Para Todos Diciembre 2014

PARA TODOS ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO DICIEMBRE 2014

®

WWW.PARATODOS.COM

EDICIÓN DE COLECCIÓN

FOTOS Y REPORTAJES EXLUSIVOS

PAPA

FRANCISCO PARA TODOS

www.paratodos.com

@PARATODOS

1

Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona

El doctor Akerman fue seleccionado como uno de los Médicos de Excelencia del Condado de Orange en 2013, por la Asociación Médica del Condado de Orange (OCMA)

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad • Cosmética Especialistas dedicados al cuidado de la mujer Servicios OB/GYN

Reducción de medidas en:

• Brazos • Cuello

• Abdomen y otras zonas del cuerpo

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica

• Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías

¡Sorprendente! Más delgada después de una sola sesión Smartlipo es un procedimiento mínimamente invasivo y seguro para reducir pulgadas y estirar la piel

C paraorensulta de medducción idas

GRATI

S

“Agradezco al doctor Akerman cada vez que uso mis jeans! Ya no me tallan ni sacan gordos a los lados”

Antes

“Todo el mundo admira mis resultados.

Una semana más tarde me preguntaron en la calle si era una de las entrenadoras del video Insanity” Testimonios de pacientes de Akerman Aesthetics

Después

Cuello - SmartLipo™

Antes

Después

Abdominal - SmartLipo™

Antes

Después

Endurecimiento de los brazos SmartLipo™

Personal bilingüe, amable y altamente calificado

Visite nuestra nueva clínica

SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)

Llame y haga su cita al

(714)633-0886

Visítenos online www.akermanmd.com 2

Ayuda financiera a través de Care Credit

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

$79 Examen, X-rays y limpieza regular

Especial para pacientes nuevos

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro

$199 Blanqueamiento

dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)

GRATIS Consulta de especialistas Precio regular: $250

¡No se olvide de usar los beneficios de su seguro antes de fin de año! ¡Dra Martha Alvarez en la radio!

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

Los viernes a las 11am Radio Zion 540 AM www.dentist4u.com 3 PARA TODOS www.paratodos.com

Izquierda: Hospitales Shriners para Niños – Los Ángeles y COWF envían Love to the rescue® al ayudar a transformar la vida de Ana Paula de una manera milagrosa. Arriba: El caso de Ana Paula es uno que no está en los libros de texto; su historia sigue atrayendo atención internacional.

Una gemela siamesa recibe un nuevo comienzo Ana Paula ha pasado por muchas cosas en sus dos cortos años de vida.

Ella nació en Panamá unida a su hermana gemela por la pelvis. La condición médica, conocida como isquiópagos, es tan rara que sólo hay 12 casos de supervivencia en el mundo cada año. Recientemente, Ana Paula viajó a Hospitales Shriners para Niños® - Los Ángeles. Allí, ella recibirá atencion quirúrgica de expertos y el cuidado de rehabilitación extenso que necesita.

Rara condición requiere atención experta

Ana Paula fue sometida a su primera operación para separarla de su hermana gemela cuando tenía tan sólo 20 días de nacida.

Su hermana no sobrevivió a la operación. Ana Paula vivió con tres piernas, tres riñones y muchos otros problemas médicos.

Afortunadamente, el equipo quirúrgico en Hospitales Shriners para Niños – Los Ángeles desarrolló un plan para ayudar a Ana Paula a lograr una vida saludable y activa. Ana fue sometida a una cirugía para elimi nar la pierna del medio. Los cirujanos también amputaron la pierna derecha por encima de la rodilla, ya que la misma no tenía una rodilla o pie funcional. La pierna derecha recibirá una prótesis.

Un futuro brillante

Los médicos esperan que las cirugías permitan que la niña camine cuando sea mayor. “Creo que va a ser muy funcional al caminar, por lo menos con muletas o con muletas de brazo o algo similar”, dijo la Dra. Phoebe Scott-Wyard, especialista en medicina y rehabilitación.

“Ana Paula tal vez nunca pueda correr tan rápido como otros niños”, dijo Kit Song, M.D., jefe de personal médico de Hospitales Shriners para Niños - Los Ángeles. “Pero ella podrá moverse y mantenerse a la par con sus compañeros, y podrá tener una infancia de calidad, y posiblemente, una muy buena vida adulta también”, dijo el Dr. Song. “Nuestro enfoque de colaboración personifica nuestra atención pediátrica experta en ortopedia, cirugía plástica, pediatría y el Proyecto de Prótesis para Niños con Amputaciones”.

Sid Ono, administrador en los Hospitales Shriners para Niños - Los Ángeles, está de acuerdo. “El caso de Ana Paula es un ejemplo de nuestro compromiso de ofrecer atención pediátrica de primera clase”, dijo Ono. “Seguimos trabajando arduamente para llevar a cabo nuestra misión y prestar atención médica de alta calidad a las familias y los niños que atendemos a nivel local, nacional e internacional”.

El tratamiento de Ana Paula es posible gracias a la colaboración con Children of War Foundation (COWF). “Se ha requerido más de un año para que COWF identifique y garantice el financiamiento para asegurar que Ana sea tratada por un equipo quirúrgico de médicos altamente cualificados en Hospitales Shriners para Niños - Los Ángeles quienes son líderes en sus respectivas especializaciones”, dijo Amel Najjar, directora ejecutiva de COWF.

3160 Geneva Street | Los Ángeles, CA | 90020 | 213-388-3151| shcla.org 4

www.paratodos.com

PARA TODOS

C贸digo A0575

PARA TODOS

www.paratodos.com

5

CONTENIDO

Contenido Diciembre 2014 12 Los Latin Grammy 18 Renovada para el 2015 Candela Ferro

29 ¿Qué es mejor... ser bonita o ser sensual?

María Marín 30 Libros PARA TODOS

20-23 Papa Francisco Persona Notable

32-33 Liderazgo basado en valores Dr. Betty Uribe

24 Entrevistas sobre el Papa Susana Fortunati

34-35 Restaurantes y recetas

25 Programa Paisano Consulado de México

36 Shen Yun 38-39 Thalía

27 Con agradecimiento por la vida Dr. Ana Nogales

40 Calendario de Actividades y Eventos

28 Horóscopo

41 PT Guía de regalos

6

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

¡Consulta gratis!

Hab

Precios muy bajos

la españmoos l

para usted y toda su familia

Colette Catalino,DMD Especialistas de Endodoncia y Ortodoncia

Frenos de Ceramica

Ofrecemos frenos de cerámica empezando a $2,999. Financiación y paquetes de pago disponible a 18 meses.

nto uamie Blanq

gratis Con seguro

Limpieza de dientes

$79

Incluye Exámenes y Rayos X GRATIS

Incluye limpieza dental medicada, de alta tecnología ultrasónica y los rayos x que se necesiten, de alta tecnología, fotografías intraorales y detector de caries (un valor de $360, gratis con su limpieza). Para pacientes nuevos y para pacientes que no tienen enfermedad periodontal. Cupones no se pueden combinar. Expira 2/15/15

Blanqueamiento de dientes

$99

Blanqueamiento GRATIS para pacientes con seguro dental. Los dientes necesitan estar completamente sanos para el blanqueamiento. $99 sin seguro.

Cupones no se pueden combinar. Expira 2/15/15

FRENOS

$100+ $150 Desde $2,499

Incluye examen de ortodoncia y Rayos X Más el retensor de dientes $500; No existen costos adicionales.

0% financiación. Expira 2/15/15

Extracción simple

Limpieza Profunda por cuadrante

Cupones no se pueden combinar.

Sólo para pacientes nuevos - Expira 2/15/15

Cupones no se pueden combinar.

Sólo para pacientes nuevos Expira 2/15/15

949-493-7007 PARA TODOS

31726 Rancho Viejo Rd. Ste. 103

Lunes a Jueves 9am - 5pm sábados, sólo con cita

www.paratodos.com San Juan Capistrano, CA 92675

7

EDITORIAL Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare, Susana Mascia ­­­ Editora de Belleza Candela Ferro

Diciembre nos invita a reflexionar, los días son más cortos, sombríos, y frescos de mañana y al anochecer, y ese juego de horarios que a nadie le divierte, agudiza aún más el brusco cambio de los brillantes días de verano al temprano anochecer.

Pero hay una cálida luz espiritual que nos abrasa en diciembre especialmente a los católicos. El 12 se celebra el día de la Virgen de Guadalupe. Según la tradición, la Virgen María se apareció a un indígena llamado Juan Diego en diciembre de 1531. El Papa Juan Pablo II canonizó a Juan Diego en 2002, convirtiéndolo en el primer santo indígena de América, y declarando a Nuestra Señora de Guadalupe patrona de las Américas. El pueblo mexicano es muy creyente, miles se reúnen cada año el 12 de diciembre en la Basílica de la Virgen de Guadalupe de la Ciudad de México para celebrar su cumpleaños; llevan velas y ofrendas en su honor, también le cantan “Las Mañanitas”.

Y el 24 de diciembre revivimos el nacimiento de Jesús, muchos asistiendo a misa y evocando su vida y la mayoría preparando un gran festín para toda la familia en donde los niños esperan ansiosos sus regalos a la medianoche.

Aprovechemos este mes tan especial para conectarnos con nuestro interior y renacer más compasivos y pacientes. El Papa

Francisco está cambiando el mundo con su valentía al enfrentar situaciones muy difíciles que otros evadían y enseña con su ejemplo, austeridad y amor al prójimo, y da prioridad a lo que vale y no a los protocolos y brillos que se habían establecido siglos atrás en el Vaticano. Lean los testimonios que tantas personas dieron al hablar de sus experiencias con él. Hasta los no creyentes admiran sus cualidades y se proponen no ser tan indiferentes en la vida.

Recemos más para que entre los políticos haya menos mezquindad y más sentido común, para que apoyen al presidente Obama en los cambios de inmigración que propone, nuestro pueblo ha sufrido demasiado ya. Muchos critican tanta gene rosidad ante el mundo haciéndonos los justicieros en países remotos mientras somos incapaces de hacer justicia en el nuestro. Organizaciones de derechos humanos, agencias sin fines de lucro, universidades y más grupos, han vitoreado la propuesta del presidente. Hasta el decano de la universidad de San Francisco, John Trasviña, expresó estas palabras antes de su discurso: “Esta noche el Presidente hará uso de su autoridad ejecutiva para hacer cambios drásticos en nuestras políticas de inmigración y las vidas de millones de personas que viven en los Estados Unidos. Si bien hay un precedente y la autoridad legal para estos cambios, lo que es muy notorio es la gran diferencia en la relación entre el Congreso y el Presidente.

En mi experiencia en las leyes de inmigración de 1986, 1990 y 1996, hubo una consulta activa entre las partes a pesar de que el control del Congreso estuviera dividido (Senado: Republicano - Casa de Representantes: Demócrata, 1986 y 1996) o si el Presidente fuera del partido contrario al Congreso (1990). Este no es el caso hoy día” .

Este juego de poderes entre el Senado y el Presidente tiene gran similitud con el mensaje del Papa: “tenemos que unirnos y sentirnos parte de la misma familia”. Nosotros sigamos teniendo fe y creyendo en ese ser superior que lo puede todo, para que se logre finalmente una reforma migratoria para que nuestras familias estén unidas y sin temores y puedan disfrutar de una vida mejor ¡Feliz Navidad y un mejor Año Nuevo!

PARA TODOS EN 1995 ESTABLECIDA

PARA

BRE 2014 TO DICIEM AL Y ENTRETENIMIEN SU ÉXITO PERSON

GRATIS

®

EDICIÓN DE N COLECCIÓ

DOS.COM

WWW.PARATO

Relaciones Públicas y Fotografía Susana Fortunati, Francis Bertrand, Eduardo Silva Editora de Textos Susana Mascia Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Susana Fortunati Asistente de Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales Candela Ferro Laurie Baum María Marín Colaboradores Especiales Lauren Franco, Javier De La Rosa, Natalia Fedner, Susan Ameri, Consulado de México Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios.

Todos los derechos reservados.

All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite.

La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles.

Nuestra reportera Susana Fortunati en Roma

ORTAJES FOTOS Y SREP EXLUSIVA

PRAAPNACISCO F

PARA TODOS

Miembro de: OS

@PARATOD

1

m

www.paratodos.co

8

www.paratodos.com

PARA TODOS

¡Gran inauguración!

A Profesional Medical Corporation

Cuidado de Salud de Calidad para toda la familia ¡Visítenos! Esta es su casa, ¡estamos para servirles!

El Dr. John Molina ha dedicado 14 años en ofrecer su experiencia y cuidado médico de calidad a la comunidad hispana de Santa Ana

Ofrece los siguientes servicios:

• Medicina Familiar • Pediatría • Vacunas • Exámenes de DMV • Exámenes de Inmigración • Lo más nuevo, se administra ¡suero vitaminado!

lta Consuentaria em en comevposlpacieonmtepsleremcibenataria Nu nsulta c lina par una coon el Dr. Muon plan de o c blecer lizad esta ión persona c n e t a

na cit8a 00 acer u Para hl 714-332-1cita a e llamevisítenos sin oras duna o te las h a r du nión o soliciteen atencita en línea.care c pfm www.b

Bristol Plaza Family Medicine abrió sus puertas en noviembre 2014

El Dr. John Molina los espera

Elegir a un médico para usted y su familia es una decisión importante. Si usted tiene un simple resfriado, dolores y molestias, o una enfermedad crónica, debe buscar la mejor atención de un medico con experiencia y dedi cado a sus pacientes. El Dr. Molina y su personal se aseguran que usted y sus seres queridos reciban la mejor atención médica de calidad.

El Dr. Molina cree que brindando un tratamiento continuo superior es de suma importancia para asegurar una buena salud.

Desde exámenes e inmunizaciones para bebés; temas de salud de hombres y mujeres; servicios geriátricos, a enfermedades crónicas como la diabetes, presión arterial alta, Bristol Plaza Family Medicine, ofrece una gama completa de servicios médicos para toda la familia. El objetivo número uno en Bristol Plaza Family Medicine es ayudar a lograr y mantener una buena salud mediante la atención integral primaria y preventiva. El Dr. Molina utiliza las equipos de diagnóstico de calidad superior y un amplio espectro de opciones de tratamiento para el cuidado de todas sus necesidades de salud. Además, el Dr. Molina utiliza sistemas de registros médicos electrónicos con tecnología de última generación (EMR) para agilizar la atención y garantizar la exactitud y privacidad de su información de salud.

Algunos procedimientos:

Exámenes físicos - los exámenes anuales de bienestar, empleo, deportes, Camp, y exámenes físicos de la escuela, del DMV (Clase A) y exámenes de Inmigración (I-693).

Diagnóstico - Análisis de Laboratorio, EKG, referencias a especialistas Cuidado para niños - Examen del bebé / niño, vacunas, enfermedades de la niñez y adolescencia, etc.

Condiciones Crónicas de Salud - Diabetes, Presión arterial alta, Colesterol alto, enfermedades del corazón, Problemas de la tiroides, Osteoporosis, etc.

Atención Geriátrica Atención preventiva y educativa para pacientes

Dr. John Molina

El Dr. John Molina es Médico y Cirujano certificado por la Junta de Osteopatía Médica de California y es Médico Familiar. El Dr. Molina tiene una gran calidad humana, trata a sus pacientes con dedicación y amabilidad, y ellos se sienten muy a gusto.

El Dr. Molina habla perfecto español y vive la cultura y costumbres latinas a diario. Está casado con Lucy por varios años, y juntos tienen dos hermosos hijos, Shane de 7 años y Ellah de 4. Asiste a la iglesia Calvary Chapel en Costa Mesa, donde sus niños van a la escuela. El Dr. Molina es un ávido jugador de tenis y gran surfista. A menudo lo verá entrar a su oficina con una tabla de surf bajo el brazo.

Dr. John Molina

Atendemos: Lunes a Viernes 8:30 am a 5:30 Sábados, 9:00am a 1pm

714-332-1800

3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704 PARA TODOS

Localizado cerca del South Coast Plaza entre Bristol Ave y MacArthur, al lado de LA Fitness

www.bpfm.care

www.paratodos.com

9

Exitosa reunión en el Centro de Artes en Santa Ana

E

La Cámara de Comercio Hispana del Condado de Orange llevó a cabo su reunión mensual de negocios en el maravilloso Centro de Artes de la Escuela de Artes del Condado de Orange, OCSA, en el corazón de Santa Ana

•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracción de muelas de juicio •Extracciones generales

Consulta + X-rays

GRATIS

Aceptamos los seguros: PPO’s, Care Credit, y más.

Garden Grove

13045 Euclid Street, Garden Grove, CA 92843 (Esquina Euclid & GG - dentro de la plaza DA LAT)

Dr. Vu Mai, DDS

Ofrece su experiencia de más de 18 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange

San Clemente

810 Avenida Pico, #W San Clemente, CA 92673 (pasando San Clemente High School)

(949)369-7200 Llame a Nancy en español para más información:

Aurora Pichardo Realtor CalBRE# 01458594 Especialista en primeros compradores, programas de Gobierno y de la Ciudad

• ¿Quiere comprar o vender su propiedad?

• ¿La está perdiendo? ¡Yo le puedo ayudar!

El doctor Ralph Opacic, su fundador y actual director ejecutivo de OCSA, como todo su personal presente, y muy especialmente Pat MacMaster, directora de programas comunitarios recibieron a los invitados de la Cámara con mucha cordialidad y camaradería.

Durante la recepción, un grupo de estudiantes de música de la escuela deleitaron a los asistentes con temas melódicos muy placenteros. Alumnos de clases de arte culinario fueron los responsables de preparar deliciosas botanitas que sirvieron constantemente a los presentes durante la recepción. El bar estaba abierto para todos. Después fueron invitados a pasar al teatro en donde el doctor Opacic dio la bienvenida a todos los presentes y compartió datos sobre los avances de su escuela y las brillantes expectativas futuras. Luego invitó al podio al director ejecutivo de la Cámara, señor Reuben Franco quién habló de la organización que preside y elogió los grandes logros en la escuela donde su hija está aún cursando clases.

Acto seguido, un grupo de baile transportó a la audien cia a México a través de su magistral presentación de danzas folklóricas en donde todos acompasaron la música con palmadas, contagiados de una energía indescriptible.

La exitosa velada se llevó a cabo el jueves 13 de noviembre y todos los con-

currentes se retiraron con la satisfacción de haber hecho contactos nuevos muy valiosos, además de conocer la labor invaluable de esa casa de estudios, al brindar educación superior y una profesión en las artes, a brillantes y talentosos estudiantes, muchos de sus egresados son ya figuras reconocidas en círculos importantes de Broadway en Nueva York.

Ralph Opacic, Ed.D. OCSA

Patricia Maldonado-McMaster y Catherine Marie Michaels

• ¡Estoy para servirle!

Aurora Pichardo

Real Estate Agent

¿ gu Le invesrtaria prop tir en ie Llam dades? e hoy

Celular:

Estudiantes del programa de ballet Folklorico

949-813-0576 562-225-2935 aurora@regencyre.com

25950 Acero, Suite 100 Mission Viejo, CA 92691 10

www.paratodos.com

PARA TODOS

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G. Obstetra y Ginecóloga

Cuidado total de salud para la mujer La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.

Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento.

La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

Está certificada en obs tetricia y ginecología, y trabaja para

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Llame hoy para una cita

949-364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

$100 DE DESCUENTO

SI CAMBIA A BOOSTMOBILE O TELÉFONO 4GLTE GRATIS

POR NUESTRO ANIVERSARIO, TE DAMOS UN ACCESORIO ¡GRATIS! CON TU COMPRA DE UN TELÉFONO BOOSTMOBILE AHORA CON PLAN FAMILIAR

4 LÍNEAS POR $100

ARREGLAMOS TODO TIPO DE CELULARES

+ TABLETAS, IPHONE, IPAD, GALAXY, HTC

METRO PCS 4 LÍNEAS POR $100

LLAMADAS A CELULAR Y FIJO EN TODO MÉXICO POR $10 CON ROAMING A TODO MÉXICO

Lake Forest 24602 S. Raymond Way, Suite Q Lake Forest, CA 92630 949-855-8707 mspwireless@hotmail.com (A lado de Hierros Market)

San Juan Capistrano

31921 Camino Capistrano, #18 San Juan Capistrano, CA 92675 949-443-4235 (En Plaza Adobe a lado de El Campeon)

PARA TODOS

METRO PCS TELÉFONO 4GLT DESDE $19

NUEVO PLAN CON ROAMING

DESDE MÉXICO A $60

San Clemente

924 N. El Camino Real San Clemente, CA 92672 949-369-0647 (dentro de Lorens Beauty Salon)

Mission Viejo

25571 Jeronimo Rd. Mission Viejo, CA 92691 949-273-3468 (dentro de Cecy’s Beauty Salon en el Jeronimo Plaza)

www.paratodos.com

11

Cuidado de la mujer durante y después del embarazo y a

su familia! ¡ toda De bebés a personas de la tercera edad

Pensando siempre en la familia enes xám E

os

físic

TIS GRaAbebé par

Los Latin Grammy 2014

Las Vegas fue el lugar que reunió al mundo de la música latina porque allí se elegirían y entregarían los Premios Grammy a los mejores cantantes del año, según sus categorías. Estrellas como Jesse y Joy, Pablo Alborán, Eiza Gonzáles, Juanes y Ricky Martin brillaron en la alfombra roja. Los grandes ganadores de la noche fueron Calle 13 y Enrique Iglesias con su exitosa canción Bailando.

Mariana Vega Foto por Eduardo Silva

Grabación Del Año Jorge Drexler Con Ana Tijoux — Universos Paralelos Álbum Del Año Paco De Lucía — Canción De Andaluza Canción Del Año Descemer Bueno, Gente de Zona, Enrique Iglesias, Bailando Mejor Artista Nuevo Mariana Vega Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo Camila — Elypse Mejor Álbum De Música Urbana Calle 13 — Multi Viral

iHeart Radio Fiesta Latina Por Greta Carolina

Cuidado de embarazo incluye:

• Pruebas de embarazo • Laboratorio • Ultrasonido • Vitaminas • Pruebas prenatales • Visita al Hospital • Transportación

Noche de Estrellas y Glamour en la primer fiesta latina de iheart radio, al cual fuimos invitados por el escuadrón de Glam de JCPenney.

Fuimos testigos de una noche inigualable, disfrutando de nuestra musica latina con actuaGreta Carolina con Jesse y Joy

ciones de Ricky Martin, Alejandra Guzmán, Banda el Limón, Pitbull, Jesse y Joy, JBalvin presentados por los guapos Mario López, Ryan Seacrest y El Mandril.

Fue una noche mágica, en el Forum de Los Ángeles, donde una vez más los latinos fuimos el tema “trending” en las redes sociales. www.iheart.com Ricky Martin

la one ra ncti a paun e M vis ir to rerecibuen c des

Su anuncio podría estar aquí

Le ayudamos con el trámite de Medi-Cal para embarazadas

Llame hoy (949)493-1492

• Mamografías • Planificación Familiar • Examen anual y rayos X • Exámenes físicos para niños (CHDP - si califica)

Llámenos hoy mismo

20

año

con

ust

s

ede

s

714-599-7883 517 N. Main Street, Santa Ana, CA 92701

Aceptamos: Medi-Cal, PPO, Medicare, HMO y cash Te ayudamos a aplicar para Medi-Cal y WIC ¡Gratis!

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95

Lunes a Viernes de 9:00am - 6:00pm Sábados de 8:00am - 4:00pm 12

www.paratodos.com

PARA TODOS

Bella para Siempre Cirugía Cosmética y General en Orange County y Los Angeles

Algunos procedimientos:

Carolina Levy

Llama a Carolina Levy al 949-533-1346 para una consulta gratis

• Reconstrucción Vaginal • Quiste de Ovario • Piedras en la Vesícula • Hemorroides • Várices • Terapia de Dolor • Vejiga Caída • Obesidad • Impotencia Sexual • Desmarrar Trompas • Colonoscopia • Histerectomía

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

Salud y Vitalidad MPO POR TIEDO LIMITA

Cirugía Plástica: • Cuello • Brazos • Pompis

El camino hacia su

Ccoompnlesmuenltatraia

(Fibroma en el Útero)

• Liposucción • Cara • Párpados • Nariz

CHIROPRACTIC WELLNESS CENTER

• Abdomen Caído y mucho más!

DR. MARJAN KHORRAMI

BODY LIGHT

Cons Gratui lta s

Dr. Marjan utiliza BODY LIGHT, un procedimiento láser altamente efectivo y lo último en tecnología de avanzada para derretir la grasa no deseada de su cuerpo y perder peso. ¡Las aplicaciones toman sólo 15 minutos!

CaroLlama a na L 949-li 533-1evy al 346

Es ¡simple, fácil y seguro!

Especial combo de Navidad

Reconstrucción vaginal y reducción del abdomen por sólo

1 SESIÓN DE CONTORNO CORPORAL CON VIBRACIÓN EN TODO EL CUERPO

¡No espere más, llame ya!

3 SESIONES DE CONTORNO CORPORAL CON VIBRACIÓN EN TODO EL CUERPO

$8.500

6 SESIONES DE CONTORNO CORPORAL CON VIBRACIÓN EN TODO EL CUERPO

Especial

Sesión de Láser Facial

$150

Aceptamos seguros médicos:

¡Síganos en nuestros medios sociales!

ANTES

DESPUÉS

$99 $189 $378

OTROS PROCEDIMIENTOS:

• QUIROPRÁCTICO •REHABILITACIÓN • TERAPIA DE MASAJE • NUTRICIÓN • ALERGIAS/ESTRÉS • PEDIATRÍA QUIROPRÁCTICA • CUIDADO PRENATAL Y MÁS • SE OFRECEN PLANES DE PAGO Y OTRAS OPCIONES

Llame a Carolina Levy

Consultante en Cirugía Cosmética y General

949-533-1346 PARA TODOS

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

LLAME PARA DAR EL PRIMER PASO AL CAMINO HACIA SU SALUD Y VITALIDAD

949-770-0128

23501 CABOT RD, #108 LAGUNA HILLS, CA 92653 LUNES A VIERNES: 8AM - 6PM SÁBADOS CON CITA ÚNICAMENTE

WWW.KCWELLNESSCENTER.COM 13 www.paratodos.com

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

Cobertura para usted y su familia ¿Necesitan seguro médico?

Si no se registra o saca su seguro médico será multado si no tiene seguro

ximoe El pró d períoridpoción insc ienza el com

15 debre novie0m 2 14

¿Está usted aún sin seguro? o, ¿necesita renovar su plan de seguro? o tiene cobertura pero quiere ver si otros planes serían más adecuados para usted y su familia?

¡Conozca sus opciones!

• Puede ser elegible para recibir asistencia financiera

Llámeme al 714-541-1003

r Si n su seegistraoose guro saca méd ico

muslet rá ado

Con gusto le informaré sobre:

¡Síganos en nuestros medios sociales!

•Si es elegible para Medicare •Cómo registrarse en Medicare •Sus opciones de cobertura con Medicare •Cuándo y cómo inscribirse a los Planes A y B •Cómo funciona Medicare con otros seguros •Cómo obtener cobertura de las recetas médicas •Sus planes de salud y medicamentos •Buscar y comparar médicos, planes, hospitales y proveedores Y ¡mucho más!

Santiago Figueroa - 0B87248 Mural Insurance Agency

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

14

714-541-1003 www.paratodos.com PARA TODOS 1202 E. 17th St.,www.paratodos.com Ste 103, Santa Ana, 92701 PARA CA TODOS

Dra. Martha R. Lucero Consejos PARA TODOS www.lucerodental.com

Salud Oral y Diabetes

S

Dra. Martha R. Lucero

Si bien la diabetes es una enfermedad que sólo se puede diagnosticar por el elevado nivel de glucosa (azúcar) en la sangre, en ocasiones durante un exa men dental se puede sospechar que un paciente padece esta condición por los signos y síntomas anormales que se pueden presentan en la boca cuando la diabetes no está controlada.

La diabetes es un desorden del proceso que convierte el alimento que ingerimos en energía (metabolismo), causado por la deficiencia (falta de o disminución) de Antes insulina, hormona que se produce en el páncreas que es un órgano detrás del estómago.

Después de la digestión, los alimentos se transforman en glucosa o azúcares (principal combustible para las células del organismo), la glucosa es transportada a cada una de las células a través del torrente sanguíneo, pero la insulina es indispensable para que el azúcar pase de la sangre a las células.

Cuando los niveles de azúcar están elevados en la sangre y no se logra controlar a través de cambios en la alimentación, de ejercicio o medicamentos según Después las necesidades de cada caso en particular, las primeras estructuras que se empiezan a afectar son los órganos relacionados con el sistema circulatorio (corazón, arterias, venas, vasos sanguíneos, capilares) y el sistema nervioso (los nervios y las conexiones nerviosas). Es común la falla de los riñones y de la vista. El sistema inmune (la habilidad del organismo para combatir las enfermedades) se ve altamente disminuido. El poder de cicatrización de las heridas también se ve muy afectado.

¿Cómo es que la diabetes puede dañar los dientes y las encías?

Los cambios en los vasos sanguíneos, deterioran la eficacia del flujo de nutrientes y la eliminación de deshechos de los tejidos corporales, debilitando las encías y los huesos (que sostienen a los dientes), dejándolos más susceptibles a las infecciones y sus consecuencias. Los niveles altos de glucosa en la sangre y en la saliva favorecen la multiplicación de las bacterias que causan caries e infecciones en las encías. Una tercera parte de personas

PARA TODOS

con diabetes, presentan enfermedad seria de las encías (periodontitis), la que puede afectar el nivel de glucosa en la sangre, contribuyendo a que la diabetes sea más difícil de controlar.

La boca seca puede ser una característica en pacientes con diabetes mal controlada ya que los riñones tienen que producir grandes cantidades de orina para eliminar el exceso de glucosa (poliuria), y esto provoca la deshidratación y por consecuencia menos saliva y una sed exagerada (polidipsia), o bien porque hay un daño en los nervios hacia las glándulas salivales o por tomar medicinas que causan resequedad de las mucosas.

Si el dentista nota la saliva espumosa e inusualmente escasa, o si observa la presencia de aftas (úlceras) o placas blancas o rojas causada por los hongos (candidiasis o algodoncillo), que habitan en la boca y se han multiplicado provocando este tipo de lesiones, también puede sospechar de la diabetes.

Al afectarse las terminaciones nerviosas que llega a las diferentes estructuras de la boca (neuropatía) el paciente puede presentar una sensibilidad aumentada en los dientes o bien alteración en el sabor de la comida.

Las personas con alto nivel de azúcar en la sangre presentan un olor característico en el aliento que se conoce como aliento de manzana o de fruta y también como aliento de acetona ya que la acetona se forma en la sangre cuando el organismo utiliza grasa en vez de glucosa como fuente de energía.

Cómo puede notar el daño de los dientes y las encías causados por la diabetes

• Encías rojas, doloridas e hinchadas.

• Sangrado en las encías.

• Presencia de pus entre los dientes y la encía al presionar la encía • Encías que se separan de los dientes haciéndolos parecer más largos.

• Dientes flojos o sensibles, los dientes se separan y cambian de posición.

• Mordida que se siente distinta.

• Dentaduras postizas que no le quedan bien • Mal aliento

Cómo debe ser su cuidado bucal

• Mantenga la glucosa en la sangre lo más cerca posible de lo normal.

• Evite la acumulación de placa bacteriana por medio de una excelente higiene dental, cepillándose después de cada alimento y usando el hilo por lo menos una vez al día.

• Un examen dental y limpieza regular por lo menos dos veces al año o cuando note algún problema de los antes mencionados.

• Un tratamiento de limpieza profunda si hay sarro acumulado para eliminarlo y remover el tejido dañado o crecido de las encías.

• Si los dientes se han movido de lugar o separado, es posible devolverlos a su lugar por medio de la ortodoncia (frenos).

• Si ha perdido hueso de las raíces de los dientes a consecuencia de una infección, después de una limpieza profunda es posible injertar hueso para corregir ciertos defectos.

• Cuando visite al dentista, asegúrese de haber tomado sus medicinas y haber comido lo suficiente para evitar una elevación o una falta de azúcar en la sangre que pudiera provocar efectos indeseables, además de haber controlado su nivel de glucosa ese día.

• Trate de relajarse y acepte que el cuidado dental es indispensable para evitar demasiado estrés, puesto que esto sólo provocaría que el nivel de azúcar en la sangre suba o baje mucho.

•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Odontología Cosmética •Tratamiento de Encías •Niños y Adultos

Conclusión:

Todas las personas pueden tener problemas en los dientes y las encías, las personas con diabetes pueden presentar estos problemas con más frecuencia y pueden empeorar si sus niveles de glucosa en la sangre permanecen altos.

Para localizar un educador en diabetes en su área, llame gratis a la American Association of Diabetes Educators al 1-800-832-6874 o visite www.diabeteseducator.org El caso que presentamos muestra una acumulación exagerada de sarro con crecimiento en las encías en algunas áreas, factores que fueron favorecidos por la mala posición de los dientes.

Para tratar con éxito este caso tuvimos que eliminar el sarro y remodelar la encía primeramente. Un tratamiento de ortodoncia por 18 meses fue indispensable para reposicionar los dientes no sólo por razones estéticas, sino también para facilitar el mantenimiento de los dientes y las encías.

Visite nuestra página de facebook www.facebook.com/LuceroDentalGroup

Escuche a la Doctora Martha Lucero por la radio:

La Ranchero 96.7 FM Jueves 10AM-11AM

$500 $2999 Frenos desde

de descuento en Implantes Promoción de tiempo limitado.

Con este cupón. Pacientes nuevos solamente. Promoción de tiempo limitado.

Aceptamos seguro dental PPO. Financiamieno. Disponible hasta 24 meses sin interes

$99

Examen completo, radiografias digitales, consulta y limpieza regular Especial para pacientes nuevos Reg. $327 sin enfermedad de encias. Promoción de tiempo limitado.

www.lucerodental.com

Santa Ana

2740 S. Bristol St., #206

(714)557-0201

Garden Grove

12833 Harbor Blvd., #F-3

(714)534-9480

www.paratodos.com

15 15

FAMILIA Ropa para niños a precios increíbles Children’s Orchardtes,en Lake Forest Children’s Orchard es el lugar para camitas y carreolas nuevas o usacomprar ropa para niños a precios increíbles.

En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usa da para niños. Además, tienen jugue

das, a precios increíbles. Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades.

Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas invierten de masiado dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve.

Esa es la razón más grande por lo que conviene visita Children’s

Orchard antes de ir a una tienda.

Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando.

Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fueron usadas.

Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad.

Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA (949)951-0444

Películas para la familia en DVD

Sleeping Beauty: Diamond Edition

La Bella Durmiente de 1959 es una de las películas más famosas de Disney y cuenta la historia de la princesa Aurora y sus tres hadas. En la animación Maléfica por no ser invitada a la cere monia de bautismo de Aurora le lanzó a la princesa una maldición, según la cual moriría al pincharse con el huso de una rueca el mismo día en que cumpliese dieciséis años antes de la puesta del sol.

Otras películas en DVD: • Teenage Mutant Ninja Turtles • Guardians of the Galaxy • Maleficent • Planes Fire and Rescue • How to Train Your Dragon 2 Sleeping Beauty

Ropa Infantil, Juguetes y Conjuntos para Bebé

Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más. Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

$10

de descuento Diciembre 10Febrero 10

Te daremos un descuento de $10 cuando tu compra sea de $35 dólares o más. *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 10 de febrero. Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest.­­­­­­

Sólo

$1

Ropa para bebés Enero 10 La oferta es sólo válida en ropa de $3.99 y de menor valor. No se puede usar crédito del negocio con esta oferta. No se puede combinar con otras ofertas. Sólo se puede comprar 20 prendas con esta oferta por familia. Sólo válida el día 10 de enero del 2015. Oferta sólo válida con cupón en la tienda de Lake Forest.

Lunes- Sábado10-7 Domingo 10-4

949-951-0444

22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA 92630 16

www.paratodos.com

PARA TODOS

Películas para la familia en cines Penguins of Madagascar Noviembre 26

El mundo de los pingüinos se anima en esta espectacular comedia animada para la familia. Penguins of Madagascar de DreamWorks cuenta la historia de los pingüinos Skipper, Kowalski, Rico y Private y las aventuras que enfrentan para detener al malvado villano Dr. Octavius Brine.

Night at the Museum: Secret of the Tomb Diciembre 19 La famosa serie de películas continúa con esta nueva aventura que lo lleva a Larry (Ben Stiller) por todo el mundo para unir a diferentes personajes para salvar la magia. La película cuenta con la actuación de Robin Williams, Ben Kingsley y muchos más.

Annie Diciembre 19 Esta es una versión moderna del musical de 1977 que lleva el mismo nombre, Annie. La película se basa en la historia de una huérfana llamada Annie que vive bajo las reglas de la malvada Miss Hannigan (Cameron Diaz).

La película cuenta con la actuación de Jamie Fox y Quvenzhané Wallis quien personifica Annie.

Into the Woods Diciembre 25 Esta película cuenta con un elenco de primera, el que incluye a Johnny Depp como El lobo, Meryl Streep como La bruja y Anna Kendrick como Cenicienta. Into the Woods es la primera adaptación teatral de Disney de un musical de Broadway. La película entrelaza los argumentos de varios cuentos de los hermanos Grimm, como la Cenicienta, Rapunzel, Caperucita Roja y Jack y las habichuelas mágicas. Into the Woods comienza como un musical animado de fantasía y rápidamente cambia cuando un panadero y su esposa se enteran de que han sido maldecidos por una bruja (Meryl Streep), para que no pudieran tener hijos. Ellos se internan en el bosque para encontrar la forma de romper ese maleficio.

Into the Woods será la película más taquillera de esta Navidad. ¡No se la pierdan!

CADA NIÑO MERECE UNA FAMILIA

Into the Woods Diciembre 25

Penguins of Madagascar

Sea un Padre de Crianza o adopta un niño en el sistema de crianza/adopción

Clases de piano a niños y adultos En Tustin, entre Main Av. y Prospect Av. Conservatorio de Música

Su profesora, Iris Ortiz emplea un método fácil y único para que adultos y niños estu dien con dedicación y disfruten la música

Clas es de p Debe iano su n te

¡Anúnciese hoy!

Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

pian ner casao en

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

Para más detalles, llame a Iris al

949-690-5195

PARA TODOS

Algunos de los beneficios son:

• Bono de Certificación de hasta $800 • Apoyo las 24 horas • Entrenamiento gratuito • Compensasión mensual • Y lo mejor, la oportunidad de cambiar la vida de un niño

¡Unase a nuestra familia!

Llame hoy

800-888-1699 4kids@concept7.org - www.concept7.org

www.paratodos.com

17

MODA

2015

Renovada para el

C

Como aquella inolvidable escena de la película “Notting Hill” las estaciones se suceden rápidamente y las tendencias también. Estamos en vísperas del nuevo año, sentimos ganas de renovarnos y empezar el 2015 livianas y motivadas.

Una terapia que muchas mujeres disfrutan es reorganizar el closet, hacer a un lado lo que ya no usamos y modernizar lo que tenemos con piezas y accesorios de temporada. Lo que suele pasar cuando entrás en esta dinámica es que te reencuentras con piezas que no sabías que tenías y te anoticias que puedes incorporarlas a tu vestuario de estación.

Los accesorios son los mejores aliados para hacerle un “upgrade” a tu guardarropa. Los cinturones tienen protagonismo en las colecciones 2015. Cuanto menos obvio y predecible mejor. Como el lazo en forma de moño que propuso Burberry Prorsum sobre un “trench coat” estampado. Anímate a marcar tu cintura y realzar tus curvas.

Aires de los años 60 llegan para inspirarnos en pala bras de un icono de la época, la biografía de Marianne Faihfull “A Life On Record”. La cantante y novia de Mick Jagger fue un emblema del “swinging” de los años 60 y eterna musa para diseñadores y mode los como Kate Moss. Abrigos de piel, vestidos cortos tipo babydoll y botas altas; un “must” para esta tendencia.

Saint Laurent

Otra mujer de Jagger y eterna inspiración Bian ca Jagger, es un recurrente en las colecciones de primavera -verano 2015.

La era de “Studio 54” y las sandalias con

plataformas, metalizadas o estampadas florales marcan tendencia en tus pies. Prada, Charlotte Olympia, Mulberry y Saint Laurent pueden ser tus favoritos en tu muro de Pinterest.

La bolsa ecuestre iconica de Gucci de los 70 está de regreso de la mano de Frida Giannini, reinventada y reinterpretada también por Proenza Schouler y Louis Vuitton. No sólo las casas de lujo hicieron eco de esta tendencia también puedes encontrar las propuestas de H&M, Topshop, Zara y Urban Outfitters.

Candela Ferro

Mary Katrantzou

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa.

Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas.

Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.

Los flecos y las historias del lejano oeste es fuente de inspiración este año en vestidos, blusas, abrigos y accesorios. Cuanto más largos los flecos mejor. Los pantalones de terciopelo, de jean, faldas amplias de mezclilla con bordados de piedras y accesorios color oro; con reminiscencias de los 90 están a tu disposición. Un look sofisticado que saca tu lado lúdico a la hora de vestirte.

Burberry

Los desfiles marcan los pasos a seguir si hablamos de moda, pero cómo las mujeres se apropian de las tendencias y las hacen suyas es emocionante. Confort y el look couture-deportivo me fascina.

Mezclar una falda larga estampada con una t-shirt de rayas y zapatillas parece ser un hit. Stella McCartney tiene una variedad de propuestas.

Sandalias de estampados irreveren tes con plataformas de goma no permiten encasillarse en un look de día o de noche. La colaboración de Alexander Wang y H&M es otro “trend” que puedes incorporar para estar cómoda sin perder el estilo.

Bolsas bandoleras, mochilas y el clásico maletín de doctor salen contigo a la calle.

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!

La última reina de Francia, Marie Antoinette es musa y material de lectura apasionada para mí. Tengo colecciones de biografias y un album en Pinterest dedi cado a ella y su influencia en la moda. ¿Por qué no esperar el nuevo año en un look inspirado en ella?

Flores, rosas bordadas en telas de brocato como viejos tapices que se transforman en siluetas femeninas en vestidos y sacos largos con cola. Sin duda una versión moderna y con un poco de rock and roll como la presentó Maison Martin Margiela o Emanuel Ungaro de la mano de Fausto Puglisi.

Adidas por Mary Katrantzou

En Los Ángeles, Miami, Dallas, Nueva York y Nashville hay tiendas vintage que pueden ser un paraíso para tu crea tividad a la hora de vestirte. Siempre que viajes a algunas de estas ciudades busca lugares de este tipo. No sólo es una delicia para tus ojos sino que puedes salir del lugar con alguna joya que encuentres. En Miami “C Madeleine” o en Nueva York “What Goes Around Comes Around“ son mis sitios favoritos.

Si en tu ciudad tienes alguna tienda de este tipo para recomendarnos puedes seguirnos y contarnos en twitter @paratodos o compartir tu foto en instagram @paratodos con el hashtag #paratodosfashion Feliz año nuevo y ¡hasta la próxima!

Candela Ferro @candelaferro

Dior

Van Notten

18

18

Maison Martin Margiela

Stella McCartney

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Cortes y colores del momento Ombré natural

Estrellas como Jennifer López y Eiza Gonzáles han optado por lucir la tendencia ombré con tonos más naturales. Estos tonos iluminan su cabellera, dándole un look especial haciendo lucir más cualquier estilo nuevo de peinado o corte que quiera aventurar.

“BUSCANDO A PADRES DE CRIANZA” Jennifer López Foto por Eduardo Silva

EN LOS CONDADOS DE: ORANGE, RIVERSIDE Y SAN BERNARDINO LO QUE PAGAMOS CADA MES: EDAD: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-20 $860 $915 $960 $990 $1030

SERVICIOS QUE PROVEEMOS 3 VISITAS AL MES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE LA AGENCIA

Eiza González foto por Eduardo Silva

El “bob”

LA AGENCIA ESTÁ DISPONIBLE 24 HORAS AL DÍA PARA CUALQUIER EMERGENCIA

puede sumar un flequillo. Actrices como Jennifer Lawrence lucen esa tendencia.

El bob es un corte recto que se extiende hasta la altura de la mandíbula. Se lo llama también “¾” y se le

ENTRENAMIENTO GRATUITO PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES

Laguna Hills Hair Salon 25381 Alicia Pkwy, Suite P Laguna Hills, CA

3 productos esenciales de TRESemmé

Marco Peña comparte sus secretos de belleza para lograr un cabello con volumen, brillante y saludable. ¿Cuáles son los 3 productos esenciales para la mujer latina de Tresemmé?

A la mujer latina no le debe faltar en su baño un buen champú y acondicionador, estos deben ser de acuerdo al tipo de cabello que tenga, por ejemplo, las mujeres de cabello muy ondulado y frisado, les recomiendo “Keratin Smooth 7 Days” para tener un cabello con apariencia lacia y libre de frizz. En segundo lugar, “24 Body

PARATODOS TODOS PARA

Hours Foaming Mousse

by TRESemmé” nos ayuda a crear una buena base de peinado porque aporta un increíble volumen obteniendo grandes resultados con un mínimo esfuerzo, resultados que duran todo el día. Por último, “Renewing Dry Shampoo TRESemmé Fresh Start” refresca y renueva el cabello cuando se ve opaco, grasoso y sin volumen, ya que remueve el exceso de grasa, y el mal olor. Con tan solo un rociado li gero sobre la raíz se revitaliza el cabello y le devuelve una caída natural. Este producto es perfecto para que no tenga que lavarlo todos los días.

¡Síganos en nuestros medios sociales! twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

760-844-2598 951-660-5628

LIC. # 336425462 www.paratodos.com www.paratodos.com

19

PERSONA NOTABLE

PAPA

FRANCISCO POR MARÍA-SUSANA MASCÍA FOTOS POR SUSANA FORTUNATI

2020

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

U

Un hijo del barrio […] fue elegido para suceder a un pescador, que a su vez es representante de un carpintero. Oficios humildes, de barrio - Ignacio Boulin, “Francisco. El hombre sensible de Flores que es Papa”, Australis 140.

Un hijo del barrio de Flores, en el corazón de la ciudad de Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio nació, modesto y sensible, para proyectarse al mundo más de siete décadas después como Francisco, el “papa de los pobres”, el pastor de almas que este siglo XXI tanto necesita, el líder natural que, trascendiendo valientemente fronteras físicas y espirituales, nos brinda la oportunidad de superar lo que nos divide, profundizando lo que nos une.

Un hombre de barrio, sencillo, Jorge, como él mismo, con familiaridad y afecto, se identifica cuando llama por teléfono a su hermana María Elena, a sus sobrinos, o a Luis, su “cani llita” -vendedor de diarios- en Argentina, y que sólo pidió le mandasen del que fuera su sencillo departamento en Buenos Aires, su mate, una camiseta de San Lorenzo de Almagro, el equipo de fútbol de sus amores, y unos pocos recuerdos.

Al buen decir del poeta Adolfo “El vasco” Zabalza en la primera estrofa de su “Poema para el Papa Francisco”: Más criollo que mate amargo es Don “Pancho” el nuevo Papa, criollo que se destaca por su tranquear por el fango, no hace abuso de su rango y actúa con humildad, siempre va con la verdad predicando con guapeza, que hay que mirar con nobleza al que vive en orfandad.“Cuando el 13 de marzo del 2013 el cónclave cardenalicio eligió al cardenal Bergoglio como nuevo papa, un antes y un después se estableció para las Américas y el mundo.

La Iglesia Católica necesitaba ser rescatada y devuelta a sus más puros orígenes, aquellos con los que Jesús la creara hace mas de dos milenios. Así, un pastor que podía ser vicario, un cardenal argentino, arzobispo de Buenos Aires, sacerdote jesuita, se convirtió en el Papa Francisco, nuestro Papa Francisco, el Papa de Todos.

Por primera vez un sacerdote jesuita ascendía al trono de Pedro y demostraba que los principios rectores de la Orden creada por San Ignacio de Loyola: misión, obediencia, servicio, austeridad, compasión, humildad, basados en una fe a prueba de todo, cuando puestos en práctica, podían empezar a apuntalar a una Iglesia Católica debilitada, cuestionada y herida como institución, en aspectos irreconciliables con sus fundamentos. Pederastia, corrupción, escándalos, encubrimientos, “amargas disputas” en el seno de la curia vaticana y aun más allá de los muros de San Pedro.

Franco Pichi, empresario ítalofrancés que presta servicios en el Vaticano, es un vivo

PARA PARATODOS TODOS

testimonio de esta crisis. “Yo estuve muchos años en colegios porque fui huérfano, muchos amigos y yo fuimos víctimas de los pedófilos, desde el año 1953 al 1958, había un código de “Omertá” o “ley del silencio”, que los curas lo aprovechaban bien. El cura decía vayan arriba y se desvisten y después venía y nos tocaba. Yo lo sé bien, puedo dar nombres de los colegios donde estudié, ¡fueron tantos años de impunidad!, éste es el único Papa que descubre estos secretos, que no tiene miramientos y hace arrestar a muchos de estos pedófilos. Antes se encubría, cuando yo era niño yo decía a mis amigos, ‘allí está el cura que nos toca todo’.

Sí existía el encubrimiento, ¿quién nos podía defender?, alguien como yo que no tenía familia, sin padre ni madre, si hablábamos de estas cosas nos decían ¡cállate! y te daban una cachetada y te decían no digas nada.

Yo tengo 70 años y ahora puedo hablar de esto, finalmente llegó alguien, el Papa Francisco con el cuál no se juega y hace lo que tiene que hacer con los monseñores, cardenales pedófilos,”¡todos afuera!”. Mi hermana y yo sufrimos mucho en esos tiempos, no se podía denunciar, si hacías algo te mandaban a otro colegio pero ese problema se encontraba en todos lados”.

Sin embargo, en apenas un año y poco más de ocho meses, el pastor de almas, el jesuita dedicado a servir sin distinción a todo el rebaño, sin nunca olvidarse del hijo pródigo y a través del verdadero amor cristiano, el Papa Francisco, ha emprendido la difícil tarea de sanar y ayudar a cerrar esas profundas heri das. Con sonrisa amplia, mirada noble, la paciencia de Job, voluntad inquebrantable, conocimiento profundo de todos los aspectos de la administración de una compleja institución que rige la vida espiritual de un billón de fieles, el Papa Francisco ha puesto en marcha cambios irreversibles y necesarios que la Historia de este siglo XXI registrará como testigo fiel.

“La diferencia entre el Papa Francisco, y el Papa Juan Pablo ll, y Benedicto XVl, es que ellos daban más atención a los países del Este, y nunca hablaron de pobreza. Este Papa sí habla de la miseria de la gente que llega a fin de mes sin dinero, los que no tienen suficiente. Yo nací después de la segunda guerra mundial y pasé por muchos Papas y ninguno fue tan humano como éste, él nos toca, él es tan humano que toca a la gente pobre, la familia, yo pienso que es justo lo que hace. También me dio un ejemplo a mí de no usar en vano el dinero o el lujo, ahora la gente que tiene un poco más de dinero entendió el mensaje del Papa, ahora usamos coches pequeños. El Papa dio instrucciones que no quiere más coches grandes, que se debe parar de ostentación, del lujo, él personalmente usa coches pequeños, además yo por ejemplo uso ahora zapatos de 30 euros, podría comprarme más caros pero quiero seguir sus instrucciones. La Iglesia habla de valores humanos, de pobreza, no pueden después demostrar el lujo, cuando hay gente que no tiene dinero para llegar a fin de mes.

Mi hermana vive en Monteverde y el párroco de la iglesia da vueltas con un coche alemán

www.paratodos.com www.paratodos.com

21 21

PERSONA NOTABLE de lujo, y después los domingos pide dinero en la iglesia. Hay una gran contrariedad en los valores, se hace al revés de lo predicado, pero con este Papa está cambiando todo. Él es un gran mediador. Yo tengo 70 años y jamás había visto tanta gente en Roma como ahora porque él es un mediador que da con facilidad el mensaje que los otros nunca dieron.

También aquí los amigos que tienen restaurantes ahora con este Papa tienen menús más económicos, porque hay muchos fieles que vienen que son más pobres.

En este momento político de hacer guerras, nosotros queremos la paz, por eso estamos de acuerdo con el mensaje del Papa Francisco, la familia, la pobreza y la paz, si no hay paz no hay desarrollo, ese es el mensaje de él. Los mafiosos están en todos lados, es la primera vez que un Papa habla tan libremente si tener ningún temor: “arrepiéntanse mafiosos”, se puso en el medio y les habló a los mafiosos arrepentidos. Aun estoy sorprendido, el polaco y el alemán nunca hablaron así. El Papa Francisco da un mensaje de augurio para las generaciones más jóvenes, yo pienso que es justo. Las manifestaciones de humildad que nos da, como él se presenta, los romanos y los franceses lo ven bien, un Papa que habla de pobreza, de miseria, esto es un mensaje pastoral.

El Papa Francisco ha sabido iniciar un diálogo con otras religiones porque el contexto geopolítico está cambiando, él busca en forma simple y humana el diálogo con los judíos y los musulmanes, algo que los otros nunca hicieron” -Franco Pichi Como portador de los sanadores vientos de cambio, escoger el nombre Francisco fue su primera declaración de principios y una clara señal de cómo conduciría su misión pastoral. Como el Santo de Asís, este humilde y devoto servidor de Cristo y su Iglesia fue ungido como Papa para llevar adelante una misión renovadora de paz, ecumenismo, mayor acercamiento a los fieles, armonía entre los pueblos, y respeto fraternal por todos los credos.

Creyentes, ateos y agnósticos, todos por igual se sienten incluidos en su mensaje ecuménico. Así lo expresa Clara Procaccia, nacida en Francia, chef del Hotel Marriott en Roma, y declarada antipapista.

“Yo no soy papista, pero con la llegada del Papa Francisco me he sentido más cerca a la religión, pienso que este es el momento, tal vez si este Papa hubiera llegado 50 años atrás no lo hubieran escuchado pero ahora es el momento justo en el lugar justo.Yo no practico la religión, el Papa Ratzinger le dio un empujón al Papa Francisco para que la Iglesia empezara a ajustarse, los tiempos están cambiando, la Iglesia tiene que estar corriente con los fieles, si no, los pierden. Este Papa lo está haciendo, el anterior Juan Pablo ll, no hizo nada, dejó todo como estaba anteriormente, nunca tuvo el coraje de hacer un cambio. Esperemos que el Papa Francisco pueda frenar a los pedófilos dentro de la Iglesia. Nunca nadie había considerado hacer justicia, antes escondían todo, pero este Papa demuestra que consigue llegar también a la gente como yo que no creen y nos da una esperanza”.

Desde el económico Ford Focus azul que se empeña en utilizar hasta los desafíos que crea a su personal de seguridad, la regla de oro del Papa Francisco es predicar con el ejemplo en todo momento y ocasión.

“Con este Papa, todo se volvió una revolución, lo aman mucho y la gente quiere acercarse demasia

do a él y nos encontramos cuidando la seguridad física del Papa y también la de los fieles. Estos actos de amor a nosotros nos emocionan, ver que los fieles puedan estar tan cerca de él, es interesante y muy diferente al anterior.

Este Papa no quiere fricciones, él quiere ser accesible a los fieles. En un viaje a Lampedusa vio una larga fila de coches desde el Vaticano hasta el aeropuerto Ciampino, entonces en vez de cerrar las calles como sería nuestro procedi miento normal, paramos en los semáforos, y la gente se quedaba maravillada y asombrada al ver efectivamente al Papa Francisco al lado de ellos.

Otro día, mientras transitábamos por una ciudad debimos detenernos porque una persona cruzaba la calle, con el Papa Francisco nosotros tenemos que parar, él saluda a todos los fieles, a veces nos intranquiliza ese exceso de afecto, de amor, porque puede crear accidentes, y nos exige estar siempre alerta.

En Lampedusa, había muchas personas caminando en las calles y nos costó pasar porque lo reconocieron, y otra vez, estábamos parados en un semáforo y un motociclista que estaba al lado nuestro, no podía creer que estaba al lado del Papa. En otra ocasión, un autobús nos hizo detener porque llevaba a un muchacho discapacitado, el Papa lo bendijo, ¡todo esto está fuera del protocolo! Y cuando va a rezar a la basílica de Santa Maria Maggiore quie re privacidad, pero nosotros nos quedamos cerca, cuidándolo a la distancia, limitando nuestros recursos y esto es motivo de preocupación constante porque los fieles o fanáticos pueden causar situaciones peligrosas o accidentes. Con el Papa Francisco tenemos que agudizar nuestra atención”.-Dr. Enrico Avola, Director General del Departamento de Seguridad Pública del Ministerio del Interior del Vaticano.

Elegido persona del año por la revista Time en el 2013, portada de la popular publicación Rolling Stone, embajador de paz en el Medio Oriente, usua rio de Twitter, simpatizante de fútbol, respetuoso de todas las diferencias que caracteri zan a la condición humana,

2222

www.paratodos.com

PARA TODOS

amigo afectuoso y protector de los enfermos, de los sin hogar, de los oprimidos, de los más necesitados, el Papa Francisco encarna una diversidad que nos conquista individual y colectivamente. Nos convoca y motiva a salir de nuestra caparazón del “yo” y del “mi” para adentrarnos en el “nosotros”.

En sus palabras, “Jesús nos enseña el otro camino: salir a dar testimonio, salir a interesarse por el hermano, salir a compartir, salir a preguntar, encarnarse”…”La Iglesia del ‘vengan adentro que les vamos a dar las pautas acá adentro y lo que no entra no está’, es fariseísmo”.

Los católicos siguen comentando su discurso del 2012 en el que acusó de hipocresía a otros religiosos por olvidar que Jesucristo bañó a leprosos y comió en compañía de prostitutas.

El significado de la elección del Papa Francisco es de gran relevancia religiosa, social y geopolítica a nivel global. Sólo Latinoamérica concentra aproximadamente el 41% de los católicos del mundo, con Brasil y México a la cabeza, pero también cobija a otros credos muy importantes en número. Hay una gran esperanza de que nuestro papa americano acerque más a nuestros pueblos, a través del dialogo constructivo y la atención a cerrar la brecha de las profundas injusticias sociales y económicas que los afectan.

Aun cuando nuestro continente y el mundo todavía gozan de diversidad, abundancia y riqueza de recursos naturales y culturas, diariamente confrontan los desafíos de una profunda

desigualdad social y económica, de una violencia brutal alimentada por la trata humana, el terrorismo, el narcotráfico, el tráfico de armas, la corrupción.

Pero Francisco, sin negar esta dura realidad que denuncia cotidianamente, siempre ve y verá “el vaso medio lleno”.

“Hace más ruido un árbol que se cae que un bosque que crece”…”No tengo miedo”…”Es importante que todos trabajemos por los demás, podar el egoísmo, trabajar por los demás, cada uno según los valores de su propia fe, y nosotros encontrarnos todos para trabajar por los demás”...”Hoy día la urgencia es tal que no podemos pelearnos entre nosotros a costillas de los demás”…”Creo que las diversas confesiones no pueden irse a dormir tranquilas mientras haya un solo chico que muera de hambre, un solo chico sin educación, un solo joven o anciano sin servicio de salud” -Carlos Zavalla, “Papa Francisco a las claras”, entrevista publicada en YouTube el 16 de setiembre del 2013. Ímproba pero gratificante tarea es la de Francisco en su pontificado. “El papa de los pobres”, el papa de todos y para todos, a quien ya se lo considera el líder natural de una revolución pacífica y quien con su mensaje conciliador nos invita a comprometernos y, más allá de credos, orientaciones, nacionalidades, a unir nuestras energías, espíritu de lucha y esperanzas para construir una nueva era de paz, prosperidad y justicia para todos los pueblos.

En esta época tan especial del año, a pocos días de reunirnos en torno a un mesa familiar y con amigos para dar Gracias por todas las bendiciones y abundancia de todo orden en nuestras vidas, imitemos la actitud del Papa Francisco a través de unirnos para trabajar por los demás, para mejorar nuestro medio ambiente, para ayudar al equilibrio de un sistema que se concentra en unos pocos y “desatiende y descarta” a los muchos, y en definitiva, para mejorarnos a nosotros mismos a lo largo de esta travesía maravillosa que es la Vida.

María-Susana Mascía

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS

2323

colmados El Papa Testimonios de esperanzas Francisco Por Susana Fortunati

“

Mensaje de amor y de unión entre nosotros desde el Vaticano

Queridos hermanos y hermanas: hay muchas personas que, compartiendo con nosotros la fe en Cristo, pertenecen a otras confesiones o tradiciones. Ante esta situación, que a lo largo de la historia ha sido con frecuencia causa de conflictos y sufrimiento, ¿cuál es hoy nuestra actitud?, ¿nos resignamos?, ¿somos indiferentes? ¿o creemos que es posible caminar hacia la reconciliación y la plena comunión?

Las divisiones entre los cristianos, además de herir a la Iglesia, hieren al mismo Cristo, que, antes de su muerte, rogó encarecidamente al Padre por la unidad de todos los discípulos.

Diversas razones han conducido a la separación. Pero, de un modo u otro, tras estas heridas, siempre aparecen la soberbia, el egoísmo, que nos vuelven intolerantes e incapaces de escuchar y aceptar a quien tiene un punto de vista diverso. Como miembros de la Iglesia, en primer lugar, estamos llamados a rezar, como lo hizo Jesús, por la unión de los cristianos. Y, además, el Señor nos pide que no nos cerre

mos al diálogo y al encuentro, sino que estemos abiertos a todo aquello que es valioso y positivo en quienes no piensan y actúan como nosotros, que no nos quedemos en lo que nos divide, sino que acentuemos lo que nos une: Jesús y la riqueza de su amor. Y que caminemos juntos en el camino de la vida, rezando juntos, ayudándonos juntos. De Jesús aprenderemos a perdonar, a sentirnos parte de la misma familia, a considerarnos un don para los demás y a realizar juntos tantas cosas buenas, tantas obras de caridad por el bien común.

Saludo a los peregrinos de lengua española, en particular a los grupos provenientes de España, Panamá, Argentina, Puerto Rico, México y otros países. Les invito a rogar al Señor para que todos lleguemos a ser en verdad, una sola familia. Muchas gracias

”

Mensaje del Papa Francisco durante la Santa Misa en español en la Basílica Vaticana del 12 de octubre de 2014.

24

24

Francesca de 20 años, es estudian te de Economía en Roma y dice cómo la juventud sigue al Papa:

“Siendo una ciudadana de Roma, mi opinión como la de mis compañeros es que vemos al Papa Francisco como un hombre simple, tierno, muy similar a nosotros. El Papa ha conquistado profundamente a nosotros los jóvenes, cuando el 13 de Marzo del 2013, con una simpleza intensa saludó a la multitud y dijo, ‘Hermanos, hermanas, buenas noches’, con ese gesto nos dimos cuenta que no era como sus predecesores, era literalmente diferente. Nosotros, la juventud, apreciamos desde un principio la elección de su nombre como Francisco de Asís, representa la pobreza, la paz, un gran cambio en la historia de los Papas, porque él quiere que entendamos que el alma de la iglesia Francesca de 20 años

es para todos, especialmente para los pobres. Es un hombre muy apegado a la gente menos afortunada. Él ha conquistado a la población juvenil a través de sus valores, es un gran mérito cómo se comunica y toca ciertos temas de interés para la juventud. Un punto importante para nosotros es que el Papa usa las redes sociales, dándonos un mensaje de paz y serenidad, escrito en un simple Tweeter o Facebook, para llegar más a nosotros y a la gente en general. Él simboliza un cambio de comunicación en la iglesia. Papa Francisco es muy apreciado en la Jornada Mundial de la Juventud (GMC por sus siglas en italiano). Que Dios lo mantenga siempre joven de corazón”.

Ángel Moavro, propietario de “Baires Restaurant” en Roma y que conoció a Mario Bergoglio años atrás, le comenta muy feliz a Susana Fortunati que el Papa hoy sigue siendo la misma persona sencilla que conoció y dice: “El Papa Francisco es un Papa revolucionario en la iglesia católica, la diferencia se notó enseguida porque se acercó más a la gente. En este restaurante argentino ahora viene gente de todas las razas porque lo relacionan con la cultura del Papa y sienten curiosidad y acercamiento hacia él. El propio Mario Bergoglio venía a comer aquí cinco años atrás con el Cardenal Sandri, y comparándolo como era antes y como es ahora, no ha cambiado nada, sigue siendo el mismo hombre sencillo y humilde.

La guardia Suiza del Vaticano viene a comer aquí muy a menudo y cuentan que se sienten más relajados que con el otro Papa. La famosa anécdota de que Francisco le llevó un sandwich y una silla a uno de sus compañeros de la guardia, ellos lo verifican, ¡es verdad! El Papa tiene gestos que ningún otro había tenido jamás. Ángel Moavro

Todos sabemos que del día a la noche no puede cambiar las cosas, pero él ha demostrado cambios muy importantes y que seguirá adelante, porque su mensaje está enfocado hacia la familia, la paz y la humildad”.

Fotos y todas las entrevistas sobre el Papa Por Susana Fortunati

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

CONSULADO DE MÉXICO

Programa Paisano.

E

El Programa Paisano es una iniciativa del Instituto Nacional de Migración (INM) que se fortalece a través de la coordinación con los tres niveles de gobierno, a la que se han sumado organizaciones de la sociedad civil para lograr una estrategia integral de protección de los migrantes.

El Programa Paisano, en colaboración con las Oficinas de Atención a Migrantes de los Estados, difunden de manera preventiva los derechos y obligaciones que tienen los connacionales al ingresar, transitar o salir de México, con el objetivo de inhibir actos de corrupción.

Durante el Operativo de Invierno que inició el 1 de noviembre y que concluirá el 8 de enero de 2015, se contará con la participación de 1272 observadores de la sociedad civil, distribuidos en 192 módulos fijos y 205 puestos de observación ubicados en los prin-

conocer el procedimiento detallado para ingresar vía terrestre al país y 2) “Si visitas México por avión, debes saber”, que contiene la información básica para las personas que viajen por este medio de transporte.

Es importante mencionar sobre la nueva disposición que prevé la obligación de contar con un seguro de automóvil para circular en carretera, el cual debe cubrir daños a terceros.

Esto significa que aunque sólo se haga un viaje al año, el vehículo debe estar asegurado con una cobertura mínima de 50 mil pesos para daños materiales y 100 mil pesos para daños a personas por lesiones o fallecimiento.

Alejandra García Williams, la cónsul de México en el condado de Orange

¿Cómo se puede interponer una queja?

cipales puntos de entrada al país, logrando una presencia en 151 ciudades y 224 municipios.

Durante dicho operativo, la franquicia terrestre aumentará de 300 a 500 dólares.

Del 1 de diciembre de 2014 al 8 de enero de 2015, los vehículos con placas extranjeras quedaran exentos en el Estado de México del Programa “Hoy no circula”.

El Programa Paisano cuenta también con la ‘Guía Paisano’, así como de dos nuevos folletos; 1) “Consejos para tu viaje a México”, el cual ayudará a

Existen varios medios:

• A través del portal de Programa Paisano www.paisano.gob.mx • A través de los números gratuitos del programa 1877-210-9469 desde EU • Mediante el formato de queja que se incluye al final de la ‘Guía Paisano’, la cual se llena y se envía al Programa Paisano o se presenta en los módulos de la SFP o de la PGR. Viaje seguro e infórmese. Si requiere mayor información, acuda al Consulado.

Consulado de México en Orange County

Las nuevas oficinas: 2100 E. 4th. St., Santa Ana, CA, 92705 Para citas e información general deberán comunicarse al 1-877-639-4835 consulmex.sre.gob.mx/santaana/

PARA TODOS PARA TODOS

www.paratodos.com www.paratodos.com

2525

Estudiante de UC Berkeley aspira a ser la versión femenina mexicana de Carl Sagan

Cuando Ana Aceves tenía 12 años, estaba sentada en el porche de la casa de sus padres en la ciudad de Merced del Valle Central en California, levantó la vista hacia el cielo nocturno y tuvo un “viaje astral”. Ella se vio a sí misma en el porche, y luego la ciudad y el estado, el planeta, y finalmente las estrellas.

Fue entonces que la energética estudian te de 23 años de edad, en su último año en UC Berkeley dice que supo exactamente lo que quería hacer. “Corrí dentro de la casa y le dije a mi mamá que quería ser una astróloga”, explicó con una risa.

“Creo que quieres decir una astrónoma”, la corrigió su madre.

Hoy Aceves, la hija de inmigrantes mexicanos y la primera en su familia en asistir a la universidad, está haciendo doble especialización en Astrofísica y Estudios de los Medios de Comunicación. Ella es la primera en admitir que es una combinación poco probable. De hecho, ella es la única estudiante en este extenso campus de unos 30.000 estudiantes de pregrado con este doble enfoque.

Gracias a una prestigiosa beca de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia (AAAS), ahora la está utilizando para ayudar a ampliar la programación de ciencia de una de las emisoras en español más grandes del país, Univisión.

Tras debatir entre UCLA y Berkeley, ella eligió la segunda opción, enamorándose del campus y porque el viaje a casa sería más corto. Una vez allí, ella optó por estudios de medios de comunicación como una especialización alternativa, reconociendo que las matemáticas no eran su punto fuerte. “Sabía que iba a combinarlos”, dijo de sus opciones para sus títulos, “solo que no estaba segura de cómo”.

Fue durante un programa de estudios en el extranjero en Canberra, Australia, en el semestre de primavera de 2013, que comenzó a descubrir eso por primera vez. Se inscribió en una clase de ciencias de comunicación que involucraba la organización de una conferencia en torno a un tema específico – ese año se escogió el futuro del clima y la exploración espacial. Aceves se ofreció a ser la maestra de ceremonias y dio una charla sobre la exploración plane taria.

“Al final... me di cuenta que realmente me gusta hablar de las investigaciones de otras personas”, dijo ella. “Me di cuenta de que esto es lo que quiero hacer”. Después de llegar a casa, tomó un paso más, preguntándose: “¿Y si lo hago en español?”

La respuesta llegó en abril, cuando recibió la beca de AAAS para Científicos e Ingenieros en los Medios de Comunicación, un programa de 10 semanas que coloca a estudiantes en medios de comunicación en todo el país.

Aceves fue la única estudiante de pregrado a quien se le concediera la beca, y se enteró de su aceptación en el cumpleaños de su hermano. “Yo sólo grité.

Fue precisamente esta cosa increíble y parecía como si estuviera hecha para mí”, dijo.

En la sede de Univisión en Miami, Aceves trabajó en el sitio web de la estación para escribir y producir vídeos de ciencias desde cero. De los más de 400 periodistas en el edificio, ella dice que era la única que se enfocaba en la ciencia.

“Hay muy poco en español que se ocupa de cuestiones de ciencia básica”, señaló, y agregó que cuando ella compartió su primera idea para una historia con su editora sobre por qué el cielo es azul, ella tuvo que explicar por qué, de hecho, es de color azul antes de que su editora estuviera de acuerdo.

Aceves produjo tres videos en el transcurso de diez semanas y ahora está trabajando como trabajadora independiente para Univisión y Fusión, una empresa conjunta entre Univisión y ABC dirigida a los hispanos milenarios. Actualmente, ella está trabajando en un video acerca de los viajes espaciales y la exploración de Marte.

Era uno de los pocos programas de ciencia disponibles en español para una joven científica aspirante como Aceves, quien apunta a modelos a seguir como José Hernández, el ex astronauta también criado en el Valle Central por padres migrantes.

Ella dice que nunca pensó en su identidad hispana o el hecho de que hay relativamente pocos hispanos en la ciencia hasta hace poco, cuando ella leyó detenidamente los nombres y vio los rostros de los demás en su programa.

“No había nadie que se parecía a mí”, recuerda.

De hecho, según la Fundación Nacional de Ciencias, los hispanos representan sólo el 10 por ciento de todos los títulos relacionados con STEM (ciencia, tecnología, ingeniería, y matemática).

“Mi mayor sueño... sería tener mi propio programa en español en el horario estelar”, dijo, mencionando que sus amigas a veces bromeando le dicen Carla Sagana, como el famoso presentador del programa Cosmos, Carl Sagan. “Desháganse de la novela, y pónganme ahí. Déjenme llegar a un público de habla hispana, y animar a otras mujeres a seguir las ciencias”.

New America Media - Por Peter Schurmann

2626

“Inspiración y motivación”

En una mañana fresca de verano en Hawái, ojean do distraída mente un comentario sobre publici dad, me intri Nohemi Molano Lewis gó su contenido positivo y convincente, una información sobre un congreso internacional de periodistas que se llevaría a cabo en la ciudad de Nueva York durante el otoño.

Después de franquear detalladas explicaciones sobre el posible beneficio de este encuentro, me senté cómodamente a saborear su contenido. Al final, me puse a rumiar -como lo hacen los camellos- los sabores o sinsabores del mensaje. Cuando mi esposo terminó de preparar nuestro desayuno, nos sentamos a deleitar lo que había preparado, luego con consabido interés, comentó: “Te observé muy intrigada con esa información”.

“Sí”, le contesté. “A veces Dios nos envía mensajes en misteriosas formas, que parecen incógnitas, o indescifrables coincidencias, sin embargo si le ponemos atención y seguimos su corriente, nos pueden traer grandes beneficios”.

Interesado Michael empezó a leer las hojas del material enviado por su director, explicando lo que había que hacer para participar en el mismo.

“Yo lo recibo como un mensaje, pues me siento todavía con muchas energías y estoy dispuesta a recibir éste entrenamiento como un regalo o premio a todos mis esfuerzos”, dije.

“Bueno, manos a la obra”, dijo mi esposo. “Solamente quiero recordarte que vas a hacer presentaciones durante diez días consecutivos, y ¿cuántos días de entrenamiento tendrás?; ¿cuánto tiempo te dan para comer?recuerda que tienes diabetes y debes comer a tiempo alimentos especiales; ¿cuánto material debes estudiar y preparar para cada presentación?; ¿Cuántas horas te quedan para dormir y recuperarte? ¡Además… recuerda que vas a soportar un vuelo de 11 horas ininterrumpidas. Tienes que desafiar la altura y el costo es altísimo, fuera de la estadía en un hotel de Manhattan y la alimentación. Esto nos va a costar ¡un ojo de la cara! Si después de analizar todo esto, todavía te sientes con fuerzas y optimismo de llevar a cabo un proyecto como este, vas a conquistar la gloria.

¡Tu tienes fe! ya lo sé”, dijo Michael.

Esa noche soné volando entre nubes luminosas… y me sentí confortada y optimista.

Al llegar al congreso, me enteré de que la edad máxima para participar era 65 años.

El Director me dio la mano cortésmente para subir las escaleras al podio, me presentó y luego me preguntó: “Tienes familia? “Si, por supuesto, y muchos familiares… hermanos, hijos, nietos y bisnietos”, respondí. “¡Entones se casó de quince años…! ¿qué edad tiene?”, preguntó. “¡Solamente 83 años de juventud!”, res pondí, “y en ellos he escrito 26 libros en tres idiomas y en la actualidad estoy terminando otro sobre la felicidad”.

Los aplausos no cesaron por un largo tiempo. Esta fue la ovación más grande de mi vida. Y entre los presentes se encontraban directores de publicidad, famosos personajes de radio, televisión, prensa de los EE.UU., de Canadá y otros países.

Es cierto que terminé cansada, pero llena de una satisfacción increíble. Mi esposo Michael reía de satisfacción.

“Felicitaciones, no importa tu edad, siempre alcanzas la gloria, con tu fe y positivismo”, dijo secándose algunas lágrimas.

Fui contratada como columnista en inglés por varias agencias publicitarias, razón por la cual viajo a Australia y a Nueva Zelandia; desde Hawái sigo colaborando como siempre con la hermosa revista PARA TODOS y estoy dispuesta a viajar a cualquier parte del mundo donde me inviten a participar con mis historias.

Hasta siempre, su amiga Nohemi Molano Lewis ¡Feliz Navidad a todos ustedes! © Nohemi Molano Lewis

Nohemí Molano Lewis

Autora de “Colombina Buscando la Felicidad” en español, inglés y francés, y “A Journey Through Life with Wisdom to Share”. Pídalas a

BetterwaysPublishing.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Consejos PARA TODOS

Con agradecimiento

M

Dra. Ana Nogales, P.h. D

Dra. Ana Nogales

a la vida

Si se va a quejar de algo, espere un poquito, porque no vale la pena…

Muchas veces nos quejamos por lo que no somos, no tenemos, no podemos… o por lo que la vida no nos dio… Todo esto puede ser muy real para usted, y no es discutible, pero este es el momento de preguntarse que tan importante es todo eso que usted dice que carece. Si no es tan importante, entonces puede usted dejarlo a un lado o prestarle menos atención. Por otro lado, si realmente es importante, es tiempo de que usted haga algo para lograr su objetivo sin quejarse. Las quejas consumen mucho de su energía, que es la misma que usted podría poner en función de conquistar lo que desea. Ya se trate de ajustes en su personalidad o de logros en su vida, usted necesita de esa energía para conseguir lo que se propone. Para ello, se necesita un cambio de actitud.

Mientras que usted se dispone a quejarse, no se da cuenta de sus bendiciones. Y no quiero decir de ninguna manera que usted ¡deba conformarse con lo que tiene! El conformismo es el primer paso a la mediocridad y a ¡morir en vida! Por el contrario, me estoy refiriendo al tomar conciencia de la otra cara de la moneda de la queja, que es el reconocimiento agradecido de las bendiciones que la vida le ha otorgado (de acuerdo a sus creencias sea otorgado por Dios, la energía superior, el universo, la vida…), para poder usar esa energía y desarrollar una actitud nueva.

Por ejemplo, si usted se queja de no haber logrado el amor de su vida, o de no haber podido tener la familia que siempre deseó, entonces quedará usted en el rincón del resentimiento. Una vez que usted entra en ese rincón, es difícil salir. Sus pensa mientos van en dirección equivocada, cuestionan do qué es lo que usted hizo mal para merecer esta situación, y tratar de encontrar respuestas, con lo que sólo consigue hacerse cada vez más impotente en ese rinconcito.

Se preguntará usted cómo hacer para cambiar su actitud cuando se siente vacío, ¿sin motivación? Es más, cómo concebir la idea de dar agradecimiento cuando está viviendo una tragedia? Entonces ¿cómo dar paso al reconocimiento agradecido?

Si se siente sin rumbo, pregúntese qué significa sentirse pleno. Es importante saber no sólo de qué se queja sino también saber qué es lo que quiere.

Aún cuando esté usted en una situación dolorosa, el dolor también enseña a vivir y en algún momento usted podrá mirar para atrás y recordar lo vivido como una pesadilla de la cual usted aprendió a vivir.

La vida está para enseñarle y no para hostigarlo o derrumbarlo.

Para hacer un reconocimiento de su historia personal, traiga a luz todo aquello que la vida le ha otorgado, tal como su inteligencia, su capacidad de amar, su habilidad para solucionar conflictos, sus emociones, su paciencia, su intuición, su iniciativa, su educación, y todo aquello que le ha permitido reconocerse a usted mismo como una persona con ganas a la vida. Parece sencillo pero no lo es, porque por lo general miramos los aspectos más negativos que nos abruman y condenan. Puede hacer usted su lista de estos regalos de la vida para luego darle lugar al segundo paso, que es el agradecimiento. Si sólo tomamos conciencia sin agradecimiento, entonces creemos que todo debería darse de la misma manera. Sin embargo, esa lista (no importa cuan

pequeña sea), es un regalo que usted ha recibido, bendiciones que le han favorecido y que deben reconocerse porque usted ha sido afortunado con esos privilegios. Todos somos privilegiados en algo.

Permítase jugar con su mente para que las quejas se conviertan en desafíos de encontrar una vida mejor.

Cuando agradecemos, no queda lugar para la queja sino para tomar conciencia y responsabilidad de que tenemos los elementos necesarios para empezar un nuevo camino conquistando nuevos territorios, para vivir con emoción cada día, para confrontar nuevos retos y realizar nuestros más be llos sueños.

Llámela por su consulta al 866-526-9026

La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organización no lucrativa Casa de la Familia.

Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psy www.ananogales.com

twitter.com/AnaNogales facebook.com/AnaNogales

Bajo la misma taciturna, si usted se queja de no haber podido tener el trabajo que deseaba, o la casa que quería, es decir algo material, es posible que vea alrededor a quienes han alcanzado sus logros y lo resienta aún más. Esto trae frustración cuando usted ha realizado el mismo o quizás hasta más esfuerzos que la otra persona. Entonces, sus pensamientos son de fracaso, y termina pensando que nada vale la pena.

PARA TODOS PARA TODOS

www.paratodos.com www.paratodos.com

27 27

HORÓSCOPO Diciembre 1 -Febrero 1, 2015

www.lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California.

Laurie A. Baum

laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com Las consultas astrológicas tienen un costo por hora

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

Inicias cambios bajo una alineación de Urano en Aries y Plutón en Capricornio en marzo 16, 2015. Ésta comenzó a mediados de 2012 y has crecido con dinamismo. Tienes bases estables por lo adquirido durante esos 3 años. El paso de Saturno a través de Sagitario en junio 4, 2015, y luego de sept. 17, 2015, a dic. 20, 2017, te libera de una carga psicológica y te da más confianza. Encuentras personas que te apoyan y colaboran con tus ideas. Tienes un compromiso desde fines de 2012. Hacer tantas concesiones está llegando a su fin. Los eclipses lunares de abril 4 y de sept. 28 encuentras gente que te hace identificar oportunidades. Mantén la mente y el corazón abiertos. Marte en Aries desde feb. 19-marzo 31 te ayuda a llevar nuevas ideas a buen término.

TAURO (Abril 20 – Mayo 20)

Sientes alivio mental y emocional, Saturno sale de Escorpio y viaja a Sagita rio hasta junio 14, 2015. Descansas de los desafíos enfrentados estos últimos dos años.

Has tenido pruebas espirituales bajo la influencia de Saturno en Escorpio de oct. 5, 2012 a dic. 23, 2014. Cuando Saturno vuelve a entrar en Escorpio por última vez de junio 14 a sept. 17, 2015, te enfrentas a tu prueba kármica final, después te sientes más completo y alineado con el destino de tu alma.

A mediados del 2015 tienes la última oportunidad de refinar tus planes, suavizar asperezas, y liberarte de problemas persistentes en los negocios o relaciones personales. Saturno entra en Escorpio por 2 años y medio y lo hace cada 29 años y medio. Satur no estuvo en Escorpio de nov. 29, 1982 a nov. 17, 1985, y volverá en nov. 11, 2041. Marte en Tauro de marzo 31 a mayo 11, 2015, te ayuda a superar obs táculos en tu camino.

GEMINIS (Mayo 21 – Junio 21)

Avanzan tus planes a fines de febrero, marzo y abril de 2015, a raíz de que Mercurio está retrógrado de enero 21 a feb.

11, 2015. Éste mejora la comunicación, el comercio, el proceso de pensar y el transporte. Los que nacen bajo su signo avanzan con rapidez y tienen mente ágil, karma positivo para el movimiento y el cambio. Cuando retrógrado, reduces tu velocidad, hay introspección, descanso y renovación. Recarga tus baterías, y ejecuta tus ideas con eficiencia. Mercurio retrógrado por segunda vez de mayo 18 a junio 11, 2015, te trae algo inesperado, pero el paso de Marte a través de Géminis de mayo 11-junio 24, 2015, trae progreso cuando te centras en lo que beneficie a otros. El último periodo retrógrado de Mercurio va de sept. 17 a oct. 9, 2015. Los planetas te conectan con gente íntima del pasado, tuvieron momentos

mágicos o malentendidos que hay que resolver. En estas 3 semanas completa lo que está sin terminar.

CÁNCER (Junio 22 – Julio 22)

Eres sensible a la luz de la Luna. Cuando la Luna eclipse el Sol en Piscis en marzo 20, 2015, tendrás una nueva experiencia creativa de valor duradero. Un eclipse lunar en abril 4, 2015, mejora la energía positiva que recibes por tu conexión a tus raíces. Marte en Cáncer desde junio 24 a agosto 8 te ayuda a lograr tus metas, sobre todo las de tu hogar y familia. Mejora situaciones domésticas con esa energía. El eclipse de Sol de sept. 12 malhumora a un vecino. Sé objetivo y no reacciones. Un eclipse lunar en sept. 27 te ayuda a mejorar planes de carrera. A fines de sep. consideras trabajar con eficiencia, y en el lugar más apropiado para lograr tus metas. Ayudas siempre a otros, haz algo para ti también. Mercurio retrógrado en Libra desde sept. 17 a oct. 9, 2015, te centra en lo que es importante para ti.

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

Júpiter en Leo hasta agosto 11. Este pasaje te trae oportunidades brillantes en los primeros 8 meses de 2015. Completa trabajos en ese tiempo. Marte en Leo desde agosto 8 a sept. 24 fortalece tu intensión de lograr todas tus metas. Cuando Saturno pasa por Escorpio de junio 14 a sept. 17, 2015, resuelves sobre la empresa que tenías en mente desde 2012. Cuando Saturno entra en Sagitario en sept. 17, 2015, concretas tu objetivo. Te sientes muy orgulloso. Estuviste bajo la contracción de Saturno en Escorpio desde oct. 2012 a dic. 23, 2014. Saturno pasa a través de Escorpio 2 años y medio cada 29 años y medio. Su influencia marca tus puntos fuertes y débiles, refina tus activi dades y crece donde necesites. Primero consolida tu energía, lo que has hecho desde hacen dos años.

Cuando Saturno pase por Escorpio de junio 14 a sept. 17, 2015, estás listo para expandirte. Piensa donde debes crecer, toma medidas para lograrlo.

Acciones bien planificadas garantizan el éxito.

VIRGO (Agosto 23 – Septiembre 22)

Marte pasa por Virgo de sept. 24 a nov.

12, 2015. Tu trabajo duro, precisión, fia bilidad y capacidad de arreglar lo que está fuera de balance - son cualidades muy valiosas. Eres el centro de atención, te buscan si no te encuentran. Tienes don para curar también.

Enseña a otros tus habilidades. Hay mucho por hacer y no lo puedes hacer tú solo. Deja que otros se encarguen también. Pide ayuda. Un eclipse total de Sol en marzo 20, 2015, borra una situación confusa en tu vida. Un eclipse parcial de Sol en sept. 12, 2015, aclara tus sentimientos y tomas medidas más

2828

apropiadas. Un eclipse total de Luna en abril 4 te trae una nueva persona y, el de sept. 27, una nueva perspectiva financiera. El alineamiento de Urano y Plutón en marzo 16 te ayuda a formar asociaciones productivas con gente que antes creías no adecuadas. ¡Estás considerando muchas cosas nuevas!

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

Con la alineación de Urano en Aries y Plutón en Capricornio, tienes el desafío en 2015 de mantener tu entorno tranquilo. Creas paz y armonía entre tus allegados por ser tranquilo y diplomático, pero tal vez no lo hayas logrado con algunos desde mediados de 2012 debido a la alineación inicial de Urano y Plutón. Los primeros 3 meses de 2015 resolverás problemas cuando el tema central aflore. Los 9 meses restantes de 2015 restableces el equilibrio y la armonía a medida que tomas soluciones pacíficas. Dos eclipses solares en marzo 20 y sept. 12 te dan nuevos enfoques para viejos enigmas. Dos eclipses totales de Luna en abril 4 y sept. 28, 2015 son catalizadores para tu evolución y logras implementar cambios.

Marte en Libra desde nov. 12, 2015 a enero 3, 2016 te ayuda a alcanzar paz y armonía.

ESCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

Sientes carga mental y emocional mientras Saturno está viajando a través de Sagitario hasta junio 14, 2015. Saturno regresa a Escorpio de junio 14 a sept. 17, 2015. Última oportunidad para limpiar el karma restante para poder expresar tu verdadero yo. Saturno viaja a través de Escorpio de oct. 5, 2012 a dic. 23, 2014 por eso enfrentas el lado oscuro de tu vida y sacas a la luz lo que tenías escondido. Esto te ayuda a sanar y perfeccionar hábitos repetitivos y a mejorar la dirección de tu vida. Saturno estará en Escorpio en 2041, así que limpia bien tu casa ahora. Aplica las lecciones que has aprendido en los últimos 30 años (o los que hayas vivido), para establecer las bases para los próximos 30 años. La alineación de Urano y Plutón de marzo 16, 2015, te ayuda a organizarte a medida que avanzas.

SAGITARIO (Noviembre 22 – Diciembre 21)

El paso de Júpiter a través de Leo hasta agosto 11, 2015 te lleva a expresar la parte creativa y dramática de tu persona. Cuando Júpiter viaja a través de Virgo de agosto 11, 2015, a sept. 9, 2016 y Saturno se mueve a través de Sagitario en junio 14, 2015, y luego de nuevo de sept. 17, 2015, afinas los detalles de tu vida. Aunque te fijas en el todo y bases tu vida sobre principios elevados, el año que viene te dedicas a pequeños detalles y aspectos prácticos. Al fijarte con precisión en trivialidades

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Consejos PARA TODOS aparentes, tomas medidas audaces desde una base más firme con mayor confianza en el 2016. Implementas grandes ideas con dina mismo y creatividad. La alineación de Urano con Plutón en marzo 16, 2015 te trae soluciones creativas a una situación financiera.

CAPRICORNIO (Diciembre 22 – Enero 19)

Saturno, hace una importante transición en 2015 de Escorpio, donde ha estado desde 2012 con Sagita rio. Saturno entra en Sagitario para Navidad en dic. 23, 2014, y perma nece allí hasta dic. 2017, con sólo un corto regreso a Escorpio de junio 14 a sept. 17, 2015.

Saturno vuelve a Escorpio recién en el 2041, por eso tienes ahora un tiempo más alegre y boyante para ti. De junio a septiembre cuando vuelva Saturno a Escorpio corrijes lo que no funciona. Disfruta tu tiempo sin preocupaciones. Plutón en Capricornio se mantiene a lo largo de 2015, y cura tu interior con optimismo. Una serie de eclipses en marzo y abril te trae noticias financieras buenas. Los eclipses solares y lunares en sept. te dan un punto de vista más amplio. Logras un nivel más elevado de espiritualidad.

María Marín

¿Qué es mejor…

ser bonita o ser sensual?

María Marín

ACUARIO (Enero 20 – Febrero 18)

Mientras Mercurio está retrógrado en Acuario de enero 21 a feb. 11, es posible que bajes la velocidad y consideres el pasado. Descansas de actividades energéticas las que se reanudan a fines de febrero y principios de marzo. Cuando Urano, se alinee con Plutón, en marzo 16, 2015 necesitas cambiar el rumbo de tu vida, detalles o rutinas diarias, o acercarte a tu carrera y relaciones personales. Reconsideras lo que antes era inmutable. Dejas una actitud que creías permanente y adoptas una perspectiva más adecuada para ti hoy. Estableces una rutina a fines de mayo y junio. Entre febrero y mayo, prepárate para cambios inmediatos.

PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20)

Neptuno atraviesa Piscis a lo largo de 2015 dándote la oportunidad de abrir tu corazón y mente a los reinos espirituales de la experiencia humana. Eres “un ser espiritual que tiene una experiencia humana” en lugar de ser, “un ser humano que tiene una experiencia espiritual ocasional”. Recibes sucesos trascendentes a través de la música, la oración, la meditación, el arte, o la contemplación de la naturaleza. Contáctate más con ella el próxi mo año. El paso de energía de Marte a través de Piscis de enero 12 a feb. 19, 2015 te ayuda a completar proyectos mundanos. Venus en Piscis de enero 27 a feb. 20, 2015 aumenta tu sentido estético y despierta tu imaginación cuando compartes tus sentimientos amorosos con otros.

Read this article in English on www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

L

La sensualidad se considera una de las cualidades que definen a una mujer atractiva, fíjate que dije: “atractiva” y no dije: “bonita”, pues ser sensual no tiene que ver con ser bella y parecer una modelo.

De hecho, hay mujeres que son hermosas pero de sensuales ¡no tienen nada!

Una mujer sensual no se trata de tener un cuerpo de matar. Ser provocadora para un hombre va mucho más allá de la belleza física y tiene que ver más con tu personalidad y actitud.

Cualquier mujer es capaz de provocar atracción en un hombre, bien sea deseo sexual, excitación, interés, curiosidad etc. ¿Cómo lo hace? Por medio de su sensualidad, la cual proviene de su magnetismo personal. Es importante aclarar que para una mujer poder ser sensual necesita estar en armonía con su interior y sentirse bien consigo misma.

La sensualidad de una mujer se puede reflejar en pequeñas cosas; una sonrisa simpática, un gesto desenfadado, una mirada pícara. O elementos que despiertan el deseo y los instintos de un hombre, como lo son la seguridad en sí misma, la personali dad y el sentido del humor, los cuales son claves en la sensualidad.

¡Y lo más importante!: una mujer sensual debe tener la habilidad de despertarle el interés al sexo

opuesto a través del sistema sensorial: la vista, el olfato, el gusto, el tacto, y el oído. Aquella que aprende a activar el sistema sensorial de un hombre, tendrá el arma perfecta para despertar pasiones y tener éxito en el amor.

Es fácil despertar los cinco sentidos de ellos. Incluso puedes activar todos los sentidos al mismo tiem po. ¿Cómo?, entrégale una mirada sugestiva, dile unas palabras dulces al oído, dale una caricia sutil, ponte una fragancia exquisita y déjale probar uno de tus platillos especiales. Le darás un gran placer en cada uno de sus cinco sentidos y esto, sin duda, provocará más pasión que una cara bonita.

Para más consejos visita: www.MariaMarin.com youtube.com/mariamarinonline síguela en Facebook y twitter @maria_marin @mariamarinmotivation en Instagram

Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles. María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera?

Síguela en Twitter @maria_marin www.youtube.com/MariaMarinOnline www.MariaMarin.com

www.paratodos.com www.paratodos.com

29

LIBROS

Libros PARA TODOS EL MÉDICO

Por Noah Gordon El médico llega a los cines el 5 de diciembre de 2014, protagonizada por Ben Kingsley, Tom Payne, Stellan Skarsgard, Olivier Martínez y Emma Rigby. ¿Qué pasaría si un estudian te cristiano viajara a Orien te Medio haciéndose pasar por judío, para adquirir los mejores conocimientos en medicina? El médico, es una recreación detallada de la Inglaterra medieval.

Rob Cole deja a Londres pobre, plagado de enfermedades para tomar un camino difícil a través de la tierra para encontrar cura para la gente enferma. A lo largo de sus viajes, Rob descubre formas místicas de sanación. Comienza a consumirlo, un sueño de convertirse en médico, esto lo lleva a tomar un peligroso e inaudito viaje a Persia, y a las universidades árabes cuyo conocimiento lo llevará a su destino.

Rabino, y Shaman, por el cual recibió el Premio James Fenimore Cooper a la mejor novela histórica de 1992. Vive en Brookline, Massachusetts.

Noah Gordon es autor de El Comité de la Muerte; Cuestiones de elección; El médico;

AUTOBIOGRAFÍA DE UN YOGUI

Paramahansa Yogananda

Desde su nacimiento, hace ya más de cien años, Paramahansa Yogananda ha llegado a ser reconocido como una de las personalidades espirituales más ilustres de nuestro tiempo. Autobiografía de un Yogui, está incluida en la lista de los 100 mejores libros espirituales del siglo XX, ha sido traducido a 18 idiomas y es considerado en el mundo entero como una obra clásica.

“Me uno a los millones de lectores de ‘Autobiografía de un yogui’ de todo el mundo en la cele bración del imperecedero y glorioso mensaje contenido en esta obra clásica del género espiritual y literario.... Este libro, un verdadero emisario de la luz, ilumina los ideales eternos que han sido siempre nuestra guía más segura a través

de la vida... ” - Dr. Roberto Muller Ex-subsecretario general de las Naciones Unidas, Rector de la Universidad para la Paz de la ONU, Costa Rica Paramahansa Yogananda es considera do como una de las grandes figuras espirituales de nuestro tiempo. Nacido en la India, llegó a los EE.UU. en 1920, donde por más de 30 años fue profesor del Kriya Yoga de la medi tación y el arte de la vida espiiritual equilibrada. Ese mismo año fundó Self-Realization Fellowship.

Self-Realization Fellowship, 3880 San Rafael Ave., Los Angeles, CA 90065 (323) 225-2471 yogananda-srf.org

3030

MI AÑO CON SALINGER

Por Joanna Rakoff Rakoff –la autora, el personaje- da cuenta del poder artístico y crea tivo de Salinger, de la leyenda y del hombre, y de las emotivas y vehementes cartas que recibía de sus lectores. Una novela irónica y a la vez llena de melancolía, que se convierte en una hermosa y asombrosa carta de amor sobre la fuga y desaparición de un mundo, una manera de hacer editorial, ya perdida entre las páginas del tiempo.

Joanna Rakoff inició su carrera literaria en 2009 con A Fortunate Age, ganando el Goldberg Prize.

Licenciada por el University College y con un máster en Bellas Artes por la Universidad de Columbia, es articulista del New York Times, Time Out New York, Los Angeles Times, Newsday y Vogue entre otras.

“Un recuerdo fugaz de ser un ‘asistente joven brillante’ a mediados de 1990 ... Los ‘encantos arcaicos’ de la Agencia están cómicamente compensados por su negativa al reconocer la era del Internet”. -The New York Times “Rakoff hace un trabajo maravilloso al capturar un momento: la industria editorial que debe transformarse ante la era del internet”. -The Boston Globe

AGENDA ANTICÁNCER 2015

Por Odile Fernández Organiza tu día a día mientras aprendes nuevas recetas y estilos de vida anticáncer de la mano de Odile Fernández, médico de familia, superviviente de un cáncer con metástasis y autora de los éxitos de ventas Mis recetas anticáncer y Mis recetas de cocina anticáncer, ambos publicados por Ediciones Urano. Las recetas están adaptadas a cada mes del año para que puedas cocinar con productos saludables y de temporada. Aprenderás a introducir en tu dieta alimentos anticáncer y a adoptar un mejor estilo de vida. La lucha contra el cáncer debe empezar con una buena alimentación, tanto del cuerpo como de la mente, durante

los 365 días del año.

Odile Fernández es médico de familia y madre de un niño de cuatro años, Odile Fernández venció en 2010 un cáncer de ovario con metástasis.

A raíz de esa experiencia, decidió escribir Mis recetas anticáncer para ayudar a personas que estuvieran pasando por su misma experiencia. Odile escribe un blog con regularidad e imparte talleres por toda España.

LA QUINOA PROTEÍNA SIN GLUTEN

Por Beth Geisler - Recetas por Jo Stepaniak Haber sido cultivada durante milenios en el altiplano andino, la quinoa ha irrumpido con fuerza recientemente en la civilización occidental. Su agradable sabor, el elevado contenido de proteínas, vitaminas y minerales, junto a la ausencia de gluten, son algunas de sus virtudes. Beth Geisler resume en este libro la historia de esta maravillosa semilla, así como la extraordinaria promesa que supone para nuestro futuro. Deliciosa en platos dulces como salados, la quinoa es una maravilla para los enfermos celíacos y para quienes son sensibles al gluten. El libro incluye 12 deliciosas recetas de Jo Stepaniak. Tanto en sopas, como en potajes, panes para el desayuno, ensaladas, hamburguesas e incluso postres, las posibilidades de este superalimento en la dieta occidental son ilimitadas.

Beth Geisler es escritora y edi tora especializada en las áreas de salud y nutrición. Desde hace más de una década se ha dedicado a la difusión de obras con un enfoque alternativo sobre la alimentación humana. Vive en Pittsburgh, Pensilvania. Jo Stepaniak es especialista en resolución de disputas empresariales internacionales, también es miembro y coach en el centro de arbitrage de Pittsburg. Durante los últimos 40 años ha difundido el estilo de vida vegano y vege tariano, publicado muchos artículos de cocina y alimentación natural y escrito 17 libros, ha recibido numerosos premios con su columna Ask Jo!

www.paratodos.com TODOS www.paratodos.com PARA PARA TODOS

Los mejores dentistas en Orange County Dina González

¿Artritis? ¿Reumatismo?, ¿Dolores en general?

¡Qué desagradable es tener dolores!

Y mucho peor cuando le dicen a uno que lo tienen que operar. Hace un mes vino a verme Beatriz, apenas podía caminar, vino con su hija que la estaba ayudando con la silla de ruedas. Sus malestares eran insoportables. Estaba tomando antiinflamatorios y muchos medicamentos para el dolor.

Salió de la consulta con un estado de ánimo más alto. Ayer vino ella sola a enseñarme cómo había mejorado. Ya podía caminar con walker y no estaba usando más la silla de ruedas. También estaba dejando poco a poco los medicamentos para el dolor pues ya podía dormir y se mantenía más activa la mayor parte del día. No está todo resuelto pero ya sus malestares están siendo

Dentist 4U

Dra. Martha R. Lucero - Consejera de PARA TODOS desde hace muchos años, informa sobre condiciones y consecuencias dentales.

2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Garden Grove, CA (714)534- 9480 (Pág. 15)

Ortega Dental Care

El Dr. Ghiassi los espera. Es graduado de USC, y muy valorado en el sur del Condado. Ofrece servicios muy acce sibles. ¡Llámelo!

27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA (949)487-0800 (Contraportada)

Patriot Dental

Dr. Vu Mai ofrece su experiencia de más de 19 años en sus dos oficinas para familias latinas de Orange County. Llame a Nancy al: (949)369-7200 (Pág. 13) 810 Ave Pico, W, San Clemente 13045 Euclid St., Garden Grove, CA

Rancho Mission Viejo Dental

Colette Catalino,DMD y especialistas de Endodoncia y Ortodoncia ofrecen consultas gratis y precios económicos para usted y toda su familia.

31726 Rancho Viejo Rd. Ste. 103 San Juan Capistrano, CA 92675 (949) 493-7007

La medicina homeopática ha dado resultados maravillosos desde hace más de 200 años. No es tóxica ni tiene efectos secundarios. Se pueden resolver problemas como nerviosis mo, insomnio, gastritis, reumatismo, artritis, problemas femeninos, próstata, dolores en general, etc.

Hábleme hoy mismo para una cita para que empiece a vivir mejor.

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad en Cali, Colombia, tiene como misión mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas.

26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480 (Pág. 3)

Lucero Dental

menos fuertes y menos seguidos y su mejoría, como ella dice, es de un 70 por ciento.

Dina GonzálezHomeópata Tel: 1-714-641-4046 saludyhomeopatia.com

Edúcate, inmigra, ¡APÚRATE! Oficinas Dedicadas a Inmigración

¿Eres legal en los Estados Unidos?

LEGALIZATE ¡YA! No lo dejes para mañana, el tiempo de legalizarte es ¡ahora! La estabilidad legal en este país es indispensable para tu futuro y el de tu familia. ¿Tienes alguna petición por parte de tu hermano ciudadano?, ¿padre?, ¿hijo?, ¿esposo?, o ¿por tu trabajo?

Tú podrías calificar para tu ¡residencia permanente!

Si una petición previa fue negada por cualquier razón, ¡danos la oportunidad de ayudarte!

Háblanos para una consulta gratis al 1-888-331-0711 La consulta es completamente ¡Gratis! si no te podemos ayudar ¡no te cobramos!

Acepta la oportunidad de escuchar una nueva opinión de profesionales con más de 25 años de experiencia en casos

de inmigración.

Nos especializamos en U-Visas (Víctimas de Crimen), Ciudadanía, Renovación de Residencia Permanente, DACA (Acción Diferida para los Jóvenes), Petición Familiar, Proceso Consular, Waivers (Perdones), Permisos de Trabajo, etc.

Llámanos al

1-888331-0711

Double Eagel Law Group

Double Eagel Law Group tiene más de 25 años de experiencia ayudando con casos de inmigración…. Si no le podemos ayudar, no tiene que ¡pagar! Llame ya al

1888-331-0711

o envíe un e-mail: doubleeagledoc@yahoo.com

626 E Chapman Ave. Orange, CA 92866

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS

3131

Directorio de Organizaciones Y Negocios ORANGE COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 714-953-4289 www.ochcc.org Hágase miembro y participe en reuniones mensuales, talleres y más.

SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35 Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com La agencia más grande y activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Sus soluciones innovadoras trae cambios dinámicos a los negocios de la ciudad y alrededores.

Hágase miembro y prospere. Envíe un email: info@ santaanachamber.com

ORANGE COUNTY ONE STOP CENTER

Westminster - 714-241-4900 Irvine- 949-341-8000 Buena Park- 714-562-9200 San Juan Capistrano- 949-341-8092 www.oconestop.com Esta agencia se especializa en ayudar a empresas a cubrir puestos vacantes conectándolos con las personas que buscan empleo y que utilizan sus servicios para capacitarse y estar preparados. Cuenta con tres localidades.

NLBWA- ORANGE COUNTY

1740 West Katella Ave., Suite Q, Orange, CA 92867 714-724-7762 www.nlbwaoc.org Ofrece nuevas alianzas con sus miembros, entrenamiento en finanzas, desarrollo de liderazgo, trabajo en red y más. Ayuda a latinas a conquisten niveles más altos en lo personal y profesional. President Suzanna Sanchez

NATIONAL HBWA

2020 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece acceso a conferencias; seminarios gratuitos; recomendación de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

NLBWA-LOS ANGELES

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo.

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. LBA ofrece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala.

Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com

LOS ANGELES LATINO CHAMBER OF COMMERCE

634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 213-347-0008 www.latinobusinesschamber.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para representarlos a nivel regional, estatal y nacional; provee servicios valiosos para el mejoramiento y éxito de sus negocios.

Dra. Betty Uribe

A

Liderazgo basado en valores Dra. Betty Uribe Tradución e interpretación, Silvia Ichar

A medida que la economía comienza a recuperarse, Wall Street y los medios de comunicación, continúan cuestionando los valores de líderes, ya que las noticias siguen afectando la confianza del consumidor en los modelos a seguir (role models), en figuras de deporte, líderes empresariales e incluso, gubernamentales. El nivel de confianza del público en líderes y empresas se ha reducido considerablemente (Covey, 2006), y la confianza de los empleados a sus gerentes está declinando.

Esta crisis de confianza se nota en todos lados y da como resultado la falta de confianza en el gobierno, en el sector financiero, en empleadores y empleados, afectando hasta la vida familiar.

Hay una epidemia social (Gladwell, 2000), apuntando a ejecutivos corporativos. Ellos están tomando decisiones que comprometen el rendimiento a largo plazo de sus empresas por no seguir el liderazgo basado en valores, sino en hacer dinero a toda costa. Los ejecutivos no están siguiendo las reglas corporativas, y se alejan de sus valores personales y éticas corporativas.

Debe haber una brecha entre los valores que el público espera basados en las propuestas financieras correctas y los valores que tienen algunos altos ejecutivos.

Kouzes y Posner (2002) encuestó a más de 75 mil personas en todo el mundo; cuando se les preguntó lo que más valoran de un líder al que están dispuestos a seguir, más del 50 por ciento expresaron las siguientes características: honestidad, competencia, proyección de futuro, inspiración.

Al mirar más allá del análisis, casi el 90 por ciento de los electores quieren que sus líderes sean honestos por sobre todas las cosas. La honestidad es la base de la confianza, que es un componente crítico en la construcción de una organización de alto rendimiento que será sostenible en tiempos de incertidumbre (Abrashoff, 2002; Charan, 2009; Collins, 2001; Covey, 2006; Katzenbach, 1993; Kotter, 1996 ; Kouzes y Posner, 2002).

Leyendo las noticias, parece que hay una brecha entre lo que las empresas generan y lo que el público espera.

Los líderes están dudando de sus directrices corporativas, y alejándose de sus valores y la ética personal y empresarial.

Esta duda sobre los valores de sus líderes se ha traducido en la falta de confianza de consumidores y, en algunos casos, ha desmorali zado y destruido la cultura

corporativa. Este problema ha sido abordado de varias formas: por instituciones de educación superior reforzando programas de estudio sobre ética y valores, legislación, educación corporativa sobre la ética en el lugar de trabajo, y por otros medios, tales como foros comunitarios dirigidos por líderes comunitarios, chat y foros abiertos de Internet. Este enfoque en los líderes de empresas que se han comportado sin ética sigue aumentando en el ojo público, donde líderes se han desviado de las directrices corporativas, las directrices federales, y el comportamiento ético. En la industria de servicios financieros en los Estados Unidos, cambios normativos obligan a grandes instituciones financieras a pasar por pruebas de tensión rigurosas para asegurar que la compañía está tomando buenas decisiones para ayudar a estabilizar los mercados que sirve. Aunque mucho se ha dicho acerca de las empresas que han caído y cómo los organismos reguladores del gobierno han tomado parte activa en la vigilancia de éstos, no mucho se ha hablado en público sobre el tema de liderazgo basado en valores en las empresas.

El comportamiento de un líder es determinado por la importancia relativa que da a un valor particular (Rokeach, 1979; Schwartz, 1992). Por lo tanto, las acciones que un líder toma están vinculadas con sus valores y se pueden observar a través de sus decisiones, sus prioridades y sus acciones. El servicio militar pone prioridad en las acciones de sus líderes militares y cómo estas acciones movilizan a sus soldados. El marco de liderazgo del Ejército establece una distinción entre el desarrollo de habilidades y la ejecucion de acciones. En su marco de ser, saber, y hacer, el carácter de competencia reúne todo lo que el líder es, lo que él o ella sabe, y el tiempo que él o ella ha tomado para prepararse para cumplir la misión (Hesselbein y Shinseki, 2004; Krames, 2004; Malone, 1983; Taylor, Rosenbach, y Rosenbach, 2009). Dado que los valores del individuo han sido asociados con la creación de la cultura de directores ejecutivos y comandantes militares, es importante entender cómo el liderazgo basado en valores y estilo forma a la cultura y el desempeño corporativo y organizativo.

Un líder debe ser capaz de expresar su visión para su organización; esta visión debe estar vinculada con sus valores personales y profesionales. Lo más importante, sus empleados deben poder identificar los valores de su

32

www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

FINANZAS

ser medidas en base a su visión y valores. Si su decisión lo aleja de sus valores, entonces no la tome.

r Sea auténtico y honesto con su gente - Cree un ambiente donde la gente confía en que sus comentarios se escucharán sin temor a las consecuencias. La mayoría de las respuestas a decisiones estratégicas importantes se encuentran en la línea del frente - los líderes pueden asegurarse de que reciben sólo la retroalimentación adecuada cuando crean un ambiente de confianza.

líder a través de sus acciones. “Sus acciones son tan fuertes, que yo no puedo oír lo que tú estás diciendo” , deberían decir los empleados.

Los siguientes son dueños de negocios que pueden tomar x acciones para cons truir la confianza en su organización: q La visión debe ser clara - Comparta su visión en todas las comunicaciones con sus empleados y clientes. Las tarjetas de negocio, membretes, slogan después de su firma en correos electrónicos,

en LinkedIn y en los sitios web de la compañía. w Los valores deben estar claramente expresados - Si los valores de su empresa es “Construyendo confianza y valor entre sus clientes por generaciones”, se debe usar esa linea en toda sus comunicaciones y reforzarla con sus empleados, clientes y comunidades. e Sus acciones deben estar alineadas con su visión y valores - Todas las decisiones tienen que

Las fiestas de fin de año se prestan para reflexionar, tal vez debamos mirar hacia atrás y evaluar si nuestro liderazgo fue lo mejor que pudimos dar. A medida que nos acercamos al Año Nuevo, quizás nuestra primera resolución debería ser la de exa minar y aclarar nuestros valores personales y corporativos y determinar cómo nuestras acciones pueden reflejarlos. Esforcémonos para crear un ambiente de confianza para que nuestros empleados, clientes y accionistas tengan todo para ganar.

Que nuestras acciones sean un fiel reflejo de nuestra misión: “Construyendo confianza y valor entre sus clientes por generaciones” ¡Felices Fiestas y que Dios los bendiga!

Betty Uribe, Ed.D., Vicepresidente Ejecutiva de California Bank & Trust, ha puesto en marcha una iniciativa de financiamiento dirigida a negocios de minorías y de mujeres en California llamado TEAM (Herramientas, Educación, Acceso y Consejeros). Para obtener más información, por favor visite www.calbanktrust.com/team.

También puede seguir CB & T en Twitter: @calbanktrust o “like” a ellos en Facebook: www.facebook.com/calbanktrust

Bu s i n e s s

STRONG This is California Banking

PARA TODOS

www.paratodos.com

®

3333

Villa Roma

Los Mejores Restaurantes

Condado de Orange y Los Ángeles Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949)454-8880 La parrillada de carne y empanadas son excelentes. Este restaurante argentino es uno de los mejores en el sur del Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar su sabrosa comida y de una velada inol vidable. Además tiene un mercado y deli al lado, con la mejor selección de vinos y comidas argentinas.

Especiales durante la semana en Villa Roma: Martes: Empanadas por $0.99 Miércoles: 2 pizzas por el precio de 1

Tlaquepaque

101 W Santa Fe Ave, Placentia, CA 92870 (714) 528-0110 Deliciosa comida mexicana, pruebe sus tamales y fajitas, son increíbles.

Otros platillos deliciosos, Camarones Tlaquepaque, son camarones rellenos de queso y envueltos en tocino.

El Molino de Oro

31886 Del Obispo St # D3 San Juan Capis trano, CA (949) 489-9230 Una gran variedad de platillos mexicanos. El Molino de Oro sirve los mejores Taco Salad del sur de California y otros platillos regionales. Sus precios son bajos y sus platos generosos.

Casa Ranchero

25606 Crown Valley Pkwy, Ladera Ranch, CA (949) 276-7800 Deliciosa comida mexicana que incluye entradas como ensaladas con fajitas de pollo, tostadas flautas, tacos y más. Además no se pierdan “Taco Tuesday” comenzando a las 3pm todos los martes en donde podrán disfrutar tacos por $1.50 y margaritas a $4.

Tortilla Republic

Tortilla Republic

480 S. Coast Hwy. Laguna Beach, CA 92651 (949) 393-4888 La deliciosa comida de Tortilla Republic acaba de abrir sus puertas en el Condado de Orange en un lugar muy especial en Laguna Beach. Margaritas frescas, salsas caseras y una gran selección de comidas mexicanas hacen que Tortilla Republic sea uno de los mejores restaurantes mexicanos en California. No se pierdan sus especiales de martes a domingo de 3pm-6pm. Todos los miércoles descuentan 50% del costo de una botella de vino para que su cena además de deliciosa sea muy conveniente.

Mozambique

Con comidas exóticas de Sudáfrica, Mozambique es uno de los restaurantes más peculiares en Laguna Beach. Conózcalo y deguste sus platos variados a precios reducidos durante “Happy Hour” todos los días de 3pm-6pm durante la semana y de 3pm-5pm los fines de semana.

1740 S Coast Hwy, Laguna Beach, CA 92651 (949) 715-7777

K’ya Bistro

1287 S Coast Hwy, Laguna Beach, 92651 (949) 376-9718 Hummingbird House Cafe CA Conocido como uno de los Hap 26711 Verdugo St, San Juan Capis Hour pdy mejores restaurantes en Lae trano, CA 92675 (949) 443-5090 4 :3 0-5:30 guna Beach, Kya Bistro ofrece Hummingbird House Cafe se encuenun extenso menú con gran tra en la bella ciudad de San Juan y selección de comidas. El risotto ofrece sabrosa comida medite con langosta es especrránea, además de la tacular; el ahi fresco es Hummingbird gran selección de sándHouse Cafe delicioso y los cocteles wiches, aperitivos, huson uno mejor que otro. mus, ensalada griega y Visítenlo y disfruten de postres clásicos como su happy hour diario de baklava.

4:30-5:30pm.

34

www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

RECETAS

Re ta s parcaela fiestass

(949)454-8585 - Restaurante (949)454-8880 - Mercado www.villaromarest.com Abierto todos los días

INGREDIENTES

Cerdo Navideño Pela las naranjas con un pelador de verduras o rallador y pica las cáscaras en trocitos. En el vaso de la licuadora o en un procesador de alimentos pequeño, combina las cáscaras de naranja, el jugo de las naranjas, el ajo, el aceite, la sal y los chiles chipotle. Licúa hasta obtener una salsa li gera. Aparta la mitad de esta salsa.

Haz hoyos en el cerdo por todos lados con un tenedor de dientes largos. Espolvorea el cerdo con el adobo en polvo, si lo deseas. Coloca el cerdo en una bolsa de plástico grande con cierre o en un recipiente adecuado (para contener caldo).

Vierte la salsa sobre el cerdo. Cierra la bolsa herméticamente o cubre la vasija y deja sazonando el cerdo en el refrigerador por 2 horas o de un día para otro.

Tamales de Cerdo

Preparando la Masa: Cocina los ajíes picantes en el microondas a temperatura alta con media taza de caldo en una vasija de vidrio por 2 minutos, o hasta que estén blanditos.

Escúrrelos. Quítale los tallos a los pimientos. Licúa los pimientos en una licuadora o procesador de alimentos hasta que se forme un puré. Combina en una vasija grande el puré de pimientos con las otras 2 tazas de caldo, y los siguientes 5 ingredientes: harina de maíz instantánea, polvo de hornear, chile en polvo, sal y mantequilla suavizada (la mezcla quedará grumosa). Con las manos, amasa la mezcla de tres a cuatro veces hasta que se forme una masa suave. Deja la masa reposar.

Preparando la Carne de Cerdo: Combina la sal y los siguientes 5 ingredienes: sal, azúcar morena oscura, chile en polvo, comino en polvo, pimienta roja en polvo, pimienta negra molida (ve la lista de ingredientes para las cantidades).

Frota la mezcla de modo parejo sobre el cerdo. Dora el cerdo en aceite caliente en un caldero para asar (Dutch oven) a fuego medio-alto de 3 a 4 minutos por cada lado. Calienta el horno a 300° F. Tapa el caldero y hornea de 3 horas y media a 4 horas o hasta que la carne esté tierna.

1 asado de lomo, de 3 a 4 libras 2 naranjas frescas 6 dientes de ajo, pelados 3 cucharadas de aceite de maíz o aceite de oliva 1 cucharadita de sal (ver nota al final) 3 chiles chipotle en adobo en polvo con naranja agria (opcional)

Coloca la carne de cerdo en la rejilla de un refractario para hornear (desecha la salsa en la que se sazonó). Vierte 1 taza de agua en el fondo del refractario. Asa el cerdo a 325° F de 1 y 1/2 a 2 horas o hasta que el termómetro de carnes registre 150° F en el centro del cerdo. Revisa el cerdo a la mitad de la cocción, agregando más agua al recipiente si es necesario. Si el cerdo se está dorando demasiado, coloca papel aluminio por encima sin que se pegue al cerdo.

Al sacarlo del horno, déjalo reposar cubier to por el papel aluminio por 10 minutos antes de rebanarlo. Calienta la salsa que reservaste en una sartén pequeña por 5 minutos o hasta que se haya reducido ligeramente. Receta para 6 a 8 porciones.

Descubre más recetas sabrosas en PorkTeInspira.com

INGREDIENTES

Mezcla 3 hojas secas de maíz 3 ajíes picantes 2 1/2 tazas de caldo de pollo, divididas 4 tazas de harina de maíz instantánea 2 cucharaditas de polvo de hornear 1 1/2 cucharadita de chile en polvo 1 1/2 cucharadita de sal 3/4 de taza de mantequilla suavizada Relleno 1 cucharada sopera de sal 1 cucharada sopera de azúcar morena oscura 1 cucharadita de chile en polvo 1 cucharadita de comino en polvo 1/2 cucharadita de pimienta roja en polvo 1/2 cucharadita de pimienta negra recién molida 3 libras de lomo de cerdo deshuesado 2 cucharadas de aceite de canola

Abierto todos los días

Música en vivo y baile Jueves de Jazz Viernes y Sábado Música Latina Dómingo de Tango

Restaurante - Catering - Bar - Mercado - Deli 25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA 92653 rto ¡Abieía de el Dión de Acc acias!

Gr

Anexo Mercado y Deli - (949)454-8880 Elaboramos deliciosas empanadas cocinadas o congeladas

FAMOUS STAR

Retira el cerdo del caldero, reservando los jugos que suelte. Deja enfriar el cerdo ligeramente y sepáralo con un tenedor. Cocina los jugos de la carne a fuego medio-alto por 15 minutos o hasta que se reduzcan a la mitad. Añade el cerdo deshebrado, mezclando todo bien.

Preparando los Tamales: Divide la masa de modo parejo en 24 hojas de maíz. Presiona cada porción formando un rectángulo pequeño, dejando por lo menos un borde de media pulgada en tres de los lados de las hojas y un margen más amplio en las esquinas. Con una cuchara, esparce de modo parejo de una a una cucharada y media de mezcla de cerdo en un lado de la masa. Une los extremos largos de la hoja, presionando para cerrarlos. Dobla los lados de la hoja uno encima de otro y ata con una tira de hoja de maíz. Pon una taza en el centro de un colador de metal recubierto con una toalla de cocina y colócalo dentro de un caldero para asar (Dutch oven). Añade suficiente agua al caldero hasta cubrir la base del colador. Pon a hervir el agua. Coloca los tamales alrededor de la taza y dobla la toalla sobre los tamales. Tapa el caldero y cocina al vapor de 35 a 40 minutos. Sirve inmediatamente con crema agria.

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 2-15-15

PARA TODOS

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com

35

¡ANÚNCIESE HOY! 15 MILLONES DE VISITANTES EN PARATODOS.COM POR MES 140.000 LECTORES POR EDICIÓN Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia Participe en más de 50 eventos anuales Distribución en todo el Condado de Orange ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL

Y ENTRETENIMIENTO OCTUBRE 2014

®

19°

WWW.PARATODOS.COM

DRA. ANA JIMENEZ

ANIVERSARIO

PERSONA NOTABLE

ENTREVISTA SIVA EXCLU LOPEZ JENNIFER

19 ESCENCIALES

CANDELA FERRO

NUESTRA ADICCIÓN...

WILLIAM

LEVY

EXCLUSIVA CON EL ACTOR CUBANOOD SOBRE SUS TRIUNFOS EN HOLLYWO Y SU NUEVA PELÍCULA “ADDICTED” PARA TODOS

www.paratodos.com

@PARATODOS

1

El consumidor latino compra sin regateos ¡Pero ellos deben saber adónde ir!  ¿Tiene un excelenteproducto pero nadie lo sabe? ¿Es el mejor médico o dentista pero nadie lo sabe? ¡Hágase conocer!

LA Auto Show

Chevrolet introduce el concepto Colorado ZR2 La camioneta pickup de tamaño medio, Chevrolet Colorado ZR2, de gran estilo y con motor diesel, será el vehículo ideal para la familia hispana del 2015 El día miércoles 19 de noviembre abrió sus puertas el Auto Show en Los Ángeles, miles de reporteros de todo el mundo paseaban ansiosos por pabellones en donde se exhibían vehículos nacionales y europeos.

El salón donde se encontraba Chevrolet fue el lugar de encuentro, sobretodo de hispanos por ser clientes fieles, especialmente, de sus pickups Chevy. “Seguiremos evaluando el interés del público en este concepto mientras continuamos explorando posibilidades para la nueva Colorado”, dijo Tony Johnson, gerente de mercado de la Colorado.

La imponente Colorado ZR2 tiene un motor reforzado por una transmisión automática de seis velocida des y es más ancha que la Colorado Z71; tiene faldones delanteros y traseros diseñados para su conducción en todo terreno. Cuenta con ganchos de remolque de aluminio, integrados y plegables, y el faldón delantero viene con un cabrestante integrado.

El diseño de la ZR2 está enfocado en el aspecto funcional, con to dos los elementos que contri buyen a un ma nejo seguro y sostenible en todo terreno.

Los amortigua-

dores han sido diseñados para ofre cer mejor suspensión al conducir.

La tracción todo terreno es realzada por diferenciales delanteros y traseros de bloqueo electrónico, que distribuyen la fuerza a llantas todo terreno montadas sobre neumáticos de 18 pulgadas. En el centro, el neumático muestra un diseño en aluminio con acentos color negro, mientras que la tapa es de aluminio color naranja. Los paragolpes son hechos a la medida.

La caja también cuenta con una cubierta disponible en modelos de producción Colorado, y un gato HiLift de 48 pulgadas.

La Colorado ZR2 luce un verde metálico en su exterior, con detalles anaranjados y su interior, de cuero negro lleva costuras anaranjadas que complementa el look del exterior; cuenta con accesorios electrónicos en su consola central también.

Con la Chevrolet Colorado, General Motors intenta renovar su línea de pickups, el área más competitiva del mercado norteamericano. Con la Colorado, GM vuelve al mercado prometiendo una camioneta media más capaz, versátil y tecnológicamente avanzada en el mercado.

Para mayor información sobre los modelos Chevrolet, ingrese a www.chevrolet.com.

Chevrolet auto de concepto Colorado ZR2

Trabajamos con su presupuesto, elija entre páginas enteras a clasificados twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

Diseñamos su anuncio ¡gratis!

(949)493-1492 36

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

SHEN YUN, el arte que conecta el cielo y la tierra Regresa al sur de California del 22 de enero al 25 febrero dentro de su gira mundial 2015

Shen Yun es un viaje a través de 5000 años de historia de la humanidad por medio de la danza y música clásicas chinas que sólo disfrutaban los empera dores en la antigüedad, acompañada de la única orquesta que logró fusionar la más alta calidad de la música clásica occidental y oriental.

“Fue absolutamente bello... un gran evento poético. Fue tan inspirador, puede que haya encontrado nuevas ideas para el próximo Avatar”- Robert Stromberg, Director de arte en Avatar Indira Sarabia Vocera de Shen Yun, nos Informa sobre el show Shen Yun es un espectáculo multidisciplinario, trae una orquesta en vivo con instrumentos orientales milenarios junto a una orquesta occidental y toda la parte artística, la pantalla digital que cada año cambia, produciendo un show totalmente distinto del que se vio el año anterior, transportándonos a reinos celestiales, como los chinos lo conceptuaban.

Hay cuatro compañías en gira con el show por todo el mundo cada año, de diciembre a mayo y, de junio a noviembre, hacen todo el montaje nuevo, la música, las coreografías, diseños, la pantalla digital y el vestuario que es hermoso y todo hecho a mano.

La verdad que el show me sorprendió mucho el año pasado Shen Yun es un espectáculo que para estos tiempos de muchos retos, trae un mensaje muy inspirador, de mucha esperanza. La visión de Shen Yun es la de rescatar 5000 años de civilización. Tal vez pensamos que este show es para chinos o para orientales pero

es de la humanidad, es una civilización que finalmente es parte de la humanidad. Esta cultura, como todas las culturas ancestrales, como las culturas mesoamericanas, están basadas en valores, en principios muy profundos. Shen Yun trata de retratar cómo los antiguos chinos tenían esa creencia, que esa cultura era un regalo por los dioses, que era un regalo del cielo, que justamente está basada en toda esta maravilla de profundidad espiritual de conexión del cielo, la tierra, el hombre. Esto que nos ayuda a revivir Shen Yun claramente es muy refrescante para estos tiempos de retos y pasa de ser un espectáculo de nivel mundial de entretenimiento premium a ser una experiencia que alimenta el alma con este revelador espectáculo. ¿Cómo te involucras con este show?

Yo soy vocera de este espectáculo, no soy parte de la compañía, yo trabajo con el promotor local. Cuando se presentó en el 2013 en México me invitan a promover el show con la comunidad hispana. Shen Yun sale al público en el 2006 y se presenta en muchísimas ciudades de los EE.UU., Canadá y del mundo, y desde el 2009 empieza a llegar a países de latinoamérica, fue a Argentina en ese año, en el 2012 y en el 2013 también. Es muy interesante, Shen Yun es una organización sin fines de lucro, su misión es traer toda su cultura al mundo, revivirla y rescatarla ya que en su país, China, desafortunadamente por

el régimen, esa cultura ha sido paulatinamente des truida desde los años 60. ¡Teniendo estos datos antes de ir al show se lo puede disfrutar al máximo!

Otra parte de la misión de Shen Yun que me parece muy bella, muy conmovedora, es la intension de rescatar toda la cultura tradicional china, el fin del arte era mirar y conmover el alma humana, conectarla con su esencia más pura y justamente, conectarla al ser humano con el universo del cielo. Para lograr eso el artista requería primero cultivar su interior y cultivar su corazón, un trabajo de auto disciplina. Sólo así, en el momento que estén actuando van a poder transmitir y cumplir ese objetivo del arte, conmover al espíritu humano, eso es lo que hace a Shen Yun único. Los artistas, los bailarines, los músicos, y todas las personas involucradas en el show, tratan de encarnar esa sabiduría basada en principios y virtudes universales pero que tratan de hacerlo en el día a día. Los antiguos chinos, los estudiosos, o los médicos, antes de tratar a un paciente, meditaban para poder alinearse con su corazón y asistir mejor a su paciente; los chefs incluso, trataban de estar muy centrados para cocinar mejores manjares desde su corazón; los artistas de Shen Yun lo practican a diario, por eso logran transmitir eso tan profundo a su audiencia.

Shen Yun trae un mensaje muy valioso, vivimos muy ligero hoy en día y todo es reemplazable. No nos dedicamos a pensar más allá, así que Shen Yun vie ne en el momento en el que el planeta está como fuera de su órbita, llevándonos a un viaje interno para hacernos recapacitar y conectarnos con nuestro corazón.

Déjate llevar por Shen Yun en un viaje interno de 5000 años de civilización de arte que conecta el cielo y la tierra en dos horas. Trae a toda tu familia, desde niños de 4 años a la ¡abuelita! Es muy divertido, muy entretenido, y muy profundo.

Pueden adquirir sus boletos en: www.shenyun.com www.shenyun.com/tickets www.facebook.com/ShenYunPerformingArts twitter.com/shenyun

PARATODOS TODOS PARA

www.paratodos.com www.paratodos.com

3737

Thalía

T

ENTREVISTA EXCLUSIVA POR FRANCIS BERTRAND

Thalía regresa con su nuevo disco “Amore Mio”, un disco que cuenta con canciones originales incluyendo muchos temas co-escritas por la bella mexicana. Éste es el 12avo disco de estudio de la cantante e incluye su nuevo éxito “Por Lo Que Reste de Vida”.

Hablamos con la cantante sobre su nuevo disco y lo que sigue para el 2015.

Háblame sobre tu nuevo disco “Amore Mio”…

“Amore Mio” es un proyecto que he venido haciendo hace un año y medio, muy en silencio, solamente con los productores y escritores de la disquera. Es regresar un poco a esa canta-autora como de mis primeros discos como solista y tiene ese lado sensual, y al mismo tiempo tiene ese lado romántico que le encanta a mis seguidores. Les di más del lado travieso porque sé que también a los que escuchan a mi música eso les gusta, sus travesuras, su coquetería y este disco líricamente tiene ese tipo de historias. Musicalmente está hecho para hacer sentir bien a la gente, quiero que la gente se sienta bien de principio a fin. Levantarles el ánimo, levantarles el autoestima, la felicidad y que se sientan libres, que se sientan contentos con quienes son.

ción es espectacular. Es una canción positiva, que te hace sentir bien. ¿Deseas hacer una gira con el disco?

Me encantaría, yo creo que al final del verano del próximo año voy a empezar a salir con el “Amore Mio” tour si Dios quiere obviamente. Estoy feliz, nada más que la gente se familiarice más con las canciones, con el disco y todo y nos vamos de gira la verdad es que eso me ilusiona mucho.

mos, hay muchas que tienen hasta dos o tres trabajos y encima de todo nos damos tiempo para divertirnos, para salir, para bailar, para comer.

Ese es el estilo de vida y ese es el estilo de la colección.

Thalía con su esposo de 15 años Tommy Mottola

Qué sigue para ti…

Seguir haciendo lo que me encanta, que es obviamente la música, seguir haciendo colaboraciones, seguir cantando, seguir inspeccionando diferentes rítmos, yo quisiera viajar por todos lados. Uno tiene tantas oportunidades cada día para hacer algo lindo de la vida y es una decisión, uno decide ser envidioso, estar enojado con la vida, con la circunstancias, recriminar, reprochar, o uno decide aprovechar para ser mejor, para crecer, para aprender, veo la vida positivamente, veo la vida con luz, con harmonía entonces yo la verdad opto por la segunda opción por vivir la vida feliz, vivir la vida en libertad, vivir la vida en luz y eso es lo que trato de proyectar en todo lo que emprendo y en todo lo que voy a emprender.

Co-escribiste muchas canciones en el disco…

Con este disco vino más inspiración, fluían las historias, la complicidad que encontré fue increíble.

Hacíamos canciones de diferentes estilos. Estoy muy emocionada, hace como una conexión ideal entre mis dos discos anteriores que es el de “Primera Fila” y “Habítame Siempre” con este nuevo sonido que es igual de músicos en vivo, de banda en vivo tocando, pero con un poco más de programación y sonidos que Armando Ávila tiene.

El disco además cuenta con colaboraciones como el tema con Becky G “Como Tú No Hay Dos”…

Becky me encantó porque la conocí en una gala de beneficencia adonde se juntaron las mujeres latinas más exitosas en diferentes ramas, a Becky le toco cantar allí. Había un escenario muy pequeñito y ella llevó su guitarra y empezó a cantar y la verdad que me vi a mí en su edad allí cantando.

Me recordó mucho a la Thalía a esa edad y me dije “quiero compartir algo con ella, quiero hablarle, quiero invitarla a hacer algo” y en ese momento encontré sus teléfonos, la hablé y la invité y me dijo que sí. Cantó, rapeó y la verdad es que la can-

Además en febrero lanzas una colección de ropa junto a Macy’s…

Me ilusiona que tengo el lanzamiento de mi colección de ropa, accesorios, zapatos y todo en Macy’s. Eso la verdad me emociona impresionantemente. Tiene una colección pensada para la mujer de hoy día, para la mujer latina que obviamente tenemos tantas cosas y somos tantas a la vez. Somos madres, hijas, hermanas, amigas, amantes, esposas, trabaja-

38

Tu primera portada con PARA TODOS fue en el 2000 cuando salió tu disco “Arrasando”, que fue un año espectacular… ¿cualés son algunos de tus mejores recuerdos de esa época?

El año 2000 para mí fue muy importante en muchos aspectos, me casé, lancé mi disco en inglés, hice el “crossover”, viajé por todos lados, hay muchas cosas, recuerdo que fue un año super interesante pero además también el hecho de que llegamos al 2000 que era una época super futurística, así de los Jetsons que solamente se veía en las películas, así que llegar a ese año, fue “wow”.

El nuevo disco de Thalía “Amore Mio” ya está a la venta.

Nuestra primera portada con Thalía en 2000

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

“Con este disco vino más inspiración, fluían las historias, la complicidad que encontré fue increíble” Thalía

PARA TODOS

www.paratodos.com

www.paratodos.com

39 39

Calendario

Disneyland

Disney celebra la época navideña de noviembre 13 a enero 6 Las fiestas navideñas comienzan el 13 de noviembre en Disneyland con un desfile navideño, el show “world of color” y los magnífícos fuegos artificiales. Además veremos a ‘Olaf’s Frozen Ice Rink’ en Downtown Disney en donde los visitantes que deseen, podrán patinar sobre hielo.

La temporada continúa hasta el 6 de enero. ¡No se pierdan de visitar el parque durante la época de mayor magia del año!

Para más información visite www.disneyland.com/halloween y para hacer reservaciones llame (866) 43-DISNEY. World of Color en California Adventure

“World of Color Winter Dreams”

El show de agua y luces en California Adventure se transforma para la época navideña y es presentado por Olaf, de la película animada “Frozen”.

El espectáculo nocturno presentará escenas clásicas de películas como “Fantasía”, “Toy Story” y “Frozen” con un toque navideño. ¡No dejen de disfrutar esta experiencia!

Patinaje sobre hielo en Irvine Spectrum

Disneyland

El famoso baco de Long Beach “Queen Mary” celebra Navidad sumando decoraciones festivas como esculturas de hielo. Además habrá un castillo y juegos para los niños como toboganes de hielo y patinaje sobre hielo. Boletos para adultos: $29.95; niños $14.95. Para más detalles visiten www.queenmary.com

Iluminación diaria del árbol de Navidad en Fashion Island

11/17/13 - 1/5/14 Fashion Island- 401 Newport Center Dr, Newport Beach, CA 92660 Todas las tardes a las 5:00pm disfruta del espectáculo hermoso que nos regala ese inmenso árbol de Navidad exquisitamente decorado en Fashion Island.

“Chill” en el Queen Mary Long Beach, CA

Octubre 3- Febrero 16 71 Fortune Dr. Irvine, CA 92618 La pista de patinaje sobre hielo vuelve a tiempo para la temporada navideña.

San Diego History Center - 1649 El Prado #3, San Diego, CA 92101 Noviembre 21-Diciembre 31 Theodor Seuss Geisel quién es más conocido como Dr. Seuss comenzó su carrera en los años 1920.

Esta exhibición cuenta con

Santa Ana Zoo 4 boletos

Noviembre 21-30 diciembre 2-7, diciembre 9 - enero 4 y enero 8-11

El acuario de Long Beach es uno de los mejores lugares para llevar a la familia entera. Conocerán animales, hábitats y temas relativos a nuestros océanos. Verán leones y nutrias marinas, medusas y dragones marinos y más. Podrán dar de comer a loritos y otras aves pequeñas y ver de cerca a tiburones. ane

una grande colec ción de dibujos del famoso artista. ¡No se lo pueden perder!

Niños menores de 5 años entran gratis.

Arte por Theodor Seuss Geisel

¡Sorteo Para Todos!

Chill en el Queen Mary

Acuario de Long Beach

El mundo de Dr. Seuss llega a San Diego

100 Aquarium Way Long Beach, CA 90802 aquariumofpacific.org

¡Gane 4 boletos para el Acuario de Long Beach!

Regalamos 4 boletos para dos familias para el acuario. Envíe un correo electrónico o postal con el titulo “Sorteo Acuario”

Como participar:

6 paquetes de 4 para la familia Comparte un día con la familia en el espectacular zoológico en el centro del Condado de Orange. El zoológico de Santa Ana cuenta con una variedad de animales, atracciones y actividades para la familia entera.

1801 East Chestnut Avenue Santa Ana, CA 92701 (714) 647-6575

Para entrar en los sorteos envíen una carta describiendo lo que más les gusta de PARA TODOS y lo que quieren ver en la revista. Los ganadores serán anunciados por nuestra página electrónica www.paratodos.com Envíe su entrada al sorteo a cartas@paratodos.com o por correo PARA TODOS 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675

Para Todos, 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675 o por correo electrónico a cartas@paratodos.com

G os baroa leel Atcugario

p

n de Loch Bea

40 40

www.paratodos.com

PARA TODOS

regalos

Guía de Vintage Marquee Lights www.vintagemarqueelights.com

Juguetes

gran variedad de colo res y funciona con conexion Disney Infinity: Toy Box Starter Pack y o con bluetooth. Stellé figuras separadas (2.0 edición) Audio está lideranDisney INFINITY: Marvel Sudo el camino de la per Heroes (2.0 Edition) tecnología de auEl videojuego para Xbox dio con parlantes 360, PS3, PS4 y Wii Disney inalámbricos que Infinity es uno de los más son la unión perdivertidos del año. El videofecta de sonido y estilo. juego interactivo deja que Para más detalles visite uno cambie su personaje stelleaudio.com por otros de los que ofrece Disney. Se pueden mezclar RCA: Outlet Speaker además personajes de Mar$49.99 vel junto a los de Disney Convierte cualquier creando un mundo inespera toma de corriente en un do. Los nuevos personajes altavoz inalámbrico con incluyen clásicos como Aladel RCA: Outlet Speaker. E l din, Tinker Bell, Donald Duck parlante se conecta con el Stellé Audio y Maleficent. Disney INteléfono a través de BlueFINITY: Marvel Super Hetooth para transmitir músiroes starter pack incluye ca de forma inalámbrica. los personajes de Thorn, rcaaudiovideo.com Iron Man y Black Widow.

Pare el hogar

Fifth Harmony se conLetreros luminosos virtió en Barbie Vintage Marquee Lights El grupo dinámico pop Un detalle único para su RCA: Outlet Speaker Fifth Harmony, que se hogar en esta Navidad. formó en la serie de teleUtilice iniciales, su símbolo visión The X Factor, cuenta con cinco favorito (la flor de lis, bigote, estrella, cantantes las que fueron plasmadas ancla, corazón, etc.) o una palabra de como muñecas Barbies justo a tieminspiración para iluminar y animar su po para Navidad. Entre esas cinco sala de estar, dormitorio o patio. Vinartistas tres son latinas, Camilla Catage Marquee Lights crea mensajes bello, Ally Brooke y Lauren Juaregui. con un look antiguo, rústico; cada Estas muñecas serán el perfecto resigno es de 12 “, 24” o 36 “de alto. Pergalo para las pequeñas de la familia. fecto para decorar su casa.

Pueden comprarlas en la tienda JusDesde $159. tice o por www.shopjustice.com www.vintagemarqueelights.com

Música

Stellé Audio Bluetooth Pillar $299.00 El mejor sonido posible con un diseño moderno. Stellé Audio ofrece este nuevo parlante que viene en una

Fotos o arte imprimido en madera o lienzo Picture Bungalow puede transformar una foto o un dibujo en una obra de arte sobre madera, hermo-

so ornamento listo para colgar en su hogar. Con una variedad de opciones incluyendo imágenes Imp impresas cualqriuma image ier en lienzo o madn sobre lienzoera o madera pocon Picture Bunga drás dar un low regalo único para esta Navidad. Ordene hoy por picturebungalow.com LE VIN de OLAVIE es el regalo perfecto Olavie, elabora velas de soja y difusores que llevan aceites aromáticos de la más alta calidad sin alcohol. Cada uno viene en un envase de cristal elegante decorado con el contorno traslúcido de una botellas de vino.

Para más información visite www.olavie.com

Libros

Warhol $45 El nuevo libro del artista Andy Warhol incluye 192 páginas de las pinturas clásicas con imágenes de Marilyn Monroe entre otras artistas.

Libro infantil, “Mi propio nombre” Hermoso regalo personalizado con el nombre de sus niñas/niños para estas fiestas!

“Mi propio nombre” es un libro infantil ilustrado que ayuda a los niños a reconocer y aprender las letras de sus nombres y a escribirlas. Los animales de este libro muestran las letras que

Fifth Harmony/Barbie

PARA PARATODOS TODOS

www.paratodos.com www.paratodos.com

Warhol $45

forman los nombres y apellidos del niño en forma de rima.

Este libro ha ganado varios premios de libros infantiles, su escritora es Maia Haag. iseeme.com El Comal que trae fiesta a su casa Hermoso Comal de hierro fundido, ideal para asar filetes, tortillas, carnes a la brasa, verduras a la parrilla y más.

13” Comal Es adecuado para alta temperatura y no necesita aceites o grasa para coci nar. Se usa en la estufa, el horno o en la parrilla.

Después de usarlo lo lava con jabón, lo enjuaga y lo guarda.

Tiene garantía de por vida.

Princesshouse.com

Vinos

Buehler vineyards ¿Ha oído hablar de BON MARCHE? Prepárese para el elixir de calidad y valor. ¡Es así de bueno! ¡Regale vinos de calidad!

Bon Marché, definitivamente es un vino californiano de excelente calidad con acento francés.

Savignon Blanc, 2012 Vino Rojo, vinos de reserva y ¡muchos más!

Los viñedos Buehler, tiene una pequeña bodega en las montañas de Santa Elena en el Valle de Napa, manejada por su familia la que elabo ra vinos complejos y profundos poco común, a precios razonables por 36 años. Para conocer su extensa selección, visite buehlervineyards.com

Disney INFINITY: Marvel Super Heroes (2.0 Edition)

41 41

Disney On Ice, Let’s Celebrate!

Es una fiesta colosal sobre hielo, con todos los amigos favoritos de Disney. Únete a Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald y Goofy en la celebración de un muy Feliz “no cumpleaños” con Alicia y el Sombrerero Loco; Fiesta Real de San Valentín con sus princesas favoritas de Disney, incluyendo la Cenicienta, Ariel, Bella y Tiana; un luau hawaiano con Lilo & Stitch; un nuevo mundo con Jasmine y Aladin; un paraíso invernal con Woody, Jessie y Buzz Lightyear; una cueva de Halloween con los villanos de Disney y más, en una fiesta mágica. Ven y diviértete en el show Disney On Ice, Let’s Celebrate! que tanto esperabas en tu propia ciudad! El show incluye una variedad de personajes conocidos de Disney en una producción sensacional. Están Mickey Mouse, Goofy,

Belle y muchos más. No se pierdan de ver este espectáculo ideal para toda la familia. ¡No se lo pierdan!

Diciembre 10-14 Staples Center 1111 S Figueroa St, Los Angeles, CA Diciembre 16-21 Honda Center 2695 E Katella Ave, Anaheim, CA Diciembre 25-28 Citizens Business Bank Arena 4000 E Ontario Center Pkwy, Ontario, CA Diciembre 31- 4 de enero Long Beach Arena 300 E Ocean Blvd, Long Beach, CA

Para comprar boletos visite www.disneyonice.com

¡Compra Boletos Ahora!

10 – 14 de DIC. STAPLES CENTER

Miér.

10 de DIC.

Jue. 11 de DIC.

Vier.

12 de DIC. 11:30 AM

7:30 PM

7:30 PM

7:30 PM

Sáb.

13 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Dom. 14 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

16 – 21 de DIC. HONDA CENTER

Mar. 16 de DIC. 7:30 PM

Miér.

17 de DIC. 7:30 PM

Jue. 18 de DIC. 10:30 AM 7:30 PM

Vier.

19 de DIC. 1:30 PM 7:00 PM

Sáb.

20 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Dom. 21 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

25 – 28 de DIC.

CITIZENS BUSINESS BANK ARENA Jue. 25 de DIC. 6:00 PM

Vier.

26 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Sáb.

27 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Dom. 28 de DIC. 1:00 PM 5:00 PM

31 de DIC. – 4 de ENE. LONG BEACH ARENA

Miér.

31 de DIC. 4:30 PM

Jue. 1 de ENE.

Vier.

2 de ENE. 11:30 AM

6:00 PM

6:00 PM

Sáb.

3 de ENE. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Dom. 4 de ENE. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

286293

Compra Boletos (LA y Ontario): AXS.com 888-929-7849 • Taquilla de la Arena Compra Boletos (Anaheim y Long Beach): Ticketmaster.com • 800-745-3000 Taquilla de la Arena

Enrique Iglesias y Pitbull regresan de gira a California

DisneyOnIce.com

#DisneyOnIce

Calendario de conciertos

Mariachi Vargas de Tecalitán Valley Performing Arts Center Northridge, CA 12/04/14

Ozomatli House of Blues Anaheim Anaheim, CA 1/09/15 y 1/10/15

El Tri House of Blues Anaheim Anaheim, CA 2/19/15

Jingle Ball STAPLES Center Los Angeles, CA 12/05/14

Enrique Iglesias y Pitbull Rabobank Arena Bakersfield, CA 2/12/15 STAPLES Center Los Angeles, CA 2/13/15

Ramon Ayala y Los Bravos del Norte Honda Center Anaheim, CA 2/21/15

Molotov The Observatory Santa Ana, CA 12/07/14

42 42

Boletos disponible en www.ticketmaster.com 1 (800) 653-8000

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

PRECIOS ESPECIALES DE APERTURA

NUEVA LOCACIÓN EN SANTA ANA Tratamiento para venas tipo araña

Aumento de senos $2990

$350

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la

American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Roham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de Párpado $1990

Las fotos que se muestran, no son modelos, son pacientes reales

Otros procedimientos:

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck • Tratamiento de várices y venas tipo araña y más Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Aumento de Glúteos con Grasa

$3600 $2990 (Brazilian Life) Todo incluído No costos escondidos

No costos escondidos

Co exánmsulta ene y s

GRA TIS

inclu llamye ultra em so una os parnido cita a

Tummy Tuck

Estómago completo y caderas

$4490 Todo incluído No costos escondidos

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange, Llame ahora para hacer su cita

714-686-6500 949-973-4333 Care Credit, Financiamiento disponible

Nueva locación 3500 S. Bristol #200 Santa Ana, CA 92704 PARA TODOS

629 Camino de los Mares #103 San Clemente, CA 92673

www.paratodos.com

43

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

ENDERECE SUS DIENTES CON FRENOS TRANSPARENTES INVISALIGN®

NUESTROS SERVICIOS: •RELLENOS BLANCOS

•CORONAS DE PORCELANA •DENTADURA COMPLETA O PARCIAL •ENDODONCIA •EXTRACCIONES

ANTES DE FRENOS

DESPUÉS DE FRENOS

44

•BONDING •IMPLANTES •ORTODONCIA

NADER D. GHIASSI, D.D.S. Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

www.paratodos.com

PARA TODOS