Page 1

1

RAJA & CO SOLICITORS

LONDON ACCIDENT CLAIMS LIMITED 70 Windmill Road, Croydon, CR0 2XP

BILINGUAL FORTNIGHTLY

We provide following Legal Services: h Criminal Cases Conveyancing:

 / ?0123"#4? Driver / Passenger – within last 3 years 3 þŸÏ è£ôˆœ‚°œ ê‰FˆÎ ĂœÂŹĂšË†Âś þ£èÚ Mðˆœ‚èO½‚ ãŸð†Ï

h Civil Litigation h Family h Immigration

Buying and Selling Houses, Flats & Business

     (Neck, Back & Shoulder Pain)

COLLIERS WOOD TOOTING 10 Upper Tooting Road, 2A Robinson Road, Tooting Bec, London SW17 Colliers Wood. 7PG SW17 9DJ Tel: 020 8772 4900 Tel: 020 8543 4974 We hold ‘Legal Aid Franchise’ in Immigration, Crime & Family

      (Terms & Conditions Apply)   ! "#$ %&'('  )! * +,-" Mini cab ̆´Ú ĂšËœĂ¨Ă€â€šÂ° “PCOâ€? Ă ĂŹÂĄ þ£èÚ‚ þ܃èŠð´‚

FREE PAPER - 08



ISSUE - 155



07 FRIDAY OCTOBER

à ƒèœ þ£›‚èˆ œíò ޏíòˆF™ Î´ƒèœ

NO WIN NO FEE

2011

Call Free:0800 032 6798 | Tel: 020 8665 7667 Web: www.lacl.co.uk | Mail: info@lacl.co.uk

WWW.ORUMANAM.COM

ù£iĂłËœ ᝂ ÞŠHÂŽ üŸà ùò£ ïψœƒè£þ¥...

TOP MARKS FOR MATHS – A* TUTOR

bð£þOˆ FŸï£á º¥Q†´

50 %

10‚ FèF ºÎ™ cƒèœ ªè£œþڞ ªêŒ‚ ĂœÂŹĂšË†Âś šÏþèÀ‚°‚ Mô‚ èNž!

GCSE, A/S, A/2, Maths, and Students Mechanics Students GCSE, A/SStatistics & A/2 All examinaton boards Covered by highly experienced mathematician.

ïiÚ Žê¥èO™

Bombay êôèœ, Â˛ÂŽĂŽÂŁËœĂ¨Ĺ“,

Also coach for 11+ and Grammar school exams.

�‥ ªð‥èÀ‚ °Kò ïþï£ègè à Ïèœ ò£þŸPŸ°‚ ƒèœ.

Thinesh

For further details call KAMALANATHAN BSC (HONS)

Jewellers & Textiles

Tel : 020 8883 3126 Mobile: 079 7083 9507

276 Lewisham High Street, Lewisham, London SE13 6JZ | Tel : 020 8613 9569

E-Mail: rasiah.nathan@yahoo.co.uk

North, North-East & North- West London areas

North, North-West & East London areas

°Üâ&#x20AC;°ÂŹĂŽĹ Ă°ÂŁâ&#x20AC;&#x161;Aòâ&#x20AC;š Ă&#x17E;â&#x201E;˘ÂŹĂ´ÂŤĂ˛ â¥ø èþôòŠ ÂŤĂ°ÂŁâ&#x20AC;&#x161;è 20 þŸÏ Ă&#x153;Ă&#x201A;ðþºĹ&#x201C;á Føùò£Ú ÂŹĂľË&#x2020;FòË&#x153;èáË&#x2020; ÂŞĂŽÂŁĂŹË&#x153;š ªè£Ĺ&#x201C;Ă&#x20AC;Ć&#x2019;èĹ&#x201C; Ă?èvâ&#x20AC;  ù£Îâ&#x20AC;š ÂŹĂľË&#x2020;Fò Ă?ô£êÚèĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;è£è Ăľâ&#x20AC;°Âś CAâ&#x20AC;&#x17E;ÂŹĂŞ â´ŠðþË&#x153;èĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;° Ă?ÂŤĂ´ÂŁĂŞÂŹĂšâ&#x20AC;&#x161; èâ&#x20AC; ĂŹĂ­â&#x20AC;š Ă&#x17E;ôþêâ&#x20AC;š. 3uÂ&#x17D;Â&#x192;Âł3°1~rÂł-°Â&#x2019;<"Âľ;|K-Â&#x2019; Director: Dr Geetha Venkat MD, FRCOG 43 Devonshire Street, London, W1G 7AL

Phone: +44 (0)20 7436 6838

Mail : info@hsfc.org.uk | Web:www.hsfc.org.uk

Science & Mathematics Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6;

Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2022;Č&#x2039;Í&#x2013;ÇĄÂ&#x201D;Â&#x2021;ÇŚ ÇĄ ĆŹÇŚÂ&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x17D;Č&#x152; Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2022;ÇĄÂ&#x160;Â&#x203A;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2022;ÇĄÂ&#x160;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;ĆŹÂ&#x2039;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x203A;

Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2013;Â&#x2018;Í&#x2014;ĆŹ Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x2022; Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x203A;ĆĄÂ&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Í&#x2022;ÎĽÂ&#x160;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Í&#x2014;Í&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;

We are accepting NEW STUDENTS Please call Sutharshan or Dr.Gan at 07986 141 604

or email nectar.education@gmail.com to make an appointment Location: Raynes Park, minutes from rail station

þ£èÚ ĂŽKĹ HĂŹ þêF Ă â&#x20AC;ĄÂ´.

www.thinesh-jt.com Ă&#x17E;ôþê Ă?Ć&#x2019;AĂ´ þ°Ššâ&#x20AC;&#x161;èĹ&#x201C;!!! Free English Classes for Women Does the following apply to you:

s s s s

%HHQLQWKH8.IRUOHVVWKDQ\HDUV 1RWDUHIXJHHRUDV\OXPVHHNHU 1RWLQWKH8.RQDVWXGHQWRUWRXULVWYLVD 1RWD(XURSHDQ8QLRQRU(XURSHDQ (FRQRPLF&RPPXQLW\1DWLRQDO

ùôFè MĂ°ĂłĆ&#x2019;èĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;° Ă ĂŹÂĄ ÂŞĂŽÂŁĂŹË&#x153;š ªè£Ĺ&#x201C;Ă&#x20AC;Ć&#x2019;èĹ&#x201C;

HTEC

56 Tooting High Street First Floor Tooting, London SW17 0RN, (Entrance on Garratt Terrace) Tel : 020 8672 4445 Mob : 079 60 327 404

 5200767'8,9 :; 9   < $=>%$ ?$/,@A(B '$%C9D  :=44E* /('4< / 0>+:; 'G@4I" 4/7!+EJ$K  $+EJ4" $ ":;  L'8?04M9N /7!:; 0 A+:;  C:+ D   OJ<E* P8Q/  6=#E +ND+  %#E +2RAK

Vincent Solicitors

6=#E S

07870 763 570 / 020 8574 0666 11-13, South Road, Southall UB1 1SU

(Uù£ôò£ Fòâ&#x20AC; ĂŹÂźâ&#x20AC;&#x161;° âFó£è)

SELVA SALOON

       

   

     

   !"# 

( Føâ&#x20AC;°FÂźâ&#x20AC;&#x161;°â&#x20AC;š ÂŤĂŻĂłâ&#x20AC;š $%&& '%&&()

No. 1 Waston Avenue, Est Ham, London,E6 2AJ. Tel: 02084724017 / Mob: 07931269203


2

Prime Citizenship Test ºÎ¥ù °ŽKÂŹĂą ÂŞĂ°Ă â&#x20AC;š Ă°gâ&#x20AC; êèĹ&#x201C; HKË&#x2020;ĂŽÂŁQò£ ðŸPò MÏòĆ&#x2019; èá ESOL Ă°JŸC Ă?Ă´Âşâ&#x20AC;š °ŽKÂŹĂą þ°Ššâ&#x20AC;&#x161;èĹ&#x201C; Ă?Ă´Âşâ&#x20AC;š Ă&#x153;FÂťâ&#x20AC;&#x17E;ĂŞ Ă°JŸC þÜĆ&#x2019;°A¥ø£â&#x20AC;š.

Our services: X X X Ă Ć&#x2019;èĹ&#x201C; Ă°gâ&#x20AC; ÂŹĂŞâ&#x20AC;&#x161;° Îò£Ë&#x153; X

ð´Ë&#x2020;Âśâ&#x20AC;š þ°ŠšèĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;°

ESOL with citizenship Point Base Test Spouse Visa Test Multilingual Staff

ĂŞQ ùŸà â&#x20AC;š

ÂŁ 190 .00 Ăąâ&#x20AC; ´ù You Pay Only Once, We Train You until ĂŤÂŁJà èO½â&#x20AC;š þ°Ššâ&#x20AC;&#x161;èĹ&#x201C; (Ă°gâ&#x20AC; ÂŹĂŞâ&#x20AC;&#x161; èâ&#x20AC; ĂŹĂ­â&#x20AC;š Ă â&#x20AC; Ă°ĂŹ)     

Ă â&#x20AC;ĄÂ´.

cĆ&#x2019;èĹ&#x201C; CË&#x2020;FòÏâ&#x20AC;š þó Ă Ć&#x2019;èáŠ Ă°JŸà þ£â&#x20AC;š--- ùôFè èâ&#x20AC; ĂŹĂ­â&#x20AC;š Ă&#x17E;â&#x201E;˘ÂŹĂ´

Tel: 020 8150 9953 | Mob: 075 3893 3261 www.prime citizenshiptest.co.uk Ă&#x17E;Ć&#x2019;è ĂŤÂŁJĂ North London Branch 104 Millennium Business Centre Humber 10.00 Road, Staple Corner, NW2 6DW ĂąEâ&#x20AC;&#x161;° ESOL Prime citizenship Test

þ°Ššâ&#x20AC;&#x161;èĹ&#x201C; unit 28, unix House, Abbe Road, Park Royal, Ă â&#x20AC;ĄÂ´. London, NW10 7TR

265 Dunstable Road Luton LU4 8BS mandksolcitors@lawyer.com

Tel 01582 732503 Fax 01582 732533

  14 Lombard Business Park, 2 Purely Way, Croydon CR0 3JP. Ă&#x17E;Ć&#x2019;è ĂŞQ 10.00 ĂąEâ&#x20AC;&#x161;° ESOL þ°Ššâ&#x20AC;&#x161;èĹ&#x201C; Ă â&#x20AC;ĄÂ´

IMMIGRATION All cases including Asylum, Human rights, Nationality, Detention, Deportation, Bail and Appeals to IAC and High Court PERSONAL INJURY All cases including Road Traffic Accident, Accident at work and public places. We give 100% compensation + ÂŁ300.00 Cash back on successful completion of case subj to terms and conditions if you instruct us directly. CONVEYANCING Residential Freehold Purchase ÂŁ350+VAT; Sale ÂŁ299+VAT; Residential and Commercial property, Transfer, Assignment and extension of lease, FAMILY LAW Divorce, Child Contact Orders, Eviction etc.

ââ&#x201E;˘Ă´ÂŁĂˇÂĄ Ă&#x17E;Šªð£¿œ Tamil food Restuarant and Takeaway Fully Licenced & Air Conditioned

ΣòèË&#x2020;Âś à íž þèèá Îóù£èžâ&#x20AC;š ²þò£èžâ&#x20AC;š ªðŸà â&#x20AC;&#x161;ªè£Ĺ&#x201C;á Ă&#x17E;¥ø Ć&#x2019;èĹ&#x201C;.....

Our staďŹ&#x20AC; can speak Tamil, Malayalam, Hindhi, Urdu and Pahari.

212 London Road, Croydon, Surrey, CRO 2TE Tel: 020 8667 1700 / 020 8649 8895 Mob : 07984 038 757

Accredited member of Law society in Immigration

E-mail : spicelandcroydon@hotmail.com Web : spicelanduk.com

www.mandksolicitors.com

168, Manor farm Road, Wembley, Middlesex, HA0 1DD, UK MOB: 07951854057(KUMAR) TEL: 02033710046 EMAIL: ukcool247@yahoo.co.uk

U K C O O L & S H O P F I L T T I N G L T D

REFRIGERATION Air Condition Fridge Freezer Cold Room (New & Used) Repairing & Installation

U K C O O L &

SHOP FITTING Shelving Flooring Ceiling Lighting & Wiring Counter CCTV Cameras Shop Front & Shutter

BUILDING WORK RooďŹ ng Extension

MOVING & DEVILERY

S H O P F I L T T I N G L T D

7 Days 24 HRS services & Repair

Ellalan Super Market E Âť Âť Âť Âť Âť

Off Licence eÂĄ þèèĹ&#x201C; Ă°Ă´ĂŞĂłâ&#x20AC;&#x161;° þèèĹ&#x201C; Ă&#x17E;øâ&#x20AC;&#x17E;C þèèĹ&#x201C; Ă&#x17E;Ă´Ć&#x2019;è, Ă&#x17E;â&#x20AC;°Fò ĂąOèŠªð£Ÿâ&#x20AC; Ă¨Ĺ&#x201C; Âť ùóâ&#x20AC;&#x161;èP þèèĹ&#x201C;

ùôFè MĂ°ĂłĆ&#x2019;èĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;° Ă&#x153;ÜĆ&#x2019;èĹ&#x201C;!!

020 8681 7485 Group of Spice Land 234-236, London Road, Croydon CRO 2TF

âĆ&#x2019;èĹ&#x201C; êþâ&#x20AC;š Ă Ć&#x2019;èĹ&#x201C; Îþâ&#x20AC;š Ă&#x17E;ÂŹĂ­â&#x20AC;°ĂŽÂŁâ&#x201E;˘....... Ă Ć&#x2019;èĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;° â¥ï£Ă&#x20AC;â&#x20AC;š

ĂŻÂĄĂŻÂŁĹ&#x201C; ĂŽÂŁÂĄ!!

Ă Ć&#x2019;èĹ&#x201C; èÏ¥ ²ùèá Ă&#x17E;¥ø Ă&#x153;èŸà Ć&#x2019;èĹ&#x201C;! ââ&#x20AC;šÂŹĂą Ă&#x153;ÎźA Ă Ć&#x2019;èĹ&#x201C; HĂłâ&#x20AC;&#x17E;CÚèáâ&#x20AC;&#x17E; ÂŞĂŞÂŁâ&#x201E;˘Â˝Ć&#x2019;èĹ&#x201C;............. 1. èÏ¥ þÜĆ&#x2019;Aò Gà þÚĆ&#x2019;èOÚ£â&#x201E;˘ ùŸªè£Ĺ&#x201C;áŠð´â&#x20AC;š ÂŞĂŽÂŁÂŹĂ´ÂŤĂ°C Ă&#x153;ÜŠšèĹ&#x201C; ùŸà â&#x20AC;š èŽÎĆ&#x2019;èĹ&#x201C; â¥ðþŸø ĂŻÂŁâ&#x20AC;š èò£Ĺ&#x201C;Aø£â&#x20AC;š. 2. Ă Ć&#x2019;èĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;° èÏ¥ þÜĆ&#x2019;Aò Gà þÚĆ&#x2019;èOŸè£Ú ù£Î£â&#x20AC;°ĂŽâ&#x20AC;&#x161; èâ&#x20AC; Â´Ĺ Ă°Ă­Ë&#x2020;ÂŹĂŽ ĂŽQË&#x2020;ĂŽQò£è èâ&#x20AC; ĂŹÂŁÂś ĂĽÂź ù£Î£â&#x20AC;°ĂŽ èâ&#x20AC; ĂŹĂ­â&#x20AC;š Ă?Ă´â&#x20AC;š Ă&#x153;ÂŹĂšË&#x2020;Âś Gà þÚĆ&#x2019;èOŸ°â&#x20AC;š ªê¥øÏòâ&#x20AC;&#x17E; ÂŞĂŞĹ&#x2019;ĂŽâ&#x201E;˘. 3. ù½â&#x20AC;š ù½â&#x20AC;š èÏĂ&#x201A;â&#x20AC;&#x161;è£Ú Ăľâ&#x20AC; ÂŽ Ă&#x153;øMĂŹĹ Ă°ĂŹÂŁĂąâ&#x201E;˘ δâ&#x20AC;&#x161;è ºòŸCË&#x2020;ĂŽâ&#x201E;˘ 4. Bankruptcy â¥Ă&#x201A;â&#x20AC;š ĂľĆ&#x2019;°ø£Ë&#x2020;Âś Gôò Ă&#x153;Ïò ºÎâ&#x201E;˘ ĂŞKò£Ú Ă°Kè£óâ&#x20AC;š è£ΟÎâ&#x201E;˘. 5. èÏ¥ ĂŽâ&#x20AC;°ĂŽ Gà þÚĆ&#x2019;èĂ&#x20AC;ĂŹÂĄ Ă?ÂŤĂ´ÂŁĂŞÂŹĂš ÂŞĂŞĹ&#x2019;ò Ă?Ă´â&#x20AC;&#x161;èÏQâ&#x201E;˘ ĂĽÂź ð°Fò Ăąâ&#x20AC; Â´â&#x20AC;š ªê½Ë&#x2020;F º¿â&#x20AC;&#x161;èáâ&#x20AC;š GĂľË&#x153;Ë&#x2020;F ÂŞĂŞĹ&#x2019;ĂŽâ&#x201E;˘.

cĆ&#x2019;èĹ&#x201C; âĆ&#x2019;AÂźâ&#x20AC;°ĂŽÂŁÂ˝â&#x20AC;š ÂŤĂŞÂŹĂľ ÂŞĂŞĹ&#x2019;òâ&#x20AC;&#x161; è£Ë&#x2020;FÂźâ&#x20AC;&#x161;Aø£â&#x20AC;š. Personal Loans, Student Loan, Bank O/D, Credit Cards, Store Cards ð£¥ø èÏ¥èá èò£Ĺ&#x201C;Aø£â&#x20AC;š.      

URG CAL ENT RE L:07 P 951 AIR? 854 057

Ă&#x17E;ôþê Ă?ô£êÚèĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;° Ă&#x17E;¥ø Ă&#x153;ÜĆ&#x2019;èĹ&#x201C; 1 YEAR PARTS & LABOUR WARRANTY

Ă Ć&#x2019;èĹ&#x201C; Ă&#x153;Ÿè£ùJâ&#x201E;˘..

020 8459 5812 Sivakumar 075 8874 5506 Muralee 079 0321 7854

Email:info@intelligentdebtmanagement.com Website:www.intelligent-debtmanagement.co.uk

INTELLIGENT DEBT MANAGEMENT


pg















xf;Nlhgu; 07 – xf;Nlhgu;; 20

ÈÚX‘ NÖ–VÖŸ Gjf£ef\ÖŸ?

RAJA & CO SOLICITORS

LONDON ACCIDENT CLAIMS LI 70 Windmill Road, Croydon, CR0 2XP

BILINGUAL FORTNIGHTLY

 - ?./01!

We provide following Legal Services: h Criminal Cases Conveyancing:

Buying and Selling Houses, Flats & Business

Driver / Passenger – within last 3 year 3 õ¼ì è£ôˆ¶‚°œ ê‰Fˆî ܬù õ£èù Mðˆ¶‚èO½‹ ãŸð†ì

h Civil Litigation h Family h Immigration

COLLIERS WOOD TOOTING 0 Upper Tooting Road, 2A Robinson Road, ooting Bec, London SW17 Colliers Wood. PG SW17 9DJ el: 020 8772 4900 Tel: 020 8543 4974 We hold ‘Legal Aid Franchise’ in Immigration, Crime & Family

     (Neck, Back & Shoulder Pain)

FREE PAPER - 08



ISSUE - 154



23 FRIDAY SEPTEMBER

àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò Þ¬íòˆF™ «î´ƒèœ

2011

NO N

      (Terms & C    !"# $%& ( ) *+,! Mini cab 憴ù ù˜èÀ‚° “PCO” àì¡ õ£èù‹

Call Free:0800 032 6798 | Tel: 020 8 Web: www.lacl.co.uk | Mail: info@lacl.co.u

WWW.ORUMANAM.COM

ªõ™½‹ õ¬ó ªê™«õ£‹

C‹‡VÖ«¦£‹‰ ÈÚX‘ NÖ– VÖŸ GÁ\ J£YŸ Cjh Y‹‰ TXW‰ ‰ÁTjLÛ[ ˆŸ†‰ Y£YRÖL A½ fÚ\Á. ÙTVŸ GÁ]ÚYÖ ‡Á TP• UÖ‡¡ C£TR]Ö¥ SÖÁ N¡VÖL ÙTVÛW EoN¡efÚ\Ú]Ö ÙR¡V«¥ÛX. RV° ÙNš‰ VÖWÖ Y‰ C‹Ro NÖ–VÖ¡Á «TWjLÛ[ ÙR¡VT|†R ˜zVUÖ. SÖÁ C‹R «TWjLÛ[ ÚaÖ• J‘reh ÙLÖ|e LUÖyPÚPÁ GÁTÛR C†RÖ¥ E¿‡T|†‰fÚ\Á. -TtN¦jL•

TOP MARKS FOR

3

2007

45&

7 

8

A|eh YN]jL[Ö ˜efV•?

UÖRYÁ

ÙL[¡ÛU‹RÁ

ÚLÖ›ÛX «VÖTÖWUÖeh• ˜V¼p T¼½ TÖŸ†ÚRÁ. Hšef\ iy P• HšeL†RÖÁ ÙNš•. LÖÛN AzT‰ ÚY¿ AÛR «WVUÖeh fÁ\‰ ÚY¿. LÖÛN «WVUÖe hY‰ RjL· A‹RÍÛRe L֐ TÖ¼\. AÚTÖ A•UÛ]e L֐ TÖ¼\ TeRŸL·RÖÁ TÛPÙV|†‰ HRÖY‰ ÙNšVÚY|•. ÚR«LÖ

VÖÛW• AYU‡eLÖˆŸL·

VÖŸ C‹R† RÖUWÖ? GjL· hX†‡Á SÖVLÚUÖ hQ† ‡Á SÖVLÚUÖ, R¼ÚTÖÛRV CXj ÛL›Á ŒW‹RW† Š‰YWÖL I SÖ «¥ AUŸ‹‡£TYŸ. CP• ÙTVŸ ‹‰ ÚU¥ SÖyz¥ C£‹‰ GUeh BRWYÖL TX Ly|ÛWL· Gμ‡] YYÖÚU. CÁ¿ VÖŸ L…Ú\Ö, VÖŸ Y³ SP†RÚXÖ LP°· (LÖr) TÖNÚUÖ GjLºeh G‡WÖL C‹R† ‰·º† ‰·ºf\ÖŸ. CÛR SÖ• VÖ¡P• ÙNÖ¥¦ AZ? pYWÖNÖ.

XÖ¥ Ajf· rÚTÍ Gμ‡V XÖ¥ Ajf· p¿ LÛR SÁ\ÖL°• TX ÙNš‡LÛ[e i¿YRÖL°• AÛU‹‡£‹R‰. AY£eh G]‰ SÁ½ÛV ÙR¡«† ‰e ÙLÖ·gÚ\Á. qXÁ

˜·¸YÖšeLÖ¨eh ‘Á G¥XÖ• ˜z‹‰ «yP‰ GÁ¿ ÚRÖ¥« U]†‰PÁ C£‹RY£eh N¡VÖ] ŒVÖVjL· «[eLjL· ™X• C‹R éN¡VÖ] ‡ÛN ÛVe LÖyz “†‰›Ÿ ÙLÖ|†‰ Gμo pÛV “‰‘†RR¼h GÁ U]UÖŸ ‹R SÁ½L·.

ÚY|ÙLÖ·!

ÚLÖ›¥

ŒŸUXÁ

SÁ½L·........

‰ŸeLÖ

G• RÖVL†‡Á «|RÛXeLÖš CÁÄVŸLÛ[ÚV AŸT‚†R ÙRšYjLºeh J£jfÛQ‹‰ ALYQeL• ÙN¨†RÚY ˜zVÖR iyPUÖ G• R–² U(Ö)eL· iyP•. TWYÖ›¥ÛX J£jfÛQ‹‰ N ÛP›|YÛR«P ‘¡‹‰ ŒÁ¿ AÛU‡VÖL AL YQeL• ÙN¨† ‰ÚYÖ•. UÖ®WŸL· G• AÛU‡ YQeL• L| ”¡eLy|•.

AÛU›¥ É¡«›¥ ÚRÖÁ½ RÖjL· UÖ®WŸSÖ¸Á ETVLÖWŸ L· G]e i½V ‡£. rL‹RhUÖ WÁ, ‡£. r‘WU‚V• ÍL‹R ÚRYÖ BfÚVÖÛW ‘.¡.G. ÙY¸ ÚV¼½·[RÖL ÙY¸›¥ LÛR AzT|f\‰ C‰«PVUÖL ‘¡G A½eÛL GRÛ]• «P«¥ÛX. BLÚY . EÛUVÖ?

SUpYÖV• AfXÁ

‘¡‹‰ ŒÁ¿ ALYQeL• ÙNšÚYÖ•.

«cV†‰† Rh‹R ˜efV†‰Y• ÙLÖPÖ‰ A|eh YN]jL· Gμ ‰• RWjÙLyP iyP•. ¡ WÖÚ^‹ R¡Á YÖ¡rL[ÖÖ? A|ehÙUÖ³ `T½ÚTÖh•... ‰ÛQÚTÖh•..' –h ‡VÖL E·[ LÖ‚ ˜efV• C¥ ÛXVÖ? A‹R 500 ÙULYÖyÍ –Á NÖW• ˜efV• C¥ÛXVÖ? A|eh YN]• Gμ‡VY£eh 500 ÙULÖ YÖyÍ GÁ\Ö¥ ARÁ A[° “¡UÖ?

AYŸLÛ[ ‘.¡.G ÙY¸ÚV¼½·[RÖ?

AYŸL¸Á ÙN¥X ÚTop¥ i¿• éLÖWÁL·+LÖ¡Lºeh GjL· YÖ²†‰eL· GÁÙ\Á¿• E|.....

ÚLÖ«¥LÛ[• BÁ—LT‚ L¸¥ D|TyPYŸLÛ[ ÚL¦ T „YRÁ ™X• H¼T|• p¼½Á T†‡¼LÖL AYŸL[‰ T‚ÛV AY U‡eLÖˆŸL·. pX RY¿LÛ[ AYŸ L· «yz£eLe i|• AR¼LÖ PŠW SXÛ]e LY]†‡¥ G|†‰ AYŸLÛ[ AYU‡eh• Ly|ÛWLÛ[ ‘Wr¡eLÖˆŸL·.

2011

A£‹R‡... A£‹Rˆ... J£ ÚTTŸ 154¥ TeL• 19C¥ ‘Wr¡eLTyz£‹R ®ÛQ AWj ÚL¼\• JÁ½Û] T¼½V ÙNš‡ ›¥, `CXPÁ CÛN‘¡VŸLº eh c֖›Á h£ A£‹R‡ Lց‘†R `A£‹R‡' SyN†‡W• cÖ–Â GÁÚ\ i½«PXÖ•' G]e h½‘PT|·[‰. CÛR Gμ‡ VYŸ A£‹R‡ GÁ\ Bp¡ÛV “L² YR¼LÖL CªYÖ¿ G쇛£eL XÖ•, B]Ö¥ A£‹R‡ SyN†‡W† ÛR T¼½ A½‹RYŸLºeh, C‰ J£ A‡L ‘WNjL†R]UÖ] ÙTÖ£† RU¼\ L£†‰ GÁT‰ “¡‹‡£eh•.. `A£‹R‡' SyN†‡W• GÁT‰ ‡£UQ ÛYTYjL¸¥ UQUeLºeh IVWÖ¥ LÖyT|Y‰ GÁT‰ TX£eh• ÙR¡•. LÖy|fÁ\ IVÚWÖ, A¥X‰ AYWÖ¥ LÖyPTyP UQUeLÚ[Ö C‹SyN†‡W†ÛR J£ ÚTÖ‰• LP‡¥ÛX GÁT‰• G¥ÚXÖ£eh• ÙR¡‹‡£eh•. C£‹RÖ ¨•, C‹‰ UR S•‘eÛL›Á Tz, A£‹R‡ SyN†‡W• GÁT|Y‰ CW| SyN†‡WjL¸Á ÚNÖz. Cª«£ SPN†‡WjLº• JÁÛ\ JÁ¿ r¼½ Y£f\‰. C‹SyN†‡WjLÛ[ÚTÖ¥ UQUeLº• CÛQ‘¡VÖ‰ J£Y£eh J£YŸ ‰ÛQVÖL YÖZÚY|• GÁT‰RÖ] CRÁ R†‰Y «[eLUÖL AÛUf\‰.

Gjh• TQ ÙS£eLz ÚYÛX C¥X֐ ‘WopÛ], «VÖTÖW• ®²op GÁ\ LÛRL· RÖÁ. CR¼ h· J£ éI ÙY¸eÙLÖQŸ Y‰ GªY[° pWU• GÁ¿ SÖ• GÚTÖRÖY‰ p‹‡†‡£efÁÚ\ ÖUÖ? G• «VÖTÖW STŸL· RÖÁ YÖ]†‡Á YP‡ÛN›¥ iyPUÖLe LÖQT|• Hμ SyN†‡WjL· éÙY¸ Y£YR¼h BRW° ÙLցP ÙRÖh‡ÛV C‹‰eL· NR¡p UPX• G]eh½‘y| AY¼ ¿eh “WÖQeLÛRL¸¥ Y£• ¡peL¸Á ÙTV¡Û]o syz·[ÖŸL·. ÙLÖ|eL ÚY|•. AY¼¿· JÁ¿RÖÁ A£‹R‡ ARÁ A£f¥ C£eh• SyoN†‡W• SÖRÁ YpyPŸ G] ÙTV¡PTy|·[‰. ‘W•U¡p YpyP£•, ÚRYÚXÖL AZf A£‹R‡• CÛQ‘¡VÖ‰ YÖ²‹RÖŸL[Ö•. U¼\V ÚRYÚXÖL AZf LÖÛX ˜½†‰«y| YÖPÖ..! L[Ö] W•ÛT FŸYp ÚTÖÁÚ\ÖŸ ÚRÚY‹‡WÂÁ LÖU YÛX›¥ «μ‹ RÖVL†‡¥ SP‹R ÚTÖ¡¥ «W¥ R‰ ÚTÖ¥ A£‹R‡ Y³ RY\«¥ÛX GÁ¿• i\T|f\‰. AR]Ö¥ LÛ[ CZ‹R J£ CÛ[OŸ Cjh AZf A£‹R‡ J£ p\TÖ] CP†ÛR ÙT¿f\ÖŸ. CÛYÙV¥XÖ• Y‹‰·[ÖŸ. AYŸ R]‰ AL‡† ÙY¿• Ly|eLÛRL[Öe iP C£eLXÖ•, B]Ö¥ CªYÖ\Ö] SyN† RtN• ÚLÖ£YR¼LÖL XP¨ ‡Wo ÚNÖz JÁ¿ C£T‰ ‘¼LÖX†‡¥ YÖ]UPX BWÖšopVÖ[ŸL ·[ R–² ÙNÖ¦p¼\¡P• ÙNÁ\ [Ö¥ E¿‡T|†RTy|·[‰. ÖWÖ•. AYW‰ LÛRÛVe ÚLyP –NÖŸ (Mizar) - A¥ÚLÖŸ (Alcor) G] AÛZeLT|• CW| CWyÛP ÙNÖ¦p¼\Ÿ «W¥ÚTÖ]‰eh G¥ SyN†‡We iy| C£TRÖL YÖ]UP BWÖopVÖ[ŸL· L|‘z† XÖ• AÛNX• RWUÖyPÖŸL· ÚTÖš ‰·[]Ÿ. CoÙNÖ¼L· AÚW‘V CXefVjL¸¦£‹‰ G|eLyPÛY. ÛLÛVe LÖÛX ˜½†‰«y| YÖ ^TÖÂVŸL· A¥ÚLÖŸ SyN†‡W†ÛR jumyoubosh G] AÛZef\ÖŸL·. G] BÚXÖNÛ] ÙNšRÖW•. BLÚY C‰ gÛZ†ÚRNjL¸¥ H¼L]ÚY LP½VTyP JÁ\ÖL C£‹ ‰·[ÛUÛVe A½VeizVRÖL E·[‰. CRÛ]SÖÁ ST£eho ÙNÖ¥X AYŸ ÙNÖÁ]ÖŸ C‡ CÙTÖμ‰ ÙNÖ¥¨jL· Bp¡ÛV J£YŸ R]‰ UÖQ«ÛV ‡\ÛUVÖ ÙXÁ] “‡]• C£eh‰, Cj ]YWÖL E£YÖef]Ö¥ ARÛ] AYŸ L|‘z†R `A£‹R‡' SyN†‡W• h·[ R–² ÙT ÙNÖ¦p¼\Ÿ GÁ¿ i¿Y‡¥ HRÖY‰ AŸ†R–£ef\RÖ? J£YŸ RÁÂP• Y£TYŸLºeh C‰ Uy|U¥X, `YWXÖ¼¿ T‡YÖL SP‹R ŒL²°', `ÙTÖÁÙ]솉e RÖÚ] p†‡WYÛR AÛPVÖ[j L[Ö¥ ÙTÖ½eLTPÚYzV‰' ÚTÖÁ\ ÙNÖ¼LÛ[ ÙTÖ£†RUÖ] CPj LÛ[ H¼T|†‡e ÙLÖ|ef\ÖŸ L¸¥ TÖ«eLÖU¥ NÖRÖWQUÖL «PVML¸¥ TÖ«eh• ÚTÖ‰ ARÁ ÙR¡UÖ GÁ\ÖŸ. BPYÖ C‰ ˜efV†‰Y• CZ‹‰«|Y‰ LYÛXeh¡V‰, L· G¥XÖ• E ÛU›¥ SPef\ CWÖf RÖ? ŒÛ]eLÚY RÛX r†‰f\‰! rÚWÁ (ÙRÖÛXÚTp YÖ›XÖL)

LV¥«³

J£ TÖŸÛY!!! G• ÛL›¥ R¼ÚTÖ‰ é-155 CR² E| Gy| Y£PUÖL CÛR ÙY¼½LWUÖL SP†‡VYŸL·, YÖ² †RTP ÚYzVYŸL·. «[•TW† ÛRÚV S•‘, U]o ÚNÖŸÚYÖ, R[ ŸÚYÖ C¥XÖU¥ ÚRÛYÛV EQŸ ‹‰, CÁ]¥LÛ[ ÙTÖ£yT|† RÖ‰ ÙNV¥ TyPYŸL· RÖÁ. C‹R,

é ÙRÖPŸTÖ] EjLºÛPV L£†‰eLÛ[† jL· R¼ÙTÖμ‰ ÙRÖÛXÚTp YÖ›XÖL°• T‡° ÙNš‰ ÙLÖ·[°• ˜z•. ”WÖV• Th‡eLÖ] LzRjLÛ[† ÙRÖÛXÚTp›¥ T‡° ÙNšYR ¼h ÙRÖPŸ“ ÙLÖ·[ ÚYzV CXeL• 020 7043 4314.

Head Office: 9th Floor, Vista Centre, 50 Salisbury Road, Hounslow TW4 6JQ

0207 099 2400 National Centres BIRMINGHAM

ESOL with Citizenship

.. ..International ESOL Diploma . British Passport/ Naturalisation Indefinite Leave to Remain

(A1,A2,B1,B2,C1,C2)

Student Visa / Extension Test Spouse Visa / Extension Test Work Permit / Extension Test

3

. . . . . .

7 Washington Street Birmingham B1 1JR 01216339919

Courses from £200

Successfully trained over 35,000 students

Certificates within 20 days Multilingual staff

City & Guilds approved centre

LUTON

169 A, Dunstable Road Luton. Beds – LU1 1BW 01582723123

SHEFFIELD

Sorby House 42 Spital Hill, Sheffield S4 7LG 01143034303

SLOUGH

18-24 Stoke Road Slough, Berkshire SL2 5AG 01753722056

LEICESTER

Imperial House St Nicholas Circle, Leicester LE1 4LF 01163260248

NEWCASTLE

51-52 Victoria Avenue Whitley Bay,Tyne & Wear Newcastle Upon Tyne – NE26 2BA 01912525265

FREE INITIAL ASSESMENT

London Centres: Hounslow, Wembley, Kenton, Whitechapel, Camden, Holloway.


pg

4

xf;Nlhgu; 07 – xf;Nlhgu;; 20



2011













xU Ngg;gu; YQeL•! F R I D AY, O C T O B E R 0 7 , 2 0 1 1 , I S S U E 1 5 5

RU‰ hzUeL· «PV†‡¥ ‘¡†RÖÂV AWpÁ TÖWÖ˜L• ‘¡†RÖÂV hz¡ÛU ÙT¼\ I‹‰ R–ZŸL· p½XjLÖ«Á pÛ\L¸¥ ‡ «NÖWÛQL· G‰°–Á½ R|†‰ ÛYeLTy|·[RÖL A‹SÖyzÁ ÙY¸ \° AÛUoreh ÙS£eLUÖ]YŸL¸]Ö¥ ÙY¸›PTyP RLY¥L· ÙR¡ «efÁ\]. CYŸLº· J£YŸ CªY£P• JLÍy UÖR ˜¼Th‡›¥ Ly| SÖVeL «UÖ]ŒÛXV†‡¥ ÛY†‰e ÛL‰ ÙNšVTyP ‡£U‡. YÖrf L£QÖŒ‡ GÁ\ CW| ‘·Û[L¸Á RÖVÖŸ. ÚU¼h XPÁ Th‡ÛV Y‡ «PUÖLe ÙLցP ‡£U‡. L£QÖŒ‡ C‰YÛW ‡UÁ\†‡Á ˜Á Œ¿†R TP«¥ÛX. p½XjLÖ«Á A‡ÚUÖNUÖ] TVjLWYÖR† RÛPoNyP†‡Á AzTÛP ›¥, YZÛUVÖ] ‡eh “\•TÖ] YÛL›¥ CYŸL· R|†‰ ÛYeLTy z£efÁ\ ÚTÖ‡¨•, RPÛ]eh¡V G‹RÙYÖ£ h¼\oNÖy|• CYŸL· —‰ rU†RTyPÖRL† ÙR¡V«¥ÛX. ‡£U‡. L£QÖŒ‡›Á ÛL‰ «P VUÖL ‘¡†RÖÂV ÙY¸\°†‰Û\ T‚VL†‰PÁ J£ ÚTTŸ ÙRÖPŸ“ ÙLցPÚTÖ‰, AYŸL¸P–£‹‰ «TWjL· GRÛ]• A½V ˜zV«¥ÛX. B]Ö¥ AYÛW «|«T‰ ÙRÖPŸ‘¥ ÙLÖμ•‘¥ E·[ ‘¡†RÖÂV ŠRW L• pX SPYzeÛLLÛ[ G|†‰·[RÖL ÙR¡VY£f\‰. R|†‰ ÛYeLTP|·[YŸL· «PV†‡¥, NyP”ŸYUÖ] SPYzeÛL G| TR¼h AYŸL[‰ E\«]ŸL· AoNT|f\ÖŸL·. AªYÖ\Ö] SPYze ÛLL· ÚU¼ÙLÖ·[T|• TyN†‡¥ R|†‰ÛYeLTy|·[YŸL· ÚU¨• TÖ‡eLT|YÖŸL·, E›Wor¿†R¨eh E·[ÖYŸL·, U¼¿• AYŸL[‰ «|RÛX ÚU¨• RÖU‡eLT|• ÚTÖÁ\ LÖWQjLºeLÖL Cª«PV†ÛR CWLpVUÖ] ˜Û\›¥ ÛY†‡£eLÚY AYŸL· «£•“f\ÖŸL·. p½XjLÖ AWNÖjL†‡Á LP‹R LÖX SPYzeÛLLÛ[ ÚSÖeh–P†‰ CªYÖ\Ö] AoN• ŒVÖVUÖ]RÖLÚY E·[‰. C‹ŒÛX›¥ R|†‰ÛY†‡£TYŸLÛ[ «|«eL AYŸLºeh ÙS£eL UÖ]YŸL· NyP†‡¼h “\•TÖ] Y³L¸¥ ˜V¼pLÛ[ ÚU¼ÙLÖ·[ ÚYz ·[‰. CRÛ] YÖšTÖL TVÁT|†‡, p½XjLÖ«Á A‡LÖ¡Lº•, AYŸLºPÁ CÛQ‹‰ ÙNV¼T|• `RÛXVÖyzLº•', ÙY¸SÖyz¥ E·[ pX R–² ˜LYŸLº• TQ—yz Y£f\ÖŸL·. Cª«PV†‡¥ RU‰ CWÖNR‹‡W Y³˜Û\L¸ÅPÖL Aμ†RjLÛ[ ‘W ÚVÖfeLe izV ŒÛX›¥ E·[ ‘¡†RÖÂV ÙY¸›\°†‰Û\ ÙU†R] ÚTÖeÛL LÛP‘zT‰ Cjh YÖμ• R–ZŸL· U†‡›¥ A‡£‡ÛV H¼T|†‡·[‰.

TzVÖÛX AY£• C‹R ˜Û\ `AXrYÖW•' GμÚR¥ÛX.

CW| ™| ÚTT£eh ˜Á]• ÙNÖÁ] UÖ‡¡ GjLÛP CÛQVR[•, ™tp“†RL•, £«¼\Ÿh£« G¥XÖ• CÚTÖ RY\ÖU¥ C¼Û\T|†RT|f\‰. (AÚP¼ T„\‰eh C‰RÖÁ R–²).B]TzVÖÛX A‰L· ™XU֝• EjLÛP L£†‰LÛ[ AĐTXÖ•. B]Ö¥ TÖ£jÚLÖ ÙXÖ·º «|\‰ehGjLÛP ™tp “†RL†ÛR TÖ«or ÚTÖPÖÚRjÚLÖ. H¼L]ÚY C[rLÛ[ ®yzÛX Yop£ef\ RÖšUÖŸ GjL¸ÛX L|TÖš C£ef]•. GjLÛ[ Y•‘ÛX UÖyPÖU¥ EjLÛP L£†‰LÛ[ S¥XUÖ‡¡ T‡jÚLÖ.A‰L¸ÁÛW ˜LY¡ C‰RÖÁ www.facebook.com/orupaper £«¼\Ÿ h£«›ÁÛW orupaper.

ÙSÖÙY•TŸ UÖR†‡ÛX YÖ\ CW| ÚTT£• UÖ®WŸ p\‘R²L[ÖL ÙY¸›P «£•“fÚ\Ö•, EjL[‰ BeLjLÛ[ ÚYÛ[eÚL AĐ‘ ÛYjÚLÖ! AtNÖ•T TeL‡ÛX C£ef\ GjLºeh E¿‰ÛQVÖL«£TYŸL· TyzV¥ A‘zÚV Œ|y|‰.AÛR yz\‰ EjLÛP P ÛLL¸]ÖÛX ˜z•. AÛR• J£eLÖ¥ RV° ÙNš‰ LY]†RÛX G|jÚLÖ.

ÚYÛ\ GÁ]? —|• N‹‡T•

éÛX ÚNÖ‡P• ÚTÖyPÖ¥ CÁÄ• iP BeL· YÖp‘]• G| J£ ÙT¡VÖ·ÙNÖÁ]ÖŸ. SÖjLº• A‰ N¡ÚVÖ G| CjÛL›£ef\ J| CW| NÖ†‡¡UÖ¡yÛP (GjLÛP BÍRÖ] `NÖ†‡¡ 'I R«W) ÚLyzyP• AÛYV· J£R£• EPÁT|f]• C¥ÛX. A‰eh AYŸL· ÙNÖ¥¦\ LÖWQ•, SÖjL· NÖ†‡W «NVjLÛ[ ÚTÖyPÖ¥ N]• ÚTTŸ TzeLÖU¥ «y|«|• ‘\h RÖjL· «[•TW ÚTÖPUÖyz]UÖ•. C‰«NVUÖš jL· GÁ] ŒÛ]ef½V·.

éLÖWÁL·+LÖ¡L·

GjLÛP T†‡ Gμ†RÖ[Ÿ CRVoN‹‡WÁ AQÁ, Y.LÚQÍ AQÁ BfÚVÖŸ rLœ]• LÖWQUÖL C‹R˜Û\ GμR«¥ÛX, A|†R ˜Û\ Gμ‰f\ RÖš ÙNÖ¥¦›£ef]•. CÛY CW|ÚT£• ÙL‡›ÛX rLUÛPVÚY„•. UyÛPef[TÖÁ J£ TVQ• ÚTÖ]

The death penalty in India Fatally flawed await execution in Sri Lanka, 400 in Bangladesh and some 8,000 in Pakistan.) The news that Gandhi’s assassins would hang spread consternation, especially in Tamil Nadu where resentment of the distant, northern rulers in Delhi is palpable.

ARPUTHAM AMMAL, a pensio ner with curly silver hair and a wheez ing cough, is an abolitionist. Perched in a gloomy warehouse in Chennai, capital of Tamil Nadu, as young men bustle over an exhibition against the death penalty, she explains why. “It is not needed. The ultimate victims of the death sentence are the backward, the minorities and the weak.” She has another reason for her opposition: in a few weeks a hangman is due to slip a noose around her son’s neck. Known as Perarivalan, he was convicted with 25 others of killing Rajiv Gandhi in 1991. Judges ruled that he supplied a battery for the suicide bomber who blew up the former prime minister. Yet for over a decade he has languished in jail awaiting a response to his plea for mercy. In August President Pratibha Patil rejected the plea, and those of

two co-conspirators. The three were to be hanged on September 9th. But a local court issued a further stay, ironically to decide if the years of delay, largely in solitary confinement, were a cause for commutation. Delays are universal in India; 16 similar pleas are now before the president. Of 300 people on death row, many have waited for years. The lawyer for an Assamese murderer says of these repeated, last-minute postponements: “You are virtually killing him every day.” India has imposed a near-morato rium on capital punishment since the Supreme Court ordered in 1983 that it be used only for the “rarest of rare” cases. Only one convict has been hanged since 1995. (The neighbours, too, have grown shy of the noose, resulting in crowded death rows: 357

The state assembly also voted unanimously against them. Activists talk of spreading opposition. A prominent politician, Vaiko, roars in his office that the hangings would be a “betrayal of the Tamils”, and would provoke popular fury. Locals grumble that India does nothing for their fellow Tamils in near by Sri Lanka, who are seen as victims of an ethnic assault by the Sinhalese-run government. Now Tamils have another cause. On August 28th a woman in Tamil Nadu burned herself to death to protest against the imminent hangings. The state assembly also voted unanimously against them. Activists talk of spreading opposition. A prominent politician, Vaiko, roars in his office that the hangings would be a

“betrayal of the Tamils”, and would provoke popular fury. Few doubt that the three now facing execution were involved at a lowish level in Rajiv Gandhi’s murder. But serious questions persist over the investigation and trial, carried out under a now-defunct anti-terrorist law. The convictions rested on confessions, later retracted, that were beaten out of the suspects by the police. A retired police inspector, Mohan Raj, also wants the hangings called off. He says ruefully that he would testify that he assaulted the condemned to make them talk. Mrs Ammal’s son, Perarivalan, was “beaten blue-black” he admits. “What do you expect? The country’s leader was blown faceless. We were all very furious against these fellows.” The convicts call this torture. Perarivalan, who was 19 at the time, has written of how Mr Raj and others attacked him with plastic pipes filled with concrete, kicked and punched him, denied him sleep and water, put him in agonising positions and stuck pins into his fingernails until he signed statements of guilt. With such abuses widespread in Indian custody, retired judges and others are now campaigning for outright abolition of the death penalty. The risk of hanging an innocent person is too great, they say.At the same time, the rarity of execution means it is no deterrent. K.T. Thomas, who presided over the Supreme Court that upheld the death penalty in the Gandhi case, now calls its use “inhuman” and

merely “vengeful”.

Locals grumble that India does nothing for their fellow Tamils in nearby Sri Lanka, who are seen as victims of an ethnic assault by the Sinhalese-run government. Yet the ruling Congress party may conclude otherwise. Taking the death penalty off the books might encourage more police to serve as illegal executioners, in a practice known as staging “fake encounters”: shooting suspects dead and claiming afterwards there had been a firefight. Hanging may be unpopular abroad, or blocked by courts or regional politicians sensitive to local feelings. But it can still secure a populist boost from voters, especially those angered by official failures to prevent terrorist attacks. A big test will be the fate of a Pakistani prisoner, Ajmal Kasab, who is the sole surviving attacker from the November 2008 assault on Mumbai that killed some 170. Last year he was sentenced to death four times over. It will be a brave Indian who demands that he be spared. (Courtesy: The Economist)


pg















xf;Nlhgu; 07 – xf;Nlhgu;; 20

ªè£¿‹¹ õ£› îI› ñ‚èœ üùï£òè ñ‚èœ º¡ùE‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹. - R–²† ÚRpV†‡¼LÖ] UeL· ˜Á]‚ ÙLÖμ•“ UÖSLWNÛT† ÚRŸR¦¥ CÛQ‹‰ ÚTÖyz›|• UÚ]Ö LÚQNÁ RÛXÛU›XÖ] ^]SÖVL UeL· ˜Á]‚eh• «efWUTÖh L£QÖW†] RÛXÛU›XÖ] SYNUNÖ^e Lyp eh• BRW° YZjhUÖ¿ R–²ÚRpV†‡¼LÖ] UeL· ˜Á]‚ A½eÛLÙVÖÁÛ\ ÙY¸ ›y|·[‰. R–² ÚRpVe iyPÛU“ RU‰ BRW«Û] ÙY¸TÛPVÖL ÙR¡«eLÖR ŒÛX›¥ A‡¥ AjL• Yfeh• pX TÖWÖº UÁ\ E¿‘]ŸL· CÚR L£†ÛR ÙY¸y|· [ÖŸL·. GÂÄ• Lyp›¥ ˆWUÖ]• G|eh• ŒÛX›¥ E·[ N•T‹RÁ, rU‹‡WÁ ÚTÖÁ\ YŸL· RU‰ ŒÛXTÖyÛP ÙY[›P«¥ÛX. UÚ]Ö LÚQNÛ] ÙY¸TÛPVÖL BR¡T‰ IefV ÚRpVe Lyp›Á ÙY¼½ YÖšÛT TÖ‡†‰ «PeiPÖ‰ GÁT‡¥ AYŸL· LY] UÖL C£TRÖL S•‘eÛLVÖ] YyPÖWj L¸¦£‹‰ A½Ve izRÖL°·[‰. R–² ÚRpV†‡¼LÖ] UeL· ˜Á]Q›Á A½eÛL›Á rWeL• Cjh RWTy|·[‰. R–² UeL· —‰ p¾XjLÖ AWr ÙRÖPŸ‹‰ Y£• C] A³“ «YLÖW• CÁ¿ NŸYÚRN UVT|†RTy|·[ sZ¦¥ R–²†ÚRpV AWpVÛX EXL ¢‡VÖL Y¨T|†R ÚYzV LÛPÛUTÖ| R–² UeL· AÛ]Y£eh• E·[‰. “X• ÙTVŸ R–² UeL·, R–²SÖy| R–² UeL· EyTP EXf¥ YÖμ• NLX R–² UeLº• C T‚›¥ R•ÛU D|T|†‡ Y£fÁ \]Ÿ. G¥XÖoN‹RŸTjL¸¨• RÖ• J£ R† ‰YUÖ] AWpV¥ N™L• GÁTÛR• Œ¤‘†‰ Y£fÁ\]Ÿ. A‹R YÛL›¥ AYŸL· ÚRŸR¥ LÛ[ J£ L£«VÖL TVÁT|†‰fÁ\]Ÿ. L]PÖ«¥ J£ R–² TÖWÖºUÁ\ E¿‘]Ÿ ÙR¡° ÙNšVTy|·[ÛU SÖ• G¥ÚXÖ£•

A½‹RÚR. ÚSÖŸÚY, CXPÁ, ‘WÖÁÍ BfV “X• ÙTVŸ SÖ|L¸¨• E·ºWÖyp UÁ\j Lºeh R–² ‘W‡Œ‡L· ÙR¡° ÙNšVTy |·[]Ÿ. CYŸL[‰ ÙY¼½ R–² UeL¸Á AWpV¥ E¡ÛU ÚTÖWÖyP†‡¼h Y¨o ÚNŸ†‰ Y£fÁ\‰.

“W

hen one lies, one should lie big,and stick to it,” wrote Joseph Goebbels,Germany's Reich minister of propa ganda, in 1941. The much awaited UNHRC Septem ber 2011 sessions began recently with the Eelam Tamils expectantly looking forward to some tangible progress in addressing the excesses of the genocide trauma that the Rajapakses inflicted on them. Unlike in the Colombo/Delhi pressured May 2009 sessions, the UNHRC membership this time around has overwhelming evidence of the Rajapakse genocide crimes, thanks to Wiki-leaks (more and more incrimi nating leaks are surfacing), the UN ‘expert panel’ report , the epic Channel4 ‘Killing Fields’ and the Headlines Today documentaries and a re-nourished and balanced world-wide media coverage. The Rajapaksa regime think they are too intelligent to use the geopolitical equations in South Asia, and could manipulate to win the support of China, Pakistan or other countries including Russia, so that India could be pressurised. President Rajapaksa's second visit to China within a year, is a near ideal gauge of the desperation the alleged criminals are faced with! India also feels guilty and the guilti ness haunts India. So India succumbs

UÚ]ÖLÚQNÁ AYŸLº• AY£PÁ A‚ ÚNŸ‹‰·[ «efWUTÖh L£QÖWyQ AYŸ Lº• R–²† ÚRN• R†‰YUÖ] CÛ\ÛU ÙLցP‰ GÁTRÛ]•, R–² UeLºeh rVŒŸQV E¡ÛU E| GÁTRÛ]• ÙY¸ TÛPVÖL BR¡eh• ‰‚oNXÖ] AWpV¥ RÛXYŸL·. CYŸL· C£Y£• G‹RÙYÖ£ ÚT¡]YÖRe LypL¸Á ÙN¥YÖef¼h• Ey TPÖR ÚSŸÛUVÖ] RÛXYŸL·.

EXL• ˜μY‰• TW« YÖμ• R–² UeL[‰ J¼¿ÛUVÖ] ÙNV¼TÖ|L· CÁ¿ R–² UeL[‰ I]SÖVLe hWÛX Y¨T|†‡ Y£fÁ\‰.

CYŸLºÛPV BZUÖ] RŸeL¢‡VÖ], ‰‚oNXÖ] L£†‰eLº•, AÛY ÙRÖPŸTÖ] ÙNV¼TÖ|Lº• R–²†ÚRpV AWpVÛX Y¨T|†‰YR¼h A‡L[«¥ ER«›£e fÁ\]. BT†‰eL· R•ÛU ÚSÖef Y‹R LÖX †‡¨• ‰‚oN¥LÛ[ ÙY¸eLÖyP AYŸL· RVjfV‡¥ÛX. ‰‚oNXÖ] C‹R AWpV¥ RÛXYŸLÛ[• AYŸL[‰ LypÛV• ÚU¨• TXT|†R ÚYzV‰ G• G¥ÚXÖ¡ ]‰• LPÛUVÖh•.

GjÙL¥XÖ• R–² UeL· YÖ²fÁ\ÖŸLÚ[Ö AjÙL¥XÖ• C] AÛPVÖ[†‡Á g² R–² UeL· J£jfÛQ‹‰ Y£fÁ\]Ÿ. C‹R J£j fÛQÛYe LÖy|Y‡¥ CWÖ„Y ÙS£eh YÖWjLºeh· YÖμ• RÖVL UeLº• ‘Á¼ L«¥ÛX. SP‹‰ ˜z‹R ÚRŸR¥L· CR¼h p\‹R G|†‰eLÖy|.

R–²†ÚRpV AWpV¥ G] Y£fÁ\ÚTÖ‰ CWyÛP ÚYPjLºeh J£ÚTÖ‰• CP–£eLe iPÖ‰. “‰z¥¦ UÖSÖyz¨•, AWrP]Ö] ÚTorYÖŸ†ÛRL¸¨• CWyÛP ÚYP• LÖyz VYŸL· CÁ¿ ÙLÖμ•“ UÖSLWNÛT† ÚRŸR¦ ¨• CWyÛP ÚYP• LÖy|fÁ\]Ÿ. C‰ R–²† ÚRN†‡Á C£ÛT A³eh• ÙNV¼TÖPÖh•.

ÙLÖμ•“ YÖ² R–² UeLºeh• RÖ• R–²† ÚRpV†‡Á —‰ T¼¿e ÙLցP J£ Ly|¿‡VÖ] AWpV¥ N™L• GÁTÛR ÙY¸e LÖyP ÚYzV LPÛUTÖ| C£efÁ\‰. CR¼LÖ] J£ N‹RŸT• SÛPÙT\«£e fÁ\ UÖSLWNÛT† ÚRŸR¥ ™X• fÛP†‡£e fÁ\‰. CRÛ] N¡VÖL TVÁT|†R ÙLÖμ• “† R–² UeL· RY\eiPÖ‰. R–²† ÚRpV† ‡Û] Y¨T|†‰YR¼LÖL°• C] J£ÛU TÖyÛP ÚT„YR¼LÖL°• ÙNV¼T|fÁ\ Lyp UÚ]ÖLÚQNÁ RÛXÛU›XÖ] ^]SÖVL

ÙLÖμ•“ UÖSLWNÛT G¥ÛXeh· CW| XyN• YÛWVÖ] R–² YÖeLÖ[ŸL· E·[]Ÿ. CYŸL· J£jfÛQ‹‰ YÖeL¸TÖŸL[Ö]Ö¥ A‰ YZjh• ÙNš‡ R–²† ÚRpV AWpV¨eh J£ “‡V T¡UÖQ†ÛR ÙLÖ|eh• GÁTÛR ÙLÖμ•“† R–² UeL· U\eLeiPÖ‰. HÚ] Â¥ C† ÚRŸRÛX ÙY¿• UÖSLWNÛT† ÚRŸR XÖL NŸYÚRN N™L• TÖŸeL«¥ÛX UÖ\ÖL R–²†ÚRpV†ÚRÖ| ÙLÖμ•“† R–² UeL· C£efÁ\ÖŸL[Ö? GÁTÛR A[«|• J£ L£†‰eL‚TÖLÚY ÚSÖehYÖŸL·.

R–² SÖy| AWpV¥ ŒÛXÛU۝• R–´Z† R–² UeLºeh BRWYÖL UÖ½Y£YRÛ]• SÖ• A½ÚYÖ•. ™YW‰ Šeh† RPÛ]ÛV Œ¿†‡ ÛYehU[°eh R–ZL UeL· RU‰ C] J£ÛUTÖyÛP ÙY¸T|†‡·[]Ÿ.

Sri Lanka Lies and the World Pretends to Listen! By: Nadarajah Balasubramaniam (PFLT)

UeL· ˜Á]‚VÖh•. CeLypeh iyPÖL YÖeL¸TRÁ ™X• Uy|ÚU ÙLÖμ•“† R–²UeL· RjL[‰ AWpV¥ ŒÛXTÖyÛP ÙR¸YÖL ÙY¸T|†R ˜z•.

to a blackmail or pressure exerted by Rajapaksa government. Delhi has reaso ns to fear most that its reputation will be tattered shouldthe SL genocide crimes go before the international tribunals. Further, India’s support to the UNH -CR motion in May 2009 against the war crimes and gross HR violation investi gations makes it an altogether ugly situa tion for international laws of war and human rights under the UN Charter. A darling intellectual, a well known personality, a Sri Lankan diplomat who campaigned amongst these so-called anti-west countries that the war on the Tamil people was an ‘anti-imperia list struggle’ - his counter parts in the west did a campaign that the war on the Tamil people, was a ‘war on terror’. The solid evidence of war-crimes and barbaric acts of unprecedented bruta lity as was made clear in the Channel-4's will make it difficult to nations includ ing Russia and China to sustain their support for Sri Lanka.After all these are great countries with right vision and brilliant future. The broadcast of the documentary ‘Sri Lanka’s Killing Fields’by Channel -4, now being shown all over the caring world , is seen as a harrowing but vital in sight into the truth of the final stages of the genocidal war in Sri Lanka during 2009. It is an outstanding example of investigative journalism that has un compromisingly presented the horrors that occurred. The documentary’s irre futable evidence of war crimes and crimes against humanity serves as a reminder to all journalists of the res

ponsibility they carry to highlight such atrocities wherever they occur. Cheers to Channel 4! The arguments put forward by the Sri Lanka government are obviously coun terproductive. The hindrance is the covert support given by the partners ingenocide, India, the UK and USA. During the UNHRC session, the US Ambassador Patricia A. Butenis was seen in Vanni counting drumsticks and feeling ladies fingers while US Assista nt Secretary of State, Robert O Blake's visit to Jaffna and his attempt to meet with civil society representatives, inclu ding student representatives of the Uni versity of Jaffna and recommending the recruitment of Tamils as policeman, and then President Rajapakse mentioning it in his UN speech, all looked like comic opera. The timing of these exerci -se and the coordinated efforts are all to hood wink the world. But how long? India, UK & USA, already 'with skele ton in cupboard' are now busy trying the second or the follow up genocide, genocide of Tamils by other means. USA India relationship is unambiguous and undisguised while the UK India relation is detrimental and perilous. The Diaspora Tamils are to be ever alert and smart. Rajiv Gandhi’s Indian cargo planes invaded our air space for the infamous “parippu” drop, while the Sonia's Congress governments military helicopters painted in Sri Lankan shades dropped borrowed Thermionic bombs and cluster bombs. If someone wonders how can the Sinhalese Government of Sri Lanka do these atrocities to their minority Tamils; the answer is, “ How dare the Tamils could ask for a separatenation? They had to be taught a lesson that they and their children will dare not”.

Sonia's Congress, Bush and Blair, and their underlings have specifically created the environment that led to the needless merciless deaths of so many Tamil civilians helping the Sri Lanka government to accelerate the on going genocide against Tamils. They knew very well that it was a war against Tamils and not against LTTE. Today and that day, the cardinal truth is that the LTTE are Tamils and the Tamils are LTTE.

2011

é àƒèœ ¬èèO™ îõ¿õ àÁ¶¬íò£Œ GŸðõ˜èœ . . . BBK Partnership Croydon ................... 020 8150 9950 Meera Arnold & Co Southgate ................ 020 8882 2333 Aananthi Acca [Rayners Park] Dr. Ratneswaran [Bromley] R. Ganeshalingam [Purley] Subramaniam [Eastham] Sinnakutty [Walthamstow] Babu [Thornton Heath] Sriskanthan [Kensal Rise] Vithuran [Croydon] Bobby [Sutton] P. Pathmanathan [Wembley] Peter Jesudasan [Rayners Park]

Þ‰î ªõŸP숬î GóŠ¹õ¶ àƒèœ ¬èèO™î£¡ àœ÷¶.

The Tamil Diaspora are expose the war-crimes planned and executed by the Sri Lanka government and its part ners in genocide against innocent helpless Tamils. Once the accounta bility is achieved, and the culpable individuals are brought to justice, then only energies should be focussed on seeking long-term political justice bas ed on the fundamental right to selfdetermination. The guilty big powers, the USA, the UK and others must not be encouraged to attempt to use war crimes investiga tion as a leverage in their attempt to achieve an amicable political solution. Let us rally around our National Flag and logos dipicting our dear Liberation Tiger. Let us jointly follow this great advise. “Establish the facts, and let the facts bear out the truth.” is Bertrand Russell's advise for the future gene rations.If a banana republic like Sri Lanka that carried out a genocide against its minority who were agita ting for their basic human rights for more than sixty odd years, in SouthAsia, is allowed to walk free, what will act as a deterrent for much stronger coun tries that hold similar intentions towar ds similar struggles? The Wheels of Justice turns slowly but exceedingly fine.

5

é ªî£ì˜‰¶ ªõOõó àƒèœ îò¬õ  GŸAø¶. àƒè÷£™ º®‰î CPò ðƒèOŠ¬ð î¾ñ£Á Ü¡¹ì¡ «è†A¡«ø£‹. ï¡P. Name: Bank: A/C: S/C:

ORU PAPER HSBC 61429035 40-33-09


pg

6

xf;Nlhgu; 07 – xf;Nlhgu;; 20



2011

ºœO õ£Œ‚製‚° èŠð™ õ¼‹ «ð£¡ø º†ì£œ Ý‚°‹ «õ¬ô vz;Zk; vz;zq;fs;; ahtpDk; ntw;wp! Mrpupah; FO: gpupj;jhdpah m. ,utp - kzp - mfpyd; khjtd; fdlh jah - mutpe;jd; - rpe;J gpuhd;]; rpwp N[u;kdp rNgrd; Rtp]; rae;jd; nghWg;ghrpupah; - Nfhgp kf;fs; njhlu;G ehjh tpsk;guk; Nrhgdh mr;R ju;rpdp (fdlh) - ghD tbtikg;G ka+ud; - Afd; Kfg;G tbtikg;G seven zero graphics tpsk;gu tbtikg;G u[Ptd; - khah jkpo; vOj;JU cjtp Rujh aho;thzd; epjp - epu;thfk; epNtjh toq;fy; cjaFkhu;-rpth-gpufh];; cq;fs; njhlh;Gfl;F:

Havana Times GÁ\ CÛQV CRμeh SÖ| LP‹R AWNÖjL†‡Á ‘WRUŸ ‡£. E£†‡W hUÖWÁ ÚTyz KÁÛ\ YZjf·[ÖŸ. A‡¥ RÖ• fTÖ EyTyP CX†ˆÁ AÙU¡eL SÖ| LºPÁ E\° ÙLÖ·[ «£•“YRÖL h½‘ yz£ef\ÖŸ. C‹R aYÖ] ÛP•Í CÛQV Bp¡VŸ LP‹R I‹‰ Y£PjL[ÖL J£ Blog ÛY†‡£e fÁ\ÖŸ ARÁ ÙTVŸ http://circlesonline.blog spot.com/ AYW‰ profileI I‹‰ Y£P†‡¥ TÖŸÛY CyÚPÖŸ ÙRÖÛL GÁ] ÙR¡UÖ 5332 ÚUÚX E·[ CÛQ‘¥ jLÚ[ TÖŸeLXÖ•. aYÖ] ÛP•Í Bp¡VŸ ÙWÖ‘ÁNÁ 2001 B• B| AÙU¡eLÖ«¥ C£‹‰ fžTÖ «¥ hzÚV½ ‘Á]Ÿ fžTÖ«¥ C£‹‰ SÖ| LP†RTyP AÙU¡eLWÖYÖŸ. C‰ fžTÖ°eh G‡WÖL AÙU¡eLÖ«¥, AÙU¡eLWÖ¥ SP†RT|• J£ T†‡¡ÛL. C‹ R T†‡¡ÛLeh fžTÖ«¥ RÛP «‡eL T|·[‰. CÙTÖμ‰ “¡fÁ\RÖ GªY[° ŠW• SÖ• ˜yPÖ[ÖeL T|fÁÚ\Ö• GÁ¿. ÙRÖPŸ‹‰ TzjL· rYÖWpVUÖ] «PV• C‰. Yz°eLWp GÁ\ ApjLUÖ] ÙTÚTÖX, R£UŸ GÁ\ ÙTV¡¥ E·[ ‡£PÁ ÚTÖX, ULÖXer– GÁ\ ÙTV¡¥ E·[ R¡‡WY‡ ÚTÖX, LQf GÁ\ ÙTV¡¥ E·[ «ToNÖ¡ ÚTÖX, C‹R aYÖ]Ö ÛP•Í JÁ¿• fžTÖ «ÚXÖ, A¥X‰ J£ fžT]ÖÚXÖ A¥X‰ fžTÖ °eh BRWYÖLÚYÖ SP†RT|• T†‡¡ÛL G] jL· S•‘ C£‹RÖ¥ CÁÙ]Ö£ RPÛY HUÖŸ‹ˆŸL· ÚTÖjL· .

020 7043 4310 416 613 2850

njhiyefy; (Fax) yz;ld; 020 7043 4312 fdlh 416 438 7855 Mf;fq;fs; kw;Wk; mQ;ry;topj;njhlh;Gfl;F: gzpkid Kftup ORU PAPER G11 LOMBARD HOUSE 2 PURLEY WAY CROYDON, CR0 3JP kpd;dQ;ry;: info@orupaper.com ,izak;: www.orupaper.com ‘Oru Paper’ is a bi-lingual paper published from London by Jasmine Studio Ltd. on the 1st and 3rd Fridays of each month The views expressed are those of the contributors and do not reflect the views of editors or its publishers. All information including advertisements are presented in good faith. However the general public is informed that the publisher accepts no responsibility for any loss or damage whatsoever caused by errors or omissions.

N¼¿ ÚLÖTTPÖU¥ SÖÁ ÙNÖ¥X Y£YÛR TzjL·. L¼T]ÖYÖR L]°L[Ö¥, LT¥ Y£• G] A³‹R “X•ÙTVŸ ˜·¸YÖšeLÖ¥ —|• Y‹‰ «Pe iPÖ‰ GÁTÚR GÁ ÚSÖe L•. ÙR¡‹ÚRÖ ÙR¡VÖUÚXÖ C‰ SPefÁ\‰ “¡fÁ\‰. `aYÖ]Ö ÛP•Í' C¥ Gμ‡VR¼ LÖL TR« T½ ÚTÖ] fžT T¥LÛXe LZL ÚTWÖp¡VŸ LÛR ˜R¥ HWÖ[• E| . C‹R T†‡¡ÛL FPÖL fžTÖ«Á BRWÛY ÙT\ ˜zVÖ‰, CX†ˆÁ AÙU¡eL AWrL¸Á BRWÛY ÙT\ ˜zVÖ‰ HÙ]Â¥ AYŸL· A‹R AWrLºeh G‡WÖ]YŸL·. C‰ SÖ| LP‹R AWÛN BR¡†‰e ÙLց|, A¥X‰ «|RÛX“¦LÛ[ BR¡†‰e ÙLց| p¾ XjLÖÛY Sy“ SÖPÖeL ˜Û]• ÙNV¥ GTz C£ehÚUÖ AÛR J†R «VP•RÖÁ SÖ.L.A ‘WRUŸ AÛU›¥ ÙLÖ|†R ÚTyz . fžTÖ«]‰•, U¼Û\V CX†ˆÁ AÙU¡eL SÖ|L¸]‰•, EXL SÖ|L¸]‰• Sy“ GUeh AYpV• . `GYŸ GYÛW A„hfÁÚ\ÖÚUÖ AYŸ AYÛW AYŸ AYŸ NÖŸ“ ˜LjLºÖPÖL A„hYÛR ' RTyP YÖ²«¥ L] LopRUÖL SP†R ÙR¡‹R E£†‡W hUÖWÁ GTz C‡¥ RY½]ÖŸ?

N¡ C «PV†‰eh Y£ÚYÖ•, C‹R aY] ÛW•Í fžT AWreh G‡WÖL, fžTÁ A¥XÖR J£YWÖ¨• LÍÚWÖ Bypeh G‡WÖ]YŸL[Ö¨•, fžTÖ°eh ÙY¸ÚV SPÖ† RT|• T†‡¡ÛL. fTÖ«¥ E·[ BypÛV

õ£›‰¶ 𮂰‹ ð£ìƒèœ! N¦TÛP‹RÖ¥ NÖRÛ] C¥ÛX!

njhiyNgrp (Tel) yz;ld; fdlh

L«²TR¼h• , LÍÚWÖÛYe ÙLÖ¥YR¼h• ÚYÛX ÙNšTYŸLºÖPÖL LÍÚWÖ«]‰• CX†ˆÁ AÙU¡eL SÖ|L¸]‰• BRWÛY ÙT\ ÚTÖfÁÚ\Ö• GÁ\ UÖÛVÛV aYÖ]Ö ÛP•Í GÁ\ ÚTyz›ÅÖL ‡£ E£†‡W hUÖWÁ R–² UeL· U†‡›¥ H¼T|†‡ C£efÁ\ÖŸ.

JªÙYÖ£ UL†RÖ] NÖRÛ]eh ‘ÁÄ• L|ÛUVÖ], ˜Û\VÖ] EÛZ“ C£ef\‰. N¦†‰ ÚTÖLÖR U]• C£ef\‰. C‹R CW |• C¥XÖU¥ G‹R p\‹R NÖRÛ]• ŒL²‹‰ «|Y‡¥ÛX. NÖRÛ]LÛ[ TÖWÖy|fÁ\ UÂRŸL· NÖ‡†RYŸL¸Á ‡\ÛULÛ[† RÖÁ ÙT£•TÖ¨• NÖRÛ]L¸Á LÖWQUÖL G|† ‰e ÙLÖ·f\ÖŸL·. AR¼ÙL] N¦eLÖU¥ EÛZ†R EÛZÛT A‡LUÖL VÖ£• LY]† ‡¥ ÙLÖ·Y‡¥ÛX. HÙ]Á\Ö¥ T¡rLº• TÖWÖy|Lº• h«• ÚTÖ‰ RÖÁ AYŸLÛ[e LYÂefÚ\Ö•. “L² ÚN£• ÚTÖ‰ RÖÁ r¼½ J£ iyP˜• ÚNŸf\‰. A‹R J£ ŒÛX Y£• YÛW›¥ AYŸL· EÛZeh• ÚTÖ‰ AYŸL· RÂVŸLÚ[. AYŸL· C£TÛRe iP EXL• A½VÖUÚXÚV C£‹‰ «P°• i|•. ‡\ÛU –L ˜efV•. A‰ RÖÁ ˜R¥ ÚRÛY • iP. ‡\ÛU C¥XÖ«yPÖ¥ EÛZ“ ® RÖÁ. B]Ö¥ ‡\ÛU C£‹‰• AR¼LÖL EÛZeLÖ«yPÖ¥ ‡\ÛU• ® RÖÁ. CR¼h G†RÛ]ÚVÖ ERÖWQjLÛ[ SÖ• S•ÛUo r¼ ½• TÖŸeLXÖ•. ‡\ÛU• ˜efV•, EÛZ “• ˜efV• GÁ\Ö¨• G‰ G‹R A[° ˜efV• GÁ\ ÚL·«eh «tOÖ GzNÁ "1% ‡\ÛU• 99% EÛZ“•'' ÙY¼½eh† ÚRÛY GÁf\ÖŸ. C‹Re ÚL·«eh T‡¥ A¸eL B›W†‡¼h• ÚU¼TyP «tOÖ]e L|‘z“LÛ[ “¡‹R AYÛWe LÖyz¨• ÙTÖ£†RUÖ] ÚY¿ STŸ C£eL ˜zVÖ‰ GÁTRÖ¥ AÛR ÙY¼½e LÖ] s†‡WUÖLÚY SÖ• G|†‰e ÙLÖ·[ ÚY|•. EXL YWXÖ¼½¥ CW| ‰Û\L¸¥ ÚSÖT¥ T¡rL· ÙT¼\YŸL· C£YŸ. A‡¥ ˜RXÖUYŸ ÚU¡ f¡ A•ÛUVÖŸ. CV¼‘V¥, ÚY‡›V¥ GÁ\ CW| ‰Û\L¸¥ 1903, 1911 B• B| L¸¥ AYŸ ÚSÖT¥ T¡rL· ÙT¼\ÖŸ. ÚY‡›V ¦¥ ÚSÖT¥ T¡r fÛPeLe LÖWQUÖL C£‹R ÚWzV†ÛRe L|‘zeL AYŸ EÛZ†R EÛZ“ ÙLÖtN StNU¥X. AY£eh BWÖšo

fžTÖ«¥ ‘WTXUÖ] aYÖ] Ù^Ÿ]¥ GÁ\ T†‡¡eÛL ÚY¿ aYÖ] ÛP•Í ÚY¿ Havaana Times LP‹R CW| Y£PjL[ÖL

peÚL¼\ YN‡LÛ[ ÙNš‰ ÙLÖ·º• YÖš“ fÛPeL«¥ÛX. h‡ÛW XVÚU AYW‰ BWÖ šop NÖÛXVÖL AÛUeLTyP‰. ÙTÖ£Û[ AÛWT‰, Lμ°Y‰, A|“ ™yz sPÖeh Y‰ ÚTÖÁ\ p¥XÛ\ ÚYÛXLÛ[o ÙNšVe iP ÚYÛXVÖyL· C¥ÛX. A‹R ÚYÛXLÛ[ AYÚW RÖÁ ÙNšRÖŸ. LÂU†ÛR AÛWeh• G‹‡W†ÛRo ÙNehUÖ|L· ÚTÖX AYÚW C솉 AÛW†RÖŸ. CTz J£ SÖ·, C£ SÖ¸¥ ÛX TX B| LÖX• TX ‰ÁTjLÛ[ H¼¿ EÛZ†‰† RÖÁ ÚWzV†ÛR AYŸ L|‘z† RÖŸ. CTz JªÙYÖ£ EÛUVÖ] EVŸ‹R NÖR Û]›Á ‘ÁÄ• ÙT£• EÛZ“ C£ef\‰. ÙY¼½eLÖ] ˜V¼pL¸¥ TX NUVjL¸¥ ÙNš RÛRÚV ÙRÖPŸ‹‰ TX LÖX• ÙNšV ÚYz C£eh•. A‹R EÛZ“ rYÖWpVUÖ]RÖL C£T‰ –L A”ŸY•. GzNÁ h½‘yP 1% ‡\ ÛU C£TYŸL· HWÖ[•. B]Ö¥ A‹R 99% E ÛZ“ GÁ¿ Y£• ÚTÖ‰ RÖÁ TX ‡\ÛU· [YŸL· ‘ÁYÖjf «|f\ÖŸL·. AYŸLºeh ÙRÖPŸ‹R JÚW UÖ‡¡VÖ] EÛZ‘¥ N¦“ H¼Ty| «|f\‰. J£pX ˜V¼pL¸¥ TXÁ fÛP†‰ «P ÚY|• GÁf\ GQ• C£‹ RÖ¥ NÖRÛ] GÁT‰ GÁ¿ÚU NÖ†‡V–¥ÛX. ÙRÁ]Ö‘¡eLÖ«¥ T¥XÖ›WeLQeLÖ] ByL· rWjL†ÛR† ÚRցz ÛYW†ÛR ÙYyz G|ef\ÖŸL·. TX PÁ GÛP·[ UÛQ† ÚRցz A“\T|†‰• ÚTÖ‰ RÖÁ A‡¥ p½V ÛYW†‰| fÛPef\‰. ÚRցz G|T ‡¥ ÛYW†ÛR «P U RÖÁ A‡LUÖLe fÛPe f\‰ GÁ¿ N¦TÛPY‡¥ AŸ†R–¥ÛX. A Tze fÛPT‰ RÖÁ ŒV‡. G]ÚY SÖ• AÛR G‡ŸTÖŸ†ÚR A‰ ÚTÖÁ\ ÚYÛX›¥ D|TP ÚY|ÚU J³V SUeh Uy|• «‡«Xeh ÚY|• GÁ\ ÚTWÖÛN ›¥ ˜V¼pL· ÚU¼ÙLցPÖ¥ ÙT£†R HUÖ¼ \†ÛRÚV AÛPV ÚS¡|•. T¡r YÖjh• ŒL²op ÚTÖX T›¼p ÙNš• ÚSWjLº• rYÖWpVUÖL C£T‡¥ÛX. B] Ö¥ ÙT¡V NÖRÛ] “¡‹R A†RÛ] ÚT¡Á T›¼p ÚSWjL· NÖRÖWQ UeL¸Á L¼TÛ] eÙLyPÖR A[«¥ C£efÁ\]. TX£• ÚL¸eÛLL¸¨• ÙTÖμ‰ ÚTÖehL¸¨• D| Tyz£eÛL›¨•, TX£• E\jfe ÙLցz £eÛL›¨• NÖ‡eL ŒÛ]TYÁ RÁ NÖR













(2009 ˜R¥) fžTÖ°eh ÙY¸ÚV C£‹‰ , fžT BypVÖ[ŸLºeh G‡WÖL, fžTŸ A¥ XÖR ÙY¸VÖh• CÛQV T†‡¡ÛL . T†‡¡ÛL›Á, ˜RXÖ• B| ŒÛ\ÛY Jyz ARÁ Bp¡VWÖ¥ 15 Oct 2009 GμRTyP Ly |ÛW›¦£‹‰ ˜efVUÖ] Y¡LÛ[ AT zÚV ‘W‡ ÙNš‰ ARÁ ‘Á R–³¥ R£fÁ Ú\Á - fžTÖ«¥ Y‡«P AÄU‡ U¿eLTyP ‘Á SÖÁ ŒeLiYÖ«¥ C£‹‰ Gμ‡ Y£fÁ Ú\Á - fžTÖ«¥ T†‡¡ÛL rR‹‡W• C¥ÛX, C‰ ÚTÖÁ\ T†‡¡ÛLÛV LÖÍÚWÖ«Á fžTÖ J£ ÙTÖ쉕 AÄU‡eLÖ‰ WÖ¥LÍÚWÖ°• ÙNš‡ T¡UÖ¼\†ÛR Ly|T|†‡ , ÙNš‡ UeLÛ[ ÙNÁ\ÛPYÛR Uy|T|‰TYŸL· . fžT AWr GRÛ] GμR ÚYPÖ• GÁ¿ ÙNÖ¥ Y‡¥ÛX B]Ö¥ AYŸL· ÛL‰ ÙNš‰ «|YÖŸL· AªY[° RÖÁ.

C‰ fžTÖ°eh G‡WÖL AÙU¡eLÖ«¥, AÙU¡eLWÖ¥ SP†RT|• J£ T†‡¡ÛL. C‹ R T†‡¡ÛLeh fžTÖ«¥ RÛP «‡eLT|·[‰. CÙTÖμ‰ “¡fÁ\RÖ GªY[° ŠW• SÖ• ˜yPÖ[ÖeL T|fÁÚ\Ö• GÁ¿. fžTÖÛYT¼½ CRÛ] AYŠ¿LÛ[ TW “• CÛQV ER«ÚVÖ| , fžTÖ«¥ C£‹‰ SÖ|LP†RTyP AÙU¡eLŸ J£YŸ SP†‰• CÛQV ER«ÚVÖ| fžT E\° Y£•, CX† ˆÁ AÙU¡eL E\° Y[£• G] UeLÛ[ HUÖ¼\ ‰ÛQ ÚTÖh• fžTÖ U¼¿• CX†ˆÁ AÙU¡eL SÖ|L· pXY¼½Á BRW°eh SÖ• EXÙLjf¨• E·[ “WypLW Ne‡L· FPÖL ÙNV¥TP ÚY|• . AÙU¡eL Ne‡L· FPÖL A¥X. -ÙU[¦ Û]eLÖL «PÖU¥ EÛZeL ÚYz C£e f\‰. TX ÚSWjL¸¥ NÖRÛVÖ[ŸL· NÖRÛLÛ[o ÙNšYÛR TÖŸeÛL›¥ AYŸL· AXyze ÙLÖ·[ÖU¥, p½‰• LÐPTPÖU¥, A]ÖVÖN UÖLo ÙNšf\‰ ÚTÖ¥ ÚRÖÁ\XÖ•. B]Ö¥ A‹R ŒÛXÛV AÛPV AYŸL· G‹R A[° EÛZÛTe ÙLÖ|†‡£ef\ÖŸL· GÁTÛR AYŸLÛ[e ÚLyPÖ¥ RÖÁ ÙR¡•. @¡yÍ e¢ÍXŸ GÁ\ ‘WTX YV¦Á ÚUÛR p½‰• ‘p½¥XÖU¥ –L –Lo p\TÖL J£ ŒL²op›¥ YV¦Á YÖpTÛRe ÚLy| ‘W–† ‰ ÚTÖ] J£ CÛ[OÁ ÙNÖÁ]ÖÁ. "CTz YÖpeL YÖ²SÖÛ[ÚV R‹‰ «PXÖ•.'' A‹R CÛN ÚUÛR AÛU‡VÖLo ÙNÖÁ]ÖŸ. "AT z† RÖÁ R‹‡£efÚ\Á CÛ[OÚ]''ATz TyP J£ CÛNÛV† RW AYŸ YÖ²SÖ· ˜μY ‰• EÛZ†‡£ef\ÖŸ. J£ NÖRÛ]ÛVe LցÛL›¥ “†‰QŸop ÙT¼¿ ATzÚV NÖ‡eL ÚY|• GÁ\ G Q• TX£eh• Y£f\‰. A‹R BW•T “†‰ QŸopÛVe LÛPp YÛW ReL ÛY†‰e ÙLÖ· Y‰ GÁT‰ ÙYhpXWÖÚXÚV ˜zf\‰. A‹R ÙYh pXWÖÚXÚV NÖRÛ] “¡V ˜zf\‰. G]ÚY G‹R† ‰Û\›¥ NÖ‡eL BÛN TyPÖ¨• ˜R¦¥ AR¼LÖ] ‡\ÛU EjL¸P• C£ef\RÖ GÁ¿ TÖ£jL·. A‹R† ‡\ÛU C£ehUÖ]Ö¥ AÛR ÙU£ÚL¼\°•, ÙY¸e ÙLÖQW°• ˜Û\VÖ] ‡yP–yP EÛZÛT† RW U]R[«¥ EjLÛ[† RVÖŸT|†‡e ÙLÖ·ºjL·. U]• RVÖWÖLÖ «yPÖ¥ G‹R ˜V¼p• AÛWhÛ\VÖLÚY ˜z•. NÖRÛ] ›Á EVW†‡¼ÚL¼T TV‚eh• ŠW˜•, ÚSW ˜• A‡LUÖL† RÖÁ C£eh•. A‹R TVQ† ‡¥ N¦TÛP‹‰ «PÖˆŸL·. TÖ‡›¥ Œ¿†‡ «PÖˆŸL·. NÖRÛ] TVQ†‡¥ TÖ‡›¥ Œ¿† ‡VYŸLÛ[ VÖ£• ŒÛ]° ÛY†‰e ÙLÖ·Y ‡¥ÛX. N¦“ Y£• ÚTÖÙR¥XÖ• ˜z° ŒÛX ›Á ÙT£ÛUÛV G‚ EjLÛ[ jLÚ[ E¼NÖLT|†‡e ÙLÖ·ºjL·. ÙRÖPŸ‹‰ ˜VÁ\Ö¥ J£ SÖ· LzTÖL NÖ‡†‰ ˜z†‡£’ŸL·! ÚU¨• TzÚTÖ•.... - GÁ.LÚQNÁ


pg















xf;Nlhgu; 07 – xf;Nlhgu;; 20

õì‚°-ªîŸ° HKM¬ù¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹ CPôƒè£M¡ MÎè‹

ÛX ÚTQ«£TRÖL h½‘yz£‹RÖŸ. ‡£. E£†‡WhUÖWÂÁ ÚSÖeL• YWÚY¼L†ReL‰. B]Ö¥ AR¼LÖ] N¡VÖ] A„h˜Û\ÛV AYŸ ÙLցz£TRÖL† ÙR¡V«¥ÛX. AYŸ ÚSŸLÖQ¥ YZjfV `Havana Times' ‘P¥ LÖÍÚWÖ CÁ G‡ŸTÖ[ŸL[Ö¥ fTÖ°eh ÙY¸›¦£‹‰ SPÖ†RT|• AÙU¡eL BRW° CÛQVR[• GÁTRÛ] SÖ• LYÂeL ÚY |•. AÙU¡eLÖ«¥ Ypeh• J£YŸ AÙU¡eL BRW° fT CÛQV†R[†‡¼h RÖÁ LÖÍy ÚWÖ°PÁ E\°LÛ[ ÚTQ«£TRÖL h½ ‘|Y‰ ÚYzeÛLVÖL† ÙR¡f\‰. B‘¡eL - CX†ˆÁ AÙU¡eL SÖ|LºPÁ ÙRÖPŸTÖP¥LÛ[ ÚTQe izV AÛU“L· G•U†‡›¥ C¥ÛX GÁÚ\ i\ÚY|•. ˆ«W CP‰NÖ¡e hμeL· C†RÛLV ÙRÖPŸ TÖP¥ LÛ[ H¼T|†R ˜z•. B]Ö¥ AY¼½¥ ÙT£• TÖXÖ]ÛY Uf‹R CWÖ^TeN°PÁ LWj ÚLÖŸ† ‰·[]. A¥X‰ AYŸL[‰ R†‰Y «YÖRj L¸¥ ™²f·[].

Nfhgp xU Ngg;gu; R–² UeLºeh G‡WÖ] ÚTÖ¡Û], RU‰ C] Y³“ SPYzeÛLLÛ[ `TVjLWYÖR†‡¼h G‡WÖ] †R•' BL TW“ÛW ÙNš‰, EXL SÖ|L¸Á BRW«Û] ÙT¼¿ Y‹R p½XjLÖ AWNÖjL• ÚTÖ¡Á ˜z«Á ‘Á]Ÿ ARÁ R‹ ‡ÚWÖTÖV SLŸYÖL ”ÚLÖ[†‡Á YPeh - ÙR¼h TÖ‡L¸¥ E·[ SÖ|Lºeh CÛP›XÖ] ÚY¿TÖ|LÛ[ TVÁT|†‡e ÙLÖ·ºf\‰. Cjh YPeh SÖ|L[ÖL IÚW֐‘V, YP AÙU¡eL SÖ|Lº•, ÙR¼h SÖ|L[ÖL BpV, B‘¡eL, CX†ˆÁ AÙU¡eL SÖ|Lº• YÛL T|†RT|fÁ\ÛUÛV h½‘PÚY|U. ÙR¼ f¥ A°Í‡ÚW¦VÖ, ŒpXÖ‹‰. VTÖÁ ÚTÖÁ \ÛY jLXÖL U¼\VÛY A‘«£†RVÛP‹‰ Y£• SÖ|L·. CR¼h UÖ\ÖL YPef¥ EXfÁ Y[ŸopVÛP‹R SÖ|L· LÖQT|fÁ\]. C‰ C£‰£Y AWpV¥ G]e h½‘P ˜zVÖ «yPÖ¨•, Cª«£ ÙRÖh‡ SÖ|Lºeh• CÛP ›¥ N™L-ÙTÖ£[ÖRÖW, AWpV¥ ÚY¿TÖ| L· LÖQT|YRÖ]Ö¥ CªYÖ\Ö] YÛL T|†R¥ AWpV¥ ˜efV†‰Y• YÖš‹R‰.

RÁÄPÁ EPÁTP U¿eh• p½XjLÖÛY RzeL ÚYzV ŒÛX J£“\†‡¨• AR¼LÖL ÚU¼fÁ B‡eL†ÛR R]‰ ‘WÖ‹‡V†‡¥ «P˜zVÖRŒÛX U¿“\†‡¨UÖL C£RÛXe ÙLÖ·¸ ŒÛX›¥ C‹‡V AWNÖjL• C£ef\‰. «|RÛX“¦LºPÖ] ÚTÖ¡¼h YPeh ÙR¼h G] Gª«R ÚTR˜–Á½ T¥ÚY¿ SÖ| Lº• p½XjLÖ AWNÖjL†‡¼h ER«“¡‹R]. YWXÖ¼½¥ C‰ J£ UÖ¿TyP ŒÛXVÖLÚY L£RTyP‰. GÂÄ• `TVjLWYÖR†‡¼h G‡ WÖ] ÚTÖŸ' GÁT‰ SÖ|L¸Á ÙLÖ·ÛL ŒÛXeh ATÖ¥ NŸYÚRN BRW«Û] ÙT¼ \ÛU C‡¦£‹‰ ÙR¸YÖf\‰. ÚTÖ¡Á ‘Á] WÖ] ŒXÛU ÚY¿Ty|e LÖQT|f\‰. UÂR °¡ÛULºeh U‡T¸eh• YPeh SÖ|L [Ö¥ p½XjLÖ«Á ATyPUÖ] UÂR°¡ÛU —\¥LÛ[, UÖÂP†‡¼h G‡WÖ] h¼\oÙNV¥ LÛ[ H¼¿e ÙLÖ·[ ˜zVÖR ŒÛX E·[‰. B]Ö¥ ÙR¼h SÖ|L¸¥ TX°• E·SÖyz¥ UÂR°¡ÛU —\¥LÛ[o ÙNšYR]Ö¥ U¼\V SÖ|L· UÂR°¡ÛU —\¥L¸¥ D|T|YÛR ›y| CÛY A‡L• AXyze ÙLÖ·Y‡¥ÛX. ÚRpV C]jL· —RÖ] J|eh˜Û\• C‹ SÖ|L¸¥ NÖRÖWÖQUÖL SP‹ÚR¿f\‰. 2009• B| ÚTÖŸ˜z‹R ‘Á]Ÿ I.SÖ. UÂR°¡ÛUoNÛT›¥ RUeh BRWYÖ] ˆŸ UÖ]†ÛRe ÙLց| Y£Y‡¥ ÙY¼½ LP‰

˜R¼ÙLց| LÛPpVÖL SP‹‰ ˜z‹R 18Y‰ iyP†ÙRÖPŸ YÛW, p½XjLÖ RÁ—RÖ] NŸYÚRN Aμ†RjLÛ[ G‡ŸÙLÖ·Y‡¥, C‹R ÚY¿TÖ|LÛ[ ÛUVUÖL ÙLց| R]‰ CWÖN R‹‡W SLŸ°LÛ[ ÚU¼ÙLցP‰. C‡¥ h½ ‘yP[° ÙY¼½›Û] ÙT¼½£‹RÚTÖ‡¨•. ÙRÖPŸ‹‰ C‹R E†‡ ÙY¼½œy|UÖ GÁTÛR ›y|, R¼ÚTÖ‰ p½XjLÖ°eh ŒoNVU¼\ ŒÛX H¼Ty|·[‰. LP‹R iyP† ÙRÖP¡¥ p½XjLÖ «YLÖW• «YÖ‡eLT|• GÁ\ G‡ŸTÖŸ“ pX UyPjL ¸¥ C£‹R‰. C£‘Ä• Y£• UÖŸo UÖR† ‡¥ SÛPÙT\°·[ 19Y‰ iyP† ÙRÖP¡ÚXÚV C‰ «YÖ‡eLT|YR¼LÖ] NÖ†‡Ve i¿ L· ÙRÁT|YRÖL 18Y‰ iyP†ÙRÖPŸ BW•‘ TR¼h ˜Á]ÚW TWYXÖL ÚTNTyP‰. NŸY ÚRN CWÖNR‹‡¡L· UyP†‡¥ ÙRÖPŸ“LÛ[ ÙLցz£ef\ R–² AÛU“L¸Á ‘W‡Œ‡ Lº• CªYÖ\Ö] L£†‡Û]e ÙLցz£‹R] Ÿ. p½XjLÖ AWNÖjL RW“• Cª«RUÖ] E·[L RL¥LÛ[ ÙT¼½£‹RÖ¨• RU‰ TW“ÛWLÛ[ ÚU¼ÙLÖ·ºYR¼h fÛPeh• JªÙYÖ£ N‹RŸT†ÛR• A‰ SÁh TVÁ T|†‡e ÙLցP‰. CR¼ÙL] VÖ² AWNÖjL A‡TŸ ‡£U‡ CÙU¥PÖ rhUÖŸ Ù^ÂYÖ«¼h AÛZ†‰ YWTyz£‹RÖŸ. iyP†ÙRÖP¡¥ LX‹‰ ÙLցPYŸLºeh p½XMLÖ«]Ö¥ YZjLTyP TW“ÛW BYQjL· I‹‰ fÚXÖ GÛP›¥ C£‹RRÖL ARÛ] ÙT¼¿e ÙLցP YŸL· ÙR¡«†RÖŸL·. UÖŸo UÖR†‡¥ SÛPÙT\«£eh• T†ÙRÖÁ TRÖY‰ iyP† ÙRÖP¡¥ TjÚL¼L C£eh• 46 (¦‘VÖ«Á AjL†‰Y• R¼LÖ¦LUÖL Œ¿†RTy|·[‰) AML†‰Y SÖ|L¸¥ 13 SÖ|L·Uy|ÚU YPeÛLo ÚNŸ‹RÛY, —R• 33 SÖ|L· ÙR¼ÛLoÚNŸ‹RÛY. RUeh G‡WÖLe ÙLց| YWT|• ˆŸUÖ]• YP AÙU¡eL, IÚW֐‘V SÖ|L¸Á Aor¿†‰• SPYzeÛL G] TW“ÛW ÙNšYRÁ ™X•, C‹R 33 SÖ|L¸¥ ÙT£•Th‡ RUeh BRWY¸eh• G] p½XjLÖ G‡ŸTÖŸef\‰. C‡¥ AÙU¡eL G‡Ÿ“ SÖ|L¸Á BRW«Û] G‰«R pW˜–¥ XÖU¥ ÙT¼¿e ÙLÖ·[ ˜z• GÁ\ S• ‘eÛL p½XjLÖ«P• E·[‰. C‹S•‘e ÛLÛV E¿‡ ÙNš• YÛL›¥ fžTÖ ÙY sXÖ ÚTÖÁ\ SÖ|L· H¼L]ÚY SP‹‰ ÙLց |·[]. C‹SÖ|L¸Á BRW«Û] ARÖY‰ BpV, B‘¡eL, X†ˆÁ AÙU¡eL ‘WÖ‹‡V†‡¥ E·[ ˜efV SÖ|L¸Á BRW«Û] R–ZŸ RW“ ÙT¼¿e ÙLÖ·[ ÚY|• GÁ\ L£†‰ R–² AWpV¼ ÙNV¼TÖyPÖ[ŸL¸Á U†‡›¥ E·[‰ B]Ö¥ CRÁ NÖ†‡V†RÁÛU ÚL· «eh¡V‰. SÖP¼\ ÚRpV C]• JÁ¿ Cª YÖ\Ö] BRW«Û] ÙT¿YR¼h ARÁ BRW° SÖ|L¸Á ER« ÚRÛYT|f\‰. AÛU›¥ `Havana Times' GÁ\ CÛQV NtpÛLeh ÚTyz YZjfV ‡£. «ÍYSÖRÁ E£†‡WhUÖWÁ RÖ• ALBA (Bolivian Alliance of Peoples of Latin America) AÛU‘¥ E·[ SÖ|Lºeh RU‰ hμ«]ÛW AĐ‘ RU‰ ŒÛXTÖyÛP «[ef AYŸLºPÁ ÙRÖPŸTÖP

C‹ŒÛX›¥ p½XjLÖ —RÖ] ÚU¼h SÖ|L ¸Á Aμ†R†ÛR YPeh - ÙR¼h ÚY¿TÖ |Lºeh ATÖ¥ ŒÁ¿. YPeh SÖ|L¸Á p½XjLÖ ÙRÖPŸTÖ] SLŸ°Lºeh BRW° YZjL TX•ÙTÖ£‹‡V ÙR¼h SÖ| JÁ½Á BR° ÚRÛYT|f\‰. AR¼h –L°• ÙTÖ£† RUÖ] SÖPÖL C‹‡VÖÛY R«W ÚYÙ\‹R SÖy ÛP• L£R ˜zVÖ‰.

UÂR°¡ÛULºeh U‡T¸eh• YPeh SÖ|L[Ö¥ p½XjLÖ«Á ATyPUÖ] UÂR°¡ÛU —\¥LÛ[, UÖÂP†‡¼h G‡WÖ] h¼\oÙNV¥LÛ[ H¼¿e ÙLÖ·[ ˜zVÖR ŒÛX E·[‰. C‹‡V BRW«Û] ÙT¿Y‰ rXTUÖ]RÖL C£eLÚTÖY‡¥ÛX. B]Ö¥ HÛ]V SÖ|L ºPÁ J‘|•ÚTÖ‰ ARÁ NÖ†‡V RÁÛU A‡L•. p½XjLÖ - C‹‡VÖ°eh• CÛP›XÖ] E\°L· ˜Á]ÛWÚTÖ¥ Y¨YÖ]RÖ] C¥ÛX GÁTRÛ]• AÄiXUÖLe ÙLÖ·[ XÖ•. AÚRNUV• RÁÄPÁ EPÁTP U¿eh• p½XjLÖÛY RzeL ÚYzV ŒÛX J£ “\†‡¨• AR¼LÖL ÚU¼fÁ B‡eL†ÛR R]‰ ‘WÖ‹‡V†‡¥ «P˜zVÖRŒÛX U¿“\† ‡¨UÖL C£RÛXe ÙLÖ·¸ ŒÛX›¥ C‹‡V AWNÖjL• C£ef\‰. C£‘Ä• C‹‡VÖ RUeh BRW° YZjh• GÁTRÛ] E¿‡VÖL S•“• p½XjLÖ. A‹R S•‘eÛLÛV RLŸeLe izV LÖW‚L[ÖL C]jLz£TÛYÛV R–²o ÙNV¼TÖyPÖ[ŸL· h½†‰e ÙLÖ· [Y‰ ETÚVÖLUÖ]RÖLL C£eh•. R–² SÖyz¦£‹‰ Y£• Aμ†R†‡Û]•, p«¥ AÛU“eL· U¼¿• L¥«VÖ[WL[Ö¥ H¼ T|†RT|• L£†‰WYÖeL†ÛR• RUeh G‡ WÖL C‹‡VÖÛY ‡£•T ÛY†‰«|• G] p½ XjLÖ RW‘]Ÿ AoNTT|f\ÖŸL·. C‹‡V A‡LÖW ÛUV•, Bº• ÚNÖÂVÖ LÖjfWÍ Lyp BfVY¼Û\e LP‹‰ Cjh C]jLÖQTyP RW“LºPÁ S¥¨\ÛY Y[ŸT‰ CÁ½V ÛUVÖR‰.

AÙU¡eLÖ«¥ Ypeh• J£YŸ AÙU¡eL BRW° fT CÛQV†R[†‡¼h RÖÁ LÖÍyÚWÖ°PÁ E\°LÛ[ ÚTQ«£TRÖL h½‘|Y‰ ÚYzeÛLVÖL† ÙR¡f\‰. I.SÖ.UÂR°¡ÛUoNÛT›¥ˆŸUÖ]•ÙLց| YWTyPÖ¥ ARÛ] G‡ŸÙLÖ·º• «PV† ‡¨•, ÙTÖ‰YÖL ÚU¼h SÖ|L¸Á Aμ†Rj LÛ[ G‡ŸÙLÖ·º• «PV†‡¨• p½XjLÖ «Á R¼ÚTÖÛRV CWÖNR‹‡W A„h˜Û\ AÄUÖÂeLe izVRÖL E·[‰. CÁÙ]Ö¿ “\†‡¥ p½XjLÖ«Á ˜Á]Ö¥ A‡L ÙR¡° L· C¥ÛX GÁTRÛ]• SÖ• A¿‡›y| i\ ˜z•. R–² AÛU“L¸Á ÙNV¼TÖ|L· C‹R SÛP˜Û\ VRÖŸ†R†‡Á JyzVRÖL C£eL ÚYzV‰ AYpVUÖf\‰.

2011

7

é A¬ì‚°Iìƒèœ New Malden Ayngaran ............... 020 8949 6734 Megaa Superstore .. 020 8336 0061 Vaaniyan ................ 020 8605 0434 Murugan Kovil ....... 020 8942 4475 Vaishna Superfoods 020 8399 4488 Stoneleigh Amman . 020 8393 8147 Tooting Yhaal House ........... 020 8767 8585 Sharon .................. 020 8672 9353 Amman Kovil ......... 020 8795 4258 Niru Con.Store ........ 020 8672 3200 Prime Foods............ 020 8682 3777 Ayngaran .............. 020 8540 1500 Suvai Aruvi .............. 020 8543 6266 Adchaya .............. 020 8540 8192 Spice way ............... 020 8685 1122 Croydon Best Foods .............. 020 8684 6269 Haran Bros .............. 020 8686 2552 Chennai dosa ......... 020 8665 9192 Eelam Video ............ 020 8664 8351 Spice Land .............. 020 8667 1700 Lewisham Chandra .................. 020 8333 8680 Eelam Shop ............ 020 8690 6545 Katpagam .............. 020 8694 8810 AJ Video ................. 020 8691 8888 Sivan Kovil ............. 020 8318 9844 KRS ........................ 020 8297 9432 Eastham Seelans ................... 020 8471 5733 Sakthi Cash & Carry 020 8394 4560 Murugan Temple ..... 020 8478 8433 Station Super Store 020 8503 4711 Best Food .............. 020 8552 9578 Akilan Enterprise .... 020 8548 0033 Ilford Vinnayagar Kovil ..... 020 8911 8934 Nathan .................... 020 8514 1744 Angels .................... 020 8553 0490 Sri Supermarket ..... Edmonton New Kannan Stores 020 8884 4979 Sayas ...................... 020 8805 9529 Nagapoosani Temple 020 8884 3333 Walthamstow Vinayagar Kovil ....... 020 8527 3819 Kumarans .............. 020 7609 1912 Prabas ................... 020 8509 3322 Harrow Tsk food & Wine ..... 020 7622 4258 Eelavan .................. 020 8863 6160 Prabhas ................. 020 8866 0977 South Harrow F&W . 020 8423 6321 Best foods............... 020 8423 9933 Sambal Express ...... 020 8799 7171 Wembley Malar Super Market 020 8795 5797 Ganapathy C & C..... 020 8795 4627 Best foods............... 020 8900 0100 Vahizan Disc .......... 020 8795 0648 Ealing Amman kovil ........... 020 8810 0835 Greenford Ambiha ................... 020 8813 0967 South hall Thamilini C & C ....... 020 8606 9900 Duvaraka C & C ..... 020 8813 9126 Ruby Food Store .... 020 8813 9663 Ruby restaurant ...... 020 8574 4087 Luxmys C & C ......... 020 8571 4599 Tamilan C & C ......... 020 8561 8174 Lady Margret .......... 020 8571 4434


8

MNc˜ ªê£K‰¶ à¼A GŸA«ø£‹!

Üñó˜

Cõê£I ÅKòŠHóè£ê‹ «î£Ÿø‹ 23-07-1936

ñ¬ø¾ 02-10-2011

F¼ Cõê£I ÅKòŠHóè£ê‹ Þô‡ìQ™ èì‰î 02-10-2011 Ü¡Á è£ôñ£ù£˜. Ü¡ù£˜ F¼ñF Ýù‰F ÅKòŠHóè£êˆF¡ (ê˜õ«îê îI› ªêŒFò£÷˜ å¡PòˆF¡ î¬ôõ˜, HHC îI«ö£¬ê õ£ªù£LJ™ ͈î åLðóŠð£÷˜, G蛄Cˆ îò£KŠð£÷˜) ܼ¬ñ‚ èíõ¼‹, ê‚F, ñŸÁ‹ è£ô… ªê¡ø ÌóE ÝA«ò£K¡ ð£êº° îò£¼‹ «êóQ¡ ð£†ì£ù£¼‹ Ýõ£˜. Ü¡ù£K¡ ÞÁF‚ AK¬òèœ 9‹ FèF ë£JŸÁ‚Aö¬ñ 裬ô 11 ñEò÷M™ Morden Assembly Hall, Tudor Drive, Morden, Surrey, SM4 4PJ â‹ ºèõKJ™ ï¬ìªðŸÁ HŸðè™ 2 ñE‚°, Ü¡ù£K¡ Ì¾ì™ îèù‚ AK¬òèÀ‚è£è Lower Morden Lane, Morden, Surrey, SM4 4NU â¡ø ºèõKJ™ ܬñ‰¶œ÷ North East Surrey Crematorium ñò£ùˆFŸ° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð´‹. àŸø£˜, àøMù˜, ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ áìèMòô£÷˜èœ ܬùõ¼‹ Þš ÜPMˆî¬ô ãŸÁ‚ ªè£œÀñ£Á «è†´‚ªè£œ÷Šð´õ«î£´, Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ Morden Assembly Hall â‹ ÞìˆF™ Þ싪ðÁ‹ ñFò àíM™ ðƒ° ªè£œÀñ£Á‹ «õ‡ìŠð´Al˜èœ. îèõ™ Ýù‰F ÅKòŠHóè£ê‹

020 8543 7226


pg















xf;Nlhgu; 07 – xf;Nlhgu;; 20

è‡¬í‚ è†® M†ì¬îŠ «ð£™!... 裘ˆF¬è 27

rhj;jpup (xU Ngg;gh;)

C‹R Y£P UÖ®WŸ SÖ· T¼½V Ly|ÛW JÁ½Û] LP‹R ÚTT¡¨• EjLºPÁ TfŸ‹‡£‹ÚRÁ. “X• ÙTVŸ ÚRNÙUjh• CW| ‘¡°L[ÖL ‘¡‹‰ ŒÁ¿ C‹R Y£P UÖ®WŸ SÖ· H¼TÖ|L· SÛPÙT¿fÁ \‰. AÛ]Y£• LX‹‰ ÚTp J£ J¼¿ ÛUPÁ UÖ®WŸL¸¼LÖ] AON¦ÛV ÙN¨ †‰YÚR SÖ• AYŸL¸¼h ÙNš• U¡VÖÛR • Bh• GÁ¿•. GÁÙ\Ö£ ÚY| ÚLÖº• «|eLTyz£‹R‰. TX CPjL¸¥ ÚTor YÖŸ†ÛRL· SP‹R‰ B]Ö¥ BeL ”ŸYUÖ] G‹R ˜z°Lº• G|eLTPÖU¥ C£ hμeL·R†RÂÚV C‹R Y£P UÖ®WŸ SÖ· H¼TÖyzÛ] ÙNšV† ÙRÖPjfVÚRÖ| Uy|U¥XÖ‰. B[Ö¸½¼h RÖjLÚ[ E ÛUVÖ]YŸL· U¼Û\VYŸL· «ÛX ÚTÖ] YŸL· CXjÛL C‹‡V E[YÖ¸L· G] UÖ½ UÖ½ A½eÛL ÚTÖ£• ÙRÖPjf «yP]Ÿ.

T¥XÖ›W• ÚTÖWÖ¸L¸Á h£‡›¥ SÛ]‹‰ ÙUÁÚU¨• pYTÖf ÚTÖ] R–´Z ÚRpVeÙLÖz UÖ®WŸ SÖ· UPT YÖ›¦¥ TyÙP¸ ®pT\eL ÚY|•....... C‡¥ J£ ‘¡«]Ÿ «|RÛX “¦L· AÛU‘¥ C£‹‰ ÚU 2009 • Bz¼h ‘Á]Ÿ C¿‡ †R†‡Á ÚTÖ‰ CXjÛL

TÛPL¸P• NWQÛP‹‰• ÚY¿ «RjL¸¥ R‘ÚVÖz IÚW֐TÖ«¼h· ŽÛ[‹R YŸL·. CYŸL¸Á YÖRÙUÁ]ÙYÁ\Ö¥ LP‹R LÖXjL¸¥ “¦L¸Á ÙY¸SÖy| ‘¡«]Ÿ TX RY¿LÛ[ «y|«yPÖŸL· A‰RÖÁ “¦L¸Á A³«¼h• “¦L· —RÖ] RÛPeh• LÖWQ•. ÙT£U[YÖ] Œ‡›Û]• CYŸL· ˜Pef ÛY†‡£e f\ÖŸL· G]ÚY A‹R Œ‡ U¼¿• ÙNÖ†‰eLÛ[ RÖjL· ÙTÖ¿ÙT|†‰ «|RÛX ÚTÖWÖy P†‡Á A|†R LyP†‡Û] RÖÚU SLŸ†R ÚTÖYRÖL°•. C Y£jLÖXjL¸¥ RÖÚU “X•ÙTVŸ ÚRNjL¸¥ UÖ®WŸ SÖ· EyTP AÛ]†‰ ŒL²°Lº• JμjLÛUeL ÚTÖYRÖL i¿f\ÖŸL·.. CYŸL· ÙNÖ¥Y‡ ¨• ŒVÖV• C£efÁ\‰ . LP‹R LÖXjL ¸¥ “¦L¸Á AÛ]†‰XLo ÙNVXL†‡ ]¡¥ pXŸ Œ‡ ÚUÖNz. RjL· TR« ŒÛX LÛ[ ReLÛYTR¼LÖL U¼Û\V E¿‘ ]ÛW LÖyzeÙLÖ|†R¥. UÖ®WŸ SÖ· ŒL²° LÛ[ «VÖTÖWUÖL UÖ¼½V‰ G] TX «ÛPVjLÛ[ A|efe ÙLցÚP ÚTÖL XÖ•. AÛY G¥XÖY¼½¨• UÖ¼\• YW ÚY|• UÖ®WŸ SÖ· “X• ÙTVŸ ÚRNj L¸¥ “ÂRUÖL SÛPÙT\ ÚY|ÙU] UÖ®WŸ h|•TjLº• UeLº• AjLXÖše fÁ\ÖŸL·. B]Ö¥ “‡RÖš Y‹‡\jfVYŸ L·. TÛZV Œ£YÖL qŸ ÚL|LÛ[ UÖ¼½V ÛUTYŸL[ÖL† ÙR¡V«¥ÛX. AR¼LÖ] LÖWQjL·. “¦L· AÛU TÖ]‰ BRjLÛ[ ÙU[ÂefÚ\Ö• G] TfWjLUÖL A½«†‰ «yP ‘\h C Y£• LÖXjL¸¥ AÛ]†‰ ÚTÖWÖyPj Lº• BRU¼\ YÁ˜Û\V¼\ AWpV¥ U¼ ¿• N]SÖVL ¢‡›XÖ] ÙUÁ˜Û\ ÚTÖWÖyPjLÚ[. CRÛ] VÖ£• J³†‡£‹‰ TXÙTVŸL¸¥ ÙNšV ÚYzV ÚRÛY

›¥ÛX. TfWjLUÖÚY ÙNšVXÖ• ÛLL¸¥ “¦eÙLÖz H‹‡ RÛXeh ÚUÚX RÛXYŸ ‘WTÖLWÂÁ TP†ÛR EVŸ†‡ ‘z†R TzÚV ÙNšVXÖ• Gª«R RÛP•C¥ÛX. B]Ö¥ “‡RÖL Y‹RYŸLÚ[Ö JªÙYÖ£ SÖ|L¸¥ ÚY¿ ÚY¿ ÙTVŸL¸¥ A‰°• “¦L¸Á AÛU‘¥ C£‹R R[T‡L· A¥ X‰ TÛZV E¿‘]ŸL¸Á ÙTVŸL[Ö] «SÖVL•, NjgRÁ A¥X‰ RVÖTWÁ. Ú^•Í, ‰•TÁ, B]‹RÁ, L¡LÖXÁ. R– ZWNÁ, rÚWÍ, qŸUÖ\Á GÁf\ ÙTVŸ L¸¥ SPUÖ|YÚRÖ|. TX CWLpVe iyPj LÛ[ Uy|ÚU C‰YÛW ^ÚW֐‘V SÖ|L¸¥ SP†‡·[]Ÿ. RÖjLÚ[ C¿‡YÛW RÛX Y£PÁ ˜·¸ YÖšLÖ¦¥ ŒÁ\RÖL i½e ÙLց| “‡VÙRÖ£ LyÛU‘Û] LyzV ÛU†‰ ÚTÖWÖyP†ÛR A|†R LyP†‡¼h SLŸ†R ÚTÖYRÖL i¿• CYŸL·.˜R¦¥ ÙTÖ‰eiyPjLÛ[ iyz UeL· ˜Á ÚRÖÁ ½ÚVÖ, A¥X‰ FPLjL[Ö] YÖÙ]Ö¦ ÙRÖÛXeLÖypL¸¥ Tjh T¼½ÚVÖ C¿‡ †R†‡Á ÚTÖ‰ SP‹R N•TYjL· T¼½ “X•ÙTVŸ ÚRN†‰ R–ZŸL¸· U]j L¸¥ R†R¸eh• TX¿ ÚL·«L¸¼h T‡¥ ÙLÖ|†‰ ˜R¦¥ AYŸL¸¼h ÙR¸ ÛYe ÙLÖ|eLÚY|•. ARÁ ‘Á]Ÿ A|†R LyP†‡¼h ÚTÖWÖyP†‡Û] GTz SLŸ†‰Y‰ A¥X‰ SLŸ†RXÖ• GÁf\ BÚXÖNÛ]L· TfWjLUÖL LX‹‰ÛWVÖ PTP ÚY|•.AÚR ÚSW• ^ÚW֐‘V SÖ|L¸¥ CYŸL[‰ AL‡ RtNe ÚLÖ¡eÛL L· CÁ]˜• AÄU‡eTPÖUÚXÚV N¡ VÖ] BYQjL· LP°oqy| CÁ½ CYŸ L[Ö¥ GTz G¥ÛX TÖ‰L֐“ izV Cj fXÖ‹‰ r«Í. ÚSÖŸÚY . ÙPÁUÖŸe ÚTÖ]\ SÖ|L¸¼ÙLÖ¥XÖ• rR‹‡WUÖL ÚTÖš CWL pVe iyPjL· SPÖ†R ˜zfÁ\‰ GÁ TRÛ]• UeL¸¼h “¡VÛYeLÚY|•. «|RÛX“¦L· AÛU“ RÛPÙNšV Ty|·[ IÚW֐‘V SÖ|L¸¥ RÖjL· A‹R AÛU‘Á AN¥ ‘WŒ‡L· GÁ¿ ÙNÖ¥¦† ‡¡•ÚTÖ‰, CYŸLÛ[ CVjL«y| «y| TÖŸ†‰e ÙLցz£eh• Cjh·[ E[°† ‰Û\›]Ÿ B²‹R ŠeL†‡¥ C£ef\ÖŸ L· G] SÖ• AŸ†RT|†‡e ÙLÖ·[XÖUÖ? A¥X‰ ˆ«WYÖR G‡Ÿ“ A„h˜Û\›Á (counter insurgency) AzTÛP›¥ AYŸ L[‰ BRW°• E·[‰ GÁ¿ G|†‰e ÙLÖ·YRÖ? A¥X‰ G¥XÖ• AYŸLºeh ÙR¡VÖU¥ CWLpVUÖL SPef\‰ GÁ¿ i\ Y£f\ÖŸL[Ö? C‰ T¼½V «[eLj L· YZjLT|• YÛW CYŸL· —RÖ] N‹ÚRL• ÙRÖP£•. A|†‰, UÖ®WŸ SÖ¸¼h p\“ «£‹‡ ]WÖL VÖÚWÖ J£ LÛPpYÖjh ÙY·Û[e LÖW G•.‘ J£†RŸ YWYÛZeL T|YÖŸ. AYŸ Y‹R‰ÚU RÖÁ J£ AWpV¥ LypÛV ÚNŸ‹RYÁ G]ÚY “¦eÙLÖz R]eh NjLP UÖš C£eh AÛR G|jÚLÖ GÁTÖŸ.G•.‘ ÚV ÙNÖ¥¦yPÖŸ G| J£†RŸ KzÚTÖš AÛR LZyz r£yz ÛYTÖŸ. AY¡¼h• UÖ®WŸL¸¼h• N•T‹R• C£eLÖÙRÁT‰ ÚY¿ «ÛPV• B]Ö¥ AYŸ ÚUÛP›¥ UÖ®WŸ T¼½ÚV A¥X‰ UÖ®WŸ SÖ· T¼½ÚVÖ ÚTNUÖyPÖŸ. ÚTN† ÙRÖPjh• ÚTÖ‰ YQeL• GÁ¿ R–³¥ ÙNÖÁ]‰• ÛLRyz «p¥ T\eh•. ‘\h AYŸ RÁÄÛPV ÙUÖ³

2011

›¥. R–ZŸL· AÁTÖ]YŸL· .TTÖ] YŸL·. T›¼TÖ]YŸL·.SÁ\ÖL ETN¡ TÖŸL·. AYŸL· r|• ÚRÖÛN C£ef\ÚR sTŸ R–ZŸL¸Á YÛP C£ef\ÚR s TÚWÖ sTŸ. GÁÛ] Cjh AÛZ†R¼h SÁ½ A|†R GÙXeNÁ Y£‰ GÁÛ]• LYÂore ÙLÖ·ºjÚLÖ GÁ¿ «y| LÛPp VÖš R–³¥ SÁ½ YQeL• GÁ¿ «y| ÚTÖš «|YÖŸ.

UÖ®WŸL¸Á ŒÛ]°LÛ[ rU‹‰ UPT†‡¥ ŽÛ[• ÚTÖ‰ GjL· RÛXYÂÁ “Á]ÛL TPjL· YWÚY¼L ÚY|•..... G]ÚY UÖ®WŸ YQeL ŒL²«Û] VÖŸ Jμjh ÙNšRÖ¨•. ÙLÖ†‰Ù\ÖyzeLÛP “PÛYe LÛP HpVÁ NÖUÖÁ LÛP GÁ¿ G‰°–¥XÖU¥ «VÖTÖW ÚSÖeLU¼¿• ^ÚW֐ TÖ«Á VÖÚWÖ J£ LÛPp YÖjh TÖWÖº UÁ\ E¿‘]Ÿ YWYÛZeL Ty| AYŸ YÛPeLÛR ÙNÖ¥XÖU¨•.. C‹‡VÖ«¦ £‹‰ EQŸopLW ÚUÛP ÚToNÖ[ŸL· p\“ «£‹‡]WÖL AÛZeL Ty| ® NoNW°LÛ[• NÛPLÛ[• E£YÖe LÖU¥ AÛ]†ÛR• R«Ÿ†‰, T¥XÖ›W• ÚTÖWÖ¸L¸Á h£‡›¥ SÛ]‹‰ ÙUÁ ÚU¨• pYTÖf ÚTÖ] R–´Z ÚRpVe ÙLÖz UÖ®WŸ SÖ· UPT YÖ›¦¥ TyÙP¸ ®pT\eL UÖ®WŸL¸Á ŒÛ]°LÛ[ rU‹‰ UPT†‡¥ ŽÛ[• ÚTÖ‰ UÖ®WÁ GjL· RÛXYÂÁ “Á]ÛL TPjL· YW ÚY¼L B| ÚRÖ¿• YÛZÛU ÚTÖX LÖŸ† ‡ÛL 27 U‡V• LPeh• ÚSW• `RÖVLe L]°PÁ NÖ«Û]† Rμ«V N‹RQ ÚTÛZLÚ[' GÁf\ TÖP¥ J¦eL UPT† ‡¥ UÖ®WŸL[‰ TPjL· —‰• AYŸL[‰ ŒÛ]«PjL¸Á —‰• UXŸLÛ[ A·¸† Š« U]• «y| Aμ‰ AYŸL¸¼h AtN¦ ÙN¨†R SÖjL· YWÚY|•.

B| ÚRÖ¿• YÛZÛU ÚTÖX LÖŸ†‡ÛL 27 U‡V• LPeh• ÚSW• `RÖVLe L]°PÁ NÖ«Û]† Rμ«V N‹RQ ÚTÛZLÚ[' GÁf\ TÖP¥ J¦eL UPT†‡¥ UÖ®WŸL[‰ TPjL· —‰• AYŸL[‰ ŒÛ]«PjL¸Á —‰• UXŸLÛ[ A·¸† Š« U]• «y| Aμ‰ AYŸL¸¼h AtN¦ ÙN¨†R SÖjL· YWÚY|•.... C‰ R«Ÿ‹‰ GÚRÖÙY£ G•.‘eLÖLÚYÖ. ÚUÛP ÚTop¼LÖLÚYÖ ÙLÖ†‰ Ù\Öyze LÖYÚYÖ SPÖ†RT|• G‹RÙYÖ£ UÖ®WŸ SÖº• UÖ®WÛWU‡eh• SÖ· A¥X... UeLº• YWUÖyPÖŸL·.

CHITRAVATHI CAKE CLASSES «è‚ Üôƒè£ó õ°Š¹‚èœ ï¬ìªðÁA¡øù Sep, Oct New Classes Starting! Monday 10.00 - 12.00 12.30-2.30

9

Wednesday 10.00 - 12.00 12.30-2.30

Friday 10.00 - 12.00 12.30-2.30

Tel 020 8240 1519 Mobile: 07944 668 642 Choose your one Perferred day and time

ܬùˆ¶ ¬õðõƒèÀ‚°‹ cƒèœ M¼‹Hò õ®M™ ðôîóŠð†ì ®¬ê¡èO™ îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ «è‚ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.


pg

10

xf;Nlhgu; 07 – xf;Nlhgu;; 20



2011

LP‹R 5,6 Y£PjL[ÖL ÙU‰ÙU‰YÖL “‰ ˜LjL[Ö¥ BefW–eLTy| Y‹‰·[ ÚRÖ| ARÁ ®¡V• hÛ\eLTy| Y‹ ‰·[‰.

âù‚°Š ð£F ªè£´ƒèœ ñ¡ù£.....

Rfp (xUNgg;gUf;fhf)

ÙYh «ÛW«¥ A|†R UÖ®WŸ SÖ· Y£ f\‰. C‰ ŒÛ]° Gμop SÖ· G] EQŸ° ”ŸYUÖL U—y“ ÚTÖ¡¥ UW‚†R G• UÖ®WŸLÛ[, UÖUÂRŸLÛ[ ŒÛ]° iŸ‹‰ Gμop ÙLÖ·º• ŒL²°. LX‹‰ ÙLÖ·º• T¥XÖ›WeLQeLÖ] UeLº•, A•UÖ®WŸ L· L]°Lºeh ÙNV¥YzY• ÙLÖ|TR¼ LÖL°•, AYŸL·, U]jL¸¥ H¼¿e ÙLց| VÖ£eLÖL°•, GR¼LÖL°• E›Ÿ ÙLÖ|†RÖŸLÚ[Ö, A‹R†RÛXYÁ, GU‰ ÚRpVeÙLÖz, ÚRpVT\ÛY, ÚRpV” GÁ¿ AYŸL· ÚSp†R G•U‚Á h½œ y|opÁ]jLÛ[•, AYŸL¸Á RÖWL U‹‡W†ÛR• U]jÙLÖ·º• ŒÛ]° rU‹R SÖ·. C“ÂRSÖ¸Á, “ÂR†ÛR ÙL|eLÖR YÛL›¥ AÛReÙLց| SP†RÚYzV‰ UeL[Ö] GU‰ LPÛU•, RY¿ SPeh• CP†‡¥ RyzeÚLyLÚYzV E¡ÛU• iP. UÖ®WŸL¸Á ÙTV¡¥, UeL¸Á Gμo

pÛV ‡ÛN ‡£“TYŸLÛ[, ˜Û[› ÚXÚV AÛPVÖ[• L| LÛ[V ÚYzV ÙTÖ¿“ UeL¸PÚU E·[‰. ÚRpVeÙLÖzÛV UÖ¼\ÚY|•, GU‰ RÛXYŸ CYŸ C¥ÛX AYŸRÖÁ GÁ¿ ÙNÖ¥ TYŸLºeÙL¥XÖ• UÖ®WŸSÖ¸¥ GÁ] ÚYÛX. UÖ®WŸ SÖ¸¥ ÚRpVeÙLÖzÚV¼½, «[eÚL¼¿jL·, AYŸL· ÙNšR EÁ]Rj LÛ[T¼½e LÛRjL·, AYŸL· ÙNV ¦¥ ÙNš‰ LÖyzV ‡yPjL·, ˆyzV R–² DZeLy|UÖ]jL·, E›Ÿ‡VÖLjL· T¼½e LÛRjL·, ÚTÖŸe h¼\ «NÖWÛQ T¼½•, 11,000 ÚTÖŸÛL‡L¸¥ «|RÛX T¼½•, AYŸL¸Á ÙRÖÛL LÖX†‡¼h LÖX• hÛ\†‰ A½«eLT|Y‰ T¼½•, AYŸL¸Á ÙTVŸ «TW• ÙY¸›PTPÖR ŒÛX T¼½• ÚTrjL·. CeLÖXLyP†‡¥ GU‰ RÖŸ—L Gμop RÛP†RW° GÁ\ ¢‡›¥ SreLTy| UÖ®WŸ SÖ·, ŒÛ] ÙY³op SÖ[ÖLTy|, TPjL· ÛYeLeLe iPÖ‰, UÖ®WŸ SÖ¸¥ RÛXY¡Á EÛW ÚTÖPTPÖ‰ GÁ¿ ÙY¸SÖyzÁ AWpÁ ŒL²opŒW¨eh· SÖ• R«ŸeL ˜zVÖ‰ ŒÁ¿ Gμop SÖÛ[eÙLցPÖzÚ]Ö•. 21 Y£PjL[ÖL Cjh SÛPÙT¼\ UÖ®ŸSÖ·,

ÚU¨• ARÁ TX†ÛRehÛ\†‰, UeL ¸Á U]jL¸¥ C£‹‰, U„eÙL] UW‚†R UÖ®WŸL¸Á ŒÛ]°LÛ[•, ÚRpV pÁ]jLÛ[•, AÁŒÛ]«Á AÛPVÖ[UÖL C£eh• ŒÛ]ÙYμop ‡]†ÛR• pÛR†ÙRÖ³eh• ˜V¼op T¥ ÚY¿ ¢‡›¥ ˜ÁÙ]|eLT|f\‰. A ÛU›¥ È¡« C¥ C£YŸ Y‹‰, C‹R˜Û\ UÖ®WŸSÖ· XPÂÁ GeÍÙN¥ UP T†‡¥RÖÁ SÛPÙT¿f\‰ GÁ¿ RÁÂo ÛNVÖLo ÙNÖÁ]ÖŸL·. (CYŸL· AjL• YfTRÖL ÙNÖ¥¦V AÛU“L· CYŸL· ÙNÖ¥¦VR¼h• RUeh• N•T‹R• C¥ÛX GÁ\ÖŸL·) J£YÖW†‡Á ‘Á, SÖ| LP‹R AWpÁ AWpV¥, ÙY¸\° AÛUoNŸ ‡£. RVÖTWÁ R‚LÖNX•, AÚR È¡«›¥ Y‹‰ AÛR ÚU¨• E¿‡ÙNš‰ UeLºeh AÛZ “«|†RÖŸ. BWÖš‹‰ TÖŸ†‡¥, H¼L]ÚY YZÛUVÖL UÖ®WŸ SÖ· SPeh• GeÍ ÙN¥ UPT†‡Á 50,000 ÚTŸ ÙLÖ·[e izV UPT• Top Gear Live GÁ\ ÙLÖ• TÂVÖ¥ AÚR SÖ·, AÚR ÚSW• GTÚYÖ G|eLTy|«yP‰. CÛR VÖ£• CÁÙW ÙS¼½¥ TÖŸ†‰ A½‹‰ ÙLÖ·[XÖ•. http://www.excel-london.co.uk/whatson/ events/341/CTz C£eL, CYŸL· YWo ÙNÖ¥¦ UeLºeh AÛZ“ «|†‰, AR¼ h¡V ‰|‘WrW˜• AzeLTy| LÛPL ¸¥ ÛYeLTyz£eh• UPT•, ÙY¿• ^VÖ›W• ÚTŸ Uy|ÚU ÙLÖ·[eizV U PT•. ATzVÖ]Ö¥ CYŸL¸Á ÚSÖeL• RÖÁ GÁ]? –h‡ SÖ¼T†ÛR‹RÖ›W• N]j L·, A‹R J£ EÁ]RUÖ] SÖ¸¥ RU‰ hZ‹ÛRLÛ[ ÙStr£f ŒÛ]° ÙNšV Y‹‰, UPT TÖ‰L֐“ F³VŸL[Ö¥ YÖN¦¥ ÛY†‰ UPT• ŒÛ\‹‰ «yP‰ GÁ¿ «Wyz AzeLTPÚY|• GÁTRÖ? A¥X‰ J£˜Û\ «WyzVz†R U]ÙY¿ ‘¥ A|†R˜Û\ YWÖUÚX C£‹‰, C‹R Gμop APeLTy| «|• GÁTRÖ? A¥X‰ EÛUVÖLÚY RÖjL· SPÖ†‡, J¦ TWT C£‹R ‡£. E£†‡WhUÖ¡Á EÛWÛV













ÚLyL ^VÖ›W• N]†‡¼h ÚU¥ YWUÖyPÖŸ L· GÁ\ G‡ŸTÖŸTÖ? CÛR«P h¸ÚWÖ, UÛZÚVÖ A•TRÖ›W• N]˜• J£U‚†‰¸ÚSW• JÁ\ÖL ŒÁ¿ GU‰ U‚Á ÛU‹RŸLÛ[ ŒÛ]‹‰, A‹R RÛXYÂÁ LÛPp EÛWÛV J£˜Û\ —|• ÚLyPÖ¨•, AYŸ ”PLUÖL ÙNÖÁ] «ÛPVjLºeh CÚTÖ pXÚYÛ[ AŸ† R• “¡Vei|•.

21 Y£PjL[ÖL Cjh SÛPÙT¼\ UÖ®ŸSÖ·, LP‹R 5,6 Y£PjL[ÖL ÙU‰ÙU‰YÖL “‰ ˜LjL[Ö¥ BefW–eLTy| Y‹‰·[ÚRÖ| ARÁ ®¡V• hÛ\eLTy| Y‹‰·[‰. CªY[° ‘WoNÛ]ÛV• NUÖ¸†‰, AÚR ÚSW• ÙLÖ·ÛL ‘\ZÖ‰, ˜T‰ Y£PjL[ÖL ÚTÖWÖyP†ÛR SP‹‰Y‰ GÁ T‰ GªY[° pWUÖ]‰ GÁT‰, C‹R J¡£ Y£PjL¸¥, RÖ• RÖÁ C R–² UeLÛ[ Y³SP†RÚTÖfÚ\Ö• GÁ¿ “‡‰ “‡RÖL Y‹R RÛXÛULÛ[ TÖŸeh• ÚTÖ‰ RÖÁ, CÁÄ• LÖyPUÖL EÛ\ef\‰. Y¦ef\‰. J£ RÛXYÁ YW°eLÖ] LÖ† ‡£ÚTÖ| GU‰ C]• AjÚL, CjÚL H¼ L]ÚY SP‹‰ ÙLցz£TÛR JμjLÖL ÚNŸ‹‰ SP†‰YÛR «|†‰, JªÙYÖÁ¿e h• AÚRÚTÖX CÁÙ]ÖÁÛ\† ÚRÖ¼¿«e h• ÚTÖyz›¥, J£ hZ‹ÛRÛV R]ÙR] AzTy| C£ RÖšUÖŸL· NÖXUÁ UÁ] ÂP• ‡ÚLyPÚTÖ‰, hZ‹ÛRÛV N¡TÖ‡ VÖL ÙYyz ÙLÖ|jL· G] UÁ]Á E†RW«P, “Á]ÛLPÁ TÖ‡ÛVe ÙLÖ| UÁ]Ö GÁ¿ ÚLyP RÖšÚTÖX CYŸL·, ÚYPÖ• UÁ]Ö, hZ‹ÛRÛV ÙLÖ¥X ÚYPÖ• GÁ¿ Lƒ£•, ÛL•TÛX UÖL ŒÁ\ EÛUVÖ] RÖšÚTÖ¥ “X• ÙTVŸ R–² UeL[Ö] SÖjL·...

Asian groceries & seafoods at wholesale price ܬùˆ¶Š ªð£¼†èÀ‹ ªñ£ˆî Mò£ð£ó M¬ôJ™ Cash & Carry of Class

Convienent

õêF ñL¾ ªîK¾

Cheap Choice

Your Visit is Vital – For New Products & Almost Daily Offers

å«ó ÞìˆF™ C™ô¬ø»ì¡ ªñ£ˆî Mò£ð£ó‹ àƒèœ ܬùˆ¶ˆ «î¬õè¬÷»‹ å«ó ÞìˆF™ ̘ˆF ªêŒò Hóñ£‡ìñ£ù º¬øJ™ êèô õêFèÀì‹ ܬñ‰¶œ÷¶ 689 Mitcham Road, Croydon, Surrey CR0 3AF Tel: 020 8684 5551

Spacious Car Park


pg















xf;Nlhgu; 07 – xf;Nlhgu;; 20

Þ‰Fò Þôƒ¬è Æ´„êFJ¡ 24õ¶ õ¼ì‹!

‘Á]Ÿ «YNÖVŒX†‡¥ ÚYÛXL·, LÛ[ ‘|jhY‰. zÍ AzT‰. U‹‰ ÙYy|Y‰, R‚ TÖšorY‰ GÁ¿ HWÖ[• UÖÛX›¥ “†RL• TzeLÚY„•. CTz HWÖ[• Ly| TÖ|Lºeh·[ÖL ÚR¿TYŸLÚ[ A|†R A|†R TÛQLºeh E· G|eLT| YÖŸL·. hUWTÖ°eh CV¥TÖLÚY C£‹R AÁÂÚVÖÁÂVUÖL TZh• RÁÛU• Sy“PÁ CÛQ• TZeL˜• AYŸ C£eh• CP†ÛR GÚTÖ‰• LXLXTÖ]RÖL BefV TzÚV C£‹R]. G¥XÖ ÚYÛXÛV• AZLÖ L°• AÚRÚSW• ÚYLUÖL°• ÙNš• ‡\Ä• AY¡P†‡¥ C£‹‡£‹R‰. A‹R BW•TLÖXÙTÖμ‡ÚXÚV ÙNš‡L Û[•, ‘\ ÚTÖWÖyP YWXÖ¿LÛ[• BY QT|†‰Y‡¥ RÁ]ÖŸY†‰PÁ ÙNV¼Ty PYŸ hUWTÖ. AYŸ C£‹R ˜LÖ˜eh (TÛQ) 1979,80L¸¥ Y‹R DZSÖ|,‡] LWÁ T†‡¡ÛLL¸¥ «|RÛXN•T‹RUÖ] BeLjLÛ[ AZLÖL L†‡¡†‰ JyzÛY† ‡£‹RYŸ AYŸ. G‹R YWXÖ¼¿ ŒL²YÖ]Ö¨• ARÛ] B| ‡L‡ GÁ¿ –L†‰¥¦VUÖL ÙR¡«eLeizV ŒÛ]YÖ¼\¥ hUWÂÁ BºÛUL¸¥ ˜efVUÖ]‰.

LÖX• G¥XÖYÛLVÖ] RPjLÛ[•, RÛPVjLÛ[•,rY|LÛ[• ‘ÁÚ]Öef R·¸VTzÚV –L–L ÚYLUÖL SLŸ‹‰ ÙLց| (KzeÙLց|) C£ef\‰.ŒÛ]° Tz°L¸Á ÚU¥ “‡‰ “‡RÖL HWÖ[• LÖypL· TzVTzV TÛZVÛY UÛ\eLT| R¥ LÖXKyP†‡¥ NÖ†‡VUÖf\‰.A‰RÖÁ CV¥TÖ]‰•iP. B]Ö¨• G†RÛ]LÖX• LP‹RÖ¨• G†RÛ] Y£PjL· E£ÚPÖz ÚTÖ]Ö¨• U]BZ†‡¥ Tz‹‰«yP ŒÛ]° L· G¸‡¥ LÛW‹‰ÚTÖLÖ‰. CÚRÖ C£T†‰ SÖÁLÖY‰ Y£P• C‰. AYŸL· G•˜Á E£YjL[ÖL EXÖYÖU¥ «y| C£T†‰ SÖÁh B|L[Öf«yP‰.

G‡¡eh•, G‡¡eh ‰ÛQÚTÖh• Ne‡Lºeh• G‡WÖ] NUŸL· AÛ]†‡¨• ÙT£• ˆVÖL, “VXÖL ŒÁ¿ L[UÖz C£ef\ÖŸ hUWTÖ. 1987 JeÚPÖTŸ 5•SÖ¸¥ «|RÛX›Á —RÖ] RU‰ DP¼\ S•‘eÛLÛV• RÖVL†‡Á ÚUXÖ] AÛNY¼\ T¼¿RXÖ¥ StN£‹‡ ®WoNYÛP‹R TÁÂW| ÚYjÛLL¸Á C£ T†‰SÖÁLÖY‰ ŒÛ]°SÖ· Y‹‰«yP‰. h¤WUÖ] J£ N‡›Á ˜L• SÖQ AYŸL· R•ÛU Bh‡VÖef ÚRN†‡ÁBÁUÖ°PÁ LX‹RÖŸL·. ÙX.ÚLQ¥ hUWTÖ, ÙX. ÚLQ¥ “ÚX‹‡WÁ, ÚU^Ÿ A‰¥XÖ, LPÁ TZÂ, LPÁ LWÁ, LPÁ Wh, LPÁ –ÚWÍ, LPÁ S[Á, ÙX.AÁTZLÁ, ÙX.RYe hUÖŸ,ÙX.ÙWÈÚ]Ö¥y,CWPÖ• ÙX. B]‹RhUÖŸ GÁ¿ TÁ£ÚYjÛLL· C‹ ‡VY¥XÖ‡eL†‡Á N‡LÖW ˜L†‡ÛWÛV f³†RTzÚV ®WoNÖYÛP‹‰ C£T†‰ SÖÁh B|L[Öf«yP].

CYŸLº· hUWTÖ°•,“ÚX‹‡• «| RÛX“¦L¸Á ˜‰ŒÛX R[T‡L·. R–´Z «|RÛX“¦L· AÛU‘Á Y[Ÿop›Á JªÙYÖ£ TzL¸¨• ŒÁ¿TÖ|TyPYŸL·. ÚTÖŸeL[†‡Á “V¥L·. hUWTÖ: hUWTÖ°eh AÛU“eh Y‹R ÚTÖ‰ AY¡Á ÙNÖ‹RÙTVWÖ] CW†‡] TÖXÁ (TÖ“) GÁTR¼h T‡XÖ] CVeL ÙTVWÖL RÛXYWÖ¥ `hUWÁ' GÁ\ ÙTVŸ ÛYeLTyP‰. CV¥TÖLÚY LXLXTÖ]YŸ hUWTÖ. TZh• VÖ£PÄ• AÁÂÚVÖÁÂV UÖL°•, G‡ÚW AUŸ‹‡£TY¡Á U]‰eh ÙS£eLUÖL°• TZh• ‡\Á–h‹RYŸ. ‡P LÖ†‡WUÖ] EP¼Ly| CY£eh CV¼ÛL VÖLÚY C£‹‡£‹R‰. 1970L¸Á C¿‡›¥ R–´Z «|RÛX“¦L· AÛU‘¥ CÛQ ‹‰ ÙLցPÖŸ. C£T‰eh• hÛ\YÖ] E¿ ‘]ŸLÚ[ C£‹R BW•T LÖX†‡ÚXÚV AÛU ‘¥ RÁÛ] CÛQ†RYŸ. ÚRP¥ ŒÛ\‹R J£ BÁUÖ hUWTÖ. G‹R ÚSW˜• HRÖY‰ J£ “†RL†ÛR YÖp†R TzÚV C£TÖŸ. EXL SP“LÛ[ A½Y‡ ¨•,ARÛ] T¼½ STŸLºPÁ BWÖšY ‡¨• CY£eh NÛ[‘¥XÖR D|TÖ| G ÚTÖ‰• C£‹‰°‹‡£ef\‰. AÛU‘¥ CÛQ‹R ÙTÖμ‡Â¥ AÛU‘Á TÛQ ˜Û\eh· CY£• E· G|eLTy| A‹R ÚSW• CVjfY‹R AÛU‘Á TÛQL¸¥ `S•TŸ ‡¾' GÁ¿ AÛZeLTyP “¸Vjh[• Th‡›¥ AÛU‹‡£‹R «YNÖV TÛQeh AĐTTyPÖŸ.A‹R 79•B|Th‡›¥ AÛU‘Á TÛQ ˜Û\ GÁT‰ J£ «RUÖ] T¢yÛNeL[UÖL JªÙYÖ£Y£eh• C£‹‡£ef\‰. hUWTÖ°eh•RÖÁ. NÖRÖWQ «YNÖVTÛQL· ÚTÖÁ\ ÚRÖ¼\†‡ÚXÚV CÛY• C£eh•. Hμ, Gy| E¿‘]ŸL· C£TŸL· JªÙYÖ£ TÛQ›¨•.AY¼½Á ‡]N¡ ÚSW AyP YÛQ –L°• Lz]UÖ]‰. A‡LÖÛX ‰›¥ GμT¥. ARÁ‘\h p½‰ EP¼T›¼p.ARÁ

¬îò™ «õ¬ô‚° ÜÂðõºœ÷ Ý†èœ àì¡ «î¬õ!!! ðóî ®ò ݬìèœ ¬îŠð ÜÂðõºœ÷, ¬îò™ ªîK‰îõ˜èœ «î¬õ ÜÂðõºœ÷õ˜èœ àì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹. ªî£ì˜¹èÀ‚°

¹wð£:

020 8684 1026 | 079 6076 1606

Nallur Kumaran - 1023, London Road, Thornton Heath Surrey CR7 6YN

79,80L¸¥ TÛQ›¥ C£eh• ÚTÖ‰ AYŸ A‡LUÖL Tz†R‰ `RÖÁ‘¡Á', `ÛUeL¥ ÙLÖ¦ÁÍ' GÁ\ CW| AVŸXÖ‹‰ «| RÛXÚTÖWÖyP ®WŸL¸Á YWXÖ\Öh•. BW• TLÖXjL¸¥ hUWTÖ«Á BRŸN ÚTÖWÖ¸ L[ÖL AYŸLÚ[ «[jf]Ÿ. LÖX• –L°• ÚYzeÛLVÖ]‰•iP. 80L¸ÁBW•T†‡¥ AÛU“eh· hZTYÖ‡L[Ö¥ H¼T|†R TyP EÛPYÖ¥ U]• EÛP‹‰ hUWTÖ AVŸ XÖ‹‰eÚL ÙRÖÛXÙRÖPŸ“ TzeL ÚTÖL ÚSŸ‹R‰. AVŸXÖ‹‰ ÙNÁ\‰• AYŸ Gμ‡V LzR†‡¥ GÛR GÛR AYŸ `RÖÁ ‘¡Á', `ÛUeL¥ ÙLÖ¦ÁÍ' YWXÖ¼½¥ Tz†RÖÚWÖ A‹R CPjLÛ[ÚV ÚSWzVÖL RÖÁ ÚTÖš TÖŸ†RRÖL TWYN†‰PÁ ÙR¡«†‡£‹RÖŸ. AVŸXÖ‹‰ ÚT֝• AYŸ KV«¥ÛX.Aj h• R–²UÖQYŸ AÛUÛT E£YÖef «| RÛX›Á ÚRÛYÛV ÙNÖ¥¦VTzÚV C£‹ RÖŸ. G‹RÚSW˜• AY£eh· J£ «|RÛX† ˆ L]Á¿ ÙLցÚP C£‹‡£ef\‰. 1983 žÛX›¥ ÙRÁÂÛXjÛL›¥ R–ZŸLºe ÙL‡WÖL pjL[ AWr LyP«Z†‰«yP T| ÙLÖÛXL¸ÁÚTÖ‰ AVŸXÖ‹‡¥ GU‰ ÚTÖWÖyP• T¼½• pjL[AWN TVjLWYÖR• T¼½• J£ “ÛLTPeLLÖypÛV hUWTÖ H¼T|†‡ C£‹RÖŸ. ARÁ‘Á]Ÿ TÖXÖ AÛQPÁ R–ZL†‰eh Y‹R A‚ ›¥ hUWTÖ°• CÛQ‹‡£‹RÖŸ. —|• AÛU“eh· CÛQ‹R hUWTÖ AÛ]†‰ R[jL¸¨• R]‰ D|TÖyÛP• Kš«Á½V ÚYÛXLÛ[• ÙNšRYWÖYÖŸ. RÛXY¡Á TÖ‰L֐“, T›¼p˜LÖ•L·, R–ZLAWpV¥ ÙRÖPŸ“L·, FPL«VXÖ[Ÿ N‹‡“L· GÁ¿ G‹R ÚSW˜• Kš«Á½ÚV AYŸ 83¨• 84 BW•T†‡¨• R–ZL†‡¥ CVjf]ÖŸ. ARÁ ‘Á]Ÿ R–´Z L[†‡¥ ÙNÁ¿ C\jf hUWTÖ R]‰ C¿‡ SÖ·YÛWeh• G‡¡eh•, G‡¡eh ‰ÛQÚTÖh• Ne‡Lºe h• G‡WÖ] NUŸL· AÛ]†‡¨• ÙT£• ˆVÖL,“VXÖL ŒÁ¿ L[UÖz C£ef\ÖŸ. A|†‰ “ÚX‹‡WÁ,80L¸Á BW•T†‡¥ ‡£ UÛX›¥ C£‹‰ qXÄPÁ Y‹‰ AÛU‘¥

2011

11

CÛQ‹R “ÚX‹‡WÁ ®W†‰eh CÁÄÙUÖ£ ÙTVŸ GÁ¿ h½‘|• A[°eh AoN• H‰ –¥XÖR J£ ÚTÖWÖ¸VÖL ÚTÖWÖz C£ef\ÖŸ “ÚX‹‡WÁ AÛU“eh Y‹R ÚTÖ‡¥ RÖÁ AÛU“ hZTYÖ‡L[Ö¥ EÛP‹‰ ÚTÖ› £‹R‰. «|RÛX“¦L· AÛU‘Á ÙTVÛW• ARÁ LyPÛU“LÛ[• RU‰ ÛLeh· G|eL ˜VÁ¿ ÚRÖ¼¿ÚTÖ] hZTYÖ‡L· AÛUÛT«y| KzV‘Á]Ÿ ÚRpVRÛX Y£eh E¿‰ÛQVÖL AY¡Á YX‰ LW• ÚTÖX ŒÁ¿ ÙNV¼TyPYŸL¸¥ “ÚX‹‡WÁ –L˜efVUÖ]YŸ. «|RÛX“¦L· AÛU“ CÚRÖ A³‹‰ «yP‰.qŸhÛX‹‰«yP‰ GÁ¿ pjL[ ÚT¡ ]YÖR˜•, hZTYÖ‡Lº• ÙNšR ‘WNÖWj LÛ[ ˜½Vz†‰ GU‰ «|RÛXAÛUÛT ‡£•T J£jLÛU†R‡¥ “ÚX‹‡WÂÁ Tjh G솇¥ YzeL ˜zVÖR‰. –LeLz]UÖ] A‹R ÙTÖμ‰L¸¥ G¥XÖ• –L–L E¿‡ PÁ ŒÁ\YŸ. ARÁ ‘Á]£• ,81,82,83L¸¥ pjL[ AWN CV‹‡W†‰eÙL‡WÖ] AÛ]†‰ RÖehR¥L¸¨• ˜Á]‚›¥ ŒÁ\YŸ “ÚX‹ ‡WÁ. CR]Ö¥ AYÄeh NÖYLoÚN¡ LÖY¥ ŒÛXV RÖehR¦¥ LÖV˜• H¼TyP‰. CÁÛ\eh• VTÖÂV NÖ˜WÖš ®WŸLÛ[ T¼½V TPÚUÖ “†RLÚUÖ G‰ Tz†RÖ¨• “ÚX‹ ‡WÂÁ ˜L• U]‰eh·Y£Y‰ R«ŸeL ˜z VÖRRÖL C£ef\‰.ATzVÖ] J£ EÛU ®WÁ AYŸ. AY¡Á LL¸Á J¸ GÁT‰ «|RÛX ÚY·«ÛV ˜μeL E·YÖjfV RÖL C£eh•. «|RÛX›ÁÚT¡¥ E¿‡, RÛXÛUeh GÁ¿• EÛU, ÚTÖWÖ¸Lº PÁ TZh•ÚTÖ‰ NÚLÖRWÁ, UeLºPÁ TZh• ÚTÖ‰ ÚNYLÁ, ÚTÖWÖ|• ÙTÖ쇥 ÙT£• F³†ˆ. CY¼½Á ÙUÖ†RUÖ] YzY• RÖÁ “ÚX‹‡WÁ GÁ\ ÙTVŸ.

“ÚX‹‡WÁ, 80L¸Á BW•T†‡¥ ‡£UÛX›¥ C£‹‰ qXÄPÁ Y‹‰ AÛU‘¥ CÛQ‹R “ÚX‹‡WÁ ®W†‰eh CÁÄÙUÖ£ ÙTVŸ GÁ¿ h½‘|• A[°eh AoN• H‰ –¥XÖR J£ ÚTÖWÖ¸VÖL ÚTÖWÖz C£ef\ÖŸ. GÁ\ÖY‰ «|RÛX›Á —‰ hZT˜•, AYS•‘eÛL• ÚRÖÁ¿• ÙTÖ쇥 G¥XÖ• CYŸL¸Á ‡VÖL˜•, DL˜•, E¿‡ •RÖÁ EÛU J¸VÖL TÖÛR Gjh• ŒÛ\‹‡£eh•. «|RÛXÚTÖWÖyP• GÁ T‰ YÛWV¿eLTyP ÚSŸTÖÛR A¥X. A‰ N‹‰Lº•, ÚU|Lº•, h¿LXÖ] T·[jL º•,AR[TÖRÖ[jLº• ŒÛ\‹R‰.ARÁ— RÖ] TVQ†‡¥ CYŸL· AÛ]Y£• G‹R LQ†‡¨• AoN•,hZT•,RVeL• G‰°• CÁ½ E¿‡VÖL TV‚†RÖŸL·. A‹R UL†RÖ] E¿‡ÚV CÁÛ\V ÙTÖ쇨• GUeLÖ] ÙR¸ÛY A¸eLy|•. N.N.˜†‰

è¬ì MŸð¬ù‚°!!! Lewisham ð°FJ™ è¬ì

MŸð¬ù‚° àœ÷¶

* Grocery & Off-License * Bus Pass Terminal ªè£‡ì¶ «ñôFè MðóƒèÀ‚° ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ

Ananth : 020 8691 5729


pg

12

xf;Nlhgu; 07 – xf;Nlhgu;; 20



2011

ܪñK‚è£ Ü™ ªèŒî£MŸ° ªè£´ˆî ޡ‹ å¼ ªïŸPò®

TÛP ‘¡ÛY E£YÖef ˆ«WYÖR N‹ÚRL STŸL· —‰ RÖehR¥LÛ[ SPÖ†‡ Y£f \‰. pIH ÚVUÛ]• ÚNÖUÖ¦VÖÛY• sZ TX CWLpV B¸¥XÖ«UÖ]† R[j LÛ[ E£YÖef·[‰. ARÁ SPYzeÛL L¸¥ TX “‡VYÛLVÖ]RÖehR¥ B¸¥XÖ «UÖ]jL· ÚU¨• CÛQeLTP°·[].

AÁYŸ A¥ AªXÖef›Á ˜efV†‰Y•.

Nty; jHkh (xU Ngg;gUf;fhf)

‘Á XÖPÁ ÙLÖÛXeh ‘Á]Ÿ AÙU ¡eLÖ CÁÄ• KŸ ÚT¡ZÛT A¥ ÙLšRÖ CVeL†‡¼hH¼T|†‡·[‰. AÙU¡e LÖ«Á ˜R¥ RW ˆ«WYÖR G‡¡VÖLe L£RT|• AÙU¡eLe hz¡ÛUÛPV AÁYŸ A¥ AªXÖefGÁTYÛWÚVUÂ¥ ÛY†‰AÙU¡eLB¸¥XÖ«UÖ]†‡¥ C£‹‰®NTyPH°LÛQVÖ¥ ÙNP•TŸ 30-• ‡L‡ ÚVUÁ ÚSW• LÖÛX 9:55 A[«¥ ÙLÖÁ\‰. ÙNÁ\ B| HW¥ UÖR• A¥ AªXÖefÛVe ÙLÖ¥YR¼LÖ] E†R WÛY AÙU¡eL A‡TŸ TWÖe JTÖUÖ ‘\‘† ‡£‹RÖŸ. CYÚWÖ| CÁÙ]Ö£ TÖef͆ RÂV AÙU¡eLe hzULÁ N—Ÿ LÖÁ GÁÄ• A¥ ÙLšRÖ«Á T†‡¡ÛLBp¡V£• N°‡ ÛVo ÚNŸ‹Rh|RÖVÖ¡“Y¥¨]WÖ] CWÖÊ• aNÁ A¥ AÍ¡ GÁTY£• ÙLÖ¥XTyP]Ÿ. AÁYŸ A¥ AªXÖef CW| B|L[ÖL AÙU¡eL E[°† ‰Û\VÖ¥ ˆ«WUÖL† ÚRPTy|Y‹RYŸ. CYŸL¸Á T†‡¡ÛL›¥ “Make a Bomb in the Kitchen of Your Mom.” GÁT] ÚTÖÁ\ Ly|ÛWL· ‘Wr¡eLTyP]. AÙU¡eL ÙLÖXWÖÙPÖ T¥LÛXeLZL†‡¥ LyzP«V¥ TyP TzÛT• ˜‰U֐ TyPTzÛT• ˜z†‰LXÖŒ‡ TyP• ÙT\˜VÁ¿ÙLցz£eÛL›¥ A¥ ÙLš RÖ«¥ CÛQ‹RÖŸ AÁYŸ A¥ AªXÖef. N°‡ÛVo ÚNŸ‹R h| RÖVÖ¡“ Y¥¨] WÖ] CWÖÊ• aNÁ A¥ AÍ¡ £e h· ÙYzeLe izVh|LÛ[• RVÖ¡e Le izVYŸ. CY£• AÁYŸ A¥ AªXÖe fPÁ ÙLÖ¥XTyPRÖLe L£RTyP ÚTÖ‰• AY¡Á C\ÛTÚVUÁ AWr E¿‡ ÙNšV«¥ÛX. 2002C¥ AÙU¡eL«UÖ]jL· AÁYŸ A¥

AªXÖef —‰J£RÖehRÛXÚU¼ ÙLց P]. C‹RB|ÚUUÖR• 5-• ‡L‡ AÙU¡eLÖ SP†‡V C£ RÖehR¥L¸¥ C£‹‰ AÁYŸ A¥ AªXÖef R‘›£‹ RÖŸ. ‘Á XÖPÛ]e ÙLÖÁ\AÚR hμ«] ŸRÖÁ AªXÖefÛV• ÙLÖÁ\RÖLo ÙNÖ¥ XT|f\‰. AÚW‘V ˆTL¼T†‡¥ J£UÛ\˜L CP†‡¥ C£eh• pIH›Á R[†‡¥ C£‹‰ HPÁ YÛ[hPÖÛY† Rցz ÚVUÄeh· “h‹R B¸¥XÖ«UÖ]jLÚ[ RÖehR¥ SPÖ†‡V RÖL S•TT|f\‰. ÙNÁ\B| pIH “YSD” or the Yemen-Somalia Department GÁ\ J£ ‘¡ÛY E£YÖef Al-Qaeda in the Arabian Peninsula G]T|• A¥ ÙLšRÖ

«Á fÛ[ AÛU‘¼eh G‡WÖL TX SPYze ÛLLÛ[ ÚU¼ÙLց| Y£f\‰.

AÁYŸ A¥ AªXÖef›Á ÙLÖÛXÛV AÙU¡eL E[°† ‰Û\VÖ]pIH• AÙU ¡eL TÛP†‰Û\›Á CÛQ‹R p\“ SPYzeÛLe LyPÛ[VL˜• (Joint Special Operations Command) CÛQ‹‰ ÚU¼ ÙLցP]. pIH AÛUeLÖXjL[ÖL J£

SÖ¼T‰ YVRÖ] AÁYŸ A¥ AªXÖef AÙU¡eLUÖŒXUÖ] Œž ÙUepe ÚLÖ«¥ ‘\‹‰ YPLÙWÖ¦]Ö«¥ Y[Ÿ‹R URÚTÖR LŸ. CY¡Á ÙT¼Ú\ÖŸL· ÚVUÁ SÖyz]Ÿ Al-Qaeda in the Arabian Peninsula G]T|• A¥ ÙLšRÖ«Á fÛ[AÛU‘Á RÛXYŸ CYÚW. S®]ÙRÖPŸTÖP¥ ˜Û\ÛULÛ[e ÛLVÖ·Y‡¥ Y¥XYŸ A¼“RUÖL Bjf X†‡¥ ÙRÖPŸTÖP¥ ÙNšVeizVYŸ. ARÁ ™X• A¥ ÙLšRÖ«¼h ByÚNŸT‡¨• Œ‡ ÚNŸT‡¨• ˜ÁÂÁ¿ÙNV¼T|TYŸ. A¥ ÙLšRÖ«Á ˆ«WYÖR†ÛRT†‡¡ÛL ™X• Y[ŸTYŸ. LP‹R pX Y£PjL[ÖL ‘Á XÖP¨• TÖŸeLAÁYŸ A¥ Aª XÖefAÙU¡eLÖ«¼hA‡LBT†‰ «Û[«TYWÖLo ÙNV¼TyPÖŸ. R¼ÚTÖ‰ A¥ ÙLšRÖ CVeL†‡Á ÙNV¼ LyPÛ[† R[T‡VÖLo ÙNš¼T|TYŸ CYÚW. 2009C¥ AÙU¡eL «UÖ]ÙUÖÁÛ\LQ Aor ÙTÖ½eh· ÙYz ÙTÖ£·LÛ[ ÛY†‰ RLŸeh• ‡yP†ÛR ˆyzšYŸ AÁYŸ A¥ AªXÖef. C‰ ÚTÖÁ\ TX A¥ ÙLšRÖ«Á AÛUeLÖX RÖehR¥ ‡yPjLÛ[Á s†‡WRÖ¡ AÁYŸ A¥ AªXÖef. CYÛW T¼½ J£ ‘¡†RÖÂVE[°†‰Û\ A‡LÖ¡ ÙR¡«†RL£†‰:“His influence is













ÚRÛYVÖ] ÚSW†‡¥ ÚRÛYVÖ]RÖeh RÛXo ÙNš• A‡LÖW• AÙU¡eL TÛPL ºeh YZjLTy|·[]. B]Ö¥ ÚVUÂ¥ KªÙYÖ£RÖehR¨eh• AÙU¡eL A‡ T¡Á AÄU‡ÛVÙT¼Ú\ AÙU¡eL TÛP› ]WÖ¥ RÖehR¥ SPÖ†R˜z•. J£ AÙU¡e Le hzULÛ] AÙU¡eLÖ ‡«NÖWÛQ CÁ½e ÙLÖ¥¨R¥ ˜Û\VÖ]ÙNVXÖ GÁ\ YÖR• AÁYŸ A¥ AªXÖef›Á ÙLÖÛX ÛV† ÙRÖPŸ‹‰G싉·[‰ AÁYŸ A¥ AªXÖefÛV ÙLÖ¥X AÙU¡eL E[°† ‰Û\ ÙLÖ¥X ÚTÖf\‰GÁTÛR A½‹R AYW‰ R‹ÛR AÙU¡eL ‡UÁ½¥ AR¼h G‡WÖLYZeh† ÙRÖPŸ‹‰ C£‹RÖŸ. C‰ AÙU¡eL‡† ‰Û\eh ATÖ¼TyP‰ G] J£ «ÚSÖRUÖ]ˆŸ“YZjLTyz£‹R‰. AÙU¡eLÖ ÚTÖ¡¥ D|TyzWÖR SÖ|JÁ½¥ AÙU¡eL J£ÙLÖÛXÛV “¡‹‰·[‰. 1976C¥ AÙU¡eL A‡TWÖL C£‹R Ù^WÖŸy ÚTÖŸy AÙU¡eLÖ«Á AWpV¥ ÙLÖÛX LÛ[† RÛPÙNš‡£‹RÖŸ CrXÖ–V TVjLWYÖR• EXÛLÚV J£ ÚTÖŸeL[UÖL UÖ¼½·[‰ GÁfÁ\]Ÿ pX AÙU¡eLŸ L·. ÙLÖÛX CXeh AÙU¡eLŸLºeh EPzVÖLBT†ÛR«Û[«eLeizVRÖL C£eh• TyN†‡¥ ÙLÖÛXŒVÖV T|†R TPe izV‰ GÁf\ÖŸ J£ AÙU¡eL UÂR E¡ÛUo NyP«VXÖ[Ÿ.

all the wider because he preaches and teaches in the English language which makes his message easier to access and understand for Western audiences.”

AÁYŸ A¥ AªXÖef›Á ÙLÖÛX ™X• AÙU¡eLÖNÖ‡†RÛY:  B¸¥XÖ «UÖ]jL· ™X• ˆ«WYÖ‡L ºeh G‡WÖ]ÚTÖ¡¥ ÙY¼½œyP ˜z• GÁTÛR AÙU¡eLÖ —|• J£˜Û\ Œ¤ ‘†‰·[‰.  EXL†‡¥ G‹R ™ÛX›¨• R]eh G‡WÖ] ˆ«WYÖ‡LÛ[† R•UÖ¥ ÙLÖ¥X ˜z•, AYŸL· TÖ‰L֐TÖL SPUÖP ˜zVÖ‰ GÁ¿ Œ¤‘†R‰.  ‘Á XÖPÁ ÙLÖÛXÛV‡ÛWUÛ\«¥ ŒÛ\ÚY¼½V AÙU¡eLÖ R•UÖ¥ TfWjLUÖ L°• RÖehR¥ SPÖ†‡ ˆ«WYÖ‡LÛ[e ÙLÖ¥X˜z• GÁ¿ Œ¤‘†‰·[‰.  AÙU¡eLÖ«Á E[°† RLY¥ ‡WyP ¦Á ‡\ÛUÛVŒ¤‘†‰·[‰.  A¥ ÙLšRÖ«¼h B· ‡Wy|Y‡¥ Y¥ XYWÖ] BjfXÙUÖ³›¨• AW“ ÙUÖ³› ¨• SÖYÁÛUPÁ ÚTNeizVAÁYŸ A¥ AªXÖefÛVÙLÖÁ\RÁ ™X• A¥ ÙLšRÖ«¼h J£ D| ÙNšV˜zVÖR CZÛT H¼T|†‡VÛU. A¥ ÙLšRÖ«¥ BjfX• ÚTNe izVÚTÖWÖ¸LºeLÖ]TX†RRy| TÖ|ŒX°f\‰.

AÙU¡eLÖ«¥ YÖR ‘W‡YÖRjL· BLÖÂ͆RÖ¨•

NAG & Co. SOLICITORS

TÖf͆RÖ¨•

AÁYŸ A¥AªXÖefÛV ÙLÖ¥X AÙU¡eL E[°† ‰Û\ ÙLÖ¥X ÚTÖf\‰ GÁTÛR A½‹R AYW‰ R‹ÛR AÙU¡eL ‡UÁ½¥ AR¼h G‡WÖLYZeh† ÙRÖPŸ‹‰ C£‹RÖŸ. C‰ AÙU¡eL‡† ‰Û\eh ATÖ¼TyP‰ G] J£ «ÚSÖRUÖ] ˆŸ“YZjLTyz£‹R‰. JTÖUÖÛYe L֐TÖ¼¿UÖ Ú^ÖŸo “Ð ÚRÖ¥« LP ˆ«WYÖR†‡¼h G‡WÖ] ÚTÖ¡¥ TWÖe JTÖUÖ ÙY¼½ L| ·[ÖŸ GÁf\ÖŸL· JTÖUÖ«Á BRWYÖ[Ÿ L·. A|†R B| SPeL C£eh• AÙU ¡eL A‡TŸ TR«eLÖ] ÚRŸR¦¥ ÙTÖ£[Ö RÖW ÙS£eLzVÖ¥ TX‘Á]ÛP°LÛ[o N‹‡†‰Y£• JTÖUÖÛY A¥ ÙLšRÖ«¼h G‡WÖ]ÙY¼½L· L֐TÖ¼¿UÖ?

9 CRIME 9 CONVEYANCING 9 MATRIMONIAL 9 IMMIGRATION 9 TRAFFIC MATTERS 9 LANDLORD & TENANTS

7HO_)D[

9 POLICE STATION MATTERS

(PDLOQDJDQGFR#\DKRRFRXN 8QLW+ROOHV+RXVH0\DWWVÀHOGVRXWK/RQGRQ6:-1

9 EMPLOYMENT MATTERS

1HDUHVW8QGHUJURXQG%UL[WRQ6WDWLRQRQ9LFWRULD/LQHDQG2YDO6WDWLRQRQ1RUWKHUQ/LQH

9 WORK PERMITS


pg















OCTOBER 07 - OCTOBER 20, 2011

Misplaced Loyalties: ‘Pink Left’ Countries and Sri Lanka

By Karthick RM.

“H

ow long yet will the madness of despots be called justice, and the justice of the people barbarity or rebellion? How tenderly oppressors and how severely the oppressed are treated!” -Maximillien Robespierre The informal discussion held in Geneva on the 21st of September regarding Canada’s proposal to debate the outcome of Sri Lanka’s ‘Lessons Learnt and Reconciliation Commission’ (LLRC) was revealing on the position of various countries that participated. First and foremost, to even give legitimacy to the LLRC, a sham commission set up by a racist state in order to show that it cares for the people it has butchered and enslaved, is a fundamentally flawed proposition. This is but part of the agenda of certain western powers to initiate a discussion on Sri Lanka that focuses solely on human rights violations in Sri Lanka without taking into account the political demands of the Eelam Tamil people, have token prosecutions and token devolutions of powers, and maybe, a regime change without disturbing status-quo of the majoritarian political structure of the Sri Lankan state. The hidden logic is that such a process will whitewash the crimes of elements within their own polity who encouraged Sri Lanka’s campaign of state terror. Countries like India, Pakistan, China and Russia - who have openly supported the genocide of the Eelam Tamils - were hostile to even these token gestures, probably apprehensive of a possible exposure of their direct involvement and/or a questioning of their own treatment of national liberation struggles and people’s movements in their territories. And there were

countries like Cuba who whole etc - this is the only logical conclusion heartedly backed Sri Lanka under the that their sad arguments can lead to. argument of ‘anti-imperialism’. Petras has also pointed out in the Cuba and Venezuela (not to mention article earlier referred how Stalin’s countries like Iran and Gaddafi’s Libya), deals with Hitler were a strategic who indeed are anti-American, have disaster for the people of Soviet also stood by the Colombo regime Union. But how much ever the then in their war on the Tamil people. But Soviet regime could be criticized for the question radicals need to ask is such arrangements of convenience, whether they are genuinely anti- at no point did the Soviets endorse imperialist, that is, whether they Nazism as a philosophy or hail Hitler promote a dialogue among movements in his military successes against other of the oppressed peoples of the world as nations. No communist justified the a progressive left movement is meant atrocities of Nazism by pointing out to. If anti-west/anti-Americanism atrocities of, say, French colonialism. should be the only criteria for For example, Aime Cesaire, a gauging standards of a revolutionary trenchant critic of colonialism, movement, then the Taliban should constantly criticized the hypocrisies be the most progressive outfit in the of the colonial powers that denounced world. But if progressiveness should fascism but committed atrocities in be gauged by, in Che Guevara’s their colonies - but that did not lead own words, “indignation at injustice him to endorse Nazi brutalities. The anywhere in the world” and a argument of Hitler, which was as political solidarity with emancipatory cruel as it was ridiculous, that critics liberation struggles, then the of Nazi violence were unjustified ‘pink left’ countries like Cuba and because even the colonial powers Venezuela fail pathetically. James have been brutal, was treated as a Petras points out how, despite claims farce by all progressive leftists and to ‘anti-imperialism’ Chavez betrayed rightly so. A progressive does not solidarity with radical movements have the option of choosing between in order to consolidate his own and justifying farces that dehumanize regime’s economic interests, giving people. But the Cuban leadership the example of Venezuala’s arrest and seems to have exercised that option… deportation of activists affiliated to A darling intellectual in these the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in order to placate countries is Sri Lankan diplomat Dayan Jayatilleka who campaigned an ally in a murderous Colombia. amongst these so-called anti-west It is the creed of Robert Blake, countries that the war on the Tamil the US Assistant Secretary of State people was an ‘anti-imperialist who gave Colombo full support to struggle’ - his counterparts in the west execute its genocide of Tamils by did a campaign that the war on the means of war against the LTTE, who Tamil people was a ‘war on terror’. are also responsible for providing Jayatilleka, a self-proclaimed leftist, extensive funding to reactionary is one who believes that the Sinhalese regimes like that of Colombia are an ancient civilization like the to brutally crush movements of Mayans, who may be threatened indigenous people, popular classes to extinction by a global Tamil and peasantry like those led by FARC conspiracy and thus, they need to and the National Liberation Army be militarily strong and colonize the (ELN) by similar means. It was lands of the Eelam Tamils - failing to no coincidence then that after the do so will lead to “the North converted military defeat of the LTTE, military into another Kashmir“, he argues. think-tanks and pro-state intellectuals A Tamil intellectual remarked that in Colombia started considering the when one reads Jayatilleka one gets Sri Lanka model as an effective way the feeling a Jew would get should of crushing radical movements in she flip through Mein Kampf, only their territory in a similar fashion. that Jayatilleka (mis)quotes Marxists Now, by endorsing a genocidal to justify a racist polity. Those on the Colombo, these pink left countries Indian left are all too familiar with are directly endorsing the war on how writings of Marx and Lenin were indigenous peoples, nationalities and twisted by the revisionist clique of progressive movements in countries CPM to justify implementation of neolike Colombia, Peru, Turkey, India liberal policies in Bengal and Kerala,

3 3 3 3 3

to quell popular protests in Singur, Nandigram and Lalgarh, and to vilify national liberation struggles both at India and abroad. But one is yet to hear (the author seeks to be corrected if mistaken) a CPM intellectual stooping to such levels of calculated absurdity that is generally associated with unapologetic communalists like the Subramaniam Swamys of India. An apologist of fascist violence parading under a leftist façade, with abstract slogans of anti-Americanism, showering praises on the likes of Deng Xiaoping and Vladimir Putin, Jayatilleka won allies among the pink left in Latin America. On the other hand, Viraj Mendis, an activist of the Sinhala radical left who is in exile for resolutely standing by the struggle of Eelam Tamils, points out the confluence of world powers in backing a despotic Sri Lanka and its genocidal campaign. “The process of Genocide is continuing here too. It is happening inside these buildings here in Geneva.” he said, addressing a Pongu Tamil rally. In Geneva, the representative of Cuba supported Sri Lanka with the argument that “If you want to engage in this kind of ID why don’t you prepare a decision for a dialogue on detention centre in Guantanamo or bombing of NATO in Iraq, Afghanistan?” By supporting a Sri Lankan state, whose nationalism is based on a native variant of Nazi concepts of blut (Sinhala racialcultural supremacy), lebensraum (the living space required for the superior race) and which completed its anschluss (forcible annexation) of the areas of Tamil Eelam in May 2009 accompanied by what can only called as a campaign of wanton pillage, rape and murder, countries like Cuba turn out to be ethically and politically no better than the imperialists they claim to oppose. By justifying and endorsing a successful genocide like what happened in Mullivaikaal under the name of opposing atrocities in Iraq or Afghanistan, these countries are not aiding the people whom they claim to support by any stretch of imagination. If a banana republic like Sri Lanka that executed one of the worst mass murders in South Asia with the aid of several world powers is allowed to walk free, what will act as a deterrent for much stronger countries that hold similar intentions towards similar struggles? The Turkish Prime Minister Erdogan had recently warned Kurdish civilians that unless they differentiate themselves from the Kurdistan Workers Party (PKK), “they are also doomed to pay the price”. He was one of the leaders of state to congratulate Sri Lanka on its ‘successful war on

Accountancy & Auditing Business Start up Advice Business Plans & Cash Flow Forecasts Personal tax Affairs & Self Assesment Company Tax Affairs & Company Tax Return (CT 600) 3 Company Formation 3 Preparing VAT, Payroll for the Sole Trader, Patrnership & Limited Companies

13

terror’ and the Turkish government has also upheld the Lankan model for dealing with the PKK (partisans to the PKK goal, who have also extended solidarity to the Eelam struggle in a true spirit of internationalism, were also apprehensive of this possibility). Now, what does the ‘socialist’ Cuba convey to the PKK and the Kurds by its endorsement of the Sri Lankan solution?

If anti-west/antiAmericanism should be the only criteria for gauging standards of a revolutionary movement, then the Taliban should be the most progressive outfit in the world. The regimes in Cuba and Venezuela not only appear as what a Tamil leftist described as “clowns in the arena of left politics”, they end up as political opportunists by supporting mass murderers and despots like Rajapaksa who virulently implement neo-liberal policies in deed, but put up a sham ‘anti-Americanism’ in words. Maybe the radical left or whatever is left of it in Cuba should reread Lenin who said that “Victorious socialism must necessarily establish a full democracy and, consequently, not only introduce full equality of nations but also realise the right of the oppressed nations to self-determination i.e. the right to free political separation.” Maybe that would restore the red color to the pink left governments of Latin America and enable them to look at a fascist Sri Lanka and the Tamil Eelam struggle that is fighting against it differently. Genuine anti-imperialism does not lie in mere abstract anti-American/ anti-west sloganeering. In the wake of a ‘post-national world’ discourse framed by apologists of multi-national capitalism and equally regressive capitalist-bureaucratic models as upheld by states like Turkey, China and Russia - both aiding the logic of genocidal states like Sri Lanka, anti-imperialism in concrete requires solidarity with national liberation struggles and their progressive representatives. Anything else is mere social-opportunism that can only promote a world-wide strengthening of forces of reaction. And then history will not absolve the pink left states, but condemn them to its dustbins.

3 Attending VAT & PAYE visits 3 Tax Investigations 3 Solicitors Accounts & Accounts Reports

TAMSONS Accounting & Tax Consultancy Ltd. 65 Southlands Road, Bromley, Kent, BR2 9QR

Tel: 020 8313 0800


pg

14



OCTOBER 07 - OCTOBER 20, 2011

Why Rajapaksa’s Remarks at UN General Assembly Were Flawed and Biased ? significant because of our strong emphasis on reconciliation. Important as economic development is, we have attached the highest priority to fostering the spirit of inclusivity and removing any remnants of bitterness from the hearts and minds of all our people.” “President Rajapaksa’s statement regarding reconciliation as being the highest priority for the Sri Lankan government is in stark contrast to the actual content of his speech,” said Dr. Karunyan Arulanantham, executive director of TAPI, “which was devoted entirely to his misconceived belief that economic development will wipe away all the memories of the atrocities that occurred during the civil war. This is clearly not the case.”

A Statement Issued by the Tamil American Peace Initiative

R

ecently, Sri Lanka’s President Mahinda Rajapaksa addressed the United Nations General Assembly in New York. In his September 23rd speech, Mr. Rajapaksa devoted much time to highlighting the advancements of his government and defending their priorities. The President then noted, “All these developments have taken place within the brief space of 30 months - an achievement all the more

Evidence gathered in the last two years..... paints a completely different picture. Notable in the context of the Sri Lankan President’s assertions of his commitment to reconciliation and inclusivity were his remarks in support of Palestinian statehood: “It is important to remind ourselves that every country cherishes the values and traditions, and deeply held religious convictions it has nurtured

over the centuries. These cannot be diluted or distorted under the guise of human rights, by the imposition of attitudes or approaches which are characteristics of alien culture.” The Sri Lankan Government’s continued insistence on promoting Buddhism as the national religion, imposing the Sinhalese language on government services and statements that ‘there are no ethnic minorities anymore’ runs counter to the multi-ethnic, multireligious society that has long existed and thrived in Sri Lanka before discriminatory policies against ethnic minorities were instituted. “This statement in support of the Palestinians is in direct conflict with his declaration of ‘inclusivity’ for Tamils, which has emphasized assimilation,” said Dr. Arulanantham. “The Sri Lankan government’s actions in the past two years have demonstrated a clear lack of commitment to true and substantive reconciliation, and runs contrary to the position Mr. Rajapaksa takes toward peace and compromise between the Israelis and the Palestinians.” President Rajapaksa’s speech also made no mention of the Sri Lankan Government’s ‘Lessons Learnt and Reconciliation Commission,’ which he has praised as the way forward to foster reconciliation in Sri Lanka. Although his remarks were filled with affirmations of progress and reconciliation, evidence gathered in the last two years by the US,

European Union, a United Nations Panel of Experts, and leading human rights organizations, including Amnesty International, International Crisis Group, and Human Rights Watch, paints a completely different picture. During a recent trip to Sri Lanka U.S. Assistant Secretary of State Robert Blake emphasized that “there needs to be a full, credible and independent accounting and accountability for those individuals who may have violated international humanitarian law.”













Erasing the cultural leftover of Tamils to convert Sri Lanka into Sinhala country

“This statement in support of the Palestinians is in direct conflict with his declaration of ‘inclusivity’ for Tamils, which has emphasized assimilation,”

Travelling through the Tamil areas in North Sri Lanka, one is shocked to see the changing demography of the land. A land that was once inhabited by Tamils and a land that had a distinct flavor of Tamil culture and heritage is now in the grip of Sinhalese hegemony, seen in the form of Buddhist statues, viharas and stupas dotting the landscape that is also lined by broken Tamil homes and newly The Sri Lankan government built shanties of Tamil refugees. continues to triumphantly celebrate Sinhala and Sinhalisation are now the end of terrorism, and an end to violence in itself is a good thing, the watch words in the predominantly however they still appear unwilling Tamil areas of North Sri Lanka. to address the root causes of the war Starting from Vavuniya, the change – marginalization and suppression is perceptible as one enters the Tamil of the minority communities by the heartland. government – and until they are I visited my home town Jaffna after willing to respect the views and rights of all Sri Lankans, President 10 years, to meet my sister and her Rajapaksa cannot claim that his family. government has made inclusivity his Ananthan Pethurupillai country’s highest priority.

îƒèˆF¡ M¬ô ÜFèKˆ¶ M†ìî£!!!

èõ¬ô «õ‡ì£‹ £300 ð¾‡vèÀ‚°

¬õðõƒè¬÷ ñƒè÷èóñ£è ªè£‡ì£®ì cƒèœ ï£ì «õ‡®ò å«ó Þì‹!!

«ñ™ ¹ì¬õèœ ªè£œõù¾ ªêŒðõ˜èÀ‚° ï¬èèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ £15 ñ†´‹ ÃLò£Œ ÜøMìŠð´‹ àƒèOì‹ Þ¼‚°‹ ð¬öò îƒèˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ªê£Ÿð èNM¬ù ñ†´‹ ªê½ˆF ¹Fò ï¬èè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. î£L‚ ªè£®èœ ܬùˆ¶‹ ªêŒÃLJ¡P ªêŒ¶ îóŠð´‹ ¹Fî£è Ýó‹H‚èŠð†´œ÷ Y†´ˆF†ìˆF½‹ èô‰¶ ªè£œÀƒèœ

SELVARAJA GOLD HOUSE & TEXTILES 162B, Mitcham Road, London SW17 9NJ T / F: 020 8767 3795 M: 07825 005 269

¬õðõƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ²¬õ G¬ø‰î ¬êõ, ܬêõ àí¾ õ¬èè¬÷»‹ è‡¬í‚ èõ¼‹ Üö°ì¡ îò ñ‡ìðˆ¬î»‹ àƒèœ M¼ŠðîFŸ«èŸð ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ܬö»ƒèœ âƒè¬÷!!


http://cyril.anpost.ie/images/colouring/colouring_easter_bunny_lge.jpg

Colouring

KIDS TEENS Word search - 154 Answer :

Why not enter our colouring competition? Simply colour me in and send it to ORU PAPER and you could be the lucky winner of a water colouring kit. The winner will be published in the next issue.

Last issue winner is Thenuga

Dear Kids... Do you like to draw? Send in a picture of your favourite bird and write a few words on why it's your favourite and send it (with your photo) to ORU PAPER and you could be the lucky winner of a new stationary kit!

Join Dots - 155

R•‘ RjÛLL·..... EjL· BeLjLÛ[† R–³¨• GμRXÖÚU....

Answer for Join dots

Word Search - 155 By: Abirami

By:Ashwin

By: Harini

By: Vishnuga

By: Hashani

By:Vigaashan

By: Thenuga

By : Shobana

WINNER By : Abisha

Hidden Words:

By: Akshaya

By : Ashvan

By : Ashvan

ÙNz, UW•

By : L.Jarushan

Join the dots and find the hidden image

ÙNÖ¼L·:

hello kids

CHERRY, ROSE, OAK, TEAK, PINE, TULIP

ªê£Ÿè¬÷ˆ «î´ƒèœ

UÛZ, ”, LÖš, LÂ, «ÛR,

By : Bala Mama An old Grandfather said to his grandson, who came to him with anger at a friend who had done him an injustice, "Let me tell you a story. I too, at times, have felt a great hate for those that have taken so much, with no sorrow for what they do. But hate wears you down, and does not hurt your enemy. It is like taking poison and wishing your enemy would die. I have struggled with these feelings many times." He continued, "It is as if there are two wolves inside me. One is good and does no harm. He lives in harmony with all around him, and does not take offense when no offense was intended. He will only fight when it is right to do so, and in the right way. But the other wolf, ah! He is full of anger. The littlest thing will set him into a fit of temper. He fights everyone, all the time, for no reason. He cannot think because his anger and hate are so great. It is helpless anger,for his anger will change nothing. Sometimes, it is hard to live with these two wolves inside me, for both of them try to dominate my spirit." The boy looked intently into his Grandfather's eyes and asked, "Which one wins, Grandfather?" The Grandfather smiled and quietly said, "The one I feed."

Subject: Trees

The Wolves Within


16

ï‡ð˜èœ, õ£®‚¬èò£÷˜èœ ܬùõ¼‚°‹ âñ¶ bð£õOˆ F¼ï£œ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!!! bð£õOˆ F¼ï£¬÷ º¡Q†´ ñ£ªð¼‹ M¬ô„ 꽬èèœ.... ó£Cò£ù ìøŠ¹ì¬õèœ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ê¬ôè¬÷»‹, CÁõ˜èÀ‚è£ù à¬ìèœ âù ܬùˆ¬î»‹ îóñ£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ ƒèœ....

SPECIAL OFFER

EXCLUSIVE SAREES

DESIGNER

LEHNGA SUITS

DESIGNER

ñƒ¬èò˜ ñùƒèõ˜ ݬìèO¡ êƒèñ‹!

.

.

.

.

PAVADAI & HALF SAREES

DESIGNER

SALWAR SUITS

DESIGNER

COSTUME JEWELLERY EXCLUSIVE

KANCHEEPURAM

ܬùˆ¶ Mî ݬìèÀ‹

25%

M¬ô‚ èNM™ OCT - 31 õ¬ó ñ†´«ñ!

SAREES

M¬ô„ 꽬èè¬÷ˆ îõø Mì£b˜èœ Þ¡«ø ƒèœ!!! àƒèœ Ü¡¹‚°‹, Ýî󾂰‹ ï¡Pèœ...

115-117 Ealing Road, Wembley, Middlesex, HA0 4BP

Tel: 020 8903 3144


17

Affordable IT Support services for Businesses and medium size Companies àƒèœ ªè£‹HÎ†ì˜ Hó„ê¬ùè¬÷ ï£ƒèœ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷... èõ¬ôè¬÷ ñø‰¶ àƒèœ Mò£ð£óˆF™ ªõŸPò¬ì»ƒèœ. Do what you’re best at = Business We are best at = IT support

Hassle free option FREE Consultation

Call us on

020 7043 4318

IT SUPPORT let us look after it.

Þ‹ «ñ¬ìJ™ ð£ì ä«ó£Šð£ gFJ™ 2 Þ÷‹ ð£ìè˜èœ ªîK¾ ªêŒòŠðì àœ÷£˜èœ. 1st January 1994‚° Hø° Hø‰îõ˜ èœ ð£ìô£‹. M‡íŠð º®¾ˆ FèF 15th October 2011. «ñôFè ªî£ì˜¹èÀ‚°: 07435 863 843


pg

18

xf;Nlhgu;; 07 – xf;Nlhgu; 20

îñ¡ù£¾‹ å¼ ÝŠHK‚è Þ¬÷ë‹

r«Î¦£‹‰ L]PÖ«¼h `TÖš‹R' R– ZŸ J£YÛW ÚTÖX‹‰ SÖyz¥ ÛL‰ ÙNš‰ pÛ\›¥ AÛP†RÖŸL·. CTz TWYXÖL R–² N]jL· TÖš‹‰ ÙLցz£ef\ÖŸ L·. r«Î¥ «NÖ ‘WoNÛ]L¸Á peL¥ L[Ö¨• ARÁ ˜z°LÛ[ A½‹‰ÙLÖ·[ LÖXjL· Y£PjLÛ[ «μjhYRÖ¨• TX £• A|†R ÙR¡YÖL L]PÖ«Û]† ÙR¡° ÙNšf\ÖŸL·. AYŸL· Uy|–Á½ r«¼NŸ XÖ‹‡¥ ÚYÛX «NÖ GÁ¿ ÙN¼½¥ Bf «yPYŸL· iP ‘·Û[L¸Á `Tz‘¼LÖL' GÁ¿ AÛUe LÖXjL¸¥ L]PÖ«¼h hzÙTVŸf\ÖŸL·. AÛU›¥ L]PÖ ÙNÁ¿ Y‹R STŸ J£Y¡P• N]ÙU¥XÖ• L]PÖ L]PÖ GÁ¿ K|f\ÖŸLÚ[ ATz GÁ]RÖÁ AjÚL C£eÙLÁ¿ ÚLyÚPÁ. AYŸ T‡¨eh Ajh `CzVT• I‹‰ NRj Lºeh YÖjLXÖ•' GÁ\ÖŸ.



2011

ÚTÖX‹‰ pÛ\›¥ AÛPeLTyP STŸ CW| Y£PjLºeh ˜Á]Ÿ L]PÖ«Û] CXeh ÛY†‰ CXjÛL›¦£‹‰ “\TyP ÚTÖ‰ r«Î¥ AY£eh «UÖ] ŒÛXV UÖ¿• Y³›Û] H¼TÖ| ÙNš‡£‹RÖŸL·. s¡o «UÖ] ŒÛXV†‡¥ C\jf A|†R «UÖ]†‡¼h LÖ†‡£‹RÚTÖ‰ GÁ]ÚYÖ CNh ‘NLÖf ÙTÖ§bÖ¡P• pefe ÙLց| «P L]PÖ ÚTÖh• L]ÛY AÚTÖÛReh ÙY¸ÚV ŒÛ\‹‡£‹R T›¥ “ÛR†‰ «y| «UÖ] ŒÛXV†‡¥ ÛY†‰ r«Î¥ RtN• ÚLÖ¡]ÖŸ STŸ. AÙTÖμ‰ AY£ eh T†‡X «VÖZÁ SP‹‰ ÙLցz£‹R RÖ•. A‰ GÙTÖ쉕 `T‡V «y|e f[ “• GÁTRÖ¥' CÙTÖμ‰ r«Í ˜LÖ–¥ T‡V «y| ‘Á]Ÿ L]PÖ«¼h f[“• GÁ¿ AYŸ S•‘›£‹RÖŸ. STW‰ L]°L· ˜μY‰• L]PÖ«] Ö¥ ŒÛ\‹‡£‹R‰. G¥XÖY¼Û\• L]PÖ ÚYÖ| J‘yÚP AYŸ ÚTp]ÖŸ. CjÚL h¸Ÿ, ÛU]Í T†‰eL¸¥ ÚTÖ]Ö¥, CÙRÁ] h¸Ÿ AjÚL ÛU]Í SÖ¼T‰ YÛW ÚTÖh UÖ• GÁTÖŸ. h¸ŸLÖX TVQjL¸¥ LÖ¡¥ RƒŸ ÚTÖ†RÛX† ‡\‹‰ hz† RÖ¥, CTzÙV¥XÖ• L]PÖ«¥ hz†‰«P ˜zVÖ‰. RƒŸ IÍ LyzVÖL C£eh• GÁTÖŸ. J£SÖ· `ÙR¡ÚUÖ L]PÖ«¥ «ÁW¡¥ ÙY¸›¥ J|eh ÚTÖYÙRÁ \Ö¥ ˜½†‰ ˜½†‰†RÖÁ G½VÚYz› £eh• GÁ\ÖŸ. L]PÖeLÖWŸ VÖWÖY‰RÖÁ CRÁ NÖ†‡V†ÛR «[eL ÚY|•. r«Î¥ AYW‰ YZeh «NÖ¡eLTPÖU ÚXÚV LÖX• C찁P‰. r«Î¥ «NÖ A¼\YŸL· ÚYÛXÙVÖÁÛ\ ŒÛ]†‰• TÖŸeL ˜zVÖ‰. RtNe ÚLÖ¡eÛL ˜z«¼h ˜Á]ÖXÖ] R¼LÖ¦L Rjh–P AÄU‡ ÛY†‡£TYŸL· ÚYÛX ÙNšYR¼h ÚYÛX YZjh]¡Á AÄU‡ Uy|–Á½ ÙTÖ¦bÖ¡]‰• AÄU‡ ÚRÛYTyP‰. ÙTÖ¦bÖŸ AªYÖ\Ö] AÄU‡›Û] ˜Á ]ÛW ÚTÖX CÙTÖμ‰ YZjhY‡¥ÛX AY£eLÖ] Rjh–P YN‡, U¼¿• U£† ‰Ye L֐“¿‡LÛ[ AWr YZjf›£‹R‰. AÛR† R«Ÿ†‰ YÖWÖYÖW• GμT‰ ‘WÖj

ñQî «ïò„ ªêòŸð£†ì£÷K¡ ¬è¶‹ «è.HJ¡ î¬ôf´‹!! ‘¡†RÖÂVÖ«¥ UÂR ÚSV SPYzeÛL L· TXY¼½¥ D|Ty| Y‹RYWÖ] ‡£U‡. YÖrf L£QÖŒ‡ GÁTYŸ AYNW† ÚRÛY Œ–†R• CXjÛLeh R]‰ UºPÁ ÙNÁ½ £‹RÖŸ. Ajf£‹‰ ‡£•‘ YW ˜¼TyP ÚYÛ[›¥ JLÍP 6• ‡L‡ Ly|SÖVeL «UÖ]ŒÛXV†‡¥ ÛY†‰ CXjÛL “X ]Öš°† ‰Û\›]WÖ¥ ÛL‰ ÙNšVTy| p†‡WYÛReh ÙTVŸ ÚTÖ] ÙLÖμ•“ 4-• UÖz›¥ R|†‰ ÛYeLTy|·[ÖŸ. YÖrf ‘¡†RÖÂVe hz¡ÛU ÙT¼\YŸ GÁTRÖ¥ CYW‰ ÛL‰ ÙRÖPŸTÖL CXjÛLeLÖ] ‘¡†RÖÂVÖ«Á ‘W‡† Š‰YŸ CXjÛL ÙY¸SÖyPÛUoN£PÁ ÙRÖPŸ“ ÙLցz £‹RÖŸ. I‹‰ SÖyL¸¥ CYŸ «|RÛX ÙNš VT|YÖŸ G] CXjÛL YÖeh¿‡ A¸† ‡£‹‰• Ceh½“ G쉕 YÛW AYŸ «|RÛX ÙNšVTP«¥ÛX. ‘¡†RÖÂVÖ«¥ E·[ YÖrf›Á STŸ L· YÖrf›Á ÛL‰eh G‡WÖL AzTÛP UÂR E¡ÛU —\¥ YZeÛL† ÙRÖPŸ‹R]Ÿ. AÛR† ÙRÖPŸ‹‰ ÚL. ‘ G]T|• «| RÛX “¦L¸Á ˜Á]Ö· BRe ÙLÖ· Y]YÖ[Ÿ T†USÖRÁ, YZeÛL† ÙRÖPW‹ ‰·[YŸL¸Á h|•T†‡]£PÁ ÙRÖÛX ÚTp›¥ ÙRÖPŸ“ ÙLց| YZeÛLe ÛL «|UÖ¿•, AªYÖ¿ ÛL«|• TyN†‡¥ AYŸ «|RÛXÙNVšVT|YÖŸ G]e ÚLy|e ÙLցPRÖL† ÙR¡VY£f\‰. CR¼h AYŸL· YÖrfÛV «|RÛX ÙNšRÖX YZeh RÖ]ÖLÚY ŒWÖL¡eLTy|«|• G] AYŸL· i½·[RÖL† ÙR¡V Y£f\‰. XPÂ¥ YÖμ• L£ÛQ¦jL• GÁ TYŸ ™XUÖLÚY ÚL.‘. YÖrf h|•T†‡] £PÁ ÙRÖPŸ“ ÙLցPRÖL°•, CW| ŒT‹RÛ]Lºeh AYŸL· EPÁT|YÖŸ L[Ö›Á R•UÖ¥ AYÛW «|«eL ˜z• G] L£ÛQ¦jL˜• ÚL‘• h½‘y|· []Ÿ. JÁ¿ YZeÛL ÛL«|R¥, AzTÛP

E¡ÛU YZeÛL ÛL«|R¥, U¼\V‰ «| RÛXVÛP‹‰ XPÁ ‡£•‘V‰•, AYŸ ÛL‰ ÙNšVTyP «TWjLÛ[ UÂR°¡ÛU AÛU“LºeÚLÖ A¥X‰ FPLjLºeÚLÖ ÙY¸›PeiPÖ‰. C‹R ŒT‹RÛ]LÛ[ h|•T†‡]Ÿ H¼¿eÙLցP]WÖ GÁT‰ T¼½ A½V ˜zV«¥ÛX.

p½XjLÖ AWNTÛPLºPÁ ÚNW‹‡VjfY£• ÚL.‘. ÛL‡VÖL E·[RÖL ÙR¡«eLTy|·[ ÚTÖ‡¨•, AYŸ rVÖˆ]UÖL CVjL AÄU‡eLTy|·[ÖŸ GÁT‰ p½XjLÖ “X]Öš°† ‰Û\›Á EVŸ UyP†‡¥ ÙN¥YÖeh ÙT¼¿·[ÛU•, Cª «YLÖW†‡¥ ÙY¸Ty|·[‰. p½XjLÖ AWNTÛPLºPÁ ÚNŸ‹‡Vjf Y£• ÚL.‘. ÛL‡VÖL E·[RÖL ÙR¡«eL Ty|·[ ÚTÖ‡¨•, AYŸ rVÖˆ]UÖL CVjL AÄU‡eLTy|·[ÛU• p½XjLÖ “X ]Öš°†‰Û\›Á EVŸ UyP†‡¥ ÙN¥YÖe h ÙT¼¿·[ÛU•, Cª «YLÖW†‡¥ ÙY¸Ty|·[‰. ÚL.‘›¼h E·ºŸ ˜L YŸL[ÖL L£ÛQ¦jL• ÚTÖÁ\YŸL· ÙNV¼T|Y‰• ÙR¡V Y‹‰·[‰. C‰ T¼½V ÚUX‡L «TWjLºPÁ A| †R J£ ÚTT¡¥ N‹‡efÚ\Á. - F£[YÖ¸













hL· AY£eh ÙLÖ|eLTyP]. r«¼NŸ XÖ‹‡Á RÂSTŸ Y£UÖ]†ÚRÖ| J‘|ÛL ›¥ A‰ T†‰ ®R†‡¼h• –Le hÛ\YÖ] ÙRÖÛLVÖ›£‹R‰.

TP†ÛRe L†R¡†‰ R]‰ RÛXUÖyz¥ Jyze ÙLցPÖŸ. RÛXYÛW TÖŸefÁ\ ÚTÖÙR¥XÖ• R]eh E¼NÖL• ’½y|e ÙLց| Y‹RRÖLo ÙNÖÁ]ÖŸ STŸ.

STŸ «yP CP†‡¦£‹‰ L]PÖ«Û]† ‰W†‡ ‘zeL† ÙRÖPjf]ÖŸ. U[ U[ ÙYÁ¿ AR¼h¡V H¼TÖ|LÛ[e LY† RÖŸ. L]PÖ«¦£‹‰• VÖÚWÖ LY†RÖŸ L·. Cjf£‹‰ ÚTÖX‹‰ `‘Á]Ÿ Ajh ÚTÖzj' EÛP†‰eÙLց| L]PÖ«¼h «UÖ]• H¿Y‰ GÁTÚR ‡yPUÖ›£‹R‰. ÙY¼½LWUÖL s¡o «UÖ]ŒÛXV†ÛR «y|• ÚUÚX T\‹RÖŸ STŸ. C£T†‰ ™Á¿ fÚXÖeLÛ[ÛPV J£ TVQ ÙTÖ‡• Hμ fÚXÖ A[«¥ CÁÙ]Ö£ ÛL ÙTÖ‡• AY¡P–£‹R]. AÛR«P BRYÁ GÁf\ RUÁ]Ö«Á TP• ÚTÖyP r«Í CR² JÁ¿• AYŸ YN• C£‹R‰. TV Q†‡¥ TzTR¼LÖL.. ÚTÖX‹‡¥ ÚTÖzj EÛPTR¼h ˜Á]RÖLÚY AYŸ ™ehÛP TP ÚYzV p¼¿ÚYcÄeh· ŽÛZV ÚYzVRÖš B]‰. r«Í ÙTÖ¦bÖY‰ TWYÖ›¥ÛX WL• GÁ\ÖŸ STŸ. ÚTÖX‹‰ ÙTÖ¦bÖ¡¥ J£YÁ AYW‰ ÙN«yÛP ÙTÖ†‡ AÛ\‹R ÚTÖ‰ ÙY·Û[e LÖWjL· G¥ÚXÖ£• S¥XYŸL· GÁ\ ‘•TÚU «μ‹‰ EÛP‹‰ pR½VRÖ•. ST£eh AμÛL AμÛLVÖL Y‹R‰. AYŸ G¥XÖY¼ Û\• J“«†RÖŸ. AYÛW†‰Öef ÚTÖX‹ ‡¥ J£ pÛ\e iP†‡¥ ™Á¿ UÖRjL ºeh ÚTÖyPÖŸL·. AÙTÖμ‰ HZÛWo NÂVÁ ˜¼i¿ ÚY¿ AY£eh SP‹‰ ÙLցz£‹RRÖ•.

U] E¼NÖL†ÛR ’½y| YWYÛZ†‰e ÙLցP STŸ ÙTÖμÛR ÚTÖeL BRYÁ CRÚZ L‡ÙVÁ½£‹RÖŸ. ÙRÖÁÄÖ¼Ù\ y| TeLjL¸Á NUÖoNÖWjLÛ[• J“ «ef\ ŒÛXeh AYŸ Y‹‡£‹RÖŸ. CTz AYŸ CRÛZ ‘¡†‰ ÛY†‰ Tzef\ ÚSWjL¸¥ AyÛP›¥ p¡†RTz›£‹R RUÁ]ÖÛY «μjf «|YÛR ÚTÖX AÛ\›¦£‹R B‘¡eL SÖÙPÖÁÛ\o ÚNŸ‹ RYÁ TÖŸ†RTz›£‹‡£ef\ÖÁ.

ST£eh pÛ\ “‡‰. AYW‰ RtNe ÚLÖ¡eÛL ÚLÎ¥ I‹RÖ¿ UÖRjL· ÙY¦e LÛP ULqÁ pÛ\e `LÛR'L· Y‹RÖ¨• AÄTY†‡¥ C‰ÚY ˜R¼RPÛY. pÛ\›¥ AYW‰ ÙN¥¦¥ CÁÄ• ™YŸ Rjf›£‹ RÖŸL·. R† R T|eÛLL· AYŸL ºeh ÙLÖ|eLTyz£‹R]. YÖ²eÛLÚV ÙY¿†‰ÚTÖ›£‹R STŸ RÁ —‰ ÙT£• ÚTÖŸÛYÛV ÚTÖX Tz• U]oÚNÖŸÛY AL¼\ J£ Y³ L|‘z†RÖŸ. AYŸ BR YÁ CR³¥ ÙY¸VÖf›£‹R ‘WTÖLWÂÁ

àJ¼‚°Š «ð£ó£´‹ ªüèbvõó‚° àèœ....

ÚTÖX‹‰ ÙTÖ¦bÖ¡¥ J£YÁ AYW‰ ÙN«yÛP ÙTÖ†‡ AÛ\‹R ÚTÖ‰ ÙY·Û[e LÖWjL· G¥ÚXÖ£• S¥XYŸL· GÁ\ ‘•TÚU «μ‹‰ EÛP‹‰ pR½VRÖ•. ATzÙVÖ£SÖ· AYÁ ÙWÖšÙXy ÚTÖ] ÚTÖ‰, BRYÛ] CRÛZ AYÁ YÖjf ÚTÖ]Ö]Ö•. ÚTÖ]YÛ] P ÚSWUÖLe LÖQ«¥ÛX. C‰ ‡] YZÛUVÖL† ÙRÖP jfV‰. ˜R¦¥ ST£eh JÁ¿• ‘zTP «¥ÛX. ATzÙVÖ£SÖ· ‘zTyPÚTÖ‰ AYÁ CR³Á AyÛPÛV† RƒWÖ¥ Lμ«o r†RT|†‡e ÙLց|Y‹‰ ÙLÖ| †‡£ef\ÖÁ. STŸ ˜L†ÛRo r³†‰ ŽÂ «WXÖ¥ LÖ‰L¸¥ ‘z†‰ ˜VÛX† ‰ÖehY‰ ÚTÖX AÛR YÖjfe LÖV ÛY†‡ £ef\ÖŸ. LÖš‹R ‘\h RUÁ]Ö CÙTÖμ‰ ÙLÖtN• ÙUÖP ÙUÖPTÖš ˜¿f›£‹RÖ. A|†RSÖº• AYÁ RUÁ]ÖÛYe ÚLyz £ef\ÖÁ. STŸ RW˜zVÖ‰ GÁ\ÖŸ. CÁÄ• CWÙPÖ£ RPÛY AYÁ..... --ÙRÖPŸop 28• TeL• C‹R CÛ[O¡Á E›ŸLÖeL G•UÖXÖ] ER«LÛ[o ÙNšV ˜ÁYÖ£jL· E\° LÚ[....! ERY «£•“ÚYÖŸ ÙRÖPŸ“ ÙLÖ·[ :1] Nesakkaram e.V

AYNW• J£ E›ŸLÖeL ÚYzV AYpV• LÛPp †R†‡¥ ˜‰hTh‡›¥ LÖVUÛP‹‰ U £ † ‰ Y • ÙT¼¿eÙLցP ÚSW• ÛL‰ ÙNš VTy| pÛ\›¥ R|†‰ ÛYeL TyPYŸ Ù^LˆÍ YWÁ. C‹R Ù^Lˆ ÍYWÁ GÁ\ ˜Á ]Ö· ÚTÖWÖ¸ ÙLÖμ•“ ÛY† ‡V NÖÛX›¥ AY NWpfoÛN ‘¡«¥ R]‰ E› £eh ÚTWÖze ÙLցz£ef\ÖŸ. AYNWpfoÛN ‘¡«¥ AÄU‡eLTyz£eh• C‹R 33YV‰ CÛ[OÂÁ 2p¿WLjLº• TÖ‡“¼ ¿·[ ŒXÛU›¥ UÖ¼¿op¿WL• ÙTÖ£ †R ÚYzV ŒXÛU›¥ C£ef\ÖŸ. G‡Ÿ Y£• 3UÖRjLºeh· p\WL• UÖ¼\ TPÖ‰«yPÖ¥ AY£eh C\“ ŒoNV• G]T|f\‰. UÖ¼¿op¿WL• ÙTÖ£†RT|• YÛW 6 SÖyLºeh J£˜Û\ CW†R• UÖ¼\TP ÚY|•. CW†RUÖ¼¿ÛLeh J£˜Û\ eh 6B›W• ¤TÖš ÚRÛYT|f\‰.

Hauptstr – 210 55743 Idar-Oberstein Germany Shanthy Germany – 0049 6781 70723 –Á]tN¥: nesakkaram@gmail.com 2] Vereinsregister: AZ- VR 20302 Amtsgericht 55543 Bad Kreuznach Finanzamt Idar-Oberstein, Steuer-Nr. 09/665/1338/8 3] Donation Bank information - Germany: NESAKKARAM e.V. 55743 Idar-Oberstein Konto-Nr. 0404446706 BLZ 60010070 Postbank Stuttgart Other countrys: NESAKKARAM E.V A/C 0404446706 Bank code – 60010070 IBAN DE31 6001 0070 0404 4467 06

Ù^LˆÍYWÂÁ U£†‰Yo ÙNX°L· UÖ¼ ¿op¿WL• ÙTÖ£†‰R¥ GY¼½¼h• AY W‰ h|•T†‡]¡P• TQ YN‡›¥ÛX. EXL†R–ZŸL¸P• ER«ÛV SÖ|• C‹ Re h|•T†‡¼h E\°LÚ[ EjL· ER«ÛV YZjhjL·.

Swift code – PBNKDEFF Postbank Stuttgart Germany


pg















xf;Nlhgu; 07 – xf;Nlhgu; 20

'ªõ™è‹ äHC'

˜¼½¨• E·ºŸ LÛXOŸL·, h½TÖL CÛ[V YŸL[ LX‹‰ ÙLցP ŒL²opL· ÚUÛPÚV¼\Ty P‰PÁ, AÛY WpLŸL¸Á TÖWÖyzÛ] ÙT¼\RÛ] AzeLz J¦†R LWÚLÖN• Œ£‘TRÖL AÛU‹ ‡£‹R‰. AÁÛ\V ŒL²opL¸¥, LÖŸ†‡LÖ«Á

ALW• hμ«Á CÛ[VYŸL[Ö¥ YZjLTPP SÖyzV ‡VÖLˆT• ‡§TÂÁ C£T†‰ SÖÁLÖY‰ ŒÛ]°‡]• CXPÁ ilford ŒLZop, TÖŸÛYV¼\ LÛOŸL· YZjfV LÖXoNe Th‡›¥ AÛU‹‰·[ ÙN¥Y «SÖVLŸ BXV†‡¥ 25.09. 2011 OÖ›¿ LW•, Ú^.Ú^. U¼¿• YÂRÖ BzV ÙStpÂÚX TÖP¥ AÁ¿ ŒÛ]° iWTyP‰. SP] ŒL²op GÁT] h½‘y|o ÙNÖ¥XeizV RÖš U‚Á «|RÛXeLÖL R• CÁÄ›ŸLÛ[ DL• ÙNšR AÛ]†‰ ŒL²opL·. UÖ®WŸLºeh• SÖy| T¼\Ö[ŸLºeh• UeLºeh• ALYQeL• AÛ]Y£• G‡ŸTÖŸ†R I.‘.p LÛXOŸL¸Á ÙN¨†‡VÛR† ÙRÖPŸ‹‰ UÖ®WÁ ÙX.ÚLQ¥ pYÚ]NÁ (ÙN¥ ÙN¥Xef¸ - pÁ]†R•‘ ŒL²op J¦VÛU‘¥ H¼ X†‰ÛW “£ÚNÖ†UÁ) AYŸL¸Á NÚLÖRWÁ Ù^LÁ AYŸL· DLorPÛW TyP hÛ\TÖ|L[Ö¥ WpeL ˜zVUÖ¦£‹R‰. J¦V H¼½ ÛY†RÖŸ. ARÛ]† ÙRÖPŸ‹‰ R–² ÚRpVe iyPÛU“ ˜Á ÛU‘¥ AzeLz H¼TyP RPjL¥LÛ[ R«Ÿ†‰ ]Ö¥ SÖPºUÁ\ E¿‘]Ÿ ‡£.Ù^VÖ]‹R™Ÿ†‡ AYŸL· ‡VÖL ˆT• TÖŸ†RÖ¥ AÁÛ\V ŒL²opL· VÖ°• RWUÖÛYVÖL ÙX.ÚLQ¥, ‡§TÁ ÚLQ¥ NjLŸ, ÚLQ¥ CW֝ AYŸL¸Á ‡£°£Y AÛU‹‡£‹‡£‹R]. TP†‡¼h UXŸUÖÛX A‚«†RÖŸ. ÙRÖPŸ‹‰ ‡£.ÙN¥YWÖNÖ AYŸ L· ÚRÖZŸ ÙNjÙLÖz›Á E£YTP†‡¼h UXŸUÖÛX A‚«†RÖŸ.

ï£ìè Mö£M™ ° ï£ìèƒèœ

ÙRÖPŸ‹‰ ‡VÖL ˆT• ‡§TÂÁ ŒÛ]° T‡°L· LÖÙQÖ¸›¥ Lց‘eLTyP‰. R–²† ÚRpVe iyPÛU“ ˜Á]Ö· E¿‘]WÖ] ‡£.Ù^VÖ]‹R™Ÿ†‡ AYŸL¸Á p\“ÛWPÄ• R–Z¡Á RÖL• R–´Z† RÖVL• GÁÄ• RÖWL U‹‡W†ÛR AÛ]Y£• Kjf J¦†‰ EQŸ° ”ŸYUÖL ŒL²° ŒÛ\YÛP‹R‰.

«êóQ¡

AÛYeLÖ¼¿e LZL SÖPL «Z ÙNÁ\ ÙNÙP•TŸ 24 • SÖ· NyPÁ qeL• ‡ÛW AWjf¥ CP•ÙT¼\‰. ÚYL YÖ²ÚYÖyP†ÛR ÙLցP XPÁ UÖSL¡¥ hμ ˜V¼ pVÖ] AWjL SÖPLjLÛ[ hZ‹ÛRLÛ[• CÛQ †‰ 33 B|L[ÖL AWjÚL¼½ Y£• TÖÚX‹‡WÖ B]‹ RWÖ‚ R•T‡L· TÖWÖy|eh¡VYŸLÚ[ . `AVXÖŸ ˆŸ“', `TzeL J£ TÖP•' G] C£ p¿YŸ SÖPLjL· `TÖP•', `GÁ RÖ†RÖ°eh J£ h‡ÛW C£‹R‰' HÛ]V C£ SÖPLjL·. RXÖ ™Á¿ TÖ†‡WjLÛ[ ÙLցPÛY CÛY Yze LÖWÁ “L² N†‡V™Ÿ†‡ ‘\Ÿ CÛQ‹R L]NL\• CÛN ŒL²°• CP•ÙT¼\‰ AVXÖŸ ˆŸ“ LÖXÖ LÖXUÖL i\T|• hWjh ”Û]LºeLÖL AT• TjfyP ‡e LÛR TÂW| ”Û]L· hWjhL· GÁ\ TÖ†‡Wj LÛ[ E£YÖef CÛN SÖPLUÖL SÖ¨ LÛR ÙNÖ¥

èì¡ ²¬ñò£™ èvìŠð´Al˜è÷£?

“You cannot Turn Away”

ÚYÖŸ NfR• rÛYTP SLŸ†‡V «R• A¼“R•. p¿YŸL¸Á Sz“• A¼“R•. ˜‡Ÿ‹R TÖÚX‹‡WÖ R•T‡L¸Á LÛX B¼\¨eh ŒLWÖL ÙN¥« N¼hQÖ]‹RÁ AN†‰f\ÖŸ ÚYÛXe LÖ¡VÖL B]‹R WÖ‚›Á SÛP ‘WUÖR• TZ• ÙT£ÛU • “Lμ• ŒLZ LÖX YÖ²eÛLeh ‰ÛQVÖLÖ‰ G] EQŸ†‰• SÖPL• `GÁ RÖ†RÖ°eh J£ h‡ÛW C£‹R‰' B]‹R WÖ‚ YÖrÚRYÁ N†‡ÚV‹‡WÁ ™Y£• iy| Sz‘¥ –¸ŸfÁ\ÖŸL· p\TÖ] CÁÄÙUÖ£ SÖPL• C‰ ÙUÖ†RR†‡¥ AÛYeLÖ¼¿e LZL SÖPL ÚNÛY CÁÙ]Ö£ EoN• NyPÁ SÖPL «ZÖ. SÖPLjLÛ[ WpeL°• LÛXOŸLÛ[ Feh«eL°• G•UYŸL· ÚU¨• ˜ÁYWÚY|•.

Þôõê Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° Þ¡«ø ܬö»ƒèœ

îQïð«ó£... Mò£ð£ó«ñ£... X èì¡/Credit Card‚° ñ£î£‰î‹ 膴‹ ðíˆ¬î °¬ø‚è...

L«OŸ ÚNWÁ Gμ‡V R–², BjfXe L«ÛRL· APjfV You cannot Turn Away GÁ\ L«ÛR† ÙRÖh‡›Á ÙY¸œy| «ZÖ ÙWÖÙ\ÖÁÚWÖ T¥ LÛXeLZL†‡¥ JeÚWÖTŸ 3• ‡L‡ ‡jL· fZÛU SÛPÙT¼\‰. LXÖŒ‡ ATŸQÖ L¥ÚT AYŸL· A½˜L°ÛWÛV ŒL²†‡›£‹RÖŸ. ÚTWÖpV¡W ÙN¥YÖ L]LSÖVL•, Ÿ^aÖÁ ApÍ BfÚVÖŸ L«ÛR LÛ[ YÖp†R¸†R]Ÿ. CeL«ÛR† ÙRÖh‡ C•UÖR• 26• ‡L‡ pjL”¡¥ SÛPÙT\«£eh• Gμ†RÖ[Ÿ «ZÖ«¥ ÙY¸›P TP«£ef\‰. XPÂ¥ A|†R Y£P ˜¼Th‡›¥ ÙY¸›|• G] G‡ŸTÖŸeLT|f\‰.

Chartered Accountants and Business Recovery Professionals ` Accountancy / Audit

www.bbkca.com

` Tax Solutions ` Company Formation ` Confidential Tax Consultancy

X Bankruptcy ¬ò î¿õ Ü™ô¶ îM˜‚è... X TAX / VAT / PAYE «ð£¡øõŸP™ î°‰î Ý«ô£ê¬ù¬òŠ ªðø...

àƒèÀ‚° àîM ªêŒò‚ 裈F¼‚A«ø£‹

` Investigations / Tax Mitigation ` Bankruptcy / IVA ` Business Startup & Consultancy ` Solicitors Rules Audit

BARNET

020 8216 2520

CROYDON

020 8150 9950

19

G¬ù¾ õí‚è G蛾èœ

I.‘.p R–² YÖÙ]Ö¦›]Ö¥ SPÖ†RTyP `ÙY¥ L• I‘p' ŒL²op JeÚWÖTŸ ˜RXÖ• ‡L‡ NÂe fZÛU UÖÛX aÚWÖ ÙNÖWÍ¡VÁ UPT†‡¥ SÛP ÙT¼\‰. ŒLZop AÛZ‘R³¥ h½‘yP ÚSW†‡¼h BW•TUÖ]‰PÁ, WpLŸL· UPT†ÛR ŒÛ\†‡£‹ R]Ÿ.

X Mò£ð£óˆ¬î ðôŠð´ˆî...

2011

CITY OF LONDON

020 7 183 2696

CAMBS

01354 707 911

` Payroll / VAT / Book keeping


pg

20

xf;Nlhgu;; 07 – xf;Nlhgu; 20



2011

ñ£ŸÁ õNèO™ ñU‰î£¬õ cFJ¡ º¡ ñ£†ì ¬õ‚°‹ ¹¼v çªðJQ¡ ºòŸC CXjÛLe hzVWpÁ A‡TŸ UË‹R WÖ^TeN —RÖ] ÚTÖŸeh¼\o NÖy|L· N•T‹RUÖL AÙU¡eL ÙLÖX• ‘VÖ UÖYyP ‡UÁ½¥ RÖeL¥ ÙNšV TyP YZe f¥ ‡ UÁ\• YZjfV AÛZTÖÛQÛV AYŸ C‰ YÛW H¼eLÖU¥ R«Ÿ†‰ Y£f\ÖŸ. 24-09-2011CXÁ¿ UË‹R WÖ^TeN IefV SÖ|L· NÛT›¥ EÛWVÖ¼\ AÙU¡eLÖ ÙNÁ½£‹R ÚTÖ‰ AY¡P• ŒžÚVÖŸef¥ E·[ ÙT[†R «aÖÛW›¥ ÛY†‰ ‡ UÁ\ AÛZTÖÛQ NUŸ‘eLo ÙNÁ\ ÚTÖ‰ AYW‰ ÙUšTÖ‰LÖYXŸL· AYÛW A–eL «PÖU¥ s²‹‰ ÙLցP]Ÿ. CÚTÖ‰ “¤Í @ÙT›Á GÁÄ• NyP Y¥¨]Ÿ UÖ¼¿ Y³L· ™X• UË‹R WÖ^TeN«P• ‡ UÁ\ AÛZTÖÛQ NUŸ‘T‰ ÙRÖPŸTÖ] ˜Á ÙUÖ³ ÛY AÙU¡eL ÙLÖX•‘VÖ UÖYyP ‡UÁ½¥ NUŸ‘†‰·[ÖŸ. C‰ ˜R¥ RPÛYVÖL J£ ˜ÁÄRÖWQUÖL C£eh• GÁ¿ i\T|f\‰. “¤Í @ÙT›ÂÁ ˜Á ÙUÖ³«¥ UË‹R WÖ^TN«¼h CX†‡WÂV¥ ˜R¥ Aor FPLjL· D\ÖL RTÖ¥ ÙRÖPŸ“ YÛW Gy| ÙYª ÚY¿ Y³L¸¥ ‡ UÁ AÛZTÖÛQ NUŸ‘T‰ T¼½ ÙR¡«eLTy|·[‰: 1. UË‹R«Á RTÖ¥ ÙTyz ™X•: UË‹R«Á ˜LYŸL· AÙU¡eLÖ«¥ UË‹R«Á 2010 A‡TŸ ÚRŸ R¥ ‘WoNÖW†‡¼LÖL ÙT¼½£eh• RTÖ¥ ÙTyz ™X• NUŸ‘†R¥. PO Box 34017 Washington DC, 20043 US GÁT‰ ARÁ ˜LY¡VÖh•. 2. ‘Wr¡TRÁ ™X•: AÙU¡eLÖ«¥ ˜¥ÙXÙ] 339 YZef¨• CXjÛL›¥ N‹‡W†‡XeL G‡Ÿ ˜] pjL YZef¨• T†‡¡ÛLL¸¥ ‘Wr¡TRÁ ™X• ‡ UÁ\ AÛZTÖÛQ YZjLTyP‰. NÚP §PŸ Bp¡VŸ XN‹R «efWUpjLÖ«Á ÙLÖÛX›¨• T†‡¡ÛL ‘Wr¡†R¥ ˜Û\ J£ AÛZTÖÛQ NUŸ ‘eLTyPRÖL ‡ UÁ\• H¼¿e ÙLցP‰. 3. ˜LÚYyz]Ö¥ (FACEBOOK) NUŸ‘RÁ ™X•: UË‹R«Á ˜LÚYy| TeL†‡¼h AÛZTÖ

12  ²ŸÁô£

ÛQÛV NUŸ‘TRÁ ™X• AÛZTÖÛQÛV UË ‹R«¼h NUŸ‘†RRÖL H¼¿e ÙLÖ·[ ˜z• GÁ f\ÖŸ “¤Í @ÙT›Á. CR¼h AYŸ AÛU›¥ J£ A°Í†‡ÚW¦V ‡ UÁ\• YZefÁ ‘W‡YÖ‡eh ˜L ÚYyzÁ ™X• AÛZTÖÛQ YZjhY‰ H¼¿e ÙLÖ·[TyPÛR ˜ÁÄRÖWQUÖLe LÖy|f\ÖŸ. 4. |«yPŸ ™X•: UË‹R«¼LÖ] AÛZTÛQÛV

|«yPŸ ™X• YZjL ˜zÙUÁf\ÖŸ GÁf\ÖŸ “¤Í @ÙT›Á. CR¼h AYŸ AÛU›¥ ‘¡†RÖ VÖ«Á J£ T‡Y£eh(blogger) G‡WÖ] RÛP E†RWÛY ‡ UÁ\• |«yPŸ ™X• YZjfVÛR ERÖWQ• LÖy|f\ÖŸ. 5. R–ZŸL¸Á CÛQVjL· ™X•: ‘W‡YÖ‡ UË‹R WÖ^TLN°• AYÛWo NÖŸ‹RYŸLº• R–ZŸ LÛ[ TVjLWYÖ‡L[ÖLe L£‡ AYŸL[‰ CÛQ V† R[jLÛ[ ÙRÖPŸ‹‰ LLÖ‚†‰ Y£fÁ\]. UË‹R«¼LÖ] AÛZTÖÛQÛV R–²ÙS¼ ÚTÖÁ\ R–ZŸL¸Á CÛQV† R[jL¸¥ ‘Wr¡TRÁ ™X• A‰ UË‹RÛY ÚTÖšo ÚN£•. 6. –Á]tN¥ ™X•: UË‹R WÖ^TeN«Á –Á]t N¨eh AÛZTÖÛQÛV AĐT ˜z•. Rio Properties Inc. v Rio Intern. Interlink 284 F. 3d 1007 (9th Cir. 2002)GÁÄ• AÙU¡eL YZef¥ ‡ UÁ\• –Á]t

N¥ ™XUÖ] AÛZTÖÛQÛV H¼¿e ÙLցP‰. C‰ ÚTÖÁ\ ÚY¿ TX YZehLÛ[• “¤Í @ÙT ›Á ˜ÁÄRÖWQUÖLo NUŸ‘†‰·[ÖŸ. 7. ÙRÖÛX SL¥ (FAX) ™X•: “¤Í @ÙT›Á The New England Merchants Court allowed service via telex as early as 1980. New England Merchants, 495 F. Supp. 73, 81, (S.D.N.Y. 1980). GÁ¿ h½‘y|·[ÖŸ. 8. UË‹R«Á ‘WoNÖW ˜LYŸL· ™X•: CXjÛL AWp¼LÖL AÙU¡eLÖ«¥ T¥ ÚY¿ ‘WoNÖW Œ¿Y] jL· AUŸ†RTyz£efÁ\] AY¼½ÅPÖL UË‹R WÖ^TeN«¼LÖ] AÛZTÖÛQÛV YZjL ˜z• GÁf\ÖŸ “¤Í @ÙT›Á.













´‚°ˆ «î¬õò£ù «è£M™èœ.. RÂVÖŸ ÚLÖ›ÚXÖ C¥ÛXÚVÖ A‹R ÚLÖ›¥ ÚTÖŸeLÖX†‡¥ RÖVL UeLºeh ÙNšR ER« A[T¡V‰.. G†RÛ]ÚVÖ DZ UeL¸Á TpYÖ²ÛY L֐TÖ¼½V‰. ARÁ RŸUL†RÖÛY CTz VÖL E\°Lºeh ÙNšR ER«VÖ¥ RÖÁ “¦eh TQ• ÚTÖf \‰ GÁ| h¼\• NÖyz ÚLÖ›¥ RÛXÛU›¥ C£‹‰ CXÁPÁ AWN LLÖ‚TÖ¥ CÛP Œ¿†‡ ÛY†RÖŸL·. CXÁPÂ¥ G†RÛ]ÚVÖ ÚLÖ›¥L· E·[] , ÙNÖ†‰eL· iP E·[]. «•‘·ÙPÁ ‘·Û[VÖŸ ÚLÖ«¥ ŒÛ\V ÙNÖ†‰eLº PÁ C£fÁ\ÖŸ RÖVL UeLºeh ER« ÙNšRRÖL A½‹RÚR C¥ÛX. G¥XÖ Œ¿Y]]jLº• RÖVL ÚTÖÛW «VÖTÖW ÚSÖef¥ TVÁ T|†‡]ÖŸL· HÁ C‹R Ly|ÛW ‘Wr¡†R J£ ÚTTŸ iP «|RÛXÛV ÙNÖ¥¦RÖÁ Y[Ÿ‹RÖŸL·.CÚTÖ p½XjLÁ U‰ TÖ]†‡¼h «[•TW• ÚTÖy| ÚTTŸ SPÖ†‰f\ÖŸL·.G¥XÖ£• ATzRÖÁ. B]Ö¥ C‹R ÚLÖ«XÖ¥ TpVÖ¼½V UeL¸Á SÁ½ÛV U\eL iPÖ‰. AÛU›¥ iP ÚLÖ›¥ ÚTÖ] ÚTÖ‰ UÁ]Ö¡¥ LyPT|• ˜‡ ÚVÖŸ C¥X «TW] «[eL• ˜Á YÖN¦¥ AZLÖL «TWUÖL Gμ‡ ÛY†‰·[ÖŸL·. N•Íf£R• Y[ŸeL ÚTÖyz ÚTÖ|• ÚLÖ« ¥L· C£eh• ÚTÖ‰. R–μeLÖL «ZÖ G|eh• J£ ÚLÖ«¥ C‰ YÖL RÖÁ C£eh•, B| ÚRÖ¿• R–² ÚTor ÚTÖyz, R–² TÖW• T¡V LÛX ŒL²°L·, L°W«“L· G¥XÖ• R–μeLÖL p\TÖL ÙNšRÖŸL·.S¥©Ÿ ˜£LÄ• RÂVÖŸ ÚLÖ«¥ RÖÁ AR¼eLÖL ÚTÖŸeLÖX†‡ÚXÖ A¥X‰ ÚTÖÛW SPÖ†‡VYŸLÚ[Ö ,CTÚYÖ GÁ] Cz†RÖ R·¸ «yPÖŸL·. ÚLÖ«¥ U‡“, A‰ ÙNš• ÙRց| SPÖ†R T|• «R• AÛY p\TÖL C£‹RÖ¥ AÛ]Y£• YW ÚY¼TÖŸL·. ÙNšR ER«LÛ[ U\‹‰ Š¼¿Y‰ AÛR R|TR¼h YÛN TÖ|Y‰ , C¥XÖU¥ ÙNšY‡¥ R–ZŸL[ÖfV SÖ• Y¥XYŸL· AÛRÚV CeÚLÖ«¨e h• ÙNšfÚ\Ö•. D¦j ‰ŸeÛL A•UÁ, ¤jfj A•UÁ C‹R ÚLÖ«¥L· CW| eh• ÙNÁ¿ Y³T|• ÚTÖ‰ ÚTÖPT|• TQ†‡¥ p¿‰¸VÖY‰ LÐP†‡¥ YÖzV G•UeLºeh ER«VÖL fÛP†RÚR GÁ¿ SÖÁ U] ŒÛ\YÛPfÚ\Á. AYŸL· ÙNšR ER«L¸Á C‰YÛWVÖ] ÙUÖ†R ÙRÖÛL A[T¡V‰. «TWjL· ÚLÖ›¥ UPTjL¸¥ ÙRÖjffÁ\] -YÖ²L-ÚSNÁ .

ñ£˜èN Cî‹ðó‹F¼ªõ‹ð£¬õ ÝQ àˆîó‹

«î˜ˆF¼Mö£ ñŸÁ‹ ÜÁð¬ì i´ îKêù‹

£999 ñ†´«ñ

    



G¬ù‚è º‚F F¼õ‡í£ñ¬ô, îKC‚è º‚F Cî‹ðó‹, Hø‚è º‚F F¼õ£Ï˜, Þø‚è º‚F è£C ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡Á õó ♫ô£¼‚°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìŠðF™¬ô. Üšõ£ø£ùªî£¼ õ£ŒŠ¬ð Þ„²ŸÁô£ Íô‹ 心° ªêŒ¶œ«÷£‹. ÜÁð¬ì i´‹ Cõ vîôƒè¬÷»‹ º¬øò£è îKêù‹ ªêŒò 14 ï£†èœ ªè£‡ì å¼ Ý¡eè„ ²ŸÁô£.



F¼ˆîE ðöºF˜«ê£¬ô î…ê£×˜ F¼ŠðF ó£«ñvõó‹ ²õ£Iñ¬ô ñ¶¬ó eù£†C F¼„ªê‰É˜ ðöG Hœ¬÷ò£˜ð†® F¼Šðóƒ°¡ø‹ è¡Qò£°ñK



 

«ñ½‹ July ð™«õÁ îôƒèœ..... June 22‹ FèF ¹øŠð†´ 09‹ ²ŸÁô£ˆ FèF F¼‹¹‹ ²ŸÁô£M™ èô‰¶ ªè£œÀƒèœ.

ÝôŠ¹¬ö ªê™ðõ˜èÀ‚° ÜÁð¬ì i´ îKêù‹ Þôõê‹

41 õ¼ì ÜÂðõ‹ ñ£˜èN ñ£î ²ŸÁô£¾‚° ðF¾ ªêŒòŠð´Aø¶. àƒèœ Þ¼‚¬è¬ò àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œÀƒèœ.

ÝôŠ¹¬ö ðì° êõ£K

è¡Qò£°ñK, F¼„ªê‰É˜, F¼õ‡í£ñ¬ô, ñ¶¬ó, ðöQ, F¼Šðóƒ°¡ø‹, F¼„C,

£999 ñ†´«ñ

Chennai (Shopping)

A/c õ£èù‹, A/c Iì

õêF, ²ˆîñ£ù ¬êõ àí¾ ñŸÁ‹ °®c˜, â™ô£õ¬èò£ù õêFèÀ‹ ªêŒ¶ îóŠð´‹.

º¼è¡ TRAVELS

ܬö»ƒèœ 020 7043 4319


pg















ðòí‹....... rhj;jpup (xU Ngg;gh;)

TÖL•-04 ÚPÖÂV¨PÁ A‡LÖÛX 5 U‚YÛW LÛR† ‰«y| Y‹‰ T|†RÖ¨• “‡V CP• ŠeL• A‡L• YW«¥ÛX LÖÛX 9U‚eÙL¥XÖ• G싉 RVÖWÖf«yz£‹ÚRÁ. ˜•ÛT›¥ SÖÁ N‹‡eL ÚYzVYŸLÛ[ÙV¥XÖ• UÛXUÖRÖ ÚLÖ›XzeÚL YWoÙNÖ¥¦›£‹ ÚRÁ. ÚPÖÂV¥ GÁÛ] AÛZ†‰ ÚTÖYR ¼LÖL J£ ByÚPÖ°PÁ RVÖWÖL Y‹‡£‹ RÖÁ. C‹‡VÖ«¥ ˜•ÛT›¥ Uy|U¥X ULÖWÖÍWÖ UÖÂX†‡Á AÛ]†‰ Th‡L ¸¨• G]eh JÚWÙVÖ£ BoN¡V• GÁ] ÙYÁ\Ö¥. Ajh AÛ]†‰ ByÚPÖeL¸ ¨• —¼\Ÿ ÚTÖy| AR¼LÖ] TQ• Uy|ÚU YÖjf]ÖŸL·. UÖRÖ ÚRYÖXV†‡¼h ÙNÁ¿ C\jfV‰• ÚPÖÂV¥ RÁÄÛPV LÛPeh AÛZ†‰ ÚTÖ]ÖÁ. Ajh J£ LÖ¥ N¡VÖL SPeL ˜zVÖR J£ 15 YV‰ U‡eL†ReL J£ ÙTz VÁ LÛPÛV LY†‰e ÙLցz£‹RÖÁ. AY¼h GÁÛ] f‹‡›¥ A½˜LT|† ‡VYÁ. GÁÂP• SÖÁ CjÛL LÛP ÙRÖPj fV LÖX†‡ÛX C‹RTV CjÛLRÖÁ ‘oÛNÙV|†‡y| ‡¡tNÖÁ. A]ÖÛRTV AYÛ] ‘zor ‘oÛN G|ef\‰ iPÖ‰ YÖ SÖÁ ÚYÛX ÚTÖy|†RÖÚ\Á.Tzef½VÖ GÁ¿ ÚLyÚPÁ AYÄ• BUÖÁ]ÖÁ. TL ¦ÛX LÛPÛV TÖ†‰ef\ÖÁ.CW° T·¸ ›ÛX ÚN†‡£ef\Á. TzeLÚTÖ\ÖÁ. GÁ \ÖÁ. ˜•ÛT›¥ C\jfV‰ÚU ÚPÖÂV ¦¼h J£ p¿ÙRÖÛL TQ†‡Û] ÙLÖ|T R¼LÖL G|†‰ RVÖWÖL ÛY†‡£‹ÚRÁ ARÛ] AYÁ ÛL›¥ ÙLÖ|†RÖ¥ YÖjL UÖyPÖÁ.GÁT‰ G]eh ÙR¡• AR¼LÖ] N‹RŸT• CÙTÖμ‰ G]eh fÛP†‡£‹R‰.AYÄPÁ ÚTpV TzÚV LÛP›¥ CW| ÙUμh ‡¡ÛV G|†ÚRÁ. GÁ] AeLÖ(G]‰ UÛ]«ÛV) ÚLÖ›¨ eh ÚTÖL„UÖ GÁ\ÖÁ C¥ÛX SÖÄ• RÖÁ GÁÚ\Á GÁÛ] BoN¡VUÖL TÖŸ† RYÁ GÁ] NÖ– Te‡ÙV¥XÖ• Y‹‡y |RÖ? GÁ\ÖÁ. HÙ]Â¥ G]‰ p½V YV‡¥ ˆ«W NÖ– TeR]ÖL C£‹R SÖÁ G]‰ T‡]Ö¿ YV‰ L¸¦£‹‰ SÖ†‡L]ÖL UÖ½«yz£‹ÚRÁ. A‰ ÚPÖÂV¦¼h ÙR¡•.AR]Ö¥ RÖÁ AYÁ ATzeÚLyPÖÁ. GjL· rVSX†‡¼ LÖL°• GjL· ÚRÛYL¸¼LÖL°• pX ÚSWjL¸¥ NÖ–ÛV S•TÚYz›£ef\‰ GÁ\Tz SÖÁ RVÖWÖš ÛY†‡£‹R TQ†ÛR ÙV|†‰ A‹R ÛTVÂÁ ÛL›¥ ‡‚† ÚRÖÁ. A‹R ÛTVÁ G‰°• “¡VÖU¥ ˜³† RTz ÚPÖÂVÛX TÖŸeL ÚPÖÂV¥ CÙRÁ ]PÖ GÁ\ÖÁ. C‰ ÙUμh ‡¡eLÖ]‰ CRÛ] YÖjLÖ«yPÖ¥ G]eh ÙUμh‡¡ ÚYPÖ• SÖÁ ÚLÖ›¨eh ÚTÖL«¥ÛX ÙVÁÚ\Á. A‰eLÖL GÁ¿ Cμ†RYÁ N¡ S•U LÛPeh CTzVÖ] LÍWUŸ ŒÛ\V Y‹RÖ¥ SÖÁ qefWÚU –¥¦V]Ÿ B›| ÚYÁPÖ GÁ¿ p¡†RTz G]‰ ÙUμhYŸ

xf;Nlhgu;; 07 – xf;Nlhgu; 20

†‡LÛ[ AYÁ YÖjfVTz ÚU¨• pX ÙUμh‡¡LÛ[ LÛP›¥ G|†RTz ÚLÖ› ¦¼h· SP‹RÖÁ. SÖjLº• AYÄPÁ ÚLÖ›¦· ŽÛ[‹‰ ÙUμh‡¡LÛ[ H¼½ «y| G]eh LP°¸P• ÚY|R¥LÛ[ ÛYT‡¥ EPÁTÖz¥ÛX G]ÚY G¥XÖ £• S¥XÖ C£eLÚY„• G] U]‡¥ ÚY z«y|.ÙY¸ÚV Y‹‰ LÖ†‡£‹ÚRÁ.

E›ÚWÖ| C£ef\ÖÚWÖ C¥ÛXÚVÖ ÙR¡ VÖ‰ GÁ¿ ÙNÖ¥¦ p¡†RÖŸ. TցzT^Ö¡¼ h• GUeh• HÚRÖ ”Ÿ®L ÙRÖPŸ“ C£e f\‰ ÚTÖÛX GÁ¿ ŒÛ]†RTzÚV. 1981• B| AÁ¿ TցzT^Ö¡¥ RÛXYŸ ‘WTÖ LWÄ• EUÖ°• N‹‡eLÖU¥ ÚTÖ›£‹ RÖ¥???? G]‰ U]‡¥ KP†ÙRÖPjfV p‹ RÛ]ÛV TXY‹RUÖL LÛX†‰«yÚPÁ....

U¼Û\V STŸLº• Y‹‰ ÚNŸ‹R‰• J£ EQ° «|‡›¥ AÛ]Y£• U‡V EQÛY EPTz ÚTp«y|. —|• G ÙTÖμRÖY‰ N‹‡eL N‹RŸT• fÛP† RÖ¥ N‹‡ÚTÖÙU] i½ «ÛP ÙT¼¿e ÙLցÚPÁ. AÁ½W° ÙT¥L• (LŸ]ÖPLÖ UÖÂX•)“\TPÚY|• Ajh RÖÁ UÛ] «›Á RÖVÖŸ hz›£ef\ÖŸ.G]ÚY UÛ]« LÛP†ÙR£«¼h ÚTÖš ÙLÖtN• ÙTÖ£y L· YÖjLÚY|ÙUÁ\Ö·. ÙTLºPÁ LÛPeh ÚTÖYÙRÁ\Ö¥ GÁ]ÙYÁT‰ ‡£ UQUÖ] AÛ]†‰ BL¸¼h• AÄT YTyP «PV•RÖÚ]. A‹R AY͆ÛRÛV SÖÁ AÄT«eL «£•TÖRRÖ¥ SÖÁ AÛ\e hÚTÖfÚ\Á  ÚTÖ›y|YÖ G] Y³VĐ‘ ÛY†‰«y| AÛ\eh ÚTÖš «yÚPÁ . ÚPÖÂV¨• LÛPeh ÚTÖš «y| CW° Y³V ĐT TÍ ŒÛXV• Y£YRÖL i½ ÙNÁ¿ «yPÖÁ. SÖÁ AÛ\eh ÙNÁ¿ KšÙY|†R ‘Á]Ÿ. AÁ½W° GU‰ ÙT¥L• ÚSÖefV TVQ• ÙRÖPjfV‰.

YWXÖ¼½Á TeL†‡¥ R¼ÙNVXÖ] ŒL²°L · NÖRLUÖL AÛU‹‰«yPÖ¥ A‰ RÁ]Ö¥ RÖÁ G] UÖŸRyzeÙLÖ·º• UÂRŸL·. AÛY RY\ÖLÚTÖš«yPÖ¥ ATz SPe LÖU¥ «yz£efXÖ•.ATz ÙNšVÖU¥ «yz£eLXÖ•.G] B›W• `¥' LÛ[• `•' LÛ[• UÖ½ UÖ½ ÚTÖy|TÖŸ†‰ “X•‘e ÙLցz£eh•. GÁ¿ G]eh SÁ\ÖL ÙR¡‹ ‡£‹RÖ¨• GU‰ ÚRÖ¥«L¸Á RÖeL• C‹‡VTVQ†‡¥ SÖÄ• TX CPjL ¸¥ A‹R `¥'LÛ[•.`•' LÛ[• ŒÛ]† ‰TÖŸ†‰ “X•‘V‰• E|.







ÙNÁÛ]eh SÖÁ Y£YRÖL STŸL¸¼h ÙNÖÁ] ‡L‡eh ÚTÖL˜zV«¥ÛX ‡{ ÙW] “Ú]eh ÙN¥XÚYz Y‹RRÖ¥ ”Ú] TVQ†ÛR ˜z†‰eÙLց| J£ YÖW• L³†‰†RÖÁ ÙNÁÛ]eh “\TyÚPÁ.. G]‰ ÙNÁÛ] TVQ• G‹Re LÖWQ† RÖ¨• AWpVXÖfÚVÖ TX¡¼h AYXÖ fÚVÖ «PeiPÖ‰ GÁT‡¥ –L L]Y]UÖL C£‹ÚRÁ.AR]Ö¥ RÂVÖL RjhYR¼h ÙNÁÛ] ÙN¥X ˜Á]ÚWÚV STŸ rp ›P• ÙNÁÛ]›¥ G]eh RjhYR¼h J£ CP• TÖŸehUÖ¿ i½›£‹ÚRÁ. C‹Ro ÙNÁÛ] ULÖ SLW†‡¥ RjhYR¼LÖ CP –¥ÛX YÖ£jL· RÖWÖ[UÖL CP• C£ef\ ÙRÁ\ÖŸ. LÖÛX 6 U‚eh ÙNÁÛ] ÚLÖV• ÚT| AQÖop›Á NWYQTYÖÁ N֐TÖy |eLÛP ˜Á]Ö¥ TÍ ŒÁ\‰. C\jfV‰• rpeh SÖÁ Y‹‰ÚNŸ‹‰«yPRÖL ÙRÖÛX ÚTpVz†ÚRÁ AÛWU‚ ÚSW†‡¥ Y‹‰ «|YRÖL ÙNÖ¥¦›£‹RÖŸ. NWYQTYÖ Â¼h ˜Á]Ö¥ TzeLyz¥ AUŸ‹SRTzÚV CTz EXL• ˜μ‰• LÛPÛV ‰\‹‰ ÛYopy| AQÖop J£ ÙTÛQ† ÙRÖPÚTÖš AÂVÖVUÖš E·Û[ L•‘ G‚eÙLցz£ef\ÖÚW BÛN VÖÛW «yP‰ G] U]‡¥ ŒÛ]†ÚRÁ. rp Y‹‰ LÖ¡¥ H¼½eÙLց| «|‡ÛV ÚSÖef ÚTÖšeÙLցz£‹RÖŸ AY£PÁ LÛR†R TzÚV ÚTÖšeÙLցz£eh• ÚTÖ‰ J£ ”jLÖÛY• AR]£ÚL J£ pÛXÛV• LY†R G]eh C‹R ”jLÖ S¥X TZeL UÖ]ÙRÖ£ ”jLÖ G]ŒÛ]†RTz NyÙPÁ¿ rp›P• C‰ T]L¥TÖŸeRÖÚ] GÁÚ\Á. AÚRRÖÁ C‰ TցzT^ÖŸ CjhRÖÁ À•ÚTÖPz£efÚ\Á ÚTÖ§Í ÍÚWNÁ TeL†‡ÛXRÖÁ AÁ¿ ‘WTÖLWÛ] ÛL‰ ÙNšR CjÍÙTeWŸ S‹RhUÖŸ CÚTÖ‰

LÖŸ ‡VÖLWÖ^Ö ®‡›¥ J£ «|‡›Á ˜Á ]Ö¥ Y‹‰ ŒÁ\‰.AÛ\eh ÙNÁ¿ Kš ÙY|ehUÖ¿• RÖÁ U‡V• Y£YRÖL rp i½oÙNÖÁ¿«yPÖŸ. R–²SÖyz¥ SÖÁ ŒÁ\ NUV• ÚRŸR¥ L[• s|‘zeL BW• ‘†‡£‹R ÚSW• G]ÚY ÙNš‡LÛ[ A½Y R¼LÖš ÙRÖÛXeLÖyp›¥ N ÙNš‡ LÛ[ ÚTÖy|«y| T|†‰e ÙLցÚPÁ..... SÖÁ ˜RÚXÚV ˜Á¿ ÚTÛW T¼½ Gμ‰ÚYÁ G] ÙNÖ¥¦›£‹R‰ ÚTÖ¥ C ÙTÖμ‰ SÖÁ N‹‡†‡£eh• CWPÖ• STŸ rq‹‡WÁ. ÙT£•TÖ¨• S•UYŸL· A½‹R J£ ÙTVŸRÖÁ B]Ö¥ TXŸ CÙTÖμ‰ U\‹‡£TÖŸL·.DZ†R–ZŸ ÚTÖWÖyP† ‡¼h BRWYÖ] CÁÙ]Ö£YŸ CYŸ. CWÖɪ LÖ‹‡ ÙLÖÛX YZefÁ ÚTÖ‰ CY £• J£ ˜efV STWÖL ÚNŸeLTy| ÛL‰ ÙNšVTy| ˜R¦¥ Šeh†RPÛŒÛ\ ÚY¼\TyP J£YŸ ÙRÖPŸopVÖ] ÚTÖWÖy PjL¸Á ‘Á]Ÿ GyPÛW B|L· pÛ\ YÖ²eÛLÛV AÄT«†‰ «y| ÙY¸ÚV Y‹‡£TYŸ.

2011

21

jL· TXU‚ÚSW• «YÖR• ÙRÖPŸ‹R‰. Ajf£‹R AÛ]Y£ÚU HÚRÖ J£ «PV† ‡¥ “¦L· AÛU“PÁ A¥X‰ ARÁ ˜efV STŸLºPÁ C¿‡YÛW ÙRÖPŸ“ LÛ[ ÙLցz£‹RYŸL· GÁTRÖ¥. C‰ YÛW ÙY¸YWÖR A¥X‰ ÙU¥XUÖš ÙY¸ Y‹‰ ÙLցz£eh• N•TYjL· TX‰• sPÖ] «YÖRjL[ÖfV‰. C‹‡VÖÛY SÖ• G‡¡VÖL TÖŸeLeiPÖ‰ C‹‡VÖ«¥ GYÛW• TÛLeLeiPÖ‰ G¥ÛW• AW YÛQeLÚY|•. G‡¡L[Ö]Ö¨• AW YÛQ†‰ÚTÖLÚY|• GÁ¿ ‡£•T ‡£•T Ù^VTÖXÁ Y¦¿† ÙLցz£‹ RÖŸ. “¦L· AÛU“ ÚTor YÖŸ†ÛR LÖX† ‡¥ «yP RY¿L· C¿‡ †R†‡Á ÚTÖ‰ G|†R pX RY\Ö] ˜z°L· TXÛR• «UŸp†RÖŸ.

30 Y£P BRÚTÖÛW SPÖ†‡V RÛXYŸ ‘WTÖLWÁ pX RY¿LÛ[ «yz£eLXÖ•...... B]Ö¥ ARÛ] «UŸpeh• A£ LÛRÛV C‹R ŽÖ¼\z¥ YÖμ• VÖ£• ÙLցz£eL«¥ÛX

ÙY¸ÚV Y‹R ‘Á]Ÿ CÁ]˜• AÚR YZe f¥ E·Ú[ C£TYŸL¸Á «|RÛXe LÖL ÙRÖPŸ‹‰• ˜V¼pL¸¥ D|TyPe ÙLցz£TYŸL¸¥ J£YŸ. R–³]†‡¼ LÖ] CYW‰ TjL¸“ AŸ“‚TeL· HWÖ [UÖ]‰ AY¼Û\ Cjh «TWUÖL GμR ˜zVÖ«yPÖ¨• R–² SÖyz¥ DZ†R–Z¼ LÖL RÁ YÖ²eÛLÛV ÙRÖÛX†RYŸL¸¥ CY£ÙUÖ£YŸ.DZ†R–ÛZ• C‹‡V R– ÛZ• LX‹‰ ÚTrYÖŸ R–²SÖyz¥ AÛ] †‰ AWpV¥ ÙRÖPŸ“Lº• E·[YŸ. B]Ö¥ G‹R AWpV¥ YÖ‡ÛV• ‘ze LÖ‰. U‡VU[«¥ Gμ•‘ h¸†‰ «y| Ù^VTÖXÁ AYŸL¸¼h ÚTÖ]z†‰ SÖÁ C£eh• CP†ÛR i½Ú]Á. TeL†‡¥RÖÁ C£efÚ\Á p½‰ ÚSW†‡¥ Y£fÚ\Á GÁ\ÖŸ. AR¼fÛP›¥ rp• Y‹‰ÚNW Ù^VTÖXÄ• Y‹‰ ÚNŸ‹RÖŸ. AYŸLº PÁ YÁ›¥ C¿‡ ÚSW †R†‡¥ LÖVU ÛP‹‰ R¼NUV• R–² SÖyz¥ pfoÛN ÙT¿• STŸ J£Y£• Y‹‰ ÚNŸ‹‡£‹ RÖŸ. ‘\ÙLÁ] AWpV¥ «YÖR• s| ‘z†R‰.

B]Ö¥ Ù^VTÖXÂÁ ‘WTÖLWÁ —RÖ] «UŸN]jLÛ[ SÖÁ H¼¿eÙLÖ·[†RVÖ WÖš C£eL«¥ÛX.30 Y£P BRÚTÖÛW SPÖ†‡V RÛXYŸ pX RY¿LÛ[ «yz£e LXÖ•.. B]Ö¥ ARÛ] «UŸpeh• A£ LÛRÛV C‹R ŽÖ¼\ցz¥ YÖμ• VÖ£• ÙLցz£eL«¥ÛX GÁTÚR G]‰ L£†‰. RÛXYŸ ‘WTÖLWÛ] «P ÚUXÖ]ÙRÖ£ BR «|RÛXÚTÖÛW SP†‡ ÙY¼½ ÙT¼\ J£ UÂRÚ] RÛXYŸ ‘WTÖLWÛ] «UŸ peh• RLÛUÛPVÁ. GÁÚ\Á SÖÁ. GjL[‰ «YÖR• U‡V†‡¦£‹‰ S·¸W ÛY• Rցz ÚTÖšeÙLցz£‹R‰. AWpV¥ BRÚTÖŸ «YÖRjLÛ[ Tp ‘Á ¼h R·¸½V‰. «|‡›Á EQYL†‡¥ ÚTÖš EQY£‹‡eÙLցz£‹RÚTÖ‰ J£YŸ Ù^VTXÛ] TÖŸ†‰ AQÖ jL· RÖÚ] B|L[†‡ÛX ÚTyÛPeLÖWÁ GÁ\ ÖŸ. BUÖ SÖÁ GÁ\YŸ ÙT£–R†‰PÁ GÁ Û]TÖŸ†‰ TÖ†‡VÖ.... A‹R TP†ÛR TÖ† ‡VÖ GÁ\ÖŸ. TÖ†ÚRÁ hW¥RÖÁ N¡›¥ÛX ÙTÖ£‹R«¥ÛX P‘jh|†‰ ÙL|†‡y PÖjL· GÁÚ\Á. C¿‡VÖL Ù^VTXÂP• jL· C‹‡VÖ«¥ TXRWTyPYŸLºP Ä• TXRWTyP UyPjL¸¨• ÙRÖPŸ“ LÛ[ ÚT„• J£YŸ A‰Uy|U¥XÖ‰ Aze Lz C‹‡VÖ Y‹‰ ÙN¥TY£•iP AR ]Ö¥ GU‰ ÚSNeLW• ÙRÖPŸ‹‰ ˜ÁÙ]|e L«£eh• RÖVL†‰ UeL¸¼LÖ] ÙTÖ£[Ö RÖWT‚L¸¼h EjL[ÖXÖ] ER« LÛ[ LyPÖV• YZjLÚY|ÙU] i½ «ÛPÙT¼¿eÙLցÚPÁ. T|eÛLeh ÚTÖLXÖÙU] ŒÛ]†‰ AÛ\eh ‡£•‘› £‹RÚTÖ‰ ÙRÖÛXÚTp U‚ Az†R‰ ÙRÖÛXÚTp›¥ AÛZ†RYŸ. p.UÚL‹‡WÁ AYŸL·!

HÁ GUeh C‹R† ÚRÖ¥«ÙVÁ¿ TX LÖWQ

ÙRÖP£•...............


pg

22

xf;Nlhgu;; 07 – xf;Nlhgu; 20



2011

“¦eh ‘\‹R‰ ”Û]VÖhUÖ ?

ÛY ŒÛ]YÖeL LÖ†‡£TÖŸLÚ[Ö ÙR¡V «¥ÛX. ‘tr E·[jL¸¥ StNÖL T‡‹ ‰ «yP EQŸ°LÛ[ E¡V ÚSW†‡¥ “¡V ÛYeL CÛR«P ÚY¿ J£ N‹RŸT• fÛP† ‡£ehÚUÖ ÙR¡V«¥ÛX!

Lºeh B[Ö]ÛR Œ¤‘†‰·[Ÿ ÙTL· —‰ H¼T|• AYS•‘eÛL• N‹ÚRL˜ÚU YÁ˜Û\eh Š|RXÖL C£‹RRÖL S• TT|f\‰.

RÖVL†‡¥ YÖμ• R–ZŸL¸Á U T½ ÚTÖLXÖ•, ÙRÖ³¥ T½ÚTÖLXÖ•, L¥« T½ ÚTÖLXÖ•, RÁUÖ]• T½ÚTÖLÖ‰ GÁTÛR I‹RÖ• B| “XÛU T¡p¥ T¢yÛN›¥ AfX CXjÛL›¥ CWPÖY‰ CP†ÛR ÙT¼\ ˜¥ÛX†ˆ° , ÙS†R¦VÖ¿ R–² ULÖ «†‡VÖXV UÖQYÁ TWÚUÍYWÁ ÚN‰WÖ LYÁ Œ¤‘†‰·[ÖÁ.

AÛUoNŸL¸Á LÖ¦¥ «μ‹‰ YQjh• ANÖRÖWQ YZeL• AÛPV SÖPÖ] R–² SÖyz¥ C£‹R ÚTÖ‰•, DZ†‰ R–ZÁ J£ «‡«XeL¥XYÖ? YÁ UeL¸Á U ‚¥ hzÚV\XÖ•, AYŸL¸Á U]‡¥ hz ÚV\ÖU¥ C‹R UÖQYÛ] ÚTÖÁ\ R–Z Û] T‚VÛYeL G|eh• JªÙYÖ£ R‹‡ W˜• GÁ¿ÚU T¦eLÖ‰ GÁ\ EÛUÛV ÚN‰WÖLYÁ EQŸ†‡·[ÖÁ.

îèõ™ è÷…Cò‹

˜¥ÛX†ˆÛY ‘\‘PUÖL ÙLցP C‹R UÖQYÁ, ÚTÖŸeLÖX s²ŒÛX›¨•, ˜LÖ•L¸¥ AÛPTy|e fP‹R LÐPUÖ] LÖX†‡¨• R]‰ L¥«ÛVe L£†R]UÖLe L£‡ , L¥« L¼\RÁ TV]ÖL AfX CXjÛL ›¨• CWPÖY‰ CP†ÛR ÙT¿YR¼h L|ÛUVÖL EÛZ†R‡Á EefW†ÛR EQ W˜zf\‰. C•UÖQYÂÁ AÛPVÖ[†ÛR ERÖWQUÖLe ÙLց| YN‡LÛ[ AÄT «eh• “X•ÙTVŸ‹R R–ZŸL¸Á ‘·Û[ L· L¥«›¥ ÙUoN†ReL ÙT¿ÚT¿LÛ[ AÛPV ÚYzV‰ CÁÛ\V LÖXLyP†‡Á ÚRÛYVÖh•. R–ZŸL¸Á A³VÖR LXÖoNÖW TTÖy z¥, ˜‡VYŸL¸Á LÖÛX† ÙRÖy| CÛ[V YŸL· Bp ÙT¿Y‰ CV¼ÛLVÖ] YZeL•. A‡¨• NÖRÛ]VÖ[ŸL· h½TÖL UÖQY, UÖQ«L·, RÖš R‹RV¡P˜• h£ ÍRÖ]† ‡¥ C£eh• Bp¡VŸL¸P˜• Bp ÙT¿ Y‰ Y³ Y³ Y‹R JμeL•. ÚN‰WÖLYÁ, 20. 09.2011 C¥ VÖ² XL ÚLyÚTÖŸ iP†‡¥ L¥«VÛUoNŸ T‹‰X hQYŸ†R] AYŸ L[Ö¥ ÙL[W«eLTyP ÚTÖ‰, AÛUoN¡Á LÖ¦¥ «μ‹‰ Bp ÙT\ U¿†R ÙNV¥ ˜μ† R–³]†ÛRÚV RÛX Œ–Wo ÙNšR AŸ T‚TÖh•. CYÁ ‘\‹R U‚¥, C‹R UÖQYÁ G‡ŸÙLցP G¥ÛX›XÖ† ‰ÁTjL·RÖÁ AYÄÛPV U]‡¥ BZT‡‹‰ «yP A³e L ˜zVÖR T‡°L·. CYÛ] ÚTÖX G†R Û] G†RÛ] G†RÛ] UÖQYŸL· RU‰ L]

«è£˜ˆ¶ M´‹ ªêŒFèœ

h|•To NÛPL· SÖºeh SÖ· A‡L¡†‰Y£• «YÖLW†‰ LÛ[ BWÖš‹R BWÖšopVÖ[ŸL· h|• TjL¸¥ EPÖh• YÁ˜Û\L·RÖÁ C ‘WopÛ]eh AzTÛPe LÖWQUÖL AXr f\ÖŸL·. AÙR¥XÖ• r†RÙTÖš. ˜Á Ú]ÖŸ LÖX‹ÙRÖy| h|•T ‘WopÛ] C£e L†RÖÁ ÙNšf\‰ CÙRÁ] “‰eLÛR GÁ¿ BWÖšopVÖ[ŸL· —‰ AYS•‘eÛL ÙR¡ «ef\ÖŸL· CÁÛ\V RÛX˜Û\›]Ÿ. ATzVÖ NjL‡, JªÙYÖ£ Bz¨• 500,000 G‚eÛL›¥ ÙTL· AÙU¡e LÖ«¥ UÖ†‡W•, AYŸL· ˜L• ÙLÖ|eh• YÁ˜Û\L·T¼½LÖY¥ŒÛXVjL¸¥˜Û\ TÖ| ÙNšRRÖL A½V ˜zf\‰ GTz? A†RÛ] ˜Û\TÖ|Lº• AÙTL ¸Á R¼ÚTÖÛRV ‰ÛQYŸL· A¥X‰ ˜Á ]Ö· ‰ÛQYŸL¸]Ö¥ H¼TyP YÁ˜Û\ L· RÖÁ G]† ÙR¡f\‰. C‹Ro peLÛX BWÖV ŒÚVÖef¥ E·[ RICHARD STOCKTON, L¥©¡ÛVo ÚNŸ‹R DAVID BUSS, GÁTY£• AYW‰ NLÖYÖ] JOSHDA DOXILY GÁTY£• –L† ˆ«WUÖL

D|TyP]Ÿ. 65 LŸ‘‚ ÙTLÛ[ «NÖ ¡†R BWÖšopVÖ[ŸL·, CÙTL¸Á LŸ T†‡¼h ÚY¿ BL· LÖWQUÖL C£‹R ŒÛXÛU›¥, CYŸL· YÁ˜Û\o N•TYj ÙNÖ¼Tz DZ† R–ZŸLºeh G‡WÖLÚY ÙNV¼T|•.

. . . GjLP NÖ– Ne‡ YÖš‹R‰. ˜ÁÚÍYW• T†‡W LÖ¸ A•UÁ ÚLÖ«¦¥ – £ L e Ù L Ö Û X ÙNšYÛR C]e ÙLÖÛX AWpÁ AzRz AÛUoNŸ ÚUŸ«Á p¥YÖ ÙT[†R `RŸU†‡Á' ÙTV¡¥ N z† R]†‰PÁ NyP «ÚWÖRUÖL† R|†RÖŸ. A•UÁ BXV†‡¥ AY£eh G‡WÖL VÖL• ÙNšVTyP‰. AÛR† R|eL CXjÛL›Á TXTÖLjL ¸¨• E·[ «LÖÛWL¸¥ ‘WÖŸ†RÛ]L· ÙNšVTyP]. J£ YÖW†‰eh· ÚUŸ«Á p¥YÖ ÚTÖÛR ÙTÖ£· «¼TYŸ GÁ\ ÙNš‡ÛV «ef§e ÙY¸›yP‰.

pjL[ L†ÚRÖ¦eL ÚT¡]YÖR•. CXjÛL›¥ ATÖ«† R–ZŸL· 2008/09C¥ ÙLÖ¥XTyP ÚTÖ‰ pj L[ L†ÚRÖ¦eL BVŸ L· YÖš ™z ÙU[]UÖL C£‹R]Ÿ. CÚTÖ‰ CXjÛL L†ÚRÖ¦eL ÚTWÖVŸ UË‹R«¼h YeLÖXÖ†‰ YÖjf AÙU¡eLÖ«¼h LzR• Gμ‡VÛU• A•TXUÖf·[‰. 2009 B• B| ÚU UÖR• 10 B• ‡L‡ YQeL† ‰eh¡V R‹ÛR ‘WÖÁÎÍ Ú^ÖN, Y†‡LÖ Äeh ‡\‹R LzR• JÁÛ\ G쇛£‹RÖŸ ARÁ ‘Á AYŸ LÖQÖU¼ ÚTÖš«yPÖŸ.

. . .

. . . r]Ö– Y£UÖ? YWÖRÖ? Byp UÖ½]Ö¨• LÖyp UÖ\Ö‰ C‹‡VÖ DZ† R–ZŸL ºeh ÙNšR U¼¿• ÙNš‰ Y£• ÙLÖ|ÛU L· ÙNÖ¥¦¥ APjLÖ‰. B]Ö¥ pX C‹‡VÖ«Á YÖ¥ ‘zLÖWŸL· C ÚTÖ‰ C£eeh• LÖj fWre Lyp›Á Byp RÖÁ R–ZŸLºeh G‡WÖ]‰ C‹‡VÖ R– ZŸLºeh G‡WÖ]‰ A¥X GÁ¿ FÛ[ ›|fÁ\]Ÿ. B]Ö¥ ÙT[†R pjL[ ÚT¡ ]YÖ‡VÖ] ASÖL¢L RŸUTÖXÖ«Á ŒÛ] YÖL SP‹R ŒL²«¥ LÖjfWpÁ UÖ¼¿e Lyp VÖ] TÖW‡V ^]RÖe Lyp›Á (‘.Ú^.‘) ™†R RÛXYŸL¸¥ J£YWÖ] ˜W¸ UÚ] ÖLŸ Ú^ÖÑ `YÁ˜Û\ jfV AÛU‡ RYμ• SÖPÖL CXjÛL UÖ\ ÚY|•. AR¼h JÚW SÖ|, JÚW AWpVXÛU“ G] AÛ]†‰ CXjÛLVŸLº• T‚VÖ¼\ ÚY|•!'. NÖˆV ÙY½‘z†R ‘.Ú^.‘ R–² SÖ| U¼¿• UXVÖ[ TÖŸT]e h•T¦Á

LÖXŒÛXÛV GªYÖ¿ L‚eL ˜zVÖ‰·[ÚRÖ AÚRÚTÖÁ¿ GU‰ SÖy zÁ ˜ÁÄ·[ NŸYÚRN †‡Á NYÖ¥LÛ[ Gj L[Ö¥ L‚eL ˜zVÖ‰. CªYÖ¿ AÛUoNŸ ŒU¥ p½TÖX z p¥YÖ L£† ‰† ÙR¡«†‰·[ÖŸ. r]Ö–• YWXÖ•.

. . . syzj SP‹RRÖ? WÖ‡LÖ hμ«]¡Á `YQeL• CXPÁ' ŒL ²opeh R]‰ ULÛ[ `R–² ŒL²opL·' TÖŸ eL ÚY|• YÖ GÁ¿ R• AZfV ULÛ[ AÛZ †‰o ÙNÁ\ ÙT¼Ú\ÖŸ eh ÙT¡V Cz. Ajh ÙNÁ\ ULºeh J£YŸ pÂUÖ«¥ Sze

¬õˆF¼Šðõ˜ :

àñ£ ñè£Lƒè‹

h|•T ÙTL· BLÛ[ «P A‡L Y£UÖ]†ÛR ÙT¿TYŸL[ÖL°•, A½«¥, A‹R͇¥, AZf¥ ÚUÚXÖjf C£TRÖ ¨• RÖÁ RÖ²° U]TÖÁÛUehyTyP BL· YÁ˜Û\ÛV ÙTL· —‰ LyP «²†‰ «|YRÖL S•T T|f\‰. C‹R Bš° EÛUVÖ C¥ÛXVÖ GÁ¿ L]PÖ «¥ Ypeh• 8000 ÙTL¸P• «NÖ¡†R ÚTÖ‰ YÁ˜Û\eLÖ[Ö] 14 NR«fRUÖ] ÙTL· RU‰ ‰ÛQYŸL· RjL· —‰ N‹ÚRL• ÙLցPYŸL[ÖL°•, ‘\ B L¸P• ÚTÖYÛRÚV ÙY¿TYŸL[ÖL C£TRÖL°• “y|“y| ÛY†R]Ÿ. G] ÚY, Y·ºYŸ YÖrf ÚTÖ¥ YÖZÖ«yPÖ¨• YÁ˜Û\L· R«Ÿ†‰ YÖZ ˜¼TyPÖ¥, S¥XÚRÖŸ h|•T• T¥LÛXeLZL•.

r£eL†ÛR UÖ¼¿• UÖ†‡ÛW E£Y†ÛR TÖŸ†‰ J£Y£ÛPV YVÛRe L|‘zT‰ CÚTÖÙR¥XÖ• ˜zVÖR TÖ, RÛXeh AzT‰ ÛU, N£U†‰eh «R• «RUÖ] L¸ (CREAM), E|TR¼h LYŸop VÖ] S®] EÛPL·, GÁ]RÖÁ ™zUÛ\† RÖ¨• ˜L†‡¥ ÚRÖÁ¿• r£eLjL· LÖy ze ÙLÖ|†‰ «|ÚU. N£U†‰· BZUÖL “ÛR‹‰·[ CV¼ ÛLVÖ] Cells J£Y¡Á YV‰ iPe iP AÛY RU‰ Ne‡ÛV CZ‹‰ «|YRÖ¥ N£U†‡Á ÚU¼TW‘¥ p½V r£eLjL[Ö L† ÚRÖÁ¿YÛR, C‰YÛW GYWÖ¨• R|eL ˜zV«¥ÛX. LY£• Tz AÛZ†‰ YÛX «¡†‰ «yPÖWÖ•. ULº• «μ‹‰ «yPÖŸ. CÚTÖ‰ RÛX ›¥ Az†‰e ÙLÖ·f\ÖŸL· ÙT¼Ú\ÖŸL·. N]• ‡£‹RÖ‰ R–³¥ SPeh• ŒL²op L· G¥XÖ• R–² ŒL²opL· A¥X. CÚTÖ ÙT¡V ‘WoNÛ] `syzj' SP‹RRÖ GÁT‰ RÖÁ.

. . . G‹R ÙUÖeÛLVÄ• C‹‡V ‘WRUWÖLXÖ•. C‹‡VÖ«Á A|†R ‘WRUŸ WÖh¥ LÖ‹‡RÖÁ GÁ¿ i½V C‹‡V Œ‡ VÛUoNŸ ‘WQ֐ ˜aŸÈ A†‰PÁ Œ¿†R«¥ÛX. C‹‡VÖ J£ `^]SÖVL SÖ|' Cjh GYŸ ÚY| UÖ]Ö¨• ‘WRUÖWÖL YWXÖ• GÁ¿• J£ `‘yÛP' ÚTÖy|·[ÖŸ. G‹R ÙUÖeÛLVÄ• ‘WRUWÖLXÖ• GÁ¿ ÙNÖ¥XÖU¥ ÙNÖ¥f\ÖWÖ?

. . . J£ ˜Û\ ÙLÖ¥XTyPYÛW —|• ÙLÖ¥YÖŸL[Ö? C‹‡V E[°† ‰Û\ J£ ˜Û\ ÙLÖ¥XTyP YÛW —|• ÙLÖ¥Y ‡¥ Y¥XYŸL· GÁ TÛR TX ˜Û\ Œ¤‘† RYŸL·. «|RÛX “¦ L¸Á RÛXYŸ ‘WTÖ LWÁ ÙLÖ¥XTyP ÙNš ‡ÛV ‘WTÖLWÛ]ÚV C‹‰ T†‡¡ÛL›¥ YÖpeL ÛY†RYŸL·. CÚTÖ‰ WÖȪ LÖ‹‡ÛV ÙLÖÁ\ R¼ÙLÖÛXVÖ¸VÖ] RÄ «¼h RÖ• UWQRPÛ]ÛV C‹‡V EVŸ ‡UÁ½¥ YÖjfe ÙLÖ|†RRÖL† R•Ty P• Az†‰ UÖyze ÙLցP]Ÿ. ÙRÖPŸ‹‰ ÚLÖŸ†‰ «|ÚYÖ•...













IefV CWÖopV†ÛR† R[UÖLe ÙLց| CVjh• UNILEVER ÍRÖT]• SHARAN BR OOK C¥ AÛU†‰·[ RU‰ ÙRÖ³¼NÖÛX L¸¥, T‚›¥ AUŸ‹‰·[ JOHN CASEY'S GÁTYÛW• AYW‰ hμ«]ÛW• D|T |†‡ A¼“RUÖ] J£ UÖ†‡ÛWÛV E£YÖe f·[]Ÿ. C•UÖ†‡ÛWÛV 'GENE FOOD' GÁ¿ iP AÛZeLXÖ•. C• UÖ†‡ÛWeh AzTÛPVÖL† ÚRÛYT|• ÛYyP–Á `C` ÛYyP–Á ' E PLUS' ÚTÖÁ\Y¼Û\ ÚNÖVÖ RÖYW†‡¦£‹‰•, LYCOPENE N†‰QÛY ReLÖ¸›¦£‹‰• OMEGA-3 BpyÛP —Á GÛQ›¥ C£‹‰• ‘¡†ÙR|†‰ C‹R UÖ†‡ÛWÛV E£YÖef E·[]Ÿ. C“‡V UÖ†‡ÛWÛV ‡]˜• 3 ÚYÛ[, 14 YÖWjLºeh ÙRÖPŸopVÖL TÖYÛ]eh EyT|†‡VYŸL¸P• LÖQTyP r£eLj L· 10 «fR• AÛPVÖ[• UÖ½«yPRÖL°•, p\‹R pX T¢yNÖ†‡L¸P• 30 «fR ˜Á Ú]¼\• LÖQTyPRÖL°• ÙT¿ÚT¿L· ÙR¡«efÁ\]. ˜L†‡¥ ÚRÖÁ¿• r£eLjLÛ[ eL, N£U†‡yLÖ] «ÚNP LÖ¡LÛ[ ‘Wp†‡ ÙT¼\ U£†‰Y Œ¿Y]jL· «¼TÛ]eh ÛY†‡£‹RÖ¨• ÚRÖ¦Á g² BZUÖL “ÛR‹‰·[ hÛ\TÖ|LÛ[ eLÖU¥ N£ U†‡Á ÚU¼Th‡›¥ ÚRÖÁ¿• r£eLj LÛ[ ˜¼\ÖL eL ˜zVÖÙRÁ\ EÛU ÛV A½‹R ‘Á]ÚW, C“‡V UÖ†‡ÛW›Á ÚRÖ¼\• E£YÖfVRÖL BWÖšopVÖ[ŸL· ÙR¡«efÁ\]Ÿ. UÖR«PÖš ŒÁ¿ÚTÖ] 480 ÙTL¸P•, C“‡V UÖ†‡ÛW ÙLÖ|eLTy|, ÙT¡V ‘¡†RÖÂVÖ, ‘WÖÁÍ, Ú^ŸU BfV SÖ| L¸¥ T¡ÚNÖRÛ] ÙNšVTy|, C•UÖ†‡ ÛW›Á TXÛ] BRÖW ”ŸYUÖL Œ¤‘†‰· []Ÿ. A|†R UÖR• ˜RXÖL, «¼TÛ]eh YWÚTÖh• C“‡V UÖ†‡ÛW ÙT£†R YW ÚY¼ÛT ÙT¿• G] BWÖšopVÖ[ŸL· S•“ fÁ\]Ÿ. Y£jLÖX†‡¥ YV‰ ˜‡Ÿ‹RYŸL Û[e L| ‘zTÚR LÐP• ÚTÖ¥ ÙR¡f \R¥XYÖ! TVÚU ÚYPÖ• SÛP LÖyze ÙLÖ|†‰«|•.

àôè«ñ Þšõ÷¾ î£ù£ !!!! àôè«ñ Þšõ÷¾ î£ù£ õ†ì«ñ ²ö™õªî¡ð£˜ àô躋 ÞŠð®ˆî£ù£, õ£›‚¬è»‹ ê‚èóªñ¡ð£˜ õ‰î¬õ ò£¾‹ ÜÂðõªñ¡ð£˜ õ£›‰î ñQî¬ù õíƒA´õ£˜ ‰î ñQî¬ù ðNˆF´õ£˜ õ‰î¬î â‡E õ¼‰F´õ£˜ õ¼õ¬î «õ‡® Þ蛉F´õ£˜ õ¼‹ è£ô‹ â¡Á ðò‰F´õ£˜, õ£ ñQî£ õ£ õ£ õ‰î¬õ Þ¶õ¬ó «ð£ù¬õ â¡Á õ£›‰F´ ñQî£ õ£›‰F´, à¡ñù¬î õ£ö¬õ à¡ ñù‹ ࡬ù õ£ö ¬õ‚°‹ à¡ õ£›‚¬è¬ò õ£›‰F´ à¡ àœ÷ˆ¬î Hø˜‚°‹ ðA˜‰F´ à¡ àœ÷ˆ¬î à혉¶ õ£›‰F´ à¡ àœ÷‹ ܬñF 臮´‹ õ£›‰F´, «ïŸÁ Þ¡Á ÷ â‹ èÀ‹ å¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð õ£¿‹ õ£›‚¬è»‹ å¡Á , àôè«ñ c  ñQî«ù ñQîQ¡P c  㶠àôè«ñ ! àôè«ñ Þšõ÷¾  õ†ì«ñ ²ö™õªî¡ð£˜ àô躋 ÞŠð®ˆî£¡, â¡ù F¼‹ð ïìŠðF™¬ô ïìŠð¬õ ò£¾‹- àôA¡ ²ŸÁŠ«ð£™ â¡Á M÷ƒAù£™ àôA¡ èõ¬ôJ™ ð£FJ™¬ô !

- â¿Fò¶ CõCõ£


23

VITHU TRUST FUND x Vithu Trust is a charity organisation dedicated to improve and safeguard the lives of Children inSri Lanka and raises voice for the needy. x There are thousands of children who go through the day without a single nourishing meal. They include victims of war, which has thrown the bread - winners of these families out of work and the future of our youngsters into darkness. x Your contribution as a donor, no matter how big or small, will make a huge difference in the lives of these children. x With your donation we help children in need o food, shelter, education, Counselling & medical.

MF¬ò ñFò£™ ªõ™ôô£‹! Vithu TrustÝ™ ðôK¡ MF¬ò ñ£Ÿøô£‹!! &RQWDFWVithu Trust Fund

T : +44 208 407 5767 - M : +44 796 144 1237 Registered charity since 2004 in England & Wales - 1107418 W : www.vithu.com - E : charity@vithu.com

Bank Details

VITHU TRUST FUND

Account No : 92205262 - Sort Code : 40-18-41 HSBC, Croydon Branch 9 Wellesley Road, Croydon, CR9 2AA, UK


pg

24

xf;Nlhgu;; 07 – xf;Nlhgu; 20

è£ôˆ¶ì¡ ªî£¬ô‰¶ «ð£ù ðòíˆ «î£ö¡..! eh.f.RNg]; (xU Ngg;gUf;fhf)

–‡YzÛVT¼½ TX£• TX¼¿eL QeLÖ] T‡°LÛ[ G쇛£TÖŸL· B ]Ö¨• –‡YzP]Ö] G]‰ ŒÛ]° LÛ[ GÁ]Ö¥ GμRÖU¥ C£eL˜zV«¥ ÛX.AÁ¿ OÖ›¼¿efZÛU YÖW SÖyL· ˜μY‰• LXLX†‰eÙLցz£‹R TÖ¡Í “\SL¡Á BWYÖW• GjÚLÖ Kz J¸‹‰«yz £‹R‰.A‹R SL¡Á KVÖR CÛWoNÛX «μjf«y| AÛU‡ Gjh• TPŸ‹‡£‹R‰. ÙR£eL¸¥ ÚYÛXSÖ¸Á AYNW–Á½ Aj Ljh B¿RXÖL ÚTÖše ÙLցz£‹R JÁ½W| ÚUÖyPÖŸ YzLÛ[†R«W RÖŸ ®‡›Á L£ÛU• AÛU‡ÚU Y³ÙS|L ŒÛ\‹‡£‹R‰. VÖ²TÖQ†‰ ®‡L¸¥ UÖÛX ÙTÖμ‰L¸¥ ˜L†‡Xzeh• AÚR ÙU¥¦V UtN· Œ\ÙYš›¥ AÁ¿ T֡Ψ• GyzTÖŸ†‰e ÙLցz£‹R‰. F¡¥ C£‹‡£‹RÖ¥ C‹ÚSW• J£ ‘Ú[Á¡• YÛP• LzeL –‡YzÛV G|†‰eÙLց| “\Tyz£ÚTÁ.EÛX ›¥ ÙLÖ‡†‰eÙLցz£eh• r|¡¥ C£‹‰ ÚUÙXμ• Ÿeh–³L· ÚTÖX U]e h[†‡¥ ŒÛ]°L· JÁ\Á ‘Á JÁ\ÖL h–³›y|eÙLցz£‹R]. GÁ]Ö¥ ®yz ¼eh· C£eL ˜zV«¥ÛX.LÖX‚ÛV UÖyzeÙLց| TeL†‡¦£eh• ”jLÖ «¼h LÖXÖ\ SP‹‰YWe f[•‘Ú]Á. G]‰ ®yz¥ C£‹‰ ÙY¸Ty| ‘WRÖ] ®‡›¥ CÛQ‹RÚTÖ‰ CTzÙVÖ£ LÖyp. J£ ÙY·Û[eLÖW ÙTU‚ ‘Á “\• C£eÛL ÙTÖ£†RTyP –‡Yz JÁÛ\–‡†‰e ÙLցz£‹RÖ·. ‘Á£ eÛL›¥ TÖ‰L֐“ Tyz ÙTÖ£†RTyP AY¡Á pÁ]ehZ‹ÛR.AYŸL¸Á ‘ÁÚ] A‹R ÙTU‚›Á U¼Û\V CW| hZ‹ÛRL· Bºeh J£ p½V –‡Y z›¥. G¥ÚXÖ£eh• ‘Á]Ö¥ LÛPpVÖL A‹RÙTU‚›Á LQYŸ –‡Yz›¥ AYŸLÛ[† ÙRÖPŸ‹‰ ÙLցz£‹RÖŸ. G¥ÚXÖŸ RÛXL¸¨• RÛXeLYN˜• EP ¦¥ ToÛN Œ\ TÖ‰L֐“ ^eÙL¼¿• UÖz›£‹RÖŸL·. A‹R ÙTU‚›Á ‰«oNeLWYz›Á ‘Á£eÛL›¥ C£‹R hZ‹ÛR›Á RÛX›¨• RÛXe LYN• UÖyz«yz£‹RÖŸL·. A‹Re hZ‹ÛR RÛXeLYN†‰PÁ AZLÖL Aj h–jh• TÖŸ†RTz ÚTÖšeÙLցz£‹R‰. J£ AZfV FŸYX•ÚTÖ¥ ÙU‰YÖL JÁ ½Á‘Á JÁ\ÖL AYŸL· SLŸ‹‰ ÙLցz £‹RÖŸL·.AYŸL¸P• SLW†‡Á AYNW• G‰°–£eL«¥ÛX.sZ¦Á AÛU‡ÛVe hÛXeh• CÛWoN¥ –h‹R, “ÛL Leh• FŸ‡L· G‰°–£eL«¥ÛX.AYŸL· ˜L †‡¥ hŠLX˜• “Á]ÛL• hzÙLց z£‹R‰.ÙY·Û[eeLÖWŸ U†‡›¨• CTzeiy|e h|•TjLÛ[ LÖ„•



2011

ÚTÖ‰ G]eh ŒÛ\YÖL C£eh• AÚR ÚYÛ[ F¡Á ŒÛ]°LÛ[• A‰ f[½ «y| ÚTÖš«|•. G]eh• CTz J£ –‡ Yz YÖjf KPÚY|• GÁ¿ TXSÖ· BÛN. B]Ö¨• TÖ¡Í SLW†‡Á ®‡ L¸¥ VÖÛWT¼½• LYÛX›Á½ «ÛW • YÖL]jLºeh TV‹‰ G]‰ BÛNÛV fP‘¥ ÚTÖyz£‹ÚRÁ. CªY[° ÙS£e Lz –h‹R CV‹‡W†R]UÖ] ®‡L¸ ¨• TV–Á½ –‡YzL¸¥ ÙN¥TYŸL Û[TÖŸ†RÖ¥ G]eh ÙLÖtN• ÙTÖ\Ö ÛUVÖL C£eh•. A‡¨• h|•TUÖL –‡ Yz›¥ ÙN¥TYŸL· GªY[° ÙLÖ|† ‰ÛY†RYŸL·.AYŸL·RÖÁ G†RÛ] ÙS£eLUÖL YÖ²eÛLÛV EQŸf\ÖŸL·. C‹R CV‹‡W†R]UÖ] YÖ²eÛL›¥ C£eh• C¿eLjLÛ[• U] Aμ†Rj Û[• LÛW†‰ «|fÁ\] –‡Yz TVQjL·. LYÛXLÛ[T¼½V YÖNÛ]L· G‰° U½VÖ GÁ p¿YV‰eLÖXjL¸¥ AÛU‹R J£ ÙUÁÛUVÖ] SÖ¸¥RÖÁ GÁ ˜R¥ –‡Yz KyzV AÄTY• fÛP†‡£‹R‰. ˜μÛU ÙT\ÖR J£ –‡Yz KyPXÖL A‰ AÛU‹‡£‹RÖ¨• GÁ YÖ²SÖ¸¥ U\eL˜zVÖR AÄTYUÖL AÛU‹‰ GÁ U]eh[†‡¥ ÚRjf«yz£ef\‰ A‹R SÖ¸Á YÖNÛ]L·.G]‰ R‹ÛR›P• J£ L¿“ Œ\ \¦ ÛNef· ŒÁ\‰.ARÁ EVW ˜•, | ALÁ\ ARÁ C£eÛL• UWo NyP• ÚTÖyP ‘Á C£eÛLLº• G]eh TV†ÛR E| T‚ AÛR KyzTÖŸeL ŒÛ]eh• GÁ BÛNÛV† R|†‰eÙLց z£‹R]. G]‰ R‹ÛR TÖPNÖÛX «| ˜Û\ SÖyL¸¥ fÛPeh• pX ÚSWjL¸¥ J£ ‰‚• p½V TÖ†‡W†‡¥ ÙLÖtN• GÙQ•R‹‰ A‹R –‡YzÛV ‰ÛP eLoÙNÖ¥YÖŸ. GjL· ®y| ˜¼\†‡¥ pÙUy ÚUÛP JÁ¿ C£‹R‰. A‹R ÚUÛP ›Á ÚU¥ –‡YzÛV L«²†‰ RÛX gZÖL Œ¿†‡ JªÙYÖ£ L•‘VÖL† ‰ÛP†‰ ½•, UeLÖy GÁ¿ ˜μoÛNefÛX• ‰ÛP †‰ ˜zeh•ÚTÖ‰ A‰ T[T[ÙYÁ¿ AÙTÖμ‰ ‘\‹R LÁ¿ehyzÚTÖ¥ –Äj feÙLցz£eh•.AÙTÖ쇦£‹ÚR –‡Yz Ky|Y‰ h½†R L]°L· GÁÄ· ˜f²«P†ÙRÖPjf›£‹R]. –‡Yz ›Á ‘Á£eÛL›¥ “†RLÛTÛV ÙN£ fVTz G¥ÚXÖ£• TÖŸeL SÖÁ –‡Yz ›¥ ÚTÖ›\jhYRÖL L¼TÛ] ÙNš‰ ÙLÖ· ÚYÁ. ÙLÖtN• ÙLÖtNUÖL –‡Yz ÚVÖ| SÖÁ ÙS£eLUÖL EQW BW•‘† ‡£‹ÚRÁ. LÖX†‡Á NeLWjL¸¥ SÖyL· ÚRšTP –‡Yz›Á EVW†‰PÁ GÁ EVW˜• NU]ÖL C£TRÖL EQŸ‹R SÖÙ[ÖÁ½¥ RÖÁ –‡YzÛV KyzTÖŸTR¼LÖ] ˜R¥ ˜V¼pÛV ÙNš‰ TÖŸ†ÚRÁ. ^‹‰ Œ–PjLºehÚU¥ zeLÖR A‹R T¡ ÚNÖRÛ] ˜V¼op›¥ SÖÁ ÚRÖ¼¿ÚTÖš «yz£‹ÚRÁ. J¼Û\eLÖXÖ¥ ÙTPÛX –‡†RTz U¼Û\V LÖÛX ŒX†‡¥ FÁ½ FÁ½e ÙLÖtN†ŠW• SLŸ‹RÖ¨• ‰«o NeLWYz›Á `LÖÁ¡ÛX' G]‰ Ly| TÖyz¼eh· ÙLց|YW ˜zV«¥ÛX. Aj h–jh• ByP• LÖyzVTz GÁÛ]op½‰ ŠW• C솉oÙNÁ\ –‡ Yz A‹Re L¥¨ ®‡›Á S|«¥ ÙTÖ†ÙRÁ¿ GÁ

Û]• C솉 «μ†‡«y| ˜Á p¥¨ r¼\ p¡†RTz fP‹R‰. G싉 –‡Y zÛV Œ–Ÿ†‡V G]eh LÖ‰TeL• HÚRÖ FŸY‰ÚTÖ¥ C£‹R‰. ÛLÛY†‰ TÖŸ†R ÙTÖμ‰ W†R• EoN• RÛX›¥ C£‹‰ ÙNÖy|o ÙNÖyPÖL Yz‹‰ ÙLցz£‹R‰. ATzÚV ®yz¼ehYW W†R†ÛR TÖŸ†R A•UÖ AμRTz SÖ¨ ®| R·¸ C£‹R ˜£ ÚLr ^VÖ«P• GÁÛ]e iyz ÚTÖ]ÖŸ. ˜£ÚLr ^VÖ R–² T¡VÖ¡. LÖV• TyP CP†‡¥ C£‹R RÛX˜zÛV YyPUÖL ÙYy zVL¼½ A‹R CP†‡¥ rQÖ•“ ÚTÖ¥ ÙY·Û[ Œ\†‡¥ C£‹R HÚRÖ J£ U£‹ÛR”p ÛY†‡VNÖÛXeh AĐ‘ ÛY†RÖŸ. RÛXeLÖV• UÖ\ U¿Tz• ‰«oNeLW Yz BÛN GÁÄ· Y‹‡£‹R‰. C‹R ˜Û\ ATÖ«]‰• A•UÖ«]‰• ER« PÁ JÚW SÖ¸¥ ‰«oNeLWYz KPeL¼½ £‹ÚRÁ. B]Ö¨• GÁ]Ö¥ A‹R ˜R¥SÖ· ^‹‰ Œ–P KyP†ÛR U\eL ˜zV «¥ÛX. AÁ½¦£‹‰ H\†RÖZ T‡ÁSÖÁh Y£Pj L· SÖÄ• –‡Yz• CÛQ‘¡VÖR S TŸL[Öf«yz£‹ÚRÖ•.GÁÄÛPV G¥ X֐ TVQjL¸¨• iPÚY Y£• ST]ÖL GÁÛ] A‰ rU‹‰ ÙLցz£‹R‰. SÖÁ B\Ö• Yh“ Tz†‰e ÙLցz£‹R ÚTÖ‰ ATÖ G]eh L¿“ Œ\ `¨UÖXÖ' ÛNef¥ JÁÛ\ YÖjf†R‹‡£‹RÖŸ. GÁ Uf²op ˜μYÛR• E£efo ÙNšR L¿“ Œ\ C£•“† ÚRÖZ]ÖL ˜¼\†‡¥ ÙStÛN Œ–Ÿ†‡ ŒÁ¿ ÙLցz£‹R‰ A‹R –‡ Yz. AÁÛ\V SÖ· ˜μY‰• YÖ]†‡ ¦£‹‰ ÚRYÛRL· C\jfY‹‰ GÁ TÖRj LÛ[ RÛW›¥ Rjf«PÖU¥ RÖjf‘z† ‰eÙLցz£‹RÖŸL·. AÁÛ\V TL¨• CW°• GÁ ÚRÖ·L¸¥ UXŸLÛ[† Š«e ÙLցz£‹R]. T\‹‰ T\‹‰ STŸL· ®|Lºeho ÙNÁ¿ GÁ “‡V –‡YzÛV eLÖyz AYŸL¸Á L£†‰eLÛ[o ÚNL¡† ‰eÙLցÚPÁ. AZfV `ÍzeLŸ'LÛ[ YÖjf Jyz AXjL¡T‰, LXŸLXWÖ] ¥ LÛ[ YÖjf NeLWjL¸Á L•‘L¸¥ Ly|Y‰, UeLÖyL¥¨ ÚYz”yzV‰ GÁ¿ A‹R «|˜Û\ ˜μY‰• A‹R –‡YzÚV GÁ SÖyLÛ[ BefW–† ‡£‹R‰. «|˜Û\• ˜z‹‰ SÖÄ• –‡Yz• KzKze LÛ[†‰ÚTÖ›£‹R J£ SÖ¸¥RÖÁ A‹R CPÙTVŸ°• Y‹R‰. FŸiz†ÙR£«ÚX ™yÛP˜zoreLºPÁ FŸ‹‰ÙLցz£‹RÙTÖμÙRÖÁ½ÚX GÁ ÚRÖZÄ• GjL·®y| ÙTÖ£yL¸¥ ÙLÖtN†ÛR rU‹‰ÙLց| GÁÄPÁ iP SLŸ‹‰ÙLցz£‹RÖÁ.f[Ö¦eLÛW›¥ TX ÚTÖWÖyPjLºeh U†‡›¥ G]‰ –‡ YzÛV• «P֐‘zVÖL TPÚL¼½ YÁ ÙLց|ÚTÖšo ÚNŸ†‡£‹ÚRÁ. YÁ ®‡ L¸Á “μ‡ÛV• ÙN•UÛQ• hz†R Tz N¦eLÖU¥ A‹R J£Y£P• ˜μY‰• GÁ G¥X֐ TVQjL¸¨• GÁÛ]o rU‹‰ ÙLց| ‡¡‹R‰ GÁ –‡Yz.YÁ›¥ GÁ –‡Yzeh TX ÚNÖRÛ]L·. hP ˜ÛP‹R‰, ÙN›Á A¿‹R‰, ¡ž ÙYz† R‰ GÁ¿ A‹R J£Y£P˜• AR¼eh ÚNÖRÛ]ÚU¥ ÚNÖRÛ]L·. TX ¿˜Û\ TtNWÖf EP•“ ˜μY‰• TX LÖVjLÛ[ YÖjf›£‹R] CW| `¡žLº•'.YÁ ›¥ J£ Y£P†‡¼ehÚU¥ RÖeh ‘zeL













˜zVÖU¥ SÖjL· G¥ÚXÖ£• VÖ²TÖQ• SLŸ‹RÚTÖ‰ G]‰ –‡Yz• GjLº PÁ CμTy|eÙLց| VÖ²TÖQ• Y‹‰ ÚNŸ‹‰«yz£‹R‰. YÁ›¦£‹‰ VÖ²TÖQ• ‡£•T ˜z ÙY|†R ÙTÖμÙRÖÁ½¥ YVRÖfÚTÖš ™ÛX›¥fP‹R ATÖ«Á \¦oÛNefÛX ÙT¡V rÛUVÖL EQŸ‹R ®yPÖŸ AÛR YÁ›ÚXÚV «¼¿«y| VÖ²TÖQ• ÚTÖL† ˆŸUÖ†R]Ÿ. \¦oÛNef· GjLÛ[ «y| ‘¡VÚTÖYÛR ŒÛ]†‰ G¡‹‰ ÙLցz£‹R GÁ U]ÛRÚTÖXÚY G¡†‰e ÙLցz£‹R ÙY›¥ SÖÙ[ÖÁ½¥ YÁ «YNÖ› J£Y£eh S¥X«ÛXeh A‹Ro ÛNefÛX «¼¿«y| TVQoÙNX°eLÖL ATÖ A‹R TQ†ÛR G‚ T†‡WT| †‡eÙLցPÖŸ. VÖ²TÖQ• ÚTÖLÚTÖ YÛR G‚ ®yz¥ G¥ÚXÖ£• Uf²op ÚVÖ|•, ‡Û[ÚTÖ|• C£‹RÚTÖ‰ HÚ]Ö G]eh Uy|• ÙLÖtN• Y£†RUÖL C£‹ R‰. ®yzÁ J£ –L™†R E¿‘]ÛW CZ‹ ‰«yP‰ ÚTÖÁ\ EQŸ° GÁ EPÙXjh• TW« C£‹R‰. A‹Ro ÛNef¨PÁ ÚNŸ†‰ –‡YzPÁ JyzefP‹R G]‰ p¿ YV‰ OÖTLjLÛ[• VÖÚWÖ T½†‰o ÙNÁ¿ «yPÛRÚTÖXÚY EQŸ‹ÚRÁ. ‰£‰£ÙYÁ¿ yzeÙLցz£‹‰ p¿Y V‰L¸¥ GÁÛ] TV˜¿†‡V ARÁ C£eÛL, NyP•ÚTÖyP ‘Á£eÛL, NeLW eL•‘L¸¥ r¼½eLyz›£‹R LXŸLXWÖ] ¥L·,ÛNefÛX ‰ÛPeL ÙN›ÁLYÛ\ Jyzo ÙN£f›£‹R GÙQš ÚRÖš†R AμehTz‹R ‰‚,“μ‡ Tz‹R ®‡L·, –‡Yz›Á ‘Á]Ö¥ KzY£• STŸL· GÁ¿ A‹R –‡YzÚVÖ| ÚNŸ†‰ LÖX• TXY¼Û\ A·¸o ÙNÁ¿«yPÖ¨• “‡V ŒÛ]°LÛ[E·YÖjfeÙLց|YÖ²eÛL ŒÁ¿«PÖU¥ YVRÖ] A‹R –‡Yz›Á NeLWjLÛ[ÚTÖX CÁ]˜• r¼½e ÙLց|RÖÁ C£ef\‰. VÖ²TÖQ†‡¥ LÖX†‰PÁ ÚNŸ‹‰ SÖÄ• GÁ –‡Yz• Y[Ÿ‹‰ ÚRš‹‰ ÙLցz£‹RÚRÖ•. ˜‰ÛU›Á AÛPVÖ [jLÛ[o rU‹‰‡¡• UÂRŸLÛ[ ÚTÖXÚY LÖX†‡Á yop›¥ GÁ L¿“ Œ\ –‡Yz• ÙU¥XÙU¥X RÁ Œ\• Ujf ÙLÖtN•ÙLÖtNUÖL ARÁ BW•T LÖX LÛ[ÛV CZ‹‰«yz£‹RÖ¨• GÁ G¥XÖY¼½¨• A‰ GÁÄPÁ iPÚY C£‹R‰. CPÙTVŸ°L¸Á ÚTÖ‰ rÛUL Û[ TfŸ‹‰ÙLցP‡¥, CZ“L¸¥ ‰Y| fP‹R ÚSW•L¸¥ RÂÛUÛV† ÚRz TV‚eÛL›¥, T‹‰ «Û[VÖ|• ÛURÖ]†‡¥, ÚLÖ«¥ ®‡›¥ STŸLº P]Ö] AWyÛPL¸¥, URYz›¥ ÙYyzVÖL Œ¼ÛL›¥, ST‚ LÖR¨eh ŠRÖL ÚTÖÛL›¥, ÚTÖ¡¥ C\‹R ÚRÖZÂÁ UW Qo ÙNš‡ÛV rU‹‰ ÙN¥ÛL›¥ GÁ¿ G¥XÖY¼½¨• iPÚY Y‹R‰ GÁ –‡ Yz. TÖPNÖÛX ÙN¥¨•ÚTÖ‰•, ˜zY ÛP‹‰ Y£• ÚTÖ‰• ÙY·Û[e ÙLÖehL Û[ ÚTÖ¥ ®‡ [†‡¼eh ÚTÖh• T·¸†ÚRÖZŸL·,AZLÖ] T·¸eiP† ÚRÖ³L¸Á “Á]ÛLL·, ÙU‰ÙU‰YÖL ‘ÁÚ] ÚTÖh• fμÛY ÚY¦L·, ”YWr L·,U‡¥L·, RPYÖ[–Á½....... (ÙRÖPŸop 28• TeL•)

Üóƒ«èŸø ñô˜èœ | Mö£ ñô˜èœ | ܬöŠHî›èœ | G¬ù¾ ñô˜èœ M÷‹ðó Hó²óƒèœ | îI› î†ì„² ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ Ü„² «õ¬ôèÀ‚°‹....

seven | zero graphic designers

020 7043 4319 45B Crusoe Road | Mitcham | Surrey CR4 3LJ

creative artwork from concept to design


pg















xf;Nlhgu;; 07 – xf;Nlhgu; 20

Gó‰îóñ£è M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ Steve Jobs! 1984: A‘¸Á UefÙWÖÍ LQÂL· «¼TÛ]

eh Y‹R‰ 1985: Œ¿Y]†‡Á AÚTÖÛRV ‘WRU ŒÛ\ÚY¼¿

A‡LÖ¡ Mike Markkula EP]Ö] ˜WTÖ| LÖWQ UÖL, Í¢ª A‘¸¥ C£‹‰ TR« «XhfÁ\]Ÿ. 1986: Í¢ª NeXT GÁ\ Œ¿Y]†ÛR BW•‘†R‰ PÁ, X-windows ÙRÖ³ŽyT• ÙLցP LQÂLÛ[ T¥LÛXeLZLjLºeÙL] RVÖ¡eL† ÙRÖPjh fÁ\ÖŸ. 1989: ˜RXÖY‰ NeXT LQ «¼TÛ]eh Y‹R‰ 1991: A‘· U¼¿• IBM Œ¿Y]jL· CÛQ‹‰ LQÂLºeLÖ] “‡V ÛUeÚWÖ“WNNŸL· U¼¿• ÙUÁÙTÖ£yLÛ[ E£YÖeL°·[RÖL A½«†R]. Powerbook GÁ\ÛZeLT|• LÖ«o ÙN¥XeizV LQÂLÛ[ A½˜LT|†‰fÁ\‰. EXÙLjh• YÖμ• A‘· LQ‚ Œ¿Y]†RÖ¥ ÙY¸›PTyP ÙTÖ£yL¸Á A‘UÖÂL· RU‰ BRŸN “£NWÖL H¼¿e ÙLցz£‹R Í¢ª Ù^Ö@Í C•UÖR• I‹RÖ• ‡L‡ NÖYÛP‹RÖŸ. IUe, IÚTÖÁ, IÙTÖy, ITÖy G] I Y¡ÛN ÙTÖ£yL¸Á p¼‘ GÁT R]Ö¥ AYW‰ A‘UÖÂL· RU‰ ˜L¥ TPjL[ÖL INÖy (iSad) G] ÚTÖyz£ef\ÖŸL[. NÛRV “¼¿ ÚSÖ›]Ö¥ TÖ‡eLyz£‹R b¢ª CªY£P• JLÍy UÖR†‡¥ A‘· Œ¿Y]†‡Á RÛXÛU ŒŸYÖf ÙTÖ¿‘¦£‹‰ Jš° ÙT¼\ÖŸ, CÙTÖμ‰ AYW‰ EP¥ ŒW‹RWUÖLÚY CVeL†ÛR CZ‹‰ «yP‰. C•UÖR• 4• ‡L‡ A‘· Œ¿Y]• R]‰ “‡V ÙTÖ£yL· T¼½V A½«†RÛX ÙY¸›P YZÛU ÚTÖ¥ J£ ŒL²op›Û] H¼TÖ| ÙNš‡£‹R‰. B]Ö¥ AÙTÖ£yLÛ[ A½˜LT|†‰• Í¢ª C•˜Û\ YW«¥ÛX. A‹R ÙY¼½P• SÁh EQW TyP‰. C A‰ ŒWT ˜zVÖR ÙY¼½PUÖLÚY C£e L ÚTÖf\‰. 1955• B| ÙT‘WY¡ 24• ‡L‡ ‘\‹R Í¢ª, ÚTÖ¥ Ù^Ö@Í, f[ÖWÖ Ù^Ö@Í R•T‡L[Ö¥ R†‰ G|eLTyP Y[ŸeLTyPÖŸ. Í¢ª CÁ EÛU VÖ] R‹ÛR VÖŸ GÁTÛR AYŸ A½‹‡£eL«¥ÛX G]e i\T|f\‰.

1996: Í¢ª U¼¿• AYW‰ hμ CÛQ‹‰ E£ YÖefV NeXT Œ¿Y]†‡Á CVjhR[†‡Û] 430 –¥¦VÁ AÙU¡eL ÙPÖXŸLºeh ÙLÖ·Y]° ÙNš • ‡yP†‡Û] A‘· A½«efÁ\‰. 1997: Í¢ª A‘· Œ¿Y]†‡Á CÛPeLÖX ‘WRU ŒÛ\ÚY¼¿ A‡LÖ¡VÖL TR«ÚV¼fÁ\ÖŸ.

1972: Í¢ª Portland E·[ Reed L¥©¡›¥ CÛQ‹

¡VÖL TR«ÚV¼fÁ\ÖŸ. 2001: ˜R¥ iPod«¼TÛ]eh Y£fÁ\‰. iTunes ÙUÁ ÙTÖ£Û[ ÙY¸›|fÁ\‰. 2004: LÛQV “¼¿ÚSÖVÖ¥ TÖ‡eLTyP Í¢ª

N†‡WpfoÛNeh ˜LjÙLÖ|efÁ\ÖŸ. 2006: Í¢ª CÁ ‘ecŸ Œ¿Y]†ÛR zÍ Œ¿Y

]• YÖjfV‰. C‹R Œ¿Y]†‡Á ™X• Í¢ª p¿YŸL ºeLÖ] Toy Story ÚTÖÁ\ TX animation TPjLÛ[ E£ YÖef›£‹RÖŸ. 2007: A‘· R]‰ ˜R¥ ÛLVPeL† ÙRÖÛXÚTp

VÖ] iPhone ÙY¸›|fÁ\‰. 2009: Í¢ª p¿WL UÖ¼¿ N†‡WpfoÛNeh ˜Lj 2011 ^]Y¡ 17: Í¢ª CWPÖY‰ RPÛYVÖL U£†‰Y

«|˜Û\›¥ ÙN¥YRÖL A½«efÁ\ÖŸ.

RÖŸ GÂÄ• AYŸ ˜R¥ ÙNUÍP¡ÚXÚV TzÛT Œ¿†‡«yPÖŸ.

2011 KLÍy 24: Í¢ª RÖÁ A‘¸Á ŒÛ\ÚY¼¿

1976: H‘W¥ ˜RXÖ• ‡L‡. A‘· LQ E£YÖe LT|f\‰. AªY£• ÚYÂ¥ LÖX†‡¥ A‰ «¼T Û]eh Y‹R‰.

2011 JeÚPÖTŸ 5: Í¢ª LÖX• B]ÖŸ.

1977: A‘· Œ¿Y]• iy| Œ¿Y]UÖeLT| fÁ\‰. 1980: A‘· Œ¿Y]• ˜R¥ ˜Û\VÖL R]‰ Tjh LÛ[ ÙY¸›y| 110 –¥¦VÁ AÙU¡eL ÙPÖXŸ LÛ[ ‡Wyze ÙLցP‰.

A‡LÖ¡ TR«›¦£‹‰ «XhYRÖL A½«efÁ\ÖŸ.

EXf¥ B‘· TZ†ÛR Lzeh• ÚTÖ‰ G¥XÖ• BRÖ•,ŒyPÁ,Í{ª ÚTÖÁ\YŸL· ŒÛ]°eh Y£ YÛR R«ŸeL ˜zVÖ‰.. ˜efVUÖL Lz†R B ‘Û[ BRÖÚU U\‹‰ ÚTÖ]Ö¨• SÖ• Í{ÛY U\ eL ˜zVÖ‰... G†RÛ]ÚVÖ ÚT¡Á «£TjLÛ[ TÛP“L[Öef LÖyzV TX AzorY|LÛ[ «y|oÙNÁ\ A‹R U R¡Á BÁUÖ NÖ‹‡VÛPVy|•.

1982: A‘· Œ¿Y]†‡Á Y£PÖ‹R Y£YÖš 1 ‘¥¦

VÁ AÙU¡eL ÙPÖXŸL[Öš A‡L¡efÁ\‰.

Meera Arnold & Co

Þ¬íòˆF™ ªð£Á‚Aò¶....... ªî£°Šð¶ : êÍè õ¬ôŠªð£Á‚A AT C WÖ^TeÚN AÙU¡LLÖ YW HXÖÚRÖ --- ÙLyze LÖWÁ “μh Gy| SÖÛ[eh† RÖÁ. @Sos Tamils  ‘WRUŸ E£†‡W hUÖWÁ WÖ^TeÚNeh G‡WÖL YZeh T‡° ÙNš RÖŸ G] , YÖÙ]Ö¦ , ÙRÖÛXeLÖyp , CÛQV• G] h•UÖ[Uzeh• GYWÖY‰ YZeh YÖš†R BRÖW†ÛR ÙY¸›yPÖ¥ C‹R Y¦ G¥XÖ• ÚRÛY C¥ÛXÚV ?  E£†‡WhUÖWÁ ÙNÖÁ]Ö¥ G‡Ÿ†‰ ÚTNÖR RVÖTWÁ , ÙUÖ¡Í , ‰ÛQ ‘WRUŸ pY¦jL• G¥XÖ¥£• AYŸ ÙNÖ¥YÛR† RÖÚ] ÙNÖ¥YÖŸL· .  CÚR ÚTÖ¥ YZeh ‡£UÛX UÖQYÁ ÙRÖPŸTÖL LP‹R ^] Y¡›¥ T‡° ÙNšVTyP‰ AR¼h GÁ] SP‹R‰ GÁTÛR• ÛL ÚVÖP ÙNÖ¥¨jÚLÖ .  C‹R YZeh GÁ]Öor GÁ¿ A|†R RPÛY Uf‹R AÙU¡eLÖ Y£• ÚTÖ‰ ÚLyLT|• U\eLÚYPÖ• . ÙLyze LÖWÁ “μh Gy| SÖÛ[eh† RÖÁ .  AT C WÖ^TeÚN AÙU¡eLÖ YW HXÖÚRÖ!!!! G]eh• ‘WQ֐ ˜LŸÈeh• 2 È «YLÖW• ÙRÖPŸTÖL RLWÖ¿ SP‹R‰ T¼½ÚVÖ SÖÁ WÖÈ]ÖUÖ ÙNšV ˜ÁY‹R‰ T¼½ÚVÖ, A‰ NUNW†‡¥ ˜z‹R‰ T¼½ÚVÖ ÙNÖ¥XT|ÛY h½†‰ G]eh G‰°• ÙR¡VÖ‰. LÖWQ• G]eh OÖTL U\‡ ÚSÖš E·[‰ - T.pR•TW•. ™Á\Ö• ‘Û\ p¾ÚR«ÛV –tpyzjLÚ[ ‘.p...ByWÖ WÖUÖ..ByWÖ WÖUÖ.......@ Manushya Puthiran

2000: Í¢ª A‘· Œ¿Y]†‡Á ŒÛ\ÚY¼¿ A‡LÖ

ÙLÖ|efÁ\ÖŸ. AYW‰ YÖ²«¥ pX ˜efV R£QjL· Cjh TyzV¦ PTy|·[‰:

25

2011

Thank you Steve!!!

for all your accounting needs...

ÚLPÁ E·[Öyp ÚRŸR¨ÁÄ ÙNÖ¥\‰eh T‡XÖ E[\XÖyp ÚRŸR¥ G] ÙNÖ¥YÛR ‘ÚWUXRÖ Uy|ÚU H¼¿eÙLÖ·YÖŸ! # pÁ]“·[ UÖ‡¡ÚV LÛRef\ÖŸ @ÛSVցz EjL· L£†‰eLÛ[•é CÛQV† R[†‡¥ T‡jL·. : www.facebook.com/orupaper

ⶾ‹ «è†è «õ‡ì£‹......... ⡬ù ⶾ‹ «è†è «õ‡ì£‹ â¡ Ü‹ñ£ ªê£™õ¶ «ð£™  «õ‡´ªñ¡«ø â‰î â‰îªõ£¼ ÝE¡ º¡¹‹ ÒÞOˆ¶Ò‚ªè£‡´ GŸðF™¬ô â¡ ºè ܬñŠ¹ ÜŠð®  ²‹ñ£ G¡ø£«ô ÜõÀ‚° ܶ CKŠð¶ «ð£L¼‚°‹ â¡ Ü‡í¡ ªê£™õ¶ «ð£™ Òñ£ŠHœ¬÷ H®‚èÒ ï£¡ Ò«ðv ¹‚Ò ðò¡ 𴈶õF™¬ô â¡Âì¡ Òê†Ò ªêŒòõ‰¶ M†´ â¡ õò¬îá¬ó ê£F¬ò êñòˆ¬î ó£C¬òï†êˆFóˆ¬î ªî£¬ô«ðC Þô‚般î ⡠܃èƒèO¡ ðKñ£íƒè¬÷ ñ£îM죌 õ¼‹ è¬÷........ ÞQ»‹ «è÷£b˜èœ ! cƒèœ «è†´ 

ªê£™ô£M†ì£™ Éûíƒè÷£™ ⡬ù ãê£b˜èœ  ªêŒõªî™ô£‹ âù‚°Š H®ˆîõ˜¼‚° ªõÁñ«ù Ò¬ô‚Ò â¡Á °PŠH´õ¶‹ 輈¶‚èœ Þ´õ¶‹ ñ†´‹  Òc ................ AöõƒèÀ‚° ñ†´‰  輈¶‚èœ «ð£´Mò£ «õ¬êÒ â¡Á ÞQ»‹ ãê£b˜èœ.  ªêŒî ªî™ô£‹ âù‚°Š H®ˆîõŸÁ‚° 輈¶‚èœ «ð£´õ¶ ñ†´‰î£¡!

î£óE

Perma Shipping H«óñ£ Mñ£ù, èŠð™ ªð£F «ê¬õ

Accountancy Auditing

: www.twitter.com/orupaper

Air Freight World Wide Collection, Packing & Crating Urgent, Documents, Parcels Door Delivery Customs Clearance By Sea/Air Delivery to anywhere in Srilankaó àƒèœ ªð£¼†è¬÷ Þƒ° õ‰¶ ªð£F ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. àƒèœ Þ™ô‹ õ‰¶ ªðŸÁ ÜŠ¹‹ «ê¬õ»‹ à‡´.

ò£›, õ¡Q, õ¾Qò£, ñ¡ù£ó, ñ†ìè÷Š¹, F¼ñ¬ô, Ü‹ð£¬ø‚° M¬óõ£ù ñLõ£ù «ê¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚° : Cõ‹ (Sivam) G14, Big Yellow, 1-3 Wyvern Industriial Estates, Beverely Way, New Malden, Surrey KT3 4PH

Tel: 02086465222 Mob: 07939550397 Email: info@permainternational.co.uk Web: www.permainternational.co.uk


pg

26

xf;Nlhgu;; 07 – xf;Nlhgu; 20



2011

Ýù‰F Ü‚è£M¡ ¶¬íõ˜ `JªÙYÖ£ B‚Á ÙY¼½eh ‘Á]Ö¥ J£ ÙT C£ef\Ö·' GÁ¿ ÙT£ÛU ÙTÖjL TXŸ i¿ YÛR SÖÁ ÚLyP‰| C‰ ÙTLÛ[ ÙT£ÛU T|†‰f\ J£ YÖefV• GÁ¿• SÖ• i½e ÙLÖ· ÚYÖ•. B]Ö¥ CªYÖefV• SUeh† R£• ÙNš‡ GÁ] B UÖ†‡WÚU ÙY¼½eh¡VYÁ ÚY|UÖ ]Ö¥ J£ ÙT Aª B‚Á ÙY¼½eh ‘Á]Ö¥ ŒÁ¿ ER« ÙNšVXÖ• A¥X‰ E¿‰ÛQVÖL C£eLXÖ•. `JªÙYÖ£ ÙT‚Á ÙY¼½eh ‘ÁÄ• B C£ef\ÖÁ'. GÁ\ ÙNÖ¥X HÁ G•UÖ¥ ˜zY‡¥ÛX? CR¼h Y¨ rXTUÖL GjLºeh T‡¥ ÙR¡•. ÙT QÖQY· ÙY¼½eh E¡VY· A¥X·. LQYÄeh `T‚ “¡V°• T|eÛL «¡eL°•' UÖ†‡WÚU E¡VY·. AR¼LTÖ¥ AY· ÙY¼½ GÁ\ ÙNÖ¥¨eh A£ÚL iP ÙS£jL ˜zVÖ‰. C‹‡WÖ LÖ‹‡ÚVÖ, Ù^VX¦ RÖÚYÖ ÙY¼½ ÙT¼\YŸL· GÁ\Ö¥ G‹R B AYŸ L¸Á ‘ÁÂÁ¿ EÛZ†RÖÁ?.RjL· BºÛU› ]ÖÚXÚV AYŸL· ÙY¼½ ÙT\ ˜z‹R‰. CÛR† ÙRÖy|†RÖÁ B]‹‡ AeLÖ«Á ‰ÛQY¡Á NÖ° h½†‰ GÁ YQeL†ÛR† ÙR¡«eL «£• “fÚ\Á. B]‹‡ AeLÖ«Á ÙY¼½eh ‘Á]Ö¥ AY W‰ ‰ÛQYŸ s¡V‘WLÖN• AYŸL· ŒÁ\ÖŸ GÁ¿ J“eh• SÖÁ i\ UÖyÚPÁ. A‰ pXÚYÛ[ B]‹‡ AeLÖ«Á BºÛUÛV T³TRÖL°• Bf«|•. CRÛ] SÖÁ GTz TÖŸ†ÚRÁ GÂ¥ B]‹‡ AeLÖ «Á BºÛU «NÖ¦†‰e ÙLց| ÚTÖf\ÚTÖ‰ AR¼LÖL J£ `ÙY¸ÛV' E£YÖehY‡¥ B]‹‡ AeLÖ«] ‰ÛQY£eh• ÙT£• Tjh C£‹‡£e f\‰. A‹R YÛL›ÚX AYÛW SÖÁ ÙUorÚYÁ. GU‰ R–²oN™L• R–²ÙT‚Á —‰ CWyÛP J|eh˜Û\ÛV ‡‚ef\‰. JÁ¿ BQÖ‡eL• U¼\‰ TTÖ| GÁ\ ÙTV¡¥ B‡eL•. CY¼Û\ —½ CÚTÖÛRV RÛX˜Û\ ÙTL· G싉 YWXÖ•. B]Ö¥ B]‹‡ AeLÖ LÖX†‡¥ ÙTL[Ö¥ G싉 YW˜zVÖ‰. J£ ÙTÛQ† ˆŸU֐TY]ÖL A¥ X‰ ÙT„eLÖLo p‹‡TY]ÖL GÙTÖ쉕 BÚQ C£ef\ÖÁ. UL[ÖL C£‹R ÚTÖ‰ R‹ÛR•, RjÛLVÖL C£‹R ÚTÖ‰ RÛUVÄ•, UÛ]«VÖL C£‹R ÚTÖ‰ LQYÄ•, RÖVÖ] ‘\h ÛU‹RÄUÖL ARÛ]o ÙNšf\ÖŸL·. B]‹‡ AeLÖ«¼h• C‰ ŒL²‹‡£eLei|• B]Ö¥ AYŸ UÛ]«VÖ] ÚTÖ‰ ‰ÛQYŸ B]‹‡ AeLÖ«¼LÖL p‹‡TÛR U¿†‰ B]‹‡ AeLÖ«Á rV p‹RÛ]eh FeLU¸†‡£ef\ÖŸ. B]‹‡ AeLÖ AR]Ö¥ BºÛU›Á ®or ÙT¼\ÖŸ. BQÖ ‡eL N™L†‡¥ C‰ A”ŸYUÖ] ŒL²°. AR]Ö¥ B]‹‡ AeLÖ«Á ‰ÛQYŸ G•U‡‘¥ ÚU¨• EVŸf\ÖŸ. CÙTÖμ‰ SÖÁ B]‹‡ AeLÖ h½†‰ ÙLÖtN• ÚTN «£•“fÚ\Á J£YŸ YÖμ• ÚTÖÚR AYŸ BºÛU ÛV SÖ• G|†‰ EÛWTRÁ ™X• AYÛW• AY£ eh E¿‰ÛQVÖL C£‹RYŸLÛ[• ÙL[W«†R YŸL· BfÚ\Ö•. ÚU¨• J£Y¡Á C\‘¼h ‘Á]Ÿ AYW‰ BºÛUÛV «R‹‰ ÚTrYRÖ¥ GÁ] TVÁ?. ÚU¨• AYWYŸ C\“eh ˜Á GÁ C\“• NÖ†‡V• RÖÚ] CªYÖ¿ i¿YÛR `AUjLX•' GÁ¿ R·¸ ÛYVÖ‰ ÚLºjL· STŸLÚ[!

ÙRց„Ö¿L¸Á BW•TjL¸¥ R–´Z ÚRN†‡¥ SÖÁ RÂÛUVÖL† ‡¡‹ÚRÁ. h|•T• E| GÁ \Ö¨• STŸL· GÁ¿ VÖ£• C¥ÛX. AWpV¥ ASÖ ÛRVÖL EÛX‹ÚRÁ. f¸ÙSÖop C‹‰e L¥¨Ö¡›¥ G]eh• GÁ ‰ÛQ«eh• T‚. G• ‘·Û[LÛ[ TÖŸTR¼LÖL JªÙYÖ£ ÙY·¸efZÛU U‡V• CW| U‚eh “\Ty| NÂefZÛU «zV SÖÁh U‚V[«¥ ®| ÚTÖšo ÚNŸÚYÖ•. ÚLWˆ° Njh ‘yz TÖÛR›¥ ÙLÖtNeLÖX˜• ‘\h ÚLÖÛP›¥ `F¡VÖÁ' TÖÛR• UÖ¡›¥ `ÙLÖ•Tz' TÖÛR UÖLe ÙLÖtNe LÖX ˜• ‘\h f[Ö¦ TÖÛRÛV• TVÁT|†‡Ú]Ö•.

ÞóM ܼí£êô‹ ⿶õ¶ â¡ùªõQ™ ‘\h OÖ›¿ CW° T‡Ù]Ö£ U‚eh ‘¼TÖ| “\Ty ÚPÖ• GÁ\Ö¥ ‡jL· LÖÛX Gy| U‚eh TÖP NÖÛX ÙRÖPjL Œ¼ÚTÖ•. JªÙYÖ£ fZÛU• rUÖŸ ŽÖ¿ ÛU¥ A[«¼h UÛ]«ÛV ÛNef¸¥ ÛY†‰ EZefÚ]Á. AªYÖ¿ CW° Y¸Vo ÛNef· K| f\ ÚSW†‡¥ «[ehe i|T†‰f\ J£ ÙLÖyz ¦¥ LWLW†R ÚWzÚVÖ«¥ C£‹‰ J£ ÙThW¥ J¦eh•. `‘.‘.p R–ÚZÖÛN' `B]‹‡ s¡V‘WLÖN•' C‹R CW| ÙNÖ¼Lº• J£ U‹‡W• ÙNš‰ Ae ÙLÖyzÛX ÚSÖef G•ÛU Lyz C솉o ÙN¥¨•. J£ p¿ ÛTVÁ ÛNefÛ[† RÛXgZÖL ÛY†‰ p¥ÛX ÚYLUÖL E£yze ÙLցz£TÖÁ. ÛNef· ÛP]ÚUÖ –Á NÖW†ÛR TÖšop B]‹‡ AeLÖ ÙNÖ¥X Y£• EÛULÛ[ G• LÖ‡¥ ÚTÖP|«|•. B]‹‡ AeLÖ AÙTÖμ‰ GUeh UÖVUÖ] J£ Ne‡. AÙTÖμ‰ LÖ¼¿ GjLºeh AoN™y|• ÙNš‡L Û[ÚV LÖ« Y‹R‰. PUÖ¥ |UÖ¥ GÁ\ h| ÙYz ‘Á KÛNLÛ[• ÙLÖQŸ‹‰ R‹R‰. B]Ö¥ B]‹‡ AeLÖ LÖ¼½P• ÙNšR YpV• GÁ]ÙYÁ \Ö¥ G•˜‰h†R| Œ–W ÙStr ÚSWÖL ÙNš‡ LÛ[ ÙNÖ¥¦«yz£‹RÖŸ. A‹R ÚSW†‰† R–´Zo sZ¦¥ C£‹ÚRÖWÖ¥ RÖÁ UÖ†‡WÚU ARÛ] EQW ˜z•. ÙRÖÁÄÖ¼½CW| ÚU UÖR†‡¼h ‘\h ÙLÖμ•“ Y‹ÚRÖ• R–´Z†‡¥ rR‹‡WUÖ] LÖ¼¿ C£‹R‰ C‰ÚYÖÙYÁ\Ö¥ ™|P AÛ\eh· C£eL ÛYe LTyÚPÖ•. A‹ŒV FŸ, A‹ŒV UQ•, A‹ŒV YÖ²° pjL[YŸL· YÖPÛLeh† R‹R ®| G]ÚY CW° JÁ TRÛW GÁ\°PÁ ^Á]¥ ®| YÖN¥ GÁ\Ö] G¥XÖe LR°LÛ[• AÛP†‰e ÙLցÚPÖ•. SÖRÍYW KÛN, ‘.‘.p R–ÚZÖÛN, B]‹‡ s¡V‘WLÖN• GÁ\ J¦L·, G‰°• ÙY¸ÚV LpVeiPÖ‰ Lp‹RÖ¥ C‰ `“¦›Á ®|' GÁ\Öf«|•. “¦›Á ®| GÁ\Ö¥ AeL• TeLo pjL[YŸL[Ö¥ BšefÛ]LV· AÚ] L•. B]‹‡VeLÖ AÙTÖμ‰ SUeho ÙNšR‰ ÙLÖ| ÛUVÖ UfÛUVÖ? B]‹‡ AeLÖ«Á ÚYÙ\Ö£ BμÛUÛV• A ÙTÖμ‰ LÚPÁ. `N¡ŒLŸ' T†‡¡ÛL›¥ SÖÁ T‚ “¡‹R LÖX• RWÖef pYWÖ• GÁ E¼\ ST]ÖL C£‹ R‰• AÚTÖ‰. B]‹‡ AeLÖ RÛXYŸ ‘WTÖLWÛ]o N‹‡eL R–´Z• Y£f\ÖŸ AÙTÖμ‰ «|RÛX “¦ LºPÁ ÚTp TÛ\‹‰ RWÖef pYWÖ˜P]Ö] «| RÛX“¦L¸Á ˜WTÖ|LÛ[e LÛ[f\ÖŸ. RWÖef pYWÖ• `UÖUÂRŸ' GÁ\ YÛW ÙNÁ¿ «yPÖŸ. C†Rh BºÛU ÙLցP B]‹‡ AeLÖ«Á ‰ÛQ Y¡Á NÖ°eh YQeL• ÙR¡«†‰ B]‹‡ AeLÖ «¼h AÁ“• B¿R¨• ÙNÖ¥fÚ\Á.













ÜPMò™ îèõ™èœ rp.khrpyhkzp (xU Ngg;gUf;fhf)

EP¥ CVeL˜• –ÁNÖW˜• GU‰ EP¦Á JªÙYÖ£ AÛN°• –ÁNÖW†‡Á ‰ÛQPÚ]ÚV ŒL² fÁ\‰ GÁ\ «‹ÛR –h RLYÛX† R£YÚR CeLy|ÛW. E›¡]jL ºeh• –ÁNÖW†‡¼h• E·[ CÁ½VÛUVÖR ÙRÖPŸÛT A½«V¥ EQŸ‹RRÁ «Û[YÖL CÁ¿ T¥LÛXe LZLjL¸¥ A‹R Bš°e ÙLÁÚ\ R† ‰Û\ AÛUeL T|fÁ\‰. GU‰ EP¦Á G¥X֐ Th‡Lº• SW•“ GÁÄ• E›¡V¥ –ÁNÖW YP† RÖ¥ ‘Á ™Û[PÁ ‘ÛQeL Ty|·[]. AY¼½Á ÙUÖ†R [• TX CXyN• AzL[Öh•. AÛY VÖ°• KŸ AjL•ÚTÖ¥ ™Û[›Á Ly| TÖyzÚXÚV CVjhfÁ\]. AeLyPÛ[L· –Á ‰z“eL[Öš SW•“ L· FPÖš JªÙTÖ£ Th‡ÛV• ÙNÁ\ÛPfÁ\‰. Jy| ÙUÖ†R†‡¥ SÖ• Œ¼T‰, SPT‰, ŒÛ]T‰, ÚTrY‰, G• sZÛX EQŸY‰ G¥XÖÚU –Á B¼\XÖ¥ CVjh• SW•“ UPX†‡Á ÙNV¼TÖyPÖ¥RÖÁ. GU‰ CRV† ‰z“eiP –ÁÄPÁ ÙRÖPŸ“ ÙLցP‰RÖÁ. J£ «]Öz ›Á B›W†‡¥ J£ Th‡ ÚSW CÛPÙY¸iP C¥XÖ‰ –ÁNÖW• ÙRÖPŸo pVÖL YÖ²SÖ· ˜ZY‰• E£YÖeLT|f\‰. SÖ• KšÙY|eL• NUVj L¸¥iP GU‰ Ly|TÖ| CÁ½ SÛPÙT¿• E›ŸLXjL· ‘¡R¥, EQ° ÙN¡†R¥, ÚTÖÁ\ ÙNV¼TÖ|L· CÛUÙTÖμ‰iP CÛP ÙY¸ CÁ½ SÛPÙT¿fÁ\]. SW•“ UPX†‡Á Ey ‘¡°L·, AÛYÙNV¥ Ty| E£YÖeh• ÚSÖš G‡Ÿ“, RÖULÚY ÚLÖ[Ö¿LºeLÖL H¼T|†‰• qWÛU“, RW° T¡ UÖ¼\• GÁ¿ A|efe ÙLցÚP ÚTÖ]Ö¥ «V“eh ÚU¥ «VTÖ L†RÖÁ C£eh•. pXY¼½LÖ] «[eLÚU LÖQ ˜zVÖ‰. G¥XÖÚU HÚRÖ J£ JμjfÁ g² RÖUÖLÚY CVjhfÁ\]. SÖ• E„• EQ° ÙN¡†‰ G¸V ™Xei\Ö] hºeÚLÖÍ Yz«¥ G• h£‡ÛV AÛP‹R ‘Á ARÁ ™X• ÙT\T|• B¼\¦Á J£ YzY• RÖÁ –Á B¼\¨•. ÙY¸›¦£‹‰ J£ C•– –ÁNÖW•iP GU‰ EP¥ G|T‡¥ÛX. G• JªÙYÖ£Y¡]‰• EP¦¨• NWÖN¡VÖL E·[ 60 CXyN• E›W„eL· JªÙYÖÁ¿• J£ Ž –Á A|eh ÚTÖ¥ (battery) ÙNV¼T|f\‰. AÛY G¥XÖÚU A„eL[Ö¥ B]ÛY GÁTÛR SÖ• A½ÚYÖ•. Cª A„eL· NÖRÖWQ sZ¦¥ NU G‚eÛL VÖ] ÚSŸ –ÁÙLցP “ÙWÖyÚPÖÁLº• G‡Ÿ –Á ÙLցP GXeÚWÖÁ Lº• ÙLցPÛY. AR]Ö¥ AÛY –Á NUŒÛX ÙLցPÛY. B] Ö¥ J£ A„ ÚUX‡L GXeÚWÖÁ JÁÛ\ ÙT¼\Ö¥ A‰ G‡Ÿ –Á NÖW† RÁÛUÛV ÙT¿•. A‰ GXeÚWÖÁ JÁÛ\ CZ‹RÖ¥ ÚSŸ –ÁNÖW† RÁÛUÛV ÙT¿•. CTzVÖ] LyPjL¸¥RÖÁ GXeÚWÖÁ JÁ½¦£‹‰ JÁ¿eh T֝•. CÛRÚV –Á KyP• GÁÚTÖ•. r£jLo ÙNÖ¥YRÖ\Ö¥ GXeÚWÖÁ KyP†RÖ¥ E£YÖh• B¼\ÛXÚV SÖ• –Á B¼\¥ GÁÚTÖ•. SW•“ UPX†‡Á ÙY¸ Th‡ ÚSŸ –Á RÁÛU• EyTh‡ G‡Ÿ –Á RÁÛU• ÙLցPÛY. C‹R AzTÛPÛV R[UÖL ÛY†ÚR ÙRÖPŸ“ T¡UÖ¼\• H¼T|f\‰. C‡¥ ÚNÖzV• ÙTÖ¼WÖpV• ÚTÖÁ\ ™XLjL¸Á ÙNV¼TÖ|• CÁ½VÛUVÖR‰. C†‰PÁ CÛR Œ¿†‰ÚYÖ•. ÚU¥ ÚTÖY RÖ]Ö¥ BšYÖ[Ÿ ER«ÛV†RÖÁ SÖPÚY|•. –ÁNÖW «XÖjh (electric eel) T¼½e ÚL·« Tyz£•’ŸL·. CY¼¿· ‘Ú\p¥, ÙLÖX•‘VÖ, ÙYÂrXÖ, ÚT£ BfV SÖ|L¸Á B¿L¸¥ LÖQT|• J£YÛL «XÖjh 400¥ C£‹‰ 650 ÚYÖ¥yÍ Y¦ÛU ÙLցP –ÁNÖW†ÛR E£YÖeL Y¥XÛY. C‹R –Á NÖW†‡Á ÚRÛY ARÁ TÖ‰L֐‘¼h• EQ°eLÖL p¿ —ÁLÛ[ ÙLÖ¥YR¼hÚU. C‰ ‘W†‡ÚVL† ÚRÛYeLÖL E¼T†‡VÖY‰. EP¦Á JªÙYÖ£ AÛN°e h• TVÁT|• –ÁNÖW•ÚTÖ¥ CÁ½VÛUVÖR JÁ\¥X. GU‰ EP¦Á CÁ½VÛUVÖR ÚRÛYeLÖL E¼T†‡VÖh• –ÁNÖW• fyP† RyP NWÖN¡ 50 –¥¦ ÚYÖ¥Í ÙLցPÚR. B]Ö¨• EP¦Á ˜μ E›W„eL· E¼ T†‡ ÙNš• –ÁNÖW• J£ 40 YyÍ –Á h–² G¡V ÚTÖ‰UÖ]‰. SÖ• JÁ½¥ Uy|• hZ•Te iPÖ‰. ARÖY‰ 240 ÚYÖ¥yÍ ÙLցP G• ®y| –ÁNÖW• G•ÛU C‹R TÖ| T|†‰•ÚTÖ‰ «XÖjfÁ 600 ÚYÖ¥yÍ GÁ] TÖ| T|†‰ÙUÁ¿. «XÖjfÁ –ÁNÖW• I•T‡¥ J£ «]Öz RÖÁ zeh•.

ENGINE TEC

E[PÒ Áõ\À ÷ui Áμ,

J¸ Á¸hzvØS £35 ©mk÷©!

MOTORS

SUBSCRIPTION FORM Name:

We offer Facilities For: Serving àƒèœ Clutches 裘 F¼ˆî «õ¬ôèÀ‚° Brakes ï‹H‚¬èò£ù GÁõù‹. Overhauls Car Electricals Pre - MOT Checks All types of Repair & Body Work Insurance Work Undertaken

Address :

Ask for Vel or Rajan Tel: 02086408000 / 02086401230 Mob:07860226476 / 07860770945 Unit 5, 339 London Road, Mitcham, Surrey CR4 4BE e mail: vel@etmluk.com  Web:www.etmluk.com

Postcode:

÷©¾ÒÍ Âsn¨£ £iÁzxhß, £35 US "Oru Paper Ltd."” ß ö£¯¶À Põ÷\õø» °øÚ²®,

WÖ^TÐNeh ÚLÖT• YWÖU¥ ÚTÖWÖ|jÚLÖ G11, GÁ¿LOMBARD ÙNÖÁ] HOUSE, PURLEY WAY, CROYDON, L£QÖŒ‡eh C‰ ÚRÛYRÖÁ.. CR0 3JP GßÓ ¬PÁ¶US

Aݨ¤ øÁUPÄ®. Telephone:


pg















xf;Nlhgu;; 07 – xf;Nlhgu; 20

,ytr jpUkz tpsk;gu Nrit C‰ “X•ÙTVŸ R–ZŸLºeLÖL é SPÖ†‰• CXYN ÚNÛY. CTh‡›¥ «[•TW• ÙNšV «£•“ÚYÖŸ EjL· «TWjLÛ[ ÙRÖÛXSL¥ A¥X‰ –Á]tN¥ ™X• GUeh AĐ‘ ÛYjL·. ÙY¸›y|·[ «[•TWjL¸Á «TWjLÛ[ A½V «£•“ÚYÖŸ G•˜PÁ ÙRÖPŸ“ ÙLÖ·[°•.

‘¡†RÖÂVÖ:

L]PÖ:

Tel: 020 7043 4315 Fax: 020 7043 4312

Tel: 647-724-4188 Fax: 416-438-7855

email: info@orumanam.com

kzkfs; Njit 1. Age 24 height 6` living in UK (Student visa), graduate self emplyed looking for a suitable bride Ref: 3584 2. Age 28 height 5` 7” British citizen graduate self employed looking for a suitable bride Ref: 3596 3. Age 38 height 5` 8” British citizen divorced Graduate working in a company looking for a suitable bride Ref: 3605 4. Age 20 height 5`3” (Student visa) living in UK looking for a suitable bride Ref: 3591 5. Age 25 height 5` 7” living in India doing business looking for a suitable bride Ref: 3609 6. Age 28 height 5`8” (Student visa) living in UK, sevaai thosam looking for a suitable bride Ref: 3612 7. Age 43 height 5`6” British citizen educated traditional looking for a suitable bride Ref: 3619 8. Age 29 height 5`11” living in UK in a work permit visa, graduate looking for a suitable bride Ref: 3562 9. Age 23 height 5`9” living in UK as a student visa, graduate looking for a suita ble bride Ref: 3564 10. Age 32 height 5`9” British citizen working as a super market, looking for a suitable bride Ref: 3574 11. Age 34 height 5`11” doctor UK PR holder, looking for a suitable bride Ref: 1006 12. Age 37 height 5`9” living in student visa in UK, looking for a suitable bride Ref: 3581 13. Age 49 height 5`7” French citizen living in UK, divorced looking for a suitable bride Ref: 3586 14. Age 25, 5' 7”, British Citizen, graduate Looking for a suitable bride Ref 3540. 15. Age 32, 6'0”, British Citizen, Doctor looking for a suitable bride Ref 925.

16. Age 29, 5'8”, Workpermit visa, working as a Network administrator looking for a suitable bride Ref 3547. 17. Age 44, 5'6”, British Citizen, Engineer working as a Programme co-ordinator looking for a suitable bride Ref 3542. 18. Age 25, 5'9”, student visa, graduate working in IT field looking for a suitable bride Ref 3541. 19. Age 33, 5' 7”, UK, Graduate, Working in Service Industry, Looking for a suitable Bride, Ref 3512. 20. Age 28, 5' 6”, HSMP visa, Accountant, Looking for a suitable Bride, Ref 3517. 21. Age 29, 5' 8”, Uganda(Work permit visa), Engineer, Looking for a suitable Bride, Ref 3526. 22. Age 30, 5' 5”, British Citizen, Graduate ,Working in IT Company, Looking for a suitable Bride, Ref 3531. 23. Age 29, 5' 7”, UK(Work permit visa), Engineer, Looking for a suitable Bride, Ref 3534. 24. Age 31, 6' 2”, British Citizen, PhD in Chemistry, working as a research scientist, Looking for a suitable Bride, Ref 3536. 25. Age 25 , 5' 6”, Australia, Graduate, working as a software Engineer for government, Ref 3470. 26. Age 30, 5' 8”, UK, Electronic &Electrical Engineer,Looking for a suitable Bride, Ref 3441. 27. Age 29, 6' 1”, UK(student visa), doing MBA, working part time, Ref3437. 28. Age 27, 5' 7”, UK,Graduate, working as a Professional Travel consultant , Ref 3428. 29. Age 45 , 5' 8”, UK PR , Accountant, Looking for a suitable Bride, Ref 3422. 30. Age 28 , 5' 8” , UK PR , Graduate , working in Public Service , Ref 3419. 31. Age 34, 5' 10”, Doha, Engineer, Looking for a suitable bride , Ref 3412. 32. Age 27, 5' 8”, India, Civil Engineer Doing own construction Business , Ref 3411. 33. Age 32 , 5' 11” , British Citizen Engineer,Looking for a suitable bride , Ref 3407. 34. Age 30 , 6' 0” , UK(student visa) doing MBA , working part time , Ref 3376. 35. Age 29 , 5' 9”, French citizen living in UK , BEng Electronics , Self employed , Ref 3374. 36. Age 31 , 5' 8” , UK(HSMP visa) , Engineer , working as an Engineer at mobile company , Ref 3373. 37. Age 33, 5' 7”, Canada PR, Grad uate, working as a computer engineer, Ref 3367.

38. Age 27, 5' 8”, UK(student visa), doing MBA , working part time, Ref 3361. 39. Age 33, 6' 2” , UK PR , Divorced, Engineer , Ref 3360. 40. Age 30, 5' 6”, UK(PSW visa), Engineer, Looking for a suitable bride, Ref 3352. 41. Age 35, 5' 5”, British Citizen, Grad uate , working in Public Service, Ref 3346. 42. Age 30, 5' 8”, UK , MSc Qualified, working as business analyst, Ref 3344. 43. Age 36, 5' 9”, UK PR, Graduate, working in a marketing agency , Ref 3337. 44. Age 24 , British Citizen , Studying ACCA , working in the NHS finance department , Ref 3327. 45. Age 30, 5' 9”, UK(PSW visa), Grad uate , working as a deputy manager Ref 3325. 46. Age 33, British Citizen, Accoun tant , Looking for a suitable bride , Ref 3323. 47. Age 29, 5' 6”, British Citizen Grad uate , working at a Telecom company Ref 3306. 48. Age 31 , 5' 11” , UK , Doctor , Look ing for a suitable bride , Ref 3304. 49. Age 29, 5' 8”, British Citizen Grad uate, working as a Senior Manage ment Consultant/Project designer ,Ref 3301 50. Age 46 , 5' 11” , UK , Divorced , Doctor ,Looking for a suitable bride Ref 3298. 51. Age 27 , 5' 9” , UK , Engineer Look ing for a suitable bride ,Ref 3293. 52. Age 35 , 5' 5” , UK(student visa) doing MBA , working part time , Ref 3292. 53. Age 30, 5' 5” , British Citizen Grad uate , working as a Senior Software Engineering , Ref 3291. 54. Age 32, 5' 3”, UK(student visa) studying MSc in Information Secur ity, working part time, Ref 3281.

kzkfd; Njit

graduate looking for a suitable groom Ref: 3590 12. Age 42 height 5`2” in Srilanka working as a Teacher , graduate looking for a suitable groom Ref: 2622 13. Age 26, 5' 3”, British citizen, Accountant Looking for a suitable Groom, Ref 3539. 14. Age 29, 5' 7”, British citizen working in medical sector Looking for a suitable Groom, Ref 722. 15. Age 32, 5' 4”, German citizen living in uk working as an Architect in IT Looking for a suitable Groom, Ref 3227. 16. Age 28, 4' 8”, student visa looking for a suitable Groom, Ref 3553. 17. Age 28, 5' 4”, British citizen working as a Architect looking for a suitable Groom, Ref 3245. 18. Age 27, 5' 1”, graduate living in srilanka looking for a suitable Groom, Ref 3550. 19. Age 29, 5' 1”, British citizen Doctor looking for a suitable Groom, Ref 3496. 20. Age 35, 5' 5”, graduate living in srilanka looking for a suitable Groom, Ref 3558. 21. Age 32, 5' 1”, working as a trainee in medical sector living in srilanka looking for a suitable Groom, Ref 3557. 22. Age 27, 5' 1”, British citizen Doctor divorced looking for a suitable Groom, Ref 3556. 23. Age 30, 5' 2”, British Citizen, Doctor, Looking for a suitable Groom, Ref 3519. 24. Age 28, 5' 2”, British Citizen, Doctor, Looking for a suitable Groom, Ref 3535. 25. Age 32 , 5' 5”, UK, chartered architect, Looking for a suitable Bride,Ref 3438. 26. Age 28, 5' 3”, British Citizen, Engineer, Looking for a suitable Groom, Ref 3520. 27. Age 29, 5' 2”, British Citizen, Doctor, Looking for a suitable Groom, Ref 3514.

28. Age 34, 5' 6”, Sri Lanka, Account ant, Looking for a suitable Groom, 1. Age 28 height 5`2” Doctor British Ref 3515. Citizen looking for a suitable groom 29. Age 31, 5' 6”, India, Graduate, Ref: 3535 2. Age 29 height 5` 4” British Citizen working in HR, Looking for a suitGraduate looking for a suitable groom able Groom, Ref 3510. Ref: 1596 3. Age 31 height 5` 4” British Citizen Lawyer looking for a suitable groom Ref: 3617 4. Age 26 height 5` 6” Permanent Residency living in Switzerland Graduate looking for a suitable groom Ref: 3602 5. Age 24 height 5` 5” Denmark Citizen living in UK Graduate working in a medical sector looking for a suitable groom Ref: 3606 6. Age 22 height 5`5” British citizen, graduate looking for a suitable groom Ref: 3575 7. Age 40 height 5`5” working as a Teac her in Srilanka, graduate looking for a suitable groom Ref: 3568 8. Age 26 height 5`0” living in UK in a student visa, graduate looking for a suitable groom Ref: 3585 9. Age 27 height 5`4” in Srilanka graduate, looking for a suitable groom Ref: 3587 10. Age 31 height 5`1” in Srilanka a music teacher looking for a suitable groom Ref: 3588 11. Age 28 height 4`9” in Srilanka a

30. Age 33, 5' 5”, British Citizen, Grad uate, working as a teacher, Looking for a suitable Groom, Ref 3509. 31. Age 29, 5' 5”, UK PR, Engineer, Looking for a suitable Groom, Ref 3525. 32. Age 32, 5' 3”, Sri Lanka, Doctor, Looking for a suitable groom, Ref 3469. 33. Age 29, 5' 4, UK(student visa), studying in the medical sector, working part time, Ref 3461. 34. Age 23, 5' 4”, German Citizen, Living in UK, studying Electronic engineering, Looking for a suitable groom, Ref 3455. 35. Age 39, 5' 3”, Sri Lanka, Engineer, Looking for a suitable groom, Ref 3453. 36. Age 27, 5' 6”, India, Graduate, Administrative Service, Looking for a suitable groom, Ref 3451. 37. Age 24, 5' 5”, British Citizen, Graduate, working in Public Service, Ref 3436. 38. Age 29, 5' 5”, Sri Lanka,Graduate, working as senior software engineer, Ref 3434.

2011

27

39. Age 28 , 5' 3”, UK PR, Divorced, one child, Graduate, Ref 3418. 40. Age 29, 5' 6”, UK , Divorced, Graduate, Ref 3404. 41. Age 25, 5' 2”, Sri Lanka, Graduate, working as a Financial Adviser, Ref 3406. 42. Age 25, 5' 3”, UK, Graduate, working in Public Service, Ref 3392. 43. Age 24 , 5' 5”, British Citizen , Graduate , Administrative Service , Ref 3388. 44. Age 29 , 5' 2”, British Citizen, Financial Sector, Looking for a suitable groom, Ref 3382. 45. Age 29 , 5' 4”, UK(student visa), BSc Computer Science, Looking for a suitable groom, Ref 3381. 46. Age 27,5' 5”, British Citizen, Accountant, working as a Commercial Financial Analyst , Ref 3371. 47. Age 32, 5' 6”, British Citizen, ACCA qualified, working in bank as manager, Ref 3365. 48. Age 31, Canada Citizen, Graduate, working as a Marketing Manager, Ref 3363. 49. Age 40 , 5' 2”, British Citizen, Accountant, Looking for a suitable groom, Ref 3362. 50. Age 26, 5' 8”, British Citizen, Medical Sector, Looking for a suitable groom, Ref 3359. 51. Age 42, 5' 6”, Canadian PR, Medical Sector, Looking for a suitable groom, Ref 3358. 52. Age 34 , 5' 5” , Canadian Citizen, working as computer programmer , Looking for a suitable groom , Ref 3342. 53. Age 29 , 5' 5” , British Citizen , Accountant , working as a Production Accountant , Looking for a suitable groom ,Ref 3316. 54. Age 32, 5' 2”, British Citizen, Graduate, Financial Sector, Ref 3309. 55. Age 27 , 5' 3”, British Citizen , Doctor , Looking for a suitable groom , Ref 3308. 56. Age 33 , 5' 2” , British Citizen , Doctor, Looking for a suitable groom, Ref 3307. 57. Age 26 , 5' 6” , Sri Lanka , Graduate, Administrative Service , Ref 3299. 58. Age 26 , 5' 2” , Australian Citizen, Engineer , Looking for a suitable groom , Ref 3282. 59. Age 28 , 5' 3” , British Citizen, Engineer, Looking for a suitable groom, Ref 3275. 60. Age 32, 5' 2”, British Citizen , Accountant, Looking for a suitable groom , Ref 3420. 61. Age 30 , 5' 6” , British Citizen , Doctor , Looking for a suitable groom Ref 3423. 62. Age 28 , 5' 8” , UK , Engineer , Looking for a suitable groom , Ref 865. 63. Age 30, 5' 7”, Sri Lanka, Engineer Looking for a suitable groom , Ref 3340. 64. Age 41 , 5' 6” , British Citizen , Living in Australia , Graduate , working as a Pharmacist,Ref 3290. 65. Age 30 , 5' 4” , Australian Citizen Doctor , Looking for a suitable groom Ref 3232.

,izaj;jpy; Nkyjpf tpguq;fs; www.orumanam.com


pg

28

xf;Nlhgu;; 07 – xf;Nlhgu; 20

õ£öˆ ªî£ì˜‰¶ à¬ö‚°‹ õL-õì‚°

EVŸ TÖ‰L֐“ ‘WÚRNÙUÁ¿ CÁ¿• E·[ÛY Y¦YPeh SÖÁ ‘\‹‰ Y[Ÿ‹R ‘WÚRN•. ÙNÁ\ UÖR• A‹R U‚¥ Œ¼ fÁ\ YÖš“ G]eh GyzV‰. VÖ²TÖQ† ‰eh¡V L|• EÛZ“ «PÖ˜V¼p peL]• ÚN–“ GÁ\ CV¥TÖ] T“L· A‘V U LPÚXÖ| ÚNŸ‹R g¡UÛX, LÖjÚLNÁ ‰Û\, U›¦yz LP¥Y[ UQ¥ TW“, qU‹‰ ÙRÖ³XL rQÖ•“ L¼TÖÛ\ U, TXÖ¦ «UÖ]†R[•, ÙR¥¦TÛ[ ÛY†‡V NÖÛX, G¥ÛX“\ AWL¸¥ JÁ\Ö] LÖjÚLNÁ‰Û\† ‰Û\˜L•, ‘Wp†‡ ÙT¼\ ÛNY f¾ÍRY ‡£†RXjL· GÁT] Y¦YPeÛL p\‘T]. g¡UÛX ÚLÖ«¥, C[YÖÛX GÁ\ FŸ† ÙRÖPŸL· T]j L·ºeh ÙTVŸ ÚTÖ]ÛY KjfVŸ‹R TÛ]UW iP¥L·, T]•TZ•, T]j fZjh, “μeÙLÖzV¥, JzV¥, T]Öy|, T] jhyPÖÁ GÁ¿ T]• TPjL· ŒÛ]† RÖÚX fPÖš ÙUÖoÛN UQ†ÛR U]†‡¥ Œ¿†‰• L°QÖY†ÛR U¼¿• RoNÁ LÖy| ÛYWYŸ ÚLÖ›¥ ÚY·«L· hWeLÁ –[LÖšTZ•, F¿LÖš, A«†R –[LÖš G] ®|L· ÚRÖ¿• ˜¼\†‡¥ AªYÚTÖ‰ ÙY›¥ L֝• EQ°ÙTÖ£yL· GÁ¿ FÛW ŒÛ]†RÖ¥ ÙStp¥ FŸ Y[˜• AZh• ŒZXÖ|•.

è£ôˆ¶ì¡... (24• TeL† ÙRÖPŸop) ÙUÖyÛPVÖLefP‹R VÖ²ÚR« TV‚†R “ÛLYz†RPjL· GÁ¿ GÁ –‡Yz P]Ö] TVQjL· A†RÛ]• G†RÛ] AZLÖ]ÛYL·. C[YV‰ STŸL·, TÖP NÖÛX ÙNÁ\SÖyL·, LYÛXV¼¿ STŸL ºPÁ r¼½† ‡¡‹R UÖÛX ÙTÖμ‰L·, A•UÖ«Á hÛ[V¥ ÚNÖ¿, ATÖ R£• p¥XÛ\eLÖrL·, SÖY¥TZjL·, ÛUe LÛ\ Tz‹R TÖPNÖÛXo q£ÛPL·, GjL· C[YV‰ “Á]ÛLL· GÁ¿ LÖX• G¥ XÖY¼Û\• T½†‰«yPÛR ÚTÖXÚY GÁ TVQ† ÚRÖZÛ]• GjÚLÚVÖ T½†‰o ÙNÁ¿ «yP‰.

U„eh• GjLºehUÖ] EQŸ°oNjf¦ÛV CÛQ†‰ ÛY†‡£eh• G•™¡Á –‡YzTVQjLºeh AÛY J£ÚTÖ‰• CÛQVÖL ˜zUÖ...? CZ‹‰ CZ‹‰ CZTR¼eh G‰°–Á½ ÙY¸SÖ|Lºeh KzY‹R DZ†R–ZŸL Û[ ÚTÖXÚY SÖÄ• –‡YzPÁ ÚNŸ†‰ G¥XÖY¼Û\• CZ‹‰ SÖ|LP‹‰ J¼Û\VÖL ŒÁ\Ö¨• GÁ ŒÛ]°L¸¥ jLÖ‰ ŒÁ¿ “Á]ÛL†‰e ÙLցz£e f\ÖÁ GÁ TVQ†ÚRÖZÁ. ÙY¸SÖy| SLWjL¸Á pÙUy ®‡L¸¥ «ÛX VŸ‹R ‰«oNeLW YzL¸¥ EP•“ ÚSÖLÖ U¥ NYÖ¡ ÙNšRÖ¨• G•‘G•‘ –‡†RTz LÖ¥L¸¨• UyLÖyz¨• “μ‡VzeL YÖ²e ÛL›Á –L AZfV SÖyLÛ[o rZ¼½VTz TV‚eh• U„eh• GjLºehUÖ] EQŸ°oNjf¦ÛV CÛQ†‰ ÛY†‡£e h• G•™¡Á –‡YzTVQjLºeh AÛY J£ÚTÖ‰• CÛQVÖL ˜zUÖ...?



2011

ÙY¼½ÛXoÙNz , CWÖNY·¸fZjh GÁ T] C‹R U‚Á p\“o ÙNÖ†‰eL· ÙY¸ÚV¿• qÙU‹‰ ÙRÖ³¥oNÖÛX “μ‡e L³° J£ T£Y†‡¥ LÖ¼½¥ LÖY Ty| UW• ÙNzL· ®|L· iÛWL· G¥XÖY¼ Û\• “º‡ÚTÖŸÛY›¥ ™²Lzeh•. UÖ¡ LÖX†‡¥ YμeÛLVÖ¿ h[jLÛ[ ŒW‘ K|•. ÙY·[• Gjh• ŒÛ\‹‰ TW« Y³‹ÚRÖP SÖ· G|eh• . ‡WyopVÖ] LÖš L½L· ÙYjLÖV• G] ÚRÖyP YV¥L· G¥XÖ• ToÛN TÚN¥ G] LÖyopV¸eh• A‰ J£ LÖX•. C†RÛ] AZfÛPÚV• ÚTÖŸ CP• ÙTVŸ°eh ˜R¦¥ E·[Ö]‰ Y¦ YPeh RÖÁ 1990 B• B| CP•ÙTVŸ° BW•T• CÁÄ• —[ AUŸ° ˜μÛUVÖLÖR ŒÛX «UÖ] h|®or ÙN¥ AzVÖ¥ ®|L· G¥XÖÚU RÛW UyP• CÁ¿YÛW ÙRÖP£• CWÖ„Y Ly|TÖ| –oN ÙNÖoN ÙNÖ†‰ Lº• sÛ\VÖPTyP ÚLÖW• . C†RÛ]e h• U†‡›¥ TzTzVÖL —· hzÚV¼\• AÄU‡eLT|f\‰ . —[ Œ–W FWYŸL· G|eh• «PÖ ˜V¼p ÚS¡¥ LÖQ ÙStp¥ ÙSf²opÛV H¼T|†‡V‰ YÖZ† ÙRÖPŸ‹‰ ˜VÁ\‡]Ö¥ Y³ÛV† ÚRŸ‹R VÖ² TÖQ• GÁ\ L«Y¡L· —|• ŒRŸN]UÖ fÁ\‰ i¦VÖ¸Á J£SÖ· i¦ G…¿ ¤TÖ ÚUNÁ i¦ 1200 ¤TÖ CÁ]˜• CÛ\ eL TPÖR fQ¿L· hzRƒŸ iP ŠW CP†‡¦£‹‰ ÚXÖ¡›ÚXÖ ÛNef¸ÚXÖ G|†‰ YWÚYzV ŒÛX . C†RÛ]eh• U†‡›¥ ÚY¦L· —|• Gμ•‘ LÖ‚LÛ[ ŒW¥ T|†‰fÁ \]. AÛWV‹RŸ ˜·ºeL•‘ 15 B›W• ¤TÖ qU‹‰ Š JÁ¿ Gμ¿ ¤TÖ CÛP ›ÛPÚV L•‘LÛ[ Œ¿†‡ ˜yL•‘LÛ[ C솉 ÚY¦ Lyz LÖ‚L· ŒÛXT|†R T|fÁ\‰ A•TÛ] , TÁ]ÖÛX , ÙLÖ¥XjLXyz , ®UÁLÖU• , U›¦yz GÁT] AÛU›¥ «|«eLTyP fWÖUjL·. A³°L· Cz TÖ|L· AL¼\T|• ˜V¼pL· BW•T•. G• TW•TÛWe LÖ‚ ŒX• GÁ\ ®W֐“ —[ GÁ ÙNÖ‹RU‚¥ YÖ²ÚYÁ GÁ\ KŸU•

F¡¨·[ JªÙYÖ£ R–² hz ULÛ]• «VŸÛY Y³‹ÚRÖP EÛZeL ÛYefÁ\‰ LÖXÖ LÖXUÖL iPXÖL LÖyp R‹R TÛ] Y[°L· CÁ¿ TW‹R ÙY¸L·, ÙRÁÛ]L· GjÚL ÚTÖ›] GÁ¿ VÖ£eh• ÙR¡VÖR ŒÛX UÖ, TXÖ, ÚY•“,C¨ÛT , G¨–oÛN , ÚRÖÛP GÁ¿ ®y|eh ®| C£‹R TVÁ UWjL· ÙYz h|L¸Á UQ†‡¥ L£f N£LÖf Ty| Eef U TPXUÖf «yP] . AjÙLÖÁ ¿• CjÙLÖÁ¿UÖLÚY CÛY E·[]. ®y|eh ®| C£‹R SÖš, ”Û], ÚLÖ³, B|, UÖ| GÁT] CÁ¿ C¥ÛX . —· hz ÚV½VYŸL· iP CY¼Û\ Y[ŸT‡¥ BŸY• LÖyP«¥ÛX LÖL• T\eLÖR F¡ ¥ÛX GÁT‰ ˜ÁÛ]V TZÙUÖ³. B]Ö¥ LÖLjLÚ[ CÁ¿ Y¦ YPef¥ C¥ÛX . C‹ ŒÛX›¥ “WyPÖ‡ N «W†R†ÛR GTz Y¦ YPeh AÄT«eL ÚTÖfÁ\‰ GÁ T‰ N TLYÖÄeÚL ÙY¸oN•.

áK¡ õ£ê‹ ²õ£CŠðõ˜:

ð.¬õ. ªüòð£ô¡

LÖÛX ÚYÛ[ ‰XÖ –‡†‰ TyÛPVÖ¥ T›£eh ŸTÖšop qÙU‹‰ ÙRÖ³XL Njh Gy| U‚eh FR T·¸eh ÚTÖYR ¼LÖL ®y|eh Kz TZt ÚNÖ¼Û\ ”YWN• CÛX›¥ YÖjf E|«y| T·¸ U‚ AzeL ˜Á KzTz†R ˜ÁÚ]½V A‹R L¥« ˜V¼p CÁ¿• EVŸop›¥ C£ TÛR TÖŸeh• ÚTÖ‰ CÁÄÙUÖ£ “[ LÖjfR•. ¼\ց| LP ÙR¥¦TÛ[ ULÖ^]Ö L¥©¡ ÚTÖ¡Á CP•ÙTVŸ«¨• UÖ\ÖR AÚR ®Ú\Ö| RÁ 20 HeLŸ · N‰W TW ‘¥ CÁÄ• Œ–Ÿ‹‰ Œ¼fÁ\‰. ˜ÁÛ]V ToÛNTÚN¥ GÁ¿ LÖyp R‹R YV¥ TW“ ÙT£• Th‡ CÁ¿• TW‹R T¼Û\ LÖ| TrÛUÛV LÖ„• ˜V¼p›Á A¡o

AN…ê èœ.....

îñ¡ù£...

-27.09.2011

(18• TeL† ÙRÖPŸop) ÚLyP ÙTÖμ‰ CYŸ JÚWVzVÖL† RW ˜zVÖ‰ GÁ¿ ÛLÛV «¡†RÚTÖ‰ AYÁ ÛLÛV yz›£ef\ÖÁ. A£‹R‘¥ ™eh† RT RÖÛP›¥ AY]‰ E£P ÛL ÙUÖ¸L· T‡‹R]. Aμ‰ ÙLցÚP RUÁ]ÖÛY† RÖÛW YÖŸ†RÖŸ STŸ. C• ˜Û\ AYÁ N¡YWe Lμ«o r†R• ÙNš‡£e L«¥ÛX. ˜μeL SÛ]‹R ‘\h ˜eLÖ| GR¼h GÁ¿ AYÁ ŒÛ]†‡£eLe i|•. RUÁ]Ö°• C† RÖjL ˜zVÖÙRÁÚ\Ö GÁ]ÚYÖERyÚPÖWUÖLe f³‹‰ ÚTÖ› £‹RÖ. ST£eh• RÖjL ˜zVÖ‰ ÚTÖš «yP‰. CR³¥ C£‹‰ ATzÚV RUÁ]ÖÛYe f³†ÙR|†‰ C‹RÖ ‘z GÁ AÁ“ T¡r GÁ¿ ÙLÖ|†‰ «yPÖWÖ•. AYÁ A‡¥ ÙSf²‹‰ ÚU¨• C‰UÖ‡¡VÖ] “†RLjL· E·[]YÖ GÁ¿ ÚLyPÖ]Ö•. GÁ] UÂNWTÖ GÁ¿ C‹Re LÛRÛV ˜z†RÖŸ STŸ. RÛXYÛW TÖŸefÁ\ ÚTÖ‰ EjL ºeh E¼NÖL• ’½y|e f[•TXÖ•. AYÄ eh† RUÁ]ÖÛY TÖŸefÁ\ ÚTÖ‰ HÚR Ä• ’½y|e f[•Te iPÖRÖ GÁ¿ SÖÁ ÚLyÚPÁ. A‰ef¥ÛXVP֐TÖ.. AYÁ A ‘z ApjL T|†‡y|e ÙLց| Y‹‰ R‹R RUÁ]ÖÛY SÖÁ CW«X RP«e ÙLց| T|†RÛR ŒÛ]eL†RÖÁ YÖ‹‡ YÖ‹‡VÖ Y£h‰ GÁ¿ STŸ ÙNÖÁ]‰ RÖÁ C‹R T‡«Á ÛaÛXy.. STŸ RÁ ˜V¼p›¥ N¼¿• U]• R[WÖR «efWUÖ‡†RÁ ÚTÖX —|• L] PÖ°eh TÖšYR¼LÖ] ˜V¼pL¸¥ D| Tyz£ef\ÖŸ. A|†R ˜Û\ AYŸ “\T|• ÚTÖ‰ ÍÚWVÖ, Í£‡, ‡¡cÖ, ApÁ TPjL· ÚTÖyP BRYÁ CR²LÛ[• ÙLÖ|†‰ «PXÖ• GÁ½£efÚ\Á. - NV‹RÁ

CÁ¿ LÖÛX RTÖ¥ ÙTyzÛV ‡\‹ÚRÁ. ‡Û\oÚN¡ LzRÙUց| AWNÖjL ˜† ‡ÛW(q¥)ÚVÖÛP Y‹‡£‹R‰. AWNÖjL ˜†‡ÛW LzR• GPÖÚX ÙStpzRÖÁ. G‰ eÚLÖ LÖr LyPÚY„• G| ŒÛ]oNTz LzR†ÛR ‡\‹RÁ. GÁÛW TÛZV ®y| ÚTÖÁ ‘¥ LÛPp UÖR• LyPÖR† RÖÛX AYÁ LzR• ÚTÖy| LÛ[or ‡Û\o ÚN¡eh AĐ‘yPÖÁ. SÖÁ TÛZV ®| «ÚP eh·Û[ ˜Û\Tz ‘WÖÁÍ ÙW¦ÙLÖ•– ¼h T‡°†RTÖ¦ÛX CÛQÛT ‰zeL ÙNÖ¥¦ LzR• ÚTÖyz£‹R]ÖÁ. B]Ö¥ AYjL· J£ UÖR• L³or†RÖÁ CÛQÛT Œ¿†‡›£ef\ÖjL·. SÖÁ H¼L]ÚY ®| UÖ½ ÚYÛ\ÙVÖ£ ÙLÖ•TÂyÛP ÙW¦ ÚTÖÁ ÛXÄ• G|†‡yPÁ. B]Ö¥... TÛZV CÛQÛT ‰zeLÖU¥ «yP‰ ÙW¦ÙLÖ• LÖWÂÁÛW ‘ÛZ SÖÁ C¥XÖR ®yz¼h J£ UÖR LÖÛN LyPoÙNÖ¥¦ ‘¥ Y‹‡£‹R‰ SÖÄ• AYjLºeh ÚTÖ]zor «TW†ÛR ÙNÖÁ]Á N¡ TÖ†‰ A½«e f\• GPÖjL· B]Ö¥ ‘¥ Y‹‰ ÙLց ÚP›£‹R‰. SÖÁ ÚTÖ]zef\‰• AYj L· N¡ TÖef\Á Gz\‰• ‡£•T ‘¥ YÖ\‰UÖš B¿ UÖR• Kzy|‰ 50 ÚWÖ ‘¥ YyzÚVÖÛP 80 ÚW°eh Y‹‰ Œz‰. ÚTÖ] UÖR• J£ LzR• Y‹‡‰ C‰RÖÁ LÛPp LzR• C‰eh• LÖr LyPÖyz¥ Ej LÛP ÛTÛX ‡Û\oÚN¡eh AĐ‘ÚTÖ| Y• G| G쇛£‹‡‰.... SÖjL· TÖeLÖR ÚLÖyPÖ LoÚN¡VÖ? U¥XÖL• ÚLÖyzÛX ÙRÖPjf NjLÖÛ] VÖ²TÖQ• G| ÙLÖμ•“ r‘¾• ÚLÖy YÛW H½ C\jf] BeL[Öeh• CYÁ r•UÖ ÙY£y|\ÖÁ G| ŒÛ]or SÖÄ• «yzyPÁ. B]Ö¥ AYÁ EÛUVÖÚY ‡Û\oÚN¡eh AĐ‘ ÚTÖyPÖÁ. CT ‡Û\oÚN¡ LÖWÁ LzR• ÚTÖyz£ef\ÖÁ AYÚ]ÖÛP «ÛZVÖP HXÖ‰ ®yÛP













rYz ULÖ^]Ö°eh ˜ÁÄ·[ YV¼ TW‘¥ CÚTÖ‰ RÖÁ BW•T•. ÚTÖŸ A]Ÿ †RjL· A‡L¡eL 1990C¥ U£R]ÖUP† ‰eh CP•ÙTVŸ‹R ULÖ^]Öe L¥¨Ö¡ 1998 C¥ —|• RÁ ÙNÖ‹R U„eh Y‹‰ ŒÛX†R‰. L¥« «Û[VÖy| CP• ÙTVŸ «¥ ˜Á] CP†‡¥ ŒÁ\‰. CP• ÙTVŸ‹R r¼¿e fWÖUjL· ÙY½oÚNÖz «yP ŒÛX›¨• 1998C¥ —|• RÁ ŒX† ‡¥ L¥«o ÚNÛYÛV† ÙRÖPŸ‹R ŒÛX ›¥ 1400 UÖQYŸL· 65 Bp¡VŸL· RÖ• CP•ÙTVŸ‹‡£‹R ‰ÖW CPjL¸¥ C£‹‰ J¼Û\ A[ÙYyz ®‡ Y³VÖLo r¼½ Y‹‰ TzeL°• Tz‘eL°• ˜V¼p G|†R A‹Ro ÙNš‡ J£ E£eLUÖ] p\TÖ] ÙNV¼TÖ| RÖÁ. L¥« TW•TÛWÛV E£ YÖeL CÁ¿• AVWÖ‰ ULÖ^]Ö EÛZeL ÚY|•.

LÖL• T\eLÖR F¡¥ÛX GÁT‰ ˜ÁÛ]V TZÙUÖ³. B]Ö¥ LÖLjLÚ[ CÁ¿ Y¦ YPef¥ C¥ÛX. C‹ŒÛX›¥ “WyPÖ‡ N «W†R†ÛR GTz Y¦ YPeh AÄT«eL ÚTÖfÁ\‰ GÁT‰ N TLYÖÄeÚL ÙY¸oN•. GjLP T·¸eiP• GÁ\ EQŸÚYÖ| JjfÛZeh• T¼¿UÖ\R FWÖ¡Á J†‰ ÛZ“, Bp¡VŸ A‡T¡Á AŸT‚TÖ] ÚNÛY, CÁÄ• R[ŸY¼\ ŒÛXeh T·¸ ÛV• FÛW• Cy|o ÙNV¥fÁ\‰. G‹ÛR• R֝• Uf²‹‰ hXÖ«V SÖÁ Y[Ÿ‹R FŸ, Tz†R T·¸ GÁ\ ŒXTW ‘¥ ŒÁ\ JªÙYÖ£ LQ˜• ÙStp¥ J£ ÙT£–R•, “¥X¡“. «Z «Z GμÚYÖ• GÁT‰ G• R–³]† ‡Á ÙUš Y¡LÚ[. Y‹‰ NÖUÖÄLÛ[ A·¸eÙLց| ÚTÖ| YÖjL·. F¡ÛX ÚNÖÛX Y¡ ÚLy| YÖ\ YÛ] GÁÛW LÖ‚eh E]eÙL‰eh Y¡ RWÚY„• G| LyPÙTÖ•UÁ YN]• ÚTp ÙLÖ|YÖ L†‡ÙVÖÛP LÛXoNUÖ‡¡ CtÛN LÛXeL HXÖ‰. E·Û[ Šef ÚTÖy z|YÖjL·.

F¡ÛX ÚNÖÛX Y¡ ÚLy| YÖ\YÛ] GÁÛW LÖ‚eh E]eh G‰eh Y¡ RWÚY„• G| LyPÙTÖ•UÁ YN]• ÚTp ÙLÖ|YÖ L†‡ÙVÖÛP LÛXoN UÖ‡¡ CtÛN LÛXeL HXÖ‰. E·Û[ Šef ÚTÖyz|YÖjL·. LÖÛN JÁ ÛXÂÛX Ly|YÙU| ÙW¦ ÚTÖÛ] G|†‰ CXeL†ÛR AU†‡]Á. ÙRÖPjfop‰ «¥XjL•..YQeL• GjL· ÚNÛYeh AÛZ†RR¼h SÁ½L·. ®y| Y¡ LyP ÚTÖfÁ¾ŸL[Ö? CXeL• JÁÛ\ AU†‰jL·. LÖ‚ Y¡ LyP ÚTÖfÁ¾Ÿ L[Ö? CWÛP AU†‰jL·. ÚY¿ HRÖY‰ Y¡L[Ö? ™Û\ AU†‰jL·. C‘zÚV ÙW¦ÚTÖÂÛX E·[ J¥XÖ TyzÛ]• AU†‡ J£ UÖ‡¡ LÖÛN LyzÚTÖyPÁ.. CT CÁrWÁÍ Yjf. ÙW¦ÙLÖ•. G| GjÛL ÚTÖ]zoNÖ¨• E‹R KyÚPÖU¼½e –pÂÁÛW ÙRÖ¥ÛXRÖÁ. JÁÛ\ AU†‰ ÍWÖÛW AU†‰ “·¸Û\ AU†‰ G| YÖ²ÛL ÙY¿eLT‚ LÛPp›ÛX J£ –peÛL•ÚTÖh• J£ SÖNUÖš ÚTÖYÖ£• LÛReLUÖyPÖjL·.... f³oN‰: NÖ†‡¡


pg















xf;Nlhgu;; 07 – xf;Nlhgu; 20

«èÀƒè «èÀƒè.... p\“ ŒL²opÙVÖÁ½¼LÖL `SÖyz¼LÖL jL· GÁ] ÙNš‰·¹ŸL·?' GÁfÁ\ ÚL·«ÛV SÛLo rÛY SzLŸ N‹RÖ]• AYŸL· pX ˜Á]‚ pÂUÖ ‘WTXjL¸P• ÚLyfÁ\ÖŸ.... LU¥aÖNÂP• N‹RÖ]•: SÖyz¼LÖL jL....(·) GÁ] ÙNš‡£e f¾jL? LU¥ :- ÙY¥, CÛR ÚL·«eh T‡X¸eL„–Á]Ö rR‹‡W LÖX†‡X S•U ˜ÁÚ]ÖŸL· GªY[° TÖ|Ty z£ef\ÖjL Gjf\R SÖU Œ]or TÖeL„•, A “\• AÙU¡eLÖ G‘z S¥X Y[†ÚRÖP C£ef\ÖjL Gjf\R SÖU ÙR¡tpeL„•, SÖÁ RNÖYRÖW• T „•ÚTÖ‰ AÙU¡eLÖeh ™„ YÖyz ÚTÖ›£ ‹RÁ,JªÙYÖ£ RPÛY• AÚU¡eLÖ TÖef\†‰eh “‰ÛUVÖ C£eh•, A‹R ÚSWjL¸¥ pÁ] YVpX GjL ÙR£«X C£‹R.... N‹RÖ]• :- NÖŸ ÚL·«eh T‡¥ YWÛXÚV.... LU¥ :- SÖÁ T‡¨eh†RÖÁ Y‹‰fyz£ef\Á...... N‹RÖ]•:- (EjLfyP›£‹‰ T‡¥ YÖ\‰eh·[ A|†R rR‹‡W ‡]• Y‹‡£ÚU) TWYÖ¥X NÖŸ jL ŒÁÄ ŒRÖ]UÖ Ú^Öpor T‡¥ ÙNÖ¥¨jL, CY£ ÚSÖy T‚ehYÖ£, ÚPš R•‘ CjLYŸ NÖŸ ÙNÖ¥ \ÛR ÚSÖy T‚eÚLÖ..... G]eh Y›¿ ÙLÖtN• J£ UÖ‡¡VÖ C£eh, SÖÁ f[•“\Á, jL CYŸ fyP ÙR¸YÖ T‡ÛX ÙNÖ¥¨jL... SzLŸ «^›P• N‹RÖ]• :- SÖyz¼LÖL jL.... «^š :- C‹R hzVWr ‡] SÁ]Ö¸ÚX... N‹RÖ]• :- NÖŸ C‰ rR‹‡W ‡]•!!!! «^š :- C£eLy|ÚU, AR]ÖX GÁ]? G¥XÖ• S•U LÖ‹‡ RÖ†RÖ YÖjf h|†R‰RÖÚ]????? N‹RÖ]• :- (r†R•) NÖŸ A‰Y‹‰....... «^š :- CT A‰YÖ ˜efV•? ÚUyP£eh YÖjL SÖÁ SÖy|eh ÙNšR –LÙT£• ÚNÛYVÖL ŒÛ] T‰ C‹‡V ÚRN†‡¼h J£ PÖePÛW E£YÖefV‰ RÖÁ. N‹RÖ]• :- VÖWÖY‰ TNjLÛ[ TzeL Yor PÖePWÖe fÃjL[Ö ?? «^š :- ÚVÖª? SÖÁ GÁÛ] ÙNÖÁ]Á, I B• PÖe PŸ «^š... N‹RÖ]• :- N¡ NÖŸ! SÁ½, SÖjL f[•‘\•!!!!!! {.WÖÚ^‹R¡P• N‹RÖ]• :- SÖyz¼LÖL jL(·)... {.WÖÚ^‹RŸ:- SÖÁ GÁ] ÙNšVÛX›ÁÄ ÚLº!! N‹RÖ]• :- N¡NÖŸ, SÖy|eh GÁ] ÙNšVÛX ? {.WÖÚ^‹RŸ :- ÚPš SÖÁ SÖy|eh GÁ] ÙNšR ÁÄ ÚLº!!!! N‹RÖ]• :- (VÖŸWÖ AYÁ? GÁÛ] CYÁfyP iyz VÖ‹R‰...) N¡NÖŸ CT GÁ]RÖÁ ÙNÖ¥XÚTÖ¾jL?? {.WÖÚ^‹RŸ :- A‘z ÚLº ÙYš›¨eh ÚRÛY ÚUÖ£, GÁ ÛTVÄeh ÚRÛY ’£(Beer), Ky|\‰eh ÚRÛY LÖ£ (Car), f¡eLy|eh ÚRÛY ÚTÖ£ (Four), SÖy|eh ÚRÛY....

N‹RÖ]• :- (C‹R CP†ÛR«y| UÖ¿, C¥ÛX ™tqX «|YÁ ÚN¿) sTWÖ ÙNÖÁÃjL NÖŸ, C‹RUÖ‡¡ ÚTN EjL J£†RWÖXRÖÁ ˜z•.......

‡ÛW «UŸN]• JOHNNY ENGLISH REBORN

CVeh]Ÿ «^›P• N‹RÖ]• :- SÖyz¼LÖL jL..... CVeh]Ÿ «^š:- AÁ¿ ÙY·Û[VÁ G• U ‚ÚX GUeh ÙR¡‹‰• ÙR¡VÖU¨• TX Y[j LÛ[ r£yzeÙLց| ÙNÁ\ÖÁ. AR¼eh T‡Xz VÖL SÖÄ• GÁNL pX CVeh]ŸLº• ÚNŸ‹‰ ÙY· Û[VÂÁ ‡ÛWTPjLÛ[ AYÄeh ÙR¡VÖU¥ Cjh ByÛPÛV ÚTÖy|e G• U„eh ÙLց| Y‹‰·Ú[Ö•, ÙLց| Y‹‰ ÙLցz£efÁÚ\Ö•, ÙLց| Y£ÚYÖ•!!!! N‹RÖ]• :- C‘z J£ T‡ÛX N†‡VUÖ SÖÁ G‡Ÿ J£ SzL£eh ÙTÖ£†RUÖ] LRÖ TÖ†‡W• C‰ RÖÁ GÁ¿ WpLŸ TÖeLX, G ÚY, –eL SÁ½. L[Ö¥ ŒoNV• ÙNšVTyz£eh• sZ¦¥, WpLŸL¸Á G‡ŸTÖŸ‘¼h UÖ\ÖL «†‡VÖNUÖ] ÚLWeP£PÁ A‹ SzLŸ ‡ÛW›¥ ÚRÖÁ½ CÁT S—RÖ«P• A‡Ÿop ÙLÖ|†RÖ¥ GTz C£eh•? aÖ¦±y SÛLorÛY SzLŸL· N‹RÖ]• :- SÖyz¼LÖL jL..... U†‡›¥ AÁ¿ ˜R¥ CÁ¿ YÛW RÁÄÛPV AN†R¥ ŒÛ\‹R SÛLo rÛY YN]jLÛ[ E·[PefV TPjL¸Á ™XUÖL°•, BjfX• “¡ S—RÖ :- aÖš UoNÖÁ..... G‘z C£ef\‰? VÖR UeL¸ÛPÚV RÁÄÛPV EP¥ AÛN°L· ™X• SÛLorÛY EQŸ N‹RÖ]• :- (GÁ ATÁiP EjL•UÖ ÙTÖ\‹RÖ[Ö ? °LÛ[ ÙY¸T|†‡ UeL· U]jL¸¥ –ÍPŸ ’]ÖL CP• ‘z†‡£e C¥ÛX GÁ A•UÖiP EjLTÁ ÙTÖ\‹RÖ]Ö ? h• Rowan Atkinson AYŸL· Ú^•Í Tցy LRÖ TÖ†‡W†‡¼h CÛQ C¥ÛX EÁ AeLÖ RjLLopÛV SÖÁ Lyz]]Ö? VÖL Sz†‰ Y‹‡£T‰ RÖÁ JOHNNY ENGLISH REBORN C¥ÛX GÁ AQÁ R•‘ÛV  LyzÂVÖ? C¥ÛX I‹‰ Y£PjL¸¼h ˜ÁTRÖL ‘¡†RÖÂV E[°† ‰Û\›¥ T‚ SÖÄ• • ÚRÖÍRÖ? G‰eh CT C‹R UoNÖÁ? ) SÖÁ CTYÛW S¥XÖ†RÖÁ C£ef\Á, jL T‡¥ VÖ¼½V Johnny, ÙUÖNÖ•‘e SÖyz¥ H¼TyP N‡ ˜V¼p›Û]e L LÖ‚eh• ÚSÖef¥ AĐTT|fÁ\ÖŸ. AjÚL RÁ LY]e hÛ\YÖ¥, ÙNÖ¥¨jL ÚUP•.... Johnny ÙNÁ\ ˜V¼p ÚRÖ¥«›¥ ˜zYÛP‹‰ ÙLÖ·[ ‘¡†RÖÂV S—RÖ :- G]eh LÖ‹‡ RÖ†RÖ ‘zeh•. E[°† ‰Û\›]WÖ¥ TR« eL• ÙNšVTyP Johnny, RÁ U]‡¼h B¿ R¥ ÚRz, p\TÖ] BÁ–L T›¼pLÛ[ ÙT¼¿e ÙLÖ·º• ÚSÖef¥ N‹RÖ]• :- LRŸ NyÛP C¥XÖU LXŸ NyÛPVÖ C£‹ RÖ¨•, LÖ‹‡† RÖ†RÖ ÚYyz ÛNpX yÙWÍ T‚ ‡ÙT†‡¼ho ÙN¥fÁ\ÖŸ. ‡ÙT†‡¥ T¥ ÚY¿ YÛLVÖ] R¼ TÖ‰ ›£ef\ÛR TÖef\TÚY A‰ ÙR¡‰ ÚUP•. jL L֐“e LÛXLÛ[e L¼¿e ÙLցz£‹R JohnnyI —|• LPÛUeh† ‡£•“UÖ¿ ÚLÖ¡ ‘¡†RÖÂV E[°† ‰Û\ AÛZ“ «|efÁ\‰. SÖy|eh GÁ] S¥X‰ T‚›£ef¾jL? q] ‘WRUŸ- ‘¡†RÖÂVÖ«¼h «^V• ÚU¼ÙLց| ‘¡†RÖÂV S—RÖ :- SÖÁ «^VLÖ‹† NÖŸ, AŸ^×Á NÖŸ iP TP† ‘WRUŸ, U¼¿• ‘¡†RÖÂV E[°† ‰Û\ AÛU“eLºPÁ N‹‡“ ‡X Szop£eh.... ŒL²†‰• NUV†‡¥, AYÛW ‘¡†RÖÂVÖ«¥ ÛY†‰ S®] ÙRÖ³¥ N‹RÖ]• :- “¡VX ÚUP• !!!! ŽyTjLÛ[ E·[PefV BRjL· ™X• ÙLÖÛX ÙNš‰, ‘¡†RÖ S—RÖ :- «^LÖ‹† NÖŸ, AŸ^×Á NÖŸ TPjL·X ŒÛ\V ÂV E[°† ‰Û\›Á ˜L†‡¥ L¡ ”rYRÛ] ÚSÖeLUÖLe ÙLց| ‡yP ˆ«WYÖ‡L· ‘zeh•, A‰ SÖy|eh ÙNš• ÚNÛY jLÛ[† ˆy|• q]- aÖj aÖj UÖ‘VÖ h•TÛX T¼½V RLY¥ RÖÚ]? AYjL iP SÖÁ SzoN‰ WÖUŸ TÖX• LyP LÛ[† ÚRzV½‹‰, Ae h•T¦Á SPYzeÛLLÛ[ ˜¼\ÖL A³TR¼ h ÙTÖ£†RUÖ]YŸ Johnny RÖÁ G]e LX‹RÖÚXÖp†‰ JohnnyI A‚¥ Ùa¥ ÙNtN‰ ÚTÖXRÖÚ]? ‡ÙT†‡¦£‹‰ —|• ‘¡†RÖÂVÖ«¼h YW ÛY†‰, R•ÚUÖ| CÛQ N‹RÖ]• :- (YÖy G fÚWp ÚXz..... ) KÚL ÚUP•, †‰e ÙLÖ·fÁ\‰ E[°†‰Û\. rR‹‡W ‡] S¥YÖ²†‰eL·. aÖjLÖj - q] G] UÖ‘VÖ h•TÛX† ÚRzo ÙNÁ¿ AYŸL¸Á SPYze p•“«P• ÛLLÛ[ A½YR¼LÖLo NÛP›y|†, RÖ• aÖj aÖj ÙNÁ\ ÚSÖe L†‡Û] ŒÛ\ ÚY¼½ «y|† ‡£•“• Johnny U¼¿• AYW‰ ER«VÖ[Ÿ N‹RÖ]• :- SÖyz¼LÖL jL...... BfÚVÖ¡Û] ‘¡†RÖÂVÖ YÛW ‘Á ÙRÖPŸ‹‰, aÖj aÖj YÛW p•“ :- BerY¦ SÖÁ GÁ] ÙNÖ¥X YÖÚ\Á]Ÿ G] ÙNÁ¿ ÙT¼¿e ÙLց| Y‹R ÙLÖÛX ˜V¼pÛV† R|TR¼LÖ] BR eh rR‹‡W ‡]•]Ö OÖTL†‰eh YÖ\‰ GÁiP C£e †‡Û]e L[YÖz, Johnny AYŸLÛ[e ÚNÎj T‚e ÙLÖÛX ÙNš• f\ TNjL G¥XÖ• GÁÛ] TÖPoÙNÖ¥¦, GÁÚ]ÖP ÚSÖeÚLÖ| ‘Á ÙRÖP£• UÖ‘V h•T¦Á «¿ «¿TÖ] SPYze TÖy|eh f[֐ Azor ^Ö¦VÖ C£ef\‰RÖÁ. GÁ ÛLLÛ[ E·[PefV BeNÁ - U¼¿• A|†R‰ GÁ] GÁ¿ JªÚYÖŸ ]ÖÛXÚV S•T˜zVÖR pX «NVjLÛ[ GÁÛ]• RPÛY• ‡ÛW›Û] ÚSÖef «³›Û] Œ–Ÿ†‡ TÖŸeL ÛYeh• A½VÖU SÖÁ ÙNš›\ÛR G]eÚL.... A‡Wze LÖypLÛ[† RÖjf SLŸfÁ\‰ C‹R† ‡ÛWTP•. N‹RÖ]• :- SÖÁ, G]eh, GÁ, GÁÛ], GÁÚ]ÖP, TP†‡¥ CP• ÙT¿• JªÚYÖŸ AÛN°L¸Á ‘ÁÚ]•, «¿ «¿ GÁ]ÖÛXÚV, GÁÛ]•, G]eÚe C‹R ÙNÖ¥¨L· TÖ] LÖypLº•, AR¼h hÛ\«¥XÖR YÛL›¥ TP†‡Û] CVef C¥XÖU EjL[ÖX ÚTN ˜zVÖRÖ? ·[ÖŸ CVeh]Ÿ Oliver Parker. TP†‡¼h TXUÖL YN]jL· AÛU‹ ‡£eL ÚY|• GÁTR¼h G|†‰e LÖyPÖL TP†‡Á YN]jL· AÛ]† p•“ :- G]eh A‘zÙV ÚTp TZfzor, GÁ]Ö ÛR• LRÖSÖLVÁ Rowan Atkinson AYŸLÚ[ G쇝·[ÚRÖ|, RÁÄ ÛXÚV EP]zVÖ AÛR LÁÚWÖ¥ TQ ˜zVX, ÛPV SÛLorÛYe LÖypL¸¥ p½R[°• ÙRÖš° ŒÛX H¼TPe iPÖ‰ SÖÁ ŒÛ]oNÖ ˜z•. GÁTRÛ]e L£†‡¼ ÙLց|, YN]jL¸Û] AÛU†‡£ef\ÖŸ. N‹RÖ]• :- N¡ T‡ÛX ÙNÖ¥¨jL? –L P SÖyL[ÖL Ú^•Í Tցy TPjLÛ[ TÖŸeL ˜zV«¥ÛXÚV p•“ :- BerY¦ SÖÁ GÁ] ÙNÖ¥X YÖ\Á]Ö..... GÄ• BRjL†‡¥ C£ÚTÖ£eh, JÚW L¥¦¥ CW| UÖjLÖšL[ÖL BeNÁ LX‹R LÖÙUz ŒÛ\‹R - «¿ «¿‘¼h hÛ\Y¼\ TPUÖL N‹RÖ]• :- ÙWÖ•T SÁ½NÖŸ SÖÁ f[•‘\Á. C TP• AÛU‹‡£eh• GÁT‡¥ IV–¥ÛX. - G”z

HKˆî£Qò£

TEL: 020 7043 4315 FAX : 020 7043 4312

àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò «î˜‰ªî´‚è «õ‡´ñ£? TEL: 647 724 4188 FAX : 416 438 7855 èùì£

29

2011

www.orumanam.com

- B.LQÁ


pg

30

xf;Nlhgu;; 07 – xf;Nlhgu; 20



2011

‡ÛW «UŸN]•

õ£¬è Åì õ£

LÛR›Á ˜R¥ ˜zoÚN CÛPÚYÛ[eh ‘Á“ AÛW U‚ ÚSW• L³†‰RÖÁ Y£f\‰. A‰YÛW ›¥ SP‹†ÙR¥XÖ• GR¼LÖL..? ˜ÁÚT A‹Re LÖyp LÛ[ ÛY†‰ ‘¼TÖ| LÖRÛX ÙNÖ¥¦›£eLXÖ•..! ËÚWÖ›ÂÁ ˆ«WUÖ] J£ RÛXe LÖRÛX “¡ VÖR A[°eh ATÖ«VÖš C£eh• «U¦Á TÖ† ‡W• C¿‡YÛW›¥ ÙTÖjf GZÚY C¥ÛX. C¿‡ ›¥ iP AÛU‡VÖL†RÖÁ AYŸ R]‰ ATÖ«P• R]‰ «£T†ÛRe i½ fWÖU†‰eh ‡£•“f\ÖŸ.

`L[YÖ‚` GÁ\ ATÖW ÙY¼½eh ‘Á“ A‹R J£ ÙY¼½ÛV Uy|ÚU AÛPVÖ[UÖL ÙLց| CVe h]Ÿ N¼hQ†‡Á C‹R TÛP“eLÖL R–²† ‡ÛW XLÚU BYÚXÖ| LÖ†‡£‹R‰. J£ L¥VÖQ «£‹‰eLÖL LÖ†‡£‹RYŸL· TÖ‡ Y›¿ ŒW•‘V ŒÛX›¥ G싉 ÚTÖ] U]ŒÛXÛV†RÖÁ CTP• R‹‡£ef\‰ GÁT‰ ÚNÖLUÖ]‰..! LÛReL[• 1966-• B| SPTRÖL E·[‰. NŸe LÖŸ E†‡ÚVÖL†‡¥ C¥ÛX GÁ\ JÚW LÖWQ†‰ eLÖL ÚL.TÖeVWÖÛ^ AY£ÛPV ÛU†‰]Ÿ AY UÖ]T|†‡«yPÖŸ. CR¼LÖL J£ ÛYWÖefV†‰PÁ R]‰ ULÁ «UÛX {oNŸ zÙW›Âjf¼h TzeL ÛY†‰ AWr T·¸ Bp¡VWÖehY‰RÖÁ R]‰ XypVUÖee ÙLցz£ef\ÖŸ. AWr T·¸ Bp¡VŸ BYR¼h ˜Á“ fWÖU ÚNYÖ«Á ™X• fÛPefÁ\ {oNŸ ÚYÛX›¥ ÚNŸ‹‰ ARÁ ™X• {oNŸ AÄTY†ÛR ÙT¼¿ ‘Á“ ÙWhXŸ {oNŸ ÚYÛX›¥ ULÛ] ÚNŸ†‰«y| R]‰ XypV†ÛR ŒÛ\ÚY¼\XÖ• GÁ¿ ‰zef\ÖŸ ATÖ TÖeVWÖÇ. CR¼LÖL LÙP|†RÖÁ LÖ| GÁÄ• hefWÖU† ‡¼h Y£f\ÖŸ «U¥. ÙN•U “쇛¥ ÙNjL¥ sÛ[ Uy|ÚU AefWÖU†‡Á YÖ²YÖRÖWUÖL C£eL, TzT½ÚY C¥XÖR TÖUW UeL· RjL[‰ h|•T†‡]ÚWÖ| AzÛULÛ[ ÚTÖ¥ SÖÛ[V ÙTÖμÛR T¼½eiP LYÛXTPÖU¥ EÛZ†‰e ÙLցÚP›£ef\ÖŸL·. CYŸLºÛPV hZ‹ÛRLºeh TÖP• ÙNÖ¥¦e ÙLÖ|eLXÖ• GÁ¿ Y‹R «UÛX A‹R F¡ÚXÚV {eLÛP SP†‰• U‡ GÁÄ• ÙT J£ RÛXVÖee LÖR¦ef\Ö·. ‘·Û[L· T·¸eh YW U¿ef\ÖŸ L·. ÙT¼Ú\ÖŸL· “¡‹‰ ÙLÖ·[ U¿ef\ÖŸL·. ÙNjL¥LÛ[ ÙUÖ†RUÖL YÖjh• ˜RXÖ¸ «UÛX FÛW«y| ‰W†R ˜V¥f\ÖÁ. C¿‡›¥ VÖŸ ÙYÁ\‰ GÁT‰RÖÁ LÛR..! ˜£jÛLeLÖšLºPÁ TÖeVWÖÈÁ GÁy¡ÛV TÖŸ†R°PÚ]ÚV TP• T¼½V G]‰ L‚“ ÚXNÖL UÖ½V‰.. ‘Á“ SÖVfeh¡V TÖ†‡W†ÛR TÖŸ† R°PÚ]ÚV BaÖ.. zWÖe UÖ½£or GÁ¿ L‚eL ˜z‹†‰.. L[YÖ‚ÛV ÚTÖXÚY C‡¨• «U¦Á TÖ†‡ W†ÛR ATzÚV ÛY†‡£ef\ÖŸ. hZ‹ÛRLºeh TÖP• ÙNÖ¥¦e ÙLÖ|TÛR† R«W —‡ÙV¥XÖ• RÖÁ ÙNš‰ ÙLցz£ef\ÖŸ. iPÚY J£ RÛXe LÖR¨eLÖL AªYÚTÖ‰ TÖ|Y‰•, B|Y‰UÖL LÛR ÙN¥f\‰..!

ËÚWÖ›Äeh ˜R¥ TP• GÁ\Ö¨• ŒÛ\VÚY Sz† ‡£ef\ÖŸ SÁ¿. {›Á «ÛXÛV ÛTNÖ«¥ ÙNÖ¥¦ A½˜LUÖh• ˜R¥ LÖyp›¥ C£‹‰ RÁÄÛPV ‡£UQo ÙNX°eLÖL {›Á «ÛXÛV H¼½«y PRÖL AÛ]Y¡P˜• ÙNÖ¥¨• LÖyp Wp“..! ‘·Û[LÛ[ T·¸eh AĐ‘†RÖÁ ÚY|• GÁ¿ ÙNÖ¥¦ «U¥ AYŸLºPÁ NÛP›|YRÖL ŒÛ]†‰ 2 LÖypLÛ[ ÛY†‡£ef\ÖŸ CVehSŸ. B]Ö¥ A‡¥ «U¥ LÖy|• ˜LTÖYjLÛ[•, YN ]jLÛ[• ÚLyPÖ¥ HÚRÖ N•‘WÖRV†‰eh ÚLyT‰ ÚTÖ¥ C£ef\‰..TP†‡¥ h½‘y|o ÙNÖ¥X ÚYzV CÁÙ]Ö£ ˜W.. TzT½ÚY C¥XÖR hZ‹ÛRL· ÚTrfÁ\ ÚToÛNe ÚLyh•ÚTÖ‰ A‰ AYŸL[‰ YV‰eh —½VRÖL C£ef\‰. ATÖ«L·.. TzT½«¥XÖRYŸL·.. CTz†RÖÁ C£TÖŸL· GÁ¿ SUeh SÖÚU NUÖRÖ]• ÙNš‰ ÙLÖ·[XÖ•. B]Ö¥ L¥« ÚY|• GÁ\ U]ŒÛX ÙT¼Ú\ÖŸLºeh ÚRÖÁ\ J£ LÖWQ• ÚY|ÚU..? A‰ CjÚL Aμ†RUÖL†RÖÁ ÙNÖ¥XTyz£ef\‰. B]Ö¥ –L† RÖURUÖL.. ÙNjL¼LÛ[ G‚ TÖŸ†‰ L|‘zeL Šz«|• «U¦Á C‹Re LÖy pÛV ˜R¼TÖ‡›¥ ÛY†‡£‹RÖXÖY‰ TP†‡Á Ky P†‡¼h ÛL ÙLÖ|†‡£eh•..! G¥XÖ• ˜z‹‰ LÛPp›¥ GÁ] ÙNšY‰..? G‰°ÚU S¥XÖ›¥ÛXVÖ GÁ¿ ÚLÖTTP ÚY PÖ•. LÛX CVehS£•, J¸T‡YÖ[£• A£ÛU VÖL ÚYÛX ÙNš‡£ef\ÖŸL· C£‹‰• Aμ†R UÖ], U]ÛR ÛReLe izV LÖypLÛ[ ÚRz† ÚRz TÖŸ†ÚRÁ. AÛYL· fÛPeL«¥ÛX. CªY[° AZ LÖ] LÛR›¥ A‰ C£‹‡£eL ÚYPÖUÖ..? C‹R TP†‡¼h GR¼LÖL 1966-• Y£P LÖXe LyP•..? CÚTÖ‰iP R–²SÖyz¥ TX UÛXe fWÖUjL¸¥ hZ‹ÛR† ÙRÖ³XÖ[ŸL· C£eL† RÖÁ ÙNšf\ÖŸL·. ATzÙVÖ£ UÛXefWÖU†‡¥ J£ CÛ[OÁ hZ‹ÛRL¸Á TzT½°eLÖL ÚTÖWÖ |f\ÖÁ GÁÚ\ G|†‡£eLXÖ•.. GR¼LÖL 1966 GÁ¿ ÙR¡V«¥ÛX. –Lo p\TÖ] J£ LÛReL[Â¥ «Û[VÖy| LÖyz›£eL ÚYzV CP†‡¥, ÙY¿ UÚ] G솇¥ Uy|ÚU ARÛ] ÙNš‡£ef\ÖŸ GÁ T‰RÖÁ Y£†R†‡¼h¡V‰.

^ĞƌǀŝĐĞƐĂŶĚƌĞƉĂŝƌĂůůŵĂŬĞƐĂŶĚŵŽĚĞůƐ͕DKdƐ͕ŝƌŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ͕ tĞůĚŝŶŐ/ŶƐƵƌĂŶĐĞtŽƌŬ͕ŽĚLJǁŽƌŬ͕dLJƌĞƐ͕džŚĂƵƐƚƐƵƚŽŵĂƟĐΘ DĂŶƵĂů'ĞĂƌďŽdžZĞƉĂŝƌƐ͕ŶŐŝŶĞZĞďƵŝůĚƐ^ƉĞĐŝĂůŝƐƚƐ͕ŽƵƌƚĞƌƐLJ ĂƌƐǀĂŝůĂďůĞŽŶDŽƐƚZĞƉĂŝƌƐĂŶĚsĞŚŝĐůĞZĞĐŽǀĞƌLJ^ĞƌǀŝĐĞƐ

ÚL. GÍ. W«ehUÖŸ CVeL†‡¥ sTŸ ÍPÖŸ W^ LÖ‹† SzeL«£‹R WÖQÖ ‡ÛWTP• ÛL«PTy |·[RÖL ÙR¡VY£f\‰. C† RLY¥ E¿‡ ÙNšVTPÖR ŒÛX›¥ R¼ÚTÖ‰ W^ ÚL.GÍ. W«e hUÖÛW N‹‡†‰ ÚTorYÖŸ†ÛR SP†‡VRÖL°• CRÁ ÚTÖ‰ CTP• ŒÛ\YÛPV JÁ\ÛW Y£Pj L· YÛW ÚRÛYÙVÁTR]Ö¥ R¼ÚTÖÛReh W^ VÖ¥ A‰ NÖ†‡V–¥ÛX ÙVÁTR]Ö¥ CTP†‡ Û]e ÛL«|• ŒÛXeh Y‹‰·[]WÖ•. GÂÄ• W^ ÚL.GÍ. W«ehUÖ£PÁ CÛQ‹‰ ÚY¿ TPÙUÖÁ½¥ SzeLXÖ• G] ÙNš‡L· ÙY¸VÖf·[]. CRÁ TP‘z“ G‡ŸY£• ^]Y¡ UÖRU[«¥ BW•TUÖLXÖ• G]† ÙR¡«eLT|fÁ\‰.

r‹RŸ.pPÁ CÛQ• YzÚY¨! NyPUÁ\ ÚRŸR¦¥ ‡˜L°eh BRWYÖL Tyz ÙRÖyzÙVjh• LXLX“PÁ ‘WNÖW• ÙNšRÖŸ SzLŸ YzÚY¨. ÚRŸR¦¥ ‡˜L°eh H¼TyP ÚRÖ¥ «ÛV† ÙRÖPŸ‹‰ pÂUÖÛY «y| «Xf›£‹R YzÚY¨, r‹RŸ p CVeh• TP†‡¥ SzeL J“e ÙLց|·[ÖŸ. C‹R C£Y£• CÛQ‹R «Á]Ÿ, f¡, RÛXSLW•, SLW• G] A†RÛ] TPjLºÚU SÛLorÛY›¥ R ˜†‡ÛW T‡†RÛY GÁT‰ SÛLorÛY Y£•‘L· A½‹RÛYÚV. CÛPÙY¸eh ‘\h ˜μ ®oÚNÖ| SzeL Y£• YzÚY¨°•, —|• CVeL†ÛR ÛL›ÙX|†‰·[ r‹RŸ p• —|• TyÛPÛVe f[“ YÖŸL[Ö GÁT‰ A•UÖ«Á ÛLVp¥ RÖÁ C£ef\RÖ•....

`RÄÐ GμR, Í£‡ TÖP'... RÄÐ, Í£‡aÖNÁ Sz†‰ Y£• TP• `3'. RÄÐ UÛ]« ÙN[‹RŸVÖ ˜RÁ ˜Û\VÖL CVef Y£f \ÖŸ. ‡ÛWTPjL¸¥ pXTÖP¥L· TÖz Y‹R RÄÐ, `UVeL• GÁ]' TP†‡¥ AÛ]†‰ TÖP¥LÛ[• Gμ‡ UeL· TX£eh ’‡ÛVe f[‘]ÖŸ. C‹R ŒÛX›¥ `3' TP†‡¥ CP• ÙT¿• J£ }Vy TÖPÛX RÄÐ, Í£‡aÖNÁ CÛQ‹‰ TÖz C£ef\ÖŸ L·. RÖjL· TÖz·[ A‹R TÖP¨eh AYŸLÚ[ SzeL°• C£ef\ÖŸL·. f³tr‰ LÛR.....

your child the Learna Advantage.

Accident Repair , Injurry Clients

ϬϮϬϴϲϴϵϭϵϴϰ ϬϮϬϴϲϰϴϯϰϱ

ZͬKϯϲ͕'ƌĞŶĨĞůůZŽĂĚ͕ DŝƚĐŚĂŵ͕^ƵƌƌĞLJZϰϮz

T : 020 8648 3458 M : 07956274764 &͗020 8665 9111



ÛL«PTyP `WÖQÖ'!

Give

MITCHAM WORKSHOP 1



MATHS & ENGLISH AFTER SCHOOL STUDY PROGRAMMES AGED 4 16 YEARS

All Makes & Models

tŽƌŬŝŶŐ,ŽƵƌƐ͗ DŽŶĚĂLJͲ^ĂƚƵƌĚĂLJϵ͘ϬϬĂŵƚϲ͘ϬϬƉŵ



I‹‰ R–²TPjL¸¨•, ÙaÖ¦±y TPjL¸¥ C£‹‰ TX LÖyp L·, pX TPjL¸Á LÛRL[˜• rPTyz£‹R‰ ÙRyP† ÙR¸YÖL ÙR¡‹RRÖ¥, ÙNÁ\ I‹‰ ‡ÛWTPjLº• ‡£‘VĐTTy|·[‰.

- EÛU† R–ZÁ

CROYDON ϭϴϭ,ĂŶĚĐƌŽŌZŽĂĚ͕ tĞƐƚƌŽLJĚŽŶ͕ZϬϯ>& T:020 8689 1984 ƚŶ͘ŵŽƚŽƌƐΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ



‘WÖ‹‡V ÙUÖ³ TPjLºeh¡V KÍLÖŸ «£‰ ÚRŸ «¼h UÛXVÖ[ TPjLÚ[ AĐTT|fÁ\] BRÖ–ÁÚP ULÁ A“, E£– BfV C‹R CW| TPjL¸¥ BRÖ–ÁÚP ULÁ A“ TP•RÖÁ C‹‡ VÖ«¥ C£‹‰ JÍLÖ£eh AĐTTyP TPjL [Öh•. ÚRŸ«¼h ÙNÁ\ G‹‡WÁ, ÚLÖ, ÙRšY† ‡£UL·, ˜W, B|L[• E·¸yP I‹‰ ‡ÛWTPjL· ÚRŸ°e hμ«¼h AĐTTyz £‹R] Ajh RÖÁ C‹R ŒWÖL¡“ SP‹R‰.

YÖÛL sP YÖ - ‡ÛWeLÛR›¥ UÖ¼\• ÙNš‡ £‹RÖ¥ ŒoNV• YÖÛL sz›£TÖÁ..!

T.N. MOTORS SERVICES



ŒWÖL¡eLTyP BÍLÖŸ L]° !!

L¥«›Á ˜efV†‰Y†ÛR Aμ†RUÖL EQŸ†‡ ›£eL ÚYzV ‡ÛWTP•, Y¨YÖ] ‡ÛWeLÛR ›¥XÖ†RÖ¥ HÚRÖ ÛXyPÖ ÙNÖ¥¦›£eLÖjL GÁ\Öf«yP‰..! «U¦Á Sz‘¥ ATÖ«†R]• KÚL. B]Ö¥ GL† RÖ[UÖL ÚTr•ÚTÖ‰ EÛUVÖLÚY «¥XÛ] ÚTÖ¥ ÙR¡f\ÖŸ. B]Ö¥ ÚL·«L· ÚLyh•ÚTÖ‰ ATÖ«VÖš Y£f\‰.. hZTUÖ] TÖ†‡W TÛP“. B| ˜yP Y£YÛR TÖŸ†‰ TV‹‰ K|TYŸ GÁ\ J£ hQÖ‡NV†‡¼LÖL 3 ˜Û\ AÚR LÖypLÛ[ ÛY†‰ ÙY¿ÚT¼\ ÚY|UÖ..?



     

Today.

Maths & English Classes for 4- 16 years Challenging Individualised learning path Focus on Problem Solving, Reading and wring Improve child’s self – confidence and concentraon skills Thousands of computer acvies & Printed worksheets Monthly progress tests and instant reports 

Individualised



Interacve



Inspiring

Let your child have the Learna experience Call us or visit us on the web www.learna.co.uk

0845 094 0061

Learna Education Centre, 5 - 6 The Broadway, Sutton, Surrey SM1 4BU


31

Opening On Saturday!!!!


32

Oru Paper Issue 155  

Oru Paper Issue 155

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you