Page 1

Figueres del 9 al 19 de novembre de 2011


Ingràvid 2011

Festival de Cultura Contemporània de l’Empordà


Ingràvid 2011

Festival de Cultura Contemporània de l’Empordà

PRESENTACIÓ

C

om podem fer

Prenem Figueres com un

partícips més

referent real, una possibilitat

persones de la

traslladable a qualsevol

creació actual

punt habitat on es donin

sense caure en l’anècdota?

relacions culturals, és a dir,

Ens interessa aquella senyora

on hi hagi humans que amb

que passeja distreta, aquell

el seu quefer diari estiguin

jubilat que se sent jove, el noi

construint allò que anomenem

del monopatí, l’home que

cultura. Prenem la creació

juga al parc amb els seus fills,

contemporània, generant

la dona que els acompanya

un model d’intervenció en

al col·legi. Ens interessa per

l’espai públic que, mantenint

damunt de tot que Ingràvid

una relació amb les arts

comenci en ells.

visuals, no podem classificar


Ingràvid Presentació 3

clarament en una disciplina

complex i heterogeni entramat possibilitats a fi que entre tots

concreta. El nostre interès

de les nostres societats es

aportem alguna cosa a aquest

no està en “el tema” ni el “la

poden trobar i compartir,

nou món que s’acosta.

forma”, hem fet atenció en

debatre i projectar.

el fons: en la incidència real del treball creatiu sobre les

Tothom ho sap: som davant

nostres vides. Per això ens

de l’aventura dels canvis.

adrecem a col·legis, a un casal

Ens ha tocat aquest moment

de gent gran. Per això prenem de la història en què es els carrers, els aparadors.

viu un punt d’inflexió, i

És en el dia a dia que poden

ho podem entomar com

ocórrer coses d’un valor que

una responsabilitat, en el

transcendeixi l’efímer; l’espai

nostre cas la de fer, d’un

públic és l’indret en el qual el

projecte cultural, un espai de


MURALLA PL. DE LES PATATES

F

A

PI

D

LA

NQ

RA

P

UE

ER

A

R

JO

LA

10

14

IM FI LA T

E PL AM

PR

P L . de la pal m e r a

AN

S

ET

A

L

SS

AR

C

GI ER

N

O

LL

IR

E

NY

G

T

S

N T

A

Q

M

L GA

EN

S

DOMO INGRÀVID

J.

1

IX

A

6

B

MA

BA

8

A TELL POR

C

L Ú A LK S E B

3

7

ES

12

O PL. DE L’ A J U N TA M E N T 13

AN

RN

M 11

J

RM

5

FO

A

GE

I 9

D

E

4

2

G

R

RAMBLA P

OL RI U H NT MO AM CA

O AÑ

LLA RUT


Ingràvid Plànol 5

1

2

Photo Festival Face, de Montse Capel

7

Nice Things (c/ Girona)

Billy M. (c/ Joan Maragall)

Meritxell CucurellaJorba

Ping pong, Taller foto· grafia infantil a càrrec de Tanit Plana

Perfumeria Clara (c/ Peralada) 3

Pau Vadell

11

De bona pasta, col· lectiu el Paller Fleca La Gardella (c/

Peralada) 5

(8) Pastisseria Serra Lacasa, (9) Peixateria Montjoi, (10) Casa Monfort

Les Bones Herbes (c/ Besalú)

4

Bradien + Eduard Escoffet

12

13

Raza remix, Manel Bayo Can Falgarona (c/ Portella)

PL. del grà

14

A

B

C

D

H

24 ml de tinta negra Epson S020108, de Daniel Jacoby

E

F

I

Globus blau en dues posicions, de Jordi Mitjà

J

L’entrada del plaer o del benestar, de Laia Bedós I Bonaterra Cabeza sobre hierro nº2, de Luis Izquierdo-Mosso Cal Rei (c/Besalú)

L

Alienesar Vlod, d’Evru

M

All I do is so menthal!, de Mireia C. Saladrigues

Nou Estil (c/Peralada)

Prestige, de Santacreu & Legrand Plaça Josep Pla

Q

Volem els teus cèntims. El vídeo, de Miniature La Rambla

R

Happy Bunker, de Pau Faus

S

Biblioteca intervinguda

Placeta baixa de la Rambla Galeria d’art Dolors Ventós. c/ Calçada dels Monjos, 26

Llibrería Mallart (c/Besalú)

Terre de Cocagne de Nicolas Daubane

Atelier métal / légion étrangère, de Xuanhe Wang Oxbow. c/Forn Baix

P

Matas (c/ Besalú) K

Relat sense substància, de Roc Parés i Brugués Perfumeria Marcó (c/ Girona)

O

Amor, de Jordi Puig Bonet (c/Peralada)

Plu&pray. USB, d’Enrique Radigales Onna Viatges (c/ Peralada) Celia Vela (c/ Muralla)

N

Massot (c/ Monturiol)

DIN A-12 (c/ Peralada)

Bones Herbes (c/ Peralada) BigBang (c/ Peralada)

8 imans, de David Bestué

Democràcia, Ivó Vinuesa Escot (c/ Monturiol)

Clérice (c/ dels Enginyers)

Bob & Lola (c/ Forn Baix)

Esperit! Mau Boada

Melodramas, de Black Tulip

G

Calçats Palmira (c/ Girona)

Blancallum Vidal Salvador Giralt

Josef, d’Alexis Galissaire Botiga Miravitlles (c/ Peralada)

Jaume C. Pons Perfumeria Lolita (plaça de l’Ajuntament)

Memphis (c/ Forn Baix) 6

Chateau en sable de

Victoria Vachtchouk

T

Scenocosme, de Fluides museu Empordà, la Rambla


ProgramACIÓ Del 10 al 19 de novembre

refrigeri als assistents. Domo, la Rambla 17.30 h

fessor i coordinador d’estudis a l’ERAM). Modera: Roc Parés, Showcase artista visual i director del instal·lacions a diversos Acció fotogràfica de Montse Capel Màster en Arts Digitals de la UPF. comerços de l’Associació Davant de la botiga Nice Things Refrigeri gratuït i servei de bar. Figueres Comerç, en l’horari (c/ Girona), 18.00 - 19.00 h En acabar, acció de Bàcum. habitual de les botigues. Domo, la Rambla 20.00 h Visita guiada per les instal·lacions. Del 10 al 13 de novembre Sortida des de la Domo, 18.30 h Divendres 11 de novembre Instal·lacions a diferents punts de la Presentació dels resultats del ciutat de Figueres. Consulteu mapa curs Intervenció de la gent Poesia oral amb Meritxell Programació viva Showcase gran al món virtual, impartit per Cucurella-Jorba a la perfumeria Clara (c/ Peralada) i Pau Vadell Kenneth Russo. Aquest projecte i altres programacions donarà pas a la següent activitat. a Les Bones Herbes (c/ Besalú) 12.00 - 13.30 h Domo, la Rambla 19.30 h Dijous 10 de novembre De bona pasta, peça de Taula #1. Educació: arts digitals Inauguració del festival a càrrec i el seu impacte social, amb dansa-performance amb el dels directors i altres personaMontserrat Moliner (LABfàbrica, col·lectiu El Paller. litats, amb la presentació del Fleca La Gardella Celrà), Carles Sora (professor projecte Ulugh. S’oferirà un de la UPF) i Jordi Màrquez (pro- (c/ Peralada) 17.30 h

Electrónica + veu amb Bradien + Eduard Escoffet. Memphis (c/ Forn Baix) 18.30 h Visita guiada per les instal·lacions. Sortida des de la Domo 19.00 h Raza Remix, pel·lícula de Manel Bayo Can Falgarona (c/ Portella)19.30 h Presentació de les conclusions pràctiques del curs Ingràvid 2011 Domo, la Rambla 20.30 h Dissabte 12 de novembre Chateau en sable, instal·lació i performance de Victoria Vachtchouk, Espai públic i a billy m. (c/ Joan Maragall)


Ingràvid Programació 7

Figueres 2.0, instal·lació Salvador Giralt a Les Bones Herinteractiva de PimPamPum i bes (c/ Besalú) 12.00 - 13.30h alumnes de l’INS Deulofeu. Domo, la Rambla durant tot el dia. Presentació de les fotografies dels alumnes del taller de Ping Pong, taller de fotografia fotografia de Tanit Plana infantil amb Tanit Plana. Domo, la Rambla 16.00 h. Per mainada de 7 a 11 anys. Punt de trobada a la Domo, recor- Qui guanyarà? Jocs cooperatius regut per: pastisseria Serra Lacasa, per a tots els públics i amb diversos premis, amb Oriol Comas. peixateria Montjoi i Casa Monfort Domo, la Rambla 16.30 h Esmorzem amb... Pau Faus, Joc infantil amb Mónica Riki´c i AdHeap, Miniature la seva instal·lació interactiva Domo, la Rambla 11.00 h Buildasound. Visita guiada per les instal·lacions. Domo, la Rambla 17.00 h Sortida des de la Domo 12.00 h Documental: Exit through the Poesia oral amb Jaume C. Pons gift shop, sobre l’artista Banksy, a la perfumeria Lolita (pl. de amb posterior fòrum conduit per l’Ajuntament), Blancallum Vidal Eudald Camps. al Bob and Lola (c/ Forn Baix) i Domo, la Rambla 18.30 h

Visita guiada per les instal·lacions. Figueres 2.0, instal·lació Sortida des de la Domo 19.00 h interactiva de PimPamPum i alumnes de l’INS Deulofeu. Esperit!, concert de Mau Boada. Domo, la Rambla 11.00 – 13.00 h BigBang (c/ Peralada) 19.00 h Joc infantil amb Mónica Riki´c i Taula #2. Cultura i subsistència: la seva instal·lació interactiva nous models de gestió i Buildasound. finançament, amb Javier Martín Domo, la Rambla 12.00 - 13.00 h Jiménez (Hablar en Arte, Madrid), Jimena Peña (Hub-Madrid), Jonàs (Verkami - Mataró). Moderada per Rafael Aguilera, del Fòrum Imagina (Figueres). Refrigeri gratuït i servei de bar. Domo, la Rambla 20.00 h Diumenge 13 de novembre Esmorzem amb... Singcat, Nau Côclea, Mariona Vilaseca. Domo, la Rambla 11.00 h


PONÈNCIES I TALLERS

Art, individu i ciutat. Teoria i pràctica de l’intervenció artística en l’espai públic

A la sala de descans del Teatre el Jardí. Es pot assistir a les ponències de manera aïllada o es pot realitzar el curs complet. + info pàg. 24.

Dimecres 9 de novembre 10.00 -10.30 h

Benvinguda i lliurament de documentació.

16.00 - 18.00 h

Ponència. En context, a càrrec de Joan Falgueras, Arquitecte municipal i actiu en l’estudi de la història urbana i la intervenció en l’espai públic a Figueres.

10.30 -11.00 h

Presentació del curs a càrrec d’un representant d’Ingràvid i d’un representant de la Fundació Universitat de Girona. (info preus i matrícula, pàg 24) 11.00 - 13.00 h

Sessió de treball col·lectiu conduïda per Domènec, artista visual

18.30 - 20.30 h

Ponència. Ciutat i individu en la modernitat, a càrrec de Germán Garrido, professor al departament de Filologia Alemanya de la Universitat Complutense de Madrid


Ingràvid Art, individu i ciutat 9

Dijous 10 de novembre

18.30 - 20.30 h

Ponència. Arquitectura i ciutat, a càrrec d’Enric Granell, Sessió de treball col·lectiu conduïda arquitecte i professor d’Història de l’Art i de l’Arquitectura per Domènec, artista visual a l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona 16.00 - 18.00 h (ETSAB) Ponència. Tecnologia i expressió artística, a càrrec de Toni Divendres 11 de novembre Serra, autor de vídeo i nous mitjans, codirector dels Arxius 11.00 - 13.00 h, 16.00 - 18.00 h de l’Observatori, un projecte d’OVNI (Observatori de Vídeo Sessió de treball col·lectiu conduïda No Identificat) per Domènec, artista visual 11.00 - 13.00 h

18.30 - 20.30 h

Ponència. La construcció de l’espai social, a càrrec de Marina Garcés, professora de Filosofia a la Universitat de Saragossa i coordinadora de la Fundació Espai en Blanc 20.30 h

Presentació dels resultats de les sessions pràctiques, a la Domo


0 1

INGRÀVID MEETING POINT La Domo Ingràvid (straddle3.net) és el centre neuràlgic de l’Ingràvid. Una cúpula de 75 m2 ubicada a la part alta de la Rambla on podràs trobar un punt d’informació, un espai relaxat amb Wi-Fi gratuït, un espai amb diferents programacions.

Domo Ingràvid DOMO, la Rambla (Entrada lliure)

Igualment podeu venir a l’Esmorzem amb..., on es presentaran els treballs de Pau Faus, AdHeap, Miniature i el treball conjunt de Singcat, Nau Côclea i Mariona Vilaseca. A la inauguració del festival es presentarà l’aplicació de Ulugh per a Iphone i Android. Aquesta aplicació permet fer la ruta per les instal·lacions a l’lngràvid 2011. Descarrega-te-la gratis a la Domo.

i Programació del festival

Punt d’informació

Un lloc d’entrada lliure, en el qual també oferim servei de bar. Connexió WI Fi gratuïta

Servei de bar per Xiringuito X

Aplicació per a Smartphones

La Domo Ingràvid és la presa de l’espai públic, és un lloc efímer obert a la ciutadania.


Instal·laciONS espai públic PAU FAUS (Barcelona, 1974) Happy Bunker INSTAL·LACIONS A L’ESPAI PÚBLIC PLACETA BAIXA DE LA RAMBLA

Arquitecte i artista visual. Explorador de la quotidianitat urbana i de les pràctiques autònomes dins la ciutat contemporània. Els seus treballs busquen activar mecanismes de representació, narració o interacció que facin aflorar les particularitats i els conflictes del lloc on es troba. Ha estat professor de la Universitat d’Arquitectura del Vallès (UPC) i ha format part del col·lectiu d’exploració urbana Observatori Nòmada. És autor del llibre La ciudad jubilada i coautor del llibre Cohabitaciones. Patrimonio, taxidermia y autoconstrucción en Valparaíso. Ha impartit tallers i exposat el seu treball a diversos centres d’art contemporani de Catalunya (Can Xalant, CCCB, La Panera, Can Felipa.. ) i ha desenvolupat la seva obra a diverses ciutats de l’estranger (Buenos Aires, Valparaíso, Munic, Varsòvia...). www.paufaus.net La sobredimensió del risc és una estratègia habitual a l’hora de justificar mesures de control i vigilància. Sota un estat d’alerta, la sensació de vulnerabilitat creix i augmenta la demanda en matèria de seguretat.

La relació sembla òbvia, però a vegades la seqüència acaba retroalimentant-se fins a nivells insospitats. La instal·lació Happy Bunker reflexiona sobre aquest fenomen prenent l’exemple de la seguretat vinculada a la infància. La tria no és arbitrària. Si bé és cert que infància i fragilitat són paraules que sempre han anat de la mà, darrerament sembla que s’han convertit en sinònims. Això s’ha traduït en una creixent bunkerització dels infants, que minimitza el seu contacte amb l’exterior fins a nivells impensables anys enrere. Aquesta sobreprotecció, fruit de suposades amenaces externes, és aplicable a nombrosos sectors de la societat actual. A Happy Bunker l’espai de lleure sobrevigilat acaba esdevenint militar. Potser haurem de començar a assumir que la felicitat ja només és possible si està envoltada de tanques.


Ingràvid Instal·lacions espai públic 13

MINIATURE (Roger Amat i Adelaida Lamas) Volem els teus cèntims. El vídeo INSTAL·LACIONS A L’ESPAI PÚBLIC LA RAMBLA

Miniature és un col·lectiu artístic que, a partir de les ganes d’experimentar, va néixer el 2008 com a estudi multidisciplinari per donar suport a projectes audiovisuals.

d’exposicions. Els treballs realitzats per Miniature han estat seleccionats en diferents festivals, exposicions i certàmens d’art i disseny gràfic i han resultat premiats en diverses ocasions.

Els seus membres són Roger Amat, graduat en Gràfica Publicitària a l’Escola Serra i Abella i en Art i Disseny a l’Escola Massana, i Adelaida Lamas, llicenciada en Psicologia per la UAB i Màster en Comunicació Audiovisual per la UB. Tots dos evoquen la seva passió per l’art, el disseny i la imatge en les seves diferents vessants, aportant sempre enfocaments conceptuals i transgressors en tots els seus projectes. Dirigeixen, per segon any, la imatge del programa de nous formats audiovisuals de la XTVL Denominació d’origen. Han estat residents a Hangar el 2011 amb el seu projecte Televisió Espai Expositiu (TVEE). Han treballat per a diferents canals de televisió i han estat convidats a fer classes, participar en conferències, ser jurat o comissaris

L’edició 2010 d’Ingràvid va acollir amb un èxit aclaparador la instal·lació interactiva Volem els teus cèntims del col·lectiu Miniature. En un quiosc groc al mig de la Rambla s’hi podien bescanviar monedes d’un cèntim per monedes de 5 cèntims. És a dir, van proposar a la inversa allò que diuen de Santiago Rusiñol que venia duros a quatre pessetes. Aquesta és una història que cada ciutat de Catalunya es fa seva. Miniature la va voler compartir en el marc d’Ingràvid mitjançant una interacció artística per reflexionar amb Figueres al seu propi espai públic. Ara, un any i escaig més tard, ens presenten el vídeo en què es mostra l’acció des d’un altre punt de vista, des de la càmera instal·lada al propi quiosc i amb les imatges preses a l’entorn.


Instal·lacions espai públic

PIMPAMPUM (Daniel Julià i Anna Fuster) Figueres 2.0 Taller previ i instal·lació interactiva (FAMILIAR) DOMO, LA RAMBLA

Daniel Julià i Anna Fuster treballen en projectes així com també afegir diàlegs en forma de globus de text. interactius tant en l’àmbit comercial com en l’artístic des de Pimpampum.net. Aquest projecte es realitza amb la col·laboració de l’Institut INS Deulofeu, en el qual s’imparteix Figueres 2.0 és una transformació virtual de el batxillerat artístic. Els alumnes de 1r i 2n de la ciutat executada pels propis habitants, els Batxillerat treballaran en comú, i entre les seves quals podran modificar el seu entorn quotidià tasques està la de fer de tutors d’alumnes durant el festival. Per aconseguir-ho, es més petits –de 2n d’ESO– per tal de treballar convidarà a tothom que hi vulgui participar conjuntament propostes sobre les quals després a triar i aportar la seva pròpia imatge i/o un el públic d’Ingràvid podrà intervenir a l’espai objecte representatiu. La fotografia tant de la de la Domo. persona com de l’objecte formaran part de la col·lecció d’elements que permetran interactuar amb la ciutat virtual. Tothom qui ho vulgui, vilatans i visitants, a partir de la col·lecció d’elements recol·lectats prèviament, podran navegar per alguns espais de la ciutat i incorporar les persones i objectes


Ingràvid Instal·lacions espai públic 15

SANTACREU&LEGRAND Prestige, 2011 INSTAL·LACIONS A L’ESPAI PÚBLIC Estructura de fusta, plàstic 500 x 450 x 500 cm PLAÇA JOSEP PLA

Camille Santacreu, nascuda el 15 de gener de 1982 a Toulouse, i Mathieu Legrand, nascut el 17 d’abril de 1981 a París, viuen i treballen a Perpinyà. Tots dos estan diplomats en Belles Arts per l’Escola Municipal de Perpinyà (DNSEP, 2010), on es van conèixer. Van començar a treballar plegats el 2009. Utilitzen materials reciclables per crear instal·lacions i escultures. En la fotografia i el disseny creen universos que se situen entre la realitat probable i la ficció tangible. Cada cop són més nombroses les veus d’alerta que apunten a la quantitat de tones de brossa que la humanitat acumula. Fins i tot existeixen illes a la deriva fetes de residus que no se sap on acumular i que són fruït d’un descontrolat abús de tot tipus de productes: des de bosses

de plàstic de la compra fins a aparells de poca durabilitat dels quals ens desfem i brossa més quotidiana com ara envasos, embalatges... Què passaria si tot aquest rebuig es tornés contra nosaltres? Santacreu&Legrand proposen una instal·lació en forma d’onada gegant, a punt d’engolir-nos i que està construïda a partir de materials de rebuig que provenen d’abocadors i contenidors. Aquesta peça prové d’una instal·lació realitzada al maig del 2011 a la ciutat de Perpinyà, Clearstrem, on es representava un tsunami de fusta recuperada.


Instal·lacions espai públic

SCENOCOSME Fluides INSTAL·LACIÓ INTERACTIVA MUSEU EMPORDÀ, LA RAMBLA

Scenocosme està format per Grégory Lasserre i Anais met den Ancxt. A través de la tecnologia digital, els seus treballs se submergeixen en el món dels somnis, de la poesia. Les seves peces reflecteixen, com en la vida real, una fràgil sensibilitat. Les seves instal·lacions han estat exposades a llocs com ZKM (Karlsruhe, Alemanya), Art Gallery of Nova Scotia (Canadà), Villa Romana (Florència, Itàlia), en nombroses biennals i festivals com BIACS 3 (Sevilla), NAMOC/TransLife - Triennial of Media Art (Xina), INDAF (Corea), Experimenta (Austràlia), C.O.D.E. (Canadà), ISEA (Belfast), Futuresonic (Regne Unit), WRO (Polònia), FAD (Brasil), Citysonics (Bèlgica), Ososphere, Exit, VIA, Scopitone, Seconde nature (França)… en esdeveniments com l’Exposició Universal de Xangai (Xina), Lille3000, Fête des lumières de Lyon, Nuit

Blanche... i a espais culturals com Kibla (Eslovènia), Utsikten Kunstsenter (Noruega), Centre des arts d’Enghien-les-Bains, Carré des Jalles i Maison Salvan (França). Fluides és una obra viva reactiva. L’aigua és sensible a l’energia de les mans dels espectadors i la condueix del cos al centre de l’obra per tal de generar de paisatges sense fi de líquids, llum i so. El número d’espectadors pot influir en la modificació dels paisatge visual i auditiu. El treball se centra en els sons creant una pregunta sensorial a les relacions entre el cos fràgil, l’energia, els materials biològics, llums i sons. Aquesta peça està coproduïda per La Maison des Arts de Créteil, el Festival International VIA de Maubeuge i Lille3000.


Ingràvid Instal·lacions espai públic 17

DIVERSOS ARTISTES (Llistat d’artistes participants a la pàgina 31) Biblioteca Intervenida INSTAL·LACIÓ GALERIA D’ART DOLORS VENTÓS, c/ Calçada dels Monjos, 26

La Biblioteca intervinguda és un fons de publicacions intervingudes per artistes. El tema proposat el marcarà la publicació utilitzada: com qualsevol biblioteca, caldrà que compti amb tot tipus de “literatura”, destinada a tots els públics. D’aquí que la selecció d’artistes convidats a la primera fase de Biblioteca intervinguda sigui tan heterogènia. La biblioteca accepta tota mena d’intervencions (dibuix, collage, retalls, insercions, etc.), però sempre utilitzant com a suport una publicació ja existent. S’exclouen llibres d’artista pròpiament dits. La vinculació de l’artista amb la publicació pot ser de diferents formes: · Una lectura literària o teòrica que ha influït en el seu treball artístic · Una publicació que pel disseny, forma o estructura li resulti atractiva

· Una edició a la qual se senti unit personalment (un record, un regal, etc.) · Cap de les anteriors si prefereix que des d’Hablar en Arte se li proposi una publicació D’aquesta manera, a la biblioteca es troben diferents suports impresos: llibres, catàlegs, atles, llibres de mapes, enciclopèdies, catàlegs d’art, còmics, calendaris o agendes, revistes, diaris, etc. Comissariat Javier Martín Jiménez (Hablar en Arte, Madrid)


SHOWCASE 2011

no encaix Trobreu la programació del SHOWCASE a la Domo.

No només amb la voluntat de buscar espais expositius no convencionals on la fricció de l’espectador amb l’art parteix del seu moviment quotidià, passejar tranquil·lament pel centre de la ciutat, sinó per la creença que art i comerç es poden nodrir l’un de l’altre per créixer, neix el Showcase.

mai exposades per alguna motiu o raresa. Aquella peça que tot i estar dins d’una sèrie s’ha exclòs per alguna particularitat concreta o bé que s’ha creat però no se li ha trobat cap lloc expositiu (com una cara B) i ha acabat acumulant pols al fons de l’armari.

El Showcase 2011 és un aparador de peces ja produïdes per l’artista que han tingut un no encaix en alguna de les seves exposicions o que senzillament no han estat

Volem donar èmfasi a una història anecdòtica que giri al voltant de la peça exposada. Busquem històries paral·leles als treballs. Aquelles anècdotes que fan que la


Ingràvid Instal·lacions espai públic 19

peça sigui distinta a la resta de peces. Una anècdota que ens parli que, durant el procés de creació o bé en la seva exhibició, la peça va patir un cúmul de circumstàncies o alguna experiència inèdita que l’ha feta especial, tant com per no exhibir-la, treure-la del circuit o, senzillament, tenir-la guardada al taller. La intenció del Showcase és revelar aquesta anècdota, el motiu del no encaix .

Alexis Galissaire (Perpinyà, 1980) Black Tulip (Barcelona, 2009) David Bestué (Barcelona, 1980) Daniel Jacoby (Lima, 1985) Enrique Radigales (Saragossa, 1970) Evru (Barcelona, 1946) Ivó Vinuesa (Barcelona, 1975) Jordi Mitjà (Figueres, 1970)

Jordi Puig (Cerdanyola del Vallès, 1963) Laia Bedós i Bonaterra (Blanes, 1975) Luis Izquierdo-Mosso (Sestao, 1954) Mireia C. Saladrigues (Terrassa, 1978) Nicolas Daubane (Lavaur, França, 1983) Roc Parés i Brugués (Mèxic, 1968) Xuanhe Wang (Wuxi, Xina, 1976)

Montse Capel (Figueres, 1990) Meritxell CucurellaJorba (Els Hostalets de Pierola, Anoia, 1973) Pau Vadell (Calonge, 1983) Col·lectiu El Paller (Castelló d’Empúries, 2002) Bradien + Eduard Escoffet (Barcelona)

Manel Bayo (Salt, 1968) Victoria Vachtochouk (Ucraïna, 1986) Tanit Plana (Barcelona, 1975) Jaume C. Pons (Caimari, Mallorca, 1984) Blancallum Vidal (Barcelona, 1986) Salvador Giralt (Barcelona, 1954) Mau Boada (Sant Celoni, 1981)


Programació FAMILIAR TANIT PLANA (Barcelona, 1975)

Que la fotografia estigui a l’abast dels nens és una sort i una alegria. Ara l’objectiu és que ells, jugant i pensant, descobreixin que darrere de Ping Pong cada imatge hi ha, molt sovint, una construcció més elaborada del que aparenta a primer cop Taller de fotografia d’ull. De mica en mica anirem desgranant i (infantil i juvenil) coneixent totes les decisions que es prenen, de pastisseria Serra Lacasa, peixateria forma conscient o no, en fer una fotografia i, Montjoi, joguines Casa Monfort així, tindrem més eines tant a l’hora de crear com a l’hora de llegir imatges. Ens convertirem en exploradors del nostre entorn i recorrerem algunes de les botigues del centre de Figueres fent fotos, fixant-nos en el recorregut que fa la nostra mirada, jugant amb el punt de vista i l’enquadrament per explicar petites històries.

Dia Dissabte 12 de novembre d’11 a 13 h. Visionat dels resultats del taller a les 16.00 h (a la Domo, la Rambla) Edat: de 7 a 11 anys. Preu: 3 € Inscripcions 629 639 846 tallers@festivalingravid.com Sortida Domo, la Rambla


Ingràvid Programació familiar 21

MÓNICA RIKIC (Barcelona, 1986) Buildasound Instal·lació interactiva (infantil) Adreçada a mainada a partir de 5 i fins a 12 anys DOMO, LA RAMBLA

De pare serbi i mare catalana. Va estudiar Belles Arts a la Universitat de Barcelona, especialitat en Imatge, on va realitzar dos intercanvis internacionals, un a la Universitat Politècnica d’Atenes i un altre a la Southern Cross University de Lismore (Austràlia). Va ser en aquests intercanvis que va començar a ficar-se en el món de les arts digitals, principalment art en línia i animació digital. Més tard, el 2009, va cursar el Màster en Arts Digitals de la Universitat Pompeu Fabra. Allà va aprendre a programar i va descobrir en la programació el llenguatge artístic més d’acord amb les seves necessitats expressives i en l’art interactiu la connexió amb el públic que buscava en l’art. Va ser en el marc del màster on va desenvolupar l’obra Buildasound, amb Sergi Jordà com a tutor de projecte. L’obra ha estat mostrada anteriorment en diversos festivals com

el JAMM de Golferichs, el WeePAM del Centre d’Art Cal Massó, el SonarKids al MACBA i ara a l’Ingràvid de Figueres. Buildasound és un joc de construcció amb cubs de so que contenen en les seves cares diversos jocs diferents. El joc consisteix a anar creant formes al mateix temps que es van generant nous sons: no hi ha una finalitat única (guanyar, perdre), tan sols la diversió de jugar per jugar i la possibilitat de descobrir noves melodies i construccions i de crear constantment a partir de les diferents posicions dels cubs. Aquest va ser el seu projecte final del Màster en Arts Digitals de la UPF. Dies Dissabte 12 de novembre de 17.00 a 18.00 h; diumenge 13 de 12.00 a 13.00 h.


PROGRAMACIÓ FAMILIAR

ORIOL COMAS I COMA (Barcelona, 1956)

Oriol Comas i Coma és creador de jocs. Després de treballar com a normalitzador lingüístic i en comunicació pública, des Qui guanyarà? del 1999 es dedica professionalment a convence’ns que jugar és una forma avançada Jocs cooperatius intergeneraci· de cultura i no cosa de nens. onals a l’espai públic A partir de l’aspecte participatiu que promou Adreçats a famílies amb mainada i Ingràvid, Oriol Comas planteja una sèrie grups d’amics. Totes les edats de jocs on la col·laboració serà primordial. DISSABTE 12 DE 16.30 A 18.30 H Proposem diferents jocs per parelles DOMO, LA RAMBLA intergeneracionals: àvies amb néts, pares amb filles... que jugaran passant fases, a mode de concurs. La participació no queda restringida als qui juguin; el públic també tindrà un paper important en l’evolució dels jocs. Hi haurà diversos premis per als guanyadors!


Ingràvid Programació familiar 23

Kenneth Russo (Girona, 1976) Intervenció de la gent gran en el món virtual Taller, presentació i videoinstal·lació Produït per gent gran DOMO, LA RAMBLA

Expert en Second Life, ja ha realitzat diversos cursos dirigits a gent gran i també és professor d’art a l’Escola Universitària d’Olot. Llicenciat en Belles Arts per la Universitat de Barcelona, destaca pels seus projectes virtuals i sonors, alguns d’ells interactius. Guanyador de diverses beques i premis, ha treballat a Catalunya i Espanya i, en l’àmbit internacional, destaca el seu recent projecte CuldeSac Island, un projecte instal·lat a Second Life que proposa diverses accions, una de les quals serà la que es desenvoluparà a Ingràvid 2011 amb la gent gran.

dels mons virtuals. A partir d’aquesta presa de contacte i aprofundint concretament en el programa Second Life (Segona vida), els qui han assistit al curs han pogut des de fer un viatge turístic-cultural per diverses ciutats virtuals d’arreu del món, ja siguin les còpies de llocs reals, ja siguin altres llocs inventats, fins a realitzar peces de creació tant col·lectives com individuals. Per tant, aquest projecte vol aconseguir un doble objectiu: apropar les eines actuals al col·lectiu de persones grans i fer partícip de la creació actual un públic a priori “passiu”.

El que el públic podrà veure durant Ingràvid 2011 és el resultat d’un taller realitzat al Casal de la Gent Gran de Figueres, en el qual diverses persones d’aquest col·lectiu hauran tingut accés al context de les xarxes socials i

Presentació Dijous 10 de novembre, a les 19.30 h, i servirà per a il·lustrar la posterior taula de debat (#1). Durant els dies del festival es podrà visitar la videoinstal·lació a la Domo.


PENSAMENT, REFLEXIÓ I DEBAT CURS INGRÀVID 2011 Art, individu i ciutat Teoria i pràctica de la intervenció artística en l’espai públic

Aquest curs pretén articular una reflexió, en els àmbits de la filosofia, la sociologia, l’arquitectura, l’art i la ciència, sobre la relació de l’individu amb la ciutat contemporània i la manera com l’art vehicula aquesta relació. Alhora, el curs ofereix als interessats la possibilitat de conceptualitzar i executar un projecte artístic a l’espai públic de Figueres.

El curs s’estructurarà en dues parts. Al matí tindran lloc els tallers, durant els quals els estudiants treballaran, juntament amb l’artista Domènec, en el desenvolupament d’un projecte d’intervenció artística en l’espai públic de FiguePreus res. Aquest projecte s’executarà durant aquesta 60 € (curs complert) - 10 € (una ponència) mateixa edició del festival Ingràvid. Informació i matriculació: A la tarda tindran lloc els seminaris, impartits Fundació Universitat de Girona per filòsofs, artistes, filòlegs i arquitectes, on Innovació i Formació s’oferiran una seguit d’eines teòriques que ajudin Telf.: 972 21 02 99 a conceptualitzar el projecte d’intervenció artística A/e: info.fundacioif@udg.edu en l’espai públic. Els seminaris no oferiran CURS Obert a TOT EL PÚBLIC Els estudiants universitaris obtindran 1 crèdit.

coneixements tancats, sinó que s’han plantejat com una sèrie de càpsules de reflexió que permetin articular discursos teòrics i unes accions pràctiques sobre la relació entre art, individu i ciutat. El curs està organitzat per Ingràvid juntament amb la Fundació Universitat de Girona i coordinat per Lucila Mallart (festival Ingràvid). Ponències de: Joan Falgueras, arquitecte i historiador de l’art; Marina Garcés, doctora en Filosofia; Germán Garrido, doctor en Filologia Alemanya; Enric Granell, arquitecte; i Toni Serra, autor de vídeo i nous mitjans. Més informació sobre els ponents: www.festivalingravid.com/curs2011 Coorganitzat amb:


VISIONAT I CINEFÒRUM

Banksy Exit Through The Gift Shop Pel·lícula documental Domo, dissabte 12 a les 18.30 h

Ingràvid Pensament, reflexió i debat 25

Presentat per Xavier Cairó, de Cineclub Diòptria. Cinefòrum posterior amb Eudald Camps Sinopsi Banksy és el nom de guerra amb què es coneix el més prolífic artista-activista de tots els temps, el guru del grafit i l’art de carrer. Tot i gaudir de fama mundial, la seva identitat és possiblement el secret més ben guardat de l’art britànic. Les seves aclamades obres decoren carrers des de Nova Orleans fins al mur de Cisjordània. A causa de la seva obsessió per preservar la seva identitat, fins ara Banksy havia rebutjat totes les ofertes per portar la seva vida a la gran pantalla.

Direcció i guió Banksy Aparicions Banksy, Rhys Ifans, Thierry Guetta, Space Invader... Durada 87 min Gènere Documental Idioma Anglès Procedència Regne Unit, 2010


TAULA DE DEBAT

Taula #1 Educació: arts digitals i el seu impacte social TAULA DE DEBAT Domo, dijous 10, a les 20.00 h

Proposem un espai obert al públic en el qual ens aproximarem als avantatges, dubtes i preguntes que ens ofereixen les noves eines digitals. I ho volem fer des de diferents qüestions i coneixent de primera mà el desenvolupament de les noves aplicacions digitals i també la recerca i aplicacions que des de les universitats i altres centres d’estudis ens ofereixen. D’una banda, més general, ens interessa saber i debatre amb el públic al voltant de si aquestes noves tècniques i aplicacions poden, a través de la creació artística, construir un món millor. De l’altra, i a un terreny més específic, ens interessa saber com les tecnologies digitals han copsat i transformat el mon de l’art, els seus processos i els seus resultats i modes de reproducció i difusió. Per això es presentaran

Al acabar el debat: presentació i explicació de diverses peces interactives, per BÀCUM. BÀCUM han rebut una beca Agita (Figueres) pel seu treball “Pirouette en Re menor”, peça que s’ha presentat a Figueres i al festival VAD (Girona). Amb Montserrat Moliner (LABfàbrica, Celrà), Carles Sora (professor de la UPF) i Jordi Màrquez (professor i coordinador d’estudis a l’ERAM). Modera Roc Parés (artista visual i director del Màster en Arts Digitals de la UPF) Al llarg del debat els assistents gaudiran de quelcom per a picar gratuït i servei de bar.


Ingràvid Pensament, reflexió i debat — Visionat i cinefòrum 27

Taula #2 Cultura i subsistència: nous models de gestió i finançament TAULA DE DEBAT Domo, dissabte 12 a les 20.00 h

Davant de les dificultats que van presentant les administracions públiques per sostenir un sector com el cultural, que tot sovint aporta rèdits intangibles que són difícilment valorables econòmicament o no traduïbles en liquiditat, proposem conèixer nous models de gestió cultural que faciliten o fan possible la independència de les subvencions públiques per poder tirar endavant. Hem volgut que Rafael Aguilera (president del Fòrum Imagina, associació per l’emprenedoria, Figueres) fos el moderador d’aquesta taula perquè creiem que entre els joves emprenedors i els agents del sector de la cultura (tant artistes com gestors) hi pot haver similituds i vasos comunicants.

Ponents Javier Martín Jiménez (Hablar en Arte, Madrid), Jimena Peña (Hub-Madrid, Madrid) i Joan Sala (Verkami, Mataró) Modera Rafael Aguilera (Fòrum Imagina, Figueres) Al llarg del debat els assistents gaudiran de quelcom per a picar gratuït i servei de bar.


hemos echado el ojo en el fondo: en la real incidencia del trabajo creativo sobre nuestras vidas. Por eso acudimos a colegios, a un centro de mayores. Por eso tomamos las calles, los escaparates. Es en el día a día cuando pueden ocurrir cosas cuyo valor trascienda lo efímero; el espacio público es el lugar en el que el complejo y heterogéneo entramado de nuestras sociedades pueden encontrarse y compartir, debatir y proyectar. Todos lo sabemos: estamos ante la aventura de los cambios. Nos ha tocado ese momento de la historia en el que se vive un punto de inflexión, y podemos tomarlo como una responsabilidad, en nuestro caso la de hacer, de un proyecto cultural, un espacio de posibilidades para que entre todos aportemos algo a este nuevo mundo que se avecina.

descartes

¿C

ómo hacer partícipes a más personas de la creación actual sin caer en lo anecdótico? Nos interesa aquella señora que pasea distraída, ese jubilado que se siente joven, el chaval del monopatín, el hombre que juega en el parque con sus hijos, la mujer que los acompaña al colegio. Nos interesa por encima de todo que Ingràvid empiece en ellos. Tomamos Figueres como un referente real, una posibilidad trasladable a cualquier punto habitado donde se den relaciones culturales, es decir, donde haya humanos que con su quehacer diario estén construyendo eso que llamamos cultura. Tomamos la creación contemporánea, generando un modelo de intervención en el espacio público que, guardando una relación con las artes visuales, no podemos clasificar claramente en una disciplina concreta. Nuestro interés no está en “el tema” ni en “la forma”,

SHOWCASE 2011

castellano Showcase 2011 es un escaparate de piezas ya producidas por el artista que han sido descartes en alguna de sus exposiciones o que sencillamente nunca han sido expuestas por algun motivo o rareza. Aquella pieza que pese a estar dentro de una serie se ha excluido por alguna particularidad concreta o bien que se ha creado pero que no se le ha encontrado ningún lugar expositivo (como una cara B) y ha acabado acumulando polvo en el fondo del armario. Queremos dar énfasis a una historia anecdótica que gire en torno a la pieza expuesta. La intención del Showcase es revelar esta anécdota, el motivo del descarte .

ARTISTAS PARTICIPANTES Alexis Galissaire (Perpiñán, 1980) Black Tulip (Barcelona, 2009) David Bestué (Barcelona, 1980) Daniel Jacoby (Lima, 1985) Enrique Radigales (Zaragoza, 1970) Evru (Barcelona, 1946) Ivó Vinuesa (Barcelona, 1975) Jordi Mitjà (Figueres, 1970) Jordi Puig (Cerdanyola del Vallès, 1963) Laia Bedós i Bonaterra (Blanes, 1975) Luis Izquierdo-Mosso (Sestao, 1954) Mireia C. Saladrigues (Terrassa, 1978) Nicolas Daubane (Lavaur, Francia, 1983)

Roc Parés i Brugués (México DF, 1968) Xuanhe Wang (Wuxi, China, 1976) Montse Capel (Figueres, 1990) Meritxell Cucurella-Jorba (Els Hostalets de Pierola, Anoia, 1973) Pau Vadell (Calonge, 1983) Col·lectiu El Paller (Castelló d’Empúries, 2002) Bradien + Eduard Escoffet (Barcelona) Manel Bayo (Salt, 1968) Victoria Vachtochouk (Ucrania, 1986) Tanit Plana (Barcelona, 1975) Jaume C. Pons (Caimari, Mallorca, 1984) Blancallum Vidal (Barcelona, 1986) Salvador Giralt (Barcelona, 1954) Mau Boada (Sant Celoni, 1981)


Ingràvid Castellano 29

DOMO INGRÀVID La Domo (straddle3. net) es el centro neurálgico del Ingràvid. Una cúpula de 75 m2 ubicada en la parte alta de la Rambla donde podrás encontrar un punto de información, un espacio relajado con Wi-Fi gratuito y un espacio con diferentes programaciones. Un lugar de entrada libre, en el que también ofrecemos servicio de bar.

INSTALACIONES PAU FAUS

(Barcelona, 1974) Happy Bunker INSTALACIONES EN EL ESPACIO PÚBLICO

La edición 2010 de Ingràvid acogió con La sobredimensión del abrumador éxito la riesgo es una estrate- instalación interactiva gia habitual a la hora Volem els teus cèntims del colectivo Miniature. de justificar medidas de control y vigilancia. En un quiosco amarillo en medio de la Rambla Bajo un estado de alerta, la sensación de se podían cambiar vulnerabilidad crece y monedas de un céntimo por monedas aumenta la demanda en materia de seguri- de 5 céntimos. dad. La instalación Ha- Ahora, un año y pico más ppy Bunker reflexiona tarde, nos presentan el sobre este fenómeno vídeo en el que se muestomando el ejemplo de tra la acción desde otro la seguridad vinculada punto de vista, desde la a la infancia. cámara instalada en el propio quiosco y con las imágenes tomadas en MINIATURE torno a él. (Roger Amat y Adelaida Lamas) SANTACREU Volem els teus &LEGRAND cèntims. El vídeo Prestige, 2011 PLACITA BAJA DE LA RAMBLA

INSTALACIONES EN EL ESPACIO PÚBLICO LA RAMBLA

INSTALACIONES EN EL ESPACIO PÚBLICO PLAZA JOSEP PLA

Estructura de madera, plástico 500 x 450 x 500 cm Santacreu&Legrand propone una instalación en forma de ola gigante, a punto de engullirnos y que está construida a partir de materiales de desecho que provienen de vertederos y contenedores. Esta pieza proviene de una instalación realizada en mayo de 2011 en la ciudad de Perpiñán, Clearstrem, en la que se representaba un tsunami de madera recuperada.

distintos piasajes de luz y sonido. El número de espectadores puede influir en la modificación de los paisajes visual y auditivo.

VARIOS ARTISTAS

(Ver listado página 31) Biblioteca intervenida INSTALACIÓN GALERÍA DE ARTE DOLORS VENTÓS

Proyecto comisariado por Javier Martín Jiménez (Hablar en Arte, Madrid) La Biblioteca SCENOCOSME intervenida es un Fluides fondo de publicaciones INSTALACIÓN INTERACTIVA intervenidas por artistas. La biblioteca MUSEU EMPORDÀ acepta todo tipo de Pieza interactiva, que intervenciones (dibujo, al entrar en contacto collage, recortes, con el espectador crea

jugando con el punto de vista y el encuadre para explicar pequeñas historias. Edad De 7 a 11 años PROGRAMACIÓN Inscripciones FAMILIAR Tel. 629639846 o tallers@ TANIT PLANA festivalingravid.com (Barcelona, 1975) Salida Ping Pong Domo, la Rambla Tiendas Taller de fotografía Pastelería Serra Lacasa, infantil y juvenil pescadería Montjoi, Sábado 12 de noviembre juguetes Casa Monfort de 11 a 13 h. Visionado a las 16 h (en la Domo, la Precio 3€ Rambla) inserciones, etc.), pero siempre utilizando como soporte una publicación ya existente.

Nos convertiremos en exploradores de nuestro entorno y recorreremos algunas de las tiendas del centro de Figueres haciendo fotos, fijándonos en el recorrido que hace nuestra mirada,


castellano

Gran de Figueres, en PENSAMIENTO, RE· Universitat de Girona el que varias personas FLEXIÓN Y DEBATE y está coordinado por de este colectivo Lucila Mallart (festival habrán tenido acceso CURSO INGRÀVID 2011 Ingràvid). al contexto de las Ponencias de Art, individu i ciutat redes sociales y de los Joan Falgueras, Teoria y práctica de mundos virtuales. arquitecto e historiador La presentación tendrá la intervención del arte; Marina Garcés, lugar el jueves 10 doctora en Filosofía; artística en de noviembre, a las Germán Garrido, doctor el’espacio público 19.30 h en Filología Alemana; El curso se estructura- Enric Granell, arquitecto; MÓNICA RIKIC rá en dos partes. Por la y Toni Serra, autor de mañana tendrán lugar vídeo y nuevos medios. (Barcelona, 1986) los talleres, durante los Abierto a todo el Kenneth Russo Buildasound cuales los estudiantes público. Los estu(Girona, 1976) diantes universitarios Instalación interactiva trabajarán, junto al Intervención de la artista Domènec, en el obtendrán 1 crédito. Dirigida a niños de desarrollo de un progente mayor en el Precio entre 5 y 12 años yecto de intervención Curso completo 60 €, mundo virtual Buildasound es un juego artística en el espacio una sola ponencia 10 € de construcción con público de Figueres. Taller + presentación Información y matri· cubos de sonido que Este proyecto se + videoinstalación contienen en sus caras ejecutará durante esta culación ORIOL COMAS DOMO, LA RAMBLA Fundación Universitat varios juegos diferentes. edición del festival I COMA de Girona. Innovación y Ingràvid. Lo que el público podrá El juego consiste en ir (Barcelona, 1956) Formación creando formas a la vez ver durante Ingràvid El curso está orga¿Quién ganará? que se van generando 2011 es el resultado (+34) 972 21 02 99 nizado por Ingràvid nuevos sonidos. Juegos cooperativos en de un taller realizado junto con la Fundación info.fundacioif@udg.edu el espacio público en el Casal de la Gent

PIMPAMPUM

(Daniel Julià y Anna Fuster) Figueres 2.0 Taller previo a la instalación interactiva Figueres 2.0 es una transformación virtual de la ciudad ejecutada por los propios habitantes, quienes podrán modificar su entorno cotidiano a lo largo del festival. Para lograrlo se invitará a todos los que quieran participar a escoger y aportar su propia imagen o un objeto representativo.

Dirigidos a familias con niños y grupos de amigos. Todas las edades Oriol Comas plantea una serie de juegos en los que la colaboración será primordial. Proponemos distintos juegos por parejas intergeneracionales: abuelas con nietos, padres con hijas... que jugarán pasando fases, a modo de concurso.

Banksy EXIT THROUGH THE GIFT SHOP Película documental Domo, sábado 12 a las 19.00 h

Sinopsis Banksy es el nombre de guerra con que se conoce al más prolífico artista-activista de todos los tiempos, el gurú del grafiti y el arte callejero. Pese a gozar de fama mundial, su identidad es posiblemente el secreto mejor guardado del arte británico. Sus aclamadas obras decoran calles desde Nueva Orleans hasta el muro de Cisjordania. Presentado por Xavier Cairó, de Cineclub Diòptria. Cinefórum posterior con Eudald Fot el Camps.

Mesa #1 Educación: Artes digitales y su impacto social MESA DE DEBATE Domo, jueves 10, a las 20.30 h

Con Montserrat Moliner (LABfàbrica, Celrà), Carles Sora (profesor de la UPF) y Jordi Màrquez (profesor y coordinador de estudios en la ERAM). Modera: Roc Parés (artista visual y director del Máster en Artes Digitales de la UPF)

Mesa #2 Cultura y subsistencia: nuevos modelos de gestión y financiación MESA DE DEBATE Domo, sábado 12 a las 20.30 h


Ingràvid Castellano 31

Con Javier Martín Jiménez (Hablar en Arte, Madrid), Jimena Peña (Hub-Madrid), Jonàs (Verkami, Mataró). Moderada por Rafael Aguilera (Fòrum Imagina, Figueres) En ambas mesas los asistentes podrán disfrutar de un refrigerio gratuito y servicio de bar

Artistes participants a: Biblioteca intervinguda (pàgina 17)

Esther Achaerandio (Madrid, 1982) Izaskun Álvarez Gainza (San Sebastián, 1982) Javier Arce (Santander, 1973) Tamara Arroyo (Madrid, 1972) Irene de Andrés (Ibiza, 1986) Marlon de Azambuja (Santo Antônio da Patrulha, Brasil, 1978)

Busto Bocanegra (Santander, 1984)

Fernando García (Madrid, 1975)

Míriam Cantera (Madrid, 1969)

María García Ibáñez (Madrid, 1978)

Pedro Luis Cembranos (Madrid, 1973)

Sonia Higuera (Santander, 1973)

Daños Colaterales (Madrid, 2006)

Edu Hurtado (Valladolid, 1986)

Javier Chavarría y R aúl Díaz Reyes (Madrid, 1977)

Hisae Ikenaga (México DF, 1977)

Julio Falagán (Valladolid, 1979)

Olaf Ladouse (Bélgica, 1968)

Juan López Theo Firmo (Cantabria, 1979) (São Paulo, Brasil, 1983) Carlos Maciá Núria Fuster (Lugo, 1977) (Alcoi, Valencia, 1978) Óscar Martínez Martín y María Gambín Eva Rueda (Madrid, 1978) (Madrid, 1972)

Momu & No Es: Lucía Moreno Murillo, (Basilea, 1982); Eva Noguera Escudero, (Barcelona, 1979) Monoperro (Madrid, 1973) Alfredo Morte (Madrid, 1979) Pepe Murciego Coca (Segovia, 1967) Jaime Narváez (Ciudad Real, 1974) Noaz (Madrid, 1978) Blanca PérezPortabella (Barcelona, 1973)

Jordi Ribes (Barcelona, 1972) Belén Rodríguez (Valladolid, 1981) Mario Sarramián (Valladolid, 1966) Pablo Serret (Madrid, 1975) Daniel Silvo (Cádiz, 1982) Luis-Felipe Talo (Barcelona, 1979) Françoise Vanneraud (Nantes, Francia, 1984) Zoé T. Vizcaíno (México DF, 1979) Maya Watanabe (Lima, Perú, 1983)


CRÈDITS | CRÉDITOS | CRÉDITS Direcció artística i executiva Rafael Camps i Esther Pujol Gestió Rafael Camps Producció Esther Pujol Coordinació i continguts curs ingràvid 2011 Lucila Mallart Direcció tècnica i muntatge Isa Casanellas i Joan Febrer Tècnic llum i so Arnau Oliver (BTM Sound) Runnners i assitents de producció Abel Granda. Jordina Güell, Ester Marcos, Dudu Pujol i Laia Vendrell. Visites Guiades Nuria Rabert i Camille Santacreu Premsa Offderecord (Alicia Martínez i Carles Cereijo) Fotografia Javier Almar

Consulteu també: www.festivalingravid.com

Ingràvid Crèdits 32

Organitza Amb el suport de Atenció | Atención/ | Atention Vídeo Zeta es permet el dret d’alterar el programa i els seus Ivó Vinuesa horaris si s’escau. Zeta no es fa responsable dels danys que puguin causar les persones que facin mal Disseny gràfic ús de les instal·lacions, sigui a si mateixos o a tercers. Pati Bleu Zeta se permite el derecho de alterar el programa y Foto imatge del festival sus contenidos si lo considera pertinente. Zeta no se hace responsable de los daños que puedan causar las Javier Almar personas que hagan mal uso de las instalaciones, sea www.pantallaz.com Adaptació, correcció i traducció de textos a sí mismos o a terceros. la correccional (serveis textuals) Zeta se réserve le droit d’altérer les programme et ses z@pantallaz.com horarires le cas échéant. Zeta ne sera pas responsable Bar Domo des dommages que pourraient souffrir des tiers qui XIRINGUITO X feraient un mauvais usage des installations. Amb la col·laboració de Agraïments

Rafael Aguilera, Anna Capella, Aniol Casadevall, Gemma Carbó, Eduard Escoffet, Lluïsa Faxedas, Tomas Guido, Josep Maria Martín, Roc Parés, Ricard Planas, Alex Rivière, David Santaeulà· ria, Diana Sans, Olga Taravilla, Salvador Torres, Dolors Ventós, Casal de la Gent Gran de Figueres, INS Deulofeu. Podeu ampliar la informació del programa al web, als fulls de sala de les instal·lacions i demanant informa· ció als informadors identificats durant el festival.

Podéis ampliar información del programa en el web, en las hojas de sala de las instalaciones y preguntando a los informadores identificados durante el festival.

Ingràvid treballa aplicant el codi de bones practiques artístiques. Tots els artistes treballen amb contracte i són remunerats per la seva feina. L’equip del festival també treballa en condicions professionals i cada membre rep uns honoraris per la seva feina. Ingràvid és una producció sense ànim de lucre de Z. La cultura és un bé públic que necessita l’impuls i el correcte finançament de les administracions públiques i la complicitat i el suport de les empreses privades.

Mitjans de comunicació oficials


p a t i b l e u @ g ma il.c o m

RENFE

Sortida núm.4

Plaça de l’Estació Telf: 902 24 02 02 http://www.renfe.com

Si es ve de Barcelona

Sortida núm.3

Si es ve de França

ESTACIÓ D’AUTOBUSOS Plaça de l’Estació, 7 Tel. 972 67 33 54

TAXIS A FIGUERES

INFO INGRÀVID

Tel. 972 67 33 54

z@pantallaz.com

si ens vols seguir

w w w. j a v i e ra l ma r. c o m

AUTOPISTA AP7

G I -1 3 2 5-2 0 11

www.festivalingravid.com

Profile for Pantalla Zeta

ingravid2011_programa  

programa de mà edició 2011; programa de mano edición 2011

ingravid2011_programa  

programa de mà edició 2011; programa de mano edición 2011

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded