Page 1

HIGH RETURN INVESTMENTS (with Principal Protection) *SCA

ICCRC AMAN BAJWA (RCIC) Member Member CAPIC

• Super Visa • Student Visa • Visitor Visa • PNP

Tax Free Saving Account RRSP, RESP, RDSP Investment Loans Insurance (LIFE, CRITICAL, DISABILITY)

*Declaration (rfhdfrI) dIaF syvfvF pRdfn krdy hF[

Ravinder Singh

905-673-9000

Financial Advisor

info@aimsimmigration.ca 2355 Derry Rd East, Unit # 44 Mississauga, ON L5S1V6 w w w. a i m s i m m i g r a t i o n . c a

Tel: 416-303-2828 2970 Drew Rd, Suite 201, Mississauga, ON L4T 0A6

www.parvasi.com

Toronto Edition 905-673-0600

à¯ð»à¯ ÓÚ îÆºÔ çÅ ÕÇÔð, Ô÷Åð» Øð» çÆ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ á¾ê

à¯ð»à¯/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ¦Ø¶ Ççéƺ à¯ð»à¯ ÓÚ íÅðÆ îÆºÔ é¶ Üé-ÜÆòé êzíÅÇòå Õð ÇçµåÅ Áå¶ Ô÷Åð» Øð» çÆ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ á¾ê Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ êÅäÆ íð ÜÅä ÕÅðé ÕÂÆ òÅÔé ÃóÕ» Óå¶ Öó·¶ ðÔ¶ ÇÜé·» 鱧 ìÅÔð Õµãä ñÂÆ ÕÅøÆ Õ¯Çôô» ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»¢ òÅåÅòðé ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇÂÕ ÖÅà Ãà¶àî˺à ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðÆ îÆºÔ ÕÅðé êµÛîÆ à¯ð»à¯ Áå¶ êÆÁðÃé Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ òÅñÅ ÇÂñÅÕÅ êzíÅÇòå Ô¯ò¶×Å¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ E@

ÇîñÆîÆàð 寺 A@@ ÇîñÆ îÆàð êzåÆ Ø§à¶ îÆºÔ êËä çÅ ôµÕ ÔË¢ à¯ð»à¯ ÓÚ Ô÷Åð» Øð» çÆ ìµåÆ ì§ç Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ» 鱧 êz¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ À°µæ¶ ÔÆ ÇìÜñÆ ì¯ðâ òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà 鱧 áÆÕ Õðé ñÂÆ Õ¯Çôô» ÜÅðÆ Ôé¢ à¯ð»à¯ ÔÅÂÆâð¯ òñ¯º çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂµæ¶ AF@@@ ×ÅÔÕ» 鱧 ì§ç ÇìÜñÆ ÕÅðé êz¶ôÅéÆÁ» ÞµñäÆÁ» êÂÆÁ»¢

INDIA BEAUTY PARLOUR

10 August 2018

Ô¹ä ÕËé¶âÅ ÓÚ Ôð òÅð ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ð°ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å

à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÇÃÃàî çÅ î°µÖ îÕÃç êÇðòÅð» ù ÇÂյᶠðµÖäÅ ÔËÍ ¦Ø¶ Õ°Þ Ã 寺 ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ð¯÷×Åð îÅðÕÆà çÆÁ» ñ¯ó» Áé°ÃÅð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂîÆ×z¶ôé ÕÅùé» ÇòÚ ìçñÅÁ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ å¶ êµÕ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ù ÁÅêä¶ îÅê¶/ çÅçÕ¶/ éÅéÕ¶

LADIES, GENTS, KIDS

Ãê»Ãð ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ì°ñÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ÕÂÆ ÕÅùéÆ î°ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã°êð òÆ÷Å íÅò êÆ.ÜÆ. (ê¶ð¶ºàÃ/×ð˺â ê¶ð¶ºàÃ) òÆ÷Å Çîñä 寺 ìÅÁç ñ¯Õ» ÇòÚ Ö°ôÆ ÔË, êð ÇÂà ìÅð¶ ×ñå èÅðéÅ ðÔÆ ÇÕ A@ ÃÅñ» åµÕ ê¶ð¶ºàÃ/×ð˺â ê¶ð¶ºàà Ôð òÅð ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ç¯ ÃÅñ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé, ÜçÇÕ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êÆ.ÜÆ. (ðêð)

Furniture

LASER SERVICE AVAILABLE

PL

ANE

T

Ltd.

Specialist in: Bridal Make-up & Mehandi, Beard cut & Beard Perms, Color, Eyebrows (threading), Manicure, Pedicure, Facial, Highlights, Waxing etc.

d 2 Experience r ai H dy La Stylists needed

Mon – Fri: 10am to 8pm Sat & Sun: 9am to 8pm Call: Sunita Joshi Tuesday Closed www.IndiaBeautyParlour.com

905.451.0241

499, Ray Lawson Blvd., Suite #18, (Mclaughlin Village Plaza) Brampton, ON L6Y 4E6

www.ritzfurnitureplanet.ca Email: furnitureplanet@hotmail.com

5200 Dixie Rd., Unit 53, Mississauga, ON L4W 1E3 (Dixie/Hwy 401/Matheson)

Rohit

RAZI LAW OFFICE

GUARANTEED LOWEST PRICE

Barrister, Solicitor, Notary Public REAL ESTATE FAMILY LAW BUSINESS CLOSINGS IMMIGRATION LAW CIVIL LITIGATION WILLS & ESTATE NOTARIZATIONS

Residential & Commercial Carpeting Quality Carpet Sales & Installation

CPP, ODSP & LTD and STD Disability Insurance Claims and Tribunal Appeals

info@razilawoffice.com

Tel: 289 232 2772 • Laminate &

• Broadloom

We deal with suppliers such as Shaw Industries and Mohawk

• Free Installations • Free Underpadding

GR 06, 25 Watline Avenue, Missisauga, ON L4Z 2Z1 (Hurontario & Watline Ave)

• Hardwood • Floors

• Free Delivery

Top Quality Carpeting For A Price You Can’t Beat

www.superchoicecarpet.ca

REAL ESTATE LICENCE IN 6 MONTHS

Free Shop at Home Service Jimmy Singh

Email: office@parvasi.com

Á≈Á’∂ ¡Â∂ È≈È’∂ ÏπÒ≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ æ÷‰∂ ‘ج∂ ¡≈√≈È

quhwfw Awpxw pirvwirk hyAr sYlnU

• Oriental Area Rugs

• Skilled Category • Work Visa • Farming Category • Business Immigration

Harjinder Singh

Get your coaching through highly qualified professionals Personal attention provided to each student Easy to understand notes provided Hurry up before the revised rules are implemented

òÆ÷¶ éÅñ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÃðø êÇÔñÆ òÅðÆ çÅõñ Ô¯ Õ¶ ç¯ ÃÅñ ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ êÆ.ÜÆ. òÆ÷Å Çîñä 寺 ìÅÁç Üç êÇÔñÆ òÅðÆ ÕËé¶âÅ ÜÅä Óå¶ ç¯ ÃÅñ çÆ Á˺àðÆ Çìé» ÇÕö î°ôÇÕñ 寺 (ܶÕð ìÆî¶ ç¶ ê¶êð Ô¯ä å») ÇîñçÆ ðÔÆÍ

êÇÔñÆ òÅðÆ ç¯ ÃÅñ» ç¶ çÅõñ¶ òÅñÆ î¯Ôð ñµ×ä 寺 ìÅÁç êÆ.ÜÆ. (ðêð) òÆ÷Å ÁÅî Çò÷àð òÆ÷Å ìä Ü»çÅ ÃÆÍ Á×ñÆ òÅðÆ À°Ã¶ êÆ.ÜÆ. òÆ÷¶ éÅñ Çò÷àð òܯº òµè 寺 òµè Û¶ îÔÆÇéÁ» (ìÅÕÆ ÃøÅ @D Óå¶)

Royal Pest Control RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL

AWARD WINNING NEWSPAPER

‹◊Ó∆ «√ßÿ È∂ ÏÈ≈Ï∆ ÂØ∫ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ìÆÃÆ: ÁËéâÆêÆ ÁÅ×± Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðéÅìÆ ÃÅÀ±æ 寺 Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ¦Ø¶ ì¹¾èòÅð ù Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô ìðéÅìÆ ÃÅÀ±æ 寺 Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé׶ òÆ Áå¶ ÃÆà Çܾå Õ¶ òÆ ÇòÖÅÀ¹ä×¶Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂÔ ÃÆà ÁËéâÆêÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËîêÆ ÕËé¶âÆ ÃàÆòÅðà Õ¯ñ ÃÆ å¶ À°é·» òËéÕÈòð Çò¼Ú î¶Áð ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÇÂÔ ÃÆà Û¼â Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ Çëñî êz¯âÕôé ÃàÈâÆú Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ ÃðÕÅð ù ÔÅÀ±ÇÃ³× Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé å¶ ëÅðîÅÕ¶Áð Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ÃÕäÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ñÂÆ òÆ ÇÂà گä Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÜéåÅ ç¶ ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð FE ÃÅñ ê¹ðÅäÆ òÅðÆ òÅðÆ ñÆÕ Ô¯ä òÅñÆ êÅÂÆêñÅÂÆé Çò¼Ú ñÅò¶Í ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð Á¼Ü å¶ Õ¼ñ· Ãò¼Û À±ðÜÅ Çò¼Ú Çéò¶ô Õð¶, ÕñÆé ÁËéðÜÆ Ü½ì÷ êËçÅ Õð¶Í Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶ êÅÂÆêñÅÂÆé ç¶ êÃÅð çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÃÔÆ ã³× éÅñ òÅåÅòðä Ãì³èÆ î¹ñ»Õä ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø À°Ã ÔñÕ¶ ÓÚ éÔƺ ðÇÔ³ç¶ Çܼ毺 À°Ô Ú¯ä ñóé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé êð À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ½îÆ ÁÅ×È À°é·» î¹¼ÇçÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÜÔó¶ ìðéÅìÆ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÇÔî ÔéÍ Ú¹ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°é·» ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ òÃä çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅÍ

PROTECT YOUR HOME

FROM PESTS

Residential/Commercial/Industrial LOW COST PEST CONTROL SERVICE

SPECIALIST IN BEDBUGS SERVICE Total Interior & Exterior Pest Control Email: royalpestgta@gmail.com www.royalpestcontrol.ca

FREE

UNMARK VEHICLE AVAILABLE

ESTIMATES

ALL PEST CONTROL Mouse & Rats Cockroaches Bedbugs Silver Fish Spiders & Fleas Carpenter Ants & Various type of Ants Govt. approved Pest Control licence Holder Technician

WE SELL THE BEDBUG PROTECTED MATTRESS COVER.

Call Paresh Patel : 416-938-4598

100% Success rate for Bed Bug Treatment BED BUG MATTRESS COVER ALSO AVAILABLE

FREE HOME INSPECTION CALL TODAY (RELY ON US, WE RELY ON EXPERIENCE)

www.atozpestcontroltoronto.com

Ranjit Sidhu

Certified Exterminator

Ministry of the Environment (Ontario)

A TO Z PEST CONTROL INC.

Cell: 647-668-3944 Off: 905-455-0648 atozpestcontrol.rs@gmail.com UNMARKED VEHICLE AVAILABLE

Call: 416-414-0997 / 647-526-3024

NOW HIRING

NEW & EXPERIENCED AGENTS

!GrF dI kloijLMg

!knsYNt tU tRYvl lYtr

!aYPIzYivt

!srtIPIkyt afPL trU kfpIjL

!zYklYrysLn/spONsr lYtr !notYrfeIjLysLn afPL zfkUmYNt !lYtr afPL ieMvItysLn

!muwKiqafr nfmf

7916 Hurontario St. Unit #28, Brampton, ON

" Real Estate " Affidavits " Declaration Letters " Sponsorship Letters " Letter of Invitation

" Consent to Travel " Certification of True Copies " Notarization of Documents " Power of Attorney " Independent Legal Advise (ILA)

Tel: 905-232-8700 Fax: 905-232-8701

Life Insurance Critical Illness Travel & Visitor Insurance RESP (Children Education Plan with 15 % Extra Bonus) TFSA/RRSP Super Visa Insurance Mortgage Insurance Disability Insurance

MONEY BACK INSURANCE 20 Maritime Ontario Blvd , Unit #10 Brampton, L6S 0E7

Simran Saini 416-994-7272

www.allkindinsurance.com


Parvasi Weekly, Toronto

10 August 2018

02

ìð˺êàé Çò¼Ú¯º é½îÆé¶à Ô¯ÂÆ àÆî-àðÈ⯠çÆ êÇÔñÆ î˺ìð ïéÆÁÅ ÇüèÈ

“¡√∆√ Óß⁄ ‡Øª‡Ø” ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ Â∂ √Ô∆Á≈ Á∆Í Á≈ √ÈÓ≈È ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êÅÇÕÃåÅé 寺 ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ éÅîòð ÇÂéÕñÅìÆ ôÅÇÂð ìÅìÅ éÜîÆ çÅ ÒÁÃÆà î³Ú à¯ð»à¯Ó ò¼ñ¯º êðîÜÆå Ççúñ ç¶ Øð ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ìÅìÅ éÜîÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ çÆ êzë¹¼ñåÅ Áå¶ Áîé, Áå¶ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÃïÆçÅ çÆê çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¶ÖÕ» Áå¶ ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ Ã³Øðô ìÅð¶ ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ ÕñÅî ê¶ô ÕÆåÅ úæ¶ ÒÁÃÆà î³ÚÓ çÅ è³éòÅç òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ êÇÔñ Õçîƺ Óå¶ À°é·» ù ÕËé¶âŠüçä çÅ ïåé

ì¯ñÇçÁ» dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ Ô°ð» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÃðÔ¼çÆ Õ³è» Öó·ÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ» é¶ êð ç¯Ô» êÅÇÃÁ» ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð À°ò¶º ÔÆ áÅá» îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð ÕÔÅäÆÕÅð òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Ã³èÈ Ô°ð» é¶ ì¼ñ ÃÅÇÔì çÆ ×¼ñ çÆ êz¯óåÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÁÃƺ ÃÔð¼çÆ ñÆÕ ù Õ°Þ éÔƺ Õðç¶ å¶ ÇÂÔ Ô°ä ðÇÔäÆ òÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð ÁÃƺ ÃÅð¶ ðÿ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔŠüåð³×Å ê¹ÿ ÷ðÈð ìäÅ ÃÕç¶ Ô» ܯ ÇÂà ÃðÔ¼çÆ ñÕÆð ù ÃÅⶠÁÅêÃÆ ÇîñÅê Çò¼Ú ÁÇóÕÅ éÅ ìäé ç¶ò¶Í ÇÂà Ã êðîÜÆå Çã¼ñ¯º ìÅìÅ éÜîÆ ù ÃîðÇêå ×Æå Áå¶ À°êÕÅð ÇóØ

ÕÆåÅ ÃÆ, íÅò¶º À°Ô À°Ã Ã 寺 Ö¹³Þ ׶ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð óÃæÅ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÁÅÂ¶Í ÃïÆçÅ çÆê ÜÆ é¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé Á³çð ê³ÜÅìÆ çÆ ÔÅñå, ÇÂà ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ïåé», Áå¶ Ã»Þ¶ ôÔÆç» ù ìäçÅ ÃÇåÕÅð ÇçòÅÀ°ä ç¶ À°êðÅÇñÁ» êzåÆ Ô¯ ðÔÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Áå¶ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔå° ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù êåÅ éÔƺ ÔË ÇÕ FE ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ íÅðåÆÁ» ù êÅÇÕÃåÅé ÜÅä ñÂÆ òÆ÷¶ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÆ Çò¼ÛóÆ Ô¯ÂÆ í¯Ç³ ù ò¶Öä ñÂÆ åóøç¶ Ô¯Â¶ òÆ ò¶Öä éÔƺ ÜÅ ðÔ¶Í ÇÂà î½Õ¶

ò¼ñ¯º ùðÜÆå êÅåð çÅ õÈìÃÈðå ÕñÅî ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ Çð³àÈ íÅàÆÁÅ Áå¶ ÇÂÕìÅñ ìðÅó ìÅìÅ éÜîÆ çÅ ÕñÅî åð³éî Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Í ÇÂà Ã ÔÅ÷ð À°éàÅðÆú ðÅÜ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ×°ððåé ÇÃ³Ø é¶ òÆ ìÅìÅ ÜÆ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ êðîÜÆå Ççúñ, åÆðæ Ççúñ, Áå¶ ÒÁÃÆà î³Ú çÆ àÆî ò¼ñ¯º ìÅìÅ éÜîÆ Áå¶ çÆê ÜÆ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã àð»à¯ Áå¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃÅÇÔå, æƶàð, Áå¶ ÃîÅÜÆ Ãð¯ÕÅð» éÅÿ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔÃåÆÁ» î½ÜÈç ÃéÍ Ãà¶Ü çÆ Ç÷³î¶ºòÅðÆ Õ°ñÇò³çð ÖÇÔðÅ ò¼ñ¯º ìÅõÈìÆ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

îÅÀÈéà¶éô ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð» òñ¯º àÈð çÅ ÁÅï¯Üé

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ¦Ø¶ ÁËåòÅð ìð˺êàé ç¶ ÇòôÅñ Ú»çéÆ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇÂÕ íðò¶º ÃîÅöî ÇòÚ ìð˺êàé ÃÅÀ±æ 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à ïéÆÁÅ ÇüèÈ ù B@AI ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ø˵âðñ Ú¯ä» ñÂÆ Á˵î.êÆ. À°îÆçòÅð òܯº Çñìðñ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÒàÆî àðÈâ¯Ó ñÂÆ î¹ó éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ÇüèÈ é¶ ÁÅêä¶ êÅðñÆî˺à ÔñÕ¶ ìð˺êàé ÃÅÀ±æ çÆ ÃøñåÅ êÈðòÕ é°îÅdzç×Æ ÕÆåÆ ÔËÍ êÅðñÆî˺à ÇòÚ Ô˵ñæ Õî¶àÆ çÆ î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ î˺ìð» éÅñ AH ò¼Ö-ò¼Ö Çðê¯ðà» Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÔË ÇÜÔóÆÁ» ÕËé¶âÅ-òÅÃÆÁ» çÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇÂé·» Çðê¯ðà» ÇòÚ ê½ôÇàÕ ÖÅè-õ¹ðÅÕ, ÃÅø êÅäÆ ç¶ ÇîÁÅð Áå¶ éËôéñ øÅðîÅÕ¶Áð êñËé òð׶ ÁÇÔî î¹¼ç¶ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ïéÆÁ» ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ íðêÈð Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÜé·» ÇòÚ Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ çÆ À°îð ù î¹ó FE ÃÅñ ÕðéÅ, ÃÆéÆÁð÷ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ úñâ-妆 ÃÇÕúÇðàÆ çÆ ê¶î˺à îÇÔ³×ÅÂÆ çð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÕðéÅ, Çîâñ ÕñÅÃ å¶ Õ³îÕÅÜÆ êÇðòÅð» çÅ àËÕà ØàÅÀ°äÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ

ÚÅÂÆñâ ìËéÆÇøà êñËé ô¹ðÈ ÕðéÅ ôÅîñ ÔË ÇÜÃ ç¶ éÅñ A@ Çò¼Ú¯º I êÇðòÅð» ù ñÅí êÔ°³Ú ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä å¼Õ Çå³é ÇîñÆÁé ì¼Ú¶ öðÆìÆ çÆ ÷ñÅñå 寺 ìÅÔð ÁŶ ÔéÍ Ã¯éÆÁŠ寺 ìÅÁç îÅäï¯× î³åðÆ éòçÆê ìËºÃ é¶ ÔÅ÷ðÆé ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á½àòÅ ÇòÚ Ã¯éÆÁÅ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Õ³î» Áå¶ ÁÅêäÆ ðÅÂÆÇâ³× ìð˺êàé ÃÅÀ±æ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÃñÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃîÅöî ÇòÚ Ã¯éÆÁÅ ÇüèÈ çÆ ðÅÂÆÇâ³× ç¶ ÇÂÕ Ô÷Åð 寺 òè¶ð¶ òÅÃÆ ôÅîñ ԯ¶ Áå¶ À°é·» é¶ Ã¯éÆÁÅ ÇüèÈ Áå¶ îÅäï¯× î³åðÆ éòçÆê ìËºÃ ç¶ ÇòÚÅð» ù ìó¶ ×Ô° éÅñ ùÇäÁ»Í ÇÂà Ã ÃîÅöî ÇòÚ ìð˺êàé ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à

Travel Services trYvl srivisz Air India, Jet Airways, KLM & Air France, Emirates, British Airways, Etihad Airways, Lufthansa Lowest Airfares are guaranteed Kindly visit us at least once for safe air travel sB qoN Gwt hvfeI krfey dI grMtI ikRpf krky iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu

Amritsar Ahmedabad Delhi Bangalore Mumbai Kolkatta Baroda Chennai

afpxy pirvfr dIaF KLusLIaF surwiKaq kro

quhfzI muskurfht hI sfzI muskfn hY!

Brampton Denture & Implant Clinic Denture Repair & Denture Reline Complete Dentures Partial Dentures Implant Supported Dentures

Jalpa Talati DD Call: 905-781-0144 50018836

Air Ticket Cruises travelservices@bellnet.ca Vacation Packages Insurance

905-790-8989 ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÂ毺 çÆ îÅÀÈéà¶éà ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì òñ¯º ÁÅêä¶ EF î˺ìð» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê çÅ àÈð Áï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ àÈð ×ð¶òéÔ°Ãà Áå¶ îÃÕ½ÕÅ ÇòÖ¶ À°æ¯º çÆÁ» ÖÈìÃÈðå ÞÆñ» ç¶ é÷Åð¶ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ î˺ìð» ù ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà àÈð Çò¼Ú ÃÅð¶ î˺ìð» ç¶ ÖÅä êÆä çÅ ÖÅà êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ àÈð ç½ðÅé ì÷°ð×» òñ¯º ÁÅêä¶ îé¯ð³Üé ñÂÆ ×Æå Áå¶ ì¯ñÆÁ» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ, Õîñ ÖÇÔðÅ, ðî¶ô óØÅ, ÇÃàÆ ÕÅÀ±ºÃñð ×°ðêzÆå Çã¼ñ¯º, ××é ÇÃÕ³ç, ÇÂÕðÅ õÅÇñç Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÇÔî ôõÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕËé¶âÅ çÆ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ù÷¶é Õ½òé é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù ïéÆÁÅ ÇüèÈ Òå¶ êÈðÅ îÅä ÔËÍ ÇÂé·» ìÆå¶ Çå³é» ÃÅñ» ÇòÚ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º ÁÅêäÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ êÇðòÅð» ç¶ ÜÆòé ÇòÚ ÃÅðÇæÕ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¼åêð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°é·» À°îÆç ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêäÆ Ã¹ï¯× ñÆâðÇôê ÃçÕŠïéÆÁÅ Á¼×¯º òÆ Á½àòÅ ÇòÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅð¶ øËÃÇñÁ» ÇòÚ ìð˺êàé ÃÅÀ±æ çÆ òèÆÁÅ é°îÅdzç×Æ Õð¶×ÆÍÓÓ

2565 Steeles Ave. E, Unit #20 Brampton, ON L6T 4L6

10 %

FREE Consultation

Discount For New set of Dentures

2250 Bovaird Drive E, Unit 312, Brampton ON, L6R 0W3 (Close to Brampton Hostital)

www.bramptonappledentures.com

Ayurvedic Treatment afXurvYidk ielfj

ieMsLorYNs ibjLns Puwl tfeIm jF pfrt tfeIm sLurU krnf cfhuMcy ho sfzy nfl jLrUr sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Retirement Planning, Disability Insurance, Estate Planning, Critical Illness Insurance Group plans Travel Insurance RESP, RRSP, TFSA shI slfh, quhfzy aqy quhfzy pirvfr leI lfhyvMd sfbq ho skdI hY

Ph:- 416-318-5400

203-7035 Maxwell Road, Mississauga, ON.

Email:- info@familyprotectiongroup.ca www.familyprotectiongroup.ca

SAUND LAW FIRM Barrister, Solicitor & Notary Public

CRIMINAL AND IMMIGRATION LAWYER CRIMINAL CHARGES Assault, Theft, Bail Hearings, Sexual Assault, Drug & Weapons offences, Drunk Driving, etc.

Parvinder S. Saund M.A., LL.B.

IMMIGRATION All appeals, Spousal/Parents Sponsorships, Family/Business & Point System applications, Detention/Addmissibility Hearings, Work Permits, Student Permits, etc.

7050, Bramalea Road, Unit 14 email: mail@saundlaw.com Mississauga, ON L5S 1T1 (Corner of Derry & Bramalea)

www.Saundlaw.com

Tel: 905.672.7272

All kinds of affidavits, Power of Attorneys, Declarations & Notary Public Services

AYURVEDIC MASSAGE USING HERBAL OILS AND POTLI MASSAGE GET RELIEF FROM:

Stress (mfnisk qnfa) Back Pain (lwk pIV) Feet Aches (pYrF df drd) Headaches (isr pIV) Shoulder Pain (moizaF df drd)

Insomnia (anINdrf) Knee pain (goizaF c drd) Neck Pain (DOx pIV) Hair Loss (vflF df JVnF)

AYURVEDIC ACUPRESSURE & ARICULAR THERAPY: Eye and ear problems Insomnia (nINd nf afAuxf) Tonsils (tONsl) Height gain (hfeIt gyn) Tension (tYNsLn) Hair fall (vflF df JVnF) Cervical (srvfeIkl) Weight loss (Bfr GtfAuxf) Back pain (kmr drd) Jet lag (jYt lYg) Knee pain (goizaF df drd) Addiction (nsLf mukqI) Neck pain (grdn drd) Knowledge is also imparted regarding Mudra Gyan and Herbal teas are also sold here. eyQy mudRf igafn bfry vI jfxkfrI idwqI jFdI hY aqy jVI bUtIaF dIaF cfhvF vI AuplbD hn[ Full Body massage for ladies by a masseuse/aOrqF vfsqy pUry srIr dI msfj iek aOrq duafrf kIqI jFdI hYY[

FOR APPOINTMENT

Call: Paramjit Kaur 289-505-5558 2985 Drew Road, Unit 203, Mississauga ON L4T 0A4


10 August 2018

Parvasi Weekly, Toronto

03

À‚ «ÚæÒØ ’ÒæÏ Á≈ √≈Ò≈È≈ ÍzØ◊≈Ó ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «‘≈ ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìð˺êàé çÆ éÅîòð ð˵â Çò¼ñ¯ ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì òñ¯º E Á×Ãå ù ÃÅñÅéÅ êz¯×ðÅî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¹êÇÔð AA:@@ òܶ 寺 ÇÂÔ êz¯×ðÅî ôÅî F:@@ òܶ å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÚÅÔ êÅäÆ ÛÕä 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ Áå¶ íÅðå ç¶ Þ³â¶ Þ°ñÅÁ Õ¶ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ Õ½îÆ ×Æå ×Ŷ ×Â¶Í ÇÂà À°êð³å êðîÜÆå ìÇó³× ç¹ÁÅðÅ Ãà¶Ü çÅ êz¯×ðÅî ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õñ¼ì ç¶ êzèÅé ×°ðéÅî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÁŶ îÇÔîÅé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ ÇÂà Ã Õ½ºÃñð êËà ë¯ðàÆéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Õñ¼ì éÅñ êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã òÆ ÃÆéÆÁð» ñÂÆ Õ³î ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ îÅðÇàé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êËà éÅñ Çîñ Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃÆéÆÁð» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Õ³î Õð¶×ÅÍ ÇÂà À°êð³å ÃÆéÆÁð÷ ÁËïÃƶôé ç¶ Çéðîñ èÅðéÆ é¶ Õñ¼ì î˺ìð» ç¹ÁÅðÅ ÁËïÃƶôé ç¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú íðòƺ ôîÈñÆÁå Áå¶ òÅñ§àÆÁðÇô¼ê Õðé ñÂÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÁËî êÆ ðÅÜ ×ð¶òÅñ ù Õñ¼ì òñ¯º À°Ôé» çÆ ôÅçÆ çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ã À°Ôé» ÇÕÔÅ

ÇÕ î˺ êÇÔñ» ò»× ÔÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ôð Ã å¼åêð ðÔ»×ÅÍ ìð˺êàé çÆ î¶Áð Çñ§âÅ ÜÅëðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ôî¶ô» ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñ¶ ñËä çÆ Õ¯ÇÃô ÕðçÆ ÔËÍ êð À°Ôé» ù ÇÃð¶ ÚÅó·ä ñÂÆ Ú³×Æ àÆî ñ¯ó ÔËÍ ìñÇò³çð ìðÅó é¶ ÔÅ÷ðÆé ù Á³× çÅé, ÖÈéçÅé Áå¶ ì½âÆ çÅé Õðé çÆ êz¶ðäÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ôé» ÔÀ±î¶ ù îÅðé ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ Õ³î» Çò¼Ú ÇéðÃòÅðæ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ Ü³×Æð ÇÃ³Ø Ã˺íÆ é¶ ÃÃåÆÁ» ÇëÀ±éðñ öòÅò» Áå¶ ÁÃæÆÁ» åÅðé ìÅð¶ ÇòÃæÅð êÈðìÕ ç¼ÇÃÁÅÍ ÕÅ: ùÖç¶ò èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á÷ÅçÆ é¶

ÃÅù ÕÅëÆ Õ°¼Þ Çç¼åÅ ÔË å¶ ÃÅù ÁÅêä¶ Ã³ÇòèÅéÕ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ñ×ÅåÅð Üç¯ÜÇÔç çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ êzÇüè ôÅÇÂð ùÖî³çð ðÅîê¹ðÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ ÕÇòåŠùäÅ Õ¶ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ îé¯ð³Üé ç¶ éÅñ ÔÆ â±³Ø¶ ÇòÚÅð ô¶Áð» ðÅÔƺ ê¶ô ÕÆå¶Í Çêzº³ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ØÂÆ, ÁÜî¶ð êðç¶ÃÆ, ÇéðîñÅ êðÅôð Áå¶ íÅ×È íÅÂÆ ñËâ é¶ ÕÇòåÅò» Áå¶ ×Æå» ðÅÔƺ Ú³×Å ð³× ì³Çé·ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Õñ¼ì òñ¯º ÃÆéÆÁð î¯Ãà ñ¶âÆ î˺ìð Õ»åÅ îéÕ¯àÆÁÅ å¶ ê¹ðô î˺ìð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ù ÃéîÅé ÇÚ³é Çç¼å¶ ×Â¶Í òèÆÁÅ òðÕð ç¶ å½ð å¶ ÇéðîñÅ êðÅôð Áå¶ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÚîÕ À°Ú¶Ú¶ å½ð

å¶ ÃéîÅé¶ ×Â¶Í ÇÂà êz¯×ðÅî ç¶ çÈܶ ç½ð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆÁ» ֶ⻠ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁÅÍ ÇÜé·» ñÂÆ ìóÅ À°åôÅÔ ÃÆÍ ÇîÀ±ÜÆÕñ Ú¶Áð ð¶Ã ìÔ°å ÔÆ ÇçñÚÃê ðÔÆÍ Ü¶å± ðÇÔä òÅÇñÁ» ù àðÅëÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ãà¶Ü 寺 Õñ¼ì ù ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ñÂÆ âÅ: îñÔ¯åðÅ, ôìÜÆ î³âÆ ×ð°¼ê, Õ½éËÕà dzïðËºÃ ç¶ å¶Çܳçð ì¶çÆ, êzÇüè ðÆÁËñàð ÜË× Á½ÜñÅ, îéêzÆå ê¼âÅ Áå¶ Ô¯ðé» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà êz¯×ðÅî ñÂÆ Õñ¼ì çÆ àÆî ç¶ ÁîðÜÆå ÇóØ, ܯÇ׳çð ê¼âÅ, Çôòç¶ò ÇÃ³Ø ðŶ, ìñò³å Õñ¶ð, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ñ¼Ûð é¶ Çòô¶ô ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ñ¶âÆÜ î˺ìð» é¶

îÇÔ³çð ê¼âÅ, ìñÜÆå ×ð¶òÅñ, ìñÜÆå ö֯º, dzçðÜÆå Ç×¼ñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÅë ùæðÅ ÖÅäÅ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÖÅä¶ çÅ Ãí é¶ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ Á³å Çò¼Ú Õñ¼ì òñ¯º ÃÅð¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ÖÅà ÕðÕ¶ Õñ¼ì î˺ìð» çŠܯ Õñ¼ì çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Ôé çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ìÔ°å ÔÆ Ãëñ ÇðÔÅÍ Õñ¼ì òñ¯º AI Á×Ãå ù ìÇñÀ± îÅÀ±éà¶é Áå¶ òÃÅ×Å ìÆÚ ç¶ àÈð çÅ êz¯×ðÅî ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ B@ âÅñð éÅñ I Á×Ãå å¼Õ ÃÆà» ì¹¼Õ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé Í Õñ¼ì òñ¯º Ü»ç¶ àÈð çÆ ÇÂÔ ÖÅÃÆÁå ÔË ÇÕ ì¹ÇÕ³× éÅñ ÃÆà é§ìð ÁñÅà Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ AI Á×Ãå ù ð˵â Çòñ¯º êÅðÕ å¯º Ãò¶ð¶ áÆÕ I òܶ ì¼Ã» ðòÅéÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í Õñ¼ì çÅ Á×ñÅ àÈð Ãå³ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú à¯ð»à¯ ÜÈÁ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õñ¼ì Ãì³èÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ DAF-I@H-AC@@, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø DAH-BFHFHBA, êðîÜÆå ìÇó³× FDGIFC-@CCA Ü» ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ðŶ FDG-FDC-FCIF éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕËÃñî¯ð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì÷°ð× ÁæñÆà

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : À¹éàÅðÆú Ôð ÃÅñ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÒÀ¹éàÅðÆú îÅÃàðà ÁÅÀ±àâ¯ð ÁËæñËÇàÕà Ú˺êÆÁéÇôêÓ Ö¶â» Ü¯ ÇÂà ìÅð BH Áå¶ BI Ü°ñÅÂÆ B@AH ù à¯ð»à¯ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ», Çò¼Ú ÕËÃñî¯ð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ é»Á ð¯ôé ÕðÇçÁ» ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ êåò³ÇåÁ» ò¼âÆÁ» î¼ñ» îÅðÆÁ»Í ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú ÇÜé·» ÇÃðóÆÁ» ÕÂÆ åð·» ç¶ îËâñ Çܼå Õ¶ ÕîÅñ ÇòÖŶ À°é·» ç¶ é»Á Ôé òåé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ô¶Áð, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ê³ù Áå¶ ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø ÚÅÔñÍ ÇÂé·» ç¹ÁÅðÅ ÇÜ¼å¶ ×¶ îËâñ» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂà åð·» ÔË- òåé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ð» ׯñŠù¼àä Çò¼Ú ÃÅð¶ ÃÈì¶ ÓÚ Á¼òñ

ôìç» ç¶ òäÜÅð¶

âÅ ÜÇå³çð ð³èÅòÅ çÆ ôÅÇÂðÆ îðç-Á½ðå ç¶ êðÃêð óì³è» Çò¼Ú¯º À°µåêé ԯ¶ íÅò» çÆ ôÅÇÂðÆ ÔËÍ À°Ô Á½ðå ù îðç çÆ ÇêÛñ¼× éÔƺ î³éçÆ, Ãׯº À°Ã Áé°ÃÅð îðç çÆ Ô¯ºç ù Á½ðå çÆ Ô¯ºç ÔÆ ÃæÅÇêå ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð îðç ÒîðçÓ ÔË å» ÇÂÔ À°Ã ù Á½ðå çÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ Òà¯ÕéÓ ÔËÍ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ çÅ ÇëÕð îðç òñ¯º Á½ðå éÅñ ÃçÆÁ» 寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ×°ñÅîƺ òÅñÅ òåÆðÅ ÔËÍ ÜÇå³çð ð³èÅòÅ Áé°ÃÅð Á½ðå Áå¶ îðç ç¶ Ã³ì³è ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú çÅò³çÅÁåîÕÍ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô êð³êÇðÕ-ðÈó·ÆÁ» ù å¯ó Õ¶ ðÈÔ» ç¶ ÇêÁÅð å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ÃðÆðÕ ÇêÁÅð ù òÆ îÅéåÅ Çç³çÆ ÔËÍ À°Ã çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇêÁÅð íÅò ÇòÚ¯º Á½ðå-îðç çÆ ÃðÆðÕ ÇÖ¼Ú ù îéëÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÇå³çð ð³èÅòÅ òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ôÅÇÂðÆ çð-ÁÃñ óÃÅðÕ ÇðôÇåÁ» çÆ ÔÆ ìÅå êÅÀ°çÆ ÔËÍ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ êz»å 寺 ÁÅ Õ¶ à¯ð»à¯ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ毺 çÆÁ» ÃÅÇÔ¼åÕ ×åÆÇò¼èÆÁ» Çò¼Ú À°Ã çÅ ÖÅà ï¯×çÅé ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÕÇòåÅ ÇÃðÜä ñÂÆ çÅÇÂÇðÁ» çÆ î¹æÅÜÆ ù éÔƺ î³éçÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇÂà çÆ ê¶ôÕÅðÆ êzíÅòÆ ÔËÍ ê¶ô ÔË À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ðÚéÅåñÇò³çð î³â (DAF-I@D-CE@@)

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ׯñâ îËâñ êzÅêå ÕÆåÅÍ éÅñ ÔÆ D@@ îÆàð ç½ó ÇòÚ òÆ Á¼òñ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ׯñâ îËâñ Çܼå Õ¶ Ô°ä å¼Õ çÅ ÇðÕÅðâ å¯ÇóÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» H@@ îÆàð ç½ó ÇòÚ òÆ ÇðÕÅðâ å¯óÇçÁ» ׯñâ îËâñ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ IA ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÇÂÔ À°êñìèÆ ÕÅìñ¶ åÅðÆë ÔËÍ ×¯ñâ îËâñ Çܼåä òÅñ¶ çÈܶ üÜä îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ô¶Áð A@@ îÆàð ð¶Ã ÓÚ êÇÔñÅ ÃæÅé ñ˺ÇçÁ» ׯñâ îËâñ ÔÅÃñ ÕÆåÅ Áå¶ B@@ îÆàð ð¶Ã Çò¼Ú òÆ Á¼òñ ðÇÔºÇçÁ» ׯñâ îËâñ êzÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂà ÂÆÇòºà

ç¶ åÆܶ ÔÆð¯ Ã. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ê³ù Ô¯ð» Çàzêñ ܳê Çò¼Ú çÈÜÅ ÃæÅé êzÅêå ÕðÇçÁ» ÇÃñòð îËâñ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Ú½æ¶ êåò³å¶ Ã. ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Ô°ð» A@@ îÆàð ç½ó ÇòÚ åÆܶ ÃæÅé À°êð ðÇÔºÇçÁ» ìð½ºÜ îËâñ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ éÅñ ÔÆ B@@ îÆàð ç½ó ÇòÚ çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔ ÇÃñòð îËâñ ÔÅÃñ ÕÆåÅ, Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñ§îÆ ÛÅñ (ñ½º× ܳê) Çò¼Ú çÈÜÅ ÃæÅé êzÅêå ÕðÇçÁ» ÇÃñòð îËâñ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» êzÅêåÆÁ» éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ ÕËÃñ î¯ð çÅ é»Á îÅä éÅñ À°µÚÅ Ô°³çÅ ÔË, À°µæ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÂà Çòç¶ôÆ èðåÆ À°µêð îÅéÃéîÅé ìðÕðÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÇÂé·» çÆÁ» îÅäî¼åÆÁ» ÇÜ¼å» À°µêð éÅ ÇÃðë ÇÂé·» ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô» ìñÇÕ íÇòô ÓÚ ÇÂé·» çÆ Úó·çÆÕñÅ ñÂÆ ð¼ì Á¼×¶ ÁðçÅà Õðç¶ Ô» å» Ü¯ ÇÂÔ ÇÂò¶º ÔÆ ÃÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÚÅéä î¹éÅð¶ ìä¶ ðÇÔäÍ

ÖÅñÃÅ ÕÇîÀÈÇéàÆ ÃÕÈñ ìð˺êàé ÇòÖ¶ Ãîð ïÈæ Áò¶Áðé˵à Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅ ì¹¼è ÁÅ, Ô°ä, Øð î¹ó Ú¼ñƶ

‑ âÅ. ÜÇå³çð ð³èÅòÅ

ÁÅ ì¹¼è ÁÅ, Ô°ä, Øð î¹ó· Ú¼ñƶ ìÔ°å ÇÚð Ô¯ÇÂÁÅ åËù íàÕÇçÁ» ìÔ°å ÇÚð Ô¯ Ç×ÁÅ, îËù ÕñêÇçÁ» éÅ å±³ Õ°¼Û Ö¼ÇàÁÅ, éÅ î˺ Õ°¼Û ñ¼ÇíÁÅ ÁËò¶º ÕÅÔ寺 ë¶ð ÇôÕòÅ Õðƶ ÁÅ, ì¹¼è ÁÅ Ô°ä Øð î¹ó· Ú¼ñÆÂ¶Í å±³ ç¹¼Ö» 寺 çÈð Ã˺ í¼ÇÜÁÅ î˺ ù¼Ö» 寺 ì»ÞÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ð¶ Ô°³ÇçÁ» å¶ðÆ ïô¯çðÅ Çì³ì», ׯêÅ ìä úÞñ Ô¯ ×ÂÆ ç¶ÔÆ ù ܶ ç¹¼Ö é¶ íÇñÁÅç¶ÔÆ å¯º ù¼Ö òÆ Çîñä¶ Ãé ܶ ðÿ Õ¶ å°ð ñËºç¶ ç¯ êñ ÃÅð¶ î³÷ð Ãð Ô¯ä¶ Ãé Ô°ä Õ¶ÔÆ ÁÅôÅ, å¶ ÕÆ ÇéðÅôÅ ÇÕÔó¶ ÇòÃð¶ êñ çÆ ×¼ñ Õðƶ ÁÅ ì¹¼è ÁÅ, Ô°ä, Øð î¹ó· Ú¼ñƶ ùÇäÁÅ å±³ å» ÇéðòÅä ÔË êÅÇÂÁÅ î¶ð¶ ÇԼö ç¼Ã ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ? î¶ðÆÁ» üèð» çøé Ô¯ ×ÂÆÁ» î¶ðÅ îé ÔÅñ¶ ÇåðÔÅÇÂÁÅ ÇÜà íË å¯º å±³ âð âð é¼ÃçË ÁÅ À°Ã âð çÆ æÅÔ ù ëóƶ ðñ Õ¶ ç¯ò¶º ò³âƶ ÚÅéä ÇÕðç¶ Ü»ç¶ Ã ù ëóƶ ÁÅ ì¼°è ÁÅ, Ô°ä, Øð ù î¹ó·Æ¶ ÁÅ ì¹¼è ÁÅ, Ô°ä, Øð î¹ó· Ú¼ñƶÍ

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÖÅñÃÅ ÕÇîÀÈÇéàÆ ÃÕÈñ ìð˺êàé ÇòÖ¶ B Ü°ñÅÂÆ, B@AH 寺 C Á×Ãå, B@AH å¼Õ Ãîð ïÈæ Áò¶Áðé˵à Áå¶ Ãê¯ðàà Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú Ãê¯ðàà Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃðÆÇðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð å¶ îÜìÈå ÕÆåÅ ÍÇÂà Õ˺ê ç½ðÅé dz×Çñô, îËæ¶îËÇàÕÃ, ÁÅðà Áå¶ ÕðÅëà, Õ°ÇÕ³×, ÕÆðåé, ×°ðîå, Ö¶â», Õ³ÇêÀ±àð÷ ÁÅÇç ç¶ êz¯×ðÅî» å¯º ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ» ù Ôð Ôëå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ëÆñâ àÇð¼êÃ å¶ òÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» çÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ìÔ°å Áé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂÔé» ëÆñâ àÇð¼êà ç½ðÅé ÇòÇçÁÅðæÆ , Ã˺àð ÁÅÇÂðñ˺â, êñ¶âÆÁî, ÕËé¶âÅ ò³âðñ˺â, ÇÚ³×È÷Æ êÅðÕ, ñÅÇÂé ÃëÅðÆ Áå¶ îðÆéñ˺â ÇòÖ¶ ×Â¶Í ÇÜà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é¶ Õ°çðåÆ òÅåÅòðé Áå¶ ÜÆò ܳå±Á» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ, ÇÜà éÅñ ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ì¼Ú¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖç¶ òÆ ðÔ¶Í ÖÅñÃÅ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ÃÕÈñ ìð˺êàé Çò¼Ú ÁËÕÇàòÆàÆ ì¶Ãâ ñðÇé§× ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» Ü¯ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅê Ü»Ú Õ¶ ÇüÖä Áå¶ ÇÂÔ ÇüÇÖÁÅ ÃÅðÆ À°îð À°Ôé» ç¶ éÅñ ðÔ¶Í Ãðìê¼ÖÆ ÇòÕÅà ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ÖÅñÃÅ ÕÇîÀÈÇéàÆ ÃÕÈñ ìð˺êàé Çò¼Ú Ôð î½Ãî (Çò³àð ìð¶Õ, îÅðÚ ìð¶Õ Áå¶ Ãîð ìð¶Õ Õ˺ê) Çò¼Ú Õ˺ê ñ×Ŷ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ çÅÖñ¶ Ãí ñÂÆ Ö¾¹ñ·¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ å» Ü¯ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà çÅ ñÅí ñË ÃÕ¶Í

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÁËïÃƶôé ÁÅø éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃñÅéÅ ÇêÕÇéÕ BI Á×Ãå ù

ìð˺êàé : ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÁËïÃƶôé ÁÅø éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà³³× ìÆå¶ Ççéƺ ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé à½îÆ òÅñÆÁÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆÍ îÆÇà³× ÇòÚ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ çÆ ÃñÅéÅ ÇêÕÇéÕ BI Á×Ãå ù ÇÚ³×ÈÁÅÕÈ÷Æ êÅðÕ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ AA.C@ òܶ 寺 ôÅî E.@@ òܶ å¼Õ îéÅÂÆ ÜŶ×ÆÍ ÇêÕÇéÕ ÇòÚ Ôð¶Õ òð× çÆ êóç ç¶ êÕòÅé, ֶ⻠Áå¶ îé¯ð³Üé çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÁËïÃƶôé ò¼ñ¯º ÃîÈÔ òÅñÆÁÅ êÇðòÅð» ù ÇÂà ÇêÕÇéÕ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ à½îÆ òÅñÆÁÅ ù FDG-BDB-HA@@, ÇÕ³× òÅñÆÁÅ ù DAG-H@D-DABB Ü» Çòô òÅñÆÁÅ ù FDG-HEF-DBH@ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

îÔ»ìÆð Ç×¼ñ çÆ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÒÇ÷³ç×Æ ç¶ ðÈìðÈÓ ÕÆåÆ ×ÂÆ ñ¯Õ-ÁðÇêå

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : îÔ»ìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ éòêzÕÅÇôå ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÒÇ÷³ç×Æ ç¶ ðÈìðÈÓ BC îËðÆà¯éÆÁÅ ÃàðÆà, ìð˺êàé ÇòÖ¶ ÁçÆì» Áå¶ ê³ÜÅìÆ-êz¶îÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÇòÚ ñ¯Õ-ÁðÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ êzèÅé×Æ-î³âñ ÇòÚ À°µØ¶ÇÚ³åÕ ìñðÅÜ ÚÆîÅ, ìð˺êàé çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÕËð¯º, ÕòÆ Õðé ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ã³ØÅ Áå¶ ê¹ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ îÔ»ìÆð Ç×¼ñ ùô¯Çíå ÃéÍ Õðé ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ã³ØÅ ò¼ñ¯º îÇÔîÅé» ç¶ ðÃîÆ Ã¹ÁÅöå 寺 ìÅÁç ÃîÅöî çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» åñÇò³çð î³â é¶ âÅ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Þ³â ù ê¹ÃåÕ ç¶ ìÅð¶ ÁÅêäÅ ê¶êð êó·é ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔ»ìÆð Ç×¼ñ ÃÈõî Ã¯Ú çÅ îÅñÕ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÁÇå-ÃÈõî ÇòÇôÁ» òÅñÆÁ» ÕÇòåÅò» çÆ ÇÂÔ çÈÃðÆ ê¹ÃåÕ ÒÇ÷³ç×Æ ç¶ ðÈìðÈÓ éÅñ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ êÇÔñÆ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÒÔòÅò» ù ÕÔ¯Ò B@AE ÇòÚ ÛêÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù êÅáÕ» ò¼ñ¯º íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÇÜà 寺 À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ À°Ã é¶ Ô°ä ÁÅêäÆ ÇÂÔ çÈÃðÆ ê¹ÃåÕ êÅáÕ» çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ êz¯. Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ê¹ÃåÕ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔ»ìÆð ñ¯Õ» çÆ éì÷ êÛÅéä òÅñÅ ÕòÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ñ¯Õ» ç¶ Ãð¯ÕÅð» ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÕÇòåÅò» ÇòÚ ìÅõÈìÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ îÔ»ìÆð Ç×¼ñ é¶ ÁÅêäÆ ÇÃðÜä-êzÇÕÇðÁÅ ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ð¯÷Æ-ð¯àÆ éÅñ Ü°ó¶ øÅðîÅÇÃÃà ç¶ ê¶ô¶, ê¾åðÕÅðÆ Áå¶ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú

òܯº ÁÅêä¶ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú¯º Ãî» Õ¼ã Õ¶ Ü篺 î½ÕÅ Çîñ¶ ÕÇòåÅ ÇñÖ ñËºç¶ Ôé Áå¶ Áå¶ Õç¶ òÆ Çé¼á Õ¶ éÔƺ ÇñÖç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÕÇòåÅò» ç¶ Çòô¶ ñ¯Õ» ù çðê¶ô î¹ÃÕñ» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ñ¯Õ» ç¶ çðç ù ÇÂé·» ÇòÚ ôÅîñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÕìÅñ ìðÅó çÅ ×ÅÇÂÁÅ ñ¯Õ-×Æå ÒÇÕå¶ å» ñÅéÆÁ» àÅÔñÆÁ» ê¼å» òÅñÆÁ», éÆ î¶ðÅ êåñÅ îÅÔÆÓ Áå¶ êðîÜÆå Çã¼ñ¯º çÅ ×Æå ÒÃÅⶠì³ç ê¶ Øð» 寺, ÃÅⶠã°ÇÕÁ» çð» 寺, Ø°¼×Æ õÅñÆ î¹ó Ü»çÆ Ô¯äÆ Á»Ó ÔÅ÷ðÆé ù ÕÅøÆ íÅòÕ Õð ×Â¶Í ÇÂé·» õÈìÃÈðå ×ÅÇÂÕ» 寺 ÇÂñÅòÅ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕòÆ îÕÃÈç Ú½èðÆ, êðîêÅñ óèÈ, êðîÜÆå Ç×¼ñ, åñÇò³çð î³â, ùÖç¶ò Þ³â, ù³çðêÅñ ðÅÜÅûÃÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ùäÅÂÆÁ» ÇÜé·» éÅñ òèÆÁÅ ÕÅÇò-îÂÆ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì 寺 ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ÇÂ¼æ¶ ÁŶ êñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ÃîÅÇÜÕ òðåÅÇðÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ Á³åð ìÅð¶ ìÅõÈìÆ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ÃîÅöî ç¶ ÁõÆð ò¼ñ ò¼èÇçÁ» ìñðÅÜ ÚÆîÅ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ êzèÅé×Æ íÅôé ÇòÚ îÔ»ìÆð Ç×¼ñ ù ÇÂÔ õÈìÃÈðå ê¹ÃåÕ ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ î¹ìÅðÕìÅç Áå¶ ÁÃÆà Çç¼åÆ Áå¶ Á¼×¯º òÆ ÇÂÔ ÕÅðÜ ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÕË𯺠ò¼ñ¯º ÃîÅöî ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶ ÃîÈÔ-îÇÔîÅé» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°êð³å, ÃÅÇðÁ» é¶ Çîñ Õ¶ ùÁÅçñ¶ ðÅåðÆ-í¯Üé çÅ Áé§ç îÅÇäÁ»Í ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÕË𯺠Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ò¼ñ¯º ÁŶ îÇÔîÅé» çÆ õÈì õÅåð-åò¼Ü¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

åñò§âÆ îµñÆÁ» çÆ ÃñÅéÅ ÇêÕÇéÕ AB Á×Ãå ù

ìðËêàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Ôð ÃÅñ ò»× î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â åñò§âÆ îµñÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇêÕÇéÕ AB Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ÁËñâÅðÅ⯠êÅðÕ, HEC@, ÕðËÇâàÇòÀ± ð¯â, ìð˺êàé ÇòÖ¶ Ãò¶ð ç¶ AA òܶ 寺 ÁÅæä Ô¯ä å¾Õ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ¢ ê§ÜÅìÆ ðÃî¯ ÇðòÅÜ ç¶ á§â¶ Çîµá¶ å¶ ÇÚµå ÕðÅðÅ Õðé òÅñ¶ í¯Üé òðåŶ ÜÅä׶¢ òµÇâÁ» Û¯ÇàÁ» ñÂÆ ×¶î» å¶ îé¯ð§ÜÕ ÇÕÇðÁÅò» éÅñ ð½äÕ» ñµ×ä×ÆÁ» ¢ åñò§âÆ îµñÆÁ» é×ð Ö¶ó¶ éÅñ ÇðôåÅ ðµÖç¶ Ôð íËä íÅÂÆ ù Ô°§î Ô°îÅ Õ¶ ê¾°Üä ñÂÆ Ü¯ðçÅð õçÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË¢ å°ÔÅâÆ ÁÅîç éÅñ ÔÆ ÇêÕÇéÕ çÅ ÇòÔóÅ Ãܶ ëì¶×Å¢ Çê§â¯º êó·é ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÂÔ Çîñä ðÆå ìóÆ íÅòê±ðå å¶ Ãé¶Ôê±ðé Ô¯ò¶×Æ ÇÜà çÆÁ» ïÅç» ÕËé¶âÅ ÇòÚ òµÃä ñÂÆ îçç×Åð Ô¯ä×ÆÁ» ¢ ÃËð ÃêÅචñÂÆ Çê§â¯ ÁŶ þÜä» çÆÁ» òÆ À°âÆÕ» ðÇÔä×ÆÁ» ¢ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ñËäÅ ÜÆ:- ×°ðêðÆå îµñÆ FDG HID FDG@, ÜÆå ÇÃ§Ø îµñÆ DAF C@E EGEI, ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îµñÆ FDG G@D CHBH

√ØÈ∆¡≈ «√æË» Â∂ ÏÀ∫Í‡È √≈¿»Ê Ô»Ê ’≈¿»∫√Ò ÚÒØ∫ «ÓÒ ’∂ ÷≈‰∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ø’‰ √ÏßË∆ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : î˺ìð êÅðñÆî˺à ïéÆÁÅ ÇüèÈ å¶ ìð˺êàé ÃÅÀ±æ ïÈæ ÕÅÀ±ºÃñ ç¶ î˺ìð ×¶Ü êÅðÕ å¶ ìð˺êàé âÅÀ±é àÅÀ±é ÇòÖ¶ ñ¯Õ» ù Çîñ¶ Áå¶ À°é·» éÅñ ÖÅä¶ çÆ ì¶-ðÇÔîÆ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ìðìÅçÆ ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ìð˺êàé-òÅÃÆÁ» ù ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ òÆ ÖÅä¶ ù ò¶Ãà éÅ Õðé çÅ îôòðÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ïéÆÁÅ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔð ÃÅñ CA ÇìñÆÁé âÅñð ÕÆîå çÅ ÖÅäÅ ò¶Ãà Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêäÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÁÃƺ ÖÅä¶ ù êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇñøÅÇøÁ» Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÂà ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ãà¯ð Õð ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ìÚ¶ ԯ¶ ÖÅä¶ çÆ ï¯× òð寺 Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÁÅêäÆ òð寺 寺 ò¼èä òÅñ¶ ÖÅä¶ ù ÁÃƺ ñ¯óò³ç» ù â¯é¶à òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìð˺êàé ÃÅÀ±æ ïÈæ ÕÅÀ±ºÃñ ÇòÚ

AD 寺 BC ÃÅñ ç¶ é½Ü°ÁÅé ôÅîñ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃæÅéÕ ÕÇîÀ±ÇéàÆ éÅñ Çîñ ìËá Õ¶ À°é·» éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö î¹¼ÇçÁ» Áå¶ îÃÇñÁ» Óå¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅÀ±ºÃñ ÕÂÆ êzÜËÕà» Óå¶ òÆ Õ³î ÕðçÆ ÔË ÇÜé·» éÅñ ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ ÇòÚ ðÇÔ ðÔÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÇòÚ ÃÅðÇæÕ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅÀ±ºÃñ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Õ³î» ÇòÚ ÕÂÆ ðÅÀ±ºâ à¶ìñ îÆÇà×» ôÅîñ Ôé ÇÜé·» ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö àÅÇêÕ» À°µêð ÕÂÆ Çðê¯ðà» ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ø˵âðñ ÃðÕÅð ù í¶ÜÆÁ»

×ÂÆÁ» ܯ ÃðÕÅðÆ Õî¶àÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÂÆ åð·» ç¶ øËÃñ¶ ñËä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ÂÆÁ»Í À°çÅÔðä òܯ, éÅé-êzÅÇë¼à ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé» Áå¶ Áðæ-ð¶ºÜð÷ òð׶ Ãà¶ÕÔ¯ñâð» çÆÁ» îÆÇà³×» ÇòÚ ìð˺êàé-òÅÃÆÁ» çÆ òèÆÁÅ ê½ôàÕ õ¹ðÅÕ Áå¶ À°é·» çÆ å³çð°Ãå ÇÃÔå ìÅð¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃñÅÔ-îôòðÅ ÃðÕÅð ù í¶ÜÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ñÂÆ ìóÅ ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@AH-B@AI ñÂÆ ìð˺êàé ïÈæ ÕÅÀ±ºÃñ éò¶º ÃÅñ ç¶ ç½ð

ÇòÚ êÔ°³ÚÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ã¯éÆÁÅ ÇüèÈ ç¶ ÁÅÇøà ÇòÚ Ô°ä é½Ü°ÁÅé» Õ¯ñ¯º ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ éòÆÁ» Áð÷ÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜÔó¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ê¯ÇñàÆÕñ ÇÃÃàî ù ÃîÞä, ñÆâðÇôê çÅ î¹¼ñòÅé åÜðìÅ ÔÅÃñ Õðé Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ°Þ Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ é½Ü°ÁÅé ïéÆÁÅ ÇüèÈ ù À°é·» çÆ ÂÆ-î¶ñ Sonia. Sidhu@parl.gc.ca Óå¶ À°é·» ù óêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÁÅêäÅ êzåÆÕzî Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ïéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒî¶ðÅ Ççzó ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ-òÅÃÆÁ» ç¶ ÜÆòé ù êzíÅÇòå Õðé òÅñÆÁ» êÅñÃÆÁ» Áå¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ é½Ü°ÁÅé» çÆ êÈðÆ é÷ð ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅù À°é·» î¹¼ÇçÁ» ù ÃÔÆ êÇðê¶Ö ÇòÚ ÃîÞä Áå¶ Çëð Á½àòÅ ÇñÜÅä ÇòÚ ìóÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÔËÍÓÓ

ìð˺êàé ò°î˵é Õñ¼ì ò¾ñ¯º åÆÁ» çÆÁ» ð½äÕ»

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ôÇÔð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ã 寺 Ãð×ðîÆÁ» òÅÃå¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ìð˺êàé òÈî˵é ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì òñ¯º ¦Ø¶ ÃÇéÚðòÅð ù î¶ðÆÕÆéÅ ëð˺âÇôê êÅðÕ Çò¼Ú åÆÁ» ç¶ ÇÂÕ ò¼â¶ î¶ñ¶ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä î½Õ¶ î¶Áð À°îÆçòÅð ܽé Ãêz¯ò¶ðÆ å¶ ÃÕÈñ àð¾ÃàÆ À°îÆçòÅð ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ 깼ܶ Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í î¶ñ¶ Çò¼Ú Á½ÜñÅ ìzçð÷, ܯåÆ ôðîÅ, ð°Çê³çð ðÈêÆ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÕñÅÕÅð» é¶ ×Æå» éÅñ ÖÈì îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ ìð˺êàé éÅðæ 寺 ÁËî.êÆ. ðÈìÆ

ÃÔ¯åÅ é¶ ìÆìÆÁ» éÅñ Çîÿ Õ¶ Ç×¼èÅ êÅÇÂÁÅÍ ÚîÚÅ Áå¶ Õ°ðÃÆ ð¶Ã ù çðôÕ» é¶ À°åùÕåÅ éÅñ îÅÇäÁÅ å¶ Õ°Þ ç½ó» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ×Â¶Í î¶ñ¶ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ×°ðêzÆå Çã¼ñ¯º, ÔðÕÆðå ÇóØ, ìñìÆð ïÔÆ Áå¶ Ô¯ð À°îÆçòÅð» é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃòÅçñ¶ êÕòÅé» ç¶ ÖÅä-êÆä çÅ ç½ð òÆ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ Õñ¼ì çÆ êzèÅé ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð ×ð¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÅî å¼Õ E@@ ç¶ ÕðÆì ìÆìÆÁ» î¶ñ¶ Çò¼Ú ê¹¼Ü ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ç¶ð ôÅî å¼Õ íðòƺ ð½äÕ ñ¼×Æ ðÔÆÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ñ¶ ç¶ êzì³èÕÆ

ÕÅðÜ» Çò¼Ú Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó, Ü×ìÆð ÇÃ³Ø îÃÈåÅ, çðôé ÇÃ³Ø åÅåñÅ Áå¶ òÆðêñ ÇÃ³Ø é¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ êzèÅé ìÆìÆ ×ð¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ê-êzèÅé ÇóçðêÅñ Õ½ð ìðÅó, ÃÕ¼åð ùÇð³çðÜÆå Õ½ð ÛÆéÅ, ÖÜÅéÚÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð îÃÈåÅ, Ãà¶Ü ÃÕ¼åð Õ°ñò³å Õ½ð ×ð¶òÅñ, âÅÇÂðËÕàð dzçðÜÆå Õ½ð Çã¼ñ¯º, ×°ðîÆå Õ½ð ðŶ, ÁòåÅð Õ½ð ðŶ, ÕîñÜÆå Õ½ð åÅåñÅ, ÚðéÜÆå Õ½ð îð·Åð é¶ òÆ ÃîÅ×î çÆ ÃëñåÅ òÅÃå¶ ÃÖå ÇîÔéå ÕÆåÆÍ


Parvasi Weekly, Toronto

10 August 2018

04

ÕÅøñ¶ ò¼ñ¯º òÕÆñ Õñ¶ð ù ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ìÆìÆ ÃïÆçÅ çÆê, ×°ðÚðé, åðñ¯Úé ÇóØ, å¶ âÅ. ð¯÷ ìä¶ îÇÔîÅé‑ Çå³é ÇÕåÅì» Ô¯ÂÆÁ» ÇðñÆ÷

ÕËñâðÃà¯é ÃÆéÆÁð÷ Õñµì ìð˺êàé é¶ ÇéÁÅ×ðÅ ëÅñ÷ çÅ àÇðµê ñ×ÅÇÂÁÅ

ëÅñ÷ òµñ å°ð 궢 ëÅñ÷ À°µå¶ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÁÅÂÆ î¶ñÅ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜµæ¶ Ú§×¶ ڧ׶ ê§ÜÅìÆ Çç×ð ê§ÜÅìÆÁ» çÅ îé êðÚÅòÅ Õðé ñÂÆ êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢ÃÅð¶ ×ð°ê é¶ ê±ð¶ ê§Ü اචê§ÜÅìÆ Çç×ð÷ ù ðÇäÁÅ Áå¶ Áé§ç îÅÇäÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ëÅñ÷ çÅ îµé ÇÖµÚò» é÷ÅðÅ ç¶ÇÖÁÅ¢ çµÃ òܶ ç¶ ÕðÆì ëÅÇÂð òðÕ Áð§í ԯ¶ ܯ ÇÕ Õç¶ òÆ éÅ í°µñä òÅñÅ ÃÆé ÃÆ¢ ÃÅ㶠հ çµÃ òܶ ìµÃ å¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ Øð» òµñ å°ð ê¶ å¶ ÃÅ㶠հ ìÅð» òܶ Øð êÔ°§Ú ׶¢ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÇéÁÅ×ðÅ ëÅñ÷ çÅ ÇÂÔ àÇðµê ìÔ°å ÔÆ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ¢ ÁÖÆð Óå¶ Õñµì ç¶ êzèÅé âÅ. ïÔé ÇÃ§Ø é¶ ÃÅð¶ íËä íðÅò» çÅ å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ âðÅÂÆòð çÅ è§éòÅç ÕÆåÅÍ

ò×ËðÅ ÕÆåÅ å¶ éÅñ ÇñÁ»çÆ ÚÅÔ å¶ Ãî¯ÇÃÁ» çÅ Áé§ç ÇñÁÅ¢ Á×ñÅ ÃàÅê òËñ˺â êÅðÕò¶ ÇòµÚ ñ½Õ C ò¶ÖäÅ ÃÆ¢ ×°µâ ñµÕ ÃÆ ÃÅâÆ ÇÕ ÇÂµÕ Çôê é¶ À¹æ¯º À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÕðÅà ÕðéÅ ÃÆ¢ ìÔ°å ÃÅð¶ î˺ìð÷ é¶ ÕËé¶âÆÁé ÃÅǧÃçÅé» çÆ ÇÂÔ ÕÅã ç¶ÖÆ Áå¶ þðÅé ðÇÔ ×¶ ÇÕ ÇÕò¶º Çôê éÆò¶º êÅäÆÁ» 寺 À°êð òÅñ¶ êÅäÆ ÇòµÚ çÅÖñ Ô°§çÅ ÔË¢ AE@ ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ñµ× íµ× ÇÂÔ ÕÅã ÕµãÆ ÇÜà ðÅÔƺ ÃîÅé éÅñ ñµç¶ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ À°µÚ¶ êÅäÆ å¯º éÆò¶º êÅäÆ ÇòµÚ åËð ÃÕç¶ Ãé¢ ñ½Õ C ù ç¶Öä 寺 ìÅÁç ð°Ö ÕÆåÅ Õ°ÂƺÃàé ÔÅÂÆàà êÅðÕ çÅ ÇÜµæ¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ñ§×ð ÛÇÕÁÅ å¶ ÕðÆì â¶ã اàÅ ÁðÅî ÕÆåÅ¢ Çëð éÅñ ÔÆ ëñ¯ðñ ÕñÅÕ ÃÆ ÇÜ§é± ç¶Ö Õ¶ ÁÅê»

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÂÔ ìóÆ Ö°ôÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Õñµì» ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð÷ çÆ Ö°ôÆ òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êñËé ØóçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» Ôé¢ ÕËñâðÃà¯é ÃÆéÆÁð÷ Õñµì é¶ òÆ ÇÂµÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ ÇÜµÃ ç¶ åÇÔå ÇéÁÅ×ðÅ ëÅñ÷ å¶ À°Ãç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ç¶ ò¶Öäï¯× æÅò» çÅ ÚµÕð ñÅÀ°äÅ ÃÆ¢ ê§Ü Á×Ãå òÅñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ A@ òܶ ìµÃ é¶ å°ðéÅ ÃÆ ÇÜà òÅÃå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅð¶ õÜä êÅðÕ ÇòµÚ êÇÔµñ» ÔÆ êÔ°§Ú ׶¢ ×ð°µê çÆ ë¯à¯ 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ Üä¶ ìµÃ ÇòµÚ ìËá ׶ å¶ ÁÅêäÆ î§Üñ òµñ ÚÅñ¶ êÅ ñ¶¢ õì 寺 êÇÔñÅ ÃàÅê ÇÂµÕ Ø§à¶ ìÅÁç ÃÆ êð§å± ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÜÅî ÕÅðé ç¯ Ø§à¶ ñµ× ׶ êð Çëð òÆ ÃÅæÆ ØìðŶ éÔÆ¢ ×Çðî÷ìÆ àÅÀ±é Óå¶ ð°Õ Õ¶ òÅôð±î

øÅçð à½Çìé ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì é¶ ÇéÁÅ×ðÅ øÅñ ç¶ àÈð ç½ðÅé ó×ÆåÕ î¶ñ¶ çÅ òÆ Áé§ç îÅÇäÁ»

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : ì³å ÇÃ³Ø ðÅú ÃÕ¼åð øÅçð à½Çìé ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì 寺 êzÅêå ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð À°é·» çÆ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð» 鶶 Çéðîñ ÇÃ³Ø ã¼âòÅñ (îÆåêzèÅé) Áå¶ êô½ðÅ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇéÁÅ×ðÅ øÅñ çÅ îé¯ð³ÜÕ àÈð ñ×ÅÇÂÁÅÍ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð Ãò¶ð¶ 齺 Õ° òܶ ôÅÁ êìÇñÕ ÃÕÈñ çÆ ×ðÅÀ±ºâ ÇòÚ ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í ì¼Ã ÇòÚ ìËáÇçÁ» ÔÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶ ì³å ÇÃ³Ø ðÅú ò¼ñ¯º ÃÅÇðÁ» ù ÜÈà çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö à¶Ãà çÆÁ» ç¯-ç¯ ì¯åñ» Áå¶ ÇìÃÕ°à» ç¶ êËÕà ò³â Çç¼å¶ ׶ Áå¶ ì¼Ã áÆÕ ÃòŠ齺 òܶ ÁÅêäÆ î³÷ñ ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÍ ðÃå¶ çÆ Á×òÅÂÆ Áå¶ îéî¯ÔÕ Ççzô» çÆ Õ°î˺àðÆ êðîÜÆå ÇóØ

ÕÅñ¶Õ¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Á³×Èð» ç¶ ìÅ×», òÅÂÆé ðÆøÅÂÆéðÆ÷, åÅ÷¶ ëðÈà ÃàÅñ, ë¹¼ñ» éÅñ ñ¼çÆÁ» ÃàðÆà», øñÅòð ÕñÅÕ ÁÅÇç ç¶ é÷Åð¶ îé ù ÇÂÕ ò¼ÖðÅ ÔÆ ÃÕÈé ìõô ðÔ¶ ÃéÍ áÆÕ AA.C@ òܶ Õñ¼ì çÅ ÕÅøñÅ ÇéÁÅ×ðÅ øÅñ ç¶ ÃÅÔîä¶ êÅðÕ ÇòÚ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ êÅðÕ ç¶ é÷Åð¶ Áå¶ ø¹¼ñ» ç¶ îÇÔÕÅð¶ ì¶Ô¼ç Áé§ç-îÂÆ Ççzô ÇÃðÜ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ êÅðÕ ÇòÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ì˺ڻ Óå¶ ìËá Õ¶ ÃÅÇðÁ»

é¶ ðñ-Çîñ Õ¶ éÅñ ÇñÁ»çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ãì÷ÆÁ» Áå¶ Çâô» çÅ òà»çðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êzÆåÆ-í¯Üé ÛÇÕÁÅ, ÚÅÔ-êÅäÆ êÆåÅ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çé¼ÜÆ å¶ ×ð°¼ê ø¯à¯Á» ÕÆåÆÁ» ÇÜà çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ Áå¶ àÇÔñ ÇÃ³Ø î¹³âÆ é¶ ÇéíÅÂÆÍ ÇéÁÅ×ðÅ øÅñ÷ ç¶ Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁ» ù îÅéä ñÂÆ ÜÅä 寺 êÇÔñ» Çç¼ñÆ ç¶ Õ°åì îÆéÅð òð×Æ ìäÆ BCE Ãà˵êà òÅñÆ ê¹ðÅåé ïÅç×Åð ç¶

çðôé ÕÆå¶ ×Â¶Í ìÆìÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ôzÆîåÆ íÜé Õ½ð é¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ üí ù ì¼Ã ÇòÚ ìËáä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Áå¶ åÕðÆìé ç¯ òܶ ÇéÁÅ×ðÅ øÅñ ÇòÚ À°µâçÆÁ» êÅäÆ çÆÁ» ë¹ÔÅð» çÅ é÷ÅðÅ ñËä ñÂÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÔðÆ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ì³å ÇÃ³Ø ðÅú é¶ ÃÅÇðÁ» ù ê³Ü òܶ ì¼Ã ÃàÅê ç¶ é¶ó¶ êÔ°³Úä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕÂÆÁ» é¶ Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ó×ÆåÕ î¶ñ¶ çÅ òÆ Áé§ç ÇñÁÅÍ ÇâÇÃêÇñé çÆ êÈðÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÃÅð¶ ê³Ü òܶ ç¶ ÕðÆì ì¼Ã ÇòÚ ìËá ׶ Áå¶ Ô¼Ãç¶ Ö¶âç¶ êzîÅåîÅ çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ üå Õ° òܶ òÅêà êÔ°³Ú¶Í ÇÂà åð·» ÇÂÔ àÈð ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ïÅç×ÅðÆ Ô¯ ÇéìÇóÁÅÍ

àðÈâ¯ é¶ îÅÇêÁ» çÆ Ãê»ÃðÇôê çÆ Ç×äåÆ ù òèÅ Õ¶ AG Ô÷Åð ÕÆåÅ ÇâÕÃÆ Á˺â Ã˺âñò°¼â Õñ¼ì òñ¯º åÅô ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ìð˺êàé : ÕËé¶âÅ ç¶ Ç³îÆ×ð¶ôé ÇÃÃàî Çò¼Ú ùèÅð ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð êÇðòÅð» ù ǼÕᶠÕðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ÇÂÔé» Ã¹èÅð» çÆ åÅ÷Å ÕóÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð çŠóíÅÇòå îÅÇêÁ», çÅç¶ çÅçÆÁ», éÅé¶ éÅéÆÁ» ù Ãê»Ãð Õðé ñÂÆ òè¶ð¶ Áð÷ÆÁ» ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ Çñìðñ ÃðÕÅð é¶ êzÅêå Õðé òÅñÆÁ» Áð÷ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ù E@@@ 寺 òèÅ Õ¶ A@,@@@ Ô÷Åð ÕÆåÅ ÃÆ, Áå¶ ÇÂà ÃÅñ ñÂÆ ÇÂÔ Ç×äåÆ AG,@@@ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ îÅÇêÁ» Áå¶ çÅç¶ çÅçÆÁ», éÅé¶ éÅéÆÁ» ù Ãê»Ãð Õðé çÆ êzÇÕÇðÁŠóíÅÇòå Ãê»Ãð» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ îÅê¶ Ü» çÅçÅ çÅçÆ, éÅéÅ éÅéÆ ù Ãê»Ãð Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÁÅéñÅÂÆé ëÅðî íðé éÅñ ÁÅð³í Ô°³çÆ ÔËÍ ë¶ð ÇÂÔé» çÅÖÇñÁ» çŠdzîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× ò¼ñ¯º î¹ñ»Õä ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË; óíÅÇòå Ãê»Ãð» ù Õ³ÇêÀ±àð ò¼ñ¯º Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ëËîñÆ ÕñÅà Ãê»ÃðÇô¼ê êz¯×ðÅî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ Ãê»Ãð ìäé ñÂÆ ñ¯óÆçÆÁ» ôðå» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ± ¶ܳÃÆ (ÃÆ ÁÅð ¶) ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ ç¶ é¯Çàà ÁÅë ÁÃËÃî˺à çÅõñ ÕðéÅ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðéÅ ôÅîñ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» é¶ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú ؼ௠ؼà ÁÅîçé Ô¯ä çÆ ôðå ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ìð˺êàé òËÃà 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à ìÆìÆ Õîñ ÖËÔðÅ çÅ ÇòôòÅô ÔË ÇÕ òè¶ð¶ Áð÷ÆÁ» ñËä éÅñ êÇðòÅð» ù ǼÕᶠԯä Çò¼Ú îçç Çîñ¶×Æ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ î÷ìÈå ìäé Çò¼Ú ï¯×çÅé êò¶×ÅÍ Õæé : êÇðòÅð» ù ǼÕᶠÕðéÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÃÅâÆ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÔÅñ Çò¼Ú îÅÇêÁ», çÅç¶ çÅçÆÁ», éÅé¶ éÅéÆÁ» ç¶ Ãê»ÃðÇô¼ê êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ òÅèÅ ÇÂà êÇÔñ ù çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé» òÅÃå¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ», çÅç¶ çÅçÆÁ», éÅé¶ éÅéÆÁ» 寺 çÈð ðÇÔäÅ ìÔ°å ÕÇáé Ô°³çÅ ÔË, ÁåÆÇÕðå Áð÷ÆÁ» ÃçÕÅ òè¶ð¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ¼Õ Çéðê¼Ö Áå¶ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» éÅñ ǼÕᶠԯä׶Í

BRAMPTON OFFICE

Raman Dua

905-216-7800

ìð˺êàé : ÇâÕÃÆ Á˺â Ã˺âñò°¼â Õñ¼ì òñ¯º ì¶éåÆ ÔË ÇÕ AA Á×Ãå ù ìÇñÀ± úÕ êÅðÕ ÓÚ åÅô ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ÁÅê Ãí ù ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ êÔ°³Úä çÆ ì¶éåÆ ÔËÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî $B@@, çÈÜÅ ÇÂéÅî $AE@ Áå¶ åÆÜÅ ÇÂéÅî $H@ Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ Õ¯îñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù DAF-I@D-AHCI Ü» ÜÆå ÇÃ³Ø î³â¶ð ù FDG-GFA-G@AG Óå¶ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÚÅÔ/êÅäÆ çÅ êÈðÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ï≈’∆

‘π‰ Á≈Á’∂ Â∂ È≈È’∂ ÏπÒ≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ...

çÆ Á˺àðÆ ÇîñäŠçíò ÃÆÍ Ô°ä ÃðÕÅð òñ¯º ðêð òÆ÷Å èÅðÕ» ù òµâÆ ðÅÔå ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔËÍ AG Ü°ñÅÂÆ B@AH ù ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çéðç¶ô Ççµå¶ ׶ ÇÜà ÇòÚ Ã°êð òÆ÷Å èÅðÕ» òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ çðòÅ÷¶ ê±ðÆ åð·» Ö¯ñ·ä çÅ Ç÷Õð ÔËÍ À°Ã åÇÔå ê¶ð¶ºàÃ/×ð˺â ê¶ð¶ºàà (ðêð òÆ÷Å èÅðÕ) çÆ Ôð çÅÖñÅ ç¯ ÃÅñ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ ç¯ ÃÅñ» ìÅÁç ÇÜÔó¶ íÅðå òÅêà éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶, À°é·» ñÂÆ íÅðå î°óéÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÜé·» Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ Ü» ÇÕö òÆ Ô¯ð ç¶ô çÅ òÆ÷Å Ô¯ò¶ å» À°Ô À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ òÅêÃÆ Ã ÕËé¶âÅ çÆ ç¯ ÃÅñ» òÅÃå¶ éòƺ Á˺àðÆ ñË ÃÕä×¶Í Ô°ä éòƺ ïè ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ çÅõñ¶ òÅñÆ î¯Ôð Óå¶ ÁøÃð òñ¯º ç¯ ÃÅñ çÅ Ãî» ÇñÇÖÁÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ éÔÆºÍ ÃÅèÅðé î¯Ôð çÅ îåñì ç¯ ÃÅñ çÅ çÅõñÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô î¯Ôð ðêð òÆ÷Å ÁÅèÅðå Ô°§çÆ ÔËÍ ÇèÁÅéï¯× ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃÔå ìÆîÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË, êð Õ§î Õðé çÆ îéÅÔÆ ìðÕðÅð ðÔ¶×ÆÍ Ã°êð òÆ÷Å òÅñÆ áÅÔð ù òðÕ êðÇîà ÃîÞä çÆ í°µñ êÇðòÅð» ñÂÆ îÇÔ§×Æ êË ÃÕçÆ ÔËÍ

MISSISSAUGA OFFICE

905-459-7900

(MBA) Broker of Record

145 Clarence Street, Suite 29, Brampton, L6W 1T2 Well Maintained 4Br Fully Detached House

94 Vivians Cres

OPEN HOUSE Sat- 1-4 pm

Chinguacousy/Drinkwater

Inviting Entrance W/Very Practical Layout

5849 Evenstarr Crt

OPEN HOUSE Sat , Sun - 1-4 Britannia/Creditview

Luxurious Country Wide Estate Home

48 Chesney Cres

OPEN HOUSE Sat - Sun - 1-4 Major Mackenzie/Hwy 27

OPEN HOUSE Sat- 1-4 Mississauga Road & Sandalwood

Less Than 1 Yr New, Detach W/Amazing Elevation, Stone & Stucco Front & Tons Of Other Builder Upgrades, Dbl Door Entrance W/Amazing Foyer Area W/ Porcelain Tiles, 9' Ceiling & Hardwood On Main Level

Great Starter Home On Quiet Location

Backsplit 5 Level Link Detached

Well Maintained 4Br Detached

Detached House With 4 Good Size Bedrooms

OPEN HOUSE Sun - 1-4

OPEN HOUSE Sat , Sun - 1-4 Williams Pkwy/Kennedy Rd

One Of The Best Property Available For First Time Buyers & Investors !!! Backsplit 5 Level Link Detached <<< Gorgeous & Well-Design Layout House>>> W/3 Bedrooms On The Upper Floor & Very Spacious Family Room W/Laminate Flooring. $619,000

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÃÅÇÔåÕ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÆ ÚðÚÅ ÇÛó ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç êðîÜÆå Çã¼ñ¯º é¶ Ãà¶Ü óíÅÿÇçÁ» ÕòÆ çðìÅð çÅ Áð³í ÕÆåÅ ÇÜà Çò¼Ú îÕÃÈç Ú½èðÆ, À°ºÕÅðêzÆå, ùÖÇî³çð ðÅîê¹ðÆ, Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔÿ¯º, éòå¶Ü íÅðåÆ, ùÇð³çð ÚÅÔñ íÅðåÆ, êðîÜÆå Ççúñ, í°Çê³çð ç¹ñË, Áå¶ îéçÆê Á½ÜñÅ é¶ ÕñÅî ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ÇôòðÅÜ ÃéÆ Áå¶ À°êÕÅð ÇÃ³Ø é¶ õÈìÃÈðå ÁÅòÅ÷» Çò¼Ú ö÷ñ» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕŠ寺 êÔ°³Ú¶ ÁðøÅé îÇñÕ Áå¶ îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔå ÃíÅ ç¶ êzèÅé åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ ÕÅøñ¶ éÅÿ ÁÅêäÆ ôÅìÇçÕ Ã»Þ êÅÂÆÍ ìzÇܳçð ×°ñÅàÆ ÜÆ Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ×°ñÅàÆ ò¼ñ¯º ÕÅøñ¶ çÆ îÆÇà³× ç¶ Ôð êzì³è ù ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ìÅÖÈìÆ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã îéçÆê Á½ÜñÅ é¶ ÃÅð¶ ÃÅÇÔåÕÅð» ç¶ õÈìÃÈðå ê¯ðàð¶à òÆ ìäŶ ܯ À°é·» çÆ ø¶Ãì¹¼Õ òÅñ Óå¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶Í

koeI vI pRfprtI KrIdx jF vycx leI ieko iek nfm

PARAMJIT DEOL

Financing Available for First Time Buyers, Self Employed, New immigrants UPTO 5 % cash Back & Lowest interest rates guaranteed Broker No Income Qualifying Please Visit my website to see more properties Well Experienced team of top of line lawyers home inspectors, And information save your time and money mortgage consultants Email pdeol3@yahoo.ca Free & Accurate Market evaluation of your home Website www.paramjitdeol.com Guaranteed sale of your home LOW LOW Commission Packages available FOR TOP DOLLARS & FAST SALE LIST WITH DEOL

For:Lease

$89,000

DIRECT: 416-993-7378

$169,900

Picture Not Available Victoria St/Gordon St

Super High Demand Port Whitby Area Close To Waterfront, Park, Trails, Schools, Shopping And Minutes To 401, Go Train. Like A Model Home; Open Concept, Dark Hardwood Floors, Dark Banisters & Glittering Fixtures. This Home Boast 9 Ft Ceilings On Main Floor

$538,800

$249,000 Picture Not Available

Picture Not Available Sale Of Business

Sale Of Business

Turn Key Operation In A Very Busy Plaza, Well Established Business Great Clientele For Past 11 Years, Very Low Rent Of $3,500 Per Month, Sales Are $35,000 Per Month As Per Seller, 5 Hair Cutting Stations, 2 Wash Stations, 1 Private Room, Services Offered Are Hair Cutting

$555,900

Sale Of Business

Turn Key Operation, Well Established Restaurant In Ajax, In Business For Over 10 Years, Great Clientele, Very Low Rent, Sales Are $25,000 Per Month, Restaurant Offers, Indian, Pakistani And African Foods. Sweets, Snacks, Pann, Shwarma

$569,000

Fantastic Turn Key Operations, Well Established Pizzeria In A High Demand Neighborhood Of New Development, Very Low Rent Of 4160 Per Month With Sales Over $12,000 Per Week As Per Seller. Be Your Own Boss Today, Training Will Be Provided

$650,000

Bovaird/ Heart Lake

Finch/Warden

Hwy 10/Bovaird

Warden & Steeles

Huge Bright Corner Unit - Almost 2,000 Sqft + 2 Big Balconies. 2 Big Bedrooms, 2 EnsuitesDouble Closets, Powder Room, Ensuite Laundry, Sep Ensuite Locker, Modern Updated Kitchen, Breakfast Bar, Spacious Dining Room, Hardwood Floors

Newly Painted Home Ideal For First Time Home Buyers. Well Maintained, Bright And Modern Concept. Roman Columns And Gas Fireplace In Living Room. Kitchen & Washroom Upgraded To Quartz Counter Top & Backsplash. Spacious Bedrooms

One Of A Kind Modern,Spacious &Elegant Penthouse. You Won't Find Another Gem Like This In Toronto! This Condo Features: Unobstructed View, Large Living Room, Brand New Kitchen Custom Cabinetry, Induction Stove, "High-End" Faucets, Modern Bathroom

$675,000

$739,000

$799,000

New Executive Townhouse In Prestigious Golf Courses & Park Community! Modern Open Concept, Minutes From 410, Mall, Transit, Schools & Hospital. Bright Spacious Largest Model With Aprox. 2000 Sq Ft Of Finished Living Space, 3 Bedroom & 4 Bathroom...

$929,000

13 Gambia Rd

Luxurious Country Wide Estate Home Seated In One Of The Most Prestigious Communities In Kleinburg. Loaded With Builder Upgrades Incl. Hand Scraped Hardwood Floor And 18X18 Porcelain Tiles,10' Ceiling On Main Flr. $1,695,000

Williams Parkway/ Fletchers Cr Great Starter Home On Quiet Location, Beautiful 3 Bed. Semi-Detach House With Finished Basement. At One Of The Prime Location Of Brampton, Main Floor Combined Living & Dining Room With Laminate Floors, Spacious Kitchen With Breakfast Area, Good $559,000

À°êÜä òÅÿÆ ÕÇòåÅ Á³åðî¹ÖÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ìÇÔzî³â çÅ êÅÃÅðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» Áîé ÃÆ ÇÃ³Ø çÆ ÕÇòåÅ ù ÇÂà ò³é×Æ çÆ ÕÇòåÅ ç¼ÇÃÁÅÍ çÈÃðÆ ò³é×Æ Çò¼Ú, À°é·» ÇÕÔÅ, ì³çÅ Ü篺 ÇÂà ÁÇÔÃÅà éÅÿ Ü°ó Ü»çÅ ÔË å» ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÁÕÅÇòÕåÅ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË å¶ ïåé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÁÕÅòÇÕåÅ ù ÕÅÇòÕ ÇÕò¶º ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÚðé çÆ ÇÕåÅì ÒÁÅê¯ ÁÅêäÅ Á³ìðÓ ÇÂà ò³é×Æ çÆ ÕÇòåÅ ÔËÍ ×°ðÚðé é¶ ìÔ°å ÔÆ Ã³Ö¶ê ôìç» ÓÚ ì¯ñÇçÁ» ÕÅøñ¶ çÆ åðÆø ÕÆåÆ ÇÕ Õç¶ ðÆê¯ðà» Çò¼Ú ÕÅøñ¶ ìÅð¶ êó·ç¶ û êð Á¼Ü Ö¹ç ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ Ô¯ð òÆ Ú³×Å ñ¼×Å ÔËÍ âÅ. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ð¯÷ é¶ Òê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà çÆ Á¼èÆ ÃçÆ çŠüÚÓ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ AIFG Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ò¼ñ¯º ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇòÇôÁ» Ãì³èÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ Õ³î ìÔ°å ÇÚ³åÅÜéÕ ÔË ÇÜà ò¼ñ å°ð³å ÇèÁÅé Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕÅøñ¶ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ»

Less Than 1 Yr New, Detach W/Amazing Elevation

Well Maintained, Beautiful Family Sized Detached Home In One Of The Prime Area Of Mississauga (Heartland), Child Safe Cul De Sac Street. Inviting Entrance W/Very Practical Layout, Sep Family & Living Rooms, Eat In Kitchen. $934,900

21 Foxacre Row

Õ¯ÂÆ òÆ â°ñÅ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÕÆñ Õñ¶ð çñ¶ðÆ éÅÿ îÈ³Ô Óå¶ ×¼ñ ÕÇÔä òÅÿÅ ì³çÅ ÃÆÍ Çêz³ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø é¶ òÕÆñ Õñ¶ð ù ÃÅÇÔå çÅ ×ÈÔóÅ êz¶îÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅø ùæð¶ êÇÔðÅò¶ Áå¶ ðÇÔä ã³× éÅÿ Ãí ù î¯Ô ñËä òÅÿÅ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔÿ¯º é¶ Ôð¶Õ ç¶ ç¹¼Ö-Ã¹Ö Çò¼Ú éÅÿ Öñ¯ä òÅÿÅ ÇÂéÃÅé ç¼ÇÃÁÅÍ éòå¶Ü íÅðåÆ é¶ ÇÂà Ã ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ òÕÆñ Õñ¶ð îÅñò¶ çÆ ì¯ñÆ çÅ õ÷ÅéÅ ÃÆ Ü¯ ø¶Ãì¹¼Õ ðÅÔƺ ÇÂìÅðå» êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Çå³é ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÒÁÅê¯ ÁÅêäÅ Á³ìðÓ (×°ðÚðé); ÒÇÂÔ Ü¯ éçÆÁ»Ó (Áîé ÃÆ ÇóØ); Áå¶ Òê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà çÆ Á¼èÆ ÃçÆ çŠüÚÓ (âÅ. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ð¯÷ Áå¶ âÅ. í¯Ü ðÅÜ) ðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÒÁÅê¯ ÁÅêäÅ Á³ìðÓ Áå¶ ÒÇÂÔ Ü¯ éçÆÁ»Ó ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» À°ºÕÅðêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅôå Ô¯ÂÆ ÕÇòåÅ ÓÚ¯º ç¯ åð·» çÆ ÕÇòåÅ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÜà ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ÕòÆ çÅ Õ°çðå éÅÿ ⱳض èðÅåñ å¶ î¶ÿ Ô°³çÅ ÔË å¶ ÇÂà ÓÚ¯º

Visit us @www.savemax.ca

Well Maintained 4Br Fully Detached House(2470 Sq Ft ) In One Of The Best Locations Of Brampton.Welcoming Foyer W/Open To Above. Combined Living/Dining W/Hardwood.Separate Family Room W/Gas Fireplace. $779,900

48 Weather Vane Lane

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : à¯ð»à¯ çÆ éÅîòð ÃÅÇÔåÕ Ã³ÃæÅ Òê³ÜÅìÆ Õñî» çÅ ÕÅøñÅ àð»à¯Ó çÆ Ò×Æå ö÷ñ ôÅÇÂðÆÓ Ã³ÃæÅ éÅÿ Çîÿ Õ¶ Ô¯ÂÆ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ çÆ îÆÇà³× ù ìÔ°å ÔÆ íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîÇÿÁÅÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ òÕÆñ Õñ¶ð ÜÆ ù Çé§î·Æ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ, Çå³é ÇÕåÅì» ðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÚÅð îÇÔîÅé» éÅÿ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ, Áå¶ ôÅÇÂðÆ çÅ õÈì Áé§ç îÅÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅøñ¶ ç¶ î¹¼Ö Ã³ÚÅñÕ Õ°ñÇò³çð ÖÇÔðÅ é¶ îÆÇà³× çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» òÕÆñ Õñ¶ð ù ÕÅøñ¶ çÅ æ³î· ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÕÆñ Õñ¶ð ç¶ å°ð ÜÅä ìÅÁç ÕÅøñ¶ ù Ôî¶ô» À°ÃçÆ ØÅà îÇÔÃÈà ԰³çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÕÔÅäÆÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ òÕÆñ Õñ¶ð ù ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ضð¶ ÓÚ ÇòÚðé òÅÿÅ, î¹Ô¼ìå» Õðé òÅÿÅ, çÈÃÇðÁ» ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ä òÅÿÅ Áå¶ êðòÅðÕ Ç÷³î¶ºòÅðÆÁ» ù ìÅõÈìÆ ÇéíÅÀ°ä òÅÿÅ ÇÂéÃÅé ç¼ÇÃÁÅÍ À°ºÕÅðêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÕÆñ Õñ¶ð çÆ ÕÅøñ¶ éÅÿ ¶éÆ î÷ìÈå âËâÆÕ¶ôé ÃÆ ÇÕ À°Ãù

8 Porteous Circ

$1,099,900

$944,000

Main Street N & Vodden Street

Buy This Almost New Home-Virtual Tour-Appx. 3000 S.Ft. Living Space. Appx. 1000 S.Ft Large Than A Normal Bungalow. Appx. 16000 S.Ft. Pie Lot. 3.5 W/Rm. Walking Distance To Go Station. H/Wood Floors, Gr. Counter Top

$1,050,000

6th Line And Barrow

Keele/Maple Leaf

Welcome To Green Valley Estates , Barossa Model 6 Elevation C, 2,935 Square Feet, Spacious 2 Storey Home In A Prime New Construction Neighbourhood, Easy Access To Hwy 400 And Schools, Stores And All Ammenities Closeby.

Bungalow In A Prime Location That Can Be A Buy In Or Rent Out And Build Later In An Established Neighbourhood Surrounded By Many New Built Homes Ans Several Under Construction. Property Is Currently Tenanted.

$1,647,000 F O R

36 Regentview Dr

OPEN HOUSE Sun - 1-4

OPEN HOUSE Sat - Sun - 1-4

Torbram/North Park

Kennedy And Conservation

Well Maintained 4Br Detached On A Deep Lot In One Of The Most Sought After Area Of Brampton. Custom Ramp On The Main Door.Separate Living, Separate Dining And Separate Family Room. No Carpet In The House.Spacious Kitchen W/S/S $749,900

Bovaird Rd & North Park Dr

Fully Renovated, Semi-Detached In Desirable M Section. The Property Has Been Well Maintained With A Full Finished Basement With A Separate Entrance. Clean Property, Close To Schools, Shopping And Transit.

Well Kept House! Ravine Lot Back Onto Heart Lake Conservation Area ,And Front Overlooking A Beautiful Park. 50 Feet Wide Lot, Detached House With 4 Good Size Bedrooms, 1 Finished Bedroom And Washroom In The Basement. $899,000

No intended to solicit buyers and sellers already under contract. * Some conditions apply( 2.5 % extra for the co-operating broker) ** No Purchase Necessary. Contest ends at 11:59: 59 pm E.S.T on Tuesday, March 31, 2015. Enter online at www. savemax.ca. Main in entry also available, and persons who successfully enters a firm Sales Purchase Agreement either for buying and selling any property through one of our Save Max Broker/Agents are automatically entered. Limit of one entry per person. Two(2) Grand Prize to be won consisting of a 2014 Hyundai Elantra. Approximate retail value : $21,000 and 2014 Hyundai Accent, Approx retail value $ 18, 751. Correct answer to mathematical skill-testing question required. Contest winner is responsible to pay applicable federal HST/GST and Licensing Fees upon receipt of the Grand Prize. In an approximate amount of $2,800 for Hyundai Elantra and $2500 for Accent. Odds of winning depend on the number of eligible entries received. For full contest rules, entry and eligibility requirements, visit www.savemax.ca. Not intended to solicit the buyers and Sellers already under contract with any other Realtor or Real Estate Broker. *** Actual Car may differ than shown in Picture. Total Sales Volume and number of transactions by Save Max Real Estate Brokerage from April 2010- Dec 2014 Where Save Max acted as a Listing Brokerage or Co-operative Brokerage.

M O R E

L I S T I N G S

Keele & Finch &York University One Of The Best Homes Available. Home, Steps To York University, One Of A Kind, Rare Find. Upgraded From Top To Bottom, Close To Future Subway, Great For First Time Buyer. . This Home Is A Must See

Keele & Finch

CALL PARAMJIT

Hwy 27/ King

Calling All Investors - Amazing Opportunity Close To York University Village. Close To Recently Announced Keele Subway Station. Perfect For Students Or Short Term Rental. Recently Upgraded With Major $$$ Spent.

Spectacular Luxury Home On A Premium Extra-Large Corner Lot Backing Onto Ravine, Walkout Basement With Over $150K In Upgrades. M/F 10 Foot Ceiling With Open Concept, 2nd Floor 9' Ceiling.

DEOL

416.993.7378

Century 21 Leaders Realty Ltd Brokerage

905-405-8484

Independently Owned & Operated


Parvasi

Also available on www.parvasi.com

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

torFto aYzIsLn â&#x20AC;&#x2122;c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr â&#x20AC;&#x2122;c vYnkovr aYzIsLn â&#x20AC;&#x2122;c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 60 zflr â&#x20AC;&#x2122;c

lVky dI Bfl

Tonk

Kshatriya

parents

seeking a suitable match

lVky dI Bfl

lVky dI Bfl

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl

India +91 94179 54068

middle-class family. Good

jwt iswK bfT lVkf, Aumr 29 sfl,

Truck Mechanics, Licensed.

vYl sYtlz hY, hor jfxkfrI leI kfl

born, post graduate, parents

T1: 846-49

family back ground. Girl

KfndfnI, sohxI suWnKI, pVI-

kwd 5â&#x20AC;&#x2122;7â&#x20AC;?, aimRqDfrI, mkYnIkl

ilKI, AuwcI lMmI, lVkI dI Bfl

Currently working for well-

kro: 647-213-1200

and sister already PR in

ieMjInIar, ivjLtr vIjLy qy kYnyzf

hY. lVky dy nfnky kYnyzf ivc vYl

known company based in

T1: 842-45

Canada. Cast no bar or

rihMdy lVky leI kYnyzIan istIjLn

sYtlz hn[ POtO Byjn leI aqy hOr

Mississauga. Boy is born

jF pI afr lVkI dI loV hY. lVky df

vDyry jfxkfrI leI WhatsApp

and brought up in Canada

rfmdfsIaf iswK lVkf, Aumr 30

984-2517, 647-927-2517 or

Brf aYzimMtn ivc rih irhf hY. hor

qy sMprk kro: 647 309 6550 jF

and

and

sfl, 5â&#x20AC;&#x2122;8â&#x20AC;?, Pfrmyisst, ivjLtr

nsharma.27@hotmail.com

jfxkfrI leI kfl kro: 306-914-

ieMzIaf dy nMbr qy sMprk kro

Indian property in Malwa.

vIjLy qy kYnyzf afieaf hoieaf hY,

T1: 839-42

4252 jF eI myl Gbatth150@

India-+91 99148 72907

The bride should hail from

sLrfb aqy isgryt df syvn nf krn

gmail.com

T1: 847-50

a decent educated family.

vflf, klIn sLyv, smfrt, sfry PYmlI

Saini Sikh 38 years, 5- â&#x20AC;&#x153;6â&#x20AC;?

T2: 848-51

sohxI sunwKI, pI afr, istIjLn,

Jatt Sikh Canadian citizen

mYNbr kYnyzf ivc vYl sYtlz hn aqy

Graduate boy, Vegetarian,

stUzYNt, jF vrk primt qy afeI

and

girls

kYnyzIan istIjLn hn, pI afr jF

non drunker & non smoker

Looking for a beautiful, tall girl

jwt iswK lVkI dI Bfl, kYnyzf ivc

will be preferred. Contact:

istIjLn lVkI dI loV hY, jfq pfq

boy, residing in USA on a Work

from Jatt Sikh family who is

vYl sYtlz lVkf, Aumr 30 sfl,

4169370921 Email: gurmail.

df koeI bMDn nhIN. kfl kro: 647-

Permit. All family members

on PR / work Permit or Visitor

6'2", trwikMg ieMzstrI ivc kMm kr

mann54@gmail.com

876-8970 jF 647-785-0133 eI

well

T3: 845-48

myl kro lonely.11350@gmail.

Looking for Canadian citizen/

com

Permanent resident girl.

employed in BC. Boy from

for their Canadian born girl, 34 yrs old, 5'3'' tall,

Suitable match for a Sikh

Canada / USA preferred.

educated in accounting.

girl 34 yrs , 5.â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;&#x2122; Doing Real

Contact:-

The boy should be hindu

Estate and Paralegal, well

yahoo.com watts app 778

punjabi, attractive, athletic,

settled Canadian citizen

222 0679

vegetarian, educated. Plz

family, looking for business

T3: 843-46

send biodata with recent

man, Service man or also

sohxI

pictures.

visitor can contact, boy

aimRqDfrI lVkI, 26 sflF,

e -mail: match4matri2018@

should be in clean shave.

5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;?, M.Sc Nursing aqy

gmail.com

First preference to Doaba

India ivWc Govt Job kr rhI

T1: 848-51

people.

for

lVkI leI, knyzIan pI afr

details 905 612 1444, 416

jF sItIjLn, KfndfnI lVky dI

jwt iswK ZIzsf 1988/5â&#x20AC;&#x2122;5â&#x20AC;?,

846 0503

Bfl hY. Caste no bar. email:

B.Ed., M.Ed., TET Pass,

Email-Rimmy286@live.

ginnisingh004@gmail.com

Visa for a 30 years old 6â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;?

irhf hY. hor jfxkfrI leI kfl kro:

MA, Ph.D., (Registered)

com

vDyry jfnkfrI leI sMprk kro:

tall handsome boy who is well

(Only Whatsapp) or call +91-

India- 01191-98760 64266

settled in Canada, working in

99148-72907

jwt iswK lVkf, kYnyzf uivc ivjLtr

T1: 840-43

T4: 843-46

trucking industry. Interested

T1: 847-50

afieaf hoieaf hY, aYm sI ey kIqI

Match for handsome Sharma

514 677 7938,

pMjfb, BfrqI lVkI leI kYnyzf

Please

call

T1: 845-48

vfsI vr dI loV. sMprk kro:

suWnKI,

dhillonak@

nfeI

isWK

holds

Canadian

Canadian

PR

divorce can also call 647-

settled

in

Canada.

For more info : please contact

919779153414 (Whatsapp)

Punjabi Jat Sikh parents

jwt iswK DflIvfl kYnyzIan

families to contact 647-309-

Canadian Citizen, Jatt Sikh,

hoeI hY, 33 sfl, 5â&#x20AC;&#x2122;5â&#x20AC;?, qlfksLudf,

boy well settled having own

16 692 855 7192

T2: 843-46

looking for a suitable match

lVkI, Aumr 28 sfl, kwd

6550(Only Whatsapp) or call

Mann Family seeking match

ibnF bwcy qoN, leI kYnyzI pI afr

business

paramdil2014@gmail.com

for

age

5â&#x20AC;&#x2122;7â&#x20AC;?, ibjLns aYzimstRsLm dI

+91-99148-72907

for their son. 1995 born,

lVkI dI Bfl hY, jfq pfq df koeI

Punjab, India. DOB 1988

guriswK dsqfrDfrI, tFksLqrI

36, height 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;?, tall, slim,

izgrI kIqI hoeI hY, cMgI nOkrI

T1: 847-50

5â&#x20AC;&#x2122; 10â&#x20AC;? tall, Diploma holder in

bMDn nhIN, lVky dI BYx kYnyzf ivc

pI afr lVkI, Aumr 30 sfl,

&*$ ZRUNLQJ LQ KHU ÂżHOG kr rhI hY, leI vYl sYltz,

5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;?, B.Sc Nursing ieMzIaf

interested parties please

pVy-ilKy kYnyzIan istIjLn jF

sohxf suWnKf, jWt isWK gryvfl

qoN kIqI hoeI hY, leI piVaf

call 647-298-9665

pI afr lVky dI Bfl hY, lVkf

knyizan pI afr, vYl sYtlz

iliKaf sohxf sunwKf, kYnyzIan

T2: 845-48

klIn sLyv aqy lVky dI hfeIt

lVkf,

5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?qoN vwD hoxI cfhIdI hY. hor

30

their

daughter

istIjLn/pI afr/vrk primt/

nisLaF

sflF,

qO

rihq,

6-â&#x20AC;&#x153;2â&#x20AC;?,

trikMg

stUzYNt lVky dI Bfl hY. ieMzIaf

Jat Sikh Girl, Canadian P R.

jfxkfrI leI kfl kro: 647-

trNfspOrt adfry ivWc apxf

rihMdf lVkf vI kfntYkt kr

December 1988 born,5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;?,

618-1467 / 905-996-0282

swkdf hY. Email: singhiqbl@

Beautiful. Post Graduate.

jF eI myl harjinderd13@

kMm krdy lVky leI, knyzIan

gmail.com

Excellent

gmail.com

or call: 778-708-4649 or

Chandigarh based, upper

in

English.

pI afr, sItIjLn, vrk primt jF ivijLtr vIjLy qy afeI hoeI

Child Caregiver/ Nanny Required

in

Jalandhar

in

T1: 837-40

Caregiver Required for Senior In-Home personal care for 84 year old female in

Caregiver/Nanny required for taking care of 4 year and 10-year-old boys in BRAMPTON. Experience and Knowledge of Punjabi and Punjabi Culture an asset. 30-40 hrs per week. $14.25/hr. email Resume: harjitpooni@yahoo.co.in

Mississauga (Streetsville). Assist in bathing, dressing, exercise and other hygiene, administer medications, meal prep, light housekeeping/cleaning, laundry. Must be reliable, 6 months experience preferred. Punjabi/ Hindi language an asset. 30 hrs/week. Flexible hours. $16.00/hr. Email resume toManjit.Hans@live.com

T1: 830-33

We do quality work that fit your budget

905-461-2300 Travels

Ć&#x;Ä?ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć?Î&#x203A;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹŻĆ?Í&#x2DC;Ä?Žž

Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹŻĆ?Í&#x2DC;Ä?Žž 2980 Drew Rd., Unit 221, Mississauga, ON L4T 0A7

bYz bgjL (Ktml), kfkrocF aqy cUihaF

df Ă&#x2C6;rqIaf Ă&#x2030;fqmf hItr (Heater) rfhIN bYz bgjL qoN hmysfL leI Cutkfrf pfEu | mYtrss aqy pytI bYz sut w x dI loV nhIN aqy nf hI kfrpyt putx dI loV hY | ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqĂ&#x2039;fm krvf lvo. minstrI afĂ&#x152; aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnĂ&#x2039;UrĂ&#x2C6;udf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 Ă&#x152;IsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIĂ&#x2C6;udf kMm kIqf jFdf hY.

gulĂ&#x2039;fr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Ă&#x2C6;fm 9 vjy qwk

416.277.9742 905.996.0357

lfiesYNsĂ&#x2C6;udf


Parvasi Weekly, Toronto

10 August 2018

√≈Ú‰ Á∂ Ó‘∆È∂ Òæ◊∂ Â∆¡ª Á∂ Ó∂«Ò¡ª «Ú⁄ «√‡∆ ’≈¿»∫√Ò ¿πÓ∆ÁÚ≈ «ÈÙ∆ «√æË» È∂ ’∆Â∆ «Ù’ ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : ÃÅòä çÅ îÔÆéÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé åÆÁ» ç¶ ÇåúÔÅð» çÆ êÈðÆ ×ÇÔîÅ-×ÇÔî ÔËÍ Ôð Ôøå¶ ÁËåòÅð» ù î¹ÇàÁÅð» Áå¶ Ôð¶Õ À°îð çÆÁ» ìÆìÆÁ» å¶ Á½ðå» ò¼Öò¼Ö êÅðÕ» ÇòÚ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ õÈì Ç×¼èÅ å¶ ì¯ñÆÁ» êÅ Õ¶ é¼ÚçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÅ îéêzÚÅòÅ ÕðçÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÇÂà ç¶ô ÕËé¶âÅ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù À°ØÅóé çÅ òÆ ÃÅðæÕ À°êðÅñÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ¦Ø¶ ÁËåòÅð ù òÆ ÕÂÆ êÅðÕ» ÇòÚ ÇÂé·» õÈìÃÈðå Ççzô» çÆ êÈðÆ ÞñÕ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÇÜ¼æ¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Õ°óÆÁ»-ÇÚóÆÁ» Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö À°îð çÆÁ» Á½ðå» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ» ÇÜé·» ÇòÚ ÕÂÆ ì÷°ð× Á½ðå» òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä» ÁÕå±ìð ç¶ åÆÃð¶ Ôøå¶ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÔ°ÇçÁ» ñÂÆ Öó¶ À°îÆçòÅð ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» çÅ íðêÈð

ñÅí À°áÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä-î¹ÇÔ³î çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ôé Áå¶ ìÆìÆÁ» ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÇòÚ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÔÆ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 òÅðâ C-D 寺 ÇÃàÆ ÕÅÀ±ºÃñð ñÂÆ Ú¹ä ñó ðÔÆ À°îÆçòÅð ÇéôÆ ÇüèÈ åÆÁ» ç¶ Çå³é î¶ÇñÁ» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ã¼í 寺 êÇÔñ» À°Ô ÇÔ¼ÕðÆò¼â ç¶ åÆÁ»î¶ñ¶ ÇòÚ ×¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÚÅð ç¶ ÁÇÔî-Á³× ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÔ ù ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ õÈì Ç×¼èÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÚËðÆ àðÆ Áå¶ îËðÆÕ¯éÅ øð˺âÇôê êÅðÕ» ÇòÚ ×¶ ÇÜ¼æ¶ î¹ÇàÁÅð» ì¯ñÆÁ» éÅñ Ç×¼èÅ êÅ êÅ Õ¶ î¹ó·Õ¯-î¹ó·ÕÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇéôÅ ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð¶Õ Ü×·Å ÖÅä-êÆä çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ êzì³è ÃÆ ÇÜà ÇòÚ ðòÅÇÂåÆ ÖÆð-êÈó¶ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» å¶ êÕ½ó¶ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

ÇéôÆ ÇüèÈ ò¼ñ¯º ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÃîÅöî AA Á×Ãå ù

ìð˺êàé : ìð˺êàé ç¶ òÅðâ é§ìð C-D 寺 ÇÃàÆ ÕÅÀ±ºÃñð ñÂÆ Ú¯ä ñó ðÔÆ ÇéôÆ ÇüèÈ ò¼ñ¯º ÇÂà گä ÇòÚ ÃøñåÅ ñÂÆ À°Ã îÅñÕ êzîÅåîÅ çÅ úà-ÁÅÃðÅ ñËä Áå¶ Ã³×å» ò¼ñ¯º ÁôÆðòÅç êzÅêå Õðé ñÂÆ îËÕñÅ×Çñé å¶ ð¶Á ñÅÁÃé dzàðÃ˵Õôé ç¶ é÷çÆÕ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇòÖ¶ AA Á×¼Ãå Ççé ôéÆòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ç¹êÇÔð AB òܶ å¼Õ ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÃîÅöî ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá çÅ ÁÅð³í Ãò¶ð¶ A@.@@ òܶ Ô¯ò¶×Å ÇÜà çÅ í¯× AA.C@ òܶ êÅÇÂÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÁðçÅà 寺 ìÅÁç ðÅ×Æ Çóػ ò¼ñ¯º ×°ðìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé ÕÆåÅ ÜŶ×Å Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ êåò³å¶ üÜä» ò¼ñ¯º ÇéôÆ ÇüèÈ ù ÁÅôÆðòÅç Áå¶ ô¹í-ǼÛÅò» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°êð³å, ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ ÃîÈÔ Ã³×å 寺 ò¼è 寺 ò¼è Ç×äåÆ ÇòÚ çðôé ç¶ä ñÂÆ ÃÇé¼îð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ FDG-G@B-EH@I Ü» FDG-G@DADEE Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

Ø°âÅäÆ ÇêÕÇéÕ çÆÁ» ð½äÕ» é¶ Û¾âÆÁ» óçñÆ êËó» ìð˺êàé : ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ Ø°âÅäÆ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ù Á¾×¶ òèÅÀ¹¯ºÇçÁ» ÕËñ¶âé ç¶ ìÔ°å ÔÆ ÖÈìÃÈðå êÅðÕ Çò¼Ú ÇêÕÇéÕ çÅ Áï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãò¶ð¶ AB òܶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ êz¯×ðÅî åÕðÆìé G-H òܶ å¾Õ ÚÇñÁÅÍ ÃÅðÅ Ãî» ÖÅä êÆä çÅ ç½ð ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÖÅä êÆä çÅ Áé§ç îÅéä À°êð³å, BBÜÆ ÁÅ௠öñÜ ç¶ îéÆ ì¯êÅðŶ òñ¯ îðç», ìÆìÆÁ», ì¼ÇÚÁ» Ôð òð× ñÂÆ Ö¶â» çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ܯåÆ ì¯êÅðŶ òñ¯ òÆ êÈðé ÃÇÔï¯× Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶å±Á» ù ÇÂéÅî» ç¶ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

Ç×ÁÅÍ êzì³èÕ» ò¾ñ¯ Ø°âÅäÆ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ Çðôå¶çÅð, ç¯Ãå Çî¾åð ÃÅÇðÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ

Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ êz¯×ðÅî çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÃÅð¶ êÇðòÅð Ö¹ôÆ ç¶ îÅÔ½ñ ÓÚ Øð» ù ðòÅéŠԯ¶Í

øð˵âÇðÕ ì˺Çà³× dzàðéËôéñ ÃÕÈñ çÅ ÖÅà À¹êðÅñÅ

ÒîËæÓ ÕËñÕÈñ¶àð 寺 î¹Õå øð˵âÇðÕ ì˺Çà³× ÃÕÈñ Á¼Ü Õ¼ñ· ÁÕÅçÇîÕ ÃÅñ B@AH-AI ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé ÃòÆÕÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Çêz³ÃÆêñ èòé ç¶ êÇÔñ¶ ÃÕÈñ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð dzàðéËôñ ÃÕÈñ, ÇÜà ù øð¶÷ð Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Çîñ¶ A@/A@ Á³Õ» éÅñ úéàÅðÆú ç¶ C@FD ÃÕÈñ» Çò¼Ú¯º êÇÔñÅ çðÜÅ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ ÃàÅø ç¯Ô» çÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ ÇîñÆ íÅðÆ ÃøñåÅ ÕÅðé ÇÂà ÃÕÈñ ÇòÚ òÆ ÇòÇçÁððæÆÁ» ñÂÆ ÇéôÇÚå ÃÆà» ìóÆ å¶÷Æ éÅñ íðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð¶Õ ÕñÅà ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÃÆîå (ò¼è 寺 ò¼è AI) Ç×äåÆ ç¶ ÕÅðé À°é·» ò¼ñ ò¼è 寺 ò¼è Çé¼ÜÆ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇîÁÅðÆ Çò¼ÇçÁÅ êzçÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÒÒøð˵âÇðÕ ì˺Çà³× ÃÕÈñ ÇòÚ ÁËñÆî˺àðÆ îËæ ÕñÅû ÇòÚ ÕËñÕÈñ¶àð» çÆ òð寺 çÆ ÇìñÕ°ñ îéÅÔÆ ÔË Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÕËé¶âÆÁé å¶ Á³åð-ðÅôàðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇîÁÅð» Óå¶ êÈðÅ À°åÅðé ñÂÆ À°é·» ç¶ Á³×ð¶÷Æ ôìç-í³âÅð ÇòÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÁÃƺ ÒÁÅÂÆòÆ ñÆ× ò¯ÕËìñðÆ ÇñÃàÓ çÆ òð寺 À°µêð Çòô¶ô ÷¯ð Çç³ç¶ Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ ôìç Ôé Á˵ë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÃÕÈñ ç¶ Çêz³ÃÆêñ óÜÆò èòé ç¶, ÇÜÔó¶ ÇÕ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð dzàðéËôéñ ÃÕÈñ ç¶ òÆ Çêz³ÃÆêñ Ôé ÇÜÃ é¶ øð¶÷ð Çðê¯ðà ð˺ÇÕ³× ÇòÚ A@/A@ Á³Õ ñË Õ¶ ÁÅêäÅ Çòô¶ô ÃæÅé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ×¼ñ ù Á¼×¶ ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Çêz³. èòé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃîÅðàø¯é ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» ç¯Ô» ù ÔÆ ÇÂÕ çÈÃð¶ 寺 çÈð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕ³âð×Åðàé 寺 ñË Õ¶ ×ð¶â-AB å¼Õ ÃÅð¶ ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÕÈñ ÇòÚ ÁÅêä¶ ø¯é ì³ç ð¼Öä çÆ Ãõå ÇÔçÅÇÂå ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×ð¶â-H 寺 Ô¶áñÆÁ» ÕñÅû ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù îËæ çÆ ÇÕö òÆ êzÕÅð çÆ ÕËñÕÈôé ñÂÆ ÕËñÕÈñ¶àð òðåä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÔËÍ îËæ Çòô¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á˵ø.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÃÕÈñ é¶ ÇÂà ù ò¼Ö-ò¼Ö ê¼èð Óå¶ êó·ÅÀ°ä ñÂÆ Ôð¶Õ ÕñÅà ÇòÚ Çå³é-Çå³é ÁÇèÁÅêÕ Çéï°Õå ÕÆå¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ î˺àñ îËæ Áå¶ ÒêÔÅÇóÁ»Ó (à¶ìñ÷) ò¼ñ ÇèÁÅé Çç³çÅ ÔË, çÈÃðÅ ÁܯÕÆ îôÔÈð Òܳê îËæ ÃàðËàÜÆÓ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù îËæ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔñÈÁ» (ÕéÃ˵êàÃ) ìÅð¶ ç¼ÃçÅ ÔË Áå¶ åÆÃðÅ À°é·» ù Õ³êñËÕà îËæ¶îËàÆÕñ êð½ìñî÷ ç¶ Ô¼ñ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ ÔËÍ øð˵âÇðÕ ì˺Çà³× dzàðéËôéñ ÃÕÈñ é¶ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð dzàðéËôéñ ÃÕÈñ ç¶ ÕðÆÕ°ñî Áå¶ À°Ã çÆ êz³êðöå ôÅéçÅð Çò¼ÇçÁÕ êÔ°³Ú ù ÁêéÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

øðËºÚ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð íÅôÅò» ÇÜò¶º ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ, åÅÇîñ, ðôÆÁé, ÇÂàÅñÆÁé ÁÅÇç òÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù êó·ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» Ü¯ À°Ô ÁÅêäÆÁ» Üó·» ç¶ éÅñ òÆ Ü°ó¶ ðÇÔäÍ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ èòé ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÃÕÈñ» ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÁÅî êìÇñÕ ÃÕÈñ» ò»× ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ×ðÅÀ±ºâ» ÇòÚ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ö¶âä-î¼ñä ñÂÆ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ, Ãׯº ÇÂà çÆ ìÜŶ øð˵âÇðÕ ì˺Çà³× ÃÕÈñ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ôð Ã ùð¼ÇõÁå Ô¯äÍ ç¯Ô» ÔÆ ÃÕÈñ Õ˺êû ÇòÚ òÆâÆú Áå¶ ÁÅâÆú Ãðò¶Áñ˺à çÅ êÈðÅ êzì³è ÔË Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÅðÅ Ççé ÃÕÈñ ÇòÚ ÔÆ ðÇÔä çÆ Ãõå ÇÔçÅÇÂå ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ÇÕèð¶ òÆ ìÅÔð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í èòé ÃÅÇÔì Áé°ÃÅð ÇÂà åð·» ÇòÇçÁÅðæÆ âð¼×÷ çÆ íËóÆ ÁñÅîå Áå¶ ì¹Çñ§× òöËðŠ寺 ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÔ³ÃÅ, çÈÃð¶ ù ìðçÅôå éÅ ÕðéÅ Áå¶ öËð-ÕÅùéÆ òÃå» ñÂÆ Á˵ø. ìÆ.ÁÅÂÆ. ÃÕÈñ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ü×·Å éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÃÕÈñ ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕñÅû ç¶ ÕîÇðÁ» ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð ÃÕÈñ ç¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ ç¯Ô» æÅò» Óå¶ Ôð ò¶ñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Çé×ÅÔ Ô¶á ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ èòé ÃÅÇÔì çÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ ÇÂà êÔ°³Ú éÅñ îÅê¶ êÈðÆ åð·» ÇéôÇÚ³å Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂ¼æ¶ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÕÈñ ÇòÚ Ôî¶ôÅ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ÚÇð¼åð çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ù òÅç-ÇòòÅç òÅñ¶ òÅåÅòðä 寺 çÈð ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅÂ¶Í ÔÅñ ÇòÚ ÔÆ Ô¯Â¶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä ÇòÚ ÇÂÔ ×¼ñ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Õ°Þ ÃÅñ» ÇòÚ úéàÅðÆú ç¶ BC% ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù öËð-ÃîÅÇÜÕ

ÁéÃð» ò¼ñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ò¶Ú¶ ׶ Ôé Ü» ÇÂÔ À°é·» ù î¹øå ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ îÆâÆÁ» ÇòÚ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ÂÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ÇÂÔ ñÅÔéå ÕËé¶âÅ ç¶ Ô˵ñæ Õ¶Áð ÇÃÃàî ù H ÇìñÆÁé âÅñð» ÇòÚ êÂÆ ÔËÍ øð˵âÇðÕ ì˺Çà³× ÃÕÈñ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÕÅçÇîÕ ÃÅñ B@AH-AI ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé ÃòÆÕÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Çêz³ÃÆêñ èòé ç¶ êÇÔñ¶ ÃÕÈñ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð dzàðéËôñ ÃÕÈñ, ÇÜà ù øð¶÷ð Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Çîñ¶ A@/A@ Á³Õ» éÅñ úéàÅðÆú ç¶ C@FD ÃÕÈñ» Çò¼Ú¯º êÇÔñÅ çðÜÅ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÃàÅø ç¯Ô» çÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ ÇîñÆ íÅðÆ ÃøñåÅ ÕÅðé ÇÂà ÃÕÈñ ÇòÚ òÆ ÇòÇçÁððæÆÁ» ñÂÆ ÇéôÇÚå ÃÆà» ìóÆ å¶÷Æ éÅñ íðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð¶Õ ÕñÅà ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÃÆîå (ò¼è 寺 ò¼è AI) Ç×äåÆ ç¶ ÕÅðé À°é·» ò¼ñ ò¼è 寺 ò¼è Çé¼ÜÆ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇîÁÅðÆ Çò¼ÇçÁÅ êzçÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃîÅÜ ç¶ Ôð¶Õ òð× ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂ¼æ¶ çÅõñÅ ñËä ñÂÆ èóÅèó ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ èòé ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×ð¶â-AB ç¶ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃõðñÆÁ» ïÈéÆòÇÃàÆÁ» ÇòÚ ÒÁðñÆ ÁËÕÃ˵êà˺ÃÓ ÇîñÆ ÔË Áå¶ À°é·» Çò¼Ú¯º ç¯ ù ïÈ.Á˵Ã.¶ Áå¶ ç¯ Ô¯ðé» ù ïÈ.Õ¶. çÆÁ» À°Ú¶ðÆÁ» ÇòÇç¼ÁÕ Ã³ÃæÅò» ÇòÚ çÅõñ¶ êzÅêå ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Á³åððÅôàðÆ Ã³ÃæÅò» ÇòÚ ÁËâÇîôé ñËä ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Çò¼ÇçÁÕ Áå¶ À°ç¶ôÕ ï¯×åÅ êðÖä ñÂÆ À°é·» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ÇîÁÅðÆ à˵Ãà ñ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÕÈñ ñÂÆ ÇÂÔ ìó¶ îÅä îÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ À°é·» ç¶ ÇÂé·» ÇîÁÅð» Óå¶ êÈð¶ À°µåð¶ ÔéÍ

Íø‹ Òæ÷≈ ¡ÀÚ≈‚∆ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ Çêz³. Ãðòä ÇóØ

AIG@ ÇòÚ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø íÅðåÆ àÆî ò¼ñ¯º êÇÔñÆ òÅð ì˺ÕÅÕ çŠ¶ôÆÁÅ Õ¼ê Ö¶ÇâÁÅÍ AIGA ÇòÚ ÜÕÅðåÅ, AIGB ÇòÚ êzÆ úñ§ÇêÕ ð³×Èé, AIGD ÇòÚ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» åÇÔðÅé, AIGF ÇòÚ ÷»ìÆÁÅ, AIGG ÇòÚ êzË÷Æâ˺à Õ¼ê ÇÃúñ å¶ ÁëöÅé Õ¼ê ÕÅìñ Áå¶ AIGH ÇòÚ íÅðåÆ àÆî çÅ ÕêåÅé ìä Õ¶ HòÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ì˺ÕÅÕ ÇòÚ Ö¶ÇâÁÅÍ AIGC ÇòÚ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÜÅä ÕðÕ¶ À°Ô íÅðåÆ àÆî ÇòÚ Ö¶â éÔƺ ÃÆ ÃÇÕÁÅ Áå¶ AIGE ÇòÚ ×³íÆð üà ñ¼×ä ÕÅðé àðÅÇÂñ éÔƺ ÃÆ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ AIGH ÇòÚ À°Ã ù ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Ö¶â ê¹ðÃÕÅð ÁðÜéÅ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁòÅðâ, ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ç¶ é» çÅ êÆà Á˺â Ãê¯ðàà ÁòÅðâ, ðÅôàðêåÆ çÅ ôñÅØÅï¯× öòÅò» ñÂÆ ê¹Çñà îËâñ, ñÅÂÆë àÅÂÆî ÁÚÆòî˺à ÁòÅðâ Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ê³Ü ñ¼ÖÅ ÁËòÅðâ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ îÅé ÃéîÅé Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ êzÅêåÆ Óå¶ å» ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ óå°ôà ÔË êð íÅðå çÆ ë¹¼àìÅñ ÇòÚ êzÅêåÆ À°µå¶ âÅãÅ Áóå°ôà ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÁܯÕÆ êÆó·Æ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ À°å¶ å» Õ°Þ òè¶ð¶ ÔÆ ÇéðÅô ÔËÍ î¹ó-î¹ó ÇÂÔ¯ ïÚçÅ ÔË, ÕÆ ê³ÜÅì î¹ó ë¹¼àìÅñ çÅ Õ½îÆ Ú˺êÆÁé ìä¶×Å? ÕÆ íÅðå î¹ó ¶ôÆÁÅ çŠׯñâ îËâñ Çܼå¶×Å? ÕÆ íÅðå òÆ Õç¶ ëÆëÅ çÅ òðñâ Õ¼ê Ö¶â¶×Å Áå¶ úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ò¶×Å?

ë¹¼àìÅñ çÆ Ö¶â ÇòÚ ÔÅñ» åÕ ê³ÜÅì ç¶ Çå³é ÇÖâÅðÆÁ», ÜðéËñ ÇóØ, dzçð ÇÃ³Ø å¶ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ù ÔÆ ÁðÜéÅ ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÔ Çå³é¶ ÇÖâÅðÆ íÅðåÆ ë¹¼àìÅñ àÆî» ç¶ ÕêåÅé ìä¶ ÃéÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ å» Â¶ôÆÁé ÁÅñ ÃàÅð÷ àÆî çÆ ÕêåÅéÆ òÆ ÕÆåÆ Üç ÇÕ Ç³çð ÇÃ³Ø Â¶ôÆÁé ÁÅñ ÃàÅð÷ àÆî çÅ î˺ìð ìÇäÁÅÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ åÆÔ ÃÅñ ë¹¼àìÅñ çÅ Ãð×ðî ÇÖâÅðÆ ÇðÔÅÍ òÆÔ ÃÅñ À°Ô Õ½îÆ å¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð çÆ ë¹¼àìÅñ Ö¶ÇâÁÅÍ À°ÔçÆÁ» è¹³î» ÖËðó-Á¼ÛðòÅñ å¶ îÅÇÔñê¹ð 寺 ñË Õ¶ ÕñÕ¼å¶, ãÅÕ¶, ð³×Èé, ÕÅìñ, ÜÕÅðåÅ, åÇÔðÅé, ÷»ìÆÁÅ, ÇÃúñ å¶ ì˺ÕÅÕ åÕ ê˺çÆÁ» ðÔÆÁ»Í À°Ô À°îð ç¶ FIò¶º ÃÅñ ÓÚ ÔË å¶ ÇðàÅÇÂð ÜÆòé ÇìåÅ ÇðÔËÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã çÆ ÜÆòé ÃÅæä ×°ðç¶ò Õ½ð ×°÷ð ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô Õ°Þ îÔÆé¶ Üñ§èð ÇìåÅÀ°ºçË, Õ°Þ Ãî» ÁÅêä¶ ò¼â¶ ê¹¼åð êÅà Çò³â÷ð å¶ Õ°Þ Ãî» Û¯à¶ ê¹¼åð êÅà ÇòéÆê˵×Í î鯺 À°Ô Áܶ òÆ ë¹¼àìÅñ çÆ Ö¶â éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ Ü篺 À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ìð˺êàé ÁÅêä¶ Çî¼åð» ù Çîñä ÁÅÀ°ºçË å» îËù òÆ Çîñ ê˺çËÍ Ãò¶ð¶ ÃËð ÕðÇçÁ» î˺ ÇÜà װðçòÅð¶ ÁõìÅð Ú¹¼Õä Ü»çÅ Ô» À°Ô òÆ À°Ã¶ ×°ðçòÅð¶ î¼æÅ à¶Õä ÁÅ Ü»çËÍ Çëð ÃËð Õðç¶ ÁÃƺ ë¹¼àìÅñ çÆÁ» ×¼ñ» å¯ð ñËºç¶ Ô»Í Õç¶ ëÆëÅ ë¹¼àìÅñ Õ¼ê çÆÁ», Õç¶ Â¶ôÆÁÅ çÅ ÜðéËñ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÜËñ¶ êéÅîƶ çÆÁ», Õç¶ Â¶ôÆÁé ÁÅñ ÃàÅð÷ çÆ àÆî ç¶ Ç³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» å¶ Õç¶ íÅðå çÆ ë¹¼àìÅñ ç¶ ÇéØÅð çÆÁ»Í AIEF-F@ ç½ðÅé íÅðå çÆ ë¹¼àìÅñ àÆî Çòôò çÆÁ» À°êðñÆÁ» ÚÅð àÆî» ÇòÚ ÜÅ êÔ°³ÚÆ ÃÆ Ü¯ Ô°ä ý ç¶ô» çÆÁ» àÆî» å¯º òÆ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ù ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ åð¼ÕÆ ÕÔƶ Ü» Õ°Þ Ô¯ð? ë¹¼àìÅñ òð×Æ ÃÃåÆ Ö¶â ܯ öðÆì î¹ñÕ» ç¶ Ãí 寺 ò¼è Áé°ÕÈñ ÔË, À°Ôç¶ ÇòÚ íÅðå òð×Å ÇòôÅñ î¹ñÕ Â¶éÅ Çê¼Û¶ ÇÕÀ°º ÔË? ë¹¼àìÅñ Ö¶âä ñÂÆ BB ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÃðø ÇÂ¼Õ ìÅñ, ÃÅèÅðé Ö¶â îËçÅé å¶ ç¯ ê¯ñ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ã¶ë ×Åðâ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÇÔ³×Å ÃÅîÅé å» ÚÅÔÆçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ë¹¼àìÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕzÕà ÇÕå¶ îÇÔ³×Æ Ö¶â ÔËÍ ÕÆ ÕÅðé Ôé ÇÕ íÅðå îÇÔ³×Æ ÇòÚ Ö¶â Á¼×¶ ÔË å¶ ÃÃåÆ Ö¶â ÓÚ Çê¼Û¶? ÇêÛñ¶ ÃÅñ ë¹¼àìÅñ çÅ ÜÈéÆÁð òðñâ Õ¼ê-B@ AG íÅðå ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ôç¶ À°çØÅàé Ã ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÃÆÍ À°Ã Ã À°Ô íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ô¼æ¯º

06

ÁÅêäÅ ê³Ü ñ¼ÖÅ ÃéîÅé êzÅêå éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ À°ÔÆ ÃéîÅé Çëð íÅðå ç¶ Ö¶â î³åðÆ Õðéñ ðÅÜòðèé ðá½ó é¶ AB çóìð B@AG ù Çç¼ñÆ ÇòÚ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ù í¶à ÕÆåÅÍ ÇÂà ÃéîÅé ÇòÚ ôÅñ Áå¶ î¯îËºà¯ ç¶ éÅñ ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂƶ òÆ

Çê³â ç¶ ÃÕÈñ 寺 Õð Õ¶ é½òƺ çÃòƺ Çì³Ü¯ ç¶ ÃÕÈñ 寺 ÕÆåÆÍ ÃÕÈñ» çÆÁ» ë¹¼àìÅñ àÆî» çÅ À°Ô ÕêåÅé Ô°³çÅ ÃÆ Ü¯ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃÕÈñÆ àÈðéÅî˺à ÇܼåçÆÁ» ðÔÆÁ»Í õÅñÃÅ ÕÅñÜ îÅÔñê¹ð 寺 À°Ã é¶ ìÆ. ¶. ÕÆåÆ Áå¶ ÕÅñÜ ò¼ñ¯º Ö¶âÇçÁ»

ÃéÍ ÇÂÀ°º ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ê³Ü ñ¼ÖÅ ÁòÅðâÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃéîÅé ÇÃðø À°é·» ÇÖâÅðÆÁ» ù ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» é¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ÇòÚ íÅðåÆ ë¹¼àìÅñ àÆî çÆ ÕêåÅéÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕêåÅéÆ å» îðÔÈî ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã çÅ îÅé ÃéîÅé ÔÅñ¶ åÕ À°Ã ç¶ ÇÕö òÅðà ù éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø çÅ Üéî B@ ÁêzËñ AIE@ ù îÅÇÔñê¹ð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â ÖËðó-Á¼ÛðòÅñ, Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇòÚ ÇÕôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ Øð îÅåÅ Ú³éä Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÅÔñê¹ð çÅ ÇÂñÅÕÅ ë¹¼àìÅñ çÅ Øð î³ÇéÁÅ Ü»çË ÇÜò¶º óÃÅðê¹ð ÔÅÕÆ çÅ Øð ÇÕÔÅ Ü»çËÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ô¯ðƺ ê³Ü íðÅ Ãé ÇÜé·» ÓÚ¯º Çå³é Ú¯àÆ ç¶ ë¹¼àìÅñð ìä¶Í À°Ã çÅ ò¼âÅ ñóÕŠùðÜÆå ÇÃ³Ø òÆ éËôéñ ê¼èð çÅ ÇÖâÅðÆ ìÇäÁÅÍ À°Ô ë¹¼àìÅñ ç¶ ÇÃð Óå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» Ú³×ÆÁ» êçòÆÁ» À°µå¶ ðÔ¶Í ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø AIGD ÇòÚ Ãì dzÃêËÕàð íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ B@@H ÇòÚ Õî»â˺à ìä Õ¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ ÇÂÕ íðÅ Áܶ òÆ âÆ. Á˵Ã. êÆ. ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Á¼áòƺ åÕ çÆ êó·ÅÂÆ ÁÅêä¶

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶ Á³åð ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú˺êÆÁéÇôê» ÇܼåÆÁ»Í À°æ¶ òÆ À°Ô ÕÅñÜ å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆÁ» àÆî» çÅ ÕêåÅé ìÇäÁÅÍ Çëð ê¹Çñà ÇòÚ íðåÆ Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» àÆî» çÆ ÕêåÅéÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ Áå¶ Õ¼ê Óå¶ Õ¼ê ÇܼåçÅ ÇðÔÅÍ À°Ô Üñ§èð ç¶ ñÆâð Õñ¼ì 寺 Ö¶âäÅ ô¹ðÈ Õð Õ¶ ÕñÕ¼å¶ ç¶ ÂÆÃà ì³×Åñ Õñ¼ì ò¼ñ¯º òÆ Ö¶ÇâÁÅÍ AIGI çÅ ÃÆ÷é ÂÆÃà Õñ¼ì ò¼ñ¯º Ö¶âä ìçñ¶ À°Ã ù â¶ã ñ¼Ö ð°ê¶ ëÆà ÇîñÆ ÃÆ ÇÜà éÅñ Çê³â ÇòÚ çà ֶå ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ À°Ã ÃÅñ À°Ô Ãí 寺 îÇÔ³×Å ÇÖâÅðÆ ÃÆÍ AIGD ÇòÚ î˺ À°Ã ù Üñ§èð ÇòÖ¶ Õ½îÆ ë¹¼àìÅñ Ú˺êÆÁéÇôê çÅ ëÅÂÆéñ îËÚ Ö¶âÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ å» À°ÔçÆ Ö¶â ÚÕÅÚ½ºè Õðé òÅñÆ ÃÆÍ ëÅÂÆéñ îËÚ ÇòÚ ê³ÜÅì çÆ àÆî ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ àÆî ù F-@ ׯñ» Óå¶ ÔðÅ Õ¶ éËôéñ Ú˺êÆÁé ìäÆ ÃÆÍ ÁËéÆ åÕóÆ ÃÆ À°ç¯º ê³ÜÅì çÆ ë¹¼àìÅñ àÆî! AIG@ ÇòÚ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø íÅðåÆ àÆî ò¼ñ¯º êÇÔñÆ òÅð ì˺ÕÅÕ çŠ¶ôÆÁÅ Õ¼ê Ö¶ÇâÁÅÍ AIGA ÇòÚ ÜÕÅðåÅ, AIGB ÇòÚ êzÆ úñ§ÇêÕ ð³×Èé, AIGD ÇòÚ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» åÇÔðÅé, AIGF ÇòÚ ÷»ìÆÁÅ, AIGG ÇòÚ êzË÷Æâ˺à Õ¼ê

ÇÃúñ å¶ ÁëöÅé Õ¼ê ÕÅìñ Áå¶ AIGH ÇòÚ íÅðåÆ àÆî çÅ ÕêåÅé ìä Õ¶ HòÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ì˺ÕÅÕ ÇòÚ Ö¶ÇâÁÅÍ AIGC ÇòÚ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÜÅä ÕðÕ¶ À°Ô íÅðåÆ àÆî ÇòÚ Ö¶â éÔƺ ÃÆ ÃÇÕÁÅ Áå¶ AIGE ÇòÚ ×³íÆð üà ñ¼×ä ÕÅðé àðÅÇÂñ éÔƺ ÃÆ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ AIGH ÇòÚ À°Ã ù ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Ö¶â ê¹ðÃÕÅð ÁðÜéÅ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁòÅðâ, ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ç¶ é» çÅ êÆà Á˺â Ãê¯ðàà ÁòÅðâ, ðÅôàðêåÆ çÅ ôñÅØÅï¯× öòÅò» ñÂÆ ê¹Çñà îËâñ, ñÅÂÆë àÅÂÆî ÁÚÆòî˺à ÁòÅðâ Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ê³Ü ñ¼ÖÅ ÁËòÅðâ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ îÅé ÃéîÅé Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ À°Ã é¶ ë¹¼àìÅñ çÅ Õ¯Ú Ô¯ä çÆÁ» öòÅò» òÆ ÇéíÅÂÆÁ» ÔéÍ AIHE ÇòÚ À°Ã é¶ éËôéñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø Ãê¯ðàà êÇàÁÅñŠ寺 ë¹¼àìÅñ çÆ Õ¯ÇÚ³× çÅ Çâêñ¯îÅ ëÃà ÇâòÆ÷é ÇòÚ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ Çëð À°Ô ê³ÜÅì ê¹ñà çÆÁ» àÆî» çÅ Õ¯Ú ÇðÔÅÍ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼åð Ôé ܯ ÕËé¶âÅ ç¶ ê¼Õ¶ òÃéÆÕ ÔéÍ ò¼âÅ ê¹¼åð ùðÜÆå ÇÃ³Ø êÇÔñ» ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ áÅä¶çÅð ÃÆ Ü¯ Ô°ä Çò³âÃð çÅ òÅÃÆ ÔËÍ À°Ã çÆ êåéÆ ë¯ðâ ÇòÚ Ç³ÜéÆÁð ÔËÍ À°é·» ç¶ Á¼×¯º ç¯ ê¹¼åð Ôé ÇÜé·» ç¶ é» Á³×ç ÇÃ³Ø å¶ ÁðÜé ÇÃ³Ø ÔéÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø çÅ Û¯àÅ ñóÕÅ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÇòéÆê˵×, îéÆà¯ìÅ ÇòÖ¶ dzÜéÆÁð ÔË å¶ À°Ã çÆ êåéÆ âÅÕàð ÔËÍ À°é·» çÅ ê¹¼åð ÇÕôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÔË ÇÜà çÅ é» çÅç¶ ç¶ é» À°µå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ êzÅêåÆ Óå¶ å» ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ óå°ôà ÔË êð íÅðå çÆ ë¹¼àìÅñ ÇòÚ êzÅêåÆ À°µå¶ âÅãÅ Áóå°ôà ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÁܯÕÆ êÆó·Æ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ À°å¶ å» Õ°Þ òè¶ð¶ ÔÆ ÇéðÅô ÔËÍ î¹ó-î¹ó ÇÂÔ¯ ïÚçÅ ÔË, ÕÆ ê³ÜÅì î¹ó ë¹¼àìÅñ çÅ Õ½îÆ Ú˺êÆÁé ìä¶×Å? ÕÆ íÅðå î¹ó ¶ôÆÁÅ çŠׯñâ îËâñ Çܼå¶×Å? ÕÆ íÅðå òÆ Õç¶ ëÆëÅ çÅ òðñâ Õ¼ê Ö¶â¶×Å Áå¶ úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ò¶×Å? Üç À°Ô ê³ÜÅì Ü»çÅ ÔË å» Õç¶ ì³×¶, Õç¶ ×ó·ô³Õð, Õç¶ îÅÇÔñê¹ð å¶ Õç¶ ÇÕö Ô¯ð æ» ë¹¼àìÅñ ç¶ Õ¼ê» ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ íðçÅ ÔËÍ î³éäÔÅä¶ çÆÁ» Õ°ôåÆÁ» éÅñ å» À°Ô ÇÚð¯ÕäÅ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» å¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅÕð éÅñ òÆ Ü°ó ÜÅò¶Í


10 August 2018

Parvasi Weekly, Toronto

07

√≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «Í’«È’ √ÎÒ ‘∆ ÕËñ¶âé : ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ÇêÕÇéÕ Ô¯ÂÆ Ü¯ Ãëñ ðÔÆÍ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å åÕðÆìé 150 ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÔÅÜðÆ ñ×òÅÂÆÍ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð ÁÅëÆÃð î¶Üð Üéðñ ÁËé. ܶ.ÁËÃ.ÇüèÈ AVSM,SM Ãé ܯ ÇÕ òËàðé÷ ÁËïÃƶôé ÁÅë À°éàÅðÆú, ÕËé¶âÅ ç¶ ÚÆë êËàðé òÆ ÔéÍ ×¶à ç¶ Á³çð òóÇçÁ» ÔÆ ÕË˺æ ÃÅÇÔì é¶ ÇîñÕ ðÈÔ Áë÷Å çÆ ôìÆñ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜÃç¶ á§â¶ ôðìå êÆä éÅñ ×ðîÆ çÅ êzíÅò ØÇàÁÅ Áå¶ á§â¶ ÇÜ×ð¶ éÅñ ñ¯Õ ÇêÕÇéÕ Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯Â¶Í Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅÇðÁ» é¶ ×ðî éÅôå¶ çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ áÆÕ Ç×ÁÅð» òܶ ÕËé¶âÅ ç¶ ðÅôàðÆ ×Åä, ç¶Ô ÇôòÅ ç¶ ôìç Áå¶ íÅðå ç¶ ðÅôàðÆ ×Åä éÅñ êz¯×ðÅî Áð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ Ú¶ÁðîËé ìð׶âÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ÔÆð é¶ Ãí ù ÜÆ ÁÅÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆå¶Í ìð׶âÆÁð ÃÅÇÔì é¶ À°Ôé» íÅðåÆ ï¯ÇèÁ» çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÜÔó¶ êÇÔñ¶ Áå¶ çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è ç½ðÅé ÕËé¶âÆÁé ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ òÆð×åÆ ù êzÅêå Ô¯Â¶Í À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ï¯èÅ ì¹¼Õä ÇÃ³Ø ÃÆ ÇÜÃçÆ Õìð ÇÕÚéð

Çò¼Ú ÔËÍ Á×ñ¶ îÔÆé¶ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ æñ ÃËéÅ ÁÇèÁÕô Üéðñ òÆ.Õ¶.ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ å¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êz¯×ðÅî ìä ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÇÕÚéð ñËÕ¶ ÜÅä׶ Áå¶ ì¹¼Õä ÇÃ³Ø ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä×¶Í Üéðñ òÆ.Õ¶.

ÇÃ³Ø òðåîÅé íÅðå ÃðÕÅð Çò¼Ú Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ ÔéÍ ÃíÅ ç¶ êzèÅé Õðéñ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ é¶ êÈð¶ êz¯×ðÅî çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ Ôð Õ³î Çò¼Ú çÈÃð¶ î˺ìð» éÅñ Ô¼æ òàÅÇÂÁÅÍ îÆå êzèÅé ñË.Õ. éðò³å ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ

é¶ Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ Áå¶ êÈð¶ êz¯×ðÅî Óå¶ Õ³àð¯ñ ÕÆåÅÍ Üéðñ ÃËÕàðÆ ÕËêàé ðäÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÃíÅ ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Õðéñ Õ¶.êÆ.ÁËÃ.ÁàòÅñ Áå¶ Õðéñ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ é¶ ñ¶âÆ÷ çÆ Çî³éÆ ×½ñë ÕðòÅÂÆ Áå¶ Üéðñ ÇüèÈ ÃÅÇÔì é¶ Ü¶å±Á» ù ÇÂéÅî ò³â¶Í Õðéñ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ôÅÔÆ Áå¶ Õðéñ Õ¶.êÆ.ÁËÃ.ÁàòÅñ é¶ ñ¶âÆ÷ çÆ ÇîÀ±÷ÆÕñ Ú¶Áð çÆ Ö¶â ÕðÅÂÆÍ ÇÂ§é¶ ù Õ½ºÃñ¶à Üéðñ ÜéÅì Ççé¶ô íÅàÆÁÅ ÃÅÇÔì íÆ êÔ°³Ú ׶ Áå¶ À°é·» é¶ Ü¶å± ñ¶âÆ÷ ù ÇÂéÅî ò³â¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆå¶Í ÕËêàé ðäÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ì¶éåÆ ÇÕ Ü¯ ÃÅÇÔì Áܶ î˺ìð éÔƺ ìä¶ À°Ô î˺ìð ìä ÜÅäÍ À°Ô êËö ç¯ ÇÕôå» Çò¼Ú ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ TIk 3 òܶ ×ðî Áå¶ ñêà» îÅðçÅ é½é òËÜ ÖÅäÅ êð¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃù Ãíé¶ ÃñÅÇÔÁÅ Áå¶ ãÅìÅ ÁËÕÃêðËÃ ç¶ îÅÇñÕ ×ËðÆ èÅñÆòÅñ ù òÆ ôÅìÅô Çç¼åÆÍ ÇÂåé¶ ù îÅðàé ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ôé» çÆ èðî êåéÆ òÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÁõÆð 4 òܶ ÃîÅêåÆ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ Ö¹ôÆ Ö¹ôÆ Áêä¶ Øð» ù êðå¶Í

Áé¯Ö Á½ÜñÅ ò¼ñ¯º ê¶ô ÇîÁÅðÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ-×Æå» éÅñ Òç¯Ô» ê³ÜÅì» çÆ Ã»ÞÆ ôÅîÓ ì¶Ô¼ç Ãøñ ðÔÆ

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : ¦Ø¶ ÁËåòÅð E Á×Ãå ù ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÜéÅì îÕÃÈç Ú½èðÆ Áå¶ Úó·ç¶ ê³ÜÅì ç¶ êðîÜÆå Ç×¼ñ ç¶ Ã»Þ¶ À°µçî éÅñ BBE@ ì¯ò¶ðâ âðÅÂÆò (ÂÆÃà) ÃÇæå ì¶Ãî˺à ÔÅñ ÇòÚ ôÅî G.C@ òܶ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÃîÅöî ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ç¯Ô» ê³ÜÅì» ç¶ ÕòÆÁ» å¶ ×ÆåÕÅð» é¶ õÈìÃÈðå Ãî» ì³Çé·ÁÅ, À°µæ¶ ÒÁ½ÜñÅ ìzçð÷Ó ø¶î ç¶ ×ÅÇÂÕ Áé¯Ö Á½ÜñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇîÁÅðÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ×Æå» éÅñ ÇÂà ó×ÆåÕ-îÇÔøñ ù Ô¯ð òÆ ÚÅð-Ú³é ñÅÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ Õðé ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ã³ØÅ ò¼ñ¯º ç¯Ô» ê³ÜÅì» ç¶ ÁŶ ԯ¶ îÇÔîÅé» ç¶ Ã¹ÁÅöå ÇòÚ ìó¶ íÅòêÈðå ôìç» ÇòÚ ÇÂÃ Ã»Þ ù Ô¯ð êÕ¶ðÅ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ó×Æå-ÃîÅöî çÆ ÁÅð³íåÅ î³ÚóÚÅÇñÕŠù³çðêÅñ ðÅÜÅûÃÆ é¶ îÆåÅ Ö³éÅ

ò¼ñ¯º Òê³ÜÅì çÆ Õ¯ÇÂñÓ Ã¹Çð³çð Õ½ð ç¶ ×Ŷ ×Æå ÒÜ°¼åÆ ÕÃÈðÆ êËðƺ éÅ êÈðÆÓ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°êð³å, ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜÅ Áôðø é¶ ÁÅêäÆ ì¹ñ§ç ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÁéÅÇÂå í¼àÆ çÅ ×ÅÇÂÁÅ ÒÃÅâÆ é÷ð» 寺 Ô¯ÂÆÀ°º ÕÅÔù çÈð ç¼Ã ÜÅÓ é¶ Ãð¯ÇåÁ» çÆÁ» õÈì åÅóÆÁ» Ö¼àÆÁ»Í ìÅÁç ÇòÚ êðîÜÆå Ç×¼ñ Áå¶ Ô¯ð ç¯-Çå³é ×ÅÇÂÕ» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ×Æå ùäÅÂ¶Í êz¯×ðÅî çÆ ÁÃñ ÇÖ¼Ú Áé¯Ö Á½ÜñÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ Ô¼æ ÇòÚ ÇÚîàÅ ëó·Æ ã¯ñÕ çÆ õÈìÃÈðå åÅñ Óå¶ ÔÅñ ç¶ ÇÂÕ êÅÇÃÀ°º êzò¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ù êÈðÆ Ã¹ð-åÅñ éÅñ òÜÅÀ°ºçÅ Áå¶ í³×óÅ êÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÈÃðÆ é°¼Õð ÇòÚ ÃÜÆ Ãà¶Ü å¼Õ êÔ°³ÚÅÍ ÇÂÕ èÅðÇîÕ ×Æå éÅñ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî çÆ ô¹ðÈ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á½ÜñÅ é¶ îðÔÈî ñ¯Õ-×ÅÇÂÕ ñÅñ Ú³ç ïîñÅ

çÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ À°é·» ç¶ Çéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷ ÇòÚ ç¯ ×Æå Áå¶ ÒÕñÆÁ» ç¶ ìÅçôÅÔÓ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÅ ÇÂÕ ×Æå ÒéÆ î˺ ÚÅçð Õ¼ãçÆ éÆÓ ìó¶ òèÆÁŠùð-åÅñ ÇòÚ ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÔÅðî¯éÆÁî Òå¶ ÇÂÕìÅñ ìðÅó ìÅõÈìÆ ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ ã¯ñÕ îÅÃàð é¼æÈ õÅé é¶ òÆ ÁÅêä¶ õÈì ÕîÅñ ÇòÖÅÂ¶Í ÃîÅöî ÇòÚ Òê³ÜÅì Ãê¯ðàÃÓ ç¶ ìñìÆð óèÈ, ÒïÈéÅÂÆÇàâ ÁÅà¯Ó ç¶ Ã¹ðÜÆå ÇóØ, îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, êðîêÅñ óèÈ, Ü×î¯Ôé óØÅ, åñÇò³çð ÇÃ³Ø î³â, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Þ³â, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ, ìô¼ðå ð¶ÔÅé, ÇðÁÅ÷ ÚÆîÅ, ðÅÜÅ Áôðø, Á¼åÅ ðôÆç, ÃîÆÀ°µñÅ, ÇòÃÅÖ ÁñÆ, ÷øð îÇñÕ, ðÅäÅ ÃÅÇÔì, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Õ°ñçÆê Õ½ð ×ð¶òÅñ, Çð³àÈ íÅàÆÁÅ, ðÛêÅñ Ç×¼ñ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ôÅîñ ÃéÍ

ìð˺êàé ç¶ ð½Õ ×Åðâé òñ§àÆÁð ×ð°¼ê é¶ êÆàðì¯ð¯ ÓÚ îéÅÂÆ ÇêÕÇéÕ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ÕÆåÅ ðòÅéÅ

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : ð½Õ ×Åðâé òñ§àÆÁð ÁËïÃƶôé é¶ ìÆå¶ ñ½º× òÆÕ¶ºâ ç½ðÅé ÁËåòÅð ù êÆàðì¯ð¯ ¶ðÆÁÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ õÈì ÃËð ÕÆåÆ Áå¶ ÇêÕÇéÕ ò»× Ççé çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¼×È Áå¶ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø Ççúñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú A@@ ç¶ ÕðÆì ÁËïÃƶôé î˺ìð ìð˺êàé ÓÚ ÂÆ×ñ êñ¶é êìÇñÕ ÃÕÈñ 寺 Ãò¶ð¶ G Õ° òܶ B ì¼Ã» Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯Â¶Í òÅðâ I-A@ 寺 ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ À°îÆçòÅð ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ À°é·» ù Çîñä Áå¶ ðòÅéÅ Õðé ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶Í ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ççúñ é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ BB ÁÕå±ìð ù ÁÅ ðÔÆ ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä Çò¼Ú ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ òÃå¶ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÆ êÈðÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü½Ôñ é¶ ì¯ñÇçÁ» Ãí ù ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ô°¼í-ÇÂÛÅò» éÅñ ðòÅéÅ ÕÆåÅÍ ôÅî ù G Õ° òܶ òÅÇêÃ ê¹¼Ü Õ¶ Ã. ü×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅðÅ Ççé ÁÅé§çîÂÆ ÇðÔÅÍ êÆàðì¯ð¯ ÞÆñ Çò¼Ú Çñëàñ½Õ ÕðÈ÷ çÆ ÃòÅðÆ ÕÆåÆÍ ÇÚóÆÁÅ Øð Çò¼Ú Ãî» ÇìåÅÇÂÁÅÍ êÆàðì¯ð¯ ÜÅä Áå¶ ÁÅÀ°ä Ã ìÆìÆÁ» ò¼ñ¯º ì¼Ã» ÇòÚ êÅá ÕðÇçÁ» èÅÇðîÕ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°é·» é¶ À°µæ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå» éÅÿ õÈì ð½äÕ ñ×ÅÂÆÍ Çë¼àé˵à êzåÆ Ã¹Ú¶å éÅ×ÇðÕ òܯº ÜÅä¶ ÜÅç¶ ðÇܳçð ÇÃ³Ø Ü³âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð½Õ ×Åðâé òñ§àÆÁð ×ð°¼ê ç¶ ÇÂà êz¯×ðÅî 寺 À°Ô êÈð¶ óå°ôà Ô¯ Õ¶ êðå¶ ÔéÍ


10 August 2018

Parvasi Weekly, Toronto

08

10 August 2018, GTA  
10 August 2018, GTA  
Advertisement