Page 1

PARAGUAYal mundo noticias desde el corazón de américa y del mundo

Fundado en MAYO, “Mes de la Patria” Año 5º

Gran Caimán te invita Tercera planta de almidón a los mejores eventos

Página 5

Primer periódico paraguayo en EUROPA

Eólica y solar

La mandioca para comunidades genera miles indigenas de Caimán empleos Gran te invita Página 3

a los mejores eventos

Página 5

La última fecha decide todo Página 10

Tradición religiosa

a Caacupé

La exaltación por la definición del título del Clausura está nuevamente instalada. Libertad hizo lo que todo equipo que pretenda consagrarse debe realizar: Ganar su compromiso y esperar. El triunfo frente a Sol lo ubica al Gumarelo muy cerca de la vuelta Página 3 Pág. 22 olímpica.

Pág. 18

Página 7

Nueva etapa se abre con la Lea las noticias de línea de 500 momento en... kilovoltios

último último momento en...

Foto: Última Hora

Las demostraciones de fervor católico se multiplican a medida que se acerca el 8 de diciembre, fecha en que se conmemora el día de la Virgen de Caacupé. Algunos de los creyentes optan por encender velas, otras por rezar en silencio, cantar o realizar obras de caridad en las inmediaciones del templo. En la explanada, lo que más se oye son los relatos sobre milagros de sanación, a estos le siguen las gracias por haber conseguido un puesto laboral en plena época de crisis.

Los chinos han desembarcado en latinoaméria

Lea las noticias Página 3 de último momento en...

Gran Caimán te invita a los mejores eventos

Inauguraron primer tramo de la avenida Costanera Los fieles ya se acercan

Petróleo y soja, mezcla de intereses

Lea las noticias de

NOVIEMBRE 2010 / Edición Nº 54

Las relaciones entre Paraguay y Brasil adquieren un nuevo perfil, con un rol activo La Entidad Binacional Yacyretá inauguró el primer tramo de la avenida Costanera de Encarnación, un acto que con en la empresarios en interesados encontó invertir presencia del Presidente Fernando Lugo, y un marco multitudinario de público que se acercó escuchar actuaciones de la nuestro país.a Un eje delas desarrollo energétiOrquesta de Salón de la Ciudad de Encarnación y la Orquesta Sinfónica Nacional. Unas 5.000 personas participaron de la fiesco, adicional al agropecuario, se vislumbra ta de inauguración de los primeros 800 metros de la avenida costanera de Encarnación, entre autoridades locales, departamencomo atractivo para inversiones nueva tales, nacionales, funcionarios públicos y vecinos y vecinas de la ciuda. El acto formó parte de los festejos por los 395deaños de generación, a partir de la disponibilidad de fundación de la capital departamental de Itapúa. El presidente Lugo destacó el valor de las obras en la transformación urbana inédita que está protagonizando Encarnación, camino de "convertirse en una de las ciudades más bellas y modernas del energía y condiciones propicias para la radiParaguay". La fiesta, fue coronada por un show de fuegos artificiales. Foto Ultima cación Hora Página 3 de nuevos negocios. Pág. 13


2 PARAGUA Yalmundo

Actualidad

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Mar del Plata, Argentina

Relanzaran planes sociales

“Educación para la inclusión social”, lema de la Cumbre Iberoamericana

Fernando Lugo anuncia cambios en su gabinete

Foto: iprofesional.com

Cristina Kirchner será la anfitriona de la vigésima Cumbre Iberoamericana.

La presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner será la anfitriona de la vigésima Cumbre Iberoamericana bajo el lema “Educación para la Inclusión Social”, mientras que los mandatarios de Unasur mantendrán un encuentro paralelo con el objetivo de delinear quién será el

sucesor de Néstor Kirchner en la Secretaría General de la Unasur. El objetivo de esta cumbre será consensuar políticas tendientes a establecer metas educativas conjuntas para el decenio 2011-2021, con una inversión prevista de 100.000 millones de dólares y la conformación de

un fondo solidario de otros 5.000 millones. Estos fondos destinados a infraestructura educativa se unirán a los presupuestos nacionales que cada país destina al área, que en el caso de Argentina asciende al 6 por ciento del PBI. Las metas que aprobarán los mandatarios están

resumidas en 11 puntos, entre los que se incluyen aumentar la oferta de educación inicial y potenciar su carácter educativo, así como también universalizar la educación primaria y secundaria básica y ampliar el acceso a la educación superior. En la cita iberoamericana no estarán presentes los mandatarios de Bolivia y Nicaragua, Evo Morales y Daniel Ortega ni el jefe de gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero. Asistirán, el presidente de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, Luiz Inacio Lula da Silva (Brasil), Sebastián Piñera (Chile), Juan Manuel Santos (Colombia), Rafael Correa (Ecuador), Felipe Calderón (México), José Mujica (Uruguay) y Hugo Chávez (Venezuela), así como el Rey de España, Juan Carlos de Borbón. También asistirán la mandataria de Costa Rica, Laura Chinchilla y se aguarda la llegada de Mauricio Funes (El Salvador), Alvaro Colom (Guatemala), Samuel Hinds (Guyana) y Ricardo Martinelli. Representando a Paraguay, asistirá el Ministro de Educación, Luis Alberto Riart. Ipparaguay

Foto: presidencia.gov.py

Fernando Lugo conversó con periodistas de Última Hora y Radio Nacional

“Año nuevo, vida nueva y cargos nuevos”. Con esta frase el presidente Fernando Lugo confirmó que está analizando realizar cambios en su Gabinete. La determinación será tomada luego de la evaluación que realizará la próxima semana en Cerrito. Fue durante la conversación que mantuvo el presidente de la República con Última Hora y radio Nacional en Palacio de López. Se le insistió al jefe de Estado si realizará los cambios. Respondió: “Creo que sí”. “Vamos a realizar una evaluación serena y es momento de reflexión”, expresó. El presidente de la República manifestó que los días 9 y 10 convocarán a todos los ministros para realizar el IV encuentro de Cerrito, en el Chaco. Allí se evaluará de la gestión de sus principales colaboradores y el relanzamiento de los planes sociales del Gobierno.

Los liberales insisten constantemente ante el presidente de la República sobre la necesidad de replantear las acciones y cambiar a sus colaboradores en las áreas de Acción Social, reforma agraria y Senave. Concluyó tratamiento de quimioterapia sin rastro de tumores Los tumores detectados meses atrás en el Presidente Lugo han desaparecido totalmente, afirmó el Dr. Alfredo Boccia, jefe del equipo médico presidencial. Lugo fue sometido a la última sesión de quimioterapia en el Hospital Sirio Libanes, de San Pablo. Con esto concluye una etapa importante del tratamiento de su enfermedad. “Este es el mejor escenario que podría presentarse” dijo Boccia. El mandatario recibió la noticia con optimismo expresando su gratitud al cuerpo médico por las atenciones recibidas.

Director General: Ariel González / Editor General: Ramón Morales / Diseño: Mario De Prado / Fotógrafo: Alcides Rivas / Departamento Comercial España: Adolfo Liuzzi / Representante Comercial en Paraguay: Oscar Arévalo- Paraguay Proyecta Tel. 00 595 981 121027 - paraguayproyecta@gmail.com / Corresponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Caaguazú - Paraguay: Rodrigo Bernal / Corresponsal Marbella - España: Edgar Vera / Corresponsal Colmenar Viejo - España: Juan Acosta / Fuentes de Noticias e Imágenes: Presidencia de la República: presidencia.gov.py - Agencia de Noticias: ipparaguay.com.py - ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: ultimahora.com.py / Paraguay al Mundo es una publicación de Grupo Marandú Comunicaciones S.L. CIF B85145480 / Teléfono: 914 451 057 / Móvil: 686 387 637 / E-mail: gmarandu@gmail.com / El contenido deEdición los textosNº de 46 los colaboradores son de entera5º responsa- MARZO 2010 - Año bilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos-fotos) son de entera responsabilidad de losy del anunciantes. Paraguay al Mundo. noticias desde el corazón de américa mundo

2 PARAGUAYa l mundo

Representante de Paraguay al

se reúne con Director de ate

a paraguayos en el extra Carnicería Les desea muy Felices Fiestas Los mejores cortes al estilo Paraguayo: Costilla, Vacío, Chorizo, Morcilla y mucho más... Tienda de alimentacion, donde encontrarás nuestros productos típicos. Haga sus pedidos con anticipación para las Fiestas. C/ Ezequiel Solana 99 – Metro Ascao Telefono: 912 60 80 81 Mercado Maravilla Puestos 86 Y 87 C/ Bravo Murillo 122 Metro Cuatro Caminos Y Alvarado Telefono 912 826 699

Juan Alfredo Buffa, Director de Atención a las Comunidades Paraguayas en el extranjero

uan Alfredo Buffa, Director

España, como parte de la

pudo co mano a re tintas aso sobre las lizan y enfrentan lejos del Buffa rec del fen constituy central d por ello diferentes mientas p patriotas posible. concretas de expedi los progra de viviend de las También s reuniones Banco Ce vada para relacionad bajar el c canalizarl


Publicidad

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 3 noticias desde el corazón de américa y del mundo


4 PARAGUA Yalmundo

Sociales

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Grupo Caimán rinde homenaje a joven promesa El día 2 de diciembre en el Restaurante Acuarela, Alfredito Acosta recibió un homenaje de parte del Grupo Caimán, de manos del Sr. Víctor Asenjo. Fue concedido este merecido reconocimiento, por su gran esfuerzo de superación, y más que nada por su desinterés y trabajo a favor de los niños que sufren Osteogénesis Imperfecta, al igual que el. Su carisma y talento son fundamentales para el Proyecto Niños de Cristal Paraguay, que ha logrado importantes avances en la lucha contra esta enfermedad en nuestro país. Alfredito se mostró muy contento y agradecido al Grupo Caimán, y a toda la gente que siempre apoya a su familia, en su lucha por los niños de nuestro país.

MIÉRCOLES 8 DE DICIEMBRE SERENATA Y MISA de ACCIÓN de GRACIAS a la Virgencita de CAACUPE

Alfredito recibe la placa de reconocimiento, de manos de Don Víctor Asenjo.

16:00 hs. SERENATA Invitados: Odilio Román y Los Románticos Gerardo Espínola ALFREDITO “La voz que conquista al mundo”

17:00 hs. MISA Parroquia Perpetuo Socorro C/ Manuel Silvela, 14. Metro Bilbao

MENU RODIZIO

DE MARTES A VIERNES: 9,90 E FINES DE SEMANA Y FESTIVOS: 12 E Bebida y postre no incluidos Martes 7 de diciembre Homenaje al señor Eligio Palacios, Integrante del Grupo los Indios Por su trayectoria musical por el mundo

JARRA DE CERVEZA 8 E JARRA DE SANGRIA 10,50 E CINCO TERCIOS 10 E REFRESCOS 2,50 E CAIPIRINHA 5 E MOJITOS 5 E

RESERVAS: 91 448 32 65 / C/ GALILEO 26 – 28015 MADRID METRO ARGUELLES, QUEVEDO, SAN BERNARDO


Publicidad

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 5 noticias desde el corazón de américa y del mundo


6 PARAGUA Yalmundo

Noticias

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Asociación de paqueterías informa Formalizan retraso ocasionado por bajante del convenio para Río Paraguay financiar programas Cooperaciones no reembolsables

Debía entrar en vigor en mayo pasado

Trabajo pospone a 2011 el Reglamento de Extranjería El ministro de Trabajo e Inmigración, Valeriano Gómez, ha señalado ante la comisión parlamentaria del ramo que no habrá un “texto consolidado” del Reglamento de la Ley de Extranjería, que debió entrar en vigor el pasado mes de mayo, hasta “el primer trimestre de 2011”, y ha avanzado que “replanteará” la figura del arraigo para evitar la irregularidad

sobrevenida. En una comparecencia a petición propia y del Grupo Popular para informar de las principales líneas de trabajo de su ministerio, Gómez ha explicado que el reglamento “está en un estado muy avanzado de elaboración y en fase de diálogo social” y ha incidido en que su departamento dará prioridad al consenso “aunque ello

S

GES

A

SEG R U

SY

12€

desde

x Kg

B I L LE T NTIA

GARA

ES

CIÓN 1SA0TIS0FAC%

permisos, “se evitará la caída en situaciones de irregularidad sobrevenida replanteando el arraigo social y laboral”, aunque no ha concretado en qué términos. Además, ha reiterado que el Reglamento “incluirá mecanismos para fomentar y garantizar la movilidad y el retorno voluntario de los extranjeros”, “clarificará la regulación jurídica de los menores no acompañados”, potenciará el “carácter concertado y consensuado de la política de extranjería” y mejorará la gestión mediante “simplificación normativa y administrativa”. Fuente: Europa Press

1SA0TIS0FAC% CIÓN

IN

S

120€

desde

S

NTIA

GARA

pueda demorar ligeramente su aprobación”. “Nuestras previsiones son disponer de un texto definitivo en el primer trimestre de 2011”, ha apuntado Gómez, para señalar que entre los “principales objetivos” de este desarrollo de la Ley de Extranjería reformada en diciembre de 2009, se encuentra la puesta en marcha de “instrumentos para evitar situaciones de irregularidad sobrevenida” por la pérdida del empleo, “facilitando la renovación de sus autorizaciones”. En este sentido, ha apuntado que para “facilitar” dichas renovaciones de

alegando que el crecimiento del país será cercano al 10%, en momentos de turbulencia económica, según las últimas predicciones financieras, a pesar de unas cuentas fiscales bastante ajustadas. Resaltó igualmente que el endeudamiento es relativamente bajo, como porcentaje del producto y una inflación igualmente baja, que es el principal impuesto que pagan las familias pobres de nuestros países. Cierra un año económico muy bueno y las perspectivas se vuelven cada día más halagadoras, porque sin dudas, lo que estamos viendo en América Latina y El Caribe, es que esta es nuestra década, afirmó el titular del BID. El ministro de Hacienda, Dionisio Borda, destacó la importancia de la firma de este convenio. Con respecto al proyecto de turismo, el secretario de Estado indicó que significará una mayor generación de empleo, mayor posibilidad de captación de inversiones y sobre todo, ordenar el país, como parte del marco regulatorio que nos permita ordenar nuestra ciudad y los servicios, dijo Dionisio Borda. Presidencia.gov.py

El Gobierno Nacional, a través del ministerio de Hacienda, firmó con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), cuatro convenios de cooperaciones no reembolsables y un préstamo, orientados al desarrollo de nuestro país. Entre los documentos firmados por Luís Alberto Moreno, presidente del BID y el doctor Dionisio Borda, ministro de Hacienda, figuran un programa de agua y saneamiento para comunidades rurales e indígenas, por 40 millones de dólares del Fondo de Cooperación Español, gestionados por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.  Además, el apoyo a la planificación estratégica del sector de drenaje fluvial, de 750 mil dólares y la gestión integral de residuos sólidos municipales, por 700 mil dólares. También comprende el programa para el impulso de asociaciones  públicoprivadas, de 700 mil dólares y el primer préstamo de 10 millones de dólares para el sector turismo. Tras el acto de la firma, el responsable del BID, Luís Alberto Moreno, felicitó al presidente Fernando Lugo

Si piensas viajar a Paraguay esta Navidad, ven a Viajes Transfronteras. Porque tenemos, los mejores precios, tu pago en cómodas cuotas y plazas confirmadas.

NUEVO SERVICIO PARA PARAGUAYOS TIONE

directamente a los usuarios de estos servicios. La Asociación se ha creado principalmente para proteger a los compatriotas de las estafas que hasta hoy día sufren con las paqueterías que no realizan su trabajo correctamente. También se encargará de realizar gestiones ante la Aduana Paraguaya para lograr una reglamentación que siga permitiendo que los inmigrantes envíen sus

Dionisio Borda (izq.) y Luis Alberto Moreno, presidente del BID

AS

tardarán un poco más de lo normal en llegar a los hogares de sus familiares, pero se espera que la situación se normalice pronto. También nos informaron que la recién creada Asociación, llevará a cabo la asamblea para elegir y nombrar a las autoridades, para poder trabajar de manera conjunta en varios puntos que podrán hacer su labor más práctica y transparente, lo que beneficiará

Foto: ñanduti.com

ES

La Asociación de Empresas de Envíos Marítimos y Aéreos España-Paraguay, se comunicó con nuestro medio para informar a los compatriotas el motivo de la tardanza de los contenedores en Paraguay. Explicaron que la situación es completamente ajena a la voluntad de los empresarios y es debido exclusivamente a la bajante del Río Paraguay. Por esta razón las cajas

sociales y de turismo

VIAJE

Miembros de la Asociación de Empresas de Envíos Marítimos y Aéreos España-Paraguay.

encomiendas a los seres queridos que quedaron en Paraguay. Se espera además lograr llamar la atención a este importante colectivo de emprendedores. Consideran que las paqueterías deberían ser reglamentadas por el gobierno, ya que estas empresas están generando empleo, que escasea especialmente para los hombres aquí en España, pero a la vez están brindando ocupación a compatriotas en nuestro país, e inyectando ingresos, al igual que las remesas. Llama la atención que tal es el fenómeno actual de esta actividad, que personas de otras nacionalidades están creando este tipo de empresas, para trabajar y ganar sustento gracias a los envíos de los paraguayos. Esta asociación servirá para regular el movimiento de las paqueterías a corto plazo. Destacamos que entre los proyectos futuros, se prevé una visita a las autoridades en Paraguay, para dar a conocer la situación de este colectivo de empresarios y de los usuarios, que depositan en el envío de paquetes muchas ilusiones y esfuerzo.

SORPR

TRÁMITES de antecedentes, legalizaciones y renovaciones. Y todo tipo de documentos en Paraguay y en España, en sólo 10 días. ENVÍOS Express / Entrega en 48 hs. DOCUMENTOS y PAQUETERÍA, hasta 10 Kg. C/ San Bernardino, 2 - 28015 Madrid - Tels.: 915 590 052 / 902 877 559 - www.viajestransfronteras.es


Noticias

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

Unasur de buen humor

Ausencia de tensiones en la cumbre de Georgetown Foto: presidencia.gov.py

Hacia un gobierno electrónico

PARAGUAYalmundo 7 noticias desde el corazón de américa y del mundo

Los Mandatarios de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) se reuniron el 25 de noviembre pasado en la cumbre de Georgetown, capital de Guyana, desprovistos de crisis regionales, afortunadamente. Entre otras cosas, acordaron que para reemplazar a Néstor Kirchner, recientemente fallecido, se apartarían el 3 y 4 de diciembre en Mar del Plata, Argentina, en un descanso de la Cumbre Iberoamericana, para decidir quién asumirá la secretaría General del bloque. Los nombres que se barajaron hasta ahora para sustituir a Kirchner son el presidente de Brasil, Lula da Silva, que el primero de enero queda libre, y también mencionaron a Michelle Bachelet y Tabaré Vázquez. Las palabras clave del documento final y los discursos fueron: Democracia, diversificación, multilateralismo, soberanía, integración energética, económica y social con igualdad y respeto. Ministerio de Hacienda. Este año, 4.073.599 declaraciones juradas presentadas a la Administración Tributaria, de estas, 219.821 fueron presentadas a través de la página en internet, mientras que el año pasado, se presentaron un total de 3.378.175 declaraciones juradas y solo 74.365 de ellas fueron presentadas por este sistema. Dicho de forma sencilla, cada vez más contribuyentes en Paraguay llenan sus declaraciones juradas y los envían a través de Internet y se evitan las colas y demoras.

Aumentan las gestiones a través de internet Foto: servidoresrack.com

La cantidad de declaraciones juradas presentadas por los contribuyentes a través de Internet aumentó este año casi un 200% con relación al año pasado. “Este

año 145.456 personas más usaron la tecnología para cumplir con sus obligaciones impositivas”, resumió la Subsecretaría de Estado de Tributación del

Desea a todos sus clientes felices fiestas

Sorteo de canasta navideña Show de Grupos en vivo Regalos y mucho más

Intendente Asunción

Arnaldo Samaniego asume el 20 de diciembre

El intendente electo de Asunción, Arnaldo Samaniego, dijo que asumirá el próximo 20 de diciembre y ya se encuentra trabajando para conformar el equipo técnico que lo acompañará al frente de la Comuna por el período 2010-2015. Aseguró que tratará de cumplir con el programa de los 100 primeros días de gobierno. Indicó que tiene pensadas varias obras como la habilitación de vías alternativas de acceso a la ciudad para descongestionar el tráfico y los preparativos para el Bicentenario de la República. “Vamos a buscar la eficiencia de la institución, de manera a tener un buen gerenciamiento y ofrecer a la ciudadanía un mejor servicio en general. Tenemos muchas esperanzas de poder contar con el acompañamiento de la ciudadanía”, aseveró el intendente electo. Aseguró que en cuestión de días tendrá conformado el equipo técnico que lo acompañará en la comuna capitalina.

Haga sus reservas para las fiestas de navidad y año nuevo Apertura: 21 hs. Hasta las 6 am Aforo limitado Contactos: 91 532 30 38 / 697 263 435 C/ carretas 14, piso 3 - local: Centro Gallego de Madrid Metro Sol

MENU NAVIDEÑO: Costilla de cerdo / Asado a la olla / Ensalada de arroz + 1 Bebida + 1 Botella de sidra por cada 4 personas.

25E

MENU DE AÑO NUEVO: Peceto de ternera/ Ensalada + 1 Bebida + 1 Botella de sidra por cada 4 personas + Pan dulce.

30E


8 PARAGUA Yalmundo

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

1- El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones publicó las bases y condiciones para las empresas interesadas en la pavimentación asfáltica de 170 kilómetros entre Concepción y Vallemí. El estudio del proyecto, las negociaciones con el ente financiero y los procesos administrativos de contratación, han finalizado. De esta manera, los llamados a licitación pública internacional 168/2010 y precalificación pública internacional 167/2010 ya están a disposición de las empresas viales. “Con certeza anunciamos que en breve iniciaremos la obra para cumplir con los justos reclamos de los compatriotas de esta parte del país”, enfatizó el ministro Alegre. 2- La licitación para el segundo tramo de la Avenida Costanera, que va de General Santos hasta Puerto Botánico, se llamará en enero del 2011, lo confirmó el ministro de Obras Públicas, Efraín Alegre, en un recorrido por la zona de obras en el Área Refugio, en los bajos del Parque Caballero. Desde Colón hasta Puerto Botánico la costanera alcanzará 8 kilómetros de extensión y se levantarán barrios para reubicar a unas 500 familias.

Noticias

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

Dos licitaciones históricas en marcha

Confianza industrial

Asfaltado a Vallemí y segundo tramo de Costanera

El 88,2% se encuentra mejor que el año pasado Foto: jvsoftware.com

Foto: mcvservice.com

Construcciones a todo vapor

La Industria Nacional del Cemento no da abasto Foto: panoramio.com

La primera encuesta de confianza industrial, dada a conocer por el Centro de Estudios Económicos, de la Unión Industrial Paraguaya, dice que el 88,2%, de las 230 empresas manufactureras consultadas considera que la economía se encuentra “moderadamente mejor o sustancialmente mejor, respecto al año 2009”. Además, el 64,7%, el 49,4% de los encuestados sostiene que la economía nacional en los próximos 6 meses estará moderadamente mejor; el 15,3% sustancial-

mente mejor y el 20% que estará igual. El 75,3% de las industrias encuestadas anticipa que las ventas de sus empresas serán moderadamente o sustancialmente mejor en los próximos seis meses. El 67,1 de las industrias consultadas prevé un incremento en la rentabilidad. El 63,1% de las empresas que realizan ventas en el mercado externo espera que sus exportaciones serán mejores y el 51,8% de las industrias mantiene una capacidad instalada superior al 80%.

La Industria Nacional del Cemento fue superada, tuvo que liberar la importación y la venta de cemento en forma directa a los constructores que tengan el permiso correspondiente de su municipio para la obra. La especulación estaba descontrolada, así que ahora “podrán adquirir directamente de la cementera hasta 100 bolsas por cada constructor, a un precio de 37.000 guaraníes la bolsa”, dice el comunicado oficial. Recordemos que a fin de año la demanda de cemen-

to aumenta, la gente repara sus casas y quiere tener mejoras terminadas para la época de fiestas. Actualmente el sector requiere entre 75.000 a 80.000 bolsas por día, mientras que la institución estatal no pasa de 40 mil bolsas, según dice la Cámara Paraguaya de la Construcción. Asimismo, iniciaron los contactos comerciales en China, México y Portugal para importar cemento de urgencia, a fin de cubrir la demanda interna existente en el país.

VICIO’S Tetuán Bar

CENTRO DENTAL

YGUAZÚ

LES DESEA FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO

Dra. Iluminada Villagra Odontología General Implantes Ortodoncia Estética Abierto de: Lunes a Sábado 10:00 a 13:00 hs. y de16:30 a 21:00 hs. y primer domingo de cada mes No abrimos los miércoles

Primera consulta Gratis

Tel.: 91 402 10 36 Móvil: 676 469 650 C/Alcalá 179, 2º Piso 6 28009 Madrid Metro Manuel Becerra y Goya

ENVÍOS DE ENCOMIENDAS A PARAGUAY • Servicio de Puerta a Puerta sin límite de peso • Mudanzas económicas en Madrid y toda España • Llevamos todo tipo de vehículos a Paraguay • Tel.: 91 689 48 91 • Móvil: 620 278 536 - 608 071 854 • Vísitanos en www.azuentrega.com • Correo: info@azuentrega.com ¡Lo Entregamos por ti!

Costilla a la parrilla - Chorizo - Sopa paraguaya Chipa so´o - Chipa guazú - Empanadas de carne, pollo y mandioca - Chipa almidón. RESERVAS PARA CENA DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO TELEFONO: 677 679 950 C/ MARÍA ZAYAS 11 – METRO TETUAN


Publicidad

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 9 noticias desde el corazón de américa y del mundo


10 PARAGUA Yalmundo

Noticias

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Lluvias a tiempo

500 kilovoltios a la vista

Firmaron carta compromiso por 1.100 megavatios

La naturaleza estimula el crédito al campo Foto: blogspot.com

Foto: wordpress.com

Proyectos en marcha

La energía renovable también amanece en Paraguay Foto: treehugger.comv

El 29 de noviembre pasado, el presidente Lugo y al Consejo de Ministros recibieron a los integrantes de la empresa canadiense Río Tinto para otra sesión de trabajo en la sede gubernativa. Posteriormente, el director paraguayo de la Itaipú Binacional, Gustavo Codas, dijo que “La empresa Río Tinto presentó estudios sobre los impactos, los beneficios que la empresa estima que esa inversión va a traer a Paraguay”, dijo “Ellos están trabajando la hipótesis de tener no solamente una planta de aluminio, sino una planta industrial alrededor de su planta de aluminio, para el

procesamiento del material”, afirmó. Ellos utilizarían 1.100 megavatios de energía eléctrica y no 800 como anteriormente se calculó. “Es una cantidad importante, pero que significaría industrializar el Paraguay”, resaltó. Codas reveló también que el titular de la Administración Nacional de Electricidad, Germán Fatecha, y un representante legal de la empresa canadiense, firmaron una carta compromiso en presencia del Presidente. Según el cronograma establecido, para el 2011 invertirán 25 millones de dólares; para el 2013 ya llegarían a los 100 millones de dólares y rápidamente crecerá la inversión hasta

Profesionales al servicio de tu Belleza

Lavado + Corte + Crema o Gomina Manicura Pedicura Depilación desde Sesión de Rayos UVA, desde

El 26 de noviembre pasado, en el Crowne Plaza Hotel, se llevó a cabo el Segundo Seminario Nacional de Energías Renovables, con presencia de referentes del sector energético. Entre los proyectos en marcha destacaron, por su avence: El relleno sanitario de la empresa El Farol, donde la ANDE provee un generador de 200 kilovoltios, Itaipú aporta los filtros y la interconexión con el sistema interligado para el aprovechamiento

LA PRIMERA TARJETA PARAGUAYA EN ESPAÑA para tus llamadas internacionales

Aprovecha nuestras ofertas de lunes a sábados: Tinte + Lavado + Crema + Corte y Peinado

3.500 millones de dólares, según cálculos actualizados del ministro de Industria y Comercio, Francisco Rivas. La planta se ubicaría en las inmediaciones del río Paraná, cerca de las hidroeléctricas de Yacyretá, Itaipú y la futura Corpus. La inversión estimada es de 2.500 millones de dólares y concluirá a 36 meses de comenzar. Recordemos que el vicepresidente de la República, Federico Franco, visitó recientemente la planta industrial en Canadá y luego comentó que observó “ecoeficiencia, responsabilidad social, un gran acento en la seguridad laboral e involucramiento con la comunidad en donde está instalada la empresa”.

28 7 8 12 3 6

E E E E E E

en diciembre atenderemos los domingos con cita previa

C/ Eugenio Salazar 6. Esquina López de Hoyos 91 Metro Prosperidad / Tel.: 91 519 65 25

del biogás proveniente del relleno sanitario. El proyecto Biogás de la granja San Bernardo, en Naranjal, Alto paraná, donde la Ande provee el generador de 200 kVA, Itaipú los filtros y la interconexión y la empresa los biodigestores. En el proyecto del Frigorífico Bertín, Itaipú también provee el motor generador, la Ande la interconexión al sistema interligado y Bertín los biodigestores. Para la energización de 10 comunidades indígenas del

“El buen nivel de lluvias en gran parte del territorio nacional genera optimismo entre los productores del campo que deciden comprometerse a contratar créditos”, dijo el presidente del Banco Nacional de Fomento, Agustín Silvera Orué. “La cantidad de lluvia caída entre finales de setiembre, octubre y que continuó en noviembre facilitó la entrega de un volumen importante de créditos para diferentes tipos de cultivos, principalmente, soja y maíz a un plazo de un año y a una tasa del 11%”, reportaron. Por otra parte, los precios están en muy buen nivel, lo que permite cerrar la transacción en condiciones altamente favorables. “Después de mucho tiempo el sector está experimentando condiciones climáticas y precios tan favorables”, expresaron. Chaco paraguayo, utilizarán electricidad a partir de la energía solar a un costo es de 250.000 dólares, financiado por Itaipú y ejecutado por el INTN. “Todas las ideas que teníamos que eran más bien teóricas del potencial que tenía Paraguay en biogás, en biocombustible, en energía solar, en un año avanzó, hoy son hechos concretos”, señaló con satisfacción José María Fleitas, superintendente de Energías Renovables. En este contexto, recordamos que el ministro de Hacienda, Dionisio Borda, mantuvo días pasados en Bruselas una reunión con el presidente del Banco Europeo de Inversión, Phillipe Maystadt, quien manifestó su interés de “apoyar con financiamiento los proyectos de infraestructura en Paraguay”. Maystadt destacó específicamente “la voluntad del organismo europeo de cofinanciar iniciativas que apunten a la producción o transmisión de energía renovable”.


Nota

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

Titanio, oro, aluminio y uranio. Futuro inmediato

Los minerales preciosos del Paraguay impulsarán la industria Fotos: GOOGLE

Titanio. David Lowell, de 82 años, geólogo estadounidense y presidente de CIC Resources Inc., anunció la instalación de una planta piloto para la extracción de titanio en el departamento de Alto Paraná cuya capacidad será de una tonelada y media por hora. “Tuvimos éxito con la exploración. El yacimiento fue mucho más grande de lo que yo pensé en un principio. Luego inicié el proceso metalúrgico para separar titanio y lateritas, lo que también resultó exitoso. Este proceso fue patentado”, comentó el empresario y explorador. “La planta piloto se construye en Norteamérica, pero será instalada en el Paraguay. Tiene cinco módulos, de los cuales uno está completo, dos están a medio terminar y el resto estaría listo para enviarlos en febrero y ser montados en marzo”, dijo. “Las posibilidades de extraer el metal son altísimas y hay ventajas de hacerlo en el Paraguay, donde hay mucha electricidad y un buen precio”, explicó. El geólogo, acompañado por principales accionistas de la empresa Metálicos y No Metálicos del Paraguay S.A., estuvo de visita en el palacio de Gobierno y habló a la prensa luego de hablar con el presidente Lugo. Manifestó estar agradecido por el recibimiento por parte del presidente y adelantó que la explotación del mineral requerirá

invertir 500 millones de dólares en los próximos años. Oro. Como recordarán, la empresa Latin American Minerals Paraguay había anunciado para junio de este año el inicio de la construcción de una planta piloto capaz de procesar 500 toneladas de roca por día, en la zona de Paso Yobái, Departamento del Guairá, donde tienen una concesión para el efecto. Lamentablemente, esta fecha se postergó debido a una protesta con manifestaciones y bloqueos por parte de pequeños mineros locales que solicitan 1.427 hectáreas, de las cuales 880 hectáreas ya están adjudicadas a la empresa canadiense.

PARAGUAYalmundo 11

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Al respecto, Víctor Fernández Crosa, director de Recursos Minerales, informó que se están desarrollando reuniones en una mesa conciliadora con el fin de encontrar y apurar la solución que conviene a todos. Los mineros informales conformaron la Asociación de Mineros de Paso Yobái y ya se han manifestado ante el Parlamento exigiendo el otorgamiento de las hectáreas solicitadas. El Viceministerio de Minas y Energía había informado que las concesiones afectadas poseen garantías establecidas en la Ley de Minería, y que corresponde aplicar la norma legal. Aluminio. Elena Anghel, ejecutiva de la

mo y compromiso con el país”, expresó. Uranio. “La exploración fue suspendida debido a que el precio del uranio había caído estrepitosamente. Ahora que vuelve a subir, reiniciamos las exploraciones”, resumió Robert S. Tyson, presidente de Cue Resources, quien estuvo días pasados en Paraguay para reunirse con autoridades del MOPC y Seam. Actualmente 3 excavadoras especializadas y unos 20 empleados trabajan en la prospección de uranio en la zona de Yuty, Caazapá. Cue Resourses está asociada a la empresa Transandes en este proyecto. Anschutz, empresa estadounidense espe-

consultora canadiense “Fin Action Inc“, fue contratada por Río Tinto Alcan para la evaluación de la instalación en Paraguay de la planta de aluminio anunciada. Anghel informó que los trabajos de consultoría deben determinar cómo llevar adelante el proyecto, generando el mejor impacto posible en el Paraguay. “Nos preocupa, no solo el impacto ambiental, que por razones obvias tiene que ser cuidado por una multinacional de este tamaño, sino también deseamos determinar cómo utilizar la mayor cantidad posible de recursos humanos y técnicos nacionales”, dijo a la prensa local. La producción de aluminio está catalogada como industria electrointensiva, considerando que más del 80% de su insumo es energía eléctrica. La planta estará interconectada con las hidroeléctricas Itaipú y Yacyretá. La inversión podría superar los 2.500 millones. “El proyecto es de tal nivel que se debe ejecutar con un alto grado de profesionalis-

cializada ya ha confirmado una reserva de nueve millones de libras de uranio “potencialmente rentable” en Paraguay. Sin embargo, para que la explotación del metal sea rentable para las empresas canadienses y para el país, la reserva mínima requerida es de 20 millones de libras. “Tenemos la esperanza de llegar a esa meta. Si todo marcha bien, las prospecciones finalizarán para Navidad y esperamos entrar en segunda fase en febrero de 2011”, dijo Tyson al despedirse. Recordemos que nuestros vecinos Brasil y Argentina consumen uranio en sus usinas nucleares. Se anunció incluso que en la Provincia de Formosa inaugurará en el 2011 una usina a uranio. N de R: Como se puede ver, el año del Bicentenario de nuestra Independencia concentra mucha obra y mucha esperanza hacia el futuro. Estos son años mágicos para toda la región.

AHORA… AHORRA CON PANAMBÍ EXPRESS VÍA AÉREA EN TAN SÓLO 5 DÍAS.

Servicio de carga aérea a todos los países de América (de 2 a 20 Kilos) Entrega Express de documentos

Contacto Jorge Benitez Movistar: 679 211 824 Contacto Vigo María: 697 383 581 Contacto Toledo Idalio: 697 813 428 Contacto Barcelona Julio Ojeda: 671 906 293

TELEFONO: 91 876 74 91 - MADRID

Contacto Valencia Elsi: 678 127 759

Mínimo 2 Kg. a 5 Kg.

a 11,50 Euros el Kg.

De 6 Kg. a 10 Kg.

a 10,50 Euros el Kg.

De 11 Kg. a 15 Kg.

a 9,50 Euros el Kg.

De 16 Kg. a 20 Kg.

a 8,50 Euros el Kg.

Y por un pelín más, lo retiramos de tu domicilio en España LLAMA AL 91 876 74 91

ó te esperamos en nuestros locutorios:

¡Myriam Achucarro y Jorge Benítez te desean Felices Fiestas!

1 2 3

C/ TABLADA 18 Metro Tetuán - TEL. 91 311 94 83 C/ SAN RESTITUTO 18 Metro Valdezarza - TEL. 91 224 44 14 C/ JULIO ANTONIO 10 Metro Abrantes - TEL. 91 115 84 36

TAMBIÉN TRAEMOS DE PARAGUAY: Antecedentes judiciales, certificados de soltería, certificados de estudio, licencias de conducir y cualquier documento que necesites.


12 PARAGUA Yalmundo

Noticias

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Asfaltan el camino para el acuerdo

Puente unirá Ñeembucú con el Chaco argentino Fotos: Presidencia y MOPC

El puente costará entre 60 y 100 millones de dólares y debe culminar para el año 2013.

El Gobernador del Chaco, República Argentina, Jorge Capitanich, visitó al presidente Fernando Lugo para trabajar sobre el proyecto de construcción de un puente entre los departamentos Bermejo, Argentina, con Ñeembucú, Paraguay, financiado por el Fondo

para el Desarrollo de la Cuenca del Plata. El gobernador chaqueño estuvo acompañado por su colega de Ñeembucú, Pedro Alliana, y el embajador de la República Argentina en Asunción, Rafael Romá. “Avanzamos claramente en la formulación del proyecto

A&M

express

LOCUTORIO

TAJY envíos La Excelencia en Envíos

ejecutivo de la integración física entre los departamentos Bermejo, Argentina, con departamento Ñeembucú, Paraguay”, comentó después en rueda de prensa el gobernador Capitanich. “Con el financiamiento de Fonplata vamos a elaborar el proyecto para que

en acuerdo entre ambos países, podamos establecer los mecanismos que nos permitan ejecutar el puente”, dijo finalmente. A su turno, el gobernador de Ñeembucú, Pedro Alliana, dijo que la repercusión en Ñeembucú será positiva. “Esta obra nos va a dar la posibilidad de desarrollar muchísimo la zona de nuestro departamento”, expresó. El puente costará entre 60 y 100 millones de dólares y debe culminar para el año 2013. Mientras tanto, una obra relacionada y complementaria al puente, la Ruta IV, San Ignacio–Pilar, llegó a 42% de avance, con la entrega a principios de noviembre de 55 kilómetros terminados. La ruta de 135 kilómetros unirá la cabecera del futuro puente en las cercanías de la ciudad de Pilar con la ruta 1 de Paraguay, a medio camino entre Asunción y Encarnación. Los trabajos incluyen la construcción de banquinas pavimentadas, mejoramiento del pavimento con micro aglomerado, además de la señalización vertical y horizontal en todo el trayecto. Las obras ruteras están a cargo del Consorcio Vial Sureño a un costo de 20 millones de dólares Por su parte, el Ingeniero Augusto Ortellado, representante del Consorcio Vial Sureño, aseguró que “los últimos tramos deben estar terminados para el 15 de mayo del 2011”.

Componente social de la construcción

Indemnizan a familias afectadas por obras Foto: ABC Color

Las familias indemnizadas gozan de todas las garantías sociales.

El Ministerio de Obras Públicas comenzó la entrega de cheques como indemnización a familias afectadas por la costanera. Los beneficiados en esta entrega fueron 17 familias ubicadas en la zona de la playa Montevideo. Anteriormente, el Ministerio de Obras Públicas ya había indemnizado a 24 familias que se encontraban en la misma zona y al final de la avenida General Santos. Pompeya Cazal, encargada del área social, sostuvo que la ejecución integral del proyecto, incluyendo el

parque bicentenario, requerirá indemnizar a unos 240 ocupantes, según el censo realizado. “Las familias indemnizadas gozan de todas las garantías sociales, las mismas son acompañadas en el proceso de mudanza, asistidos con los fletes, además se estableció que las mejoras introducidas en las viviendas puedan ser desmanteladas y trasladadas al nuevo hogar”, explicó la funcionaria. El costo total del emprendimiento es de unos 75 millones de dólares, recordó el ministro Alegre.

Premia a su distinguida clientela con: Día 22 de enero de 2011 un TV plasma de 32”

TAJY ENVIOS LA EMPRESA DE PAQUETERIA MÁS TRADICIONAL DE LOS PARAGUAYOS. AL ENTREGAR SUS CAJAS, RECLAME SU CUPON Y LLENE CON SUS DATOS PERSONALES PARA PODER PARTICIPAR EN EL SORTEO. A&M EXPRESS LOCUTORIO ENVIO DE DINERO A TODO EL MUNDO CON LA MEJOR COTIZACION DEL MERCADO. ENVIOS AEREOS QUE LLEGAN EN SOLO 6 DIAS HÁBILES. INTERNET, FAX, ETC.

¡LES DESEA UNA FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO!

A & M EXPRESS - LOCUTORIO:

(Son miembros de la Asociación de Empresarios de Envíos Marítimos Aéreos España – Paraguay )

C/CEUTA 13 / METRO TETUAN

91 775 50 51 / 608 271 338 / 608 271 315


Nota

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 13

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Visión brasileña

Gestión paraguaya

Nueva etapa se abre con la línea de 500 kilovoltios

Integración energética para crecimiento regional Fotos: itaipu.gov.py

Gustavo Codas, Director paraguayo de Itaipú. Fuente: Itaipú Binacional Fotos: itaipu.gov.py

Las relaciones entre Paraguay y Brasil adquieren un nuevo perfil, con un rol activo de empresarios interesados en invertir en nuestro país. Un eje de desarrollo energético, adicional al agropecuario, se vislumbra como atractivo para inversiones de nueva generación, a partir de la disponibilidad de energía y condiciones propicias para la radicación de nuevos negocios. El jueves 11 de noviembre una delegación del gobierno

paraguayo encabezada por el ministro de Industria y Comercio, Francisco Rivas, junto con representantes de la Unión industrial Paraguaya y de la Federación de la Producción, Industria y el Comercio del Paraguay, participaron de un seminario en la sede de la Federación de Industrias del Estado de Sao Paulo. En sus exposiciones los representantes del Paraguay pusieron énfasis en los menores costos que tiene el

Paraguay en materia tributaria y laboral. Pero, el punto que más atrajo la atención fue que con la energización de la línea en 500 kV Itaipu -Villa Hayes en diciembre de 2012 el Paraguay estará en condiciones de suministrar energía eléctrica de calidad, en cantidad y a precios competitivos sobre el río Paraguay. La hidrovía Paraguay-Paraná-Plata es el acceso más conveniente, por los criterios

de costo y de sustentabilidad ambiental, a las fuentes de productos agrícolas, pecuarios y minerales de Mato Grosso, Bolivia y buena parte del Chaco Paraguayo. Fueron abordados los estudios de factibilidad que avanzan sobre la hidrovía Tiete-Paraná-Plata y el ferrocarril bioceánico que pasaría por Paraguay de Ciudad del Este a Ñeembucu. Una duda que los representantes gubernamentales y privados despejaron positivamente es sobre la seguridad jurídica que nuestro país está en condiciones de dar a los inversionistas. La impresión dejada en ambos ámbitos fue muy positiva. El Paraguay se presenta como un país que apuesta al crecimiento con inversiones productivas y que está preparando las condiciones de logística e infraestructura para tal objetivo. Al final del seminario en la FIESP los empresarios brasileros aceptaron la invitación del ministro Rivas de organizar una misión de potenciales inversionistas para visitar el Paraguay en la brevedad posible.

Marco Aurelio García. Asesor en Asuntos Internacionales del presidente brasileño Lula da Silva, entrevistado por los periodistas Silvio Caccia y Darío Pignotti de “Le Monde Diplomatique” y publicado el pasado 17 de noviembre.

Soy partidario de la integración energética, para dar respuesta a una región que está creciendo y requiere una planificación estratégica en esta materia. Necesitamos una gran red energética para responder al crecimiento de la economía: Brasil crecerá el 8% anual; Argentina, algo parecido, Uruguay también crecerá bastante y Paraguay es el mayor productor de energía per cápita del mundo. Damos mucha importancia a la construcción de la línea de transmisión energética entre Itaipú y Asunción, porque así Asunción se transformará en un gran polo industrial que atraerá inversiones brasileñas. Todo eso cambiará el perfil paraguayo. ¿Nos interesa un Brasil de-

sarrollado mientras Bolivia, Paraguay y otros países están afectados gravemente por problemas económicos y sociales? No, no nos interesa. La verdad es que el gran dinamismo de Brasil debe ser pensado como un factor dinamizador de las demás economías de la región. Tenemos todavía un bajo nivel de integración. Necesitamos incrementar la integración física y energética. Les doy un ejemplo: ¿por qué Manaos tiene que comprar verduras a San Pablo, si es mucho menos costoso traerlas de Perú? Debemos implementar con más fuerza el Banco del Sur e impulsar el intercambio en monedas locales. Ya lo iniciamos con Argentina y lo estamos negociando con varios países de la región.


14 PARAGUA Yalmundo

Belleza y Moda

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Primer periódico paraguayo en Europa

Tu Centro de Estética

La moda que te gusta

Láser Center, nuevo local para clientes exigentes

Con Blue Jeans, brilla en estas fiestas

El Centro de Estética Láser Center acaba de habilitar un nuevo local, más amplio y con las mayores comodidades para ofrecer un servicio aún mejor a sus clientes. Como ya sabes, en Láser Center encontrarás todas las técnicas que necesitas para sacar el mayor partido a tu belleza, eliminar pequeñas imperfecciones, adelgazar y en definitiva, sentirte mejor en tu piel. En las nuevas instalaciones podrás realizar tratamientos de: Dermoestética, cosmética, depilación laser, várices, adelgazamiento, fotorejuvenecimiento facial, tatuajes faciales, todo tipo de masajes, radiofrecuencia, cavitación, presoterapia y mucho más. María Eugenia Quintero Villareal, propietaria de Laser Center, es cosmetóloga, especializada en el cuidado de la piel. Su larga experiencia está a tu disposición para recomendarte los mejores tratamientos de manera personalizada. cada persona es única, para indicar los procedimientos más eficaces, se realiza un diagnóstico del tipo de piel. Consultamos a María algunos de los tratamientos más populares y destacó el maquillaje permanente, para realzar cejas, labios y ojos, extensión y coloración de pestañas.

NUEVO LOCAL DE LASER CENTER Bravo Murillo 101, Piso 6 Puerta S – Metro Cuatro Caminos Tels: 915 331 698 / 914 251 972 / 682 687 559 / 608 568 941

El Programa con mayor Rating de La Radio Lunes a Viernes 18 A 20 Hs.

El programa de Jorge Centurión

102.4 / Radio Factory Fm

Blue Jeans importa desde Paraguay, la moda de mejor calidad, y tus marcas preferidas. Mirian Román, propietaria de Blue Jeans nos comenta que puedes visitar el local o recibir visitas a domicilio. La tienda abre en el siguiente horario: Lunes a Sábados 10 a 14 hs. y 17 a 21 hs. Domingos y festivos de 12 a 14:30 hs. y 17 a 21 hs. Podrás elegir jeans colombianos, y también de marcas como: Indigo, Vagos, Complot, Sawary, Denuncia, Logus, Zona, Only, Rastro, Taberniti, Scombro, Giro. Opciones para todos los gustos. También te acercamos bodys reductores, la lencería más sexy de Kalua, Alondra, Marcela Kaury, Lody, Sigry, Mordisco, Fidelita y otras marcas. Además de los jeans, blusas, vestidos y lencería, Blue Jeans te facilita las compras con una gran variedad de prendas deportivas como calzas, chándal, zapatillas Topper, Nike, camisetas de la albirroja y artesanía paraguaya. Para complementar tu estilo, tenemos las mejores joyas de plata. La moda no se limita a las chicas, también tenemos prendas para hombres y niños. No te olvides que si estás fuera de Madrid, podés hacer tus pedidos contra reembolso, por teléfono o a través del Orkut.

BLUE JEANS Visitanos en Blue Jeans C/ Blanco Argibay 12 esquina Torrijos Movistar: 650 625 982 – Orkut: Blue Jeans Paraguay


Turismo

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 15 noticias desde el corazón de américa y del mundo

Tenés que sentirlo

Postales de nuestro país Gentileza: Paraguay en Fotografías www.paraguayenfotografias.com

PATIO del FOLKLORE

Entrada gratis Te esperamos todos los domingos a partir del mediodía.

Salón Show bailable con la actuación especial del grupo TAVARANDY JEROKY.

Asado a la parrilla Chorizo Sopa paraguaya Ensalada Caldo de bori bori

Musicaliza: JUNIOR DJ.

Promoción: budweisser 4 x 10 euros

Tel.: 696 708 175 / 654 014 409 Camino viejo de Leganés, 100 - Centro de eventos La Catedral - Metro Oporto y Opañel


16 PARAGUA Yalmundo

Noticias

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Peaje con antena

Ahorro formal

Aumenta automáticamente el Paraguay 30% en las recaudaciones duplicó su nivel de bancarización Foto: panoramio.com

Foto: wordpress.com

El Banco Central del Paraguay informó que en los últimos cinco años el Paraguay duplicó su nivel de bancarización, pasando de un 16,4% al 38% del PIB. En la columna de ahorros, el nivel de los depósitos es del 44,5% del PIB, muy superior al 24,6% en que se ubicaba en diciembre de 2005.

Expo auto fue todo un éxito

En tres días se vendieron 150 vehículos al contado Foto: wordpress.com

En la “Expo Auto: Tu usado como nuevo” se vendieron en tres días 150 vehículos al contado, por 890.400 dólares y se entregaron más de 400 cartas de oferta a Visión Banco para su análisis y aprobación. La feria recibió la visita de

más de 10.000 personas en un ambiente de absoluta fiesta, según informó Carlos Núñez de Market Comunicaciones, organizador del evento donde participaron 27 playas expositoras. Las playas de autos usados expusieron, por primera vez

de manera conjunta, en el Jockey Club del Paraguay, desde el viernes y hasta ayer, más de 500 vehículos. Las ofertas fueron muy variadas, incluyendo autos, camionetas, utilitarios, motos y hasta camiones. Los precios oscilaron entre 15 y 100 millones de guaraníes. Las ofertas preferidas oscilaron entre 4.500 dólares y 6.000 dólares para automóviles, y entre 7.000 dólares y 10.000 dólares para camionetas. Los organizadores informaron, además, que la marca más vendida fue Toyota. El vehículo preferido por los compradores fue el Toyota Vitz, un compacto de cuatro puertas y motor de 990 cc y 1.3 cc que por su bajo consumo y diseño deportivo es muy demandado entre los jóvenes. Para los organizadores, el vento fue muy exitoso, ya que en el lugar tenían capacidad de exposición para 500 vehículos, que se fueron reponiendo luego de las ventas. Última Hora

Contundente. Aumentó el 30% en las recaudaciones de los puestos peajes, mediante la modernización de los puestos de percepción y sistemas de control, contó Juan Félix Bogado Tatter, subsecretario de Administración y Finanzas del Ministerio de Obras Públicas. La secretaría ha puesto en funcionamiento un total de 7 puestos automatizados. El último fue el peaje sobre la Ruta VI, en el distrito de Trinidad que “cuenta con sensores eléctricos en el pavimento que permiten contabilizar los distintos tipos de vehículos. Además tiene cámaras de vídeo y fotos”, explicó. “Toda esta información se transmite inalámbricamente y en tiempo real a la oficina central en donde está instalado

C H I P A S

Para fiestas, cumpleaños y todo tipo de eventos Pan Dulce · Tortas · Pastafrola · Galletas · Bocaditos en general · Chipas so`o y guazú Pedidos para cena de Navidad: Enrollado, Peceto, Pavo, Pollo relleno y Clericó MENÚ FIN DE SEMANA 5 E CA NA S TA NAV IDEÑA

HAGA SUS PEDIDOS: 679 087 703

un centro de control y monitoreo. Así, se transparenta la gestión, se evitan fraudes y permite una auditoría oportuna y fiable”, dijo. De hecho, con el aumento del orden del 30%, en el caso de los puestos de Trinidad y Acceso Sur, la totalidad de las inversiones realizadas se amortizaron en 4 meses de operación. “Comparando el año 2007 y el 2009, se tuvo un 14,2% de crecimiento. Y, comparando el 2007 con la proyección de cierre del año 2010, se tendrá un aumento global del 22,6%”, concluyó Bogado Tatter. Obviamente, en vista de los resultados obtenidos, el ministerio tiene previsto informatizar todos sus puestos de peaje para el año 2011.


Publicidad

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

BOUTIQUE

Promoción

IMPERDIBLE

X en Vaqueros, Corsets, Bodies y Vestidos

¡Pagas por 4 prendas y te llevas 5!

Descuentos del 10%, 20% y 50% VENTAS AL POR MAYOR DE VAQUEROS Y CORSETERÍA Calle Hernani, 10 28020 Madrid METRO CUATRO CAMINOS

91 188 97 61

MODA

PARAGUAYalmundo 17 noticias desde el corazón de américa y del mundo


18 PARAGUA Yalmundo

Noticias

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Aumenta comercio de fin de semana

De la mesita callejera al salón propio

Intenso turismo de compras en Ciudad del Este

Entregan 1022 locales en circuito comercial de Encarnación

Foto: Panoramio

Instan a los compradores a evitar el uso de vehículos para cruzar el puente

El tráfico de vehículos, personas y mercaderías por el Puente Internacional de la Amistad “aumentó un 30% más que el año pasado, en esta época”, estimó Marcos Carvallo, jefe del Departamento de Policía Rodoviaria de Foz de Yguazú, Brasil. “En el último feriado del pasado 15 de noviembre se tuvo un pico de 50% más que en el feriado del 2 de noviembre pasado. De 20 mil vehículos, subió a 30 mil”, explicó.

“Más dinero está circulando, con eso, más automóviles estarán en las rutas. La flota a nivel país llega a 62 millones, solamente en el Estado de Paraná es de 5 millones, registrados”, añadió. “Orientamos para que los compristas eviten cruzar el puente con sus vehículos, principalmente, debido a la incomodidad que causa tener que esperar en la fila. Tenemos otras formas de cruzar la frontera a través de furgonetas

y ómnibus. Es una cuestión de conciencia y estamos trabajando en eso”, añadió. Mientras tanto, en el lado paraguayo, los comerciantes esperaban “que esto se mantenga así hasta fin de año, antes de la pausa de enero”. “Nosotros no tenemos aguinaldo, dependemos de nuestra ventas, que vengan los brasileños a comprar equivale a cobrar el aguinaldo para nosotros”, comentaban esperanzados.

Con la terminación de los últimos 38 locales para mesiteros, la Entidad Binacional Yacyretá completará 1022 locales en el nuevo circuito comercial de Encarnación, para entregar a los vendedores que ejercían la actividad en las veredas de la ex zona baja. El fiscalizador de la obra Julio Fariña explicó que para diciembre la EBY estará procediendo a la recepción provisoria de los salones. Actualmente, la empresa constructora encargada está abocada a los detalles finales, como la pintura y la parte eléctrica. Los locales constan de un salón de venta en la parte baja y un entrepiso al que se accede por una escalera metálica y que puede ser utilizado como depósito de mercaderías. Además, los bloques de salones disponen de una galería de circulación para el público y todos los servicios básicos. La inversión de la EBY en la construcción de los locales destinado a este sector de comerciantes supera los cinco millones de dólares. El denominado Nuevo Cir-

Tradición religiosa

Los fieles ya se acercan a Caacupé Foto: Última Hora

Las demostraciones de fervor católico se multiplican a medida que se acerca el 8 de diciembre, fecha en que se

conmemora la concepción de María. Algunos de los creyentes optan por encender velas, otras

REPARAGUAY EL TALLER DE LOS PARAGUAYOS

Servicio Integral del Automóvil

El tereré es el aliado de los peregrinantes para paliar el intenso calor

La Bichita y Los Yacarés con LUZ FRANCO y JUANRA Escúchanos de LUNES A VIERNES de 12 A 14 HS.

Teléfono: 914 663 405 Movistar: 696 779 412 Vodafone: 663 659 986 C/ Juan Francisco 17 Metro Oporto

102.4 Radio Factory FM

Foto: EBY

cuito Comercial se divide en tres sectores: el sector situado en la cabecera del Puente Internacional San Roque González de Santa Cruz, el sector denominado Entorno de la Feria Municipal “La Placita” y un tercer sector situado en la Ruta Internacional entre Paraguay y Argentina. En la franja de la Cabecera del Puente están ubicados los 530 locales comerciales para ex inquilinos, 147 para propietarios de comercios y los 1022 salones para ex mesiteros. Los salones para ex inquilinos tienen una superficie de 4 metros por 10, y 6 metros por 10, con entrepisos que sirven de depósito y con

acceso de vehículos para descarga de mercaderías. Es una zona en pleno auge con la instalación de la mayoría de los comerciantes, que se convierten en propietarios de sus locales. Los argentinos también están gastando mucho en Encarnación, alrededor de 20 millones de dólares por mes, según un estudio estadístico elaborado por la Cámara de Comercio e Industria de Posadas. El estudio detalla que el 76,9% de los argentinos cruza el Puente para realizar compras y que cada grupo familiar gasta en promedio 438 pesos o un poco más de 100 dólares americanos.

por rezar en silencio, cantar o realizar obras de caridad en las inmediaciones del templo para demostrar su amor por la Virgen de Caacupé. En la explanada, lo que más se oye son los relatos sobre milagros de sanación, a estos le siguen las gracias por haber conseguido un puesto laboral en plena época de crisis. Así también muchos fieles aprovecharon para refrescarse con el agua bendita del Ycuá caacupeño, siguiendo

las tradiciones instituidas por la Iglesia Católica, otros en tanto, llenaron botellas alusivas a esta celebración católica con el líquido para bendecir sus hogares. A pesar de las altas temperaturas, en el camino a la villa serrana, varios jóvenes se acercaron hasta el Santuario a pie en reconocimiento por los favores de la Virgen, que permitieron la culminación exitosa de sus estudios secundarios. Última Hora


Publicidad

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 19

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Yerba Mate Termos para Tereré

Plan 30 días

Termos para Mate

Mate Cocido Locro

Dulce de Guayaba

Harina de Maiz

Chipitas

Dulce de Leche

Alimentación - Panadería Carnicería - Charcutería Todos Los Productos Paraguayos

CALLE LÉRIDA 78

Poroto

Café Mayo

Metro Estrecho y Tetuán

91 579 48 00

Almidón


20 PARAGUA Yalmundo

Espectáculos

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Presentaron la agenda del 2011

Film de Marcelo Martinessi

Comenzaron oficialmente los festejos por el Bicentenario

El corto Karai Norte ganó el AXN Film Festival Foto: Última Hora

Foto: Última Hora

La protagonista, Lidia Vda. De Cuevas, no es actriz profesional

que tanto la caracteriza. Bogado tuvo a su cargo la interpretación del tema Chokokue kera yvoty, con el acompañamiento del quinteto de cuerdas de la Orquesta Sinfónica Nacional. La presentación de Teresa Parodi y Ricardo Flecha fue un número muy esperado por los concurrentes, muchos de los cuales se estaban retirando y detuvieron su ida para escuchar, por lo menos, los primeros temas. Última Hora

Karai Norte, el cortometraje en blanco y negro del director paraguayo Marcelo Martinessi, totalmente hablado en guaraní, resultó ganador del AXN Film Festival. Además del reconocimiento, la cinta recibe un premio en metálico de US$ 5.000. Más de 400 películas participaron de este concurso, pero solo diez resultaron finalistas. El canal de cable exhibió los filmes en funciones especiales guiadas por Alfonso Herrera, famoso por su participación en la serie Rebeldes. La selección del filme ganador estuvo a cargo de un jurado integrado por el ganador del Oscar 2009, Juan José Campanella (El secreto de sus ojos); el actor argentino Gastón Pauls, el guionista mexicano Guillermo Arriaga (Babel,

Amores perros), las actrices mexicanas Cecilia Suárez y Ana Claudia Talancón; los directores Atahualpa Lichy (Venezuela), Sergio Cabrera (Colombia) y Santiago Zannou (España). Karai Norte (2009) está basado en un cuento de Carlos Villagra Marsal. Un paisaje desértico y desolado en las Lagunas Saladas en el Chaco y un ranchito campesino de techo de paja y paredes de pindó, sirven de escenario perfecto para esta historia psicológica, pero a la vez misteriosa sobre la violencia, la pobreza y algo de la identidad paraguaya. Los protagonistas son una anciana, encarnada por Lidia viuda de Cuevas, quien no es una actriz profesional y un jinete solitario, papel que recae en el veterano actor y director Arturo Fleitas. Última Hora

Las magníficas cataratas del Iguazú, la poderosa hidroeléctrica de Itaipú, el bullente comercio de tecnología informática en Ciudad del Este sobre y bajo el puente de la Amistad sobre el río Paraná serán, entre otros, los escenarios en los

que Tom Hanks actuará para la galardonada directora Kathryn Bigelow. Ya se ha generado alguna polémica en Brasil, Argentina y Paraguay por causa del temor de las autoridades regionales de que esta prometedora zona turística sea

-injustamente- caracterizada como caótica y violenta, desalentando a los viajeros. Sin embargo, muchos más opinan que la promoción siempre será positiva, por la natural belleza y dinamismo del lugar. “Bienvenidos sean”, dicen.

La lluvia no impidió que se congregara gran cantidad de público.

La Comisión Nacional del Bicentenario presentó la agenda cultural que desarrollará el próximo año por los 200 años de la Independencia Nacional, en el marco de un festival realizado en la fachada litoral del Palacio de Gobierno. El acto tuvo la presencia masiva del público, a pesar de la lluvia que desde tempranas horas caía en la capital. Lastimosamente el conjunto de las 200 arpas que estaba situado en un escenario

secundario y destechado, que a causa de la lluvia incesante se vio obligado a abandonar. Esa misma “suerte” le tocó al maestro Alejandro Cubilla, que con sus 80 años se animó a dirigir a su banda koygua. Ricardo Flecha tuvo luego a su cargo la entonación del Himno Nacional, en guaraní y a capela. La secretaria ejecutiva de la Comisión Nacional del Bicentenario, Margarita Morselli, fue la primera

en dirigir unas palabras para dar la bienvenida al público. Seguidamente, el ministro de Cultura, Ticio Escobar, tuvo a su cargo la presentación de la agenda de actividades que se realizarán en el 2011. Y al grito de “¡Viva el Paraguay!” se pudo disfrutar de un espectacular show de fuegos artificiales que duraron aproximadamente cinco minutos. La cantante Liza Bogado se apoderó luego del escenario, con ese carisma

“Triple frontier”, by Bigelow

Tom Hanks actuará su próxima película en Paraguay Foto: swisscharts.com

Anuncie en:

Paraguay al Mundo Agencia de noticias

mensajes al 660 198 763 - djarbgenio@hotmail.com

Secretaría de información para el Desarrollo

915 332 416 686 387 637

www.ipparaguay.com.py

Vísitanos en internet issuu.com/paraguayalmundo


Publicidad

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 21 noticias desde el corazón de américa y del mundo


22 PARAGUA Yalmundo

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Cerro Porteño sigue creyendo Las chances de seguir dando pelea por el título se iban esfumando con el correr de los minutos para Cerro Porteño, mientras que en el Nicolás Leoz, los hinchas de Libertad celebraban lo que parecía un nuevo campeonato. El azulgrana, que caía 1-0, era puro corazón y poca claridad en sus intentos por revertir la situación adversa en el marcador. Mientras que Guaraní manejaba el balón con criterio y tranquilidad, pero pecaba al desperdiciar ocasiones para ampliar la diferencia en el marcador. Pero cuando todo parecía perdido, en los momentos justos, el Ciclón supo soplar con fuerza para cambiar el rumbo del encuentro y terminar celebrando una gran victoria. Pues como la mítica Ave Fénix, el azulgrana supo resurgir de sus cenizas,

Foto: Última Hora

“El azulgrana en ningún momento mejoró en lo futbolístico, pero sus jugadores sacaron a relucir ese amor por la camiseta”

La última fecha decide todo Foto: Última Hora

La exaltación por la definición del título del Clausura está nuevamente instalada. Libertad hizo lo que todo equipo que pretenda consagrarse debe realizar: Ganar su compromiso y esperar. El triunfo frente a Sol lo ubica al Gumarelo muy cerca de la vuelta olímpica. Durante el desarrollo del juego los liberteños, incluso,

ya gritaron campeones, pues cuando estaban al frente del marcador también se encontraba en esa misma situación Guaraní ante Cerro. Empero, pasó el tiempo y la resignación se exteriorizó en los rostros de los numerosos hinchas que estuvieron en Tuyucuá para acompañar al club de sus amores. Libertad mantiene ese punto de

Publicidad

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

cuando Luis Cardozo, instalado como centrodelantero, de cabeza devolvió vida y esperanzas al conjunto de barrio Obrero. La paridad era un resultado positivo para Cerro pensando en la lucha por el título, pero Torrente quería más, así como exigía la

gente, y arriesgó en pos de la victoria. Sacó un defensor y puso un delantero, un cambio poco habitual, pero que terminó dando sus frutos como generando preocupaciones. El azulgrana en ningún momento mejoró en lo futbolístico, pero sus jugadores sacaron a relucir ese amor por la camiseta

para llevarse prácticamente por delante a un pálido Aborigen. Y el premio llegó sobre el final, cuando luego de un par de rebotes Pablo Zeballos encontró un balón suelto y el Defensores estalló. Última Hora

Haedo podría estar en el interés del Real Madrid

Sus 6 goles en 9 partidos, su inmenso sacrificio en la cancha, el no dar por perdida ninguna pelota, inspiran al entrenador del Real Madrid, José Mourinho, a barajar el nombre de Nelson Haedo Valdez como remplazante del lesionado argentino Gonzalo Higuaín. La debacle del lunes en el Camp Nou ante el Barcelona (5-0) y la lesión de Gonzalo Higuaín han acelerado los rumores sobre la llegada de un delantero al Real Madrid durante el mercado invernal. Hasta ahora han salido varios nombres para ese puesto, y el último de

ellos es Nelson. Según el sitio fichajes.com, el representante del jugador paraguayo, Jan Dreyer, ha dejado abierta una posibilidad para que el jugador abandone Alicante. “Todavía no hay contactos, pero no tiene una cláusula muy elevada (5 millones de euros) y por eso un club grande se lo podría llevar”, afirmó. Por su parte, Haedo Valdez dijo que “no lo sabía”. “Me está sorprendiendo” contestó el ariete guaraní cuando se le hizo saber la noticia: “Es más que una grata sorpresa, para mí es un honor. Es un orgullo. Hay cuatro mejores equipos del mundo y el Madrid está en la primera o segunda posición”, amplió el albirrojo. De momento, como no sabe “nada” del hipotético interés del conjunto madridista ni de ningún otro club, prefirió “no hablar”. “Ahora estoy bien en el Hércules, estoy haciendo bien las cosas”, eludió el tema. Última Hora

ventaja sobre el Ciclón y que al final tendrá su peso de determinación cuando se dispute la última fecha del campeonato. Libertad siempre denotó equilibrio en todas sus líneas y fue el que tuvo por mayor tiempo el balón en su poder. Si no le pudo hacer daño en el capítulo uno al unicolor fue por la buena complementación en la última y, además, por las excepcionales tapadas de Orlando Rojas, portero danzarín. Libertad sacó a relucir toda su inspiración y su tranquilidad para llegar a los goles en el acto dos. El movedizo Jorge González aprove-

chó un centro perfecto de Wilson Pittoni para enviar adentro el balón y generar la explosión de alegría en las gradas. La reacción de Sol fue muy efímera y nunca produjo el efecto deseado. Mientras que el monopolio de las acciones seguía en poder de los albinegros. Nuevamente González se hizo sentir en el marcador con un soberbio tiro libre desde la cabecera del área para aumentar la diferencia. Libertad terminó destrozando a Sol de América con efectividad, pero aún tendrá que esperar para buscar la consagración. Última Hora

Foto: paraguay.com

Anuncie en Paraguay al Mundo y El Guaraní Representante en Paraguay: PARAGUAY PROYECTA Email: paraguayproyecta@gmail.com

(0981) 121 027


Publicidad

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 23

noticias desde el corazón de américa y del mundo

AFRICA

¡Feliz navidad y próspero año nuevo!

Bar - Restaurante

¡Realiza tus reservas para tus cenas de fin de año!

¡Vendrás por la amistad y volverás por el sabor!

Ñoquis caseros, Milanesa de carne y de pollo, Milanesa napolitana, Sopa paraguaya, Costilla de ternera, Empanadas caseras, Vacio... Son algunas de nuestras especialidades.

C/ Rosa de Silva, 2 - Metro Valdeacederas - Telfs.: 915 701 114 / 664 254 045 La primera fusión internacional Gastronómica Paraguaya-Ecuatoriana

Bar Restaurante

Paraguay: Milanesas, Ñoquis, Sopa, Chipa Guazú, Parrillada paraguaya. Ecuador: Bandera, Ceviche, Fritada y Guatita, Parrillada ecuatoriana. C/ Arroyo del Olivar, 68 - Metro Portazgo (Salida Calle Sierra de Cádiz) Telfs.: 653 107 486 / 689 766 535


24 PARAGUA Yalmundo

Edición Nº 54 - NOVIEMBRE 2010 - Año 5º

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Publicidad Primer periódico paraguayo en Europa

Paraguay al Mundo  

Edición 054 - Noviembre 2010