Page 1

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

1

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXVIII. évfolyam - ročník

2017[5]

35 éves a Kisbojtár Gyermek Néptáncegyüttes MÁJUS 27-ÉN VÁROSUNK MÉLTÁN HÍRES NÉPTÁNCCSOPORTJA FENNÁLLÁSÁNAK 35 ÉVES JUBILEUMÁT ÜNNEPLI. AZ EST FOLYAMÁN MIND A 62 TÁNCOS SZÍNPADRA ÁLL, A LEGKISEBBEKTŐL A MÁR RUTINOS LÁNYOKIG-FIÚKIG. A MŰSOR VÁLTOZATOS LESZ, TÖBB TÁJEGYSÉG IS BEMUTATKOZIK: MÁTYUSFÖLDI, KÉMÉNDI, IPOLYMENTI ÉS BODROGKÖZI TÁNCOKAT ÉS GYEREKJÁTÉKOKAT LÁTHATUNK, AZ ESTET AZ IFJÚ SZÍVEK TÁNCSZÍNHÁZ ZENEKARA KÍSÉRI. A GÁLAMŰSOR UTÁN FOGADÁSRA INVITÁLJÁK A NÉZŐKET, MAJD ÉJSZAKÁBA NYÚLÓ TÁNCHÁZ VESZI KEZDETÉT. SZERETETTEL VÁRNAK MINDEN ÉRDEKLŐDŐT, VOLT „KISBOJTÁROST” ÉS A NÉPTÁNC SZERELMESEIT. Az együttes lázasan készül a nagy eseményre, már hetek óta minden táncos ezért az estéért dolgozik, heti kétszer, sőt háromszor is próbálnak. Az egyik ilyen próbára látogattam el, ahol kérdéseimre a nagyobb lányok (Nemes Zsófia, Kocsis Boglárka, Seprős Lili, Molnár Orsolya, Tóth Kitti, Laky Borbála) és Hégli Marianna, az együttes vezetője válaszolt.

A lányok a tánctól kipirulva, rendkívül nagy életkedvvel, mosolyogva, sőt egymás szavába vágva kezdtek mesélni: sokuk már óvodás kora óta ropja, de van olyan is, aki csak az alapiskolás éveiben csatlakozott. A legkisebbek a Kiskisbojtárban kezdik, melyet Szűcs Zsuzsanna vezet, s ők aztán az évek előrehaladtával csatlakoznak a nagy csoporthoz. A Kisbojtár nagyon befogadó és közösen segítenek minden újoncnak. Heti kétszer próbálnak, s az újonnan csatlakozók már az első próbán a mélyvízben találják magukat. „Vannak, akik elsőre feladnák, pedig mi sem úgy születtünk, hogy ismertük az alaplépéseket“ – mondták a lelkes táncosok, s hozzátették: ilyenkor külön elmagyarázzák, megmutatják a fortélyokat, s bátorítják egymást. A Kisbojtár számtalan barátság termőföldje volt, sokan éppen azért jöttek, mert a barátjuk is táncolt, mások épp itt leltek barátokra. „A Kisbojtár nélkül mi sem ismernénk egymást“ – mondták el a lányok. A tánccal töltött évek, a gyakori fellépések és természetesen a jó hangulatú próbák során a kisgyermekből fiatal felnőtt válik, akinek élő, mindennapi kapcsolata van a népi kultúrával, őseink dallam- és mozdulatvilágával. Sokan úgy beleszeretnek a néptáncba, hogy hivatásszerűen is űzni kezdik, többen a Pozsonyi Táncegyüttesben folytatják, ahol bizony jó alap a „kisbojtáros“ múlt. Folytatás a 8. oldalon


H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2

ÉJSZAKAI KALANDOZÁS A MESE BIRODALMÁBAN Március 31-én a Párkányi Városi Könyvtárban 20-20 magyar és szlovák kisdiák érkezett, hogy megünnepeljék Hans Christian Andersen dán meseíró 212. születésnapját. Könyvtárunk idén tizenkettedik alkalommal kapcsolódott be a nemzetközi „Andersen éjszakája” című programba, melynek célja az olvasás népszerűsítése. Az idei rendezvényen, Szlovákiában csaknem 240 nyilvános és iskolai könyvtár, 10 400 olvasója vett részt. Könyvtárunkban a program megismerkedéssel kezdődött, ezt követte a tűzoltóállomás meglátogatása, majd a pizza parti. Az est fénypontja a magyar gyermekek számára Hanga Zoltán a Budapesti Állatkert szóvivőjének előadása volt. A szlovák gyermekek felejthetetlen meseelőadáson vehettek részt a besztercebányai Clipperton színház közreműködésével. Ezt követte a könyvmollyá avatás, majd az ízletes me-

setorta lakmározása, melyet Mészáros Eleonóra készített. Az éjszaka folyamán a könyvtár falára kézlenyomatokat készítettünk, volt kézműves foglalkozás, melyen köveket szépítettünk és Horváth Zoltán esztergomi játékmester szituációs játékokkal szórakoztatta a gyermeksereget. Az éjszaka többi része soksok meseolvasással és játékkal telt el. A rendezvény fő támogatója: Szlovák Művészeti Alap közforrásból, és Párkány városa. Márciusban, a könyv hónapja alkalmából egy évente ismétlődő rendezvényt is megszerveztünk. Meghívtuk az alapiskolák első osztályosait Mács Katalin meseelőadására, melynek keretén belül ingyenes tagsági igazolvánnyal ajándékoztuk meg a gyermekeket. Ezen kívül egy nagyon szép könyvjelzővel indultak haza. Reméljük, új élményekkel gazdagodtak és kedvet kaptak az olvasáshoz. Szeretnénk köszönetet mondani szponzorainknak, hogy lehetővé tették mindkét csodálatos program megrendezését: (PVK)

NOČNÉ DOBRODRUŽSTVO V RÍŠI ROZPRÁVOK Dňa 31. marca prišlo do Mestskej knižnice v Štúrove 20-20 slovenských a maďarských žiakov, aby oslávili 212-te narodeniny dánskeho rozprávkara Hansa Christiana Andersena. Naša knižnica sa v tomto roku zapojila do medzinárodného podujatia „Noc s Andersenom“ už dvanástykrát, cieľom ktorého je popularizovať čítanie. V tomto roku sa na Slovensku pridalo takmer 240 verejných a školských knižníc, a 10 400 malých čitateľov. V našej knižnici sa začal program zoznamovaním, nasledovala návšteva hasičskej stanice a potom pizza party. Hlavným bodom programu pre slovenské deti bola nezabudnuteľná rozprávka s názvom „Cisárove nové šaty“ v podaní Divadla Clipperton z Banskej Bystrice. Maďarské deti sa zúčastnili zaujímavej prednášky o zvieratách. Prednášateľom bol Zoltán Hanga,

ktorý je tlačovým hovorcom Zoologickej záhrady v Budapešti. Potom nasledoval sľub knihomoľov a hodovanie s chutnou rozprávkovou tortou, ktorú upiekla pre nás Eleonóra Mészárosová. Počas noci sme dávali odtlačky rúk na stenu knižnice, a programom tvorivej dielne bolo zdobenie kameňov. S majstrom hier, Zoltánom Horváthom z Ostrihomu sme zahrali situačné hry. Ďalšiu časť noci sme strávili čítaním mnohých rozprávok a rôznymi hrami. Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom a mesto Štúrovo. Pri príležitosti marca-mesiaca knihy sme usporiadali aj ďalšie tradičné podujatie. Pozvali sme do knižnice prváčikov zo základných škôl, ktorí sa už naučili písmená na bezplatný zápis. Vypočuli si rozprávku v podaní rozprávkarky Katalin Mács a dostali pekné záložky do kníh. Dúfame, že odišli domov s peknými zážitkami a s chuťou sa pustia do čítania. (MSK)

SMURFIT KAPPA OBALY ŠTÚROVO, A.S., PIGAGRO S.R.O., ELEKTRO DEMAR PLUS S.R.O., MONARFLEX S.R.O., I.T. CONCORDIA S.R.O., SZABÓ KRISZTIÁN, MÉSZÁROS ELEONÓRA, Z MOTORS S.R.O., CRANIUM COMPUTER S.R.O., TŰZOLTÓÁLLOMÁS PÁRKÁNY, LIGETI PÉKSÉG, PROTEX ŠTÚROVO, S.R.O., VINCENT PIZZERIA S.R.O.

KEDVES OLVASÓK! Tisztelettel értesítjük Önöket, hogy előre hozzuk lapunk megjelenésének időpontját. A jövőben minden hónap 10-15-e közt jelenik meg a Párkány és Vidéke, a lapzárta időpontja így minden hónap utolsó napjára módosul. Megértésüket köszönjük! Figyelmükbe ajánljuk továbbá lapunk internetes felületét is, melyet a www.parkanyesvideke.wordpress.com címen érhetnek el, valamint keressék fel Facebook oldalunkat is: facebook.com/parkanyesvideke, ahol aktuális információkkal szolgálunk. Továbbra is várjuk kérdéseiket és észrevételeiket a parkanyesvideke@gmail.com emailcímre vagy levélben: Tűzoltó utca 25. Párkány 94301. A hónap kérdése c. rovatunkban igyekszünk válaszolni a beérkezett levelekre. Köszönettel a szerkesztőbizottság nevében: Bokor Réka, főszerkesztő


H Í R E K / S P R ÁV Y

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL A műanyag hulladékok és gumi alapú hulladékok feldolgozása Párkányban témára Tisztelt Párkányi és Párkány környéki lakosok! A Párkányi Városi Hivatal 2017. május 2-án a Hospodárske noviny szerkesztője által a hivatalnak küldött email-ből értesült a műanyag hulladékot és a gumi alapú hulladékot feldolgozó üzem építésének új szándéknyilatkozatáról, mely a GREEN PARK ŠTÚROVO nevet viseli. A Szlovák Köztársaság Könyezetvédelmi Minisztériumától kapott információ alapján ezen befektetési szándékra le kell folytatni a környezetre gyakorolt hatásvizsgálati eljárást. A véleményezési folyamatot a városi hivatal 2017. május 3-án kezdte el. Sosem titkoltam, hogy támogatom azokat a lépéseket, amelyek új ipari létesítmények telepítéséhez vezetnek városunkban. Azonban, nagyon zavar az a fokozott erőfeszítés – sajnos, néhány képviselő részéről is - hogy úgy tüntesse fel ezt a beruházást, mintha ahhoz a polgármesternek személyes érdekei fűződnének és azt mindenáron keresztül akarná vinni. Ez így nem igaz. Egyedüli célom az, hogy úgy lépjek fel, ahogy azt városunk érdekei kívánják. Is-

mételten kérem a lakosságot és a képviselő-testületet, hogy az említett projektet ne kapcsolják össze a nevemmel. Meg vagyok győződve arról, hogy a jó együttműködés alapja a nyitott gondolkodás és az egymás iránti tisztelet. Ezek az értékek az önkormányzat működésének nélkülözhetetlenek elemei. Az utóbbi időszakban, főleg a szociális médiákon, sok illetlen megnyilvánulást tapasztaltam, amelyek sértőek és rágalmazóak voltak. Mindenkit arra kérek, hogy ne vegye figyelembe ezeket a megnyilvánulásokat. Továbbra is a nyílt és konstruktív, az illem határait nem túllépő párbeszéd híve vagyok. Úgy gondolom, hogy a minőségileg megfogalmazott nézetek és gondolatok, amelyek az objektív és igaz információkon alapulnak, hasznára vállnak nemcsak a városnak, hanem a közvetlen környezetének is. Szívesen állok rendelkezésükre egy személyes megbeszélés alkalmával. Kérem vegyék fel velem a kapcsolatot és egyeztessenek időpontot a 036/2851307-es telefonszámon, vagy jöjjenek be a hivatalba előzetes egyeztetés nékül, szerdánként 15.00 és 17.00 óra között. Párkány, 2017. május 4. Ing. Szabó Eugen, polgármester

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU K téme spracovania odpadových plastov a gumového odpadu v Štúrove Vážení obyvatelia mesta Štúrovo a okolitých obcí! Dňa 2. mája 2017 sa Mestský úrad Štúrovo formou emailu od redaktora Hospodárskych novín dozvedel o novom zámere na výstavbu závodu na spracovanie plastových a gumových odpadov pod názvom GREEN PARK ŠTÚROVO. Podľa informácie Ministerstva životného prostredia SR tento zámer podlieha povinnému hodnoteniu z pohľadu vplyvov na životné prostredie. Proces pripomienkovania zverejneného zámeru sme rozbehli 3. mája 2017. Nikdy som netajil, že podporujem kroky, ktoré vedú k otvoreniu nových priemyselných závodov v našom meste. Avšak veľmi mi vadí to, že je veľká snaha - bohužiaľ aj zo strany niektorých poslancov – prezentovať to ako osobný záujem primátora presadiť uvedenú investíciu, a to za každú cenu. Toto nie je pravda. Jediným mojim cieľom je vystupovať tak, ako si to želajú záujmy mesta. Opätovne prosím

širokú verejnosť ako aj poslancov mestského zastupiteľstva, aby predmetný projekt nespájali s mojim menom. Som presvedčený, že základom dobrej spolupráce je tolerantnosť a úcta k druhému. Uvedené hodnoty sú nepostrádateľné aj v podmienkach fungovania samosprávy. V uplynulom období som zaregistroval veľa nevhodných prejavov hlavne na sociálnych sieťach, mnohé nesú v sebe znaky urážok a osočovaní. Prosím každého aby nechal tieto prejavy bokom. Naďalej sa hlásim k otvorenému a konštruktívnemu dialógu v medziach slušnosti. Myslím si, že kvalitne sformulované názory a myšlienky opierajúce sa o objektívne a pravdivé informácie, prinesú osoh nielen pre mesto, ale aj pre okolité obce. Som Vám k dispozícii na osobnú konzultáciu. Skontaktujte sa so mnou a dohodnite si termín stretnutia na tel. čísle 036/2851307, alebo príďte osobne na Mestský úrad ktorúkoľvek stredu od 15.00 – 17.00 hod. V Štúrove, 4. mája 2017 Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

MILÍ ČITATELIA! Oznamujeme Vám, že dátum vydania našich novín sa zmení. V budúcnosti noviny vyjdú vždy medzi 10 až 15-tym dňom v danom mesiaci. Dátum uzávierky bude vždy v posledný deň mesiaca. Za porozumenie Vám ďakujeme! Dovoľte nám odporučiť aj webovú stránku novín, ktorú nájdete na adrese www.parkanyesvideke.wordpress.com, a sledujte aj našu facebookovú stránku: facebook.com/parkanyesvideke, kde Vám podávame aktuálne informácie. Srdečne očakávame vaše otázky a pripomienky na emailovú adresu parkanyesvideke@gmail.com alebo poštou na: Hasičská 25. Štúrovo 94301. V rubrike Otázky mesiaca sa snažíme odpovedať na Vaše otázky. Ďakujem v mene redakčnej rady:

Réka Bokor, šéfredaktor


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

4

VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K

EGYELŐRE NEM ÉPÜL HULLADÉKFELDOLGOZÓ, ELŐTÉRBEN A BEFEKTETÉSEK A VÁROS TERÜLETRENDEZÉSI TERVÉNEK ÁTDOLGOZÁSA, A 2017-ES FEJLESZTÉSEK, A SIMON-JÚDA NAPI VÁSÁR SZERVEZÉSI KÉRDÉSEI, VALAMINT A SPORT UTCAI JÁTSZÓTÉR FELÚJÍTÁSA JÁTSZOTT FŐSZEREPET AZ ÁPRILIS 25-ÉN MEGTARTOTT MARATONI KÉPVISELŐ-TESTÜLETI ÜLÉSEN. KIDERÜLT AZ IS, A HC LOGISTIK KFT. VISSZALÉPETT A PÁRKÁNYBA TERVEZETT HULLADÉK-FELDOLGOZÓ ÜZEM MEGÉPÍTÉSÉNEK TERVÉTŐL, ÍGY A KÉT LÉTESÍTMÉNY KÖZÜL EGYIK SEM ÉPÜL MEG VÁROSUNKBAN. KIOSZTOTTÁK EMELLETT A KULTURÁLIS TÁMOGATÁSOKAT IS, VALAMINT FRÜHAUF KÁROLYNAK PRO URBE DÍJAT ÍTÉLTEK ODA. A képviselőtestület 23. rendes ülésén 14 képviselő jelent meg, mely a megszokott módon interpellációkkal vette kezdetét. Benyó Mónika lakossági kérést tolmácsolt: az öreg temető kápolnája elé fedett tetőt kérnek az itt élők. Szalatnyai Gábor a Rákóczi utcán található játszótér járdájának felújítását sürgette, hogy azon babakocsival és kerekesszékkel is közlekedni lehessen. Slabák Jozef képviselő azt nehezményezte, hogy az idei Föld Napján csak gyerekprogramok voltak és a felnőtteknek nem volt lehetőségük szemetet szedni. Az illetékes szakosztály vezetője, Máčai Marian elmondta, az illegális szemétlerakatok veszélyes hulladékkal vannak tele, ezek felszámolását nem bízhatják a lakosokra, akik egyébként is csak elenyésző számban csatlakoznak az ilyen akciókhoz. Ezért idén inkább faültetéssel és rajzpályázattal készültek.

dolgozókkal kapcsolatos információk, hiszen bár történt néhány előrelépés, a bizottság mégsem foglalkozott vele ülésén. Itt derült ki, hogy a szeredi Vašo Investhez hasonlóan a HC Logistic is visszavonta beruházási szándékát, az erről szóló levél azonban csak a képviselő-testületi ülést megelőző napon érkezett be a Városi Hivatalhoz, ezért nem tárgyalhatta azt a bizottság. Idő közben azonban kiderült, hogy a HC Logistic Green Park Štúrovo néven új beruházási kérelmet nyújtott be a Környezetvédelmi Minisztériumhoz. A tervezet megtárgyalására május 11-re rendkívüli képviselő-testületi ülést hívtak öszsze (Aktuális információk a júniusi számban és a www. parkanyesvideke.wordpress. com oldalon). Lengyel Attila képviselő az

59/2011-es határozat teljesülését firtatta, mely a vízművek felügyelete alá utalná a városi csatornahálózatot. Szabó Eugen tájékoztatott: az ügyben a vízművek nem hajlandó továbblépni, míg nem lesz más álláspontjuk, nem tudnak haladni a tárgyalásokkal. Biztosította a képviselőket, folyamatosan jelzik ezt az igényt a vízművek felé. Vitkó Andrea a Múzeum Parkan bérleti szerződését boncolgatta, ugyanis a múzeum nincs nyitva. A szerződés múzeum létesítéséről és rendezvények szervezéséről szól, ugyanakkor az, hogy mennyi időt kell nyitva lennie, nincs a szerződésbe foglalva. Visszaállítják a vásár régi elrendezését Elfogadták a 3/2017-es rendeletet, mely által a Simon-Júda vásár szerkezetét előíró 4/2016-os rendelet módosul. Sipos István, a Vagyonkezelési Osztály vezetője elmondta: a tavaly kialakított A szektor – a Szabadság téri parkoló – nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket: az árusok forgalma alacsony volt, a kulturális programok nem tudták ide vonzani az embereket. Ez éven tehát visszahozzák a vásár régi szerkezetét, az A szektort megszüntetik. Így 250 parkolóhely ismét rendelkezésre áll majd a vásár ideje alatt. Lengyel Attila képviselő hozzáfűzte: nem az elrendezés volt a probléma, hanem hogy

Nem minden határozat teljesül maradéktalanul A következőkben Slabáková Kornélia a KT határozatainak teljesítéséről szóló jelentést ismertette, mely mindent rendben talált. Szigeti László képviselő ugyanakkor ezzel kapcsolatban arra hívta fel a figyelmet, hogy egy korábban elfogadott határozat ellenére sem érkeznek meg az illetékes bizottsághoz a hulladék-fel-

nem sikerült azt kellő tartalommal megtölteni. Itt a befektetések ideje! A költségvetés mutatói ismét megerősítették, hogy a város remekül gazdálkodik. Slabák Jozef a befektetéseket sürgette, úgy vélte, nem használjuk ki kellőképpen a lehetőségeinket, csökken a városi ingatlanok értéke, ezért itt az ideje nagyobb projektetek kidolgozni és indítani. Szabó Eugen polgármester elmondta, éppen ennek érdekében alakították meg két éve a Fejlesztési Osztályt a hivatalon belül. Az osztály szakemberei az elmúlt években már sorra dolgozták ki a felújítási terveket, pályázatokat és projektdokumentációkat, monitorozzák a város ingatlanjait, utcáit és a források előteremtésén is fáradoznak. Ezt az elmúlt év élénkülő fejlesztései és a beadott pályázati dokumentációk bizonyítják. Folk Róbert, a szóban forgó osztály vezetője elmondta, egyetért Slabák Jozeffel, valóban több beruházás kellene, hiszen nőtt a rendelkezésre álló pénzösszeg is. Azonban úgy fogalmazott, jelenleg „nincsenek vízióink”, épp ennek megoldására alakult a Fejlesztési Osztály. Miért nincs a városnak építésze? – tették fel a kérdést Slabák és Csepregi képviselők. Folk Róbert, úgy reagált, építész cégekkel probléma nélkül együtt tudnak működni, ő nem is a városi építész hiányában látja a problémát, hanem a turisztikai szakember hiányában, aki éppen a fent említett víziót tudná felvázolni és irányt mutatni – innentől kezdve pedig a Fejlesztési Osztály és az építész cég feladata már csak a megvalósítás kellene legyen. A vízió megalkotására alkalmas platform lenne a Dunamente TDM – ha nem lennének még a működtetés alapfeladatai is problémásak benne. „Ezt a probléFolytatás a 6. oldalon

Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!


INFORMÁCIE O MESTE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

5

RECYKLÁCIA ODPADOV ZATIAĽ NEBUDE, V POPREDÍ INVESTÍCIE POČAS MARATÓNSKEHO ZASADNUTIA MZ, KTORÉ SA KONALO 25. APRÍLA BOLI V CENTRE POZORNOSTI OTÁZKY ZMIEN ÚZEMNÉHO PLÁNU, ORGANIZÁCIA JARMOKU ŠIMONA A JÚDU, AKO AJ OBNOVA DETSKÉHO IHRISKA NA ŠPORTOVEJ ULICI. VYSVITLO AJ TO, ŽE HC LOGISTIK USTÚPIL OD SVOJICH PLÁNOV VYBUDOVANIA FABRIKY NA ZHODNOCOVANIE ODPADOV A TEDA V NAŠOM MESTE SA NEVYBUDUJE ANI JEDNA PREVÁDZKA S TÝMTO ZAMERANÍM. NA ZÁVER ROZDELILI PODPORY Z FONDU KULTÚRY A ODSÚHLASILI UDELENIE CENY PRO URBE PRE KAROLA FRÜHAUFA. Dvadsiateho tretieho zasadnutia MZ sa zúčastnilo 14 poslancov a úvod patril, tak ako vždy, interpeláciám. Mónika Benyó tlmočila žiadosť občanov - v jej zmysle by sa mal priestor pred kaplnkou na starom cintoríne zastrešiť. Gabriel Szalatnyai urgoval vybudovanie chodníka k detskému ihrisku na Rákócziho ulici, aby sa k nemu dalo dostať aj kočíkom či invalidným vozíkom. Jozef Slabák sa posťažoval na organizáciu tohtoročného Dňa Zeme, chýbalo mu zbieranie odpadkov a upratovanie okolia. Marián Máčai, vedúci príslušného oddelenia odpovedal, že nelegálne skládky sú plné nebezpečného odpadu, manipuláciu s ním nemôžu zveriť obyvateľom, ktorí sa k podobnej akcii pripoja aj tak iba v malom počte. Preto v tomto roku dali prednosť sadeniu stromov a súťaži v kreslení. Nie každé uznesenie sa plní do bodky V nasledujúcom Kornélia Slabáková oboznámila prítomných s kontrolou plnenia minulých uznesení MZ. V súvislosti s týmto materiálom poslanec László Szigeti poukázal na to, že v rozpore s prijatým uznesením sa nie vždy dostanú k príslušnej komisii informácie o zámeroch spracovávania odpadov na území mesta. Aj keď v poslednom čase sa v tejto oblasti usku-

točnili nejaké kroky, komisia ich neprerokovala. Ako vysvitlo, podobne ako Vašo Invest zo Serede stiahol svoj investičný zámer aj HC Logistik. Oznámenie však prišlo poštou iba deň pred zasadnutím MZ, preto sa ním nemohla komisia zaoberať. Medzičasom sa ale ukázalo, že firma HC Logistik podala pod menom Green Park Štúrovo novú investičnú žiadosť na Ministerstvo životného prostredia. Na prerokovanie návrhu bolo zvolané mimoriadne zasadnutie parlamentnej správnej rady, ktoré sa uskutoční 11. mája. (Podrobné informácie v júnovom čísle alebo na: www.parkanyesvideke. wordpress.com) Attila Lengyel sa dopytoval ohľadne plnenia uznesenia č. 59/2011, ktoré ukladá odovzdanie častí kanalizačnej siete v meste do správy ZsVS. Eugen Szabó odpovedal, že vodári nie sú ochotní tieto veci riešiť, pokiaľ svoj názor nezmenia, v rokovaniach nemožno pokračovať. Ubezpečil poslancov, že naše zámery permanentne signalizuje smerom k ZsVS. Andrea Vitkóová rozoberala znenie zmluvy o prenájme budovy Múzea Parkan, keďže je stále zatvorené. Zmluva pojednáva o založení múzea a o organizovaní podujatí; o

tom, kedy má byť otvorené sa v nej nepíše. Jarmok Šimona Júdy po starom MZ prijalo uznesenie 3/2017, ktorým sa zmenilo platné uznesenie 4/2016 o organizácii jarmoku. Štefan Sipos, vedúci oddelenia správy majetku argumentoval: vlani vytvorený sektor A na parkovisku Námestia slobody nenaplnil očakávania, obrat tu predávajúcich bol veľmi nízky - kultúrne podujatia, ktoré boli na javisku, umiestnenom v sektore, nedokázali pritiahnuť dostatočný počet návštevníkov. Tohto roku sa teda vraciame k starej štruktúre organizácie jarmoku, A sektor sa zruší a 250 parkovacích miest bude znova k dispozícii. Poslanec Lengyel k téme dodal, že problém nebol v usporiadaní sektorov, ale v tom, že sa ich nepodarilo naplniť potrebným obsahom. Je tu čas na investície Výsledky hospodárenia mesta znova ukázali, že mesto gazduje veľmi dobre. Jozef Slabák preto súril investície, podľa jeho názoru nevyužívame dostatočne naše možnosti, klesá hodnota mestských nehnuteľností, je tu čas na vypracovanie a odštartovanie väčších projektov. Primátor Eugen Szabó povedal, že práve s týmto cieľom vytvoril pred dvoma rokmi v rámci mestského úradu nové oddelenie rozvoja. Pracovníci oddelenia v uplynulom období vypracovali a vypracovávajú rad projektov, štúdií, zámerov, ktoré následne realizujú, monitorujú stav nehnuteľností, komunikácií. Na väčšie investície hľadajú zdroje vo výzvach, grantoch, čoho dôkazom je rastúci počet žiadostí o NFP. Róbert Folk, vedúci predmetného oddelenia, povedal, že plne súhlasí s pánom Slabá-

kom, je naozaj potrebné viac investovať, veď rastú aj disponibilné prostriedky. K tomu je však potrebné zainteresovať široký okruh odborníkov aj verejnosti, aby sa poslanie oddelenia naplnilo. Prečo nemá mesto architekta?- položili otázku poslanci Csepregi a Slabák. Folk reagoval v tom zmysle, že mesto architekta má v podobe renomovaných ateliérov, s ktorými spolupracuje. Tu problém nevidí, problém vidí skôr v chýbajúcom odborníkovi pre otázky turizmu a cestovného ruchu, ktorý by tvoril koncepciu, určoval trendy tohto najdôležitejšieho segmentu hospodárskeho života mesta. Túto úlohu mala zastávať OOCR, ktorá však skôr nefunguje ani v plnení základných úloh. „Toto je potrebné urgentne riešiť,“ zhrnul na záver vedúci oddelenia rozvoja. Teraz schválené investície sa týkajú napríklad rampy bezbariérového prístupu na most, revitalizácie Námestia sv. Imricha, obnovy Hlavnej ulice, budovania parkovísk na sídliskách, či skultúrňovania procesu zberu odpadu v meste. Na programe dňa bola aj téma obnovy detského ihriska na Športovej ulici, aj v súvislosti s petíciou mamičiek. Ako informoval Róbert Folk, pri tejto investícii sa snažia vyhovieť viacerým vekovým kategóriám: popri domčekoch, pieskovisku, lanovke, pyramíde a hojdačkách hodlajú osadiť aj fines stroje a workoutovú zostavu. Uvažujú Pokračovanie na str. 6

Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

6

Folytatás a 4. oldalról

mát mihamarabb orvosolni kell” – összegezte a Fejlesztési Osztály vezetője. A fejlesztések többek közt a hídra vezető rampát, a Szent Imre tér átépítését, a Fő utca problémás szakaszainak felújítását, parkolóhelyek létesítését és további hulladékgyűjtők kialakítását érintik. A listán szerepel természetesen a Szabadidőközpont és a frissen megvásárolt Nyugdíjas klub épületének renoválása is. Tárgyalták a Sport utcai játszótér felújítását is, mert az anyukák levélben fordultak a városvezetéshez. Folk Róbert elmondta, a beruházás során a kisgyermekek mellett a nagyobbakra is gondolnának: házikók, ivókút, raktárépület és WC-k kiépítése, de felvonók, drótcsúszdák és fitneszgépek telepítése is a terv részét képezi. Ezek már a nyári szünetre elkészülhetnek, ősszel pedig a kerítés és a környező járdák is új külsőt kaphatnak. Parkolás a Nánai úton Szigeti László az ülésen feltette a kérdést, lehet-e a Nánai úti parkolással valamit kezdeni még. A már jóváhagyott és éppen közbeszerzés alatt álló tervekben ugyanis nem szerepelnek parkolók, ami az utcán működő boltok árubeszállítását megnehezíti. A szakemberek elmondták, a szóban forgó tervezeten már semmit sem lehet módosítani. Csepregi Zoltán úgy vélte, a terv már jópár éve elkészült, az ott élőknek lehetőségük volt véleményezni azt, de nem éltek a lehetőséggel. Az évek során odaköltözött vállalkozások tudták hová költöznek, inkorrekt parkolási igénnyel

VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K fellépniük most, mikor a város már hosszú évtizedek óta dolgozott a végre célegyenesbe jutó projekten. „Néha tudni kell egyszerűen nemet mondani az ilyen kérdésekre” – fogalmazott. Folk Róbert, osztályvezető elmondta: ahol csak módjukban áll majd, kialakítanak parkolóhelyeket (Vadaš lejárata, Kaszárnya utca). Új választások a Szabadidőközpont Szülői Szövetségébe A testület soron kívüli ellenőrzést rendelt el a Szabadidőközpontban, mert kiderült, nem szabályosan ment végbe a Szülői Szövetség tagjainak megválasztása, ezért a Városi Tanács felfüggesztette annak működését és új választást íratott ki. A rendkívüli ellenőrzést a város főellenőre végzi majd. Új zónák, szigor az ipari park területén Több problémás beruházás kapcsán a figyelem középpontjába került a város területrendezési terve, melynek módosítási tervét Sipos István osztályvezető ismertette. Az egyes városi zónák pontosabb szabályozásához egy erre szakosodott céget kell bérelni, valamint egy olyan szakember is kell, aki jótáll az egyes változtatásokért. Már a céggel és a szakemberrel is tárgyalásban állnak. A Duna-parti sétányon a jövőben csak földszintes épület épülhet, több városi parcellát átsorolnak zöldövezetté vagy éppen lakóövezetté. Zónákat alakítanak ki a Fő utcán és a sétálóutcán. „Ez igényes, hosszú folyamat, történelmi egységeket szokás kijelölni, és minden ingatlan tulajdonosával egyeztetni

Pokračovanie zo str. 5

aj s vybudovaním fontánky s pitnou vodou a toaliet. Herné prvky by mohli byť hotové do leta a obnova oplotenia a chodníkov na jeseň. Parkovanie na Nánanskej ceste László Szigeti položil otázku, či sa dá ešte niečo robiť s projektom obnovy Nánanskej cesty. Totiž schválená dokumentácia neobsahuje parkovacie miesta, čo v budúcnosti sťaží život tu fungujúcim prevádzkam živnostníkov. V odpovedi odborníci uviedli, že predmetnú dokumentáciu už nie je možné meniť, je vydané právoplatné stavebné povolenie. Zoltán Csepregi bol toho názoru, že plán je hotový už pár rokov, každý mal možnosť sa k nemu vyjadriť, nie každý tak učinil. Podnikania, ktoré sa tam v uplynulých rokoch prisťahovali, vedeli, kam sa sťahujú a predstúpiť teraz – keď sa mesto desaťročia usiluje o tento projekt a konečne sa zdá, že je v cieľovej rovinke - so svojimi požiadavkami ohľadne parkovania, je nekorektné. „Niekedy je potrebné vedieť na takéto požiadavky povedať jednoducho nie,“ uzatvoril. Róbert Folk dodal: kde to bude možné – zjazd k Vadašu, Kasárenská ulica - vytvoria parkovacie plochy. Nové voľby do školskej rady pri CVČ MZ uložilo hlavnej kontrolórke mesta vykonať mimoriadnu kontrolu v centre voľného času, pretože voľby

do školskej rady neprebehli v súlade s predpismi. Mestská rada preto pozastavila činnosť rady a vypísala nové voľby. Nové zóny, sprísnenie podmienok v priemyselnom parku V dôsledku viacerých problematických investícií sa do centra pozornosti dostal aj územný plán mesta. Pozmeňujúce návrhy predostrel vedúci oddelenia Štefan Sipos. Na zmeny v územnom pláne je potrebná odborná firma a tiež odborne spôsobilá osoba pre túto činnosť, ktorá bude dohliadať na celý proces a riadiť ho. V tomto smere už prebiehajú rokovania. V zmysle navrhovaných zmien by sa mohli na korze pri Dunaji stavať iba prízemné budovy, viacero pozemkov by sa zmenilo na zelenú či obytnú zónu. Zonácia centra mesta je neľahká úloha. „Je to náročný, dlhodobý proces. Týmto spôsobom sa zvyknú riešiť historické centrá s jednotnou zástavbou a zmeny je potrebné konzultovať s majiteľom každej nehnuteľnosti,“ informoval Sipos. Momentálne prebieha monitorovanie jednotlivých dotknutých zón. Plánované zmeny musí odsúhlasiť MZ a potom sa môžu rozbehnúť úradné vybavovania – dodal primátor. Plánované zmeny majú obmedziť aj niektoré činnosti v priemyselnom parku. Poslanec Csepregi v tomto bode argumentoval, že nie je priestor na naťahovanie času, je potrebné konať rýchlo a rozhodne. Ním predložený návrh by zakazoval „tepelné spracovanie


INFORMÁCIE O MESTE kell a változtatásokról” – tájékoztatott Sipos. Jelenleg az egyes körzetek monitorozása és az egyeztetések zajlanak, a tervezet érthető okokból sokáig készül majd. A kész tervezetet a KT-nek kell jóváhagynia, s utána kezdődik majd a hivatalos intézkedés – tájékoztatott a polgármester. A tervezett változások során az ipari zónában végezhető tevékenységeket is korlátozzák majd. Csepregi képviselő ennél a pontnál úgy érvelt, nincs hová húzni az időt, ebben a kérdésben gyorsan és határozottan kell lépni. Az általa benyújtott határozati javaslat tiltaná a „hőkezeléssel feldolgozott hulladék-újrahasznosítást”. Szabó Eugen polgármester a szavazás előtt felhívta a figyelmet, hogy a megfogalmazáskor arra is ügyelni kell, hogy ne lehetetlenítse el a már aktív üzemek – SKC Foundry, Smurfit Kappa – működését, melyek parkany.pdf szintén3 2017. hőkezelés05. 10. 20:01:42

sel dolgoznak fel különböző anyagokat (pl. nehéz elképzelni, hogy egy öntöde (SKC Foundry) ne olvasszon – a szerk. megjegyzése). Emellett esélyt kell adni más gyáraknak a betelepedésre, ha a város célja valóban a munkahelyteremtés. Árendás képviselő is óva intett attól, hogy más üzemek betelepedési esélyeit lenullázzák azzal, hogy a megfogalmazás túl széles tevékenységi kört tilt. A polgármester azt javasolta, a hőkezeléssel való feldolgozás helyett az „égetés” szerepeljen a rendeletben. Ugyanakkor az ő javaslatát csupán egy képviselő támogatta, így Csepregi megfogalmazását foglalták határozatba a képviselők.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

7

a zhodnocovania odpadov“. Pred hlasovaním primátor Eugen Szabó upozornil, aby sa pri formuláciách prihliadalo aj na to, aby sa neznemožnilo fungovanie už existujúcich aktivít v parku – SKC Foundry, Smurfit Kappa. Tieto tiež spracovávajú tepelne rôzne komponenty ( je napr. ťažko predstaviteľné, aby zlieváreň netavila – pozn. red.). Popritom je potrebné dať šancu aj iným firmám, aby sa u nás usadili, ak je skutočne cieľom mesta tvorba pracovných miest. Pridal sa aj poslanec František Árendás, ktorý vystríhal

pred zákazom príliš širokého spektra činností, ktorého dôsledkom budú nulové šance na príchod nových firiem. Primátor navrhol, aby v uznesení pojem „tepelné spracovanie“ nahradili slovom „spaľovanie“. Jeho návrh podporil iba jediný poslanec a tak sa odsúhlasil návrh Zoltána Csepregiho. Na konci zasadnutia MZ odsúhlasilo udelenie ocenenia Pro Urbe Karolovi Frühaufovi za jeho projekt Strážcu mosta a dlhoročnú kultúrnu a lokálpatriotickú prácu. pr-f-

Az ülés végén Pro Urbe díjat ítéltek oda Frühauf Károlynak a hídőr-program és évtizedes kulturális-lokálpatrióta tevékenységének elismeréseként. -bokor-

CHABUD Suba Attila & The SoulFool Band

USEME

2017. julius 10-16.

KOWALSKY MEG A VEGA AUREVOIR bRAINS KEKNYUL C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ZSEB DRASTIk PUTTO

QUIMBY

JOVILAGVAN hALOTT

MURIEL

TANKCSAPDA

PENZ RENTON AND THE ERROR JAM

KORAI acoustic instrumental AFRODZAQM

ARIZONA

IRIE MAFFIA

ANTONIA VAI

DJ PETER


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

8

Folytatás az 1. oldalról

Trendi manapság a néptánc? „Sokan úgy gondolnak a néptáncra, mint öreges táncformára” – állapították meg a lányok, pedig csak ki kell próbálni ahhoz, hogy az ember részesüljön abból a csodálatos örömből, amit nyújtani tud. Minden fellépés egyszerre kirándulás, kaland a barátokkal és kihívás is egyben. Az út során a buszban száll az énekszó, a tagok rengeteg népdalt tudnak, van aki száznál is többet. Sőt, Kisbojtáros Himnusz is van, melyet már a sokadik táncos generáció fúj önfeledten. „Egy csapat vagyunk, a közös cél visz előre, alapvetésünk is az: ne legyen elég, ha te tudod, a cél, hogy mindenki tudja!” – mondták egybehangzóan, s ennél nagyobb bizonyosság nem is kell, a fiatalokról lerí, hogy jól érzik magukat ebben a kis közösségben és őszintén büszkék rá. Emellett észrevehetően szeretik a csoport vezetőit is. „Marianna néni maga az életöröm, ami ránk is átragad. Ő még a legnehezebb esetekkel is tud bánni” – nyilatkozták a lányok tisztelettel. A ruhák igazi kincsek Azt is megtudtam, a fellépőruháknak külön szekrényt tartanak fenn otthon, a csodaszép népviseleteket az ünnepi gálán mind-mind lehetőségük lesz felölteni, hiszen több tájegység táncait is bemutatják. A tánc mellett sokat tanulnak a népi kultúráról, szokásokról, viseletekről is – emelték ki. Ha elballagnak az alapiskolából, a ruhák visszakerülnek a csoporthoz és egy fiatalabb táncos vigyáz rájuk tovább. Egyszeri fellépésből évtizedes elfoglaltság Hégli Mariannát, a néptánccsoport vezetőjét arról kérdeztem, hogyan tekint vissza 35 év távlatából a kezdetekre. „Ó, mintha csak tegnap kezdtük volna” – emlékszik élénken a fellépésekre, az első táncosokra, illatokra, viseletekre, a prágai Szír-Arab Nagykövetség fürjtojás levesére, vagy a kályhával fűtött kis tájházak meghittségére. „Az alakulás óta mindent elkövettünk, hogy működni

tudjunk, hogy a gyerekek maradandó élményeket és eredményeket szerezzenek – ma ugyanez a célunk” –mondta el, kiemelve, hogy ha valaki az induláskor azt mondja, ennyi éven át működik majd a Kisbojtár, el se hitték volna. Az együttes 1982-ben alakult, a Városi Ifjúsági Ház és a magyar alapiskola berkeiben (Jelenleg a Szabadidőközpont és az Ady Endre Alapiskola a fenntartó). Az első fellépés a Csehszlovák-Szovjet barátság ünnepségén volt, ahová kéméndi botos táncokat gyakoroltak be. A fellépés akkora sikert aratott, hogy egyre-másra jöttek a további fellépési felkérések, egyik szereplés a másikat érte. A tánccsoport gyakorlatilag egy év alatt be is tört a néptáncéletbe. 1983-ban díjazott lett az Országos Népművészeti Fesztiválon, az elkövetkező években

nerációs kisbojtárosok gyermekei is! Mára már sok együttes működik, de a Kisbojtár indulásakor még alig-alig volt belőlünk. „Ez már önmagában eredmény, hiszen a mi lelkesedésünk, a mi munkánk is hozzájárult a népi kultúra elterjedéséhez, az újabb és újabb tánccsoportok megszületéséhez” – mondta a tánckarvezető. A tánccsoport jelenleg 62 tagot számlál. „Soha nem volt

TELJES ODAADÁSSAL A NÉPTÁNCÉRT ÉS A GYERMEKEKÉRT

többször fődíjat is szerzett. A járási szintű népművészeti alkotások versenyében 1983-tól 1999-ig folyamatosan első helyezett volt. Emellett többször jártak külföldön is - Dániában, Szerbiában, Romániában, Lengyelországban, Csehországban, Ausztriában és Magyarországon mutatták be régiónk táncait. Húsz évig saját zenekara is volt a tánccsoportnak, manapság – ahogy a mostan gálán is – az Ifjú Szívek együttesével dolgoznak, vagy felvett dalokra táncolnak. Nálunk táncolnak az első ge-

tatásban. A vezetők, gyerekek és szülők így közösen képeznek egy közösséget, mely a táncscsoport legnagyobb megtartó ereje. „A Kisbojtárban felcseperedő gyerekek fiatal felnőttként nem kapcsolják el a rádiót, ha népzenét hallanak, megnézik más csoportok fellépését, érdeklődnek a népi kultúra iránt. Sőt, családot alapítva gyermekeiket is a népi kultúra felé irányítják, sok volt kisbojtáros gyermeke szintén nálunk táncol” – jegyezte meg örömmel Hégli Marianna. Életnyi odaadás

ötvennél kevesebb tagunk, s arra is büszkék vagyunk, hogy nálunk mindig sok a fiú táncos” – mondta a tőle megszokott vidámsággal Hégli Marianna. Azt is elárulta ezt puszival, odafigyeléssel és folyamatos munkával lehet elérni.

A Kisbojtár gyakorlatilag öszszeforrott a Hégli házaspár életével. „Férjem, Hégli Gyula és családom támogatása nélkül nem érhettük volna meg a 35 éves jubileumot” – nyomatékosította Marianna. A tánccsoport egy élet elköteleződését jelenti, egész embert igényel. A mai napig mi várjuk az érkező gyerekeket a próbára, nekünk kell kétszer olyan lelkesnek lenni, hogy ez a lelkesedés a gyerekekre is átragadjon – meséli Marianna. „Dicsérni, szeretni, mosolyogni kell, s a legnagyobb elismerés is éppen a gyerekek szeretete, mosolya, a közönség tapsa, elismerése. 35 év alatt semmi sem tudta kedvünket szegni, ha el is keseredtünk, ha megszaporodtak is ellenlábasaink, csak rá kellett néznem a gyerekekre és nem is volt más választási lehetőség: muszáj volt tovább munkálkodnunk, mert a gyermekek számítottak ránk.”

35 év alatt Párkány városa mellett a legfőbb támogatók a szülők voltak. Ők azok, akik hozzák-viszik a csemetéket a próbákra, otthon is lelkesítik a fiatalokat, támogatják a fellépéseket, keményítik az alsószoknyákat, segítenek az utaz-

A Kisbojtár Gyermek Néptáncscsoport szeretettel vár minden érdeklődőt a május 27-i gálára és az azt követő fogadásra és táncházra. Jelenlétünk az évtizedes munka elismerése lehet és erőt ad majd a további évekhez. -bokor-


I S K O L Á K / Š K O LY

ESEMÉNYDÚS HÓNAPOK A LISZT FERENC MŰVÉSZETI ALAPISKOLÁBAN A tanév második fele mindig mozgalmas időszak intézményünkben. Március 9-én a Mit tudsz Beethovenről zeneelméleti vetélkedő került megrendezésre. A neves zeneszerzők életútját, munkásságát feldolgozó verseny évről évre nagy népszerűségnek örvend diákjaink körében. Iskolánk pedagógusai március 24-ön egy hagyományosan sokszínű, színvonalas hangversennyel ajándékozták meg a zenekedvelő közönséget a közelgő PEDAGÓGUSNAP alkalmából. A koncert mint mindig, az idén is teltházas volt. Április 6-án folytatódott a városunkon kívüli szereplés, hiszen Magyarországra, Pomázra is meghívást kaptunk, ahol egy közös tanszaki koncert keretében mutatkozhattak be fúvósaink kortárs zeneszerzők darabjaival. Drámatagozatos tanulóink sem tétlenkedtek az elmúlt időszakban. Március 23-án az érsekújvári székhelyű Regionális Művelődési Központ zsűrije úgy döntött, ők képviselhetik járásunkat a kerületi versenyen Vágselyén a Titokzatos út c. darabbal. A Luigi Legnani emlékére sszervezett nemzetközi gitárverseny az idén május 4-én zajlik iskolánkban. Az ifjú gitárosok párkányi seregszemléje továbbra is rendkívüli népszerűségnek örvend. Mi sem bizonyítjea ezt jobban, mint a különböző kategóriákba benevezett 40 diák 11 szlovákiai és 8 magyarországi iskolából. Minden bizonnyal az is vonzó, hogy a teljesítményeket neves gitárművészekből illetve pedagógusokból álló nemzetközi (Olaszország, Magyarország, Szlovákia) zsűri értékeli. Ez évben sem marad el a MINIATURE MUSICALI zongo-

raverseny, melyet a tanszak pedagógusai május 12-re terveztek. Nem lesz könnyű dolga az értékelőknek, hiszen a helyi fordulóra 9 kategóriában mintegy 40 tanuló nevezett be. Iskolánk képzőművészet tagozata is szorgalmasan tevékenykedett az elmúlt hónapokban. Hosszan lehetne sorolni a versenyeket, melyekre pályaműveket küldtek és szép helyezéseket értek el, ám a színvonalas munka eredményét talán az a tény támasztja alá leginkább, hogy a tanszak 9 diákja folytatja tanulmányait képzőművészeti irányultságú középiskolákban illetve főiskolán. Az idei tanévben 29 végzős tanulónk van (14 zenész, 14 képzőművész, 1 táncos), akikre még vár néhány izgalmas nap május havában. Budapesten egy operakalandon vehetnek részt, Erkel F. Bánk bán c. operáját tekinthetik meg, majd következnek a hónap legrangosabb eseményei. Május 19-én végzős zenészeink mutatkoznak be a nagyközönség előtt, május 25-én pedig végzős képzőművészeink kiállítása nyílik a Barta Gyula Galériában. A teljesség igénye nélkül öszszeállított rövid beszámolóból is kitűnik, iskolánk a színvonalas nevelő-oktató munka mellett lehetőséget ad tanulóinknak a nyilvánosság előtti szereplésre, mindemellett pedagógusaink felkarolják az ifjú tehetségeket, hogy a művészi önkifejezés útjára lépve megvalósíthassák álmaikat. Aki szeretné megkezdeni tanulmányait iskolánk valamely tanszakán (zene, képzőművészet, tánc, színjátszás), nem kell mást tennie, mint eljönni június 7-én illetve 8-án 14,00 órától 17,00 óráig a beiratkozásra. Info: www.zusfl.sk

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

RUŠNÉ MESIACE V ZÁKLADNEJ UMELECKEJ ŠKOLE FERENCA LISZTA Druhý polrok školského roka je v našej inštitúcii vždy rušný. 9. marca sa uskutočnila súťaž z hudobnej teórie s názvom Čo vieš o Beethovenovi. Táto súťaž, týkajúca sa života a práce významných skladateľov, sa z roka na rok teší stále väčšej popularite medzi žiakmi. Pedagógovia našej školy z príležitosti Dňa učiteľov obdarovali obecenstvo 24. marca už tradične pestrofarebným koncertom na vysokej úrovni. Koncertná sála bola, ako i po iné roky, naplnená až do posledného miesta. 6. apríla pokračovalo naše mimomestské vystupovanie, keďže sme dostali pozvanie do Pomázu v Maďarsku, kde sa na spoločnom koncerte študijného odboru predstavili naši dychári dielami súčasných hudobných skladateľov. Za uplynulé obdobie nezaháľali ani žiaci dramatického odboru. 23. marca sa porota Regionálneho osvetového strediska v Nových Zámkoch rozhodla, že náš okres budú reprezentovať na krajskom kole v Šali práve oni, s dielom Tajomná cesta. Medzinárodná gitarová súťaž na pamiatku Luigiho Legnaniho sa v našej škole uskutoční 4. mája. Štúrovská prehliadka mladých gitaristov aj naďalej ostáva mimoriadne populárna. Tomu nasvedčuje aj 40 prihlásených žiakov z 11 slovenských a 8 maďarských škôl. Súťažiacich určite láka i medzinárodná porota pozostávajúca z významných gitaristov a pedagógov z Talianska, Maďarska a Slovenska. Ani v tomto roku nevynecháme klavírnu súťaž MINIATURE MU-

9

SICALI, ktorá je naplánovaná na 12. mája. Na miestne kolo súťaže sa v 9 kategóriách prihlásilo takmer 40 súťažiacich. Odbor výtvarnej výchovy taktiež pracoval veľmi usilovne v posledných mesiacoch. Dlho by sme mohli menovať súťaže, na ktoré sa naši žiaci prihlásili a zísali krásne umiestnenia, no ich vynikajúcu prácu odzrkadľuje najmä to, že 9 žiakov tohto odboru pokračuje vo svojich štúdiách na výtvarných odboroch stredných škôl a na vysokej škole. Tento školský rok máme 29 absolventov (14 hudobníkov, 14 výtvarníkov, 1 tanečník), na ktorých ešte čaká niekoľko vzrušujúcich dní v máji. Najprv sa zúčastnia operného predstavenia Bánk Bán v Budapešti, a potom ich čakajú najvýznamnejšie podujatia tohto mesiaca. 19. mája sa naši hudobní absolventi predstavia na absolventskom koncerte a 25. mája bude otvorenie výstavy absolventov výtvarného umenia v Galérii Júliusa Bartu. Ako i z tejto krátkej správy o našej bohatej činnosti vyplýva, popri znamenitej výchovno-vzdelávacej práci ponúkame našim žiakom možnosť vystupovania pred širokou verejnosťou a mladé talenty vedieme k tomu, aby svoje sny uskutočnili i prostredníctvom umeleckého sebarealizovania. V prípade záujmu o štúdium na našich umeleckých odboroch (hudba, výtvarná výchova, tanec, herectvo) vás s radosťou očakávame na zápis, ktorý sa uskutoční 7. a 8. júna od 14,00 do 17,00. Info: www.zusfl.sk


H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

10

BURIÁN LÁSZLÓ EMLÉKNAP 2017. április 26-án – halálának harmadik évfordulóján - Burián Lászlóra, a kitelepítettek papjára emlékeztek Párkányban. A megemlékezést a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás, a párkányi Magyar-Szlovák Baráti Társaság és a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola szervezte. A civil kezdeményezéshez a Felvidékről kitelepített magyarok emléknapja adott alkalmat. Mint ismeretes - a köztiszteletnek örvendő Laci bácsi - a régió több településén is teljesített papi szolgálatot, többek között Helembán, Barton, Ebeden, Párkányban és tizenöt éven keresztül Szalkán is. A szervezők meggyőződése szerint Burián Laci bácsi embersége, humanizmusa, szeretete arra kötelez bennünket, hogy ne hagyjuk feledésbe hullani emlékét. Ezt nemcsak oly módon szándékozzák őrizni, hogy alkalmanként virágot helyeznek a sírjára és imát mondanak érte, hanem egy szellemi-kulturális rendezvénnyel is.

temetőben, Laci bácsi nyughelyénél kezdődött, ahol Farkas Zsolt, szőgyéni plébános emlékezett rá és mondott imát sírja fölött, a mintegy száz fős emlékező gyülekezet előtt. A város és a civil szervezetek képviselői - a Stilla Pectus kórus hangjai mellett - helyezték el koszorúikat Laci bácsi sírján. Az esemény a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola koncerttermében folytatódott, ahol Vadkerty Katalin történész tartott előadást a hontalanság éveiről. A látogatók ez alkalomból megtekinthettek egy részletet a „Laci bácsi bennünk él“ c. riportfilmből is. A rendezvény a szalkai gyökerekkel rendelkező Jan Vojtek zongoraestjével zárult. A fiatal brünni tehetség Liszt, Kaprálová, Janáček és Gershwin műveiből összeállított koncertje fergeteges sikert aratott. A rendezvény a Rákóczi Szövetség támogatásával valósult meg.

PAMÄTNÝ DEŇ LADISLAVA BURIÁNA Pri príležitosti tretieho výročia úmrtia Ladislava Buriána - farára deportovaných, si v Štúrove dňa 26. apríla 2017 uctili jeho pamiatku. Spomienkové podujatie organizovalo Kultúrne združenie Štúrovo a okolie, štúrovská Spoločnosť slovensko-maďarského priateľstva a Súkromná základná umelecká škola Kataríny Pappovej. Civilnému podujatiu podal inšpiráciu Pamätný deň deportovaných maďarov z Hornej zeme. Ako vieme – ctený a obľúbený Laci bácsi – vykonával svoju farársku službu vo viacerých obciach regiónu, pomedzi inými aj v Chľabe, Brutoch, Obide, Štú-

rove a pätnásť rokov aj v Salke. Organizátori spomienkového podujatia sú presvedčení o tom, že ľudskosť, humanizmus a láska Laci bácsiho nás zaväzuje k tomu, aby sme na jeho pamiatku nezabudli. Budú sa ju snažiť udržať nielen uložením kvetov na hrob a modlitbami, ale i duševno-kultúrnym podujatím. Podujatie sa začalo v štúrovskom starom cintoríne pri hrobe Laci bácsiho, kde si jeho pamiatku uctil príhovorom a motlibou Zsolt Farkas, duchovný otec zo Svodína, za prítomnosti okolo stovky spomínajúcich. Zástupcovia mestských a civilných organizácií umiestnili vence na hrob za sprievodu tónov speváckeho zboru Stilla Pectus. Podujatie pokračovalo v koncertnej sále Súkromnej základnej umeleckej školy Kataríny Pappovej prednáškou historičky Kataríny Vadkerty. Spomínajúci si z tejto príležistosti mohli pozrieť aj úryvok z reportáže „Laci bácsi žije v nás“. Pamätný deň sa ukončil klavírnym koncertom Jana Vojteka. Brnenský mladý talent s koreňmi zo Salky, zahral diela od Liszta, Kaprálovej, Janáčka a Gershwina. Jeho koncert zožal obrovský úspech. Pamätný deň sa uskutočnil s podporou Združenia Rákócziho.

Az esemény a párkányi régi

POZORUHODNOSTI NÁŠHO OKOLIA ČAKAJÚ, ABY SME ICH OBJAVILI V nedeľu 23. apríla sa na parkovisku pri kompe stretli milovníci vytrvalostnej turistiky, aby sa zúčastnili už tradičných turistických pochodov Bazilika 40 a Burda 20, ktoré organizujú turisti z Maďarska. Skupinky štartovali od skorých ranných hodín, trasy oboch akcií idú rovnakým smerom. Účastníci zamierili po hrádzi Dunaja do Kamenice nad Hronom a za ňou sa v Kováčovských kopcoch vyštverali na Skaly a Kráľovu horu. Cesta lesom ich priviedla ku chate Ipeľ, kde ich už organizátori

čakali s občerstvením. Po oddychu pokračovali do Chľaby a cez železničný most na Ipli dorazili na stanicu v Szobe, kde bol cieľ pre účastníkov Burda 20. Turisti pochodu Bazilika 40 pokračovali ďalej, kompou v Szobe sa dostali na druhý breh Dunaja. Tu sa cez Basaharc dostali do Marótskych kopcov a popri studničke Fári vystúpili na Vaskapu (Železnú bránu). Odmenou za prekonanie strminy bol prekrásny výhľad na Ostrihom a Štúrovo. Po zostupe športovci dorazili cez Most Márie Valérie na miesto ranného štartu.

Na každej zastávke fungovali kontrolné body, kde dostali účastníci do svojho turistického zápisníka pečiatku. Tým bolo zabezpečené, že nikto nevynechal ani jednu zastávku a každý absolvoval kompletne celú trasu. Na konci pochodu vyhodnotili časy jednotlivých skupín a rozdali sa pamätné listy. O týchto organizovaných akciách informuje na svojich webových stránkach napr. Teljesítménytúrázók Társasága (Spolok vytrvalostných turistov), kde sa všetci milovníci prírody, ktorí po každodennom zhone prahnú po tichu prírody, dozvedia všetko potrebné o najbližších podujatiach. Toto práve motivuje aj Attilu Gála a jeho manželku Vierku, ktorí skoro každý víkend trá-

via objavovaním. Vlani toho nachodili počas túr vyše 1200 kilometrov, najmä v pohoriach Pilis a Börzsöny, ale napríklad ani v Budínskych kopcoch nie je veľa cestičiek, po ktorých by neprešli. Často cestujú aj na vzdialenejšie miesta alebo sa venujú geoturizmu, keď za pomoci geológov objavujú najrôznejšie prírodné výtvory, horniny, minerály, podložie či rastlinstvo. Naše okolie je naozaj bohaté na pozoruhodnosti, túry nie sú potešením iba pre oko, ale majú blahodarný vplyv na telo aj dušu a sú vynikajúcim prostriedkom na upevnenie zdravia. Prichádza turistická sezóna, nebuďme leniví! Informácie (napr. aj) na: teljesitmenyturazoktarsasaga.hu. pr-f-


H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

11

A KÖRNYÉKBÉLI LÁTNIVALÓK ARRA VÁRNAK, HOGY FELFEDEZZÜK ŐKET! Ismét megrendezték a Bazilika 40 és a Burda 20 elnevezésű teljesítménytúrákat, melyek kiindulópontja Párkány. A két túra résztvevői április 23-án, vasárnap kora reggel a Komp Kávézónál gyülekeztek, voltak, akik már reggel 7 előtt elrajtoltak. Mindkét túrát a Pestkörnyéki Kárpát Egyesület szervezi, s azonos útvonalon kezdődnek. A túrázók Párkányból Garamkövesdre tartanak, majd a Kovácspataki-hegyekben a Sziklák és a Király-hegy a cél. Ezután érnek az Ipoly turistaházhoz, ahol a szervezők finom harapnivalókkal, teával, édességgel várják a résztvevőket. Innen Helembára majd a szobi vasútállomásra látogatnak. A Burda 20 résztvevői itt érnek célba, a Bazilika 40 túrázói pedig tovább folytatják útjukat. A szobi komppal kelnek át a Dunán, s barangolásukat Basaharc, a Maróti-hegyek és a Fári-kút érintésével folytatják, majd eljutnak a Vaskapuig, ahol fizetségképp a nagy szintkülönbség leküzdéséért csodálatos panoráma tárul eléjük. Innen Esztergomon keresztül visszatérnek a kiindulási ponthoz. Minden állomáson ellenőrző pontok működnek, ahol túrafüzetükbe pecsétet kapnak a természetjárás szerelmesei. Ez garantálja, hogy senki nem hagy ki egyetlen megállót sem és valóban teljesíti a kijelölt tá-

vot. A túra végeztével megállapítják a csapatok szintidejét, s kiosztják az emléklapokat. Az ilyen szervezett túrákról a Teljesítménytúrázók Társasága folyamatosan tájékoztat internetes honlapján, ahol a pontos rajtról, a nevezés feltételeiről és az útvonalról is mindent megtudhatnak azok, akik a hosszú munkanapok után szabadidejükben a természetbe vágynak. Éppen ez motiválja a párkányi Gál Attilát és feleségét, Vierkát is, akik szinte minden hétvégéjüket felfedezéssel töltik. A tavalyi évben az egyes túrák során 1200 kilométert tettek meg, bebarangolták a Pilis és Börzsöny hegyeit, de a Budai-hegységben is nehezen találni olyan útvonalat, amit ne jártak volna be. A régió látnivalói mellett gyakran utaznak távolabbi tájakra is, valamint ún. geotúrákon is részt vesznek, ahol a geológusokkal fedezik fel a legkülönfélébb természeti képződményeket, sziklákat, ásványokat, a talaj és növényzet érdekességeit. A régió igazán gazdag látnivalókban, a túrák pedig nemcsak a szemet gyönyörködtetik, de testre és lélekre is rendkívül jó hatással vannak, emellett egészségmegőrző tevékenységnek is kitűnőek! Itt a jó idő, ne legyünk restek! Információk: teljesitmenyturazoktarsasaga.hu -bokor-

foto: Gál Attila


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

12

PÁRKÁNYI ANEKDOTA A HÍRES KÖLTŐRŐL Nincs még egy olyan költő a magyar irodalomban, aki ilyen magaslatokba emelte volna az evésről, étkezésről való beszédet. Az étvágytól a böffenésen át egészen a szellentésig. Nyálcsorgató természetességgel énekelte meg a meleg disznótöpörtyű illatát, a pirospaprikával telehintett zsíros kenyeret, vagy a „kunságiak büszke eledelét”, a birkapörköltet. „Jóétvágyunk nevében” nyilatkozott a „törött borssal, párolt rizsával s gyenge zöldborsóval, rókagombával elegyített” tündöklő libamájrizottóról, a gévagombát pedig úgy becézgette, mint a „legkésőbb bemutatkozó angyalt az őszi erdőn”. A pereszkét a költői szimbólumok legérzékletesebb bájával illette: „a fiatalság lobogásának, májusnak menyasszonyaként libegtél ki az üdezöld harmatos füvek mögül őszibarackillatú Szentgyörgypereszkénk!” Ez az evés-ivás élvezetéről írt epigrammatikus tömörségű szabadverseiről elhíresült poéta pedig nem más, mint Berda József. József Attila barátja volt, aki szabályos ódákat írt a jó falatoktól roskadozó fenséges asztalhoz, így örökítve meg az emberi lét hétköznapi, de annál fontosabb örömeit.

É R D E K E S S É G E K / Z AUJ Í M AV O S T I magyar irodalom és közélet jeles személyiségei látogatták. Történt ugyanis, hogy Tersánszky Józsi Jenő asztaltársasága – köztük Katona Jenő újságíró és Martsa Alajos fotóművész – meghívta Berdát Párkányba egy legendás Zahovay egyvelegre. Ez valójában fatányéros volt; natúr sertésszelet, borjú bécsi, natúr sertésmáj, szeletelt libamáj, és az egész meglocsolva libavérrel. A nagyétkű Berda már évek óta szerette volna megkóstolni ezt a különlegességet. Mikor a párkányi vasútállomásról kimerülten megérkezett, mindjárt az asztalfőre ültették őt. – Egy nagy adag egyveleget kérek a híres Zahovayból! – rendelkezett a költő. A pincér azonban mentegetőzve közölte, hogy ma nincs Zahovay egyveleg, mert a hentest elütötte egy automobil, és így a hús nem érkezett meg. A kiéhezett vendég nem tudott mit tenni, rendelt magának egy gombalevest és egy marhapörköltet. De mivel a vendéglős is be volt avatva a csalafintaságba, a megrendelt étel „véletlenül” elég sokat késett. Mire kihozta a

pincér, addigra az éhes vendég megevett hét szelet kenyeret, amit sóval, paprikával bőven meghintett. Ezután elfogyasztotta a megrendelt ételt is annak ellenére, hogy a leves után akkora pörköltet tettek eléje, amekkorát itt még senki sem látott. Ám ekkor jött a betanított pincér és sugárzó arccal közölte, hogy a baleset nem is olyan súlyos, a hús már megérkezett és így mégis lesz egyveleg. Az urak intettek, hogy mindenkinek kérnek egy adagot. A költő ekkor dühösen felugrott az asztaltól és elindult gyalog a párkányi vasútállomásra. Útközben volt ideje bosszút forralni (Tersánszkyt pl. olajban főzette volna meg, Szent János módjára), mert a párkányi vasútállomás bizony jó messze van a várostól. Az egykori párkányi városi legenda szerint igaz, hogy lehetne az közelebb is, de akkor bizony messze lenne a sínektől. A történet felelevenítésére a Kossuth Rádió márciusban elhangzott műsora adott ihletet. Juhász Gyula

Egy alkalommal azonban kegyetlenül megtréfálták az ínyenc költőt. Tudva levő, hogy a múlt század negyvenes éveiben a Zahovay-féle községi nagyvendéglőt a

A HÓNAP KÉRDÉSE

OTÁZKA MESIACA

Mi az a titokzatos hang, mely szabályos időközönként felhangzik a város felett?

Čo sa skrýva za tajomnými zvukmi, ktoré sa v pravidelných intervaloch rozliehajú nad mestom?

Az elmúlt hónapokban bizonyára többen felfigyeltek egy különös jelenségre. Egy vontatott, dübörgő hang zeng városunk felett, ami éles csikorgó zörejbe csap át és az Istenhegyről harsog kora reggeltől óránként és minden óra húsz perckor. Több olvasónk is kérdezte ezen furcsa hangok eredetét, ugyanis sokakat zavar, riaszt. A rejtélyt Kleštinec Ľudovít, a tavaly üzembe helyezett teherkomp üzemeltetője tisztázta: - Igen, a furcsa hangok okozói a mi vízi járműveink. Mikor a komp elindul a partról a beton felhajtót használja támpontként , míg a komp hátsó része a kívánt irányba áll. Közben a komp acél felhajtója a beton felülethez súrlódik és ezt okozza a „túlvilági” zajokat. Ugyanakkor elég távol működünk a városközponttól és meg vagyok győződve róla, hogy a lakóövezetekben a zajszennyezés a normák alatt van. Továbbá a jelenség nem tart tovább 5-10 másodpercnél. Ennek ellenére dolgozunk a megoldáson, faborítással kívánjuk ellátni a szóban forgó súrlódó területeket, ami tompítaná a hangokat. szerkesztőség

V uplynulých mesiacoch určite viacerých z nás upútal nezvyčajný jav. Ťahavý, dunivý zvuk, ktorý preskakuje do škrípavých vysokých tónov, šíriaci sa spoza Božieho kopca, pravidelne každú hodinu a dvadsiatu minútu od skorého rána rezonuje v ovzduší mesta. Mnoho našich čitateľov sa nás pýtalo na pôvodcu týchto zvukov, niektorých to nepríjemne ruší. Záhadu nám objasnil p. Ľudovít Kleštinec, prevádzkovateľ vlani sprevádzkovanej nákladnej kompy: - Áno, pôvodcom predmetných zvukových prejavov sú naše plavidlá. Keď kompa štartuje od brehu, využíva betónový nájazd ako oporný bod, kým dostane zadnú časť plavidla do požadovaného smeru. Opiera sa pritom o betónovú plochu na brehu oceľovou platňou nájazdu kompy a jej posun spôsobuje tieto zvuky. Sme však ďaleko za mestom, v priemyselnej zóne a som presvedčený, že v obytných zónach je hluk hlboko pod hygienickými normami. Navyše celý jav netrvá dlhšie, ako 5 – 10 sekúnd. Napriek tomu pracujeme na riešení, plánujeme predmetné trecie plochy vybaviť dreveným obložením, ktoré by hluk tlmilo. redakcia


HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13

Ha felismeri, pontosan hol készült a kép, küldje el válaszát emailben (parkanyesvideke@gmail.com) vagy levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány). Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: KÉPREJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. A helyes beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki belépőt nyer a Danubius moziba, egy általa választott filmre. .......................................................................................................................................................................... Ak viete presne, kde bol obrázok nafotený, pošlite svoju odpoveď mailom (parkanyesvideke@gmail.com) alebo listom (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo). Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: FOTOHÁDANKA. Nezabudnite uviesť aj svoju adresu a telefónne číslo. Zo správnych odpovedí vylosujeme jedného riešiteľa, ktorý získa vstupenku do kina Danubius na ním zvolený film.

foto: Martin Kápostáš


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

14

A háztartásokból származó káros anyagokat tartalmazó kommunális hulladék gyűjtése Párkányban Értesítjük a lakosságot, hogy a DETOX Kft.-vel együttműködve

káros anyagokat tartalmazó kommunális háztartási hulladék gyűjtését szervezzük

2017. június 3-án, szombaton. A mobilis gyűjtésre öt kijelölt gyűjtőhelyen kerül sor, közvetlen a lakostól. Sziveskedjenek a hulladékot személyesen, a név és a lakcím megadásával leadni. A hulladékot tilos a gyűjtőhelyen őrizetlenül hagyni. Káros anyagokat tartalmazó kommunális hulladék (veszélyes hulladék) minden olyan különleges hulladék, amely káros, vagy a tulajdonságait tekintve egészségre vagy az életkörnyezetre veszélyes, illetve veszélyes lehet. Káros anyagokat tartalmazó kommunális hulladék mint például: káros anyagokat tartalmazó csomagolóanyagok, abszorbensek, szűrőanyagok beleértve az olajszűrőket, tisztító rongyok, veszélyes anyagokkal szennyezett munkavédelmi ruhák, oldószerek, savak, lúgok, fényképészeti vegyszerek, gombaölő szerek, fénycsövek és más higanyt tartalmazó hulladékok, halogénezett szénhidrogéneket (freont) tartalmazó kiselejtezett berendezések, nem étkezési olajok és zsírok, festékek, nyomdafestékek, káros anyagokat tartalmazó ragasztók és gyanták, káros anyagokat tartalmazó mosószerek, elemek és akkumulátorok, káros anyagokat tartalmazó kiselejtezett elektromos és elektronikus berendezések, káros anyagokkal átitatatott fából készült termékek. Más jellegű hulladékok mint például: étkezési zsírok és olajok, festékek, nyomdafestékek, káros anyagokat tartalmazó ragasztók és gyanták, káros anyagokkal átitatatott fából készült termékek. A GYŰJTÉS ÜTEMTERVE Utca

Megállóhely

Várható begyűjtési időszak

Vasúti sor Comenius utca 23 - 27 Rákóczi utca 82 Szövetkezeti sor 4 Sport utca 5

vasútállomás előtti parkoló lakótömbök előtti parkoló Szabadidőközpont előtti parkoló Sir Higgins vendéglő előtti parkoló sportcsarnok előtti parkoló

A következő gyűjtés időpontja: 2017 ősz

9.00 - 9.25 9.30 - 9.55 10.00 - 10.25 10.30 - 10.55 11.00 - 11.25 Városi Hivatal Párkány

Zber komunálneho odpadu z domácností s obsahom škodlivých látok v meste Štúrovo Oznamujeme obyvateľom, že v spolupráci so spoločnosťou DETOX s.r.o. organizujeme

dňa 3. júna 2017, t. j. v sobotu zber a prepravu komunálneho odpadu z domácností s obsahom škodlivých látok. Zber bude realizovaný ako mobilný zber na piatich zberných miestach, priamo od obyvateľov. Je preto potrebné, aby odpad bol odovzdaný osobne s udaním mena a bydliska obyvateľa, ktorý odpad na zneškodnenie odovzdal. Odpad je zakázané ponechať voľne položený na mieste zberu. Komunálny odpad s obsahom škodlivých látok (nebezpečný odpad) je taký zvláštny odpad, ktorý je škodlivinou, alebo ktorý svojimi vlastnosťami je, alebo môže byť nebezpečný pre zdravie obyvateľstva alebo životné prostredie. Nebezpečné látky zbierané z komunálneho odpadu sú napríklad: obaly obsahujúce nebezpečné látky, absorbenty, filtračné materiály vrátane olejových filtrov, handry na čistenie, ochranné odevy kontaminované nebezpečnými látkami, rozpúšťadlá, kyseliny, zásady, fotochemické látky, pesticídy, žiarivky a iný odpad obsahujúci ortuť, vyradené zariadenia obsahujúce chlór-fluorované uhľovodíky, oleje a tuky iné ako jedlé, farby, tlačiarenské farby, lepidlá a živice obsahujúce nebezpečné látky, detergenty obsahujúce nebezpečné látky, batérie a akumulátory, vyradené elektrické a elektronické zariadenia obsahujúce nebezpečné látky, drevo obsahujúce nebezpečné látky. Ostatné zbierané odpady: jedlé oleje a tuky, farby, tlačiarenské farby, lepidlá a živice, drevo obsahujúce nebezpečné látky. HARMONOGRAM ZBERU Ulica Umiestnenie zastávky Železničný rad Komenského 23 - 27 Rákócziho 82 Družstevný rad 4 Športová 5

Predpokladaný časový interval

parkovisko pred železničnou stanicou parkovisko pred bytovými domami parkovisko pred CVČ parkovisko pred reštauráciou Sir Higgins parkovisko pred MŠO

Termín ďalšieho zberu: jeseň 2017

9.00 - 9.25 9.30 - 9.55 10.00 - 10.25 10.30 - 10.55 11.00 - 11.25 Mestský úrad Štúrovo


SPORT/ŠPORT

PRÁGÁBAN JÁRT A KÉZILABDA CSAPATUNK NAGY ÚTRA VÁLLALKOZTAK A PÁRKÁNYI KÉZILABDÁS LÁNYOK ÁPRILIS 13-17. KÖZÖTT. A 26. ALKALOMMAL MEGRENDEZETT PRAGUE HANDBALL CUP-RA 24 ORSZÁGBÓL 7000 SPORTOLÓ GYŰLT ÖSSZE PRÁGÁBAN, VÁROSUNKAT DOSTANIČ SILVIA EDZŐCSAPATA (14 JÁTÉKOS ÉS SZURKOLÓ SZÜLŐK KIS KÖRE) KÉPVISELTE. A több mint 500 csapat öt kategóriában mérte össze erejét, a csapatokat csoportokba osztották, melyeken belül minden csapat mindenkivel játszott. A hatalmas sportesemény gyakorlatilag egész Prágában zajlott, ugyanis 40 különböző sportcsarnokban folytak az összecsapások. A mieink pénteken és szombaton 3-3, vasárnap egy mecscset játszottak a csoportból tovább jutva és hatalmas tapasztalattal gazdagodtak – mondta el Laky Enikő, a VSE edzője. A torna utáni edzéseken már meglátszott, hogy a lányok nyitott szemmel jártak, megfigyelték az ellenfelek játékát, a hasznos fogásokat ügyesen ellesték és már a maguk játékában is alkalmazni tudják. A mérkőzések 2x15 percig tartottak, szünet nélkül és nem lehetett időt kérni sem. Ez újdonság volt a lányok számára, hiszen ők idehaza 2x20 perc játékot játszanak 10 perc szünettel – mondta el az edző, s rámutatott: a megszakítás nélküli játék pszichésen is terhelte a lányokat, nem volt idő megnyugodni, rendezni a sorokat, gondolatokat és a biztató szavak is csak a pálya széléről hangozhattak el. A kézis lányok magyar, cseh, német és svéd csapatokkal mérték össze erejüket, melyek közül a német csapatot ádáz küzdelemmel sikerült legyőzni, a svédek ellen végig vezettünk, az utolsó pár percben viszont „elaludtunk” és az ellenfélnek sikerült meg-

fordítania az eredményt. A magyar kézilabdások mindig is az élvonalba tartoztak, velük még nem tudtuk felvenni a versenyt. A cseheknek nagyon erős védelmük volt, így a helyzeteinket nem tudtuk gólokra váltani – fejtette ki Laky Enikő. A sport mellett jutott idő a városnézésre és a szórakozásra is. A Károly híd és az Orloj megtekintése közben még a húsvéti vásárba is belekóstolhattak. Emellett barátságok köttettek és a lányoknak alkalmuk volt idegen nyelvtudásukat is gyakorolni. A hétfői hazaindulás előtt még megnézték a idősebb diáklányok döntő mérkőzését, s a surányi csapattal együtt hazaindultak a közös busszal, akikkel szintén nagyon jól összebarátkoztak. A torna hatalmas élmény volt a gyerekek és edzők számára is, remélik, a jövőben még több hasonló, nagyszabású rendezvényen részt tudnak venni – zárta beszámolóját Laky Enikő. A VSE jövőre már három kézilabdacsapatot kíván működtetni, ezért várják az elsős, vagy az első osztályba épp beiratkozó gyermekek (szül. 2009-2011) jelentkezését is az organizator@msosturovo. sk emailcímen vagy személyesen a Sportcsarnokban. Az edzések heti kétszer, keddenként 16:00-18:30 óra között, csütörtökönként pedig 17:0018:15 óra között vannak. Mindenkit szeretettel várnak. -bokor-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

15

HÁDZANÁRKY BOLI V PRAHE MLADÉ ŠTÚROVSKÉ HÁDZANÁRKY SA VYBRALI NA DLHÚ CESTU, KTORÁ VIEDLA DO PRAHY. OD 13. DO 17. APRÍLA SA ZÚČASTNILI 26. ROČNÍKA PRAGUE HANDBALL CUP, NA KTOROM SA PREZENTOVALO 7000 ŠPORTOVCOV Z 24 KRAJÍN. NAŠE DRUŽSTVO MLADŠÍCH ŽIAČOK POD VEDENÍM TRÉNERKY SILVIE DOSTANIČ REPREZENTOVALO NAŠE MESTO ŠTRNÁSTIMI HÁDZANÁRKAMI A POVZBUDZOVALI ICH VERNÍ FANÚŠIKOVIA. Vyše 500 mužstiev v piatich kategóriách bolo rozdelených do skupín, kde sa hralo systémom “každý s každým.“ Tento veľký turnaj sa odohral v 40-tich pražských halách. „Naše dievčatá v piatok a v sobotu hrali po 3 zápasy, v nedeľu jeden, čo im stačilo na postup zo skupiny. Okrem iného získali aj veľké skúsenosti“ – skonštatovala Enikő Laky, trénerka hádzanej v MŠO. „Po turnaji na tréningoch bolo vidno, že dievčatá mali na turnaji otvorené oči, pozorne sledovali hru súperiek a užitočné ťahy samé aplikovali vo svojej hre. Zápasy trvali 2x15 minút bez prestávky a nebola možnosť ani na time-out. To bolo pre naše hádzanárky novinkou, lebo u nás sa hrá systémom 2x20 minút s desaťminútovou prestávkou“, hovorí trénerka a dodáva, že „hra bez prerušenia bola náročná aj po psychickej stránke, pretože dievčatá nemali čas na oddych, reagovať na hru a povzbudiť hráčky sa dalo len počas zápasu.“ MŠO Štúrovo si zmeralo sily so súpermi z Maďarska, z Česka, z Nemecka a zo Švédska. „Družstvo z Nemecka sme zdolali po veľkom boji, proti Švédkam sme vyhrávali celý zápas, ale koniec zápasu sme zaspali a súper otočil výsle-

dok. Maďarské hádzanárky patria medzi najlepšie na svete a české tímy mali pevnú obranu a k lepším výsledkom nám chýbali strelené góly“ - referuje trénerka. „Okrem hádzanej zostal čas aj na zábavu a návštevu mesta. Videli sme Karlov most aj orloj a navštívili sme aj veľkonočné trhy. Dievčatá nadviazali aj priateľstvá, a mohli tak využiť znalosti z cudzích jazykov. Pred pondelňajším odchodom sme si pozreli finále starších žiačok a spolu s družstvom zo Šurian sme sa vybrali domov. Na spoločnej ceste baby sa skamarátili aj s dievčatami z tohto mesta. Turnaj bol obrovským zážitkom pre hráčky aj pre nás, trénerky a dúfame, že v budúcnosti sa dostaneme na ďalšie podobné podujatia“, dodáva na záver Enikő Laky. MŠO Štúrovo v budúcnosti plánuje tri hádzanárske družstvá, preto hľadá malé dievčatá (ročník narodenia 2009 - 2011). Prihlásiť sa môžu na organizator@msosturovo.sk, alebo osobne v športovej hale. Tréningy sú dvakrát týždenne v utorok od 16:00 do 18:30 a vo štvrtok od 17:00 do 18:15 hod. Každého srdečne očakávame! pr-MŠO-


K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

16 PROGRAM PRE DETI PRI PRÍLEŽITOSTI MDD

ROMAFEST 8. JÚN/JÚNIUS 8. - ŠTVRTOK/CSÜTÖRTÖK KULTÚRNY DOM / KULTÚRHÁZ Prehliadka záujmovo-umeleckej činnosti rómskych detí. Tehetség kutató verseny roma gyerekek részére. Registrácia/jelentkezés: 0905-242-474

GYERMEKNAPI MŰSOROK

------------------------------------------

SVET MEDVENDÍKOV 24. MÁJ - 17:00 - MESTSKÉ MÚZEUM Výstava plyšových medvedíkov/vernisage MACKÓVILÁG MÁJUS 24. - 17:00 - VÁROSI MÚZEUM Játékmackó kiállítás/megnyitó

------------------------------------------

ÓZ, A CSODÁK CSODÁJA

Mesemusical a Körúti Színház előadásában JÚNIUS 4. - VASÁRNAP - 15:00 - KULTÚRHÁZ Újra találkozhatunk régi ismerőseinkkel, Dorkával, a tériszonyos Toto kutyával, a bátorságot kereső gyáva Oroszlánnal, a szívtelen Bádogemberrel, az eszetlen Madárijesztővel, a butus Mumpicokkal, jó és rossz boszorkánnyal és persze Ózzal a varázslóval. Megtudatjuk, hogy amit keresünk legtöbbször ott van az orrunk előtt, csak nem vesszük észre, vagy nem hiszünk benne. A klasszikus mese legújabb feldolgozása remek dalokkal és sok humorral. Belépő: 3€

BARTÓK A DREVENÝ PRINC

interaktívna hudobná klauniáda pre deti 11. JÚN - NEDEĽA - 15:00 - KULTÚRNY DOM Bartók a Drevený princ je veselá klauniáda plná skvelých hereckých, tanečných, speváckych a muzikantských výkonov. Inscenácia pracuje podľa zásad dramatickej výchovy a citlivo narába s využitím hudobného odkazu Bélu Bartóka. Pútavý príbeh jeho detstva a umeleckého dozrievania ožíva v podaní klasických postáv talianskej commedie dell´arte. Harlekýn nám príbeh rozpráva a Kolombína sa mu čuduje. Je okolo toho dosť rozruchu, lebo obaja sú veľmi neposední. Divadelná inscenácia vznikla adaptáciou autorskej rozprávky Margit Garajszki Bartók a Drevený princ v dramatizácii a réžii Silvestra Lavríka. Vstupné: 3€ -------------------------VOĽNÉ VSTUPENKY MÔŽETE ZAMENIŤ NA HOREUVEDENÉ PODUJATIA! A SZABADJEGYEK A FENTI ELŐADÁSOKRA VÁLTHATÓK BE! ------------------------

VÉGZŐSÖK KIÁLLÍTÁSA MÁJUS 25. - CSÜTÖRTÖK - 16:00 VERSESKÖTET BEMUTATÓ VÁROSI GALÉRIA (kiállításmegnyitó) JÚNIUS 15. - CSÜTÖRTÖK - 17:30 A Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola végző diákVÁROSI KÖNYVTÁR jainak a kiállítása. Hajtman Kornél, „Katakomba” című versesköVÝSTAVA ABSOLVENTOV tetének bemutatója, az est moderátora Forgács 25. MÁJ - ŠTVRTOK - 16:00 Péter, az előadás helyszíne Párkány, Szent Imre MESTSKÁ GALÉRIA (vernisáž) tér 33. Výstava absolventov Základnej umeleckej školy PREDSTAVENIE BÁSNICKEJ ZBIERKY Ferenca Liszta. 15. JÚN - ŠTVRTOK - 17:30 -----------------------------------------MESTSKÁ KNIŽNICA BENEFIČNÝ VEČER NA PAMIATKU Predstavenie básnickej zbierky „Katakomba“ LUKÁŠA ZBRÁŠA / JÓTÉKONYSÁGI od autora Hajtman Kornél v maďarskom jazyEST ZBRÁŠ LUKÁŠ EMLÉKÉRE ku. Moderátorom večera bude Peter Forgács, 26. MÁJ/MÁJUS 26. - PIATOK/PÉNTEK - 19:00 miesto prednášky Štúrovo, nám. Svätého ImriKULTÚRNY DOM / KULTÚRHÁZ cha 33. Vystúpia - fellépnek: Vystupujúci : ------------------------------------------ Adam Gyorgy (klavirny virtuóz) OSLAVY 50. VÝROČIA - Lady Colors (spevácka skupina) ZALOŽENIA CVČ - Dance Factory (tanečná skupina) 16. JÚNA - 17:00 - KULTÚRNY DOM - La Gioia (spevácka skupina) SZIK MEGALAKULÁSÁNAK - Marek Marco Rajt (huslista) 50. ÉVFORDULÓJA - Elledanse (tanečná skupina) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - JÚNIUS 16. - 17:00 - KULTÚRHÁZ www.cvc-sturovo.sk HÁLAADÓ ISTENTISZTELET -----------------------------------------MÁJUS 20. - SZOMBAT - 14:00 Hálaadó ökumenikus istentisztelet a római katolikus templomban a Kisbojtár megalakulásának 35. évfordulója alkalmából. Mindenkit szeretettel várunk. 35 ÉVES A KISBOJTÁR GYERMEKTÁNCEGYÜTTES! MÁJUS 27. - SZOMBAT - 18:00 KULTÚRHÁZ Mindenkit szeretettel várunk az ünnepi műsorunkra. Jegyelővétel: 0905-242-474

DOTYKY S LEVANDUĽOU GYERMEKMOSOLY 18. JÚN - KULTÚRNY DOM 2. JÚNIUS - 15:30 - KULTÚRHÁZ Ak je ti levanduľa blízka, pridaj sa k nám so svojiDíjkiosztó gála, az Ady Endre Alapiskola végzős mi výrobkami, nápadmi, ukáž nám, aké zázračné növendékeinek bemutatása. veci skrýva tá nádherná rastlina. ------------------------------------------

------------------------------------------

A LEVENDULA ÉRINTÉSE JÚNIUS 18. - KULTÚRHÁZ Ha közel áll hozzád ez a csodás növény, ha a D DANCE L&SD GÁLAEST levendula világában te is benne vagy, ha tele JÚNIUS 3. - KULTÚRHÁZ vagy termékkel, ötlettel, gyere és tarts velünk, www.cvc-sturovo.sk mutasd meg te is, mit rejteget magában ez a lila - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - varázs. CENTRÁCKY TÝŽDEŇ DETÍ INFO: +421/(0)911-144-361 5-9. JÚN - CENTRUM VOĽNÉHO ČASU D DANCE GALAVEČER L&SD 3. JÚN - KULTÚRNY DOM

GYERMEKHÉT A SZIKBEN JÚNIUS 5-9. - SZABADIDŐKÖZPONT www.cvc-sturovo.sk

------------------------------------------

www.kulturasturovo.sk


MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640

MÁJ/JÚN - MÁJUS/JÚNIUS 2017 - WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK ----------- ----------------------------------------------------------------------------17. STR 1900 PÁD romantický, fantasy 12 ČT 4€ Podľa prvého dielu úspešnej knižnej série Anjeli. R: Scott Hicks H: Addison Timlin, Jeremy Irvine, Harrison Gilbertson ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 18. ŠTV 19 LADY MACBETH dráma 15 ČT 4€ Viktoriánská doba nepredstavuje len rozum a cit alebo pýchu a predsudok. Táto zdanlivo upiata éra bola plná silnej a zničujúcej vášne. R: William Oldroyd H: Florence Pugh, Cosmo Jarvis ----------- ----------------------------------------------------------------------------19. PÉ 1900 ALIEN: COVENANT akció, sci-fi, horror 15 MB 4€ Ridley Scott visszatér abba a világba, amit A nyolcadik utas: a Halállal ő maga teremtett... R: Ridley Scott SZ: Michael Fassbender, Katherine Waterston, Bily Crudup ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 20. SO 16 DEEP: DOBRODRUŽSTVO POD HLADINOU animovaný :) SD 4€ Malý veľký hrdina oceánu. R: Julio Soto Gurpide ----------- ----------------------------------------------------------------------------20. SZO 1800 CSÁPI: AZ ÓCEÁN HŐSE animált :) MB 4€ Kalandozz velünk a mélyre! R: Julio Soto Gurpide ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 20. SO 20 VOTRELEC: COVENANT akčný, sci-fi, horror 15 ST 4€ Ridley Scott sa vracia do vesmíru, ktorý stvoril vo svojej kultovej sérii Votrelec. R: Ridley Scott H:Michael Fassbender, Katherine Waterston, Billy Crudup ----------- ----------------------------------------------------------------------------21. VA 1600 CSÁPI: AZ ÓCEÁN HŐSE animált :) MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------21. NE 1800 DEEP: DOBRODRUŽSTVO POD HLADINOU 3D animovaný :) SD 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------21. VA 2000 ALIEN: COVENANT akció, sci-fi, horror 15 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------24. STR 1900 BABA Z ĽADU FK dráma 15 OV 4€ Šesťdesiatnička Hana zisťuje, že nikdy nie je neskoro vziať život do vlastných rúk. R: Bohdan Sláma H: Zuzana Kronerová, Pavel Nový, Daniel Vízek, Václav Neužil ml., Tatiana Vilhelmová ----------- ----------------------------------------------------------------------------25. CSÜ 1900 HALÁLOS IRAMBAN 8 akció-thriller 12 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------26. PIA 1800 PUTOVANIE TUČNIAKOV VOLANIE OCEÁNU dokumentárny 12 ČD 4€ Pokračovanie oscarového dokumentu Putovanie tučniakov. R: Luc Jacquet H: Dennis Storhøi, Lambert Wilson ----------- ----------------------------------------------------------------------------27. SO 1700 BABY ŠÉF 3D animovaná komédia :) SD 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------27. SO 1900 PIRÁTI Z KARIBIKU: SALAZAROVA POMSTA akcia, komédia, fantasy, dobrodružný 12 ST 4€ Kapitán Jack Sparrow narazí na svojho osudového nepriateľa, kapitána Salazara, ktorý sa zaprisahal zabiť každého piráta v mori. Jeho jediná nádej je nájsť mocný artefakt, ktorý prepožičiava svojmu majiteľovi úplnú kontrolu nad morom. R: Joachim Rønning, Espen Sandberg H: Johnny Depp, Geoffrey Rush, Javier Bardem ----------- ----------------------------------------------------------------------------28. VA 1700 BÉBI ÚR animációs vígjáték :) MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------28. NE 1900 PIRÁTI Z KARIBIKU: SALAZAROVA POMSTA 3D akcia, komédia, fantasy, dobrodružný 12 ST 6€

AquaPhone’2017

~ Párkány, 2017. június 10 (szombat), 13:30 – 22:00 ~

* 13:30 – 14:30 - Sétáló utca Megnyitó és térzene a platánok alatt Váci Ifjúsági Fúvószenekar * 14:00 – 17:30 Vámház köz XI. Párkányi Hídőr Könyvünnep A könyvasztaloknál: Albert Marenčin – PT Kiadó (Pozsony), Orbán György – Ráday Könyvesház (Budapest) * 15:00 – 15:30 Hídőr-ház, Vámház köz 2 Betekintés a 40. hídőr Brandi Martin (Brooklyn, USA) Párkányban készült alkotásaiba – kiállítás megnyitó * 15:30 – 17:00 Hídőr-ház, Vámház köz 2 Pódiumbeszélgetés Varró Dániellel beszélgetőpartner: Németh Zoltán, irodalomkritikus. Könyvbemutató: Varró Dániel: „Nem, nem, hanem” című könyvének szlovák kiadását – „Nie, nie, veru nie” – bemutatják a szerző és a fordítók Eva Andrejčáková és Vlado Janček. Közreműködnek: Varró Misi és Jonatán (Jojo) Janček.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

17

----------- ----------------------------------------------------------------------------30. UT 1900 POLINA dráma 12 ČT 4€ Pretancovať život... R: Angelin Preljocaj H: Juliette Binoche, Niels Schneider ----------- ----------------------------------------------------------------------------01. ŠTV 1900 Z PARIŽA DO PARÍŽA dobrodružný/dráma 12 ČD 4€ Príbeh jednej šťastnej rodiny, ktorá si žije svoj bezstarostný život v meste. Rodina sa rozdelí, keď vypukne vojna a dvaja bratia sa snažia ujsť do bezpečia. R: Christian Duguay H: Dorian Le Clech, Batyste Fleurial Palmieri ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 02. PÉ 19 WONDER WOMAN akció/kaland 3D 12 MB 6€ Háború a béke előtt...Diana, az amazóniai harcos hercegnő hátrahagyja buja trópusi szigetét, hogy az üvegből és acélból felépített városban telepedjen le. A görög harcosok által kiképzett, rendkívüli képességekkel bíró amazon hamarosan a Paradicsom-szigetek követévé válik a civilizáció felé. R: Patty Jenkins Sz: Gal Gadot, Robin Wright, Chris Pine ----------- ----------------------------------------------------------------------------03. SZO 1700 CSÁPI: Az óceán hőse animált :) MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------03. SO 1900 WONDER WOMAN akčný/dobrodružný 3D 12 ST 6€ Vojna pred mierom...Amazonská princezná opustí svoj domovský ostrov, aby išla objavovať svet a pritom sa stáva jedným z najväčších hrdinov sveta. R: Patty Jenkins H: Gal Gadot, Robin Wright, Chris Pine ----------- ----------------------------------------------------------------------------04. NE 1700 DEEP: Dobrodružstvo pod hladinou animovaný :) SD 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------04. VA 1900 WONDER WOMAN akció/kaland 12 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------07. STR 1900 ZÁHRADNÍCTVO: Rodinný priateľ milostná dráma 12 OV 4€ Najväčší projekt autorskej dvojice Hřebejk/Jarchovský. Je prvým z filmov z trilógie Záhradníctvo, rodinnej ságy, ktorá časovo predchádza kultovej snímke Pelíšky. R: Jan Hřebejk H: Aňa Geislerová, Ondřej Sokol ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 08. ŠTV 19 MÚMIA dobrodružný/horor/fantasy 3D 15 ČD 6€ Vitajte v novom svete bohov a netvorov. R: Alex Kurtzman H: Tom Cruise, Sofia Boutella, Annabelle Wallis ----------- ----------------------------------------------------------------------------09. PÉ 1900 A MÚMIA kaland/horror/fantasy 15 MB 4€ Üdv az istenek és a szörnyek új világában. R: Alex Kurtzman SZ: Tom Cruise, Sofia Boutella, Annabelle Wallis ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 10. SZO 17 BÉBI ÚR animációs vígjáték 3D :) MB 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------10. SO 1900 MÚMIA dobrodružný, horor, fantasy 15 ČD 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------11. NE 1700 BABY ŠÉF animovaná komédia :) SD 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------11. VA 1900 A MÚMIA kaland/horror/fantasy 3D 15 MB 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------14. ST 1900 NA DORAZ akčný triler 15 ČT 4€ Zahrávajú sa s nesprávnou matkou... R: Luis Prieto H: Halle Berry, Lew Temple, Sage Correa :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

18:00 – 19:00 „Az átkelés módozatai” – AquaPhone performance ~ Szöveg: Varró Dániel ~ Fordítás: Eva Andrejčáková (szlovák), Wilhelm Droste (német) ~ Zene: Markus Eichenberger (klarinét), Alfred Zimmerlin (cselló) ~ Szöveg- Uzsák Éva, mondók: Frühauf Károly ~ Hang: Roman Laščiak, Pavol Prockl ~ Szervezés: Himmler György A Mária Valéria híd közvetlen szomszédságában, a Duna mindkét partján. A performance a hídról is követhető. Bármilyen időjárási viszonyok mellett megvalósul. * 19:30 – 20:30 Hídőr-ház, Vámház köz 2 Ízes helyi falatok és nemes italok Bencze László mesterszakács kínálata * 20:30 – 21:30 Hídőr-ház, Vámház köz 2 A jóvilágvan zenekar lemezbemutató koncertje

~ Hangolás pénteken, június 9-én (péntek) ~ 15:00 – 17:00 Városi könyvtár, Szt. Imre tér 33 „Kreatív írás“ Mila Haugová-val valamennyi korosztályszámára (szlovákul és magyarul)


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

18

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA „Ťažké je zabudnúť, keď slzy v očiach sú.“

„Az idő bár gyorsan halad, míg szívünkben élsz, emléked megmarad.“

Dňa 3. mája 2017 si pripomíname smutný deň odchodu nášho drahého manžela, otca a starého otca

Fájó szívvel emlékezünk halálának 30-ik évfordulójára május 7-én. Drága jó unokatestvéremre

Mgr. Jána Prokopca

Genda Péterre

S láskou a úctou spomína rodina a priatelia.

Veronika és a család.

Venujte mu, prosím, tichú spomienku.

Ďakujeme

„Tak rýchlo letí čas, ale spomienky zostávajú v nás. Kytica kvetov Tvoj hrob kryje, ale duch Tvoj láskavý naveky s nami žije. Spi ticho, tichúčko, už dosníval si života sen a cestou bolesti odišiel si tam, kde je mier a láska len.“

„Lám, hogy lép előre az ember, régi páncélján még egyet taszítva, hogy halad fejlődve, küzdve a semmi felé.“ Május 20-án emlékezünk halálának 1. évfordulóján

Mihály Józsefre

5.5.2017 si pripomíname 11. výročie úmrtia nášho milovaného

Szeretettel az egész család.

Júliusa Patáka S úctou a láskou spomíname a nikdy nezabudneme. Smútiaca rodina.

„Doktor Kartík nezabúdame, nesmie Ťa zaviať času závan, aj po toľkých rokoch na Teba naša spomienka je vzácna a stále veľmi drahá.“

„Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, hanem, amit a szívünkben hordunk némán, csendesen.“

S úctou a láskou spomínajú priatelia a rodina.

MUDr. Kartík Dušan

Szomorú szívvel emlékezünk május 19-én halálának 10. évfordulóján

„Tudjuk, hogy senkit nem hozhat vissza a gyertyafény. De az emlékezet megőrzi Őket, akikért a gyertya ég.“

Szekér Ferencre

Tisztelettel és szeretettel emlékeznek barátai és családja. „Az idő múlik, feledni nem lehet, Hogy ily hirtelen tört ketté életed. A temető csendje ad neked nyugalmat, De a mi szívünk fájdalma örökre megmarad.“

Aki ismerte és szerette, szenteljen emlékének egy néma pillanatot.

„Szerettünk volna még sokáig szeretni, Míg élünk, nem fogunk feledni.“

Fájó szívvel emlékezünk június 2-án halálának ötödik évfordulóján

Fájó szívvel emlékezünk halálának 8. évfordulóján

Szagan Dánielné szül. Kókai Gabriellára

Dudek Miklósra

Akik ismerték szenteljenek emlékére egy néma pillanatot. Emlékét őrző családja.

HIRDETÉS - INZERCIA Szakácsnőt, segéd szakácsnőt és pultos lányokat keresünk büfébe nyári brigádmunkára a párkányi fürdőbe. Prijmeme kuchárku, pomocnú kuchárku a študentky do výčapu na letnú sezónu do bufetu na kúpalisko v Štúrove. Info: 0907-772-948

Felesége, négy gyermeke, két menye, veje, kilenc unokája és négy dédunokája

Prijmeme na termálne kúpalisko Vadaš do bufetov s príjemným kolektívom a možnosťou finančného rastu dievčatá aj chlapcov, čašníkov, kuchárov – pomocných kuchárov, penzistov aj nezamestnaných. Tel.: 0911-740-410 Hegyfarkon eladó vikendház gyümölcsössel és szőlővel. Na predaj víkendový dom s ovocným sadom a viničom na Hegyfarku. Tel: 0915-043-113

Zámer priameho predaja Obec Chľaba v zmysle § 9a ods.1 písm. c), a odsek 5 zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a v súlade s uznesením Obecného zastupiteľstva v Chľabe zo dňa 31.03.2017 zverejňuje zámer priameho odpredaja svojho majetku a výzvu na predloženie cenových ponúk na odkúpenie pozemkov v kat. obce Chľaba, parcela CKN č. 1510/3 ostatné plochy o výmere 1058 m2, č. 1510/4 ostatné plochy o výmere 1148 m2, č. 1510/5 ostatné plochy o výmere 1182 m2, č. 1510/6 ostatné plochy o výmere 1204 m2 , č. 1510/7 ostatné plochy o výmere 1262 m2, č. 1510/8 ostatné plochy o výmere 1295 m2, vo výlučnom vlastníctve Obce Chľaba. Minimálna cena, za ktorú Obec Chľaba ponúka na predaj pozemky je 3,80 EUR/m2. Cenovú ponuku žiadame predložiť v podateľni Obecného úradu v Chľabe alebo poštou na adresu Obecný úrad, 94366 Chľaba 197, najneskôr 30.06.2017 do 12.00 hodiny v obálke označenej heslom: „Priamy predaj Dona - neotvárať“ Bližšie informácie môžete získať na tel. č. 036/7573162 alebo osobne na Obecnom úrade v Chľabe.


S Z Ó R A KOZ Á S / Z Á B AVA A főnök behívatja Kovácsot: - Kovács, szereti maga a meleg sört? - Pfuj!, undorító. - Na és az izzadt nőket? - Boáh!

Névelő

Pest megyei község

Nyomorék

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

19

KERESZTREJTVÉNY Forgács Péter keresztrejtvénye

(A választ lásd a rejtvényben!)

Zagyva kód!

Jelfogó

Horgászzsák

Török autójel

Női név

Káros anyag

Kérdő szócska

Keletigermán nép

Ősi szavunk

Kettős betű

Építőanyag

E

1 Keresztülcsúszik

Közönséges

Okos

2

Pi... (Yann Martel regénye)

Egyszerű gép Balatonfüred része

Pont most

Zöldség

„c“-nek olvassuk

Ipari növény

Nitrogén

Találja

Bibliai bárkás

Tetejére vet

Strázsa Holland autójel Szabadság hős

Korosodó

Tündér ... (mesealak)

Lop

Hibásan jegyző

Nepál határai!

Dátumrag

Kezében fog

Tempus

Az egyik szülő

Vízi állat

Női becenév

Ömlik

Hélium

Dús (haj)

Páros árny!

Lantán

Maugli kígyója Igényt tartanak rá

Velencei utazó

Kötőszó

E

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Beküldési határidő: 2017. június 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki 15 €-s utalványt nyer a Parasztétterem jóvoltából. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. A múlt havi nyertes: Mihály Ilona, aki 20 €-s utalványt nyert a Vénusz cukrászda felajánlásából.

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 16. 5. 2017 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2017. 5. 16.


Hirdessen

www. SMIDISERVICE .sk

Ön is

KLIMATIZÁCIE KLIMA ( predaj a servis )

lapunkban!

Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea

reklama.sao@gmail.com Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325

Tel.: 751 11 08

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo

www.teatro.eu 0918 873 772

2017/5 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you