Issuu on Google+

Party Time

January

Contact information: Institut de Camarles. Carrer Granadella s/n CP: 43894. Tel. 977470444. FAX: 977470413. Adreça electrònica: iescamarles@xtec.cat. Pàgina web: http://www.inscamarles.cat Editorial Board: Pupils 3-A Mariana Arias Vasco, Anna Cabrera Navarro, Agustí Casanova Garcia, Júlia Colomines Chavarria, Caitlin Davenport, Nerea Favà Franch, Pilar Forcadell Melich, Taoufik Koucha, Laura Llaó Hierro, Alexandra Lomora, Àlex Martí Zaragoza, Marc Martínez Arnal, Laura Mascarell Bertomeu, Gemma Méndez Cabrera, Carles Navarro Ramirez, Jordi Pitarque Curto, Jordi Sabater Colomines, Mohsin Shafiq, Anastàsia Smirnova, Josep Valls Casanova, John Anderson Villada Astudillo. Pupils 3-B Marian Agramunt Alegre, Júlia Alegre Blanch, Joan Arava Fornós, Laura Caballé Roca, Anna Cañadas Cañadas, Heriberto Capellán González, Melani Cugat Beltri, Maria Curto Ferré, Joel Curto Vidal, Montserrat Fabra Julve, Belén Garcia Segarra, Sarai Gázquez Gil, Gabriela Lungu, Júlia Martínez López, Jaume Monllau Hierro, Joana Montagut Herranz, Albert Montesó González, Ramon Pagà Verge, Julià Subirats Martín, Marina Vila Bey. Coordinator: Olga Bertomeu Forés Collaboration: Equip docent de l'institut de Camarles. Thank you:

1

2

All the town councils that have provided us with all the necessary information about the acts they do, and all the information given by the Consells Comarcals from Baix Ebre and Montsià.


Party Time

January

Letter from the editors.

Baix Ebre - Index

Dear Sirs and Madams,

This is the first edition of our Cultural Agenda - part of our Party Time project that we are doing in our English classes. We didn’t have much time to do it because it was the Christmas Holiday but we hope that in the next editions we will improve it. We will try to cover all the main events that take place in Baix Ebre and Montsià, the two regions which are next to Delta del Ebro and have similarities in the way they celebrate their festivals. This information will also be in our blog of the same title in which there will be videos, photos and explanations too.

Aldover

Alfara de Carles

Camarles i Lligallos

Deltebre

Benifallet

El Perelló

We hope you find it useful and above all enjoyable. Yours faithfully, Tortosa i Jesús

Roquetes

L’Aldea

The Editors.

L’Ametlla de Mar 3

4

L’Ampolla

Paüls

Xerta


Party Time

Party Time

January

January

Baix Ebre

Montsià - Index

Aldover

3rd Christmas Park 5th Three Wise Men Parade

Alcanar

Amposta

Alfara de Carles

5th Three Wise Men Parade

Benifallet

5th Three Wise Men Parade The festival begins with the giving of presents at the Town Hall. The children take part in a nativity scene of their own creation. (Organised by AMPA)

La Galera Camarles Deltebre

5th

18:00 Three Wise Men Parade

5th Three Wise Men Parade 17:30 Saint Majesties the Three Wise Men arrive in the Maset’s pier. 18:15 Start of the parade from Saint Roc street. 18:30 They arrive Saint Michael’s parish. 19:00 They arrive at town hall. 19:30 They arrive at Assumption’s parish.

Mas de Barberans

Masdenverge

La Sénia

20:00 The end of the parade is at Sorolla’s painter street.

El Perelló

1ST

18:00 In the Cinema Auditori Victòria, film session: Tintin adven tures

Santa Bàrbara

Sant Carles de la Ràpita

Ulldecona

2nd

9:30 Christmas Park for children at the music school.

3rd

9:30 Christmas Park for children at the music school.

4th

9:30 Christmas Park for children at the music school.

5th

Different festivities: 9:30 Christmas Park for children at the music school.

5

6

18:30 Arrival of the Three Wise Men and salutation from de town hall balcony. Route for the church to prizes-giving of the crib competition and to giving-presents for the children at the Casal del Centre d’Esports.


Party Time

Party Time

January

7TH

22:30 In the Cinema Auditori Victòria, film session: Breaking Dawn.

8th

Different festivities:

18th Different festivities: 10:30 Tribute to old age 12:30 At sport center: the musical “duet” Duo Elegance realized by the popular dance of Vermut. 14:00 Lunch of brotherhood for all the retired people at Censals res taurant. 15:30 44th Trophy Pere Felicidad At the town football pitch of Vinye ta: football match between the teams EC Perelló and a very impor tant team. 18:00 In the Cinema Auditori Victòria, film session: La voz dormida 19:30 At Sports Center: Dance Sessions by Black Magic Orchestra. 22:30 At Victoria Auditorium: film session with the film La Voz Sleeper. 23:30 The last night, by Xim Xim Middle level in front of the church. All participants will be given sweet wine and cake. 00:00 At the sports center: dance session with the Magic black band.

11:00 Celebration of the event “l’Any que vas néixer” (in English “the year you were born”) in the Cinema Auditori Victòria. In the Cinema Auditori Victòria, film session: Breaking Dawn. 14TH

22:30 In the Cinema Auditori Victòria, film session: Margin Call

15TH

18:00 In the Cinema Auditori Victòria, film session: Margin Call

16th Different

January

festivities:

12:30 Swinging bell announcing the start of Major Festivals.

19th Different festivities: 10:00 VII clay pigeon shooting trophy In the Pedrera Shooting Field. (Organized by the Sant Antoni hunters society and sponsored by Marsal serveis de gestió S.L) 11:00 Party for the children in front of the town hall. When it finishes there will be chocolate for everybody. 16:30 Competition of Calmant (A traditional Catalan drinking). 17:00 Party of Calmant in the sports centre. (Organized and spons ored by the town hall of el Perelló) 23:30 “La Darrera”, accompanied by the Xaranga (a musical associ ation with drums and trumpets and noisy instruments). There will be C oca and Calmant for everybody. 00:30 Party for the youth in the Sports Centre. It’s free! (Organized by the town hall of el Perellló)

13:00 Firework in the Jaume II Square. 15:30 Parade with the “cap-gossos” (tadpoles) produced by stu dents of Jaume II School and accompanied by the Xim Xim Mig Grau. 18:00 Parade with the giants, tadpoles and the Perelló’s dragon, encouraged by the group Trokasons. When it finishes, snack with “pastissets” (a typical Catalan cakes) and sweet wine of Perelló, in the porches of the town hall. 19:30 14th Gran Tronada Sant Antoni with the group of Correfocs Foc a la Metxa. Firework in the Lluís Companys and Francesc Macià Streets. Then, firework castle in the Jaume II Square.

20th Different festivities: 10:30 Parade around the streets with the Xim Xim Mig Grau (a music group). 11:30 Skills circuit with 7 people bikes with segways in front of the town hall. 17:00 Trial show with funny and risky acrobatics, in front of the pavil ion. 19:00 Correfoc (a parade with fire and water for every people, ac companied with drums and with a dragon and fireworks). 20:30 Women’s handball match between H.C. Perelló and Gavà C.H. in the pavilion. 23:30 “La Darrera”, accompanied by the Xaranga (a musical associ ation with drums and trumpets and noisy instruments). There will be Coca and Calmant for everybody. 00:00 Rock concert with “Els Pets” and “Cràtor” in the sports centre. (Organized by the sports centre of el Perelló)

22:30 Proclamation of the heiress, the damsels, the little heiress and the heir of the year 2012. The presentation of this event will be given by the group on theatre Tracamaca Diccionari de Butxaca. Speech by Mr. Josep Martí Blanch. Finally, actuation of the magic group Magic Xtreme. 17th Different festivities: 10:30 Parade around the streets of the village, organized by l ’Agrupació Musical l’Emburgada.

7

8


Party Time

Party Time

January

21st Different festivities: 10:00 You can visit the Cooperative Installations organised by the Agricultural Cooperative of San Isidro Perellò. You can also taste a traditional breakfast with sausages, toasted bread, olive oil, allioli and pure traditional wine style Perellò. 10:00 In the Municipal Football pitch, there will be a football match between the teams C.E Perelló and F.C Ascó. 10:30 Cercavila in the town street by the Association of Musical Emburgada. 11:00 At the Sports Centre, 30th Literary Contest of Sant Antoni and a musical performance. 11:00 In the Municipal Football pitch, it will be two football matches between C.E Perelló and E.F Delta de l’Ebre Taronja and the other one between C.E Perelló and AEE Col·legi Teresià. 15:30 Football match between C.E Perelló i U.E Jesús i Maria. 17:00 15a TROBADA DE BANDES DE MÚSICA AL PERELLÓ. 18:30 In the Casal del Centre d’Esports, there will be a concert by the Orquestra Atalaia. 22:30 In the Cinema Auditori Victòria, film session: The Three Musketeers. 23:30 Cake and calming gift for all attendants. 00:00 At the Sports Centre dance session by the Orquestra Atalaia.

Jesús

22:30 In the Cinema Auditori Victòria, film session: Crazy Stupid Love.

29th

18:00 In the Cinema Auditori Victòria, film session: Crazy Stupid Love.

5th Three Wise Men Parade 18:30 Visit of the Three Wise Men. Organized by “Comissió Cavalcada de Reis”. 19:00 Parade in the streets of the village. Organized by the music band M.Martines Solà from Jesús. 19:45 Start of the Three Wise Men parade. Organized by “Comissió Cavalcada de Reis”

6th

13:00 Toys-giving used but in good condition for the St. Francesc parish.

7th

19:00 Prize-giving for the winners of the XIV Premi Ramon Ferrando Adell of short stories and poetry in the Jordi Brull i Martínez room. Organized by “Societat Cultural i Ecologista St.Josep”.

14th

19:00 Cinema for OAPs with the film “Gigi” in the Jordi Brull Martínez room. Organized by EMD from Jesús.

22nd Different festivities 11:00 70th cycling race Perelló. Organized by the Hon. Town of Perelló Catalonia Safety and sponsors. This race takes place in Catalonia Safety Trophy, plus bonuses and other awards. 11:00 In the town football pitch cartoon, football match cadet category, between teams of EC and EC Ulldecona Perello. 16:00 In the town football pitch cartoon, football Catalan third class, between computers and CE Ulldecona EC Perello. 22:00 In the Cinema Auditori Victòria, film session: The Three Musketeers. 18:30 At The House Sports Center, the Three Tenors performance,. 20:00 The pyrotechnics TOMÁS, will offer an extraordinary Castle Fireworks like a party.The event will be accompanied by the Municipal Corporation, their heiress and the damsels. The act will also be accompanied by Xim Xim Mig Grau. 28th

January

20th

18:00 Story telling in English by Clara Curto in the Punt Jove. (Organized by the Punt Jove)

22nd

9:45 Reunion of horses and parade in the streets of Roquetes and Jesús. 11:00 Mass in honor for St. Antoni. (Organized by EMD from Jesús)

23rd 19:30 Reading club with the presence of Mrs. Francesca Aliern, author of the book “l’Espiera” in the Punt Jove. (Organized by the Punt Jove) 28th

7:00 Visit by Societat Cultural i Ecologista Sant Josep “Ataullant els païsatges de Desideri Lombarte” to l’Institut Escola Daniel Mangrané.( Organized by Societat Cultural i Ecologista Sant Josep) 17:00 Cinema for older people with the film “My fair lady” in the Jordi Brull Martínez room. (Organized by EMD from Jesús)

9

10


Party Time L’Aldea

Party Time

January

5th Three Wise Men Parade

L’Aldea Lligallo

18:30 It starts at Raval Fesol (Hostel)

5th th Three Wise Men Parade 5

19:30 They visit the church of St. Ramon and route around the local train station to the flag poles.

Paüls

20:00 Delivery of the presents at the flag poles.

1st-13th

de Mar

1st -5th 13:00 Christmas Park (Parc de Nadal) at the Mare de Déu

Three Wise Men Parade

18:30 It starts at Raval Fesol (Hostel) 18:00 The parade starts and they will go around the main 18:45 visitvillage, the church St.finish Josep go to the streetsThey of the and itofwill atand the Casal of the neighborhood train station. Association of Neighbours.

18:45 They visit the church of St. Josep and go to the neighborhood train station.

L’Ametlla

January

13:00 Exposition Xeic! Ebro’s words at the CIP.

de la Cadelera high school.

19:30 They visit the church of St. Ramon and route 12th around 9:00 Popular elaboration of the panoli the local train station to the flag(bread poles. with oil) of Sant Antoni. Immediately afterwards the “panoli” will be baked in El 20:00 Delivery of the presents at the flag poles. Forn del Portal.

L’Ametlla

st-13 th Saint Antoni 115th 13:00festivals Exposition Xeic! Ebro’s words at the CIP.

de Mar

1st -5th 13:00 Christmas Park (Parc de Nadal) at the Mare de Déu

1st-9th Exposition of the fifteenth Christmas cards school competition at the Town Hall.

10:00 Breakfast in Sant Roc. Typical food of the region: sausa ges,”baldanes”... de la Cadelera high school. 12:00 Mass in the Ermita, in honor of Saint Antoni. Until lunch ti stth 1 9 me, Exposition of the fifteenth traditional games andChristmas music. cards school competition at the Town Hall. 14:00 Lunch: stew with potatoes, lamb ribs, pork with tomato and 5th 18:00 Arrival of sweets Three Wise MenAntoni at the for fishing . oranges and of Saint dessert. They will also give “cremat” ( alcoholic drink). Price for each person: adults 25€ and th 20 20:00 Auction of the tables and chairs for the night ball of the

5th 18:00 Arrival of Three Wise Men at the fishing . 20th 20:00 Auction of the tables and chairs for the night ball of the 2012 Candelera.

children up to 10 , 15€. 2012 Candelera. 16th 12:00 Mass and benediction of the animals in the town square.

27th

16:30 Athletics olympics at the sports Centre.

Roquetes

28th to 31st Photography exhibition of the winners and finalists of land scape photography.

28rdth to 31st Photography exhibition of the winners and finalists of land 16:30 VIII Children Chess Tournament civic center ( CE Peó 3 scapeVuit photography. local)

28th 17:30 Final Four Indoor Football Candelera at the Sports Centre

28th 17:30 Final Four Indoor Football Candelera at the Sports Centre 5th 18:30 Twelfth Night procession of Saint Majesties the Three twelfth landscape competit 28th 20:00 WisePrize Mengiving Arrivalofatthe Cristo raval they give photography the presents at ion in Terres de l’Ebre. Municipal casal of “Raveleta”. Usual rute.

28th 20:00 Prize giving of the twelfth landscape photography competit ion in Terres de l’Ebre.

L’Ampolla

27 1stth -15th16:30 Exhibition Athletics of nativity olympics scenes at the insports “Casal Centre. dels Jubilats”

5th Three Wise Men Parade

L’Ampolla

5th

20:00 Parade along the avenue of the Port of Caro and the main street. They Worship the baby Jesus and give out presents in front of church. Three Wise Men Parade

18:00 Start of the parade at the fishing port. 18:00 Start of the parade at the fishing port. 21:00 Finish of the parade and giving of presents.

11

12


Party Time 6th

Party Time

January

Montsià

12:30 Meeting of nativity scenes in “Església parroquial” (Roquetes church) Giving the prize of the contest of the nativity scenes.

Alcanar

15th Hiking the “Tinença de Benifassà” 17th

couples meet to celebrate in different points of the city and to dance the typical dance of shawls, and relive folklore and popular customs. For many years this beautiful tradition has had a lot of participants, dancers of all ages and it has attracted a lot of volenteers from different events that help to organise the weekend.

28th-29th Snow race in “Serralada del Cadí”

2nd

Christmas park and workshop for little ones.

Xerta

1st

New Year celebrations

5th

Three Wise Men Parade

17th Saint Antoni Fesitival A celebration in honor to Saint Antoni, the participating

Celebrartion of Saint Antoni. (Bless of animals).

Tortosa

January

They do the traditional blessing of animals with distribution of “panellets” for everybody.

Amposta

4th Picking up the Presents in the lobby of the local library “Juan Sebastian Arbó”. 16:00 - 20:00 (Organized by the club “Friends of Horses”) 5th Giving out Presents in the lobby of the local library “Juan Sebastian Arbó”. 10:00 - 23:00 (Organized by the club “Friends of Horses”) 5th Three Wise Men Parade through all the plazas and most important streets. 18:30 Arrival at the pier

La Galera

5th

Mas de

21st Saint Antoni Festival

Barberans

18:00 Three Wise Men Parade

18:00 Demons appear on the streets and dance in the square of the church. Everybody is in front of the restaurants and they dance to save Saint Antoni.

Masdenverge

5th

La Sènia

2nd Cinema for children in the Culture House:

20:00 Three Wise Men Parade

18:00 – 19:30 (Organised by the culture department)

13

14


Party Time

January

4th Astronomic observation in the hippodrome “Pla de Roquillo”. DELTEBRE L’AMPOLLA

21:00 – 22:00 (Organised by the Astronomic Association “Aldebaran”)

CAMARLES ALDOVER TIVENYS TORTOSA BENIFALLET BÍTEM ELS REGUERS XERTA

L’ALDEA PERELLÓ

LLIGALLO ALFARA DE CARLES VINALLOP L’AMETLLA DE MAR ROQUETES JESÚS PAÜLS CANPREDÓ

5th The Three Wise Men parade around the streets When it finishes, they’ll give presents for the children in the Culture House. 18:30 (Organised by the youth and popular festivals department)

7th “Bòlit” championship for children and adults, in the provisional sports field in Girona Street. 10:00 (Organised by the “Birles club” La Sènia)

8th

“Birles” Championship for adults, in the provisional sports field in Girona

Street. 10:30 (Organised by the “Birles club” La Sènia)

Santa Bàrbara

4th

18:00 There will be a gathering of toys at the ‘Centre obert l’Oliveta’.

5th

11:00 They will give out the toys at the same place. 17:30 Three Wise Men Parade 18:00 A representaion of the nativity scene at Alcalde Cid i Cid square by the students of 2nd ESO of IES les Planes.

AMPOSTA

19:00 The parade will arrive at the square. 7th

19:45 There will be a performance of Christmas carols at the church.

8th

17:00 Exhibition of ballroom dancing, by students of Quik Dance D’A gustí Ferré i Rita Moya.

5th

de la Ràpita

17:00 The three Wise Men arrive in horses and then they give the presents to the children 17th Saint Antoni. They bless the animals. They give chickens and rabbits and make children games .

Ulldecona

5th Three Wise Men Parade 6th Festival of Kings

GODALLS

SANT CARLES DE LA RÀPITA

15th 18:00 Performance of rollerskaters by the Club Patí Santa Bàrbara at the municipal sports centre.

Sant Carles

FREGINALS

LA SÈNIA ULLDECONA

15

16

MAS D’EN VERGE

ALCANAR

LA GALERA

SANTA BÀRBARA

SANT JAUME D’ENVEJA MAS DE BARBERANS ELS MUNTELLS


Cultural Agenda January