãî» å» ñ¾×Å êð À¹é·» é¶ ÁÅõðÕÅð ÁÅêäÆ Çì¾ñÆ êÛÅä ÔÆ ñÂÆÍ îÅÂÆÕz¯ÇÚê éÅñ Ô¯ÂÆ êÛÅä : çðÁÃñ êÇðòÅð é¶ Çì¾ñÆ ç¶ ×ñ¶ ÇòÚ ÇÂÕ îÅÂÆ´¯ÇÚê ì§é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÜÆ.êÆ.ÁËÃ. àzËÇÕ§× òÆ ÃÆ êð À¹Ô À¹Ã ù êÇÔñ» àðËÕ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í ÔÅñ»ÇÕ À¹Ã ÓÚ À¹é·» çÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ã çÆ îçç éÅñ Çì¾ñÆ À¹é·» ç¶ Õ¯ñ òÅêà ÁÅ ÃÕÆ þÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅøÆ ñ¯Õ å» ÁÅêä¶ êÅñåÈ ×¹§î Ô¯ä Óå¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ éÔƺ Çç§ç¶ Ü篺ÇÕ ÇÂà êÇðòÅð é¶ ÁÅêäÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ Çì¾ñÆ çÆ êÛÅä Õðé ÇòÚ ÕÅøÆ ÁÅÃÅéÆ ðÔÆÍ  

òÆ ÜÅò¶×Å¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ñÂÆ Ö°ô Ôé¢ Ô°ä ÁÃƺ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÃÔÆ Õ§î Õð Ãջ׶¢

ÃÆéÆÁð÷ Õñ¾ì òñ¯º ÃîÅ×î çÅ ÁÅï¯Üé BI ܹñÅÂÆ ù

ìð˺êàé : ÁËïÃƶôé ÁÅë ÃÆéÆÁð÷ Õñ¾ì÷, ìð˺êàé òñ¯º BI ܹñÅÂÆ ù ìð˺êàé ÃÅÕð Ã˺àð ÇòÚ Þ§âÅ ÃîÅð¯Ô ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃæÅé ÇâÕÃÆ ð¯â Áå¶ Ã˺âñò¹¾â êÅðÕ ò¶Á ÂÆÃà ç¶ éÅñ ÔÆ þÍ ÇÂà ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ÁÇÔî ôõÃÆÁå»ù þçÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁËïÃƶôé ÇòÚ ìð˺êàé ç¶ C@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆéÆÁð÷ Õñ¾ì ܹó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÃàÆ ÁÅë ìð˺êàé òÆ ÇÂà êz¯×ðÅî ù Ãîðæé ç¶ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø èÅðéÆ DAFFG@-EHGD, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ã§èÈ FDG-FHF-DB@A, ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ìðÅó FDG-BFB-D@BF, ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ FDG-HEDHGDF, êzÆåî ÇÃ§Ø Ãð» DAFHCC-@EFG, ç¶ò ÃÈç DAFEEC-@GBB, ܧ×Æð ÇÃ§Ø Ã˺ÔìÆ DAF-D@I, @ABF, êðîÜÆå ÇÃ§Ø ìÇó§× FDG-IFC,@CCA éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

¥ªÂ∆’≈∆ ’Ú∆ Ï≈Ï≈ È≈˜Ó∆ BH ‹πÒ≈¬∆ ˘ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Õz»åÆÕÅðÆ (êÅÇÕÃåÅéÆ) ê³ÜÅìÆ ÕòÆ ìÅìÅ éÅ÷îÆ éÅðæ ÁîËÇðÕé åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë úéàÅðÆú, Õî¶àÆ ÁÅë êz¯×ðËÇÃò êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËé¶âÆÁé Áå¶ Ç³⯠ÕËé¶âÆÁé òðÕð÷ ÁËïÃƶôé ç¶ Ã»Þ¶ Ã¼ç¶ Óå¶ BH Ü°ñÅÂÆ Ççé ôéÆòÅð ù CD@ ò¯âé ÃàðÆà ÂÆÃà å¶ Ã˺ڹðÆ ×Åðâé ðÆÕðƶôé Ã˺àð ìð˺êàé Çò¼Ú êÔ°³Ú ðÔ¶Ôéͺ ÇÂÔ ÃæÅé ò¯âé Áå¶ ð°çðë¯ðâ ç¶ Ç³àðÃËÕôé Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ìÅìÅ éÅÜîÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÇîÀ°ÇéÃà Ã¯Ú ù êðéŶ ԯ¶ ÕòÆ Ôé ÇÜé·» é¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ ç¯Ô» ê³ÜÅì» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú éëðå ëËñÅÀ°ä çÆ æ» å¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ îÜìÈå Õðé çÅ

Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô ôÅÔî¹ÖÆ ÇñêÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ÇñÖä ñÂÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕðåÆ òð× éÅñ Ãì³èå Ô¯ä ÕÅðä À°Ô ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ñ¶ÖäÆ ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù ÁÅê ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ØÅó¶ ìäÅÀ°é ñÂÆ êð¶ðéÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ã ìÅìÅ éÅ÷îÆ ù ÃéîÅéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êz¯×ðÅî 寺 ìÅÁç ÖÅä¶ çÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà êz¯×ðÅî ñÂÆ ÇÃðë çà âÅñð çÆ ÇàÕà ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ êz¯×ðÅî Ãì³èÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñç¶ò ðÇÔêÅ DAFHHA-GB@B, À°îÅð ñåÆë FDG-BCAFGGA Ü» ùðÜÆå ÃÔ¯åÅ DAF-G@D-@ GDE éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Ã¹èÅð òÅÇñÁ» çÆ ÃñÅéÅ ÇêÕÇéÕ BA Ü°ñÅÂÆ ù

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Ã¹èÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», êz¯ëËÃð» Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º ÃÅñÅéÅ ÇêÕÇéÕ BA Ü°ñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî ç¶ F òܶ å¼Õ ìð˺êàé ç¶ ÁËñâðË⯠êÅðÕ, ÃêÅà # C ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¹èÅð ÕÅñÜ éÅñ Ü°óÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» å¶ Çé¼ØÆÁ» ïÅç» ù ûÞÅ Õðé Áå¶ ìÆå¶ êñ» éÅñ Ã»Þ êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹èÅð ÕÅñÜ éÅñ Ü°ó¶, ÜÆàƶ ÇòÚ ò¼Ãç¶ ÃîÈÔ ÃÅìÕÅ ÕðîÚÅðÆÁ», êz¯ëËÃð» Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÇÂà ÇêÕÇéÕ ÇòÚ êÔ°³Úä ñÂÆ ÔÅðÇçÕ Ã¼çÅ ÇçåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÕÇéÕ ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» ù FDG-DFD-A@GE, ðÅÜ ìóËÚ ù DAF-GCGGHHH, ùÇð³çð ÇüèÈ/Õ°ñçÆê ÇüèÈ ù 647-213-5751 Ü» ÔðÕ³òñ Çæ³ç ù DAFDGA-GBFC Óå¶ ë¯é ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ ò¼ñ¯º òÕÆñ Õñ¶ð ç¶ ì¶òÕå ÁÕÅñ-ÚñÅä¶ Óå¶ â±³Ø¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ìð˺êàé/âÅ.Þ³â : ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ ç¶ ÃîÈÔ îËìð» ò¼ñ¯º Òê³ÜÅìÆ Õñî» çÅ ÕÅøñÅÓ ç¶ Ãðöðî î˺ìð Áå¶ ìÔ°å òèÆÁÅ ôõÃÆÁå òÕÆñ Õñ¶ð ç¶ ì¶òÕå ÁÕÅñ-ÚñÅä¶ Óå¶ â±³Ø¶ ç¹¼Ö Áå¶ Áøïà çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î˺ìð» é¶ òÕÆñ Õñ¶ð çÆ ÁÚÅéÕ Ô¯ÂÆ ÇÂà î½å Óå¶ ì¶Ô¼ç ÔËðÅéÆ Áå¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ê¶à ÇòÚ Ãõå çðç Ô¯ä Óå¶ À°é·» ù ìð˺êàé ÇÃÇòÕ ÔÃêåÅñ ÇòÚ I Ü°ñÅÂÆ ù çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Çܼ毺 À°Ô Ç÷³çÅ òÅêà éÔÆ êðå ÃÕ¶Í ÃíÅ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» ò¼ñ¯º êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» Áå¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» éÅñ ÇÂÔ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ êzîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·» çÆ Çò¼ÛóÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÇéòÅà ìõô¶Í

03

ôìç» ç¶ òäÜÅð¶

ìñðÅÜ èÅñÆòÅñ ö÷ñÕÅðÆ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ ÇÂ¼Õ À°µîçÅ ôÅÇÂð ÔËÍ À°Ô ìÔ°å æ¯ó·Å ÇñÖçÅ ÔË êð ܯ òÆ ÇñÖçÅ ÔË ÜÅéçÅð ÇñÖçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ö÷ñ ò÷é, ìÇÔð, ì³Ççô çÆÁ» ÃÆî»ò» Á³çð êÈðé ðÈê Çò¼Ú ì¼ÞÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ìÇÔð ù ÇéíÅÀ°ÇçÁ» ÇõÁÅñ ù òÆ Ö³Çâå éÔƺ Ô¯ä Çç³çÅÍ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» ç¶ ÇԼö ÁÅÀ°çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÇÔð Áå¶ ÇõÁÅñ À°êð êÕó· î÷ìÈå ð¼Ö ÃÕä, êð ìñðÅÜ çÆ ôÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º ×°ä ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ô Ǽկ ò¶ñ¶ ìÇÔð çÆ ì³Ççô Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÇõÁÅñ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ ù ÇéíÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìñðÅÜ ç¶ ô¶Áð» Çò¼Ú ÕÔÆ ×ÂÆ ×¼ñ ìÔ°-ÁðæÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ã çÅ åé÷ Áå¶ ÇòÁ³× ìÅÕîÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ çÆ êðê¼ÕåÅ ÕðÕ¶ èÅñÆòÅñ à¯ð»à¯ Á³çð Ô°³ç¶ î¹ôÅÇÂÇðÁ» Çò¼Ú Çç鯺 Ççé îÕìÈñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ô¶Áð» ù Ãð¯ÇåÁ» òñ¯º íðêÈð çÅç ÇîñçÆ ÔËÍ ìñðÅÜ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ ôÅÇÂðÅéÅ Á³çÅ÷ òÆ ÔËÍ ÇÂö ò³é×Æ çÆ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ×÷ñ ê¶ô ÔËåñÇò³çð î³â (DAF-I@D-CE@@)

×÷ñ

ìñðÅÜ èÅñÆòÅñ

ÇÂµÕ Ã°éÇÔðÆ é±ð çÅ, çÇðÁŠܯ ǵ毺 òÇÔ Ç×ÁÅ, ÚÅéäÆ çÅ éÕô Ô°ä åµÕ, ð¶å À°µå¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ÃÅ÷ 寺 Çìé ÔÆ Ã°äÆ, Ãð×î Çë÷Å ÓÚ¯º ç¶ð åµÕ, ðµì ÜÅä¶ ÃÇÔ Ã°íÅ À°Ô, ÔµÃÕ¶ ÕÆ ÕÇÔ Ç×ÁÅ¢ îÆñ êµæð òÆ À°Ã¶ çÆ, ÇÃøå î°ó î°ó Õð ðÔ¶, ç¯ ØóÆ ÕÆ À°Ô î°ÃÅøð, ðÅÔ ç¶ ÇòµÚ ìÇÔ Ç×ÁÅ¢ õ±ì ÃÆ Üµ× å¯º ÇéðÅñÆ, ÇÂµÕ éôåð çÆ ÁçÅ, ÇÞÜÇÕÁÅ å¶ î°ÃÕðÅ Õ¶, Ççñ ÓÚ â±§ØÅ ñÇÔ Ç×ÁÅ¢ ܯ ðì·Å 寺 Õð ðÔÆ ÃÆ, êÆó ç¶ ñ¯×ó Üî·», ôÅî Ô¯ÂÆ úÃç¶ Øð, ×î çÅ ÚðÖÅ âÇÔ Ç×ÁÅ¢ ìçñÕ¶ À°Ô ð°îÕçÆ Ô¯ÂÆ ê½ä òź×ð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÂµÕ ÞµÖó Üç ÇÕö çÆ ÷°ñø ç¶ Ã§× ÖÇÔ Ç×ÁÅ¢ çî éçÆ çÅ Ø°µÇàÁÅ, ÇÂµÕ ñÇÔð À°µáÆ Á§å 鱧, ì§é ÃÆ êðìå ÇÜÔÅ, êð ð¶å ò»×±§ ãÇÔ Ç×ÁŨ

Ú؇ª Á∆ Î√Ò ¿π◊≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ×°ðîÆå êñÅÔÆ

ç¶ô ç¶ CE ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶, ÁÅêä¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Ö¶å» ç¶ ðÕì¶ ÇòµÚ, ÁÅêäÅ Çãµâ íðé ñÂÆ ëÃñ À°×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ëÃñ ìÆÜç¶ Ôé, êÅñç¶ Ôé, òµãç¶ Ôé, Áå¶ ÇÂÔ ëÃñ À°Ô ì÷Åð ò¶Úä ñÂÆ éÔƺ Ü»ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å» À°Ôé» ç¶ îû ÁÅêä¶ Øð ÖÅä ܯ×Æ Ü» æ¯ó·Æ ìÔ°å ÃæÅéÕ ç°ÕÅé» À°å¶ ò¶Ú Õ¶ ñÈä, å¶ñ ÖðÆçä ܯ×Æ ÔÆ Ô°¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ëÃñ» ç¶ Øµà¯Øµà Ãîðæé î°µñ çÅ ÕÆ Áðæ ÔË? ÇÕÀ°ºÇÕ î½éÃÈé Ã ÇÃð ÁÅÀ°ºç¶ éÔƺ, ëÃñ» çÆ ÇÿÚÅÂÆ ñÂÆ ï¯× êÅäÆ êÌÅêå éÔƺ Ô°¿çÅÍ ÖÅç, ìÆ÷, âÆ÷ñ çÅ íÅÁ òèçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇõàÅ øÃñ À°å¶ ñÅ×å çÅ î°µñ òµèçÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé Õð÷ÅÂÆ Ô°¿çÅ ÔËÍ ìÔ°åÆÁ» ÔÅñå» ÇòµÚ ÷îÆé ôÅÔÈÕÅð Õ¯ñ Ç×ðìÆ ðµÖçÅ ÔË Áå¶ Çëð À°Ô¯ ÷îÆé ò¶Úä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ÇçµåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶, ÇÕÃÅé» çÆ Ç×äåÆ ç¶ô ÓÚ ñ×ÅåÅð òµè ðÔÆ ÔË, ܯ Ö¶åÆ å¯º î°µÖ î¯ó ñËºç¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð ÇÕµåÅ ÁêéÅÕ¶ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ×°Üð ìôð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ åµæ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî», ÇÕÃÅé» çÆÁ» ò¯à» òà¯ðé òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» 寺 ÇÕèð¶ ñ°µÕ¶-Û°µê¶ Ôé? ÇêÛñÆ ïÈ êÆ Â¶ ÃðÕÅð é¶ B@@H ÇòµÚ ëÃñ» ç¶ Ãîðæµé î°µñ ÇòµÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º B@@I òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÃÅÔîä¶ ÃéÍ Õ°Þ Ççé» êÇÔñ» î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÛåÆÃ×ó·, îµè êÌç¶ô Áå¶ ðÅÜÃæÅé çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ íÅÜêÅ çÆ Ú¯ä î°ÇÔ¿î Û¶ó ÇçµåÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» çÅ Çì×ñ òÆ òÜÅ ÇçµåÅ ÔËÍ Ú¹äÅòÆ ñÅí ÔÅÃñ Õðé çÆ ÕñÅ ç¶ ðÈê ÓÚ, ÇÕÃÅé» ù Ö°ô Õðé ñÂÆ, ÃðÕÅð òñ¯º AD ëÃñ» çŠصà¯-صà Ãîðæµé î°µñ òèÅÕ¶ ÇÕÃÅé» çÆ òÅÔòÅ Öµàä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ÜðÅå Áå¶ ÕðéÅàÕ ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» î½Õ¶ ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêŠ궺âÈ Ö¶åð» ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð Ö¯Ô Ú°µÕÆ ÔË Ü» ðèÅð éÔƺ ðÔÆ, ÇÂö ÕðÕ¶ Ú¯ä» Çܵåä ÖÅåð ëÃñçð-ëÃñ Ãîðæµé î°µñ ÒÚ òÅèÅ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð é¶ íÅÜêÅ ç¶ ò¯à êÌì¿èÕ», íÅÜêÅ ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶ îÆâÆÁÅ Áµ×¶ êÌÚÅð çÅ ÚÅðŠðµà ÇçµåÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ñÂÆ èóÅèó ò¯à» ìà¯ðé çÅ Ç¿åÜÅî Õð ÃÕäÍ ÕÇÔä ñÂÆ òµè òÅèÅ Þ¯é¶ ç¶

Ãîðæµé î°µñ ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅèÅ B@@ ð°ê¶ êÌåÆ Õ°Çò¿àñ çÅ ÔËÍ ðÕì¶ Áå¶ êËçÅòÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Þ¯éÅ íÅðå çÆ êÌî°µÖ ëÃñ» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË, ÇÜÃçÆ Ö¶åÆ D.D Õð¯ó ÔËÕà¶Áð ÇòµÚ Ô°¿çÆ ÔË Áå¶

ÇÜÔÆ ÔÅñÅå ÔÆ îµè êÌç¶ô, ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ íÅÜêÅ çÆ ÔË, ÇÜæ¶ ÜòÅð çÆ êËçÅòÅð Ô°¿çÆ ÔËÍ åç¶ ÜòÅð ÔÅÂÆòÇðâ ÓÚ òÅèÅ GC@ Áå¶ ÜòÅð îñâ¿âÆ ÓÚ òÅèÅ GBE ð°ê¶ Õ°Çò¿àñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ÇÂÔéÅ ðÅÜ»

ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÃîµÇÃÁÅò» ׿íÆð Ôé, ÇÜÔé» êÌåÆ ÃðÕÅð ׿íÆð éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÔé» ÃîµÇÃÁÅò» ù ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òÆ ÁÅêäÆ Ú¯× Ú°×çÆÁ» Ôé, ò¯à» òà¯ðçÆÁ» Ôé Áå¶ ðÅÔ¶ ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÃÚî°µÚ ÇÕö ÕòÆ çÅ Õæé ÃðÕÅð, å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» å¶ ã°ÕçÅ ÔË, TÀ°Ô ÕÆ ÜÅéä Ãî°¿çð» ÓÚ åËðéÅ, Ûµêó ÇÜÔé» ÁÅêäÅ Õç¶ åÇðÁÅ éÔƺÓÓÍ Þ¯é¶ çÆ êËçÅòÅð AA.A Õð¯ó àé ÔËÍ ç¶ô ç¶ òµâ¶ ðÅÜ» êµÛîÆ ì¿×Åñ, À°åð êÌç¶ô, ê¿ÜÅì, åÅÇîñÅéâÈ, ÁÅèðÅ êÌç¶ô, ÇìÔÅð, ÛµåÆÃ×ó·, À°óÆÃÅ, ÁÃÅî, ÔÇðÁÅäÅ, îµè êÌç¶ô Áå¶ Çåñ¿×ÅäÅ ÒÚ ç¶ô ç¶ Õ°µñ Þ¯éÅ À°åêÅçé çÅ HF ëÆÃçÆ Ô°¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔéÅ ðÅÜ» çÆÁ» Õ°ñ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» CCF íÅò Õ°ñ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» çÆÁ» FB ëÆÃçÆ Ôé Áå¶ ç¯ Ú¯ä òÅñ¶ ðÅÜ îµè êÌç¶ô Áå¶ ÛµåÆÃ×ó· ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ寺 Çìé·» ÇÂÔéÅ AB ðÅÜ» ç¶ AAE êÛó¶ Ç÷ÇñÁ» ÇòÚ¯º GC Ç÷ñ¶ íÅÜêÅ ñÂÆ òè¶ð¶ îÔµåò ðµÖç¶ Ôé, ÇÜ毺 íÅÜêÅ ù صà ò¯à Çîñç¶ Ôé Áå¶ ïÈêÆ Áå¶ ÇìÔÅð òÆ ÇÂÔéÅ ðÅÜ» ÓÚ ôÅîñ Ôé, ÇÜæ¶ íÅÜêÅ é¶ Ú¿×Æ Çܵå êÌÅêå ÕÆåÆ êð Ô°ä À°ÃçÅ ÁÅèÅð À°æ¶ À°ÖÇóÁÅ À°ÖÇóÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ îµè êÌç¶ô Áå¶ ÛµåÆÃ×ó· ðÅÜ» ÓÚ AE ÃÅñ ðÅÜ ÕðÕ¶ õåÅ Çòð¯èÆ ð°ÞÅé òÆ ò¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔé» ðÅÜ» ÓÚ Ú¯ä ï°µè Çܵåä Áå¶ B@AI ñÂÆ ò¯à» òà¯ðé çÆ õÅåð Þ¯é¶ çŠصà¯-صà Ãîðæµé î°µñ òèÅÀ°äÅ ÔÅÕî ÜîÅå çÆ î÷ìÈðÆ ìä Ç×ÁÅÍ î¯àÅ ÁéÅ÷, ÇÜà ÇòµÚ ÜòÅð, ìÅ÷ðÅ Áå¶ ðÅ×Æ ÃÅîñ Ôé, çÅ Ú¯ä ÁðæôÅÃåð òÆ Çéò¶ÕñÅ ÔËÍ î¯àÅ ÁéÅ÷ ÇÿÚÅÂÆ çÆ ÕîÆ òÅñ¶ Ö¶åð» ÇòµÚ À°×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁéÅÜ îé°µÖ òÆ Ö»ç¶ Ôé Áå¶ êôÈ òÆÍ ÜòÅð îÔ»ðÅôàð ÓÚ Ãí å¯ òµè À°×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ îÔ»ðÅôàð ÓÚ íÅÜêÅ å¶ Çôò ÃËéÅ çÅ ðÅÜ ÔË, êð Çôò ÃËéÅ ç¶ ×°µÃ¶ çÅ ÇôÕÅð òÆ Ãí 寺 òµè íÅÜêÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ ðÅôàðÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ×áì¿èé ç¶ ×°µÃ¶ çÅ ÇôÕÅð òÆ íÅÜêÅ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯

ç¶ ÇÕÃÅé» ù Ö°ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ ÇÕÃÅé» ù ×°µÃÅ ç°ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ êÌÚ¿â êÌÚÅð ù áµÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅÜðÅ ðÅÜÃæÅé, À°åð êÌç¶ô, ×°ÜðÅå, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ îµè êÌç¶ô çÆ ëÃñ ÔËÍ ðÅ×Æ çÆ ëÃñ ÕðéÅàÕ ÓÚ Ô°¿çÆ ÔËÍ îµÕ¶ çÆ G@ ëÆÃçÆ êËçÅòÅð ÕðéÅàÕ, îµè êÌç¶ô, ÇìÔÅð Áå¶ åÅÇîñéÅâÈ, åñ¿×ÅéÅ ÓÚ Ô°¿çÆ ÔËÍ ìÅÜð¶ çÆ ÕÆîå ÓÚ EBE ð°ê¶ Õ°Ç¿àñ çÅ òÅèÅ, îµÕÆ çÆ ëÃñ ÒÚ BGE ð°ê¶ çÅ òÅèÅ Áå¶ ðÅ×Æ çÆ ëÃñ ÓÚ IIG ð°ê¶ çÅ òÅèÅ ÇÂ毺 ç¶ ÇÕÃÅé» ù Ö°ô ÕðÕ¶ ç¶ô ÓÚ ÚµñÆ íÅÜêÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð ù áµñ êÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÔîÅÇÂå ñËäÅ ÔÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ B@AD ÓÚ íÅÜêÅ é¶ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ðèÅðé çÅ ÁÜ¿âÅ ÁÅêäÆ Ú¯ä î°ÇÔ¿î çÅ ÇÔµÃÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÚÅð ÃÅñ» ÓÚ íÅÜêÅ é¶ F ðÅÜ» 寺 BA ðÅÜ» ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÃµåÅ çÅ ëËñÅÁ ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ÜðÅå ÓÚ ÜÆ ÁËà àÆ çÅ ê°éð ÇéðèÅðé Áå¶ À°åð êÌç¶ô Áå¶ ÕðéÅàÕ ÇòµÚ ÇÕÃÅé» çÆ Õð÷Å î°ÁÅëÆ çÆ Ø¯ôäÅ ÇÂÃçÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ B@AD ÓÚ íÅÜêÅ é¶ â¶ã ×°äŠصà¯-صà Ãîðæµé î°µñ çÅ òÅÇÂçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà ù B@AH ÇòµÚ ñÅ×å î°µñ ç¶ Ô¶ð-ë¶ð éÅñ À°Ãé¶ ìÔ°å ÔÆ ÚñÅÕÆ éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅèÅ ÇÕÃÅé» ù ðÅÔå ç¶ä òÅñÅ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ëÃñ» ç¶ ñÅ×å î°µñ ÇòµÚ ìÆÜ», âÆ÷ñ, ÕÆàéÅôÕ, ÖÅç», ÇÿÜÅÂÆ, Ö¶å ç¶ ÔÅñ¶, ÁÅÇç çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ òÅè¶ Õðé íÅðÆ íðÕî òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà êÌåÆ ÃðÕÅð é¶ ÁµÖ» îÆàÆ ðµÖÆÁ» å¶ âÅ: ÃòÅîÆéÅæé çÆ Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ Ççµå¶

Çìé·» ñÅ×å î°µñ ç¶ ÇâÀ°ã¶ íÅÁ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õµã îÅÇðÁÅÍ ÁµÜ ç¶ô ÇòµÚ Ö¶åÆ Ã¿Õà ÇòµÚ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÁµèÆ å¯º ÇÜÁÅçÅ ÁÅìÅçÆ ðÅôàðÆ ÁÅîçé ç¶ AE ëÆÃçÆ å¯º òÆ Øµà À°å¶ çð ×°Üð Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé çÆ ÕðÇ÷Á» ÕÅðé ÔÅñå íËóÆ ÔËÍ òµÖ¯òµÖð¶ ðÅÜ» ÓÚ A.F ñµÖ Õð¯ó ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î°ÁÅë ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç òÆ ÇÕÃÅé» çÆ ÔÅñå ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã°èÅð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Øµà¯-صà Ãîðæµé î°µñ òÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ÔÅñå ðèÅðé ÓÚ À°ç¯º åµÕ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶×Å, Ü篺 åµÕ Ö¶åÆ ç¶ ñÅ×å î°µñ ÓÚ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å¶ ÇÂÃçÅ ñÅí ۯචÇÕÃÅé» åµÕ éÔƺ êÔ°¿ÚçÅÍ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂÔ ×µñ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ êÌÚÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ãîðæµé î°µñ ñÅ×È ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ù òµâÆ ðÅÔå ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ À°å¶ CE@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ì¯Þ êò¶×ÅÍ êð ÕÆ ÇÂà éÅñ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé ç°µ×äÆ Õðé çÅ òÅÇÂçÅ ê°×ÅÀ°ä çÅ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¿ÜÆçÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË? ÁÃñ ÓÚ å» ç¶ô çÅ Ö¶åÆ Ö¶åð ÃðÕÅð çÆ ÁäÇ×ÔñÆ Áå¶ çÈðçðôåÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂåÔÅÃÕ ðÈê ÇòµÚ êÆóå ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¶åÆ ñÂÆ ç¶ô ÇòµÚ éÅ ðÅôàðÆ ì÷Åð À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ç¶ô ÇòµÚ ÃîÈÇÔÕ, ÃÇÔÕÅðÆ Ö¶åÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ ã¿×-åðÆÕÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êÌåÆ Â¶Õó À°êÜ Ã°èÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã°ÚµÜ¶ ïåé Ô¯Â¶Í ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé òèÅÀ°ä çÅ î°µçÅ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ÇòÚÕÅð ÇÂðÅç¶ Áå¶ Áîñ ÇòµÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü篺 åµÕ ÔÕÈîå», ÇÕÃÅé» ç¶ ÕðÇ÷Á» çÆ îÅëÆ, ëÃñ» ç¶ Øµà¯-صà Ãîðæµé, î°µñ ÃìÇÃâÆÁ» ÁÅÇç ÇÃÁÅÃÆ çÅé òܯº ñÅ×È ÕðçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ», ÇÂà ù ò¯à» çÆ ëÃñ À°×ÅÀ°ä ç¶ ïåé òܯº ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜŶ×ÅÍ ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÃîµÇÃÁÅò» ׿íÆð Ôé, ÇÜÔé» êÌåÆ ÃðÕÅð ׿íÆð éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÔé» ÃîµÇÃÁÅò» ù ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òÆ ÁÅêäÆ Ú¯× Ú°×çÆÁ» Ôé, ò¯à» òà¯ðçÆÁ» Ôé Áå¶ ðÅÔ¶ ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÃÚî°µÚ ÇÕö ÕòÆ çÅ Õæé ÃðÕÅð, å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» å¶ ã°ÕçÅ ÔË, TÀ°Ô ÕÆ ÜÅéä Ãî°¿çð» ÓÚ åËðéÅ, Ûµêó ÇÜÔé» ÁÅêäÅ Õç¶ åÇðÁÅ éÔƺÓÓÍ - IHAEH@B@G@


Parvasi Weekly, Toronto

13 July 2018

04

Çò§â êz¯ÜËÕà ù Õ˺Ãñ ÕðéÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÈÇôå êÅäÆÁ» çÆ ×¼ñ A@@ ÇîñÆÁé âÅñð ÓÚ êò¶×Å

Õ§êéÆ é¶ Çç¾åÆ ÇÚåÅòéÆ

à¯ð»à¯/ ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìÆå¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ 寺 ÇÜà ×ðÆé ÁËéðÜÆ êz¯ÜËÕà ù ÇâòËñê ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À¹Ã ù ì§ç Õðé Óå¶ ÔÆ A@@ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ õðÚ ÁÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà Ãì§èÆ Õ§êéÆ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁ» ÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòòÅç ÁçÅñå å¾Õ òÆ êÔ¹§Ú ÃÕçÅ þÍ úéàÅðÆú çÆ êz¯×zËÇÃò Õ§Üðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Çêz§Ã ÁËâòðâ ÕÅÀ¹ºàÆ ÓÚ òÅ·Æà êÅǧà êz¯ÜËÕà çÅ ÃîÞ½åÅ ð¾ç Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé ܯ ÇÕ À¹é·» çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» åðÜÆÔ» ÇòÚ ôÅîñ þÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂà êz¯ÜËÕà ù ñË Õ¶ ÇòòÅç ò¾è Ç×ÁÅ

þÍ ÇÂà êz¯ÜËÕà Óå¶ Õ§î Õð ðÔÆ Õ§êéÆ âìÇñÀÈ.êÆ.âÆ. ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé ÇÂÁÅé îËÕð¶ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂà êz¯ÜËÕà ç¶ êÈðÅ Ô¯ä 寺 ÇÃðø Õ¹Þ Ôøå¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ÖÅðÜ Ô¯ä çÆ ÃÈÚéŠ寺 ç§× ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÃÅⶠòÕÆñ» é¶ ÃÅù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ êÈðÅ ÃîÞ½åÅ

êÈðÆ åð·» î§éäï¯× þ Áå¶ ÁÃƺ B@@I 寺 ÇÂà Óå¶ Õ§î Õð ðÔ¶ Ô»Í Ô¹ä ÃðÕÅð ù ÁÚÅéÕ ÔÆ ÇÂà ù ÇÂà î¯ó Óå¶ ÖÅðÜ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ þÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Áܶ å¾Õ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ×¾ñìÅå òÆ éÔƺ Õð ðÔÆ Ü篺ÇÕ ÃÅÂÆà Óå¶

ÇéðîÅä å¶÷Æ éÅñ ÜÅðÆ þÍ ÕðÆì A@@ ñ¯Õ ð¯÷ÅéÅ À¹æ¶ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ãì Ãà¶ôé êÈðÅ Ô¯ä ç¶ é¶ó¶ þÍ ÇÂÁÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä ܶÕð ÇÂà ù ÖÅðÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ å» Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ é¹ÕÃÅé ñ¯Õ» çÅ Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Çå§é Ô÷Åð êÇðòÅð» ù Çîñ¶×Æ ÇìÜñÆ : ÇÂà êz¯ÜËÕà ç¶ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ Ôð ÃÅñ Çå§é Ô÷Åð Øð» ù ÇìÜñÆ Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ À¹æ¶ I Çò§â àðìÅÂÆé ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» àðìÅÂÆé» ñ×ÅÀ¹ä çÅ Õ§î Á×ñ¶ Çå§é Ôøå¶ ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä çÆ À¹îÆç þÍ À¹Ã 寺 ÇÂÕ îÔÆé¶ å¾Õ ÇÂà çÆ àËÃÇà§× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÅù ÁÅêä¶ ð¼ì òð׶ Ãð¯ÇåÁ» Óå¶ Ôî¶ôÅ îÅä ðÔ¶×Å : îéî¯Ôé òÅðÃ, Õîñ ÔÆð

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ, ó×Æå Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ îÅä ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ êzÇüè ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ îéî¯Ôé òÅðÃ ç¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇòôÅñ Ö¶åð Çò¼Ú BEÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä å¶ ÇÂ¼æ¶ àÆî D dzàðà¶éî˺à ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ôÅî çÅ ÁÅï¯Üé ìð˺êàé ç¶ ÕËé¶âÆÁé ÕéòËéôé Ã˺àð Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå ÔðÇܳçð Ç×¼ñ ç¹ÁÅðÅ îéî¯Ôé òÅðÃ, Õîñ ÔÆð Áå¶ çÆêÕ ìÅñÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁŶ êåò³ÇåÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ ÕÇÔä éÅñ Ô¯ÂÆ À°êð³å îéî¯Ôé òÅðà çÆ ôõôÆÁå Áå¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ãëð ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» çÆêÕ ìÅñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îéî¯Ôé òÅðÃ é¶ ÇÂÔ

î¹ÕÅî Ãõå ÇîÔéå Áå¶ ÇÃðó éÅñ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ îéî¯Ôé òÅðà çÅ ÇîñÅêóŠùíÅÁ Áå¶ ÇîñäÃÅðåÅ ÇÂà Ãí ÕÅö À¹å¶ Ã¯é¶ Óå¶ Ã¹ÔÅ׶ çÅ Õ³î ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ êzÇüè ×ÅÇÂÕ Õîñ ÔÆð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÜÆ îéî¯Ôé é¶ ÃÅù ç¯ò» íðÅò»(Õîñ ÔÆð/ó×åÅð) ù ó×Æå ÇÃÖÅ Õ¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Áå¶ ò¼âÅ íðÅ Ô¯ä

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇêåÅ òÅñÅ ÇÕðçÅð òÆ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î çÅ îÅÔ½ñ À°ç¯º Ô¯ð òÆ íÅò°Õ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 îéî¯Ôé òÅðÃ é¶ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ BE ÃÅñ» ç¶ ñ§î¶ Ãëð çÆÁ» ÕÂÆ Áí°¼ñ ïÅç» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅìÆ Ãð¯å¶/çðôÕ À°Ôé» ç¶ ×Èó· ê³ÜÅìÆ íÅôÅ òÅñ¶ ×Æå» ù ÇÂà åð·» éŠùäç¶ å» À°Ôé» çÅ ÇÂÔ Ãëð Õç¶ òÆ Â¶é» ñ§î» éÔÆ ÃÆ

Ú¼ñä»Í À°Ôé» àÆî D dzàðà¶éî˺à ç¶ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ðÅÜòÆð ì¯êÅðŶ, î¶Üð ÖÅÖñ Áå¶ Ã¯ãÆ éÅ×ðÅ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà àÆî é¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä» ò¼ÖðÅ ÃæÅé ìä» ÇñÁÅ ÔËÍ îéî¯Ôé òÅðÃ, Õîñ ÔÆð Áå¶ Õ°Þ êåò³ÇåÁ» é¶ AE Ãå³ìð B@AH ù àÆî D dzàðà¶éî˺à Áå¶ àz»Ã II ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ç¹ÁÅðÅ ìð˺êàé ç¶ ÃÆ Â¶ ¶ Ã˺àð(êÅòð¶â Ã˺àð)Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅä òÅñ¶ Òê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅÓ çÅ ê¯Ãàð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå êz¶îÆ, ÇòðÃÅ ô¯Á ç¶ Ãê»Ãð Áå¶ îéî¯Ôé òÅðà ù ÚÅÔ°³ä òÅñ¶ Áé¶Õ» ÔÆ ñ¯Õ 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ

ñ½Õò°¼â ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì òñ¯º ÃñÅéÅ î¶ñÅ BI Ü°ñÅÂÆ ù

ìð˺êàé : ñ½Õò°¼â ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ çÅ ÃñÅéÅ î¶ñÅ BI Ü°ñÅÂÆ ù ñ½ÇÂâ Ã˺âðÃé êÅðÕ Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õñ¼ì ç¶ êzèÅé îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BI Ü°ñÅÂÆ ù î¶ñÅ AA òܶ Ãò¶ð¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜà Çò¼Ú îðç» òñ¯º ÃÆê ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä׶, ìÆìÆÁ» ñÂÆ ÚÅàÆ ç½ó, ÚîÚÅ ç½ó, Ç×¼èÅ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ç½ó» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ êÇðòÅð» ù ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ

Ö¹¼ñ·Å üçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õñ¼ì ç¶ êzèÅé îñÕÆå ÇÃ³Ø ù I@E-DED-EB@A, ÃËÕàðÆ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø FDG-GAH-HBBB éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

For:Lease

Victoria St/Gordon St

Super High Demand Port Whitby Area Close To Waterfront, Park, Trails, Schools, Shopping And Minutes To 401, Go Train. Like A Model Home; Open Concept, Dark Hardwood Floors, Dark Banisters & Glittering Fixtures. This Home Boast 9 Ft Ceilings On Main Floor

$538,800

MISSISSAUGA OFFICE

145 Clarence Street, Suite 29, Brampton, L6W 1T2 MOST SOUGHT NEIGHBORHOOD!

48 Noranda Cres

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4

Queen St/Mississauga Rd

Steeles / Financial Dr.

Luxurious Masterpiece, Approx 4000 Sq Ft, With 3 Car Garage (Tandem), Comes With Reverse Pie Shape Premium Lot W/Walkout Basement. Designer Double Door Entrance W/ High Ceilings Foyer, Main Flr Office, Liv / Din & Separate Family. $1,499,000

Most Sought Neighborhood On Border Of Brampton & Mississauga. Detach2 Car Garage On Premium Lot. Double Door Entrance To Big Foyer. Sep Liv., Din. Open Concept Formal Family Room. Chef Delight Upgraded Kitchen. $1,159,900

BEST LOCATION IN BRAMPTON!

CUL-DE-SAC FACING PARK!

905-459-7900

PRESTIGIOUS NEIGHBORHOOD!

4 Fallgate Dr

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4

James Potter/Credit View

Bovaird/Ashby Field Rd

Gorgeous Detached 4 Bdrm Double Car Garage Home In Most Prestigious Neighborhood , Comb Living Dining Area .Fully Upgraded Open Concept Kitchen With S/S Appliances. Family Room With Gas F/P. Gleaming Hardwood Flooring $949,000

Absolutely Gorgeous 4 Bed Detached, Dbl Car Garage Home In A Great Family Neighborhood. Lots Of Upgrades & Quality Finishes. Dbl Door Entrance, 9' Ceiling On The Main Lvl. Open Concept Liv & Din Rm, $879,000 Sep. Cozy Family Room

HIGHLY RENOVATED!

PERFECT STARTER HOME!

2260 Emerson Dr

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4

OPEN HOUSE SAT & SUN 10-4

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4

Amazing Detach On Child Safe Cul-De-Sac Street & Facing Park, Upgraded Nicely With Brand New Kitchen W/ Stainless Steel Appliances & Fresh Paint, Comes W/ 2 Bedroom Basement Apartment With Sep Entrance. $729,000

$169,900

$249,000 Picture Not Available

Picture Not Available Sale Of Business

Sale Of Business

Turn Key Operation In A Very Busy Plaza, Well Established Business Great Clientele For Past 11 Years, Very Low Rent Of $3,500 Per Month, Sales Are $35,000 Per Month As Per Seller, 5 Hair Cutting Stations, 2 Wash Stations, 1 Private Room, Services Offered Are Hair Cutting

$555,900

Sale Of Business

Turn Key Operation, Well Established Restaurant In Ajax, In Business For Over 10 Years, Great Clientele, Very Low Rent, Sales Are $25,000 Per Month, Restaurant Offers, Indian, Pakistani And African Foods. Sweets, Snacks, Pann, Shwarma

$569,000

Fantastic Turn Key Operations, Well Established Pizzeria In A High Demand Neighborhood Of New Development, Very Low Rent Of 4160 Per Month With Sales Over $12,000 Per Week As Per Seller. Be Your Own Boss Today, Training Will Be Provided

$650,000

Bovaird/ Heart Lake

Finch/Warden

Hwy 10/Bovaird

Warden & Steeles

Huge Bright Corner Unit - Almost 2,000 Sqft + 2 Big Balconies. 2 Big Bedrooms, 2 EnsuitesDouble Closets, Powder Room, Ensuite Laundry, Sep Ensuite Locker, Modern Updated Kitchen, Breakfast Bar, Spacious Dining Room, Hardwood Floors

Newly Painted Home Ideal For First Time Home Buyers. Well Maintained, Bright And Modern Concept. Roman Columns And Gas Fireplace In Living Room. Kitchen & Washroom Upgraded To Quartz Counter Top & Backsplash. Spacious Bedrooms

One Of A Kind Modern,Spacious &Elegant Penthouse. You Won't Find Another Gem Like This In Toronto! This Condo Features: Unobstructed View, Large Living Room, Brand New Kitchen Custom Cabinetry, Induction Stove, "High-End" Faucets, Modern Bathroom

$675,000

$739,000

$799,000

New Executive Townhouse In Prestigious Golf Courses & Park Community! Modern Open Concept, Minutes From 410, Mall, Transit, Schools & Hospital. Bright Spacious Largest Model With Aprox. 2000 Sq Ft Of Finished Living Space, 3 Bedroom & 4 Bathroom...

$929,000

LOCATION! LOCATION!

9 Bassett Cres

15 Upwood Pl

Bovaird/Bramalea

$89,000

DIRECT: 416-993-7378

Visit us @www.savemax.ca

94 Vivians Cres

Chinguacousy/Drinkwater Well Maintained 4Br Fully Detached House In One Of The Best Locations Of Brampton. Welcoming Foyer W/Open To Above. Combined Living/Dining W/Hardwood. Separate Family Room W/Gas Fireplace. Spacious Kitchen... $779,900

ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔË, êð ÕÅñÕÅ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÇÔîÅÚñ ç¶ ×³ç¶ êÅäÆ ÕÅðé ð³× òàÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ì¼çÆ ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú ìÔ°å çÃåÕÅðÆ ñ¼×Æ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ìÔ°å çÃåÕÅðÆ À°µÜó Õ¶ À°µæ¶ ×ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ êÔÅóÆ ðÅÜ» ù çÃåÕÅðÆ Ã àËÕà Çò¼Ú ÃzÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ Ã 寺 Û¯à ÚñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ êÅäÆ òÆ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ò¼ñ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇÂà ù ÃÅë Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕðçÅÍ AIEE å¶ EI Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú åÕóÆ ìÅðà ԯÂÆÍ ÇÂ¼Õ åð·» ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôó· ÁÅ ×Â¶Í À°Ã Ã ç¯ ëÃñ» éÔƺ Ãé, ÇÂ¼Õ ëÃñ ÔÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ìÔ°å¶ Ôó·» ç¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé Ã. êzåÅê ÇÃ³Ø Õ˺ð¯ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ìÔ°å âð¶é» êàòÅÂÆÁ»Í ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ ìðÃÅåÆ êÅäÆ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ Á¼×¶ å¯ðçÆÁ» ÃéÍ Õ°çðåÆ éÅñ¶ å¶ Ú¯Á òÆ êàòŶ ×Â¶Í ÇÂÔ ìÔ°åÆÁ» âð¶é» ê³ÜÅì ç¶ îÅñò¶ Çò¼Ú ÇéÕñÆÁ»Í öî ÕÅðé öî ç¶ êÅäÆ å¯º ìÚÅú ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÃðÕÅð Ôð ÃÅñ êàòÅÀ°ºçÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÇêÛñ¶

Picture Not Available

905-216-7800

8 Franmar Rd

ÇçÖÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù ç³× Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ÜÇÔðÆñÅ êÅäÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ îðÆÁ» ÃéÍ À°Ã ù Á¼×¶ Õ¼ã Õ¶ ÃÅë êÅäÆ Çê¼Û¯º Û°âòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÕÅëÆ À°êðÅñ¶ ԯ¶, êð îðÆÁ» î¼ÛÆÁ» ç¶ ã¶ð àÆ.òÆ. ÕÂÆ Ççé ÇçÖÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ôÅÔÕ¯à çÆ Ú¯ä ÃÆÍ ÁÅê å¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ îÃñÅ ìó¶ ܯð éÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÆà Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ÔÅó ÁÕÅñÆ ç¶ ÚñÅäÅ Õðé å¶ ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Úä½åÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇñÖåÆ îÆâÆÁÅ ç¶ ÚÅðê³Ü ÚËéñ» é¶ Ü¯ð çÆ êzÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ôÈ×ð Çî¼ñ Çç¼ñÆ ç¶ ÃðéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Çðôå¶çÅð» çÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ù À°é·» çÆ ÇñÔÅÜ ÔË, êð À°Ã ù Ü°ðîÅé¶ Ô¯Â¶ å¶ Çî¼ñ ì³ç òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ éÜçÆÕ Õ¼êó¶ ð³×ä çÆÁ» ÕÂÆ ò¼âÆÁ» ëËÕàðÆÁ» ÔéÍ AE-B@ ÃÅñ 寺 칼㶠éÅñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ×³çÅ êÅäÆ êËä çÆ ÚðÚÅ Ú¼ñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÃðÕÅð» ìçñÆÁ», êð ÇÂÔ ëËÕàðÆÁ» ÜÅðÆ Ôé å¶ çÈÇôå êÅäÆ ù ÃÅë Õðé çÆ Ö¶Úñ éÔƺ

PARAMJIT DEOL

(MBA) Broker of Record

LUXURIOUS MASTERPIECE!

î˺ C@ ÁêzËñ AIIH ù ìðéÅñ¶ 寺 ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. öòÅ î¹Õå Ô¯ÇÂÁÅÍ îËù ܼæ¶çÅð à½ÔóÅ é¶ ÁêzËñ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ìðéÅñ¶ ìó¶ ܯð éÅñ ñòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ ÇÕ î˺ ìå½ð ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. öòÅ î¹Õå Ô¯ò»Í ê¹Çñà Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ðËºÕ éÔƺ, êð À°é·» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ê¹×ÅÂÆÍ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ Çê¼Û¯º î˺ Ôð ÃÅñ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÇðÔÅ ÇÕ Ü³îÈ ÕîôÆð å¶ ÇÔîÅÚñ ÁÅÇç Çò¼Ú Ø°³ÇîÁÅ ÜÅò¶Í íÅò¶º î¶ð¶ ÃÅèé ÃÆîå Ãé, êð ÃÅæÆ ù éÅñ ñË Õ¶ ÕÅð å¶ Ãëð ÕðéÅ î¹ôÇÕñ éÔƺ ÃÆÍ B@@A Çò¼Ú î˺ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå Ôðì³Ã ÇÃ³Ø éÅñ Õ°¼ñÈ îéÅñÆ Ø°³îä Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ òÅÕë î¹¼Ö Ç³ÜÆéÆÁð í°³åð Çò¼Ú ÃéÍ ÁÃƺ Ü篺 ÇÔîÅÚñ ÇìÜñÆ ì¯ðâ çÅ çëåð ç¶ÇÖÁÅ å» À°é·» ù àËñÆë¯é ÕÆåÅÍ À°Ô ÁÅê ÔÆ Çîñ ×Â¶Í À°é·» é¶ í°³åð ÁÅÇç çÆ ìÔ°å ÃËð ÕðòÅÂÆ å¶ Ú³×Æ êzÔ°äÅÚÅðÆ òÆ ÇéíÅÂÆÍ Ã¯Ôðå ÇÂñÅÕ¶ å¶ ÁëÃð» Çò¼Ú ìÔ°å À°µÚÆ ÃÆÍ í°³åð 寺 Á¼×¶ çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ ç¶ ç¯ ÇԼö ÁÅêà Çò¼Ú Çîñç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÃÅë ÇçÃçÅ ÃÆ, çÈܶ çÅ ð³× ò¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹¼Ûä å¶ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÜÔóÅ ÇÔ¼ÃÅ îéÆÕðé ÁÅÇç ò¼ñ¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ׳ç Ø°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îéÆÕðé ç¶ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ çŠ׳ç ÇÂà ðÅÔƺ ÔÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Û¯àÆ çÃåÕÅðÆ òÆ ÁÅêäÅ íËóÅ êÅäÆ ÇÂà Çò¼Ú

BE-C@ ÃÅñ 寺 ÇÂÔ êàòÅÂÆÁ» éÔƺ Ü»çÆÁ», Ãׯº ÇÂÔ ìðÃÅåÆ êÅäÆ çÆ æ» ×³ç¶ êÅäÆ çÆÁ» âð¶é» ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ ìðéÅñÅ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ׳çÅ êÅäÆ íÇðÁÅ Öó·Å ÔËÍ êÅäÆ å¶ ìÅðà Øàé éÅñ ÃðÔ³ç Ú¯Á ÁÅêäÆ Ô¯ºç ×°ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú éÅí¶ å¯º ñË Õ¶ ÃÅð¶ ôÇÔð» çŠ׳çÅ êÅäÆ ÔÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅñ¶ ê¹¼àä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ê˺çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅðà Á¼×¶ éÅñ ìÔ°å Øà ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ èðåÆ Çò¼Ú¯º êÅäÆ Õ¼ãä Çò¼Ú ÔÆ îÃå Ô»Í ñ¯ó ÔË ÇÂé·» éÅÇñÁ» çÆ Ô¯ºç ìÚÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ éÅñ ÃëÅÂÆ å¯º Çìé» ×³çÅ êÅäÆ éÅ Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶Í Ã. ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å¶ ÁÅî êÅðàÆ ç¶ çÈÇôå êÅäÆ çÆÁ» ì¯åñ» ìÔ°å ÇçÖÅÂÆÁ», êð Ô°ä ÃÅð¶ çÈÇôå êÅäÆ çÆ ×¼ñ í°¼ñ ÔÆ ×¶ ÔéÍ ÃÅë êÅäÆ ÁËò¶º ÔÆ éôà Õð ðÔ¶ Ô»Í ôÇÔð» Çò¼Ú Ôð Øð Çò¼Ú ÃìîðÃÆìñ ê³ê Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä» Ã ÇÃÁÅÃÆ ÁÅçîÆÁ» é¶ Çê³â» ç¶ ê¼Ûó¶ ñ¯Õ» ñÂÆ î¯àð» ñ×òÅ Çç¼åÆÁ» Ãé, ܯ Ô°ä òÆ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ Õ³àð¯ñ éÔƺ, êÅäÆ ÁËò¶º ÔÆ ò¼×çÅ ÔËÍ ÕÅð» çÆ è¹ÁÅÂÆ å¶ ÁÃƺ ìÔ°å êÅäÆ ÖðÚ Õðç¶ Ô»Í ÇÂà êÅäÆ ù ÃÅë Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ Ãî» î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅäÆ ÃÅÇíÁÅ ÜÅÂ¶Í êÅäÆ çÆ Ã³íÅñ çÆ ñ¯ó å» ìó¶ ÇÚð 寺 ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂà çÆ ñ¯ó ìÔ°å ÇÜÁÅçÅ òè ×ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ éÇð³çð î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ ìä¶, À°Ô ìéÅðà 寺 ÇÜ¼å¶ Ãé, À°é·» é¶ éÅÁðÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, ׳×Å îÂÆÁ» é¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇêÛñ¶ D ÃÅñ» Çò¼Ú ׳×Å îÂÆÁÅ å¶ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ êÅäÆ ÕÆ òÅåÅòðé çÆ ÃëÅÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³î Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, éÅ ÔÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÃðÕÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ ÃÅèé òðåƶ, ÇÕ òÅåÅòðé å¶ êÅäÆ çÈÇôå éÅ Ô¯äÍ ÁÃƺ ÃÅð¶ å¶ îÆâÆÁÅ B@AH çÆ ÛêÆ Ãî¼×ðÆ í°¼ñ ׶ Ô»Í

Financing Available for First Time Buyers, Self Employed, New immigrants UPTO 5 % cash Back & Lowest interest rates guaranteed Broker No Income Qualifying Visit my website to see more properties Well Experienced team of top of line lawyers home inspectors, Please And information save your time and money mortgage consultants Email pdeol3@yahoo.ca Free & Accurate Market evaluation of your home Website www.paramjitdeol.com Guaranteed sale of your home LOW LOW Commission Packages available FOR TOP DOLLARS & FAST SALE LIST WITH DEOL

ÇÔ§ç±Á» À°µå¶ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ԯ¶ ØÅåÕ Ôîñ¶ ÕÅðé ÕËé¶âÆÁé ÇÃµÖ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù òµâÅ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé FE Áë×ÅéÆ ÇÃµÖ å¶ ÇÔ§ç± êÇðòÅð» ÇÜé·» ù êzÅÂÆò¶à Ãê»ÃðÇôê òÆ ÔÅÃñ ÔË, ç¶ Ãì§è ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä çÅ òÆ ÇÂà î½Õ¶ ÃÖå é¯Çàà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ Áé°ÃÅð ÇÂà Ã Áë×ÅéÆ ÇÃµÖ å¶ ÇÔ§ç± ÕÇîÀ±ÇéàÆ÷ çÕà òÅñ¶ ÔÅñÅå éÅñ Ü±Þ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» çÆ éÅ å» Ã¶ëàÆ å¶ éÅ ÔÆ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà êzì§è ÔË¢ ÕËé¶âÆÁé ÇÃµÖ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð 寺 ê±ðÆ ÁÅà ÔË å¶ À°é·» òµñ¯º ÃðÕÅð Õ¯ñ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ: Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚñ¶ Çõֻ å¶ ÇÔ§ç±Á» ù Õî÷¯ð صà Ç×äåÆÁ» çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶ å¶ ÃÅⶠսî»åðÆ íÅÂÆòÅñ» éÅñ ðñ Õ¶ À°é·» ù î½Ü±çÅ ÔÅñÅå ÇòµÚ¯º Õµãä ñÂÆ ã°Õòƺ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ÜÅò¶¢ À°é·» éÅñ êÇÔñ» æðâ Õ§àðÆ ÜÅä òÅñÆ ôðå òÆ éÅ ðµÖÆ ÜÅò¶¢ FE Áë×ÅéÆ ÇÃµÖ å¶ ÇÔ§ç± ðÇëÀ±ÜÆ êÇðòÅð», ÇÜé·» ù êzÅÂÆò¶à Ãê»ÃðÇôê ÔÅÃñ ÔË å¶ ÇÜé·» çÆÁ» ëÅÂÆñ» À°µå¶ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Úµñ ðÔÆ ÔË, çÅ Õ§î å¶ÜÆ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ À°é·» çÆÁ» ëÅÂÆñ» êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇéêàÅÂÆÁ» ÜÅä¢ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÇòµÚ ÇÃµÖ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ î˺ìð ÃðÕÅð éÅñ å¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÇÔ§ÃÅ çÆ îÅð ÃÇÔ ðÔ¶ ÇÂé·» êÇðòÅð» ñÂÆ Üñç 寺 Üñç Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ðÅÔ Õµãä׶¢

Raman Dua

IHAE@-CGBGI

ÕðçÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ çÃåÕÅðÆ ÁîÆð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇÂé·» çÅ Ãì³è ÇÃÁÅÃÆ ê¹ðô» éÅñ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ð½ñÅ êËä Ã Õ°¼Þ ÇÚð Ôà Ü»çÅ ÔË, ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ì¹¼ãÅ éÅñÅ ì¹¼ãÅ çÇðÁÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ 칼㶠éÅñ ç¶ é» ñË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÔðÆÕ¶ ê¼åä å¶ Ãåñ°Ü å¶ ÇìÁÅà ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¯ò» ç¶ Çîñä çÆ æ» å¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ç¯ò» çÅ ð³× Á¼â¯-Á¼â Ô°³çÅ ÔË å¶ À°Ô éò¶º ð³× ù êz×à ÕðçÅ ÔËÍ Ø¼×ð ù çÇðÁÅ å» éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð ò¼âÅ ìðÃÅåÆ éÅñ ÕÇÔäÅ ï¯× ÔËÍ êÔÅó Çò¼Ú¯º ÇÂÔ òÆ ÃÅë

koeI vI pRfprtI KrIdx jF vycx leI ieko iek nfm

Ï≈’∆¡ª Áë×ÅéÆ Çþֻ ù ÕËé¶âÅ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ úéàÅðÆú ç¶ ÇÃ¾Ö Ã§×áé» é¶ Ã§íÅÇñÁÅ î¯ðÚÅ

BRAMPTON OFFICE

Ôðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÔÆ Û¼â Çç³çÆ ÔËÍ çÈܶ êÅäÆ çÅ ð³× êÇÔñ» ÃÅë ÃÆ, ë¶ð ç¯ò» ç¶ ÇÂռᶠԯä éÅñ ò¼à Ç×ÁÅÍ êÅäÆ íÅò¶º êÆä ç¶ ï¯× éÔƺ ÃÆ, êð ë¶ð òÆ À°Ô êÅäÆ ù êÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÕÅëÆ Ø°³î¶ å¶ ÕÂÆ æÅò» å¶ êÅäÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä å¶ ð³× òàä çÆ ôéÅÖå Õðç¶ ðÔ¶Í Á˺åÕÆ îÂÆ ç¶ îÔÆé¶ çÇðÁÅ ÇìÁÅà Çò¼Ú çÈÇôå êÅäÆ çÆ ìÔ°å ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú Ú¼ãÅ ôÈ×ð Çî¼ñ çÅ òðÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆðÅ çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú Ø°ñ×çÅ ÇðÔÅÍ îÅñÕ å¶ ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ õìð ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» é¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú îðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» î¼ÛÆÁ» ç¶ ã¶ð

Orchard And Dryden

In Burlington's Most Sought Out Neighbourhood Highly Renovated Link House Is Available For Rent, 3 Bedrooms Are Generous In Size And The Maser Bedroom Has A Full Ensuite Bathroom, Home Is Freshly Painted, New Harwood. $669,000

Bovaird Rd & North Park Dr

Fully Renovated, Semi-Detached In Desirable M Section. The Property Has Been Well Maintained With A Full Finished Basement With A Separate Entrance. Clean Property, Close To Schools, Shopping And Transit.

$944,000

Main Street N & Vodden Street

Buy This Almost New Home-Virtual Tour-Appx. 3000 S.Ft. Living Space. Appx. 1000 S.Ft Large Than A Normal Bungalow. Appx. 16000 S.Ft. Pie Lot. 3.5 W/Rm. Walking Distance To Go Station. H/Wood Floors, Gr. Counter Top

$1,050,000

6th Line And Barrow

Keele/Maple Leaf

Welcome To Green Valley Estates , Barossa Model 6 Elevation C, 2,935 Square Feet, Spacious 2 Storey Home In A Prime New Construction Neighbourhood, Easy Access To Hwy 400 And Schools, Stores And All Ammenities Closeby.

Bungalow In A Prime Location That Can Be A Buy In Or Rent Out And Build Later In An Established Neighbourhood Surrounded By Many New Built Homes Ans Several Under Construction. Property Is Currently Tenanted.

$1,647,000 F O R

40 Talbot St

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4 Williams Pkwy/Vodden

A Perfect Starter Home" Spacious 3 Bdrm Detached Home In A Family Oriented Neighborhood Backing Onto Talbot Park. Painted With Neutral Colors. Hardwood Floors On Main Level. Eat-In Kitchen With Breakfast Area. $599,900

No intended to solicit buyers and sellers already under contract. * Some conditions apply( 2.5 % extra for the co-operating broker) ** No Purchase Necessary. Contest ends at 11:59: 59 pm E.S.T on Tuesday, March 31, 2015. Enter online at www. savemax.ca. Main in entry also available, and persons who successfully enters a firm Sales Purchase Agreement either for buying and selling any property through one of our Save Max Broker/Agents are automatically entered. Limit of one entry per person. Two(2) Grand Prize to be won consisting of a 2014 Hyundai Elantra. Approximate retail value : $21,000 and 2014 Hyundai Accent, Approx retail value $ 18, 751. Correct answer to mathematical skill-testing question required. Contest winner is responsible to pay applicable federal HST/GST and Licensing Fees upon receipt of the Grand Prize. In an approximate amount of $2,800 for Hyundai Elantra and $2500 for Accent. Odds of winning depend on the number of eligible entries received. For full contest rules, entry and eligibility requirements, visit www.savemax.ca. Not intended to solicit the buyers and Sellers already under contract with any other Realtor or Real Estate Broker. *** Actual Car may differ than shown in Picture. Total Sales Volume and number of transactions by Save Max Real Estate Brokerage from April 2010- Dec 2014 Where Save Max acted as a Listing Brokerage or Co-operative Brokerage.

M O R E

L I S T I N G S

Keele & Finch &York University One Of The Best Homes Available. Home, Steps To York University, One Of A Kind, Rare Find. Upgraded From Top To Bottom, Close To Future Subway, Great For First Time Buyer. . This Home Is A Must See

Keele & Finch

CALL PARAMJIT

Hwy 27/ King

Calling All Investors - Amazing Opportunity Close To York University Village. Close To Recently Announced Keele Subway Station. Perfect For Students Or Short Term Rental. Recently Upgraded With Major $$$ Spent.

Spectacular Luxury Home On A Premium Extra-Large Corner Lot Backing Onto Ravine, Walkout Basement With Over $150K In Upgrades. M/F 10 Foot Ceiling With Open Concept, 2nd Floor 9' Ceiling.

DEOL

416.993.7378

Century 21 Leaders Realty Ltd Brokerage

905-405-8484

Independently Owned & Operated


Parvasi

Also available on www.parvasi.com

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

torFto aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr ’c vYnkovr aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 60 zflr ’c

lVky dI Bfl jwt iswK ZIzsf 1988/5’5�, B.Ed., M.Ed., TET Pass, MA, Ph.D., (Registered) pMjfb, BfrqI lVkI leI kYnyzf vfsI vr dI loV. sMprk kro: 919779153414 (Whatsapp) T2: 843-46

lVky dI Bfl

lVkI dI Bfl

kr rhI hY, leI vYl sYltz, -DW6LNK*LUO&DQDGLDQ35 pVy-ilKy kYnyzIan istIjLn jF December 1988 born,5’-5�, pI afr lVky dI Bfl hY, lVkf

girl 34 yrs , 5.’3’ Doing Real Estate and Paralegal, well

Contact:-

settled Canadian citizen

yahoo.com watts app 778

family, looking for business

222 0679

Mann Family seeking match

5’10�, slim, B. Com plus

lVkI dI Bfl hY, jfq pfq df koeI

Punjab, India. DOB 1988

514 677 7938,

for their son. 1995 born,

C.P.A degree. employed as

bMDn nhIN, lVky dI BYx kYnyzf ivc

born, post graduate, parents

16 692 855 7192

5’ 10� tall, Diploma holder in

a Business Manager insight

vYl sYtlz hY, hor jfxkfrI leI kfl

and sister already PR in

paramdil2014@gmail.com

Truck Mechanics, Licensed.

lending with TD/Canada Trust

kro: 647-213-1200

Canada. Cast no bar or

T1: 837-40

Currently working for well-

KHDG Rႈ FH 7RURQWR *RRG

T1: 842-45

divorce can also call 647-

known company based in

income, innocently divorced,

rfmdfsIaf iswK lVkf, Aumr 30

984-2517, 647-927-2517 or

Batra Handsome boy , 25

Mississauga. Boy is born

no issue, girl should be well

sfl, 5’8�, Pfrmyisst, ivjLtr

nsharma.27@hotmail.com

years, 5-“9� clean shave,

gmail.com

and brought up in Canada

educated with professional

vIjLy qy kYnyzf afieaf hoieaf hY,

T1: 839-42

*UDGXDWH 2ZQ EXVLQHVV LV

T1: 830-33

and

degree, Caste no bar. Family

sLrfb aqy isgryt df syvn nf krn

Indian property in Malwa.

living

since

vflf, klIn sLyv, smfrt, sfry PYmlI

Saini Sikh 38 years, 5- “6�

smoker boy, Small & Well

sYxI pirvfr dI lVkI ijsny

The bride should hail from

1970 and very successful

mYNbr kYnyzf ivc vYl sYtlz hn aqy

*UDGXDWH ER\ 9HJHWDULDQ

established family is in India.

ieMzIaf ivc bI aYs sI nrisMg

a decent educated family.

entrepreneurs.

Interested

kYnyzIan istIjLn hn, pI afr jF

non drunker & non smoker

Boy’s Massi is well settled

krn qoN bfad nOkrI kr rhI

Jatt Sikh Canadian citizen

parties please send the bio-

istIjLn lVkI dI loV hY, jfq pfq

boy, residing in USA on a Work

in

visitor can contact, boy

hY aqy ivijLtr vIjLy qy kYnyzf

and

girls

data with pic at sambenet@

df koeI bMDn nhIN. kfl kro: 647-

Permit. All family members

Canadian Citizen/Permanent

will be preferred. Contact:

hotmail.com or Call: 416-666-

876-8970 jF 647-785-0133 eI

well

Canada.

resident girl. For more info.

4169370921 Email: gurmail.

1912

myl kro lonely.11350@gmail.

Looking for Canadian citizen/

please contact 647 545 6747

mann54@gmail.com

T1: 843-46

com

Permanent resident girl.

T1: 835-38

should be in clean shave.

sohxI

isWK

afeI hoeI hY. Aumr 25 sfl,

First preference to Doaba

aimRqDfrI lVkI, 26 sflF,

people. Please call for

5’3�, M.Sc Nursing aqy

5`3`, kYnyzIan lVky dI qlfsL

details 905 612 1444, 416

India ivWc *RYW-RE kr rhI

846 0503

lVkI leI, knyzIan pI afr

Email-Rimmy286@live.

jF sItIjLn, KfndfnI lVky dI

com

Bfl hY. Caste no bar. email:

T1: 845-48

Punjabi Jat Sikh parents looking for a suitable match for

their

daughter

suWnKI,

nfeI

hY. ivafh kYnyzf ivc krn nMU iqafr. hor jfxkfrI leI kfl

T1: 824-27

ginnisingh004@gmail.com

Canadian

vDyry jfnkfrI leI sMprk kro:

woman,

India- 01191-98760 64266

divorced, healthy person,

T4: 843-46

children

age

Citizen

are

Sikh

years,

5’,

settled.

Looking for a Canadian jwt iswK DflIvfl kYnyzIan

Citizen/PR match. Caste

&*$ ZRUNLQJ LQ KHU ¿HOG lVkI, Aumr 28 sfl, kwd interested parties please 5’7�, ibjLns aYzimstRsLm dI

No Bar. Call 437-388-7027

36, height 5’6�, tall, slim,

call 647-298-9665

Canadian

Canadian

PR

and

in

Canada

T3: 845-48

Jalandhar

in

in India, Non drunker & non

settled

in

Canada.

Looking

T1: 840-43

jwt iswK lVkf, kYnyzf uivc ivjLtr

kro: 647-233-2623

55

holds

in

For more info : please contact

business

dhillonak@

T3: 843-46

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl

ibnF bwcy qoN, leI kYnyzI pI afr

jfxkfrI leI kfl kro: 647PLGGOHFODVV IDPLO\ *RRG 618-1467 / 905-996-0282 IDPLO\ EDFN JURXQG *LUO jF eI myl harjinderd13@ Canada / USA preferred.

lVkI dI Bfl

Canadian born son age 39,

Chandigarh based, upper

employed in BC. Boy from

lVkI dI Bfl

Canadian Citizen, Jatt Sikh,

%HDXWLIXO 3RVW *UDGXDWH klIn sLyv aqy lVky dI hfeIt Excellent in English. 5’10�qoN vwD hoxI cfhIdI hY. hor

Suitable match for a Sikh

man, Service man or also

lVky dI Bfl

T2: 845-48

Punjabi Sikh parents looking

afieaf hoieaf hY, aYm sI ey kIqI

Match for handsome Sharma

for a suitable match for their

hoeI hY, 33 sfl, 5’5�, qlfksLudf,

boy well settled having own

Cooking Services Available svfidsLt ieMzIan Kfxf quhfzy Gr af ky pUry hPqy df Kfxf bxfAux dI srivs idMdy hn. hor jfxkfrI leI kfl kro: 1-289-600-1196

T2: 829-32

izgrI kIqI hoeI hY, cMgI nOkrI

We do quality work that fit your budget

905-461-2300 Travels

Ć&#x;Ä?ŏĞƚĆ?Î›Ć‰Ä‚ĆŒÇ€Ä‚Ć?Ĺ?ĆšĆŒÄ‚Ç€ÄžĹŻĆ?͘Ä?Žž

Ć‰Ä‚ĆŒÇ€Ä‚Ć?Ĺ?ĆšĆŒÄ‚Ç€ÄžĹŻĆ?͘Ä?Žž 2980 Drew Rd., Unit 221, Mississauga, ON L4T 0A7

100% kfkrocF aqy cUihaF df ĂˆrqIaf Éfqmf

ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqĂ‹fm krvf lvo. minstrI afĂŒ aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnĂ‹UrĂˆudf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 ĂŒIsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIĂˆudf kMm kIqf jFdf hY.

gulËfr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Ăˆfm 9 vjy qwk

905.996.0357 mobfiel: 416.277.9742

lfiesYNsĂˆudf

for


Parvasi Weekly, Toronto

13 July 2018

ìÚêé 寺 ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ ð³×î³ÚÆ ÁçÅÕÅðÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ êðò¶ô öáÆ éÅÔð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ

BI ÜÈé çÅ Ççé ÃÆ Ü篺 ÇÂÔ Öìð ð³× ÕðîÆÁ» ÓÚ Á¼× çÆ åð·» ëËñ ×ÂÆ ÇÕ êðò¶ô öáÆ ÜÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» ÓÚ éÔƺ ðÔ¶Í ÇÜÔó¶ ñ¯Õ À°Ôé» ù é¶Çóúº ÜÅäç¶ Ãé À°Ôé» ñÂÆ ìóÆ ç¹ÖçÅÂÆ Öìð ÃÆ å¶ ÖÅà å½ð Óå¶ éÅàÕÆ ÕñÅ éÅñ Ü°ó¶ ð³×ÕðîÆÁ» ñÂÆÍ Ã¶áÆ ÜÆ çÅ Üéî AIDC ù Á¼Ü ç¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ å¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ã³é ÃéåÅñÆ çÆ ç¹¼ÖçÅÂÆ ò³â Ã À°ÃçÅ êÇðòÅð ÁÅ Õ¶ ð¯ÔåÕ ÓÚ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°ç¯º Áܶ îû üå Õ° ÃÅñ ç¶ Ãé Ü篺 ÇÂÔé» ù ÇÂÕ ð³×î³ÚÆ êz¯×ðÅî ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ì¼Ã À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔé» çÅ ÁçÅÕÅðÆ çÆ ç¹éÆÁ» éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ éÅåÅ ìÇäÁÅ ÇÕ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ éÅñ ÔÆ ÇéÇíÁÅÍ Ã¶áÆ ÜÆ ù ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì å¶ íÅðå ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ôÇÔð» ÒÚ éÅàÕ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ À°µæ¶ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÓÚ òÆ ÇÂÔé» é¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÂ¶Í Ã¶áÆ ÜÆ Ô¯ð» çÅ ì¶àÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ìðËêàé ÓÚ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜà çÆ ìç¯ñå À°Ô ÃÅñ, ç¯-ÃÅñ ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôƶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÕðòŶ Ü»ç¶ éÅàÕ» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä» Ü» î¶ÕÁ¼ê ñÂÆ À°Ôé» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Õ°Þ éÅàÕ å» À°Ôé» çÆ Çéðç¶ôéÅ Ô¶á ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ Ö¶â¶ òÆ ×Â¶Í î˺ öáÆ ÜÆ ù ÕÅëÆ êz¯×ðÅî» å¶ Çîñ Ú¹ÇÕÁÅ ÃÆ êð À°Ôé» ù é¶ÇóÀ° ÜÅéä çÅ Ãì¼ì À°ç¯º ÔÆ ìÇäÁÅ Ü篺 öáÆ Ô¯ð» é¶ î¶ð¶ éÅàÕ Ã¹êð-òÆ÷Å ÓÚ Õ³î Õðé ñÂÆ ÔÅîÆ íðÆÍ Ôð Ôëå¶ ÓÚ ç¯ Çå³é òÅð Çîñä Ç×ñä éÅñ ÇðôåÅ êÇðòÅðÕ ç¯ÃåÆ òÅñÅ ÔÆ ìä Ç×ÁÅÍ éÅàÕ Ã¹êð-òÆ÷Å ÕËé¶âÅ ÓÚ òÃçÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ êÇðòÅð» éÅñ é¶Çóúº Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°ê𯺠öáÆ òð׶ Ø˺à ÕñÅÕÅð çÅ éÅñ Ü°ó ÜÅäÅ

ÃÅâÆ àÆî ñÂÆ ìóÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ìä ×ÂÆÍ Ã¶áÆ ÜÆ Ô¯ð» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ ÇÕö é°¼Õó éÅàÕ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÇÂÔ À°Ôé» ñÂÆ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ, ÇÜà ù À°Ôé» é¶ ìóÅ êóç ÕÆåÅÍ B@AD òÅñ¶ ÃÅñ ÓÚ ÁÃƺ ÇÂà éÅàÕ ç¶ AD

ô¯Á ÕÆå¶ Ü¯ ÕËé¶âÅ ÓÚ Õ³î ÕðçÆ ÇÕö òÆ ð³×î³Ú çÆ àÆî ñÂÆ ÕÅëÆ Á½ÖÅ ÕÅðÜ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô Ã ç¶ ìó¶ ê¼Õ¶ Ãé ܯ Ãî» ÇÕö éÅñ åÇÔ Õð ÇñÁÅ À°Ã 寺 çà Çî³à êÇÔñÅ ÔÆ À°Ô ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ çð» 寺 ìÅÔð å°ÔÅâÆ À°âÆÕ Õðç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂ¼Õ òÅð ܯ éÅàÕ çÆ ÃÕÇðêà ÀÔé» ù Çîñ ×ÂÆ À°Ô À°ç¯º å¼Õ À°Ôé» ç¶ Ô¼æ ÓÚ Çîñ¶×Æ Ü篺 å¼Õ À°Ô êÈð¶ éÅàÕ ù ïÅç éÔƺ Õð ñ˺ç¶Í ÖÅä êÆä çÅ ìóÅ êz閭 ð¼Öç¶ Ãé, ÕÂÆ çÅñ» ÃìÜÆÁ» À°Ôé» ù î¹ÁÅëÕ éÔƺ ÃéÍ ÔÅðâ âÇð³Õ 寺 å» Çì¼ñÕ°ñ çÈð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÕçÆ éÅàÕ çÅ ô¯Á òèÆÁÅ Ô¯ ÜÅäÅ Çëð ÕçÆ ÕçÅÂÆ ÷ðÈð ÇÂ¼Õ ×ñÅà ð˵â òÅÂÆé çÅ ñË ñËºç¶ ÃéÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìð˺â éÔƺ ÃÆ êƺç¶Í ÕçÆ ÕçÅÂÆ ÇÕö ÕñÅÕÅð çÆ Ã¶Ôå áÆÕ éÅ Ô¯äÆ å» À°Ô Ôð ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Ô¼æ» ç¶ ê¹ÁÅdzà ç¼ì Õ¶ ç¼Ãç¶Í À°Ô ÁÅê òÆ ÁËñ¯êËæÆ çòÅÂÆ ìÔ°å ؼà

òðåç¶ ÃéÍ ÁÅê íÅò¶º À°Ô èðî ÓÚ ê¼ÕÅ ÇòôòÅà ð¼Öç¶ Ãé å¶ ÃÅð¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜ» ù ÃðèÅ éÅñ é¶êð¶ ÚÅó·ç¶ Ãé êð Ü篺 ×¼ñ éÅàÕ ç¶ ð¯ñ çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ë¶ð À°Ã ù êÈðÆ åð»· éÅñ Ö¹¼í Õ¶ Õðç¶ íÅò¶º À°Ô ð¯ñ éÅÃÇåÕ ì³ç¶ òÅñÅ ÔÆ ÇÕÀ°º

éÅ Ô¯ò¶Í À°Ô î¯çÆ ÜÆ ç¶ ÕÅëÆ êzóÃÕ Ãé ÕçÆ ÕçÅÂÆ å» î¯çÆ ÜËÕà òÆ ìó¶ îÅä éÅñ êÇÔéç¶ êð Ü篺 ÕçÆ éÅàÕ ÓÚ ð¯ñ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë òÆ Ô°³çÅ å» À°Ô òÆ êÈðÅ Çé¼á Õ¶ Õðç¶Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð ÓÚ ÁÃƺ Ú¶åé» ÕñÚðñ î³Ú òñ¯º éÅàÕ Ã¹êð-òÆ÷Å ù ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶âä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ, öáÆ ÜÆ çÆ òÆ åî³é» ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ éÅàÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà éÅñ ñ¯Õ» ù ÕËé¶âÅ ìÅð¶ òÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂà éÅàÕ ÓÚ Õ³î Õðé ñÂÆ Ã¶áÆ é¶ òÆ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ å¶ À°Ô êzËÕÇàà Õðé ñÂÆ Ú³âÆ×ó· 寺 ÃîðÅñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ å¶ ÃÅð¶ ô¯Á» ÓÚ ÃÅⶠéÅñ ðÔ¶, Çç¼å¶ Ã 寺 Ôî¶Ã» ÔÆ êÇÔñ» êÔ°³Úç¶Í ÇÂà ê¼èð ç¶ ÕñÅÕÅð òñ¯º Çìé» Õ¯ÂÆ êËÃÅ ÇñÁÅ ÇÂ³é» Ãî» ç¶äÅ À°é·» çÆ îÔ°¼ìå ÔÆ ÃÆÍ ð¯ñ Ã ê¼× ì³é Õ¶ ÃðçÅð ñ¼×äÅ òÆ À°Ôé» ù Ú³×» ñ¼×çÅ ÃÆ, ùêð-òÆ÷Å

éÅàÕ Ã ÕçÆ ÕçÅÂÆ å» À°Ôé» é¶ ÕÂÆ ð³×» òÅñÆ ðÅÜÃæÅéÆ ÃàÅÇÂñ ê¼× ì³é ñËäÆ ÇÜÔóÆ çðôÕ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÔÆ ÇÖ¼Ú çÅ ÕÅðé ìäçÆÍ ÇÂÔ ê¼× À°Ôé» ù ÇÕö ç¯Ãå é¶ Ç×ëà ç¶ å½ð å¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ð³×î³Ú å» À°Ôé» ç¶ ðÈÔ

çÆ Ö¹ðÅÕ ÃÆÍ Ü篺 òÆ ÕçÆ éÅàÕ» ìÅð¶ ×¼ñ ÚñçÆ å» À°Ô Ôî¶ôÅ ÔÆ Õ¯ðà îÅðÃñ éÅàÕ çÆ ÚðÚÅ ÷ðÈð Õðç¶ ÇÂà éÅàÕ ÓÚ ÀÔé» é¶ Õðéñ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅàÕ ç¶ ò¼Öð¯ ò¼Öð¶ ôÇÔð» ÓÚ ÚÅð ý 寺 ò¼è ô¯Á ԯ¶ ÃéÍ Ã¶áÆ ÜÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ Ã˺Õó¶ ÔÆ éÅàÕ» ÓÚ Õ³î ÕÆåÅ À°µæ¶ ÔÆ À°Ôé» é¶ çðÜé» ÔÆ Çëñî» ÓÚ òÆ ò¼Öð¯ ò¼Öð¶ ÇÕðçÅð ÇéíÅÂ¶Í î¶ÕÁ¼ê Õðé çÆ å» À°Ôé» Õ¯ñ ÖÅà ÔÆ î¹ÔÅðå ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ à¯ð»à¯, òËéÕÈòð å¶ Ç³âÆÁÅ çÆÁ» ÕÂÆ Ã³ÃæÅò» òñ¯º À°Ôé» ù îÅé ÃéîÅé òÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í Ã³é B@AC ÓÚ À°Ôé» ù òèÆÁÅ ÁçÅÕÅðÆ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ ÁËòÅðâ òÆ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î³Þ¶ ԯ¶ ð³×ÕðîÆ çÅ ÁÚÅéÕ ÔÆ Çò¼Ûó ÜÅäÅ ð³×î³Ú ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ØÅàÅ ÔËÍ êzò¶ô öáÆ çÆ ÁçÅÕÅðÆ Ôî¶Ã» ÔÆ ÃÅⶠڶÇåÁ» ÓÚ òÃçÆ ðÔ¶×ÆÍ

êñ êñ ÇÃðÜ Ô°§çÆ ÕÇòåÅ

06

ððÜÆå

î°Ôµìå çÅ é» ñ˺ÇçÁ» ÔÆ ð±Ô îÇÔÕ Ü»çÆ ÔË¢ ÕÅÇÂéÅå ç¶ Õä-Õä ÇòÚ î°Ôµìå ìÆÜ ð±ê ÇòÚ ÇòçîÅé ÔË¢ î°Ôµìå Õ°Þ î§×ä çÆ ìÜÅÇ ç¶ä çÅ é» ÔË ÇÜà ù Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ‘unconditional love’ ÁÅÖç¶ é¶¢ Õ°çðå ÁÅêä¶ ÜÆò» éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÆ î°Ôµìå ÕðçÆ ÔË¢ î°Ôµìå ÇòÚ ÇêÁÅð¶ Óå¶ îð Çîàä çÅ Ü÷ìÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ìÔ°å À°çÅÔðä» é¶ ÁÇÜÔÆÁ» Ü篺 î°Ô¾ìå ÇêµÛ¶ ÜÅé Õ°ðìÅé Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ êð ÕÂÆ ò¶ð î°Ôµìå ÇÕö ç¶ î¶Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÖÅà Õð Õ°óÆÁ» 綢 À°Ô ÇÂÕêÅÃó Ô¯Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË¢ Õ¯ÂÆ Õ¯îñ-íÅòÆ ÇÂÃåðÆ Ü篺 ÇÕö ÒîðçÓ ç¶ Çðôå¶ ÇòÚ¯º î¯Ô-ÇíµÜ¶ ÃÅæÆ ù íÅñçÆ ÔË êð À°Ô À°ÃçÆ ç¶Ô 寺 Áµ×¶ éÔƺ Ã¯Ú ÃÕçÅ å» Á§ÇîzåÅ ç¶ ÕÇÔä ò»× Á½ðå ÒÁðè-Õ°ÁÅðÆÓ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË¢ èðåÆ Á§çð ê¶ ìÆÜ ÓÚ¯º Á§Õ°ð ë°µàçÅ ÔË å» ÕÇòåÅ Üéî ñ˺çÆ ÔË¢ Ü篺 ÕñÆÁ» ë°µñ ìä ÇÖó ê˺çÆÁ» é¶ å» ÕÇòåÅ Üéî ñ˺çÆ ÔË¢ Õ¯ÂÆ í½ðÅ ÇÕö ÕñÆ Á§çð Ø°µà Õ¶ çî å¯ó Çç§çÅ ÔË å» òÆ ÕÇòåÅ Üéî ñ˺çÆ ÔË¢ Õ°çðå Ôð êñ ÇÂÕ ÕÇòåÅ ÇÃðÜçÆ ÔË¢ ÕÇòåÅ ÕÅÇÂéÅå ÇòÚ òÅêð ðÔÆ Ôð Ö°ôÆ-öîÆ çÅ åð÷îÅ ÕðçÆ ÔË¢ å°ðÇçÁ», ÇëðÇçÁ», À°áÇçÁ» - ìÇÔ§ÇçÁ» ÕÇòåÅ î¶ð¶ Á§×-Ã§× Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ Õç¶ òÆ î¶ðÅ ÃÅæ éÔƺ ÛµâçÆ¢ ÇÃðÔÅä¶ ÇÃð ðµÖä 寺 ñË Õ¶ éƺç çÆ ì°µÕñ ÇòÚ ÜÅä åµÕ òÆ ÇÂÔ î¶ð¶ éÅñ ðÿ Õ¶ ðéÇÔðÆ ìÅå» êÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ éò¶º éò¶º ôìç ØóçÆ ÔË, ÇëÕð¶ ØóçÆ ÔË Áå¶ ê½ä» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðçÆ Çç§çÆ ÔË¢ ðµå-À°äÆÇçÁ», ìóÅ Õ¯Çôô ÕðçÆ Ô» ÇÕ ðà ñò» À°é·» À°µåð ðÔÆÁ» Ãåð» ù å» ÇÕ Ãò¶ð¶ ÇÂé·» ù ðڵܶ ÁµÖð» ÇòÚ Üó ÃÕ» êð À°Ô å» ÇÕµèð¶ ÖñÅÁ ÇòÚ ÔÆ íàÕ Ü»çÆÁ» é¶ å¶ Ãò¶ð¶ ñµÇíÁ» òÆ éÔƺ ñµíçÆÁ» ¢ Çëð éò¶º ÇÖÁÅñ, éòƺ ÕÇòåÅ, éò¶º ôìç Áå¶ éòÆÁ» Ãåð» Úµñä ñ×çÆÁ» 鶢 Õç¶-Õç¶ î˺ Õ§ÇêÀ±àð Ú°µÕ ñ˺çÆ Ô» Áå¶ ëóé ñ×çÆ Ô» ÁÅêä¶ Á§çð î§âðÅÀ°ºçÆÁ», À°é·» ð§×Çìð§×ÆÁ» ÇååñÆÁ» 鱧; ÁËհ¶ðÆÁî ÇòÚ åóøä îµÛÆÁ» îµæ¶ ÇòÚ Ã¯éêðÆ ÇÜÔÆÁ» é÷î», ëóéÅ ÚÅÔ» å» À°µâ-À°µâ ÁÅòä ðÔñ-Ãñ¯éÆÁ» ôìç-ÇååñÆÁ»! ÕÆ øóäÅ Ô°§çÅ ÔË? ÇÕÔó¶ Ü÷ìÅå ? ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ÇÕ§éÅ Õ°Þ å» òÅêðçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË! ìµÃ À°ÔÆ ÃÅÔ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÚµñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°µåð Ü»çÅ ÔË îé çÆ åõåÆ Ó嶢 Õç¶ Õ¯ÂÆ ÇéÔ¯ðÅ, Õç¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Áå¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ êñ ÒÇòÃîÅçÓ ìä Õ¶ ÕÇòåÅò» ÇòÚ ð±êîÅé Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ ôìç» éÅñ ôìç Ü°óç¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÖÁÅñ Áµ×¶-Áµ×¶ å°ðç¶ Ü»ç¶ é¶ Áå¶ ÇÕö ù ÇìéÅ Õ°Þ çµÇÃÁ», ÕÇòåÅ ÇÜÔÆ

ÃÖÆ ù ÁÅêäÅ ðÅ÷çÅð ìäÅ Õ¶ Ô½ñÆ ë°µñ Ô¯ Ü»çÆ Ô»¢ ÔË éÅ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅðÆ ×µñ ! ìÔ°å òÅð à°µà òÆ Ü»çÆ Ô», êð ÇÕö ù çµÃä çÆ ÇÔ§îå ÔÆ éÔƺ ê˺çÆ¢ ÇÂÕ ÁÇÔç Ü° ÔË ÁÅêä¶ éÅñ ÇÕ Ôî¶ôÅ Ö°ô ðÇÔäÅ ÔË¢ éÅ Ö°ç éË׶Çàò ïÚäÅ ÔË, éÅ ÇÕö ù éË׶ÇàÇòàÆ ç¶äÆ ÔË¢ å¶ ë¶ð ô°ð± Ô°§çÅ ÔË Á§çðñÅ Ãøð ! ÇÂÕ Ü§× ÇÛóçÆ ÔË¢ Á§çð Áµ× òð·çÆ ÔË¢ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ܯ òÅêð ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË À°Ã ù ò¶Ö Ççñ ç°ÖçÅ ÔË¢ ñ¯Õ ò¶Öç¶ Ôé êð ì¯ñç¶ éÔƺ ¢ î¶ðÅ ìóÅ ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË ÇÕ î˺ ì¯ñ» êð î˺ Õñî Ú°µÕçÆ Ô»; À°Ô ÖÅî¯ô Ôé, Ú°µê ðäçÆ ÔË îËù ×±§ÜçÆ ÔË î¶ð¶ ç°ÁÅñ¶ ðä ÃÕçÆ Ô» ÁäÇÕÔÅ ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇðôåÅ ÔË î¶ðÅ ÕÇòåÅ éÅñ! ÇñÖÇçÁ» ÇñÖÇçÁ» ÕÇòåÅ î¶ð¶ Á§çðñ¶ ò¶× ù À°µçÅå Õð Ü»çÆ ÔË Áå¶ î˺ Ô½ñÆÔ½ñÆ ÃÇÔÜ Ô°§çÆ Ü»çÆ Ô»¢ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÕÃî çÅ ÃòË éÅñ ñÇóÁÅ çò§ç-ï°µè Ô°§çÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ î¶ðÆ ÔÀ°îË ç¶ ÔÅðé çÆ êzÇÕðÁÅ ÚµñçÆ ÚµñçÆ Ç÷§ç×Æ êzåÆ Ô»-î°ÖÆ ðòµÂÆÁÅ ÁêéÅÀ°ä ñµ×çÆ ÔË¢ ÇÕà ñÂÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ, ÇÕà ù çì¯Çèå ÔË ÇÂÔ ÕÇòåÅ? éÅ ìÂÆ éÅ ! ÇÂÔ å» ÕÇòåÅ çÅ ÃµÚ ÔË, À°Ã¶ ç¶ ì¯Þ¶ ÇòÚ ÔÆ ñ°ÇÕÁÅ ðÔ¶ å» Ú§×Å ÔË¢ ÁËò¶º ÕÅÔù ÇÞ§Ü êÅÀ°äÆ ÔË! Áû ÇÕÔóÆ Ü§× ÇܵåäÆ ÔË¢ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ îÅóÅ ÇÜÔÅ ð¯Ô êð Çëð ÁÅê¶ Ã¯Ú î¯ó¶ êË ×ÂÆ Áå¶ îËù ÇÂÔ ÃîÞÅ ×ÂÆ : Òìæ¶ð¶ ìñËÕ Ô¯ñ é¶ ìzÇÔî§â ÓÚ êð î¶ð¶ Á§ìðƺ å» Õ¶òñ ÁÕÅô ק×Åò» ÇÜÔ¶ ðÅÔ ð½ôé é¶Ó ÇÂà åð·» î˺ ÁÅêä¶ ÇÕö òÆ ð¯Ô Ü» À°çÅÃÆ å¯º À°å»Ô À°µá Ü»çÆ Ô», ÇÂÃç¶ êÅð ÚñÆ Ü»çÆ Ô»¢ ÁÅêäÆ Ôð Á½ÖÆ ØóÆ ÕÇòåÅ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÁÅê î°Õå Ô¯ Ü»çÆ Ô»¢ î°Ôµìå çÅ é» ñ˺ÇçÁ» ÔÆ ð±Ô îÇÔÕ Ü»çÆ

ÔË¢ ÕÅÇÂéÅå ç¶ Õä-Õä ÇòÚ î°Ôµìå ìÆÜ ð±ê ÇòÚ ÇòçîÅé ÔË¢ î°Ôµìå Õ°Þ î§×ä çÆ ìÜÅÇ ç¶ä çÅ é» ÔË ÇÜà ù Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ‘unconditional love’ ÁÅÖç¶ é¶¢ Õ°çðå ÁÅêä¶ ÜÆò» éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÆ î°Ôµìå ÕðçÆ ÔË¢ î°Ôµìå ÇòÚ ÇêÁÅð¶ Óå¶ îð Çîàä çÅ Ü÷ìÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ìÔ°å À°çÅÔðä» é¶ ÁÇÜÔÆÁ» Ü篺 î°Ô¾ìå ÇêµÛ¶ ÜÅé Õ°ðìÅé Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ êð ÕÂÆ ò¶ð î°Ôµìå ÇÕö ç¶ î¶Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÖÅà Õð Õ°óÆÁ» 綢 À°Ô ÇÂÕêÅÃó Ô¯Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË¢ Õ¯ÂÆ Õ¯îñ-íÅòÆ ÇÂÃåðÆ Ü篺 ÇÕö ÒîðçÓ ç¶ Çðôå¶ ÇòÚ¯º î¯ÔÇíµÜ¶ ÃÅæÆ ù íÅñçÆ ÔË êð À°Ô À°ÃçÆ ç¶Ô 寺 Áµ×¶ éÔƺ Ã¯Ú ÃÕçÅ å» Á§ÇîzåÅ ç¶ ÕÇÔä ò»× Á½ðå ÒÁðè-Õ°ÁÅðÆÓ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ðäÅÀ°ºçÆÁ», ÇêÁÅð çÆÁ» í°µÖÆÁ» Á½ðå-ð±Ô» ù î˺ à°µà-à°µà Õ¶ ð¯ºç¶ åµÇÕÁÅ ÔË¢ Ççñ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅðÆ ÇÜÔÆ Çëð Ü»çÆ ÔË Áå¶ ìµÃ ǧéÅ ÔÆ ÕÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ; Ã¯Ú îÚñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË ¢ ÕÂÆ ò¶ð ïæÅðæ 寺 êÅð åõòð çÆÁ» òÅçÆÁ» ÇòÚ Ø°§îä ñµ×çÆ ÔË¢ À°Ã ù éçÆÁ» ÁÅêä¶ òµñ ì°ñÅÀ°ºçÆÁ» 鶢 ÇÖóÆÁ» è°µê» éÅñ Õñ¯ñ» Õðé ù ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË ¢ ð¶å ÇòÚ éÔÅÀ°ºçÆÁ» ÇÚóÆÁ» ç¶ ÇêµÛ¶ íµÜä ù ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË¢ êµæð» Óå¶ ìËá êðìå» ç¶ åÇñµÃî ù îÅéä çÅ ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË¢ ðêé¶ À°Ã ù ÃµÚ ñ×ç¶ é¶ å¶ åÃòÆð» ÜÅ× Ü»çÆÁ» é¶, ì¯ñ À°µáçÆÁ» 鶢 êñ ÇòÚ ÔÆ À°Ô ì¯ñ ÕÇòåÅ çÅ ð±ê èÅð ñËºç¶ é¶; ÕÇòåÅ çÅ ÇòÔóÅ ìÔ°å î¯ÕñÅ ÔË¢ ÇÂà ò¶× ù ÇÕö òñ×ä ÇòÚ òÿ ñËäÅ Ü» ì§Ççô» ÇòÚ ì§é ñËäÅ î¶ð¶ òµÃ ÇòÚ éÔƺ¢ ÕÇòåÅ ÇÂò¶º ÔÆ Õç¶ ñ°µÕä-îÆÚÆ Ö¶ñçÆ ÔË î¶ð¶ éÅñ, Õç¶ î˺ À°Ã ù ÁÅÖçÆ Ô»- ÒÁÅÔ ! ñË øó ÇñÁÅÓ¢ êñ êñ ÇÃðÜ Ô°§çÆ ÕÇòåÅ çÆ ÇÂÔ Ö¶â Çéð§åð ÜÅðÆ ÔË å¶ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ Ü篺 åµÕ î¶ð¶ ôìç ÜÅ×ç¶ é¶ ¢ ÁÅîÆé ¢ ‑ I@E-BAF-DIHA

¡‰÷∆ ÔØË≈ Ù‘∆Á ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ Çêz³. êÅÖð ÇÃ³Ø âð¯ñÆ

Õz»åÆÕÅðÆÁ» ç¶ Õ¶Ã ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ ÇìzÇàô ÃðÕÅð òñ¯º ìäŶ ÇàzÇìÀÈéñ é¶ À°Ãù ÖåðéÅÕ ÇÂéÕñÅìÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» î½å çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆ å¶ Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð Çò¼Ú AF éò³ìð,AIAE ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 çð¯×Å À°Ãù ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» ÃðÅíŠ鶺 ÇÕÔÅ,ÒÒçð¯×Å î¼å ÃîÞ¯ ÇÕ ÕðåÅð ÇÃ³Ø îð Ç×ÁÅ ÔËÍ î¶ð¶ ÖÈé ç¶ ÇÜå鶺 Õåð¶ Ô˺, À°å鶺 ÕðåÅð ÇÃ³Ø Á½ð êËçÅ Ô¯º×¶ Á½ð ç¶ô ÕÆ Á÷ÅçÆ Õ¶ ñƶ ÕÅî Õð¶º×¶ÍÓÓ ë»ÃÆ Ã À°ÃçÅ íÅð Ú½ç» ê½ºâ òè Ç×ÁÅ ÃÆÍ ë»ÃÆ çÆ Öìð ùä Õ¶ ×çð êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ é¶ ÇÕÔÅ-ÒÒÇÜò¶º ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Ôð Õ³î Çò¼Ú ÃÅ毺 Á¼×¶ ðÇÔ³çÅ ÃÆ À°Ã¶ åð·» Õ°ðìÅéÆ Çò¼Ú òÆ ÃÅù üí ù Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ê³ÜÅìÆ òÆð êz³êðÅ ç¶ Áç¹¼åÆ éÅÇÂÕ Áå¶ ÁäÖÆ ï¯è¶ ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÅ Üéî BD îÂÆ,AHIF ÂÆÃòÆ ù Çê³â ÃðÅíÅ ÇÜñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ (ê³ÜÅì) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ çÅ é» ÃðçÅð î³×ñ ÇÃ³Ø ÃÆ Ü¯ Ú¯ÖÆ ÜîÆé ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÅñä-ê¯ôä çÆ Çܳî¶òÅðÆ çÅçÅ ìçé ÇÃ³Ø é¶ ÇéíÅÂÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ Û¯àÆ íËä çÅ é» è³é Õ½ð ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇçÔ»å ÁÜÅçÆ Çîñä 寺 òÆÔ Õ° ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶º ê³Üòƺ ÜîÅå åÆÕ çÆ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ Çê³â ç¶ êzÅÂÆîðÆ ÃÕÈñ 寺 êzÅêå ÕÆåÆÍ êzÅÇÂîðÆ ÇþÇÖÁŠ寺 ìÅÁç ÁÅê ù îÅñòÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ çÅÇÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êz³å± À°µæ¶ ÁÅê çÅ Ççñ éÅ ñ¼×Å å¶ é½òƺ ÜîÅå çÆ êó·ÅÂÆ Û¼â Õ¶ ÁÅê䶺 ÚÅÚŠܯ ÇÕ Ü³×ñÅå îÇÔÕ Çò¼Ú À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ÃÆ, Õ¯ñ À°óÆÃÅ Úñ¶ ×Â¶Í ÁÅê çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÚÅÚÅ ïÈ êÆ Çò¼Ú Ãì dzÃêËÕàð ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°óÆÃÅ Çò¼Ú ðÇÔä Ã ç½ðÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶º çÃòƺ çÆ ÇþÇÖÁÅ êÅà ÕÆåÆÍ ÇÂÔé» Ççé» Çò¼Ú ì³×Åñ Áå¶ À°óÆÃÅ Çò¼Ú ×°ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ ñÅÔ°ä ñÂÆ íÅðåÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇ×zåÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä ç½ðÅé ÁÅê ç¶ îé Çò¼Ú íÅðåÆÁ» ù ×°ñÅî ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Á³×ð¶Ü òêÅðÆÁ» êzåÆ éëðå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÅê é¶ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà óìèÆ ê¹ÃåÕ» å¶ Á×ð×Åîƺ ÃÅÇÔ¼å çÅ â±³ØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ åÆÖä ì¹¼èÆ çÅ îÅñÕ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅê 鶺 ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ å¶ Á³×ð¶ÜÆ Çò¼Ú Ú³×Æ î¹ÔÅðå ÔÅÇÃñ Õð ñÂÆÍ ÇÕzÕà Áå¶ ë¹¼àìÅñ Ö¶âä çÅ ÁÅê ù ìÔ°å ô½ºÕ ÃÆÍçÃòƺ êÅà Õðé 寺 æ¯ó·Å Ãî» ìÅÁç ÁÅê ÁÅê䶺 ܼçÆ Çê³â ÃðÅíÅ êðå ÁÅÂ¶Í ÁÅê ç¶ çÅçÅ ìÚé ÇÃ³Ø ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÅ ñ¯ÚÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ê¯åðÅ À°Ú¶ðÆ ÇþÇÖÁÅ êzÅêå Õð¶Í ÇÂà îÕÃç çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù ÁîðÆÕÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ A ÜéòðÆ, AIAB ù ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃÅéëzÅÃÇÃÕ¯ êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÜÔÅÜ å¯º À°µåðÇçÁ»

ÔÆ ÁÅê 寺 ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶Í ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ å¼ÃñÆìõô ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅê ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍ ì³çð×ÅÔ å¶ À°µåð Õ¶ æ¯ó·¶ Ççé» î×𯺠ÃðÅíÅ é¶ ëÅðî» å¶ ìÅ×» Çò¼Ú ëñ å¯óé çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ ÇîÔéåÆ Ã¹íÅÁ Ô¯ä ÕÅðé À°òðàÅÂÆî ñ×Å Õ¶ Õ°¼Þ êËö ܯó ñ¶ Áå¶ ìðÕñ¶ ÇòÖ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ðÃÅÇÂä ÇþÇÖÁÅ çÆ À°µÚ ÇÃǼÖÁÅ ñÂÆ çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êó·ÇçÁ» å¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» 鶺 ÁÅê é¶ ç¶Ö ÇñÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÆ ÇìîÅðÆ ÁÅî ÃÆÍ íÅðåÆÁ» ù ÕÅñ¶ Õ°ñÆ ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅÇðÁÅ Áå¶ ç¹ðÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ×¯ÇðÁ» ç¶ Ô¯àñ» Çò¼Ú çÅÖñÅ òðÇÜå ÃÆÍ ÇÂÔé» Ã¼í ×¼ñ» ù ç¶Ö Õ¶ ÃðÅíÅ ÇÂà ÇÃ¼à¶ å¶ ê¹¼ÜÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ×°ñÅî ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» çÆ Õ¯ÂÆ Õçð éÔƺºÍ ÁÅê ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ç¶ô êËä è¼Õ¶, ìÅÔð ã¯ÂÆ Õ¯ÂÆ é», ÃÅâÅ êðç¶ÃÆÁ» çÅ ç¶ô Õ¯ÂÆ é»Í ìÔ°å ÃÅð¶ Á÷Åç ׯð¶ íÅðåÆÁ» çÆ ì¶ÇÂÜåÆ Õðç¶ Ãé Áå¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» çÆ å°ñé» í¶â» éÅñ Õðç¶ Ãé ܯ Õð¯ó» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ç×äåÆ ç¶ ×¯ÇðÁ» ç¶ ×°ñÅî ìäƺ ìËᶠÃéÍ ÇÂÔ Ã¼í ç¶Ö Õ¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Çëð³×ÆÁ» ù íÅðå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÅ Ççzó· çÕñê ÕÆåÅÍ AIAB ÂÆÃòÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú Õ°¼Þ íÅðåÆÁ» Ö¶å», Çî¼ñ» Áå¶ ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ îÜçÈð» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ê¯ðàñ˺â (À°ð¶×é) Çò¼Ú ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆÍò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» 寺 ÁŶ î÷çÈð» é¶ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍóØðô Õðé Áå¶ ÁÅê䶺 Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÒÒçÆ ÇÔç¯ÃåÅé ÁËïÃƶôéÓÓ é» çÆ Ã³ÃæÅ çÆ ì¹éÆÁÅç ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÜÃ ç¶ êzèÅé ïÔä ÇÃ³Ø íÕé» ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà óÃæÅ òñ¯º Çéð³åð ò¼Öò¼Ö æÅò» å¶ îÆÇà³×» ì¹ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÃÅðæÕ Õçî Ú¹Õ¼ä ñÂÆ ÇÂéÕñÅìÆ Üæ¶ì³çÆ ÃæÅêå Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé îÆÇà³× ÁÅÃàðÆÁÅ À°ð¶×é ÇòÖ¶ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆÍ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ òÆ ôÅîñ

ÃÆÍéòƺ óÃæÅ ÒÒÇç ÇÔ³çÆ ÁËïÃƶôé ÁÅë êËöÇëÕ Õ¯ÃàÓÓ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕé» ù êzèÅé Áå¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ù Üéðñ ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î×𯺠ÇÂà Üæ¶ì³çÆ çÅ é» ìçñ Õ¶ ÒÒ×çð ñÇÔðÓÓ ðÇÖ¼ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ éò³ìð AIAC ù :×çð êðÚ¶ çÅ êzÕÅôé ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ êðÚ¶ çÆ ç¶Ö ð¶Ö çÅ ÃÅðÅ Õ³î ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ù ïºÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå Áå¶ ÇÔ³îå ÃçÕ» ÒÒ×çðÓÓ êðÚÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ô¼ç» êÅð ÕðÕ¶ À°µåðÆ-êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ, ïÈðê Áå¶ íÅðå åÆÕ êÔ°³ÚäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×çð êðÚ¶ Çò¼Ú Ûêä òÅñÆ Ãî¼×ðÆ é¶º íÅðåÆ ÕÅÇîÁ» ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú Õz»åÆÕÅðÆ êÇðòðåé ñË Á»çÅÍ A@ ëðòðÆ AIAD ù ×çð êðÚ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅêé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÜðÈðå ÔË-ÜðÈðå ÔË-Çéâð å¶ ìÔÅçð ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ-åéÖÅÔ-î½å, ÇÂéÅîôÔÆçÆ, êËéôé-Á÷ÅçÆ, î¹ÕÅîîËçÅé¶-¶ Ü³× (ÇÔ³ç¯ÃåÅé)Í ÇÂà åð·» ×çð êðÚ¶ Çò¼Ú ÛÇêÁÅ, ÒÒÁÅ÷ÅçÆ î³×ä éÅñ éÔƺ ÇîñçÆÍ ìÔÅçð ñ¯Õ

ܯð éÅñ ÁÅÜÅçÆ ñËºç¶ ÔéÍ âðê¯Õ ÁÅçîƺ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ Á÷ÅçÆ òÆ éÔƺ óíÅñ ÃÕç¶Í ܶ ìÔÅçð ìäé» ÔË å» ×çð Õð¯Íܶ ×çð Õðé» ÔË å» ìÔÅçð ìä¯ºÍ ìÔÅçð ìäé òÅÃå¶ ÇÃð å¶ Õ¼ëé ìé· Õ¶ îËçÅé-¶ Ü³× Çò¼Ú ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ ÇÂÔé» ÔÆ Ççé·» Çò¼Ú ÁÅÜÅçÆ ç¶ êðòÅÇéÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ÃÅéëz»ÇÃÃÕ¯ ÇòÖ¶ ÒÒï°×»çð ÁÅôðîÓÓ ÃÆÍ öçð ñÇÔð Ççé-ì Ççé ܯð êÕó ðÔÆ ÃÆÍ ÃðÕÅð ÇÂÔé» Ãð×ðîÆÁ» ù êóç éÔƺ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ù BE îÅðÚ, AIAD ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ êÇÔñŠóÃÅð ï°¼è ÇÛóé å¶ Á³×ð¶Ü» ù Ü³× Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ò¶Ö Õ¶ ÁîðÆÕÅ òÃç¶ íÅðåÆÁ» é¶ ÇÂà î½Õ¶ 寺 ñÅí À°áÅÀ°ä çÆ ï¯Üé» ìäÅÂÆÍ ÇÂÔé» ç¶ô í×å» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×ð°¼ê ìäÅ Õ¶ Á³×ð¶÷» çÅ åÖåÅ êñàÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå ò¼ñ òÔÆð» ؼå ñÂÆÁ»ÍìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô í×å» ù ÜÔÅÜ» Çò¼Ú¯º À°µåðÇçÁ» ÔÆ Á³×ð¶Ü ÃðÕÅð 鶺 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ êz³å± ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÁÅê䶺 Õ°¼Þ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ìÚ Õ¶ ê³ÜÅì êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã鶺 Á³×ð¶Ü» ù ç¶ô ÇéÕÅñÅ

ç¶ä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ë½ÜÆÁ» éÅñ Ãê³ðÕ ÕÆåÅÍ ë½ÜÆ ÜòÅé» é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ì×Åòå Ã À°Ôé» ÃçÅ ÃÅæ ç¶ä×¶Í ì×Åòå ù Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇæÁÅð» çÆ ñ½ó ÃÆÍ ÔÇæÁÅð ÖðÆçä Áå¶ îÅÇÂÁÅ òÅÃå¶ À°Ôé» é¶ ÕÂÆ æÅÂƺ âÅÕ¶ îÅð¶Í ÃÅð¶ êzì³è î¹Õ³îñ ÕðÕ¶ BA ëðòðÆ, AIAE çÅ Ççé ì×Åòå Õðé ñÂÆ Çî¼æ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÛÅÀ°äÆÁ» À°µå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ Õ½îÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Õð ñÂÆÁ»Í î×𯺠ÇÂÔ åÅðÆÖ BA ëðòðÆ çÆ æ» AI ëðòðÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ êz³å± ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ×¼çÅð é¶ ÃðÕÅð ù ç¶ô í×å» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅÍ Çüචòܯº ÃÅðÆ ï¯Üé» çÅ ÃðÕÅð ù êåÅ ñ¼× ÜÅä å¶ ÛÅÀ°äÆÁ» À°µå¶ Ô¼ñÅ Õðé ç¶ ïåé ÁÃëñ ԯ¶ Áå¶ ç¶ô í×å» ù éÅÕÅîïÅìÆÁ» çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ Áé¶Õ» ç¶ô í×å Ç×zëåÅð Õð ñ¶ ×Â¶Í ÇÂà ëó¯-ëóÆ ç½ðÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» Ü×å ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø à°³âÆñÅà Ãî¶å ÇêôÅòð ê¹¼Ü Ç×ÁÅ å» Ü¯ ìÅÔð ðÇÔ Õ¶ ×çð çÆ ç¹ìÅðÅ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í î×𯺠ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅê䶺 ÃÅæÆÁ» ù ܶñ·» Çò¼Ú ù¼à Õ¶ ç¶ô 寺 ìÅÔð í¼Üä» Ú³×Æ ×¼ñ éÔƺÍÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÁÅê òÅÇêà ç¶ô êðå ÁÅÂ¶Í Ãð×¯è¶ ×³âÅ ÇÃ³Ø ç¶ ëÅðî êÔ°³Ú¶Í ׳âÅ ÇÃ³Ø ÃðÕÅð êzÃå Á§×ð¶÷» çÅ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ ÃÆÍ À°µêð¯-À°µê𯺠׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ôé» çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ êz³å± Ô¯ð ÔÇæÁÅð ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ æÅä¶ ÜÅ Õ¶ ÕðåÅð ÇóØ, Ü×å ÇÃ³Ø å¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø à°³âÆñÅà ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÔé» Çå³é» ç¶ô í×å» ù ê¹ÇñÃ é¶ B îÅðÚ,AIAE ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ Ç×zëåÅð Õðé À°êð³å ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ù Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ôé» å¶ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÅ åÖåÅ êñàÅÀ¹ä òð׶ ó×Æé Ü°ðî ñ×Å Õ¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êz³å± ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶º ÃÅð¶ ç¯ô ÕìÈñ Õð ñ¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÃëÅÂÆ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒîËù

ÜñçÆ ë»ÃÆ ÇçÀ¶ å» Ü¯ î˺ ÁÅêä¶ ÁèÈð¶ ÕÅð÷ ù é¶êó¶ ÚÅó· ÃÕ»ÍÓÓ Á¼×¶ Úñ Õ¶ ÁÅê䶺 ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ܯ Õ°¼Þ ÕÆåÅ ÔË íÅðå ù ×°ñÅîƺ çÆÁ» ܳÜÆð» 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ îËù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ³î» Óå¶ Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ éÔƺ ÔËÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ Û¯àÆ À°îð Ô¯ä ÕÅðé Ü¼Ü é¶º À°Ãù ïÚä ñÂÆ Ô¯ð î½ÕÅ Çç¼åÅ êz§å± ÃðÅíÅ ÁÅê䶺 êÇÔñ¶ ÇìÁÅé» Óå¶ âÇàÁÅ ÇðÔÅÍ Á³å Õz»åÆÕÅðÆÁ» ç¶ Õ¶Ã ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ ÇìzÇàô ÃðÕÅð òñ¯º ìäŶ ÇàzÇìÀ°éñ é¶ À°Ãù ÖåðéÅÕ ÇÂéÕñÅìÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» î½å çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆ å¶ Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð Çò¼Ú AF éò³ìð,AIAE ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 çð¯×Å À°Ãù ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» ÃðÅíŠ鶺 ÇÕÔÅ,ÒÒçð¯×Å î¼å ÃîÞ¯ ÇÕ ÕðåÅð ÇÃ³Ø îð Ç×ÁÅ ÔËÍ î¶ð¶ ÖÈé ç¶ ÇÜå鶺 Õåð¶ Ô˺, À°å鶺 ÕðåÅð ÇÃ³Ø Á½ð êËçÅ Ô¯º×¶ Á½ð ç¶ô ÕÆ Á÷ÅçÆ Õ¶ ñƶ ÕÅî Õð¶º×¶ÍÓÓ ë»ÃÆ Ã À°ÃçÅ íÅð Ú½ç» ê½ºâ òè Ç×ÁÅ ÃÆÍ ë»ÃÆ çÆ Öìð ùä Õ¶ ×çð êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ é¶ ÇÕÔÅ-ÒÒÇÜò¶º ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Ôð Õ³î Çò¼Ú ÃÅ毺 Á¼×¶ ðÇÔ³çÅ ÃÆ À°Ã¶ åð·» Õ°ðìÅéÆ Çò¼Ú òÆ ÃÅù üí ù Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÇñÖä» òÆ Õ°æ» éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ñÅÔ½ð ÃÅÇÜô նà çÅ ë˺ÃñŠùäé 寺 ìÅÁç ÃðÅíÅ ç¶ çÅçÅ ÁÅÖðÆ òÅð À°Ãù ܶñ· Çò¼Ú Çîñä ÁÅÂ¶Í À°Ôé» çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÁÅêä» ÇìÁÅé ìçñ ñò¶ å» Ü¯ î½å çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ÃÕ¶ êð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é» î§ÇéÁÅÍ À°Ãé¶ ÁÅê䶺 çÅçÅ ÜÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê䶺 ç¶ô ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ°ðìÅéƺ Õð ÇðÔÅ ÔË,À°ÃçÆ ôÔÅçå ù ñ¯Õ ÃçÅ ïÅç ð¼Öä×¶Í ÁÃƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ì¶ìÅÕ, Çéâð å¶ Ççzó· ÇéôÚ¶ òÅñÅ ÇÂéÕñÅìÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅðåÆÁ» çÆ Ã¹¼åÆ ÁäÖ ù Ü×ÅÇÂÁÅÍüÚ-î¹¼Ú À°Ã çÅ ñÔÈ ç¶ô í×åÆ çÅ ÚôîÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ìÅñ¶ÜðéËñ ù ñ¼Ö-ñ¼Ö ÃñÅîÍ ôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÔïÅå ÔËÍ


13 July 2018

Parvasi Weekly, Toronto

07

ê§ÜÅìÆ ÇñõÅðÆ ÃíÅ ÕËñ×ðÆ òµñ¯º AIò» ÃñÅéÅ ÃîÅ×î AH Á×Ãå ù

ÕËñ×ðÆ : ê§ÜÅìÆ ÇñõÅðÆ ÃíÅ ÕËñ×ðÆ, ÕËé¶âÅ AIò» ê°ðÃÕÅð ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ Ãõå ÇîÔéå ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅÇÔå Áå¶ ÃîÅÜ ñÂÆ À°ÃÅð± ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñÆ ñ¶ÇÖÕÅ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ð§×ÕðîÆ ìõô çØÅ òÅÃÆ ÁËâÇî§àé ù ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ òÅÂÆàÔ½ðé ÕÇîÀ±ÇéàÆ

ÕÅøñ¶ ò¼ñ¯º ðÅö, ÃÅ÷ Áå¶ ôìç ù ÃîðÇêå îÆÇà³× ù ÇîÇñÁÅ íðò» Ô°³×ÅðÅ

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Òê³ÜÅìÆ Õñî» çÅ ÕÅøñÅ àð»à¯Ó çÆ ÜÈé îÔÆé¶ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ðÅ×» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» êÈðé ÇÃ³Ø ê»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×Æå ìÅð¶ ×¼ñ ÕðéÅ ÇÂò¶º ÔË ÇÜò¶º ÇÔîÅñÆÁÅ êðìå ìÅð¶ ÜÅéäÅÍ Ã³×Æå çÆ å°ñéÅ êzÇÕðåÆ éÅÿ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ×åÆôÆñ ðÚéÅ, ÇÜò¶º ×ðÜç¶ ÃÅ×ð, ìðÃç¶ ì¼çÿ, ÞȳîçÆ ìéÃêåÆ, ÁÅÇç Çò¼Ú ñËÁ, åÅñ, Áå¶ Çðèî ÔËÍ ç¹éÆÁ» íð ç¶ Çëñ½Ãøð» ç¶ ÔòÅñ¶ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êñÅ௠Áé°ÃÅð ùð-åÅñ éÅÿ ì¼ÞÆ è¹éÆ ÁÅåîÅ ù êzîÅåîÅ éÅÿ ܯóçÆ ÔË, îÅðÇàé ñÈæð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×Æå êË׳ìð» çÆ ÕñÅ ÔË, å¶ ÕÅðñ ñÅÇÂñ ÇÂÃù øÇðôÇåÁ» çÆ ì¯ñÆ ÁÅÖçÅ ÔË ÜçÇÕ î¹ÃÇñî êÆð-øÕÆð» é¶ ðÅö ù ÒÁ¼ñÅ çÆ ÁÅòÅ÷Ó ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ðÅ×» êzåÆ ÇñÖ¶ ׶ ÇÂà ÇîÔéå Áå¶ Ö¯Ü-íðêÈð êðÚ¶ ù ÖÈì ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÔ³ÃðÅÜ îÔ»-ÇòÇçÁÅÇñÁÅ ÕÅÇñÜ Üñ§èðÓ çÆ Ã³×Æå ÇâêÅðàî˺à çÆ î¹ÖÆ Áå¶ ÇÃåÅðòÅçÕ âÅ. óå¯ô Ö³éÅ é¶ å½óÆ ðÅ× Çò¼Ú ÇÃåÅð-òÅçé ÕðÕ¶ Ãíé» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ ÁËïÃƶàâ êz¯øËÃð òܯº À°Ô ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ 寺 ÇÂà ÕÅÇñÜ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ó×Æå çÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ðÔ¶ é¶Í ÕòÆ Ã¹ÇÖ³çð é¶ âÅ. ðåé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ÃÅÇÔì é¶ Õ°ðÈÕ°ô¶åð ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º êÆ.Á˵Ú.âÆ. ÕÆåÆ Áå¶ éÅÿ ÔÆ ÇàzÇìÀÈé ÁõìÅð éÅÿ òÆ Ü°ó¶ ðÔ¶Í Áñ¯ÚéÅ Áå¶ ôÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ ò¼âÅ

é» ÔËÍ âÅ. Çã¼ñ¯º é¶ ê»èÆ ÃÅÇÔì ç¶ êðÚ¶ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôìç ùð çÅ ÁÅèÅð ÔË å¶ ôìç Çìé» Ã¹ð éÔƺ ìä ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇòåÅ îÇÔ÷ ÕêñéÅ éÔƺ ÔË, ÕÇòåÅ ÇòÚÅð Çç³çÆ ÔË å¶ Ü¯ô íðçÆ ÔËÍ AIFG Çò¼Ú ÒÕÇòåÅÓ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú ÛêÆ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ù À°é·» é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÕÇòåÅ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü çÆ ÕÇòåÅ ÃîÅÜ éÅÿ¯º à°¼à Õ¶ ÇÃðë Çé¼Ü éÅÿ Ü°ó Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÕÇòåÅ éÅÿ¯º à°¼à ׶ é¶Í ÇôÕòÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» ù ñ¶ÖÕ ÔÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòçòÅé ê³ÜÅì 寺 À°µá Õ¶ ÇüèÅ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ ð°Õç¶ é¶Í À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒêðòÅ÷Ó Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÕÇòåÅò» ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ܯ Ãí é¶ ìÔ°å êóç ÕÆåÆÁ»Í ×°ðìÚé ÇÚ³åÕ çÆ ÇÕåÅì Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÚ³åÕ ò¼ñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÁÅî îé°¼Ö ç¶ ÜÆòéóØðô çÆ ×ÅæÅ ÔËÍ ÇéåÅ-êzåÆ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÅî îé°¼Ö ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÕÅð-ÇòÔÅð Ú¼ñç¶ é¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÚ³åÕ ÁÅêäÆ ÇÔ³îå Áå¶ Ô½Ãñ¶ éÅÿ ÔÆ ÁÇèÁÅêÕ ìä¶Í ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÇÚ³åÕ ù ÇÔ³îåÆ å¶ ÇÃðóÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ÕÅðÆ×ð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÂÃé¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ éÅÿ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ êËð ÜîŶ é¶Í ÁÅêäÆ ÜÆòéÆ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÚ³åÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðÆì Õ¯ÿ ñ°ÕÅÀ°ä ù Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÂö ñÂÆ

À°ÃçÆ ÜÆòéÆ çÆ ÇÕåÅì ÓÚ¯º À°ÃçÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ã¼Ú ù ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÇòåÅ ç¶ ç½ð Çò¼Ú Çð³àÈ íÅàÆÁÅ, ÇÂÕìÅñ ìðÅó Áå¶ êðîÜÆå Çã¼ñ¯º é¶ åð³éî Çò¼Ú ÖÈì ð³× ì³Çé·ÁÅ ÜçÇÕ ìñÇò³çð éÆàÅ, êzÆåî è³Üñ, ù³çðêÅñ ðÅÜÅûÃÆ, Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÔðÇçÁÅñ ÞÆåÅ, ùÇð³çð Çô³çð, Ôðî¯Ôé ñÅñ ÇÛ¼ìó, îé¯Ü ë×òÅóòÆ é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í îÆÇà³× çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êzì³èÕÆ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» îéî¯Ôé ×°ñÅàÆ Áå¶ ìðÇܳçð ×°ñÅàÆ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÁ» ÜçÇÕ îéçÆê Á½ÜñÅ é¶ ÃîÅ×î ç¶ êñ» ù ÕËîðÅ-ì³ç ÕÆåÅ Áå¶ Õ°ñÇò³çð ÖÇÔðÅ é¶ ìÔ°å ÔÆ ÃñÆÕ¶ éÅÿ Ãà¶Ü çÆ Ç÷³î¶ºòÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ Çî³éÆ ×ð¶òÅñ, êz¯. ðÅî ÇóØ, îîåÅ íÅàÆÁÅ, ÇòôòÅà ֳéÅ, Ü×çÆô Ú¯êóÅ, ÇìÕðîÜÆå Ç×¼ñ, ÔðíÜé Õ½ð Ç×¼ñ, ìñç¶ò çÈÔó¶, ñÖìÆð ÇÃ³Ø ÕÅÔÿ¯º çñÜÆå ìéòËå, âÅ. ÁîðÜÆå ìéòËå ×°ðçÅà ÇîéÔÅÃ, ÁîðÜÆå Õ½ð ÇîéÔÅÃ, îÇÔ³çð íàéÅ×ð, Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔÿ¯º, ÃðìÜÆå Õ½ð ÕÅÔÿ¯º, çñÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó, ðÇò³çð, Á³Çîzå Õ½ð ÷ÆðòÆ, Õ°ñçÆê Õ½ð Ç×¼ñ, âÅ. ìñÇܳçð ö֯º, Áîð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, Ôðî¯Ôé ÇÚ³åÕ, ìñç¶ò ðÇÔêÅ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅÿ, ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÕÅñóÅ, êzÕÅô Õ½ð, Çêz³ÃÆêñ ìñÕÅð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ÜÃÇò³çð óèÈ, Áå¶ Ã¹ðÜé ÷ÆðòÆ é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

Ãêðô ôÅÔ ×ñ¯ìñ ǧâÆÁé ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå

à¯ð»à¯ : ÕËé¶âŠǧâÆÁÅ ëÅÀȺâ¶ôé é¶ AD ÃÅñ ç¶ Ãêðô ôÅÔ ù ×ñ¯ìñ ǧâÆÁé ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãêðô ù ¦ØÆ F ܹñÅÂÆ ù êÆÁðÃé ÕéòËéôé Ã˺àð, ìð˺êàé ÇòÚ ÇÂÕ ôÅéçÅð ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ Ãêðô ôÅÔ ù ÇÂà ÁËòÅðâ ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¾åÆÍ ××é ÇÃÕ§ç, Çñìðñ ÁËîêÆ, ÇîÃÆÃÅ×Å-ÃàðÆàÃÇòñÅ òñ¯º òÆâÆú çç¶ô ÇòÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕà åð·» êzèÅé î§åðÆ

é¶ Ãêðô çÆ êzÇåíÅ Áå¶ Ô½Ãñ¶ çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ þ Áå¶ À¹Ã ù ÁÅêä¶ Ã§×Æå ç¶ îÅÇèÁî

éÅñ Çòô¶ô Ãëð çÆ Ö¯Ü ÜÅðÆ ð¾Öä ñÂÆ À¹åôÅÇÔå ÕÆåÅ þÍ ÇîÃÆÃÅ׊寺 ÁËîêÆêÆ éÆéÅ

À°éàÅðÆú ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» ù êÇÔñ : ܯåÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ÃËÕà ÇÃñ¶ìà Öåî Õðé çÆ ôñÅØÅ

ìð˺àêé : À°Ø¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Áå¶ Õ³Ãðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ°³é ܯåÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é¶ À°éàÅðÆú ÃðÕÅð òñ¯º ÇòòÅçå ÃËÕà ÇÃñ¶ìà Öåî Õðé çÆ íÅðÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ Çñìðñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇÃñ¶ìà ì¼ÇÚÁ» À°êð á¯Ã Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜà çÅ À°Ô íÅðÆ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆå¶Í ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ÁóÆ ê¹×ÅÂÆ ÃÆ, ÇÕö çÆ ê¹ÕÅð éŠùäÆ Áå¶ îÅÇêÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÃÇåÕÅð éÅ ÕÆåÅÍ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòƺ ìäÆ ÃðÕÅð ç¶ êzÆîÆÁð â× ë¯ðâ é¶ ÁÅêäÅ Ú¯ä òÅÁçÅ êÈðÅ Õðé êzåÆ Ã¹ÇÔðçåÅ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ Ã¯ãÆ é¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ñÆ÷Å æÅîêÃé çÆ òÆ êzóÃÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÇòÇçÁÕ òð·¶ (D Ãå³ìð) 寺 ê¹ðÅäÅ ÇÃñ¶ìà ñÅ×È Õðé çÅ ÁËñÅé Ã Áé°ÃÅð ã°Õò» ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù îËæ, ÃÅdzÃ, Á³×ð¶÷Æ

å»×óÆ é¶ êzÆîÆÁð â× ë¯ðâ çŠçç¶ô êÇó·ÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ úéàÅðÆú ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ ÕËé¶âŠǧâÆÁÅ ëÅÀȺâ¶ôé ÇÂà é½ÜòÅé çÆ êzÇåíÅ çÅ ÃñîÅé ÕðçÆ þÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ À¹é·» éÅñ ÃàÆëà ñÆÃÆ, çÆêÕ Áé§ç òÆ ÃéÍ ÇÂÔ ÃéîÅé À¹é·» ñ¯Õ» ù Çç¾åÅ Ü»çÅ þ ܯ ÇÕ íÅðå ù ÇÂÕ ×ñ¯ìñ êÅòð ÇòÚ ìçñä ÇòÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÁËòÅðâ ÇòܶåÅ çÆ êçç çÆ ÚËÇðàÆ ù E@ Ô÷Åð âÅñð çÆ î¾çç ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ

ê¹ÇñÃ é¶ Çê¾ÛÅ ÕðÕ¶ Ú¯ðÆ çÅ àð¾Õ Áå¶ Ú¯ð ëó¶

ìð˺êàé : ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÅëÆ ç¶ð å¾Õ Çê¾ÛÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ Ú¯ðÆ çÅ àð¾Õ Áå¶ ç¯ Ú¯ð» ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ þÍ êÆñ ðÆ÷éñ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹é·» é¶ ÇÂÕ Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ àð¾Õ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé À¹Ã ÇêÕ Áê àð¾Õ ù ×ñÅÂÆâé ¶ðƶ ÇòÚ êÅðÕ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¶ÇÖÁÅÍ À¹Ã 寺 êÇÔñ» ÇêÕ Áê ù ê¹ÇñÃ é¶ êÇÔñ» òÆ ÃóÕ Óå¶ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð À¹Ô ê¹Çñà ù ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ í¾Üä ÇòÚ Ãëñ ðÔ¶Í Çëð òÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ú¯ð» ù ÕÅìÈ Õð ÔÆ ÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À¹é·» é¶ ÕÂÆ òÅÔé» ù à¾Õð îÅð Õ¶ é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñ¶ ÇòÚ CC ÃÅñ ç¶ îéçÆê ê¿éÈ Áå¶ CH ÃÅñ ç¶ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ù ëÇóÁÅ ÁÅÇçÕ ÇòÇôÁ» çÅ Ç×ÁÅé ç¶äÅ êÇÔñ Ô¯äÆ þÍ ç¯ò¶º ìð˺êàé ÇéòÅÃÆ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÅ ÇÕ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÃËÕà çÆÁ» À¹é·» Óå¶ Ú¯ðÆ Õðé, Ú¯ðÆ çÅ îÅñ ÁÅêä¶ ÇÕÃî» Áå¶ åðÆÕ¶ ç¼Ã Õ¶ À°é·» çÆ ì¹¼èÆ Çízôà Õì÷¶ ÇòÚ Õðé Áå¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ð¾Öä ç¶ ÁÅð¯ê åËÁ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

úéàÅðÆú ÓÚ ×ðîÆ éÅñ Çå§é ÇòÁÕåÆÁ» î½å

ìð˺êàé : úéàÅðÆú þñæ ÁÇèÕÅðÆ ðÅÜ ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» Çå§é î½å» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ü»Ú Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃç¶ ìÅð¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ À¹é·» çÆ î½å å¶÷ ×ðîÆ ç¶ ÕÅðé Ô¯ÂÆ þÍ úéàÅðÆú ç¶ Õ¹Þ Ö¶åð» ÇòÚ ×ðîÆ D@ Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà å¾Õ êÔ¹§Ú ×ÂÆ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ Ô¹ä ÇÂà ÕîÆ ÁÅ ðÔÆ þ, êð ×ðîÆ é¶ ÇÂà òÅð éò¶º ÇðÕÅðâ ìäŶ ÔéÍ úéàÅðÆú ÇòÚ ×ðîÆ ç¶ ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ» î½å» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕÀÈìËÕ ÇòÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ þÍ ÇÂ¾æ¶ ×ðîÆ éÅñ G@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð þÍ ÇÂé·» îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ãé Áå¶ À¹Ô ÇÂÕ¾ñ¶ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À¹é·» Õ¯ñ ¶Áð Õ§âÆôéð òÆ éÔƺ ÃéÍ âÅ. ÇâðÕ Ô¹Â¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úéàÅðÆú ÇòÚ ×ðîÆ éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» î½å» çÆ Ü»Ú Õð

ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÃÔÆ ÕÅðé» ù Û¶åÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ úéàÅðÆú ç¶ þñæ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççé» ÇòÚ Çå§é ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà ù Õ¹çðåÆ î½å ÕðÅð éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÁÅÖð ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕà çÆ î½å ×ðîÆ ÕÅðé Ô¯ÂÆ þ ÇÕé·» çÆ î½å Õ¹çðåÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ þÍ Ç÷ÁÅçÅåð Ö¶åð» ÇòÚ åÅêîÅé C@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ : ÇÂà Ã úéàÅðÆú, ÇÕÀÈìËÕ Áå¶ ÁËàñ»ÇàÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ Ôëå¶ å¯º Á½Ãå åÅêîÅé C@ Çâ×ðÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ þ Áå¶ ÇÂà éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þÍ Ô¹§îà Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ» ñÂÆ î½Ãî Ô¯ð êz¶ôÅéÆ êËçÅ Õð ÇðÔÅ þÍ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ ÃÅñ» 寺 ÁÇÜÔÅ î½Ãî ÕçÆ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÅñ ÇòÚ AH Á×Ãå Ççé ôÇéµÚðòÅð ù ÇÂÔ ÃîÅ×î A 寺 D òܶ åµÕ Ô¯ò¶×Å¢ êðÇî§çð ðîé ã°µâÆÕ¶ çÆ ÕÅÇò ê°ÃåÕ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ê°ÃåÕź çÅ ÃàÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔËðÆà¶Ü Ç×µèÅ ÃÕ±ñ òµñ¯º õÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×î ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ òµÖ-òµÖ ôÇÔð»

寺 òÆ ñ¶ÖÕ ôî±ñÆÁå Õðé׶¢ Ôð ÔÅ÷ðÆé ñÂÆ ÚÅÔ Áå¶ ÃéËÕà çÅ Çòô¶ô êzì§è Ô¯ò¶×Å¢ ÕËñ×ðÆ ÇéòÅÃÆÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÅê õÚî°µÚ ÔÆ éô¶, ñµÚð ×ÅÇÂÕÆ, ×˺×òÅð ç¶ Çòð¯èÆ Ô¯ å» ÁÅêä¶ ìµÇÚÁ» Ãî¶å ÇÂà åð·» ç¶ Çéµ×ð ÃîÅÜ ÇÃðÜÕ ÃîÅ×î» ÇòÚ ôî±ñÆÁå

òèÅú¢ ÁÅú ñ¶ÖÕ»/ôÅÇÂð» ù ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁ» ç¶ ð¯ñ îÅâñ ìäÅÂƶ¢ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ìñÇܧçð çØÅ éÅñ D@CFH@-CBAB Ü» Üéðñ ÃÕµåð ðäÜÆå ÇÃ§Ø éÅñ D@C-GADFHDH Óå¶ Ãê§ðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð dzàðéËôéñ ÃÕÈñ å¶ Á˵ëìÆÁÅÂÆ ÃÕÈñ» çÆ Ã»ÞÆ ×ðËÜȶôé ÃËðÆîéÆ

ìð˺êàé/âÅ.Þ³â : ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð dzàðéËôéñ ÃÕÈñ Áå¶ Á˵ë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÃÕÈñ ò¼ñ¯º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ ×ðËÜȶôé ÃËðÆîéÆ çÅ êzíÅòôÅñÆ ÃîÅöî ìÆå¶ BH ÜÈé ù ìð˺êàé ç¶ òÅÂÆ.Á˵î.ÃÆ.¶. ÔÅñ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶ îÇÔîÅé» é¶ ÇÂà ÇòÚ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÚñâðé øÅÀ±ºâ¶ôé ò¼ñ¯º B@ îÂÆ ù ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ Û¶òƺ dzÃêÆð¶ôéñ Ãà˵êà îËðÅæé B@AH ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ òÅñ§àÆÁð» ù òÆ îËâñ Áå¶ ÃðàÆøÆÕ¶à ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çâêñ¯îÅ ÃðàÆøÆÕ¶à Áå¶ ÇÂéÅî ò³â ÃîÅöî çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³í ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» î³Ú-óÚÅñÕ ÁÇèÁÅêÕÅ ÂÆòÅ ðËâÅÕ¯ÇòÕ é¶ îÇÔîÅé» çŠùÁÅöå ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Çêz³ÃÆêñ óÜÆò èòé ù î³Ú Óå¶ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÇÜé·» B@AE ÇòÚ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð dzàðéËôéñ ÃÕÈñ çÆ Ô°ä å¼Õ ÕÅðö°÷ÅðÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÕÈñ é¶ B@AG çÆ Òøð¶÷ð dzÃàÆÇÚÀ±à Çðê¯ðàÓ Áé°ÃÅð ÜÆ.àÆ.¶. ç¶ C@FD ÃÕÈñ» Çò¼Ú¯º A@/A@ Á³Õ ñË Õ¶ êÇÔñÆ ê¯÷Æôé ÔÅÃñ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯Ô» ÃÕÈñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ ֶ⻠Áå¶ ÁËÕÃàðÅ ÕðÆÕ°ñð ÁËÕÇàÇòàÆ÷ ÇòÚ òÆ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ íÅ× ñËºç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ òÅÂÆ. Á˵î.ÃÆ.¶. ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Ôøå¶ ÇòÚ ÇÂÕ Ççé ÃÇò¼Çî³× Õðç¶ Ôé, îÅðôñ ÁÅðàà Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Ö¶â» ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ» ÇòÚ ÇîÀ±Ç÷Õ, ÕñÅÃÆÕñ â»Ã, Ç×¼èÅ, í³×óÅ ÁÅÇç ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ê¹õåÅ êzì³è ÔË Áå¶ ò¼Öò¼Ö ÃÇîÁ» Òå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ìÅÔð çÈÃð¶ ôÇÔð» Áå¶ ÇçñÚÃê æÅò» Óå¶ àÈð ÇñÜŶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù ÇüÖä ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ ÇîñçÅ ÔËÍ À°êð³å, ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ×ðËÜȶôé ÃËðÆîéÆ çÅ ÁÇÔî íÅ× ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ÇòÚ À°é·» ù êó·ÅÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ñËòñ ÃøñåÅêÈðòÕ êÅà Õðé ç¶ Çâêñ¯î¶ Áå¶ îËâñ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ î³Ú Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ Ô¼æ ÇîñŶ Áå¶ À°é·» ù ë¹¼ñ, Çâêñ¯î¶, Áå¶ ÇÂéÅî ç¶ä çÆ ô¹í-ðÃî ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ×°ðÈ Õ»ôÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìÇá§âÅ ç¶ êz¯-òÅÂÆà ڻÃñð âÅ. Ü×êÅñ ÇóØ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîzåÃð 寺 öòÅî¹Õå ñÅÇÂì¶ðÆÁé âÅ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Þ³â,

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÚñâðé øÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î¹ÖÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ×ð¶â-AB ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Çâêñ¯î¶ ç¶ä Ã Çêz³. èòé ò¼ñ¯º À°é·» çÆ ôÅéçÅð ÃøñåÅ Áå¶ Á¼×¯º ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÕÂÆ éÅîÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚ ÃÕÅñðÇôê ç¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ÁËâÇîôé ìÅð¶ Çòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ò¼ñ¯º ÔÅ÷ðÆé ù ìÔ°å õÈìÃÈðå ôìç» éÅñ óì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂé·» ç¯Ô» ÃÕÈñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», Çêz³ÃÆêñ èòé Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» ò¼ñ¯º Û¶òƺ dzÃêÆð¶ôéñ Ãà˵êà ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä Óå¶ ÁÇåÁ³å êzóéåÅ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù êÈðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÚñâðé øÅÀ±ºâ¶ôé ò¼ñ¯º Á¼×¯º Ô¯ä òÅñ¶ ÂÆò˺àà ÇòÚ ÇÂà ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ð òÆ À°åôÅÔ éÅñ òè¶ð¶ Ç×äåÆ ÇòÚ íÅ× ñËä×¶Í ÃîÅöî ç¶ ÁõÆð ÇòÚ Çêz³ÃÆêñ èòé ò¼ñ¯º ÇÂà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ îÇÔîÅé» Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ îÅÇêÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çîñ Õ¶ ÚÅÔ-êÅäÆ çÅ Áé§ç ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ayurvedic Treatment afXurvYidk ielfj

AYURVEDIC MASSAGE USING HERBAL OILS AND POTLI MASSAGE GET RELIEF FROM:

Stress (mfnisk qnfa) Back Pain (lwk pIV) Feet Aches (pYrF df drd) Headaches (isr pIV) Shoulder Pain (moizaF df drd)

Insomnia (anINdrf) Knee pain (goizaF c drd) Neck Pain (DOx pIV) Hair Loss (vflF df JVnF)

AYURVEDIC ACUPRESSURE & ARICULAR THERAPY: Eye and ear problems Insomnia (nINd nf afAuxf) Tonsils (tONsl) Height gain (hfeIt gyn) Tension (tYNsLn) Hair fall (vflF df JVnF) Cervical (srvfeIkl) Weight loss (Bfr GtfAuxf) Back pain (kmr drd) Jet lag (jYt lYg) Knee pain (goizaF df drd) Addiction (nsLf mukqI) Neck pain (grdn drd) Knowledge is also imparted regarding Mudra Gyan and Herbal teas are also sold here. eyQy mudRf igafn bfry vI jfxkfrI idwqI jFdI hY aqy jVI bUtIaF dIaF cfhvF vI AuplbD hn[ Full Body massage for ladies by a masseuse/aOrqF vfsqy pUry srIr dI msfj iek aOrq duafrf kIqI jFdI hYY[

FOR APPOINTMENT

Call: Paramjit Kaur 289-505-5558 2985 Drew Road, Unit 203, Mississauga ON L4T 0A4


Parvasi Weekly, Toronto

13 July 2018

08

ÃÆéÆÁð÷ ù Çîñä׶ ú.¶.Á˵Ã. êz¯×ðÅî ÁèÆé Ô¯ð êËö : ïéÆÁÅ ÇüèÈ

ìð˺êàé : ìð˺êàé ÃÅÀ±æ 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à ïéÆÁÅ ÇüèÈ é¶ øËÇîñÆÜ, ÇÚñâðé Á˺â ïôñ Çâò˵ñêî˺à î³åðÆ îÅäï¯× ÜÆé Çò¶ â°Õñ¯ çÆ åðø¯º ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÃÆéÆÁð÷ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ õ¹ôÆ íðÆ õìð ÔË ÇÕ À°é·» ù Òúñâ 妆 ÃÇÕÀ°ÇðàÆÓ (ú.¶.Á˵Ã.) êz¯×ðÅî ÁèÆé Çîñä òÅñ¶ ñÅí» ÇòÚ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êÇÔñÆ Ü°ñÅÂÆ B@AH 寺 òÅèÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂà òÅè¶ éÅñ ú.¶.Á˵Ã. Áå¶ ÜÆ.ÁÅÂÆ. Á˵Ã. (×ð³àÆâ ÇÂéÕî ÃêñÆî˺à) êzÅêå Õðé òÅñ¶

Ú≈‚ C ¡Â∂ D Á∆ √’»Ò ‡æ√‡∆ Ò¬∆ ÍÌ‹Ø ’À∫Ê ¿πÂ∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ìð˺êàé/Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø Õ³òñ : BB ÁÕå±ìð ù Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÇîÀȺÃêñ Ú¯ä» ÇòÚñÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ù ÇÂ¼æ¶ ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆ ïÈæ é¶ êÈðÆ åð·» ÁêäÅ ñËä çÆ áÅä ñÂÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ¦ØÆÁ» ëËâðñ Áå¶ êz¯òËéôñ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂà ÇÖ¼å¶ å¯º ïÈæ ù Çîñ¶ ò¼â¶ Ô°³×Åð¶ é¶ ÇÂÔé» Ú¯ä» ÓÚ òÆ ïÈæ çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔË Áå¶ Õ°¼Þ Õð ×°Üðé çÆ ÁÅà ñÅÂÆ ïÈæ ÇÂÔé» Ú¯ä» ÓÚ Ö¹¼ñ· Õ¶ îËçÅé ÓÚ À°åðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñóÆ çÆ ÁÇî¼à ÔÃåÅÖð ÔË êðíܯå Õ˺æ ÇÜÃ é¶ ìð˺êàé ç¶ ì¹ÖÅðÅ ×Çðñ ðËÃàÈð˺à ÓÚ ÇÂÕ Çéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ìð˺êàé ç¶ òÅðâ é§ìð C Áå¶ D 寺 êÆñ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ ñÂÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÓÚ Õ°¼çä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ê¼åðÕÅð» çÆ ÇÂÕ ò¼âÆ àÆî ÃÅÔîä¶ ì¹ñÅÇðÁ» ÓÚ ÃÅð¶ À°Ô ñ¯Õ Ãé ÇÜÔé» é¶ êðíܯå Õ˺æ ù Û¯àÆ À°îð 寺 ñË Õ¶ À°Ã ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ ÕÆå¶ Ã³Øðô Áå¶ Á¼×¶ ò¼èÇçÁ» ìÔ°å é¶Çóúº ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ì¹ñÅÇðÁ» ÓÚ êÆñ ÃÕÈñ ì¯ðâ ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå ÁÇèÁÅêÕ ÃàÆëé ðçðë¯ðâ, ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð Õðéñ ÁËà êÆ ÇóØ, ï¯ðÕ ïÈéÆòÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð âÅ: ܯ÷ ÁÚËòðÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ êðíܯå Õ˺æ ç¶ ÃÕÈñ ïÈéÆòÇðÃàÆ Áå¶ ÃîÅÜ ÓÚ ÇòÚðé ò¼Ö ò¼Ö ÃîÅÜ Ã¶òÆ Õ³î» ù é¶Çóúº ò¶Öä ç¶ å÷ðÇìÁ» ù ûÇÞÁ» ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã çÆ î½ÜÈçÅ Ú¯ä» ÓÚ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 Ôð óíò îçç çÆ ÁÅà ÕÆåÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ êðíܯå Õ°ÁÅñÆà¶Çàò Áå¶ Õ°Á»àÆà¶Çàò ÇðÃðÚð, Ãëñ âÅÕÈî˺àðÆ Çëñî î¶Õð, î¯àÆò¶ôéñ ÃêÆÕð, òÅåÅòðé Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ êËð¯ÕÅð ÔËÍ êÆñ ÇâÃàÇðÕà ÃÕÈñ ì¯ðâ 寺 êó·ÅÂÆ ô¹ðÈ Õðé òÅñÆ êðíܯå Õ˺æ é¶ À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ï½ðÕ ïÈéÆòÇðàÆ å¯º êzÅêå ÕðÕ¶ ÃÆéÆÁð÷ Áå¶ é½ÜòÅé» çÆÁ» ÕÂÆ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» éÅñ ñ§ì¶ Ã 寺 Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ù ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ÕÅéëð§Ã» ÓÚ ÕËé¶âÅ çÆ Á×òÅÂÆ Õð Ú¹¾ÕÆ ÔËÍ êðíܯå Õ˺æ ù ñËëàÆé˺à Üéðñ ò¼ñ¯º òÅñ§àÆÁð ÁËòÅðâ, ÕËé¶âÅ AE@ ÁËòÅðâ, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÕÆå¶ Õ³î» ìçñ¶ îËÇðà ÁËòÅðâ ÁÅë Áò¶ÁðéËà Ãî¶å ÕÂÆ ÁËòÅðâ» éÅñ îÅñÅ îÅñ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» êðíܯå Õ˺æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà گä ù Çܼåä 寺 ìÅÁç ÃÕÈñ ì¯ðâ Çò¼Ú ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÅ ÇòÜé À°Ã ç¶ ÇÜÔé Çò¼Ú ÔË ÇÜà ðÅÔƺ À°Ô ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÕÂÆ Çéò¶Õñ¶ êz¯×ðÅî Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ ÇòÇçÁÕ Ö¶åð ÓÚ ÇòÕÅà ԯä çÆ À°Ô ÁÅà ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ÇÂÕ¼ñ¶ íÅò ÒÇó×ñÓ ÃÆéÆÁð ÇÜà ù ÇÕö Ô¯ð ÃÅèé 寺 ÁÅîçé éÔƺ ÔË, ù î½ÜÈçÅ Çîñä òÅñ¶ ñÅí» éÅñ¯º Ô°ä AGBH.HD âÅñð ÃñÅéÅ òè¶ð¶ Çîñä×¶Í ÃÆéÆÁ÷ çÆ íñÅÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÆ êzÅæÇîÕåÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ ï¯× Õçî À°áÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ À°é·» ñÂÆ ú.¶.Á˵Ã. Áå¶ ÜÆ.ÁÅÂÆ.Á˵Ã. ñÅí» ñÂÆ ï¯× Ô¯ä çÆ À°îð FG ÃÅñ 寺 FE ÃÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ À°îð çÅ ÁÅõðÆ êóÅÁ öðÆìÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ éÅ ×°÷ÅðéÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

ÃÆéÆÁð÷ ç¶ ÇÂé·» ñÅí» ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ òÅèÅ ÇÂà ׼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ-òÅÃÆÁ» ù Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ú.¶.Á˵Ã. ÃÔÈñå ÇòÚ íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Õ¼à çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà À°µêð ÁÅêäÅ êzåÆÕzî Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ïéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÃÅð¶ ÃÆéÆÁð÷ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇõÁå, îÅÇÂÕ-ê¼Ö¯º ÃÇÕÀ°ð Áå¶ ÃéîÅéï¯× ÇðàÅÇÂðî˺à ÷ðÈðÆ ÔËÍ Òúñâ 妆 ÃÇÕÀ°ÇðàÆÓ Áå¶ ÜÆ.ÁÅÂÆ.Á˵Ã. ç¶ ñÅí» ñÂÆ À°îð çÆ Ô¼ç FE ÃÅñ Ô¯ä Òå¶ ÁÃƺ ìð˺êàé Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÃÆéÆÁð÷ ç¶

PUNJAB

ÜÆòé-ê¼èð ù ùèÅðé ñÂÆ ÁÇÔî Õçî À°áÅ ðÔ¶ Ô», õÅà å½ð Óå¶ À°é·» ç¶ ñÂÆ ÇÜé·» ù ÇÂà çÆ òè¶ð¶ ÷ðÈðå ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ú.¶.Á˵Ã. êz¯×ðÅî çÅ îé¯ðæ ÃÆéÆÁð÷ ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà ÁÅîçéÆ ù ïÕÆéÆ ìéÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂé·» ú.¶.Á˵Ã. ñÅí» ÇòÚ ì¶ÇÃÕ ê˵éôé ÇÜÔóÆ ÇÕ FE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÃÆéÆÁð» ù ÇîñçÆ ÔË Ü¯ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔä çÆÁ» ï¯×åÅò» êÈðÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠؼà ÁÅîçéÆ òÅÇñÁ» ù ÜÆ.ÁÅÂÆ. Á˵Ã. çÆ ÃÔÈñå òÆ À°êñ¼íè ÔËÍ

For Humanity Services

Discover Punjab’s rich culture and contribution to Canada’s history and heritage Traditional dance of Bhangra and Gidha Punjabi Clothing, Jewelry and Crafts Authentic Punjabi food and snacks Historic Relics

July 13, 14, 15 Time: Friday July 13, 6 pm – Midnight; Saturday, July 14, 1 pm – Midnight Sunday, July 15, 1 pm – 7 pm Venue: Century Gardens Recreation Centre 340 Vodden St East Brampton, ON L6V 2N2 Contact: Mr. Prithpal S. Chagger Email: chaggp@gmail.com P: 416-894- 4950 Mr. Ehsan Khandaker Email: ehsan@ryblt.ca P: 416-457- 5597 Ms. Neeru Arora Email: saimarketing56@yahoo.com P: 647-522-0056

FEMALE FAMILY DOCTOR

WALK IN & CLINIC

CALL TO BOOK APPOINTMENTS

Opening July 23rd

Dr Savita Karol speaks English, Punjabi, Urdu, Hindi

ACCEPTING NEW PATIENTS 905-270-0333 796 Burnhamthorpe Rd. W, Mississauga, L5C 2R9 (Just West of Mavis Dr.)

(inside Jenna’s Pharmacy & Medical Clinic)

13 July 2018, GTA  
13 July 2018, GTA  
Advertisement