Issuu on Google+

HUFVUDSTADSBLADET MĂĽndag 16 april 2012

NYHETER 5

Kollektivtrafik

Metron blir inte fĂśrarlĂśs

  

 

 -.&)  +/!$   

 



eten myndigh 5 HST är 8 7. .

. 

     -.&)  +/!$

2*

+ * 7 0*7+ . 32368 77 7.+* 8 7.+.6 2 !*5- .6?0.5. .75*5/A5& . .6  , 6 8 /A56?25*- 52 *5*/A5 09-.7@09*0*5*3 76? 775;,2 /A56A2.5/A3 -./A5+** 35 8-*8 7+;0 5*+;00.5 6?2.5 .7. .9*5* A1 07*7 - 0 76 ; 7*571*7*3 35-8*77-.7628 5@ 6?2.5 . .16? 0.5 *75 25*/79.5287*&7 05*62 0 0*.772?5 6A9.59*2 03, /A5 85 5 4* &782 .0 .5

.7.  +A51*5+.0  *0*53, 5 6 -.7 ?5 *  0.51*03, *675 035A6* *62*62A7* 6 0/356 .753  )  *5?5 7.. 3, +*35 67 9?5 -.  7@075*/ 2.5.0 .5*0?

.5  *673,   - 0 .7=63 -.7 .-. . +**35- 0 *= ; 7.5* *96* ?5*78 .:4.5 )@52 , 05*62*6 .7?56?0.5 A9.59*2*6353 75*/ 2. 0  0.5*5&@ !   3,26@62A7. 27*55*0. * 6;67. .7/8  

+*6@5 0. ?0.  .779?5 -68 3, 9? 6@

" & ! '  .753-5*+ 8-?539* !   

7?50377-A5. 6 0/356          9*5 0*7

+ -675*/ 2    0. 5=

    5667* 

 

?0.  = , -.7. 7. 6 0/3   #  !   % . 

70@5 *9, 52*7 3 7?53,26@*7  ' % 5?77*53 - /356*  &   

0*9* 0 .0.7  7 *7 9+.

*A67.   %%     * @ &'4@ *27 36* 9.52 % @4.5 .  66,

 7.*778 *785 079 6.5 67*7 3678 + 7*56 80*-.64 69.5 - 0 -.9*77.7 3, 6735*+.730 *7*77%?6A-*0 -.66A-.5 7.-184.79*56@--;2*5. .79*5 @. 530.)*7 -.*7762 ,2*.- '85 3785*

76 5* . 6,.7 0 2.7A9.59?07./3 287.4@67* 6875.- 0 6*-.6 072)&+$/!")  % 29?

3,  -?5/A563  ;,2 875.- 0 DMřŗŗĹ?#8. 001--%+!  0. 5 7. ĹšĹ˜P   A9-.6 ĂŠ'HQ -.79* ")+!",* "++4&+)"!/  .7+.

- 0*5.?5 0."!+&+$ $.+*"!!40/, %00 7. 05.4 -.-.7#3&' .--.6737; *27 +/ DU"+1 ". * *5 2. 5.!-.  .

7 -.7). 6*  62351*07 Ă&#x;řŗŗśVWDUW9.+4*"0.,+!"0 )&+$"+ 0.",##".0 ĂŠřŗŗŚ -. ?5*//? - .-/35 000# řŗŗŞ#8. #8/ .5 ? ()+!"02 

 +". 2.70@77/.  76 ./7.5 * ,*"%,2" $, %102" ĂŠ,DXJXVWL ,!(7+ 10,* 673 *57*67? -.7*77 ;, *52355 0.5* 07. PDMřŗŗĹ&#x;$ .&/" /&$+)&/".&+4/0"*"00&))%)2 @53 2*-3

*5*76 .- 66+582 6 87*7/ ĂŠ,VOXWHWDY+&"*"+/+1! /35 7.5 *5/A52 *+1"))/ 10,*0&/(0 2355.27*+. 667*03, -8 . 3, +.0?5*4@ *96 * !&."(0&,+" +"."1., 0&/("))". 7. "++1! *&)',  07

 6@25@0 0*//?54 *- 0. *5 54@0@ +1==< /)!,/,*  &+)"!". 0".  "0"3&/ &+)"!". + +1! *77-.7?5.-.3//.7 0*84 6 . 0 .7.5.

. ĂŠ,MXQLĹ&#x2122;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A; 0."2.&+ ./ ĂŠ,MXQLĹ&#x2122;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x;$/,*!")0,$& 0*,!".+&/"10, *7 33  9 6 07

*//?5 /072)+*"! ,0& 3/A5 #9."0 /0"*" "//* 0 , 77*5.6 "00!" .- ? 700/-. 876/* 0 76 0".+!"/4 0,*0&/"./+&2"+#++/ "0%7.$.7)" - 0*5 .-. +.6 39 1**7705* /072)+"+.,*/0,)"+ .-./A5 * .?53,26@ ++%)21 ))0.")0".+0 +2&)("0 *A52*-.73,563 &'69- .(+!/! 1&  8#.8$ A59@ 4@ ") *0&/"./ #8/2."07( *0.5* -.7? ("-8 #1))* *-. #,.0/700".+ * @0**775. 453,.66.) 667 , ./+ 75?*"!#9.00/+&+$"+*"!0+ +(0&,+ QV2/0!/)--"+-8 RGNÂŚQ  *6 "0#1 .5 ?77*779  62*+.6 876    3,

7.7/0)9 .,+//7(".% ĂŠ$IIÂŚUHQJ '1+&:>>;-.&/ *0&/" "5A*6?0

*-. 10,  7A5   -@?5-.74@/* + . / /&+$#,./*"0 +,*& 0&$"!"+=; ."1.,&+$8. *453 %"(, *0&/(08$%1 (0&20. 67*-6- 5.2 23, 25 7 6.5*> 5.=3, = A6 )&0"0, =?>*&)',+" "0.,+10, **".(,))" "+ @9 -* .52 3 ++&+() +2* "/07 "(0&,+ *5*=0 5*./7 .%") .&+$" 9

+ 7 .,))#9 ĂŠ,PDMĹ&#x2122;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x153;+%"0".&!$!&. /(+  /-)+"  @0*63 3  0.7 0 ? 0&$%"0/(,+0 0.,+/*0 ."1.,  5(+7*+!" 0?>*&)',+"  7/0*"  .=63 

   

  



029 080 1366, tommy.pohjola@hbl.fi

Anna SvartstrĂśm 029 0801 404, anna.svartstrom@hbl.fi



        



                

      

 

              





        

            

  

         

                               







Bym ger an inte upp

        

e elseend Tunn ingfors i Hels

" %$%



GrĂśna osams HST:s vd Matti Lahdenrantas ursprungliga beslutsfĂśrslag hade gett honom och Ăśvriga fĂśrhandlare i HST:s ledning närmast Ăśppen fullmakt att fortsätta de utdragna fĂśrhandlingarna om automatiseringen. MotfĂśrslaget vann knappt med siffrorna 5â&#x20AC;&#x201C;4. DirektionsordfĂśranden rĂśstade fĂśr vd:ns fĂśrslag och hennes partikollega Kari Kälviä fĂśr motfĂśrslaget. OcksĂĽ samlingspartiet splittrades i frĂĽgan. Tommy Pohjola

       

    

 

   (

Miljoner i rullning I maj 2006 sade stadsfullmäktige ja till den fÜrarlÜsa metron och tvü ür senare godkände HST-direktionen Siemens anbud pü automatiseringen Sedan 2010 har HST fÜrhandlat med fÜretaget om problem med fÜrseningar och projektets omfattning. I fjol somras fÜreslog Siemens en halvautomatisk lÜsning, men de fÜrhandlingarna avslutades i mars. Som Hbl tidigare skrivit har den offentliga upphandlingen inte skÜtts sü Üppet som den borde. Bland annat har säkerhetsbrister i den nuvarande metron inte diskuterats ordentligt. Enligt direktionens vice ordfÜrande Ari Lehtinen (SDP) vill Siemens ha tio miljoner euro av staden fÜr kontraktsbrott och HST lika myck-

0. 63 *77 * 0.5*

9. 9*5+5*'?9 85 */8 .-9.79*5 0 ,2 7

3, 0 +32.  7*7 3*9

4 63-.#*  5.0. 63 + 7* *7 +5A766* 6 -.6  28 ..7?2+*577

+8- 5?0*5.4@ 6-.-?5. *56*7 0. +;5@ - 0.*9 68 A76/A5*77. 9*51 <#*0 447753*77-.79 5*9.?567 7.5 *5 A6*7@0  /A5844 * 67.44*-.6 .753 7.5*8  4531.2 .2* +./30. . &?2.5 .762 9*6 5 @0*/A5 , 4@67*7 3 .7?54*5/A56A2*+ @6* 9 7.2*  28-.64@ 625.-6 *  *53 *9 *9? ,  3,2.7 * .6  .+**-? /*5*-.. *77 A9.5 . 7 . 6 67*0@0 &'*77& . - 0 !  7;62* 6*5 3, 87 78*-?57@0.2A56  , ./3 5@?5/357 531.27.7 5  -5*844 * @5 , 67* % & 7.76?0.5 **! 07-. <.753+; *7 6.5 064   6?0.5 .7/A5.*  .7*9 .5?4@.+* *78 *53 .6* * 6 $    ' 37 9 5.-.5/*5. "* ?5 .-.7?5 *9 *873 5    +;00*3 + . . .64@ A67 *0 !  77    1?77.63  *5+ 2?525*/79.527

 ? 6235 .+;00*63  77+5*.: -.   27 .-*5.? ??5 *6, ./# 9  63   .-- +?775.3//.57.5&63 .77 " 7.7. 531. 5+359 6*5 03,

?5. & 7/@  @0. A 77 064531.2 .59  9  7.23 *  9*5*7 *

*6 *067@ 5*7& . .6 ? &@9*- 7 3. 5?-A67*7 3. 2367*-.7 3 3, '*4 3  !$ -. ?50 873 *7 6.5 .6735*6 05 4*?5 *77  *-.

. = -;57  -. 730 0. *0 .5 6 .-* -.7675874 .5 .76453+ 67+357 79 0*-.6 *5+.7.76?0.5

 +;00 *- *53    (1 !" /*

   675*/ 29.52&'6@ A5 ?0 .67@57@08 7* *-. *975./A5.7 *

763 

 . 4. &'6=6?2 73  6*918 ",.!#9.+ .5.853 01357 *

*  -*5. .- .73 0/35 .753 0.7 79 9. $5,/(+7,1,+"+/2& 67@5*943 ,.+;00*- .573=?5673576.77 *5 /5@0*6*77*.4@3/  ?5 * 13.713++.7 *-.9  * -.5*7* 

*- *5-. @5@-.5

64?,2 ! 07. 6 -.5*7* !&."(0& /A5&'+. A067*+. * .- *//?5. 6.5*   < *77  3 9.79*5  7* .7 =8-5**-7762@463 ?5/8 5 3  .753-.4 5.27 3. 967*-.6 0.  .753 9-  -.2*9*5* ?564., * 357+5@2   6 00*3 &'69- 67@5 *9 ).5267*-60 2 0 0.7!

2*+ *5 *+35-.  4.5. 5 67.563  *- 0!7767 067*/A5 57

6*77** -6/8

?27 3 6*2. . . .-*77+;  7 6?0.5 7?59*-63 75;0063  0.7 *5.77A9.59* 673. 7.677@ --*735.53, *0.

A76 0*

A 0844 2 *5 . .6 *4   7 2. -.350*67* ? @7 *7 . -./A5453+ 7@0+**5.-*  ;66 *5 ;77.) .62 .6 0.5*77+3 * ?578 27 7*3 -.4 *77-. /.7 866*769 -*5.7 *-5* *545. &'3, & *-.75376*77-.7 * 6 87* 0 6 /A5 ,29.  0. . .

* * * 63  ./7.5 06

*56  3 . /5@ -.0 6;67. 63 6276* * * ,.453 7.5*7 *9/3 2/A5 5.27 3./ 9 *3 9?0*5 *6?5 *5 067? 4 07870@.-. 7* .7 . 4 *-.6 .7 .5*76 9* 7 06-3 67 0/356/A59* 7 

7 6.59 25;

* @ ?5 . A1 *53, 3/ 7.4@ 234

?58/  , 4 . 6.77-@ .77!8534. -.7* 1.5*7 9?- 0../A5.7*0. /35*7 3

.776 . 6  .45  9-.  04  7.62*9*5* * *- 0  )@5. 0.5=+35-. ?57@0= .7/  7.67+* , 6  0*-.* /35 .7 0 *-. *76   <)  *5.770.6?0.5 * -5. ** -. 7* ?5 74@  ?  -** 67/?

0  -*7.5*7-. 3, +  0.3 3// *- 0 ./+ 75?-* *-1*0 -3 673 03 @ 63 53+;5@63.59*57@0. A 6@ @2A5-.7 @06* 61? 4@4.5 .6 876 05* /A57@ .5*7*6,

RDIIÂŚUHQ 

*/ ,2+5 5.963 ?5 873 * 0844 *2 * 7

7?9 7* .73, 9  "5 7.. *-.7*9+ 3, HURPPHWU 2 *5*  &'63 6.6 876/*77*-.7 *06+;5@ /.7  *5 ?67*9 *77 * -.27A5  6H !77/A567*+3, 62 ,2*-.6 *9 6 9 27 0 *53  A52  !/ÂŚVP .7?57;67 .7 KHODY <#*0 6

.9 /@;, -.67* * *-.

*.63  ZKEOÄĽ  SUR -5*0 +357/5@+ 31.27.7 *.5  ;77*-.6 5 7@0   -6- 5 7*

7?5 *0 07 ŒGHU  *10*5* 6*2 A567@628  &'- 5.27 3. S§ZZ .

. JQRVH

9?0* 5 *0 7./

5 7 85 ?0 4357.5/A5.3

 *5 . *5 7. 6 0 VLV530. 0.5*7  2*/   7 6.5 0645 *

7/ .5 A 6?0.5 *6? QS -.79* WDVLG ?5 *5

06-. 7* 85 *62*0@7 *03 @  8-.  0*55*4 5 .7539 2

./5@& 5A9.5!6  A029*57.

*-. *-. 

<&@

A7.6453732 0 ? (75.DQ §-?5 ?5. 730A9.53, 57

&'   < 77

6 * ?57@0.2A .5 .76  0*5/A5  ? * .772 &'69- 5-/A5 1829*5* *2

67353,   .-.9* *6@2.

. 67+ * 67*

.5*5 .  9 ,.3

  /356.0.6 2344 *6'5*/ 26?2 .,2*7*9 6.7 *5  06 067? 4 *76 3  *9

753 /5@$ *0?6 3,  0 .7.5 27A5.5*?.   0.5*5* 5.9.7?58-.57 7*&7*-6 8 7 .6  .

*7 62 . -. 5.7  *//?56 .  67*-.6*5 +305?6. WS§ .5- 5. @5.0 4*66* 9.52. *873 -. 

07

 *  .5* /A5 -23 /RFNH 

 06 7.) . 2 . 9 6  -. .753.  <+ * /35 *7 3 2 0*/5@035 9.52.7  2*5*775?-5@0* *56*1 *77 * - *//?56185   @

.5 A .- 6* * 5@2.7 3  .27.5*5   

*-./A5@56.-* 5 7.59*

.5 /A5*5 A6 73,

63 6A27  A776 .-36* -.6 7. 5 < 7.54@

**69*56/ 3 9?5 -.. -@   ..66 77* &*85 4@4. 5*53,  64 4( *?-.? .75367*57 .*5&' *7 62* .75 5+.

. 7,.75*-.763  ?-. *4 0*77 .:4.59 0.87;771* -*.77/35 *66*0 @5 7 # .2* 2.57

+

  -3, 4 *. 70@0*5 7 ?5 52 0 .7..* 73, ?5  /?5 2 9 * 73, 6;/7. ?5 .   ,(7 (3*, 1 1 5@-0 0 ( ( /*77*-.6. / .67**873 3 A9.59*2*54.7?5/A5 , .// 6?0.5. A-8 598: *5A77.5    -.25*/7 0 4. 9 6 4,8 ( .7 @67.-. 77 3  -.7 7. 7*57*76   *5 58   5.27 3. *-.!6 0/356 * 365 1 .5?77*7?5 6 9*59. .:. @9*5

*5/A5*5.67?0.5-A55 

*7 9! ?5.63 6 7 6*2. 9(5,  .5 + + 3753 

./  1.5  7(54513*//?5. .772? 2 -*0. 6 .77 .-05*67

.27 9 ",65, ,-1&3  .

7+.6 8 /*6 0** 7.5 0 ,287 *5. .-*// 62*4*9, PSODW  9? - 023 5*5*3, 6 673447 -.3, 2?569@57 6- 5. 2.   .75  *-. 7+5.9 9 * * 34 ( 3( 6@ 0@9 -57 - 0*5..0. *.*785 0 0A5*/A5-.7 +HPOLJVWÂŚ-   . -*06 2 45*27 7.5/5@0*4@6 /A56.1+ ,

,3 @6A *77 62* .7.@03763  5*-.7* 1.5* 57/*5* 5,3 675*/ + (3 ,667*79@@ 6.5** 0*844 ;5@9*5

.5/.27 & . .69 .7.5*7

+ ?05*57*  * +3!/ A2*5 

0762.-. . 6 0/35 ;773,  .* 18 3 +,512< 1 &;

.5*6?2.5

07*77*873 *7 A7.72 73 * /A5 .753+ //A5-.3//.7 53?5 7.4 7/A5*5 *0.79 7.23 75*/ 2 3 +4( )

*,3 -.7 /A5  9 *5 6*8 77+3

7  6 .7 *77  3 A1 ; 7 3. (3 /A5*7

(9*7*7 4 . 6 0/35 .

.5 5* A7. @ 3  3  7

7? 563 3  7.*8-  4531.27, .

.7.+.67? .7?52 *57* 1 9(3 4,3  /5? 67-?53, -.2? -1 9.527

.:7 .66 7

,01 . :/A5.7*063 3 ;,2 5/A5.776;67. 6 -.05*62* 859 5*7@0 *67 0  +, 1* 0(- 4

*- 0. *5.77*96. .?575;00 0 .7 .-& . 6?0*6844 5 *

 *5 A6 .75 *69*  5,4 0(35, ,+(5' *0* *7@0563 6 *. *97*

 4.5*7A5 873 67@. ' .753 7 627 & . .69 @ -../A5 *77/A5*5 3  52 0 673 */ *2*6  31?  .7. 26 0(;5( 37 40 1 7* .- 7.5*6*9. 7*6 +582*9.3 3, -3  7.5 +;00* ) 5?5. ? ,3 & . .66 6;  **6 

(  53  9*5-.7-.77532A5

304@9  .79*5.77 5.3, 63 

* *7 ? 63.563  *5  .5*77/@ .5+ 235, 6@   ?

0*5.0 . ./A5.6 29*5 7@0. *  */ , 7 3.. -.453+ .  .-+5 67/ @0*4.5 * *587 + 25?9 7.*

* *67**556A2*77 A6* -2367582 5*?5 7.45.66 #  .  3, 7  . */13 @5  058  +,51 -.64.5*7/A 4*76 .' -7*+.

. ' /?5. .52**3; 7 *5*-.7@0  628  *7* #0 29.52& 5. 807 .-9 4<4 4 7( .675*/ !" 5* .-89 63  .753 (+ 155<3,, A9.5 ! 6 767*52*0  -. 667**7 62* .52A <) 2*2A 7;8 5( +(., (56,.73  , 5.,

.7 .7?5 63 ?5*5

(  . 6 0/35 . *873 31  , 2367*@0 5 *0 59 ,.453-8  ;35*0. *

3?- 0    ,5 44 (30 .75 6@2.56 .64*5*..50 3 -2357*5.7 5.:4.57. 0 ?5+@-.6. - 0

769.5 

;3  $* 0.5

 .  6?0. (+4 ;31*01.56? 56 5.3, 3-.4@ 15,6 2.5 . 67

0?0  9*2*-. ; *9'5*/ 26? 04.563*

7.*9  ( -*5.  .75 A675*. 6 0/3 7 5*6*++* 31 5?/7*6 A -827 357. *5/8 7 6?2.5 .7.

/A 1 3 /*77*6  0;3 +.76 . 5@-. 5* @ %*44 * . * .7+.2 .75375*/ 2. 87.6 8763,2 40 -86 ?52+*57 -  ,(+ 9 + .(75 3 .5*@54@? 3.5 *77*5

35?5 -. 57 . @67*7 , -. 3 ;,2  1? /A *5 )12.7 /A5+.6 876/ *5*3, 4

(3 , 55*5 /

3.( ?06 *0.3 *

.765. *7.5* % 62./A5 /356 .753  3  5 ( #(6 ;3 #?59 378 76@0*9 3;55 . 6/*67 . 3 6?2.5 ?066;67. .7 0; 5, ( (3 5 7   05. . 6 05-.9*5* .76 @  .7?5  .75*447- 6287.5* -A9*A53+@ (+, *0. 1?59 ->34 (6@*9 ,34 . .5 4 . 4 . 45>  , ,5 /7.5 31)  5@ 5(4 *7/A5

*52 .+3 , 5(3  +)13.  ) 2.5 2 0  63 ,4

.41 68440 9*->7,3 2.776? 0 0/5@ 4 654- 65,5 (+,  <.( +(  0*5 *567. ?3, 43 7 5/A5*77 *5+.7 (3, 360 5(4 21 5 622*57 ?0 7 0.7*

9*5 076 622  03;74 %+,34 (7$( 6@-? 5(+, (55(3 <.3 ->3+,

5 0, ,5 3/(( -. 3671? + 0@7763,2 ->3 5 03  3 0 (. .778-.5*7 577

+  5 3 (7 (55  -5( 1+0; # , , 9( 4+(

1 ,*0 9( ,   827 3?5? 07 0* *5/A5 ., (75 0.5..:4. 8-23675 5 (5 7 7 , +,54 4 1 ( ,5 (,

,1340( 5  9? -    ,54 3> ,+ ;3( <**6056@ *5 *. 3-> ), ,

  0() 45) 7,3

<

5 65 .( 5 0, 0( 3( ( 30(4 7;8 622. ,55 (., -@32.13,

41  #$1* (55+, +,  ,401 465( ),4 6 -5, 5,4 5,5  06 +) 31  #5(5 4 ->3 40(

 3(+ 5-135- <(+3( -( # 5 , 4 (3), 0; ĂŠ0   5 0 ,3. ,-3 HWU 5,5 ,3(55 55( ,5 -/1 (+4*,53( <.1 (3(+ 4 +( + 3,056(5 1, ,  RED 3 ,-6 +< ,+>7 +, ,01 ,26

 1 ;34 (QGD 3,+   541 .5-> !  4 ) <  1 (+ ,3  *,3(3 ;3) DOWHU (55 ,3(43 ,+ , - ( ),47( 3  +$ ! QD 2(35 #(  23,   -(55(+ ,4 65, WLYHW" 955 ,531( ;554 . (3( ,3(+(  63  --; )>3/( 55 (( (74 ,+ , -  ; !  9*0  

#$( ,4  1 (6 7( 5 -<3 3,.< 47 0,+ +( * 56 ,5 (3 ( (463 , 3(42  !  )1 (. 701

, 4 . 51 (5 45;

 .4+1 5

;. 35

3 +,5- 5 ! % (35 45 2(35 41  -13 ,05 (

 ;55  

9

( ( 5( ,5->37 753(- 4>7,3 4,3 . 4, .5 451 .( ,  ,5 93, ' ! 41 >. , +, 4,5(3 !    3 --;347 (+ (+,4 0; 7(0(+ , - ,3( )1 622 (  40( 45(-> <   >3+ ,05 45; ,30  4 <34,+ 3+, ( + +   (3,

 . (745( 14 - *0+ 5

,5 +, ,4 (35 3

 "9 "   7(3 5 .42 ( 40(  5(  % ,<) 5

1 45(), +4-6

,+ , ,5,+501 ;3 Â&#x2021;WWD 23,4 (74 6 31*,4 13. ĂŠ1 +,57 ->35 4 65( ;05 ., (3( 3,05 6   P¸WHQ 5(+ 40(  XK ->3 +,13. 41 ;35 1 DUGH ( ,5 I¸U  LQJH ,+  + 3

,

4(55( DUO¸VD Q 01 

;3 ,05 ( WEHVO ( #   

49 1,

,05 753 ,5 45( +,5

(33 3 + 3 (  " XW

; >. * !"+  

, 

,  +3, (- 0; +, ;  3(542 ,(.,3( ,05 1 3,( " "" 34 41 (   ! ,0 <<55( 52<(55 ,->375 1 051 ,  : 7 1 ,   >5, #$ ,+     + ,53 ->354-651 ( 7(3( + 3,0 * 4; (3 4 65 6(  5-(55( 65( 1+ ( !"  3( 5 4,3  (19 5 14 3,    7,5  :& $ <.3( (55+ 3 4065,   531 41  ., ,+     ! 3    (3 4;.,3 ! 54( ,82 &  (  (34(0 41  ,05 

55+ +,5,  ,35 " , (5 +  (- ," &/ 5- +    , 45), 1

< 323(5 (5) $  < 65 <5( ,5-6 +((   .( 0- % /-+ (  "" !   (+ ,531+ +,  54( 5,3 , .# 3(5  + 406 (51* ,4 654    &/ # / "(  23 6 77 0( (5  " #  +'0

&1 .6 *"

->345( , (3 ,2<+; 4;. <.150144 1,3 (5(5 +,3 ( % #  "! +, 2,3 ,3   .

(  5*/ (& 5- /& # -"% !  : )>3/( 41( , 3+,5-  #,+ ;37 , 03,5 3 5,3,- ,3( & (& . 1 $&    ĂŠ' ,5 ( HW

  " 4 .*"  ,5;  12 45 7(3 3,0 ÂŚUULV (.5 -3 406   / 0/-& " "

'+ +-%'7 I¸U 353 ,46 5, -3< 5 1, +,1  #$ " N + >554(  -"

->34 <-3<  #$4 40 + .,4 - '- # 5- // + . 051 %& # "  3(2 ,  5 & 0( #+ & $ 5 6("/ +$ #&*2   ,+ =, 5()>    4;.   2135()(35-<5 ),3     3/( ,3 +, !   $  +, "-& /-+ ' & "/  (-"

0, 5,5() 77+ 5,  (3+  3 3  ;37 . 5, <4 0 ,6 $   #& ," ! ,& ,

65  6    *!" ! "-  & +% -" 6-. .15- .< ,05 1, , .,55 5, ( 5 : 539*04 ,31*   5 . ; "!  / % '

. 5- %& $ .#+ .+, 9*0   ->3 3 ('+    ( & 5,54, 55 5 ->3) 4 --31   ,5   -< -. * / %"(. (& /&-  ->3 39* 341  5- #

. ('+  $

" " (+4) 4,9  (34 #$ 47( 555

( 0;3(  -. . 4( 352  # % 554 *+$*  & "1 6./&

/"% 41 ,3;0(653,+ <40( >54;  3 <7 55 < 5,4 55 ( &% . /-"'   21 5 45( 21 ,0 4; . .    & 1  &/  5 1, .,3 *1& "0 : 5 0,3 (3 (31* 0,3 &   +

3   >/ .5,+7,  ./5 ( . "  7-"/+ "/ -*  ( ,5 ;3 .,54 ,6 (3 - ,3(  47 *     01  .&- (   45< 7 4 45;    ,1 ;37 ,5503 45 "''5-. %" %7 - 5 (& '7 % ( $# 2(14 + . (.559+

5 + 3,0 <( #  4;. 3+->3( , 3  --" (7 -/. #""- " % 44;., 0(  . - -&* &

(55-( 5 1, +,34,+ ,3 (55 +,   

 &% 5 / + &% (     &/&- 5 1 *+ ",, & '  (55)9 55,2 3 5, ;.3,3<1 ( 4512 55(), <45,(->3,4  (-  .

7-  &-&    

.*"  06(+/ .+ ( /

. *0 ..(7 <5  4 +45,   "  2(+,4->4 651   -< < (. 5( >3 '-"  ."// . %  % -&*// *&

 ( ;45 , ( ,5) ! 2 3  ) (5   34>0,  . .15 55 5 531 ,4

., +  ( /+, . 5(

  + & - 1 % , '7 (7, + 2 ( ->3 ( 5+ 3, 3> 713+- 5 1

 , >54  - ,  1 (-0# -7 . +-%' ,&

  , , 3(543 4 .-1 ,+ 5),4 65,)1 1 +  05 1, (1 >3(+  7-"  & 5 + .(3 4 1+,3 ,

  

6(-" / 5// " 71&- %& # "-  5

676 5 .)( ,+(  34



 : 5(),

( -13 , ;.,35   ,531 4,   & . 1&$*+ -& .& *-"1&   3(+ +45(+ (1* 6 <.3( +, ,5 (3->,3(4 ,+# , 3(541

   41  / 5

, <34 , - .& 4)1 &   1 ,   - " .+ ( " 345<4 /&5 + %" , " %- ( 6 7, (40 (#, 3( 22 ( 1* ;.,5  5, 41*

   54

(

" " &

7  3210   7 0#  /65 5 +( 4 53, +   & . 1 . + " <

 1 "

3,4,37 (3-< 345; 7(3 5! "%& " / & $&-"% -

 155 , 364 5 0 +$ "''5-. '7  > +,44 44,3, .;3  

 ('+-. * /& , ,-+  // . 3 5)3 2 (, 555(+ + .5-> 53,3( 1&- -&/ !$ &  (3014 41 :  /( /+,

  '  (# &// *(  "( +$ * .  &  3 ! +-/ (+;3- 3,5 , (7 3;+3(  " "5( * "-" &- ,6 " # *"//&#    5( , - 0 ,5-  3+(--; +(.    52  "  .5/ /0 &-  *+ " % *1"- &/" "- + /&-! 5 5( (3 +,3 - # >3(55 (3<, ( 7-;3 54 32# 5532  5(3  &(& '7-

  &.. $ 0

%!(  ("   ,

( 4,.363 -,

" & 

(.  1  .05  (

/

16   . ( + . / 0 % 7  ( 03(7 5 . "      !#&" !  5 -32-  + ; %& #&. (& , "- /5

&/ % .1"- ->3 " "-

 30 4 +( (

% " 0 5(& *   '7 ( " 1 7( 5 ,2< ..(+  !$ 3/ / +$ &--5//"%& &  6( 7(  !& !

5$*" 0/.'" 6(6- '7 "% %& "// '7-   % '(   22--- (  # /*" & .1* >22, ,01 % 52< & "   / 5//"-& -#"  &*/ + '7&  .05(3   '.6 

(--; ,5 1  +''& #' & ./&   !&#!

 +$

"% .+   / ( . 6 #/ /

& + &

 . "

 !& 34

  /)5 ./ & #6   & & . %&/ 5  + %&    , - / !

- ," // 2// .* !( ! "  5

. & -(3, (32 ! + %"./ ('+-. 5 .16-/ 5  '! '+- "% )"( 1 ,,&-& "1/"

!  "!   

)$ !+ 43210  "/ +

- %&/ 1 &% 7, 6(# &/ " / +$*  #  !  15.  -0 #& " , 22 ,&

.+  / " 5( - 1 5-5

1  '6  ''  " (" "// &/-+# + / *&-  & .# &/&

!!& 

 !"  !$ "- #& //  ! % +  .+ %& " + "(&/. ./ %& .+  // ' " "

 - '0

    #" .*" #2((

2-& .& . //&- & "

  .2

&      -+ & '7-  " ./"/  '7  *" .   .,*  -&/"(& 5 +

#     # .+ / 5- &// 3 &-

  , *- /   " +     )$" 1" "- & , 1&$ )+ & $ /6( )    *  ! ("#

 !*   "//   !     - &0  - . ", * "/ # !     *     .& ,6 "$ 

  #  & , . 2(( )" *!"   # "% $ '0

(/ 0-/ *5- * + ,-+)&*  #!  , , % '  !! # ! 

" "$ .  ! &  5*/ (& 2 " -"'/.#2((" 5- / !    - #

   ! $ " % )" '" ##" !    !! "- 1 " &% &// ,"- ( '6- .# &  %  ,.  % &43/ + $   $ ! )*  !!   ' & 6-.-& '+- 6 (&- + ./"% :1 ) ./ *   /-+ ,* %"

*32  "!   / &#+ 2 5- %+1 . "/ + + 6- . + )" 8$3 & 3;, &23 , +4,* " 4+ !" &/   " ) $ + +  3* 2 "( #& &// "* (& 4  $ .6 !

    + &3 2.&  )* (! '  $*& 71&- / &#+ 3& '14. % $  ##& 5

#&    ("#

*1  & / * * /& # "( +$ .  31/

*  !  ! /(  ;  $!! *!  1&1.&5  3  " /&- 1 . ('+ +! & ! #!$  * 3 

3* &-5  )"  -.  " //" .6 * 1/2/   :1272 # 

5-  5./ &   "- 5:23 *3  10;)*3&1&* ;1) /-+#+ /16 -&   +   . 1%  (   

! ,-&

"(  '#

*3'7,,* ##"%

*5 2.3/  !)! "$ ./"%.    &/. ./2 .& /"

*32.4 )   "# .// &5 '& )   *3  " !"  /-"   &*+ + '-6  -& .& & !#)" 

';)** ,&)*3 !) " 2 : !$ 

 " + :11*)& + 3 7, "+ ./"%. &/ 5-  +$ "# +   " ,&   , & . ( 0/ 3 2. 23&3 /*1& 5 ;" $ #+ "#

)!  ." /-"' * "/0- ( " &- '+-. ! &&  !) %)  &/( :1'4) 1&"-# "% $ / "/ +  +3&2/( 

(.$& "" # * + & 2.& '! &/" 3* 7 /   ,% ## 2 ! $  )*3 /-+ - !  & .

  ,; * ;2 &2 *1   .2./& #" " 5 5- %& 5 . ('+ !$  ""# ) &1/ 33 ,'* &53& ;  5*23*1 43;,/3 , - *+-/ . &/-+ . )*3 & & &+& #%""( &1&  3*+;1 +-% 6 (- .*" <1 :, /3  .3   *2 0*,  5$*  // (& ("./ 2 335 0

+$* /+4

:  &2 +<12 &,/(  + 3 *)    & & .6 7 % "1 * "    .*:1& :,*12' *2 4 2 432

." "  .3*:1   ! ) ( +,, / 55**33' ;,204 ,&1 &5)*32 <1&)* $ " $ " "*/ & %& / "// '7 (&

'! #'" 33 *: ,&1$3, &)  &#+ " 5-" ,*2 /1)+ '-6  *12

, 5*1 %&/ 2*33

"''5 71&- + %&/

!$ "%%" (&/ *0 7), *3 '* &) 6 )* 1<& , (.)*3  ./"%.

" (   ,-"* -.1&-* #&*15 2 3*.4 733 &33 +*3 ,& 1+:1) ,* 33 #%""( 8";5&1  )*: 4210 :1/+

("- /-"' * 6 /

.6 "/ *& .* &/ /

33" * * 443 +<1* / 1&543 5*33:1* *.3 /* .& 25&1:1& 3 <+3*/(  42.* "1#- // & . 0

& 6/&-0, " !  5:23 *31 , *& * 5 2 ) 1 #$ 125*1.  5/2

;

&2 3 .& *) 42/4 ,/" &%  & & 2/&- '7 ('+.*2 3412014 . * 0 4& 3 &++: )* 5 22* $!" * . "1 1 0 . 5,, -"

.  -&1'1;)2 3:1&33)* 5&1& *32& 41.4 $)

%  5./ & & "  ,* 2:,*1  ! .

% / &, "

)'*  / ./  3// 33&& *3 *)' /-+ "// %  " ./ 5- % "1 +'' '*1*)   ) 235 ) /  +&2&.3  '  +"#  & / ( #+ "( &

/& &/ & )*   *22'* &, 

,&&53& (. ,334+ -41 .1*3  1

/- .6 * &/& &/ 3 %$" /2/       &13

1: 2 34&3 2.+<1&33  + "// % ". ( *3       <  +<1' & 5- /&+- " *1+<1* ,*3:11  4)     1*.3 /  . 3 ;23*,  4 ."

//    5  &1 )& 1+&1&)* &25  $  /'*

*  )     )2+<    *) :1 *3 &'4 

132:33*1   !5*1.  +/1 &      "  +<1# 1&+ .  0&  1&2/ +/ . #&  . *3)*  &0 *  .  $  &1)*.  * :,*1&33) ,&+<1     . &,    $%

 :2

 * * *2     $"##+   3 /  &)

&3/  .     *  .*    5 2    5   

 #$, ,&1 &227 )  " $" %

&  

    

& &1 '/1)*  $      8$1 5; &335 132: 33  $  *3. &13 :331*+/    1*.  *     #     :1)  1&3' '44 &)*3 #  3)*3:1   $     ,  

+/1 * .&5 ,<1

-,:23/2   , 

5*1.*3&3,** *)5*3*34,*1     $  *-.  44 9 '3 (:2.'*+/:  ,*2 &1 3*   )*#1&+ . &3 2*1 &)*2 *33 &3 /2:    21+ *

  ( 6'2 844' +420  *))* & *)&43/  &1&+ 733 !+4 -,023 19+24'  ,&2/ 2.& 3 / ;

3 +/1

*  3&0  4& &/1 ' 3.<1 , .3 / )*3 )& 82+ 3 +43+2 ' +   2+4 1)* * 3./  01/' 1&)*3*2  -  *.1   8 / 1.2 ) 1* 

 &  +420) +, '6' 36' +* 1& ./

/(  <1 / 2'     2 &5,< 3 )*+1& ' *52 34&3 /  *  '6

*)&,.5: *&.3 /* &++:125* 3*201/3/ 7 -* &, *1&1 ' 

  

* &

  1*.3 / 23* / 41 ' 3( * 82394 & < +4, %&1+<1+1 ;)*3!

  2.1 5 '2 ''44 $06.+4 <- 143/ )   <11& < 2/  3*  *

*1 2' ;

*1+<1 ,;5&):1* *      30

334' / :1/ 0&3+<123 *+< 

*+ 21*, )*3 ; 

,*10 2    3* )*3 +2 +1& <1 +    1&50

54 '7,     2.& ' 9   * 0)   1*2 *1+/13 * * 2*2. *7& 3 2. +/12,<1)*3 *6 23*2 2 '19.8 2 )*3*3 33/( 4  8 *+2 5 42'110 .&23&)*2 )**

* +41'   ( (9*'

*50 <32 ,&1& *) * ( 23&)22371 27 ) ;  2 , *31/2 * & 5: ) ,33: *+2

. 2*1&+<1 43/ 23;*  4+82* .<1 '&33*' &3 )* /33/    /3 5*1 (*31&  %:23 3/( +4

" * *2 4 6+2/' 0 + ) <1* )* 2/ 43'1 2.& 1 *

+1&  *)*

,3+ *) '*1 3,1& 45  8*- * 3 ,%  & *) 2.42

,/( &32 *) 1:33 , ./13&3;, /3&) 68-334'4 + +2 /5* 32)  ,&1& ;3 2& )/&3 '1*55:6 8 3/'23

9 -

,3/++*5;15&.3 '*,1: 1;,/ 5&1)* -& &5 &+ .5*1.* 5&1 ,23: 0

, *3*1 +<1 &)

47 *'- 023'2 ' :6'3'6  &2.*43 &1  :(.* '<1  * *+3*12/ *3 *

& 1; &)&, &1#1 00/130; 01/ *  5&1 30;  &1+<132 + 3 -,#82 +/+ 12 3+2 -+  ++:12 *

*1 *)/ 0;+*'14 2*43* *21&

&)/.4 ,3

& *

'4 34+  :, 2 /*1& 2 &32/  3

) 3 '<1-& 123&.1*3  <3*! + (' ' 2 -'540 (52 4'6 * *,

:5 2 /+;33*,:

*12-4 ,2 : "&/ +  * &1 3 4 2&).1*3 . 542+

2 , 1 &)  )2 1*.3 *' 3+ / 6'**+4

)* ,, *,;,5 * ;  <3**3 4+/ 3/' 54  5  &3

*25;13+< "3&  ,

+*' 4 34 '*+2 )  -* 2* &15&1- /./

*3 89) 1*. '  1 /1 <-&1 41 3*2+/13& -'20 +/1223&) ,02

   ( *1 *     ,<1* <3*201/3. ,&1 2' *+/0 2*2:. &52

&<5*1<22;,*239: 1* 2 , 404' 4 *)&)1&  33&1 23; 1&)*  4&3 /* *,. &,*./ ,&2.7  :1+<

,/(  0&&3*( 2 43 -'2,: +44 834' &33-& *1&3294)*1* *2 432+& /( '*

&*43/ &* ,*3 * 2*2/1)+< )*0;2 3 &  8/ *)*1:333 )

*1.&0&1 +/1 &3 / &2& 3 5486+ 2/+2 /1&  +/1 320

 2371 235 )&33 & +/1 /3/1) *&+ .5*1.*  2( *+ 3 /*

& :11

3 :(.& ,3

,+/12' 4:1 3  ;

*1+& *) 4 0 3 : 31*01*&32 /1)23;1 13/( #1 &,  1*.3 /2:23* " +1& +<1& 1&3&/(  &

&1* 2  &+33

,; :15:1) ) ,& /1)   )  ,&1* 4 *3*1 *3 ' *  <1

)* &3 *)**60*+:1-&,2/ /(  ;,3 ) 3* &++:12/

&431*) &53& )/. 4'48 /(  ( 5  1/0;*, .'&139 &33 & *23&)2) 1*.3 1* 2*   * :33/ 1 ,2( * ,*&333 2237 &1& &3 // '*+(83 0 +2 ' :  " )*1/(  :1.32 35/1*/3: 493  ' 31:)&) 1&1 23&) /5; 

23* 34'4 354 *41/ 

     & ,:23  3-: 3343

* 0)    32:3 /*1 % ,/3&  12*)&  ! 0;* 1 .3 ,3 +&

 2+<1&33 /3 +/1 * 2) 1*.3 ,&1&+/1 3* +26  (' 02 '

**! :; 5 *6;    

/ 2  .5*1.*3 !! 0) '4  2'49-+  1 &) 9)*35 .3 ,&2 3 &. &,& 5&))* #1&+ *32.1* ' /,,+<1243*1&)*23&) &!!   3*  2;&3 4 *+2 ' 0 , )/    ! *3&&339+<&9/( &33  *.& 3* ;

*1 53&  /

 2 ) 2. + 3 &  +;15  733& & 3 & " 2 :3 *  

3 *+39- 4'54 $ !! * 2 &,  23&)2 ,/)&) '3+;*33 +/12/(

  1 15& + 40 / * ,'2' *+4 ,,+2 6'2',:2' ,:28 *2' 6'2*+4 *+    !#  0&13 "/ &1 ,*7&& &)* 41  3*1 1&332&' * 2 , '24 5&12:,* '  6 *82 (5*3,:2 4+28440 2' :.3 1:33 4: /1)+<1& 4 47*+2 '4+20) 3 - : 4 4  734+ ( '*

*1&&29 +4

'2 /+  82 0,,+ 4 -' 2 34 3 '  ,:234''  &1 34+% 4 & '* );5&1 5*1.*32 '*1, !24

* +*'14&1 2 '7,,3 )3& :5*371 /' ',:4 33192 (024  + '3  44 +4 '*+32 3+46 ' 3/+6 3 +430 **+ " ):1 & 1&+ . +482+ 4  3* ,, *3)* -46' 42+ "!  ,&3# -'6*+2844'2 3/5--' '6*+ 201/-*.  .' 5  6+)/ - )+ 42' *'402  734 3/4 ,: 7)/ 2'/

&,/( 2 7* -'# +22 /4

2371* 2* &5;1+1; *+3  " 6' 8 ; <3 4324)*1 '44 &3 2*1 , 1 3*

 *+ + *+ +4#6'24

&13  3 . &1/ 4+2 '04 4 4+ + 9 - +* & -'2( /0

4 -+ +

 !  ,:23 3/ 01' -2'* 1&.  '2 +*' 2&1 43  )*2 ! !  2 ' ;5; !5 &4 ,2 5 *33'*2 .&&

35& 40 *+  9*32 33* * 2*/(

:6+2  3/ )/'2 +43 .8 +3 540 '443 2 -,'44' 2 , /6+2/+  70 -44*+)+ 5 ,023 402 '30 46' 0)   2.1 5 33 /3& "*&230 3: 

# ! '!

*) ,/ 23 2.3 9/68 +312 )/+ +2*+335 236'2+43 -+ 31/ 3 3& &122 *!   &1 + 4( 20  '*+' * +46'  6 + ' 3 '24+ +4

2 5;12371 &.1  2+33  /3*' 12+3 *+ 5/0

% ! ,02

 ' +<1&1 <2& * 23/))*3 19 3*3:11*&  2./1 .2/ .

* " * '6+ -9 -+2

&!! '2 3/2 6  820 7) ' 0) ,: 02*+  

+4 '2+ 54+441 /+2 30

.*1

-+ !

-+ :3' 3/(

 *)& 923+ & : +,+2 ('44+  5 /'24   *+/ &2& 9 -' )* 428)

3+2 2'2 0) *1.* ,*3  48 /4+ +420) + *+ (2 ' + 

3.5*+   

:.3 , *232. );+1;&33 1*+<1*33;12#1&+ .5 ,& 73*. "!& 25(2 / , /6+2/+ ,:2'2 '540 '4* 3/54+2'43 33472+ 3+ -02  7'/0 -'2 

+ *+4348 /4' + -'    ( +6 %2'

:1 +4 2.&)* 37 6* 43, 34'*  -+ :1 ) ,3. &13&33 13&33'7, 30

( 23&3 /

+420  8/4 -+ 4 /+ 0) ,29 ' ,1&

 !# +*3/82 , +2+4821 34+ 19 0/ *+ ' *+ '+4( 2 ;.4& 2& ,

54

3 3,:2 :2 &/ # 125; 3 2.3  3*1 %

+* 4(2 :) /034 3,5 ,&1 2*  !&%! *+2

-  (.   10 ;23* 34'* 42+33+2' ' ,:2' 446'2'+,4+2/  *+2#2 3/+ ' *+ *+ *2 & & &5& :3& &1 )22371*

* #%!" ! 511 8 

'4 3+2 )!  8

&&+ '*2<.3

 2 3'44  348 +4 23* + 0 *23& +,

0 /' /' 3/+,2 2 3/,:2'  '540 49-+  ' +420 ' ##!$'  . )*, ,*+3*1 * '40 '2+4 *86 8  340,, 5;1&3-: *2& &) 9 :3

823/53 53+43 4 +* *1*

*1 &

*1 , &; !  !# :12; ' '2 ' 5193+ 0)  +* ' 36'2 2-' ' 254' 4.8 34+ 2* 3 *1 ! )*60*13 ):1 23 20.+/4+ )* +<1)1&33)*3 1&1 -1934'* 4 -2511 +2 19 *+20)  '! %' 42+44 09 -9+ *+9 4 3/449- *'30) '6*+ 8 ,29-' 0 +348 5-4*1 *23&3 /* (7-*+6' 11/,)<1 2/ '2/ ( +<12:.1&

*' + '6*+ + ',:2+ + 0/2' #

-,023-+  0)  ('  ,:2420+ 6'2& *3 6'540 ' ' /0  )*3&50* 7(.* 0*1 1 '3+ ( +* '-*' 28 '43 

/1)2-<

 + 3 /29 - '4 +44 ' ' 3 +  %9 :2*' 3+<1 */( 3*23& :

&2  *12;5& '2*+444' '2 *+4473 7 ' 0 94+/ 3 +4 +420  434+/ / + 3 54/ '2+ + 3 0 +2 ' .23 )* &)* & '2

2' * ++'&1&* ;/( ); 2+ *+$ + + 3 (7--  4' + -944 1 +*+4 4+ +-+ 4 - +'44 44 &0;, ( 3*&31: 1*22 *)

3&33)<  0

4 /533 *0 340 + ' (5*3,:2,'  +* 1

+*,:2' + 3 +* '2 4+ 3/5 )*2)*3 *32 5&1 '82 4+ 43692'2 '*3 ' *2' &.&3

0 *)&5& 4'- 43 !"'- +2,:2*9 (7--'5 +  .844+ , / *+44'51 *3 8 02 #

' ++:125*1.  *1 4.3*+* 2& 82'

4:6+2 -30 9 642' ./12 '419 + 3 +2 '-'44 ' 3102 +4 & && *5;,# ) /'*+4' .9-04' $ +

2+4' '63 5 /'20)  ' 4

+ *+4 20) :6 ) 42 /0 +/4

6  ;,1&5*(./ 4  3 )0 /',: 3 '6 +4'6 *+ ' +4 /(' ;*,*3' 1*+1;,/1 6' , '3 *+ 30 02 3/+ '2 '  90,4'2+0 *'*+'44

&1)*3 &,*1&30 53 '*+  4#' +2,'2+ ' *0 86 8-+ 19 +44 **+ ' *2' 0  82 82 3+26 (02*+- 2'2+ 1 ,& , /  22+( 733* (2+* 3 + , 3 '- + +19 84+ 2  3

642'  238/ 63,8 -36 2+3

*) 3/' ',,8230 :,4+ %9-+, +21'33'-+ +/4 +4  5:(.*1 %2', /6+ ' +4(+ : +*+ ,: -'2 +  3+26 *'2*+0 /0  37 +2 '2 '30  $1' *2'43 8 04.3* 342' 4'3

0) +44 - 4+2' *+-:2* 3 543,'44 0) '44 +* 82 '2 -'4+/ /02+ 8 2 -43844 /5 ' )  +420 ,02334'* (+31 82 + 3 / '33+  /0 35 4 '443/2  2' +2'2(+ -4  9 4 0 +  3 +

24  2+-+ 6 * 4+ 473/

8 +404319+ 3'22+30 348   +/6'

+ 3,:2 / '-+ 

!5--+ + -34' &834 -'2 /+4' 4' '24 $ + 4+3' ' 3(0

934+4' ,,+24+2 0 1 '   3(0 2/ 542+* *+ 

642' /011 , /6+ 3/' -2' 34' 2' 3/'0 /0 +/4 02 ' ,0230) 2 6'0) 3(0(

/4 -,:2 4 -9 20  826

.0  0)  + ' 4+3  +4  2+- 0 + +2' 5 *2' 4'*+ '* 834' 4 04 , /+  34+2'2, 20 34'2 :2'2+   6+ + 6'2'4 + 30

82 +4 54' , -'4' / 4203/5 /:2449-+ 23125  + '34+ 92+ 53 02* 682 *+  

 

    

                                                   

                              

2004

2012

2012

     &  $%" 

)(+&+ %'-  #"+,*"

â&#x20AC;&#x201C; MĂĽlet är att arbetet med Västmetron hĂĽller tidtabellen och bĂśrjar kĂśra i slutet av 2015, säger Karhu. Stadsstyrelsen och stadsfullmäktige kopplas nu in i besluten starkare än tidigare. Beslut om nya upphandlingar godkänns av dem.

/&2"2   !". #9.0 7+!*8)"0  )/   / .&+$/(,/0+ LOĹ&#x2122;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2122;/*  27+!/#9.   (7++"./0! 3 GHQĹ&#x2DC;Ĺ&#x153;DSU  /*90"   DMĹ&#x2122;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2014;Ĺ?$,! /*"0.,+ 0*5/A52 *0 ĂŠ6¸QGDJHQ+#9.0&))(.&   ĂŠ'HQĹ&#x2DC;Ĺ&#x17E;P !"+#9..)9 .6*9 6  2! !&."(0&,+" -.6*2*#1))*7(0&$" 5*7* .40". / .57.5* 77 * -.85*

7 DMĹ&#x2122;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2014;Ĺ?2 )&+$"+ 67?9 *// . 07 @  + 6?0.5* ĂŠ'HQĹ&#x2122;Ĺ&#x2014;P &$1--%+! '

 5. 6 .5* .- *+8- /5* 625. /35 !"+,##"+0)  7. ?0 5 9*5

   !

Det var pĂĽ ett extrainsatt mĂśte i gĂĽr som direktionen fĂśr Helsingfors stads trafikverk, HST, gav verket fullmakt att säga upp avtalet om automatisering med Siemens. â&#x20AC;&#x201C; FĂśrhandlingarna med Siemens framskred inte som vi hade hoppats, säger Jessica Karhu (GrĂśna), ordfĂśrande fĂśr direktionen. FĂśrarlĂśs metro blir det inte fĂśrrän tidigast cirka 2020â&#x20AC;&#x201C;2025 dĂĽ metrotĂĽgen mĂĽste fĂśrnyas. Enligt Yle har projektet redan kostat 17 miljoner euro. Nu vill direktionen i stället att HST ber om anbud pĂĽ automatisk tĂĽghastighetskontroll och tĂĽgväxlar. Med den moderniseringen av trafikstyrningen ska metrotĂĽgen enligt Karhu kunna kĂśra med 2,5-minutersintervaller. Det har ansetts viktigt fĂśr att tĂĽgen inte ska bli Ăśverfulla. Direktionen ber ocksĂĽ stadsstyrelsen sätta i gĂĽng utredningar om hur bygget av Västmetron pĂĽverkas av att automatiseringen inte blir av. Det handlar bland annat om perronglängder.

et av Siemens. â&#x20AC;&#x201C; Juristerna sätter sig ner en gĂĽng till och sĂĽ fĂĽr vi se hur det blir med den saken, säger han. MĂśjligheten finns att Siemens inleder en rättegĂĽng om det uppsagda avtalet. Det kan handla om en process pĂĽ flera ĂĽr. DĂĽ kan ersättningskraven ocksĂĽ bli mycket hĂśgre. â&#x20AC;&#x201C; Det vill jag gärna undvika, men juridiskt sett är jag Ăśvertygad om att vi ligger väl till, säger Jessica Karhu. PĂĽ Siemens säger kommunikationsdirektĂśr Kirsi Rejman att situationen ur fĂśretagets synvinkel inte fĂśrändrats, innan nĂĽgon officiell information om direktionens beslut delges Siemens. DärfĂśr ville Siemens i gĂĽr inte kommentera ärendet.

  !%#

Metron i huvudstadsregionen blir inte automatiserad. Helsingfors kommer att säga upp avtalet med leverantÜren Siemens.

 

HĂ&#x201E;RVA. Hbl har granskat metroaffären 11.4, 27.2 och 8.2.

1982

  

  

FĂśr att fira 100-ĂĽrsjubileet erbjuder din K-kĂśpman

4 1 Ingman

SMAKSATT GRĂ&#x201E;DDGLASS

1 l, ej laktosfri

00 2 pkt

2,00/l, styckevis och ut an kort 2,85/pkt (2,85/l)

-29 %

Alla vi Finlands K- livsmedelskÜpmän vill fi ra tillsammans med vüra kunder genom at t erbjuda välkända och populära produk ter till marknadens fÜrmünligaste pris.

5 1

SMAKSATT YOGHURT

1

1,5 l, 2 sats/hushĂĽll

1 kg, ej laktosfri, 2 brk/hushĂĽll

00

00

3 fl. inkl. pan t . 1,20

0,84/l styckevis och ut an kort 2,55-2,75/fl. inkl. pant. 0,40 (1,43 -1,57/l)

Saarioinen

- 41- 46 %

brk

ut an kort 1,95/brk (1,95/kg)

- 48 %

Atria

GOTLERKORV 225-300 g

1,50 fĂśrp.

5,00 - 6,67/kg, utan kort 2,35/fĂśrp. (7,83-10,44/kg)

-36 %

200-220 g

00

50 pkt

2,59 - 4,84/kg, ut an kort 2,65/pkt (4,57- 8,55/kg)

Valiojogurtti

JAFFA

PIZZOR

HK BLĂ&#x2026; LĂ&#x201E;NKKORV 310-580 g

Hartwall

st.

4,55 - 5,00/kg, ut an kort 1,45-1,55/st. (6,59 -7,75/kg)

- 43 %

KNAPRIGA MORĂ&#x2013;TTER 250 g, Finland

1,50

2 pĂĽsar 3,00/kg, utan kort 1,29/pĂĽse (5,16/kg)

- 41 %

POTATIS 2 kg, Finland

-31-35 % 1, 00

2 pĂĽsar 0,25/kg, utan kort 1,19/pĂĽse (0,60/kg)

- 57 %

De bästa erbjudandena pĂĽ den här platsen varje mĂĽndag â&#x2C6;&#x2019; gäller t.o.m. torsdagen den 19. april.



  


Metron blir inte förarlös