__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Onward

Together As One

Sengkang GRC

TEGUH DAN MAJU BERSAMA

团结一心 共同前进 முன்னேறுவ�ோம் ஒன்றாக


OurTo Promise You Dear Sengkang Residents, You and your family are our priority - this is our promise. Our lives have been disrupted by the COVID-19 crisis. The needy and vulnerable are most affected. Many middle-income families are also badly hit. We must support each other as we get back on our feet. We will do our utmost to create good jobs and opportunities for all Singaporeans. Together, we will get through this crisis, leaving no Singaporean behind.

You are at the heart of what we do. With your help and feedback, we have developed Sengkang to meet your growing needs. Over the years, Sengkang has transformed into a modern town with good facilities such as a hospital, childcare centres, preschools, schools, bus interchange, MRT and LRT train lines, sports centre, parks, shopping malls and more.

“ You and your family

As Sengkang develops, it must remain a warm hometown where local Government agencies, businesses, community partners and residents of all races and religions support one another. Together, we will continue to grow Sengkang as a warm, inclusive neighbourhood, a green and lively place teeming with life, and a vibrant home to take care of our elders and raise our children and grandchildren.

are our priority this is our promise. �

More than ever, Singapore needs a strong, able and trusted Government with a big heart. We have accumulated significant reserves over the decades with prudent saving and investment. During this unprecedented pandemic, the PAP Government deployed significant resources to save jobs, support businesses, and look after you and your family. We will continue to do whatever is needed to keep Singapore thriving and take care of Singaporeans. We must stand together in good and tough times. This solidarity and determination define the indomitable Singapore Spirit that has made Singapore exceptional and will shape the future of our nation.

Let us unite as one to overcome the COVID-19 crisis, and build Singapore and Sengkang for the future. We humbly ask for your vote - Onward Together as One! Your PAP Candidates Chee Meng, Pin Min, Amrin and Raymond

AMRIN AMIN LAM PIN MIN

LYE HOONG YIP RAYMOND

NG CHEE MENG 2


Para penduduk GRC Sengkang, Anda dan keluarga anda adalah keutamaan kami. Inilah janji kami. Krisis COVID-19 ini telah menganggu kehidupan kita. Yang kurang bernasib baik paling teruk terjejas. Banyak juga keluarga golongan pertengahan yang ditimpa kesusahan. Kita harus saling sokong menyokong antara satu sama lain untuk kembali teguh. Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyediakan pekerjaan-pekerjaan serta peluang-peluang untuk semua rakyat Singapura. Bersama, kita akan dapat menempuhi krisis ini, tanpa meninggalkan seorang pun rakyat Singapura di belakang.

“

Lebih dari sebelumnya, Singapura memerlukan pemerintah yang teguh, berkebolehan, beramanah serta berjiwa rakyat. Selama beberapa dekad, kita telah mengumpulkan rizab hasil simpanan dan pelaburan yang bijak. Semasa pandemik yang tidak pernah terjadi sebelum ini, pemerintah PAP telah mengerahkan sumber-sumber yang agak besar untuk menyelamatkan perkerjaan, membantu perniagaan dan untuk menjaga anda dan keluarga anda. Kami akan melakukan segala yang perlu untuk terus membuat Singapura berkembang maju dan menjaga rakyat Singapura. Kita harus bersatu dalam masa baik dan susah. Perpaduan dan kecekalan inilah yang telah membentuk semangat tidak mengaku kalah Singapura yang telah membuatnya luar biasa dan akan terus membentuk masa depan bangsanya.

Anda merupakan nadi disebalik apa yang kami lakukan. Dengan bantuan dan maklum balas anda, kami telah membangunkan Sengkang untuk memenuhi keperluan anda. Tahun demi tahun, Sengkang telah berubah menjadi bandar canggih dengan kemudahankemudahan yang baik seperti hospital, pusat-pusat penjagaan kanak-kanak, pusatpusat prasekolah, sekolah-sekolah, pusat pertukaran bas, laluan MRT dan LRT, pusat sukan, tamantaman, pusat-pusat membeli belah dan banyak lagi.

�

Semakin Sengkang berkembang, ia harus kekal sebagai tempat kediaman yang mesra di mana agensi-agensi pemerintah, perniagaan-perniagaan, rakan-rakan masyarakat dan penduduk-penduduk berbilang bangsa dan agama menyokong satu sama lain. Bersama, kita akan terus membina Sengkang sebagai tempat yang mesra, inklusif, menghijau dan meriah dengan kehidupan, sebagai kediaman yang penuh bersemangat untuk menjaga orang-orang tua kita serta membesarkan anak-anak kita. Marilah kita bersatu dalam mengatasi krisis COVID-19 ini dan membina masa depan untuk Singapura dan Sengkang. Dengan rasa rendah diri, kami meminta anda mengundi kami. Teguh dan Maju Bersama! Calon-Calon PAP anda, Chee Meng, Pin Min, Amrin dan Raymond

3


亲爱的盛港集选区居民: 我们最重视是您和您的家人。这是我们对您的承诺。 2019冠病疫情扰乱了我们的生活。受影响最大的是低收 入家庭与弱势群体,许多中等收入家庭也受到波及。让 我们互相扶持,一起从疫情的阴霾中走出来。我们会竭 尽所能,为国人制造良好的就业机 会与契机。只要我们齐心协力,一 定能共同渡过这次的危机,无人落 单。

我们以您为中心。因为有了您的反馈和参与,盛港得以 顺应您的需求相应发展。今日的盛港已增设了许多优质 设施,包括医院、托儿所、学前教育中心、学校、巴士 转换站、地铁与轻轨路线、体育休闲中心、公园、购物 商场等。

今非昔比,新加坡如今更需要一个 牢靠、有能力,并心怀人民的政 府。执政党政府一向审慎投资, 谨慎支出,为国家积累了不少储备金。面对这场史无前 例的疫情,我们动用了部份的储备金来帮助国人维持生 计、支援本地企业,并照顾您与家人。 我们会竭尽所能,让新加坡保持繁荣昌盛,并照顾每位 国人。无论在逆境或顺境,我们都必须团结一心。这股 团结一致和坚忍不拔的新加坡精神会带领我们共塑未 来,并让新加坡独具一格。

4

随着盛港的发展,我们也必须确保 社区内的政府机构、企业、社区伙 伴以及居民,不分种族或宗教,都 能互相扶持。有您的支持,我们将 能携手把盛港打造成一个让我们可 以携老扶幼,抚养子孙的温馨、富 包容性的邻里;一个生机蓬勃、绿 意盎然、活力充沛的家园。

让我们万众一心,一起克服冠病疫情带来的危机,并共 同建设一个更好的新加坡,一个更好的盛港。 我们恳请您投我们一票。让我们团结一心、共同前进! 您的人民行动党候选人, 志明、彬明、安宁、鸿业


அன்பார்ந்த செங்காங் குடியிருப்பாளர்களே, நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தாருமே எங்களின் முன்னுரிமை. இது எங்களின் வாக்குறுதி. க�ொவிட்-19 நெருக்கடி நமது வாழ்க்கையை சீர்குலைத்துவிட்டது. வசதி குறைந்தோரும், நலிவடைந்தோரும் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டு உள்ளனர். நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு கரம் நீட்டி மீ ண்டும் வலுவுடன் எழுந்து நிற்போம். அனைத்து சிங்கப்பூரர்களுக்கும் நல்ல வேலைகளையும், வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கிட எங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்வோம். நாம் ஒன்றிணைந்து, எந்த சிங்கப்பூரரும் பின் தங்கி விடாமல், க�ொவிட்-19 நெருக்கடியிலிருந்து மீ ண்டு வருவ�ோம்!

உருவாக்கி இருப்பதுடன், நமது தேசத்தின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கவும் செய்யும். நீங்களே எங்கள் செயல்களின் இதயத்துடிப்பாக இருக்கின்றீர்கள். உங்களின் உதவியுடனும், மேலான கருத்துகளுடனும் செங்காங்கை உங்களின் அதிகரிக்கும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் மேம்படுத்தியுள்ளோம். கடந்த ஆண்டுகளில், விளையாட்டு மையம், பள்ளிகள், பூங்காக்கள், வணிக வளாகங்கள், மருத்துவமனை ப�ோன்ற பல நவன ீ வசதிகளுடன் செங்காங் மாற்றமடைந்துள்ளது. புதிய பேருந்து மையம் மற்றும் ரயில் தடங்களுடன் இன்னும் அதிகமான ப�ோக்குவரத்து இணைப்பை நாம் பெற்றுள்ளோம்.

“ நீங்களும்

உங்கள் குடும்பத்தாருமே எங்களின் முன்னுரிமை. இது எங்களின் வாக்குறுதி. ”

முன்னெப்போதையும் விட உறுதியான, திறமையான மற்றும் நம்பிக்கையுடன் பெரிய மனது படைத்த ஓர் அரசாங்கம் சிங்கப்பூருக்குத் தேவைப்படுகிறது. சேமிப்புகளையும், முதலீ டுகளையும் விவேகமாகச் செய்து நாம் இருப்புகளைப் பல்லாண்டுகளாகச் சேமித்துள்ளோம். இதுவரை காணாத இந்த ந�ோய்தொற்றுக் காலகட்டத்தில், வேலைகளைப் பாதுகாக்கவும், உள்நாட்டு த�ொழில்களுக்கு உதவவும், உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தாரையும் கவனித்துக் க�ொள்ளவும் மக்கள் செயல் கட்சி குறிப்பிடத்தகுந்த வளங்களை பயன்படுத்தியுள்ளது. சிங்கப்பூர் த�ொடர்ந்து வெற்றி பெறவும், அனைத்து சிங்கப்பூரர்களையும் அக்கறையுடன் கவனித்துக்கொள்ளவும் தேவையான அனைத்தையும் நாங்கள் த�ொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செயலாற்றுவ�ோம். நாம் மகிழ்ச்சியான நேரத்திலும், இக்கட்டான நேரத்திலும் ஒன்றாக நிற்க வேண்டும். இந்த உறுதியும், தீர்மானமுமே சிங்கப்பூரின் வெல்லமுடியாத உணர்வாக இருக்கின்றது. அந்த மாபெரும் உணர்வே சிங்கப்பூரை விதிவிலக்காய்

செங்காங் வளர்ந்து வருகின்ற தருணத்தில், அரசாங்க நிறுவனங்கள், வர்த்தகங்கள், சமூக கூட்டாளிகள் மற்றும் அனைத்து இனத்தையும், மதத்தையும் சார்ந்த குடியிருப்பாளர்கள் அனைவருக்குமான ஓர் இதமான ச�ொந்த நகரமாகவும் செங்காங் இருக்க வேண்டும். செங்காங்கை ஒரு இதமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, பசுமையும், உயிர்ப்பும் க�ொண்ட வாழ்வியலுடன், மூத்தோர்களை அக்கறையுடன் பேணும், குழந்தைகளையும், பேரக்குழந்தைகளையும் நல்ல முறையில் வளர்த்திடவும் கூடிய ஓர் துடிப்பான நகரமாக த�ொடர்ந்து வளர உங்களுடன் சேர்ந்து பாடுபடுவ�ோம். இந்த க�ொவிட்-19 நெருக்கடியில் இருந்து மீ ண்டு வரவும், சிங்கப்பூரையும், செங்காங்கையும் நம் எதிர்காலத்திற்காக கட்டமைத்திடவும் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இணைவ�ோம். உங்கள் வாக்குகளை நாங்கள் தாழ்மையுடன் வேண்டுகிற�ோம் – முன்னேறுவ�ோம் ஒன்றாக! உங்களின் PAP வேட்பாளர்கள், சீ மெங், பின் மின், அம்ரின் மற்றும் ரேமண்ட்

5


Caring For You

“ We will do our utmost to create good jobs

and opportunities for all Singaporeans. Together, we will get through this crisis, leaving no Singaporean behind.”

Creating Jobs to Protect Livelihoods Supporting You To Get Good Jobs & Opportunities Jobs

Traineeships

Career Guidance Career Support Workforce Skills Qualifications

• $2 billion SGUnited Jobs and Skills Package • Sengkang job seekers will benefit from career support and skills training at Sengkang Career Centre • Sengkang’s Project S.U.C.C.E.S.S. supports residents with job matching and referrals. Over 15,000 residents helped • Sengkang’s PMET Resource Centre @ Sengkang CC supports Professionals, Managers, Executives & Technicians (PMET) residents with career coaching

Internships

Skills Training Professional Conversion Programmes

Continuing Education & Training

Supporting Working Parents with Quality Preschools Near Home

New 1,500 preschool places with opening of E-Bridge Preschool SKLCCC (Sengkang Square), My First Skool (Rivervale Crescent), and Skool4Kidz Campus (Riverside Park) 6

CAREER CENTRE @ SENGKANG CC FROM 1 JULY 2020 • Job matching and skills training • Career fairs tailored for needs of (i) Young PMETs, (ii) Mid-Career Professionals, (iii) Skilled Labour, (iv) Return-to-Work Mothers, and (v) Part-Time Employment


“ Together, we will continue to grow Sengkang

Healthier

as a warm, inclusive neighbourhood, a green and lively place teeming with life, and a vibrant home to take care of our elders and raise our children and grandchildren. ”

Together

Sengkang General Hospital and SK Community Hospital

1,400 beds, specialist care, inpatient and rehabilitation services, and Accident & Emergency services

Sengkang Polyclinic

Affordable primary care near home

Neighbourhood Sports Facilities (Ready by 2021)

$2 million Sport-In-Precinct Masterplan with sheltered playing areas, fitness zones, and multi-purpose court

Sengkang Floating Wetland • • • •

Near Block 157A Rivervale Crescent

Scenic jogging routes Watersports for leisure Boardwalks close to nature Self-guided learning trails

Artist’s impression

Sengkang Sports Centre • • • •

Indoor and outdoor swimming pools Synthetic soccer field, hockey pitch Gym, indoor sports halls, dance studio Fitness and community bonding programmes

Photos: Sengkang General Hospital Expected dates of completion are accurate at time of print, but changes in timelines may occur due to COVID-19.

7


Improving Our Sengkang

“ We have developed Sengkang to meet your growing

needs. As Sengkang develops, it must remain a warm hometown where local government agencies, businesses, community partners, and residents of all races and religions support one another. ” Smoother Commute to Work (Ready by 2022)

Upgrading works for Sengkang MRT and LRT to include additional lift, new escalators, improved barrier-free access, and an expanded LRT platform

Better, Faster Bus Connectivity

• Additional bus trips added to 34 bus services, 11 new/extended bus routes, and 179 new buses • Reduced waiting times during AM/ PM peak hours • Improved town connectivity • New Compassvale Bus Interchange has increased existing services capacity and created employment opportunities

Fitness corner at Blk 189C Rivervale Drive 8

Photo: Land Transport Authority All photos are in line with prevailing government restrictions and recommendations at time taken. Expected dates of completion are accurate at time of print, but changes in timelines may occur due to COVID-19.


New and Upgraded Estate Facilities Over 1,000 Lifts To Be Enhanced

>$16.4M

• Enhanced safety and protective features under Lift Enhancement Programme (LEP), such as better sensors and updated operating systems • Over 500 blocks will benefit from LEP

Water-themed Playground (Ready by 2021)

Blk 336B Anchorvale Crescent Playground

Behind Sengkang Hockey Stadium

Upgraded/New Community Facilities Completed

Upcoming

>$23M >$18M

• • • • • • •

Covered linkways/drop-off porches Playgrounds/fitness corners Barrier-free access facilities Senior citizens’ corner Community gardens Bicycle sheds, and other enhancements under Community Improvement Projects

Ramp at Blk 178B Rivervale Crescent

Expected dates of completion are accurate at time of print, but changes in timelines may occur due to COVID-19.

9


Artist’s impression

Exciting

Developments

Near Farmway LRT Station

Anchorvale Village (Ready by 2022)

• Integrated commercial and residential hub • Hawker centre, neighbourhood shops and sheltered community plaza

Sengkang Town Council

If elected, a PAP-led team with experience will manage Sengkang Town Council. The PAP team will maintain your estate, develop Sengkang Town, and use Town Council finances responsibly

Artist’s impression

Next to Rivervale Plaza

Rivervale Community Club (Ready by 2021)

Community club with dance studios, culinary studio, learning rooms, and multi-purpose hall 10

Artist’s impression

Along Sengkang East Drive

Rivervale Shores (Ready by 2022)

• Punggol East’s newest Built-To-Order HDB flats • Coffee shop and supermarket within

Artist’s impressions: CapitaLand Limited and City Developments Limited, Housing & Development Board, People’s Association Expected dates of completion are accurate at time of print, but changes in timelines may occur due to COVID-19.


Beside Buangkok MRT

Artist’s impression Artist’s impression

Buangkok Integrated Hub (Ready by 2022) • Community club with dance studios, learning rooms, and multi-purpose hall • Shopping mall with more lifestyle and dining options • Sheltered community plaza

More Food Options at Sengkang

• In addition to Kopitiam Square at Sengkang Central, 2 new hawker centres will be built at Anchorvale Village and Buangkok Integrated Hub (Ready by 2022) • More F&B outlets in Sengkang malls and housing estates

Compass One

New Shopping Choices, Trendier Experiences

More lifestyle and dining options at revamped Compass One and Rivervale Mall

Photo: Compass One All photos are in line with prevailing government restrictions and recommendations at time taken. Expected dates of completion are accurate at time of print, but changes in timelines may occur due to COVID-19.

11


Serving

With Our Hearts

“ More than ever, Singapore needs a strong, able and trusted government with a big heart. We will continue to do whatever is needed to keep Singapore thriving and take care of Singaporeans. ” Some of our ongoing community programmes: • Empowering youths through mentoring programmes, leadership development, and community service opportunities • Family bonding through camping, water sports, and IT camps • Healthy living with variety of fitness programmes • Free legal clinics • Promoting sustainability through food donation drives and recycling workshops • Helping seniors with youth befrienders, providing free transport to medical institutions, and regular health & fitness programmes • Umbrella sharing programme

• 9 senior-centric facilities provide Sengkang’s senior citizens with holistic care and support • Silver Generation Office engages seniors and provides integrated health and social support services 12

All photos are in line with prevailing government restrictions and recommendations at time taken.


Walking the ground, listening to you, and partnering you to make a difference in people’s lives

Supporting each other through good and tough times

Thank you to our frontline workers and volunteers during this COVID-19 crisis

All photos are in line with prevailing government restrictions and recommendations at time taken.

13


14


“ We will do our best to build a better Sengkang for you. ” - Chee Meng, Pin Min, Amrin & Raymond

Photos: Sengkang General Hospital, Compass One 15 Artist’s impressions: CapitaLand Limited and City Developments Limited, Housing & Development Board, People’s Association Expected dates of completion are accurate at time of print, but changes in timelines may occur due to COVID-19 .


Sengkang GRC Undilah PAP • ம ெச க வுக்கு வாக்களியுங்கள்

蓝彬明

LAM PIN MIN Lam Pin Min

安宁阿敏

AMRIN AMIN Amrin Amin

黄志明

NG CHEE MENG Ng Chee Meng

黎鸿业

LYE HOONG YIP RAYMOND Raymond Lye

NG CHEE MENG LAM PIN MIN AMRIN AMIN LYE HOONG YIP RAYMOND

Published by and at the direction of the People’s Action Party, Sengkang Central Branch, Blk 232 Compassvale Walk, #01-466, Singapore 540232 Printed by Times Printers Pte Ltd 16 Tuas Avenue 5, Singapore 639340

Profile for People's Action Party

PAP Seng Kang GRC Manifesto - Onward Together As One  

PAP Seng Kang GRC Manifesto - Onward Together As One  

Profile for pap.sg

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded