Page 7

如何给外国品牌取中文名?

合适的名字不仅需要传达品牌故事还要保留语音的相似性。此外,还 需要注意它在国内主要方言中是否有负面的含义、可在合适的类别中 用于商标注册。

如果中国对你来说是一个重要的市场, 取一个合适的中文名字将是你首要做的事情。

拿全球人气的儿童品牌来举个例子:Oeuf是来自纽约儿童服装、家 具和装饰的高端品牌,Oeuf使用有机成分为主,品牌倡导环保和可 持续的理念。“Oeuf”在法语中是“鸡蛋”的意思。尽管Oeuf在中 国很受欢迎,但目前还没有中文名字。

LITAO黎涛翻译与本地化服务: 我们帮你找到最佳的沟通方式:

品牌的中文名称至少需要包含两个汉字,表达诞生、环境友好的理念 ,与儿童商品和品牌源自纽约设计相关。名称中的两个字必须在语音 上与原发音相近。所以我们要做的第一步是选择对应的拼音,比如:

F Fu fū fú fù Fo fó Fou fóu fŏu Fei fēi féi fěi fèi

Oeu Eēéĕè Ao āo áo ăo ào Ou ōu ŏu òu Wo wō wŏ wò 等。

我们筛选了68个相近的音节和1000多个可选择的汉字。我们进一步 挑选出了审美上、语音上和语义上最佳的组合,并核实了这些名称在 相关类别中可用于商标注册。 以下是我们筛选出的案例作为参考:

忠实于原意

适合产品的类别

突出外国品牌

芽菲 yáfēi Sweet Sprout

幼福 yòufú Happy Child

美抚 mĕifŭ American Caress

窝窝福 wōwōfú Happy Nest

爱抚儿 àifŭ’er Loving Cuddles

沃芙 wòfú Phonetical match

芽福 yáfú Happy Sprout

友抚 yŏufŭ Baby Cuddles

艾福 àifú Love & Happiness

另外,我们还有24种可行的组合。你想知道我们的首选吗?快来关注 LITAO黎涛的微信。

语言有形,文化无声,黎涛,用眼看,用心听。构建文化桥梁,制定 产品战略,完善企业管理,通通交给黎涛。详情: http://www.litao.lt

Profile for PARKLU

theINSIDER 2019: Free Parenting Catalog 中文  

PARKLU在2018年1月时,出版了第一本KOL目录营销杂志《theINSIDER》。 《theINSIDER》一经推出,就受到了世界500强企业和海外独立设计品牌的一致认可和赞赏。杂志被寄送到中国及世界各地的品牌和广告公司的CEO手中,成为了他们的KOL营销宝典。 今年,《t...

theINSIDER 2019: Free Parenting Catalog 中文  

PARKLU在2018年1月时,出版了第一本KOL目录营销杂志《theINSIDER》。 《theINSIDER》一经推出,就受到了世界500强企业和海外独立设计品牌的一致认可和赞赏。杂志被寄送到中国及世界各地的品牌和广告公司的CEO手中,成为了他们的KOL营销宝典。 今年,《t...

Profile for parklu