Issuu on Google+

PARAGUAYal mundo noticias desde el corazón de américa y del mundo

Fundado en MAYO, “Mes de la Patria” Año 5º

Gran Caimán te invita Tercera planta de almidón a los mejores eventos

Página 5

Primer periódico paraguayo en EUROPA

Eólica y solar

La mandioca para comunidades genera miles indigenas de Caimán empleos Gran te invita Página 3

a los mejores eventos

Página 5

Paraguayos en Argentina también reclaman Gran Caimán te invita a los mejores eventos derecho al voto Página 5

Pág. 4 10 Página

Petróleo y soja, mezcla de intereses

Los chinos han desembarcado La Federación de Asociaciones de Paraguayos Residentes en España en latinoaméria (FAPRE) dirigió días pasados una

SEPTIEMBRE 2010 / Edición Nº 52

Gran Caimán te invita a los mejores eventos

Inauguraron primer tramo Remesas estimadas de la avenida Costanera

para este año igualan nivel del 2008

misiva a la Cámara de Diputados, reclamando el derecho al sufragio de los residentes en el extranjero. Expresando la misma inquietud, representantes de la Federación Paraguaya en la República Argentina (FEPARA), se hicieron presentes ante el presidente de dicha cámara, Víctor Bogado. El proyecto de Ley se encuentra en estudio en la Cámara Baja. Cuando fue tratado en plenaria, los diputados argumentaron que requerían de más tiempo para estudiar en Página 3 la propuesta. profundidad Página 7

Lea las noticias de

Lea las noticias Página 3 de último momento en...

último momento en... Lea las noticias de

último momento en...

Página 3

La Entidad Binacional Yacyretá inauguró el primer tramo de la avenida Costanera de Encarnación, en un acto que contó con la presencia del Presidente Fernando Lugo, y un marco multitudinario de público que se acercó a escuchar las actuaciones de la Orquesta de Salón de la Ciudad de Encarnación y la Orquesta Sinfónica Nacional. Unas 5.000 personas participaron de la fiesta de inauguración de los primeros 800 metros de la avenida costanera de Encarnación, entre autoridades locales, departamenA partir de mediados de este públicos año 2010yhubo un yaumento Óscar El González. La estimación defestejos remesas,por es los que395 se llegaría tales, nacionales, funcionarios vecinos vecinas susde la ciuda. acto formó parte de los años de a tancial endeel lavolumen remesas provenientes paísesLugo alrededor millones dólares este año, lo que reprefundación capital de departamental de Itapúa.deElvarios presidente destacódeel900 valor de las de obras en lapara transformación urbana inédita quepor está protagonizando Encarnación, de "convertirse una de las ciudadesconsiderando más bellas que y modernas del enviados trabajadores compatriotas, lo cualcamino hace suponer senta unenimportante aumento, el año pasado Paraguay". Ladentro fiesta, de fuelos coronada un showendeelfuegos Foto Ultima Horafue Página 3 que estamos niveles por alcanzados 2008 artificiales. antes el ingreso de remesas de alrededor de 700 a 750 millones de Pág.2 de la crisis financiera, expresó el ejecutivo de Paraguay Express, dólares, reveló González.

NTIA

GARA

120€

desde

S

CIÓN 1SA0TIS0FAC%

S

GES

TIONE

A

SEG R U

12€

desde

x Kg

NTIA

GARA

AS

1SA0TIS0FAC% CIÓN

IN

S

NUEVO SERVICIO PARA PARAGUAYOS

B I L LE T

ES

Si piensas viajar a Paraguay esta Navidad, ven a Viajes Transfronteras. Porque tenemos, los mejores precios, tu pago en cómodas cuotas y plazas confirmadas.

SY

ES

último momento en...

VIAJE

Lea las noticias de

SORPR

TRÁMITES de antecedentes, legalizaciones y renovaciones. Y todo tipo de documentos en Paraguay y en España, en sólo 10 días. ENVÍOS Express / Entrega en 48 hs. DOCUMENTOS y PAQUETERÍA, hasta 10 Kg. C/ San Bernardino, 2 - 28015 Madrid - Tels.: 915 590 052 / 902 877 559 - www.viajestransfronteras.es


2 PARAGUA Yalmundo

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Alfredo Boccia, medico tratante del presidente Lugo, dijo que las lesiones que el mandatario tenía en la zona del mediastino y en el cervical desparecieron. “Se constata la completa desaparición de lesiones del mediastino y en la vértebra. El ganglio de la ingle había sido extirpado quirúrgicamente”, expresó Boccia. Afirmó que esto no significa que el presidente esté curado, pero manifestó que no se constatan rastros de la enfermedad.

Salud del presidente

El galeno señaló que es el mejor escenario que se puede tener, ya que recién se ha llegado a un tercio del tratamiento con una muy buena evolución. Los estudios fueron realizados al finalizar la tercera quimioterapia, en San Pablo, Brasil. Lugo recibirá en Asunción la

cuarta sesión de quimioterapia, de seis que le ordenaron, dijo su médico.

Enfrentamientos con el grupo delictivo

Foto: Ipparaguay

Policía abatió a Nimio Cardozo, miembro del EPP

Recuperación de los mercados laborales

Estudios revelan positiva respuesta al tratamiento

Remesas estimadas para este año igualan nivel del 2008 que sus familiares dependen exclusivamente de las remesas que envían. El volumen mayoritario de remesas proviene de Europa, con un promedio de entre 350 y 380 dólares por remesa. De este continente el principal país que emplea a los trabajadores connacionales es España, donde se encuentra la mayor parte de los compatriotas que emigraron. En segundo orden se encuentran los ingresos provenientes de Estados Unidos, que en promedio cada remesa asciende a 250 dólares aproximadamente y en tercer lugar se encuentra el monto promedio de las remesas provenientes de Argentina, que es de 100 dólares aproximadamente. Otro factor que está impactando positivamente en las remesas es la suba del euro y el aumento de la cotización del dólar, que se dio en menor medida que el euro. Este comportamiento de la moneda europea beneficia significativamente a los familiares de los emigrantes que se encuentran en España. Última Hora

para determinar la paternidad del hijo de Hortensia Morán. El resultado también dio negativo. Con esto, los tres estudios realizados en el marco de la demanda de filiación entablada por Morán contra el mandatario, excluyen a Lugo como padre del niño de dos años.

El representante legal del presidente, Marcos Fariña señaló que con este último resultado el caso se da por terminado. Igualmente insistió en que la quimioterapia de ningún modo pudo haber modificado los resultados de las pruebas. Ipparaguay

A partir de mediados de este año 2010 hubo un aumento sustancial en el volumen de remesas provenientes de varios países enviados por trabajadores compatriotas, lo cual hace suponer que estamos dentro de los niveles alcanzados en el 2008 antes de la crisis financiera, expresó el ejecutivo de Paraguay Express, Óscar González. La estimación de remesas, es que se llegaría a alrededor de 900 millones de dólares para este año, lo que representa un importante aumento, considerando que el año pasado el ingreso de remesas fue de alrededor de 700 a 750 millones de dólares, reveló González. La recuperación del nivel se debe también a la recuperación de los mercados laborales de donde provienen las remesas, afectados durante el año pasado por la crisis mundial. Las cifras estadísticas dan cuenta de que existen aproximadamente 200.000 compatriotas que regularmente envían remesas a sus familiares y casi la mitad de esos trabajadores son jefes de familia, por lo

Fuentes policiales confirmaron la muerte de Nimio Cardozo Cáceres, miembro del grupo criminal autodenominado Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP), durante el enfrentamiento producido en la zona de Hugua Ñandu, departamento de Concepción. Cardozo Cáceres, alias “Homero” o “Aníbal”,

era uno de los hombres fuertes del grupo delictivo y habría participado del secuestro y asesinato de la hija del ex presidente Raúl Cubas Grau. La Policía Nacional halló un nuevo campamento del EPP en la mencionada zona, donde se produjo un enfrentamiento armado que resultó en la muerte de

del grupo criminal. Cardozo Cáceres. El secretario de estado El ministro del Interior confirmó que se produjeron Rafael Filizzola, informó que Cardozo vestía unifor- tres enfrentamientos y que en el campamento hallaron me para para’i (uniforme varias carpas conteniendo militar), tenía en su poder gran cantidad de explosiuna pistola, una granada vos, granadas de mano y de mano y 1100 dólares víveres personales. La Polien el bolsillo. Junto con cía Nacional no tuvo bajas Cardozo estaban cerca de en estos enfrentamientos. diez más, posi2 personas PARAGUAY Ipparaguay blemente la plana mayor noticias desde el corazón de américa y del mundo

Foto: Ipparaguay

Tercer estudio de ADN también da negativo Por otro lado, se hizo público el tercer análisis del ADN al que fue sometido el presidente Fernando Lugo

Actualidad

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º

a l mundo

Edic

Rep

LA PRIMERA TARJETA PARAGUAYA EN ESPAÑA para tus llamadas internacionales

se

a

¡¡¡Habla hasta 211 minutos con la mejor comunicación!!!

Informes: 662 083 546 Email: tarjetas@soyparaguayoyque.com

Juan Alfredo B

uan Alf


Actualidad

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

Elecciones municipales, clásicos partidarios

En la capital compiten los partidos tradicionales

Al momento de cerrar esta edición, en Asunción, las fichas quedaban repartidas sobre las mismas opciones electorales que compitieron el 20 de abril 2008; a saber: Partido colorado versus Alianza PLRA-Socialistas versus Patria Querida versus UNACE. Es importante advertir que si estas cuatro candidaturas

PARAGUAYalmundo 3 noticias desde el corazón de américa y del mundo

van hasta el final, todas las encuestas dicen que el día de la elección a intendente en la capital será un día de revancha para el partido colorado. Arnaldo Samaniego de la ANR, con 30,2% encabezaba la intención de voto en Asunción, de acuerdo con la última encuesta realizada por la empresa First Análisis

y Estudios para el diario ABC Color. Miguel Carrizosa, de Patria Querida, con el 26%, estaba segundo. Franklin Boccia, con el 19,1% se posicionaba en el tercer lugar, pero ahora se suma el aporte del Frente Guasu, (Canese descabalgó y se alió a Boccia) que con 9,9% quedaba cuarto en esa encuesta.

ción, intervendrá el Barrio San Jerónimo, conformará espacios abiertos de uso público, vías peatonales y para bicicletas. También se abarcará la restauración de edificios de valor histórico. Asimismo, el proyecto establecerá progresivamente “un sistema de transporte integrado y eficiente para la movilización ordenada, rápida y masiva de la población, desde San Lorenzo hasta Asunción”.

“Este proyecto es una de las mayores inversiones destinadas a la infraestructura en el área metropolitana de Asunción, y ayudará a mejorar la calidad de vida de la población paraguaya”, dicen desde el gobierno. La inversión total, 160 millones de dólares, será cofinanciada con recursos provenientes del Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo y una contrapartida local.

Fotos Última Hora

Asunción tiene crédito

Aprobado el desarrollo urbano de la capital paraguaya

El directorio del Banco Interamericano de Desarrollo aprobó por unanimidad en Washington, en su sesión del 29 de septiembre pasado, el préstamo de 125 millones de dólares a favor de Paraguay, destinado al proyecto Reconversión del Centro de Asunción, Modernización del Transporte Público Metropolitano y Oficinas de Gobierno. Esta inversión revitalizará la zona central de Asun-

Foto: ultimahora.com


4 PARAGUA Yalmundo

Noticias

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Internet para todos

Unidos por un objetivo

Costanera digital de Encarnación es una realidad

Paraguayos en Argentina también reclaman derecho al voto

La Federación de Asociaciones de Paraguayos Residentes en España (FAPRE) dirigió días pasados una misiva a la Cámara de Diputados, reclamando el derecho al sufragio de los residentes en el extranjero. Expresando la misma inquietud, representantes de la Federación Paraguaya en la República Argentina (FE-

PARA), se hicieron presentes ante el presidente de dicha cámara, Víctor Bogado. El proyecto de Ley se encuentra en estudio en la Cámara Baja. Cuando fue tratado en plenaria, los diputados argumentaron que requerían de más tiempo para estudiar en profundidad la propuesta. Los visitantes acercaron su

posición con el fin de lograr la igualdad de derecho entre los ciudadanos residentes en el país y en el extranjero, sin discriminación. La modificación sugerida por la FEPARA es la siguiente: “Son electores los ciudadanos paraguayos, sin distinción, que hayan cumplido 18 años de edad”, explicó Miguel Ángel Decoud, coordinador general del Equipo Pastoral Paraguayo en Argentina. Agregó que el residente paraguayo en la Argentina, que quiere votar desde el exterior, no es sólo la aspiración de un grupo que vive en el extranjero, sino que quieren ser partícipes de la historia del país y poder decir “hemos elegido a nuestros representantes”, concluyó. Por su parte, el titular de Diputados se comprometió en realizar una reunión informativa con la Federación Paraguaya en Argentina, el próximo 8 de octubre, en la ciudad de Buenos Aires, prometiendo solicitar el acompañamiento de varios legisladores, al referido planteamiento. Ipparaguay.

Tradición

al Karai Octubre, portador del hambre y la miseria. La mezcla de los porotos con el locro, denominada jopara, es muy solicitada en esta fecha en los bares y comedores. Algunos restaurantes de Asunción decidieron apegarse a la tradición local y ofrecieron el primer plato de jopara gratis. En su libro Alimentación y Religiosidad Popular, la historiadora Margarita Miró

explica que esta tradición proviene del área rural, donde en estas fechas se agotaban las provistas del maíz, maní y otras reservas, quedando sólo porotos. Una versión popular señala que Karai Octubre anda acechando por alguna esquina o tupa guýpe (debajo de la cama). Para contrarrestar su maleficio se debe preparar un buen plato de poroto o jopara e invitar a los vecinos. Última Hora.

Foto: ipparaguay.com

Foto: presidencia.gov.py

Se puso en marcha el proyecto de comunicación denominado “Paraguay Paraguay”, impulsado por la Secretaría de Información para el Desarrollo de la Comunicación (SICOM) y la Entidad Binacional Yacyretá (EBY), para que ciudadanos que desde nuestro país puedan comunicarse gratuitamente vía internet con los connacionales que residen en el exterior. La primera experiencia se vivió en la costanera de la ciudad de Encarnación en el tramo conocido como

“Padre Bolik”. En este sector, se habilitó días atrás el sistema WI-FI o conexión inalámbrica a internet, que la binacional desarrolla con el apoyo de la Compañía de Comunicaciones (Copaco), además del apoyo de la Gobernación de Itapúa y la Municipalidad de Encarnación. La ciudadanía hizo uso de los equipos instalados en la costanera, con el acompañamiento de funcionarios de la EBY y la SICOM, quienes se encargaron de orientar a los habitantes

que acudieron a Padre Bolik y que deseaban mantener comunicación con sus amigos o seres queridos que residen en distintos puntos del mundo. Cabe destacar, que el servicio habilitado recientemente en esta ciudad, es accesible a todos los vecinos, y desde diferentes dispositivos, ya que está previsto que cualquier aparato con conectividad WI-FI, pueda utilizarlo (ordenadores portátiles, teléfonos móviles, PDA, laptops, netbook, etc.) Ipparaguay

Juventud que se mueve

El día de la primavera, cientos de jóvenes vistieron la remera de la selección paraguaya y salieron a las calles de Asunción a limpiar veredas, murallas y columnas. La capital se vistió de albirroja. Como hace 10 años, Juventud Que se Mueve (JQM) llevó adelante la movida de limpieza y

al mediodía se concentró en la Plaza de Armas para desafiar a una campaña limpia a los candidatos a intendentes por Asunción. Por su parte, Miguel Carrizosa, Arnaldo Samaniego, Franklin Boccia y Óscar Tuma participaron y firmaron un documento de compromiso. Última Hora.

Festejan su día “sudando la camiseta”

Gestoría Familiar

Profesionales a tu Servicio Arraigo, Legalización de documentos de Paraguay y España

Paquetería Familiar ENVÍOS de Cajas de España a tu casa en Paraguay SIN LÍMITE DE PESO Seriedad y Rapidez

Tels.: 91 298 18 56 / 696 109 997 / 660 206 627 C/ Topete, 1. Madrid. Metro Cuatro Caminos

¿Espantaste a Karaí Octubre? En el menú de los paraguayos apegados a las tradiciones, el 1 de octubre no puede faltar un buen plato de porotos. Y si es combinado con locro, mejor. Es que, según el imaginario popular, hay que consumir este alimento para espantar


Publicidad

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 5 noticias desde el corazón de américa y del mundo

GRAN CAIMAN GALILEO. C/ GALILEO 26


6 PARAGUA Yalmundo

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Construirán barcazas y torres de alta tensión

Metalurgia paraguaya y brasileña sueldan acuerdo Foto: blogspot.com

Una delegación de quince empresarios paraguayos, acompañados por autoridades de Rediex y el Ministro de Industria y Comercio visitaron cinco empresas metalúrgicas en Brasil y firmaron un convenio de relacionamiento para negocios e inversiones en Paraguay. En este contexto, empresarios brasileños visitarán Paraguay en octubre, interesados en cerrar trato para la construcción de barcazas y torres de alta tensión, bajo el régimen de maquila, comentaron. Una de las empresas metalúrgicas visitadas aseguró su venida para invertir en el país, porque “en Paraguay hay mano de obra entrenable y los costos de producción son bajos”.

Paraguay quiere 25% del cupo de carne del Mercosur a la UE La negociación interbloques apunta a nuevo cuoteo, fuera de Hilton. Suramérica pide 300 mil toneladas Europa ofrece 100 mil, pero el reparto es al interior del Mercosur. Paraguay busca mejorar su participación en los envíos de carne al Viejo Mundo, en momentos en que el Mercosur y la Unión Europea (UE) intensifican las negociaciones para nuevas cuotas a ser concedidas. Sea cual fuere el volumen acordado, Paraguay insistirá para tener un 25% de participación, puesto que considera que proyecta un crecimiento en la oferta de carne y que, a diferencia de otros países de la región, puede incrementar la producción. El escenario para arrimar las propuestas está en Argentina. Arrancó el Congreso Mundial de la

Concesión renovable

Tape Porã reinvierte 15 millones de dólares en la ruta 7

Noticias

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º

Foto de la ruta 7 entrando al área urbana de Ciudad del Este: wikipedia.org

Carne, en Buenos Aires. Pero fuera del evento hay otros intereses en juego. Es que las industrias frigoríficas de la región mantendrán una reunión del Foro Mercosur de la Carne, para analizar estrategias para encarar las negociaciones interbloques. Mientras el Mercosur solicita acceder a un cupo de 300 mil toneladas de carne libre de aranceles para el mercado de la UE, esta está dispuesta a conceder 100 mil toneladas para los cuatro países sudamericanos. Este va a ser el debate principal entre ambas regiones. Sin embargo, al interior del Mercosur los países socios (Paraguay, Argentina, Uruguay y Brasil) deberán acordar cómo distribuir el volumen resultante de las conversaciones, sean 300.000, 100.000 u otra cifra.

El Consorcio Tape Porã administra en concesión la ruta VII, “José Gaspar Rodríguez de Francia”, desde el año 1997. Su recorrido se inicia en la ciudad de Coronel Oviedo y termina en Ciudad del Este en el Puente de la Amistad, en la frontera con Brasil. Su extensión es de 193 kilómetros. “Actualmente la concesionaria trabaja del km 236 al 296. Estamos con las tareas de fresado, para posteriormente proceder al recapado. Este año vamos a mejorar 20 kilómetros de la ruta concesionada, que en esta segunda

Las proyecciones de pasar de 10 a 15 millones de cabezas en pocos años, amparado en un crecimiento anual de 5,5% del hato y la oferta creciente de carne paraguaya, son los principales argumentos que expondrán los negociadores nacionales. Además, tienen como elementos adicionales el hecho que Brasil, si bien es el principal exportador mundial de carne, tiene un mercado interno en crecimiento; Argentina continúa con disputas entre producción y Gobierno, y Uruguay cuenta con un techo limitado para crecer. Paraguay hoy exporta el 68% de lo que vende el país de la Banda Oriental, a diferencia del 46% de hace 5 años. En 7 años, Paraguay creció 6 veces, Argentina, 2,4; Brasil 3,2 y Uruguay, 3 veces.

etapa alcanzará unos 60 kilómetros”, informó el ingeniero Miguel Ángel Telesca, gerente general de la empresa. Es importante destacar que Tape Porã reinvertirá algo más de 15 millones de dólares en los próximos 3 años en estas intervenciones de mantenimiento, para conservar el pavimento y la concesión. “Pedimos a los usuarios disculpas por las molestias que conlleva siempre el trabajo en la ruta. Y también pedimos prudencia, que respeten las señalizaciones”, recomendó finalmente Telesca.

REPARAGUAY EL TALLER DE LOS PARAGUAYOS

Servicio Integral del Automóvil

Teléfono: 914 663 405 Movistar: 696 779 412 Vodafone: 663 659 986 C/ Juan Francisco 17 Metro Oporto


Sociales

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

El 27 de Septiembre se celebró por partida doble: Adolfo Liuzzi y Danny Ramos estaban de cumpleaños y recibieron a sus amigos en el Restaurante La Paraguaya.

Familiares y amigos de Elvio Ríos le desearon un feliz cumpleaños el pasado 26 de Septiembre. El lugar de encuentro fue el Restaurante Lomilandia.

PARAGUAYalmundo 7 noticias desde el corazón de américa y del mundo


8 PARAGUA Yalmundo

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Restaurante - Bar Los mejores sabores de comidas típicas

78 años de la victoria de Boquerón Foto: Ipparaguay

dió un ataque al fortín, intentando retomar el control sobre la región. Aproximadamente 7,000 tropas paraguayas combatieron y mantuvieron sitiado el fortín a lo largo de 20 días. Luego de muchas insistencias sin éxito, los bolivianos se rindieran incondicionalmente el 29 de setiembre del mismo año. El Cabo Segundo Epifanio Medina y el Telegrafista Ofelio Martínez, comentaron a Ipparaguay sus experiencias durante la guerra. Relataron el papel que cada uno cumplió

XV Edición de la Expo Amambay Foto: Ipparaguay

Calle Muller 49 - Madrid Metro Valdeacederas

Teléfono: 91 73 39 262

Todos quieren trabajar en Google Foto: Última Hora

El 29 de setiembre se recuerda el 78 aniversario de la Victoria de Boquerón, en conmemoración al triunfo de una de las batallas más importantes combatidas durante la de la Guerra del Chaco. Y esta victoria fue estratégica, permitiendo un gran avance de las tropas paraguayas que lucharon contra la fuerzas bolivianas desde 1932 hasta 1935, buscando la defensa del territorio chaqueño. El 9 de septiembre del 1932 el Fortín Boquerón fue tomado por las fuerzas bolivianas. El Mcal. José Félix Estigarribia empren-

Asado Costilla de ternera Vacío Empanadas de carne o pollo Chipa guazú y almidón Sopa Pollo al spiedo

Noticias

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º

durante una de las guerras más grandes de América. Recordando sus reacciones en el momento más feliz que tuvieron y que fue, cuando se informó sobre la firma de la Paz del Chaco. En otro momento consintieron que por ahora hay mayor reconocimiento hacia ellos, de parte de las autoridades y la ciudadanía. Detallaron que conductas como pasarles la mano, agarrarles del brazo, ayudarles a subir o bajar la escalera, antes no se veían. Recomiendan a la juventud leer y valorar la historia del Paraguay. Ipparaguay La Feria Internacional de Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios, Expo Amambay 2010 tendrá lugar del 1 al 10 de octubre, en el campo de exposiciones y feria “Marcos Paredes Ramírez”, ubicado en el Km. 4,5 de la ruta V, en Pedro J. Caballero. Esta muestra  que reúne lo destacado  del norte y nordeste del país, es organizada por la Asociación Rural del Paraguay (ARP), regional Amambay. La Expo incluye conferencias técnicas y  espectáculos artísticos nacionales e internacionales. El evento que cada año viene presentando más innovaciones de tal manera de consolidarse en prestigio y credibilidad para expositores y público en general. El Instituto Paraguayo de Artesanía apoyando la artesanía paraguaya en esta oportunidad acompañara a 12 asociaciones de artesanos que participaran de la mencionada expoferia. Los rubros que participaran son: ñandutí, tallados en madera, alfarería, artículos en bronce (bombillas, pulseras, guampas con apliques, bijouterie artesanal), productos en cuero, hermosos artículos en ao poi, artesanía indígena y artesanía innovada.

Google sigue siendo el atractivo laboral más importante del mundo, según la consultora estadounidense Universum “El buscador repitió su liderazgo en el ránking de empleadores más atractivos que realiza la consultora estadounidense Universum. Le siguen Microsoft e IBM”, infirmó el sitio Infobaec.com “El podio de las tres más buscadas para trabajar es el mismo de 2009: Google, Microsoft e IBM”, detalló. El sitio también indica que en el listado de las diez primeras también figuran Apple, Siemens y las cuatro grandes de auditoría: KPMG, Ernst & Young, PricewaterhouseCoopers y Deloitte. “Google se publicita en el mundo como una compañía ágil, flexible, global, de gente joven, con espacios y tiempo para la distracción. Dentro de las mismas oficinas se pueden ver salas de juego, de lectura y todo tipo de alimentos y bebidas gratis para los empleados”, se especificó. “En el rubro informático y de internet, Google se muestra como una de las firmas más agresivas a la hora de buscar nuevas oportunidades y negocios”, señala además el sitio argentino. Última Hora Director General: Ariel González / Editor General: Ramón Morales / Diseño: Mario De Prado / Departamento Comercial España: Adolfo Liuzzi / Representante Comercial en Paraguay: Oscar Arévalo- Paraguay Proyecta Tel. 00 595 981 121027 - paraguayproyecta@gmail.com / Corresponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Caaguazú - Paraguay: Rodrigo Bernal / Corresponsal Marbella - España: Edgar Vera / Corresponsal Colmenar Viejo - España: Juan Acosta / Fuentes de Noticias e Imágenes: Presidencia de la República: presidencia.gov.py - Agencia de Noticias: ipparaguay.com.py - ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: ultimahora.com.py / Paraguay al Mundo es una publicación de Grupo Marandú Comunicaciones S.L. CIF B85145480 / Teléfono: 914 451 057 / Móvil: 686 387 637 / E-mail: gmarandu@gmail. com / El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos-fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Paraguay al Mundo.


Publicidad

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 9

noticias desde el corazón de américa y del mundo

GRAN INAUGURACION - MARTES 5 DE OCTUBRE

Yerba Mate Termos para Tereré

Plan 30 días

Termos para Mate

Mate Cocido Locro Dulce de Guayaba

Harina de Maiz

Chipitas

Dulce de Leche

Alimentación - Panadería Carnicería - Charcutería Todos Los Productos Paraguayos

CALLE LÉRIDA 78

Poroto

Café Mayo

Metro Estrecho y Tetuán

91 579 48 00

Almidón


10 PARAGUA Yalmundo

Economía

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Paraguayos de compras

Empleos en la hidrovía

El transporte fluvial reclama operarios calificados

El consumo crece 8%, los servicios más del 15% Foto del Shopping del Sol: imageshack.us

Foto: panoramio.com

“Tenemos una crisis de mano de obra calificada debido al aumento de la demanda del transporte fluvial en todo el sistema local”, dijo Juan Muñoz, titular del Centro de Armadores Fluviales y Marítimos del Paraguay. por un lado, necesitamos capacitar al personal existente, para estar acorde a las nuevas exigencias y los equipos

que cuentan con mayor tecnología, pero además es necesario formar nuevos profesionales atendiendo el crecimiento en la cantidad de barcazas, remolcadores, etc.”, señaló. Solo en este último año se incorporaron a la flota nacional un total de 100 nuevas barcazas, cinco remolcadores y dos buques

Carrera del PIB regional

Paraguay crece 12,2%, Argentina 11,8% y Brasil 8,8% Foto: blogspot.com

portacontenedores. En este escenario, el Centro de Armadores impulsa una Escuela de capacitación para oficiales de cubierta y también al personal de máquinas. “una máquina de hasta 3.000 Hp de potencia, requieren un capitán-práctico, un práctico, un maquinista, tres marineros y un cocinero”, concluyó Muñoz. En el segundo trimestre, la economía paraguaya creció 12,2%, según la presentación realizada por el Banco Central local. En el mismo periodo la economía argentina creció un 11,8% y la brasileña el 8,8%. Los fundamentos del crecimiento paraguayo son el repunte de la agricultura, la construcción, servicios, manufactura, minería, ganadería y pesca. Desde nuestra redacción estimamos que el año cerrará entre el 9% y el 11% de crecimiento promedio para el Mercosur, sin forzar el montado.

Estiman 1000 millones de dólares

En 2011 realizarán fuerte inversión en infraestructuras El titular de Obras Públicas, Efraín Alegre, dijo que la cartera de Estado estima una inversión global en infraestructura cercana a US$ 1.000 millones desde el 2011. Incluye recursos públicos y privados. El secretario de Estado manifestó que la idea es apuntalar el buen momento económico que está atravesando el país, que este año podría terminar creciendo más del 10%. “Estamos trabajando en dos líneas principales: Por un lado, en el aumento permanente de la ejecución presupuestaria en materia de infraestructura, de modo a ir levantando el histórico de US$ 100 millones hasta

Foto: Abc Digital

Efraín Alegre, Ministro de Obras Públicas

llegar a, al menos, US$ 300 millones”, destacó. Dijo que el ministerio está trabajando con recursos ordinarios del presupuesto nacional y con Fondos de Convergencia Estructural del Mercosur (Focem). En este sentido, anunció que

La recuperación de la confianza en la economía impulsó un crecimiento interanual de la Demanda Interna del 10%. El Consumo Total tuvo un incremento de 8,1% y la Formación Bruta de Capital repuntó el 18,7%. “Este comportamiento está vinculado al excelente entorno económico, lo cual mantiene expectativas económicas positivas en los agentes, motivando, por un lado, un aumento en las adquisiciones de bienes durables y no durables, y por otro lado, un mayor dinamismo de la inversión, tanto del sector privado como del sector público, especialmente en construcciones civiles y obras de infraestructura, lo que apuntala el crecimiento de la demanda interna”, dice el documento del BCP. El sector que más creció durante el segundo trimestre del año 2010 fue Servicios. Esto incluye servicios comerciales, gubernamentales, financieros, de transporte y para los hogares. en octubre se lanzará la licitación para una “obra emblemática”, como es la ruta Concepción-Vallemí, para lo cual se destinarán US$ 100 millones de dólares, para el pavimentado de 180 kilómetros.    Alegre señaló que la otra línea fundamental para crecer en infraestructura está representada por las concesiones, teniendo en cuenta que los recursos presupuestarios del MOPC son limitados: “Es posible invertir desde el sector privado alrededor de US$ 600 millones en cinco años, lo que significa un aumento del orden de US$ 100 millones al año. Este monto abarca proyectos de concesión de la Ruta I, Ruta VI, que esperan la autorización del Congreso para poder iniciarse los procesos”, afirmó. Abc Digital


Noticias

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 11

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Costará 18 millones de dólares, vía Focem

Autopista Ñu Guazú, acceso rápido Luque-Asunción

Foto: aeromental.com

El Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones, Efraín Alegre, presentó el lunes 27 de setiembre pasado, en la sede de Conmebol, el proyecto Avenida Ñu Guazú de acceso a Asunción desde la vecina Luque. La vía rápida iniciará en la avenida General Aquino frente al Supermercado los Jardines, pasará entre la sede de Commebol y la cabecera del aeropuerto silvio Pettirossi, luego seguirá la vía férrea que pasa frente al cuartel de la Caballería hasta llegar a la calle Ita-

púa y Transchaco, al costado del jardín Botánico. La autopista tendrá 6 kilómetros de extensión, tres carriles por cada sentido y dos puentes y pasos a desnivel en su trayecto. “La obra tiene que ser aprobada en la reunión del Focem en diciembre para iniciar a fines del primer trimestre del año próximo”, anunció el ministro. La vía del ferrocarril quedará en medio de la autopista y se prevén calles colectoras para el uso de vecinos de los barrios invo-

Nueva perspectiva desde Luque

La futura entrada a Asunción, en Panoramio Foto: blogspot.com

En la fotografía de la izquierda se aprecia como a ambos lados de la casi abandonada vía férrea hay espacio para los tres carriles por lado que anunció el Ministerio de Obras Públicas.

lucrados, como opciones de tránsito interno. La avenida se integrará finalmente con la avenida Costanera para llegar al centro de Asunción en quince minutos y ya no en una hora. N de R: Considerando el tramo elegido, el presupuesto millonario, y la planeada expansión del aeropuerto Silvio Pettirossi, la foto elegida para esta nota -el aeropuerto de Copenhague- no está demasiado distante de nuestras expectativas. En el mapa de la derecha se ve la línea blanca que representa la vía y las franjas grises de la pista del aeropuerto Silvio Pettirossi. Lo destacable es que con el solo anuncio la localidad de Luque se ha revalorizado enormemente para los asuncenos. Es importante recordar que se podrá llegar al centro mismo de la capital en 15 minutos, empalmando desde la nueva Avenida Ñu Guazú con la Costanera actualmente en construcción

1 C/ TABLADA 18 Metro Tetuán TEL. 91 311 94 83

Servicio de carga aérea a todos los países de América (de 2 a 20 Kilos) Entrega Express de documentos

2 C/ SAN RESTITUTO 18 Metro Valdezarza TEL. 91 224 44 14

¡Nuevo!

3

C/ JUAN ANTONIO 10 - Metro Oporto - TEL. 91 115 84 36

ENVIOS DE DINERO AL MEJOR CAMBIO INTERNET – CABINA TELEFONICA RECARGA DE MOVILES ENVIOS DE FAX – FOTOCOPIAS VENTA DE ARTICULOS TIPICOS


12 PARAGUA Yalmundo

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Círculo renovable del ka’a he’ê

Foto: purecircle.com

Stevia paraguaya supera importantes etapas globales Lo más destacado: PureCircle recibió de la FDA GRAS de EEUU el certificado de “no objeción” para el nuevo producto SG95 Stevia, que proporciona a los fabricantes de alimentos y bebidas “una nueva solución de bajo coste para mezclar al azúcar y reducir de calorías”. El SG95 es ka’a he’ê cristalizado al 95% de pureza. Junto con la Stevia SG95 se incluyen dos

Noticias

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º

nuevos esteviol glucósidos, Rebaudioside D y F Rebaudioside, los cuales también están recibiendo la no objeción por primera vez. Magomet Malsagov, director general de PureCircle, declaró “El lanzamiento de SG95 es un desarrollo muy emocionante para PureCircle en los EEUU con un considerable potencial futuro en los mercados mundiales”. PureCircle cotiza en la Bolsa

Primer periódico paraguayo en Europa de Valores de Londres con el símbolo: LSE.PURE. Recordemos que PureCircle ya comenzó desde agosto pasado una campaña mundial para aumentar la conciencia hacia el edulcorante natural entre los consumidores, introduciendo un sello de confianza titulado “Stevia by PureCircle” que llevará los envases de los principales fabricantes en todo el mundo. La impresión digital y la campaña de televisión comenzará en octubre junto con otras actividades de co-marketing que ya existen. El mensaje “naturalmente endulzados con stevia by PureCircle”, pronto se estará escuchando también en América Latina. “Nuestra nueva campaña de marca de confianza, en colaboración con nuestros clientes, desempeñará un papel crítico en asegurar que la stevia mantenga un lugar firme en el cariño y la confianza de los consumidores”, dijo Jason Hecker, vicepresidente de marketing global de PureCircle. En un anuncio anterior, PureCircle dijo que había iniciado, “con éxito”, en sus

instalaciones en China el procesamiento de la hoja cosechada en Paraguay para la extracción de stevia. PureCircle CEO y MD Magomet Malsagov dijo: “Esta es una importante serie de anuncios de nuestra cadena de suministro stevia. Nuestra hoja procedente de Kenya y Paraguay se está desempeñando bien y apoya nuestros planes para iniciar la creación de capacidad de extracción en África y América del Sur”. Mientras tanto en Paraguay, Gustavo Rodríguez, gerente de la Mesa Sectorial de la Stevia, dijo que la meta nacional para los años inmediatos es “alcanzar 12 mil hectáreas de cultivos de ka’a he’ê, exportar productos por más de 55 millones de dólares y concretar inversiones de 40 millones de dólares en industrialización, generando alrededor de 80.000 puestos de trabajo”. Rodríguez informó que este cultivo actualmente involucra a 4.500 productores en los departamentos de San Pedro, Alto Paraná, Canindeyú, Itapúa, Misiones, Paraguarí, Caaguazú, Concepción, Cordillera y Caazapa.

La multiplicación de los pollos

El pan de cada día

La faena llegará a 40 millones de aves este año

La siembra de sésamo alcanzará 150.000 hectáreas Foto: comercialcatchot.com

Sésamo abierto de par en par. El jueves 30 de setiembre pasado arrancó la campaña sesamera 2010-11. El acto se llevó a cabo en el campo del productor Dionisio Dávalos, en Santa Rosa del Aguaray, San Pedro. Los productores tienen la meta de ampliar las 70.000 hectáreas cultivadas en el 2009

a más de 150.000 hectáreas este año, dijo el titular de la Cámara Paraguaya de Exportadores de Sésamo, Mauricio Stadecker. “Los buenos precios, la demanda internacional creciente y el reconocimiento del sésamo paraguayo en el mundo, que se suman para que se pueda registrar una

histórica campaña sesamera”, anticipó. “El sésamo se ha convertido en el principal rubro productivo de la agricultura familiar campesina en el país. La anterior campaña ingresó más de 40 millones de dólares a la economía del pequeño agricultor campesino”, recordó finalmente Stadecker.

La Asociación Paraguaya de Productores y Exportadores de Pollos informó que la producción avícola nacional creció 110% en menos de 5 años, aumentando paralelamente exportaciones y consumo interno. “De 18 millones de aves faenadas por año hasta el 2006, aumentará a 40 millones este año 2010”, dijeron. Actualmente Paraguay vende carne de pollo a Venezuela, Rusia y Vietnam. Mientras tanto están concluyendo el proceso de certificación para ingresar a la Unión Europea y Chile, que pagan mejor.

AL SALIR DE LA FIESTA… ¡¡¡TE ESPERA EL MEJOR DESAYUNO PARAGUAYO!!! Los Desayunos de: Paraguay al Mundo y El Guaraní TODOS LOS SABADOS Y DOMINGOS a partir de las 6:00 de la mañana

Picadito de carne - Soyo con tortilla - Caldo de gallina - Empanadas - Sopa paraguaya Croquetas - Sándwich de milanesa - Marinera - Cocido con chipa

Te esperamos en el Restaurante La Paraguaya C/ Bretón de los Herreros, 24 - Tels.: 914 417 007 – 686 387 637


Turismo

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 13 noticias desde el corazón de américa y del mundo

Gentileza de Paraguay en Fotografías, Comunidad del Orkut y Facebook

Paraguay en Fotografías

Cumplimos dos años brindando el mejor servicio. Invitamos a nuestros amigos a celebrar con nosotros.

¡NO TE PIERDAS ESTA PROMOCION! Cada uno de nuestros clientes durante el mes de Octubre, participará de 10 SORTEOS para acceder a todos los servicios de Peluquería Razas, de manera gratuita, el día 12 de noviembre.

RA AS P

E

L

U

Q

U

E

R

Extensiones de todo tipo Mechas Desrizados Hidratación profunda Moldeador o ahuecador (permanente) Nuevo producto: Alisado con queratina (alisado definitivo)

Í

A

Asunción Duarte (izq.) y Zoraida Carpio Asunción Duarte participará en el Campeonato Mundial de Peluquería en París, representando a Paraguay y a Peluquería Razas, del 6 al 8 de Noviembre.

ABRIMOS EL PRIMER DOMINGO DE CADA MES C/ San Bernardo 5. Gran Galería Local 7 Metro Santo Domingo Tel: 915 418 082


14 PARAGUA Yalmundo

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Guía de Servicios Carnicería San Cayetano

KUR UNDU SPORT Y LENCERÍA Prendas Kalúa y Camisetas deportivas

Mercado Maravillas, Loc. 86/87 C/ Bravo Murillo, 122 Cuatro Caminos / 672 559 099

VISITAS A DOMICILIO PEDIDOS POR CATALOGO Movistar: 638 198 935 Vodafone: 697 460 806

Jataity

MODA GEOMIL ENVIOS Locutorio Paraguayo C/ Los Artistas, 16 / 91 533 22 17 Metro Cuatro Caminos

Llama a Rubén Villarica

658 495 357

envíos de automóviles, motos, camiones, maquinarias pesadas, electrodomésticos Madrid 697 759 286 / Palma 663 357 092 Barcelona 663 357 182 / Murcia 663 357 051

www.asedex.com 91 689 48 91 - 620 278 536 608 071 854

www.azuentrega.com

Representante en Paraguay (0981) 121 027 Anuncie en Paraguay al Mundo y El Guaraní Representante en Paraguay: PARAGUAY PROYECTA Email: paraguayproyecta@gmail.com

(0981) 121 027

Deportes

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º

El Decano está al acecho Foto: Última Hora

Olimpia consiguió un sacrificado triunfo de 2–1 ante Trinidense y sigue escalando en la tabla de posiciones. El franjeado con sus dos victorias consecutivas y con el tropezón de uno de los punteros, Libertad, que perdió ante el “3”, más el empate de Cerro, de a poco se va aproximando a los equipos ubicados arriba. El conjunto de Cubilla, ante Trinidense, no demostró su mejor exposición futbolística. Estuvo lejos de aquel equipo que ocho días atrás, ante Tacuary, deslumbró con fútbol y goles. El rival de le dio pelota, tiempo y cancha, de lo que el conjunto decano no supo sacar provecho en la primera parte. Por el sector derecho, Olimpia mostró lo más interesante, las veces que se asociaron Orué y Romero para meter algún centro en el área, que siempre fue cortado por los defensores rivales. Trinidense priorizó la marca sin arriesgar mucho en ofensiva. Solo tuvo algunas incursiones importantes de Cantero, quien apareció por los dos flancos. Tras una gran corrida de Cantero, Diego Miranda, con gran definición –de taquito–, puso en ventaja al equipo de Zahzú. Apenas iniciado el com-

plemento, Trinidense a punto estuvo de aumentar la diferencia. Olimpia seguía sin mostrar mejorías en su funcionamiento. Trinidense, con una defensa muy ordenada, cerraba todos los

Agónica victoria de Sol ante Luqueño Foto: Última Hora

Sol de América consiguió ganar después de cinco fechas y lo hizo de forma agónica. Dando vuelta el partido en un minuto, con el gol en contra de su valla de Carlos Ortiz (89’’) y otro de su delantero Osvaldo Duarte (90’’). El equipo de Villa Elisa venía de dos empates y tres derrotas consecutivas, y Luqueño, de empatar ante Sport Colombia. Mirando la tabla de posiciones se trataba de un choque de necesitados. Pero en el primer tiempo no se reflejó eso dentro del campo de juego. Ambos equipos protagonizaron una etapa inicial para el olvido.

A los dos minutos del segundo tiempo por fin apareció alguien para romper la monotonía. Vergara ganó por su carril, metió un centro picante en el área chica y allí Luis Ovelar empujó de zurda. Sol de América no hizo mucho para empatar. Fue Passucci el que se encargó de propiciar el repunte de los azules con el ingreso de Ortiz en lugar de Esteche. Los últimos 15 minutos fue dominio total de los locales y sobre el final desequilibraron con sendos goles que tuvieron como protagonista estelar a Josías Cardoso, quien asistió para ambas anotaciones. Última Hora

conductos y el franjeado, sin los argumentos suficientes para vulnerar la última línea. Cubilla recurrió al banco, donde con el ingreso de Blas Cáceres encontró la solución para el partido.

El Decano se volvió más insistente en ataque y gracias a una jugada colectiva consiguió el empate, con un remate esquinado de Blas Cáceres. No tardó mucho en conseguir el segundo gol, por medio de un cabezazo de Juan Carlos Ferreyra, tras un buen centro de Cáceres. Olimpia, sin brillar, consiguió dar vuelta un resultado adverso, para sumar tres valiosos puntos y ubicarse a 7 puntos de Cerro y a 6 de Libertad, para seguir al acecho. Última Hora


Publicidad

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 15 noticias desde el corazón de américa y del mundo

AFRICA

Bar - Restaurante

¡Vendrás por la amistad y volverás por el sabor!

Ñoquis caseros, Milanesa de carne y de pollo, Milanesa napolitana, Sopa paraguaya, Costilla de ternera, Empanadas caseras, Vacio... Son algunas de nuestras especialidades.

C/ Rosa de Silva, 2 - Metro Valdeacederas - Telfs.: 915 701 114 / 664 254 045 La primera fusión internacional Gastronómica Paraguaya-Ecuatoriana

Bar Restaurante

Paraguay: Milanesas, Ñoquis, Sopa, Chipa Guazú, Parrillada paraguaya. Ecuador: Bandera, Ceviche, Fritada y Guatita, Parrillada ecuatoriana. C/ Arroyo del Olivar, 68 - Metro Portazgo (Salida Calle Sierra de Cádiz) Telfs.: 653 107 486 / 689 766 535


16 PARAGUA Yalmundo

Publicidad

Edición Nº 52 - SEPTIEMBRE 2010 - Año 5º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

La Paraguaya

Restaurante - Cafetería

Comidas Típicas Paraguayas / Cocina Española e Internacional

Nuestras mejores recetas, con calidad artesanal. La mejor comida típica paraguaya para: Reuniones, Cumpleaños, Casamientos, Fiestas, Bautismos, Eventos. Menúes típicos diarios al mejor precio.

Oscar López

Bretón de los Herreros, 24 - Madrid Ríos Rosas / Alonso Cano

Carlitos Vera

Tarave ha Pak ova

Reservas: 914 417 007


Paraguay al Mundo