Jornal PANROTAS - Edição 1097 - Janeiro/2014

TUDO POR UMA BOA VIAGEM agentes cvc.com.br

vW.

R$ 11,00 - Ano 21 - n° 1.097

p

08 a 14 de janeiro de 2014

D1E

Por dentio

j#

JPestreia nesta

Páginas 26a37

edição o caderno fixo

Descubra a Flórida,

:la III

que traz novidades e infoTmações sobre três dos principais destinos do Estado norte-

r-------, - -.

ameriano - Miami, Orlando e PaLm Beach.

> Páginas 21 a 25

1.

—.-

-

Páginas 06 a 20

:

MAIS URANÇA JM—SUAS ÕES

Nu

--si

<

W/u o

rç1 Não perca essa oportunidade!

Capriche nas vendas e carimbe seu passaporte, r

reserva Fácil

@naxieentotur

OU

/nusirnentotaéseo 1

kvance 1

Acesse www.nascimento.com.br/corridaaomexico e saiba como participar!

O Reserva Fácil está dsponíveI através da Rextur e Advance.

rextur.com br

advance.tur.br

:I:::::::::s:::saitores Brasilia

Belo Horizonte

(61(3027-7700 (31) 3254-6250

Rio de Janeiro

lnterior• SP

Santas

Centro SP

(21) 2510-7272

(15)3234-9200

(13) 3228-9900

(11(3156-9900

8a 14e janeiro de2D1L JORNAL PANROTÂS

U r E/A UL

'; O presidente do Grupo Ancoradouro, Juarez Cintra FiLho [foto], rebateu os boatos de que estaria fechando a consolidadora na

artur@panrotas.com.br

capital paulista. Segundo ele, a estrutura continua, com cerca d 30 funcionários, e saíram apenas três profissionais, entre ele Marcelo Schimidt, que era diretcr operacional e que chegou co a equipe da Consolida. Os demais diretores continuam, com R. Cassutino, no comercial, Nelson Dominicis gerente geral de Vendas São Paulo/Sul e Home Offices Luciano Tomás, gerente operacion

A Tam anunciou no final de dezembro facilidades para o resgate de pontos no

"2013 foi um ano muito bom, São Paulo respondeu muito ber

programa de fidelização de clientes. A partir de agora, caso o passageiro fiel queira emitir uma passagem para.si mesmo, precisará

Esses boatos não conferem com a realidade. Nós apenas reestruturamos a equipe, pois, com a integração dos funcionários-' Consolida, ficou um pouco inchada', explicou o empresário

apenas realizar o Login no site da Tam.

"Apenas isso". A Ancoradouro, segundo Cintra, foi uma das duas

Caso o cliente deseje emitir uma passagem em nome de terceiros, será necessário

únicas consolidadoras (a outra foi a Rextur Advance) a bater a metas de todas as empresas Skyteam no Brasil (Delta, Air France

também inserir o código de autorização

KLM, Ahtalia e Gol]. "Batemos meta em todas as companhia

Multiplus, enviado ao telefone do cliente no

aéreas", reitera. A Ancoradouro tem sede em Campinas, e filia

momento da emissão.O processo anterior

em Bauru, Ribeirão Preto, São José dos Campos, São Paulo, Rio de Janeiro e Vitória. Nesta última estará José Saltes, ex-Iam,

cumpria todas as melhores práticas de segurança. Nosso desafio foi o de promover uma experiência mais simples e funciona, garantindo o mesmo nível de segurança.

550

que cuidará, neste ano, da expansão do grupo no Nordeste. A empresa ainda tem funcionários em home office em Porto Alegre, Curitiba, Caxias do Sul ]RS] e Blumenau [SOl.

só foi possível por meio de investimentos e inovações tecnológicas que buscamos constantemente', destaca o diretor de Marketing da Tam, Eduardo Costa.

A Decolar.com lançou o hotsite www.mundialdecolarcom para os torcedores brasileiros, e latinoamericanos que seguirão suas seleções durante a Copa 2014. O site é voltado para quem já conseguiu seus ingressos e está em busca de hospedagens, passagens e passeios nas 12 cidades-sede. O site tem versões em português e espanhol. Um dos destaques do hotsite é o "Seguir sua seleção', pelo qual o torcedor consegue acompanhar o calendário de jogos e definir seu rotei-o de viagens de acordo com o destino da sua seleção. O portal traz informações sobre as cidades-sede, fotos e informações sobre os estádios, sugestões de transportes e gastronomia, entre outras dicas.

UeÏeD

...

ac

José Mário Caprioti assumiu o recém-criado cargo de presidente-executivo da

1

Azul Linhas Aéreas. Ele se reportará diretamente ao oresidente e CEO da empresa, David Neeteman. 'Em seu novo cargo, ele poderá dedicar-se em questões mais estratégicas, cuidando, sobretudo, de nossa agenda institucional perante o governo, o mercado e as autoridades", disse Neeleman.

A Alita lia confirmou no final do ano passado a conclusão, com sucesso, do aumento de capital de até 300 milhões de euros. Agora há três novos acionistas: Correios Italianos, Banco Unicredit Spa e

A MMTGapnet, c'unmaiciu por Ana Mana Berto, realizou uma das últimas confraterniz3çÕes do final de 2013. No mesmo dia, a operadora an .inciou, em parceria com a Riu Not da Espanha, acordo de distribuição 100% on-lin. Pela parceria, o portal da operadora passa a oferecer a partir deste mês, em um primeiro momento, as reservas em tempo real dos hotéis da rede na América Latina

Odissea Spa de Antonio Percassi.

Nasceram, em 23/12, Henry e Larissa, filhos de Viviane e Roberto Vertemati, da CVC.

-1

1

8a 14 de janeiro de 2014 JORNAL PANROTAS

!7':' I1 b J, ---.-.-- ,-

Atenção especial para o Brasil no 'Ano da Copa'. É o que poderão conferir os profissionais que participarem da próxima edição da Fitur, entre os dias 22 e 26 deste mês, em Madri, na Espanha.

Segundo a diretora da principaL feira de turismo espanhola e uma das maiores do mundo, Ana LarraÍaga, o Brasil deverá ser um dos destinos mais procurados nos pavilhões internacionais da F'tur, "Os megaeventos que começam a ser realizado no Brasil em 2014, com o Mundial de Futebol, colocam todos os olhos no País", diz a diretora. "Na Espanha, temos interesse especial.

A paixão pelo futebol só aumento com a conquista do último campeonato e, desde então,

a)frdI

milhares de espanhóis planejam a visita ao Brasil", afirma.

Segundo Ana, esse interesse deverá fazer crescer a procura dos agentes de viagens espanhóis pelas informações dos profissionais brasileiros - e a Embratur e seus cooperados devem

•

' • :-

esperar fluxo maior de visitação, tanto nos dias para profissionais quanto no final de semana, quando o evento abre para público final, "O Brasil é um parceiro histórico da Fitur, com presença

!1

NL N \\

há Longo tempo, tendo como destaque o profissionalismo em sua participação", Lembra a diretora da Fitur, que em 2014 terá sua 340 edição. Neste ano, a Fitur terá tamanho semelhante ao do ano passado. "Tivemos pequena contração no número de expositores da Europa, mas isso foi compensado com outras regiões, como as Américas, então teremos praticamente o mesmo número", afirma.

Informações e inscrições para o evento podem ser realizadas no www.fituronLine.com .

)flPfliT

ad'

PRESL[IE\ José Guiliermo Condomi Alcorta i" o°., Marianna C. Alcorta i/'k: Heloisa Prass

js'

iL

"ECv A.DiVMSTRATIVO Ricardo Jun Iti Tsugawa L

-

- -

e/peririce ruulinis úaliui]ri

.-

)

REDAÇÃO Editor -cicie: Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com . br) Editava excut Maria Izabel Reigada (izabel®pan rotas. com . br) Editor-assis'cv Alex Souza (alex®panrotas. com , br) Editor O e z_ ---- Diego Verti cchio (diego@panrotas.com.br ) Rpert . g Claudio Schapochnik, Sécia Reis, Biaphra Galeno, Danilo Teixeira Alves, Francieli Spadari e Rafael Carreira (estagiário) Emersos de Souza e Marluce Balbino

-

-''E-'-"-

COVO°D3RE Nordeste Antonio Roberto Rocha (arrocha@samnet.com.br ) Parari av Dayse Regina Ferreira (dnyseferreira@ool.com.br) GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabiola Bemfeito (fabiola@panrotas.com.br )

ST. MAARTEN E ANGUILLA

1d.

MARKETING Assistente: Enca Ventarim eurket:ne DiV t Sandra Gonçalves

-

PRODUÇÃO Ccordenaac. Alice 1. Rezende (alice®panrotas.com.br ) Gem 'e tix Pio co: Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br ) Dagn acto Penha Campregher, Kátia Alessandra e Rodrigo Mota T'o'vmev'o de ir age a. Wagner Felip Projeto Cmiv Graph-In Comunicações

ST. MAARTEN E ST. MARTIN

04 noites da manhã - Transfer de saída de SXM - hotel/porto - Travessia (Ferry Boat) St. Maarten/Anguil)a - Transfer de chegada porto/hotel - Passãgem aérea GRU/SXM/GRU voando com Copa classe K via PTY - 03 noites em Anguilla com café da manhã - 06 noites em St. Maarten com café da manhã - Transfer de saída de AXA - hotel/porto Tranofer de chegada e saída - Travessia (Ferry Boat) nguilla/St, Maarten - Assistência local - Transfer porto/aeroporto SXM Seguro e brinde Assistência local HOTÉIS E TARIFAS: - Seguro e brinde Lado Holandês - Hotel DIVI U TTLE BAY BEACH RESORT- Apto. Delu<e HOTÉIS E TARIFAS: lUSO t.U79,o ii .

Valor por pessoa em apto, Duplo - , 00 + taxa5 SXM - Hotel DIVI LITTLE BAY BEACH RESORT - Apto. Deluxe Lado Francês - Hotel RADISSON BLU - Apto. Superior AXA - Hotel ANACAONA BOUTIQUE HOTELS - Apto. Standard Válido para viagens entre 01 de fevereiro à 31 de março de 2014 Servicos inclusos:

COMERCIAL Executivos Paula Monasque (paula@panrotas.cnm.br) PnisciUa Ponce (prtscilla@panantas.com.br ) Ricardo Sidaras (rsidaras®pan rotas. com . br) Tais Bailestero de Moura (tas@panrotas.cnm.br ) - V,r' E' Vendas Nathalia Falcão (nathalia@panrotas.com.br ) EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho ljorge@panrotas.com .brl FALE CONOSCO Avenida Jabaquara, 1761 Saúde São Pauto - Cep: 04045-901 Tel.: (11) 2764-4800 (Tronco Chave) Fax:)I1) 2276-1602 Brasilia: Flavio Trombieri (new.castpaorotns. com . br) New Cast Publicidade Ltdo SR1"/S - Q,D 701 - BL. k - Sala 624 Ed, Embassy Tower - Cep: 70340-908 Fel: (61) 3224-9565 Rio de Janeiro: Darlene MelIo IdnrleoeApanrotascom.br) Tel: (21) 3114-0802 / 8105-0520 Simone Lana (sblara®seasoneventos.tur,br) Season Turismo e Marketing e Esportes Ltdn R. Gat. Severiano, 401613 Botafogo Cep: 22290-040 - Rio de janeiro - RJ Te[: (21)2529-2415 / 8873-2415

"

Valido para viagens entre 01 de fevereiro a 31 de março de 2014 Serviços inclusos: Passagem aérea GRU/SXM/GRU voando com Copa classe K via PTY

Valor por pessoa em apto. Duplo

-R$ 6.185,00*

Valor por pessoa em apto. Duplo -

MuM z:

R$ 5.297,00*

°42;

_

'-".

- "'""" -"'-'"-.-..ee. -

-

Neo lnclw Taxas de embarque, impostos governamentais, despesas de caráter pessoal ou tão mencionado convertidos ao cambio de 2,0.4 do dia 16 de dezembro de 2013, sujeitos a aitm'ação sem prévio aviso, o valor em R$ será convertido ao cambio do dia da comp 'a. Tarifa por pessoa, váSco para hospedagem no periodo acima mencionado, sujeito a reajusSes e disponibilidade sem prévio aviso Nada foi reservado somente cotado. As tarifas utilizadas nessa cotação referem às opções maio econômicas em contrato, a confirmação do mesmo depende da d)spon)bihd sde para confirmamos nas mesmas tarifas, poclen do resultar em acréscimo de parte aérea dependendo da classe confirmada ou apartamento diferenciado. Apartamentos Triplo e Quádruplo é reservado somente com 2 camas. A documentação para a viagem dde responsabilidade do passageiro.

• - _____

1

1 1 Valores

I'.Í'i

.L2Se

J'Jv53'LLL

O

a

ir iii es

VACATI1Ai..' 'ix

-,

A

ASSINATURAS

-

Cl------- ------ ---- ValderezWallner A DVcour (nnlderez@pnorncas.com .or) 2167-0633 O Jornal PANROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 2764-4816 ou acesse o sEte www.panrotas.com.br R$ 468 Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda. (Oaaruthos/SP)

•/1i I i ,1 4

r -. na t consulte seu agente de viagens

Multi NASCIMENTO $ N EW AGE 'P adJ) San cbat ar 212533-0470

,13156-9900

•

113138-4888

923648-5888

/JOiidJrtvJ0MtZhi -

i,3017-3740

'

8 a 14 de janeiro de 2014 JORNAL PANROTAS

Editor'iI

Artur Luiz Andrade > arturídpan-otas.combr

Assista ao editorial, comentado na versão digital. do JP

Além da cama e do chuveiro..

QUEM NUNCA OUVIU A FAMOSA FRASE "HOTEL BOM É AQUELE QUE TEM UMA DUCHA ÓTIMA E UMA CAMA BOA"? NO SÉCULO' PASSADO PODIA ATÉ SER ASSIM. EM ALGUNS LUGARES REMOTOS, HOJE EM DIA, TAMBÉM. Atualmente, há uma série de variáveis que definirão o hotel como bom ou ruim, incLuindo as expectativas pessoais de cada hóspede, que, se não gostar, coloca sua opinião imediatamente nas redes sociais. Por exemplo, hotel de Luxo tem aqueles cabides presos a ganchos que Levamos hora para encaixar? Hotel de Luxo oferece apenas duas toalhas para a estada de um casal )e não é por questões ecológicas, acredite)? Hotéis devem oferecer interret gratuitamente? Localização é tudo? A necessidade sempre fala mais alto (final da Copa ou réveiLLon no Ro, congresso em Boston,

casamento no interior] ou na maioria das vezes há escolha?

Peguemos o exemplo de Miami e OrLendo, na Flórida. Preço quase nunca será problema (a não ser que se escolha passar férias durante a semana do Ar BaseL, em Miami, e se queira ficar em South Beach) e a localização é determinante para o sucesso da viagem.

Nessas regiões, o acesso, de carro, é fácil ás mais diferentes atrações e áreas de interesse, mas dependendo do interesse um local sempre será melhor do que outro. Ou mais conveniente. Cabe ao cliente decidir o que Lhe é prioritário: estar perto, segurança, serviços, wi-fi gratuito, quantidade de toalhas e travesseiros, iLuminação do quarto, amenidades, atendimento, sentir-se em casa, sentir-se em viagem...

Nessa edição especial Descubra a Flórida, além das novidades de Mia-

m', OrLando e PaLm Beach, trouxemos uma Lista ampa de hotéis, a maioria v sitada por nossos jornalistas, com suas principais características, para que o profissional possa indicar o melhor ao passageiro. Não que ele sempre queira o melhor e o mais adequado, mas na matemática da Logística de uma viagem, quanto mais informação, melhor.

Quem não se Lembra daquele hotel em Águas de Lindoia, que no check-in entregava ao hóspede o controle remorto da TV, que deveria ser devolvido no check-out, mesmo que o cliente tivesse de esperar meia hora pelos lotados elevadores... Ou cos hotéis de Nova York pré-li de smembro, que cobravam pelo minuto a mais e depois da queda das torres se faziam de bonzinhos, implorando pela volta dos h?óspedes e acenando com... Late check-

-out. Necessidade? Lei de mercado?

Ou gestão inadequada.

Com a quantidade de hotéis, variedade de serviços e muLtipLicidade de tarifas, conhecer, pesquisar, comparar, medir opiniões prós e contras, exigir transparência e, principalmente, contar aos quatro ventos quando conseguir ser reconhecido e bem tratado como um bom cliente são papeis que se exigem de um hóspede inteLigente, de um agente de viagens completo, de um gestor de viagens de verdade.

O Descubra a Flórida será um caderno fixo do Jornal PANROTAS em 2014, sempre buscando dicas de especialistas e mostrando a nossos Leitores o que há de melhor no Estado ensoLarado, preferido dos brasileiros nos Estados Unidos.

Boa Leitura e um ano repleto de boas vendas e hospedagens.

PÂNNQt&

/

Parte do Grupo Rextur Advance, a consolioadora Advance anunciou que entoou em 2014 com o site remodelado.

Segundo comunicado da empresa, "interatividade, inovação e conteúdo de apoio para simplificar o dia a dia dos agentes de viagens" são as propostas 'da ferramenta, Lançada na segunda, 2 de janeiro. A consolidadora afirma ainda que, além do novo layout, o site traz informações como financiamentos das principais companhias aéreas, calendário lata, campanhas vigentes, links para as redes sociais e contato das 39 bases. "E para quem ainda não é cliente, será possível preencher o formulário de cadastro e enviar a documentação de forma on-Line, agilizando a análise de crédito". finaliza o comunicado. Site: WWW. a dva n c e. tu r, b r.

O presidente da aérea espanhola Iberia, Luis GaLtego, afirmou que a companhia pode recuperar nos primeiros meses deste ano aLgumas rotas que tinha deixado de operar no ano passado. De acordo com o Ladevi, parceiro editorial da PAN ROTAS na Argentina, os destinos seriam Montevidéu (Uruguai), que passou a ser trabalhado por Air Europa e Air France, e os caribenhos Havana [Cuba), Santo Domingo (República Dominicana) e San Juan (Porto Rico).

Até o momento, a Iberia já voltou a voar para a capitaL da Grécia, Atenas, para a temporada de verão, e para Berlim (ALemanha) e EstocoLmo (Suécia], a partir de Madrid, por meio de sua Low-cost, a Iberia Express - neste caso, avalia o Ladevi, a aérea evicencia que a lberia Express estará focada no tráfego de curta e média distância.

8 E 14de janeiro de2C4 J)RNAL PANROTÁS

Descubra

1

.:

ki

- - -

o

! ti

r

ARÍ _ \,

.

\\ \\

1

-

-

I -

\\\

2.

:

- N

-

-'

1

-

:

F--- ---- - .- *r

--

1

1-

-

\

•.;:•' ':'..-:

.i

r -

___

1

IM

Mà

1

7

• j: - $ 4'

.L

4 £..

•)

• ..•-.

8e1dejanei rode 2O1t JORNAL PANROTAS

Hospede-se bem em

•-' ,.

-

f\.:

./_

/5 1 ,

-,•-'••: ç

\-'''..• k'

'•--

—

-

-

—

t

-

/".'_-'.

_,ç_. 1 (i•

!:'I- (

•

11)

_1,_-' -

1

1 1

,

•

J1/. ,

F.J11.)

/

1 ••,.

- I .- \ • /

/h.-' 1' »

•.f'•1

;,!

)

•_

k4

1,

k^--

)/, •//

«

4

h'-

•

•1-r-; )\ :::.; '1.

: - .-:\h1''

•,

MIAMI HOJE É O EPICENTRO DE UMA DAS REGIÕES TURÍSTICAS MAIS VIBRANTES DO ESTADO DA FLÔRIDA. ESQUEÇA A VELHA MIAMI EM QUE OS BRASILEIROS IAM APENAS PARA FAZER COMPRAS E SE SATISFAZIAM COM QUALQUER HOTEL OU RESTAURANTE, GERALMENTE ANTES OU DEPOIS DA VIISITA AOS PARQUES DE ORLANDO. Miarni se tornou inn destino cos-

das compras, mas tem muito mais que isso. Respeitando a diversidade latiria que hoje compõe esse pedaço da Flórida e abraçando as diversas formas de arte e expressão de seus moradores, Miami virou

um

destino

de vanguarda. Restaurantes e clubes noturnos, festas e clubes diurnos, praias da moda e peqLenos bairros, galerias de arte e centros alternativos de compra... Tudo em constante mutação e integrado à Miami mais tradicional

que

continua lá, com suas praias Limpas e seguras, resoTts pé na

areia, marcas respeitadas, atrações para a família, shopping centers para todos os gostos.

A hospedagem na região precisa levar em conta o interesse da viagem e o que o turista que visitar. Claro que um carro na Flórida resolve tudo, mas ser turista também é bater perna, explorar o bairro a pé e deixar o automóvel na garagem durante alguns dias.

mopolita e múltiplo, graças a seus

Para quem quer desfrutar das pra as, há várias opções. As pra i as mais ba-

bairros e cidades vizinhas e aos

daladas, com restaurantes e baLadas a poucos passos da areia (ou mesmo

investimentos públicos e privados

nelas), e hotéis para os modernirhos estão na parte sul da Ocean D'rive,

para a criação de um produto múlti-

conhecida como South Beach. Os notéis da praia são realmente movnen-

plo e desejado. Sim, ainda é a Meca

tados e os restaurantes possuem áreas a céu aberto com música alta,

(fJ. 7

8a14de janeiro de2G14 JORNAL PANROTAS

moças com micro roupas e desfile de tipos variados, além de muita bebida e animação. Ou seja, não é para qualquer um. Nas ruas paralelas à Ocean Drive (ou seja, não de frente para a praia), há lojas, restaurantes, bares e hotéis mais O Aventura Mali é um dos shoppings preferidos dos brasileiros na região de Miami

exclusivos. O movimento de carros, porém, continua intenso. Estacionar na região, aliás, é um desafio.

Os hotéis são modernos e descolados nessa área, alguns com serviço de praia

,lt i

e decoração de muito bom gosto, como o Victor. A famosa Mansão Versace fica

—> continua na pg. 08

ali também e hoje é administrada pela equipe do Victor, ficando reservada para eventos e hospedagens especiais (ainda não se sabe se vai virar hotel).

Para quem quer praia, mas um pouco mais de privacidade e sofisticação, o endereço continua sendo a Ocean Drive, mas um pouco mais para o Norte. O trecho entre o Loews Miam!

Beach e o Fontaineb[eau é bastante procurado para quem quer praia e serviços mais exclusivos. Lá está o lhe Setai, que está começando a ser descoberto pelo público brasileiro que busca sofisticação. Há

/

áreas para os hóspedes na \.

praia e piscinas disputadíssimas (onde só entram hóspedes ou convidados de alguma festa).

Praias ainda mais tranquilas e luxo total são encontrados emBalHarbour,que tem o shopping de mesmo nome e o hotel St. Regis como dois ícones. As cidades vizinhas de Hollywood e Fort Lauderdale, além de ótimos resorts, possuem atmosfera familiar, águas translúcidas e estão perto [bem perto) de alguns dos

NAS SUAS PRÓXIMAS FÉRIAS TE ESPERAMOS NO CORAÇÃO DE SOUTH BEACH ÀS MARGENS DO ATLÂNTICO!

melhores centros de consumo, como o Aventura MalI e o Sawgrass Mills.

Se o objetivo maior da viagem são as compras, aliás, há ótimas opções, perto dos

790 LUXUOSOS APARTAMENTOS SOFISTICADO AMBIENTE COM PISCINAS EM FRENTE AO MAR FITNESS CENTER & ELEMIS SPA • SOAK COM TENDAS PRIVATIVAS E ESPREGUIÇADEIRAS 7 RESTAURANTES E BARES • ÁREA SOBE KIDS EXCLUSIVA PARA CRIANÇAS BOUTIQUES SPLISH & SPLASH

shoppings ou com acesso facilitado pelas rodovias. A

CODIGO DE REDE: LZ

região da Ocean Drive tem boas lojas de rua, pequenos malls com âncoras como Best Buy e Marshalls e a famosa Lincoln Road, uma rua de pedestres que fica

LI LO E \Áf S

MIAM! BEACH HOTEL

THE ROOM YOU NEED

aberta até tarde, com muitas lojas e restaurantes. Ou seja, não quer dizer que, em Miami, praia e compras não combinem. Pelo contrário.

001 615 340 2000 1 LOEWSHOTELS.COM

da 14 de janeiro de 2014 JORNAL PANROTAS

- Continuação da pág.

PELAS REGIÕES Downtown Miami, separada da praia por

PELAS PAREDES

pontes famosas e pelo porto, de onde saem cruzeiros para o Caribe, também é um paraíso para as ccmpras e de lá

DE MIAMI

tem-se fáciL acesso ao Bayside Mal[, ao DadeLand e ao DoLphin MaLI, por exempto. Além de várias unidades das Lojas

4

de eletrônicos e departamentos (Target, Best Buy, WaLmart(. Há 1 Lojas Macys e duas BLoomimgdaLe's na região de Miami. Nos finais de semana a área central

-'

fica mais tranquila, mas de segunda a sexta-feira o risco é ficar preso no trânsito nas expressways. Também em Downtown estão atrações como a American AirLines Arena, sede do Miami Heat, atual vencedor da Liga da NBA. Áreas como Key Biscayne, Coconut Greve e Coral GabLes são conhecidas

ir

»

por resorts e hotéis exclusivos e também são muito procuradas por famílias e casais. O majestoso The BiLtmo-

r j

re, por exemplo, está em Coral GabLes.

••

Subindo em direção a Fort LauderdaLe, chega-se em Aventura, onde fica o procurado Aventura MaLI e onde estão dois hotéis Marriott com serviços bem interessantes para o público brasileiro, o Courtyard by Marriott e o Resi-

dence lnn (ve]a mais sobre eles nas próximas páginas). Ave itura oferece ainda praia e bons restaurantes e está

•

perto de HoLLywood, uma das melho-

.

.

res praias da FLórida, e de DaI Harbour, com todo seu gLamour. O Westin

Lima das obras da galeria a ctu abeto do Wynwood <itchen & Ba

DipLomat, em HoLLywood, é um dos mais requisitados para eventos, pois seu centro de convenções é um dos maiores da FLórida, podendo receber vários ao mesmo tempo. Na região também está o Seminole Hard Rock HoLLywood, que fica em território indígena e que, por isso, oferece cassino.

Variedade de preços, perfis e Localização, com muitos hotéis focados no público brasileiro (e com serviços para ele), é característica da hotelaria nessa região, que tem Miami como portão de entrada e epicentro. Wi-li gratuito em todo o hotel, investimento em segurança (com chaves que Liberam acesso aos elevadores e áreas restritas, por exemplo, ou mesmo estruturas pri-

O WYNW000 ÂRTS DISTRCT, EM MIAMI, É uti

cores a cada quarteirão. É preciso explorar

DAQUELES EXEMPLOS DE ÁREA ABANDONA-

esquinas, becos e ruelas, olhar para o alto,

DA QUE É TRANSFORMADA EM LOCAL REVI-

para baixo e parar para observar detalhes

TALIZADO, DA MODA, COM FOCO NA ARTE E

de desenhos incríveis. O epicentro é o res-

NO TURISMO. Foi assim com Puerto Madero,

taurante Wynwood Kitchen & Bar, que, além

na Argentina, com o Meatpack District, em

de comida excelente, em uma mistura latina

Nova York, as Docas e o Parque das Nações,

com pitadas de todo o mundo, tem diversos

em Lisboa, e o porto de Barcelona. Em Mia-

murais dentro da propriedade e também em

mi, o Wynwood e um passeio que pode du-

um jardim ao ar livre.

rar um dia inteiro, uma inDite agradável ou

O bairro conta com mais de 70 galerias, mu-

mesmo uma rápida visita para mergulhar no

seus e pode ser delimitado pela região entre

mundo de cores, formas e personagens es-

as ruas 36 (Norte) e 20 (Sul), e entre a -95

tampados nas paredes do bairro.

A região, que fica em Midtown Miami, tem

(oeste) e a 1 5' Ave (leste). Todo segundo sábado de cada mês é dia da Art WaLk, quando os

galerias de arte, restaurantes, lojas e prin-

artistas abrem seus ateliês para o público,

cipalmente murais pintados de todas as

com atividades especiais.

vadas em praias], tarifas com café da

.. :"-ç

v i—___ Ç7A ; ,

L

'

manhã, acordos com shoppings e Lojas (que incluem vouchers de descontos e transfers( e ambientes modernos e novos são outras amenidades encontradas. Cabe ao profissional de turismo orientar seu passageiro de acordo

(1

-

• t

4

li

1

com o perfiL da viagem e dos viajantes. As alternativas são muitas, assim como a chance de equívocos.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da America Airlines, com proteção GTA

0

- -'

NFORMAÇÕES travel.m iam iandbeaches.com , www.miamindbeaches.com No BrasiL, Miami é representado pela Imaginadora: www.imaginadora.com.br

--

4a1 N F O R M A O O ES .

www.wynwoodkitchenandbar.com e www.wynwoodmiami.com .

Continua na pág. 10

j' !

-q

1

1 t

(Desc ubra os encant de

PALM B--LEACH nelhor maneira de "viver"a fitórida.`1.\ Por mais de 100 anos, viajantes de todo o mundo têm visitado e

r4

1J 4Ui. u •r!iU$

aproveitado o principal destino turístico dos Estados Unidos.

Agora é sua vez.

IurtU

• -.í

-!f!* r -

:. : rir

/ Desfrute de uma Escapada Fácil em PaIm Beach nesta temporada e ganhe até US$ 600 em créditos no resort

..

.

Grande inauguração do Paim Beach Outlets no dia 14 de Fevereiro. Compre e economize de 20-70% em mais de 100 lojas!

Desfrute do luxo fashion do Eau Paim Beach Resort & Spa. Hospedando-se entre 15 dezembro de 2013 e 30 de abril de 2014, receba valiosos créditos que podem ser utilizados durante a sua estadia. Fique 3 noites e ganhe créditos no valor de US$ 200; fique 5 noites e receba créditos de US$ 400; fique 7 noites ou mais e receba US$ 600 em créditos. Utilize-os em nossos restaurantes e bares, no Eau Spa ou até mesmo no serviço de quarto. Cada reserva também receberá um kit S'mores cortesia na chegada. Código GDS: PH

Com abertura em 14 de fevereiro de 2014, em West Paim Beach, o PaIm Beach Outlets é o destino de compras mais novo no sul da Flórida.

Economize com 20% a 70 0/0 de desconto nas compras das marcas mais desejadas cos Estados Unidos em mais de 100 lojas, incluindo Saks Fifth Avenue 0FF 5TH, Nike Factory Store, GUESS, Tommy Hilfiger, Levi's Outlet e muito mais! As melhores marcas e incríveis economias, isso é o que você vai encontrar no Palra Beach Outlets.

eaupalmbeach.com/sunshine 800-328-0170

PalmBeachøutlets.com info@palmbeachoutlets.com

The Ultimate Florida Beach Vacation espera por você no Four Seasons Resort Pabn Beach

o resort mais exclusivo de Paim Beach Island dispõe do melhor em spa, tênis e diversos esportes aquáticos, a pouco passos da praia mais exuberante da ilha. Com um serviço minucioso e impecável, o Four Seasons Resort Palm Beach oferece refeições à beira-mar, incluindo um novo restaurante assinado, com apartamentos arejados e elegantes, e uma nova butique do resort - tudo isso a poucos minutos da famosa Worth Avenue e de muitos outros destinos de compras. Uma variedade de atividades e serviços cortesia, tais como o Kids Club e bicicletas para passeios ao longo da pitoresca via do canal intercostal, entre água e campos de golfe, esperam por você. fourseasons.com/palmbeach 561-582-2800

PALM BEACH

[AU PALM BEACH

OutIets

Resort & Spa

75 7

QUILÔMETROS DE PRAIAS

CENTROS URBANOS

120

1

2 4••.

25

1

160

FOUR SEASONS RESORT 27

CAMPOS DE GOLFE

DISTRITOS DE ENTRETENIMENTO E COMPRAS

ATRAÇÕES E PARQUES PARA DIVERSÃO PARA TODA A FAMÍLIA

75 CENTROS HISTÓRICOS E CULTURAIS VIDA NOTURNA AGITADA E DELICIOSA GASTRONOMIA

Rodrigo irujilio, Director - interrational Saies +1 561.233.3032 rtrujillo@palmbeachfl.com PaImBeachFL.com/Portuguese/Travel-Trade

Iq

8 14 de janeiro de 2014 JORNAL PAN ROTAS

- Continuação da pág. 08

HOTÉIS COURTYARD BY MARRIOTT AVENTURA A NEGÓCIOS OU A LAZER, PARA APENAS UMA NOITE OU TODA A SEMANA, O COURTYARD BY MARRIOTT AVENTURA É UM HOTEL QUE TEM MUITA FACILIDADE PARA CAIR NO GOSTO DOS BRASILEIROS. Ao lado do Aventura MalI, um dos paraísos de compras na região de Miami, o hotel tem comodidades e amenidades pensadas para a praticidade e o conforto dos hóspedes.

I 5

-

Já no lobby, tem-se uma ideia de Como tudo é fácil e acessível. A re-

o, !

cepção está ao lado de um mercado 24 horas com artigos de uso pessoal, snacks e bebidas e do lado oposto de um bistrô, que serve refeições rápidas

i

e café Starbucks. Entre eles, lounges, espaços mais reservados, o business center, uma tela de informações touch screen com dados úteis da região, impressora para cartões de embarque, uma balança para pesar a mala, e TVs para quem quer sentar e rela-

*

-

Í1

xar. Tudo integrado, bem decorado, high tech e sem burocracia.

Do lobby pode-se seguir para o jardim e a piscina (tem também fitness center[ ou subir para um dos 166 quartos, que surpreendem pelo ta-

silera Yara Mendes, que entende bem do que nossos

manho [há opções com duas camas

turistas gostam e precisam. "Há funcionários que fa-

de casal bem espaçosas), conforto e

lam português e sabem do gosto dos brasileiros. O

belas amenidades, como wi-fi gratui-

lobby, por exemplo, é um grande espaço de convivên-

to, mesa de trabalho bem desenhada

cia que todos adoram. O Brasil já é nosso principal

e ilumnada e até um patinho mas-

mercado internacional", disse ela.

cote, que pode ser levado para casa

O Jornal PANROTAS experimentou o hotel e realmente

pela criançada.

o serviço e o atendimento fazem a diferença. Os fun-

O hotel está perto também de Holly-

cionários da recepção chamavam os hóspedes pelo

wood e Fort Lauderdale e oferece es-

sobrenome, davam dicas e o .obby realmente foi uma

tacionamento. Algumas diárias para

das áreas mais utilizadas, sem tumulto e com muitos

a América Latina incluem o café da

serViÇos. O hotel também tem cuas salas de reunião.

manhã e a gerente de Vendas é a bra-

Feito para quem quer comodidade e confoto.

E i çU -

r"

\ 1

Courtyard by Marriott Miami Aventura MaLL 2825 NE 19151 Street, Aventura, FL 33180 Yara Mendes, gerente de Vendas: yme ndesídturnberry.com

RESERVAS

0800-703-1512, (11)3069-2290, GDS Site: www.marriott.com

II

8a 14dejaei rode 2O14 JORNAL PANROTAS

ESPLENDOR HOTEL BREAKWAT ER 4 (j_

Romã

'fl 9 ll

i i i i i--miz

01 Em nu

liii liii

d

Ia uil

fiA 91-1 em em em em em em

'p

-t

iI

hL

,,q1 no mil

III

:i q

hino

15R ZZ,

/

11 .-,.-

iT

A piscina aquário á um dos destaques

Área privativa para quem se hospeda em uma penthouse

A REDE ARGENTINA FEN ESTÁ ESTREANDO EM SOUTH BEACH MIAMI COM UM HOTEL EXCLUSIVO E DE FRENTE PARA A PRAIA, NA BADÂLADA

?RAIA, SPA, GOLF, E LUXO — A BEIRA=MAR

OCEAN DRVE. O Esplen-

A localização perfeita em Fort Lauderdale!

dor Hotel Breakwater está no meio da badalação de South

Desfrute do hotel mais aconchegante do sul da Flórida, onde adultos e crianças aproveitam todas as -r mordomias que o lhe Westin Beach Resort & Spa Fort Lauderdale oferecem.

-

Beach, em um dos belos prédios art déco que fazem a fama da região. O hotel pertence à Jordache Enterprise,

Alta gastronomia no restaurante Shula's.

As crianças podem ficar no Westin Kids Club brincando e aprendendo enquanto os pais relaxam no spa ou descansam à beira da piscina ou na praia.

que fechou parceria com a

.4. 1

Fen, da Argentina, para ven1$..

das e marketing. A Jordache, nome de um Jean famoso na década de

1980,

—

dona do vizinho Victor South Beach

191

quartos), da Man-

J

são Versace e dos hotéis Ocean

129,

mas indo para

Localizado no Las Olas Boulevard de Fort Lauderdale, o lhe Westin Beach Resort & Spa Fort Lauderdale é um refúgio à beira-mar com todas as comodidades que você precisa para se sentir revigorado e renovado.

-

também é

35

LIGUE PARA A AGÊNCIA DE VIAGENS OU OPERADORA DE SUA PREFERÊNCIA.

apartamentos) e Casa Victoria Orchid (22).

O

acordo com

A POUCOS MINUTOS DE LOJAS E RESTAURANTES, A 10 MINUTOS DO PORT EVERGLADES, DO GALLERIA MALL E PERTO DE TODAS AS ATRAÇÕES DO SUL DA FLORIDA!

a Fen, por enquanto, envolve apenas o Breakwater, que tem perfil bastante moderno e informal.

O hotel tem duas torres e dois restaurantes, um deles mais tranquilo, mas com mesas na caLçada, para quem gosta de ver o burburinho da Ocean Drive, e outro entre os prédios de apartamentos, e onde acontecem as baladas noturnas, com muita música, garçonetes sensuais e agitação.

O prédio original é de

1936

e

um dos mais bonitos da re-

THEWESTIN

gião. Um dos destaques do hotel é sua piscina, em for-

BEACH RESORT & SPA

ma de aquário e vista para

FORT LAUDERDALE

a Ocean Drive. Suas quatro penthouses, com varandas enormes e privativas no topo das torres também são cobiçadas. Os quartos e suítes têm decoração clean e de muito bom gosto. A acústica é muito boa, para que o barulho

s

da Ocean Drive não atrapaLhe o sono dos hóspedes. O room service vem dos dois restau-

A. MERIDIEN

Starwood Preferred Guest

w

lorP

() Sheraten

F0UR POINTS

WESTIN

STREGIS

eIe-

rantes, terceirizados.

- Continua na pg. 12

1

1

8a 1ejaneftode2014 1 JORNAL PÁNROTÁS

<- Continuação da pág.

O hote tem um pacote de amenidades

algo delicado na região, sem muitas

que inclui wi-fi em todas as dependên-

opções de estacionamento. Na hora de

cias, bicicLeta para andar pela orla ou

sair de carro, aliás, vale pedir c mesmo

explorar as ruas da região, computa-

com ima antecedência de 15 minutos.

dores e ipads gratuitos para uso na re-

O Breakwater passou por uma renova-

cepçãc e café da manhã incLuso, já de

ção completa e milionária e está novi-

olho nos brasileiros. Esses, aliás, vão

nho em folha. Apesar de atrair os mais

adorar saber que as Ligações são Libe-

jovens e baLadeiros, dependendo da

radas, inclusive as internacionais. De-

época do ano, pode ter um púbico bem

pendendo da tarifa, é cobrada do hós-

variado. Comparado com o vizinho Vic-

pede uma resort fee por dia (cerca de

tor é mais moderno e informaL e com

US$ 22) para uso de todas as ameni-

proposta de estar inserido na badala-

dades, que ainda inclui o vaLet parking,

ção de Dcean Dnive.

Nn

S E RV' 1 Ç.(D 940 Ocean Drive, South Beach, Miami Jorge Benitez, diretor comerciaL, que fica em Buenos Aires: jbenitezídfenhotetes.com Site: www.espLendorbreakwatensouthbeach.com

LOEWS MIAMI BEACH LJ

pneu-",

-'

'•R.

ii

1

11R •I -:-- r w

•rT-r

gNU

LI fl 1

1-

wr r: !! irii

fl 1!

'•:

1

--z

-p

1j1 ,

I.i

E

IR

-

••

R

j;_jj i! !!1 :. .-. _p.

tTf ri? .- -

!J111 em

1

UM Dos HOTÉIS PREFERIDOS (E MAIS DESEJAOU5 005 BRASILEI ROS EM MIAMI BEACH, O LOEWS É UM HOTEL ICÔNICO, LOCALIZADO NO CORAÇÃO DE SOUTH BEÂCH, EM MEIO AO DISTRITO ÂRT DÉCO. O

cão inspirada nos iates e pela delicio-

tem Localização pnvLegiada, com os

sa comida assinada pelo chef de Nova

hóspedes podendo estica a noi:e na

York, Josh Capon.

Ocean Drive ou na LincoLn Road,. Re-

hotel, cujo prédio elegante se destaca na orla, e pode ser avistado de Longe, tem

Para relaxar, o hotel oferece um dos

conhecido como um centro de Lazer

790 quartos, incluindo 50 suítes, todos com decoração estiLosa e cosmopolita.

melhores espaços de Miami, o Ele-

e férias em Miam!, o hotel tem ainda

Um dos destaques do hotel é a a.ameda dle palmeiras que Leva os hóspedes ao oá-

mis Spa & Fitness Center. Combi-

espaços pana eventos internos, aLém

sis externo, composto de uma piscina de frente para o mar e cabanas e espregui-

nando Luxo moderno, amenidades

da deslumbrante área de frente para

çadeiras novas inspiradas nos modelos de St. Tropez. Uma experiência Luxuosa ao

top e serviço extraordinário, o Loews

o mar.

ar Livre. As cabanas de dois andares podem receber eventos especiais, reuniões ou servir apenas para o relaxamento sob o sol. Um concierge exclusivo assegura que todos as necessidades dos hóspedes sejam atendidas, enquanto eles descansam em camas macias e espaçosas. Ipads, TVs de tela plana, estações para aparelhos portáteis e wi-f"[ são algumas das amenidades. Há, ainda, área gramada

SER\/ÇO 1601 CoLtinsAven'ue, Miami Beach, 33139

e muito espaço para eventos gLarnourosos ou animadas festas na praia.

TeL.: 001 615340-2000

Na area gastronômica, o Loews Miami Reach conta com muitas opções que

Código de rede: LZ

fazem sucesso na região, como a Prestons Brasserie, Sushi SoBe, e o NautiLus Bar & GrilL. Uma das novidades é o Lure Fishbar, conhecido por sua decora-

Site: www.Loewshotels.com

Ba 14dejane iro de2O1 JORNAL PANROTAS

RESIDENCE INN MIAM AVENTURA MAL 1rei

A

é%

1-

E

-

--

__t

II r-

'

4.

- --:

-

- -.

Continua na pág.

AO LADO DO AVENTURA MALL E A POUCOS MINUTOS DE HOLLYWOOD E FORT LÂUDERDALE, O RESIDENCE INN MIÂMI AVENTURA MALL, HOTEL DA REDE MARRIOTT, E DESTINADO A QUEM QUER FICAR POR PERÍODOS

--- --

-

- - -

MAIS LONGOS NA EOÃO. O hotel oferece apenas suítes, de um ou dois quartos, zinha

eni ineHn

mi iit

coCOM

•

- ---

rfiHnHenrnHem vai fu-r- nnn -

-Í

-

-

longo tempo. Não há opções de

- - -

quartos com duas camas mas

-

------------

há estúdios, um pouco menores que a suíte tradicional, mas 'ideal para quem está sozinho.

.

Ao todo são 191 apartamentos, que podem receber até seis pessoas e, por ser de Longa estada, até animais de estimação.

Há seU Lauridry I lavanderia em que se paga por uso da máquina), churrasqueira, acordo com o supermercado PubLix das re-

-----

dondezas [que entrega as compras no quarto], entre outras faciLidades para quem vai morar ah por um tempc Longo. A internet wi-fi e o café da manhã bufê estão inclusos na diária. E há happy hour no fim do dia, com

' '

comida e bebida cortesia.

1

Fitness center, pista de jogging, piscina e jacuzzi fazem parte da estrutura de Lazer. r..

S E R\/" Residence Inn by Marriott Miami Aventura MaLL 19900W Country CLub Drive, Aventura, EL 33180 Beatriz Lopez, gerente de Vendas: b Lo p e z (á tu r n b e r ry. com RESERVAS 0800-703-1512, (11) 3069-2290, GDS: EM Site: www.marr ott.com

-

8a 14 de janeiro de 2014 JORNAL PANROTAS

1

E— Continuação da pág.

ST. REGIS BAL HARBOUR RESORTS UM DOS MAIS PREMIADOS HOTÉIS DA FLÓRIDA, O ST. REGIS BAL HARBOUR RESORTS ESTÁ EM UMA DAS MAIS ELEGANTES ÁREAS DO ESTADO. Construído do

k

- ,,-

zero onde funcionou o Sheraton Bal

\ ''\

\

.

.,.' , .

Harbour, o St. Regis foi o hotel mais aguardado de 2012 e recebeu a avalia-

------

ção Cinco Diamantes (Five-Diamond), da AAA.

w

-7 - --.-

Elegância de frente para o mar, um enclave na praia de Miami, com serviço

«

que se antecipa às necessidades e desejos do hóspede, o St. R.egis é uma esr .

trela na hotelaria local e atrai hóspedes

-.

de todo o mundo, seduzidos por suas amenidades e atmosfera sofisticada.

Está a apenas alguns metros do renomado Bal Harbour Shops, onde as melhores griffes se encontram, e a poucos

i.

minutos da agitação de South Beach, sem ser contaminada" por ela.

-d

As 227 acomodações, superexclusivas, incluem amplas varandas en-

-

vidraçadas, debruçando-se sobre a praia de areias brancas e o mar.

As opções de configuração incluem quartos com camas king ou queen

-

(duas), studios king, sutes de um ou

.

-

dois quartos e duas suítes presidenciais com dois quartos cada. Studios e suítes estão equipados com cozinhas e todas as suítes incluem áreas como salas de estar e jantar, além de um banheiro completo separado.

MAIS GLAMOUR. Além da decoração, inspirada no

nífico Bar & Wine Vault. Não se esqueça de

icônico arquiteto Morris Lapidus,

admirar (e vai ser impossível) o belo mural

o St. Regis Bal Harbour possui um

de Santiago Rubino.

dos melhores spas da região, o

Ainda na área gastronômica, destaque para o

Remède Spa, com um programa de

J&G GrilI, do chef Jean-Georges, e os jantares

bem estar bastante atraente. An-

no quarto prepaTados pelo serviço de mordo-

dar pela praia em frente ao hotel

mo. O hotel também tem pacotes de lua de

também é terapêutico e relaxante,

mel, já que é o ambiente perfeito [com serviço

assim como um drinque no mag-

impecável) para quem quer celebrar.

SERVIÇO 9703 CoLLins Avenue - BaL Harbour, FL 33154 Site: www.stregisbalharbour.com

t

Na__

III jtí

!'

rjí

WT

:U

___

IIIJ

I»L

v

;

.

.

Ht

e,-,i.

8 a 14 de janeiro de 2814 JORNAL RANROTÁS

SHERATON FORT LAUDERDALE ORIGINALMENTE CONCEB1= DO E CONSTRUIDO POR BOB GILL, FAMOSO PIONEIRO 04 HOTELAPA, EM 1956, o his-

fj[

tórico hotel foi restaurado como um dos mais celebrados destinos de férias da Flórida, em um renascimento multimilionário.

Uma das poucas propriedades Localizadas diretamente nas

1

praias de areia branca de Fort

_"41

íR

Lauderdale, o hotel acolhe novos e velhos amigos, atraídos pela capital mundial do iate, em seus 486 quartos e suítes, duas piscinas, uma praia privativa, variedade de opções gastronômicas e de entretenimento, e amenidades para agradar a hóspedes de todas as idades.

Reaberto em 2010, após a gran-

3

de reforma, o hotel é 100% não fumante e está equipado com as

(.

famosas camas da rede Sheraton, as Sheraton Sweet Sleeper

ST REGIS

Beds, mais um diferencial no destino de Fort Lauderdale.

BAL HARBOUR

COZiNHA A alta gastronomia mexicana

ALÉM DA EXPECTATIVA

está presente no Dos Caminos, restaurante aberto para brunch,

Um refúgio á beira-mar, de elegância incomparável, em frente ao shopping Bal Harbour Shops,

almoço e jantar. O happy hour de

celebrando uma dimensão de luxo, feita sob medida e com uma tradição consagrada pelo tempo,

17h às 19h é uma dica para os mais animados, mas toda quar-

em ambientes suntuosos, serviço inigualável, com requintada culinária e serviços.

ta-feira há também a celebração

Bem-vindo ao endereço de maior destaque no litoral sul da Flórida:

Cinco de Wednesday, com pro-

9703 Collins Ave nue - Bal Harbour, Florida 33154

moção de petiscos típicos.

Outra opção gastronômica é o Beach Bar and Crili, para os que

-

querem degustar seu almoço à beira da piscina, ou na praia. O famoso lhe Wreck Bar, tematizado com motivos náuticos, atrai visitantes há anos, em busca de seu menu light e drinques tropicais à noite. Café Starbucks no internet café do hotel é outro diferencial do Sheraton.

Para quem quer realizar eventos, as opções incluem salões internos e uma linda área externa de frente para o mar. Os salões A & B conjugados acomodam 250

:':.:: r•'-1

convidados em uma noite de

cio

gala. E na área da praia privativa, única na região, outras 500 pes-

:IR. • •

\'L

soas podem se deliciar em uma recepção inesquecível.

Além das duas piscina, o hotel também conta com fitness cen-

ii..r

ter, programa para crianças (US$ 17 por dia, incluindo refeições) e concierge disponível 24h.

—, -

Acorde com a suave brisa do Atlântico. Rejuvenesça no Remedé Spa com o nosso Programa de

SERVÇO 1140 Seabreeze BouLevard, Fort LauderdaLe, EL, 33316 TeL.: (866) 716-8106 Site: www.sheratonftlauder-

da le b e a c h .com

—> continua na pág. 16

Bem Estar, ou simplesmente faça um passeio pela praia. À noite, desfrute de coquetéis à beira da piscina ou estimule seu paladar com as delícias do chef Jean-Georges no J & G Grill.

Para informações e reservas ligue para a agência de viagens ou operadora de sua preferência. © 2014 Starwood Hoteis & Resorts Worldwide, Inc. Todos os Direitos Reservados. Preferred Guest, SPG, St. Regis e seus respectivos logotipos são marcas registradas de Starwood Hoteis & Resorts Worldwide, Inc., ou suas afiliadas.

O 8 a 14 de janeiro de 2014 JORNAL PANROTAS

'EH Continuação da pág.

THE SETAI lute ¶4

!iTq

.dfli

- ..--u

§k

— . _ ÀEW

-.

fla

— — — r — Nem

ÂtÁ

UM DOS MAIS FESTEJADOS HOTÉIS DE MIAMI BEACH I O THE SETAI ESTÁ NO LIMITE ENTRE A BADALAÇÃO DE SOUTH BEACH E A TRANQUILIDADE DAS PRAIAS DE MIAMI, Não é um ho-

..

.0

-,

-

-.

--

-

-

-

e

:--.

—

rr,

fl

-- - -, =

art déco, com sete andares e 85 studio suítes (em suas modalidades - recomende a que tem a banheira no meio da sala), e a lhe Tower, um prédio de 40 andares, onde o hotel administra 40 suítes, incluindo algumas penthouses gigantescas. O prédio art déco é a estrela do empreendimento e teve sua

! 111111 !i

r uur LIPUF

• • i-i-

••u

•-

•_Hft

2:ZL

1

tel para baLaaeiros e festeiros e sim

fachada reformada recentemente, a pedido da pre-

para quem quer serviço, sofisticação

feitura de Miami, para ganhar cores em tom pastel,

e atendimento personalizado, com os

bem ao estilo que tem em Miami um de seus princi-

funcionários chamando os hóspedes

pais representantes.

pelo nome, os acompanhando até o

Ainda no prédio histórico estão os dois restaurantes

pos de amigos ou casais. Entre os dois prédios estão o spa

quarto no check-in e prontos para

[um gril[ e um mediterrâneo, onde é servido o café da

e as três piscinas, cada uma em uma temperatura diferen-

atender qualquer pedido.

manhã). O bar do hotel fica em frente a um jardim de-

te. Um restaurante atende os hóspedes que desfrutam dessa

O hotel se divide em duas torres, a

Líssimo, repleto de sofás e áreas para pequenos gru-

área, que conta ainda com praia privativa.

—1 .

-

A decoração de todo o hotel privilegia madeira, inclusive no piso dos quartos, e pedras, como o granito dos apartamentos ou o piso histórico do Lobby. Amenidades incluem cafeteira nos quartos, aparelhos de som Bose, serviço de carro a bordo

/ SIe

de uma Maserati Quattroporte, chuveiro rainforest, banheiro e VJA

ducha separados, possibilidade de tratamer.tos do spa no próprio apartamento, acesso aos andares com a chave do quarto

AQUELE

BIFE ENORME

no elevador e wi-fi gratuito )aLgo, aliás, que se tornou regra nos hotéis americaros). O time de concierges do hotel inclui três profissionais CLefs dOr. O lhe Setai é associado à lhe

VOCÊ o COMER

Leading HoteLs of the WorLd.

A EXPERIÊNCIA DO DOIADEIRO DO TEXAS EXPLORE ESTA E O1JTRASAVENLJRAS

E',

.

--

1 E

........................

•"

.

'

.

••••: .:

Discover Ameri ca .com

E E fl\ .Lr\v 2001, Coltins Ave, Miami, FL, 33139 Site: www.tbesetaihoteL.com

8 a 14 de janeiro de 2014 JORNAL PANROT.AS

W FO LAUDERDALE y rJ..r 1 4

*

.4

M

1

á

A 4RCA W, i REDE STÂRW000, É UMA DAS MAIS BEM LOSiOLTTT

-

•••L1T

j

-- -

--

e,

DO MUNíOG. Seus hóspedes são, na verdade, fõs, efazem questão de conhecer as unidades novas e aquelas onde ainda não se hospedaram, mesmo que seja em uma mesma cidade, pois cada W único, apesar da atmosfera moderna e do serviço reconhecido como um dos melhores.

O W Fort LauderdaLe foi eleito um dos melhores da região de

1

:

acordo com o US News & World Report. Á premiaçõo vem de especialistas em viagens e de hóspedes, por meio de recomendações e notas concedidas.

k

1'l

Estamos extremamente honrados em receber esse reconhecimento de uma das fontes Líderes de notícias do país", disse o gerente geral do W Fort LauderdaLe, Scott Brooks. "Isso acolhe o trabalho de um time incrível que se dedica a cada dia para oferecer ao hóspede a melhor experiência possível". Foram analisados na pesquisa 1.639 hotéis de Luxo nos Estados Unidos.

O W Fort LauderdaLe está entre PaLm Beach e Miami, dois destinos-chave na Flórida, e a poucos minutos das atrações Locais, como o Sawgrass Mills e os canais da cidade. Tem 346 apartamentos estiLosos, como requer a marca W, incLuindo 35 suítes de Luxo. Uma academia completa, 170 residências em estiLo condo-hotel, piscinas com borda infinita e cabanas para relaxar, além do famoso ser-viço de concierge dos hotéis W Whatever/ Whenever, são alguns outros destaques, 4

SER\/1ÇO 401 North Fort Lauderdate Beach Boutevard — R. Lauderdate, FL - 33304 Site: www.wfort[auderdalehotel.com —A Continua ria pág. 18

spg.

Rturwood ídeterred Guest

MERIDEN

w

FOU O PONTS

WESTI N

II (.OI.LIC'l'I(>N

1

a

1a Q

8a 14de janeiro de2C1L JORNÁLPÁNROTAS

Continuação da pág.

WESTIN DIPLOMAT

---

-

'i:.

1

WÀ

O QUE IMPRESSIONA MAIS NO IMPONENTE WESTIN DIPLOMAT DA REDE STARW000? Os mais de mil apartamentos, os cerca de 40 mil metros quadrados de área de Lazer em frente á praia ou os cerca de 20 mil metros quacrados de espaço para eventos? Talvez o fato de tudo isso estar no mesmo endereço, em HoLlywood, entre Aventura e Fort LauderdaLe, a poucos minutos de Miami, em uma das praias mais cobiçadas por turistas e moradores.

Aberto em janeiro de 2002, o Westin DipLomat Resort & Spa rapidamente virou referência por causa de seu tamanho, serviços e atendimento impecáveL. A estrutura de Lazer casa-se perfeitamente com a de eventos e a localização é ideal. Quem desce no Aeroporto Internacionai. de Fort Lauderdale/HoLLywood pode avistar o hotel bem de perto, e do ai-to.

Premiadíssimo desde sua abertura, o

ír

Westin DipLomat tem um salão de bailes, sem obstrução, com quase cinco mil

piscinas, oraia, além de centrc de tênis,

tes, 14 suítes DipLomat, quatro suítes de acesso rápido e ojas diversas com-

metros quadrados. Sem dúvida, a estre-

com dez quadras, e um campo de golfe,

Governor e duas presidenciais. pLetam as amenidades, além de sete

la da construção. Além disso, oferece

com transporte gratuito, com 13 buracos

As suítes Executive CLub estão entre restaurantes, que vão da premiada

quatro salões de baile e 39 salas para re-

e administrado pela Troon GoLf

os andares 33 e 36 e dão acesso a steakhouse HolLywood Prime até um

uniões independentes, além de um edi-

um lounge exclusivo, localizado no sushi bar e opções mais descontraí-

fício garagem de fáciL acesso. Não á toa,

VARIEDADE--

33 1) andar.

milhares de importantes convenções e

Tamb ém nas confirgurações e ca-

Algumas amenidades destacadas ncs

congressos ocorrem por lá.

tegorias de apartamentos o Westin

apartamentos incluem as famosas

Somado a isso, e Ligado ao prédio de

Diplomat oferece variedade e confor-

HeavenLy Beds, marca registrada da

convenções por uma passarela, o que dá

to para cada tipo de hóspece: há 48

Westin, produtos HeavenLy Bath para

independência para hóspedes de even-

apartamentos acessíveis, 220 de cate-

D

to e de Lazer, está todo o equipamento

goia superior, 338 deLuxe, 264 grand

more e granito, cofres para! Laptops e

de Lazer, que inclui esportes aquáticos,

deluxe, 35 executive cLub rooms, 22

marina, o HeavenLy Spa, fitness center,

executive cLub suites. 54 comer sui-

banho, banheiros revestidos de már-

ádio e CD pLayer da Bose.

Clube infantiL, fitness center, internet

das ou descoladas.

E RJ CD 3555 South Ocean Drive, HOLLOOd, FL 33019 www.dipLomatnesor:.corn

82 14 de janeiro de 2014 JORNAL PANROTAS

W SOUTH BEACH COMO O CONTEMPORÂNEO W SE CASA COM O DISTRITO ART DÉCO DE II

SOUTH BEACH? DE FORMA PERFEITA. O condohoteL de 408 apartamentos, fica de frente para o mar, na altura da rua 22, um dos mais cobiçados endereços de South

r-,

Beach. Tem suítes de um e

. -- ',----'--):

dois quartos e bangaLôs de praia com a assinatura Extreme Wow suítes. A meta, segundo o hotel, é oferecer uma

N

escapada íntima e sensuaL, em meio a toda a movimentação da região.

O primeiro W de South Beach também é a casa do primeiro restaurante Mr. Chow da FLórida, conhecido por suas unidades em Beveríy HiILs e Nova York. Outra opção é o The Dutch, que serve cozinha americana originaL. Há, ainda, três bares, o WaLL (também um poderoso nightcLubj, Wet Bar e Living Roem Bar, que fazem jus tanto à badalação de South Beach quanto à criatividade da marca W. Duas piscinas, quadras de tênis e basquete, cerca de mil metros quadrados para eventos, Loja Therapy e a famosa W The Store são mais alternativas na excelente estrutura do hotel.

O spa Btiss, o salão WarrenTricomi, a academia Sweat e o jardim Grove também estão entre os Locais mais frequentados pelos hóspedes, que, no entanto, podem passar ótimas horas nos apartamentos, repletos de amenidades, como a cama marca registrada da rede W, com piLtow top de pLush, varandas

[fl

r

-.

,- .-.

-

envidraçadas, duvet e tra.-.

vesseiros com pena de ganso, Lençóis de 350 fios, robes macios e amenidades Bíiss.

-

Tocador de CD, DVD e MP3 também estão à disposição.

-

L

r

..

O serviço de concierge Wha-

REM

tever/Whenever está disponível 24 horas por dia.

Além da região de praia e en-

M1

tretenimento de South Beach, o hotel está a poucas quadras da rua de pedestres LincoLn Road, conhecida pelas Lojas e restaurantes que ficam abertos até tarde. 4

SERVIÇO 2201 Cottins Avenue, Miami Beach, FL 33139 Site: www.wsouthbeach.com

k ',.-

-

-

8a 14 de janeiro de 201 JORNAL PANROTA3

RESORT & SPA

WEST1N B

1

n

PARA DESFRUTAR O MELHOR DO SUL DA FLÓRIDA, MAIS ESPECIFICAMENTE EM FORT LAUDERDALE, O IDEAL É ESTAR A BEIRA-MAR. Sol, areia branca,

o

.4

éguas tranquilas... E um bom resort.

O Westin Beach Resort & Spa oferece desde atividades aquáticas até um deque de relaxamento, para que todos tenham seus desejos atendidos nessa praia paradisíaca. Construído em 1964, como Sheraton Yankee Trader Hotel, o Westin acaba de passar por reforma miLionária.

Para o Lazer na água, pesca em alto mar e snorkeLing, além de jet-ski ou

IiTi4!

9T

,.

a i!

um belo passeio de barco são algu-

:

mas das opções para os mais aven-

T

._co a...

tureiros fãs do oceano. Quem quer Levar a família, não tem com o que se preocupar, pois o kids cLub do hotel é famosa pela diversão e boa estrutura: de atividades monitoradas até refeições. Tudo para que os pais relaxem sabendo que seus filhos estão em segurança.

Se a palavra é relaxar, o HeavenLy

__

Spa by Westin é o endereço certo, com massagens, tratamentos faciais e muitas opções para mulheres e homens.

Os que adoram nadar, mas querem

alguns minutos. O concierge do ho-

sal, quarto de vestir privativo, entre outras mimos. Quando o casal fizer um

algo mais tranquilo, sem esporte por

tel pode reservar uma quadra a pe-

ano de casamento, recebe uma noite grátis para celebrar. Os espaços para as

perto, têm a piscina de borda infini-

dida do hóspede. Para as refeições,

cerimônias e festas são variados, indo do gLamour e Luxo ao romantismo da

ta, cercada por um deque beLíssimo.

há três restaurantes, incluindo um

É só deitar em uma espreguiçadeira

griLl e um japonês, além de opções

praia. Para desfrutar dos benefícios, o casamento tem de ser feito no hotel, com tarifas a partir de US$ 150 por convidado.

e Levantar a mão quando estiver com

mais informais.

sede ou fome, pois o bar e grilL da pis-

Pana as noivas felizes, há pacotes em

cina serve diversas delícias.

parceria com a Levinson JeweLers,

Para manter a forma, o Westin Wor-

que inc,uem empréstimos de joias

kout Fitness Studio é um dos mais

com diamantes, almoço no restau-

bem equipados da hotelaria local,

rante japonês do hotel, transfer de

e está aberto 24 horas. Já Jimmy

Limusine até a Loja para escolha das

Evert Tennis Center está a apenas

Joias, tratamentos de spa para o caa-

SERVIÇO 321 N. R. Lauderdate Beach BLvd. (Route MA)' Fort Lauderdate, FL 33304 Site: www.westinftLauderdaLebeacfj.com

8 14 de Jaero de 2314 JORNAL PANROTAS

lrf41215 cl Lrii no meio

242ef4L52111111

burburinho 1

TRADICIONAL, CULTURAL. HÁ MUITAS FACES DE THE PALM BEACHES, DESTINO CHEIO DE CHARME P

-

k^07u lf

r

É isso mesmo - Lá foi construído o primeiro resort de que se tem notícia, hoje lhe Breakers

-7

PaLm Beach, um dos mais tradicionais cinco estrelas da região. Formada por 15 distritos, um deles chamado PaLm Beach e todos cheios de personalidade e atrações, lhe PaLm Beaches está situada entre dois dos destinos preferidos dos brasiLeiros nos Estados Unidos - a cerca de 100 km de Miami e a 250 km de Orlando. Entenda por que

1

vale a pena mudar os planos de sua

II II

1

próxima visita para encontrar novas

rF

L2

II

maneiras de explorar a Flórida. \\

'\

Em 1893, Henry M. FtagLer declarou que PaLm Beach era um "autêntico paraíso'. Naquele ano, comprometeu-se a construir a maior estrutura -

de madeira do mundo - o RoyaL Bom-

\

ciana Hotel - em PaLm Beach, e conectou sua estrada de ferro do norte dos Estados Unidos ao sul da Florida.

Em 1896, abriu o PaLm Beach Inn, que Logo ficou conhecido como lhe Breakers PaLm Beach, o primeiro hotel com conceito de resort. Desde então, de estrelas de HoLLywood a chefes de Estado, de ícones Literários e artísticos a miLionários tradicionais e magnatas dos negócios, todos têm explorado o destino. A história está Lá no FLagLer Museum.

Mas a fartura de águas também ajudou bastante a história de lhe PaLm Beaches. Com mais de 76 quilômetros de costa e inúmeras vias navegáveis, não faltam atrações aquáticas.

Tudo favorecido pela temperatura

tiListas. E são muitas as ruas e regiões

média anual de 24°C e o sol contínuo

para compras, sofisticadas, criativas.

da Flórida. A proximidade com a corrente do Golfo significa temperaturas

A cultura e os esportes também são

a capital do golfe no Estado. São

Em DeLray Beach, Boca Baton, West

pontos altos na região. Com mais

mais de 160 campos de golfe, pú-

PaLm Beach e mesmo no Antique

de 200 :eatros, museus, centros

blicos e particulares, inclusive nos

agradáveis também no mar, tornando

Row, ponto alto de antiguidades, ou

de arte, palcos para espetáculos

resorto, como Boca Baton Resort

as águas mornas do Atlântico ideais

em Northwood ViLLage, com sua arte

cobertos e ao ar Livre, e outros es-

& CLub, lhe Breakers PaLm Beach

para os banhistas e claras para os

urbana que ganha as ruas. E fique de

paços culturais, lhe PaLm Beaches

e BOA NationaL Resort & Spa, para

mergulhadores - há também mais de

olho porque em breve, em fevereiro, o

ostenta o título de Capital CuLturaL

citar apenas alguns. lhe PaLm Bea-

20 recifes que fazem da área uma das

destino vai ganhar seu primeiro outLet

da Flórida. Boca Raton Museum of

ches também é sede da Associação

preferidas entre mergulhadores. O

[veja pág. 231.

Art, Morikami Museum and Japa-

ProfissionaL de Golfistas da Amé-

destino é também ponto de passagem

E quando o sol se põe em lhe PaLm

nese Gardens, Norton Museum of

rica IPGAJ e de dois dos seus tor-

para os EvergLades.

Beaches, a noite ganha vida. Dos mais

Art, Jupiter InLet Lighthouse & Mu-

neios mais esperados, o lhe ALLianz

Mas as atrações vão muito além da

animados clubes de dança e bares a

seum, MaLtz Jupiter Theater e lhe

Championship e o Honda CLassic,

natureza. Conhecida como "Rodeo

noites de cinema em família ou nos

Kravis Center for the Performing

realizados em fevereiro e março,

Crive da Costa Leste', a Worth Ave-

festivais de rua, os diversos distritos

Arts são alguns pontos de visita.

respectivamente.

flue, em PaLm Beach, é o destino das

da região se iluminam com muitas

Além de capital cultural, The PaLm

coLeções de famosos designers e es-

opções de entretenimento.

Beaches também é conhecida como Continua na pág. 22

22

8 1L de janeiro de 2014 J0RNÁL PANROTAS

Co ntinuação da da pág. 21

0515 DISTRITOS DE THE PALM BEACHES Entenda melhor a região de The PaLm Beaches. Sãol 5 distritos - 12 caracte-

DOWNTOWN BOCA RÂTON

rizados por lojas e restaurantes, dois

As joias da coroa do distrito - o Mizner

centralizados em ecoaventuras e um com o centro de convenções e entretenimento nos arredores. Localizados

Park e o adjacent RoyaL PaLm PLace -

1

são belos pontos de encontro na cidade em meio a jardins e a uma das mais so-

no litoral e tendo o Lake Okeechobee

fisticadas atrações do sul da FLórida - o

a oeste, conheça um pouquinho de

Boca Museum ofArt.

cada um e indique os que mais com-

ii GLADES ROÂD, BOCA RATON

binam com o perfil de seu passageiro.

A Leste da GLades Road está o LiniverPALM BEACH AND WORTH AVENUE

sity Commoms, o mais novo paint para

Lar de lendários resorts, mansões e

compras e gastronomia. A norte da GLa-

jardins, ótimos restaurantes e mui-

dos Road, os campi principais da Flórida

tos pontos históricos e preservados,

AtLantic University e Lynn University. Lá

a cidade de PaLm Beach mantém a

também está outro centro de compras

mesma elegância de um século atrás.

que é referência na região - o Town Con-

A Worth Avenue está no mesmo pata-

ter MaLL at Boca Raton.

mar de famosos destinos de compras, como a Madison Avenue de Nova York

WELLINGTON

e a Rodeo Drive de BeverLy HilLs.

WeLlington é o epicentro de tudo relacionado a esportes equestres um destino reconhecido internacio-

CLEMATIS STREET, WEST PALM BEACH

ANTIQUE ROW

do de Lojas, resta umntes e casas e, ao

O novo Downtown Waterfront Com-

Nas 45 Lojas da charmosa Antique Row

mesmo tempo, com recursos natu-

naLmente para poLo e competições

mons é o ponto central de CLema-

é possível encontrar tesouros dos sé-

rais, como Laranjais e pesca em pro-

equestres com uma cena social ani-

tis Street, a rua principal de West

cuLos 17 a 20, artes finas e decorativas,

fundidade. Boynton E.each também

mada.

PaLm Beach. Vibrante, com sua fon-

ad nouveau, déco, moderna e muito

possui dois centros naturais - Green

te, iate clube e vistas panorâmicas

mais.

Cay e o refúgio Arhur R. MarshaLL Lo-

LAKE OKEECHOBEE

xahatchee National WiLdLife.

Para o ecoaveritureiro, o Lake O tem

do Worth Lagoon, é também palco

muito a ser descoberto. Uma volta

de eventos de entretenimento o ano

PALM BEACH GÂRDENS

inteiro.

Um dos destinos mais elegantes da

DELRAY BEACH

de bicicLeta ao redor do Lago combi-

região, com variedade de Lojas de gri-

Uma das regiões mais badaladas de

na tranquiLidade com ecoexpLoração,

CITY PLACE, WEST PÂLM BEACH

fes internacionais, Lá está o Gardens

Tha PaLm Beaches, vem se tornando

enquanto um passeio de aerobarco

Centro de compras e entretenimento

MaLL, um dos mais conhecidos e tra-

cada vez mais procurada por Locais e

oferece a chance de se ver jacarés,

ao ar Livre inspirado nas praças da Eu-

dicionais centros de compras Locais

ropa, ideais para pedestres. As atra-

(veja mais na pág. 231. Além disso,

visitantes, tendo atingido o status de destno de viagem e movimentada vida

extinção em seu habitat natural. A

ções estão em volta da fonte dançan-

tem mais de 40 campos de golfe.

te local, com show de águas noturno sincronizado com música.

JUPITER/JUNO BEÂCH

CENTRO DE CONVENÇÕES E ENTRE-

Center e seus restaurantes à beira das

TENIMENTO, WEST PALM BEACH

caLçadas, o histórico Piverbend Park,

O centro de convenções de PaLm Be-

com si-as trilhas e vias aquáticas onde

ach County recebe algumas das mais

um d a ocorreram batalhas de guerra

conceituadas feiras de arte do mundo

dos índios SeminoLes.

pássaros e espécies ameaçadas de

no-.urna. A East AtLantic avenue é cheia

histórica ponte pênciL ainda funcio-

de energia, criativa, elegante e desco-

na a manivela em Torry IsLand. No

Lada

distrito também está o Lion Country

Lá estão atrações como o Abacoa Town

-

kJ

e uma variedade de eventos anuais.

.

-

Tudo a apenas 3,5 km do PaLm Beach

LAKE WORTH

InternationaL Airport (P811.

Um reúgio para artistas e espíritos

.

(

-

Livres. Construído ao redor de uma NORTHW000 VILLAGE, WEST PALM

praça, possui variada coleção de bu-

B EAC H

tiques, galerias, opções culinárias

Northwood ViLLage é a mais nova his-

criativas e a histórica Lake Worth

tória bem-sucedida de renovação de

P Lay h o Li se.

Y1

West PaLm Beach. O local é uma espécie de Meca da arte urbana, com

BOYNTON BEÂCH

empreendedores buscando apresen-

ORenaissance Commons e a adjacen-

tar suas perspectivas inovadoras e

te Boynton Beach Mal[ criaram uma

vanguardistas.

paisagem urbana com um mix varia-

*

Wà 1

4, d

Y

8a 14 de janeiro de 2014 JORNAL PANROTAS

2

PRIMEIRO OUTLET

É.

,-

,

Além de tudo que lhe PaLm Beaches tem a oferecer para quem gosta de compras, como a famosa Worth Avenue, a região ganhará seu primeiro outlet, uma das grandes manias dos brasiLeiros em viagens ao Exterior. Trata-se do PaLm Beach OutLets, que abre em fevereiro deste ano, em West PaLm Beach, na saída 71 da interestaduaL 1-95. Serão 85

*1 -

mil metros quadrados de área com mais de 100 Lojas, de algumas das grifes mais tradicionais, entre elas, Ann TayLor Factory Store, DKNY,

-r $

1

Forever 21 Loft, Cole Haan, Banana RepubLic, CaLvin Klein, Desigual, Gap, Nautica, Saks Fifth Avenue, Tommy HiLfiger, Adidas, Asics, Nike, Puma, Reebok, para citar algumas. Na área de aLimentação, destaque para Hãagen Dazs, Lindt Chocolates e Tobu' Oriental Eatery. Saiba mais em paLmbeachoutLets.com .

- ---.-

MAIS OPÇÕES DE

COMPRAS

HUPPING, SPA, GOLF, 1 LUXO A BEIRA-MAR

Localizado no sofisticado PaLm Beach Gardens, oferece 160 Lojas de grife

O endereço mais exclusivo entre Miami e Fort Lauderdale!

e restaurantes, ancorado por Macy's, Nordstrom,

Seja bem-vindo ao hotel mais familiar do sul da Flórida, onde adultos e crianças desfrutam de todas as mordomias que o The Westin Diplomat Resort & Spa oferece.

Bloomingdal.e's, Saks Fifth Avenue e Sears e grandes Lojas como H&M, Louis Vuitton, AppLe, uma -

recém-inaugurada Jimmy Choo e uma renovada Loft.

TOWN C.ENlT'EPT

) -

Ancorado por Lojas como Macy's, Nordstrom, BLoomingdeLes, Saks Fifth Avenue e Neiman Marcus, o Town Center MaLI at Boca Raton,

\\

-

Sacie seu apetite em nossos restaurantes, desafie-se no campo de golfe oficial de 18 buracos, deixe as crianças no Westin Kids Club brincando e aprendendo faça aula de tênis, relaxe no spa ou apenas descanse em uma cabana à beira da piscina ou na praia.

Eleve sua estadia em uma espaçosa Suíte no The Westin Dipiomat Resort & Spa, Hollywood Florida com o nosso pacote i i it I oro nn DocaL,r\cli, 0L- onn LjU til tiIm., me,1 i ni.r.r.n A ri U UIQI LI ao Westin Executive Club Lounge, manhã continental e internet de alta velocidade cortesia.

a oeste na Glades Road, possui 220 Lojas, 25 restaurantes e é outro destaque local.

.ocszcto cre Miami e Fort Lauderdale, o lhe Westin Diplomai Resort & Spa é um refúgio à beira-mar repleto com todas as comodidades que você precisa para se sentir revigorado e renovado.

LIGUE PARA A AGÊNCIA DE VIAGENS OU OPERADORA DE SUA PREFERÊNCIA.

r

A 10 MINUTOS DO AVENTURA MALL, LOJAS E RESTAURANTES DO VILLAGE AT GULFSTREAM PARK, A 30 MINUTOS DO SAWGRASS MALL E PERTO DE TUDO!

THEWESTIN DIPLOMAT RESORT & SPA HOLLYWOOD, FLORIDA

Continua na pág. 24

8 a 14 de janeiro de 2014 JORNAL PANROTAS

L,ontinuaçao cia pag.

Li

ONDE- FICAR 0 antigo Pitz-CarLton PaLm Beach passou : DOF um rebrand. A essência do agora Eau PaLm Beach Resort & Spa está em oferecer o que o empreendimento chama de uma nova geração de luxo em PaLm Beach, propondo uma jornada por um renovado conceito em viagens de alto padrão, focado na experiência, na indulgência e no bem estar. Com muito estilo. O hotel também está com uma promoção até 31 de março, a Effortless Escape, que propõe até US$ éO[i em créditos no resort para serem usados no Eau Opa, nos restaurantes, bares, em programas infantis ou juvenis e até em tratamentos no apartamento. No Eau PaLm Beach, o luxo é compreendi-

IlIuIlilIu _=rn_:•i1i•IiI:iIiIIii:iiI

'Z)L r

do, mas a experiência é inesperada ", diz John Bradway, diretor de Marketing do Eau PaLm Beach

www.eaupatmbeach.com ou www.eaupaLmbeach.com/sunshine -

-

OUR SEASONS RESORT t

--

Elegante, de frente para o mar, com atmosfera de excLusl\'idade, possui

1 •--

. .;

1

apartamentos Luxuosos, todos com varandas privativas. Recentemente, .

-

-

•'

abriu um novo restaurante, o Oraze, de inspiração europeia, com ar des-

:

contraído, onde a tradição do Velho Continente se une ao frescor e sabor de PaLm Beach. Tem spa completo com salão de beleza, estrutura de fiTness,

L1.

piscina, duas quadras de tênis, business center 24h, programa infantil Kids

0.

For ALL Seasons, entre outras facilidades.

, .

• '•

.

1

www.fourseasons.com/palmbeach.

IF

uPÇÕES THEBRÂZILJM Um dos primeiros e mais tradicio-

Hotel botique na badalada OeLray

Localizado em West PaLm Beach,

É um hotel butique com studios de

nais hotéis de PaLm Beach, com Lo-

Beach, possui 154 apartamentos e

passou recentemente por um retro-

uma e duas suítes. Está a a poucos

calização privilegiada, é um paraíso

várias opções de Lazer, com desta-

fit completo de seus apartamentos

passos da praia e da Worth Avenue,

clássico e moderno com arquitetura

que para o completo Seagate Opa,

e é voltado tanto para o hóspede de

que apresenta algumas das Lojas

imponente que é um dos ícones na

as piscinas e jacuzzis e o restaurar-

Lazer como de negócios. Fica próxi-

mais famosas do mundo e conceitu-

paisagem de PaLm Beach. Possui

te AtLantic GriLIe. No Seagate Beach

mo a alguns endereços emblemáti-

adas galerias de arte. The BraziLian

um estilo amplo, que agrada tanto

CLub, há vários privilégios exclusi-

cos, como o City Place, Kravis Cen-

Court conta ainda com os renoma-

os casais como as famílias ou os

vos para os hóspedes.

ter for the Performing Arts e PaLm

dos Café BouLud e o Frederic Fekkai

grupos de amigos.

Site: www.seagatedeLray.com

SaLon & Spa.

Site: www.thebreakers.com

Sito: www.thebraziLiancourt.com

APROVEITE A NOITE PAR M . FAC.HEÇ !JFM

fl

CFPTR) PF WFcn

que oferecem, de graça, música ao vivo, eventos ao ar livre e festas de rua durante toda a semana, tudo conectado por um serviço gratuto de bondinho; Atlantic Avenue e PineappLe Grove no vibrante centro de DeI.ray Beach, que possuem mais de 100 bares e restaurantes para atrair todos os estilos; e o eclético e artístico Lake Worth, conhecido por seus espaços musicais e atmosfera colorida. Em PaLm Beach Gardens, o novo centro Downtown at The Gardens tem de tudo, de requintados clubes de jazz a animadas cervearias.

Beach County Convention Center.

Site: www.marriott.com .

8a 14 de janeiro de2O14 JORNAL PANROTAS

DE flfl AGENDA CHEIA

Saiba mais sobre o destino

WÍ

Programe-se para aproveitar os eventos e festivais programados para lhe PaLm Beaches em 2014:

-

FTI Winter Equestrian Festival (8 de janeiro a 30 de março)

--

-

Art PalmBeach (23 a 27 de janeiro) Â[Lianz Championship [3 a 9 de fevereiro] American InternationaL Fine Art Fair (4 a 9

O Paim Beach County Convention

-

de fevereiro)

and Visitors Bureau (CVB) é a or-

1

Detray Beach lnternationaI Tennis

ganização oficial de promoção e

t T

Championships (14 a 23 de fevereiro)

.I

•=

•

marketing do The Paim Beach County, Flórida.

PaLm Beach JeweLry, Art & Ántique Show

Vice-presidente sênior de Ven-

[14 a 18 de fevereiro] Honda Classic (24 de fevereiro a 2 de março]

r:

Spring Training at Roger Dean (1 a 31 de março)

,.t•

--:•

:.

das Globais: Douglas McLain (DMcLain@PalmBeachFL.com ) Diretor internacional de Vendas:

Festival of the Arts (6 a 15 de março)

Rodrigo Trujillo

Paim Beach InternationaL Boat Show [20 a 23 de março)

1

(RTrujillo@PalmBeachFL.com ) Mais informações:

Boca BacchanaL (21 a 24 de março)

www.PalmBeachFL.com e

Paim Beach InternationaL FiEm Festival [3 a

www. mypalmbeachsummer. com

10 de abril)

Site em português:

InternationaL Gay PoLo Tournament (4 e 5

www.PalmBeachF[.com/portuguese.

de abril)

ir

26

8 a de janeiro de 2014 1JORNAL PANROTAS

(2ELoMn12(2111111 Sempre a190

novo,

para

L

Gervasio Tanabe e Edniar Buli, da Abrvcorp, com Dessie Dulaki s e Maryann McGranahan, da Disney

1 4. : • Eduir o da Abracorp li ryann McGranahan, L ia de Mouro Jr_ da US Ti ad que fez uma apresentação para os associados Ab acor. e MüciD de Paula, da MOA Trinsport tinn resporisávelo ½ transfers dos corvidados

Edmar Buli com esposa, O lo te tenor de, da Ocpastur, Gulilermo Aborta, presidente da PANROTAS, e o casal Sachi e Hélio Matsucka, da \toetur

Espaço via para assistir aos fogos de Epcot

É MUITO BOM VISITAR 'ORLANDO E REVER VELHOS AMIGOS, COMO MICKEY, PATETA, SHAMU J HARRY POTTER E AS MELHORES MONTANHAS-RUSSAS DO PLANE — A. Mas também é sempre bom pesquisar o que há de novo, o que mudou, como os parques temáticos

concentraram na área de Wal Dis-

palestras, treinamentos, momentos

e atrações fora dele estão evoluindo.

ney WorLd, onde está o Hilton Bon-

de interação. Ela também mostrou os.

Por exemplo, quem não está curioso para ver a partir de 2015, Downtown

iet Creek. O time da Disney prepa-

hotéis com mais espaço para eventos

Disney se transformar em Disney Springs, com muita água, novos restau-

rou um jantar exclusivo, dentro da

na Disney WorLd: Boardvva[k, Yachf

rantes e atrações? Ou, já em 2014, conhecer a nova área dedicada a Harry

atração lhe Living Seas, em Ep-

and Beach CLub, Grand FLoridian,

Potter na Universal OrLando, com dieito a pegar o famoso trem Ligando

cot. Trata-se de um tipo de evento

Contemporary e o Coronado Springs,

os dois parques, o Isjands of Acventure, onde está a atração original do

que pode acontecer em diversos

com o maior centro de coivenções

bruxinho, e o Universal Studios?

parques e Locais, inclusive com as

do complexo Disney (mais de 21 mil

Quem ainda não conheceu o Império dos Pinguins, em Sea World, ou a

atrações ficando abertas para o pú-

metros quadrados, quase a metade

nova FantasyLand, em Magic Kingdom, terá muito o que fazer na próxima

bLico. Depois do jantar, uma área

acarpetadal.

viagem. A New FantasyLand, aliás, abre sua úLtima atração, a montanha

foi reservada na frente da Lagoa de

Torneios de golfe, aplicativos para

-russa dos sete anões, em 2014. A mais recente atração aberta é a que

WorLd Showcase, para que o grupo

os eventos, apresentações nos ci-

proporciona encontro com as principais princesas Disney. Obrigatória para

apreciasse sob rero esas di v ersas e o

nemas de Downtown Disnèy (uma

as meninas.

show de fogos ILLuminations.

novidade é o Fork & Screen, com

cidade de recebei- vários eventos ao

gens que tornam qualquer convenção

mesmo tempo.

inesquecível. As opções incluem até

As principais atividades, aliás, se

parceria com o Disney Institute para

Orlando é uma cidade que não pa°a e que também atende muito bem o seg-

Em sua apresentação, Maryann Mc-

mesas e jantar( e todo o time Disney

mento de meetings, incentive, congress and events, conhecido comi Mi:e.

Granahan, diretora de Vendas da Dis-

trabalhando pelo evento são outros

Não foi á toa, portanto, que a Adracnrp escolheu Orlando como sede de

ney Destinations, explicou as inúme-

diferenciais. "Da atmosfera ao con-

sua primeira reunião internacional. Hospedados no novíssimo comprexo

ras possibilidades. que vão desde a

teúdo, temos de tudo", disse Dessie

HiLton Bonnet Creek, os membros da associacão de viagens corporativas,

criação de uma festa ou encontro, até

Dutakis, o contato para o mercado

puderam ver algumas opções de procutos para Mice, a começar pelo pró-

a Lcgstica dentro dos paroues, com

Latino-americano (dessie.duLakisíd

prio centro de convenções do Hilton, com 14 mil metros quadrados e capa-

decoração e presença de persoca-

disney. com (.

)

é.

Rem-

B EST \AIFSTFPN Outra grande atração para uma viagem

taurante oferecem café da manhã de graça.

de incentivos é o espetáculo La Nouba,

Os que têm restaurantes fecham pacotes com

do Cirque du SoLeL. Matt Teixeira, di-

café para a América Latina, Lembra Teixeira.

retor de Vendas da Best Western, que

Agora com estrutura própria de vendas (an-

também tem hotel dentro do complexo

tes era via GSA[, a Best Western promete

Disney (o BW Lake Buena Vista) e outros

presença mais constante no Brasil , onde fica

em OrLando, foi o patrocinador da noite

a gerente Viviane Amadei (vivia ne.amadeiíd

da Abracorp no Cirque du SoLeiL Temos

bestwestern.com [. A Best Western tem mais

uma grande tradição com o mercado

de 4,2 miL hotéis peLo mundo [2,3 miL somen-

corporativo e quera muito mostrar a

te nos Estados Unidos e está em mais de 100

nova fase da Best Western a esses gran-

países. A meta é chegar a 4,5 mil hotéis em

des parceiros", disse Teixeira.

2017 e abrir mais 30 no Brasil até 2020, Para

Segundo ele, a rede agora está com três

faciLitar o trabalho com as operadoras no

categorias de hoteL: Best Western, Best

Brasil, Matt Teixeira disse que a rede fechou

Western PLus, com foco no corporativo,

acordo com a Can g ooroo, que está criando

e Best Western Premiere, com ser-viço

um sistema para os hotéis 8W.

fuLL. O próximo projeto será a abertura de

Confira a seguir alguns dos espaços visi-

unidades para Longas estadas, algo muito

tados pelos membros da Abracorp e ou-

buscado pelo público corporativo. 'É pa-

tras novidades de Orlando.

drão em nossos hotéis oferevermos internet wi-fi gratuita e os hotéis sem res-

3

(''4 Matt Teixeira, diretor de Vendas para a América Latina da Best Western, Viviane Amadei, gerente de Vendas América Latina, baseada em São Paulo, Marcos Balsamão, da Alatur, e Luiz de Moura Jr., da US Travei Association

rNo coquetel da Best Western, Luiz Matt Teixeira

e

4

O Jornal P,NRCTÁS viajou o convite de Abracorp e Tom, com proteção Travei Ace

da CH Travei

tr,

1

á I

-

Continua

-'I2a 1dejaeirode201 JORNAL PANROTAS

HOTÉIS EM ORLANDO DISNE('S GRAND FLORIDIA"i

1,—

Í.

Considerado o melhor hotel de \Nalt Disney World, o clássico Grand Floni-

-

:U à o v 1

Er 4.1

1

pao -.m.",1i'

dian, com 867 apartamentos e uma novo

':

produto (asvillas), é também o preferido por famílias, devido à ampla área de lazer e proximidade com o Magic Kingdom (o monorail passa dentro do hotel)

1

e casais (muitos se casam rio tradicional

r :°?

'•

'l.•'

'

wedding pavillion do GF). Também os 0

Uni doo quartos cio Wol ort Astoria

Hilton Orlanuo, conectado

amantes da boa e alta gastronomia escolhem o hotel, especialmente por cau-

centro de convenções ao cidade

sa do Victoria & Albert's e do Citricos, duas das melhores pedidas em WDW.

HILTON ORLANDO COLLECTION

O lobby suntuoso, amplo e com enormes

A rede HiLton acaba de Lançar a Hilton OrLando Collection,

lustres de cristais, as piscinas relaxantes

que conta com quatro unidades hoteleiras em Orlando,

e o estilo vitoriano são ícones do hotel,

três com a marca Hilton e uma WaLdorfAstoria, oferecen-

fl

do alternativas para quem quer aproveitar os parques da

'i

que conta com uma banda de jazz que

e'I

A 91111114

ajo

--

r - -

Disney (três dos hotéis estão no complexo de WaLt Disney

se apresenta em momentos e dias especiais. Mas a modernidade também dá o

World) ou participa de grandes eventos (ci Hilton é o úni-

tom no hotel (e nos demais de Walt Dis-

co hotel com Ligação coberta ao centro de convenções da

ney World),

cidade). Claro, quem quer ir aos outros parques, simples-

Ainda fora do lobby, um funcionário

mente relaxar ou realizar eventos também contará com a

aborda as famílias e identifica o hóspede, acompanhando-o até o check-in.

estrutura desses hotéis: Hilton OrLando Lake Buena Vista, hotel oficial Disney, com 864 quartos; Hilton Orlando, ao Lado do centro de convenções, com 1.417 apartamentos;

!T 1

.4

Se o hóspede estiver em um andar club

da H !ton Bor,net Creek

lounge, ele sobe com a família ou casal,

e Hilton e WaLdorf Astoria Bonnet Creek, os mais novos,

tro de convenções, recebeu por três anos seguidos o Connie

pega as chaves e termina o check-in noi

também na área da Disney e somando mais de mil quar-

Awards, nome em homenagem a Conrad Hilton. "Os hotéis

apartamento, por meio de um tablet.

tos. A rede conta com outras marcas, como Grand Vaca-

equivalem em qualidade e para ficar no Waldonf a tarifa é de

Hummm, falamos de chaves? Na ver-

tions, DoubLetree e Hampton Inn, mas o foco da Orlando

US$ 50 a US$ 100 a mais", conta Michelle.

dade, agora quem se hospeda em um

Collection são os cinco estrelas e padrão .uxo.

"É bom Lembrar que a aLta temporada de eventos no complexo

nesort dentro de WDW recebe uma

DrLando é o destino mais vendido para os brasiLeiros na rede Hilton dentro dos Estados Unidos, principal desti-

é de janeiro a abril; portanto, quem quiser fazer um evento em

pulseira, com um sensor, que servirá,

agosto ou setembro, por exemplo, poderá pagar de 30 1/3 a

durante toda a estada como chave, in-

no internacional", conta do diretor de Vendas da HiLton

menos", diz Moreira, que cuica de todas as vendas no Brasil

gresso para os parques (de acordo com

WorLdwide no Brasil, Guilherme Moreira. Decidimos en-

dos hotéis Hilton pelo mundo. Todas as negociações são feitas

o que foi comprado), acesso aos eleva-

tão vender essas quatro unidades conjurrtamente, apro-

com ele e sua equipe, qe agora conta com cinco profissio-

dores (para os andares vips), compras

veitando a expertise da diretora Michelle MedLen, que já

nais: Bruno Ribas, ex-Star'vvood, que cuida da região Nordeste

dentro do complexo Disney e até fast

trabalha com a América Latina e agora cuidará da ven-

e do Interior de São Paulo; Rafaela Macedo, ex-Marriott, que

pass [basta entrar no site, criar um per-

da desses quatro hotéis antásticos, tanto em tamanho,

ficou com o Sul; Alessandra Ranieri, ex-lHO, que responde

fil My Disney Experience e pré-agendar

o que os torna ideiais para grupos e eventos, corno em

pelo Centro-Oeste; o próprio Guilherme Moreira, que atende

as atrações em que quer usar o passe).

amenidades, já que temos a parceria com a Disney e o

o Rio de Janeiro: e Larissa Delazari. assistente de Vendas.

Ah sim, e todos os parques e hotéis

Centro de Convenções de Orlanco".

BONNET CREEK O complexo de Bonnet Creek é um dos destaques da coleção. Aberto em 2009, é formado pelo primeiro Waldorf Astoria de Orlando (e o primeiro construído para a mar-

Disney, e até Downtown Disney contam

NFORMAÇÕES

com wi-fi gratuito, e em boa velocidade.

O e-mail de Guilherme Moreira, diretor de Vendas, é guilherme.moreirahlton.com .

O de Micheile Medien, gerente América Latina The Orlando Collection: Michetle.medlen@hilton.com .

Algo inimaginável no Brasil, mas até óbvio para quem quer manter os hóspedes conectados e compartilhando suas experiências com todo o mundo.

ca), Levando o Luxo máximo à região, e por um Hilton top

Uma época muito especial para visitar o

de Linha. O complexo tem 12 restaurantes, campo de gol-

Grand Flonidian é no final de ano. A de-

fe, piscina com Lazy river, academia, Lobby bar bem mo-

coração é simplesmente arrebatadora,

vimentado, e uma área de eventos impressionante, com

-

14 mil metros quadrados, que Liga os dois hotéis [há também transfer gratuito de um hotel ao outrol.

O complexo está dentro da Disney e oferece alguns benefícios, como Loja de mercadorias Disney e transporte

há casa de doces, papai Noel, árvore de Natal e a banda de jazz tocando, de

I!'

Hi

gratuito para os parques e Downtown Disney (operação

hora em hora, canções natalinas. 4

FORNACOF www.disneyagentesdeviagens.com.br

própria do hotel, exclusivo para os hóspedes, ao contrário do Hilton Lake Buena Vista, que usa o transporte oficial da Disney).

"A combinação dos dois hotéis permite uma experiência única e mais completa aos hóspedes, que ainda desfrutam de uma das melhores áreas ao ar Livre de Orlando", conta Michelle.

O Hilton Bonnet Creek é atualmente um dos mais bem colocados em satisfação de hóspede da rede [aLterna primeira e segunda colocação) e o Hilton Orlando, do cen-

Suntuoso oby do Grand Fioridlian o detalhe do um apartamento Pág. 3C

,r

/

•

:

r 1

-

F

-

T

Prepare o corpo, a menle e o protetor solar que o verão chegou. E em

4U1

Sergipe, de dezembro a fevereiro, praias de água morna, areia branca e visuais paradisíacos recebem grandes shows e o Pré-Caju, a maior prévia

M1,1

carnavalesca do Brasil. O Cânion do Xingó, o Encontro Cultural de Laranjeiras, São Cristóvão com seus museus de imenso valor histórico e a Feira de Sergipe, vão fazer você aproveitar cada instante. Tudo com acesso gratuito.

Pois é, o verão está chegando e, como sempre, vai ser tudo de bom.

GOVERNO DE

SEPGIPE

TRABALHANDO PRA vocÊ

GOVERNO

FEDERAL

F11•r1.I:Il1'4

-

-h

303

a 14 de janeiro de 2014 JORNAL PANROTAS

d— Continuação da pág.

Alemanha Romântica II (08 dias 106 noites) a partir de

SWAN & DOLPHIN

..................

Destaques da Alemanha

!

Convidados para um café da manhã no

o

complexo hoteleiro Walt Disney Wor[c

(16 dias! 14 noites) a partir de

1

..................€ 2.370

Swan and DoLphin, dois hotéis no co-

Encantadora Croácia

ração da Disney, mas administrados

(15 dias! 13 noites)

pela Starwood com as marcas She-

a partir de

..................

raton, no DoLphin, e Westin, no Swan],

Lisboa de Luxo

os membros da Abracorp foram sur-

(09 dias! 07 noites)

preendidos algumas vezes. Primeiro,

a partir de

.....................

ao chegarem ao café, perceberam a

Londres e Paris

grande quantidade de funcionários fa-

(08 dias! 06 noites)

lando português (alguns brasileiros,

• partir de

905

......................€

inclusive). A explicação está no traba-

Budapeste e Praga

lho da diretora de Vendas, Livia Cohen,

(08 dias ! 06 moites) a partir de

............................

que aposta há anos no mercado bra-

8O0

siLeiro.

duplo.

Mais surpresas: um café da manhã gourmet, com opções saudáveis, como

Uma das pi ,cinas do Swan & Dolphin

sucos naturais feitos na hora. Na hora do tour do hotel, a cada sala ou esqui-

Paperworld - Frankfurt

na virada, equipamentos impressio-

(24 a 28!0112014) a partir de

....................€

nantes. Afinal, são 2,5 miL apartamen-

598

tos, 17 restaurantes, cinco 'piscinas,

ISM - Colônia

centro de convenções, Lojas, spa com-

(26 a 29!01!2014) a partir de

pLetíssimo e muito mais. E com uma

....................€ 439

manutenção que nos Lembrou do Royat

Ambiente - Frankfurt

PaLm PLaza, de Campinas, impecável.

(07 a 1110212014) a partir de

....................€

Outro grande diferencial dos dois hotéis

489

é que permitem que o hóspede cami-

Euroshop - Düsseldorf

nhe até Epcot ou Disney's HoLLywood

(16 a 20102!2014) a partir de

....................€

Studios. Sim, há transter oficial para

879

todos os parques, mas a comodidade

CeBIT - Hannover

de ir andando, sem precisar de carro ou

(11 a 15103!2014) • partir de

outro transporte é muito apreciada.

.....................€ 699

Metav - Düsseldorf (11 a 15!0312014) • partir de

...................€

Hannover Messe (07 a 1110412014) • partir de

....................€

NFORMAÇÕES

579

598

Para falar com Lívia, seu e-mail é lcohen@swandolphin.com .

Ravin Berera, diretor regional, e Livia Cohen, diretora de Vendas América Latina do Walt Disney World Swan and Dolphin, com Edmar Buli, da Abracorp

lnterpack (08 a 1410512014) • partir de

....................€

999'

CeMAT - Hannover (19 a 23/0512014) • partir de

.......................

569

GLOBAL RESORTS HOME A ÚLTIMA DESCOBERTA DOS BRASI-

LEIROS EM ORLANDO É ALUGAR UMA CASA PARA... SE SENTIREM EM CASA, Como muitos viajam em família e ficam pelo menos duas semanas na cidade, uma casa ampla é uma boa aIternat va de hospedagem, favorecendo

especialista e saLia mais sobre nossos produLos C StSLCmIs

Envie uni email para: ftoperadora tuftíiansacc.corn

ainda .os que não se adaptam ao tem-

j

i.'íà.-r .

•.

pero do fast food e preferem cozinhar algo mais brasileiro'. Hoje os supermercados de OrLando já estão repletos de compradores brasileiros.

..-.

'--

..

-.

Apostando nesse filão a Global Re-

-

sort Homes, que administra mais de 350 casas para aluguel de temporada na área de Orlando e Kissimmee (ao lado de Walt Disney World) está

dicas, pois muitos brasileiros estão

As opções de casas, mobiliadas, vão

divulgando seu portfólio no Brasil. A

adquirindo imóveis na região.

de dois a oito quartos, com ou sem

empresa também conta com mais

Para o aluguel de curto prazo, a Global

piscina. Também há opção de apar-

de 400 casas para contratos de Lon-

Resort Homes oferece serviço de cha-

tamentos. O mínimo de contrato é de

go prazo na Flórida Central.

mada para manutenção qua funciona

quatro noites e o máximo quatro me-

A empresa está em atividade desde

24 horas. As casas mais procuradas

ses, com preços variando de US$ 79 a

1993 e o time de funcionários espe-

estão próximas aos parques da Disney

US$ 1,7 mil por dia.

cialistas pode ajudar os clientes a

e isso influencia no valor do aluguel,

encontrar a casa que mais combina

mas há outras áreas muito boas, que

NFORMAÇÕES

com os objetivos da família, desde

podem oferecer valores melhores. Por

tamarho até Localização. Aos que

isso, a consulta com um dos analistas

quiserem usar as casas como inves-

é importante, pois são profundos co-

timento, a empresa também dá as

nhecedores da região.

globalresorthomes.com www.orlandorealestategroup.com casadeferias@globalfl.com 002114097-778-1899.

Q

Bal4dejanei rode 2Ol4 JORNAL PANROTAS

REUNIÃO A ACO P FRAUDES NOS SISTEMAS DE RESERVA AÉREA, MAQUIAGEM DE BILHETES QUE ACABA ENGANANDO O CLIENTE CORPORATIVO, ELEIÇÃO NA ABRACORP J PRÓXIMOS PASSOS DO B2B RESERVAS. Foram esses al-

1.-

r) -

guns temas da reunião internacional

.E•. '

da Abracorp em Orlando, depois de todos assistirem apresentações da Dis-

•% ,,,.•,,..,...c

ney, rede Hilton, CH TraveI, de Eduardo Bittencourt, que organizou a viagem e fez todo o receptivo na cidade, MCA Transportation e Tam Linhas Aéreas.

Os diretores da Tam, aliás, Francisco

N1

, Abra

Recabarren (VP da Unidade Doméstica), Klaus Kühnast e seu sucessor Igor

primeiros temas: fraudes e maquia-

Quanto à eleição em 2014, a tendên-

pico para as viagens corporativas e,

Miranda (diretor de Vendas rdiretas)

gem de bilhetes. Vamos fazer um le-

cia é a de que Edmar Buil, que tem

além dos problemas citados no início

prometeram sentar com a Abracorp e

vantamento do tamanho do problema

pretensões na Abav Nacional, onde é

da reportagem, será também um pe-

outros players do mercado para reuni-

e ver conjuntamente com a Abracorp

vice-presidente, fique para mais um

ríodo de instalação e consolidação do

ões de alto nível, para tratar dos dois

quais as soluções", disse Recabarren.

mandato. Até porque será um ano atí-

B2B Reservas.

VENHA CURTIR FÉRIAS DE JANEIRO

PACOTE DE HOSPEDAGEM COM AÉREO INCLUSO 2

INESQUECÍVEIS NA CAPITAL DAS

O

ÁGUAS TERMAIS. DOMINGO A 1.11

J

HOTEL COM CAFÉ DA MANHA INCLUSO VALOR TOTAL RS 1. 224. 00

àTl

0800 62 7575

1

www.grupoprive.com.br

'"?

// J2Iflt7

0800 648 9800 www.dfroma.com.br

PRIVE CONSULTE SEU AGENTE SE VIAGENS. - 11 1 Roliiiiii~

PROJ ETOS O diretor executivo da Abracorp,

dedicando à qualificação e ao apri-

e Europa; e fará um estudo do equilíbrio financeiro de

Gervásio Tanabe, apresentou os

moramento dos serviços prestados

suas associadas, "trabalhando em prol do desenvolvi-

principais resultados obtidos em

pelos agentes de viagens e demais

mento de mecanismos que permitam oferecer maximi-

2013 e revelou alguns dos planos

integrantes da cadeia produtiva

zação e racionalidade na operação, aprimorando atuais

da Abracorp para 2014. Segundo

do setor"; promoverá uma aproxi-

processos de gestão".

ele, a associação continuará se

mação de mercados nas Américas

Recentemente, a associação elaborou um estudo junto a seus clientes corporativos. O levantamento aportou que, em 2014, 40% desses clientes pretendem investir 10% a

,

mais de recursos no setor e que 44% deles visam obter

.

melhor controle orçamentário na compra de passagens aéreas nacionais. "Este é um sinal bastante positivo, já que analistas econômicos preveem um ano diferente, sobretudo em função da realização da Copa do Mundo e

-

das eleições", declarou o diretor.

HOMENAGENS Durante a reunião, a Abracorp prestou uma homenagem a Goiaci Alves Guimarães, idealizador do Fórum de Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais

/

)Favecc); a Francisco Leme, último presidente do fórum, e a André Carvalhal, presidente, à época, da TMC Brasil. "Da fusão de ambas as associações nasceu, em 2010, uma entidade forte, cuja característica predominante é a união entre suas associadas e a qual começa, agora, a ser reconhecida internacionalmente', enalteceu Tanabe.

Luiz de Moura Jr,, que mostrou dados das viagens corporativas nos EUA, Edmar Buli e Gervásio Tanabe, da Abracorp

-

-

£

•

-

8 a 14 de janeiro de 20 14 J O RNÂL

PAN

ROTA

':i

Abracorp em Orlando cima, E3, '_L com os pa t presi ents da Aba orp Rube s SchwartzM2rin. E e5etandO

O

pai. Maurãc, Fran

co Leme da SiLva, Amauri

Michefle Medi e, diretora Piri o Ca- dei- e Goiaci Alves Guimarães o Hilton de OíLando para a América Ltna, ão resistee cei a o nariz de Mickey Mouse, que recebeu o grupo da Ao acor p em Epcat .

-

-

•

- ., ?

.

PIO

,

'

ara Orlando

JJ ,,-

r'

1

ia

.-1

1

Também no voo São Paulo -Cr .ando da Tzm. Jungi e Ma-

teanaremEp

1

Rext rAdvan e,

i

r

---.--

eÈ

Goac ijrriE rde

Ro e t

sHira,dau ibra

-: -

.- -

d

.

Daia ri

Mcre ra, da Obracorp, e o marido Lucia ia, na classe eecLtiva da Tem

.s-

ar:

i

t

wb

MESN.RE WM ',0

1

//

I-

—

i

71

\

Y:

-

rIMI,

, II*i

r

%N

/

\

1 \\

w__

-

, ,

4 !

\ \)\\

k

' : :

:

1

r :

.

p

À

.,,

.

-

1 • -.

,-

RM

s_9,1 r

4 __ -

-

Mnik Klaus Kuhriast em sua apresentação surpresa pi a os as oci3dos Abracorp,observado e apIa dido p rEdmar BuLI

Celeste And ade,

dos Santos, da Rio Ti aval

JU

Liana e E1ber Linina, ' a urexpress, e AngeLrce e Adalei

Luis Solange Vebo, o Solid [Ri]

e o marido Mikhail Wessiljew, da Portofino Motors

Cecilia Hercul no, da CH Ta 1,

lgor Mirsoda, Maus Kühnast e Francisco Fe-

cabarren, da Tam. com M ckey Mouse, no jantar em The Living Seas, no Epcol

-

-

-

8 a 14 de janeiro de 2014 JORNAL PA1R0TAS

Ir--'»

1%

Í

z,

à}!

Harumi Burstin, da FLytour Business Travei, Levou o íLLdu Kevin para a viagem Edmar Buli e Celeste Andrade com Mickey Mouco

Eduardo Bittencourt e

Minam, da CH Trave[

PAN

4 di

N otas /1

Os turistas estrangeiros devem injetar US$ 9,2 bilhões (cerca de R$ 22 bilhões) na economia brasileira em 2014, segundo estimativa da Embratur. Caso a previsão seja confirmada, isso representará um crescimento de 38,5% em reLação a 2012, quando foram geradas US$ 6,64 bilhões (P$ 15,6 bilhões] em divisas internacionais. Em 2013, até novembro, o turismo estrangeiro movimentou US$ 6,13 bilhões {R$ 14,4 bilhões) no País. A expectativa é que feche o ano entre US$ 6,6 biLhões e US$ 7,7 biLhões (cerca de R$ 18 biLhões). As informações são da Agência BrasïL.

Parte dos recursos previstos para 2014 serão gerados pela Copa do Mundo da Fifa (Federação InternacionaL de Futebol), que ocorre de 12 de junho a 13 de juLho em 12 cidades brasileiras.

Em todo o ano de 2014 são esperados sete milhões de turistas estrangeiros no País, um recorde. "A presença de sete milhões de turistas significa provavelmente a geração de recursos superiores à indústria automobilística e à indústria de papel e celulose no Brasil, mostrando a importância econômica do turismo e, portanto, a necessidade de haver investimentos públicos e privados, como vem ocorrendo na expansão da rede hoteleira - , disse o presidente da Embratur, Flavio Dino.

. -.

348

a 14 de janeiro de 2014 JORNAL RANROTAS

Aviação

Novo

ink

KLAUS KÜHNÂST DEIXA ESTE MÊS o CARGO DE DIRETOR DE VENDAS DA TAM. ESTREARÁ COMO EMPRESÁRIO E PROMETE SAIR DA AVIAÇÃO MAS CONTINUAR NO TURISMO. Em seu lugar, já está Igor Miranda, que chegou à Tam em novembro e se apresentou oficialmente ao trade durante o lançamento do Club Latam. Uma semana antes, porém, Miranda e Kühnast estiveram na reunião da Abracorp em Orlando, na Flórida, e, acompanhando do vicepresidente Francisco Recabarren, receberam o Jornal PANROTAS para uma entrevista exclusiva.

JORNAL PANROTÁS - Como a Tam avalia o atual momento da aviação e da companhia?

FRANCISCO RECABARREN - Vemos a situação atual e baseados nos dados do ano que passou com otimismo. Temos 40% de share no mercado corporativo com as principais agências do País e 36% somente na Abracorp. Acredito que o trabalho feito por nosso time com o canal indireto foi muito bom em 2013 e buscamos sempre crescer juntos com eles. A indústria passou de 100 milhões de passageiros e são empresas como essas da Abracorp que ajudaram a fazer isso acontecer.

JP - 2014, comCopa e eleições, promete manter essa curva ascendente?

RECABARREN - Será um ano bem particular, mas esperamos que a indústria aérea consiga atender bem a Copa, em todos os níveis.

A queda no corporativo para esse período de jogos é esperada, e a malha durante o evento deverá ser aprovada nos próximos dias pela Anac. Queremos uma malha precisa que possa atender a Copa e também aos viajantes que querem tirar férias ou precisam viajar a despeito do evento. A oferta de lazer internacionais será mantida.

JP - Igor, como você vê esse momento, chegando de fora do setor?

IGOR MIRANDA - Eu chego em um momento que a indústria de aviação está com um potencial de crescimento muito grande pela frente.

E a distribuição é fator fundamen-

-1

tal para esse crescimento. Não existe empresa forte sem uma plataforma forte de distribuição. Tive a sorte de chegar nesse momento da Tam, do mercado e ainda ter esse hand over com o Klaus. Queria muito trabalhar mais com ele, mas assim é a vida. O importante é haver uma política comercial clara e transparente e isso a Tam tem. Em qualquer indústria a relação com a distribuição tem de ser de ganha ganha.

JP —Algum estudopara alterar o acordo de DU com a Abav, que agora pleiteia que a taxa seja cobrada nos sites das aéreas?

KLAUS KÜHNAST - Não vamos mudar isso. O passageiro tem o direito de querer comprar sendo assistido por uma pessoa ou sozinho no site. Como você disse, foi um acordo, assinado com a Abav.

JP - Os associados Abracorp estão com dois grandes pepinos nas mãos: as fraudes de sistemas, com a compra ilícita de passagem aérea, e o Mark up, ou maquiagem de bilhetes por agências corporativas, que acabam ganhando dinheiro nesse truque e não no fee baixo que cobram. Qual a posição da Tam em relação a esses temas?

RECABÂRREN - Precisamos e vamos fazer um trabalho conjunto. Definir a magnitude do problema e buscar soluções juntos. A transparência por canal de distribuição é algo fundamental. É o negócio das TMCs, mas também o nosso. E nosso passageiro precisa ouvir a mesma coisa, tanto da gente quanto da agência.

JP - Alguma mudança prevista na equipe de Vendas Indiretas?

MIRANDA - EJá tenho algumas ideias para fortalecer a equipe, não necessariamente mudar. A equipe é grande e bem estruturada, mas só poderei dar detalhes do meu projeto para a equipe no final de janeiro. %

Se lcde janeiro de 2014 JORNtL. PANROTAS

Cruzeiros marítimos

Vingadores ao

mar

j r.24 1

- -

_&

-C

!

-

-vir W-

rrrr'

______

PRIMEIRO NAVIO DA FROTA DA DISNEY CRUISE LINE, O DISNE MAGIC PASSOU ALGUNS MESES EM REFORMA E NO SEU RETORNO TORNOU-SE NADA MENOS QUE O ÚNICO LOCAL DO MUNDO DISNE NO PLANETA ONDE É

iÇV3R COfi'

iERSONÂ

IIVE, empresa de super-heróis como Homem de Ferro, Thor Homem Aranha e HuLk, comprada pelo Império de Mickey Mouse. Os filmes

í

como Os Vingadores e Homem de Ferro 3, já são Lançados pela Disney, mas ainda não há uma presença física nos parques e navios. O primeiro teste, bern sucedido, é no Disney Magic, que em janeiro volta a fazer cruzeiros a partir dc Port CanaveraL, na região de Orlando. O Disney Wonder terá saídas de Miam até que a temporada do Alasca comece e ele se desloque para a costa oeste dz América do Norte.

As presenças da Academia dos Vingadores (Avengers Academy) e do Capitão América em pessoa a bordo são tão bem sucedidas que até os adultos fazerfila para tirar fotos com o Mr. America. A academia fica no Oceaneer CLub, pare crianças de 3 a 12 anos. Mas no começo do dia, quando vão Levar seus filhos para o clube, os pais podem entrar e a Disney teve de estender esse horáric para que os adultos também possam interagir com o Capitão América e tirar foto ao Lado da armadura do Homem de Ferro e do martelo do poderoso Thor Há até uma jogo interativo, em que o participante testa suas habilidades dentro da armadura de Tony Stark.

Além disso, há computadores com mais jogos, evistas em quadrinhos e diversas imagens que remetem ao fiLme de maior sucesso nos últimos anos, Os Vingadores, que só perde em biLheteria no mundo para Titanic e Avatar.

O Capitão América não se Limita à Academia Vingadores e faz aparições também em outros tocais do navio. O bom de um navio com a expertise Disney é que as aparições de personagens são com horário marcado e já vêm anunciadas nc jornal de bordo com a programação do dia seguinte. As filas para as fotos são pequenas e andam rapidamente. Há muitos personagens à disposição, desde princesas até Mickey e Minnie, de Longe os mais assediados e festejados. As crianças andam com caderninhos para recolher autógrafos e saem realizadas, pois interagem com tempo e com toda a atenção com seus personagens favoritos.

Recomenda-se agendar com antecedência um cruzeiro na Disney Cruise Line, pois e procura é grande e há apenas quatro navios. O ún co onde os mundo MarveL e Disne se encontram, porém, é o Disney Magic. Por enquanto...

Continua na pág. 36

LO Capitãc Amenca interage com as crianças na Acacemia dos Vingadores

J

8 14 de janeiro de 201 JOPNAL PANROTÁS

u-

Continuação da pág.

A

(

w

$4

PC NTCS ALTOS Mas nem só de Vingadores vive o

-

Disney Magic. O navio voltou da reforma com outras novidades e

2E

a qualidade Disney que é difícil de ser batida em quesitos como magia, contar uma história e envolver

para

Área exclusiva crianças

:

os visitantes.

r; 1

CONFIRA:

O navio agora conta com dois toboáguas, um deles, o Acquadunk, com uma parte que sai do navio.

Emocionante. '

.Á

No Oceaneer Club, não é só a Aca-

1

cierM

demia dos Vingadores que é novidade. O quarto de Andy, de Toy Story, é reproduzido e os pequenos se sentem um brinquedo. Também há uma área onde as meninas vestem fantasias de princesas e criam suas histórias.

O cinema do navio, atém de apre-

-

sentar os filmes Disney que estiverem em cartaz em terra firme, como Thor e Universidade Monstros, ou

OAcquadunkchega a"sair"do navio

os novos Frozen e Capitão America

-.

—t

-.

2 [em 2014), também têm a versão para 3-D. Á

Os restaurantes temáticos ganha j 11 ram um upgrade e novos efeitos. No

,

-

---

Animators PaLate, não se chega ao requinte dos navios maiores [Dream e Fantasy), mas a transformação do

1

ambiente de preto e branco para colorido ganhou novos efeitos. E continua emocionante, com uma entrada teLão que apresenta desenhos clássi-

te é bonito, as fotos do Rio são Ondas,

va que não paga nem a entrada servi-

1 Além dos toboáguas, as áreas de

cos e que serve de background para a

é legal ver o Zé Carioca em alguns

da (cerca de US$ 20). Agora também

crianças no deque ao ar Livre ganhou

festa dos piratas, em uma das noites.

detalhes... mas a comida tipicamente

há o brunch, um banquete que deixa

jatos d'água e muita diversão, mo-

Com direito a fogos de artifício no fi-

brasileira (ou Latina) não funcionou.

qualquer um maravilhado. Reserve

triunfal de Mickey Mouse no final,

lhada, para os pequenos. Os adultos

nai. e Mickey pulando do topo do navio

Pule essa parte e prefira a tradicionaL

para o dia em que o navio só navega,

continuam com sua área exclusiva,

para salvar os passageiros do ataque

cozinha internacional.

sem paradas E depois relaxe no spa.

com piscina, café e espreguiçadei-

de piratas.

O Deleite mesmo é jantar no PaLo.

Cabanas é o novo restaurante

ras. E as famílias se encontram na

No restaurant Cariocas, a Disney

C restaurante continua imbatível. Só

bufê. Excelente comida e serviço.

piscina central, onde há um super

ficou no meio do caminho. O ambien-

para adultos e com uma taxa de reser-

Vale experimentar.

1J ,o

-.

•'

,

p-' "

1."

_s_

_

-.

•

.,,.

•*

'

--.

-

r—

A

_'•,•-è

JYj'

Pr : 1,

i__-'

11)j1

O quarto de Andy, de Toy Story, é outra novidade

o

-a_

.4,' Lii

L Tratamento para casais no spa

8a14dejarerode204 JORNAL PANROTAS

Os navios que vão para o Caribe continuam parando em Castaway Cay, ilha pri-

Nk

PE-

vativa da Disney nas Bahamas. Para passar o dia sob o sol, nadando ou em uma das

1-R1

á

•

muitas atividades. Há pacotes que incluem diversas delas. E personagens famosos, como Pateta, Jack Sparrow, de Os Piratas do Caribe, e o boneco

-

de neve Olaf, de Frozen, apa-

(

'

recem em alguns momentos.

ki

I

.5-.

91

V..

W.

I-

O almoço, estilo churrasco

r

americano, está incluso.

No mais, há bares para a diversão adulta noturna, Lojas

1 14 Atenção total das princesas

Brunch no Paio

com variedade de produtos )Disney e não Disney), discoteca, salão de jogos para a família, música ao vivo em diversos ambientes e as cabines super confortáveis, com

r_]

banheiro separado da ducha e o famoso good morning, La dies and gentleman, boys and

O

girls" dos anúncios internos pelos alto-falantes.

Ah, sim... os shows. A

A

A

L

A

Disney leva convidados para apresentações fora de seu mundo, mas são os espetáculos com personagens como as princesas, Peter Pari e Mickey que arrebatam qualquer um. E com efeitos especiais dignos de Broadway. Não perca nenhum deles. Há duas sessões por dia, para os diferentes turnos de refeição. E não perca o En-

FORU PANROTAS

2014

contro de Princesas no último dia. Elas ficam no lobby,

1 e2deAbril

atendendo crianças de todas as idades, de olhos arregalados e vestidos arrastando

Centro Fecomércio - São Paulo

no chão... Precisa de cassino num navio desses? Claro que não.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Disney Cruise Line e American Airlines, com proteção GTÁ

NC Sesc Senac CVC American Airlines

GTA

?co

t

'Airline Sbre/soiutions

TUR

TAP PORTUGAL

CV TOTVS4 Reserve

.5, AS ESSORIA DE IMPRENSA

bt

bsense

r. fr est Sterfl

Localiza

RO A. PALM PLAZA

8ade janeiro de2OJ JORNAL PANROTAS

SÃO PAULCW

O TURISMO NO INTERIOR Hotelaria

> eraídpanrotas.com.br

Ll

É

- ...,.

,

CAMPINAS RECEBERÁ DUAS SELEÇÕES DE FUTEBOL DURANTE A COPA DO MUNDO 2014: PORTUGAL E NIGÉRIA. A primeira fica-

:

• \ ,/>•__

ré hospedada no The Paims, hotel do Grupo Royal PaIm HoteIs & Resorts, no complexo do Royal PaIm Plaza Resort -.

Campinas. Os nigerianos escolheram o Vitória Concept Hotel. A rivalidade,

y

(afinal, o tema é futebol.,) está estabeLecida, mas nada tem a ver com hotelaria, já que se trata dos dois melhores e mais charmosos hotéis da cidade. Para os treinamentos, Portugal utilizará as instalações da Associação Atlética Pon-

Eduardo Porto, do Grupo Vitória Hotéis

César NunEs, dos hotéis Royai

te Preta e, a Nigéria, as do Guarani Esporte Clube: os dois times que dividem

hotéis RoyaL, e que é de oriQern portuguesa, chegou a

foram mostrados os bons equipamentos e serviços que a cida-

a apaixonada torcida campineira.

participar da negociação, informa o diretor comercial

de oferece. "O aspecto de visibilidade é muito importante para

Paixões à parte, a vinda das delega-

dos ho:éis, César Nunes.

Campinas, conclui. Somente Portugal estará com cerca de 200

ções internacionais para a cidade é

Alexandra Caprioli, diretora de Turismo de Campinas,

jornalistas no município.

fruto de amplo trabalho de mais de

explica que a cidade sente-se honrada em receber as

Alexandra explica ainda que a própria cidade cobrava do poder

dois anos, que envolveu os hotéis e o

duas seleções, pois havia mais de 80 municípios bra-

público um trabalho no sentido de trazer ao menos uma sele-

poder público. Até Armindo Dias, pre-

siLeiros cadastrados para isso e só 31 conseguiriam.

ção. Agora, ela espera que a população se envolva com o evento,

sidente do Grupo Arcel, que detém os

Nas sucessivas visitas dos responsáveis pela escolha

mostrando a hospitalidade campineira para o mundo.

Para as duas seleções, a decisão de se instalar em Campinas passou pela agilidade e praticidade que o Aeroporto Internacional de Viracopos oferece nos deslocamentos domésticos. Portugal, por exemplo, visitou 26 cidades até se decidir. A seleção jogará no Nordeste [Salvador), no Norte (Manaus) e no Centro-Oeste (Brasília). A Nigéria jogará no Sul (Curitiba e Porto Alegre), para enfrentar o Irã e a Argentina e o Centro-Oeste, quando jogará contra a Bósnia. /'" 1

iJf\

O hotel boutique lhe Palms, com 116 apartamentos, foitotalmente reservado para Cristiano Ronaldo e seus companheiros, que contarão com total privacidade durante a hospedagem. Uma das exigências: que os apartamentos tenham tevês com entrada para vídeo game. Outra: que o SPA funcione em horário diferenciado até mais tarde - para atender os cmques", explica Nunes.

Enorme na cidade, a colônia portuguesa está em polvorosa com o anúncio. Estabelecimentos tradicionais de Campinas como a Casa de Portugal e o Bar e Restaurante City Bar (o melhor bolinho de bacalhau do mundo') prometem cardápios e eventos especiais em homenagem aos compatriotas.

1!4T --

+lOx R$

A PARTIR DE: ENTRADA R$ 218,00

R$ 1.090,00 - POR PESSOA + TAXAS Cabine Interna

NIGÉRIA

A PARTIR DE: ENTRADA R$ 270,00

O técnico da seleção nigeriana, Stephen Keshi, se desmancha

+1 0X

R$ 120,00

TOTAL: R$ 1250,00 - POR PESSOA Cabina Externa

Caastre suas ven aa Esamos na reta final para você garantir L ma moto 0km.

universopremiado.com.br

em elogios às instalações do Vitória Concept Hotel,, que situa-se muito próximo ao Guarani. Eduardo Porto, diretor de Marketing do Grupo Vitória Hotéis, salienta que é uma honra abrigar uma seleção internacional durante a Copa 2014. 'Isto porque os tens para ser considerado um equipamento apto ao catálogo da Ffa são bem criteriosos, levando em consideração a segurança, instalações, localidade, serviços de alimentação, entre outros", pondera, O Vitória possui 253 apartamentos distribuídos em 19 andares.

As acomodações apresentam um novo conceito VIP, com serviços diferenciados, como enxoval 300 fios e amenities diários nos quartos. O hote ainda oferece dois dos melhores restaurantes locais: o Kindai e Bellini. ,

MÁ1i1 fi11 I!iI.1ií! i1 .-r-

liu

ti El rui] (1:1 iIsTl(:] Eh 1 Eh] L ,i

1

CAS

_

Á

O ex-CEO da Marriott, BUI Marriott, aproveita as festas de fim de ano e escreve um post em seu blog no qual conta como reagiu a três infartos em 1989 para reequilibrar sua vida. Leia no PanHoté/s. Em 2/01

-

IL 1 IRÇ

Atualize-se sobre as tendências, inovações, serviços e, claro, o dia a dia do mercado no portal de hotelaria e alimentação da PANROTAS, o PanHotéis (www. PanHoteis. com . br)

SITE O Mavsa Resort, localizado em Cesário Lange - cidade do interior paulista -, está com um novo website no ar. Em 27112

í\AiI HP

O Hilton Chicago O'Hare Airport completou renovação de US$ 3 milhões realizada em seu centro de convenções do segundo piso.

O empreendimento, de 860 apartamentos, está diretamente ligado ao aeroporto por meio de passarelas subterrâneas. Em 30/12 &

'•i'2w

CANTAR -

A rede Kimpton, que possui diversos hotéis nos Estados Unidos, entre eles o celebrado Epic, em Miami, aposta na criatividade e em experiências únicas para encantar os hóspedes que visitam seus empreendimentos.

Separamos dez. Veja quais foram no www.PanHoteis.com.br em 26112

CONSTATAÇÕES

INSPIRE-SE 1

Os membros dos vários departamentos do Four Seasons Resort Costa Rica, localizado na Peninsula Papagayo, estão com novos uniformes inspirados nos desenhos dos carrinhos de boi coloridos e tradicionais da Costa Rica, Em 30/12

Jt

1fJ=jt

Com ocupação alta e recreação a mil em todo o 1 complexo, o Royal Paim Piaza, em Campinas (SP), decidiu surpreender os hóspedes. Os funcionários protagonizaram um flash mob à beira da piscina. ïi

O fim de ano esteve movimentado no sul da Bahia. As novas instalações do Porto Seguro Praia Resort, que concluiu seu retrofit e passou a contar com sistema ali inclusive, foram usufruídas pela cantora Ivete Sangalo. Em 2/01

N r,

O eRevMax, empresa de tecnologia para hotelaria, revelou um infográfico para ajudar hotéis em todo o mundo a entender as últimas tendências da tecnologia. Em 30/12

A rede hoteleira Four Seasons Hotel pretende concluir neste início de ano as negociações para a abertura de três novos empreendimentos no Brasil, além das construções já previstas de dois hotéis: um em São Paulo e outro na Reserva do Paiva, em Pernambuco. Em 2/01

SIX Está procurando alguma coisa diferente e inusitada para encantar seus hóspedes? Pois veja o que fez o Six Senses Cond Dao, no Vietnã.

O empreendimento inaugurou seu próprio observatório astronômico - o primeiro do sul do país. n

Hotéis de todo o mundo costumam caprichar na decoração de fim de ano. O Pan/-foté/s escolheu alguns empreendimentos que se destacaram para inspirar hotéis para os próximos anos. Em 30/12

-

L^

!JÁ!

!IÁI r

li

3T IARL

)I LLII

mnro s 2 ume

elente i o tradE

JS SAU MI R o

'Á

Ut'CLJ

ou

No coi

àl

1

.i•r.

r -

4 )

o

1

\

.-

••

'7 L

ARA......... U4j

?'N

—•0 -

ç

.

- —

z -

-

--

-- —

SCO-

- -

Novas..

regras ---Ç..

Classe

elegancia

1

•

-

i

-i

n

—

r20

:

1a

,

OU

M