Issuu on Google+

PARAGUAYal mundo noticias desde el corazón de américa y del mundo

www.paraguayalmundo.com

Gran Caimán te invita Tercera planta de almidón a los mejores eventos

Página 5

Primer periódico paraguayo en EUROPA

Eólica y solar

La mandioca para comunidades genera miles indigenas de empleos Página 3

Foto: Última Hora

Pág. 3

Página 10

Petróleo y soja, mezcla de intereses

Foto: mundo.com

Los chinos han desembarcado en latinoaméria Olimpia grita Campeón después de once años Pág. 14

Gran Caimán te invita a los mejores eventos

Inauguraron primer tramo Feliz Navidad de la avenida Costanera

y Próspero Año 2012 Son los sinceros deseos del equipo de Paraguay al Mundo y El Guaraní, a sus lectores, clientes y amigos. El año del Bicentenario de nuestra Independencia será recordado muy especialmente por los migrantes paraguayos, por el reconocimiento de nuestro derecho a elegir a las autoridades de nuestro país. Los paraguayos del exterior también hicimos historia, con la ayuda de nuestros seres queridos que nos dieron su voto de confianza. Los periódicos paraguayos de España culminan la labor de su sexto año, con la convicción aún más fuerte de que unidos podemos lograr grandes cosas.

Foto: zoom.ultimahora.com

Miles de peregrinos llegaron a Caacupé

DICIEMBRE 2011 / Edición Nº 60, Año 6º

Culminó campaña relámpago de cedulación en España

Página 3 Página 7

Lea las noticias de

Lea las noticias de último momento en...

último momento en...

Paraguayos en las ciudades de Madrid, Barcelona, Málaga, Elche y Valencia pudieron acceder a la campaña de cedulación que se realizó en estas últimas semanas. El objetivo principal era colaborar con las inscripciones al Registro Cívico Electoral, al que muchos compatriotas no podían acceder por tener la cédula vencida. En total pudieron renovar su documento de identidad 408 personas. La misma actividad realizó paracon losla La Entidad Binacional Yacyretá inauguró el primer tramo de la avenida Costanera de Encarnación, en un se acto que contó en las Estados Unidos. presencia del Presidente Fernando Lugo, y un marco multitudinario de público que se connacionales acercó a escuchar actuaciones de la campaña fueparticiparon organizada de porla el Orquesta de Salón de la Ciudad de Encarnación y la Orquesta Sinfónica Nacional. UnasLa5.000 personas fiesta de inauguración de los primeros 800 metros de la avenida costanera de Encarnación,Ministerio entre autoridades locales,ladepartamendel Interior, Secretatales, nacionales, funcionarios públicos y vecinos y vecinas de la ciuda. El acto formó parte los festejos por los 395 años de ría dedeInformación y Comunicación fundación de la capital departamental de Itapúa. El presidente Lugo destacó el valor de(Sicom), las obrasTribunal en la transformación Superior de urbana Justicia inédita que está protagonizando Encarnación, camino de "convertirse en una de lasElectoral ciudadesy más bellas y modernas del el Ministerio de RelacioParaguay". La fiesta, fue coronada por un show de fuegos artificiales. Foto Ultima Hora Página 3 nes Exteriores. Pág. 2

IA RANT

1SA0TIS0FAC% CIÓN GA

Reserva ya con el mejor precio para viajar en el 2012, con las mejores aerolíneas y en cómodas cuotas. 25 años al servicio de la colectividad paraguaya nos avalan. Tarifas especiales para traer familiares.

TRÁMITES

DOCUMENTOS y PAQUETERÍA hasta 10 Kg. Consultar tiempos de entrega.

Antecedentes penales, legalizaciones, certificados de nacimiento y de soltería. Y todo tipo de documentos en Paraguay y en España, en sólo 14 días.

NTIA

GARA

CIÓN 1SA0TIS0FAC%


2 PARAGUA Yalmundo

Actualidad

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Más de 20 mil paraguayos Culminó campaña relámpago de cedulación podremos votar desde el exterior en España

Paraguayos en las ciudades de Madrid, Barcelona, Málaga, Elche y Valencia pudieron acceder a la campaña de cedulación que

se realizó en estas últimas semanas. El objetivo principal era colaborar con las inscripciones al Registro Cívico Electoral, al que muchos compatriotas no podían acceder por tener la cédula vencida. En total pudieron renovar su documento de identidad 408 personas. La misma actividad se realizó para los connacionales en Estados Unidos. La campaña fue organi-

Con cédula vencida se puede ingresar al país

zada por el Ministerio del Interior, la Secretaría de Información y Comunicación (Sicom), Tribunal Superior de Justicia Electoral y el Ministerio de Relaciones Exteriores. Los funcionarios contaron con la colaboración de las asociaciones de paraguayos de las distintas ciudades, la Federación de Asociaciones de Paraguayos en España (Fapre) y los Consulados Paraguayos de Madrid, Málaga y Barcelona. Atendiendo a las fiestas de fin de año y el ingreso a nuestro país de numerosos paraguayos que residen en el exterior, la Dirección General de Migraciones reforzó sus labores para una mejor y más rápida atención a los connacionales. Al respecto, el director general de Migraciones, Amado García, recordó que

El director del registro electoral Carlos María Santacruz, expresó su conformidad con el trabajo realizado en el marco de las inscripciones realizadas en el exterior. La cifra alcanzada en los Estados Unidos se debe a que los inscriptores debían trasladarse de un estado a otro y el tiempo fue corto. Además en España tropezaron con el mismo inconveniente que en los EEUU, la falta de documentación. los connacionales que poseen Cédula de Identidad paraguaya al día pueden ingresar libremente al país, sin que realicen excesivos trámites burocráticos. Igualmente, aquellos compatriotas que tienen dicha documentación vencida también tienen libre entrada al territorio nacional; con la diferencia de que se les advierte el vencimiento

La mayoría de los connacionales solo cuentan con pasaporte y no con cédula de identidad que es el documento requerido para la inscripción. Por otra parte, el director del registro electoral, señaló que si en el congreso se hubiese aprobado la prórroga para que las inscripciones continúen durante los meses de enero y febrero, las cifras de empadronados aumentaría pero como el proyecto de

Ley no fue incluido para su tratamiento, el periodo de inscripción iniciará recién en el mes de marzo. En tanto, se prevé un plan de contingencia, ya que el presupuesto de la Justicia Electoral fue recortado y las inscripciones en el exterior tropezarán con dificultades. No obstante Carlos Maria Santacruz espera el apoyo de los connacionales para que ellos mismos sean los que soliciten al congreso el apoyo necesario para que puedan votar en el 2013. El resumen de inscripciones en el extranjero cerró con las siguientes cifras: Argentina, 14.774 personas, 7.609 son del sexo femenino y 7.165 del masculino. EEUU, 1.433 empadronados, 763 son hombres y 670 mujeres. España, 4.098 registrados, 2.598 mujeres y 1500 hombres Cifra total: 20.305 inscriptos en el Registro Cívico Permanente Radioviva.com.py

en cuestión y se los deja ingresar, instándoles a que renueven sus respectivas cédulas de identidad, aprovechando su tiempo de estadía en el país. García también brindó una serie de recomendaciones para que los compatriotas no sean engañados ni sometidos al pago de coimas en trámites de documentos, en puestos migratorios

fronterizos. El director de la institución aclaró que, ante cualquier irregularidad, las personas pueden acudir a las oficinas de la Dirección General de Migraciones, ubicadas en el Edificio Aurora (Caballero esq. Eligio Ayala), o llamar a los teléfonos (021) 442-840 y (021) 446-066, para elevar su denuncia o queja.

Director General: Ariel González / Editor General: Ramón Morales / Diseño: Mario De Prado / Fotógrafo: Alcides Rivas / Corresponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Caaguazú - Paraguay: Rodrigo Bernal / Corresponsal Marbella - España: Edgar Vera / Corresponsal Colmenar Viejo - España: Juan Acosta / Fuentes de Noticias e Imágenes: Presidencia de la República: presidencia.gov.py - Agencia de Noticias: ipparaguay.com.py - ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: ultimahora.com.py / Paraguay al Mundo es una publicación de Grupo Marandú Comunicaciones S.L. CIF B85145480 / Teléfono: 91 533 24 16 / Móvil: 686 387 637 / E-mail: info@paraguayalmundo.com / www.paraguayalmundo.com / El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos-fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Paraguay al Mundo.

GESTORIA FAMILIAR

CENTRO DENTAL

YGUAZÚ

PROFESIONALES A TU SERVICIO

Una empresa de paraguayos, creada para los paraguayos residentes en España.

Dra. Iluminada Villagra Odontología General Implantes Ortodoncia Estética Abierto de: Lunes a Sábado 10:00 a 13:00 hs. y de16:30 a 21:00 hs. y primer domingo de cada mes No abrimos los miércoles

Tel.: 91 402 10 36 Móvil: 676 469 650 C/Alcalá 179, 2º Piso 6 28009 Madrid Metro Manuel Becerra y Goya

Pohá Ñaná

todos los productos paraguayos

Cangorosa Jaguarete ka’a Boldo Cola de Caballo Ambay Dr Selby Mentolina Analer

¡Y muchísimos productos más! 91 143 75 57 - 680 393 726 Zona Valdeacederas

· Trámites de arraigo social y arraigo familiar (hijos nacidos en España). · Trámites de nacionalidad, renovaciones, matrimonio civil y pareja de hecho. · Antecedente judicial, certificado de soltería, partida de nacimiento y certificado de matrimonio. · Poderes notariales. · Carnet de conducir con alta en OPACI.

Topete, Nº 1

Cuatro Caminos

660 206 627 / 696 109 997


Miles de peregrinos llegaron a Caacupé

PARAGUAYalmundo 3 noticias desde el corazón de américa y del mundo

Casa Pueblo Parrillada Restaurante ¡Realiza tu reserva para Navidad y Año Nuevo! Comida Tradicional Paraguaya Menú diario - Asado a la parrilla C/ Sierra de Bullones, 4 Esq. Capitán Blanco Argibay / Valdeacederas 912 811 110 / 648 105 142

VALE 5E de DESCUENTO

Foto: zoom.ultimahora.com

Foto: zoom.ultimahora.com

en las manos de la tribu de los mbayá que lo perseguían por el monte. Según la leyenda, el joven cumplió su promesa: talló la imagen de su protectora. Las más antiguas tradiciones siguen conservándose. Es así que algunas familias todavía arriban a Caacupé en carretas estiradas por bueyes, y algunas personas, sobre todo cuando ya están cerca del templo, arrastran pesadas cruces de madera para concluir el viaje. Tanto el Cruce Ypacaraí como Kurusu Peregrino son puntos de referencia para iniciar el camino a pie. Y si a alguien le gana el cansancio, tirarse sobre el pirí para dormir sigue siendo una tradición.

Foto: zoom.ultimahora.com

Como en cada jornada en que se recuerda el Día de la Inmaculada Concepción de María, miles de peregrinos se reúnen en la explanada central del santuario nacional para celebrar la festividad de la Virgen de los Milagros de Caacupé. Desde la fundación del oratorio, hacia el año 1765, después de más de un siglo de que se cumpliera el primer milagro de la patrona de Paraguay, a pedido del indígena José, la gente no deja de caminar hasta este templo. En la actualidad, unas dos millones de personas peregrinan hasta Caacupé durante el rezo del novenario. Son devotos que vienen a cumplir sus promesas, como lo hizo aquel nativo tras ser salvado por la Virgen de caer

Foto: zoom.ultimahora.com

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º Primer periódico paraguayo en Europa

Foto: zoom.ultimahora.com

Actualidad

Paquetería Aérea

Entrega en Mano Tiempo al Destinatario de llegada Recogemos a Domicilio 3 días hábiles Sin Costo Adicional Trámites de todo tipo de documentos desde Paraguay

POR LAS FIESTAS ENVIA TU REGALO EN EL MENOR TIEMPO 695 371 133 – 618 832 985 C/ Vía Lusitana 120 3º B / 28025 Madrid kazsexpress@hotmail.com www.kazsexpress.com

Instalación y mantenimiento de sistemas de BackUp Reparación de ordenadores a domicilio Instalación y optimización de su conexión a Internet (Wifi, ADSL, Cable) Limpieza de virus, espías y software mal intencionado Instalación de Windows, configuración de drivers y programas básicos Recuperación de datos perdidos o borrados accidentalmente Mercado Municipal de Tetuán, Puesto 44 C/ Marquéz de Viana 4 - Metro Tetuán Tels.: 650 511 159 – 915 671 603 Parking gratis 1 hora


4 PARAGUA Yalmundo

Actualidad

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Cumbre del Mercosur

No logran imponer a Paraguay ingreso de Venezuela Foto: Última hora

El 20 de diciembre se desarrolló la Cumbre del Mercosur en Montevideo, Uruguay, con la presencia de los presidentes de Argentina, Cristina Kirchner; de Brasil, Dilma Rousseff; de Paraguay, Fernando Lugo, y de Uruguay, José Mujica. Además, asistían a la cumbre Hugo Chávez, de Venezuela, país en proceso de adhesión al bloque, y Rafael Correa, de Ecuador, nación asociada con intención de incorporarse como socio pleno. El Mercosur no logró imponer a Paraguay el ingreso de Venezuela como país socio. El tema generó fuerte tensión. Los presidentes de los Estados parte, más los de Venezuela y Ecuador, al final bajaron los decibeles y decidieron no forzar la situa-

ción, ante la falta de consenso y la crisis generada con el Congreso paraguayo. El presidente Mujica, se encargó de presentar la iniciativa de buscar una solución al problema, sin el aval del Congreso paraguayo, para su discusión en la cumbre; pero el presidente Lugo defendió con firmeza que el Paraguay respeta la institucionalidad y propuso seguir el diálogo para encontrar la salida, dentro del Mercosur, para el pedido de Venezuela. Una comisión técnica especial tendrá tres meses de tiempo para reunir todos los elementos jurídicos y políticos que sean necesarios para tratar de conseguir el ingreso de Venezuela al bloque regional.

El presidente Fernando Lugo, durante su intervención en la Cumbre del Mercosur, señaló que es urgente avanzar en el uso de energía de manera soberana e igualitaria. Remarcó la necesidad de profundizar la integración energética solidaria y defendió el derecho de Paraguay de vender energía a otro país, por ejemplo a Uruguay. Justamente, antes de la plenaria del Mercosur, Lugo habló con Mujica sobre la venta de energía, que hasta la fecha no se

Foto: Última hora

Lugo defendió el libre comercio y venta de energía puede concretar por las trabas que impone Argentina. Lugo no tuvo una bilateral con la mandataria argentina de quien dijo que “siempre llega tarde” en las cumbres, aludiendo a aquel encuentro en el que la mandataria argentina había llegado con atraso. En su discurso ante el plenario, el mandatario sostuvo que Paraguay no posee gas natural ni petróleo, pero que genera 9 veces más energía de la que utiliza y su demanda de producir energía limpia.

El mismo Mujica, nuevamente, se encargó de anunciar la creación de “la comisión de alto nivel nombrada por los presidentes del Mercosur, para que entienda y atienda las posibilidades de ingreso de Venezuela, las dificultades, y traten de recomendar negociaciones y caminos a este Mercosur”. La reunión bilateral que previamente mantuvieron los presidentes Lugo y Mujica, fue clave para buscar solución a la incertidumbre política generada en el bloque respecto a la incorporación de Venezuela como socio. El gobernante paraguayo se plantó y convenció a su homólogo uruguayo sobre la necesidad de respetar los mecanismos institucionales establecidos por el Tratado de Asunción. Uno de ellos, y que es fundamental, es el que las decisiones deben ser tomadas por consenso, y otro es que el Congreso paraguayo necesariamente debe dar su aprobación a un acuerdo internacional, según la Constitución paraguaya. La muerte del subsecretario de comercio exterior argentino, Iván Heyn, alteró completamente el desarrollo de la Cumbre. La reunión de mandatarios fue totalmente reservada. No hubo foto oficial. Última Hora Recordó a Argentina que está pendiente la venta de energía a Uruguay. El jefe de Estado aprovechó además el cónclave para reclamar la necesidad de la eliminación de las restricciones no arancelarias que, a su criterio, constituyen un perjuicio al proceso de integración. Pidió cumplir el compromiso de no aplicar nuevas medidas y dijo que Paraguay es un país sin litoral marítimo y necesita mejorar su comercio y ser previsible ante la región y el mundo. Refirió que se necesita del apoyo de los socios del Mercosur para profundizar su espacio de desarrollo, el libre tránsito de productos para exportación e importación de mercancías. Lugo remarcó que la eliminación de doble cobro constituye un elemento impulsor que permitirá poner en marcha los compromisos. “Miremos el interés general”, pidió a sus pares.

24 de diciembre Cena de Navidad 31 de diciembre Cena de Año Nuevo Realiza tu Reserva También abrimos el 25 de diciembre y el 1 de enero con el almuerzo Rodizio de siempre RESERVAS: 91 448 32 65 / 634 143 756 / 657 995 382 - C/ GALILEO 26 – 28015 MADRID METRO ARGUELLES, QUEVEDO, SAN BERNARDO


Publicidad

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 5 noticias desde el corazón de américa y del mundo


6 PARAGUA Yalmundo

Noticias

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Obras por 105.541.836 dólares, incluidas en el paquete de terminación de Yacyretá, fueron libradas al público en la ciudad de Encarnación. Con esta serie de nueva infraestructura, la capital de Itapúa pasa a constituirse en una de las ciudades más lindas del país. La Entidad Binacional junto con la Municipalidad, procedieron a la inauguración de los 27 kilómetros de tratamiento costero y unos 8 kilómetros de la Costanera encarnacena. Además, una serie de obras de infraestructura comunitaria contempladas en el marco del Plan de Terminación de Yacyretá. El presidente de la República, Fernando Lugo, encabezó los diferentes actos de

inauguración. En primer lugar procedió a dar la palada inicial para la construcción de la primera etapa de las obras ferroviarias que contemplan un tramo de 7,5 kilómetros, que van desde la cabecera del Puente Internacional San Roque González de Santa Cruz hasta su intersección con la ruta VI. El presidente de Ferrocarriles del Paraguay, Marcelo Wagner, recalcó que después de 150 años se inician las obras para reactivar el servicio del ferrocarril en el país. Posteriormente, se inauguró la Casa de la Congregación Oblatos de María, en el Santuario de la Virgen de Itacuá, que cuenta con toda la infraestructura, equipamientos y comodidades. Luego,

se habilitó la prolongación de la avenida Perimetral Este de Encarnación, en el barrio Buena Vista. Esta vía une la zona comercial de la ciudad con la ruta 14, distrito de Cambyretá. Esto permite descongestionar el tráfico vehicular en la zona. Otra de las obras inauguradas fue el relleno sanitario para residuos sólidos del Municipio de Encarnación, en reemplazo del antiguo vertedero a cielo abierto. Está ubicado en el barrio San Antonio Ypekurú, a unos 20 kilómetros del casco urbano. Con el nuevo relleno sanitario, Encarnación es prácticamente la única ciudad en el país en contar con una infraestructura de esta magnitud. Última Hora

La capital del Departamento de Itapúa se ha consolidado como una de las ciudades más importantes del país. Su crecimiento se refleja en las inversiones realizadas y proyectadas que funcionan como imán para las grandes firmas. La Costanera y Franja Costera son el emblema de la ciudad, que crece a pasos agigantados, y el comercio y los servicios pretenden

aprovechar las oportunidades de negocios que se van abriendo. Se debe mencionar al sector hotelero, que en poco tiempo habilitará varios hoteles de cuatro y cinco estrellas. Las diferentes edificaciones estarán ubicadas en puntos estratégicos de la ciudad. Esto va a cubrir una gran necesidad, porque en temporadas de varias actividades los

Encarnacenos ya disfrutan de la Avenida Costanera Foto: skycrapercity.com

Foto: skycrapercity.com

Foto: skycrapercity.com

Encarnación cambia Franja Costera atrae de rostro con obras a grandes empresas inauguradas

hoteles que existen actualmente, a pesar del crecimiento en infraestructura, no logran responder a la creciente demanda. Hay anuncios de la llegada de importantes empresas gastronómicas que hoy están solo en la capital del país y Ciudad del Este, como McDonald’’s. También llegará un gran shopping reconocido en Asunción. Otras compañías que se encargan de brindar espectáculos, entretenimientos, fiestas, entre otras actividades ya están en proceso de instalación en la ciudad de Encarnación. El comercio encarnaceno también tiene un crecimiento constante, se siguen construyendo edificios que albergarán locales comerciales y de la actividad financiera. Con las nuevas infraestructuras instaladas en el moderno circuito comercial brinda comodidades a los compradores de la zona y a los turistas que llegan a la ciudad. Quedó inaugurado el segundo tramo de 8 kilómetros de la avenida Costanera. La doble avenida tendrá una longitud total de 27 kilómetros y ya se constituye en todo un símbolo turístico de la región y del país. También fue inaugurado el sistema lumínico y se estima que a mediados del 2012 estará culminada la obra en su totalidad. La Costanera y sus alrededores tienen un equipamiento único con dobles avenidas, plazoletas, sistemas modernos de iluminación y espacios de juegos para los chicos. Última Hora

EL VUELO CON JORGE CENTURION EL PROGRAMA CON MAYOR MARKETING LUNES A VIERNES DE 11 A 15 HS. RADIO FACTORY 102.4 FM CONTRATOS: 696 708 175


Publicidad

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 7 noticias desde el corazón de américa y del mundo

ENERTIUM ENVÍOS, Logística y Servicios. Tu nueva Paquetería de ENVÍOS A PARAGUAY. Enertium es una empresa que se especializa en mejorar la calidad de vida en el hogar, cuidando el medio ambiente. Años de experiencia en el mercado nos avalan. La calidad de nuestros servicios está garantizada por los certificados ISO 9001 e ISO 14001. Dando trabajo a más de 200 paraguayos en España. Por esa razón, nace un nuevo servicio para la comunidad paraguaya, donde los envíos de paquetes a Paraguay ya no serán un problema. Te ofrecemos RAPIDEZ, CALIDAD, SERIEDAD, PUNTUALIDAD Y SEGURIDAD. Por eso, ahora tu nueva PAQUETERIA Y GESTIÓN DE DOCUMENTOS EN PARAGUAY es ENERTIUM ENVÍOS, Logística y Servicios.


8 PARAGUA Yalmundo

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

BLUE JEANS, las mejores marcas de moda en España Blue Jeans importa desde Paraguay, la moda de mejor calidad, y tus marcas preferidas. Mirian Román, propietaria de Blue Jeans desea a todos sus clientes y amigos un feliz fin de año, además de agradecerles por el apoyo de siempre. Por Navidad Blue Jeans cuenta con ofertas especiales, para que nadie se quede sin sus regalos de Papá Noel. Como siempre, podrás elegir ropas y jeans colombianos, y también de mar-

cas como: Indigo, Vagos, Complot, Sawary, Denuncia, Logus, Zona, Only, Rastro, Taberniti, Scombro, Giro. Opciones para todos los gustos. También te acercamos bodys reductores, fajas y la lencería más sexy de Kalua, Alondra, Marcela Kaury, Lody, Sigry, Mordisco, Fidelita y

Noticias

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º otras marcas. Además de los jeans, blusas, vestidos y lencería, Blue Jeans te facilita las compras con una gran variedad de prendas deportivas como calzas, chándal, zapatillas Topper, Nike, camisetas de la albirroja y artesanía paraguaya. Para complementar tu estilo, encontrarás las mejores joyas de plata. La moda no se limita a las chicas, también ofrecen prendas para hombres y niños. No te olvides que si estás fuera de Madrid, podés hacer tus pedidos contra reembolso, por teléfono o a través del Orkut.

2012: El comportamiento del consumo se mantendrá igual

Basados en la actual situación macroeconómica, el sector Retail que involucra a shoppings, supermercados y grandes tiendas cree que continuará la situación económica favorable. Para los shoppings y grandes tiendas, la visión es optimista basada sobre todo en las inversiones inmobiliarias, en tanto que para los supermercados el creci-

miento será moderado. La apertura de nuevos centros comerciales ayuda a afianzar un círculo virtuoso para el crecimiento del mercado, tomando nuevos segmentos y nuevas zonas antes desatendidas manifestó Luis Sánchez, del Grupo Penta, propietario de dos shoppings, uno en Asunción y otro en Mariano Roque Alonso.

Paraguay seguirá atrayendo inversiones

Mirian Román

C/ Blanco Argibay, 12. Esquina Torrijos Tel.: 91 112 32 31 / Móvil: 650 625 982

$E¥

“Nosotros somos optimistas por naturaleza. Creo que en el 2012 Paraguay seguirá siendo un lugar donde habrá inversión extranjera y de paraguayos. Hay sectores

Bar-Cafetería LANZEROS

que están muy dinámicos en la economía, y creo que eso va a seguir” expresó el presidente del Banco Visión, Beltrán Macchi. “Ojalá el panorama polí-

Para el sector supermercadista, el consumo se mantendrá pero se percibe que el potencial de crecimiento se encuentra en el interior del país, hacia donde comienza a migrar la apertura de nuevas bocas, dijo por su parte Miguel Tolces, del Grupo Interdenim, dueño de la cadena El Machetazo y próximamente Supermercados Archi. A largo plazo, el panorama es más alentador porque a pesar de todo Paraguay está trabajando bien, con un empresariado dinámico y optimista para encarar nuevos proyectos y pese a los contratiempos generados por las crisis internacionales, la exportación del país seguirá sólida, manifestó Oliver Hiebl, directivo de Pinedo Shopping, que se inaugura en el 2012. Última Hora tico nos permita seguir en esta senda. Me refiero no solamente a esta carrera eleccionaria anticipada, sino al funcionamiento de los tres poderes del Estado, que necesitamos que sea coherente, congruente y coordinado. Que no se traben iniciativas esperando el próximo gobierno, sobre todo en temas que son muy urgentes, como salud, educación e infraestructura”, enfatizó Macchi. Indicó que en el sector se espera un año de crecimiento nuevamente y un aumento en la capacidad de ingreso de la gente de adquirir bienes y servicios. “Esperamos que la macroeconomía se comporte acorde a esto y podamos aumentar el número de personas que tiene mayor capacidad de consumo”, puntualizó. Última Hora

REPARAGUAY EL TALLER DE LOS PARAGUAYOS

Servicio Integral del Automóvil Con la mejor atención de tu amiga Liza

Empanadas - Chipa guasú Chipa so´o - Bori borí Matambre - Pastel mandió Especialidad de la casa: ASADO A 7 EUROS EL PLATO

C/ Capitán Blanco Argibay 65 911 405 756 - 678 969 525

Teléfono: 914 663 405 Movistar: 696 779 412 Vodafone: 663 659 986 Calle Silva Nº 2, 5º 2 - 28013 Madrid Metros: Santo Domingo y Callao Teléfonos: 915 47 52 00 - 915 47 55 00 Móvil: 666 486 112

C/ Juan Francisco 17 Metro Oporto


Noticias

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º Primer periódico paraguayo en Europa

Il Divo cautivó a cerca de 30.000 personas que acudieron al estadio Defensores del Chaco para presenciar el concierto del grupo lírico-pop, que interpretó canciones populares en inglés, francés, italiano y español. A las 21.43 aparecieron en escena el barítono español Carlos Marín, el tenor estadounidense David Miller, el francés con voz popular Sebastien Izambard, y el tenor de origen suizo Urs Buhler para interpretar Regresa a mí. Con gritos y aplausos acogió el público la primera interpretación de Il Divo, que continuó demostrando el enorme talento en composiciones como She y Pasera. El primer guiño para las mujeres llegó del español Marín, quien dijo que se quedaría a vivir en Paraguay por sus bellas mujeres.

Frases sueltas en guaraní como “Rohayhu” y “Kuñatãi porã”, también desataron eufóricos gritos. Unchained Melody, la canción de amor popularizada a nivel mundial gracias a la película Ghost, fue uno de los momentos más celebrados del show. El Defensores también explotó de júbilo cuando apareció la tricolor en manos de los artistas, que se mostraron a gusto sobre el escenario. My way, Por tí volare y Sueño imposible -estas dos últimas en el bis-, marcaron la conexión definitiva entre Il Divo y el público paraguayo, que viajó extasiado por distintas épocas a través de la música, interpretada con gran talento por el cuarteto vocal, que cerró su presentación a las 23.18 bajo una lluvia de fuegos artificiales.

PARAGUAYalmundo 9 noticias desde el corazón de américa y del mundo

Maná se reencontró con el público paraguayo Foto: Última Hora

Foto: Última Hora

Il Divo cautivó al Defensores con grandes canciones

Un cielo abierto y una agradable temperatura veraniega brindaron el marco ideal para el espectáculo que ofreció anoche la banda mexicana Maná, que apareció a las 22.04 sobre el escenario, montado en el Jockey Club, para hacer delirar unos 28.000 seguidores que concurrieron a la cita. La Quinta Sinfonía de Beethoven, mezclada con efectos visuales, marcó el inicio del memorable reencuentro de los mexicanos con el público paraguayo. Los gritos femeninos se intensificaron cuando el vocalista Fher

Karai Norte ganó premio Maestrale al Mejor Cortometraje El festival se realizó en la ciudad de Cagliari - isla de Cerdeña - desde el 28 de noviembre al 3 de diciembre y concursaron 28 películas, en 37 lenguas de un total de 18 países. El jurado del festival, presidido por el realizador italiano Edoardo Winspeare, adjudicó el premio Maestrale al Mejor Largometraje (por un valor de 10.000 euros) a Il loro Natale de Gaetano Di Vaio; el premio

y sus compañeros aparecieron para abrir con Lluvia al corazón, nuevo tema del disco Drama y luz, que inspira la gira actual. Una variada gama de colores tiñó el fondo del escenario, gracias a la tecnología de la pantalla led, que acompañó adecuadamente cada canción del grupo liderado por Fher. En el show no faltaron las románticas canciones del grupo, con su toque de pop–rock, recreando sus clásicos Rayando el sol, Mariposa traicionera, Corazón espinado, entre otros temas, como el cover Se me olvidó otra vez (de Juan Gabriel). Los solos instrumentales también fueron muy aplaudidos por los presentes, al igual que la intervención del guitarrista paraguayo Jorge Cáceres, quien interpretó junto a los músicos de Maná el tema Me vale. Tras dos horas de show y más de 20 temas que no cansaron a los fans, Déjame entrar y Clavado en un bar, fueron los temas con los que se despidieron los mexicanos en su exitoso reencuentro con el público paraguayo. Última Hora Maestrale al mejor documental (por un valor de 3.500 euros) a My Marlboro City de Valentina Pedicini; el premio Maestrale al mejor cortometraje (por un valor de 3.500 euros) a Karai Norte de Marcelo Martinessi y el premio Maestrale “Cittá di Cagliari” (por un valor de 2.000 euros) a Barcelona en dos colors, de Alberto Diana. Asimismo, la obra nacional “Novena”, de Enrique Collar se adjudicó la “Mención Especial del Jurado del Babel - sección largometraje”. El Babel Film Festival es el primero y único concurso cinematográfico internacional dirigido exclusivamente a las producciones cinematográficas que enfocan y relatan las riquezas culturales de las minorías lingüísticas. Última Hora


10 PARAGUA Yalmundo

Noticias

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Escuelas enseñarán Puerto Abierto conquistó inglés desde el primer un espacio olvidado de grado Asunción

Los alumnos de primer grado de la escuela oficial de Fuerte Olimpo, en el Departamento de Alto Paraguay, aprenderán inglés desde el año que viene. Esta será una de las 180 escuelas de sectores vulnerables que ofrecerán la enseñanza de una lengua extranjera. El proyecto abarca además a una escuela indígena de Cerrito, en la zona del Chaco. En esta etapa, aproximadamente 4.500 escolares pasarán a recibir un servicio educativo trilingüe, ya que además seguirán los programas de estudio de castellano y guaraní, como primera y segunda lengua, según el

uso que den al idioma en cada localidad. El proyecto está siendo madurado por el Ministerio de Educación y Cultura (MEC), que busca validar el currículum antes de fin de año, de manera a elaborar materiales para los estudiantes y docentes, e implementar la nueva propuesta desde el año que viene. La directora de Currículum del MEC, Nancy Benítez, informó que se están seleccionando 10 escuelas por departamentos que desarrollan el programa de doble escolaridad o tienen consolidado su proyecto curricular en el marco del

programa Escuela Viva II. Indicó que estas instituciones educativas tienen las condiciones para desarrollar la enseñanza del idioma en el turno opuesto, tres horas a la semana, ya que los alumnos se quedan hasta la tarde. La aplicación del proyecto se iniciará el año que viene en el primer grado y a partir del 2013 se expandirá a otros grados y a otras instituciones educativas. En la actualidad se tienen registradas unas 7 mil escuelas en todo el país. “Lo primero que los escolares aprenderán son los saludos, cómo pedir permiso, cómo preguntar una dirección y cómo responder preguntas sencillas”, afirmó Nancy Benítez, del MEC. Sostuvo que el objetivo del nuevo plan curricular es ofrecer oportunidades de aprendizaje de una lengua extranjera a niños paraguayos de zonas vulnerables, para igualar a alumnos de instituciones privadas que tienen la oportunidad de aprender una lengua extranjera desde temprana edad. Última Hora

A principios de este año, un grupo de ciudadanos inauguró la iniciativa Puerto Abierto buscando crear nuevos espacios públicos para el esparcimiento de la ciudadanía. La idea de los organizadores fue aprovechar el Puerto de Asunción para generar un acercamiento al río y a la bahía, por lo menos dos veces en el año del Bicentenario. Sin embargo, la gente respondió y lo que se generó fue la necesidad de abrir ese espacio permanentemente. El grupo participó del proyecto ciudadela de la Secretaría de Cultura, lo que les sirvió de apoyo para extender el programa durante todo el año. “Vamos a hacer esto para demostrar que la gente que quiere más acceso al

río y quiere más espacio público”, cuenta convencida María Glauser, una de las organizadoras. En la primera edición cientos de personas demostraron esa realidad y la última edición tampoco fue diferente. “Es increíble como algo así no ocurrió antes en esta ciudad”, dijo emocionado Fabián Rodríguez, quien fue desde el barrio Trinidad por primera vez a participar del encuentro. No faltaron las coloridas exposiciones de un centenar de artesanos artistas, ofreciendo productos de todo tipo, siendo activos protagonistas en el cierre. En una de las mesas habilitadas, Carmen Caballero y Cecilia Saldívar, de Kunu’’u championes, expusieron calzados, parches

y remeras todos pintados a mano por ellas. Al lado, Federico Vega contó que hace cuatro meses que participa de la Feria como expositor, vendiendo billeteras y juegos de tatetí hechos de tetrapack, blocs de notas hechos con disquetes, y otros productos. Además participaron indígenas mbya con sus artesanías, la organización Adoptame, ofreciendo prendas a bajo costo, a beneficio de las mascotas que cuidan. Espectáculos de circo, show de títeres, teatro y cuentacuentos fueron las actividades para los más pequeños, que también ocupan los espacios con gran entusiasmo. Los grupos musicales que se presentaron durante las ediciones no se quedaron atrás a la hora de conquistar al público, y cada fin de semana se hicieron sentir. Conocer Asunción desde su orilla fue otra de las opciones, con paseos en barco que iban desde 5.000 guaraníes. Última Hora


Noticias

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 11 noticias desde el corazón de américa y del mundo

Foto: viajaconsol.com

Sol del Paraguay sirve Confirman embotellado de tereré en los vuelos Pulp en EE.UU.

La tradicional bebida paraguaya tomó su primer vuelo con destino a Buenos Aires. Mediante una alianza entre la compañía aérea de bandera paraguaya Sol del Paraguay y la firma Santa Margarita SA, propietaria de la marca de yerba mate Kurupí, en los vuelos de la compañía se servirá tereré a todos los pasajeros que deseen disfrutar de la tradicional bebida durante el viaje. Gracias a esta alianza estratégica, por primera vez se incorpora la infusión tradicional como un servicio de a bordo. Con este acuerdo, la línea aérea de bandera paraguaya pretende sumar servicios para los pasajeros que a diario eligen sus frecuencias para conectarse desde Asunción con destino a Ciudad del Este y Buenos Aires. De esta manera, el tereré a bordo, una infusión tradicional de Paraguay, será una opción para el viajero, mientras vuela, como si estuviera en su casa. Los pasajeros podrán disponer del servicio en novedosos hoppys, un práctico e innovador envase que permiti-

rá ingerir tereré con una sola mano. El hoppy soportará también agua caliente para aquellos que, en lugar de tereré, deseen tomar mate. El combo que contiene el vaso térmico, el contenedor de yerba, la tapa bombilla descartable y yerba mate Kurupí será entregado durante el vuelo por las azafatas. Este nuevo servicio que la compañía incorpora es una retribución a los pasajeros que eligen la línea aérea para llegar hasta Ciudad del Este y a la capital argentina. En menos de un mes, más de 12.000 pasajeros eligieron la nueva línea aérea de bandera para trasladarse a ese destino, por lo que retribuye con más y mejores servicios. El inicio de operaciones de Sol del Paraguay fue muy celebrado por las autoridades aeronáuticas locales, atendiendo que desde 1994, con la privatización de Líneas Aéreas Paraguayas (LAP), el Paraguay dejó de tener una empresa de bandera, que se recuperó el pasado 14 de noviembre. Última Hora

El empresario y político Horacio Cartes confirmó, en una rueda de prensa, que la gaseosa nacional Pulp que produce la embotelladora de su propiedad Bebidas del

Sellan alianza entre Tigo y Visión Prestatarios de créditos que viven en zonas alejadas y no cuentan con sucursales de entidades financieras o medios de pago en sus localidades, podrán realizar gestiones desde sus teléfonos móviles incluyendo el pago de cuotas de préstamos, la recepción de desembolsos, consultas de cuentas de ahorro y cualquier otro servicio que sus bancos habiliten a través de este medio. Con este propósito y el objetivo de bancarizar a un 10 % más de la población, Tigo y Visión sellaron una alianza.

Paraguay SA, será distribuida en Estados Unidos a través de una embotelladora que estará ubicada en el Estado de Florida. Sostuvo que se trata de una satisfacción especial no por tratarse de su empresa, sino porque la industria nacional estará presente con sus productos en un mercado tan competitivo como el norteamericano. Cartes prefirió no hablar de montos de inversión, porque el mismo está dado por el nivel de crecimiento de la venta en tan exigente mercado. Sin embargo, adelantó que esto permitirá una mayor exigencia a nivel local para aumentar la producción de materia prima (cítricos), así como la necesidad de mejorar la calidad de la misma. En ese sentido, afirmó que los concentrados de cítricos para el embotellamiento de Pulp en EE.UU. serán enviados desde Paraguay. “Estamos exportando concentrados y el producto será envasado en Orlando, en el Estado de Florida, ya en este 2012. Hay muy buena expectativa”, aseveró. Última Hora Con este proyecto, que no tiene precedentes en Latinoamérica, se busca que los servicios disponibles en los teléfonos móviles de los usuarios finales sean prácticos para la cotidianidad, y los hagan sentirse parte del entorno financiero, ya que solo deberán realizar su solicitud con un ejecutivo de ventas o impulsor de Tigo, para luego realizar todos los trámites vía celular. “La única vez que el cliente pasa al banco es para la firma del pagaré en caso de préstamo, luego ya se maneja totalmente a través del teléfono”, explicaron ejecutivos del banco y la telefónica. El plan piloto tendrá una duración de tres meses en las zonas de Guayaybí y Choré. El tope del crédito para los usuarios que accedan al financiamiento a través del móvil es de 2.500.000 guaraníes. Última Hora

CENAS DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO SABADOS 24 Y 31 DE DICIEMBRE, DESDE LAS 21 HS.

Ven a disfrutar con tus amigos en el centro de Madrid, habrá muchas sorpresas y regalos. Ven y te esperamos con un cóctel de bienvenida Después de cenar brindamos y bailamos hasta el amanecer. ¡En Nochebuena sorteamos una canasta navideña! Reservas: 697 263 435 C/ carretas 14, piso 3 Centro Gallego de Madrid Metro Sol


12 PARAGUA Yalmundo

Noticias

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Tu Centro de Estética

Láser Center, profesionales de la belleza

María Eugenia Quintero Villareal

El Centro de Estética Láser Center ofrece las mayores comodidades a sus clientes, en su amplio local, ubicado en la Glorieta de Cuatro Caminos. En Laser Center encontrarás todas las técnicas que necesitas para sacar el mayor partido a tu belleza, eliminar pequeñas imperfecciones, adelgazar y en definitiva, sentirte mejor en tu piel. Podrás realizar tratamientos de: Dermoestética, cosmética, depilación laser, várices, adelgazamiento, fotorejuvenecimiento facial, tatuajes faciales, todo tipo de masajes,

radiofrecuencia, cavitación, presoterapia y mucho más. María Eugenia Quintero Villareal, propietaria de Láser Center, es cosmetóloga, especializada en el cuidado de la piel. Su larga experiencia está a tu disposición para recomendarte los mejores tratamientos de manera personalizada. Cada persona es única, y para indicar los procedimientos más eficaces, se realiza un diagnóstico del tipo de piel. Consultamos a María algunos de los tratamientos más populares y destacó el maquillaje permanente, para realzar cejas, labios y ojos, extensión y coloración de pestañas.

TMS Envíos desea Felices Fiestas a sus clientes Una Navidad en familia y un nuevo año de proyectos exitosos, son los sinceros deseos del equipo de TMS Envíos, a todos sus clientes y amigos. Aprovechamos la ocasión para renovar nuestro compromiso de ofrecer siempre un servicio de calidad, y esperamos seguir contando con la confianza de todos ustedes durante el 2012. Para celebrar juntos que este año cumplimos 5 años acompañando a los paraguayos en España, continuamos con una oferta increíble: Pide una caja y te regalamos otra totalmente gratis.

En nuestra trayectoria hemos adquirido más de diez mil clientes fieles. Esto se debe a que ofrecemos las cajas más grandes, el servicio más fiable y la empresa más legal en el mercado. También tenemos promociones en tramitaciones de documentos, antecedentes penales, certificados de nacimiento, certificados de soltería y todo tipo de trámites que necesites. Recuerda, más de diez mil paraguayos no se pueden equivocar. Solicita ya tu caja con TMS Envíos, la empresa más solicitada por los paraguayos.

Bravo Murillo 101, Piso 6 Puerta S – Metro Cuatro Caminos Tels: 915 331 698 / 914 251 972 / 682 687 559 / 608 568 941

Ahora… AHORRA CON PANAMBÍ EXPRESS VÍA AÉREA EN TAN SÓLO 5 DÍAS. TODOS LOS ENVIOS SON ENTREGADOS POR SKYPOSTAL EN PARAGUAY Servicio de carga aérea a todos los países de América (de 2 a 20 Kilos) Entrega Express de documentos

Mínimo 2 Kg. a 5 Kg. De 6 Kg. a 10 Kg. De 11 Kg. a 15 Kg. De 16 Kg. a 20 Kg.

a 11,50 Euros el Kg. a 10,50 Euros el Kg. a 9,50 Euros el Kg. a 8,50 Euros el Kg.

Y por un pelín más, lo retiramos de tu domicilio en España LLAMA AL 91 876 74 91 ó te esperamos en nuestro locutorio: Contacto Jorge Benitez Movistar: 679 211 824 Contacto Vigo María: 697 383 581 Contacto Toledo Idalio: 697 813 428 Contacto Barcelona Julio Ojeda: 671 906 293

TELEFONO: 91 876 74 91 - MADRID

Contacto Valencia Elsi: 678 127 759

C/ TABLADA 18

Metro Tetuán - TEL. 91 311 94 83 GRUPO PANAMBI DESEA FELICES FIESTAS A SUS CLIENTES Y AMIGOS TAMBIÉN TRAEMOS DE PARAGUAY: Antecedentes judiciales, certificados de soltería, certificados de estudio, licencias de conducir y cualquier documento que necesites.


Publicidad

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 13 noticias desde el corazón de américa y del mundo


14 PARAGUA Yalmundo

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Primer periódico paraguayo en Europa

Foto: zoom.ultimahora.com

El Decano vuelve a coronarse campeón paraguayo con premio doble, jugará la Libertadores y la Sudamericana 2012. Derrotó 2 a 1 a Rubio Ñu, y sufriendo hasta el último minuto del partido se consagró campeón. Este plantel fue muy solidario y en base a entrega y coraje, logró cortar la larga racha negativa sin poder gritar campeón. Pasaron 4.034 días con el grito de campeón atragantado del hincha decano y recién a los 92 minutos se sintieron campeones, al conocer el empate de Sol ante Cerro. Olimpia arrancó con un ritmo avasallante. Empujado desde las gradas por cerca de 29.000 almas franjeadas, se llevó por delante al rival y a los 6’’ ya se puso en ventaja, con el gol de volea de Maxi Biancucchi, tras una genial asistencia de Órteman. Luego del gol, a Rubio Ñu se le sumó la deserción de su líder Roberto Acuña (contractura muscular). Con ello perdieron

Foto: zoom.ultimahora.com

Foto: zoom.ultimahora.com

Olimpia grita Campeón después de once años

Foto: zoom.ultimahora.com

Deportes

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º

orientación y Olimpia desperdició varias jugadas para ampliar la diferencia. La complementaria fue complicada para los franjeados. Rubio Ñu salió en busca de la paridad. Llegó a generar dos ocasiones de riesgo, con sendos remates desde fuera del área. El segundo de Olimpia (57’’), tuvo mucho de fortuna. En una jugada que no llevaba mucho riesgo, el centro de Nájera se desvió en Mendoza y descolocó a Chena. Veinte minutos después, Closa, con un golazo, puso suspenso a la consagración. En Luque, Cerro dio vuelta el marcador y Rubio Ñu, con mucha dignidad, intentaba el gol que lo clasifique a la Sudamericana. La ansiedad y la angustia se mezclaron en los minutos finales en Sajonia, hasta que llegó el empate de Sol y allí sí los olimpistas entonaron el ¡Dale Campeón! Como en todos los partidos del tramo final, puso voluntad de hierro y aguantó la diferencia para quedarse con el triunfo. Última Hora


Publicidad

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 15 noticias desde el corazón de américa y del mundo

AFRICA RECIBE AD LA NAVID EVO NU Y EL AÑO TROS! CON NOSO

¡¡Recientemente Inaugurado!!

PARAGUAYO La mejor carne a la parrilla

Cena de Navidad y Fin de Año

20 Euros Por Persona Pavo, Pollo, Cerdo, Sopa Paraguaya, Ensalada, Pan, Mandioca, Refresco Y Sidra C/ San Felipe, 3 (arriba de la discoteca Africa) - Tel: 91 567 11 20 La primera fusión internacional Gastronómica Paraguaya-Ecuatoriana

Bar Restaurante

Paraguay: Milanesas, Ñoquis, Sopa, Chipa Guazú, Parrillada paraguaya. Ecuador: Bandera, Ceviche, Fritada y Guatita, Parrillada ecuatoriana. C/ Arroyo del Olivar, 68 - Metro Portazgo (Salida Calle Sierra de Cádiz) Telfs.: 653 107 486 / 689 766 535


16 PARAGUA Yalmundo

Edición Nº 60 - DICIEMBRE 2011 - Año 6º

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Publicidad Primer periódico paraguayo en Europa


Paraguay al Mundo