Page 1

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

1

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXVIII. évfolyam - ročník

DECEMBER 3-ÁN ÜNNEPI KERETEK KÖZT VÁROSUNK LAKÓI KÖZÖSEN ÜNNEPELTÉK AZ ADVENTI IDŐSZAK BEKÖSZÖNTÉT. Az első gyertyát városunk polgármestere gyújtotta meg azon a koszorún, melyet a város iskolái, intézményei és civil szervezetei közösen díszítettek fel. A koszorút Mons. Magyar Károly szentelte fel, a református egyház nevében Pólya Csaba lelkész mondta el ünnepi gondolatait. A szívmelengető hangulatról a Primulácska gyermekkórus és a Voxolaris csodálatos hangú énekesei gondoskodtak. Osztozzunk az ünnep örömében, találkozzunk a többi gyertya meggyújtásakor is! KÖZÖS CSILLAGSZÓRÓZÁS Advent harmadik vasárnapján tömeges csillagszórózással ünnepelünk. A csillagszórókat Béres Sándor (BSV Pack) jóvoltából a helyszínen biztosítunk, de sajátot is ér hozni! KÖNYV CSERE-BERE Ha akad a polcon olyan könyv, amit már olvasott, nélkülözni tud, vagy szívesen oda ajándékozná másnak, hogy örömet szerezzen vele, hozza el a karácsonyi vásárra december 17-én. A könyveket a könyvtár munkatársai gyűjtik majd, ahonnan mindenki kedve szerint választhat és vihet haza olvasnivalót.

MEGHITT KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK! OBČANIA MESTA 3. DECEMBRA SPOLOČNE OSLÁVILI PRÍCHOD ADVENTNÉHO OBDOBIA. Prvú sviečku adventného venca, o výzdobu ktorého sa postarali štúrovské školy, inštitúcie, civilné organizácie, zapálil primátor mesta Eugen Szabó. O sviatočné myšlienky sa s prítomnými podelil kňaz Csaba Pólya a vetvičky venca posvätil Mons. Károly Magyar. Srdečnú atmosféru večera podčiarkoval jemný spev detí zboru Primulácska aj úžasné hlasy spevákov zoskupenia Voxolaris. Podeľme sa o radosť zo sviatkov, stretnime sa pri ďalších zapáleniach sviec... ZAPÁĽME SPOLOČNE PRSKAVKU Na tretiu adventnú nedeľu budeme oslavovať spoločným „prskavkovaním“. Prskavky budú k dispozícii na mieste vďaka Sándorovi Béresovi - BSV Pack, ale môžete si priniesť aj vlastné. KNIŽNÝ BLŠÁK Ak sa nájde na vašej poličke knižka, ktorú ste už prečítali a radi by ste sa o zážitok z jej čítania podelili s niekým ďalším, prineste ju na vianočné trhy 17. decembra a odovzdajte ju pracovníčkam mestskej knižnice. Zo zbierky si bude môcť každý odniesť domov ľubovoľný výtlačok.

KAŽDÉMU PRAJEME KRÁSNE VIANOCE A ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!

2017[12]


H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2

55 ÉVE ALAKULT A ROZMARING NYUGDÍJAS KLUB Milyen gyorsan repül az idő! 1962 óta, mikor megalakult nyugdíjas klubunk, már 55 év telt el. Az alapító Kipke Károly volt. Őt Forgács Emília, Novák Mária, Jablonská Štenánia, Galgóczi Gyula, Švajda Anton és Tamáš János követte. A klub vezetését 2009 óta Bitterová Eva vállalta, aki egy kilenctagú válaszmánnyal és háromtagú ellenőrző bizottsággal együtt végzi munkáját. Jelenleg 87 tagunk van, akikkel csütörtökönként rendszeresen találkozunk. A vezetőség szervezi a főbb akciókat, mint a kirándulások, előadások, nemzetközi nőnap, Anyák és Apák Napja. Októberben az idősebb lakosokra gondolunk a Szépkorúak Hónapja alkalmából, novemberben jubiláló tagjainkat ünnepeljük. Nem feledkezünk meg volt tagja-

55 ROKOV OD ZALOŽENIA KLUBU DÔCHODCOV ROZMARÍN Ako ten čas rýchlo letí! Od roku 1962, keď bol založený klub dôchodcov v Štúrove, uplynulo 55 rokov. Prvým Zakladateľom bol pán Karol Kipke. Počas celého obdobia sa vystriedali viacerí predsedovia a to: Emília Forgácsová, Mária Nováková, Štefánia Jablonská, Július Galgóczi, Anton Švajda a Ján Tamáš. Od roku 2009 klub dôchodcov vedie pani Eva Bitterová spolu s deväťčlenným výborom a trojčlennou revíznou komisiou. Toho času evidujeme 87

inkról, akik már nem lehetnek velünk, s a helyi temetőkben gyertyát gyújtunk emléküknek. Az évet a csodálatos karácsonyi ünnepséggel zárjuk.

szívből köszönjük nekik. Tagjaink hálával tartoznak a városi önkormányzatnak is, aminek hozzájárulása nélkül az ünnepi alkalom nem valósulhatott volna meg.

Sárszentmihályi és enyingi baráti klubjainkkal gyakran találkozunk. Minden kulturális rendezvényünkön énekkarunk is megörvendeztet műsorával. Ugyanúgy, a városi rendezvényeken is részt veszünk, legutóbb a Simon-Júda vásárt látogattuk meg közösen.

De egyetlen akció sem valósulhatott volna meg tagjaink nélkül, ezért célunk, hogy munkánkat tovább folytassuk, hogy az elkövetkező években is sok örömben legyen részük. Bitterová Eva

Milyen lenne az évforduló ünnepi megemlékezés nélkül?! A klub vezetősége ezért ünnepi délutánt szervezett, melyen városunk polgármestere, Szabó Eugen köszöntötte a jelenlévőket. Az alapiskolák diákjai kulturális programmal kedveskedtek, mely feledhetetlen élmény volt számunkra és ezúton is členov klubu, pravidelne sa stretávame každý štvrtok. Na každý mesiac máme pripravený program podľa pripomienok členov. Jednotlivé akcie, ako sú napr. zájazdy, prednášky, Deň žien, Deň matiek a otcov, zabezpečujú členovia samosprávy. V mesiaci október spomíname na starších občanov a v novembri oslavujeme životné jubileá členov klubu. Nezabúdame ani na zosnulých členov a tak v novembri na miestnych cintorínoch na ich pamiatku zapálime sviečky. Rok uzatvárame najkrajšími sviatkami - Vianocami. Stretávame sa s priateľmi klubov dôchodcov Sárszentmihály a priateľmi z Enyingu. Na všetkých kultúrnych podujatiach vystupuje náš spevokol. Zúčastňujeme sa aj na podujatiach, ktoré organizuje mesto. Teraz sme boli spoločne na Štúrovskom jarmoku.

Aké by to bolo výročie založenia klubu bez slávnostného podujatia?! Preto členovia samosprávy klubu pripravili sviatočné popoludnie. Slávnostným príhovorom sa prihovoril všetkým prítomným pán primátor Ing. Eugen Szabó. Kultúrny program pre nás pripravili žiaci našich základných škôl. Bolo to pre nás nezabudnuteľný zážitok. Patrí im srdečná vďaka. Bez finančnej pomoci mestského zastupiteľstva by sa táto slávnosť neuskutočnila. Za podporu im ďakujú všetci členovia klubu dôchodcov. Ale ani bez členov Klubu dôchodcov Rozmarín by nebola uskutočniteľná ani jedna akcia, preto musíme v činnosti i naďalej pokračovať, aby aj v ďalších rokoch naši dôchodcovia mali radosť i v jeseni života. Eva Bitterová

EZ TÖRTÉNT NOVEMBERBEN / STALO SA TO V NOVEMBRI Megyei választások A Delphinus legfiatalabb úszói (10 éves korig) Iglón versenyeztek. A somorjai Csali Néptáncegyüttes fellépése (Őszi Kulturális Napok) Új Évszazad Nyugdíjas klub - Jubilánsok ünnepe Márton-napi vigadalom a Csemadok szervezésében Hazai felnőtt férfi labdarúgó mérkőzés VSE Párkány – Család 4:1 A Delphinus fiatal úszói (11+) Érsekújvárban versenyeztek, 22 érmet szereztek A Preßburger Klezmer Band koncertje (Őszi Kulturális Napok) Karácsonyváró kézműves foglalkozás a könyvtárban A Matica Slovenská regionális műveltségi vetélkedője Szlovákia, Nyitra megye címmel A mozgássérültek párkányi szervezetének Katalin napi bálja Szeretem a magyar nótát – VI. Nóta-bál A Delpinus úszói (9-12 évesek) Iglón versenyeztek, 13 érmet szereztek A Muzsikás Együttes hangversenye (Őszi Kulturális Napok) Beszélgetés a mesék világáról Boldizsár Ildikó meseterapeutával a könyvtárban A Söndörgő zenekar koncertje (Őszi Kulturális Napok) Méhész konferencia – Magyar Nemzeti Kereskedőház Leesett az első hó Rendkívüli képviselő-testületi ülés a területrendezési tervről

NOV. 4. NOV. 4-5. NOV. 5. NOV. 8. NOV. 11. NOV. 11. NOV. 11-12. NOV. 12. NOV. 13. NOV. 16. NOV. 17. NOV. 18. NOV. 18-19. NOV. 19. NOV. 23. NOV. 26. NOV. 28. NOV. 28. NOV. 30.

Voľby do VÚC Najmladší plavci z odd. Delphinus súťažili v Spišskej N. Vsi Vystúpenie súboru ľud. tanca Csali zo Šamorína (Jesenné dni kultúry) Klub dôchodcov Nového storočia - Oslava jubilantov Martinská veselica - akcia Csemadok MŠO Štúrovo – Čeľadice 4:1 futbal muži A Mladí plavci z odd. Delphinus (11+) súťažili v NZ, priniesli 22 medailí Koncert Preßburger Klezmer Band (Jesenné dni kultúry) Vianočná tvorivá dielňa v mestskej knižnici Regionálna vedomostná súťaž Matice Slovenskej "Slovensko, Nitriansky kraj" Katarínska zábava MO SZTP VI. Nóta-bál Plavci z odd. Delphinus (9- 12r) súťažili v Spišskej N. Vsi, priniesli 13 med. Koncert skupiny Muzsikás (Jesenné dni kultúry) Beseda v knižnici s rozprávkovou terapeutkou Ildikó Boldizsár Koncert skupiny Söndörgő (Jesenné dni kultúry) Včelárska konferencia (org. Maďarský národný dom obchodu) Napadol prvý sneh Mimoriadne zasadnutie MZ o zmene územného plánu


H Í R E K / S P R ÁV Y

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL A város területrendezési tervének megváltoztatása A városi képviselő-testület rendkívüli ülésén, november utolsó napján megvitatta és elfogadta a város területrendezési tervének változásait. Ezt megelőzően 2013-ban módosítottak rajta. Ezidő óta számos előírás változott, melyeket be kellett dolgozni a jelenlegi módosításba. Viharos vitát váltott ki ugyanakkor az a változás, amit Benyó képviselő asszony kezdeményezett még a plénum márciusi ülésén,s a jogszabályi előírások kereteit feszegetve került jóváhagyásra. A változás lényege bizonyos tevékenységek tiltása az egész város területén, különösen ott, ahol ipari tevékenységet végeznek. A tiltást a képviselők a következőképpen fogalmazták meg: Nem engedélyezni bárminemű olyan berendezés elhelyezését, mely hulladékot hőkezeléssel dolgoz fel és más, a környezetet szennyező és a lakosok egészségét károsító vagy veszélyeztető berendezést.

Több képviselő azzal érvelt, hogy ezzel kívánják megakadályozni az égető megépülését. Az ipari park területén működő cégek képviselői bár megértésüket fejezték ki a képviselők ezirányú törekvése iránt, egyúttal rámutattak arra a tényre, hogy a megfogalmazás a fentebb említett formában majd minden ipari tevékenységet veszélyeztet, sőt, a sok éve létező cégek működését is kérdésessé teszi. De talán nem is ez a legrosszabb. Jogosan merül fel ugyanis annak gyanúja, hogy a fenti lépéssel tulajdonosi jogok sérülnek, s a város csillagászati bírságok megfizetésének kockázatát vállalja az esetleges okozott károk miatt. Nem marad más hátra, mint elgondolkodni a 9 képviselő döntéséről, akik megszavazták ezt az értelmetlen változtatást és a várost ebbe a felelőtlen és kockázatos lépésbe hajszolták. Ing. Szabó Eugen, polgármester

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU Zmena územného plánu mesta

dov a iných zariadení znehodnocujúcich životné prostredie a ohrozujúce zdravie a bezpečnosť obyvateľov.

Mestské zastupiteľstvo na svojom mimoriadnom zasadnutí, konanom v posledný novembrový deň, prerokovalo a schválilo zmeny Územného plánu mesta. Posledná zmena územného plánu bola vykonaná ešte v roku 2013. Od tohto obdobia došlo k zmenám mnohých predpisov, ktoré bolo potrebné zapracovať do nového znenia územného plánu. Búrlivú diskusiu však vyvolala zmena, schválená nad rámec legislatívnych požiadaviek na základe iniciatívy poslankyne Benyó ešte na marcovom zasadnutí pléna. Podstatou tejto zmeny je zákaz umiestnenia niektorých činností na celom území mesta s dôrazom na tie časti, ktoré sa označujú ako „plochy priemyselnej výroby“. Znenie zákazu bolo zadefinované poslancami nasledovne:

Viacerí poslanci argumentovali tým, že takto chcú zabrániť výstavbe spaľovne. Prítomní zástupcovia priemyselných firiem vyjadrili pochopenie o snahu zabrániť prípadnej výstavbe spaľovne avšak poukazovali na skutočnosť, že text v horeuvedenej podobe ohrozuje takmer každú činnosť a existenciu aj už dlhé roky fungujúcich spoločností.

Nepovoliť vznik a umiestnenie akéhokoľvek zariadenia na tepelné spracovanie a zhodnocovanie odpa-

To však ani nie je to najhoršie. Je dôvodné podozrenie, že uvedeným krokom dôjde k porušeniu mnohých vlastníckych práv, čím mesto riskuje astronomické pokuty vo forme náhrady spôsobených škôd. Nezostáva nič iné len pouvažovať nad rozhodnutím 9 poslancov, ktorí odsúhlasili túto nezmyselnú zmenu a dohnali mesto k takému nezodpovednému a rizikovému kroku. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta


VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

4

OZNAM PRE VEREJNOSŤ / KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY

ÉLŐ KARÁCSONYI FENYŐK BEGYŰJTÉSE Kedves Párkányiak, Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy Párkány városa a karácsonyi ünnepeket követően bebiztosítja a fenyőfák szervezett gyűjtését és elszállítását a családi házaktól és a lakótömböktől. Kérjük Önöket, hogy a fenyőfákról szedjék le a díszeket és a dekorációt. A fákat tegyék ki a családi házak elé, hozzáférhető helyre, legkésőbb a gyűjtés napján 6.00 óráig. A lakótelepeken élők a karácsonyfákat a kommunális hulladék gyűjtésére fenntartott kuka edények mellé helyezhetik ki. Az elszállítás az alábbi ütemterv szerint fog történni. Szíves együttműködésüket előre is köszönjük és kívánunk Önöknek örömökben gazdag békés karácsonyi ünnepeket! Párkányi Városi Hivatal

ZBER ŽIVÝCH VIANOČNÝCH STROMČEKOV Milí Štúrovčania, oznamujeme Vám, že mesto Štúrovo bude po tohtoročných vianočných sviatkoch zabezpečovať organizovaný zber a odvoz živých vianočných stromčekov od rodinných a bytových domov. Prosíme Vás, aby ste vianočné stromčeky riadne odzdobili. Stromčeky vyložte pred rodinný dom na dostupné miesto najneskôr v deň odvozu do 6.00 hod. Na sídliskách ich umiestnite vedľa nádob na komunálny odpad. Odvoz bude prebiehať podľa nasledovného harmonogramu. Za Vašu spoluprácu Vám vopred ďakujeme a prajeme Vám šťastné a pokojné vianočné sviatky! MsÚ

BYTOVÉ DOMY - harmonogram zberu LAKÓTÖMBÖK - a gyűjtés ütemterve TERMÍN TERMÍNUS

ULICA/UTCA

8. január 2018

Želiarsky svah, F. Rákocziho, Štefánikova, Bartókova, Jesenského, Petöfiho, Družstevný rad

12. január 2018

Komenského, Orechova, Sv. Štefana, Nánanská a Kasárenská

22. január 2018 náhradný termín

Želiarsky svah, F. Rákocziho, Štefánikova, Bartókova, Jesenského, Petöfiho, Družstevný rad

26. január 2018 náhradný termín

Komenského, Orechova, Sv. Štefana, Nánanská a Kasárenská

RODINNÉ DOMY - harmonogram zberu CSALÁDI HÁZAK – a gyűjtés ütemterve TERMÍN TERMÍNUS

ULICA/UTCA

9. január 2017

Hlavná, Komenského, Kozmonautov, Sv. Štefana, Hasičská, Dunajská, Nám. Sv. Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, Jána Husa, Jozefa Bema, Vajanského, Jesenského

10. január 2017

Balassiho, Kossuthova, Mierová, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka, Pri majeri, Mateja Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho

11. január 2017

Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, Adyho, Narcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Železničný rad

23. január 2017 náhradný termín

Hlavná, Komenského, Kozmonautov, Sv. Štefana, Hasičská, Dunajská, Nám. Sv. Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, Jána Husa, Jozefa Bema, Vajanského, Jesenského

24. január 2017 náhradný termín

Balassiho, Kossuthova, Mierová, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka, Pri majeri, Mateja Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho

25. január 2017 náhradný termín

Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, Adyho, Narcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Železničný rad

Bővebb információért kérjük, tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

PROBLÉMÁS MÓDOSÍTÁS – ELLEHETETLENÍTIK AZ IPARI PARK ÜZEMEINEK MŰKÖDÉSÉT? Elfogadta a területrendezési terv módosítását a képviselő-testület november 30-án tartott rendkívüli ülésén. A módosítási javaslat szövegezése több pontban problémákat vetett fel, egyrészt fennáll a veszélye, hogy ellehetetleníti az ipari park területén működő üzemek tevékenységét, mivel túl általánosan fogalmaz és ezáltal a tevékenységek túl széles körét tiltja, másrészt az is kérdéses, összhangban van-e teljes egészében a törvényi szabályozással. Az érem másik oldalán ugyanakkor annak biztosítása állt, hogy városunkban semmiképpen se épülhessen meg a nemrégiben nagy port kavart hulladék-újrahasznosító üzem. A két órás vita során az álláspontok nem közeledtek, s végül a fent említett rizikó ellenére, a módosítást 9 igen, 1 nem és 2 tartózkodás mellett jóváhagyták. A városunkba települni kívánó hulladék-feldolgozó üzem szándékát meggátolandó, a képviselő-testület április 25-én feladatul adta a Városi Hivatalnak, hogy dolgozzák át a város területrendezési tervét. A módosítást közbeszerzéssel kiválasztott szakértők készítették el, amit az érintett felek (cégek, üzemek, községek) véleményezhettek. Több észrevétel érkezett, a felekkel a városháza szakemberei két tanácskozáson egyeztettek, melyeken nem született megegyezés. Ezután a teljes dokumentáció a Nyitrai Járási Hivatalhoz került elbírálásra, mely átvizsgálta és jóváhagyta azt. Később, október 27-én, a város egy petíciót fogadott be, melyben főként az ipari park területén működő cégek tiltakoztak az ellen, hogy a tervezet túl általánosan fogalmaz és ezzel ellehetetleníti tevékenységüket. Ebbéli félelmeiket és észrevételeiket Mažár Jozef, a szóban forgó petíció bizottságának elnöke, Nagy Zsolt (a Monarflex szakszervezeti elnö-

ke) és Családi Zsolt, az ipari parkvezetője az ülésen el is mondták és kérték a testületet, hogy ebben a formában ne fogadja el a módosítást. A felszólalásokat követő vitában a képviselő-testület láthatóan két részre oszlott, mely végül a szavazásnál is megmutatkozott. Az MKP és a Híd-Most frakció, kiegészülve Csepregi képviselővel a tervezett mellett érvelt, s azt a „hulladékégető” elleni önvédelemnek, a lakosok biztonságának zálogaként fogta fel. Ezzel szemben a polgármester, az alpolgármester, valamint Slabák és Árendás képviselők – akik mindahányan hangsúlyozták, hogy ők is a problémás beruházás ellen vannak – felhívták a figyelmet arra, hogy a javaslat sértheti a már működő cégek vállalkozói jogait, nem biztos a törvényessége, s elfogadása rizikós helyzetbe hozhatja városunkat. Szigeti László úgy vélekedett, ez a módosítás elengedhetetlen ahhoz, hogy a jelenlegi és minden jövőbeli beruházást megakadályozhassanak, mely károsítja a környezetet. A kérdéses „egészségre veszélyes berendezés” kifejezés nem problémás, hiszen mérőszámai vannak annak, milyen mértékű kibocsátás, káros anyag termelés törvényes, megengedett. Szabó Eugen polgármester az ügyben kikérte JUDr. Jozef Sotolář önkormányzati ügyvéd véleményét és egy prezentáció segítségével vázolta, milyen problémákat vet fel a jelenlegi szövegezés. A polgármester már áprilisban jelezte, a megfogalmazás túl általános és veszélyezteti a többi üzem működését, amire a város a jövőben még ráfizethet. Akkor módosító javaslatait figyelmen kívül hagyta a testület döntő része. Ez most sem volt másképp. Az ülés végén 9 képviselő támogatásával végül elfogadták a módosítást. -bokor-


INFORMÁCIE O MESTE

DISKUTABILNÁ ZMENA – ZNEMOŽNIA FUNGOVANIE PODNIKOV V PRIEMYSELNOM PARKU? Na mimoriadnom zasadnutí 30. novembra schválilo MZ zmenu územného plánu (UP) mesta. Schválené znenie zmeny dáva tušiť vo viacerých bodoch problémy, predovšetkým hrozí, že znemožní fungovanie už existujúcich podnikov na území Priemyselného parku Štúrovo (PPŠ), pretože jeho formulácie sú veľmi všeobecné a zakazujú širokú paletu činností a ďalej je otázne, či tieto ustanovenia sú v súlade s platnými právnymi predpismi. Druhú stranu mince predstavuje skutočnosť, že v našom meste v žiadnom prípade nemôže byť postavený podnik na spracovanie odpadov, ktorého zámer výstavby vyvolal už toľko vášní. Počas dvojhodinovej rozpravy sa postoje nezblížili a nakoniec – napriek naznačeným rizikám – bola úprava UP schválená 9 hlasmi ( 1 proti a 2 sa zdržali). V záujme zamedzenia zámeru výstavby podniku na spracovanie odpadov v našom meste uložilo MZ dňa 25. apríla úradu prepracovanie príslušných statí UP mesta Štúrovo. Návrhy znení zmien v UP, ktoré boli následne predložená na pripomienkovanie dotknutým stranám, pripravili odborne spôsobilé firmy. Viacerí zainteresovaní možnosť vzniesť svoje pripomienky využili a tak sa v septembri stretli odborníci zúčastnených strán na dvoch kolách rokovaní, ktoré však nepriniesli dohodu. Následne bola celá dokumentácia postúpená Okresnému úradu v Nitre, ktorý ju preskúmal a odobril. Neskôr, 27. októbra, bola mestu doručená petícia, v ktorej protestovali poväčšine predstavitelia a pracovníci firiem PPŠ proti vágnemu zneniu úpravy, ktorá v tomto znení znemožňuje ich ďalšiu činnosť. Ich obavy a pripomienky na zasadnutí MZ osobne tlmočili Jozef Mažár, predseda pe-

tičného výboru, Zsolt Nagy, predseda odborov v Monarflex-e a Zsolt Családi, raditeľ PPŠ a žiadali poslancov, aby zmenu UP v tejto forme nepodporili. Počas rozpravy prevládli v poslaneckom zbore dva názory, čo sa napokon potvrdilo aj v samotnom hlasovaní. Frakcie SMK-MKP a MOST- HÍD, doplnené o poslanca Csepregiho argumentovali v prospech zmeny UP, ktorú pojali ako záruku obrany pred „spaľovňou odpadu“ a zábezpeku zdravého životného prostredia občanov. V opozícii s nimi boli primátor, zástupkyňa primátora a poslanci Slabák a Árendáš, ktorí – zdôrazňujúc, že sú tiež proti problémovým investíciám – upozorňovali na to, že zmena môže zasahovať do práv už fungujúcich podnikov v PPŠ, je spochybniteľná jej právna legitimita a jej prijatie môže znamenať pre mesto veľké riziko. László Szigeti bol toho názoru, že predmetná úprava UP je nevyhnutná, aby mesto mohlo zabrániť aktuálne hroziacej, ale aj každej ďalšej investícii, poškodzujúcej životné prostredie. Otázne slovné spojenie „zariadenie, ohrozujúce zdravie obyvateľov“ nie je problematické, pretože miera znečistenia je merateľná a jej prípustnosť je stanovená príslušnými predpismi. Primátor Eugen Szabó si vyžiadal k danej veci názor renomovaného právnika pre oblasť miestnej samosprávy, JUDr. Jozefa Sotolářa, PhD. Jeho postrehy zhrnul v záverečnej prezentácii. Odborník potvrdil opodstatnenosť obáv primátora, ktoré vyjadril už v apríli - problémom sú všeobecné formulácie, ktoré ohrozujú činnosť podnikov v PPŠ a na to môže mesto v budúcnosti doplatiť. Tak ako predtým, primátor ani teraz poslancov nepresvedčil. Na konci zasadnutia 9 hlasov za potvrdilo prijatie zmien v UP. pr-f-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

OZNAM PRE VEREJNOSŤ / KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY

5

HULLADÉK BEGYŰJTÉSI ÜTEMTERV 2018 A Párkányi Városi Hivatal ezúton tájékoztatja a családi házakban lakókat, illetve a családi házak tulajdonosait, hogy a 2018-as évre szóló hulladék begyűjtési ütemtervet a decemberi hónap folyamán a postaládákba fogja eljuttatni. Párkányi Városi Hivatal

HARMONOGRAM ZBERU ODPADU 2018 Mestský úrad v Štúrove informuje obyvateľov žijúcich v rodinných domoch resp. majiteľov rodinných domov, že v mesiaci december bude do poštových schránok doručený harmonogram zberu odpadu pre rok 2018. MsÚ

ZA ČISTEJŠIE MESTO / A TISZTÁBB VÁROSÉRT

HOL ADHATOM LE AZ ELHASZNÁLÓDOTT GUMIABRONCSOT? Tudja Ön… hogy az elhasználódott gumiabroncsot nem való a kukába dobni, sem mellé rakni, sem pedig közterületen elhelyezni? Amennyiben az Ön háztartásában előfordulnak elhasználódott kidobásra szánt gumiabroncsok, amelyektől szívesen megszabadulna, akkor ezeket térítésmentesen leadhatja bármelyik szervízben vagy gumijavító szervizben (pneuszerviz). A pneuszerviz köteles Öntől a gumiabroncsokat átvenni abban az esetben is, ha azokat nem náluk vásárolta. Egy úgynevezett visszaszolgáltatásról van szó, amely ingyenes és nem lehet új autógumi, illetve más árucikk vásárlásának feltételéhez kötni. Párkányi Városi Hivatal

KAM S OPOTREBOVANÝMI PNEUMATIKAMI? Viete, že… opotrebované pneumatiky nepatria do zberných nádob, ani vedľa nich, ani na verejné priestranstvá mesta? Ak sa vo Vašej domácnosti nachádzajú opotrebované pneumatiky, ktorých sa chcete zbaviť, môžete ich odovzdať v akomkoľvek servise alebo pneuservise zdarma. Prevádzka pneuservisu je povinná pneumatiky od Vás prevziať aj v prípade, že neboli zakúpené v predmetnej prevádzke. Ide o takzvaný spätný zber, čo je bezplatný a nemôže byť podmienený kúpou novej pneumatiky alebo iného tovaru. MsÚ Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.


SIKERES PÁRKÁNYIAK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

6

ARCKÉP - INTERJÚ KADARKAI ENDRÉVEL A ´90-ES ÉVEK ELEJÉN ÁTJÁRTAM ENDRÉÉKHEZ SAKKOZNI. APJA A KONYHAASZTALON ÁLLÍTOTTA FEL A SAKKTÁBLÁT, RÁ IS KÉRDEZTEM: NEM MEGYÜNK INKÁBB A NAPPALIBA? NEM LEHET, VÁLASZOLTA, ENDRE ÉPP KÖZVETÍT. NEM ÉRTETTEM, HÁT KÖZELEBB OSONTAM AZ AJTÓHOZ, ÉS HALLGATÓZTAM EGY KICSIT. „LISZTES ELFUT A JOBB SZÉLEN, BEADJA, LIPCSEI FEJEL, GÓÓÓÓL!” BELESTEM A RÉSEN. ENDRE, KEZÉBEN EGY JÁTÉKMIKROFONNAL, SZINTE EXTÁZISBAN ÜDVRIVALGOTT A TELJESEN LEHALKÍTOTT TÉVÉ ELŐTT. KILENC ÉVES LEHETETT AKKOR. Hosszú, de végül is egyenes út vezetett a párkányi nappaliból a budapesti televízió stúdióba. Felvázolnád röviden eddigi tévés karriered? Az érettségit követő nyáron rögtön jelentkeztem az MTV Riporter kerestetik című vetélkedőjébe, utána hat évig a Nap-kelte című reggeli műsorban tanulhattam a szakmát. Amikor kurtán-furcsán megszüntették, a kollégáimmal jobb híján egy Arckép című portréműsor készítésébe fogtunk. Ebben a magyar kulturális élet nagyjaival, jeleseivel beszélgettem egy órán át. Ingyen, jobbára a youtube-ra gyártottuk, a Zugló TV-n vettük fel a beszélgetéseket. 119 rész után immár profibb körülmények között az Echo tv-n nyílt lehetőségem folytatni a műsort. Idén januárban elváltak útjaink, és tavasztól a Story 4tv-n fut mindkét műsorom. Milyen szerepet játszik az életedben Vitray Tamás? Az Arckép kezdetén hályogkovács módjára, mindenfajta tudatosság híján beszélgettem. Felkészültem becsülettel, de hiányzott a profizmus, a mesterségbeli tudás. A huszonötödik részben Vitray volt a vendég, aki a műsor végén felajánlotta, hogy privátban folytassuk a szakmázást. Ezek a beszélgetések rendkívül komoly felismerésekhez vezettek. Fontos, hasznos és elismerő mondatokat őrzök tőle. Nem kétséges, hogy a lelkes ösztönösségemet ekkor váltotta fel a tervszerű profizmus. Talán ilyen gyors felemelkedés nem is képzelhető el egy olyan mentor nélkül, aki

megbízik benned és bedob a mélyvízbe. A te esetedben ez a pártfogó Gyárfás Tamás volt. Gyárfás volt a Riporter kerestetik producere, egyszersmind a Nap-kelte atyja. A kezdetektől a szárnyai alá vett. Kőkemény, teljesítményorientált ember, szigorú következetességgel kezdett el 18 évesen felépíteni. Sokat tanultam tőle a Nap-keltében. Pontosságot, fegyelmet, munkabírást, tárgyalástechnikát, menedzserszemléletet, hatékonyságot. A műsor megszűnése után sem felejtett el, a mai napig számíthatok rá. Az Arckép tagadhatatlanul sikersztori. Túl vagy a kétszázadik beszélgetésen (mind megtekinthető a youtube-on). Milyen kritériumok alapján választod ki a portréalanyaidat? A legutóbbi időkig fontos szempont volt, hogy megkérdőjelezhetetlen életművel rendelkező személyiségek legyenek a vendégek. Aztán ezen a szigorú válogatási elven némileg lazítottam, elvégre a televíziózás a nézettségről is szól, ennélfogva populárisabb figurákat is igyekszem meghívni. Ugyanakkor a szakmai teljesítmény továbbra is alapvető elvárás. Mindamellett engem is kell, hogy érdekeljen az illető. Ha a személyisége hidegen hagy, vagy számomra érdektelen a gondolkodásmódja, munkássága, bizonyíthatóan gyengébb beszélgetés sül ki belőle. A legtöbb portréalanyod úgy nyilatkozott, az interjút követően, mint ahogy azt Caramel is kifejti: „ … félelmetes, mennyire jó érzékkel lát

bele az ember lelkébe. Életem egyik legizgalmasabb beszélgetése volt.” Honnan ez a mély empátia és léleklátás? Azt hiszem, istenigazából csak a beszélgetéshez és az emberekhez van érzékem. Folyamatosan van bennem egyfajta pszichologizáló szándék. Azt hiszem születési adottság is, ha valaki húsbavágó megfigyelő. Másfelől pedig ezt a szakmát csak az tudja jól csinálni, aki érzékeny, empatikus és jó emberismerő. A másik műsorod, a Nemadomfel olyan mindennapi hősökről szól, akik emberfeletti küzdelemre kényszerültek, másoknak is képesek példát mutatni. Ez a műsor a szívügyem. Itt nincsenek rikító látványelemek, műmosolyok, csupán tanulságos, hétköznapi emberi történetek. A kétéves lányát egyedül nevelő vak apuka, a hajléktalanság szélén mozgó, lecsúszott sakkozó, vagy a hetvenedik házassági évfordulóját ünneplő idős pár. A műsornak köszönhetően jártam hajléktalanszállón, közveszélyes tébolyultak között, gyermek Hospice-házban, cigánytelepen. Olyan megrendítő vagy szép életutakkal találkoztam, hogy ez még inkább megerősített abban, hogy az élet sokkal fordulatosabb, kegyetlenebb vagy katartikusabb, mint amit a legélénkebb fantáziájú forgatókönyvíró valaha is ki tudna találni. Mániám, hogy a kisváros, történetesen akár Párkány is jó kiindulópontja lehet egy későbbi karriernek. Nem kell ahhoz Budapesten születni, hogy az ember befusson. A vidéki lét nem mentség, nem hátrány, nem érdem. Mint ahogy a határontúliság sem az. Állapot. Nekem afféle rakéta volt. Akad, aki bevallja, van aki nem, de valamifajta bizonyítási vágyat, szívósságot előhív az emberben. Másfelől pedig, aki innen indul, a lelke legmélyén mindig is egy felvidéki fiú marad. Engem még ennyi év után is olykor döbbenettel tölt

el, ha Almási Éva, Szilágyi János felhív telefonon, vagy Básti Julival sms-ezek egy színdarab után. Egy pesti srácnak ez nem akkora sokk. Nekem Párkány eszelősen jó emlék, mind hálásabb vagyok a sorsnak, hogy itt estem át minden fontos élményen 18 éves koromig. Kiváló tanáraim voltak, soha nem kellett szégyenkeznem Pesten az itt tanultak miatt. Nem akarom elhallgatni, de nagyon sajnálnám, ha esetleg megszűnne a párkányi gimnázium, balsejtelmem, hogy ez akár helyrehozhatatlan károkat is okozhatna. És végül, tőled is megkérdezem: mit üzensz a párkányi olvasóknak? Sok párkányi tán nem is tudja igazán, hogy milyen klassz helyen él. Én sem gondoltam ezt mindig így. Azt üzenem, hogy ha tehetik nézzék az Arcképet és a Nemadomfelt a Story4tv-n. Forgács Péter


ISKOLÁK / ŠKOLY

A KONYHA ANGYALAI A magyarországi Ecseren immár 4. alkalommal rendezték meg november 11-én a Márton napi ludas ételek főző-, süteménykészítő és tökfaragó versenyét, amelyen iskolánk – a párkányi Összevont Magán Szakközépiskola – diákjai a kezdetektől fogva minden évben részt vesznek. Csapatunk, amelynek tagjai a második osztályos Kraus Adrián, Dobročka Benjámin és Tuloky Viktor voltak, az eddig is szerencsét hozó „Konyha angyalai” nevet viselték. Összeállított menüsoruk újra elnyerte a zsűri tetszését. A fiúk először egy falusi libaaprólék levest készítettek birsalma ízű maceszgombócokkal. Ezt követte a főétel, amely libamájjal töltött sült libacomb, vagdalt aszalt szilva-pisztáciás libamell cipó hagymás törtburgonyával, sütőtökös rösztivel és céklakrémmel került az asztalra. A kiváló ételeket végül egy különleges desszert követte, amely diós fatörzs torta volt vaníliakrémes kosárkákkal. Mivel a verseny részét képezte a nemzetek, falvak, tájak hagyományainak a bemutatása is, a szintén másodikos Muchová Janka kőhídgyarmati viseletben egy szép népdalt énekelt az ételek kínálásaként.

A zsűri három I., két II. és egy III. helyezést ítélt oda csapatunknak a következő leosztásban: I. helyezés: A legszebb főzőhelyért I. helyezés: A gasztronómiai ismeretek területén bemutatott jártasságban I. helyezés: A süteménykészítéséért II. helyezés: Libás előétel – leves II. helyezés: Libás főétel III. helyezés: pogácsa elkészítése – Baranyai Mária szakoktató részére Az összesítésben csapatunk a II. helyezést hozhatta haza, amiért szívből gratulálunk tanítványainknak.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

7

DIÁKJAINK A FŐVÁROSI RENDEZVÉNYEKEN IS MEGÁLLTÁK A HELYÜKET 2017. november 9-én került sor Pozsonyban az első anyanyelvi gyermekfejlesztési központ nyitórendezvényére, amelyre iskolánkat – a párkányi Összevont Magán Szakközépiskolát – a Melioratio Polgári Társulás egy megtisztelő feladatra kérte fel, hogy diákjainkkal vegyünk részt az ünnepi fogadás lebonyolításában. Az ünnepségre a pozsonyi Csemadok-székház Rákosi Ernő termében került sor. Diákjaink a tőlük megszokott fürgeséggel és precizitással készítették elő a díszasztalt, valamint a gazdagon megterített svédasztalt. Ezen kívül az egész fogadás ideje alatt gyakorlottan sürögtek-forogtak a vendégek közt, és szolgálták fel a különféle italokat, apró finomságokat. Vendéglátós diákjaink szakmai tudásuk legjavát produkálva fogadták a vendégeket, akik között

ott volt Peter Krajňák államtitkár, Bauer Edit volt EP képviselő, PaedDr. Strédl Terézia PhD. (a Selye János Egyetem tanszékvezetője, kiváló pedagógus-pszichológus), valamint sok más neves vendég. A megnyitó után diákjaink Bottyán Szilvia mesternő irányítása alatt úgy pörögtek a nagy teremben tálcákkal a kezükben, s kínálták a pezsgőt, a gyümölcsöktől és süteményektől roskadozó hidegtálakat, mint akik valóban erre a feladatra születtek. Büszkén és példásan képviselték iskolánkat ezen a rendezvényen is, bizonyítva azt, hogy bárhol, bármilyen közegben bizton megállják a helyüket. A rendezvény szakmai vezetője, PaedDr. Kása Ildikó is elégedett volt diákjaink teljesítményével, akinek ezúton is szeretnénk köszönetünket kifejezni, hogy részesei lehettünk e szép nyitóünnepségnek, s hogy bizalmat szavazott a párkányi Összevont Magán Szakközépiskolának.


PORTRÉ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

8

AZ ÉLETHEZ ÉLETTEL KELL ÁLLNI „MINDENKI AZT KÉRDEZI, HÁNY ÉVES VAGYOK. A VÁLASZOM ÁLTALÁBAN ANNYI: SOK. NAGYON SOK.” E VILÁGBAN EGYRE IDEGENEBB, HISZEN GYÖKEREIT EGY EGÉSZEN MÁS KORBAN, MÁS VILÁGBAN KAPTA. ISMERJÉK MEG A TÜNEMÉNYES, DERŰTŐL SUGÁRZÓ SZEKÉR LILI NÉNIT, VÁROSUNK LEGIDŐSEBB LAKOSÁT, AKI DECEMBERBEN TÖLTI BE 100. ÉLETÉVÉT. Előző havi cikkünk folytatása „Hány éjszakánk nem volt!” ’44 tele annyira hideg volt, hogy a kerítéseket is eltüzelték. Mikor bejöttek az oroszok, az egyik szomszéd, mikor arról kérdezgették kifélék, mifélék az oroszok, kell-e félni tőlük, azt válaszolta: „rendes fiúk”. Aztán csakhamar kiderült, hogy mégsem annyira rendesek. A bombázás és félelem a mindennapok része lett, riadók követték egymást. Különböző jelzések adták tudtukra a veszély jöttét, elhaladtát. Ilyenkor biztonságos, vagy biztonságosnak remélt pincékben húzták meg magukat a párkányiak. A bombázás tönkretette a villamos vezetékeket, az oroszok pedig kifosztották a házakat. „Apám lábáról a csizmát is rángatták, el akarták vinni. Szerencsére oly kicsi volt apámra a csizma, hogy nem bírta az orosz lehúzni sem” – meséli Lili néni, aki, ha nem faggatják, nem szívesen beszél ezekről az időkről. Futóárkot kellett ásniuk, vittek sorra mindenkit robotra. Az első alkalommal megmondták nekik: hat méter hosszú, másfél méter mély, 80 cm széles árkot ássanak reggelre. „A hideg tél miatt a föld egészen 30 cm mélyen befagyott, azt fel kellett törnünk, hogy lejjebb tudjunk ásni, közben folyamatosan süvöltöttek a golyók a közelünkben. Néha félelmünkben fél órákat hasaltunk a földön. Végül kész lett a futóárok, a ruhánk kikopott, a bőrünk lekopott érte.” Három hónapig voltak itt az oroszok. Befeküdtek az ágyakba és lövöldözték a szederfáról a tyúkokat. „Egyszer az egyik lelőtt tyúkért kiszaladtam, s észrevétlenül megléptem vele, másnap paprikás csirke lett belőle, aminek még az illatát is titkolni kellett.” Az oroszok sok lánnyal, asszonnyal „elbántak”, ezért ő, az akkor még gyermek unokahúgaival és barátnőjével a ház utolsó szobájában bújt meg, szerencsére észrevétlenül. Senki

nem is gondolta, hogy ott valakik önmagukba bújva, hangtalanul meghúzódnak. Csendesen főttek az ételek, apja hajnalban hozta be a fát, a kéményből kevés füst szállt, és az akkor csecsemő unokahúgát cukros dudlival csitította annak édesanyja, nehogy sírása elárulja őket. A szobában szegényes fekhely, sparhelt, petróleumlámpa és gyertya. A híd felrobbantásakor - déli tizenkettőkor - nagy robajt hallottak… Lili mindjárt szaladt a padlásra, felkúszott a tetőhöz, felemelte a cserepet, s hát: nem volt híd. A háború alatt egyébként háromszor kellett átrakni a cserepet a házon… A cserepek először a gazdasági épületekről, aztán a kevésbé használt termek fölül kerültek át a lakott részekre. ’44 karácsonyán krumplifasírt volt az ünnepi fogás. „Ennyire jól ment a sorunk” – mondja szomorkás derűvel Lili néni. De még annak is „megégett a talpa”. Térdelve imádkoztak, hitték, hogy majdcsak vége lesz. „Az Isten segítse haza őket” – imádkozta hittel édesanyja. A rózsafűzért suttyomban imádkozták, a be-betérő oroszoknak késői jércécskéket főztek, s tűrték a ház, az udvar kifosztását. „Hány éjszakánk nem volt! Elvitték a lovakat, lemészárolták a teheneket. Az utolsó lovunkat durván, a szemem láttára a poros úton törték be az oroszok” –Lili néni szavaiból érezni, még most is látja-hallja a kétségbeesett ló védekezését. Májusban vége lett a háborúnak. „Soha olyan jók az emberek nem voltak, mint a háború alatt. A nagy bajban szerették egymást, mindenki segített mindenkinek. Az otthon maradt férfiak megszervezték magukat s őrséget jártak éjszakánként, hogy azzal megvédjenek, és kevesebb baj essék” - zárja az emlékezés mondatait. Akit szeretett, ott maradt a háborúban, hiába várta vissza. Nem is ment férjhez soha, ezért sokan büszkének hitték. Pedig mindenkit

csak ahhoz az egyhez mért. Még 70 éves korában is akadt kérője, ami nem csoda, hiszem Lili néni maga a sugárzó derű. Örök életében valakit istápolt, segített, támogatott A háború után a gazdaságba volt bejelentve. Ruhákat varrt, családtagjai szalagavatói, bankett, sőt, mennyasszonyi ruhát is köszönhetnek neki. Tudott perzsaszőnyeget készíteni, dolgozott szövödében, elárusító is volt. Később a Renner Téglagyárnak dolgozott, Aranyosmarótra hordta a kimutatásokat. Ő volt kezdetben az egyetlen magyar ott, eleinte ellenszenvvel kezelték, de hamar megszerették, szlovákul is gyorsan megtanult. 35 évesen került oda, 25 évig dolgozott ott. 140 munkás bérét számolta ki egymaga, akiket mind ismert név szerint. Az adó, a betegszabadság, a kölcsönök, a táppénz, a családi pótlék, a szabadságolások, a helyettesítések és a gyermekszülések bonyolult kuszaságában egymaga igazodott el. Akkor még számítógép és számológép nélkül, papíron számolt. Mindenki szerette és megbecsülte. Ez azóta sincs másként. Humora remek, süt, főz, mosogat. Engem házi stanglival kínál, amihez még csak foghatót sem ettem soha. Ő a család emlékezete, szívesen mesél, és boldogan hallgatják. Hitvallása, hogy az élethez élettel kell állni. „Az embernek kötelessége megtenni mindent, amit megtehet magáért és másokért.” Örök életében valakit istápolt, segített, támogatott – mondták róla unokahúgai. Istennel nagyon jóban van. Annyi imát megtanult gyermekkorában, hogy azzal még ma is kitelik egyegy estéje, családja mindig is vallásos volt, s bevallása szerint nagyon sokszor érezte, hogy a jó Isten vigyáz rá és megsegíti. Reggelente el-elgondolkodik: „Nahát! Felébredtem, még megvagyok!” Reggeli után mosogatás, majd stoppol, mos, vasal, takarít. Ebédre általában unokanővéréhez jár. Heti háromszor ő maga is főz. Minden nap elmondja a rózsafűzért, nappalijában a Mária Rádió szól. Délután kávézik is, amihez minden nap egy darab teasüteményt vagy egy kocka csokit eszik – a mértékletesség elvéből máig sem enged. Szerinte egyedül a munkát szabad túlzásba vinni. A párkányiaknak is azt üzeni, legyenek mértéktartóak, becsüljék meg, amijük van. Legyenek becsületesek, udvariasak, az öregekkel szemben tisztelettudók. -bokor-


PORTRÉT

K ŽIVOTU SA TREBA POSTAVIŤ ŽIVOTOM „KAŽDÝ SA PÝTA, KOĽKO MÁM ROKOV. VÄČŠINOU ODPOVIEM: VEĽA. VEĽMI VEĽA.“ DNEŠNÉMU SVETU SA STÁLE VIAC ODCUDZUJE, VEĎ KORIENKY ŽIVOTA ZAPÚŠŤALA V ÚPLNE INEJ DOBE, V INOM SVETE. SPOZNAJTE ÚŽASNÚ, OPTIMIZMOM HÝRIACU „LILI NÉNI“ SZEKÉROVÚ, NAJSTARŠIU OBYVATEĽKU NÁŠHO MESTA, KTORÁ V DECEMBRI OSLÁVI STOROČNICU. pokračovanie z minulého čísla „Koľko nocí sme nespali Zima v 44.-tom bola taká chladná, že sa kúrilo aj plotmi. Keď prišli Rusi, jeden zo susedov, keď sa ho pýtali čo sú to zač, či sa ich treba báť, odpovedal: „poriadni chlapci“. Čoskoro však vysvitlo, že až tak poriadni nie sú. Bombardovanie a strach sa stali každodennou súčasťou života, poplach striedal poplach. Blížiace sa nebezpečenstvo signalizovalo mnoho príznakov a Parkančania sa väčšinou pred ním utiahli do bezpečnia pivníc. Bombardovanie zničilo elektrické vedenia a Rusi vyrabovali domy. „Chceli zobrať aj čižmy môjho otca, ťahali, trhali mu ich z nôh. Lenže obuv mu bola taká malá, že ich Rus nevládal stiahnuť,“ rozpráva Lili néni, ktorá – pokiaľ nemusí – nerada spomína na tieto časy. Museli kopať zákopy, ľudí brali zaradom na „rabot“. Po prvý krát im nakázali do rána vykopať šesť metrov dlhý, poldruha metra hlboký a 80 centimetrov široký zákop. „Pôda bola do hĺbky 30 centimetrov zamrznutá, museli sme sa cez túto vrstvu presekať, aby sme vedeli kopať hlbšie, popritom okolo nás neustále fičali guľky. Každú chvíľu sme ležali na bruchu v strachu aj pol hodiny. Nakoniec bol zákop hotový, šaty sme si zodrali, ruky boli samý krvavý mozoľ.“ Rusi tu boli tri mesiace. Ľahli si v posteli do perín a strieľali sliepky z moruše. „Raz som pre jednu zastrelenú sliepku vybehla, nebadane som sa s ňou vytratila a na druhý deň sme mali paprikáš. Museli sme tajiť ešte aj jeho vôňu.“ Mnoho žien

a dievok Rusi potupili a preto sa Lili so svojimi vtedy malými neterami a kamarátkou utiahli v najzadnejšej izbe domu, našťastie si to nikto nevšimol. Nikto nepredpokladal, že by sa tam niekto mohol bez akéhokoľvek prejavu schovávať. Na sporáku sa potichu varili jedlá, otec ešte pred svitaním prinášal drevo, z komína vychádzal iba slabý dym a neter, ktorá bola vtedy malým batoľaťom, jej matka tíšila cukrovým cumlíkom, aby ich jej plač neprezradil. Zariadenie izby tvorili skromné postele, sporák, petrolejová lampa a sviečky. Keď- napoludnie - vyhodili most, počuli veľký rachot... Lili hneď vybehla na povalu, vyšplhala sa k horným škridlám a keď jednu vysunula...: most zmizol. Mimochodom, počas vojny bolo treba škridly na dome trikrát prekladať. Najprv z hospodárskych budov a neskôr aj z menej obývaných častí domu putovali nad obývané izby. Večera na Štedrý deň v 44.-tom pozostávala zo zemiakových fašírok. „Tak dobre sa nám darilo,“ smutne sa usmeje Lili néni. A ešte aj tie prihoreli. Modlili sa na kolenách, verili, že už to čoskoro skončí. „Nech im Boh pomáha vrátiť sa domov,“ modlila sa jej mama. Potajme sa modlili ruženec a občasným ruským návštevám varili mladé sliepky, trpiac rabovanie domu a dvora. „Koľko nocí sme prebdeli! Kone odvliekli, kravy zarezali. Videla som, ako Rusi hrubo, kruto zlomili v prachu cesty nášho posledného koňa.“ Pohľad starenky prezrádza, že ešte aj teraz vidí a počuje zúfalý boj zvieraťa. V máji vojna skončila. „Ľudia nikdy neboli takí dobrí, ako po-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

9

čas vojny. Veľké zlo prekonávali vzájomnou láskou, každý pomáhal každému. Muži, ktorí ostali doma, sa zorganizovali a po nociach hliadkoval, držali stráž, aby nás chránili a predchádzali tak ešte väčšiemu zlu,“ uzatvára vety svojich spomienok. Koho ľúbila, ostal na fronte, darmo ho čakala domov. Ani sa nikdy nevydala, mnohí ju preto považovali za pyšnú. Každého nápadníka však porovnávala s tým jediným. A to sa o ňu uchádzali aj keď mala 70 – nečudo, veď je stelesnením optimizmu. Celý život niekoho opatrovala, pomáhala, podporovala Po vojne pracovala v gazdovstve. Šila šaty, bola veľmi šikovná, pre členov rodiny ušila aj šaty na stužkové, bankety, ba aj svadobné. Vedela zhotoviť perzský koberec, pracovala v tkáčovni, bola aj predavačkou. Neskôr sa zamestnala v Rennerovej tehelni, nosila výkazy do Zlatých Moraviec. Bola tam zo začiatku jedinou Maďarkou, správali sa k nej odmerane, ale čoskoro si ju obľúbili, aj po slovensky sa rýchlo naučila. Prišla tam ako 25 ročná a ostala tam pracovať 25 rokov. Sama robila mzdy pre 140 robotníkov, všetkých poznala po mene. S prehľadom sa orientovala v zložitom svete daní, rodinných prídavkov, nemocenských dávok, pôžičiek, mzdových náhrad za dovolenky, sviatky, nadčasy.

Počítala bez kalkulačky, iba za pomoci ceruzky a papiera. Všetci ju mali radi a vážili si ju. A nie je tomu inak ani dnes. Má skvelý humor, pečie, varí, umýva riady. Mňa čakala domácimi štangľami, nikdy som nejedla niečo lepšie. Je pamäťou rodiny, rada rozpráva a radi ju počúvajú. Vyznáva, že k životu sa treba postaviť životom. „Človek je povinný urobiť všetko, čo môže vykonať pre seba a pre iných.“ Celý život niekoho opatrovala, pomáhala, podporovala – hovoria o nej netere. S Bohom je zadobre. V detstve sa naučila toľko modlitieb, že ešte aj dnes jej vystačia na celý večer. Jej rodina bola vždy veriaca a ako sa nám priznala, mnohokrát cíti, že Pán Boh na ňu dáva pozor a pomáha jej. Zarána sa zavše zamyslí: „No toto! Zobudila som sa, ešte som tu!“ Po raňajkách umývanie riadu, potom štopká, perie, žehlí, upratuje. Väčšinou obeduje u netere, ale trikrát do týždňa varí aj sama. Každý deň sa pomodlí ruženec, v obývačke znie Mária Rádió. Po obede vychutnáva kávu, ku ktorej si dopraje kúsok sladkého pečiva alebo štvorček čokolády – zo zásady striedmosti nepopustí ani dnes. Podľa nej sa preháňať môže iba práca. Aj Štúrovčanom odkazuje, aby boli striedmi, a vážili si toho, čo majú. Nech sú počestní, zdvorilí, starším nech vzdávajú úctu. -bokorpr-f-


SPORT/ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

10

SIKER AZ EURÓPA BAJNOKSÁGON A Szlovák Kyokushin karate szövetség 7 versenyzővel vett részt a bukaresti kyokushin karate Európa bajnokságon, ebből öten a párkányi Kyokushin karate klub tagjai (Rácz Éva, Rybár Miroslav, Németh Carmen, Jurečka Štefan, Dobos Evelyn).

ezüstérmét. Rybár Miroslav a 35 év feletti senior kategóriában lett bronzérmes. Nagyon büszke vagyok arra, hogy a szlovák válogatott, különösen a párkányi karatékák ilyen jól szerepeltek. Rácz Norbert – edző

ÚSPECH NA MAJSTROVSTVÁCH EURÓPY Slovenský zväz kyokushin karate sa zúčastnil Majstrovstiev Európy v Bukurešti. Zo siedmich reprezentantov Slovenska piati boli zo Štúrova (Eva Ráczová, Miroslav Rybár, Carmen

Jurečka Štefan és Rácz Éva formagyakorlat (kata) versenyszámban, Rybár Miroslav, Németh Carmen és Dobos Evelyn pedig küzdésben (kumite) léptek tatamira. Míg a katában nem sikerült bejutniuk a döntőbe, addig a küzdésben remekeltek versenyzőink. Németh Carmen junior kategóriában román, majd kazah ellenfelét legyőzve jutott a döntőbe, ahol egy magyar lány ellen vesztett. Ezzel megszerezte a Szlovák szövetség első Európa bajnoki

HÚSZ ÉVES JUBILEUMOT ÜNNEPELTÜNK Az élet országútján az évek múlása jeleket hagy az ember életében. Egy ilyen megálló a Sérülteket Megsegítő Társulat fennállásának húsz éves jubileuma, melyet 2017. szept.21-én ünnepeltünk az El Camino Étteremben. A csokorba kötött húsz esztendő első lépései nagyon nehezek voltak. Gyermekeink a kisegítő iskolát látogatták, így az küzdelmes első évek segítői az ott tanító pedagógusok voltak, Lettang Géza igazgató segítségével. Az iskolát

OSLAVOVALI SME 20-ROČNÉ JUBILEUM Dňa 21. septembra sme oslávili 20. výročie existencie Združenia na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím (ZPMP) v Štúrove. Prvé roky práce boli veľmi ťažké. Naše deti navštevovali vtedajšiu osobitnú školu a tak prvými pomocníkmi boli tam pôsobiaci pedagógovia, pod vedením p. riaditeľa G. Lettanga. Hendikepovaných žiakov po absolvovaní školy bolo potrebné podchytiť, s týmto cieľom

elhagyó hátrányos helyzetű fiatalokat össze kellett szervezni, ezzel a céllal alakult társulásunk, Szűcs Terézia vezetésével. Az évek sok-sok küzdelme meghozta az eredményeket. Csoportunk mára rendszeres szervezője a galántai országos szavalóversenynek, évente járunk Budapestre állatkertbe, cirkuszba, előadásra. Eljutottunk a Szlovák Nemzeti Színházba is és a Balassagyarmattal nyert pályázat által sok szép élménnyel gazdagodtunk. Találkozóinkat a Szabadidőközpontban tartjuk, ahol változatos foglalkozások zajlanak /zene, ének, színjátszás/ és az ünnepekre kis műsorral készülünk. A szülők áldozatos segítségével testépítő foglalkozások is megvalósulnak. A külső segítséget a város szociális osztálya és a közlekedési vállalat biztosítja.

Németh, Štefan Jurečka, Evelyn Dobosová). Štefan Jurečka a Eva Ráczová súťažili v disciplíne súborné cvičenia (kata), Miroslav Rybár, Carmen Németh, Evelyn Dobosová v športovom zápase (kumite). V kata nepostúpili naši pretekári do finále, ale v kumite dosiahli historický úspech. Carmen Németh v kategórii junioriek po zdolaní súperiek z Rumunska a Kazachstanu postúpila do finále, kde prehrala s pretekárkou z Maďarska. Tým získala historické prvé striebro z Majstrovstiev Európy pre Slovenský zväz. Miroslav Rybár v kategórii seniorov nad 35 rokov skončil na treťom mieste. Som veľmi hrdý na reprezentantov Slovenska, hlavne na úspechy štúrovských karatistov. Norbert Rácz – tréner

Jubileumi ünnepségünket a Városi Hivatal képviselői - Michaela Pajchortová, Magyar Erika, Ing. Klačan Terézia, az országos képviselet részéről Mgr. Katarína Lasabová, Mgr. Jana Bartáková tisztelték meg. Bízunk abban, hogy Szűcs Terézia csoportja a szülőkkel együtt a jubileumi határkövet lerakva tovább folytatja a nehéz, de örömteli munkát a jövőben is. Ehhez kérném a további erkölcsi és anyagi segítséget, hogy a mi gyerekeink is minél több örömöt élhessenek át. A szeretet rózsájának illata és a hűség örökzöldje fonja össze ezt a jubileumi napot. Hajtman Kornélia, a csoport tagja

bolo naše združenie založené za pomoci p. Terézie Szűcsovej. Roky práce ZPMP priniesli svoje ovocie. Pravidelne organizujeme celoštátnu súťaž v prednese poézie, chodíme do Budapešti do ZOO, cirkusu aj divadla. Navštívili sme aj SND v Bratislave a spolu s mestom Balassagyarmat sme vyhrali súbeh a mohli sme prežiť množstvo pekných zážitkov. Stretávame sa v CVČ, kde pripravujeme aj svoje programy na malé slávnosti. V telesnej príprave nám obetavo pomáhajú rodičia. Výdatne nám pomáha aj sociálne oddelenie MsÚ a prepravná spoločnosť.

Našu jubilejnú slávnosť poctili Michaela Pajchortová, Erika Magyarová a Ing. Terézia Klačanová z MsÚ a Mgr. Katarína Lasabová a Mgr. Jana Bartáková za štátne orgány. Veríme, že skupina Terézie Szűcsovej bude vo svojej náročnej, ale radostnej práci naďalej pokračovať. Ďakujeme, že aj v budúcnosti nás budete morálne aj finančne podporovať, aby naše deti mohli prežívať čo najviac radosti. Kornélia Hajtmanová, členka skupiny


SPORT/ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

11

A PÁRKÁNYI TENISZ 2017-ES ÉVE

ŠTÚROVSKÝ TENIS V ROKU 2017

Az téli idényben a legértékesebb eredményeket Patrik Babindai hozta, aki a Szeniorok Szlovák Bajnokságán a harmadik helyet szerezte meg egyes játékban. Hasonlóan nagyszerű eredményt ért el Viktor Hlóska, aki szintén a harmadik helyet szerezte meg 8 éves fiúk lévai tornáján . A tavaszi szezonban idén csak férfi csapatot indítottunk, ők a legmagasabb regionális versenyben képviseltek bennünket, ahol 3 győzelmemmel és 4 vereséggel az 5. helyen végeztek. A legmegbízhatóbb teljesítményt Berecz Levente és Regő Szilágyi nyújtották, jó eredményeket ért el Dirk Bösche és Roman Piaček is. Nagyszerű eredményeket ért el csapatbajnokságban Gubík Amanda is, aki bár kölcsönjátékosként Ságon szerepel a fiatalabb diáklányok között mégiscsak párkányi. Ižák Karina (aki Galgócon kölcsönjátékos a serdülők között) szintén jó idényt tudhat maga mögött, hisz az összes adogatása sikeres volt, s minden ütőcsatát megnyert a csapatok között.

V zimnej sezóne sa o najhodnotnejšie výsledky postaral Patrik Babindai, ktorý skončil na halových Majstrovstvách Slovenskej republiky seniorov na 3.mieste vo dvojhre. Rovnako pekný výsledok (3.miesto) dosiahol Viktor Hlóska na turnaji chlapcov do 8 rokov v Leviciach.

A nyári idény egyének versenyéről szól. Ebben az időszakban a legsikeresebbnek Viktor Hlóska bizonyult, aki a gyerekek 8 évesek kategóriájában versenyzett. Harmadik és negyedik helyet zsebelt be Pöstyénben majd Nagyszombatban. Besztercebányán második, Nagytapolcsányban majd Párkányban első helyet szerzett. Kiváló teljesítményt nyújtott Vizi Ladislav a szeniorok Szlovák Bajnokságán Pöstyénben, ahol második helyet érte el egyes és páros játékban is. Szép eredményt ért el Gubík Amanda is a fiatalabb diákok tornáján Ipolyságon, ahol harmadik lett egyesben és második párosban. Csodálatos eredménnyel mutatkozott be Bruno Tóth egy sági barátságos tornán, ahol megnyerte a 8 éves kategóriát a gyerekek között. Ezen kívül a VSE Párkány udvarán júliusban zajlott a férfi-

ak tornája D kategóriában. A tornát a kürtösi Jozef Suláček nyerte, aki a döntőben a hazai Szilágyival mérkőzött meg 6:1, 6:4-es adogatással. A torna harmadik helyezettje a másik hazai Patrik Babindai lett. Idén szakosztályunk első alkalommal rendezte meg nyári tenisztáborát, melyen 15 gyerek vett részt. Októberben kirándulást szerveztünk a pozsonyi Tenisz Napra, ahol tagjaink személyesen találkozhattak Szlovákia legjobb teniszezőivel, mint D. Cibulkovával és M. Rybárikovával, de autogramot is gyűjthettek olyan legendától mint, D. Hrabatý. Ha esetleg megunták a sztárokkal való beszélgetést lehetőség volt kihívni egy-egy adogatásra a hazai tenisz legjeit. Az említett eseményeken túl szakosztályunk nagy erőkkel foglalkozik a gyerekekkel és előkészítő csoportokkal. Ebben az évben több kis tehetség is csatlakozott hozzánk, akikről a jövőben írni is fogunk. Velük együtt mind lelkiismeretesen készül a következő idényre, mely bízom benne még sikeresebb az előzőhez képest. Babindai Patrik

V jarnej časti sezóny malo v súťažiach družstiev MŠO Štúrovo tento rok zastúpenie len v najvyššej regionálnej súťaži mužov, ktorí skončili po 3 víťazstvách a 4 prehrách na 5. mieste. Medzi najväčšie opory tímu patrili Levente Berecz a Regő Szilágyi, dobré výsledky uhrali aj DirkBösche a Roman Piaček. Výborné výsledky dosahovali v súťažiach družstiev aj Amanda Gubík, ktorá hosťovala v Šahách za mladšie žiačky, ale predsa je len Štúrovčanka a Karina Ižáková (hosťovala za dorastenky v Hlohovci), ktoré vyhrali všetky svoje zápasy vo dvojhrách za svoje družstvá. Letná sezóna plynule prešla do súťaží jednotlivcov. V tejto časti sezóny sa najviac darilo Viktorovi Hlóskovi v kategórii detí do 8 rokov. Jeho forma gradovala na

Az országos rangsorban a legjobb párkányi helyezések a következők: Všetky výsledky hráčov sa odzrkadlili aj v celoštátnych rebríčkoch. Najlepšie umiestnenia Štúrovčanov v jednotlivých kategóriách: Fiatalabb diáklányok - mladšie žiačky – 117. Gubík Amanda Serdülők - dorastenky – 164. Karina Ižáková Férfiak - muži – 176. Berecz Levente Nők - ženy – 97. Karina Ižáková Szeniorok - seniori – 13. Vizi Ladislav

konci sezóny, čo sa odzrkadlilo aj vo výsledkoch. Začalo sa to tretím a štvrtým miestom v Piešťanoch resp. v Trnave. Na rad prišla druhá pozícia v Banskej Bystrici a sezónu ukončil dvoma triumfami z Topoľčian a zo Štúrova. Výborný výsledok uhral Ladislav Vizi na seniorských Majstrovstvách Slovenska v Piešťanoch, kde získal 2.priečku vo dvojhre aj štvorhre. Pekný úspech dosiahla AmandaGubík na turnaji mladších žiačok v Šahách. Tretia bola vo dvojhre a druhá vo štvorhre. Pozoruhodný výsledok zaznamenal aj Bruno Tóth na priateľskom turnaji v Šahách, kde sa mu podarilo vyhrať kategóriu do 8 rokov. Okrem toho sa na dvorcoch MŠO Štúrovo konal v polovici júla turnaj mužov kategórie D, ktorý ovládol Jozef Suláček, keď si vo finále poradil s domácim Szilágyim 6:1, 6:4. Mimochodom tretí bol na tomto turnaji ďalší domáci hráč Patrik Babindai. Tento rok sme prvý krát zorganizovali Letný tenisový tábor v mesiaci august, ktorého sa zúčastnilo 15 detí. MŠO Štúrovo zorganizovalo na konci sezóny zájazd na TennisDay do Národného Tenisového Centra v Bratislave pre členov tenisového oddielu. Deti sa mohli vyhrať v rôznych súťažiach, zbierať podpisy a spraviť si selfie s Magdalénou Rybárikovou, Dominikou Cibulkovou, Dominikom Hrbatým a ďalšími bývalými a budúcimi hviezdami slovenského tenisu. Okrem spomínaných akcií sa v tréningovom procese naplno venujeme mládeži a prípravke. Tento rok k nám prišli noví malí tenisoví nadšenci, o ktorých v budúcnosti snáď tiež budeme písať. Spolu s nimi sa všetci pripravujeme na nadchádzajúcu sezónu, ktorá pevne verím bude ešte úspešnejšia ako tá predchádzajúca. Patrik Babindai, MŠO Štúrovo, tenisový oddiel


K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

12

VÝSTAVA SPOLKU REGIONÁLNYCH VÝTVARNÍKOV Tvorivý tábor v Kováčove 2017 OD 8. DECEMBER | MESTSKÉ MÚZEUM A PÁRKÁNYI KERÜLETI ALKOTÓKÖR KIÁLLÍTÁSA Alkotótábor Kovácspatakon 2017 DECEMBER 8-TÓL | VÁROSI MÚZEUM

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SILVESTROVSKÝ PLES 31. DECEMBER | 19:00 | KULTÚRNY DOM

Hudba: Echo Duo VS, Dallamvilág. Vstupné: 15€, v cene vstupenky je flaša šampanského pre dve osoby, a nealko. Rezervácia: 036/751-11-08, osobne v kultúrnom dome.

SZILVESZTERI BÁL

DECEMBER 31. | 19:00 | KULTÚRHÁZ

Zene: Echo Duo VS, Dallamvilág. Belépő: 15€, a belépőhöz páronként egy üveg pezsgő és üdítő jár. Asztalfoglalás: 036/751-11-08 vagy személyesen a Kultúrházban.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SVADOBNÁ VÝSTAVA V ŠTÚROVE 14. JANUÁR | 14:00 | KULTÚRNY DOM

Na udalosti sa budú prezentovať poskytovatelia svadobných služieb z pomerne širokého okruhu, preto očakávame veľký počet záujemcov . Tu nájdete všetko čo je potrebné k zorganizovaniu perfektnej svadby. Snúbencom, ktorý navštívia našu výstavu, svoje bohaté portfólio služieb predstavia svadobné salóny, klenotníci, cukrárne, fotografi, kameramani, výrobcovia oznámení, starejší, hudobníci a mnoho ďalších. Počas celého dňa sa o dobrú náladu postará aj bohatý program na pódiu výstavy.

PÁRKÁNYI ESKÜVŐ KIÁLLÍTÁS JANUÁR 14. | 14:00 | KULTÚRHÁZ

KARÁCSONYVÁRÓ TÁNCHÁZ DECEMBER 15. | 18:00 | KULTÚRHÁZ

Táncházgazdák: Maximilien Linczenbold és Rubinka. Artis centrum - játékos képességfejlesztés, kézműves sarok Valasek Valériával és Sováb Biankával. VendéA Liszt Ferenc geink: Alt István (prímás) és Varsányi Gyuri (cimbaMűvészeti Alapiskola szeretettel várja lom). A2017. belépés ingyenes! december 16-án 16,00 órakor

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ a Párkányi Művelődési Központba

Karácsonyi hangverseny és kiállítás

CSÁRDÁSKIRÁLYNŐ JANUÁR 7. | 18:00 | KULTÚRHÁZ

A Pódium Színház előadásában. Főbb szerepekben: Schupp Gabriella, Szinovál Gyula, Harsányi Gábor, Vincze Klára, Ott József, Bednai Natália, Gieler Csaba, Egri László, Várfi Sándor. Jegyár: 10€ (foglalás 2017.11.16-tól, jegyek kiváltása 2018.01.02-tól)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Az eseményen a környék esküvői szolgáltatói képviseltetik magukat, viszonylag nagy területen, s ennek következtében sok érdeklődőt várunk. Itt minden megtalálható lesz, ami egy tökéletes esküvő megrendezéséhez kell, hiszen a menyasszonyi szalonokon kívül, ékszerészek, cukrászdák, fotósok, videósok, meghívó készítők, vőfélyek, zenészek és még sok egyéb szolgáltató mutatja majd be gazdag kínálatát az idelátogató jegyespároknak. A vendégek a gazdag kínálat mellett a kiállítás nagyszínpadán folyamatos programokat, műsorokat tekinthetnek meg. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PÁRKÁNYIAK A JEGES ÁRBAN

JANUÁR 26. | 16:00 | VÁROSI MÚZEUM

A párkányi távíróhálózat története.

PARKANČANIA V ĽADOVEJ POVODNI 26. JANUÁR | 16:00 | MESTSKÉ MÚZEUM

História telegrafickej siete v našom meste. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

VEĽKÝ PLES MALÝCH PRINCOV A PRINCEZIEN

21. JANUÁR | KULTÚRNY DOM

XVII. NEMZETKÖZI MAGYAR FOTÓMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS JANUÁR 10. | 16:00 | VÁROSI GALÉRIA

Vianočný koncert a výstava ejAumeleck ej školy VIANOČNÝZákladn KONCERT VÝSTAVA Ferenca Liszta KARÁCSONYI HANGVERSENY ÉS KIÁLLÍTÁS 16. decembra 2017 o 16,00 hod. 16. DEC. | 16:00 | KULT. DOM-KULTÚRHÁZ v MsKS Štúrovo

Základná Umelecká Škola Mesto F. Liszta Támogatók - Podporovatelia: Štúrovo, MsKS Štúrovo Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A kiállítást megnyitja: Nagy Tivadar, a Magyar Fotóművészek Világszövetségének alelnöke.

XVII. MEDZINÁRODNÁ VÝSTAVA UMELECKEJ FOTOGRAFIE MAĎASKÝCH FOTOGRAFOV 10. JANUÁR | 16:00 | MESTSKÁ GALÉRIA

Výstavu otvorí: Nagy Tivadar, podpredseda Svetového združenia maďarských fotografov.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ KÖNYVBEMUTATÓ JANUÁR 12. | 17:30 | VÁROSI KÖNYVTÁR

Könyvbemutatónk témái Virt László: Magyar nevelés, népi gondolat című, Karácsony Sándort, Kodály Zoltánt, Márton Áront és Németh Lászlót bemutató kötete, valamint Nagy Zoltán A Hegy című, Márton Áronnal foglalkozó DVD-je.

PREDSTAVENIE KNIHY 12. JANUÁR | 17:30 | MESTSKÁ KNIŽNICA VIANOČNÝ KONCERT A VÝSTAVA KARÁCSONYI HANGVERSENY ÉS KIÁLLÍTÁS 17. DEC. | 17:00 | KULT. DOM-KULTÚRHÁZ

Súkromná základná umelecká škola K. Pappovej Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola

Predstavenie knihy v maďarskom jazyku László Virt: Maďarská výchova, ľudová idea, ktorý predstavuje Sándora Karácsonya, Zoltána Kodálya, Árona Mártona a László Németha. Ukážka DVD s názvom Hora od autora Zoltána Nagya, ktorý sa zaoberá s Áronom Mártonom.

Audencia pri kráľovskom tróne, animačné programy, fotenie, disko, malovanie na tvár a ďalšie zábavné programy. Vítané sú všetky víly, ježibaby, škriatkovia, trpaslíci a iné rozprávkové bytosti.

KIS HERCEGEK ÉS HERCEGNŐK NAGY BÁLJA 21. JANUÁR | KULTÚRHÁZ

Fogadás a királyi trón előtt, interaktív gyermekműsorok, fényképezkedés, diszkó, arcfestés és további szórakoztató programok. Szeretettel várunk minden tündért, boszorkányt, manót, törpét és egyéb mesebeli lényt.


MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA

KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640

DECEMBER 2017 / JANUÁR 2018 - WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK

ROSSZ ANYÁK KARÁCSONYA vígjáték 15 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------02. so 17:00 PADDINGTON 2 rodinný :) SD 4€ Ďalšie dobrodružstvá anglického medvedíka Paddingtona. R: Paul King H: Hugh Grant, Ben Whishaw, Julie Walters, Sally Hawkins ------------ ---------------------------------------------------------------------------02. szo 19:00 HÉT NŐVÉR thriller 12 MB 4€ Hét nővér, egy személyazonosság. R: Tommy Wirkola Sz: Noomi Rapace, Christian Rubeck, Willem Dafoe, Glenn Close ------------ ---------------------------------------------------------------------------03. va 17:00 PADDINGTON 2 családi :) MB 4€ Mindenki kedvenc macija Paddington újjab kalandjai... R: Paul King Sz: Hugh Grant, Ben Whishaw, Julie Walters, Sally Hawkins ------------ ---------------------------------------------------------------------------03. va 19:00 ROSSZ ANYÁK KARÁCSONYA vígjáték 15 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------05. ut 19:00 KÝM NÁS SVADBA NEROZDELÍ FK komédia 12 ČT 4€ Niekedy nie je všetko podľa plánov. Svadba, na ktorej je všetko inak. R: Olivier Nakache, Eric Toledano H: Suzanne Clément, Gilles Lellouche ------------ ---------------------------------------------------------------------------06. sze 19:00 HÉT NŐVÉR thriller 12 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------07. štv 19:00 NÁDYCH PRE LÁSKU životopisný, romantický 12 ČT 4€ Posledný nádych nemusí byť vždy posledný. R: Andy Serkis H: Andrew Garfield, Claire Foy, Diana Rigg, Dean-Charles Chapman ------------ ---------------------------------------------------------------------------08. pé 19:00 MEGJÖTT APUCI 2 vígjáték 12 MB 5€ Több apuci. Több gond. R: Sean Anders H: Mark Wahlberg, Mel Gibson, Will Ferrell, John Lithgow, John Cena ------------ ---------------------------------------------------------------------------09. szo 17:00 MY LITTLE PONY: A FILM animált :) MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------09. so 19:00 OCKO JE DOMA 2 komédia 12 ST 5€ Viac ockov. Viac problémov. R: Sean Anders H: Mark Wahlberg, Mel Gibson, Will Ferrell, John Lithgow, John Cena ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. ne 17:00 TRI ŽELANIA rodinný :) OV 5€ Rozprávka Tri želania rozpráva poetickou a humornou formou príbehy niekoľkých podôb lásky. R: Vít Karas H: Martin Myšička, Jitka Čvančarová, Jan Vondráček, Simona Babčáková, Filip Antonio, Jan Maršál, Vítězslav Jandák, Lukáš Latinák, Marián Slovák ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. va 19:00 AZ IGAZSÁG LIGÁJA akció, kaland, fantasy 3D 12 MB 6€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------12. ut 18:00 KŘIŽÁČEK FK dráma, historický, road movie 12 OV 4€ Historická roadmovie zo stredoveku inšpirovaná romantickou básňou Jaroslava Vrchliského. R: Václav Kadrnka H: Karel Roden, Aleš Bílík, Matouš John, Petr Cemper ------------ ---------------------------------------------------------------------------13. sze 19:00 GYILKOSSÁG AZ ORIENT EXPRESSZEN bűnügyi misztikus dráma 12 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------15. pia 18:00 STAR WARS: POSLEDNÍ JEDIOVIA akčný, dobrodružný, sci-fi 3D 12 SD 6€ Legendárna vesmírna sága pokračuje! R: Rian Johnson H: Tom Hardy, Adam Driver, Gwendoline Christie, Andy Serkis, Daisy Ridley ------------ ---------------------------------------------------------------------------16. szo 17:00 MEGJÖTT APUCI 2 vígjáték 12 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------16. so 19:00 STAR WARS: POSLEDNÍ JEDIOVIA akčný, dobrodružný, sci-fi 3D 7 SD 6€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------17. ne 18:00 STAR WARS: POSLEDNÍ JEDIOVIA akčný, dobrodružný, sci-fi 7 SD 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------19. ke 19:00 ROSSZ ANYÁK KARÁCSONYA vígjáték 15 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------20. str 19:00 ZABITIE POSVÄTNÉHO JELEŇA dráma, horor, mysteriózny 15 ČT 4€ Mysteriózny horor, v ktorom platí: oko za oko, srdce za srdce. Cena za scenár, Cannes 2017 R: Yorgos Lanthimos H: Colin Farrell, Nicole Kidman, Barry Keoghan, Alicia Silverstone ------------ ---------------------------------------------------------------------------21. csü 16:00 FERDINÁND animált vígjáték 3D :) MB 6€ Ferdinánd - minden mesék leg jobBIKA. A Rio és Jégkorszak készítőitől egy új animációs film az egész család számára. R: Carlos Saldanha ------------ ---------------------------------------------------------------------------21. štv 18:00 FERDINAND animovaná komédia :) SD 5€ Stvorený pre boj. Zrodený pre lásku. Od tvorcov Rio a Doba ľadová prichádza animák pre celú rodinu. R: Carlos Saldanha ------------ ---------------------------------------------------------------------------21. csü 20:00 JUMANJI - VÁR A DZSUNGEL kaland vígjáték 3D 12 MB 6€ A játék új szintre lép. R: Jake Kasdan Sz: Dwayne‚ The Rock’ Johnson, Kevin Hart, Jack Black, Karen Gillan, Nick Jonas ------------ ---------------------------------------------------------------------------22. pé 16:00 FERDINÁND animált vígjáték :) MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------22. pia 18:00 JUMANJI: VITAJTE V DŽUNGLI dobrodružná komédia 3D 12 ČD 6€ Nezabudnuteľná rodinná dobrodružná komédia sa po vyše 20 rokoch vracia na plátna kín. R: Jake Kasdan H: Dwayne, The Rock’ Johnson, Kevin Hart, Jack Black, Karen Gillan, Nick Jonas 01. pé 19:00

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13

------------ ---------------------------------------------------------------------------22. pia 20:00 ŠPINDL komédia 12 OV 4€ Čo sa stane na horách, zostane na horách. R: Milan Cieslar H: Anna Polívková, Kateřina Klausová, Anita Krausová, David Gránský, Karel Zima ------------ ---------------------------------------------------------------------------02. ut 17:00 FERDINAND animovaná komédia 3D :) SD 6€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------02. ke 19:00 TÖKÉLETES HANG 3 zenés vígjáték 12 MB 5€ Ez az utolshow. R: Trish Massieu Sz: Anna Kendrick, Hailee Steinfeld, Elizabeth Banks, Brittany Snow, Rebel Wilson, Ruby Rose ------------ ---------------------------------------------------------------------------03. sze 17:00 FERDINÁND animált vígjáték 3D :) MB 6€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------03. str 19:00 LADÍME 3 hudobná komédia 12 ST 5€ Posledná jazda, spevodajky! R: Trish Massieu H: Anna Kendrick, Hailee Steinfeld, Elizabeth Banks, Brittany Snow, Rebel Wilson, Ruby Rose ------------ ---------------------------------------------------------------------------04. csü 17:00 JUMANJI - VÁR A DZSUNGEL kaland vígjáték 3D 12 MB 6€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------04. štv 19:00 BASTARDI komédia 15 ST 5€ Bláznivá komédia o tom, že otec je vždy neistý. R: Lawrence Sher H: Owen Wilson, J.K. Simmons, Katie Aselton, Ed Helms ------------ ---------------------------------------------------------------------------05. pia 17:00 COCO animovaný 3D 7 SD 6€ Napriek zvláštnímu rodinnému zákazu muziky sa Miguel túži stať uznávaným hudobníkom. V túžbe dokázať svoj talent sa ocitne v prekrásnej a farebnej Ríši mŕtvych. Tam stretne Hectora a spoločne sa vypravia na strhujúcu cestu odhaliť skutočný príbeh Miguelovej rodiny. R: Lee Unkrich ------------ ---------------------------------------------------------------------------05. pé 19:00 APAVADÁSZAT vígjáték 15 MB 5€ Mikor rájönnek, hogy édesanyjuk hosszú éveken át hazudott nekik apjuk állítólagos haláláról, a testvérpár felkerekedik, hogy megkeressék a férfit. R: Lawrence Sher Sz: Owen Wilson, J.K. Simmons, Katie Aselton, Ed Helms ------------ ---------------------------------------------------------------------------06. szo 16:00 FERDINÁND animált vígjáték :) MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------06. so 18:00 JUMANJI: VITAJTE V DŽUNGLI dobrodružná komédia 12 ČD 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------06. so 20:00 INSIDIOUS: POSLEDNÝ KĽÚČ horor 15 ST 5€ Strach sa vráti domov. R: Adam Robitel H: Lin Shaye, Josh Stewart, Spencer Locke, Javier Botet ------------ ---------------------------------------------------------------------------07. ne 17:00 COCO animovaný 7 SD 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------07. va 19:00 INSIDIOUS: AZ UTOLSÓ KULCS horror 15 MB 5€ Itt otthon van a félelem. R: Adam Robitel Sz: Lin Shaye, Josh Stewart, Spencer Locke, Javier Botet

:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu


MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

14

„Lehunytad szemedet, csendesen elmentél.” Egy éve, december 7-én emlékezünk halálának évfordulójára

Varga Ferencre Családja és a rokonság Fájó szívvel emlékezünk december 6-án halálának 7. évfordulóján

Szuchovszki Zoltánra Akik ismerték, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. A gyászoló család „Kinézek az ablakon, látom a Holdat ragyogni, Érzem a könnycseppet az arcomon lefolyni. Ha most megkérdeznéd, mi bajom? Csak annyit válaszolnék: hiányzol nagyon.” Fájó szívvel emlékezünk a szeretett férjre, édesapára, apósra és nagyapára, Horváth Gyulára. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú 8. évfordulón. Emlékét örökké őrzi szerető felesége, gyermekei és unokái

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk december 27-én halálának 10. évfordulóján

Soha el nem múló szeretettel emlékezünk december 31-én halálának 10. évfordulóján

Horesnyík Jánosra Emlékét őrző özvegye és fia Jani „Ten kto stratil koho mal rád, pochopí čo je bolesť a žiaľ. Len kytičku kvetov z lásky Ti Ivetka moja na hrob môžem dať. Pokojný a večný spánok Ti zo srdca priať a s bolesťou a láskou na Teba spomínať.” Dňa 5. sept. 2017 pripomínam smutné 10. výročie úmrtia mojej milovanej dcéry

Ivetky Skladanovej Odpočívaj v pokoji, nezabudnem na Teba, zostaneš navždy v mojom srdci. Tvoja mamička „Kto ho poznal, ten si spomenie kto ho miloval, ten nikdy nezabudne. Tichou spomienkou Ti k hrobu chodím, zapálením sviečky na Teba myslím. Nezomrel si len spíš, je to malý sen. Zdá sa mi o tebe.” Pripomínam si 10. novembra 2. výročie úmrtia Júliusa Skladanca V mojom srdci si ostal navždy. Tvoja manželka Terka

Nyitrai Károlyra Jóságát és szeretetét őrző családja

"Bíztunk az életben, hittünk a gyógyulásban, De ha már abban nem, legalább a csodában. Csoda volt, hogy éltél és minket szerettél, Csoda volt, ahogy az életért küzdöttél. De mégis elcsitult a szív, mely értünk dobogott, Megpihent a kéz, mely értünk oly sokat dolgozott. Számunkra Te sosem leszel halott, Szívünkben élni fogsz, mint a csillagok.” Soha el nem múló szeretettel emlékezünk november 26-án halálának első évfordulóján drága szerettünkre,

Hacskó Jánosra. (Garamkövesd)

„Eltelt 10 év, a könny elapad, de a fájdalom szívünkben örökre megmarad.”

Emlékét örökké őrző családja

"Nagyon akartam élni még, Érezni szívetek melegét. Nem adta a sors nekem, Elvámolta az életem. Búcsú nélkül kellett elmennem, Őrizzetek szívetekben."

Sindár Oszkár 1935 - 2006

Január 1-jén, így halála 12. évfordulóján, még mindig fáj hogy elmentél. Szereteted, ölelésed, nevetésed és egyáltalán Te magad hiányzol. Nem tudja azt az űrt betölteni semmi, amit hagytál magad után. Sok szeretettel, örökké gondolok rád. Feleséged Anni, lányod Annika és családja, fiad Gyurika éscsaládja

„Szívem pihen, a tiétek vérzik, a fájdalmat csak az élők érzik.” Fájó szívvel emlékezünk halálának 3. évfordulóján

Molnár Gabikára

Akik ismerték, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. A gyászoló család Fájó szívvel emlékezünk

Lóska Imrére, halálának 3. évfordulóján és Lóska Katalinra, halálának 8. évfordulóján. Emléküket őrző családjuk „Küzdöttél, de már nem lehet, a csend ölel át és a szeretet. Csak az hal meg, akit elfelejtenek Örökké él, akit nagyon szerettek.” Tóth Árpád Fájó szívvel emlékezünk december 18-án halálának első évfordulóján drága szerettünkre

Dancsa Lajosra

Akik ismerték, szenteljenek egy néma pillanatot emlékének. Emlékét őrző családja


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

15

„Kto ich poznal spomenie si, kto ich mal rád nezabudne. Žijú v srdciach tých, ktorí ich milovali”

„Nyugszik egy szív, mely már nem dobog, ki éltében csak mosolyt osztogatott, mégis megpihen már fáradt szíve, örökké élni fog az emléke.”

Dňa 23.12.2017 si pripomenieme 1. výročie úmrtia našej mamičky

Fájó szívvel emlékezünk január 9-én halálának 1. évfordulóján

Heleny Földyovej

Erős Magdolnára Jóságát és szeretetét őrző családja

Dňa 17.12.2017 si pripomenieme 18. výročie úmrtia nášho otecka

Jozefa Földyho S láskou na nich spomína celá rodina

WINE

VINOTÉKA Ponúkame široký sortiment sudových, fľaškových a šumivých vín na: • oslavy • svadby • firemné večierky • Silvestrovské zábavy Rozvoz produktov v vámci Štúrova. Mimoriadne otváracie hodiny počas vianočných sviatkov, adventu a Silvestra. Sledujte nás na facebooku: Laurea Wine Vinotéka Štúrovo Széles választékú kimért és palackozott bort valamint mézbort kínálunk: • ünnepségekre • esküvőkre • bálokra • céges rendezvényekre • szilveszteri ünnepségekre Házhoz szállítást vállalunk Párkányban. Rendkívüli nyitvatartási órák az adventi, karácsonyi és újévi ünnepek alatt. Kövessen minket a facebookon: Laurea Wine Vinotéka Štúrovo

Kde nás nájdete? Námestie Svätého Imricha 10 943 01 Štúrovo

www.laureawine.eu Tel: +421 950 790 929, Email: vinoteka@laureawine.eu Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 14. 12. 2017 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2017. 12. 14.

HIRDETÉS - INZERCIA Fürdőkád zománcozást vállalok. Prevádzam glazúrovanie vaní. Tel.: 0905-983-602


www. SMIDISERVICE .sk KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo

www.teatro.eu 0918 873 772

Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

dobrovoľné darovanie krvi

DARUJ KRV.

16. január 2018 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

Termálne kúpalisko Vadaš Hotel Thermál, Štúrovo

2017/12 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie  
2017/12 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie  
Advertisement