Page 1

JUAN PABLO II CAT.

CUBIERTA

21/3/11

08:51

Página 1

EM DIC...

Em dic... Joan Pau II

Em dic... Joan Pau II

Malgrat que el meu nom és Karol Wojtyla, tothom em coneix per Joan Pau II. Vaig viure a Roma, al Vaticà, al costat de la famosa basílica de Sant Pere. Sovint la meva imatge acostumava a aparèixer tant als diaris com a la televisió; per això, tots creien que era molt important, tot i que jo mai vaig considerar que ho era. Durant la meva vida vaig perseguir d’una manera incansable un somni: que les persones de tot el món abandonessin l’odi i aprenguessin a viure en pau.

A partir de 9 anys Altres títols Leonardo da Vinci

Teresa de Calcuta

Albert Einstein

John Lennon

Saint-Exupéry

Charles Darwin

Gandhi

Gaudí

Alexandre el Gran

Anna Frank

Vincent van Gogh

Agatha Christie

Jules Verne

Cristòfor Colom

Mozart

Galileu

Cleòpatra

Johannes Gutenberg

Picasso

Cromanyó

Miguel de Cervantes

Tutankamon

Shakespeare

Nelson Mandela

Marie Curie

www.parramon.com

Sempre vaig voler entendre i escoltar a tothom

,!7II4D4-cdiddg!

Charles Chaplin

ISBN 978-84-342-3833-6

Marco Polo

Joan Pau II Jan W. Góra OP L. Talejko-Kwiatkowska


01-64 JUAN PABLO II CAT.qxd

21/3/11

08:49

Página 2

(TEXT BLACK plancha)

Projecte i realització Parramón Ediciones, S.A. Direcció editorial Lluís Borràs Edició Cristina Vilella Text Jan W. Góra OP Il·lustracions Lucyna Talejko-Kwiatkowska Traducció al català Ferran Alexandri Disseny gràfic Zink Comunicació, S.L. Maquetació José Carlos Escobar Direcció de producció Rafael Marfil Producció Manel Sánchez Primera edició: maig del 2011 Joan Pau II ISBN: 978-84-342-3833-6 Dipòsit legal: B-7.327-2011 Imprès a Espanya © Parramón Ediciones, S.A. – 2011 Rosselló i Porcel, 21, 9.ª planta 08016 Barcelona (Espanya) Empresa del Grupo Norma de América Latina www.parramon.com És prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra mitjançant qualsevol recurs o procediment, incloent-hi la impressió, la reprografia, el microfilm, el tractament informàtic, o qualsevol altre sistema, sense l’autorització escrita de l’editorial.


01-64 JUAN PABLO II CAT.qxd

21/3/11

08:49

Página 3

(TEXT BLACK plancha)

Hola... Tothom em coneix per Joan Pau II. Vaig viure a Roma, al Vaticà, al costat de la famosa basílica de Sant Pere, on ara descansen les meves restes mortals. Hi ha qui pensa que vivia a la basílica mateixa, però en realitat vivia ben al costadet, en un pis prou modest. El meu nom de pila és Karol Józef i el meu cognom Wojtyla. Sortia sovint als diaris i a la televisió. La gent gran de la meva Polònia natal em recorda quan era una vailet, mentre que els nens i els joves em reconeixen com un vellet caminant amb un bastó o assegut a una trona. Tothom es pensa que sóc molt important, però jo mai no m’ho vaig pensar. Cada diumenge treia el cap per la finestra del tercer pis per parlar amb els pelegrins que venien de tot arreu. Els coloms sempre venien cap a la finestra. N’hi havia de grisos i de negres. Però sobretot m’agradava que vinguessin els coloms blancs, símbol de la puresa i de la pau, ambaixadors del meu missatge al món sencer. Durant la meva vida vaig perseguir d’una manera incansable un somni: que les persones de tot el món abandonessin l’odi i aprenguessin a viure en pau.


01-64 JUAN PABLO II CAT.qxd

21/3/11

08:49

Página 18

(TEXT BLACK plancha)

18 / Em dic...

Ja sóc papa El 16 d’octubre de 1978, amb només cinquanta vuit anys, els cardenals em van escollir com a nou papa, cosa que volia dir que em convertia en la persona més important de l’Església. No havia fet cap campanya per aconseguir-ho, en realitat no volia aquest honor. No obstant això, sabia que ho havia d’acceptar humilment, amb la confiança que els havia guiat l’Esperit Sant en la seva decisió. Em vaig convertir en el successor de Jesucrist a la Terra. Vaig haver de canviar la sotana negra per una de blanca. La sotana negra la podia dur a qualsevol lloc, sobretot a Roma, sense despertar una atenció especial. Però dur la sotana blanca era més difícil. Em convertia en el centre d’atenció allà on anava. Ara tothom em començava a dir Sant Pare.


01-64 JUAN PABLO II CAT.qxd

21/3/11

08:49

Página 19

(TEXT BLACK plancha)

Joan Pau II / 19 Des d’aquell moment em vaig adonar que seria el pare de la gent de tot el món, pare i sant alhora. Em vaig convertir en el portaveu dels homes. De fet, allò era una gran responsabilitat. Estaria a l’altura? Podria fer el que tothom esperava de mi? Amb la fe posada en Crist, em vaig armar de valor. Aquell dia va començar la segona part de la meva vida. La fumata blanca, procedent de la xemeneia de la Capella Sixtina, i la tradicional expressió llatina Habemus Papam (“tenim papa”), van informar el món que havia estat escollit un nou papa. Milers de persones es van reunir a la plaça per al nostre primer encontre. M’hi vaig adreçar en italià, i els vaig dir que m’havien cridat d’un país llunyà. La recepció, càlida i amistosa, em va emocionar. Em vaig convertir en el 264è successor de sant Pere i en el primer papa no italià des de 1523. I, per descomptat, en el primer polonès, el primer eslau. Déu m’havia encomanat dur la seva Església al tercer mil·lenni. Recordo clarament aquell diumenge 22 d’octubre de 1978 quan vaig començar el meu servei a la plaça de Sant Pere. Vaig decidir no usar la triple corona papal. Des del començament volia evitar qualsevol cosa que pogués semblar que em separava del poble. Vaig dir als assistents: «No tingueu por! Obriu les portes a Crist!» Aquelles paraules es van sentir per tot el món.


01-64 JUAN PABLO II CAT.qxd

21/3/11

08:49

Página 34

(TEXT BLACK plancha)

34 / Em dic...

Viatjar a tots els racons del món Jesucrist va enviar els seus apòstols a tots els racons del món. Sempre vaig intentar prendre aquella ordre seriosament; per això volia viatjar fins a la fi del món. Vaig fer 104 viatges a l’estranger, vaig visitar diverses parts del món i vaig parlar amb la gent. Intentava imitar a sant Pau, que viatjava i predicava constantment. No vaig ser pas el primer papa viatger, però en vaig ampliar el concepte. Suposo que els ho he posat molt difícil, als papes del futur, perquè vaig establir rècords que seran difícils o impossibles de superar. Vaig fer un total de tres mil sermons oficials i vaig viatjar gairebé 1.700.000 km. Això equival a fer la volta al món més de trenta vegades. És difícil de fer una llista de tots els països i llocs que vaig visitar, però els meus amics i secretaris en van prendre nota. Cada vegada que tornava a casa després d’un viatge, sentia com ens separava la distància física; per això feia tot el que podia per escurçar-la. L’any 1982, durant la visita a Togo (Àfrica), em vaig trobar amb un poblat de cabanes fetes amb fang i palla. Tenia moltes ganes d’entrar en una d’aquestes cabanes per saludar les persones que hi vivien. En una d’aquestes hi vaig trobar tota una família sencera. A dins feia pudor, gairebé mancava l’aire per respirar.


01-64 JUAN PABLO II CAT.qxd

21/3/11

08:49

Página 35

(TEXT BLACK plancha)

Joan Pau II / 35 Vaig abraçar la mare i el pare, i després tots els nens m’envoltaren. Vam sortir a fora, i algú em va oferir un tamboret i tota la família va seure al meu voltant. Estaven molt contents. Una altra visita va ser a Roma, però em va fer l’efecte que viatgés a la fi del món. El 27 de desembre de 1983 vaig anar a la presó per visitar el meu assassí. Es va sorprendre que encara fos viu. Era un especialista; el seu tret havia estat precís. Havia sobreviscut gràcies a un miracle. No sabia estar-me quiet. Hi havia alguna cosa que m’atreia cap a la gent constantment. Els havia de mirar als ulls. Els havia d’abraçar. Anava allà on m’invitessin, fins i tot a països on molt poca gent creia en Déu.


JUAN PABLO II - 01-64

21/3/11

08:43

Pรกgina 50


JUAN PABLO II - 01-64

21/3/11

08:43

Pรกgina 51


JUAN PABLO II CAT.

CUBIERTA

21/3/11

08:51

Página 1

EM DIC...

Em dic... Joan Pau II

Em dic... Joan Pau II

Malgrat que el meu nom és Karol Wojtyla, tothom em coneix per Joan Pau II. Vaig viure a Roma, al Vaticà, al costat de la famosa basílica de Sant Pere. Sovint la meva imatge acostumava a aparèixer tant als diaris com a la televisió; per això, tots creien que era molt important, tot i que jo mai vaig considerar que ho era. Durant la meva vida vaig perseguir d’una manera incansable un somni: que les persones de tot el món abandonessin l’odi i aprenguessin a viure en pau.

A partir de 9 anys Altres títols Leonardo da Vinci

Teresa de Calcuta

Albert Einstein

John Lennon

Saint-Exupéry

Charles Darwin

Gandhi

Gaudí

Alexandre el Gran

Anna Frank

Vincent van Gogh

Agatha Christie

Jules Verne

Cristòfor Colom

Mozart

Galileu

Cleòpatra

Johannes Gutenberg

Picasso

Cromanyó

Miguel de Cervantes

Tutankamon

Shakespeare

Nelson Mandela

Marie Curie

www.parramon.com

Sempre vaig voler entendre i escoltar a tothom

,!7II4D4-cdiddg!

Charles Chaplin

ISBN 978-84-342-3833-6

Marco Polo

Joan Pau II Jan W. Góra OP L. Talejko-Kwiatkowska

Em dic… Joan Pau II - Català  

Malgrat que el meu nom és Karol Wojtyla, tothom em coneix per Joan Pau II. Vaig viure a Roma, al Vaticà, al costat de la famosa basílica de...