Page 1

HIGH RETURN INVESTMENTS (with Principal Protection) *SCA

ICCRC AMAN BAJWA (RCIC) Member Member CAPIC

• Super Visa • Student Visa • Visitor Visa • PNP

Tax Free Saving Account RRSP, RESP, RDSP Investment Loans Insurance (LIFE, CRITICAL, DISABILITY)

*Declaration (rfhdfrI) dIaF syvfvF pRdfn krdy hF[

Ravinder Singh

905-673-9000

Financial Advisor

info@aimsimmigration.ca 2355 Derry Rd East, Unit # 44 Mississauga, ON L5S1V6 w w w. a i m s i m m i g r a t i o n . c a

Tel: 416-303-2828 2970 Drew Rd, Suite 201, Mississauga, ON L4T 0A6

www.parvasi.com

Toronto Edition 905-673-0600

ÁËéâÆêÆ å¶ êÆÃÆ ñÂÆ ìÜà çÅ îåñì Õà½åÆÁ» : Çñìðñ

ìð˺êàé : ÁËéâÆêÆ Áå¶ êÆÃÆ êÅðàÆ ñ×ÅåÅð Õà½åÆÁ» çÆ ×¾ñ Õð ðÔÆ þ Áå¶ À¹Ã ñÂÆ ìÜà çÅ ÇÂÔÆ îåñì ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÕ¾ñ¶ ÁËé.âÆ.êÆ. é¶åÅ Á˺âðÆÁÅ ÔÅðòæ òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õà½åÆÁ» éÅñ ÔÆ ÇÂÕ ÃÅñ ÇòÚ C ÇìñÆÁé âÅñð çÅ àËÕà ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º ÜŶ×ÅÍ ÇÂÔ ×¾ñ úéàÅðÆú ç¶ Çò¾å î§åðÆ ÚÅðñà ýÃÅ é¶ ÕÔÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ êÈðÅ êz¯×ðÅî ×ñå éÆåÆÁ» Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ þÍ ÁËéâÆêÆ êñ¶àëÅðî ù ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ç¶ Çñìðñ ìÜà Áé¹îÅé» ù ç¶Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ùÖò§å á¶áÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËéâÆêÆ êñ¶àëÅðî ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ç¶ Çñìðñ ìÜà Õ¹Çîàî˺à ù éÕÅðçÅ þ Áå¶ À¹Ô ÇÂÕ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ êz¯×ðÅî» ÇòÚ òÆ Õ¾à ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅðòæ ÁÅêä¶ ÔÆ üäÅòÆ éÅÁð¶ ù êÈðÅ éÔƺ Õð ðÔ¶, ÇÜà ÇòÚ ÇìÔåðÆ ç¶ ñÂÆ ìçñÅÁ çÆ ×¾ñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ã¹Öò§å á¶áÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÈܶ êÅö êÆÃÆ é¶åÅ â× ë¯ðâ òÆ Ô¹ä å¾Õ ÁÅêäÅ êñ¶àëÅðî ÇðñÆ÷ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í À¹é·» é¶ ÔòÅÂÆ Ú¯ä òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ìÜà ÇòÚ D ëÆÃçÆ å¾Õ çÅ Õà ñ×Å Çç¾åÅ

ÒÁËé.âÆ.êÆ. é¶åÅ Á˺âðÆÁÅ ÔÅðòæ òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õà½åÆÁ» éÅñ ÔÆ ÇÂÕ ÃÅñ ÇòÚ C ÇìñÆÁé âÅñð çÅ àËÕà ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º ÜŶ×ÅÍÓ -ÚÅðñà ýÃÅ þÍ À¹Ô òÆ àËÕà ÓÚ Õà½åÆ çÆ ×¾ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃðë D ëÆÃçÆ Õ¾à éÅñ ÔÆ F ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÃðÕÅðÆ àËÕà ؾà Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ ÁËéâÆêÆ å¯º òÆ ç¯×¹äÅ þÍ ÇÂà åð·» Ô÷Åð» àÆÚð», éðû, ëÅÇÂð ëÅÂÆàð», ê¹ÇñÃ, âÅÕàð» Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» çÆ é½ÕðÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çñìðñ êÅðàÆ é¶åÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ çñ ÇþÇÖÁŠ寺 ñË Õ¶ îËâÆÕñ Áå¶ Ã¹ð¾ÇÖÁŠ寺 ñË Õ¶ àð»Ãê¯ðà å¾Õ Õà½åÆÁ» çÆ ×¾ñ ÕðÕ¶ ÃÈì¶ ù Á¾×¶ çÆ ìÜŶ Çê¾Û¶ ÇñÜÅä ç¶ Â¶Ü§â¶ Óå¶ Õ§î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

LADIES, GENTS, KIDS

LASER SERVICE AVAILABLE Specialist in: Bridal Make-up & Mehandi, Beard cut & Beard Perms, Color, Eyebrows (threading), Manicure, Pedicure, Facial, Highlights, Waxing etc.

d 2 Experience r ai H Lady Stylists needed

905.451.0241

499, Ray Lawson Blvd., Suite #18, (Mclaughlin Village Plaza) Brampton, ON L6Y 4E6

GUARANTEED LOWEST PRICE Residential & Commercial Carpeting Quality Carpet Sales & Installation

• Laminate &

• Broadloom

We deal with suppliers such as Shaw Industries and Mohawk

• Free Installations • Free Underpadding

à¯ð»à¯/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : òÆðòÅð ù ìð˺êàé Çò¼Ú úéàÅðÆú Çñìðñ êðàÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ î¹ó Ú¹äÆ ×ÂÆ Çñìðñ ÃðÕÅð ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» ù ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ âðÅÂÆòð» ç¶ ê¯Ãàñ Õ¯â å¶ ÇéèÅðå Ç÷ÁÅçÅ ÁÅ௠ìÆîÅ ð¶à åÇÔ Õðé å¶ êÅì³çÆ ñÅò¶×ÆÍ ÇÂà ÔÆñ¶ éÅñ ìð˺êàé Áå¶ àð¯ºà¯ ç¶ ñÅ×ñ¶ ôÇÔð» ç¶ òÃéÆÕ» ù å°ð³å ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ Ãׯº úéàÅðÆú Çñìðñ êðàÆ á¯Ã Õçî Ú¹¼Õ¶×Æ ÇÜà éÅñ ܯ âðÅÇÂòð Á˺àÆ-ÇâÃàzËÕôé âðÅÇÂÇò³× ÁËê òðåä׶, À°Ôé» ù Ô¯ð ðÅÔå Çîñ¶×Æ, Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÃÈì¶ ç¶ âðÅÇÂòð òð寺 ç¶ ÁèÅð å¶ ìÆîÅ êñËé ÖðÆç ÃÕä×¶Í úéàÅðÆú Çñìðñ ÇÂÕ¼ñÆ ÁܶÔÆ êÅðàÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ Õ¯ñ úéàÅðÆú âðÅÇÂòð» ç¶ ÕÅð ìÆî» çð» ù ؼà Õðé ñÂÆ íð¯Ã¶î³ç Áå¶ î³éäï¯× åðÕÆì ÔËÍ úéà¶ðÆú ÁËé âÆ êÆ êÅðàÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ü°ÁÅì Ü» ÇòÃåÅðêÈðòÕ êñËàë¯ðî éÔƺ ÔË ÇÜà éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ AE% ç¶ Õà½åÆ ç¶ òÅÁç¶ ù êÈðÅ Õð ÃÕ¶Í ÇòÃåÅðêÈðòÕ ÕÅðé» ç¶ éÅ Ô°³ÇçÁ», À°Ã êÅðàÆ çÅ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÕÆå¶ ÕÅðÜ» ç¹ÁÅðÅ

úàÅòÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇòÕä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶ ÇììÃ, îËàà Áå¶ Õ§ìñ» ÓÚ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÇÜÔ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÕËîÆÕñ Ô¯ä çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ þ ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Çéïî» åÇÔå êÅì§çÆ ÇòÚ ÁÅªç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÕËîÆÕñ» éÅñ ì¾ÇÚÁ» çÆ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ êzåÆð¯èÕ Ãîð¾æÅ òÆ Õî÷¯ð Ô¹§çÆ þÍ î¹ÔÅéÅâ îÅñÅÃ, àÅÇÃÕà êz¯×ðÅî îËé¶Üð, ÁËéòÅÇÂðî˺àñ ÇâëËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé ëÅð ÁËéòÅÇÂðî˺àñ Õ¯-ÁÅêð¶ôé Ãà¾âÆ å¯º ÇÂÔ ÃÅø Ô¹§çÅ þ ÇÕ Õ¾êÇóÁ» Áå¶ Ô¯ð àËÕÃàÅÂÆñà ÓÚ ÇÂà åð·» ç¶ ÕËîÆÕñ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂé·» ù ñË Õ¶ ÇÕö åð·» çÆ ÛÈà éÔƺ Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂé·» ÕËîÆÕñ» ù ÁÅî å½ð Óå¶ êÆ.ÁËø¶ÁËÃ. ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁÅ

• Hardwood

Top Quality Carpeting For A Price You Can’t Beat

Õ¶òñ Áé°îÅé ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ î¹åÅÇìÕ, ÁËé âÆ êÆ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ êÆó·å» çÆÁ» ÃÔÈñå» Çò¼Ú Õà½åÆ Õð Õ¶ Ü» Á׶ ÔÆ îÅñÅîÅñ ìÆî» Õ³êéÆÁ» ù î¹ÁÅëÜÅ ç¶ Õ¶ Ü» ÇìzÇàô Õñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ ò»× úéà¶ðÆú ù Çò¼åÆ Ã³Õà ò¼ñ èÕ¶ñ Õ¶ ÔÆ êÈðÅ Õð¶×ÆÍ úéàÅðÆú Çñìðñ êÅðàÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ìÆîÅ çð» ù ØàÅÀ°ä ç¶ ÃÔÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ³Ç÷ïÈîð êzÅÇÂà dzéâËÕ òñ ÞÅåÆ îÅðƶ å» B@AC 寺 ÃÅð¶ ÃÈì¶ ÓÚ ìÆî» çð» ÓÚ A@% çÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔËÍ ÔÅñ

çÆ ØóÆ Çò¼Ú Òë¶Áð ÁÅ௠dzô¯Çð³Ã êñËéÓ ñÅ×È Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà éÅñ çð» Çò¼Ú Ô¯ð Õà½åÆ íð¯Ã¶î³ç å¶ Çéðê¼Ö îËâÆÕñ àËÃà ðÅÔƺ Áå¶ Ô¯ð Õ¶Áð Ãì³èÆ êz¯×ðÅî» å¶ åÇÔå îçç î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà éÅñ òÃéÆÕ» ù Û¶åÆ ÃÇÔå óì³èÆ ðÅÔå Çîñ¶Í êð ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÃÅù ÃÈì¶ ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ Áܶ Ô¯ð Õçî» ù Ú¹¼Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ³Ãðò¶Çàò êÅðàÆ ñÂÆ ÁÅ௠ìÆîÅ çð» ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ êñËé éÔƺ ÔË, Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ôé» Õ¯ñ úéàÅðÆú ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð åðÕÆì ÔËÍ

ìð˺êàé : êÆÃÆ é¶åÅ â× ë¯ðâ é¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÇÕÔÅ þ ÇÕ úéàÅðÆú ù Ç÷ÁÅçÅ êðòÅÃÆÁ» ù ÃÈì¶ ÇòÚ ÁÅÀ¹ä ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêÇäÁ» çÅ ÇÖÁÅñ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹é·» úéàÅðÆú ç¶ çÈð ç¹ðÅâ¶ ç¶ Ö¶åð» ÇòÚ éò¶º êðòÅÃÆÁ» ù òÃÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅÕðôå Õðé ç¶ ëËâðñ êÅÂÆñà êz¯ÜËÕà ù ñË Õ¶ òÆ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¾åÆÍ À¹æ¶ ùÖò§å á¶áÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ â× ë¯ðâ ÃÈì¶ ÇòÚ Çéò¶ô ù òèÅÀ¹ä çÆ ìÜŶ ÃðÇòÇÃ÷ ÇòÚ Õ¾à ñ×ÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé Áå¶ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ êzÆîÆÁð ë¯ðâ ÇÂîÆ×ð¶ôé 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ â× ë¯ðâ é¶ êËðÆ ÃÅÀȺâ ÇòÚ çÈÜÆ ñÆâð÷ Çâì¶à ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÃÅù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÖÁÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ éò¶º êðòÅÃÆ ÕÅëÆ Ã§ÇÖÁÅ ÇòÚ ÁÅ ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ù Ã˺àñ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ þÍ Ü篺 ÖÅñÆ ÁÔ¹ÇçÁ» ù íðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ÇÂÕ òÆ ÇòÁÕåÆ éÅ ìÚ¶ å» éò¶º êðòÅÃÆÁ» ù ÁÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂà 寺 Ãê¾ôà þ ÇÕ â× ë¯ðâ ÃÈì¶ ÇòÚ ÇÂîÆ×ð¶ôé ù òèÅÀ¹ä ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ éÔƺ þÍ

ÃzÆ ×°ð°È ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÈê Çð÷¯ðà ÓÚ ÇñÜÅä ÕÅðé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ Ô¯ÂÆ À°ñ§ØäÅ

ÇâÕÃÆ ×°ð±Øð çÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ î³éÆ ×ñåÆ

Ü»çÅ þ Áå¶ ÇÂÔ AIE@ 寺 êÛÅä¶ Ô¯Â¶ ÇçæËÇàÕ å¾å Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù ÕÂÆ À¹êí¯×åÅ Áå¶ À¹çï¯Ç×Õ À¹åêÅç» ÓÚ òðÇåÁ» Ü»çÅ þÍ ÇÂé·» çÆ òð寺 Á×éÆ Çòð¯èÆ, éÅéÃÇàÕ Ãðë¶Ã¶÷ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÚÆ÷» ÇòÚ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ

ÇîÃÆÃÅ×Å/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ ÇÂÔ ×¼ñ å» êzå¼Ö ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÇâÕÃÆ ×°ðÈØð çÆ î½ÜÈçÅ Õî¶àÆ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» ù ñË Õ¶ ç¯-ëÅó é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ êð³å± Ô°ä ç¯ Ô¯ð î¼°ÇçÁ» ÕÅðé ÇÂÔ ñóÅÂÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ¦Ø¶ òÆðòÅð ù Õî¶àÆ ç¶ ÚÅð î˺ìð» é¶ ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ç¯ î¼°ÇçÁ» ìÅð¶ ÁÅêäÆ Çòð¯èåÅ ù Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ AB îÂÆ Ççé ôéÆòÅð ù ÕËñ¶âé Çò¼Ú ÇÂÕ ÇÂàÅñÆÁé Çð÷¯ðà Çò¼Ú ÇÂÕ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ç½ðÅé ôzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÈê ÇâÕÃÆ ×°ðÈØð 寺 ÇñÜÅ Õ¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ çÆÁ» ðÃî» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»,

ܯ ÇÕ AF îÅðÚ, AIIH ù ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À¹ñ§ØäÅ ÔËÍ Õî¶àÆ î˺ìð» ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ì¯ñÆéÅ, éòÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ççúñ ò¼ñ¯º çÃåõå ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà û޶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¯ô

info@razilawoffice.com

!GrF dI kloijLMg

!knsYNt tU tRYvl lYtr

!aYPIzYivt

!srtIPIkyt afPL trU kfpIjL

!zYklYrysLn/spONsr lYtr !notYrfeIjLysLn afPL zfkUmYNt

7916 Hurontario St. Unit #28, Brampton, ON

úéàÅðÆú : ÁÅÀ¹ä òÅñÆ G ÜÈé ù Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» êz¯ò˺ôÆÁñ Ú¯ä» ÓÚ Çܾå ÔÅÃñ Õðé Óå¶ êÆ.ÃÆ. êÅðàÆ ÁÅ×È Áå¶ Ú¯ä À¹îÆçòÅð â× ë¯ðâ é¶ ×ËïñÆé çÆÁ» ÕÆîå» ÇòÚ A@ Ã˺à êzåÆ ñÆàð çÆ Õà½åÆ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þÍ êÆ.ÃÆ. é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Ãí 寺 êÇÔñ» ÕËæñÆé Çòé ÃðÕÅð òñ¯º êzåÆ ñÆàð D.C Ã˺à òÃÈñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðìé àËÕà ù òÅêà ñËä×¶Í À¹Ô Çòé ÃðÕÅð òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÕËê Á˺â àð¶â êz¯×ðÅî ù òÆ ÃîÅêå ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» éÅñ À¹Ô êz¯ò˺ôÆÁñ ïÈñ àËÃÕ ÇòÚ E.G Ã˺à çÆ ÕîÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ¹ä×¶Í úÕÇòñ ÓÚ ÔÃÕÆ ×Ëà Ãà¶ôé Óå¶ ë¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁÃñ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

å§ìÅÕ± Ãì§èÆ ÕÅ鱧é 鱧 úòðÔÅñ Õðé ñÂÆ éò» Çìµñ êÅðñÆî˺à ÓÚ êÅÃ

úàòÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : Çñìðñ ÃðÕÅð òµñ¯º ç¶ô ç¶ å§ìÅÕ± Ãì§èÆ ÕÅ鱧é 鱧 úòðÔÅñ Õðé ñÂÆ éò» Çìµñ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà åÇÔå ðÃîÆ å½ð À°µå¶ ò¶Çê§× çÅ ÕÅ鱧éÆÕðé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÔËñæ ÕËé¶âŠ鱧 ÇÂÔ ôÕåÆÁ» ÇçµåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» ÇÕ À°Ô ÇÃ×ðà» çÆ êËÇÕ§× ñÂÆ ÃÅçÆ êËÇÕ§× é±§ ñÅ÷îÆ Õð ÃÕ¶¢ ÇÂà Çìµñ Á˵Ã-E åÇÔå å§ìÅÕ± ÁËÕà 鱧 î°Õ§îñ å½ð À°µå¶ úòðÔÅñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ðÅÔƺ À°Ô åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» ÇÜé·» çÅ Çòð¯è ç¶ô çÆÁ» Ãí 寺 òµâÆÁ» å§ìÅÕ± Õ§êéÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ íÅÂÆòÅñ Õðç¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòµÚ Õéò¶Á˺à Ãà¯ð ç¶ ÁÇÜÔ¶ îÅñÕ ôÅîñ Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ìð˺â÷ ÇÃ×ðà» å¶ Ô¯ð (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

Furniture

PL

ANE

T

Ltd.

www.ritzfurnitureplanet.ca Email: furnitureplanet@hotmail.com

Tel: 289 232 2772 prvfsI ivc iesLiqhfr dyx leI kfl kro 905 673 0600

!muwKiqafr nfmf

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÅ ÇÃðø úéàÅðÆú ÖÅñÃÅ çðìÅð 寺 ôzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÈê Ç×ÁÅ ìñÇÕ ðÅ×Æ ÇÃ³Ø Áå¶ ãÅâÆ Çóػ 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðÈØð Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ é¶ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ܯó¶ Áå¶ êÇðòÅð ù òèÅÂÆ òÆ Çç¼åÆÍ ÁçÅðÅ ÒêðòÅÃÆÓ ò¼ñ¯º Ü篺 ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ Ô¯ð» 寺 ÇÂà ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×ñåÆ À°é·» 寺 Ô¯ÂÆ ÔËÍ êz³å± À°é·» éÅñ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú À°Õå êÇðòÅð é¶ À¹é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ Ò×ðÆé ÔÅÀ±ÃÓ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺 í°ñ¶ÖÅ ÖŠ׶ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÒØðÓ ÔË, ÜçÇÕ À°µæ¶ ÜÅä å¶ ÔÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ å» Çð÷¯ðà ÔË, ÇÜ¼æ¶ ìÅÕÅÇÂçÅ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

ë¯ðâ çÅ ÁËñÅé : ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ å» ×Ëà çÆ ÕÆîå A@ Ã˺à ؾà Õð»×¶

CPP, ODSP & LTD and STD Disability Insurance Claims and Tribunal Appeals Harjinder Singh

GR 06, 25 Watline Avenue, Missisauga, ON L4Z 2Z1 (Hurontario & Watline Ave)

!lYtr afPL ieMvItysLn

AWARD WINNING NEWSPAPER

«’‘≈ : Í«‘Òª ¡≈Í«‰¡ª Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰≈ ˜±∆

Barrister, Solicitor, Notary Public REAL ESTATE FAMILY LAW BUSINESS CLOSINGS IMMIGRATION LAW CIVIL LITIGATION WILLS & ESTATE NOTARIZATIONS

Free Shop at Home Service www.superchoicecarpet.ca

ÇÃðë ÃÅⶠկñ ÔÆ ÔË òÅÇÜì ÕÅð ìÆîÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ á¯Ã ï¯ÜéÅ : Çñìðñ

RAZI LAW OFFICE

• Floors

• Free Delivery

Jimmy Singh

Email: office@parvasi.com

¡≈‡Ø «¬ßÙØÀ∫√ Á ÿæ‡ ’È Á≈ ˙ȇ≈∆˙ ˘ «˜¡≈Á≈ «ÒÏÒ È∂ ’∆Â≈ ⁄؉ Ú≈¡Á≈ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇòÕä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶ Õ§ìñ å¶ Çììà ÓÚ Çîñ¶ Õ˺Ãð ç¶ å¾å

quhwfw Awpxw pirvwirk hyAr sYlnU

Mon – Fri: 10am to 8pm Sat & Sun: 9am to 8pm Call: Sunita Joshi Tuesday Closed www.IndiaBeautyParlour.com

18 May 2018

‚◊ ÎØ‚ Á≈ «ÚÚ≈Á «Ï¡≈È

úéàÅðÆú Çñìðñ êÅðàÆ ÕÅð ìÆîÅ çð» ù ؼà Õð¶×Æ íÅò¶º å°Ãƺ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÕå¶ òÆ ðÔ¯

INDIA BEAUTY PARLOUR

• Oriental Area Rugs

• Skilled Category • Work Visa • Farming Category • Business Immigration

" Real Estate " Affidavits " Declaration Letters " Sponsorship Letters " Letter of Invitation

" Consent to Travel " Certification of True Copies " Notarization of Documents " Power of Attorney " Independent Legal Advise (ILA)

Tel: 905-232-8700 Fax: 905-232-8701

Royal Pest Control RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL

SPECIALIST IN BEDBUGS SERVICE

5200 Dixie Rd., Unit 53, Mississauga, ON L4W 1E3 (Dixie/Hwy 401/Matheson)

Rohit

PROTECT YOUR HOME

FROM PESTS

Residential/Commercial/Industrial LOW COST PEST CONTROL SERVICE

Total Interior & Exterior Pest Control Email: royalpestgta@gmail.com www.royalpestcontrol.ca

FREE

UNMARK VEHICLE AVAILABLE

ESTIMATES

ALL PEST CONTROL Mouse & Rats Cockroaches Bedbugs Silver Fish Spiders & Fleas Carpenter Ants & Various type of Ants Govt. approved Pest Control licence Holder Technician

WE SELL THE BEDBUG PROTECTED MATTRESS COVER.

Call Paresh Patel : 416-938-4598

100% Success rate for Bed Bug Treatment BED BUG MATTRESS COVER ALSO AVAILABLE

FREE HOME INSPECTION CALL TODAY (RELY ON US, WE RELY ON EXPERIENCE)

www.atozpestcontroltoronto.com

Ranjit Sidhu

Certified Exterminator

Ministry of the Environment (Ontario)

A TO Z PEST CONTROL INC.

Cell: 647-668-3944 Off: 905-455-0648 atozpestcontrol.rs@gmail.com UNMARKED VEHICLE AVAILABLE


Parvasi Weekly, Toronto

18 May 2018

02

ÁËïÃƶôé ÁÅë ÃÆéÆÁð÷ çÆ Üéðñ ÒÃÕÅÂÆâ¯î ×ð°µê ÁÅø Õ§êéÆ÷Ó òµñ¯º BCò» ÇòÃÅÖÆ ìÅâÆ îÆÇà³× ÓÚ ÁÇÔî ÇòÚÅð òà»çðÅ î¶ñÅ B@ îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù îéÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å ìð˺êàé/âÅ. Þ§â : ÒÃÕÅÂÆâ¯î ×ð°µê ÁÅø Õ§êéÆ÷Ó ç¶ Ú¶ÁðîËé çñÜÆå ÇÃ§Ø ×Ëç± å¯º êzÅêå ñÚéÅ Áé°ÃÅð À°é•» ç¶ ÇÂà ×ð°µê òµñ¯º BCò» ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ Õ§êéÆ çÆ ñ¯Õ¶ôé BA@ ðµçðø¯ðâ ÇÜµæ¶ ×µâÆÁ» ÁËÇîµôé Áå¶ ÁñÅÂÆéî˺à çÅ Õ§î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇòÖ¶ B@ îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ç°êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî F.@@ òܶ åµÕ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ òð•Å B@AH ÒÃÕÅÂÆâ¯î Õ§êéÆÓ çÆ ÒÇÃñòð-Ü°ìñÆÓ çÅ òÆ ô°í-î½ÕÅ ÔË Ü篺 BE ÃÅñ êÇÔñ» AIIC ÇòÚ ÇÂÔ Õ§êéÆ çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ Õ§êéÆ òµñ¯º ÇÂÔ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ çÅ

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÁËïÃƶôé ÁÅë ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì÷ ÁÅë ìð˺êàé çÆ Üéðñ ìÅâÆ îÆÇà³× A@ îÂÆ Ççé òÆðòÅð ù êðîÜÆå ìÇó³× çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á êÆ ÃÆ ÁËÚ ÁËà ÇìñÇâ³× óéÆ îÆ⯠ìð˺êàé ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÚÅÔ êÅäÆ å¯º ìÅç ìñÇò³çð ìðÅó é¶ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕðÇçÁ» ÃÅð¶ î˺ìð» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Áå¶ Ç³âÆÁÅ çÆ ë¶ðÆ å¯º ÁŶ î˺ìð» ù ÁÅêä¶ åÜðì¶ Ã»Þ¶ Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà Çò¼Ú êðÆåî ÇÃ³Ø Ãð», ܳ×Æð ÇÃ³Ø Ã˺íÆ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Ã¼å ç¶ò ÃÈç , ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø , êz¯: Çéðîñ ÇÃ³Ø è»ðéÆ ÁÅÇç é¶ êÅÃê¯ðà, ì¯ðÇâ³× êÅÃ, òÆ÷Å ÁÅÇç ÇòÇôÁ» å¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà À°êð³å êðèÅé êðîÜÆå ìÇó³× é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ԯ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î çÆ Çðê¯ðà êó· Õ¶ ùäÅÂÆ Áå¶ ÇÂà ÃÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÃÅñÅéÅ êð¯×ðÅî Ãì³èÆ Á¼â Á¼â êÇÔñÈÁ» å¶ Á×ñÆ îÆÇà³× å¼Õ ðÅÇ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ë³â ÇÂÕ¼åð

ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ï¯× ÇòÁÕåÆ Ôé å¶ À°Ôé» ù ÇÂÔ ÁÔ°çŠóíÅñ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ å¶ Ü³×Æð ÇÃ³Ø Ã˺íÆ é¶ ÁÅêäÅ êzåÆÕðî Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú êðîÜÆå ç¶ éÅñ Ô» Áå¶ À°Ã ù ÔÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìä¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÅðÅ ÔÅÀ±Ã ÔÆ ÃÇÔîå ÃÆÍ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÅ Õ³î Ô¯ð ùÖÅñÅ Õðé ñÂÆ ç¶ò ÃÈç Áå¶ êzÆåî Ãð» ù ÕÅðÜÕÅðéÆ Çò¼Ú éò¶º î˺ìð ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé Üéðñ ìÅâÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÀÔé» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ ÇÃ¼è¶ Ü» ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú ÁËïÃƶôé çÆ Çòð¯èåÅ Õðç¶ ÔéÍ ÃîÈÔ î˺ìð» ù ÇÂÔ ì¶éåÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù Õ¯ÂÆ òÆ Õñ¼ì ÁÅêäÆ Ãà¶Ü 寺 ì¯ñä çÅ Ãî» éÅ ç¶ò¶ Ãׯº À°Ôé» çÆ é»Ô ê¼ÖÆ ÕÅð×°ÜÅðÆ Áå¶ ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ ñ¯Õ» ù ùڶå ÕÆåÅ ÜÅò¶ åÅ ÇÕ ñ¯Õ À°Ôé» ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä¯º ìÚ ÜÅäÍ îÆÇà³× ÃîÅêå

Õðé ñÂÆ Ãî¹¼Ú¶ ÔÅÀ±Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ êð×à ÕÆåÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Õñ¼ì» é¶ î˺ìðÇô¼ê ç¶ Õ¶ ðÃÆç» êðÅêå ÕÆåÆÁ»Í êz¯×ðÅî ù Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö ÇâÀ±àÆÁ» ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ãì-Õî¶àÆÁ» Á×ñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ìäÅÀ±ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂö åð·» ÇÂà ÃÅñ ç¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÃéîÅéå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅò» ù Á³Çåî êzòÅé×Æ òÆ À°Ã¶ îÆÇà³× Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ԯ¶ ÃîÅ×î çÅ ÖðÚÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°ÃçÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÔ°å¶ î˺ìð» çÅ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇÂà òÅð òè¶ð¶ ÇÂÕ¼á Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÃÅðÅ êz¯×ðÅî åÇÔ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ìÇó³× é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ÇíÁ³Õð ÇìîÅðÆ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù êzèÅé×Æ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º î¹Õå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°Ôé» ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ Ü³×Æð ÇÃ³Ø Ã˺íÆ

Ô¯ä 寺 ìÅç ñ¼×ê¼× ê³çð» î˺ìð» çÅ òëç ÕËÃÆÕ˺ìñ ÕÇîÀ°ÇéàÆ Ã˺àð Çò¼Ú ìËáä òÅñ¶ Õñ¼ì» ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ çñÆñ» ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Õñì» ç¶ Ã»Þ¶ ÁçÅð¶ ÁËïÃƶôé ÁÅë ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì÷ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÍ ÁËïÃƶôé òñ¯º À°Ôé» Õñ¼ì» ç¹ÁÅðÅ À°áŶ ÃòÅñ» ç¶ ìÅ-çñÆñ ÜòÅì Çç¼å¶Í îÆÇà³× ç¶ Á³å Çò¼Ú ܳ×Æð ÇÃ³Ø Ã˺íÆ é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜé·» Õñ¼ì» çÆ éòƺ Ú¯ä Ô¯ÂÆ ÔË Ü» ÁÔ°ç¶çÅð ìçñ¶ Ôé å» À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ëÅðî íð Õ¶ Á×ñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Áêâ¶à ÕðéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ôé» ÇÃàÆ òñ¯º Çîñä òÅñÆ ×ð»à Ãì³èÆ Ü¶ ÇÕö Õñ¼ì ù òÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶ å» À°Ôé» å¯º ñË ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå ìÇó³× FDGIFC-@CCA Ü» ܳ×Æð Çܳ×Æð ÇÃ³Ø Ã˺íÆ DAF-D@I-@ABF, ìñÇò³çð ìðÅó FDG-BFB-D@ BF, ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ FDGHED-HGDF éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

îÔÅðÅÜŠܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃîÅöî ÓÚ âÅ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Þ³â é¶ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ

ô°í ÁÅð§í ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà î¶ñ¶ ÇòÚ îé¯ð§Üé çÅ ñÅÂÆò-êz¯×ðÅî ÃÅðÅ Ççé Úµñ¶×Å Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ñÅñ ç¶ ÇîÀ±÷ÆÕñ ×ð°µê éÅñ ê§ÜÅì 寺 ÁÅÂÆÁ» ê§ÜÅìÆ-×ÅÇÂÕÅò» ð°Çê§çð Çð§êÆ, ðÅìÆÁŠõױ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ×ÅÇÂÕ-ÕñÅÕÅð ÁŶ îÇÔîÅéź çÅ îé¯ð§Üé Õðé׶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÚÅÔ, êÕ½ó¶, Üñ¶ìÆÁ», ê±ðÆÁ»-Û¯ñ¶ Áå¶ Ü±Ã çÅ ñ§×ð òÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ Úµñ ðÔ¶ êz¯×ðÅî ç½ðÅé Ôð ÃÅñ çÆ åð•» A@ ñµÕÆ-âðÅÁ յ㶠ÜÅä׶ ÇÜé•» ÇòÚ E@ ÇÂ§Ú çÅ òµâÅ àÆ.òÆ., îÅÂÆÕð¯ò¶ò-úòé Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇçñÕô ÇÂéÅî ôÅîñ Ô¯ä׶¢

ð˵â Çò¼ñ¯ Õñ¼ì òñ¯º ÇòÃÅÖÆ Ççòà îéÅ Õ¶ Çòðö ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ïÅç

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìð˺êàé çÆ éÅîòð ð˵â Çò¼ñ¯ ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì é¶ ð˵â Çò¼ñ¯ êìÇñÕ ÃÕÈñ ç¶ Çܼî ÔÅñ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ ÇçÔÅóÅ îéÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Çòðö ù ïÅç ÕÆåÅÍ ÚÅÔ êÅäÆ å¯º ìÅç Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕðÇçÁ» ìñç¶ò ðÇÔêÅ é¶ Õñ¼ì ç¶ êðèÅé ×°ðéÅî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù Ãà¶Ü å¶ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Ãí ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä 寺 ìÅç ÇÂà ô¹í ÇçÔÅó¶ Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÁÅêä¶ ÇåÀ°ÔÅð» Áå¶ Çòðö 寺 öè ñ˺ÇçÁ» ÜÅå-êÅå Áå¶ èðî» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÁÅêÃÆ Çîñòðåé Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÃñð êËà ë¯ðàÆéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÃÆéÆÁð÷ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ åé-îé éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÕðçÅ ðÔ»×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÔÆ À°Ã é¶ ìð˺êàé Çò¼Ú ìäé ÜÅ ðÔÆ ï°éÆòðÇÃàÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï°éÆòðÇÃàÆ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà çÅ Õ³êñËÕà âÅÀ°é àÅÀ°é Çò¼Ú ìä¶×Å å¶ ÇÂà ׼ñ çÆ êÈðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ B@BB Çò¼Ú ÕñÅû ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í À°Ã é¶ ÇÂà ׼ñ çŠdzÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ Á×ñÆ òÅð À°Ô ðÆÜéñ ÕÅÀ°ºÃñð çÆ Ú¯ä ñó¶×Å å¶ À°îÆç ÜÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ ñ¯Õ À°Ã çÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ î¼çç Õðä×¶Í ÁËî êÆ ðî¶ôòð óØÅ é¶ Õñ¼ì çÆ òèÆÁÅ ÕÅð×°ÜÅðÆ ñÂÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö¹ç ÃÆéÆÁð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÆéÆÁð÷ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ³î ÕðçÅ ðÔ»×ÅÍ Ü³×Æð ÇÃ³Ø Ã˺íÆ é¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð, Çîñòðäé Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ä å¶ Ü¯ð Çç¼åÅÍ ÁîðÜÆå ôðîÅ é¶ ÇÂÇÔÅà 寺 êð¶ðéÅ ñË Õ¶ Ú³×Å

Travel Services trYvl srivisz Air India, Jet Airways, KLM & Air France, Emirates, British Airways, Etihad Airways, Lufthansa ÇîÃÆÃÅ×Å/âÅ.Þ³â : ñ§Ø¶ ôéÆòÅð AB îÂÆ ù ÒðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö øÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅø úéàÅðÆúÓ ò¼ñ¯º ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ ÃÈðìÆð ÜðéËñ îÔÅðÅÜŠܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ ÜéîÇçé ÇòðçÆ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÚ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ø˵âð¶ôé ç¶ Ã¼çÅ-ê¼åð Óå¶ íÅðå 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³ÚÆÁ» ÕÂÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ôõÃÆÁå» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅöî ÇòÚ íÅðåÆ ÕÅÀ±ºÃñ¶à Üéðñ ÁÅÇøà 寺 ÇâêàÆ ÕÅÀ±ºÃñ¶à Üéðñ çÇò³çðêÅñ ÇóØ, î˺ìð êÅðñÆî˺à ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ å¶ ðî¶ôòð óØÅ, ÇÃàÆ ÕÅÀ±ºÃñð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ ÃÕÈñ-àð¼ÃàÆ ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂà ÃîÅöî ÇòÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÁŶ ԯ¶ îÇÔîÅé» çŠùÁÅöå ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö øÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅø úéàÅðÆú ç¶ Ãðêz¼Ãå çñÜÆå ÇÃ³Ø ×ËçÈ é¶

×°ðìÅäÆ ç¶ îÔ»-òÅÕ ÒìÅìÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹¼å Õð¶éÓ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂà óÃæÅ ò¼ñ¯º îÔÅðÅÜŠܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ Üéî-Ççé Ôð ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ õ¶åð ÇòÚ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ôõÃÆÁå» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð òÆ íÅðå 寺 ÁÅÂÆÁ» ÕÂÆ ôõÃÆÁå» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð» ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ å¶ ðî¶ôòð óØÅ, íÅðåÆ ÕÅÀ±Ãñ¶à Üéðñ ÁÅÇøà 寺 çÇò³çðêÅñ ÇóØ, ÇÃàÆ ÕÅÀ±ºÃñð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ÃÕÈñ-àð¼ÃàÆ ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé» ÇòÚ ðÅî×ó·ÆÁÅ êÇðòÅð» éÅñ òèÅÂÆÁ» ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅø úéàÅðÆú ç¶ ÃðêzÃå çñÜÆå ÇÃ³Ø ×Ëç¹ Áå¶

êzèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã˺ÔíÆ ç¶ éÅñ ÃéîÅÇéå Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÁ¼ÕåÆÁ» ù ÃéîÅé-ÇÚ³é· å¶ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ À°é·» çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ÕÆåÅÍ ÃéîÅÇéå ôõÃÆÁå» ÇòÚ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ×ËçÈ ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ ÁÅñîòÅñÅ, ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ÃÆðÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø âð¯ñÆ Ç³ÜÆéÆÁð î¯×Å, ôîô¶ð ÇÃ³Ø ×ËçÈ Çò³éÆê˵×, êðîòÆð ÇÃ³Ø ÔȳÞä î¯×Å, ùðÜÆå ÇÃ³Ø èÆîÅé Á˵î. Á˵ñ.¶. Áîð×ó·, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø éÅíÅ ÒêzÆå Õ³ìÅÂÆéÓ, ìñò³å ÇÃ³Ø Þ³â¶ÁÅäÅ î¯×Å, ôîô¶ð ÇÃ³Ø õ¹°ðñ Çç¼ñÆ, ÔðÚðé ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ òËéÕÈòð (ÕËé¶âÅ), ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼×È î¯×Å ôÅîñ ÃéÍ âÅ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Þ³â é¶ Çüֻ çÆÁ» AB ÇîÃñ» ìÅð¶ óֶê ÜÅäÕÅðÆ ÔÅ÷ðÆé éÅñ ûÞÆ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Çüֻ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ۯචÒçñ»Ó 寺 ÇÂé·» ÇîÃñ» ç¶ ìäé, ðÅÜêzì³è Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì³è» ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í

ÜÆòä ÇÜÀ°ä çÅ ÁÇÔç ñËä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÔòÅÂÆ Ãëð, Ú³×Æ ÜÆòé ÜÅÚ, éÇôÁ» ìÅð¶ Áå¶ Õñ¼ì» Çò¼Ú ê˺çÆ ë¹¼à ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êð×à ÕÆå¶Í Çê³: ìñÕÅð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Õé¶âÆÁé ÃîÅÜ ù ìÜ°ð×» çÆ ç¶ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÜ°ð×» ç¹ÁÅðÅ ì¼ÇÚ¼Á» çÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ êÅñäÅ, À°Ôé» ù Çòðö Áå¶ î» ì¯ñÆ éÅñ ܯóéÅ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî ÕÅðÜ ÔéÍ êðîÜÆå ìÇó³× é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà íÅòéÅ éÅñ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ À°Ô Áñ¯ê ÔËÍ ÜÅå-êÅå Öåî Ô¯ä çÆ æ» ÜÅå» ç¶ é» å¶ ò¼Öð¶ ×°ðçòÅð¶ À°ÃÅðéÅ ÇÂà çÆ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ò¼â¶ ò¼â¶ é×ð ÕÆðåé Õ¼ãä¶, í»å í»å ç¶ ÖÅÇäÁ» ç¶ ñ§×ð ñÅÀ°ä¶ ÁÅÇç ÇòÖÅòÅ îÅåð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ BG îÂÆ ç¶

quhfzI muskurfht hI sfzI muskfn hY!

Brampton Denture & Implant Clinic Denture Repair & Denture Reline Complete Dentures Partial Dentures Implant Supported Dentures

Lowest Airfares are guaranteed Kindly visit us at least once for safe air travel sB qoN Gwt hvfeI krfey dI grMtI ikRpf krky iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu

Amritsar Ahmedabad Delhi Bangalore Mumbai Kolkatta Baroda Chennai

Jalpa Talati DD Call: 905-781-0144 50018836

Air Ticket Cruises travelservices@bellnet.ca Vacation Packages Insurance

905-790-8989

10 %

FREE Consultation

Discount For New set of Dentures

2250 Bovaird Drive E, Unit 312, Brampton ON, L6R 0W3 (Close to Brampton Hostital)

www.bramptonappledentures.com

2565 Steeles Ave. E, Unit #20 Brampton, ON L6T 4L6

afpxy pirvfr dIaF KLusLIaF surwiKaq kro

ÇêÕÇéÕ Áå¶ àÈð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ìñòÆð ìÇó³× çÆ ÖðÅì Ô¯ ðÔÆ ÇÃÔå ìÅð¶ òÆ Õñ¼ì î˺ìð» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ êz¯×ðÅî ç¶ ç½ðÅé Çôòç¶ò ÇÃ³Ø ðŶ é¶ ê³æÕ ë¹¼à Áå¶ Â¶ÕåÅ çÆ ñ¯ó, ÇéðîñÅ êðÅôð é¶ ÒïÅç ×°ð» ù ÕÇðÁÅ ÕðÓ Áå¶ Çî: ñËâ é¶ èÅðÇîÕ ×Æå ê¶ô ÕÆå¶Í êz¯×ðÅî çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇóØ, ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ìñò³å ÇÃ³Ø Õñ¶ð, îÅÃàð Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ Çòô¶ô ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà êð¯×ðÅî ù Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãà¶Ü 寺 ÃÅð¶ î˺ìð» Áå¶ ÖÅà Õð Õ¶ ÚÅÔ êÅäÆ Áå¶ ÖÅä êÆä ç¶ òèÆÁÅ êðì³è ñÂÆ îÇÔ³çð Õ½ð ê¼âÅ, êðÕÅô Õ½ð, ìñÜÆå öֽº, ÚðéÜÆå Õ½ð ðŶ, ìñÜÆå ×ð¶òÅñ Áå¶ ÃÅæäÅ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

SAUND LAW FIRM Barrister, Solicitor & Notary Public

CRIMINAL AND IMMIGRATION LAWYER CRIMINAL CHARGES Assault, Theft, Bail Hearings, Sexual Assault, Drug & Weapons offences, Drunk Driving, etc.

ieMsLorYNs ibjLns Puwl tfeIm jF pfrt tfeIm sLurU krnf cfhuMcy ho sfzy nfl jLrUr sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Retirement Planning, Disability Insurance, Estate Planning, Critical Illness Insurance Group plans Travel Insurance RESP, RRSP, TFSA shI slfh, quhfzy aqy quhfzy pirvfr leI lfhyvMd sfbq ho skdI hY

Ph:- 416-318-5400

203-7035 Maxwell Road, Mississauga, ON.

Email:- info@familyprotectiongroup.ca www.familyprotectiongroup.ca

Parvinder S. Saund M.A., LL.B.

IMMIGRATION All appeals, Spousal/Parents Sponsorships, Family/Business & Point System applications, Detention/Addmissibility Hearings, Work Permits, Student Permits, etc.

7050, Bramalea Road, Unit 14 email: mail@saundlaw.com Mississauga, ON L5S 1T1 (Corner of Derry & Bramalea)

www.Saundlaw.com

Tel: 905.672.7272

All kinds of affidavits, Power of Attorneys, Declarations & Notary Public Services


18 May 2018

Parvasi Weekly, Toronto

ìð˺êàé ÃÅÀ±æ ù Çîñ ðÔÆ ÔË A.D ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ÕðÆì ø˵âðñ ø³Çâ³× : ïéÆÁÅ ÇüèÈ ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìð˺êàé ÃÅÀ±æ çÆ î˺ìð êÅðñÆî˺à ïéÆÁÅ ÇüèÈ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ðÅÂÆÇâ³× ìð˺êàé ÃÅÀ±æ ñÂÆ A.D ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ø˵âðñ ø³Çâ³× ÜñçÆ ÔÆ ÜÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ø³Çâ³× ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» ÇòÚ Õ³î ç¶ä ñÂÆ, ÇÂéøðÅ-Ãàð¼ÕÚð ÇòÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Áå¶ ìð˺êàé ÃÅÀ±æ ÇòÚ Ô¯ð ïæÅï¯× ÕÆîå òÅñ¶ Øð ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ïéÆÁÅ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒç¶ô ÇòÚ Çîâñ ÕñÅà ù ôÕåÆôÅñÆ ìéÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁðæÚÅð¶ ÇòÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÃÅù ÕËé¶âÅòÅÃÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ ñÂÆ êȳÜÆ Çéò¶ô ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ìð˺êàé ÃÅÀ±æ òð×ÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» ñÂÆ êȳÜÆ Çéò¶ô Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ÕËé¶âÅ-òÅÃÆÁ» Õ¯ñ ñ¯óÆºç¶ ÃÅèé Áå¶ î½Õ¶

Ô¯ä׶ å» ÇÂà çÅ ñÅí ÃÅⶠç¶ô ù Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ $A,CID,EBC çÆ ÇÂÔ ø³Çâ³× ìð˺êàé ÃÅÀ±æ ÇòÚ Ô¶á ÇñÖ¶ Çå³é êzÅÜ˵Õà» ñÂÆ ÜÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË: A. ÕËé¶âŠüîð ܽì÷ êz¯×ðÅî: ø˵âðñ ÃðÕÅð ìð˺êàé ÃÅÀ±æ ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ åÜðìÅ Áå¶ ÃÇÕ¼ñ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ BAC üîð ܽì÷ ñÂÆ EB ò¼Ö-ò¼Ö êzÅÜ˵Õà» Ô¶á GD@,HHA âÅñð çÆ ø³Çâ³× ç¶ ðÔÆ ÔËÍ B. Áø¯ðâ¶ìñ ÔÅÀ±ÇÃ³× ñÂÆ ÕËé¶âÅúéàÅðÆú ÇÂéò˵Ãàî˺à: ÇÂà êz¯×ðÅî ÁèÆé

Çê³â ÁÜé½ç çÆ Ã³×å òñ¯º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ B@ îÂÆ ù

ìð˺êàé : Çê³â ÁÜé½ç é¶ó¶ ç¯ðÅÔÅ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ Ã³×å òñ¯º ìÅì¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü¯ó î¶ñÅ B@ îÂÆ ù ÇÂ毺 ç¶ ×°ðÈØð ÇÃ¼Ö Ã³×å ðÆ×é ð¯ó ìð˺êàé ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AH îÂÆ ù ôzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áð³í ÕðòŶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÜé·» çÅ í¯× B@ îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð³å ÕÆðåé çðìÅð Ã÷ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÂà î½Õ¶ ×°ð° ÕÅ ñ§×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø í³âÅñ FDG-BHD-AEAE, îÅÃàð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù DCG-II-HBHC Ü» ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ éÅñ ë¯é é§ìð FDG-GAI-DADH À°êð ÕÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çò³âÃð ðÆòðëð³à ëËÃàÆòñ êñÅ÷Å Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé B@ îÂÆ ù

Çò³âÃð: ÇÃ¼Ö ÕÇîÀÈÇéàÆ Çò³âÃð ÇÜÃçÆ Á×òÅÂÆ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ïÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, òñ¯º ÇòÃÅÖÆ ÇåÀ°ÔÅð éÅñ óì³èå ÇÂ¼Õ é×ð ÕÆðåé çÅ êzì³è B@ îÂÆ ù ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé Çò³âçð ðÆòðëð³à ëËÃàÆòñ êñÅ÷Å Çò¼Ú Ãò¶ð¶ çà òܶ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Çå³é òܶ å¼Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé çÆòÅé ÃÜŶ ÜÅä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ×°ðÈ çÅ ñ§×ð ÃÅðÅ Ççé òðåÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

åÅô ç¶ î°ÕÅìñ¶ BA îÂÆ ù

ìð˺êàé : åÅô (ÃòÆê) ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ åÅô à±ðéÅî˺à ç¶ êzì§èÕ» òñ¯º ÜÅäÕÅðÆ ÇçåÆ ×ÂÆ ÇÕ îÂÆ BA ïîòÅð ù BIB conestoga drive (zim reck centre) ÇòÚ ÃòÆê ç¶ îËÚ ÕðòŶ ÜÅä׶ ¢ Á˺àðÆÁ» AA.@@ 寺 AA.C@ òܶ åÕ Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ÃÔÆ AB òܶ îËÚ ô°ð± Ô¯ ÜÅä׶ ¢ ÁËàðÆ ëÆà A@  âÅñð Ô¯ò¶×Æ ¢ Ü¶å± ÇÖâÅðÆÁ» ù àðÅëÆÁ» Áå¶  éÕç ÇÂéÅî Ççå¶ ÜÅä׶¢ ÃòÆê ç¶ ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù î°ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ íÅ× ñËä ñÂÆ Ö¾¹ñ·Å þçÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË ¢ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ åðöî ÇÃ§Ø Ü½Ôñ ( FDG GFF ADGG ) Áå¶ çÆêÅ (FDG G@B FFIG ) éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ¢ Ã ç¶ êÅì§ç ðÇÔä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, (ÇÕÀ¹ºÇÕ  ì°ÇÕ§× Ãî» AB 寺 E òܶ åÕ ÔÆ ÔËÍ

F Áø¯ðâ¶ìñ ÔÅÀ±ÇÃ³× ïÈÇéà ìéÅÀ°ä ñÂÆ î¶é Á˺â îÅðÕÆà Çâò˵ñêî˺à ù DGH,FGB.E@ âÅñð çÆ Ã»ÞÆ ø³Çâ³× ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ C. ÇÂéò˵ÃÇà³× ÇÂé ÕËé¶âÅ êñËé: ìð˺êàé ç¶ Òøñ˵Úð ÕðÆÕ é¶ìðÔ°¼âÓ ÇÜà ÇòÚ ÇÂà çÅ Ãà½ðî ÃÆòð âÆ÷ÅÂÆé ôÅîñ ÔË, ç¶ Ã¹èÅð ç¶ À°ç¶ô ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» AGE,@@@ âÅñð çÆ ðÅôÆ ÇÂà çÆ Çâò˵ñêî˺à Ãà¼âÆ, êÅÇÂñà êz¯Ü˵Õà Áå¶ òÅàð Õ°ÁÅÇñàÆ î½éÆàÇð³× ñÂÆ Çéò¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô¹ðÈ ÇòÚ ø˵âðñ ÃðÕÅð é¶ $AIA,FCH,DAH ìð˺êàé ç¶ àð»Ç÷à ÇÃÃàî ç¶ Ã¹èÅð, éòƺ À°ÃÅðÆ å¶ ÇòÃæÅð Áå¶ êìÇñÕ àð»Ç÷à ÇÂéøðÅ-Ãàð¼ÕÚð çÆ î¹ó-À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ç¶ô-òÅÃÆÁ» ñÂÆ éò¶º î½Õ¶ êËçÅ Õðé, À°é·» ÇòÚ ÃòË-ÇòôòÅà êËçÅ Õðé, Çîâñ ÕñÅà ù î÷ìÈå Õðé Áå¶ ç¶ô ç¶ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ êȳÜÆ-Çéò¶ô Õðé¶ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ

ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ çÅ îÅÇÃÕ ÃîÅöî B@ îÂÆ ÁËåòÅð ù

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ çÅ ÇÂà îÔÆé¶ çÅ ÃîÅöî B@ îÂÆ ÁËåòÅð ù Ü×îÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¹ðÅä¶ çøåð DG@ ÕðÅÂÆÃð ð¯â ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B.@@ òܶ 寺 ôÅî E.@@ òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ çøåð ÇòñÆÁî êÅðÕò¶Á Áå¶ ÕðÅÂÆÃñð ð¯â ç¶ Ç³àðÃ˵Õôé Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà ÃîÅöî ÇòÚ Ç³âÆÁŠ寺 ÁŶ ôÅÇÂð âÅ ðÇò³çð éÅñ ðÈìðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃíÅ ç¶ î˺ìð Õðé ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, åñÇò³çð î³â Áå¶

êz¯. Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ܯ ñ§Ø¶ îÔÆé¶ íÅðå 寺 êðå¶ Ôé, ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õðé×¶Í AC îÂÆ ù ñ§Ø¶ Á³åð-ðÅôàðÆ î»-Ççòà Ãì³èÆ ÔðÜÃêzÆå Ç×¼ñ Ãð¯ÇåÁ» ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä×¶Í À°êð³å, ÕòÆ-çðìÅð Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÇòÚ ÕÇòåÅò» Áå¶ ×Æå»-ö÷ñ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÃîÈÔ-î˺ìð» å¶ ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» ù Ã-ÇÃð êÔ°³Úä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çà Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ FDG-EFG-IABH, I@E-DIGABAF Ü» DAB-I@D-CE@@ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ò°î˺à ÃÆéÆÁð Õñ¼ì ìð˺êàé çÆ îÔÆéÅòÅðÆ îÆÇà³×

ìð˺êàé : ò°î˺à ÃÆéÆÁð Õñ¼ì ìð˺êàé ò¼ñ¯º êzèÅé ÃzÆîåÆ Õ°ñçÆê Õ½ð ×ð¶òÅñ, îÆå êzèÅé Çô³çðêÅñ ìðÅó, ÕËôÆÁð ùðÜÆå îÃÈåÅ Áå¶ ÃËÕàðÆ Ã¹Çð³çðÜÆå ÛÆéÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á î³æñÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇÃàÆ Õ½ºÃñð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ù Çòô¶ô ðÈê ÓÚ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÆÇà³× ÓÚ ÃîÅðà ë¯é çÆ àÆî (Ç×Çâ÷) ò¼ñ¯º ÃÆéÆÁð ñ¶âÆ÷ ù ìÔ°å ùڼܶ ã³× éÅñ ÃîÅðà ë¯é ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Óå¶ ÇÂà ù òðåä ìÅð¶ ÇòÃæÅðêÈðòÕ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ÇÃàÆ Õ½ºÃñð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ô°ð» ÇÃàÆ ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ Õ§î» çÆ Áêâ¶à ç¶ éÅñ ìð˺êàé Çò¼Ú Ö¹¼ñä ÜÅ ðÔÆ éòƺ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ò°î˺à ÃÆéÆÁð Õñ¼ì é¶ Õ½ºÃñð ù îÆÇà³× ñÂÆ ò¼âÅ ÔÅñ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ À°é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà À°êð³å ÃÅðÆÁ» ñ¶âÆ÷ î˺ìðà ñÂÆ ÚÅÔ êÅäÆ çÅ êzì³è ÃÆÍ

Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ åÆÃðÆ Üéî-ôåÅìçÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÂÆ

ÇîÃÆÃÅ×Å/âÅ. Þ³â : ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÁËïÃƶôé ÁÅø éÅðæ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ¦ØÆ F îÂÆ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇâÕÃÆ ð¯â ÇòÖ¶ ùñåÅéÀ°ñ-Õ½î Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ åÆÃðÆ Üéî-ôåÅìçÆ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá Õå¶ ×Â¶Í À°êð³å, ðÅ×Æ Çóػ é¶ ×°ðìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé ÕÆåÅ Áå¶ ãÅâÆ Çóػ é¶ Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì³Çèå êzÃ³× Ü¯ôÆñÆÁ» òÅð» Õ¶ ó×å» ù î³åð-î¹×è ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, î¹ÖÆ êÆñ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ìÅìÅ ÜÆ çÆÁ» î¹¼Ö êzÅêåÆÁ» Áå¶ À°é·» çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ç¶ä Ãì³èÆ ÇòÃæÅð ÇòÚ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁËïÃƶôé ç¶ êËàðé îÇÔ³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ ò¼ñ¯º Òçñ-õÅñÃÅÒ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö çñ», çñ õÅñÃÅ ç¶ î¹¼Ö-Õî»âð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ê³Üò¶º

ܼæ¶çÅð Áå¶ ì¹¼ãÅ çñ ç¶ Ú½æ¶ î¹ÖÆ Ã¹ñåÅéÀ°ñ-Õ½î ÕêÈðæñÅ Ãà¶à ç¶ îÔÅðÅÜŠܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ê¼Ö¯º ò¶ÇÖÁÅ ÜŶ å» Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ù Õç¶ òÆ ÒéòÅìÆÓ çÅ ÇõåÅì éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÕêÈðæñ¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ç¶ é» éÅñ éòÅì ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇñÖäÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ç÷³î¶ºòÅðÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ î³Ú-óÚÅñé çÆ Çܳî¶òÅðÆ ÁËïÃƶôé ç¶ îÆå-êzèÅé ðäèÆð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ ìÅÖÈ°ìÆ ÇéíÅÂÆÍ ÃîÅöî ÇòÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ã³×å é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ ÇÜà ÇòÚ Ü¼Ã òÅñÆÁÅ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ, îéî¯Ôé ÇóØ, dzçðÜÆå ÇóØ, Çòô òÅñÆÁÅ, ç¹¼×ñ Á³Õñ, ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ú¼æÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ çÆòÅé çÆ ÃîÅîåÆ Óå¶ ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé à½îÆ òÅñÆÁÅ ò¼ñ¯º ÃîÈÔ Ã³×å çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

905-216-7800 MILTON OFFICE 289-428-1000

BRAMPTON OFFICE

INVESTORS DELIGHT!

25 Goldenlight Circ 25

BRIGHT & BEAUTIFUL!

5 Silverbell Crt

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4

Bovaird/Mclaughlin

Chinguacousy & Bovaird

First Time Buyer/Investor Delight 2 Storey With 3 Bedrooms Condo Townhouse With 2 Full Washrooms On 2nd Floor, Low Maintenance Fee In The Great Neighborhood, Impressive Double Door Entry, Open Concept... $549,900

Bright & Beautiful House By Great Gulf Homes At An Amazing Price - Perfect For First-Time Buyer Or Investor !!! Hardwood Throughout Main Floor, Living Room W/ Fireplace, Breakfast Area W/ Walk Out To Huge Backyard. $619,900

BEAUTIFUL END UNIT TOWNHOUSE!

BRAND NEW EXCLUSIVE TOWNHOME!

25 Samantha Cres

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4 Bovaird Dr /Heart Lake Rd.

Welcome To Beautiful Freehold End Unit Townhouse Located In Prestigious Heart Lake Neighborhood, Double Door Entry,Open Concept Layout With Huge Living/Dining Area, Maple Kitchen With Granite Counter Tops... $649,900

104 Morra Ave

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4 Albion Vaughan Road/Kirby

Brand New Exclusive Freehold Townhome In Sought After Area, 1665Sqft, Immediate Occupancy, Stone And Brick Elevation, Large Bright Upgraded Interior With Main Floor Oak Hardwood Floors.Hardwood In Master Suite And Hallways. $689,000

êÆñ ðÆ÷é : ¦ØÆ AC îÅðÚ B@AH ù ðÅå A@.DE òܶ ð¹ÕòÅÇÂð òé ìà àðîÆéñ, ðËæìðé ð¯â ì¶Ãà, ÇîÃÆÃÅ×Å Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ ÜÅé ñ¶òÅ Ôîñ¶ ÇòÚ ê¹ÇñÃ é¶ ëðÅð ÔîñÅòð ÇÖñÅë ÕËé¶âÅ òÅÂÆâ òÅð§à ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ þÍ AB âòÆ÷é Ç´îÆéñ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ÇìÀÈð¯ é¶ åÆܶ ÔîñÅòð çÆ êÇÔÚÅä ÜÅðÆ Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòÚ Á»Çà÷î 寺 êzíÅÇòå ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ù ì¹ðÆ åð·» Õ¹¾ÇàÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ôÅîñ åÆÜÅ ëðÅð BA ÃÅñ» çÅ ÜÃêÅñ À¹êñ þ, ÇÜÃçÅ Õ¯ÂÆ ÃæÅÂÆ êåÅ éÔƺ þÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ ìà àðîÆéñ çÆÁ» ê½óÆÁ» Óå¶ ìËᶠÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ù ìÔ¹å Õ¹¾ÇàÁÅ ÃÆÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç À¹Ã ù ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ê¹ÇñÃ é¶ BA ÃÅñ ç¶ êðîìÆð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ Áå¶ ðäܯå ÇÃ§Ø èÅîÆ, À¹îð BE ÃÅñ ù êÇÔñ» ÔÆ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

Please call 1.833.459.7900

Visit us @www.savemax.ca

145 Clarence Street, Suite 29, Brampton, L6W 1T2

ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ ÓÚ ëðÅð ÔîñÅòð çÆ íÅñ ÓÚ òÅð§à ÜÅðÆ

Dueast Boutique | Toronto To Book Yourself a Unit at Platinum Pricing,

Raman Dua

(MBA) Broker of Record

03

LIMITED TIME PRICING & INCENTIVES STARTING FROM THE MID $300's

1. Latest addition to the Regent Park revitalization project 2. A landmark residence featuring 1-bed to 3-bed suites and family-friendly amenities 3. DuEast has a Walk Score of 91 out of 100. In the centre of trendy coffee shops, active parks, open space, and TTC at the doorstep. 4. Outstanding resident amenities include a fitness centre, party room, kid’s play zone, co-working and an outdoor terrace BOOK YOUR UNIT BYspace, APPOINTMENT 5. A location that’s surrounded by a 6-acre park, aquatic centre, 2.8-acre CALL 647.993.4844 TODAY dining, and easy transit options athletic grounds, schools, shopping,

PRESTIGIOUS SHARON VILLAGE!

LOCATION! LOCATION!

57 Larkspur Rd

64 Kiteley Cres

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4

Green Ln/Leslie St/Kiteley Cre

OPEN HOUSE SAT & SUN 1-4

Welcome To Prestigious Sharon Village. Enjoy Beautiful Sunsets Overlooking Newmarket! This Home Boasts 4 Bedrooms And 3 Bathrooms And An Over-Sized Garage. The Main Floor Features 9 Foot Smooth Ceilings. $699,000

Sandalwood-Bramalea/Larkspur

Beautiful Detached 3-Bedroom, 4-Washroom House Located In The Heart Of Springdale Neighborhood In Brampton.With All Amenities By Walking Distance.No Carpet In Whole House.Main Floor With Liv/Din Combine, Open Concept $786,000

No intended to solicit buyers and sellers already under contract. * Some conditions apply( 2.5 % extra for the co-operating broker) ** No Purchase Necessary. Contest ends at 11:59: 59 pm E.S.T on Tuesday, March 31, 2015. Enter online at www. savemax.ca. Main in entry also available, and persons who successfully enters a firm Sales Purchase Agreement either for buying and selling any property through one of our Save Max Broker/Agents are automatically entered. Limit of one entry per person. Two(2) Grand Prize to be won consisting of a 2014 Hyundai Elantra. Approximate retail value : $21,000 and 2014 Hyundai Accent, Approx retail value $ 18, 751. Correct answer to mathematical skill-testing question required. Contest winner is responsible to pay applicable federal HST/GST and Licensing Fees upon receipt of the Grand Prize. In an approximate amount of $2,800 for Hyundai Elantra and $2500 for Accent. Odds of winning depend on the number of eligible entries received. For full contest rules, entry and eligibility requirements, visit www.savemax.ca. Not intended to solicit the buyers and Sellers already under contract with any other Realtor or Real Estate Broker. *** Actual Car may differ than shown in Picture. Total Sales Volume and number of transactions by Save Max Real Estate Brokerage from April 2010- Dec 2014 Where Save Max acted as a Listing Brokerage or Co-operative Brokerage.

koeI vI pRfprtI KrIdx jF vycx leI ieko iek nfm

PARAMJIT DEOL

Financing Available for First Time Buyers, Self Employed, New immigrants UPTO 5 % cash Back & Lowest interest rates guaranteed Broker No Income Qualifying Visit my website to see more properties Well Experienced team of top of line lawyers home inspectors, Please And information save your time and money mortgage consultants Email pdeol3@yahoo.ca Free & Accurate Market evaluation of your home Website www.paramjitdeol.com Guaranteed sale of your home LOW LOW Commission Packages available FOR TOP DOLLARS & FAST SALE LIST WITH DEOL

$199,000

Commercial/Retail

630 Square Feet Commercial Unit Available With Two Entrance. Located In The Westwood Mall, Excellent Location, Many Uses Available, Surrounded With Anchor Tenants In A Busy Mall. Close To Bus Stops. Calling All Entrepreneurs, Opportunity Waiting.

$599,000

$12,000

DIRECT: 416-993-7378

$375,000

Dry Clean/Laundry

Be Your Own Boss, $$ Making Opportunity Available Dry Cleaning Business And Alteration Along With Carpet Cleaning, In A Busy Plaza High Earning Business With Lots Of Potential

$629,000

Picture Not Available Lawrence And Allen

Morning Star/ Goreway Completely Renovated & Updated Home, Large 4 Bedrooms With Cozy Kitchen & Living Room. Ideal For 1st Time Buyers Or Investors. Finished 2 Bedroom Basement With Separate Entrance, 2 Washrooms And 1 Kitchen, Fully Upgraded Home Top To Bottom

Goreway/Castlemore

Industrial Condo

Kennedy/ Linkdale Rd.

Perfect For Small Business Owner - Clean Unit ; Pristine Office Space; Prime Location!! Steeles Address. Great Highway Access To Hwys 407, 427, 27 & 7. Professionally Finished & Spend Over 70K- Great Space/Layout. 3 Offices On Main Level, Bathroom

Spacious Layout 4+1 Bedroom Semidetached Brick House In The Heart Of Brampton. Legal Basement Has Separate Entrance. Rented For $850.00 Monthly. House Needs Some Tlc. Close To All Amenities. Don't Miss Out .......

$929,000

$959,000

Picture Not Available

Welcome To Penthouse 4, The Best Unit In The Building, Totally Renovated, Breathtaking Unobstructed View Of Toronto Prime Location Across From Ttc Subway, Approx. 1200 Sq Ft, 2 Bedroom Plus Den, 2 Bathrooms, 2 Balconies. All Brand New Stainless Steel

$1,349,000

$549,000

$589,000

Keele & Finch &York University

Keele & Steeles

5+3 Bedrooms, 6 Washrooms, finished basement.

One Of The Best Homes Available. Home, Steps To York University, One Of A Kind, Rare Find. Upgraded From Top To Bottom, Close To Future Subway, Great For First Time Buyer. . This Home Is A Must See. 10 Bedroom House With 11 Washrooms

$589,900

Creditview/Bleasdale

$609,900

Beautiful Castle Available With 5+1 Bedrooms, 4600 Of Luxury Living, Premium Lot Backs Onto Park, Large Grand Foyer, Magnificent Layout Open Concept, Hardwood With Ceramics, Office/ Den Main Floor, Separate Entrance To Bsmt.

This Town Home Is In The **Perfect Location!!**. 3 Bedroom & 3 Bathroom, A/C, 5 Appliances, Spacious Living Room, No Sidewalk On Driveway, Fenced Yard. Go Station A Very Short Walk Away, Community Centres.

Bovaird/Creditview

Bovaird/Creditview

Freehold Townhouse, Most Desirable, Mount Pleasant Area Of Brampton, , Fresh Paint,3 Spacious Bedrooms, 3 Washroom, Living/Dining Combined, Laminate On Main And 2nd Floor, Large Windows. Gourmet Eat-In Kitchen.

Freehold Townhome In High Demand Mount Pleasant. Conveniently Located Within Walking Distance Of Mount Pleasant Go Station. This Home Features An Open Concept Layout That Is Great For Entertaining.

$615,000

$619,995

$629,900 F O R

get a

M O R E

L I S T I N G S

Sandalwood And Veterans

Sandlewood Pkwy W & Creditview

Sandalwood Pkwy & Credit View

Thousand & Thousands Of Upgrade By Builder And Owner Including Upgraded Railings, Kitchen Cabinets, Wider Premium Hardwood Flooring, Upgraded Bathrooms, Pot Lights In Both Floors, Upgraded Electricity Outlet, Security System And Much Much More

Highly Sought After 3 Level Bright And Beautiful Freehold Town Home . This Lovely Home Features 3 Bedrooms And 3 Bathrooms. A Turn Key Sun Filled One Of A Kind Town. Modern Oversized Kitchen With Breakfast Bar

Stunning Freehold Urban Town-Home In High Demand Area Close To Shops, Transit, Schools & Highways. Upgraded Dark Hardwood Floors, Newer Carpet In Bright Spacious Bedrooms, Open Concept Living & Dining Room

CALL PARAMJIT

DEOL

416.993.7378

Century 21 Leaders Realty Ltd Brokerage

905-405-8484

Independently Owned & Operated

TEL:

905-604-8996

$100

COUPON

Toronto store: Unit 22&23, 500 Alden Road, Markham, ON L3R 5H5 Improve store: Unit 173,7250 Keele Street, Vaughan, ON L4K 1Z8


˙ȇ≈∆˙ ⁄؉ª B@AH

êðòÅÃÆ

18 May 2018

«È¿» ‚ÀÓØ’∂‡ ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÈÚª ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿π‰◊∂ : ¡À∫‚∆¡≈ ‘≈ÚÊ ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : úéàÅðÆú ç¶ ÁËé âÆ êÆ ñÆâð Á˺âðÆÁÅ ÔÅðòæ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇéÀ± âËî¯Õð¶à ìð˺êàé Çò¼Ú éò» ÔÃêåÅñ ìäÅÀ°ä×¶Í ÁËéâðÆÁÅ ÔÅðòæ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆñ îËî¯ðÆÁñ Ã˺àð çÅ òÆ òÅèÅ Õ ð Õ ¶ ÇÂà ù Ç Â ¼ Õ Ã³êÈðé ÔÃêåÅñ ìäÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é ÔÃêåÅñ» ç¶ éÅñ ìð˺êàé ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú íÆó Øà¶×Æ Áå¶ ÇÜé·» Ô÷Åð» îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ ÔÅñ-ò¶Á Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ òðåÅðÅ ì³ç Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃîÅ ÔË ÇÕ ìð˺êàé ÇÃÇòÕ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú îðÆ÷» çÆ ÕôàçÅÇÂÕ À°âÆÕ ù Öåî ÕðÕ¶ ìð˺êàé òÅÃÆÁ» ù ã°Õòƺ ÇÃÔå óíÅñ êzçÅé ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çñìðñ ÃðÕÅð ç¶ ÇêÛñ¶ ê³çð» ÃÅñ» ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé, ìð˺êàé ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú îðÆ÷» çÅ

ÇÂñÅÜ À°âÆÕ çÅ Ãî» ìç 寺 ìçåð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ îðÆ÷Å çÅ ÇÂñÅÜ ÔÅñ- ò¶Á Çò¼Ú Õðé çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ìÔ°å òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÆ ÃÆ êÅðàÆ ç¶ â¼× ë¯ðâ é¶ ÇÃÔå öòÅò» Çò¼Ú Û¶ ÇìñÆÁé çÆ Õà½åÆ Áå¶ ÕÂÆ Ã¶òÅò» çÅ Çé¼÷ÆÕðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ â¼× ë¯ðâ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ìð˺êàé ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÇÕö ùèÅð æ» ÃÇæåÆ Ô¯ð ׳íÆð ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÁËéâðÆÁÅ ÔÅðòæ é¶ ÇÕÔÅ êð òèÆÁÅ åìçÆñÆ Ã³íò ÔË Áå¶ ìð˺êàé ÇÃàÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ã³íò ìäÅÇÂÁÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ìð˺êàé Áå¶ úéàÅðÆú ç¶ òÃéÆÕ» é¶ ÜËîÆ ñÆ òÅñ ç¶ çðç ù îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å Ü篺 À°Ô ìð˺êàé ÇÃÇòÕ ÔÃêåÅñ ç¶ ÔÅñ-ò¶Á Çò¼Ú Á³çðÈéÆ çðç éÅñ åóêç¶ ðÔ¶Í òÅñ ù ìð˺êàé ÇÃÇòÕ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔÅñ-ò¶Á îðÆ÷ é§ìð A ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 å°ð³å ìÅÁç Á˺âðÆÁÅ ÔÅðòæ é¶ ÜËîÆ ñÆ òÅñ ù Õ°ÂÆé÷ êÅðÕ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ DCEB îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ ÔÅñò¶Á Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á˺âðÆÁÅ ÔÅðòæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìð˺êàé ç¶ òÃéÆÕ, ÔËñæ Õ¶Áð òðÕð, ìð˺êàé ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð Áå¶ ÇÃÔå îÅÔð ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ìð˺êàé ç¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇÂà ׳íÆð óÕà êzåÆ ÇÚ³åÅ êz×à Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅú ÁÃƺ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ÕðÆÂ¶Í ÔÅðòæ ç¶ êñ¶àëÅðî ÒÒÚ¶º÷ ëÅð ìËàðÓÓ ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÃêåÅñ» ç¶ ñÂÆ AI ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÚ¶ ÜÅä׶ ÇÜà éÅñ ÃÅⶠÇÃÔå óíÅñ ÇÃÃàî çÆÁ» ìçñ ðÔÆÁ» ñ¯óÅ çÆ êÈðåÆ Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ A.B ÇìñÆÁé âÅñð ÇÂ¼Õ çî ÖðÚ¶ ÜÅä׶ å» ÇÕ ÔÅñ- ò¶Á ç¶ ÇÂñÅ÷ Áå¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ ç¶ðÆ ù Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ìð˺êàé òËÃà 寺 Çò¼Õ Çã¾ñ¯º ç¶ Õ§ê¶é ÁÅÇëà çÅ ôÅéçÅð À°çØÅàé

Parvasi Weekly, Toronto

04

ìð˺êàé Ã˺àð 寺 Á˵é.âÆ.êÆ.À°îÆçòÅð ÃÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ú¯ä çøåð çÅ ðÃîÆ À°çØÅàé êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : Á˵é. âÆ.êÆ. ò¼ñ¯º ìð˺êàé Ã˺àð 寺 êz¯Çò³ôÆÁñ Ú¯ä ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ À°îÆçòÅð ÃÅðÅ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ AG ÇÕ³×÷Õð½Ã ÃÇæå ÁÅêä¶ Ú¯ä çøåð çÅ À°çØÅàé ìÆå¶ ôéÆòÅð AB îÂÆ ù êÈð¶ èÈîèó¼Õ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÇÂÔ Ú¯ä-çøåð À°ºÜ å» ñ¼×í¼× ÇêÛñ¶ ÇÂÕ-ç¯ ÔøÇåÁ» 寺 Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà çÅ ðÃîÆ À°çØÅàé ÇÂà ìÆå¶ ôéÆòÅð Á˵é.âÆ.êÆ. ç¶ ø˵âðñ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º Ã˺Õó¶ Ãî¼ðæÕ» Áå¶ òÅñ§àÆÁð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» é¶ Ü×îÆå ç¶ À°µæ¶ êÔ°³Úä Óå¶ ÁÅÕÅô×ȳÜÅÀ± éÅÁÇðÁ» éÅñ À°é·» çÅ íðò» ùÁÅöå ÕÆåÅÍ çøåð ç¶ ç¶ðÆ éÅñ À°çØÅàé Ô¯ä çÅ ÕÅðé òÆ ôÅÇÂç ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ç¶ À°é·» çÅ ìð˺êàé ÇòÚ À°êñ¼íè éÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð Ãî¼ðæÕ» å¶ òÅñ§àÆÁð» ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ î¹¼ÖÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö-öòÅçÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖÆ ÇòÚ Ã¶òÅ çÆ ìóÆ îÔÅéåÅ ÔË Áå¶ À°Ô êÅðàÆ ò¼ñ¯º À°é·» ù ýºêÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä ÇòÚ ì¶Ô¼ç õ¹ôÆ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ ðÅÜ-êzì³è ÇòÚ åìçÆñÆ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã ÃÅðÆÁ» ÔÆ êÅðàÆÁ» ÇÂà ÇòÚ ÒåìçÆñÆÓ çÆ ×¼ñ ÕðçÆÁ» Ôé êð ÕÆ ÇÂÔ åìçÆñÆ ÁÇå-÷ðÈðÆ ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» ÇòÚ Õ¼à ñ×Å Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂÔ êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ òðåéîÅé ÔÅñå» ÇòÚ ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» ÇòÚ úéàÅðÆú ÇòÚ ÇÕ³éÆ Õ° åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ åìçÆñÆ Á˵é.âÆ.êÆ. çÆÁ» Á×»Ô-òèÈ êÅñÃÆÁ» éÅñ ÔÆ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¼×í¼× ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñ¶ ÇÂà çøåðÆ À°çØÅàé ÃîÅöî çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ñ¼×í¼× Ôð¶Õ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ñ¯Õ ôÅîñ ԯ¶, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ îÈñ-òÅÃÆ ÕìÆÇñÁ» ç¶ ÇÂÕ Ü¯ó¶ é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú¯º ÒîÅÕÅÓ é» ç¶ ÇòÁ¼ÕåÆ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ðÆé ù óì¯èé òÆ ÕÆåÅÍ Â¶Ã¶ åð·» éÆ×ð¯ îÈñ ç¶ ÁÅ×È ÇÂ×é¶ôÆÁà ì˵ñð¶Áð é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÇòÚ ñ¯Õ» ù ð³×, éÃñ Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» çÆÁ» ýóÆÁ» å¶ ÃÆîå çÆòÅð» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ Ãî¼°ÚÆ îÅéò-÷Åå ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ³î Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ÆÂÔ ÇòÁ¼ÕåÆ ÇêÛñ¶ ñ§î¶º Ã 寺

òèÆÁÅ êÇðòÅðÕ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÂÆ êzÅÜ˵Õà» Òå¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ð³×» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ׯð¶, ÕÅñ¶ å¶ í°ð¶, íÅò Ôð¶Õ éÃñ, ÷Åå Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà óֶê ÃîÅöî ÇòÚ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÇòÚ ÁŶ ԯ¶ ÃîÈÔ ñ¯Õ» çÅ ÇçñÆ-è³éòÅç ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°é·» ù úéàÅðÆú ÃÈì¶ ÇòÚ ÁÃñ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ Á˵é.âÆ.êÆ. ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ Á×ñ¶ ÃÅñ B@AI ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ø˵âðñ Ú¯ä» ÇòÚ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ù ÕËé¶âÅ ç¶ Á×ñ¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ìÔ°å À°åôÅÔÆ å¶ Çé¼âð Ôé Áå¶ ÇéôÕÅî ñ¯Õ-öòÅ ÇòÚ ÇòôòÅà ð¼Öç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÇòÚ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» ù Á˵é.âÆ.êÆ. ù Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ì¹ñÅÇðÁ» ÇòÚ éòÆ ÇüèÈ Áå¶ ÜÃçÆê ×ð¶òÅñ òÆ ôÅîñ ÃéÍ î³Ú-óÚÅñé ÕËñÆ ò¼ñ¯º ìÅõÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÖÅä-êÆä çÅ òèÆÁÅ êzì³è ÕÆåÅ þÍ

ìð˺êàé ÃÅÀ±æ 寺 Á˵é.âÆ.êÆ. À°îÆçòÅð êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä-î¹ÇÔ³î êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÕÆåÆ ô¹ðÈ

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ìð˺êàé òËÃà ç¶ À°îÆçòÅð Çò¼Õ Çã¾ñ¯º ò¼ñ¯º ÁÅÀ°ºçÆ G ÜÈé ç¶ ÃÈì¶ çÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ Õ§ê¶é ÁÅÇëà çÅ ôÅéçÅð À°çØÅàé ÕÆåÅÍ À°çØÅàé ñÂÆ ìð˺êàé ç¶ ÕÂÆ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÁÅ Õ¶ Çò¼Õ Çã¾ñ¯º ù ô¹í ÕÅîéÅò» Çç¼åÆÁ»Í

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ìð˺êàé é¯ðæ çÆ À°îÆçòÅð ÔÇð³çð îñ·Æ Áå¶ ìð˺êàé ÂÆÃà ç¶ À°îÆçòÅð âÅ: êðÇî³çð ÇÃ³Ø òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÆéÆÁð÷ Áå¶ é½ÜòÅé» çÆ î½ÜÈç×Æ ÇòÚ Çò¼Õ Çãñ¯º é¶ Ã¼í çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ»

ñÂÆ êÇÔñ» éÅñ¯º Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇîÔéå Õðé׶ å» Ü¯ ìð˺êàé òËÃà Ô¯ð òÆ Ö¹ôÔÅñ Áå¶ ÕÅîïÅì ìä¶Í Çò¼Õ Çã¾ñ¯º ç¶ Õ˺ê¶é çëåð A@GHD ÇÚ³×È÷Æ ð¯â ìð˺êàé ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ, Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð å¶ Ã³êðÕ Õð¯: I@E-DIE-ECGC

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : ìð˺êàé ÃÅÀ±æ 寺 Á˵é. âÆ.êÆ. À°îÆçòÅð ÁËâò¯Õ¶à êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä-î¹ÇÔ³î êÈð¶ ܯð-ô¯ð éÅñ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ òÅñ§àÆÁð» Áå¶ Ãî¼ðæÕ» ù éÅñ ñË Õ¶ Øð¯-Øðƺ ÜÅ Õ¶ Òâ¯ð-é½ÇÕ³×Ó ÇòÚ êÈðÆ åð·» ð°¼Þ ׶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ñ¯Õ» ò¼ñ¯º íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ðÅÂÆÇâ³× 寺 çÈÃð¶ À°îÆçòÅð Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Ã¹Öò³å á¶áÆ Áå¶ êÆ.ÃÆ. êÅðàÆ ç¶ êzíîÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìÔ°å ÇîÔéåÆ, ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÇîñäÃÅð ÇÂéÃÅé ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñŠ寺 Á˵ñ.Á˵ñ.ìÆ. Áå¶ Á˵î.ìÆ.¶. çÆ

êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ AIII ÇòÚ êÇðòÅð Ãî¶å ÕËé¶âÅ ÁŠ׶ Áå¶ Ç¼毺 çÆ ÁÅî ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð À°é·» ñ¶ìð àÅÂÆê ܽì÷ 寺 ÔÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ô¹ð°ÁÅå ÕÆåÆÍ À°êð³å, ðÅÇÂñ ìËºÕ ÁÅø ÕËé¶âÅ (ÁÅð.ìÆ.ÃÆ.) ÇòÚ Õ°Þ Ãî» Õ³î Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅêäÅ î½ðà×¶Ü ÁÅÇøà ìäÅ Õ¶ î½ðà×¶Ü ìð¯Õð¶Ü çÆÁ» öòÅò» ç¶äÆÁ» ô¹ð° ÕÆåÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ãì³Çèå ð¶âÆú êz¯×ðÅî ÒÁÅêäÆ èðåÆ ÁÅêä¶ ñ¯ÕÓ çŠóÚÅñé òÆ ÕÅøÆ ñ§î¶º Ã ñÂÆ ÃøñåÅ êÈðòÕ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ À°é·» Ãõå ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇîÁÅð Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ ñżÁ çÆ êó·ÅÂÆ ÇòÚ ñ¯óƺçÆ

Á¼ê×z¶â¶ôé ÕÆåÆ Áå¶ BEFE ÃàÆñ÷ ÁËòÆÇéÀ± ÃÇæå ïÈÇéà é§ìð B@ 寺 Òô¶ðÇ×¼ñ ñżÁ øðîÓ Ô¶á ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ç¶äÆÁ» ÁÅð³í Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ÃîÅÜ-öòÆ Õ³î» ÇòÚ òÆ ñ×ÅåÅð ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ðÔ¶Í ÇÂà Ã À°Ô ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÁñÈÇîéÆ ÁËïÃƶôé ç¶ à¯ð»à¯ ÚËêàð ç¶ êzèÅé Ôé Áå¶ Ç¼毺 çÆÁ» ÃÅÇÔåÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÃðöðîÆÁ» ÇòÚ ìðÅìð íÅ× ñËºç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇîñäÃÅð Áå¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÃðöðîÆ éÅñ ÇòÚðä òÅñ¶ ùíÅÁ ç¶ î¼ç¶é÷ð À°Ô òèÆÁÅ Áå¶ ÕÅîïÅì À°îÆçòÅð ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ìð˺êàé ÃÅÀ±æ ðÅÂÆÇâ³× ç¶ òÅÃÆÁ» ù À°é·» ù öòÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» éÅñ DAF-IA@-EFGF å¶ DAF-IC@EFGF é§ìð» Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


˙ȇ≈∆˙ ⁄؉ª B@AH

êðòÅÃÆ

18 May 2018

ùðÜÆå ÃÔ¯åÅ ìä¶ ìð˺êàé ò˵Ãà 寺 ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÁÅø ÕËé¶âÅ ç¶ À°îÆçòÅð ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ãðöðî ðÅÜÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜ-ÕðåŠùðÜÆå ÃÔ¯åÅ ìð˺êàé ò˵Ãà 寺 ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÁÅø ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º Á˵î.êÆ.êÆ. ñÂÆ À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ñ§î¶º Ã 寺 dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé÷ òðÕð÷ ÁËïÃƶôé ç¶ ÃËÕàðÆ ç¶ å½ð Óå¶ ìÅõÈìÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ îÃÇñÁ» ñÂÆ ÃçÅ Ãðöðî ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã¹ðÜÆå ÃÔ¯åÅ é¶ ÁÅêäÆ Ú¯äî¹ÇÔ³î çÅ ÁÅð³í ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð çÆÁ» ÇÂÔ ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» ÇîÔéåÕô ñ¯Õ» ñÂÆ ìóÆÁ» ÁÇÔî ÔéÍ ÇÂà Ã Üç ÕÅðê¯ð¶à» ç¶ ñÅí ÁÃîÅéƺ ÜÅ Úó·¶ Ôé Áå¶ ÇÃðø A% ÁîÆð H@% óêåÆ ç¶ îÅñÕ ìä¶ ìËᶠÔé, Üç ÇÕ ÇîÔéåÕô ñ¯Õ» çÅ Ô¼â-í³éòƺ ÇîÔéå ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ö°÷ÅðÅ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ Ú¼ñçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Çñìðñ é¶ ñ×ÅåÅð Çé¼ÜÆÕðé Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à ê¼ÖÆ éÆåÆÁ» ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã ç¶ ò¼ñ¯º ÷ðÈðÆ Ã¶òÅò» ÇòÚ íÅðÆ Õà½åÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé

Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à àËÕà òÆ ØàŶ ÔéÍ ÒÔÅÂÆâð¯ò³éÓ çÅ Çé¼ÜÆÕðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË À°é·» Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ§Ãðò¶Çàò ÃðÕÅð ܶÕð üåÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂÔ ñ¯Õ» ñÂÆ Ô¯ð òÆ î¹ôÕñ» êËçÅ Õð¶×Æ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðÆ Ã¶òÅò» çÅ å¶÷Æ éÅñ Çé¼ÜÆÕðé Õð¶×ÆÍ ÃÅù ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð Ú¹äéÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¯ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» ù êÇÔñ ç¶ò¶, éÅ ÇÕ ÕÅðê¯ð¶à ç¶ ÇÔ¼å» ùÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ìçñÅÁ ñÂÆ À°Ô ñ¯Õ ÇÔ¼å» ç¶ ÇÔ¼å ÇòÚ éÆåÆÁ» çÅ Ãî¼ðæé Õðç¶

ÔéÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà êñ¶àøÅðî çÆÁ» î³×» Ôé: ؼà 寺 ؼà À°Üðå» ù òèÅ Õ¶ ÇÜÀ±äï¯× B@ âÅñð Õðé, ÇÃÔå-ÃÔÈñå» ç¶ ø³â òèÅ Õ¶ ì³ç ÕÆå¶ ×¶ ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·ä, ç³ç» å¶ Á¼Ö» çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶ îÅéÇÃÕ ð¯×» çÆ Õ¶Áð ù ÃðÕÅðÆ Õðé, ÃÕÈñ» ù ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÁÅèÅÇðå ø³Çâ³× Õðé Áå¶ ê¯Ãà ÃËÕ³âðÆ Çò¼ÇçÁÅ çÆ ÇàÀ±ôé øÆà ù õåî Õðé, ÔÅÂÆâðÇò³é çÅ ÃðÕÅðÆ Õðé, êìÇñÕ ÁÅà¯-ÇÂéô¯Áð˺à ØàÅÀ°ä, ÕÅðê¯ð¶à àËÕà 缰×ä¶ Õðé Áå¶ D@,@@@ âÅñð ÁÅîçé Óå¶ àËÕà çÆ Û¯à, Á½ðå» ñÂÆ ìðÅìð ç¶ Õ³î ñÂÆ ìðÅìð åéõÅÔ Áå¶ ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ Ã¯ôñ ÔÅÀ±ÇÃ³× êz¯×ðÅî åÇÔå ç¯ ñ¼Ö Øð ìäÅÀ°äÅ ÁÇÔî ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇÂé·» î³×» ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ÔËÍ À°é·» ñ¯Õ» ù ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ñÆâð â¶òîÕÆÁÅ ç¶ Ú¯ä» Ãì³èÆ ÇòÚÅð ùäé ñÂÆ BF îÂÆ Ççé ôéÆòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B.@@ òܶ ýÕð Ã˺àð ADIE Ã˺âñò¶Á êÅðÕò¶Á ÇòÖ¶ êÔ°³Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Ú¯ä» Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ êÅðàÆ çÆ ò˵ìÃÅÂÆà www.communistpartyontario.ca Óå¶ ÜÅ Õ¶ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå ÃÔ¯åÅ éÅñ À°é·Å ç¶ ø¯é DAG-G@D-@GDE Áå¶ À°é·» ç¶ Ú¯ä î¹ÇÔ³î îËé¶Üð ÔÇð³çð Ô°³çñ éÅñ FDGHAH-FHH@ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

êzíîÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ñÂÆ À°åôÅÔÜéÕ îÅÔ½ñ

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÒÒÀ°éàÅðÆú ÁÃ˺ìñÆ ñÂÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÇÂñÕËôé ÇòÚ ìð˺êàé ÃÅÀ±æ ÔñÕ¶ ÇòÚ êÆ ÃÆ À°éàÅðÆú ç¶ À°îÆçòÅð, êzíîÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ ç¶ ÕËîê¶é ÇòÚ ÇÂ毺 çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ Áå¶ ñ§ì¶ Áðö 寺 íÅÂÆÚÅðÕ î¹¼ÇçÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ å÷ðìÅ ð¼Öä òÅñ¶ Áè¼Öó À°îð ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÁÇÜÔŠùî¶ñ ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ êzíîÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ çÆ ÃõôÆÁå, ÇñÁÅÕå Áå¶ î¹¼ÇçÁ» ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÃçÕŠóíò þÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ìð˺êàé ç¶ é½ÜòÅé òÕÆñ, å¶ÜçÆê ÇÃ³Ø Ú¼áÅ é¶ êzíîÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ íÅÂÆÚÅð¶ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ êzíîÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ ç¶ ÇòÚ À°Ô Ãí ×°ä

Ôé ܯ ÇÕ ÁÕÃð íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º À°é·» ñ¯Õ» ÇòÚ ò¶Öä çÆ ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Çêó· ÇòÚ ñ¯Õ» 寺 ÃÔÅÇÂÁÅ î³×ç¶ ÔéÍ å¶ÜçÆê ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ ê¶ô¶ òܯº òÕÆñ Ôé Áå¶ ìð˺êàé ÇòÚ ÃëñåÅêÈðòÕ òÕÅñå çÅ çëåð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzíîÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ ç¶ éÅñ À°Ã çÆ ìÚêé 寺 ç¯ÃåÆ ÔË Áå¶ ÇÂÕ¼á¶Á» é¶ Áé¶Õ» íÅÂÆÚÅðÕ ÕÅðÜ» ÇòÚ Ô¼æ ò³âÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö-èÅðÅ ç¶ î¹¼ÇçÁ» ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË Í êzíîÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ ÇòñÇëðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º

Çì÷éà ÁËâÇîéÃàð¶ôé ÇòÚ Çâ×ðÆ êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç àÆ âÆ ÃÇÕÀ±ðàÆ ÇòÚ ì¶Á ÃàðÆà À°êð Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ Ô¯ð Ôî-À°îð ÃÅæÆÁ» ç¶ éÅñ ÁÅêÃÆ ÇòÚÅðòà»çð¶ ç½ðÅé ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ íÅÂÆÚÅðÕ î¹¼ÇçÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ã°Õò» ï¯×çÅé êÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ À°Ã ù òÕÅñå çÆ êóÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ êzíîÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ ç¶ ÕËîê¶é ÇòÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ é½ÜòÅé êzçÆê Õ½ð óضóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Áðö 寺 À°éàÅðÆú ÁÃ˺ìñÆ ÇòÚ ìð˺êàé ôÇÔð 寺

׶ ðÅÜéÆåÕ» çÆ Ãîð¼æÅ Áå¶ ñ¯Õ-ÇÔ¼å» êzåÆ ÇçzóåÅ çÆ À°é·» ç¶ ÁËÕôé ÇòÚ ÁäÔ½ºç ÁÕÃð ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ î¹¼ç¶ ñàÕç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êzå±³ êzíîÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ ÇÃÁÅÃÆ Çêó· ÇòÚ é½ÕðÆ ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ê¶ô ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ òÕÅñå çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Í êzçÆê Õ½ð óضóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ò¯àð» Õ¯ñ êzíîÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ òèÆÁÅ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ÁËî êÆ êÆ ù ÇÕÀ±é÷ êÅðÕ ÇòÚ í¶Üä çÅ î½ÕÅ ÔË Ü¯ ÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñÂÆ øõð çÅ Ãð¯å ìä¶×Å Í

Parvasi Weekly, Toronto

05

◊πÍz∆ «„æÒØ∫ È∂ Ú≈‚ ÈßÏ I Â∂ A@ ÂØ∫ È≈Ó˜Á◊∆ Ì∆

ìð˺êàé/ ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ×¹ðêzÆå Çã¾ñ¯º é¶ ìð˺êàé ç¶ òÅðâ é§ìð I Áå¶ A@ 寺 ðÆ÷éñ Õ½ºÃñð ñÂÆ À¹îÆçòÅð òܯº ÁÅêä¶ éÅî÷ç×Æ ê¾åð íð Çç¾å¶ ÔéÍ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ÇîÀȺÃÆêñ Ú¯ä» BB ÁÕåÈìð B@AH ù Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ Çã¾ñ¯º é¶ Ú¯ä êzÚÅð çÆ ô¹ðÈÁÅå Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Çã¾ñ¯º ç¶ éÅñ À¹é·» çÆ êåéÆ ÕòñÜÆå, ç¯ò¶º ê¹¾åð Õðî ÇÃ§Ø Áå¶ ôÅÔì¶× ÇÃ§Ø òÆ ÇÃàÆ ÔÅñ ÓÚ î½ÜÈç Ãé, ÇÜ¾æ¶ À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ éÅî÷ç×Æ ê¾åð íð¶Í À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 î˺ êÇÔñÆ òÅð ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òܯº üÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, å» î¶ð¶ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» é¶ éòÆÁ» é½ÕðÆÁ» ñÂÆ

îËù ò¯à» Çç¾åÆÁ» ÃéÍ î˺ éò¶º ð¹÷×Åð êËçÅ Õðé 寺 ñË Õ¶

éòƺ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇñÁÅÀ¹ä Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ù ÃÅø Õðé ñÂÆ

ÁÅêäÅ êÈðÅ ï¯×çÅé Çç¾åÅÍ Áܶ òÆ ÕÅøÆ Õ¹Þ ÔÅÃñ ÕðéÅ ìÅÕÆ þ Áå¶ îËù À¹îÆç þ ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÁÃƺ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ åð¾ÕÆ Õð»×¶ Áå¶ ÕÅîïÅì Ô¯ò»×¶Í À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ À¹é·» é¶ ÕÂÆ ò¾âÆÁ» ÃëñåÅò» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ éò¶º ìçñÅò» ù Áîñ ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹ä ÓÚ ï¯×çÅé Çç¾åÅ þÍ Õ½ºÃñ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ò¯Çà§× ù Ôð îÔÆé¶ ÁÅéñÅÂÆé ê¯Ãà Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ÀÈìð Óå¶ ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ êÅì§çÆ ñ×òÅÀ¹ä, Øð-Øð ÜÅ Õ¶ ÃîÅé ò¶Úä òÅñ¶ öñ÷ ¶ܧ໠Óå¶ òÆ êÅì§çÆ ñ×òÅÂÆ, é½ÜòÅé» ñÂÆ Ôð Ôøå¶ î¹øå âðÅê ÇÂé ìÅÃÕàìÅñ êz¯×ðÅî Õðé¶ ôÅîñ ÔéÍ

«√Ó √ßË» È∂ ¤æ«‚¡≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ìð˺êàé ÂÆÃà Õ§Ãðò¶Çàò À°îÆçòÅð òܯº ÁÃåÆøÅ

ìð˺êàé : À¹éàÅðÆú êz¯×ðËÇÃò Õ§Ãðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ìð˺êàé ÂÆÃà 寺 À°îÆçòÅð ÇÃîð Ã§è± é¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â ù ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ã òµñ¯º ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ D@G òµñ¯º ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ à¯ñ òÅñÆ ÇÂà ÔÅÂÆò¶Á ç¶ F@ Ô÷Åð 寺 òµè ×ÅÔÕ» çÅ âÅàÅ Ú¯ðÆ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÃîð Ã§è± ÔÅÂÆò¶Á D@G çÅ I ÃÅñ 寺 òµè î°ñÅ÷î ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÇòµÚ À°Ô Õ§êéÆ ç¶ Õ°ñËÕôé ÇòíÅ× ÇòµÚ ÇñàÆ׶ôé Çòôñ¶ôÕ òܯº ÕÅðÜðå ÃÆ¢ ÇÃîð Ã§è± é¶ ÁÅéñÅÂÆé êŶ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã À°µå¶ ñµ×¶ ÇÂñ÷Åî ì¶ì°ÇéÁÅç Ôé Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ éÅî ç¯ô ðÇÔå Õðé ñÂÆ Ôð çíò Õ¯Çôô Õð¶×Å¢ À°îÆçòÅð òܯº Ççµå¶ ÁÃåÆë¶ ìÅð¶ Ã§è± é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä» çÅ Ãî» ìÔ°å é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô êÅðàÆ ç¶ òµâ¶ ÇÔµå» ÇòµÚ ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ êÅðàÆ ñÆâð âµ× ë¯ðâ çÆ Ãê¯ÕÃêðÃé îËñÆÃÅ ñ˺àîËé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃîð Ã§è± é¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ êÅðàÆ ù ç¶ ÇçµåÅ ÔË ÇÜà ù Õì±ñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îËñÆÃÅ é¶ Áµ×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅðàÆ Üñç ÔÆ ÇÕö ìçñò¶º À°îÆçòÅð ù éÅî÷ç Õð¶×Æ¢ íð¯Ãï¯× ñåðź 寺 êåÅ

ñµ×Å ÔË ÇÕ Õ§Ãðò¶Çàò» òµñ¯º ìð˺êàé ÂÆÃà 寺 ðçÆê òðîÅ ù éÅî÷ç Õð ÇçµåÅ ÔË Ü¯ ìð˺êàé Ã˺àð 寺 ÔðçÆê ÜÃòÅñ 寺 ì°ðÆ åð·» ÔÅð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà çì§è ÇòÚ ×°ðôðé ìÅìÆ ÇÃµè± é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã°çÆê òðîÅ ù éÅî÷ç ÕðÕ¶ êÆ.ÃÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ ÃÆà ÁËé âÆ êÆ À°îÆçòÅð ×°ððåé ÇÃ§Ø ù å¯Ôë¶ òܯº ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» êÆ.ÃÆ êÅðàÆ éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ð êzî°µÖ ôÖôÆÁå» é¶ êÅðàÆ çÆ ÇÂà éÅî÷×çÆ Óå¶ ìÔ°åÆ Ö°ôÆ êz×à éÔƺ ÕÆåÆ¢ ðçÆê òðîÅ ìð˺êàé Ã˺àð 寺 ÇÃðø

B@@ ò¯à» ÔÆ ÔÅÇÃñ Õð ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÜçÇÕ ìð˺êàé ÂÆÃà 寺 ÜðîéÜÆå å¶ éòñ ìÜÅÜ éÅîÆé¶ôé ÇòÚ ÇÃîð ÇÃµè± å¯º ìÅÁç ç±ð å¶ åÆܶ ÃæÅé À°å¶ ðÔ¶ Ãé¢ ñ¯Õñ êÅðàÆ ÁÅ×È çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇîÃÆÃÅ×Å Ã˺àð 寺 åÅéÆÁÅ ç¶ ÔàŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ç±Ü¶ é§ìð À°å¶ ðÔÆ ñåÅñÆÁÅ ù éÅî÷ç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂ毺 ÜðîéÜÆå ÇÃ§Ø ù éÅî÷ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ ÇÂæ¶ Çñìðñ êÅðàÆ òµñ¯º êðÇî§çð ÇÃ§Ø å¶ ÁËéâÆêÆ òñ¯º ×°ððåé ÇÃ§Ø Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢

Authorized by the CFO for the Brampton East ONDP

gurrqn isMG ਬਰੈ ਂਪਟਨ ਈਸਟ ਲਈ

quhwfw kimaUintI cYNpIAn gurrqn isMG Aqy AYn. fI. pI quhwfy leI: •

kwr ienSoArYNs dI kImq ivc b`cq krwauxgy[

hspqwl dIAW shUlqW vDwauxgy Aqy aufIk dw smW Gtwauxgy[

jOb eyjMsIAW v`loN k`cy vrkrW nwl kIqw jw irhw D`kw bMd krwauxgy[

CHANGE FOR THE BETTER

îîîƁ‰Ęå:ŅųåÚØŽĹĜƋƑƆ ų±ĵŞƋŅĹØkcXƆ{ƗUŀ ŀljăŀŏăljĊŀƁ čƚųų±Ƌ±ĹÄŅĹƋ±ųĜŅĹÚŞţϱ

čƚųų±Ƌ±ĹŸĜĹčĘ čƚųų±Ƌ±ĹŸĜĹčĘ čƚųų±Ƌ±ĹţŸĜĹčĘ

gurratansingh.ca ontariondp.ca


Parvasi

Also available on www.parvasi.com

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

torFto aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr ’c vYnkovr aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 60 zflr ’c

lVky dI Bfl

lVky dI Bfl

lVky dI Bfl

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl

jwt iswK DflIvfl kYnyzIan

No Bar. Call 437-388-7027

Looking

suitable

Saini Sikh 38 years, 5- “6�

resident girl. For more info.

business

lVkI, Aumr 28 sfl, kwd

T2: 829-32

match for a Jatt Sikh Girl,

nMbr) eI myl dhami@rogers.

Graduate boy, Vegetarian,

please contact 647 545 6747

com

brother is running his own

Contact- 647 855 0503

5’7�, ibjLns aYzimstRsLm dI

Suitable match for a Oberoi

36- 5-“6", Canadian Born,

non drunker & non smoker

T1: 835-38

T1: 832-35

restaurant

T2: 827-30

izgrI kIqI hoeI hY, cMgI nOkrI

Sikh girl, Age 32 year,

CGA working in her own

boy, residing in USA on a Work

kr rhI hY, leI vYl sYltz,

5-“8�, M-sc IT from India,

Field. Contact-

Permit. All family members

Parents based in Hoshiarpur

mltIpl vIjLy qy kYnyzf afieaf

contact

pVy-ilKy kYnyzIan istIjLn jF

Sr. Software Development

647 298 9665

well

Canada.

are looking for a suitable

jwt iswK mfn lVkf, Aumr 28

918968600674

settled

pI afr lVky dI Bfl hY, lVkf

Course,

T1: 821-24

Looking for Canadian citizen/

match for their Amritdhari Jatt

sfl, 5’10�, +2, afeI tI afeI

Manpreet_deol001@yahoo.

Petroleum

klIn sLyv aqy lVky dI hfeIt

Canada on Visitor Visa,

Permanent resident girl.

Sikh son 22, 5-"8" currently

plMbr leI kYnyzIan pI afr

com

Sikh boy working as a project

5’10�qoN vwD hoxI cfhIdI hY. hor

Divorced, Having 5yrs old

Canadian PR Jat Sikh girl,

For more info : please contact

in

temporary

lVkI cfhIdI hY. hor jfxkfrI

T1:829-32

manager in oil/gas sector.

jfxkfrI leI kfl kro: 647-

daughter, Her real brother

\HDUV GRLQJRIÂżFH

514 677 7938,

resident

Agriculture

leI sMprk kro: 416-732-4574,

618-1467 / 905-996-0282

well settled in Canada,

job, well settled, looking for

16 692 855 7192

Technician

jF eI myl harjinderd13@

Looking for a PR/ Canadian

suitable educated match.

paramdil2014@gmail.com

Brisbane,

gmail.com

Citizen boy.

Study visa and work permit

T1: 837-40

work permit in Australia. Boy's

T1: 830-33

Caste no Bar.

can be considered. Early

Contact- 647 856 7734

Marriage, clean shave boy

sYxI pirvfr dI lVkI ijsny

Kan.oberoi@gmail.com

ieMzIaf ivc bI aYs sI nrisMg

T4: 827-30

Right

now

in

krn qoN bfad nOkrI kr rhI

for

a

settled

in

For

Canada

on

visa,

Diploma

from

Australia,

holds

Batra Handsome boy , 25

is well settled in Brampton.

age 24 years, height 5’10�,

Now a days boy is in Canada.

Drunker and Non Smoker.

preferred.

years, 5-“9� clean shave,

Contact

graduate, non-drinker, non-

Own

Contact- 403-710-4003

Ph: 403 919 1444

Graduate, Own business is

waheguru242@gmail.com

smoker,

Widow and Divorced also can

in India, Non drunker & non

T1: 834-37

own business in India, looking

#

905-782-2737;

smoker boy, Small & Well

pure,

vegetarian,

ey (HR) lVkI ieMzIaf ivWc rih

kro: 647-233-2623

Smart Sikh Canadian PR

rhI hY. lVkI df Brf kYnyzf uivWc

T1: 824-27

of citizen or USA boy, must

vYl sYtlz hY . mflvf dy muMzy nMU

be age difference between

pihl idWqI jfvygI. pI afr jF

Taking care of senior for personal care (assist in bathing,

Sikh

2-5 years. For more Inquiry

sItIjn lVkf sMprk kr skdf

dressing, exercise and other hygiene), administer

5’,

please contact on +1563

hY. hor jfxkfrI leI kfl kro:

medications, meal prep., light housekeeping/cleaning.

Permit, Non drunker & non

divorced, healthy person,

288 5793,+919824114227

647 3306557, 416 856 5612

Must be reliable. 6 months experience preferred,

smoker boy, Well established

children

email on

jhajj94@gmail.com

Punjabi/Hindi speaking female preferred. 30-35 hrs/

family in India. Looking for

T1: 815-18

jWt

isWK

T3: 808-11

(

lVkI

24/5-“5�

Electronic

and

established family is in India.

kYnyzIan jMm pl jwt iswK lVkf,

with moral values. For more

Boy’s Massi is well settled

1984/6’3�

info. Call 647-545-6747

in

for

kYnyzIan lVkI dI loV hY. sMprk

Canadian Citizen/Permanent

kro: 98729 88064 (ipqf df

Canada.

Looking

Business

in

India.

Vegetarian,

Non

T1: 827-30

for a Canadian citizen/PR girl

4", looking for educated

Citizen/PR match. Caste

Age 31 year, 5-“10� Looking

totally

iqafr. hor jfxkfrI leI kfl

gd@gmail.com

Saini

Citizen Girl from Canada.

Communications ), aYm bI

Looking for a Canadian

Engineer

Hindu Batra Boy from India,

in a Convent School 23/5'-

9824114227.

citizen,

family in Canada. Boy is

hY. ivafh kYnyzf ivc krn nMU

settled.

Canadian

Looking for a beautiful PR/

bI-tYk

are

Suitable match for a well

from Canada. Well settled

B.BA., working as a Teacher

years,

6474680336,011-

Sikh boy. Age 28 year, 5-“8�

5`3`, kYnyzIan lVky dI qlfsL

55

please

T3: 832-35

Girl,

woman,

:

for a beautiful educated girl

afeI hoeI hY. Aumr 25 sfl,

Citizen

info

Australia.

be contact. Cast no bar.

Suitable match for a Saini

Surat based Indian Punjabi

Canadian

in

and

01191 99888 68068

hY aqy ivijLtr vIjLy qy kYnyzf

Decorator,

india

nanka ( Grandparents) family

T1: 820:23

Interior

more

in

leI

AuwcI

Personal Care Attendant Required

week. Flexible hours. $16/hr. Email resume to Manjit.hans@live.com

lMmI

T5: 827-30

Jatt sikh dhillon 25 years, “6�

business

management

diploma holder boy, Now residing in Canada as a Work

Canadian citizen/Permanent resident girl. Boy’s father has his own

We do quality work that fit your budget

905-461-2300 Travels

Ć&#x;Ä?ŏĞƚĆ?Î›Ć‰Ä‚ĆŒÇ€Ä‚Ć?Ĺ?ĆšĆŒÄ‚Ç€ÄžĹŻĆ?͘Ä?Žž

Ć‰Ä‚ĆŒÇ€Ä‚Ć?Ĺ?ĆšĆŒÄ‚Ç€ÄžĹŻĆ?͘Ä?Žž 2980 Drew Rd., Unit 221, Mississauga, ON L4T 0A7

100% kfkrocF aqy cUihaF df ĂˆrqIaf Éfqmf

ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqĂ‹fm krvf lvo. minstrI afĂŒ aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnĂ‹UrĂˆudf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 ĂŒIsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIĂˆudf kMm kIqf jFdf hY.

gulËfr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Ăˆfm 9 vjy qwk

905.996.0357 mobfiel: 416.277.9742

lfiesYNsĂˆudf


18 May 2018

Parvasi Weekly, Toronto

07

ñ¶à àËÕà Çðàðé ëÅÂÆñ Õðé Óå¶ ÕÆ êéËÇñàÆ ñ¼×çÆ ÔË?

’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ”⁄ √«‹¡≈ Í«‘Ò≈ È◊ ’∆ÂÈ

ÕñÆòñ˺â/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ×ð¶àð ÕñÆòñ˺â çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ÖÅñÃÅ ÇÃðÜéÅ Ççòà ù ÃîðÇê¼å ÇÂÕ é×ð ÕÆðåé E îÂÆ, Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÕñÆòñ˺â ç¶ âÅÀ±é-àÅÀ±é ÇòÚ êìÇñÕ Ã¹Õ¶Áð êÅðÕ ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà é×ð ÕÆðåé ç¶ Ãì³è ÇòÚ Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 Ç×ÁÅð» òܶ å¼Õ ðÅ×Æ Çóػ òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔÜÈðÆ ÇòÚ ðÃÇí³éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé ó×å» òñ¯º ÚÅÔ êÕ½ó¶, Üñ¶ìÆÁ» Áå¶ ëðÈà» çÅ ñ§×ð òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà À°êð³å ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ô°ÕîéÅîÅ ñË Õ¶ é×ð ÕÆðåé çÆ Áð³íåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÍÚ≈√∆ È≈Ó≈

‑ Ç×µñ ìñÇò§çð DAF-EEH-EEC@

ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ñ×òÅÂÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ

çÆ êÅñÕÆ ù ìÔ°å ÔÆ Ã¹³çð åðÆÕ¶ éÅñ ÃÜŶ ׶ ëñ¯à Óå¶ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃçÆ Á×òÅÂÆ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ðÅ×Æ Çóػ òñ¯º ×°ð-ôìç ç¶ ÕÆðåé ðÅÔƺ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÅñÕÆ ç¶ Çê¼Û¶ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» Áå¶ ç¹ê¼ÇàÁ» éÅñ Õ¶ÃðÆ íÅÁ îÅðçÅ, ó×å» çÅ ÇÂÕ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ìÔ°å ÔÆ ÃñÆÕ¶ éÅñ ×°ð-ôìç À°ÚÅðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ âÅÀ°é àÅÀ±é ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÃÜŶ ׶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé ù Ôð¶Õ òð× ç¶ ñ¯Õ ìÔ°å ÔÆ Áçì Áå¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ ìÅð¶ ÜÅäé çÆ À°åùÕåÅ ÜÅÔð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé

Ï≈’∆¡ª

ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ òÅñ¶ ê˺ëÇñà òÆ ò³â¶ ×Â¶Í é×ð ÕÆðåé ç¶ ÃÅð¶ ðÈà ç½ðÅé ÇÃàÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÕñÆòñ˺â ê¹ñÆà òñ¯º ìÔ°å ÔÆ ê¹ÖåÅ êzì³è ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÇÂà Çéïîå ÇÂÕ¼á ù ç¶Ö Õ¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ìÔ°å óå°ôà ÃéÍ âÅÀ±é àÅÀ±é ÇòÚ C Õ° îÆñ ç¶ ðÈà 寺 ìÅÁç é×ð ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ Çëð êìÇñÕ Ã¹Õ¶Áð êÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ é×ð ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ ×°ð° Õ¶ ñ§×ð Áà°¼à òðåŶ ×Â¶Í ÕñÆòñ˺â ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð¶ ÃÜŶ ׶ ÇÂà ìÔ°å ÔÆ Ãøñ é×ð ÕÆðåé ñÂÆ ìðËâë¯ðâ ×°ðÈç¹ÁÅðÅ Áå¶ Çð¼ÚëÆñâ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆÁ» êzì³èÕÆ Õî¶àÆÁ», é×ð ÕÆðåé çÆ Ã»ÞÆ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔ ÇüÖ-ó×å» òèÅÂÆ çÆÁ» êÅåð ÔéÍ

˙ȇ≈∆˙ ˘ «˜¡≈Á≈ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

ì¾Úå Ô¯ò¶×Æ, ܯ ÇÕ å¹ÔÅâÆ Ü¶ì ÇòÚ êËÃÅ ìÚÅò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã 寺 ÜÆ.àÆ.¶. ÓÚ ×Ëà çÆÁ» ÕÆîå» ÇòÚ ÕÅøÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ìÆå¶ Ã ÓÚ ÜÆ.àÆ.¶. ÓÚ ×Ëà çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ ÕÅøÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ë¯ðâ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁËñÅé ù Áîñ ÇòÚ ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ þ å» êz¯òËºÃ ç¶ Ö÷Åé¶ ÓÚ A.B ׶ó¶ ñÆâð» ç¶ ×ñÆ ÇòµÚ òèä ñµ×¶, ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ÕîÅÂÆ å¯º Ô¾æ è¯ä¶ êËä×¶Í ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ ç¾ÃäÅ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ë¯ðâ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ Ççé ò¯à» ç¶ ñ×çÅ é¶ó¶ ÁÅÀ°ä ñµ×¶ ¢ ðÔ¶ ÖðÇÚÁ» ÇòÚ F ÇìñÆÁé âÅñð çÆ Õà½åÆ Áå¶ ÇÂéÕî àËÕà ÇòÚ B.C ÇìñÆÁé âÅñð çÆ Õà½åÆ çÆ ×¾ñ êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ ë¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ñ çÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ÕÆîå» éÅñ ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð ê˺çÅ þ Áå¶ ð¯÷îðÅ çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÖðÚÅ ò¾è Ü»çÅ þÍ ÃÅîÅé Áå¶ ÃðÇòÃ÷ çÅ ÖðÚÅ ò¾è ÁêÆñ» Ô°§çÆÁ» àÆ òÆ ð¶âÆú Óå¶, Ü»çÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ ÕîÆ ÇñÁÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÂÕ Á½Ãå âðÅÂÆòð Ôð ÃÅñ ÇÂôÇåÔÅð êðòÅÃÆ ç¶ ÇòµÚ ÛêòÅÀ°ä ñµ×¶ ¢ E@@ âÅñð 寺 òè¶ð¶ ÇÃðø å¶ñ Óå¶ ñ¾×¶ öËð-÷ðÈðÆ àËÕû ç¶ ÕÅðé ÁçÅ ÕðçÅ þÍ êÆ.ÃÆ. êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÇÂà Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ì¾Úå òèÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÂñËÕôé úéàÅðÆú

ÃzÆ ×°ð°È ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÈê Çð÷¯ðà ÓÚ ÇñÜÅä ÕÅðé...

òÅÁç¶, ñÅÇðÁ» çÆ ë¶ð ìðÃÅå Ô¯ÂÆ,

ÇòÁÅÔ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ òÆ ïÕÆé ç¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ îÆà, Á»âÅ, ôðÅì çÆ ÇìñÕ°ñ òð寯º éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂé·» ÚÅð Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇòòÅç×zÃå ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ Ã³å ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ ù ÇâÕÃÆ ×°ðÈØð ÇòÖ¶ ì¹ñÅ Õ¶ ÇçòÅé ÃÜÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ òÆ ×ñå ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð Õî¶àÆ çÆ ÇÕö òÆ îÆÇà³× Çò¼Ú éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ù ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzèÅé ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ð¶Çâú À°êð ÁéÅÀ±ºÃî˺à Õðé Ã ÔÆ ÇîñÆÍ À°é·» Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä éÅñ Õ¯ÂÆ òÅç-ÇòòÅç êËçÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂÃçÆ Ç÷³î¶òÅðÆ À°é·» çÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ Ô¯ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¼ñ å» ã¼âðÆÁ» òÅÇñÁ» éÅñ íÅò¶º ÇÂÕ ÃÅñ 寺 Úñ ðÔÆ ÃÆÍ êð³å± Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ Ü篺 å¼Õ ×¼ñ ê¼ÕÆ éÔƺ Ô¯ Ü»çÆ, Õî¶àÆ î˺ìð» ù ç¼Ãä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðä éÔƺ ÃÆÍ Ô°ä Ü篺 î³×ñòÅð ù ×¼ñ ê¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË å» ÁÃƺ ÁéÅÀ±ºÃ Õð Çç¼åÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ã³å ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶, ܯ Ã-Ã ÇÃð ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, G,H,I Áå¶ A@ ÜÈé ù ÇâÕÃÆ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ ÇçòÅé ÃÜÅÀ°°ä׶Í

í¯ñ¶ Õì±åð» ñÂÆ Ú¯×Å ÇòÛÅÀ°ä ñµ×¶ ¢ Ú¯ä-Ãðò¶Öä» é¶ ÇÕö çÆ éƺç ÚµÕÆ, ÇڵචÇçé ÕÂÆ Ã°êé¶ ÃÜÅÀ°ä ñµ×¶ ¢ ÁÃƺ öòÅ ÕðéÆ, ç±ÇÜÁ» ñ°µàäÅ ÔË, ÁÅêäÆ êÅðàÆ é±§ ÃÅð¶ ÃñÔÅÀ°ºä ñµ×¶ ¢ G ܱé åµÕ ñ¯Õ» çÆ Õçð Ô¯äÆ, ÃñÅî» Ô°§çÆÁ» Óå¶ ÁµÖ» Óå¶ ÇìáÅÀ°ä ñµ×¶ ¢ ÁµÕ¶ ǧô¯ð˺ô 寺 ìñÇò§çðÅ ñ¯Õ Çëðç¶, ×°µÃÅ Õµãä׶ À°Ô ò¯à» 鱧 êÅÀ°ä ñµ×¶ ¢

å§ìÅÕ± Ãì§èÆ ÕÅ鱧é 鱧 úòðÔÅñ Õðé ñÂÆ éò»...

å§ìÅÕ± êËÕ¶ÇÜ§× å¯º ÔàÅÀ°ä çÅ ÃçÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Çìµñ ÇòµÚ ÇÕå¶ òÆ ÇÂÔ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êñ¶é êËÇÕ§× ÇÕà åð·» ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð ÔËñæ ÕËé¶âÅ ç¶ ÜÅäÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éò» à¯ìËÕ¯ Á˺â ò¶Çê§× êz¯âÕàà ÁËÕà ÕÂÆ åð·» ç¶ ìçñ ê¶ô Õð¶×Å ÇÜò¶º ÇÕ ÇîÁÅðÆ ð§×, 뽺à å¶ ÇëÇéô, êzî¯ôé Õðé òÅñÆ ÜÅäÕÅðÆ À°µå¶ ð¯Õ, ìz˺â ÁËñÆî˺à (ÇÜò¶º ÇÕ ñ¯×¯) ÁÅÇç¢ ÔËñæ ÕËé¶âÅ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÂÔ éÔƺ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ éò¶º ðË×±ñ¶ôé÷ Õ篺 ñÅ×± Ô¯ä׶ êð À°é·» ÇÂÔ ÷ð±ð ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ðË×±ñ¶ôé÷ ÇòíÅ× òµñ¯º ëÅÂÆéñ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 AH@ Ççé» î×𯺠ñÅ×± Ô°§ç¶ Ôé¢

àËÕà íðé çÅ Ãî» Çëð Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇòÚ¯º Üç òÆ êËö òÅêà ñò¯×¶,À°Ã àÅÂÆî Ô°ä éò¶º ÃÅñ ç¶ òÆ C îÔÆé¶ ñ§Ø ׶ àËÕà ñ¼×¶×Å ÇÕÀ°ÇÕ ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ ÇòÚ ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé àËÕà ÇÃÃàî Ôð ÃÅñ Ô¯ð êËö Üî» ÕðòÅÀ°ä Ã ÃðÕÅð é¶ å°ÔÅù ק°ÞñçÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÃÔÈñå» Ü» àËÕà àËÕà ðÆì¶à ÇçåÆ ÃÆÍ Õà½åÆÁ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇîñçÆÁ» Ãé, Ô¯ ܶ å°Ãƺ àÆ ÁËë ÁËà ¶ ÇòÚ êËö Üî» ÕðòÅÀ°ç¶ ÃÕçÅ ÔË ÇÂà ÃÅñ é» Çîñä ÜÅ ÇÂà ÃÅñ Ô¯ å» Õ¯ÂÆ àËÕà Çðì¶à éÔƺ ÇîñçÆ, êð ÇÂà ԯð ÕÂÆ Õùé ñÅ×° Ô¯ ÜÅäÍÇÂà ÕðÕ¶ íÅò¶º ÇòÚ ÇòÁÅÜ Ü» dzéòËÃàî˺à dzÕî å¶ òÆ àËÕà éÔƺ ñ¼×çÅ Áå¶ å°ÃÆ ê¶ ÚËÕ å¶ Õ³î Õðç¶ êËö ÕãòÅÀ¶ä å¶ òÆ àËÕà ԯ Ü» ÃËñë-dzêñÅÇÂâ éÔƺ ñ¼×çÅÍ àÆ ÁËë ÁËà ԯ, ÁÅêäÆ Õ³êéÆ ÔË Ü» ¶ çÅ ÁÕÅÀ±ºà AH ÃÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÇìÜéà ÔË,àËÕà 寺 À°êð çÅ ÇòÁ¼ÕåÆ ìÅð¶ Ôî¶ÃÅ ÔÆ Á¼êâ¶Çàâ Ö¯ñ· ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòÁ¼ÕåÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ çÆ ëÅÇÂé˺ÃÆÁñ ê¯ÜÆôé ÔËÍ Áå¶ Ãà¶àî˺à ç¶ÖÕ¶ ÃòÅñ A-ñ¶à àËÕà å°ÔÅâÅ ÁÕÅÀ±ºà˺à ç¼Ã Çðàðé ëÅÂÆñ Õðé å¶ ÕÆ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅù êËö àÆ êéËÇñàÆ ñ¼×çÆ ÔË? ÁËë ÁËà ¶ ÇòÚ Ü» ÁÅð ÜòÅì-êðÃéñ àËÕà ÁÅð ÁËà êÆ ÇòÚ ì¼Úå Çðàðé C@ ÁêðËñ å¼Õ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ëÅÂÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ð°Çê³çð (ðÆÁÅ) Ççúñ ÃÆÜƶ, ÃÆêƶ ÃòÅñ C-ÕÆ ÃÆéÆÁð Ô°ä ܶ å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ ÇìÜéà ÔË BAC@ éÅðæ êÅðÕ âðÅÂÆò ïÈÇéà òÆ ÁÅêäÆ ê˺ôé ÁÅêä¶ å» ÇÂÔ àËÕà Çðàðé AE BDE ìð˺êàé, éÅðæ êÅðÕ Áå¶ ÃêÅÀ±Ü éÅñ ò³âÕ¶ àËÕà ÜÈé å¼Õ ëÅÂÆñ ÕÆåÆ ÜÅ àÅðìðÅî ð¯â éÅðæ êÅðÕ DAF-C@@-BCEI ìÚÅ ÃÕç¶ Ôé ? ÃÕçÆ ÔË,êð ܶ å°ÔÅâÅ ÜòÅì-Ô» ÃÆéÆÁð Ô°ä àËÕà ç¶äÅ ìäçÅ ÔË å» ÇÂÔ C@ ÁêðËñ å¼Õ ÔÆ íðéÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ òÆ ÁÅêäÆ ðÇÜÃàðâ ÇðàÅÇÂðî˺à êËéôé Çðàðé òÆ ÇâÀ± â¶à å¼Õ ÜzðÈð ëÅÂÆñ Õð ë³â 寺 Çîñä òÅñÆ Ç³Õî Áå¶ ÃÆ êÆ êÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÔƺ å» ñ¶à àËÕà Çðàðé ê˺Ãé òÆ ÁÅêä¶ ÃêÅÀ±Ü éÅñ ÃêÇñà ÕðÕ¶ ëÅÂÆñ Õðé å¶ êéËÇñàÆ Áå¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ íÅò ò³â Õ¶ àËÕà ØàÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ úñâ 妆 ê˺ôé ç¶ ÕñÅìËÕ ç¶ ÁÃð òÆ ØàÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ Çðàðé ñ¶à íðÆ ÔË,àËÕà òÆ ç¶äÅ ìäçÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÔË å» ÃÆ ÁÅð ¶ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ E% ܶ å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéòËÃàî˺à êzÅêðàÆ êéËÇñàÆ ñ¼× Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 À°êð òÆ Ô˶ çÈܶ î˺ìð çÆ ÁÅîçé ؼà ÔË å» ÕÂÆ Ôð îÔÆé¶ A% Ô¯ð êéËÇñàÆ ñ¼×çÆ ÔËÍÇÂà 寺 À°êð àËÕÃ ç¶ ìÕŶ Áå¶ êéËÇñàÆ çÆ Õ°ñ ðÕî å¶ ÃÆ ÁÅð ¶ ÇòÁÅÜ òÆ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ôð ð¯Ü Õ³êÅÀ±ºâ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇÂÔ E% ÇòÁÅÜ çÆ çð ÔË,ܯ Á×ñÆ ÇåîÅÔÆ å¶ ìçñ òÆ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃòÅñ -B-ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ Ü» àÆ ÁËë ÁËà ¶ ÇòÚ ê¶Ã¶ Üî» ÕðòÅÕ¶ òÆ àËÕà ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ ÇòÚ ì¼Úå ÕðÕ¶ ÇÜæ¶ ÇðàÅÇÂðî˳à òÅÃå¶ êËö Üî» Ô°³ç¶ Ôé,À°æ¶ àËÕà çÆ òÆ ì¼Úå Ô°³çÆ ÔËÍÇܳéÆ ðÕî ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ ÇòÚ Üî» Ô°³çÆ ÔË, À°éƺ ÔÆ å°ÔÅâÆ àËÕöìñ ÁÅîçé ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ àËÕà ؼà ñ¼×çÅ ÔËÍ çÈÃðÅ ÇòÁÅÜ Ü» dzéòËÃàî˺à dzÕî å¶ òÆ àËÕà éÔƺ ñ¼×çÅ, ÇܳéÆ ç¶ð ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ ÇòÚ¯º êËç¶ éÔƺ ÕãòŶ Ü»ç¶Í ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ

åðÆÕ¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ àËÕà ؼà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êðËÃÕðÅÂÆòâ ð¶à å¶ ñ¯é Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åðÆÕ¶ Ôé,àËÕà ð¶à ؼà Õðé ç¶ÍÁÅî Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇòÁ¼ÕåÆ Ô°ä ÇÂà ÃÅñ dzÕî ÃêÇñà éÔƺ Õð ÃÕç¶Í å°ÔÅâÅ ÁÕÅÀ±ºà˺à ÇÂÔ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÅ åðÆÕÅ ÕùéÆ å½ð Óå¶ å°ÔÅⶠòÅÃå¶ ÃÔÆ ÔË àËÕà ØàÅÀ°ä òÅÃå¶Í ÃòÅñ-D-ÃÆ ÁÅð ¶ ò¼ñ¯º é¯Çàà ÁÅë ÁÃËÃî˺à ÁÅ ÜÅä å¶ î³é ñÂƶ ÇÕ ÁÃƺ Çðàðé ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ëÅÂÆñ ÕÆåÆ ÔË? ÜòÅì- ÃÆ ÁÅð ¶ ò¼ñ¯º é¯Çàà ÁÅë ÁÃËÃî˺à ÁÅ ÜÅä çÅ îåñì ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ Çðàðé ÇòÚ Üî» ØàÅú ÇòÚ ×ñåÆÁ» ÔÆ áÆÕ ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ å°ÔÅâÆ Çðàðé å¶ àÅÂÆî ؼà Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÃðÆ éÜð îÅðÆ ÔË Áå¶ ëÅÂÆéñ ÁÃËÃî˺à éÔƺ ÕÆåÆÍ ÃÆ ÁÅð ¶ ò¼ñ¯º é¯Çàà ÁÅë ÁÃËÃî˺à í¶Üä 寺 òÅÁç òÆ Ç峺é ÃÅñ ç¶ ÇòÚ ÇòÚ å°ÔÅâÆ Çðàðé ðÆòÆÀ± Õðé òÅÃå¶ Ö¯ñ· ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃòÅñ ÜòÅì ÁÅî Áå¶ ì¶ÇÃÕ ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶ ÔÆ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ ë˶ÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÕÅÀ±ºà˺à éÅñ ÃñÅÔ ÜðÈð Õð¯Í ÇÂà Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ å°ÃÆ î¶ð¶ éÅñ òÆ Ãê³ðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶ ÃÆ ÁÅð ¶ 寺 Õ¯ÂÆ ñËàð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êéËÇñàÆ êË ×ÂÆ ÔË Ü» ÇìÜéà àËÕà íðéÅ ÔË, éòƺ Õ³êéÆ ðÇÜÃàð Õðé òÅÃå¶ Ü» ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÅ êðÃéñ àËÕà íðé òÅÃå¶ Ü» àËÕà Áå¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ îÃñÅ ÔË å» òÆ å°Ãƺ îËù ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ DAF-C@@ -BCEI å¶Í JJJ

Ayurvedic Treatment afXurvYidk ielfj

kI aYksIzYNt ivc quhfzy swt lwg geI hY? muPq slfh PIs sYtlmYNt hox qoN bfad

AYURVEDIC MASSAGE USING HERBAL OILS AND POTLI MASSAGE GET RELIEF FROM:

Stress (mfnisk qnfa) Back Pain (lwk pIV) Feet Aches (pYrF df drd) Headaches (isr pIV) Shoulder Pain (moizaF df drd)

Insomnia (anINdrf) Knee pain (goizaF c drd) Neck Pain (DOx pIV) Hair Loss (vflF df JVnF)

AYURVEDIC ACUPRESSURE & ARICULAR THERAPY: Eye and ear problems Insomnia (nINd nf afAuxf) Tonsils (tONsl) Height gain (hfeIt gyn) Tension (tYNsLn) Hair fall (vflF df JVnF) Cervical (srvfeIkl) Weight loss (Bfr GtfAuxf) Back pain (kmr drd) Jet lag (jYt lYg) Knee pain (goizaF df drd) Addiction (nsLf mukqI) Neck pain (grdn drd) Knowledge is also imparted regarding Mudra Gyan and Herbal teas are also sold here. eyQy mudRf igafn bfry vI jfxkfrI idwqI jFdI hY aqy jVI bUtIaF dIaF cfhvF vI AuplbD hn[ Full Body massage for ladies by a masseuse/aOrqF vfsqy pUry srIr dI msfj iek aOrq duafrf kIqI jFdI hYY[

FOR APPOINTMENT

Call: Paramjit Kaur 289-505-5558 2985 Drew Road, Unit 203, Mississauga ON L4T 0A4

Harry Steinmetz Certified as Specialist by the Law Society of Ontario in Civil Litigation

Bobby Sidhu Partner (Serving the community for over 16 yrs.)

(with over 27 years of experience)

jykr quhfzf ksUr hY jF nhIN, cfhy qusIN kMm krdy ho jF nhIN, cfhy qusIN hfAusvfeIP ho, stUzYNt ho, pYizstirn ho, sfeIkilist ho, aYksIzYNt ivc swt lwgx dI sUrq ivc qusIN keI bYnIiPts dy hwkdfr ho swkdy ho[ jykr quhfzI glqI nhIN hY qF qusIN pyn aqy sPirMg smyq keI imlIan zflr dy klym dy hwkdfr ho swkdy ho[ hux qwk asIN afpxy klfieMts nMU keI imlIan qwk dy klym duaf cuwky hF[ jykr qusIN afpxIaF mOjUdf kfnMUnI syvfvF qoN sMqusLt nhIN ho qF asIN quhfzI syvf leI hfjLr hF[

If you are hurt in Auto Accident, Slip & Fall or you have long Term Disability Claims

PROTECT YOURSELF, PROTECT YOUR FAMILY, KNOW YOUR RIGHTS

GURSHARAN BOBBY SIDHU

647-539-3020

1450 Meyerside Drive, Suit 308, Mississauga 55 St. Clair Ave., West, Toronto email: bsidhu@steinmetzlawyers.ca

www.steinmetzlawyers.ca


Parvasi Weekly, Toronto

18 May 2018

08

“¤∂Ú∆∫ «¬ß√Í∆∂ÙÈÒ √‡ÀÍ√” Ò¬∆ ÍzÏßË’ª ÚÒØ∫ «Â¡≈∆¡ª

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : B@ îÂÆ ù Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÒÛ¶òƺ dzÃêÆð¶ôéñ Ãà˵êÃÓ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ç½óÅÕ» ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂà òÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÇòÚ òÆ ìóÅ À°åôÅÔ ò¶Öä ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ àÆ.êÆ.¶.ÁÅð. Õñ¼ì ç¶ BAE î˺ìð ÇÂà ÇòÚ ÇÂÕ ò¼â¶ ×ð°¼ê òܯº ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð dzàðéËôéñ ÃÕÈñ ç¶ E@, ÇâÕÃÆ ×°ðÈØð çÆ Ã½Õð Õñ¼ì ç¶ D@ Áå¶ AF Ô¯ð ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö çÈðÆ òÅñÆÁ» ç½ó» ÇòÚ íÅ× ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ éÅñ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð dzàðéËôé ÃÕÈñ ç¶ AE ÁÇèÁÅêÕ òÆ ÇÂà ÂÆò˺à ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÚñâðé ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º 寺 êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà òÅð GFB ç½óÅÕ» ò¼ñ¯º ÇÂà îËðÅæé ÂÆò˺à ñÂÆ ìÅ-ÕÅÇÂçÅ ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º BE% òè¶ð¶ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ò¼â¶ ÂÆò˺à ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êzì³è» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» A@ îÂÆ å¯º ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÁÅé-ñÅÂÆé ðÇÜÃàz¶ôé ì³ç

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÔÅñ» ÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÂÆ ì¶éåÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ç½óÅÕ ÇÂà òÅð ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇÕö ÕÅðé ò»Þ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, À°Ô ÇâÕÃÆ ×°ðÈØð ÇòÖ¶ ÇÂà ç½ó ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ç½óÅÕ» çÆ Ô½ÃñÅ-Áø÷ÅÂÆ ñÂÆ Ô¯ð çðôÕ» ÇòÚ ÷ðÈð ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ã ÇÃð ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÀ°ä çÆ Ö¶Úñ ÕðéÍ ò¼Ö-ò¼Ö çÈðÆ

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» çÆ îÆÇà§× B ܱé ù

ìð˺êàé : ÃÆéÆÁð òËàðéà ÁËïÃƶôé À¹éàÅðÆú çÆ Üéðñ ìÅâÆ çÆ îÆÇà§× B ܱé ôÇéÚðòÅð ù åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ îÆÇà§× éËôéñ ì˺հà ÔÅñ GCEE à¯ðìðî ð¯â ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ A@:C@ òܶ Çìð׶âÆÁð éòÅì ÇÃ§Ø ÔÆð çÆ Ú¶ÁðîËéÇôê Ô¶á Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà ÇòµÚ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» ù Ã-Ã Óå¶ ÁÅ ðÔÆÁ» î°ôÕñ» Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ÃÅñ ÇêÕÇéÕ Óå¶ ÜÅä çÆ åðÆÕ Áå¶ Ü×·Å åËÁ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ îÆÇà§× ÇòµÚ ǧâÆÁé ÁÅðîÆ, ¶Áð ë¯ðÃ, é¶òÆ Áå¶ ìÆ ÁËà ÁËë 寺 ÇÂñÅòŠǧ⯠ÇåµìåÆÁé ìÅðâð ê°ÇñÃ ç¶ Ãí ðËºÕ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢  Ãí î˺ìð ÃÅÇÔìÅé Ã ÇÃð êÔ°§Úä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ¢ éÅôå¶ Áå¶ ç°êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÃçÅ õðÚÅ AF âÅñð êzåÆ ÇòÁµÕåÆ Ô¯ò¶×Å ¢

òÅñÆÁ» ç½ó» ÇòÚ íÅ× ñËä òÅñ¶ ç½óÅÕ» Áå¶ å°ðé òÅÇñÁ» ìÅð¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ DB ÇÕñ¯ îÆàð ë¹¼ñ îËðÅæé ÇÜÔóÆ ÇÕ ÃÕÅðìð¯ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ, ñÂÆ BF ç½óÅÕ» é¶ ÁÅêäÆ ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÂÆ ÔËÍ Â¶Ã¶ åð·» ÇðòÅñâÅ ×°ðÈØð 寺 ÁÅð³í Ô¯ä òÅñÆ BA ÇÕñ¯îÆàð ÔÅø-îËðÅæé ñÂÆ G@, ðËÕÃâ¶ñ ×°ðÈØð 寺 Ú¼ñä òÅñÆ AB ÇÕñ¯ îÆàð ç½ó ñÂÆ AHI Áå¶ îÅñàé ×°ðÈØð 寺 Ú¼ñä òÅñÆ E ÇÕñ¯

ÇÂé·» çŠùÁÅöå Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð ÕÂÆ ç½óÅÕ ÒàÆî-îËðÅæéÓ òܯº ÚÅð Üä¶ Çîñ Õ¶ òÆ íÅ× ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö À°îð-òð×» ÇòÚ êÇÔñ¶ é§ìð Òå¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÂÆò˺à ÇòÚ ÇÂÕ ÇÕñ¯îÆàð òÅÕ ÇòÚ íÅ× ñËä òÅñ¶ üí 寺 Û¯àÆ À°îð ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ ÇÂÕ ÃÅñ ç¶ Áå¶ ç¯ Ô¯ð ç¯ ÃÅñ ç¶ ÔéÍ Â¶Ã¶ å𷻠üí 寺 ò¼âÆ À°îð ç¶ ç¯ ì÷°ð× H@ ÃÅñ ç¶, ÇÂÕ HB ÃÅñ çÅ Áå¶ ÇÂÕ HD ÃÅñ çÅ ÔË Ü¯ E ÇÕñ¯îÆàð ç½ó ÇòÚ íÅ× ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òÅð ÇÂÔ ìó¶ À°åôÅÔ, õ¹ôÆ Áå¶ åüñÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð dzàðéËôéñ ÃÕÈñ ç¶ E@ Áå¶ Ô¯ð ÃÕÈñ» ç¶ AF ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ÃÇê¼ÇðÚÈÁñ Ã˺àð ÇÜà ù ÒðËÕÃâ¶ñ ×°ðÈØðÓ ç¶ é» éÅñ òÆ ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÔË, ò¼ñ¯º ìÅ-ÕÅÇÂçÅ Ãê»Ãð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ðÇÜÃàz¶ôéøÆà Áå¶ À°é·» ò¼ñ¯º ÇÂà î½Õ¶ êÇÔéÆ ÜÅä òÅñÆ é¶òÆ ìÇñÀ± àÆ-ôðà ôÅîñÍ

îÆàð ç½ó ñÂÆ DEF é¶ ÁÅêä¶ é» çðÜ ÕðòŶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Û¶ ÃÅñ 寺 ۯචì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂÕ ÇÕñ¯îÆàð ç½ó ñÂÆ BA ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ À°é·» ç¶ é» çðÜ ÕðòŶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ç½óÅÕ Áå¶ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ô½ÕÆÁÅ ç½óÅÕ ÇÜé·» é¶ ðÇÜÃàz¶ôé éÔƺ ÕðòÅÂÆ Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 AB òܶ å¼Õ ÇÂé·» ç½ó» ç¶ ÃîÅêåÆ ÃæÅé ÇâÕÃÆ ×°ðÈØð ÇòÖ¶ êÔ°³Úä׶ ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ çðôÕ

îéçÆê ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÚËðÆà¶ìñ øÅÀ±ºâ¶ôé ò¼ñ¯º ÒÛ¶ò» ÃñÅéÅ ðÅÂÆâ øÅð ðÅÜÅÓ ø³â-ð¶÷ð BD ÜÈé ù

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : îéçÆê ÇÃ³Ø ÚÆîÅ À°ðø ÒðÅÜÅÓ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ÇòÚ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Û¶ò» ÃñÅéÅ ÒðÅÂÆâ øÅð ðÅÜÅÓ ø³â-ð¶÷ð ÂÆò˺à Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà òÅð BD ÜÈé Ççé ÁËåòÅð ù îéçÆê ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÚËðÆà¶ìñ øÅÀ±ºâ¶ôé ò¼ñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ADIE Ã˺âñò°¼â êÅðÕò¶Á (ÂÆÃà) ÇòÖ¶ ÃÇæå ìð˺êàé ýÕð Ã˺àð ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ I.@@ òܶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B.@@ òܶ å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂà ÂÆò˺à ÇòÚ ÇÂà òÅð A@@ 寺 òè¶ð¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ-ÃòÅð» ç¶ íÅ× ñËä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ æ» Óå¶ ÒÕñÅÇÃÕ ÕÅð ô¯ÁÓ òÆ Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÇòÚ ÁËéàÆÕ ÕÅð» çÆ êzçðôéÆ ñ×ÅÂÆ ÜŶ×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ Ãì³è ÇòÚ ¦Ø¶ òÆðòÅð Ò¶Áðê¯ðà ì¹õÅðÅÓ ðËÃà¯ð˺à ÇòÚ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ êð˵à ÕÅéøð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂà ÂÆò˺à ÇòÚ ìð˺êàé, à¯ð»à¯ Áå¶ ÇÕ³×Ãàé çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì» ç¶ FF î¯àðÃÅÂÆÕñ-ÃòÅð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà òÅð A@@ 寺 òè¶ð¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ-ÃòÅð» ò¼ñ¯º ÇÂà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ÁÅêäÆ åÅ÷Å ê³ÜÅì-ë¶ðÆ ç½ðÅé ì¼ÃÆ êáÅä» ÃðÕÅðÆ Õ³ÇéÁ»

ÃÕÈñ çÆÁ» AG ÇòÇçÁÅðæä» ù ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º ò÷Æø¶ ç¶ä, ç¯ ÇÕñ¯îÆàð ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅö ð°¼Ö ñ×ÅÀ°ä Áå¶ À°é·» çÆ êÅñäÅ-ê¯ÃäÅ Õðé Áå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃîÅÜ-öòÆ Õ³î» ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ÒúéàÅðÆú ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ ç¶ êzèÅé dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ü×ðÅÀ°º é¶ ÇÂà ÂÆò˺à ñÂÆ ÁÅêäÆ Õñ¼ì ò¼ñ¯º Ôð åð·» ç¶ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ òÚé ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÒêðòÅÃÆ îÆâÆÁÅÓ ò¼ñ¯º ðÇܳçð ÃËäÆ, ÒÃðçÅðÆÓ àÆ.òÆ. ç¶ Ã³ÚÅñÕ ðÅäÅ ðäèÆð Áå¶ ÒÇÃ¼Ö Ãê¯ÕÃîËéÓ å¯º âÅ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Þ³â é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÚËéñ ê³ÜÅìÆ å¶ ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì àÆ.òÆ. ÚËéñ 寺 êz¯. Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º å¶ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø îÅÛÆÕ¶ Áå¶ ÒÇÃ¼Ö Ãê¯ÕÃîËéÓ å¯º îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º òÆ î½ÜÈç ÃéÍ îéçÆê Ç×¼ñ é¶ ÁŶ ÃîÈÔ îÇÔîÅé» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÃÅÇðÁ» ù ÇÂà ÂÆò˺à çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AG òÅñ¶ ÇÂà ÂÆò˺à ÇòÚ D@,@@@ âÅñð ø³â ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ñ¯óò³ç óÃæÅò» ù êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» îÆâƶ 寺 Çòô¶ô ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕÆåÆ å» Ü¯ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

21 , 7 2 0 2 5 3

(DVWZD\ %XLOGLQJ &HQWHU

*':+ 3G_3G_

6UXIKRGOTdŝůĞ[Ddd

䞮ओ

6UXIKRGOTdŝůĞ[WŽůŝƐŚĞĚ

䞮ओ

 '4

 '4

 3>49'4)8+6

 3>49'4-8'6

 '4

 '4

 3>49'4/<56

 3>/)+

 :9).('@

 3>=./:+<+4'

 3>585

 3>(/'4)5

ìð˺êàé ÁËÕôé Õî¶àÆ òñ¯º ð¼ÖÆ êìÇñÕ îÆÇà³× ù ñ¯Õ» òñ¯º íðò» Ô°³×ÅðÅ

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìð˺êàé ÁËÕôé Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÕ êìÇñÕ îÆÇà³× AC îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù àËðÆ Çî¼ñð ðÆÕðƶôé Ã˺àð ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ îÆÇà³× À°éàÅðÆú ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ ÇÂñËÕôé ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Ú¯ä» ñó ðÔÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ Õ˺âÆâ¶àà éÅñ ñ¯Õ» ç¶ îÃÇñÁ» çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êÆ: ÃÆ, Çñìðñ å¶ ÁËé:âÆ:êÆ êÅðàÆ ç¶ ê³Ü Õ˺âÆâ¶àÃ é¶ ÇÂà îÆÇà³× ÓÚ ÁÅÀ°ä ç¶ Ã¼ç¶ ù êðòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ã¹ÇÔðç ñ¯Õ ç¯ òܶ 寺 êÇÔñ» ÔÆ êÔ°³Úä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ Ãé å¶ îÆÇà³× ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä å¼Õ ÔÅñ êÈðÅ íð Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Õ°Þ ñ¯Õ» ù å» Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ùäéÅ ÇêÁÅÍ ÔÅñ çÆÁ» Õ³è» Óå¶ ò¼Ö¯ð¯ ò¼Öð¶ ÇÕÃî ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ ÇñÖ¶ ê¯Ãàð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé, à¶ìñ» Óå¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Ç³×Çñô íÅôÅ ÓÚ ÇñÖ¶ ԯ¶ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ñÆëñËà ð¼Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ îÆÇà³× çÆ ÕÅðòÅÂÆ éòÆ Á½ÜñÅ å¶ îË×é òñ¯º òðÕð» ñÂÆ ÇÜ¼å¶ ×¶ éò¶º Ô¼Õ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñ¯Õ» ù îÔ¼ÂÆÁ» ÕðòÅÀ°ºä éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êðÇî³çð Ú½ÔÅé é¶ Â¶Ü³ÃÆÁ» ðÅÔƺ ÕÆå¶ Õ³î» çÆ ÁÅêäÆ çÅÃåÅé óֶê ÓÚ ñ¯Õ» éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ à¯ð»à¯ ÃàÅð çÆ êzËà Çðê¯ðàð ÃËðÅ é¶ Á³âð- Õòð ðÇÔ Õ¶ ¶ܳÃÆÁ» ðÅÔƺ ÁÅê Õ³î Õð Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ Ô°³çÆÁ» òèÆÕÆÁ» çÆ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ÁÅêäÆ Ü°ìÅéÆ Ã¹äÅÂÆÍ ÃËðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Ü³ÃÆÁ» ðÅÔƺ Õ³î Õðç¶ ñ¯Õ» 寺 ÃÖå, ëÅÃà å¶ Öåð¶ òÅñ¶ Õ³î Çìé» ÇÕö êðÅêð àð¶Çé§× ç¶ ÕðòŶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé Õ°Þ ñ¯Õ» çÆ î½å òÆ Ô¯ÂÆ å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ׳íÆð ÔÅñå ÓÚ ë¼àó òÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ³î å¶ Ã¼à» ñ¼× ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» ÓÚ Â¶Ü³ÃÆÁ» ðÅÔƺ Õ³î Õðç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ç¼°×äÆ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆÁ» ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù ìÔ°å ÔÆ îÅóÆÁ» ÔÅñå» ÓÚ Õ³î ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ éÅÔð Á½ÜñÅ òñ¯º ÃËðÅ òñ¯º ç¼ÃÆÁ» Õ°Þ ÖÅà ØàéÅò» ù ñ¯Õ» éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÓÚ Ã»ÞÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òðÕð÷ ÁËÕôé Ã˺àð à¯ð»à¯ çÆ ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð âÆéÅ ñËâ é¶ òðÕð» òñ¯º ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ãàð×ñ ìÅð¶ óֶê ÓÚ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð Ú¯ä» ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ êÅðàÆ ÇܼåçÆ ÔË Ü¯ òðÕð» ç¶ Çîñ¶ Ô¼Õ» ù Ö¯ÔäÅ ÚÅÔ¶×Æ å» ÃÅù ÃÅÇðÁÅ ù ÇÂռᶠԯ Õ¶ ñóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ñ¯Õ» ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂñËÕôé 寺 ìÅÁç AF ÜÈé ù à¯ð»à¯ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ðËñÆ ÓÚ ò¼è 寺 ò¼è Ç×äåÆ ÇòÚ êÔ°³Ú Õ¶ éòÆ ìäÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÂƶ ÇÕ À°Ô ÇîÔéåÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ÷ðÈðÆ î³×» ù êÈðÅ ÕðéÍ îçð÷ â¶Á ù ïÅç ð¼ÖÇçÁ» Õ°Þ âðÅÁ òÆ Õ¼ã¶ ×¶ ÇÜÔó¶ ÕðîòÅð ÁîðÜÆå Õ½ð Çãñ¯º, Õ°ñçÆê Õ½ð ×ð¶òÅñ, éÇð³çð Õ½ð ÇÖ³â å¶ Ã¹³çðêÅñ ðÅÜÅûÃÆ òñ¯º ÇÜ¼å¶ ×Â¶Í ÃÅð¶ ñ¯Õ Ú¯ä» ñó ðÔ¶ Õ˺âÆâ¶àà çÆ À°âÆÕ ÓÚ Ãé êð À°Ôé» òñ¯º Çç¼å¶ Ãî¶ î¹åÅìÕ ÇÃðë ÃËðÅ ÇÃ³Ø ÁËé âÆ êÆ çÆ ìð˺êàé Ã˺àð çÆ Õ˺âÆâ¶à ÔÆ À°µæ¶ êÔ°³ÚÆÍ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» 寺 ìÅÁç À°Ãé¶ ìó¶ ÔÆ áð³î¶ éÅñ ñ¯Õ» ç¶ Ã¹ÁÅñ» ç¶ Ü°ÁÅì òÆ Çç¼å¶Í Çñìðñ êÅðàÆ çÆ Õ˺âÆâ¶à ÔÇð³çð î¼ñ·Æ çÅ â¶ã Õ° òܶ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ôé» çÆ êÅðàÆ ñÆâð ìð˺êàé ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ À°Ô Õ½Çôô Õð¶×Æ Á×ð îÆÇà³× ÓÚ êÔ°³Ú ÃÕ¶Í çÈÃð¶ ÃÅð¶ ÔÆ Õ˺âÆâ¶àà çÅ îÆÇà³× î¹¼Õä 寺 ìÅÁç ÔÆ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö ÷ðÈðÆ Õ³î ÓÚ Ãà¼Õ Ô¯ ׶ Ãé ÇÜà ÕÅðé éÅ êÔ°³Ú ÃÕä çÆ î¹ÁÅëÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ êzì³èÕ» é¶ å» ñ¯Õ» Áå¶ Õ˺âÆâ¶àà ñÂÆ ÇÂÕ êñ¶àëÅðî î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ôé» ç¶ éÅ êÔ°³Úä ù å¶ Ã ÇÃð ë¯é Õð Õ¶ éÅ ç¼Ãä ù ÃÅð¶ ÔÆ ñ¯Õ» é¶ Ú³×Å éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ ÃÆ: êÆ: ÃÆ ç¶ ìð˺êàé ç¶ Õ˺âÆâ¶à ùðÜÆå ÃÔ¯åÅ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ç¼Ã¶ å¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã¹ÁÅñ» ç¶ Ü°ÁÅì Çç¼å¶Í ÕËé¶âÅ ç¶ êzÇüè âÅÕÈî˺àðÆ Çëñî ÇéðîÅåÅ ÁòÆ ñËÇòà òÆ ÇÂà îÆÇà³× ç¶ ÕÇñ¼ê ñËä ñÂÆ Çòô¶ô å½ð å¶ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ Á³å ÓÚ éòÆ Á½ÜñÅ òñ¯º ÃÅð¶ ÔÆ ñ¯Õ» çÅ, ÃÅð¶ ÔÆ îÆâƶ çÅ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÇÜÃ é¶ ÚÅÔ å¶ ÃéËÕà çÅ ëzÆ êzì³è ÕÆåÅ, òñ§àÆÁð÷ å¶ ÕÇîÀÈÇéàÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ȑ9ROS6GTKR2+*

ȑ-OSHGR2+* ȑ9ROS6GTKR2+*

*272+*/4).1 *272+*/4).1

2+*,R[YNSU[TZ *272+*)2-' (:*1

35+49NU]KX,G[IKZ 3+541OZINKT,G[IKZ ȑ9ROS6GTKR2+*

*272+*8:/4).1 *272+*8:/4).1

*OSSKX9]OZIN *22;>*3=1

2

1UJGKT9OTMRK.GTJRK 2G\GZUX_,G[IKZ 1*,

1*,

)'

1UJGKT6[RR*U]T 1OZINKT,G[IKZ 1*,

;RZXGLRK^2,::ORK3UXZGX <GTOZ_(GYK 29<'

3'6+/3UXZGX-XK_

<GTOZ_(GYK .GXJ]UUJJUUX )(<9*

3'6+/3UXZGX=NOZK

36

6XUSUZOUTUT]NORKW[GTZOZOKYRGYZ +GYZ]G_([ORJOTM9[VVROKYXKYKX\KYZNKXOMNZZU XK\UQKGT_YZGZKJULLKXGTJIUXXKIZGT_KXXUXY

(KTPGSOT3UUXK;RZXG9VKI

36

*KTOYUT9ZXKKZ;TOZ'3GXQNGS54 6NUTK 

3UXKVXUSUZOUTOTLUXSGZOUTG\GORGHRKUTROTKGZǁǁǁ͘ĞĂƐƚǁĂLJŚŽŵĞŚĂƌĚǁĂƌĞ͘ĐŽŵ

18 May 2018, GTA  
18 May 2018, GTA  
Advertisement