Page 1

&7&/5*

5SFOUP]4BO.JDIFMFBMM"EJHF TFUUFNCSF

'VPDPQFSGFUUP %BMF"OESFBUUBFMBDPNCVTUJPOFFGmDJFOUF QFSVOBMMFBO[BHMPCBMFDPOUSPJMGVNPEPNFTUJDP

Centro per la Formazione alla SolidarietĂ Internazionale

Training Centre for International Cooperation

1SPWJODJB"VUPOPNBEJ5SFOUP


0 SH BOJ [[BUPSJ

Centro per la Formazione alla Solidarietà Internazionale

6OB RV FTUJPOF H MPCBMF

Training Centre for International Cooperation

$'4*$FOUSPQFSMB'PSNB[JPOFBMMB4PMJEBSJFUÉ*OUFSOB[JPOBMF *M $FOUSP QFS MB 'PSNB[JPOF BMMB 4PMJEBSJFUÉ *OUFSOB[JPOBMF Ð VOPSHBOJ[[B[JPOF EFEJDBUB BM NJHMJPSBNFOUP EFMMF DPOPTDFO[FFEFMMFDBQBDJUÉEJDIJÐJNQFHOBUPOFMMBTPMJEBSJFUÉJOUFSOB[JPOBMF*M$FOUSPPGGSFEJWFSTJTFSWJ[JBMMF PSHBOJ[[B[JPOJ F BHMJ JOEJWJEVJ DFSDBOEP EJ GBWPSJSF JM DPMMFHBNFOUP USB BUUPSJ  JTUJUV[JPOJ F SJTPSTF BUUVBMNFOUF P QPUFO[JBMNFOUFJNQJFHBUFOFMMBTPMJEBSJFUÉJOUFSOB[JPOBMFBMJWFMMPMPDBMF-BTPMJEBSJFUÉJOUFSOB[JPOBMFDVJHVBSEB QJàJOQBSUJDPMBSFJM$'4*ÐRVFMMBEFDFOUSBUB QSPNPTTBEBBUUPSJOPOTUBUBMJFEBHMJFOUJMPDBMJ DPOVOJOUFSFTTF QBSUJDPMBSFBMMBTVBEFDMJOB[JPOFWPMUBBQSPNVPWFSFQBSUFOBSJBUJUFSSJUPSJBMJFTWJMVQQPEJDPNVOJUÉ

1SPWJODJB"VUPOPNBEJ5SFOUPo6GGJDJP&NJHSB[JPOF -B1SPWJODJB"VUPOPNBEJ5SFOUPTPTUJFOFFWBMPSJ[[BMFDPNVOJUÉEJPSJHJOFUSFOUJOBBMMFTUFSPBUUSBWFSTPQSPHSBNNJ DVMUVSBMJFMBJVUPNBUFSJBMFBEBO[JBOJFHJPWBOJTUVEFOUJ 4PTUJFOFMBTTPDJB[JPOJTNP PSHBOJ[[BJOJ[JBUJWFQFSJMSFDVQFSPFEJMNBOUFOJNFOUPEFMMFUSBEJ[JPOJUSFOUJOFFEFMMB MJOHVBJUBMJBOB*O5SFOUJOP QSPNVPWFMBSJDFSDBTUPSJDBFMBNFNPSJBVNBOB BODIFBUUSBWFSTPMB'POEB[JPOF.VTFP 4UPSJDPEFM5SFOUJOP

'60$01&3'&550 %BMF"OESFBUUBFMBDPNCVTUJPOFFGmDJFOUF QFSVOBMMFBO[BHMPCBMFDPOUSPJMGVNPEPNFTUJDP -BWJTJUBEJ%BMF"OESFBUUB JOHFHOFSFTUBUVOJUFOTFEJ$PMVNCVT 0IJP NBEJQJFOBEJTDFOEFO[BUSFOUJOB PGGSFVOB QSF[JPTBPDDBTJPOFQFSDPOPTDFSFMBTVBBUUJWJUÉOFMDBNQPEFMMFTUVGFBCJPNBTTBBFNJTTJPOJSJEPUUF BMUBFGmDJFO[B  BEBUUBCJMJUÉ DPTUSVUUJWB  TFNQMJDJUÉ EJ VUJMJ[[P F CBTTP DPTUP VOB TmEB DIF JNQFHOB JO UVUUP JM NPOEP TDJFO[JBUJ  UFDOJDJFPQFSBUPSJEFMMBTPMJEBSJFUÉJOUFSOB[JPOBMF

'POEB[JPOF&ENVOE.BDI -B'POEB[JPOF&ENVOE.BDI FOUFEJSJDFSDBQVCCMJDPGPOEBUPOFM HJÉDPOPTDJVUBDPNF*TUJUVUP"HSBSJPEJ4BO

.FUÉ EFMMB QPQPMB[JPOF NPOEJBMF DVDJOB CSVDJBOEP MFHOB  DBSCPOF P MFUBNF  F MF FNJTTJPOJ EJ TUVGF JOFGmDJFOUJ DBVTBOPPMUSFVONJMJPOFFNF[[PEJNPSUJMBOOP *OHSBOQBSUFEFMQJBOFUBJMGBCCJTPHOPEJMFHOBEBBSEFSFJOUBDDBQFTBOUFNFOUFJMQBUSJNPOJPGPSFTUBMFFMBDPNCVTUJPOF

.JDIFMF DPNQSFOEFJM$FOUSPEJ3JDFSDBF*OOPWB[JPOFDIFTJPDDVQBEJBHSJDPMUVSB BNCJFOUF RVBMJUÉEFHMJBMJNFOUJ 

EJGVPDIJMJCFSJFGPSOFMMJSVEJNFOUBMJDPOUSJCVJTDFBMMJORVJOBNFOUPBUNPTGFSJDPEBHBTTFSSB

TBMVUF DBNCJBNFOUJDMJNBUJDJ-BTUSVUUVSBÐEBQPDPBSSJDDIJUBEBVODPOTPS[JPEJSJDFSDBGSBMB'POEB[JPOFTUFTTBF

1FSSFDVQFSBSFJMDPNCVTUJCJMFOFDFTTBSJPPHOJHJPSOPNJMJPOJEJEPOOFBGGSPOUBOPGBUJDIFJNNBOJFMBDRVJTUPEJMFHOB

JM$POTJHMJP/B[JPOBMFEFMMF3JDFSDIF $/3 DPOSJDFSDBUPSJ EJDVJVORVBSUPTUSBOJFSJ"MMJOUFSOPEFM'PYMBC 'SBODP

PDBSCPOFHSBWBTVMCJMBODJPGBNJMJBSFUPHMJFOEPSJTPSTFBMDJCPFBJNFEJDJOBMJ"DBVTBEFMDBUUJWPGVO[JPOBNFOUPEFMMB

.JHMJFUUBQPSUBBWBOUJVOBOVPWBMJOFBEJSJDFSDBTVMCJPDIBS DBSCPOFWFHFUBMFQSPEPUUPBQBSUJSFEBSFTJEVJBHSJDPMJF

TUVGBFEFJUFNQJMVOHIJEJDPUUVSBTQFTTPMFEPOOFSJOVODJBOPBDVDJOBSFMFHVNJFBMJNFOUJQSPUFJDJ FTQPOFOEPMB

JNQJFHBUPOFJTVPMJDPNFBNNFOEBOUFBHSJDPMPFTUPDLEJDBSCPOJP

GBNJHMJBBJSJTDIJEFMMBNBMOVUSJ[JPOF


'PSNB[JPOF

/*&/5&'6.0 56550"330450

5FDOPMP H JB

-&456'&"3";;0*/53&/5*/0

6ODPOGSPOUPUSBFTQFSUJ PQFSBUPSJEJPOHFSJDFSDBUPSJÐTUBUPPTQJUBUPB5SFOUPEBM$FOUSPQFSMB'PSNB[JPOFBMMB

1FSEBSFDPOUJOVJUÉBMMPTUVEJPFBMDPOGSPOUPEJTJTUFNJEJDPNCVTUJPOFFUFDOPMPHJFBQQSPQSJBUFEBEJGGPOEFSFUSBNJUF

4PMJEBSJFUÉ*OUFSOB[JPOBMFOFMGFCCSBJPJOMJOFBDPOMBQPMJUJDBQSPWJODJBMF i5SFOUJOPBFNJTTJPOJwDIFNJSBB

JQSPHFUUJEJDPPQFSB[JPOF JM$FOUSPQFSMB'PSNB[JPOFBMMB4PMJEBSJFUÉ*OUFSOB[JPOBMFIBEFDJTPEJBDRVJTJSFBMDVOJ

TPTUFOFSFQSPHFUUJEJSJGPSFTUB[JPOFOFJQBFTJEFMNPOEPJNQPWFSJUP-BHJPSOBUBEJSFMB[JPOJTDJFOUJmDIFFMBCPSBUPSJ

FTFNQMBSJ"QSPWFDIPEJ iTUVGFBSB[[Pw4JUSBUUBEJNPEFMMJFMBCPSBUJHSB[JFBMDPOUSJCVUPTDJFOUJmDPEJJOHFHOFSJ 

QSBUJDJEJDPTUSV[JPOFEJNJDSPHBTTJmDBUPSJ DIFIBDPJOWPMUPBTTPDJB[JPOJEJWPMPOUBSJBUPJNQFHOBUFTVMDBNQP IB

BSUJHJBOJFEFTJHOFSDIFOFMDPSTPEFHMJBOOJIBOOPEPOBUPMBQSPQSJBDPOTVMFO[BBUJUPMPHSBUVJUP%JTUSJCVJUFJO

BWVUP DPNF QSPUBHPOJTUJ $ISJTUB 3PUI  DPOTVMFOUF JO FOFSHJB EPNFTUJDB QFS BOOJ JO .BMBXJ DPO MB DPPQFSB[JPOF

DFOUJOBJBEJNJHMJBJBEJFTFNQMBSJEBMM"GSJDBBM4VEBNFSJDB EBMM*OEJBBE)BJUJ MFTUVGF"QSPWFDIPTPOPFOUSBUFEJ

UFEFTDB (5; F (JBOMVDB 3VHHJFSJ  SJDFSDBUPSF EFMM6OJWFSTJUÉ EFMM*OTVCSJB 7BSFTF  -P TDBNCJP EJ FTQFSJFO[F F

SFDFOUFOFJQSPHSBNNJEJBJVUPBMJNFOUBSFEFMMB'"0FEFM8PSME'PPE1SPHSBNNF DIFMFTUBVUJMJ[[BOEPJOBMDVOF

CVPOFQSBUJDIFIBDPOGFSNBUPMBWPMPOUÉEJMBWPSBSFJOSFUF QFSDPOTPMJEBSFMBmMJFSBQPTJUJWBDIFWBEBHMJJOHFHOFSJ

NFOTF TDPMBTUJDIF JO %BSGVS %BMMB JOTUJUVUJPOBM QFOTBUB QFS DBNQJ QSPGVHIJ F BTTFNCMBCJMF TVM QPTUP HSB[JF BE

BJWPMPOUBSJQBTTBOEPQFSHMJBSUJHJBOJ

VO LJU EJ NPOUBHHJP  BMMB SPDLFU QPSUBUJMF B VOP F B EVF TQPSUFMMJ  GVO[JPOBOUF TJB B MFHOB TJB B DBSCPOF  TJOP BM

0MUSF BMMBQQSPGPOEJNFOUP UFDOPMPHJDP  Ð TUBUB VOPDDBTJPOF QFS DPOGSPOUBSTJ TVMMB OFDFTTJUÉ EJ VO BQQSPDDJP

QBTUPSJ[[BUPSFEFMMBDRVB MFTUVGFTBSBOOPJOWJTJPOFQFSMBQSJNBWPMUBJO*UBMJBOFMDIJPTUSPEJWJDPMP4BO.BSDPJO

NVMUJMJWFMMPDIFSJFTDBBEBHJSFTVMMFQPMJUJDIFQVCCMJDIFFBMMPTUFTTPUFNQPTVMMFBCJUVEJOJFNPEBMJUÉUSBEJ[JPOBMJ

PDDBTJPOFEFMMBUBWPMBSPUPOEBEJNBSUFEÔTFUUFNCSF QSJNBEJFTTFSFUSBTGFSJUFBMMB'POEB[JPOF&ENVOE.BDI

EJQSFQBSB[JPOFEFMDJCPBMJWFMMPEPNFTUJDP

EJ4BO.JDIFMFQFSMP TUPWFDBNQEJWFOFSEÔFTBCBUP"ODIFEPQPMBTFUUJNBOBEJ'VPDP1FSGFUUP MF SPDLFUTUPWF

i/POQPTTJBNPMJNJUBSDJBTUVEJBSFMBTUVGBQFSGFUUB EPCCJBNPBODIFTBQFSEJBMPHBSFDPOMFJTUJUV[JPOJFDPOMF

SFTUFSBOOPBEJTQPTJ[JPOFB5SFOUPQFSTFNJOBSJEJBQQSPGPOEJNFOUP QSPWFUFDOJDIF EJNPTUSB[JPOJ  XPSLTIPQ F

QFSTPOFBGmODIÑOFQFSDFQJTDBOPJWBOUBHHJFEFDJEBOPEJGBSOFVTPwDPODPSEBOP(JBOMVDB3VHHJFSJF$ISJTUB3PUI

DPOWFHOJ


1SP H SBNNB

1SP H SBNNB

7FOFSEÔ TFUUFNCSF

.BSUFEÔ TFUUFNCSF -"TTPDJB[JPOF5SFOUJOJOFM.POEP DPOJMQBUSPDJOJPEFMMB1SFTJEFO[BEFM$POTJHMJP 1SPWJODJBMF JODPMMBCPSB[JPOFDPOJM$FOUSPQFSMB'PSNB[JPOFBMMB4PMJEBSJFUÉ *OUFSOB[JPOBMFFDPOJM.VTFPEFMMF4DJFO[F QSPQPOFEVFBQQVOUBNFOUJ /&Y5 /VPWF&OFSHJFQFSJM5SFOUJOPVOBSFUFEJFOFSHJFFDSFBUJWJUÉDIFNJSBB WBMPSJ[[BSFJMQBUSJNPOJPVNBOPEFJ5SFOUJOJOFMNPOEP

PSF  /&Y51&3'&$5'*3& 1SPTTJNJQBTTJQFSVO5SFOUJOPBFNJTTJPOJ[FSP $FOUSPQFSMB'PSNB[JPOF *MGVPDPBMFHOBFHMJFGGFUUJQPDPOPUJEJVODBUUJWPGVO[JPOBNFOUPEJTUVGBFDBNJOP BMMB4PMJEBSJFUÉ QSPWPDBOPEBOOJBNCJFOUBMJFTBOJUBSJBODIFOFJ1BFTJJOEVTUSJBMJ[[BUJ/FMMBOOP *OUFSOB[JPOBMF  JOUFSOB[JPOBMFEFMMFGPSFTUF FTQFSUJFUFDOJDJTJDPOGSPOUBOPTVEBUJSFMBUJWJ WJDPMP4BO.BSDP5SFOUP BM5SFOUJOPFTPMV[JPOJFMBCPSBUFJOMPDP QSFOEFOEPTQVOUPEBMMFUFDOPMPHJF BQQSPQSJBUFBJ1BFTJJOWJBEJTWJMVQQPQFSBSSJWBSFBNJHMJPSBSFMFGmDJFO[BEFMMB DPNCVTUJPOFJOTJUVB[JPOJEJFNFSHFO[B DBNQJEJBDDPHMJFO[B BMUBNPOUBHOB 5"70-"3050/%" "1&35""-16##-*$0 $PO%BMF"OESFBUUBTBSBOOPQSFTFOUJ t #SVOP%PSJHBUUJ QSFTJEFOUFEFM$POTJHMJP1SPWJODJBMF t -JB#FMUSBNJ(JPWBOB[[J "TTFTTPSFBMMB4PMJEBSJFUÉ*OUFSOB[JPOBMF t .BSJB$BSMB'BJMP 5SFOUJOJOFM.POEP t "CSBIBN/EJNVSXBOLP NFEJDPEJCBTFFQOFVNPMPHP t -PSFO[P#F[[J "TTPDJB[JPOF'VNJTUJ t "OESFB$FNJO $*4." *OHFHOFSJBTFO[B'SPOUJFSF t $ISJTUJBO$BTBSPUUP .VTFPEFMMF4DJFO[F t FTQPOFOUJ EJ 1SPUF[JPOF $JWJMF  4"5  GPSFTUBMJ  BTTPDJB[JPOJ EJ WPMPOUBSJBUP JNQFHOBUFBMJWFMMPMPDBMFFJOUFSOB[JPOBMF

PSF  1&3'&$5'*3& "MMBSJDFSDBEFMGVPDPQFSGFUUP "VMB.BHOB.VTFP *ODPOUSPDPO%BMF"OESFBUUBFQSPJF[JPOFEJ1FSGFDU'JSFEJ1BPMB3PTÉF"OUPOJP EFMMF4DJFO[F  4FOUFS *UBMJB  EPDVNFOUBSJPDPOMBQBSUFDJQB[JPOFEJ3FJOIPME.FTTOFS  WJB$BMFQJOB5SFOUP TPUUPUJUPMJJUBMJBOJ SFBMJ[[BUPDPOVODPOUSJCVUPEFMMB1SPWJODJB"VUPOPNBEJ5SFOUPF EFMMB'POEB[JPOF$BTTB3VSBMFEJ5SFOUP  */(3&440-*#&30 (JSBUPJOUFSBNFOUFJO0SFHPOBM$FOUSPEJSJDFSDB"QSPWFDIP JMEPDVNFOUBSJP1FSGFDU 'JSFTFHVFJMBWPSJEFMMPTUPWFDBNQQSFTFOUBOEPVOBEFDJOBEJQFSTPOBHHJ  EBMEPDFOUFJOHFPHSBmBBMMJOHFHOFSFNFDDBOJDP EBMWPMPOUBSJPEFJ$PSQJEJ1BDF BMMBNCJFOUBMJTUBBQQBTTJPOBUBEJDVDJOB EBMMFYDPTUSVUUPSFEJCBSDIFBMMPQFSBUPSFEFMMB DPPQFSB[JPOFJOUFSOB[JPOBMF DPJOWPMUJBWBSJPUJUPMPOFMMBQBTTJPOFQFSJMGVPDPQFSGFUUP

-B'POEB[JPOF.BDIFJM$FOUSPQFSMB'PSNB[JPOFBMMB4PMJEBSJFUÉ*OUFSOB[JPOBMF QSPQPOHPOPVONFFUJOHTDJFOUJmDPFNQJSJDPQFSDPOTPMJEBSFMBSFUFJUBMJBOBDIFTJ PDDVQBEJDPNCVTUJPOFFGmDJFOUFBCJPNBTTBFUFDOPMPHJFBQQSPQSJBUF

PSF  53&/5*/04507&$".1 %PQPMJODPOUSPB5SFOUP/JFOUFGVNP UVUUPBSSPTUPEJGFCCSBJPFEPQPJMTFNJOBSJP 'POEB[JPOF JOUFSOB[JPOBMF 4NBSU$PPLJOHPSHBOJ[[BUPEBMM6OJWFSTJUÉEFMM*OTVCSJB 7BSFTF  &ENVOE.BDI BHJVHOP HMJJOHFHOFSJ JSJDFSDBUPSJFHMJBSUJHJBOJDIFJO*UBMJBTJPDDVQBOPEJ 7JB&.BDI UFDOPMPHJFBQQSPQSJBUFFDPNCVTUJPOFFGmDJFOUFTJEBOOPBQQVOUBNFOUPQSFTTP 4BO.JDIFMFBMM"EJHF 5/

MB'POEB[JPOF.BDI *TUJUVUP"HSBSJPEJ4BO.JDIFMFBMM"EJHF QFSVOBHJPSOBUBEJ DPOGSPOUP TDBNCJPEJFTQFSJFO[F UFTUFOFUXPSLJOH$PNFBDDBEFPHOJFTUBUF JO0SFHPO BE"QSPWFDIP DPOGSPOUBOEPTJTVJQSJODJQJEFMMBUFSNPEJOBNJDBF "1&350"-16##-*$0 NJTVSBOEPJUFNQJEJFCPMMJ[JPOF TJTQPSDIFSBOOPMFNBOJEJGVMJHHJOFFQSPEVSSBOOP CJPDIBSEBMMFTUVGFBQJSPMJTJHJPWBOJSJDFSDBUPSJEBMMFVOJWFSTJUÉEJ7BSFTF #SFTDJB  1BEPWB 6EJOFPMUSFBEJWFSTJBMUSJFTQFSUJFBQQBTTJPOBUJQSPWFOJFOUJEBUVUUB*UBMJB "OJNBUPSJEFMMBHJPSOBUB BQFSUJBMMBDVSJPTJUÉEFMQVCCMJDP TBSBOOP t %BMF"OESFBUUB t $ISJTUB3PUI t $ISJTUPQI.FTTJOHFS

4BCBUP TFUUFNCSF 4MPX'PPE5SFOUJOPF5FSSB.BESFQSPQPOHPOPVOQSBO[PDPOQSPEPUUJEFMMBmMJFSB DPSUBJOUFSBNFOUFDVDJOBUJTVMMFTUVGFJOEPUB[JPOFBMMPTUPWFDBNQ

PSF  $"3#0//&("5*7&-6/$) *ONBUUJOBUBJQSPUBHPOJTUJEFMMPTUPWFDBNQJOTJFNFB%BMF"OESFBUUB $ISJTUB3PUI  'POEB[JPOF $ISJTUPQI.FTTJOHFSFBJSFGFSFOUJEFMMB'POEB[JPOF.BDITJQSFTFOUFSBOOPBEVOB &ENVOE.BDI QMBUFBTFMF[JPOBUBEJQPSUBUPSJEJJOUFSFTTFFQFSTPOFDIFJO5SFOUJOPTJPDDVQBOPEJ 7JB&.BDI QSPUF[JPOFDJWJMF BNCJFOUF NPOUBHOB BSUJHJBOBUP GPSNB[JPOF VOJWFSTJUÉ 4BO.JDIFMFBMM"EJHF 5/

4MPX'PPE5SFOUJOPFJDVPDIJEFMMF$PNVOJUÉEFM$JCPEJ5FSSB.BESFUFTUFSBOOP MFTUVGFEJ"QSPWFDIPFMFHBTTJmDBUSJDJBQJSPMJTJDVDJOBOEPVOQSBO[PDBSCPO OFHBUJWF EPWFMBRVBOUJUÉEJDBSCPOJPFNFTTBTBSÉJOGFSJPSFBRVFMMBTPUUSBUUB 46*/7*50 BMMBUNPTGFSB-PTUBGGEFMMB'POEB[JPOF.BDIDBMDPMFSÉJMCJMBODJPJODBSCPOJPEFMMF EVFHJPSOBUFFJMCJPDIBSPUUFOVUPTBSÉSBDDPMUPJOTQFDJBMJDPOUFOJUPSJEFEJDBUJBMMB QSPEV[JPOFEJUFSSBGFSUJMFQFSMBHSJDPMUVSB


1SPUB H POJTUJ

%"-&"/%3&"55" 6/*/(&(/&3&$0/530*-'6.0

1SPUB HPOJTUJ

6/53&/5*/0/&--"3&5&.0/%*"-&%&--"3*$&3$"

i-BUUJWJUÉDPOMBDPNVOJUÉEFMMFTUVGFNJQFSNFUUFEJVUJMJ[[BSFBMNFHMJPMBNJBGPSNB[JPOFEJJOHFHOFSFNFDDBOJDP 

%BMF "OESFBUUB Ð OPUP OFMMB DPNVOJUÉ TDJFOUJmDB

TWJMVQQBOEPBODIFUVUUBMBNJBDSFBUJWJUÉ&UVUUPRVFTUPBmOEJCFOFyw

JOUFSOB[JPOBMF BODIF DPNF JOWFOUPSF EFM 8"1* 8BUFS 1BTUFVSJ[BUJPO *OEJDBUPS  VO JOEJDBUPSF EFMMB

%BMM0IJPEPWFMBWPSBQFSVOB[JFOEBEJDPOTVMFO[FDIFTWPMHFQFSJ[JFTVMMFDBVTFEJJODFOEJFEFTQMPTJPOJ VOQBJP

QBTUPSJ[[B[JPOF EFMMBDRVB 6O JOWPMVDSP EJ QMBTUJDB

EJ WPMUF MBOOP %BMF "OESFBUUB TJ TQPTUB WFSTP 0WFTU  WFSTP M0SFHPO F MP 4UBUP EJ 8BTIJOHUPO BM DBNQP FTUJWP

USBTQBSFOUF DPOUFOFOUF VOB SFTJOB WFHFUBMF EJWFOUB JM

EJ "QSPWFDIP B $PUUBHF (SPWF F BMMB DPOGFSFO[B JOWFSOBMF EJ &5)04 &OHJOFFST JO 5FDIOJDBM BOE )VNBOJUBSJBO

TPTUJUVUP MPXUFDIEJQJàTPmTUJDBUJ DPNQMFTTJ DPTUPTJF

0QQPSUVOJUJFTPG4FSWJDF B4FBUUMF MJOHFHOFSFFTQFSUPEJGVNJFEJBOBMJTJEJFNJTTJPOJJODPOUSBMBDPTJEEFUUBTUPWF

EFMJDBUJUFSNPNFUSJEBMBCPSBUPSJPRVBOEPMBUFNQFSBUVSB

DPNNVOJUZEBRVBTJEJFDJBOOJ

SBHHJVOHF JM MJWFMMP EJ QBTUPSJ[[B[JPOF EJ BDRVB F MBUUF £$ MBSFTJOBTJTDJPHMJFFTDFOEFWFSTPJMCBTTP WFSTP

i4FO[B %BMF JM OPTUSP MBCPSBUPSJP OPO FTJTUFSFCCF OFQQVSFw  EJDF %FBO 4UJMM  EJSFUUPSF EJ "QSPWFDIP HSB[JF BM

MBMUSBFTUSFNJUÉEFM8"1* DIFJORVFTUPNPEPÐMFHHJCJMF

DPOUSJCVUPEFMUVUUPHSBUVJUPEJ"OESFBUUB JUFTUFMFBOBMJTJEFMDFOUSPEJSJDFSDBTVMMFTUVGFFGmDJFOUJIBOOPBDRVJTJUP

EB DIJVORVF  DPNQSFTJ BOBMGBCFUJ F CBNCJOJ *M CSFWFUUP

DSFEJCJMJUÉTDJFOUJmDBQFSNFUUFOEPEJDPOTPMJEBSFMBDPMMBCPSB[JPOFDPOEJWFSTFBHFO[JFEFMM0/6

EJ %BMF Ð TUBUP DFEVUP BMMB 4PMBS $PPLFST *OUFSOBUJPOBM  POHDBMJGPSOJBOBDPOTFEFBODIFJO,FOZB DIFMPEJGGPOEF

1SPGFTTPSF BTTPDJBUP BMM6OJWFSTJUÉ EJ $PMVNCVT JO 0IJP  %BMF "OESFBUUB DPJOWPMHF BODIF J QSPQSJ TUVEFOUJ OFMMF

JO DFOUJOBJB EJ NJHMJBJB EJ FTFNQMBSJ QFS TJUVB[JPOJ EJ

BUUJWJUÉOPOQSPmUQFS"QSPWFDIP BWWJBOEPJOBUFOFPQSPHFUUJEJSJDFSDBTVMMFFNJTTJPOJFTVJQBSBNFUSJEJBOBMJTJ 

FNFSHFO[BDPNFOFMQPTUUFSSFNPUPBE)BJUJ

VUJMJ[[BCJMJQFSJUFTUEJMBCPSBUPSJPEPWFTJDPOGSPOUBOPEJWFSTJNPEFMMJEJDBNFSFEJDPNCVTUJPOFBCJPNBTTB 5VUUJFRVBUUSPJOPOOJEJ%BMFBSSJWBUJOFHMJ4UBUJ6OJUJBJQSJNJEFM/PWFDFOUP FSBOPQBSUJUJEBMMFWBMMJEFM5SFOUJOP %B$PSFEPFEBBMUSJQBFTJEFMMB7BMEJ/POPMUSFDIFEB4FHPO[BOP BODIFMPSPQBSUFEFMMBHSBOEFEJBTQPSBUSFOUJOB  MFDPQQJF"OESFBUUB;FOESPOF,FSTDICBVNFS1JOBNPOUJBWSFCCFSPSBHHJVOUPQSJNBMFNJOJFSFEFM$PMPSBEPFQPJ MFQJBOVSFEFMM0IJPQFSTUBCJMJSTJOFMOVPWPDPOUJOFOUFFMBWPSBSFOFMMFDBWFEJBSHJMMBFOFMMFGBCCSJDIFEJUFSSBDPUUB %VSBOUF MB TVB QSJNB WJTJUB OFMMB UFSSB EFJ QBESJ  %BMF "OESFBUUB TBSÉ USB HMJ PTQJUJ EFM DPOWFHOP JOUFSOB[JPOBMF EFEJDBUPBMMFBOUJDIFTUVGFBPMMFPSHBOJ[[BUPEBMMBTTPDJB[JPOF"OUJDIF'PSOBDJEJ4GSV[ JODPSTPJO7BMEJ/POOFJ QSJNJRVBUUSPHJPSOJEJTFUUFNCSF

i/FJMVPHIJEJPSJHJOFEFJNJFJOPOOJTJQSPEVDPOPQFSUSBEJ[JPOFTUVGFMBWPSBOEPBSUJTUJDBNFOUFMBDFSBNJDBFRVFTUP TFNCSBDPOGFSNBSFDPNFJMNJPSBQQPSUPDPOMFTUVGFFDPOJMGVPDPBCCJBJOGPOEPRVBMDPTBEJBODFTUSBMFw


1SPUB H POJTUJ

1SPUB HPOJTUJ

*-$&/530"1307&$)0

$ISJTUB3PUI

%BPMUSFEVFEFDFOOJ JM$FOUSPEJSJDFSDB"QSPWFDIPJO0SFHPO

$ISJTUB3PUIIBVOBWBTUBFTQFSJFO[BTVMDBNQPJO1BFTJJOWJBEJTWJMVQQP TPQSBUUVUUPJO"GSJDB 

TUVEJBFSFBMJ[[BTJTUFNJEJDPNCVTUJPOFFGmDJFOUFBCJPNBTTB

OFM TFUUPSF FOFSHFUJDPBMJNFOUBSF F TJ PDDVQB EJ BDDFTTP  EJTQPOJCJMJUÉ F VUJMJ[[P EJ CJPNBTTF

BEBUUJBTJUVB[JPOJEJFNFSHFO[BF1BFTJJOWJBEJTWJMVQQP%BJ

B mOJ OVUSJ[JPOBMJ 1FS MB (5; (FSNBO 5FDIOJDBM $PPQFSBUJPO  PSB (*;  IB MBWPSBUP  BOOJ JO

GPSOJJOUFSSBDSVEBBMMFTUVGFJONFUBMMP EBMMFDBMEBJFBQJSPMJTJ

QSPHFUUJEJTJDVSF[[BBMJNFOUBSFFDPOTFSWB[JPOFEFMMFOFSHJBEBCJPNBTTBJO.BMBXJ 5BO[BOJB

BMMFTUVGFBSB[[P JMMBCPSBUPSJPUFTUBMFUFDOPMPHJFQJàEJTQBSBUF

F;BNCJB%BDPOTVMFOUF GSFFMBODFTFHVFQSPDFTTJEJBEBUUBNFOUPUFDOPMPHJDPBMMFDPOEJ[JPOJ

QFSBJVUBSFMFEPOOFEFM4VEEFMNPOEPBDVDJOBSFPHOJHJPSOP

MPDBMJ F EJ TWJMVQQP EJ GPSOJUVSF TPTUFOJCJMJ EJ BUUSF[[BUVSF QFS EJWFSTJ DPNCVTUJCJMJ TPMJEJ B

MJNJUBOEPJEBOOJEFMGVNPBMMBTBMVUFFBMMBNCJFOUF

CJPNBTTB-BHBNNBEFMMFUFDOPMPHJFWBSJBEBTFNQMJDJTUVGFBEVTPNPOPGBNJMJBSFBTPMV[JPOJ TVMBSHBTDBMBQFSDVDJOFDPMMFUUJWF FJNBUFSJBMJDPNQSFOEPOPDFSBNJDIFFNFUBMMP TFDPOEPMB

i-B TUVGB QFSGFUUB OPO FTJTUF  FTJTUF TFNQMJDFNFOUF VOB TUVGB

EJTQPOJCJMJUÉEJSJTPSTFFMBTPTUFOJCJMJUÉFDPOPNJDBEFJWBSJDPOUFTUJ1FSDPOUPEFMMB(*;$ISJTUB

BEBUUBBEPHOJTJOHPMBTJUVB[JPOF TFDPOEPMFEJWFSTFBCJUVEJOJ

3PUI IB TDSJUUP VO NBOVBMF TVMMF BQQMJDB[JPOJ QSBUJDIF EFMMB NJDSPHBTTJmDB[JPOF BMMF TUVGF B

P USBEJ[JPOJ BMJNFOUBSJ  TFDPOEP MF EJWFSTF EJTQPOJCJMJUÉ EJ

DPNCVTUJPOFQVMJUB

DPNCVTUJCJMFw 













 %FBO4UJMM

EJSFUUPSFUFDOJDP$FOUSP"QSPWFDIP

$ISJTUPQI.FTTJOHFS $ISJTUPQI .FTTJOHFS  1I% JO (FPHSBmB PUUFOVUP TUVEJBOEP MJNQBUUP EFJ QSPHSBNNJ EJ BHHJVTUBNFOUP TUSVUUVSBMF TVMMF GBNJHMJF SVSBMJ EFMMB 5BO[BOJB )B MBWPSBUP QJà EJ  BOOJ JO .BMBXJ ;BNCJBF5BO[BOJBOFMTFUUPSFEFMMBTJDVSF[[BBMJNFOUBSFFDPOTFSWB[JPOFEFMMFOFSHJB

*M TJTUFNB TWJMVQQBUP EB "QSPWFDIP  BQQMJDBUP TJB BMMF

JOTUJUVUJPOBM TUPWF QFS TDVPMF  PTQFEBMJ F DBNQJ QSPGVHIJ  TJB BMMF SPDLFU TUPWF NPOPGBNJMJBSJ  TJ CBTB TVMMB DPSSFUUB DJSDPMB[JPOFEFJGVNJEJTDBSJDPEBMMBDBNFSBEJDPNCVTUJPOF

EB CJPNBTTB %BM  MB TVB TFEF EJ MBWPSP Ð MB (FSNBOJB EPWF QFS JM EJQBSUJNFOUP &OFSHJB EFMMB(*;B'SBODPGPSUFÐGVO[JPOBSJPDPOTVMFOUFFPSHBOJ[[BUJWP4FHVFQSPHFUUJFOFSHFUJDJJO 1BFTJBGSJDBOJFBTJBUJDJFEÐDPOTVMFOUFTVUFNJNVMUJEJTDJQMJOBSJMFHBUJBCJPFOFSHJF BHSJDPMUVSB  GPSFTUF TJDVSF[[BBMJNFOUBSFFTPTUFHOPBJSJGVHJBUJ

WFOHPOPDPOWPHMJBUJMVOHPMFJOUFSDBQFEJOJFTPUUPMBQFOUPMBJO NPEPEBBVNFOUBSFMFGmDJFO[BEFMMBDPNCVTUJPOFFUBHMJBSF MBEJTQFSTJPOFEJHBTOPDJWJ3JTQFUUPBMGVPDPTVMMFUSFQJFUSF 

'SBODP.JHMJFUUB

VOBTUVGB"QSPWFDIPSJEVDFMFFNJTTJPOJEFMFJDPOTVNJ

%JSJHFOUFEJSJDFSDBEFMM*TUJUVUPEJ#JPNFUFPSPMPHJBEFM$/3EJ'JSFO[FFSFTQPOTBCJMFEFM'PYMBC

EJDPNCVTUJCJMFEJPMUSFJM

EFMMB 'POEB[JPOF .BDI  'SBODP .JHMJFUUB IB VO EPUUPSBUP EJ SJDFSDB JO TDJFO[F BNCJFOUBMJ F

0HOJBOOPJM$FOUSPPSHBOJ[[BMPTUPWFDBNQ VOBTFUUJNBOBEJ

BHSJDPMF PUUFOVUPQSFTTPM6OJWFSTJUÉEJ8BHFOJOHFO 0MBOEB'JOEBJQSJNJBOOJAIBMBWPSBUP

TQFSJNFOUB[JPOJFDPOGSPOUJDIFSJVOJTDFJOHFHOFSJ BSDIJUFUUJ 

OFM DBNQP EFMMB SJDFSDB BHSJDPMB DPO TQFDJBMJ[[B[JPOF OFMMB NPEFMMJ[[B[JPOF FDPMPHJDB F EFMMF

BSUJHJBOJ  WPMPOUBSJ F GVO[JPOBSJ EJ POH BMMJOTFHOB EFMMPQFO

DPMUVSF F TVMMJNQBUUP EFJ DBNCJBNFOUJ DMJNBUJDJ TV BHSJDPMUVSB F GPSFTUF )B BMMBUUJWP QJà EJ

TPVSDFFEFMNVUVPTDBNCJPEJDPNQFUFO[F

 QVCCMJDB[JPOJ TDJFOUJmDIF ³ TUBUP DPPSEJOBUPSF EJ OVNFSPTJ QSPHFUUJ EJ SJDFSDB FVSPQFJ F DPMMBCPSBDPOJTUJUV[JPOJOB[JPOBMJFEJOUFSOB[JPOBMJTVMUFNBEFMDBNCJBNFOUPDMJNBUJDP


-FUUFSBUV SB

*OGP

 %&45*/"5"3* -B UBWPMB SPUPOEB Ð BQFSUB B UVUUJ  JO QBSUJDPMBSF B DIJ QPTTJFEF VOB TUVGB B MFHOB  B DIJ GSFRVFOUB J SJGVHJ EJ NPOUBHOB BDIJTJJOUFSFTTBEJBNCJFOUFFDPPQFSB[JPOF JOUFSOB[JPOBMF F TJ SJWPMHF OFMMP TQFDJmDP BJ NFNCSJ EJ BTTPDJB[JPOJEJWPMPOUBSJBUPFTPMJEBSJFUÉ -BTFSBUBEJQSPJF[JPOFÐSJWPMUBBUVUUJ -P TUPWF DBNQ Ð SJWPMUP B UFDOJDJ  SJDFSDBUPSJ  BSUJHJBOJ  DPTUSVUUPSJ PQFSBUPSJEFMWPMPOUBSJBUPFEFMMBTPMJEBSJFUÉ BUUJWJOFMTFUUPSFEFMMFFOFSHJFBMUFSOBUJWFFEFMMBUVUFMB BNCJFOUBMF *MQSBO[PDBSCPOOFHBUJWFÐTVJOWJUP 5VUUJ HMJ FWFOUJ TPOP JO JUBMJBOP  DPO USBEV[JPOF DPOTFDVUJWBEBMMJOHMFTF  .&50%0-0(*" *M DPOGSPOUP F MB DPMMBCPSB[JPOF EJ TPHHFUUJ DPO EJWFSTF DPNQFUFO[FFQSPGFTTJPOBMJUÉQFSNFUUPOPEJBGGSPOUBSFJM QSPCMFNBEFMGVNPJOBNCJFOUJEPNFTUJDJEBQSPTQFUUJWF EJWFSTJmDBUFUSBMPSPDPNQMFNFOUBSJ "SUJHJBOJ  BDDBEFNJDJ  PQFSBUPSJ TVM DBNQP F SJDFSDBUPSJ MBWPSFSBOOP mBODP B mBODP EVSBOUF MP TUPWF DBNQ TDBNCJBOEPTJ JOGPSNB[JPOJ F TVHHFSJNFOUJ  OFMMJOUFOUP EJ DPOTPMJEBSF MB SFUF  QSPNVPWFSF OVPWF TJOFSHJF  BMMBDDJBSFOVPWJSBQQPSUJ -B HJPSOBUB EJ WFOFSEÔ Ð JOUFSBNFOUF B EJTQPTJ[JPOF QFS FTQPSSF QSPHFUUJ  GPSNVMBSF EPNBOEF  DIJFEFSF TQJFHB[JPOJ

 4&%* $'4* 7JDPMP4BO.BSDP5SFOUP "MMJOHSFTTP EFMMFY DPOWFOUP BHPTUJOJBOP TBSBOOP JO WJTJPOFBMDVOJNPEFMMJEJTUVGF"QSPWFDIP BDDPNQBHOBUJ EBQBOOFMMJJMMVTUSBUJWJ .VTFPEFMMF4DJFO[F 7JB$BMFQJOB5SFOUP -BVMB NBHOB EFM NVTFP BDDPHMJFSÉ JM QVCCMJDP QFS MB QSPJF[JPOF EFM EPDVNFOUBSJP F MJODPOUSP DPO %BMF "OESFBUUB

/&*1"&4**/7*"%*47*-6110 4*#36$*"/00(/*"//0$*3$"

NJMJPOJEJUPOOFMMBUF EJCJPNBTTB  1"3*"1*Ã%*VONJMJBSEPEJ UPOOFMMBUFEJ$0

'POEB[JPOF&ENVOE.BDI 7JB&.BDIo4BO.JDIFMFBMM"EJHF 5/

-B EVF HJPSOJ EFMMP TUPWF DBNQ TJ TWPMHF BMMBQFSUP OFM QBSDP EFMMB GPOEB[JPOF QFS QFSNFUUFSF J UFTU EJ BDDFOTJPOFFGVO[JPOBNFOUPEJEJWFSTJNPEFMMJEJTUVGF  DPOMBQSPEV[JPOFEJCJPDIBS  (36110%*-"7030 "MMFMBCPSB[JPOFEFMQSPHSBNNBEJ'VPDP1FSGFUUPIBOOP MBWPSBUP $'4* +FOOZ $BQVBOP  #BSCBSB .BJOP  .BSDP 0CFSPTMFS  1BPMB;BOPO 7KH:RUOG%DQN*URXS 6GmDJP&NJHSB[JPOF$FTBSF$PSOFMMB $IJBSB4BO(JVTFQQF +6WUHHW1: :DVK LQJWRQ'&8 5SFOUJOJOFM.POEP"OOB-BOGSBODIJF.BVSJ[JP5PNBTJ 6$ 'POEB[JPOF 7HO &.BDI (JBOBOUPOJP #BUUJTUFM  *SFOF  )D[ $SJTDVPMJ "MFTTBOESP(SFUUFS 'SBODP.JHMJFUUB ,QWHUQHWZZZZRUOGE DQNRUJFOLPDWHFKDQ JH ZZZZRUOGE DQNRUJHQHUJ\ .VTFPEFMMF4DJFO[F4BNVFMB$BMJBSJ .JDIFMF-BO[JOHFS 4MPX'PPE5SFOUJOP4FSHJP7BMFOUJOJ

&.&440*/"5.04'&3"  &.*44*0/*$)&4*1053&##&30 3*%633&(3";*&"$0.#645*#*-* .*(-*03*&456'&1*Ã&''*$*&/5* -"$0.#645*0/&*/&''*$*&/5& %*#*0."44"$0/53*#6*4$&"-

Household Cookstoves , Environment, Health, an d Climate Change A NE W LO O K AT A N OLD PROBLEM

-*7&--03&(*0/"-&4*""-*7&--0 (-0#"-& 1&3$6*³/&$&44"3*0$)& *-%*#"55*5046-3*4$"-%".&/50%&- 1*"/&5"13&/%"*/$0/4*%&3";*0/& -"DPNCVTUJPOFEPNFTUJDB

4J SJOHSB[JBOP "OUPOJP 4FOUFS  $ISJTUB 3PUI F JM $FOUSP "QSPWFDIPQFSMBHFOUJMFDPODFTTJPOFEFMMFJNNBHJOJ 7+(:25/'%$1.

$PPSEJOBNFOUP1BPMB3PTÉ  $0/5"55* $'4* UFM JOGP!UDJDFV XXXUDJDFV 1BPMB3PTÉ UFM QBPMBSPTB!UJOJU

DBNCJBNFOUPDMJNBUJDP4*""

-BQVCCMJDB[JPOFÐTDBSJDBCJMFEB IUUQDMFBODPPLTUPWFTPSHXQDPOUFOUVQMPBET)PVTFIPME$PPLTUPWFTQEG


i*HJPSOJJODVJPUUJFOJ RVBMDIFSJTVMUBUPDPODSFUP TPOPPWWJBNFOUFMBNJOPSBO[B  NBTPOPQSPQSJPRVFJHJPSOJ BEBMJNFOUBSFMBQBTTJPOF FMFOFSHJBJOHSBEP EJNBOEBSFBWBOUJUVUUPRVFTUPw %BMF"OESFBUUB


$POMBQBSUFDJQB[JPOFEJ

Libretto Fuoco Perfetto 2011  

Manuale sugli eventi e sul personaggio Dale Andreatta. Tutto su www.fuocoperfetto.altervista.org

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you