Issuu on Google+

PARAGUAYal mundo noticias desde el corazón de américa y del mundo

Primer periódico paraguayo en EUROPA

Agosto 2013 / Edición Nº 68, Año 8 º

Lanzan en Paraguay Eólica y solar La mandioca para comunidades DVD de 7 Cajas Tercera planta de almidón

genera miles de empleos

100 E

indigenas

El esperado DVD de la película paraguaya 7 Cajas ya tiene fecha de lanzamiento: el miércoles 7 de agosto, con el diario Ultima Hora. El costo es de G. 40.000 con el ejemplar del diario. elmundo.com.sv

VALE DESCUENTO

Gran Caimán te invita a los mejores eventos

Página 3

A descontar de cualquier tratamiento. Válido durante el mes de Agosto.

Nueva obras de Inauguraron primer tramo Mercosur levantó la suspensión la Costanera de Asunción listas de la avenida Costanera en septiembre a Paraguay

Foto: Ipparaguay

Pág. 6

Página 10

Petróleo y soja, mezcla de intereses

Los chinos han desembarcado en latinoaméria

Pág. 12

Cinco paraguayos asistieron Lea lasmil noticias último amomento ladeJornada Mundial de la en... Juventud

Foto: Face/Papaboys Paraguay

Trece meses después de haber sido suspendido del Mercosur, y en medio de enfáticas e inusuales demostraciones de simpatía hacia nuestro país, los presidentes de Argentina, Brasil, Uruguay y Venezuela, decidieron levantar la sanción “a partir de la asunción del nuevo gobierno constitucional en la República del Paraguay, prevista para el próximo 15 de agosto”. Los mandatarios, además, Página 7 que asistirán ese día a la toma de posesión del presidente electo, Horacio Cartes. anunciaron Pág. 2

La Entidad Binacional Yacyretá inauguró el primer tramo de la avenida Costanera de Encarnación, en un acto que contó con la presencia del Presidente Fernando Lugo, y un marco multitudinario de público que se acercó a escuchar las actuaciones de la Orquesta de Salón de la Ciudad de Encarnación y la Orquesta Sinfónica Nacional. Unas 5.000 personas participaron de la fiesta de inauguración de los primeros 800 metros de la avenida costanera de Encarnación, entre autoridades locales, departamentales, nacionales, funcionarios públicos y vecinos y vecinas de la ciuda. El acto formó parte de los festejos por los 395 años de fundación de la capital departamental de Itapúa. El presidente Lugo destacó el valor de las obras en la transformación urbana Un inusitado número de aproximadamente cinco mil paraguayos asisinédita que está protagonizando Encarnación, camino de "convertirse en una de las ciudades más bellas y modernas del tieron a la Jornada Mundial de laParaguay". Juventud con el papa Estaun show de fuegos artificiales. Foto Ultima Hora Página 3 La fiesta, fueFrancisco. coronada por

es una cantidad de personas que rebasa todas las expectativas previas según Oscar Bogarín, coordinador del grupo Papa Boys Paraguay que llevó hasta Brasil a unos 500 jóvenes. Pág. 4

Foto: Última Hora

Sanar la herida y a avanzar hacia el título del Clausura


2 PARAGUA Yalmundo

Actualidad

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Foto: ultimahora.com

Mercosur levantó la suspensión a Paraguay

Trece meses después de haber sido suspendido del Mercosur, y en medio de enfáticas e inusuales demostraciones de simpatía hacia nuestro país, los presidentes de Argentina,

Brasil, Uruguay y Venezuela, decidieron levantar la sanción “a partir de la asunción del nuevo gobierno constitucional en la República del Paraguay, prevista para el próximo

15 de agosto”. Los mandatarios, además, anunciaron que asistirán ese día a la toma de posesión del presidente electo, Horacio Cartes. Los mandatarios del bloque

de los Estados Partes del Mercosur destaca en su punto 14 la satisfacción de los mandatarios “por el desarrollo del proceso electoral llevado a cabo en Paraguay y saludaron al presidente electo de la República del Paraguay, Horacio Cartes, augurándole una excelente gestión”. Durante el transcurso de las deliberaciones de la Cumbre, la presidenta de la República Federativa del Brasil, Dilma Rousseff, formuló, casi en tono dramático, fervientes expresiones a favor de la pronta reincorporación del Paraguay al bloque. Tras congratularse por el proceso de ampliación de la integración regional, evidenciada con la asociación de nuevos países, Rousseff advirtió: “Tenemos sin embargo una tarea importante a realizar y ahí me refiero al regreso del Paraguay al Mercosur”. Esto, dijo, “es motivo de esperanza, de mucha expectativa para la región. Paraguay y el pueblo paraguayo son partes esenciales del destino del Mercosur. Queremos tenerlos de vuelta”, enfatizó la

adoptaron el pasado 13 de julio, en Montevideo, la “Decisión sobre el cese de la suspensión del Paraguay en el Mercosur en aplicación del Protocolo de Ushuaia sobre Compromiso Democrático”. La misma, tras una extensa consideración de orden político y jurídico en la que elogia el proceso electoral paraguayo, incluye dos puntos resolutivos. En el segundo, se consideran “cumplidos los requisitos establecidos por el artículo 7 del Protocolo de Ushuaia sobre Compromiso Democrático, a partir del próximo 15 de agosto, cuando la República del Paraguay reasumirá plenamente su derecho de participar en los órganos del Mercosur y de las deliberaciones”. A su vez, el Comunicado Conjunto de los Presidentes

mandataria. Más adelante, la jefa de Estado ensayó un discurso de autojustificación, destacando que con las sanciones aplicadas el año pasado “jamás tuvimos una actitud de retaliación con el pueblo paraguayo”, poniendo de relevancia que la suspensión no produjo un perjuicio económico y comercial al país. A su vez, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro –quien asumió la presidencia pro témpore del Mercosur a pesar del pedido del presidente electo, Horacio Cartes, en sentido contrario– expresó que una “tarea urgente” de su próxima gestión apuntará a “la reincorporación del Paraguay como miembro pleno, activo, del Mercosur. Vamos a poner todo nuestro corazón, toda nuestra buena fe. Y si ha habido algún problema, tenemos que poner toda nuestra buena voluntad para superarlo”. “Nos comprometemos desde la presidencia a iniciar las acciones de manera inmediata para que tengamos esa incorporación”, añadió el mandatario venezolano. Última Hora

Cartes no retrocede y reitera que Venezuela Juramento de Horacio no es del bloque Cartes será frente a la

Itaipu: Paraguay solicitó a Naciones Unidas que se expida sobre los informes de Sachs

utilizarlo, lo cual demuestra que algo ocurre en el país vecino”, afirmó. Reiteró que no espera que Brasil se adhiera ni endose el informe Sachs, pero si aguarda que el nuevo gobierno y el pueblo paraguayo haga una causa nacional de la deuda de Itaipu. “El tratado debe ser renegociado en los próximos años y ojala que el Paraguay ponga los mejores hombres para ese cometido, de forma a que favorezca al pueblo paraguayo”. Ipparaguay

El presidente electo, Horacio Cartes, emitió un comunicado en el que asegura que el levantamiento de la suspensión al Paraguay, con Venezuela dentro del bloque, no es suficiente para el retorno del país. Reiteró que nunca compartió esta decisión que se tomó el año pasado contra Paraguay, por no ajustarse a las normas jurídicas que establece el Protocolo de Ushuaia. Para Cartes, la presencia y presidencia pro témpore de

El Gobierno de Paraguay solicitó a las Naciones Unidas, y en la persona de su secretario general, Ban Ki-moon, para que el organismo se expida respecto a la transparencia de los datos presentados por el economista Jeffrey Sachs, sobre la deuda de Itaipu, gigante hidroeléctrico copropiedad de Paraguay y Brasil. Así lo informó el presidente

Venezuela en el Mercosur no es legal, porque no se ajustaron a las normas y al estado de derecho. “Las características jurídicas del ingreso de Venezuela como miembro pleno al Mercosur, en julio del 2012, no han sido subsanadas conforme a las normas legales a que se debe ajustar el ingreso de un nuevo miembro, y al Tratado de Asunción (Art. 20), el Protocolo de Ouro Preto (Art. 3 y Art. 37) y el Protocolo de Adhesión de Venezuela

Federico Franco durante una conferencia de prensa realizada en esta ciudad. El mandatario paraguayo dijo que el Fondo Monetario Internacional ya aceptó el estudio analítico y matemático de los números para ver si coincide con el informe Sachs. Además hay otras prestigiosas universidades que auditarán el informe.

Franco dijo que no espera que Brasil tenga un comentario a favor de Jeffrey Sachs, porque ellos se sienten, de alguna manera, agraviados por el informe. “Aparentemente Brasil iba a negociar su deuda externa con los bonos de Itaipu, cuando se hizo la denuncia hubo una rectificación del gobierno brasileño para

Costanera

Foto: Ipparaguay

ellos debemos ajustar nuestra conducta”, agrega. Puntualiza que, como mandatario, desarrollará una política bilateral y multilateral basada en el estricto cumplimiento de las normas y principios del Derecho Internacional y en una diplomacia conforme a lo que dispone nuestra Constitución. “Se mantendrá la coherencia del estado de derecho y preservando siempre la dignidad (...)”, destacó. Cartes manifestó, a través del texto, que el regreso del Paraguay al Mercosur, ejerciendo la plenitud de sus derechos, se basa en el respeto al estado de derecho y a la dignidad. Deja en claro que seguirá desarrollando “las mejores relaciones” con los estados con quienes el Paraguay mantiene contactos diplomáticos. Última Hora

Foto: Última Hora

(Art. 12)”, dice el texto que se refiere a la Cumbre del Mercosur que se llevó a cabo en Montevideo ayer, donde se levantó la sanción al país. El futuro presidente sostiene en su escrito que “el mero transcurso del tiempo o decisiones políticas posteriores no restablecen, por sí, el imperio del derecho”. “El derecho concerniente, internacional y nacional, debe ser reconocido, respetado y cumplido, tal como se ha acordado. Es decir, pacta sunt servanda (lo pactado obliga)”, dice el comunicado. Cartes asegura que son valores esenciales de la política exterior los principios que rigen las relaciones internacionales, como la igualdad jurídica entre los estados, la no injerencia en asuntos internos de los demás países, entre otros. “Nuestra Constitución Nacional los preceptúa y a

El Gobierno entrante sigue manteniendo la postura contra la aplicación de nuevos impuestos para atender la crisis que se arrastra en materia fiscal. Se realizó una reunión entre el vicepresidente saliente, Óscar Denis, y su sucesor, Juan Afara (foto). Además estuvieron Germán Rojas, asesor económico del presidente electo, y Carlos Heisele, titular de la ANDE. El vocero del encuentro, Germán Rojas, enfatizó que la tendencia de la situación económica del país apunta a que el nuevo Gobierno recibirá una caja ajustada y que esa es la preocupación fundamental. Ante ese escenario, el asesor económico del mandatario electo

ratificó que no se está analizando la posibilidad de aumentar o aplicar nuevos impuestos para enfrentar la situación económica. En abril pasado, la Cámara de Diputados rechazó el proyecto de ley que crea el impuesto a la exportación de soja, trigo, maíz y girasol en su estado natural. Fue una maniobra de la bancada de la ANR. Consideró que la base impositiva está aumentando y que es necesario hacer más eficiente la utilización de los recursos. “No tenemos el desarrollo, todavía nos faltan algunas piezas del rompecabezas que completar en base a las informaciones que vayamos recibiendo”, significó. Última Hora

Director General: Ariel González / Editor General: Ramón Morales / Diseño: Mario De Prado / Fotógrafo: Alider Gonzaga / Corresponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Caaguazú Paraguay: Rodrigo Bernal / Fuentes de Noticias e Imágenes: Presidencia de la República: presidencia. gov.py – Agencia de Noticias: ipparaguay.com.py – ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: ultimahora.com. py / Paraguay al Mundo es una publicación de Asocius S.A. CIF A83204780 / Móvil: 672 859 491 / E-mail: arielmgr@hotmail.com El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos-fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Paraguay al Mundo.


Publicidad

Edición Nº 68 - AGOSTO - Año 8º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 3

noticias desde el corazón de américa y del mundo

DELICIAS

PARAGUAYAS DELIVERY Nuestra maravillosa cocina paraguaya al mejor precio en tu casa

Prueba también las especialidades de nuestros vecinos brasileños

NUESTROS PRODUCTOS Empanadas de carne y pollo Lomitos de carne y pollo Sopa paraguaya (porción) Payaguá mascada Chipa so’o Milanesa de carne y pollo (incluye mandioca)

2 5,50 2,50 2,50 3 5

€ € € € € €

Sandwich de milanesa de carne y pollo

4,50 €

Marinera de carne y pollo 5€ Coxinha 2€ Pastelão de carne y pollo 3€ X-tudo 6€ X-frango 5€ Kibe 3€ Contamos con postres y bebidas Preparamos pedidos de bocaditos para eventos especiales

también te cocinamos cualquier plato de nuestra tierra bajo pedido a los mejores precios. Consúltanos

MENÚ DIARIO Lunes: Bori Bori + ensalada + mandioca + 1 bebida Martes: Estofado de carne con arroz + ensalada + mandioca + 1 bebida Miércoles: Feijao con arroz y costillas de cerdo frito + ensalada + mandioca + 1 bebida Jueves: Ñoquis con salsa de ternera + sopa Paraguaya + ensalada + 1 bebida Viernes: Ensalada de poroto + marinera + arroz blanco + mandioca + 1 bebida Sábado: Milanesa a la napolitana + ensalada de patata + mandioca + 1 bebida Domingo: Tallarín de pollo casero + sopa Paraguaya + mandioca + ensalada + 1 bebida

Móvil: 622 674 695 e-mail: deliciasparaguayasmadrid2012@gmail.com delicias paraguayas

Pedido mínimo: 10 E Horario: Todos los días de: 13 a 16 y de 19 a 23 h.

Te lo llevamos a tu casa


Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Foto: Ipparaguay

Papa Francisco y el desafío de actualizar la Iglesia Católica

El papa Francisco concluyó su visita al Brasil, la primera fuera del Vaticano, en la que reconoció la necesidad de actualizar la Iglesia católica a los actuales tiempos y llamó a los jóvenes a ser la vanguardia en este desafío. Con un perfil de sencillez, Francisco vino a Brasil a marcar el rumbo que quiere dar a la Iglesia Católica:

una iglesia más humilde y más próxima a la gente. Y lo ha mostrado desde el ejemplo durante su visita al Brasil, haciendo demostraciones de afecto y humildad a la gente, hablando en un lenguaje cuasi informal y mostrándose lo más simple posible. Durante sus recorridos entre la multitud en las playas de Copacabana,

Noticias

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º

Francisco bajó del papamóvil en varios momentos para abrazar y bendecir niños y personas con discapacidad. “Este tiempo pide a la Iglesia mas simplicidad y proximidad a la gente”, dijo Francisco en una entrevista a la TV O Globo. Lidiando aún con escándalos que involucran al alto clero católico con hechos de corrupción y pederastia,

Cinco mil paraguayos asistieron a la Jornada Mundial de la Juventud

Un inusitado número de aproximadamente cinco mil paraguayos asistieron a la Jornada Mundial de la Juventud con el papa Francisco. Esta es una cantidad de personas que rebasa todas las expectativas previas según Oscar Bogarín, coordinador del grupo Papa Boys Paraguay que llevó hasta Brasil a unos 500 jóvenes. La comitiva paraguaya en esta jornada aumentó unas diez veces más en comparación con otras oportunidades, principalmente en el número de personas de entre 20 y 30 años, según Bogarín. De los 500 que participaron en Madrid en el 2011, la cantidad subió a un total de cinco mil

aproximadamente. Las razones para este aumento tienen que ver directamente con el lugar de la jornada, y sin duda, que el jefe de la Iglesia católica sea ahora un sudamericano. Las ediciones anteriores de la JMJ se hicieron en lugares lejanos por lo que el costro del traslado era elevado. Además, el cariño despertado por el papa Francisco en los jóvenes fue un factor importante. “Yo creo que en poco tiempo Francisco se ganó el corazón de los jóvenes y eso hizo que mucha gente que en principio no estaba con la intención de venir se unieran a la peregrinación”, afirma Bogarín. Ipparaguay

Cartes declinó invitación de Rousseff para asistir a la misa del Papa

El presidente electo, Horacio Cartes, declinó la invitación de la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, para participar de la misa del papa Francisco a las afueras de Río de Janeiro. Eladio Loizaga, asesor del futuro mandatario, informó que se recibió la invitación de la mandataria brasileña, pero la respuesta fue un agradecimiento y disculpa por no poder asistir teniendo en cuenta que recién a partir del 15 de agosto tendrá la investidura presidencial. Agregó que los 5.000 jóvenes paraguayos en el vecino país participando de las actividades que preside el Papa con motivo de la Jornada Mundial de la Juventud, son “dignos representantes paraguayos”. Ipparaguay

Foto: noticias.uol.com.br

Foto: Ipparaguay

El Papa califica a las mujeres paraguayas como las más gloriosas

Francisco llamó a los católicos a una “revolución de la fe” durante la Jornada Mundial de la Juventud. Afirmó que los jóvenes son “la ventana por la que el futuro entra al mundo” y los llamó a ser discípulos de Jesús y llevar el mensaje de fe “a todas las naciones”. Francisco aprovechó también su visita al Brasil para marcar algunas posturas aperturistas sobre temas como el papel cada vez más importante que se debe conferir a la mujer en todos los ámbitos, mismo en la iglesia, y un pronunciamiento contra la discriminación hacia los homosexuales. Sin embargo el papa se pronunció en contra de la liberación de las drogas y en Copacabana se pudieron ver varias pancartas en contra del aborto, todos estos temas en debate actualmente y con posturas opuestas entre conservadores y progresistas. “La iglesia siempre se tiene que reformar o si no se queda atrás”, admitió Francisco en la entrevista exclusiva al canal brasileño en la que afirmó también que “hay cosas que servían antes y que ahora ya no sirven mas”. Sin duda, los desafíos para la iglesia en este nuevo siglo son importantes y dependerá de su sintonía con sus fieles para mantener su influencia actual. Ipparaguay

Foto: Face/Papaboys Paraguay

4 PARAGUA Yalmundo

El papa Francisco ha abogado por un mayor papel de la mujer en la Iglesia, pero rechazó la posibilidad de que puedan acceder al sacerdocio. Citó a las mujeres paraguayas como las más gloriosas de América al considerar que es inadmisible una iglesia sin la presencia femenina. El papel de la mujer en la iglesia no es sólo la maternidad, ser madre de familia. Es más fuerte, es el icono de la Virgen, la que ayuda a crecer a la Iglesia, dijo el Papa durante su regreso a

Roma según informa Efe. El papa insistió en que no se puede entender a la Iglesia sin mujeres y, a modo de ejemplo, citó el caso de Paraguay, de cuyas mujeres dijo que son las más gloriosas de América Latina. Explicó que, tras la guerra en ese país, había ocho mujeres por cada hombre y ellas tomaron la decisión difícil de tener hijos para salvar al país, a la patria, la cultura, la fe y la lengua. Sobre la ordenación de las mujeres la Iglesia ha hablado y ha dicho no. Lo dijo Juan

Pablo II con una formulación definitiva. “Esa puerta está cerrada”, dijo en un encuentro con los periodistas en el avión en el que regresó a Roma tras presidir en Río de Janeiro la Jornada Mundial de la Juventud. No obstante, Francisco insistió en que la participación de la mujer en la iglesia debe ser más que hacer de monaguilla o de presidenta de Cáritas, etc. Debe ser algo más, la Virgen María era más importante que los obispos y curas. Ipparaguay

“¿Quién soy yo para criticarlo?” El Papa argentino Francisco ha contestado en el vuelo que le ha llevado de Brasil, donde se ha celebrado la Jornada Mundial de la Juventud, a Italia, a decenas de periodistas que viajaban con él. Sus largas y espontáneas declaraciones a la prensa en el avión que lo trasladaba de Río de Janeiro a Roma mostraron un papa que habla de todo, sin tapujos, por lo que fue aplaudido al término de

una hora y media de rueda de prensa. Por ejemplo, respecto al papel de las mujeres en la iglesia ha manifestado que está a favor de un mayor protagonismo, pero rechaza rotundamente su ordenación como sacerdotisas. “El rol de la mujer en la Iglesia no es sólo la maternidad, la madre de familia, sino que es más fuerte, es la imagen de la Virgen, esa que ayuda a

crecer a la Iglesia”. También le han preguntado por los gays, de quienes ha dicho: “Si una persona es gay y busca al Señor y tiene buena voluntad, ¿quién soy yo para criticarlo?” Francisco ha dicho que los gays no deben ser juzgados o marginados y deben ser integrados en la sociedad. Sin embargo sí ha reconocido que existe un lobby gay, del que se ha mostrado contrario.


Publicidad

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º Primer periódico paraguayo en Europa

Ahora la comunidad paraguaya puede disfrutar de forma exclusiva de la mejor gastronomía española.

En el corazón de Madrid te espera Casa Valiño.

Comida típica gallega. Junto a su propietario Kike Valiño, conocedor de nuestro país, recibirás la mejor atención. No te olvides, tu nuevo lugar ahora se llama Casa Valiño.

Casa Valiño

Restaurante, Tapas y Pinchos Calle Trujillos, 9. A pasos del metro Callao. Santo Domingo y Opera. Tel.: 915 47 30 58

PARAGUAYalmundo 5 noticias desde el corazón de américa y del mundo


Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

y padres recuerdan hoy con dolor e impotencia, aquella jornada de domingo que, inesperadamente, culminó en tragedia, llanto y desolación. Dolorosas historias pueden encontrarse en cada rincón del barrio Trinidad de Asunción, y otros puntos de la capital paraguaya e, incluso, el interior del país. Compatriotas de diversos lugares se encontraban en el centro comercial en el día y horario equivocado. Las víctimas no se cansan

de pedir justicia y exigir una condena para quienes cerraron las puertas del Ycuá Bolaños, aquel día. Bastaron minutos para que el inmenso local ardiera y muchas vidas quedaran apagadas, dentro. La familia Paiva, los accionistas y el guardia de seguridad, fueron receptores de millones de dedos acusadores. Sobre esos hombros recayó la responsabilidad de lo sucedido. Hoy, nueve años después, víctimas, familiares y ami-

Foto: Ipparaguay

Nuevas obras de la Costanera de Asunción listas en Septiembre

Varias obras de la avenida Costanera estarían en condiciones para habilitar en setiembre próximo ya que se están concretando los trabajos de equipamiento del paseo central, empastado, arborización, construcción de baños, según el director general de Franja Costera de la Municipalidad de Asunción, Genaro Cristaldo. Igualmente indicó que aún falta la conexión de

agua potable, de energía eléctrica, terminación de la caseta para seguridad y enfermería, la construcción del centro de control de cámaras de seguridad, el equipamiento del sector playa, el semáforo que tiene que estar ubicado a la salida de Montevideo y Colón. La obra es ejecutada por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC) y será transferida a la Comuna una vez terminada. Cris-

taldo señaló que las obras que siguen en construcción se refieren al equipamiento integral de la avenida, y que “estimativamente estarían terminadas para finales de agosto, según lo conversado con los responsables de la empresa constructora a cargo de la obra”. En tanto, para el mes de septiembre puede estar en condiciones para habilitar estas obras que hacen al proyecto de construcción

gos de quienes murieron, o quedaron con heridas muy severas, piden a gritos que la Justicia caiga con todo sobre estas personas y porqué no, reencaucen lo que consideran mal direccionado en materia de penas y castigos. Habilitar un local no apto; cerrar las puertas en medio de un voraz incendio para que las personas no puedan escapar “sin pagar la cuenta”, son los hechos que reclaman siempre los afectados al hablar del Ycua Bolaños. Juan Pío Paiva sigue hasta hoy en el Penal de Tacumbú; su hijo, Víctor Daniel, cuenta con libertad condicional; mientras que Daniel Areco, el guardia de seguridad; y Humberto Casaccia, accionista, ya cumplieron la condena que se les fue impuesta. Son más de 500 víctimas las que perdieron su derecho a la indemnización, mientras que otras aún siguen luchando en esferas judiciales. Con respecto al edificio siniestrado, sigue allí; testigo de la mayor tragedia paraguaya en tiempos de paz, símbolo de resistencia en la lucha por Justicia, para muchos; mientras que para otros, solo para recordar, día a día, que sus familiares y amigos “fueron al súper” un domingo, y nunca más volvieron. Última Hora

Díaz Verón anunció mano dura contra fiscales corruptos

de la Costanera Norte, manifestó. El tramo de la avenida Costanera norte va desde las avenidas Colón a General Santos, con una inversión de unos 20 millones de dólares, a los que se sumarán otros 5 millones en equipos. La segunda parte de la ruta mencionada se encuentra en proceso de adjudicación. La obra está a cargo de la empresa constructora T & C Construcciones, vía proceso licitatorio. La primera etapa de la avenida Costanera Norte incluyó unos 3,8 kilómetros y las obras se iniciaron en mayo del 2010. La segunda irá desde la avenida General Santos hasta la zona del Jardín Botánico y Zoológico. En total, la inversión alcanzará los 75 millones de dólares, y 21 millones de dólares provienen de los recursos del Tesoro, mientras que lo restante está siendo proveído por la Cooperación Andina de Fomento y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Ipparaguay

Lanzan guía para aumentar consumo de frutas y hortalizas

Foto: Ipparaguay

Habilitarán remodelaciones del Palacio de López Serán habilitadas oficialmente las obras de restauración del Palacio de López, reparadas en un cincuenta por ciento. El Palacio retorna a su color original, el rosa, abandonando el blanco anterior. Federico Franco, había anunciado el retraso de la inauguración de las obras

y dijo que se tardaría unos ocho días más. Carlos Cataldi, anunció que el Palacio quedará restaurado en un cincuenta por ciento y que el Gobierno entrante deberá apresurarse a arreglar la otra mitad porque existen estructuras inseguras. Ipparaguay

Foto: Ipparaguay

Foto: Última Hora

Caso Ycuá Bolaños, nueve años después

El 1 de agosto de 2004 es una fecha que pasó a formar parte de la historia trágica de nuestro país, porque en un incendio sin precedentes, perdieron la vida unas 400 personas y más de 200 quedaron con heridas graves. Fue el siniestro del supermercado Ycua Bolaños, que centró la atención del mundo entero y quedó en la memoria de los paraguayos para siempre. Familias enteras quedaron desmembradas; huérfanos

Noticias

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º

El Fiscal General del Estado, Javier Díaz Verón, anunció que se tomaran medidas severas contra agentes fiscales que participen en actos corruptos. Esta fue la instrucción que dio a los agentes de la Unidad Especializada de Delitos Económicos y Anticorrupción. “Las instrucciones que tenemos del Fiscal General del Estado son precisas y actuamos en consecuencia”, expresó el titular de la Dirección de Gabinete Fiscal del Ministerio Público, Roberto Zacarías. El operativo llevado a cabo por los agentes fiscales de la Unidad Especializada de Delitos Económicos y Anticorrupción, José Dos Santos y Luis Piñánez, que derivó en la detención de un agente fiscal por un hecho de Cohecho Pasivo

Agravado, formó parte de un trabajo implementado por el Ministerio Público, a través de su programa Transparencia en la gestión. “Esto se desprende de la política implementada por el fiscal general del Estado, Javier Díaz Verón, en el marco de su eje de Transparencia, llevamos a cabo controles diarios de las causas a través de diversas formas de control vinculadas a la gestión de los agentes fiscales”, refirió Zacarías. Zacarías manifestó que con esto se busca depurar el Ministerio Público de profesionales que no estén comprometidos con el trabajo de la institución. “Vamos a continuar con esta política hasta que la institución esté compuesta únicamente por gente honesta y responsable”, finalizó. Ipparaguay

Foto: Ipparaguay

6 PARAGUA Yalmundo

Instituciones del Poder Ejecutivo lanzaron una guía alimentaria que busca aumentar el consumo de frutas y hortalizas en las familias paraguayas, con especial énfasis en las poblaciones infantiles, teniendo en cuenta el déficit en el consumo de estos nutrientes. El ministro de Agricultura, Rody Godoy, refirió hoy que mediante un trabajo conjunto con los ministerios de Educación y de Salud Pública, ya se encuentra disponible desde la fecha la guía alimentaria del Paraguay. Señaló que la población paraguaya apenas consume el 12 por ciento de frutas y hortalizas que debería consumir, pese a que el país produce alimentos en cantidad suficiente para alimen-

tar a una cantidad diez veces superior a su población. “Muchas toneladas de frutas se pierden en el campo y muchas veces la gente por desconocimiento no consume”, dijo el ministro. “Este material tuvo un trabajo de cinco meses y se está poniendo ya a disposición de la ciudadanía. Lo que buscamos es orientar a la ciudadanía, principalmente a los padres, para darle una alimentación adecuada a nuestros niños y tener una población más saludable”, explicó. “Creemos de que va a tener un impacto muy positivo en nuestro país, así como tienen países mucho más adelantados, especialmente porque todos los alimentos que están en esa guía los producimos en el país”, añadió. Ipparaguay


Publicidad

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 7 noticias desde el corazón de américa y del mundo


8 PARAGUA Yalmundo

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Publicidad Primer periódico paraguayo en Europa


Publicidad

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 9 noticias desde el corazón de américa y del mundo


Noticias

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Foto: Alider Gonzaga

DVD de 7 Cajas llegará a los Bon Jovi confirma su vuelta a Paraguay lectores de Última Hora

El esperado DVD de la película paraguaya 7 Cajas ya tiene fecha de lanzamiento: el miércoles 7 de agosto, con el diario Ultima Hora. El costo es de G. 40.000 con el ejemplar del diario. “Vamos a lanzar el devedé con Última Hora, estamos muy contentos”, comentó la directora del filme, Tana Schémbori, quien recalcó que “la película es de todos los paraguayos”. La noticia de que la película paraguaya más taquillera y exitosa de todos los tiempos estará disponible en formato devedé, se conoció anoche, en el stand del Banco Itaú en la Expo de Mariano Roque Alonso. “Estamos muy contentos porque de esta forma mu-

chas más personas podrán ver la película, que era nuestro principal anhelo, luego de su exhibición en los cines”, señaló al respecto Schémbori. El codirector de la cinta, Juan Carlos Maneglia, no estuvo presente, ya que se encuentra en Japón participando en el Festival de Cine de Tokio, donde compite 7 Cajas. Por su parte, Claudia Bobadilla, gerente de Marketing de Banco Itaú –que presenta el devedé– señaló que existe satisfacción en la entidad por seguir colaborando con la difusión de la exitosa cinta, “como parte de su programa de apoyo al arte nacional, con el criterio de que con ello,

la sociedad se desarrolla social y culturalmente”. Productores de la película, actores y técnicos e invitados especiales asistieron al encuentro, donde volvieron a disfrutar de algunos pasajes de la cinta y de una agradable velada en la que se comentaron detalles y anécdotas de la película, en el mismo lugar donde se presentó el primer avance, el 22 de julio de 2011. Desde ese momento y tras su estreno, el 10 de agosto del año pasado, todo fue éxito para la ópera prima de Maneglia-Schémbori; fue vista por unas 330.000 personas –récord absoluto en el país–, incluyendo las funciones en Asunción y el interior. Última Hora

El afamado grupo de rock estadounidense Bon Jovi confirmó su segunda venida a Paraguay a través de su página web oficial. El concierto de presentación de la Gira “Because We Can” está marcado para

Foto: Ipparaguay

10 PARAGUA Yalmundo

el miércoles 18 de setiembre en el Jockey Club del Paraguay. El grupo se presentó en nuestro país en el año 1993 y su vuelta coincide con los 20 años de ese histórico concierto en el

Estrenan cortometraje sobre la tragedia del Ycuá Bolaños

Defensores del Chaco. El grupo está conformado por el vocalista Jon Bon Jovi, el baterista Tico Torres, el guitarrista Richie Sambora (quien actualmente no se encuentra en la gira) y el tecladista David Bryan. La venta de entradas se inició el 22 de julio y están disponibles en las oficinas de Radio Venus (República Argentina y Souza), González Giménez (25 de Mayo y Antequera, San Martín y Lillo, Shopping Multiplaza), Oficina Grupo 5 (Paseo Carmelitas) y en la página web www.miticket. com.py. Los precios de las entradas son los siguientes: Vip Bon Jovi en 1.725.000 guaraníes, Vip Platinum Gs. 920.000, Preferencia lateral Gs. 575.000, Campo Vip Gs. 515.000, Campo Gs. 230.000 y Platea Gs. 195.000. Ipparaguay Cuatro historias sobre ese último sábado de julio y ese domingo 1 de agosto que marcó la vida de muchos paraguayos serán parte del cortometraje “Acruzado” que se estrenará en el Centro Cultural de España Juan de Salazar. El material del director Marcos Ramírez cuenta con las actuaciones de Diego Cheblis, Lucas Fleitas, Noelia Ibarrola, Natalia de la Vega, Vivi Meza y Kote; y la musicalización de Willy Chávez (Salamandra). Este cortometraje, que volverá a presentarse este viernes 2 de agosto, se filmó en la ciudad de Luque y culminó durante la segunda mitad del 2012.


Publicidad

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 11 noticias desde el corazón de américa y del mundo

¡Haz tu sueño realidad!

Promoción exclusiva para la comunidad paraguaya ¡Últimas viviendas! VIVIENDAS de 100 m2 156.000 Euros

De 2 y 3 Habitaciones Piscina, Spa, Gimnasio, Garaje y Trastero.

Con una entrega de tan sólo 3.000 E podrás acceder a tu vivienda propia en Madrid, España. C/ Córdoba, 2 - Centro Comercial Valencia - Planta Alta Local 7 San Fernando de Henares - 28830 Madrid Tel: 91 741 75 73 - Móvil: 672 859 491

.


12 PARAGUA Yalmundo

protagonista estelar. El equipo de Almeida dejó atrás los 15 primeros minutos en los que el rival puso algo de resistencia en la contención y a los 16’ se adelantó en el marcador con el gol de Mazacotte,

Pasó el debut, y Cerro no falló. No falló porque no perdió, y porque encontró el tan anhelado gol de visitante, que hace ilusionar a todo un pueblo con avanzar de fase en la Copa Total Sudamericana 2013. La expectativa era grande y Cerro estuvo a la altura.

Foto: D10.com.py

El Ciclón debuta con valioso empate en Santiago

quien apareció en zona de definición y aprovechó una excelente jugada colectiva, que involucró a Pittoni y Prono. Tres minutos después, Lolo Abente estrelló el balón por el caño izquierdo de Car-

Vicio’s Bar

dozo. El volante debutó de buena manera, tanto que durante el tiempo que estuvo en campo (39’) opacó al propio Sergio Órteman, quien retornó al club donde vivió su mejor etapa como jugador. Castorino alargó la diferencia a 2-0. Chucky desvió de cabeza un centro de Pittoni. A media máquina. En el arranque de la complementaria, Mazacotte, acicateado por el primer gol, apareció a las espaldas de los distraídos defensores visitantes y capitalizó una genial asistencia de Pittoni y liquidó el juego. Ni los cambios realizados por Virginio Cáceres colaboraron para, al menos, disfrazar la pobre actuación del Potro. Olimpia predominó hasta el final, con la conducción de Pittoni y el repunte de Órteman. El descuento de Toranzo apenas sirve para las estadísticas. Última Hora

Si bien pasó por malos momentos, estuvo cerca de dar el gran golpe en tierras chilenas. Mathías Corujo adelantó al Ciclón con un golpe de cabeza, pero el equipo del Chiqui Arce no aguantó y Cristian Álvarez empató para la Universidad Católica. 1-1 final y todo se define la próxima semana en Asunción. Cerro, con grandes chances de pasar. Sobre los instantes finales, el equipo local, obligado, fue con todo en busca del tanto del triunfo, pro no pudo ante Cerro, que se cerró bien en el fondo, presionó y también trató de hacer su juego. El pitazo final legó y el partido se fue con el 1-1, un resultado que hace ilusionar al pueblo azulgrana. La revancha entre azulgranas y cruzados será el miércoles 7 de agosto en la Olla azulgrana, desde las 19.15 horas. Cerro tiene todo para pasar. Última Hora

Hockin rompe récord nacional de 100 metros Foto: Última Hora

Foto: Última Hora

Sanar la herida y avanzar hacia el título del Clausura

Primer periódico paraguayo en Europa

El nadador paraguayo Benjamín Hockin batió el récord nacional paraguayo de los 100 metros libres en el Campeonato Mundial de Natación que se está disputando en Barcelona, España. Hockin se tiró a la pileta del Sant Jordi Palau, en la Serie 9, por el carril 9 y estableció un tiempo de 49 segundos 61 centésimas. El registro anterior del nadador del

Sajonia era de 49’’64. Con su marca logró la posición 21 en el Mundial en esta prueba. Hockin había sufrido un problema estomacal horas antes de nadar los 200 libres el pasado lunes y solo pudo lograr un tiempo de 1’51’’46. María López, el martes, logró también la plusmarca nacional con tiempo de 2’09’’81. Última Hora

La pileta olímpica recibe agua y se va poniendo a punto Foto: Ipparaguay

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Olimpia, con cuadro renovado, retribuyó a su gran hinchada, que acudió en masa al Defensores del Chaco, y cumplió consigo mismo. Ganó los tres primeros puntos de un torneo que lo condiciona a ser un

Deportes

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º

La pileta olímpica, ubicada en el Centro Acuático Nacional, en el predio del Banco Central del Paraguay, empezó a cargarse, el sueño se va haciendo realidad, con los primeros chorros de agua. El Centro Acuático Nacional avanza rápidamente, la instalación va tomando forma, con las diferentes mejoras que se realizaron, recordamos que la remodelación de toda esta construcción comenzó en el mes de febrero y hoy a casi 6 meses de ellos podemos encontrar totalmente renovado y lo principal, una pileta olímpica ya lista y comenzando a cargarse de agua. El ingeniero residente Luis Díaz Thompson, manifestó que la obra se encuentra realizada en un 80% y se prevé la culminación para

el mes de diciembre de este año. Indicó que el azulejado de la pileta finalizó por completo el día jueves 25 de este mes, posteriormente se hizo una limpieza profunda para poder cargar: “necesitamos 15 días para llenar la Pileta Olímpica, precisamos aproximadamente dos millones quinientos mil litros de agua (2.500.000)”. Además comentó sobre los trabajos en general: “se está realizando la terminación de todos los vestuarios, los baños exteriores ya están casi terminado, las aberturas de puertas y ventanas están colocadas en un 99%, faltan algunos retoques nada más, la pintura de la gradería es lo más resaltante en este punto, además vamos a realizar las colocación de butacas en el palco presidencial”. Ipparaguay


Publicidad

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 13

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Campeonato en Parejas Domingo

29 de

Septiembre 2013 / Madrid

PARAGUAYO ¡Vení un domingo a divertirte jugando al Bowling! Es para principiantes, muy fácil y no necesitás saber jugar para ganar. Se juega en parejas, podés venir con tu novio, novia o amigo. Bowling Plenilunio - A2 Salida 11 / M40 Salida 9 - Bus 77 desde Metro Canillejas

Premios por Pareja

2 Pasajes 1º a Paraguay *

* Los pasajes son ida y vuelta desde Madrid.

Cena Típica 3º para 2 Personas

Organiza

La participación en el Torneo incluye: 6 Partidas por pareja y 4 Partidas más en la final. La final la juegan 8 parejas, aquellas que sumen la mayor cantidad de palos derribados en las 6 primeras ta partidas. ción has

Informes e inscripción bowling@bolo11.com

91 563 83 16 663 90 80 10 C/ San Bernardino, 2. Madrid.

Inscripe septiembre el 19 d

25E

Plaza de España - Tel.: 91 559 00 52

a

x Person

das

imita L s a z a l P

Síguenos


14 PARAGUA Yalmundo

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

Paraguay

RDR

4 Mecánica en General 4 Reparamos coches de todas las marcas 4 Pre ITV 4 Limpieza general del automóvil 4 Consulte presupuesto sin compromiso

Ricky: 693 503 220 Diego: 697 978 659 Rey: 606 810 501

GESTORIA FAMILIAR

PROFESIONALES A TU SERVICIO

Una empresa de paraguayos, creada para los paraguayos residentes en España.

· Trámites de arraigo social y arraigo familiar (hijos nacidos en España). · Trámites de nacionalidad, renovaciones, matrimonio civil y pareja de hecho. · Antecedente judicial, certificado de soltería, partida de nacimiento y certificado de matrimonio. · Poderes notariales. · Carnet de conducir con alta en OPACI. · Tramitamos Registro de Conducir internacional reconocido por la Unión Europea

Topete, Nº 1

Cuatro Caminos

660 206 627 / 696 109 997

672 521 434

Agrupados

Calle Silva Nº 2, 5º 2 - 28013 Madrid Metros: Santo Domingo y Callao Teléfonos: 915 47 52 00 - 915 47 55 00 Móvil: 666 486 112


Publicidad

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º Primer periódico paraguayo en Europa

PARAGUAYalmundo 15 noticias desde el corazón de américa y del mundo


16 PARAGUA Yalmundo

Publicidad

Edición Nº 68 - AGOSTO 2013 - Año 8º

Primer periódico paraguayo en Europa

noticias desde el corazón de américa y del mundo

ENVIOS DE PAQUETERIA A PARAGUAY

4 PUERTA A PUERTA 4 CAJAS DE DIFERENTES MEDIDAS 4 MUDANZAS ENCONÓMICAS EN MADRID Y ALREDEDORES

VIA AREA EN TAN SOLO 4 A 6 DÍAS Mínimo 2 Kg. a 5 Kg. De 6 Kg. a 10 Kg.

a 11,50 Euros el Kg. a 10,50 Euros el Kg.

De 11 Kg. a 15 Kg. De 16 Kg. a 20 Kg.

a 9,50 Euros el Kg. a 8,50 Euros el Kg.

Retiramos los paquetes de tu domicilio

TELEFONO: 91 876 74 91 - MADRID

TELÉFONOS: 918 767 491 / 913 119 483 / 679 211 824 / 615 324 773 Dirección: Arganda del Rey – Madrid

E-mail: clauso-16@hotmail.com


Paraguay al Mundo