Page 1

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

1

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2017[7]

XXVIII. évfolyam - ročník

PÁRKÁNYI SMER TOKIO! JOBBEGYENES

PREDSTAVUJEME VÁM ĎALŠIU ÚSPEŠNÚ MLADÚ ŠTÚROVČANKU: BEATA DUDEKOVÁ SA STALA MAJSTERKOU HOLANDSKA V BOXE!

MINDEN TANÁR IGYEKSZIK NYOMON KÖVETNI VOLT TANÍTVÁNYAI SORSÁT, ÖRÜL, HA SIKER ÉRI ŐKET, SZOMORÚ, HA ROSSZ HÍRT HALL FELŐLÜK. ÍGY VAGYOK EZZEL ÉN IS. BEÁT A FACEBOOK-ON „FEDEZTEM FEL” ÚJRA, ÉVEKIG NEM HALLOTTAM RÓLA SEMMIT. TALÁN EZÉRT IS ÉRT MEGLEPETÉSKÉNT A HÍR, AMIT KÖZZÉTETT A NETEN: Ő LETT HOLLANDIA ÖKÖLVÍVÓ BAJNOKA A SAJÁT SÚLYCSOPORTJÁBAN. ELHATÁROZTAM, EGYSZER JÓL KIKÉRDEZEM... ÍGY SZÜLETETT EZ AZ INTERJÚ DUDEK BEÁVAL. Mi volt előbb: Hollandia vagy az ökölvívás? Tizennyolc évesen jutottam ki Hollandiába, és egy évvel később kerültem kapcsolatba az ökölvívással. Amióta az eszemet tudom, sportolok, kézilabda, kosárlabda, futball, mindig mozgásban voltam. De most úgy éreztem, kell valami más, ami nem csapatsport, ahol nem mutogathat az ember a másikra, hogy ő miatta is vesztettük el a meccset, mert mondjuk nem aludt jól, vagy családi problémái vannak. Itt, ha a ringbe szállsz, csak te vagy, te nyersz és te veszítesz. A box megmutatja az embernek, hogy valójában mire képes. Amikor azt hiszed, hogy nincs több energiád és elfogytál, akkor jön ki igazán az, ami benned lakozik. Úgy látom, abban kivételes a bokszkarriered, hogy ilyen későn kerültél kapcsolatba a sportággal. Jól látom? Más már óvodás kora óta edzésekre jár, főleg Hollandiában. Sosincs késő semmire. Csak

rajtad múlik, felkelsz-e és csinálod-e, hogy mennyi időt szánsz az egészre. Te állítod fel a fontossági sorrendet: inkább edzeni mész-e szombat reggel 7 órakor és pénteken időben lefekszel, vagy kihagysz egy edzést és pénteken bemész a városba a haverokkal... Kérlek, sorold fel a bokszkarriered eddigi legfontosabb állomásait, sikereidet! 2015-ben holland bajnok voltam 60 kg-ban, 2016-ban Észak-Hollandia bajnoka lettem, majd egy négy napos hollandiai és portugáliai nemzetközi torna aranyérmese, 2017-ben újra én lettem a holland bajnok, és egy svédországi nemzetközi tornán ezüstérmet szereztem. Avasd be az olvasókat az ottani körülményekbe: egyesület, edző, edzőterem, edzések, ellátás, anyagi megbecsülés, életkörülményeid, stb. Itt Rotterdamban 4-5 ismertebb egyesület van. Az edzőtermek Folytatás a 14. oldalon

Čo bolo skôr: Holandsko alebo box? Do Holandska som odišla ako 18- ročná a o rok neskôr som sa dostala do kontaktu s boxom. Pokiaľ mi siaha pamäť, športujem – hádzaná, basketbal, futbal – vždy som bola v pohybe. V tom čase som však cítila, že potrebujem čosi iné, nie kolektívny šport, kde môže človek – zdôvodňujúc prehru – ukazovať na druhých. Tu, keď vstúpiš do ringu, si iba ty, ty víťazíš, ty prehrávaš. Tvoja kariéra je výnimočná tým, že si začala s boxom pomerne neskoro. Iní, najmä v Holandsku, boxujú už v materskej škole. Neskoro? Nikdy nie je neskoro, vždy je čas, záleží iba na tebe, či vstaneš a robíš to. Je len na tebe, koľko času tomu obetuješ a vtedy nikdy nie je neskoro, je

to tvoj čas a zadeľuješ si ho ty, ty si určuješ priority: radšej vstaneš v sobotu o siedmej ráno na tréning a teda v piatok ideš spať včas, alebo tréning vynecháš a v piatok večer ideš s priateľmi do mesta... Vymenuj, prosím, najdôležitejšie zastávky tvojej boxerskej kariéry, tvoje úspechy! V roku 2015 som bola majsterkou Holandska v kategórii 60 kg, v roku 2016 som sa stala majsterkou Severného Holandska, získala som zlatú medailu na medzinárodnom turnaji Holandsko- Portugalsko. V roku 2017 som sa znova stala holandskou majsterkou a na medzinárodnom turnaji vo Švédsku som získala striebro.

Pokračovanie na str. 14


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2

H Í R E K / S P R ÁV Y

KÖNYVTÁR, AMELY ÖSSZEKÖT

KNIŽNICA, KTORÁ NÁS SPÁJA

Május utolsó hétvégéjén immár második alkalommal látogathattak el testvérvárosukba, Párkányba a bruntáli könyvtár dolgozói és aktív fiatal olvasói. Az együttműködés a Bruntáli Városi Könyvtár és a Párkányi Városi Könyvtár között 2014-ben kezdődött, amikor először vendégeskedtek városunk fiatal olvasói Bruntálban, ezt a látogatást 2015-ben a cseh gyerekek viszonozták. Így kezdődött el egy kalandokkal és szakmai tapasztalatcserével egybekötött együttműködés.

Posledný májový víkend už druhýkrát mali možnosť knihovníčky a mladí členovia bruntálskej knižnice navštíviť družobné mesto Štúrovo. Spolupráca medzi knižnicami sa začala v roku 2014, keď mladí čitatelia štúrovskej knižnice mali prvýkrát možnosť navštíviť v sprievode knihovníčok Bruntál. V nasledujúcom roku české deti mali možnosť vidieť Štúrovo. Tak sa začala spolupráca medzi dvoma knižnicami, spojená s dobrodružstvom a výmenou skúseností.

Idén gazdag programmal vártuk vendégeinket. Az elszállásolás és ebéd után a könyvtárosokat és a gyerekeket a városházán Párkány polgármestere, Szabó Eugen fogadta. A kötetlen beszélgetés során válaszolt a városról feltett kérdéseikre, majd ajándékkal kedveskedett a gyermekseregnek. A pénteki program sétával folytatódott, így vendégeink megismerkedtek Párkány nevezetességeivel. A könyvtárban létrejött a várva várt találkozás a bruntáli és a párkányi gyerekek között. Közösen átsétáltunk Esztergomba ahol megcsodáltuk a Bazilikát. Az este pizzapartival fejeződött be.

Našich hostí sme čakali s bohatým programom. Poobede českých hostí privítal primátor nášho mesta pán Eugen Szabó. Porozprával sa s deťmi a odpovedal im na položené otázky o meste. Po srdečnom privítaní odovzdal hosťom darčeky. Piatkové poludnie sme strávili pri pamätihodnostiach, kde sa mladí čitatelia oboznámili s našimi pamiatkami. V knižnici sa uskutočnilo aj dlho očakávané stretnutie detí. V popoludňajších hodinách sme navštívili Ostrihom, a príjemnú prechádzku sme spojili s obhliadkou baziliky. Po prechádzke sme sa navečerali v pizzérii.

Másnap reggel busszal indultunk a környék felefedezésére. A szombati program első megállója a Visegrádi Bobpálya volt, amit ki is próbáltunk a gyermekek nagy örömére. Ezután meglátogattuk a fellegvárat, és sok egyéb érdekeség mellett megcsodáltuk a pazar kilátást a vár udvarárból. Mivel vendégeinknek szerettük volna megmutatni a Dunakanyar rendkívüli szépségét, sétahajóval indultunk vissza Párkányba. Nem hagytuk ki a párkányi kisvonatot sem, ami a hídon keresztül hazavitt minket. A napot a termálfürdő látogatásával zártuk, ami igencsak elnyerte vendégeink tetszését.

Na druhý deň ráno sme vyštartovali autobusom za objavovaním krás nášho okolia. Na rad prišla bobová dráha na Vyšehrade a potom Horný hrad s pamätihodnosťami a výstavou lovnej zveri. Prekrásna príroda a Dunajský ohyb bol čarokrásny. Plavba po mohutnom Dunaji v krásnej prírode bola balzamom na dušu pre každého. Z Ostrihomu nás doviezol vláčik a po výlete sme sa naobedovali. Deň sme ukončili návštevou kúpaliska, kde si deti mohli vychutnať našu termálnu vodu.

A további években is szeretnénk folytatni kapcsolatunkat, és lehetőséget adni a két város fiataljainak az ismerkedésre. A rendezvény Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával valósult meg. (PVK)

V nasledujúcom roku by sme chceli pokračovať v partnerských vzťahoch znova, a umožniť zoznámiť sa mladým ľudom dvoch miest. Podujatie sa uskutočnilo s finančnou podporou mesta Štúrovo. (MsK)

EZ TÖRTÉNT JÚNIUSBAN / STALO SA TO V JÚNI Az Ady Endre AI Gyermekmosoly c. rendezvénye JÚN. 2. A Szabadidőközpont táncos gálaestje JÚN. 3. VSE Párkány - FK Gúta 2:1, felnőtt férfi labdarúgás JÚN. 3. ÓZ, A Csodák Csodája - gyermeknapi előadás a kultúrházban JÚN. 4. A Liszt Ferenc Művészeti AI nevelő koncertje az iskolások számára JÚN. 6. Romafest - tehetségkutató verseny JÚN. 8. Aquaphone és XI. Párkányi Hídőr Könyvünnep JÚN. 10. Fából faragott királyfi - gyermeknapi előadás a kultúrházban JÚN. 11. TJ Slovan Čeladice (Család) - VSE Párkány 4:2, JÚN. 11. felnőtt férfi labdarúgás Az Új Évszázad Nyugdíjas Klub Krakkói kirándulása JÚN. 14-17. Hajtman Kornél: Katakomba c. kötetének bemutatója JÚN. 15. a könyvtárban A Szabadidőközpont ünnepsége fennállásának 50. évfordulóján JÚN. 16. Levendula fesztivál JÚN. 18. A párkányi mozgássérültek 99-es szervezetének gulyáspartija JÚN. 20. Múzeumok éjszakája JÚN. 24. (Az erszénytől a bankautomatáig c. kiállítás megnyitója) A Liszt Ferenc Művészeti AI Hurrá vakáció! c. tanévzáró koncertje JÚN. 27. Az Ady Endre AI ballagóinak bankettje JÚN. 28. A szlovák alapiskola évzáró ünnepsége JÚN. 29. A DANUrB projekt megnyitója JÚN. 29. A Papp Katalin Magán Művészeti AI hangversenye a sétálóutcán JÚN. 30. Michal Brychta: Jemen. c. kiállíásának megnyitója a galériában JÚN. 30.

Gyermekmosoly (Detský úsmev)- podujatie ZŠ E. Adyho Tanečný galavečer CVČ MŠO Štúrovo - Kolárovo 2:1, futbal muži Čarodejník z krajiny Oz - predstavenie na Deň detí v MsKS Výchovný koncert ZUŠ FL pre žiakov ZŠ Romafest - hľadanie talentov Aquaphone a XI. Festival knihy Strážcu mosta Bartók a drevený princ - predstavenie ku dňu detí v MsKS TJ Slovan Čeladice - MŠO Štúrovo 4:2, futbal muži Dôchodcovia Nového storočia na výlete v Krakove Hajtman Kornél: Katakomba; predstavenie knihy v mestskej knižnici Oslavy 50. výročia centra voľného času Levanduľový festival ZO SZTP č. 99 - varenie gulášu Noc múzeí (vernisáž výstavy Od mešca k bankomatu) Hurá, prázdniny- koncoročný koncert ZUŠ F. Liszta Rozlúčkový banket deviatakov ZŠ EA Slávnostný záver školského roka - ZŠ slov. Otvorenie projektu DANUrB Koncert na korze - Súkromná ZUŠ K. Pappovej Michal Brychta: Jemen; vernisáž fotovýstavy v galérii projektu


H Í R E K / S P R ÁV Y

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL A városi ingatlanok felújítása Mozgalmas építkezési munkák folytak a régi OPKS épületén az év elejétől. Arról az épületről van szó, mely a Fő utcán található a Búcsi Elektro üzlettel szemben. Az épület a város tulajdonát képezi és sajnos rossz műszaki állapota miatt több éve kihasználatlanul állt. A volt városvezetés az épületet fölösleges vagyonként kezelte, megpróbálta azt eladni, de ez szerencsére nem sikerült. A lehetőségek mérlegelése után 2016-ban az épület felújítása mellett döntöttünk üzlethelyiségek és turizmust szolgáló helyiségek kialakítása céljából. A felújítás levezetésével a városi tulajdonban lévő Enerbyt céget bíztuk meg, amely kidolgoztatta a tervdokumentációt, majd be-

biztosította a felújítási munkákat. A projekt részben banki kölcsönből valósult meg. A felújított helyiségek bérbeadása már előre megtörtént, ez egyúttal a kölcsön megítélésének feltétele volt. A felújítás megtérülésének időtartama 15 év. Polgármesterként a városi ingatlanok megalapozatlan eladása ellen vagyok. Ezért tölt el nagy örömmel, hogy az említett épület a Fő utca egyik legszebb ingatlanává vált. Köszönetemet fejezem ki a képviselő-testületnek, mely az épület felújítását maradéktalanul támogatta. Párkány, 2017. július 2. Ing. Szabó Eugen, polgármester

KITÜNTETTÉK A VÉRADÓKAT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU K téme obnova mestských nehnuteľností Od začiatku roka sme boli svedkami čulého stavebného ruchu okolo bývalej budovy OPKS oproti obchodu Elektro Búcsi na Hlavnej ulici. Budova je majetkom mesta a už dlhšiu dobu nebola využívaná pre jej zlý technický stav. Bývalé vedenie mesta budovu zaradilo medzi nepotrebný majetok, avšak budovu sa našťastie nepodarilo predať. Po zvážení jednotlivých alternatív sme sa v roku 2016 rozhodli budovu zrekonštruovať s cieľom jej prenajímania na obchodné a turistické účely. Zastrešením obnovy sme poverili mestskú spoločnosť Enerbyt, ktorá dala vypracovať príslušnú dokumentáciu a zároveň zabezpečila aj

rekonštrukciu budovy. Časť nákladov na obnovu bola financovaná z bankového úveru. Všetky zrekonštruované miestnosti sú už prenajaté, čo bolo aj podmienkou poskytnutia úveru. Projekt počíta s 15 ročnou návratnosťou. Ako primátor mesta zásadne odmietam neopodstatnené rozpredávanie mestského majetku. Preto ma veľkou radosťou napĺňa, že sa môžeme kochať vo vkusne obnovenej budove na našej Hlavnej ulici. Je potešujúce, že projekt podporili aj poslanci mestského zastupiteľstva, za čo im patrí poďakovanie. V Štúrove, 2. júla 2017 Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

DARCOVIA KRVI SI PREVZALI PLAKETY

Az állandó párkányi lakhellyel rendelkező véradók immár hagyományosnak mondható kitüntetése zajlott június 1-jén a Thermal étteremben. A Szlovák Vöröskereszt képviselői a többszörös véradóknak J. Jansky emlékérmeket adtak át: négy arany, tizenhárom ezüst és tíz bronz fokozatot.

Tradičné ocenenie darcov krvi (s trvalým pobytom v Štúrove) sa konalo 1. júna 2017 v reštaurácii Thermal. Zástupcovia Slovenského Červeného kríža (SČK) odovzdali mnohonásobným darcom krvi štyri zlaté, trinásť strieborných a desať bronzových plakiet profesora MUDr. J. Janského.

A véradók önfeláldozó tettét - vért adni és életet menteni – megköszönték: a Szlovák Vöröskereszt érsekújvári fiókjának igazgatónője Mgr. Radka Igrényiová, a Szlovák Vöröskereszt Érsekújvári Területi Egylete elnöke Mgr. Iveta Ježová, Párkány polgármestere Szabó Eugen, Párkány alpolgármestere Kornélia Slabáková, a Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltségének főorvosa RNDr. Daniela Mészárosová és az Általános Egészségbiztosító valamint a Dôvera és az Union egészségbiztosítók képviselői.

Oceneným darcom za ich obetavý čin – darovať krv a zachrániť život - poďakovali: riaditeľka SČK v Nových Zámkoch Mgr. Radka Igrényiová, predsedníčka Územného spolku SČK v Nových Zámkoch Mgr. Iveta Ježová, primátor mesta Štúrovo Ing. Eugen Szabó, viceprimátorka mesta Štúrovo PaedDr. Kornélia Slabáková, vedúca lekárka Národnej transfúznej služby SR v Nových Zámkoch RNDr. Daniela Mészárosová a zástupcovia Všeobecnej zdravotnej poisťovne, Dôvery zdravotná poisťovňa a.s. a Union zdravotná poisťovňa a.s..

A Szlovák Vöröskereszt J. Jansky emlékéremmel tünteti ki a térítésmentesen vért adományozókat a véradások számának függvényében. Arany fokozatú emlékérmet a nők esetében a 30-nál többször, férfiak esetében a 40 alkalmat meghaladók között osztják ki.

Plakety MUDr. J. Janského udeľuje Slovenský Červený kríž bezpríspevkovým darcom krvi podľa počtu odberov. Zlatá plaketa sa udeľuje ženám za 30-násobné a mužom za 40-násobné darovanie krvi. Všetkým darcom krvi veľmi pekne ďakujeme a prajeme veľa zdravia a rodinnej pohody. MsÚ

Köszönetünket fejezzük ki minden véradónak. Kívánunk jó erőt, egészséget és nyugodt életet. VH

Arany fokozatú Jansky emlékéremmel a következő véradókat tüntették ki / Zlatou Janského plaketou boli ocenení: Genovéva Síkorová, Ildikó Czuczorová, Renata Tóbiášová és Rudolf Bábics. A Jansky emlékérem ezüst fokozatát kapták / Striebornú Janského plaketu dostali: Ing. Edita Licskóová, František Šimon, Alžbeta Dobsonyová, Marian Hajtman, Štefan Balla, Ing. Gabriel Farkaš, Adrian Štrbík, Andrea Vargová, Ladislav Vajda, Ing. Milan Oroský, Szabolcs Szeder, Dezider Ölvedi és Dávid Mészáros. Bronz fokozatú Jansky emlékérmet vettek át / Bronzovú Janského plaketu prevzali: Mgr. Michaela Mišalová, Alexandra Szabóová, Martin Farkaš, Michal Ando, Miloš Husár, Peter Jung, Rozália Ďurčovičová, Mgr. art. Roland Cucor, Henrich Hengerics és Eva Csizmadia.


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

4

VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K

A XXVI. KÉPVISELŐ-TESTÜLETI ÜLÉS HÍREI JÚNIUS 20-ÁN A TESTÜLET 26. ALKALOMMAL ÜLT ÖSSZE EBBEN A CIKLUSBAN. Az ülés bevezetőjében – a határozatok teljesülésének taglalásakor – Szigeti László képviselő arra kérdezett rá, milyen stádiumban van jelenleg a város területrendezési tervének átdolgozása, melyet a képviselők még áprilisban rendeltek el az ipari parkba tervezett beruházások miatt. A hivatal nevében Sipos István válaszolt, aki elmondta, már szerződést kötöttek a tervet átdolgozó céggel, ami 30 napos határidővel belefoglalja a változásokat a tervbe. Ezután a folyamatot koordináló szakember megvédi a tervet az észrevételező és jóváhagyó eljárások során. Szigeti arra kérte a hivatalt, még a jóváhagyási eljárás előtt bocsássák az anyagot a képviselők rendelkezésére. A továbbiakban a városi lakásokkal való gazdálkodást szabályozó önkormányzati rendeletet módosították. Pajchort Michaela, a Városi Hivatal illetékes szakosztályának vezetője ismertette, a gondozói szolgálat épülete és a szociális bérlakások rossz állapota miatt szüneteltetnék az elhelyezési kérelmek felvételét. Elmondta, a szóban forgó ingatlanokat mihamarabb fel kell újítani, jelenleg lakhatásra nem alkalmasak. Az új beruházások megvitatásakor Folk Róbert Szigeti László észrevételére reagálva informálta a képviselőket a Sport utcai játszótér felújításáról. Kifejtette, a játszótéren minden korosztály számára kihelyeznek játszóegységeket, melyeket már július közepétől élvezhetnek is a gyerkekek. Az új, jóváhagyott fejlesztési tervek közt a Nánai úti parkolóhelyek kialakítása, továbbá a Sládkovič utca felújítása szerepel, ami porossága miatt gyakran képezi vita tárgyát. Fel szeretnék újítani a buszmegállókat az adminisztrációs központnál és a Városi Hivatal előtti LED-táb-

lát is. Vitkó Andrea képviselő hozzászólásában a Poliklinika orvosi ügyeletének jobb megjelölését és megvilágítását sürgette, Árendás František képviselő pedig a Sporthotel előtti óriási pocsolyákra hívta fel a figyelmet. A következő pontban Klačan Teréz, városunk főellenőre tájékoztatott az elvégzett ellenőrzésekről. A Szabadidőközpont szülői tanácsának megválasztásakor hibákat észlelt, ugyanakkor hozzátette: már az előző választási időszakban is elkövették ezeket. Az ügyhöz több képviselő is hozzászólt: az illetékes dolgozók felelősségének megállapítását kérték. A Városi Könyvtárban végzett ellenőrzés során a főellenőr a könyvtár igazgatónőjének sikeres pályázatait emelte ki. A szünet után a képviselő-testület városi ingatlanok bérbe- és eladásáról döntött, jóváhagyta az Oktatási, kulturális, sport és ifjúsági Bizottság támogatási döntéseit. Üdvözölték Gerstner István özvegyének és fiának kérését, hogy az akadémiai festőnek emléktáblát helyezzenek el a Barta Gyula Galéria falán. Jozef Slabák képviselő kérésére az ülés végére egy plusz programpontot soroltak be, melynek kifejtésekor igyekezett meggyőzni kollégáit egy önkormányzati rendelet meghozatalának szükségességéről, mely a a rend és tisztaság fenntartását írná elő városunk nyilvános terein. Javaslatát támogatták és meghagyták, hogy a Városi Hivatal dolgozza ki az ehhez szükséges anyagot. Az ülés berekesztése előtt Szabó Eugen polgármester informálta a nyilvánosságot néhány aktuális történésről. A Nánai utca lakosai petícióval fordultak a városvezetéshez, mellyel az utca felújítási munkálatainak megváltoztatását kérik.

Kifogásolják ugyanis, hogy az út mellett a parkolás nem lehetséges, mert a tervben bicikliút szerepel, s így ellehetetleníti az üzletek és panziók megélhetését. A polgármester figyelmeztetett arra, hogy az invesztor a Szlovák Útkezelő Társaság (SSC), a beruházásra érvényes építési engedély van kiadva, s a város a folyamat ezen szakaszában már nem tudja befolyásolni a történéseket. A helyzeten a városvezetés úgy kíván javítani, hogy a mellékutcákban parkolóhelyeket alakít ki. A témához ismét hozzászólt Csepregi Zoltán képviselő, aki a petíciós bizottsághoz címzett levelében többek közt arra figyelmeztetett, hogy a város területrendezési tervében a térség mint „többfunkciós lakóövezet“ szerepel, amire a következő rendelkezés vonatkozik: a kereskedelmi tevékenységet vagy szolgáltatást nyújtó személyek parkolásukat saját területükön, maguknak kell hogy biztosítsák.“

A polgármester ezután a Dunamente TDM jelenlegi működéséről számolt be, ami nem jó, akadozik a kommunikáció, a párkányi információs irodában pedig csupán egy személyt foglalkoztatnak, őt is csak 60%-os munkaidőben. Slabák képviselő javaslatára a témával majd a szeptemberi ülésen foglalkoznak újra. A Környezetvédelmi Minisztérium gyűlésen foglalkozott a párkányi ipari parkba tervezett hulladék-feldolgozó üzem kérdésével – folytatta a tájékoztatást Szabó Eugen. A környezetre gyakorolt hatása miatt az ülésen úgy határoztak, kiszélesíti az érintettek körét, és állásfoglalást kérnek a magyarországi szervektől is. Végül a polgármester értesítette a jelenlévőket, hogy sikeres tárgyalások után a Telekom optikai hálózat kiépítését tervezi városunkban. A beruházás összehasonlíthatatlan mértékben növeli a helyiek internetes és televíziós elérésének minőségét. -ford-bokor-

ÉRTESÍTÉS A Párkányi Városi Hivatal ezúton szeretné értesíteni a családi házak lakóit és tulajdonosait, hogy a tűzvédelemről szóló Tt. 314/2001 számú törvénye 15. és 23. paragrafusai értelmében a város köteles tűzvédelmi-megelőzési feladatok ellátására nemcsak a vállalkozóknál, hanem a családi házaknál is. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a fent nevezett törvény értelmében a város fogja ellátni a tűzvédelmi-megelőző tevékenységet a családi házak lakóinál is. Szeretnénk tájékoztatni a családi házban élő lakosokat, illetve a családi házak tulajdonosait, hogy a Párkány Város által felhatalmazott tűzvédelmi-megelőzési biztosok fogják fokozatosan végiglátogatni a családi házakat, megismertetni a lakókat a tűzvédelmi előírásokkal, illetve a tűz keletkezésének lehetséges kockázatára irányuló megelőző tevékenységekkel. Minden ilyen látogatás alkalmával írásos feljegyzés készül a lakó aláírásával. Ezen megelőző tevékenységet végző alkalmazottak Párkány Város polgármestere által aláírt igazolván�nyal fognak rendelkezni. Megköszönjük megértésüket és tisztelettel kérjük együttműködésüket! VH

Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!


INFORMÁCIE O MESTE

SPRÁVY Z XXVI. ZASADNUTIA MZ V UTOROK 20. JÚNA SA SAMOSPRÁVA MESTA ZIŠLA NA ZASADNUTÍ MZ PO 26. KRÁT V TOMTO VOLEBNOM OBDOBÍ. V úvode schôdze, v rámci kontroly plnenia uznesení, sa poslanec L. Szigeti opýtal, v akom štádiu je proces spracovania zmien územného plánu mesta, ktorý nariadili poslanci na aprílovom zasadnutí v súvislosti so zamýšľanými investíciami v priemyselnom parku. Za MsÚ odpovedal Š. Sipos, ktorý uviedol, že je podpísaná zmluva s firmou, ktorá v lehote 30 dní zapracuje zmeny do územného plánu. Potom odborne spôsobilá osoba, ktorá celý proces koordinuje, zaháji pripomienkovacie a schvaľovacie konania. L. Szigeti požiadal MsÚ, aby bol materiál ešte pred týmito konaniami predložený poslaneckému zboru v rámci pracovnej porady. Ďalej poslanci schválili zmenu VZN o hospodárení s bytmi. Zmeny sa týkajú pozastavenia prijímania žiadostí o umiestnenie v dome opatrovateľskej služby a sociálnych bytoch mesta. Vedúca príslušného oddelenia M. Pajchortová odôvodnila úpravu predpisu tým, že tieto zariadenia sú v dezolátnom stave, nie je možné ďalej v nich ubytovávať a v najbližšej dobe musia prejsť rozsiahlou rekonštrukciou. V rámci schvaľovania nových investícií reagoval R. Folk na poznámku L. Szigetiho a informoval o priebehu výstavby detského ihriska na Športovej ulici. Povedal, že na ihrisku budú umiestnené herné prvky pre všetky vekové kategórie a deťom by malo začať slúžiť v prvej polovici júla. Medzi novoschválenými investíciami sú projektové dokumentácie na parkoviská pri Nánanskej ceste a rekonštrukciu úseku Sládkovičovej ulice, ktorý je prameňom častých sporov kvôli prašnosti. Obnovy by sa mali dočkať aj

autobusové zastávky pri administratívnom centre alebo informačná LED tabuľa pred MsÚ. Poslankyňa A. Vitkóová požadovala lepšie osvetliť a vyznačiť prístup k lekárskej pohotovosti na poliklinike a F. Árendáš upozornil na veľké kaluže pri odpadových nádobách pred Športhotelom. V ďalších bodoch informovala hlavná kontrolórka mesta T. Klačanová o vykonaných kontrolách. V správe z kontroly v CVČ poukázala na určité pochybenia pri voľbách členov školskej rady v tejto ustanovizni. Ako sa vyjadrila, nedostatky v tejto oblasti boli už v predošlom volebnom období. K téme zaujali stanovisko viacerí poslanci. Žiadali vyšetrenie prípadu a stanovenie miery zodpovednosti kompetentných pracovníkov. V správe z kontroly z mestskej knižnice kontrolórka vyzdvihla úspešné podávanie projektov pani riaditeľkou. Po prestávke MZ rozhodovalo o žiadostiach ohľadne predaja, prenájmu mestského majetku, schválilo návrhy komisie vzdelávania, kultúry, športu a mládeže na rozdelenie dotácií. Poslanci odobrili žiadosť syna a manželky akad. maliara Štefana Gerstnera o umiestnenie pamätnej tabule, pripomínajúcej vlani zosnulého umelca, na fasádu Galérie Júliusa Bartu. Na návrh poslanca J. Slabáka bol na záver programu zaradený bod, v rámci ktorého pán poslanec presviedčal svojich kolegov o nutnosti vypracovania VZN mesta o udržiavaní čistoty a poriadku na verejných priestranstvách nášho mesta. Poslanci jeho návrh prijali a uložili úradu takýto dokument vypracovať.

Pred ukončením schôdze ešte primátor mesta E. Szabó informoval o niektorých aktuálnych udalostiach. Občania Nánanskej ulice sa obrátili na mesto s petíciou o zmenu v rekonštrukčných prácach Nánanskej ulice. Nepáči sa im, že pozdĺž ulice už nebude možné parkovanie, pretože sú tam naplánované cyklotrasy a poukazujú na znemožnenie ich obchodov a penziónov. Primátor upozornil, že investorom akcie je štát (SSC), je vydané právoplatné stavebné povolenie a mesto nemá v tomto štádiu už možnosť do procesu zasahovať. Situáciu sa bude snažiť riešiť vybudovaním parkovísk v bočných uličkách. K téme sa vyjadril aj poslanec Z. Csepregi, ktorý v liste, adresovanom petičnému výboru, okrem iného upozornil aj na fakt, že v územnom pláne figuruje lokalita ako „polyfunkčné územie s prevahou

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

5

bývania“, na ktoré sa vzťahuje ustanovenie, v zmysle ktorého „parkovanie užívateľov zariadení komerčnej vybavenosti a služieb musí byť riešené na pozemkoch ich prevádzkovateľov.“ Ďalej primátor spomenul súčasné fungovanie OOCR Podunajsko, ktoré nie je dobré, viazne komunikácia, v štúrovskej informačnej kancelárii je v plnej sezóne stále iba 1 pracovník a to len na 60% úväzok. Na návrh poslanca Slabáka sa MZ k téme vráti v septembri. Na MŽP SR sa uskutočnilo rokovanie ohľadne zámeru firmy HC Logistik na vybudovanie prevádzky spracovania odpadov v priemyselnom parku. Ministerstvo sa rozhodlo pri posudzovaní vplyvov na životné prostredie rozšíriť okruh dotknutých osôb, ktoré požiada o stanovisko zahraničie, teda inštitúcie v Maďarsku. V poslednej správe informoval primátor prítomných, že po úspešných rokovaniach Telekom rozbieha investičnú akciu budovania optických sietí na území mesta. Prinesie to pre občanov neporovnateľne vyššiu kvalitu internetových služieb a prenosu televízneho vysielania. -folk-

OZNAM Mestský úrad Štúrovo by chcel aj touto cestou informovať obyvateľov a majiteľov rodinných domov, že v zmysle §15 a §23 zákona č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred požiarmi je mesto povinné venovať sa preventívnej činnosti v rámci ochrany proti požiarom okrem podnikateľských subjektov aj u obyvateľov rodinných domov. V praxi to znamená, že mesto bude v zmysle zákona vykonávať protipožiarnu preventívnu činnosť v zmysle citovaného zákona po novom aj u obyvateľov rodinných domov. Preto by sme chceli informovať obyvateľov žijúcich v rodinných domoch resp. majiteľov rodinných domov, že postupne budú navštevovaní kontrolnými skupinami mesta, členovia ktorých ich oboznámia s protipožiarnymi zásadami, ako aj s preventívnymi opatreniami pred možnými rizikami vzniku požiaru. Po každej takejto návšteve vznikne písomný záznam s podpisom obyvateľov. Títo pracovníci sa na požiadanie budú vedieť preukázať poverením s podpisom primátora mesta. Za pochopenie ďakujeme a prosíme všetkých o porozumenie a spoluprácu. MsÚ

Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.


H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

6

50 ÉVES A SZABADIDŐKÖZPONT

CVČ ŠTÚROVO OSLAVUJE 50. VÝROČIE

Működésének 50 éve alatt az intézmény különböző nevek alatt működött, melyek tükrözték azt a kort, amiben funkcionált. Egy azonban sosem változott: teljesértékű munka a gyerekekkel s a gyermekekért szabadidejükben.

Za 50 rokov svojej existencie, centrum dostalo rôzne pomenovania, ktoré odzrkadľovali dobu v ktorej sa nachádzalo. Avšak jedno sa nezmenilo nikdy: plnohodnotná práca s deťmi a pre deti v ich voľnom čase.

dajšieho riaditeľa - pána Vojtecha Barthu. Možno si niekto spomenie aj na technické oddelenie: „Krúžok mladých modelárov“. Populárne boli tiež také krúžky ako: keramický, fotokrúžok, strelecký, rybársky a mnohé ďalšie.

A Szabadidőközpont jubileuma egy olyan intézmény ünnepe, mely biztos kereteket teremt arra, hogy a gyerekek és a fiatalok megvalósíthassák elképzeléseiket, új készségeket szerezzenek, és ezzel nem csupán tehetségüket, de személyiségüket is kiteljesítsék.

CVČ tento rok oslavuje a je to oslava inštitúcie, ktorá poskytuje bezpečný priestor, kde sa môžu deti a mladí ľudia realizovať, získavať nové zručnosti pre život a rozvíjať nielen svoj talent, ale aj svoju osobnosť.

V roku 1994 sa Dom pionierov a mládeže premenoval na Centrum voľného času. Jeho zameranie sa obohatilo o rôzne kultúrno-výchovné podujatia - festivaly ľudového tanca a festival mažoretiek. Riaditeľom centra v tých časoch bol pán Július Hégli. Dva roky pred ním viedla centrum aj pani Anna Háromszéki. Veľký úspech mali mestské súťaže: „O štúrovský jarmočný pohár“, „Moje mesto“, „Matematická bystrosť“, ale i „Detská športová olympiáda“. Symbolom centra voľného času v tej dobe bol aj detský folklórny súbor Kisbojtár, ktorý oslávil tento rok svoje 35.výročie založenia.

A központ épülete folyamatosan újul meg, így nyugodt tere lehet az alkotásnak, pihenésnek, szórakozásnak és a nem formális oktatásnak. Nemrégiben megalakult a város Ifjúsági Parlamentje és a Szlovák Vöröskereszt helyi ifjúsági tagozata. A gyermekek évente több mint 30 különböző versenyen, kiránduláson és rendezvényen vesznek részt. A Szabadidőközpont emellett szakkörök széles skáláját kínálja számukra, melyeken fejleszthetik ügyességüket, gyaparíthatják ismereteiket és képességeiket, s megtanulnak közösségben dolgozni. Hogy intézményünk működőképes, elsősorban a kollégáknak és a vezetőségnek köszönhető, akik egész évben sikeresen tevékenykedtek a jó eredményekért. A központ alapításáról keveset tudunk. Működését Úttörők és Fiatalok háza néven kezdte 1967ben, alapítói Vajdová Irena, Tarabová asszony és Horbulák Mária, székhelye a hajdani párkányi zsinagóga épülete volt. 244 taggal indult és 13 kurzust kínált. Sikerességét mutatja, hogy három év alatt már 454 taggal és 31 kurzussal büszkélkedhetett. Sokan emlékezhetnek a 70-es, 80-as évek rendezvényeire és pionír táboraira, vagy az évenkénti 100 tavaszi kilométer elnevezésű túrákra. A garami vízi zsilipek szakköre az akkori igazgató, Barta Béla szakterületének számítottak. De népszerű volt az ifjú modellezők szakköre és a keramikus, fotós, lövész és horgászfoglalkozások is.

1994-ben kapta a Szabadidőközpont elnevezést. Tevékenységi köre további nevelői és kulturális eseményekkel bővült: néptánc fesztiválok és mazsorett-találkozók színesítették a palettát. Ebben az időben Hégli Gyula volt az intézmény vezetője, ő Háromszéki Annától vette át a posztot. Nagy sikerrel zajlottak a városi versenyek, mint a Párkányi Vásári Kupa vagy a helyismereti, matematikai és sportversenyek is. Akkoriban a Szabadidőközpont szimbóluma a Kisbojtár Gyermek Néptáncegyüttes volt, mely ebben az évben már működésének 35. évfordulóját ünnepli. 2011-ben az intézmény a Rákóczi u. 82 szám alá költözött, s itt székel a mai napig. Új köntöst, új vezetőséget és új víziókat és irányelveket kapott. A Szabadidőközpont ünnepe egyúttal a kreativitás, öröm, empátia és barátság ünnepe is. Hatalmas köszönettel tartozunk a szülőknek, akik hétről hétre hozzák gyermekeiket a szakkörökre és elkísérik őket a fellépésekre, utazásokra is. A gyerekek ügyesek, tehetségesek és kreatívak. Örömöt szereznek a versenyeken, előadásokon, de már maga a velük való foglalkozás is boldogság. Nevelőink nem csupán tudásukat adják a foglalkozások során, de egész szívüket, ami felbecsülhetetlenné teszi munkájukat. Erich Fromm szavai jól kifejezik: „Ahhoz, hogy a gyermekekben kifejlődjön az élet iránti szeretet, elengedhetetlen az, hogy olyan emberekkel legyenek, akik szeretik az életet.” Köszönetet mondunk az intézmény minden barátjának és segítőjének, akik fennállása 50 éve alatt lehetővé tették a Szabadidőközpont fejlődését és megmaradását. Köszönjük! Szabadidőközpont

Vďaka krásnym priestorom, ktoré sa postupne revitalizujú sa stáva zo štúrovského CVČ tvorivé a pokojné miesto oddychu, zábavy a neformálneho vzdelávania. Začal pracovať Mládežnícky parlament mesta Štúrova a Mládež SČK, deti sa zúčastňujú rôznych súťaží, výletov a akcií, ktorých číslo dosahuje viac ako 30 každý rok. Deti navštevujú mnohé záujmové útvary, ktoré rozvíjajú ich zručnosti, vedomosti, schopnosti a učia ich pracovať v kolektíve. To, že naše centrum je životaschopné je predovšetkým vďaka kolegom a riaditeľom, ktorí celé roky úspešne pôsobili v tejto inštitúcii. O „rodnom liste“ dnešného centra voľného času vieme málo. Svoju životnú púť odštartovalo pod názvom “Dom pionierov a mládeže” v 1967. Sídlil v budove bývalej štúrovskej synagógy. Založili ho 3 priekopníčky – pani Irena Vajdová z Nových Zámkov - jeho prvá riaditeľka, pani Tarabová a neskôr pani Mária Horbuláková, druhá pani riaditeľka. Štartoval s 244 členmi a ponúkal 13 krúžkov, no začiatkom roka 1970 mal už 31 krúžkov so 454 deťmi. Dom pionierov začal rozkvitať. Mnohí si Dom pionierov pamätajú najmä z čias 70. až 80. rokov 20.storočia, kedy sa konali pionierske tábory a niektoré pravidelné podujatia. Každoročné turistické vychádzky do Kováčova – pod názvom „100 jarných kilometrov“ majú mnohé naše mamy a otcovia stále v „pätách“. „Vodácke“ splavy Hrona boli zasa domény vte-

V roku 2011 sa centrum presťahovalo na Rákócziho ulicu č.82, kde sídli dodnes. Dostalo nový šat, nových riaditeľov a nové vízie ďalšieho smerovania. Oslava centra je oslavou tvorivosti, radosti, empatie a priateľstva. Radi by sme poďakovali našim milým rodičom, pretože týždeň, čo týždeň vodia svoje deti na krúžky a sprevádzajú ich na rôzne vystúpenia počas roku. Deti sú šikovné, talentované a kreatívne. Robia nám radosť na súťažiach, na vystúpeniach, ale aj počas samotnej práce s nimi. Naši vychovávatelia dávajú do svojej práce nielen vedomosti, ale aj svoje veľké srdce, čo robí ich prácu krásnou a neoceniteľnou. Slová Ericha Fromma to dobre vystihujú: „Najdôležitejšou podmienkou toho, aby sa v dieťati vyvinula láska k životu, je pre neho to, aby bolo s ľuďmi, ktorí milujú život.“ Radi by sme sa aj takto poďakovali všetkým ľuďom a priateľom centra, ktorí sa počas celej histórie podieľali na rozvoji CVČ Štúrovo a podporovali ho. Ďakujeme! CVČ


HIRDETÉS / INZERCIA

JUBILÁLÓ 99-ESEK Megalakulásának 20. évfordulóját ünnepelte a párkányi mozgássérültek 99-es szervezete. Az egyesület elnöke, Tácsik Katalin elmondta, egész évben folyamatosan szerveznek programokat tagjaik számára, melybe gulyásparti, sportnap, anyák napi ünnepség, autóbuszos kirándulás, rehabilitációs üdülés is beletartozik, továbbá az Egészségkárosultak világnapját is programsorozattal ünneplik. Nyolc éve baráti kapcsolatot ápo-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

7

lunk a muzslai egészségkárosultak szervezetével 2011-től pedig együttműködünk az újpesti szervezettel is – mondta el Tácsik Katalin. A szervezetnek jelenleg 128 tagja van, rendezvényeiket főként támogatók segítségével tudják megvalósítani (Convertis s.r.o., Reál-K Komárom, Vadaš thermálfürdő, Cranium Computer, ELISA Virágüzlet, Fodor testvérek, Hodonský Ferenc, Brenišin Janko, R-Duo) A május 17-én rendezett jubileum igazi örömünnep volt, baráti beszélgetésekkel, énekkel, tánccal, melyen tiszteletét tette a mozgássérültek szervezetének járási elnöke, Eva Kočiová, a városvezetés és a baráti csoportok vezetői is. -bokor-

JUBILUJÚCA 99-KA! Dvadsiate výročie vzniku si pripomenula Základná organizácia č. 99 SZTP Ako nám povedala predsedníčka organizácie, Katarína Tácsiková, programy pre svojich členov organizujú nepretržite po celý rok, napríklad varenie gulášu, športový deň, Deň matiek, autobusové výlety, rehabilitačné pobyty a rad podujatí pripravujú aj z príležitosti Svetového dňa zdravotne postihnutých. –

Osem

rokov

udržiavame

družobné styky so zdravotne postihnutými z Mužle a od roku 2011 spolupracujeme aj s organizáciou z Újpest-u, – pokračovala pani predsedníčka. Majú momentálne 128 členov, svoje podujatia dokážu zorganizovať vďaka nezištnej pomoci sponzorov (Convertis sro, Reál-K Komárno, TK Vadaš, Cranium Computer, Kvetinárstvo Elisa, Bratia Fodorovci, František Hodonský, Janko Brenišin, R- Duo). Slávnostné jubilejné posedenie 17. mája bolo plné radosti, priateľských rozhovorov, spevu, tanca. Poctili ho svojou prítomnosťou okresná predsedníčka zväzu Eva Kočiová, vedenie mesta a predstavitelia družobných organizácií. pr-f-

TIBETI HANGTÁL TERÁPIA

HARMONIZÁLD TESTED ENERGIAKÖZPONTJAIT! INDÍTSD BE AZ ÖNGYÓGYÍTÓ FOLYAMATOKAT TESTI ÉS LELKI SZINTEKEN! MIBEN SEGÍTENEK A HANGTÁLAK FIZIKAI SZINTEN? izomfeszültség oldása, hát és derékfájásra kiváló • stresszoldás • álmatlanság elűzése • koncentráció javítása • emésztés és vérkeringés javítása …ÉS LELKI SÍKON önbizalom növekedés • energikusnak és tettre késznek érzed magad a kezelés után • gondolataid elcsendesülnek, csak befelé figyelsz • meditatív állapotba kerülsz, amellyel oldódnak a belső blokkok IDŐPONT EGYEZTETÉS: Kabók Tünde Tel.: +421 905 460840, + 36 70 6461833 • E-mail: thetatunde@gmail.com HELYSZÍN: LÉLEKKUCKÓ, Párkány, Szent István u. 81. Csatlakozz hozzánk a Facebookon! www.facebook.com/thetatunde

w w w. k ab o k t u n d e. h u


H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

8

VERS ÉS ZENE SZÁLLT A DUNA VIZÉN

Ismét megrendezték az Aquaphone-t városunkban A Duna vize komótosan vitte Varró Dániel versének sorait hullámai hátán Párkány és Esztergom között. Az Aquaphone elnevezésű rendezvény arra a bizonytalan, a fiatalabbak számára már-már felfoghatatlan időszakra emlékezik, mikor a két város lakói, rokonok, barátok egymástól elszakítva, hídtalanul éltek. Az érintkezés a túlparttal oly nehéz volt, mintha egy óceán választott volna el bennünket egymástól. Az emberek ezekben az időkben szélcsend idején a folyóhoz mentek, s a Duna vizére suttogták a híreket: a hullámok vitték az újszülöttek neveit, a szomorú halálhíreket, a hiány szavait, a mindennapi élet ügyes-bajos, egyszerű örömeit, panaszait. A víz töltötte be a híd szerepét, a beszélgetések hullámháton lovagoltak. Az Aquaphone ezeknek a vízre suttogott szavaknak állít emléket, egy performansz keretében megismételve a „mutatványt”. Ez éven Varró Dániel szedte versbe az egymástól elszakítottak párbeszédét, melyet szaxofon és nagybőgő atmoszferikus játéka kísért és „Az átkelés módozatai” címet viselte. A válaszok és a feleletek Uzsák Éva tanárnő és a rendezvény fő támogatója, Frühauf Ká-

roly hangján vándoroltak parttól partig. Az egy órás verset a folyó mindkét oldalán csendesen hallgatták az érdeklődők. Volt aki behunyt szemmel, a folyóparton fekve, volt, aki a vers szövegét olvasgatva baráti társaságban hallgatta a versbeszédet. A rendezvény során emellett térzene hangzott fel a Váci Ifjusági Fúvószenekar jóvoltából a sétálóutcán, valamint megnyílt a 40. párkányi hídőr, Brandi Martin (Brooklyn, USA) Párkányban készült alkotásait bemutató kiállítás is. Emellett a XI. Párkányi Hídőr Könyvünnep keretén belül a Ráday Könyvesház és a pozsonyi PT Kiadó kínálatából kaptak ízelítőt az érdeklődők. A délután folyamán pódiumbeszélgetés során bemutatták Varró Dániel: Nem, nem, hanem című könyvét, valamint annak szlovák nyelvű „Nie, nie, veru nie” kiadását a fordítók Eva Andrejčáková és Vlado Janček közreműködésével. Az estet a helyi Jóvilágvan zenekar másfél órás koncertje zárta a múzeum hangulatos udvarán. A program a Közép- Európai Alapítvány Napforduló a Dunán c . projektjének részeként valósult meg. -bokor-

NAD VODAMI DUNAJA ZNELI VERŠE A HUDBA V meste bol znova Aquaphone

Ponad hladinu Dunaja medzi Štúrovom a Ostrihomom sa komótne nesú jeden za druhým riadky veršov Dániela Varróa. Podujatie s názvom Aquaphone je rozpomienkou na tie neisté - pre mladých až nepochopiteľné - časy, keď obyvatelia, príbuzní, priatelia z týchto dvoch miest žili od seba odtrhnutí, rozdelení riekou a politikou. Styky s protiľahlým brehom boli obťažné, ako keby nás delil nekonečný oceán. Ľudia sa vynašli aj v tej ťažkej dobe: večer, keď ustal vietor, zišli dole k rieke a svoje správy pošepky zverili pokojnej hladine Dunaja: jej zrkadlo prenášalo načúvajúcim ušiam oproti mená novorodencov, mená nebožtíkov, slová útechy aj beznádeje, či zvesti každodenného života, jeho radosti a starosti. Voda plnila úlohu mosta, slová osedlali vlny. Performance Aquaphone stavia pamätník oným niekdajším slovám, zvereným rieke, snažiac sa zopakovať dávne „predstavenie“. Rozhovory od seba odtrhnutých ľudí tohto roku pretavil do veršov pod názvom „Možnosti prepravy“ maďarský básnik Dániel Varró, ktorých prednes doprevádzala atmo-

sférická hudba violončela a saxofónu. Otázky a odpovede sa v troch jazykoch niesli ponad rieku hlasom pani profesorky Evy Uzsákovej a hlavného mecenáša podujatia, Karola Frühaufa. Hodinové predstavenie potichu sledovalo na oboch brehoch množstvo záujemcov. Niektorí ležali na brehu s privretými očami, iní sledovali s priateľmi prednášaný text na vytlačených letákoch. Zaujímavé odpoludnie otvorila koncertom na javisku pešej zóny mládežnícka dychovka z Vacova, potom sa v Dome strážcu mosta predstavila aktuálna, štyridsiata strážkyňa, Brandi Martin (Brooklyn, USA). V rámci XI. festivalu knihy Strážcu mosta ponúkali svoje publikácie vydavateľstvá Ráday Könyvesház a Prístrojová technika. Popoludní v rámci pódiovej debaty predstavil Dániel Varró o.i. svoju knižku „Nem, nem, hanem“, asistovali mu strojcovia slovenského prekladu „Nie, nie, veru nie“ Eva Andrejčáková a Vlado Janeček. Vynikajúci koncert miestnej skupiny Jóvilágvan vo dvore mestského múzea dal večer bodku za vydareným dňom. Program sa uskutočnil v rámci projekte Stredoeurópskej nadácie Slnovrat na Dunaji. pr-f-


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

9

Sme súčasťou Štúrova už viac ako 40 rokov


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

10

I S K O L Á K / Š K O LY

FOLYAMATOS NÖVEKEDÉS, EGYRE TÖBB DIÁK

JUBILEUMOT ÜNNEPELT A PÁRKÁNYI ÖSSZEVONT MAGÁNISKOLA

JELENLEG 340 DIÁKKAL MŰKÖDŐ INTÉZMÉNY MÁR 1068 ABSZOLVENSSEL BÜSZKÉLKEDHET. A PIACI ÉS GAZDASÁGI TRENDEKKEL LÉPÉST TARTVA ALAKÍTJÁK OKTATÁSI METODIKÁJUKAT, GYARAPSZIK TECHNIKAI FELSZERELTSÉGÜK, PÁRKÁNYBAN TIZENHÁROM, NYITRÁN PEDIG HÉT KIHELYEZETT OSZTÁLYT TARTANAK FENN. 1992. május 19-e sorsforduló volt Mokos András mérnök életében. Ezen a napon három hónapos jóváhagyási folyamat végeztével iskoláját Párkányi Kereskedelmi Magánakadémia néven besorolták a szlovákiai magániskola-hálózatba. Azóta eltelt 25 év, amely egyaránt gazdag sikerekben és csalódásokban, örömteli és kevésbé jó napokban, s alkalmat adott a fejlődésre, gyarapodásra.

Kiemelte, a kereskedelmi szakirányon az első évfolyamban heti 20 órában oktatnak angol nyelvet, a II. évfolyamban a szaktantárgyakon a fókusz, melyeket szlovákul és angolul oktatnak. A III. évfolyamban szakmai levelezést a IV-V. évfolyamban pedig a marketing és menedzsment ismereteit sajátíthatják el a klasszikus tantárgyak és a közgazdaságtan mellett.

Május 19-én a kultúrház nagytermében ünnepi műsor keretén belül ünnepelték szép jubileumot, melyen a jelenlegi és volt diákok, alkalmazottak, a városvezetés és az iskolaügy prominens személyiségei, a környező falvak polgármesterei és iskolaigazgatói is tiszteletüket tették. Az elhangzó ünnepi vers az iskola oktatóinak tanításról szóló gondolatait foglalta rímekbe, s ezt alapító Mokos András mérnök ünnepi beszéde követte.

A gyakorlatban is felkészülnek a diákok majdani cégük ügyviteli feladataira. A tanév elején az osztály diákcéget (részvénytársaságot) alapít, amit a Junior Achievement Slovensko civil szervezet hivatalosan bejegyez és alapító oklevelet ad ki részükre. A diákok ezután hozzálátnak az alaptőke megteremtéséhez: száz részvényt értékesítenek a tanárok, szülők és támogatók között – magyarázta az igazgatónő. Ezután gazdasági tervet és alapiró okiratot készítenek, megtartják alapító közgyűlésüket, megnevezik a részvénytársaság tisztségviselőit. Mindezek után megindul a gyártás, a legyártott termékeket először a Simon-Júda vásáron kezdik értékesíteni. „Minden évben meg tudnak lepni a diákok egy fantasztikus ötlettel, nagyon kreatívan oldják meg a termékelőállítás feladatát” – mondta büszkén az igazgatónő. Az év folyamán vezetik a cég könyvelését, a tanév végéhez közeledve elkészítik az adóbevallást és lebonyolítják a likvidálási eljárást is.

A jubileum kapcsán két kiadványt is készítettek. A Srdce na dlani című a 25 év alatt az iskola berkeiben összegyűlt verseket, festményeket, grafikákat, novellákat tartalmazza, míg a másik füzetke az iskola történetéről ad átfogó képet.

Az elmélet mellett a gyakorlaton, a piaci trendeken és a nyelvtanuláson a hangsúly A 25 év alatt iskolánk rengeteg változáson ment keresztül, bővítettük a tanulmányi szakok kínálatát, 2011-től bilingvális /kétnyelvű/ oktatást nyújtunk – tájékoztatott Szitás Emília, az intézmény igazgatója. Ugyanebben az évben kihelyezett részleget nyitottunk Nyitrán, ahol jelenleg hét osztály működik, 110 tanulóval. 2013 szeptemberében jelentős strukturális változás is történt, átvettük a szőgyéni szakmunkásképző igazgatását, így a két iskola egyesült és Összevont Magániskola néven működik tovább, amelyet két tanulmányi tagozat képez – Kereskedelmi Magánakadémia és Magán Szakközépiskola. A szakmunkás képzés három éves, de lehetőség van plusz két év alatt érettségit is szerezni, és elsajátítani a sikeres vállalkozáshoz szükséges tudnivalókat – vázolta az iskola vezetője.

Az iskola tanulói a Zseliz-Ipolyság-Komárom háromszög minden tájáról érkeznek, sőt egyre több felnőtt hallgatójuk is van, nekik esti képzést indítottak. Az órák csütörtök és péntek délután, valamint szombat délelőtt vannak. Az intézmény jelenleg 42 alkalmazottal működik.

Aktív versenyélet, az eredmények önmagukért beszélnek Tavaly negyven diákjuk utazhatott külföldre, huszan Milánóban, három hetes gyakorlaton vehettek részt, ahol bankfiókokban és információs irodában fejleszthették magukat. További húsz diák egy ötcsillagos budapesti szállodában szerezhetett tapasztalatot. Szitás Emília elmondta, sikeresen pályáztak erre a programra újra, így jövő márciusban ismét utazhatnak. Emellett aktívan részt vesznek a különböző versenyeken is, ahol mindig az élvonalban végeznek. Május 17-én Mokos-kupát is rendeztek, melyen állami és magániskolák vettek részt Udvardról, Karváról és Bátorkesziről. A gulyásfőzés mellett otthon elkészített, szülőfalujukra jellemző süteményekkel is versenyeztek a tanulók, a zsűrizést pedig a Magyarországi Szabadtűzi Lovagrend három tagja vállalta. A kereskedelmi osztályok szép eredményeket értek el az angol olimpiászon, a kerületi versenyen két II. helyezést zsebeltek be – folytatta a beszámolót az igazgatónő, valamint kiemelte, az angol nyelv hangsúlyos oktatásának köszönhetően a Cambridge nyelvvizsgát is évről évre egyre több diák szerzi meg. A jövőbeni tervek közt további új oktatási módszerek bevezetése és a záróvizsgák színvonalának további növelése szerepel. A beszélgetés végén Szitás Emília úgy fogalmazott: az iskola iránt folyamatosan növekedő érdeklődés és a számos pozitív visszajelzés munkájuk legnagyobb elismerése. A náluk végző diákok nagyon magas arányban helyezkednek el szakmájukban. -bokor-


I S K O L Á K / Š K O LY

PERMANENTNÝ RAST, PRIBÚDAJÚCI ŠTUDENTI

SÚKROMNÁ SPOJENÁ ŠKOLA OSLAVOVALA

INŠTITÚCIA, KTORÚ MOMENTÁLNE NAVŠTEVUJE 340 ŽIAKOV, SA MÔŽE PÝŠIŤ UŽ 1068 ABSOLVENTMI. SVOJU METODIKU VZDELÁVACIEHO PROCESU AKO AJ TECHNICKÉ ZÁZEMIE NEUSTÁLE PRISPÔSOBUJÚ NAJNOVŠÍM TRENDOM. V ŠTÚROVE VYUČUJÚ V TRINÁSTICH A V NITRE V SIEDMICH TRIEDACH. 19. máj 1992 bol významným dňom v živote inžiniera Ondreja Mokoša. V tento deň totiž ministerstvo školstva zaradilo jeho školu s názvom: Súkromná obchodná akadémia v Štúrove, do siete škôl. Odvtedy uplynulo 25 rokov, vyplnených radosťami i starosťami, úspechmi aj sklamaniami, ale hlavne napredovaním a rozvojom. Vo veľkej sále kultúrneho domu 19. mája oslávili toto krásne jubileum pekným kultúrnym programom. Prítomní boli bývalí študenti, osobnosti z oblasti školstva, vedenie mesta, podujatie poctili aj starostovia a riaditelia škôl okolitých obcí. Po úvodnej básni, ktorá vo veršoch pripomenula myšlienky pedagógov školy o vzdelávaní, nasledoval slávnostný príhovor riaditeľa školy, Ing. Ondreja Mokosa. V súvislosti s výročím pripravili aj dve publikácie. V prvej z nich – Srdce na dlani - nájdeme básne, novely, grafiky, maľby, ktoré sa zrodili v kuloároch školy za 25 rokov, kým druhá brožúrka nám predstavuje históriu školy.

Popri teórii sa kladie dôraz na prax, trendy trhov a jazyky Naša škola prešla za tých 25 rokov nespočetnými zmenami, rozšírili sme ponuku učebných odborov, od r. 2011 poskytujeme bilingválne (dvojjazyčné) vyučovanie, – informovala nás Emília Szitásová, riaditeľka školy. – V tom istom roku sme otvorili elokované pracovisko v Nitre, kde máme v súčasnosti 7 tried so 110 žiakmi. V septembri 2013 sa významne zmenila naša štruktúra, prevzali sme riadenie Strednej odbornej školy vo Svodíne a dve školy sme takto spojili do Súkromnej spojenej školy, ktorú tvoria dve organizačné zložky: Súkromná obchodná akadémia a Súkromná stredná odborná škola. Učebné odbory sú trojročné, ale je možnosť v ďalších dvoch rokoch získať maturitu a osvojiť si poznatky potrebné k úspešnému podnikaniu, – hovorila ďalej pani riaditeľka. Vyzdvihla, že učebný odbor bilingválneho vzdelávania zahŕňa v prvom ročníku aj 20

hodín angličtiny týždenne, v II. ročníku sa sústreďujú na odborné predmety – v slovenčine a angličtine. Tretiaci si osvojujú odbornú korešpondenciu, kým vo IV. a V. ročníku je to popri klasických predmetoch a ekonómii aj marketing a manažment. – Študenti sa pripravujú aj prakticky zvládať úlohy, súvisiace s chodom podniku. Na začiatku roka trieda založí podnik (akciovú spoločnosť), ktorý oficiálne zaregistruje organizácia Junior Achievement Slovensko a vydá o tom aj doklad. Potom sa študenti snažia zozbierať základné imanie podniku: sto akcií predajú učiteľom, rodičom, podporovateľom, – vysvetľuje riaditeľka. – Nasleduje hospodársky plán, ustanovujúca schôdza, voľba funkcionárov spoločnosti. Rozbehne sa výroba, svoje výrobky sa najprv snažia predať na Jarmoku Šimona- Júdu. Každý rok nás žiaci vedia prekvapiť fantastickým nápadom, výrobu svojich tovarov riešia veľmi kreatívne, – hrdí sa pani riaditeľka. Počas roka vedú firemné účtovníctvo, ku koncu školského roka pripravia daňové priznanie a zrealizujú aj likvidáciu podniku. Študenti prichádzajú zo širokého okolia, od Komárna, cez Želiezovce až po Šahy. Prichádza čoraz viac dospelých záujem-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

11

cov, pre nich rozbehli večerné štúdium. Vyučovacie hodiny sú v utorok a vo štvrtok poobede a v sobotu doobeda. Inštitúcia má momentálne 42 zamestnancov.

Aktívni v súťažiach, výsledky hovoria samy za seba Vlani cestovalo 40 študentov do zahraničia, dvadsať z nich strávilo tri týždne v Miláne, kde rozvíjali svoje schopnosti prácou v bankovej pobočke a v informačnej kancelárii. Druhých dvadsať žiakov získavalo skúsenosti v päťhviezdičkovom budapeštianskom hoteli. Emília Szitásová nám prezradila, že programu sa úspešne znova zúčastnili a tak v marci budúceho roka môžu znova cestovať. Okrem toho sa pravidelne zúčastňujú rôznych súťaží, kde končia na popredných miestach. V máji usporiadali „ Mokosov pohár“, ktorého sa zúčastnili družstvá štátnych aj súkromných škôl z Dvorov nad Žitavou, Kravian nad Dunajom a Bátorových Kosíh. Popri varení guláša študenti súťažili aj v príprave sladkostí, koláčov, typických pre ich obec, to všetko pod dohľadom odbornej poroty z Maďarska. – Triedy z obchodnej akadémie dosiahli pekné výsledky na olympiáde anglického jazyka, z krajského kola priniesli dve druhé miesta, – pokračovala riaditeľka a zároveň vyzdvihla, že vďaka stále sa skvalitňujúcej výučbe angličtiny rastie z roka na rok počet úspešných absolventov jazykovej skúšky Cambridge. Medzi plánmi do budúcnosti figuruje zavedenie nových vyučovacích postupov a metód ako aj pozdvihnutie úrovne záverečných skúšok. Na konci rozhovoru Emília Szitásová skonštatovala: najväčším ocenením ich práce je neustále rastúci záujem o školu a mnoho pozitívnych ohlasov. Absolventi školy sa vo vysokom pomere uplatňujú vo svojom odbore. pr-f-


H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

12

HIDUNKAT SZÓ SZERINT DOKUMENTÁLTÁK… Vonalat rajzolni a tájon át – ez volt a városunkban is állomásozó indiai festőművész, Nikhil Chopra terve, melyet a Documenta elnevezésű nemzetközi kortárs művészeti kiállításon mutatott be. A világszerte ismert magas rangú kiállítást 1955-ben rendezték meg először, az idei a tizennegyedik. Az idei év különlegessége, hogy a kiállítást két városban rendezik meg – Athénban (GR) és Kasselben (GER). A városunkban állomásozó Nikhil Chopra a két város között 4000 km-t átutazva, nyolc helyszínen készített rajzokat. Így történhetett, hogy a Duna-parton két napon keresztül jurtaszerű sátor díszelgett, s oldalán, a vásznon feltűnt a városunkra oly jellemző panoráma – igaz kicsit másképpen.

nünket, addig a hidak tökéletesen fejezik ki az összeköttetést, így már kifejezetten örülök ennek a perspektívának és a híd kap nagyobb hangsúlyt.” Kasellben a képeket egy használaton kívüli vasútállomás peronján installálják. Mivel a képek horizontja mindig ugyanoda került, így egymás mellé helyezve folyamatos tájat adnak ki, szimbolizálva ezáltal a nagy úton és távolságon túlmutató összetartozást és folytonosságot. -bokor-

A Párkányban készített képen a híd keresztül szeli a Bazilika alakját. „Eleinte bosszankodtam, hogy innen a partról nem a legjobb a szög, de aztán elgondolkodtam azon, hogy míg az egyes vallások és azok szimbólumai elválaszthatnak ben-

NÁŠ MOST DOSLOVA DOKUMENTOVALI... Nakresliť čiaru cez krajinu – indický maliar Nikhil Chopra, ktorý sa zastavil aj v Štúrove, si dal takýto plán, so zámerom predstaviť ho na medzinárodnej výstave súčasného umenia Documenta. Svetovo uznávanú výstavu po prvýkrát usporiadali v roku 1955, tohtoročná je jedenásta. Zvláštnosťou tohto roka je, že výstavu usporiadajú v dvoch mestách – v Aténach (GR) a v Kasseli (GER). Nikhil

Chopra precestoval medzi týmito dvoma mestami 4000 km, okrem nášho mesta sa zastavil kresliť ešte na siedmich miestach. A takto sa jedného dňa objavil na brehu Dunaja stan v tvare jurty, na boku ktorého sa objavila typická panoráma baziliky – v netypickom stvárnení. Na obrázku, zhotovenom v Štúrove, most pretína obraz baziliky. „Zo začiatku ma to hnevalo, že odtiaľto, z brehu, to nie je najlepší uhol, ale potom som sa zamyslel nad tým, že pokým jednotlivé náboženstvá a ich symboly nás rozdeľujú, zatiaľ mosty dokonale vyjadrujú previazanosť. Teraz už mám z tejto perspektívy vyslovene radosť a väčší dôraz som dal mostu.“ V Kasseli budú obrazy vystavené na peróne nepoužívanej železničnej stanice. Keďže horizont prechádza plynulo z jedného obrazu na druhý, tieto po inštalovaní v rade za sebou vytvárajú dojem kontinuálnej krajiny, symbolizujúc nadradenosť spolupatričnosti nad vzdialenosťou. pr-f-

A HÓNAP KÉRDÉSE

OTÁZKA MESIACA

A Városi Hivatal illetékes szakosztályától az város szívében található autóbusz pályaudvar megjelöléséről szeretnék kérdezni. Az építményen egy meg nem nevezett étterem és autószerviz hatalmas reklámjai láthatók, sajnos azonban az objektum megnevezése "Autobusová stanica- Autóbusz állomás" hiányzik. Továbbá az is érdekelne, meddig kell várnunk, hogy a vasútállomásnál található buszmegálló felépüljön, hiszen a vasútállomás előcsarnoka és a környékbéli vendéglátó egységek nem szolgálhatnak váróként az utazóközönség számára. Hirdetjük, hogy turistaváros vagyunk, de ilyen részletekről megfeledkezünk. Válaszukat köszönöm. Kováč Ladislav

Chcel by som sa opýtať príslušného odboru MsÚ na označenie objektu autobusovej stanice v centre mesta. Na objekte visí obrovská reklama jednej nemenovanej reštaurácie a autoservisu, ale, žiaľ, chýba samotný názov objektu: Autobusová stanica- Autóbusz állomás. Ďalej sa chcem opýtať kedy sa dočkáme vybudovania čakárne na autobusovej stanici pri železničnej stanici. Predsa vestibul ŽSR a okolité bufety nemôžu slúžiť ako čakáreň SAD pre cestujúcu verejnosť. Propagujeme, že naše mesto je turistickým mestom a na také detaily sa zabúda. Za pochopenie ďakujem. Ladislav Kováč

Válaszol: Sipos István a VH Vagyonkezelési és Gazdálkodási Osztályának vezetője A meg nem nevezett étterem kérvényét a reklám kihelyezésére és az ehhez készült beadványát megtárgyalási céllal az egyes szakbizottságok elé terjesztettük. A szóban forgó kérdést továbbá a Városi Tanács is tárgyalta és rendes ülésén a képviselő-testület is jóváhagyta. A buszpályaudvar közeljövőben tervezett átépítése során a reklámfelület megszűnik és az objektum rendeltetésének megfelelő jelölést kap. A vasúti pályaudvar melletti buszmegálló esetében figyelembe kell venni, hogy a terület nem tartozik a város fennhatósága alá. A város ott fedett, klasszikus kiszerelésű autóbusz-megálló építését tervezik.

Odpovedá: Štefan Sipos, vedúci Oddelenie správy majetku, podnik. činnosti, MsÚ Žiadosť nemenovanej reštaurácie a návrh MsÚ boli predložené za účelom prerokovania do jednotlivých odborných komisií. Predmetná žiadosť následne bola prerokovaná aj mestskou radou a na riadnom zasadnutí bola schválená uznesením mestského zastupiteľstva. V blízkej budúcnosti s plánovanou prestavbou “autobusovej stanice v meste“ táto reklamná plocha zaniká a novú budovu v zmysle jej využitia patrične označíme. Pri autobusovej stanici pri železničnej stanici treba konštatovať skutočnosť, že pozemok nie je vo vlastníctve mesta Štúrovo. Mesto tam plánuje vybudovať krytú autobusovú zastávku v klasickom prevedení.


HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

12 2

2

899 m

750 m

7 8

2132 m2

13 14

11 12

15 16

693 m2 752 m2 17 18

2

3 4 38 m

9 10

585 m2

557 m2

585 m2

5 6

585 m2

Poliklinika Štúrovo

500 m2

13

19 20

21

1973 m2

24 25

897 m2

875 m2

22 23

853 m2

27

830 m2

1124 m2

26

1529 m2 28

1201 m2

voľná parcela rezervovaná parcela obsadená parcela Bemutatjuk Önnek a „MAGASPART - Párkány„ elnevezésű projektünket . Ez egy családi házak építésére szánt, 27 730 m2 összterületű terület. A városrendezési terv figyelembe veszi a kellemes lakhatást Párkány vonzó és csendes részében, a Duna partján. A terület 24 telekre van felparcellázva, családi házak építése céljából. A projekt részét képezi a kiépített infrastruktúra is.

Predstavujeme Vám náš projekt „MAGASPART - Štúrovo„. Jedná sa o územie určené na výstavbu rodinných domov s celkovou rozlohou 27 730 m2. Urbanistický návrh zohľadňuje príjemné bývanie v lukratívnej a tichej lokalite Štúrova na brehu Dunaja. Územie je rozdelené na 24 pozemkov pre výstavbu rodinných domov. Súčasťou bude vybudovaná infraštruktúra.

Az egyes parcellák méreteikkel az érdeklődők különböző igényeit elégítik ki ezek területe 500 m2 és 3000 m2 között mozog. A telek mérete a vevő konkrét igényei szerint módosítható. A telkek két árkategóriába vannak osztva,

Veľkosťou sú jednotlivé parcely navrhované pre rôzne požiadavky záujemcov, s rozlohou od 500 m2 do 3000 m2. Veľkosť pozemku je možné upraviť podľa konkrétnych požiadaviek kupujúceho. Pozemky sú rozdelené na dve cenové úrovne,

A-telkek a Dunához való közvetlen hozzáféréssel 95 eur/m2-ig B-telkek a Dunához való közvetlen hozzáférés nélkül 59 eur/m2-ig

A- pozemky s priamym vstupom k Dunaju cena do 95 eur/m2 B- pozemky bez priameho vstupu k Dunaju do 59 eur/m2

A telekár tartalmazza a közmű-hálózatokat és a bekötőút-részesedést is. Közmű-hálózatok: vízvezeték, csatornázás, elektromos hálózat, 6 m széles bekötőút + 1,5 m széles járda Jelenleg van folyamatban az egész területet érintő elvi építési engedély kiadása. Feltételezésünk alapján az elvi építési engedély 2017 harmadik negyedévében lesz jogerős. Ezt követően az építési hivatalnál kérvényezésre kerül az utakra és közműhálózatokra vonatkozó építési engedélyek kiadása, ezek építése 2017 tél kezdődik majd, úgy, hogy 2018 műveletek kerüljenek befejezésre és átadásra. Az érvényes elvi építési engedély megszerzését követően minden telektulajdonos jogosult kérvényezni az építési hivatalnál a saját családi ház építésére szóló engedély kiadását. Reálisan nézve az első családi házak építésének megkezdésével a 2018-as év nyarának folyamán számolunk.

Súčasťou ceny pozemku sú aj inžinierske siete a podiel na prístupovej komunikácii. Inžinierske siete: Vodovod, Kanalizácia, Elektrika, Prístupové komunikácie š. 6m + chodník š. 1,5m V súčasnosti sa pripravuje vydanie územného rozhodnutia na celé územie. Predpokladáme že územné rozhodnutie bude právoplatné v treťom štvrť roku 2017. Následne bude požiadaný stavebný úrad o vydanie stavebných povolení na cesty a inžinierske siete, ktoré začneme stavať v zime 2017, tak aby boli ukončené a skolaudované pred letom 2018. Po získaní právoplatného územného rozhodnutia má právo každý vlastník pozemku požiadať stavebný úrad o vydanie stavebného povolenia na jeho rodinný dom . Reálne počítame zo začiatkom výstavby prvých rodinných domov v lete 2018.


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

14

Folytatás az 1. oldalról

jók, némelyik jobban felszerelt, némelyik kevésbé. A nemzeti válogatott sajnos sok pénzt nem kap, ezért mindig tudnunk kell, melyik tornák fontosabbak. Idén volt a férfiak Európa-bajnoksága és hamarosan kezdődik a világbajnokság. A nők Európa-bajnoksága jövőre lesz. Nagyon reméljük, hogy megkapjuk az anyagi támogatást, és részt vehetünk rajta. Az élsport mellett keményen dolgozom, mert a sport még nem hoz annyit, hogy a munkahelyem ott hagyhassam. Az interneten követhető fotók alapján úgy tűnik, nagyon szeretnek és megbecsülnek ott téged. Jól látom? Így van, a legjobb emberekkel vagyok körülvéve. A tisztelet oda-vissza alapon működik, nem csak a sportoló, de az edző számára is kemény munkát jelent a felkészülés. Igazi kis családdá váltunk, nem kívánhatnék jobbat magamnak. Láttam veled egy mérkőzést követő interjút. Úgy nyomtad a hollandot, mint egy született rotterdami. Sosem jelentett akadályt a nyelv? Ha az ember valamit el akar érni, csak rajta múlik. Ha valóban meg akarja tanulni a nyelvet, akkor megtanulja. Sokat kell emberek között lenni és nem kell félni megszólalni. Gyakorlat teszi a mestert. Nem volt könnyű, de semmi sem az, ezért is olyan szép az élet. Hol bokszolsz legközelebb? Látható leszel a neten (vagy máshol)? Egy szezon általában 10 hónapból áll. JúliusPokračovanie zo str. 1

Čo pre teba znamená box? Všetko. Demonštruje človeku, čo v skutočnosti dokáže. Keď si už myslíš, že nemáš viac energie a minul si všetky sily, vtedy ti ukáže, čo sa v tebe v skutočnosti skrýva. Box je súčasťou môjho života, nezanechala by som ho, ešte nie. Zbožňujem ho tak ako je. Zasväť čitateľov do tamojších pomerov: oddiel, tréner, podmienky na tréning, atď. Tu, v Rotterdame, je 4 -5 známejších oddielov, samozrejme je viacero boxerských škôl, ale v nich box vyučujú ako hobby šport. Telocvične sú dobré, niektoré lepšie, iné horšie vybavené. Reprezentácia, žiaľ, má financie obmedzené a tak musíme turnaje selektovať. Tohto roku už mali muži majstrovstvá Európy, onedlho budú majstrovstvá sveta. Majstrovstvá Európy žien budú na budúci rok. Veľmi dúfame, že dostaneme finančnú podporu a budeme sa ich môcť zúčastniť. Moje životné podmienky? Popri vrcholovom športe tvrdo pracujem, aj tu si treba peniaze zaslúžiť. Viac zarábame, ale aj viac zo seba vydáme. Žiaľ, šport mi ešte toľko nevynáša, aby som mohla zanechať prácu. Ale nesťažujem sa, nikdy som tak nerobila. Fotky z FB hovoria o tom, že si ťa tam vážia a majú ťa radi. Dobre vidím? Tak je, som obklopená najlepšími ľuďmi.

SPORT/ŠPORT ban és augusztusban nem lesz meccsem. Az edzések folynak tovább természetesen, már most készülünk a szeptembertől kezdődő szezonra. A női Európa-bajnokságot jövőre közvetíteni fogja a tévé, ott biztosan látható leszek.

Mi az, ami a legjobban hiányzik otthonról? A testvéreim, édesanyám, édesapám, szóval a család. Itt megvan mindenem, de ők hiányoznak. Általában évente csak kétszer látjuk egymást, de még ez is jobb, mint a semmi, nem igaz?

Hogy értékeled a saját teljesítményed? Elégedett vagy? Miben kéne még javulnod? Sokat kell még edzenem ahhoz, hogy elérjem az álmaimat. Kemény munka vár rám. Jó úton haladok, de minden edzés alkalmával csiszolódom. Természetesen büszke vagyok az eredményeimre, de az igazi nagy cél Tokió, az Olimpiai játékok, és addig még sokat kell fejlődnöm.

Mit üzensz Párkányba? Mit üzenek? Talán azt, hogy sose adjátok fel, ha valamit el akartok érni, keljetek fel és tegyetek érte, és akkor minden valóra válhat, még a lehetetlen is! Köszönöm az interjút! Forgács Péter

Mik a terveid rövid- és hosszútávon az ökölvívással kapcsolatban? Rövidtávon a jövő évi Európa-bajnokság, és ha ott sikerül kvalifikálnom magam, akkor a világbajnokság, Hosszú távú célom pedig az olimpiai részvétel. Tehát nagy álmod Hollandia színeiben kijutni a 2020-as nyári olimpiai játékokra Tokióba. Mi kell ahhoz, hogy ez az álmod megvalósuljon? Olyan tornákon kell részt vennem, amelyek kvalifikálnak az Olimpiai játékokra. Ha sikerül is megnyernem az EB-t és a VB-t jövőre, az még nem jelenti azt, hogy kijutottam az Olimpiára. 2019 végén és 2020 elején olyan tornákat rendeznek, ahol érmesnek kell lenni ahhoz, hogy bekerüljünk az olimpiai keretbe. Sok türelem kell hozzá és kemény munka.

Úcta je vzájomná, príprava je tvrdou drinou nie iba pre športovca, ale aj pre trénera. Stala sa z nás skutočná rodina, nemohla by som si priať lepšie. Videl som s tebou rozhovor po jednom zápase. Tvoja holandčina znela ako z úst rodeného Rotterdamčana. Nemala si nikdy problém s jazykom? Ak človek chce niečo dokázať, je len na ňom, koľko energie do toho dá. Tak je to so športom, aj so všetkým iným. Ak sa človek chce naučiť jazyk, tak sa ho naučí, je treba byť medzi ľuďmi a nebáť sa hovoriť. Cvičenie robí majstra. Nebolo to ľahké, ľahké však nie je nič a aj preto je život pekný. Kde budeš boxovať najbližšie? Bude to sledovateľné na nete (alebo inde)? Sezóna trvá väčšinou 10 mesiacov a dva mesiace sú prázdniny. Vyzerá to, že v júli a auguste nebudem mať zápas. Tréningy, samozrejme, bežia ďalej, už teraz sa pripravujeme na nastávajúcu sezónu, ktorá sa začína v septembri. Majstrovstvá Európy žien na budúci rok bude prenášať televízia, tam ma určite uvidíte. Ako hodnotíš svoje výkony? Si spokojná? V čom by si sa mala zlepšiť? Ešte musím mnoho trénovať na to, aby som vyplnila svoje sny. Čaká ma tvrdá práca. Som

na dobrej ceste, ale vždy sa nájde, v čom sa musím zlepšiť, na každom tréningu sa dolaďujem. Som samozrejme hrdá na svoje výsledky, ale skutočným veľkým cieľom je Tokio, olympijské hry. Cesta tam je však ešte dlhá, mám sa čo zlepšovať. Čo je potrebné k tomu, aby sa ti splnil sen a reprezentovala si Holandsko na olympijských hrách? Musím sa zúčastňovať turnajov, z ktorých sa možno kvalifikovať na OH. Ak by sa mi aj podarilo zvíťaziť na budúci rok na ME aj MS, ešte to neznamená automatický postup na olympiádu. Na turnajoch, organizovaných koncom roka 2019 a začiatkom 2020 musím získať medailu k tomu, aby som sa dostala do olympijského kádra. Treba k tomu mnoho trpezlivosti a tvrdú prácu. Čo ti najviac chýba z domova? Súrodenci, mama, otec, slovom celá moja rodina. Tu mám všetko, ale oni mi chýbajú. Vidíme sa tak dvakrát do roka, ale aj to je lepšie ako nič, no nie? :) Odkážeš niečo do Štúrova? Odkázať niečo? Snáď to, aby ste sa nikdy nevzdali, ak chcete niečo dosiahnuť, vstaňte a urobte pre to niečo a potom sa môže stať skutočnosťou všetko, aj nemožné! pr-f-


SPORT/ŠPORT

BAJNOKOK! 2017. JÚNIUS 10-ÉN A VSE PÁRKÁNY B - KÖBÖLKÚT MÉRKŐZÉS FÉLIDEJÉBEN RAGADTUK MEG AZ ALKALMAT ARRA, HOGY ÜNNEPÉLYES KERETEK KÖZÖTT AZ U10-ES ÉS U13-AS CSAPATAINK ÁTVEHESSÉK AZ ŐKET MEGILLETŐ ÉRMEKET, OKLEVELEKET ÉS KUPÁT A SAJÁT KATEGÓRIÁJUK BAJNOKSÁGÁNAK MEGNYERÉSÉÉRT. Az U10-es csapat 90:29 gólarányban vereség nélkül zárta az idényt. Edzőjük, Urbán Attila így értékelte az évet: „A szezon kezdetével sikerült tehetséges srácokat igazolnunk, ami még erősebbé tette csapatunkat. Az edzés látogatottsága és az edzésmunka kifogástalan volt. A sikerhez szükséges volt a betegségek elkerülése, a sok barátságos mérkőzés és a téli időszak kupaszereplésekkel való kitöltése, amelyeken többnyire a dobogó első három fokán végeztünk. A bajnokságot pontveszteség nélkül, sok gólt rúgva nyertünk meg, olyan csapatokat legyőzve, mint Komárom, Érsekújvár, Vágsellye és Galánta. Köszönjük a szülők áldozatos munkáját és az egyesületünk támogatását. A bajnokság befejezésével nem állunk le, mivel most egy nagy nemzetközi tornára készülünk Eperjesre. Ha továbbra is ilyen hozzáállás lesz a gyerekek, a szülők és az egyesület részéről, akkor szép jövő elébe néznek kis focistáink.” A fiatalabb diákok csapata az őszi idény végén a III. liga harmadik helyen állt, hét ponttal elmaradva a listavezető Gúta mögött. A csapat tavasszal ös�szes mérkőzését megnyerte, s a legnagyobb riválisait is le tudta győzni idegenben /Gúta 2:1, Felsőszeli 2:0/, így 56 ponttal, 131:40-es gólkülönbséggel megérdemelten lettek bajnokok. Az U13-as csapat edzője, Tácsik Norbert így értékelte a

szezont: „ A szezon eleje nagyon jól sikerült, mérkőzést mérkőzésre nyertünk. A nehezebb mérkőzések az őszi idény végére jöttek, amikor az utolsó öt mérkőzésből kétszer döntetlent és két vereséget szedtünk össze. A srácok nem játszottak rosszul, mindössze nem tudtuk megtartani a jó csapatjátékot. Télen leginkább az állóképességünk, erőnk és technikánk javítására koncentráltunk. Leginkább az utolsó torna adott erőt számunkra, ahol a csapatszellem sokat erősödött, zólyomi első ligás csapatot is meg tudtuk verni, sőt az egész tornát megnyertük. A tavaszi idény előtt Érsekújvárral játszottunk jó meccseket, ami szintén erősítette a játékunkat. A fiúk jól játszottak, segítették egymást a mérkőzéseken és azon túl is, amivel bebizonyították, hogy egy nagyszerű csapattá kovácsolódtak. A tavaszi idény fantasztikusra sikerült, amit pontveszteség nélkül zártunk. 22 mérkőzésen 131 gólt rúgtunk. Gúta, Felsőszeli és Nagymegyer csapata ellen megmutattuk mekkora küzdésre vagyunk képesek a bajnoki címért. A fiúknak szeretném megköszönni a mutatott teljesítményüket, az edzésekhez való hozzáállásukat. Élvezzétek a jól megérdemelt pihenőt és gyűjtsetek minél több erőt a következő szezonra. Kívánok további sikereket és leginkább azt, hogy élvezzétek, amit csináltok, hogy szívvel, lélekkel tudjatok játszani.” VSE

Az U10-es csapat játékosai / Hráči, ktorí vybojovali prvé miesto: Letrich, J. Kováč, Kóša, Pšenák, Ďuráč, Křiva, Šafár, Dávid, Szekeres, Zs. Kovács, Szombat.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

15

NAŠI FUTBALOVÍ MAJSTRI! DŇA 10. JÚNA 2017 CEZ POLČASOVÚ PRESTÁVKU ZÁPASU MEDZI MŠO ŠTÚROVO B – TJ SOKOL GBELCE BOLI MUŽSTVÁM U10 A U13 SLÁVNOSTNE ODOVZDANÉ MEDAILY, DIPLOMY A TROFEJE ZA 1. MIESTO VO SVOJICH SÚŤAŽIACH. V LIGOVOM ROČNÍKU 2016/17 SPOMÍNANÉ MLÁDEŽNÍCKE MUŽSTVÁ VYHRALI SVOJE LIGY. Mužstvo U10 triumfovalo bez prehry so skóre 90:29. Tréner Attila Urbán hodnotí sezónu takto: Na začiatku sa nám podarili prestupy a mužstvo bolo ešte silnejšie. Dôležitá bola účasť na tréningoch a poctivá práca, chlapci na nich napredovali a na zápasoch tak vedeli podať maximálne výkony. Vyhýbali sa nám zranenia a choroby, absolvovali sme veľa prípravných zápasov a v zimnom období sme sa zúčastnili na viacerých kvalitných turnajoch, na ktorých sme väčšinou skončili na medailových umiestneniach. Ligu sme vyhrali bez straty bodov, dali sme veľa gólov a predbehli mužstvá ako Komárno, Nové Zámky, Šaľa alebo Galanta. Ďakujeme za pomoc rodičom a MŠO za podporu. Ani po lige neleňošíme, pripravujeme sa na veľký medzinárodný turnaj do Prešova. Keď prístup chlapcov, ich rodičov, MŠO bude naďalej taký príkladný, naši malí futbalisti majú pred sebou sľubnú budúcnosť. Mužstvo mladších žiakov bolo po jesennej časti na treťom mieste III. ligy so sedembodovou stratou na vedúce Kolárovo. Na jar vyhrali všetky svoje zápasy, konkurentov o prvenstvo zdolali na ich ihriskách /Kolárovo 2:1 a Horné Saliby 2:0/ a zaslúžene v súťaži zvíťazili s 56 bodmi a gólovým skóre 131:40. Tréner U13 Norbert Tácsik po-

vedal o sezóne: Úvod sezóny sa nám aj vydaril veľmi dobre, kde sme vyhrávali jeden zápas za druhým. Výsledkovo horšie zápasy prišli na konci jesennej sezóny, kde sme v posledných piatich stretnutiach dvakrát remizovali a dvakrát prehrali. Chlapci v nich nehrali zle, len sme nevedeli udržať dobre rozohrané zápasy. V zime sme popracovali na kondícii, sile a technike hráčov. Hlavne ten posledný turnaj nám dal veľa, kde sa zocelil kolektív, porazili sme aj prvoligový Zvolen a nakoniec sme aj celý turnaj vyhrali. Pred jarou sme odohrali kvalitné zápasy s Novými Zámkami, čo nás tiež posilnilo. Chlapci hrali v pohode pomáhali si v zápasoch, ale aj mimo neho, čim ukázali, že sú vynikajúci kolektív. Jarnú časť sme potom odohrali fantasticky, v ktorej sme nestratili ani bod a nastrieľali sme v 22 zápasoch 131 gólov. Hlavne ťažké zápasy vonku s Kolárovom, Hornými Salibami a Veľkým Mederom sa ukázali byť kľúčové pred honbou na zisk titulu. Chlapcom chcem týmto poďakovať za ich predvedenú hru, za tréningovú morálku, nech si užijú zaslúžený oddych a naberú silu do ďalšej sezóny. Prajem im veľa ďalších športových úspechov a hlavne aby to, čo robia a čo ich baví, robili zo srdca a s radosťou. MŠO

A fiatalabb diákok kerete / Káder, ktorý obsadil prvú priečku v kategórii mladších žiakov: Rychel, Gajdoš, Rajcsó, Očovský, Rudas, Čák, Bondor, Bruck, Molnár, Varga, Tégen, Tóth, Vida, Ivanics a Zács.


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

16

www.kulturasturovo.sk

Štúrovské Letné Programy JÚL-AUGUST 2017, PEŠIA ZÓNA

-------------------------------------------------------

17. 7. | 21:00

LUCIE: PRÍBEH JEDNEJ KAPELY

PREMIETANIE -------------------------------------------------------

18. 7. | 20:30

VARJOS & PÁSZTORTŰZ

FOLKLÓRNA HUDBA ~ KONCERT A TANEČNÝ DOM -------------------------------------------------------

20. 7. | 18:00

HOGYAN SZELIDÜLTEK MEG A VADÁLLATOK

BÁBKOVÉ DIVADLO V MAĎARSKOM JAZYKU -------------------------------------------------------

20. 7. | 20:30

EASY BLUES BLUES KONCERT

BOBOŠ & LENGYEL

BLUES KONCERT -------------------------------------------------------

24. 7. | 19:00

PRINC BAJAJA

BÁBKOVÉ DIVADLO -------------------------------------------------------

24. 7. | 21:00

MAMMA MIA!

PREMIETANIE -------------------------------------------------------

25. 7. | 20:00

LITTLE SYMPHONY KOMORNÝ SLÁČIKOVÝ ORCHESTER ~ KONCERT

VOXSOLARIS

VOKÁLNA SKUPINA ~ KONCERT -------------------------------------------------------

27. 7. | 20:30

MADDOGX

www.mdx.sk ~ ROCK KONCERT -------------------------------------------------------

31. 7. | 21:00

RYTMUS: SÍDLISKOVÝ SEN

PREMIETANIE -------------------------------------------------------

1. 8. | 20:00

REBRIŇÁK

www.rebrinak.sk ~ COUNTRY-FOLK KONCERT -------------------------------------------------------

3. 8. | 20:00

VERONIKA RABADA

www.rabada.sk ~ FOLK-POP KONCERT -------------------------------------------------------

7. 8. | 21:00

PAT A MAT

PREMIETANIE -------------------------------------------------------

8. 8. | 20:00

GARDENÖ QUINTETT

JAZZ KONCERT -------------------------------------------------------

10. 8. | 20:00

SAMUEL TOMEČEK

www.samueltomecek.sk ~ KONCERT ------------------------------------------------------ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ!

-------------------------------------------------------

K U LT Ú R A

PITE PARTY

Városunk legjobb almás pitéje! Felhívás! Augusztus 25.-én a Dunafeszt keretein belül megrendezésre kerül az I. almás pite verseny, tehát még van pár heted kedves olvasó, hogy előkotord a szekrény mélyéről a nagymama féltve őrzőtt receptjét, beszerezd a titkos hozzávalókat, megsüsd, s mennyei ízével elkápráztasd a látógatókat. Érdemes készülni a megmérettetésre – akár versenyzőként, akár résztvevőként, hiszen az előbbiek díjat kapnak, míg az utóbbiak megkóstolhatják a különböző recpetek szerint sütött almás pitéket. Sütésre fel! Jelentekezni és érdeklődni a 036/751-11-08-as telefonszámon lehet, vagy személyesen a Párkányi művelődési központban.

Súťaž o najlepší jablkový koláč mesta!

Radi by sme pozvali všetkých cukrárov aj necukrárov, mladších aj starších, na I. ročník súťaže o najlepší jablkový koláč mesta, ktorý sa uskutoční dňa 25.8.2017 pri príležitosti Dunajfest. Komisia zodpovedne posúdi chuť aj vzhľad prinesených dobrôt. Ale pozor! Môžete prísť, aj keď sa do súťaže nezapojíte, len chcete jednoducho ochutnať súťažiace delikatesy. Prihlásiť a inf. na t.č. 036/7511108, na webovej stránke www.kulturasturovo.sk, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku Štúrovo.

--------------------------------------------------------

Autokino: Pat a Mat

Si šikovný, máš rád autá, autokino a rozprávku Pat a Mat? Pridaj sa k nám a vymaľuj si pre seba vlastné autíčko. Stretneme sa 7. 8. večer o 20,00 na pešej zóne pred javiskom, farby a nádherné autíčka nám dodá firma Smurfit Kappa, dobrú náladu rozprávka Pat a Mat...

Autósmozi: Pat és Mat

Ha szereted az autókat, a kihívásokat, ha szeretsz festeni, alkotni, akkor augusztus 7.-én hétfőn, 20.00 órakor találkozzunk a sétálón a színpad előtt, hol megfestheted kisautódat, s kipróbálhatod milyen is az igazi autós gyerekmozi. A csodás kisautókat a Smurfit Kappa cég számotokra már készíti, s a jókedvetekről 21.00-tól a közkedvelt Pat és Mat mesefilm gondoskodik...

--------------------------------------------------------


MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640

JÚL/AUGUST - JÚLIUS/AUGUSZTUS 2017 - WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK

----------- -----------------------------------------------------------------------------

18. UT 1800 JA, ZLODUCH 3 animovaný 3D :) SD 6€

----------- ----------------------------------------------------------------------------18. KE 2000 A MAJMOK BOLYGÓJA: Háború akció,sci-fi 15 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------19. STR 1800 AUTÁ 3 animovaný 3D :) SD 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------19. STR 2000 VOJNA O PLANÉTU OPÍC akčný, sci-fi 15 ČT 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------20. ŠTV 1800 BOCIAN RIŠKO animovaný :) SD 4 € Leť za svojím snom! R: Toby Genkel ----------- ----------------------------------------------------------------------------20. CSÜ 2000 DUNKIRK háborús dráma 15 MB 4 € A csata, amely megváltoztatta a világot... R: Christopher Nolan SZ: Tom Hardy, Cillian Murphy, Aneurin Barnard, Harry Styles ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 21. PÉ 18 GRU 3 animált 3D :) MB 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------21. PIA 2000 DUNKIRK akčný, vojnový, dráma 15 ST 4€ Keď sa 400 tisíc mužov nemohlo vrátiť domov, domov si prišiel pre nich. R:Christopher Nolan H:Tom Hardy, Cillian Murphy, Aneurin Barnard ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 22. SZO 18 RICSI A GÓLYA animált :) MB 4 € Repülj az álmod után!! R: Toby Genkel ----------- ----------------------------------------------------------------------------22. SZO 2000 DUNKIRK háborús dráma 15 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------23. NE 1730 VALERIÁN A MESTO TISÍCICH PLANÉT akčný, dobrodružný, sci-fi 3D 12 SD 6 € Vesmír bez hraníc potrebuje hrdinov bez limitov. R: Luc Besson H: Dane DeHann, Rihanna, Ethan Hawke, Clive Owen, John Goodman, Cara Delevingne ----------- ----------------------------------------------------------------------------23. NE 2000 VALERIÁN A MESTO TISÍCICH PLANÉT akčný,dobrodružný,sci-fi 12 SD 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 25. UT 18 BOCIAN RIŠKO animovaný :) SD 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------25. KE 2000 BAYWATCH akció,vígjáték 15 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------26. STR 1800 JA, ZLODUCH 3 animovaný :) SD 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------26. STR 2000 VALERIÁN A MESTO TISÍCICH PLANÉT akčný, dobrodružný, sci-fi

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

17

05. SZO 1800 GRU 3 animált 3D :) MB 6 €

----------- ----------------------------------------------------------------------------05. SZO 2000 ATOMSZŐKE akció,thriller 15 MB 4 € Lorraine Broughtont, a brit titkosszolgálat gyöngyszemét, az MI6 szexi és vad kémistennőjét egy nem mindennapi feladattal bízzák meg: Berlinbe küldik, hogy szerezzen meg egy listát, amin titkosügynökök, köztük kettős ügynökök neve szerepel, és amire a KGB is feni a fogát. R:DAVID LEITCH SZ:Charlize Theron, James McAvoy, John Goodman, Sofia Boutella ----------- ----------------------------------------------------------------------------06. NE 1800 JA, ZLODUCH 3 animovaný 3D :) SD 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------06. NE 2000 SRDCU NEROZKÁŽEŠ romantická komédia 12 ČT 4 € Veľmi autentická romantická komédia podľa skutočnej udalosti. R: Michael Showalter H: Holly Hunter, Zoe Kazan, Ray Romano, Kumail Nanjiani ----------- ----------------------------------------------------------------------------08. KE 1800 GRU 3 animált :) MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------08. KE 2000 MINDEN, MINDEN romantikus 12 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------09. STR 1800 JA, ZLODUCH 3 animovaný :) SD 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------09. STR 2000 ČIARA kriminálny 15 OV 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------10. ŠTV 1800 EMOJI FILM animovaný 3D :) SD 6 € Mesto Textopolis sa nachádza v četovacej aplikácii a obývajú ho Smajlíci. Ich životný cieľ je jednoduchý - chcú byť vyvolení a použití majiteľom telefónu pri ďalšej konverzácii. R:Anthony Leondis ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 10. CS 20 ATOMSZŐKE akció,thriller 15 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------11. PÉ 1800 AZ EMOJI-FILM animált :) MB 4 € A mobilod belsejében mindig pőrőg a buli. R: Anthony Leondis ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 11. PIA 20 ANNABELLE 2: STVORENIE ZLA horor 15 ST 4 € Strach nezmizne. Zlo sa nedá striasť, vždy sa vráti a zaútočí na toho, kto si to najmenej zaslúži. R: David F. Sandberg H: Philippa Coulthard, Anthony Lapaglia, Miranda Otto, Stephanie Sigman ----------- ----------------------------------------------------------------------------12. SZO 1800 AZ EMOJI-FILM animált 3D :) MB 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------12. SZO 2000 ANNABELLE 2. - A TEREMTÉS horror 15 MB 4 € A félelem nem múlik el. A Gonoszt nem lehet lerázni: mindig visszatér, és arra csap le, aki a leginkább megérdemelné a jót. R: David F. Sandberg Sz: Philippa Coulthard, Anthony Lapaglia, Miranda Otto, Stephanie Sigman ----------- ----------------------------------------------------------------------------13. NE 1800 EMOJI FILM animovaný :) SD 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------13. VA 2000 ANNABELLE 2. - A TEREMTÉS horror 15 MB 4 € ----------- -----------------------------------------------------------------------------

12 SD 4 €

----------- ----------------------------------------------------------------------------27. CSÜ 1800 GRU 3 animált :) MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------27. ŠT 2000 VALERIÁN A MESTO TISÍCICH PLANÉT akčný, dobrodružný, sci-fi 3D 12 SD 6 €

----------- ----------------------------------------------------------------------------28. PIA 1800 AUTÁ 3 animovaný :) SD 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------28. PIA 2000 BABY DRIVER akčné krimi 12 ST 4 € Stačí ti len jeden brutálny track... R: Edgar Wright H: Ansel Elgort, Lily James, Kevin Spacey, Jon Hamm, Jamie Foxx ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 29. SZO 18 RICSI A GÓLYA animált :) MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------29. SZO 2000 NYOMD, BÉBI, NYOMD akció-vígjáték 12 MB 4 € Cool zene és gázpedál... R: Edgar Wright SZ: Ansel Elgort,Lily James, Kevin Spacey, Jon Hamm, Jamie Foxx ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 30. NE 18 JA, ZLODUCH 3 animovaný :) SD 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------30. VA 2000 NYOMD, BÉBI, NYOMD akció-vígjáték 12 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------01. UT 1800 BOCIAN RIŠKO animovaný :) SD 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------01. KE 2000 HOGYAN LEGYÉL LATIN SZERETŐ vígjáték 12 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------02. SZE 1800 GRU 3 animált 3D :) MB 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------02. STR 2000 SRDEČNE VÁS VÍTAME komédia 12 ČT 4 € Čo sme komu urobili? R:Philippe de Chauveron H:Christian Clavier, Ary Abittan, Elsa Zylberstein, Cyril Lecomte ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 03. ŠTV 18 JA, ZLODUCH 3 animovaný 3D :) SD 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------03. CSÜ 2000 MINDEN,MINDEN romantikus 12 MB 4 € A szerelem minden kockázatot megér... R: Stella Meghie, SZ: Taylor Hicksonana De La Regueranick, Robinsonanika Noni, Roseamandla Stenberg ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 04. PIA 19 ČIARA kriminálny 15 OV 4 € Príbeh je situovaný do srdca slovensko ukrajinského pohraničia, kde sa pretínajú kultúry, jazyky i ľudské životy. R: Peter Bebjak H: Emília Vášáryová, Tomáš Maštalír, Zuzana Fialová, Milan Mikulčík, Eugen Libezňuk, Andy Hryc, Volodymyr Helyas ----------- ----------------------------------------------------------------------------04. PIA 2100 ATOMIC BLONDE akčný, thriller 15 ČT 4 € Špičková agentka britskej tajnej spravodajskej služby je vyslaná do mesta, v ktorom už tiká časovaná nálož blížiacej sa revolúcie a dvojití agenti a zradcovia majú plné ruky práce. R: David Leitch H: Charlize Theron, James McAvoy, John Goodman, Sofia Boutella

:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

18

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Egy éve már, hogy minket örökre itthagytál, Drága emlékeddel örökre szívünkben maradtál. Bármilyen csodás is a világi élet, pótolni nem tudna soha senki Téged.” Fájó szívvel és soha el nem múló fájdalommal emlékezünk

Fazekas Annára

Szívünkben mély fájdalommal emlékezünk július 8-án halálának szomorú 2. évfordulóján

Vörös Artúrra Sajnos már csak a fényképek és a szép emlékek maradtak. Akik ismerték, és szerették, gondolatban térjenek vissza egy pillanatra a múltba, mikor köztünk volt. Emlékét örökké őrző szerető családja. Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, szomszédnak és ismerősnek, akik május 31-én elkísérték utolsó útjára a garamkövesdi temetőbe drága szerettünket

Stugel Józsefet (1935-2017)

Köszönjük a sok virágot és koszorút, amellyel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. A gyászoló család.

HIRDETÉS - INZERCIA Prijmeme na termálne kúpalisko Vadaš do bufetov s príjemným kolektívom a možnosťou finančného rastu dievčatá aj chlapcov, čašníkov, kuchárov – pomocných kuchárov, penzistov aj nezamestnaných. Tel.: 0911-740-410

„Nem az a fájdalom amitől könnyes a szem, hanem amelyet szívünkben hordunk némán csendesen.“ Soha el nem múló szeretettel emlékezünk július 18-án halálának 6. évfordulóján drága lányunkra, édesanyára

Gonosz Ivetára

Szülei, kisfia, testvére és a gyászoló család

S láskou spomíname na milovaného manžela, brata, otca a starého otca

Ľudovíta Kleštinca

Ďakujeme Vám všetkým, ktorí si na neho spomeniete dňa 12.7. pri príležitosti jeho nedožitých 65 rokov života a zároveň 10. výročia jeho úmrtia. Vďačná rodina ----------------------------------------Fájdalommal szívünkben emlékezünk

Kleštinec Lajosra

születésének 65., halálának 10. évfordulóján. "Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek." Szerető neje, testvére, gyermekei és unokái.

Čas plynie ale spomienka zostáva v našich srdciach. Dňa 25. júla si pripomenieme piate výročie smrti nášho drahého manžela, otca, starého a prastarého otca

Štefana Tótha

S úctou a láskou na neho spomínajú manželka a dcéra Mária s rodinou. Vy, ktorí ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku.


S Z Ó R A KOZ Á S / Z Á B AVA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

19

KERESZTREJTVÉNY

- Apu, tegnap éjjel kipróbáltam az új motorodat. - Na, és milyen?

Forgács Péter keresztrejtvénye

(A fiú válaszát lásd a rejtvényben!) Mező

A beszédhibák tana

Régész öröme Írószer márkája

Faipari termék Harci fejfedő

Morva település

Hajóút része!

Kérdő szócska

Egynemű mimóza!

Eper, szlovákul Viktor becézve

Olasz Középen fizikus volt nyit!

1

E Gorbacsov keresztneve

Politikai szövetség

Ablak anyaga

Bogyós gyümölcs FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Tolongva lökdös

Oxigén

Rabló

Szórakozóhely

2

Fél ív!

Békés állapot

Amely helyre

Személyét Orosz író volt Görög betű

A kvarc régies neve

Napernyő része!

Szigor jelzője Hidegre teszi

Görög istennő

Részben bekap! Narancsdarab!

...-Dzabi (arab főváros)

Orosz fiziológus Budapest, röviden

Hódfarok! Keleti mesehős

Nagyon nagy Antimon Római istennő Kötőjel

N

Lopás kezdete!

?

Római 500

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Beküldési határidő: 2017. augusztus 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki egy különleges sörcsomagot kap a Green Pub felajánlásából! A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. A múlt havi nyertes: Zahorec Monika, aki 15 €-s utalványt nyert a Tone in Tone Virágüzlet felajánlásából. Ha felismeri, pontosan hol készült a kép, küldje el válaszát emailben (parkanyesvideke@gmail.com) vagy levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány). Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: KÉPREJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. A helyes beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki belépőt nyer a Danubius moziba, egy általa választott filmre. .......................................................................................................................................................................... Ak viete presne, kde bol obrázok nafotený, pošlite svoju odpoveď mailom (parkanyesvideke@gmail.com) alebo listom (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo). Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: FOTOHÁDANKA. Nezabudnite uviesť aj svoju adresu a telefónne číslo. Zo správnych odpovedí vylosujeme jedného riešiteľa, ktorý získa vstupenku do kina Danubius na ním zvolený film.

foto: Martin Kápostáš

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 13. 6. 2017 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2017. 6. 13.


Hirdessen

www. SMIDISERVICE .sk

Ön is

KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis )

lapunkban!

Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea

reklama.sao@gmail.com Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325

Tel.: 751 11 08

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo

www.teatro.eu 0918 873 772

2017/7 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you