Page 1

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Polish Weekly Magazine

NR 280 10 stycznia 2013 n

Nigdy więcej walenia w kanał Z życia wzięte s. 24

Przegląd prasy polskiej Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk

www.polskaplus.co.uk

Wróż z danych Nauka s. 32

Miliony pod maską

Męska rzecz s. 64

Zmęczony, ale szczęśliwy Olivier Janiak s. 54

Slide

W kazda Sobote od 10 do pozna Slide daje Ci dwie sale najnowszej muzyki oraz niezapomniane klasyki. Aby zapewnic Ci niezapomniana rozrywke na Sali Glownej gramy: House, Progressive i trance. Mala sala: R&B, Funky House i Urban Classics

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Wstep powyzej 20 lat, wymagany dowod tozsamosci. Ostatnie wejscie do godziny 1:00. Oferta specjalna £5 cala noc z ta ulotka.

10 HIGH STREET | EALING | LONDON | W5 5JY | OVER 20’S ONLY | NO ID NO ENTRY | LAST ENTRY 1AM | DRESS: NO HOODIES, BASEBALL CAPS OR SPORTSWEAR

01_Pano_start.indd 1

1/7/2013 5:22:45 PM


1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTà DO0OLSKI |ADUJESZKONTO 3-3†EMLUBONLINE IROZMAWIASZ ILECHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

1/7/2013 5:22:47 PM


Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

22

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 1/7/2013 5:22:48 PM


Spis treści

Galopem dookoła świata

Małe wielkie archiwum

26

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

36 38

Postanawiam, że... Polacy ślubują za granicą

22

Mechanizm zdrady

Kultura i sztuka 40

POLISH EXPRESS

Nigdy więcej walenia w kanał GAZETA WSPÓŁCZESNA

Dookoła świata Galopem dookoła świata

49

Panoramiś

50 51

Jak przeżyć najpiękniejszy dzień życia?

61 62

Coś dla niej PLOTKORAMA

GAZETA LUBUSKA

Męska rzecz 64

Miliony pod maską

67

Coś dla niego

FORBES

Program TV Karnet kulturalny Hit książkowy Kluby Horoskop

67

Kupony rabatowe

Wróż z danych

52

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Angielski z Panoramą Dobre smaki PRZEPISY KULINARNE

TYGODNIK POWSZECHNY

35

58

Styl życia

Panoramiś

Nauka 32

42 44 46 47 48

62

Strefa zniżek

FORBES

29

Filmowe katastrofy 2012

Panorama na weekend

Z życia wzięte

26

Kobieta

PANORAMA

SYMPATIA.PL

24

Święta inne niż wszystkie – Dzień Babci i Dziadka PANORAMA

AKCJE PANORAMY

20

Małe wielkie archiwum STOLICA

Społeczeństwo 18

Historia

36

PLOTKORAMA

Zachowuj się GŁOS WIELKOPOLSKI

54

Zmęczony, ale szczęśliwy. Olivier Janiak

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Sport 68

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 71

Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 1/7/2013 5:22:58 PM


Przegląd prasy polskiej

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5

1/7/2013 5:22:58 PM


Na start Polacy na Wyspach

Jest nas już ponad

42073

Szukaj znajomych na

www.polacy.co.uk

Nick: Oktawka334 Imię: Oktawia Miasto w Polsce: Włocławek Miasto w UK: Slough

Nick: Damian88 Imię: Damian Miasto w Polsce: Gdynia Miasto w UK: Ealing

Nick: Ola1131 Imię: Ola Miasto w Polsce: Łódź Miasto w UK: Barking and Dagenham

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

POLECAMY

Obserwuj gwiazdy Zastanawiasz się, co robić w długie, zimowe wieczory? Wybierz się do obserwatorium w Hampstead! Obserwatorium jest otwarte wyłącznie w pogodne dni, seanse obserwacyjne są dostępne bezpłatnie w

godz. 20:00-22:00 w piątki i soboty. Możliwa jest również obserwacja Słońca (niedziele, godz. 11:00-13:00). Aby upewnić się, czy obserwatorium jest otwarte, zadzwoń do godz. 19:00 pod nr 07999 774 287.

Hampstead Observatory, Lower Terrace (przy Whitestone Pond), Hampstead. Więcej informacji na www.hampsteadscience.ac.uk.

POLECAMY

Koncert zespołu Jorrgus Taneczne rytmy, gorąca atmosfera, świetna zabawa – nie przegap pierwszego na Wyspach koncertu zespołu Jorrgus, którego muzyka porywa tłumy. Twórcy takich hitów jak „Ja chcę mieć żonę”, „Mama ci mówiła”, czy „Intryguj, uwodź, prowokuj mnie”: Jerzy, Rafał oraz urocze i dynamiczne tancerki pokażą wam disco polo na najwyższym poziomie! Jako support wystąpi formacja L-dee. Patronat nad koncertem objęły:

www.polskaplus.co.uk OGŁOSZENIA

ONLINE

Koncert odbędzie się 8 lutego w Klubie Orła Białego (211 Balham High Road, SW17 7BQ Londyn) oraz 9 lutego w Arista Bar (232 Church Lane, London NW9 8SN). Wstęp: £15, £12 w przedsprzedaży. Więcej informacji oraz bilety dostępne na www.polacy.co.uk/koncerty.

Bądź w konktakcie 6 02a_serwis.indd 6

OD REDAKCJI

Walenie w kanał Co jakiś czas poznajemy statystyki dotyczące spadku liczby narkomanów na przestrzeni ostatnich kilkunastu lat, zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i w Polsce. Czy narkotyki stają się niemodne z powodu pogorszenia się ich jakości czy doniesień o problemach, jakie mają z nimi gwiazdy show biznesu? Tego pewnie się nie dowiemy, bo rzadko mamy okazję wysłuchać szczerej historii osoby, która walczyła z uzależnieniem. Nie zmienia to jednak faktu, że w UE oficjalnie jest ponad 1 mln osób uzależnionych od narkotyków, które podjęły leczenie. Ile jest nieoficjalnie – nie wiadomo. W Panoramie podejmujemy ten trudny temat i przytaczamy ku przestrodze prawdziwą historię pewnego młodego człowieka z Kolna, który był na dnie – tam, gdzie nie słychać już żadnego pukania. Wywiad z byłym narkomanem pt. „Nigdy więcej walenia w kanał” przeczytasz na str. 24. W tym numerze polecamy również alternatywny pomysł na spędzenie urlopu – podróż w siodle przez rozległe tereny Mongolii, argentyńskiej Patagonii, czy Kirgistanu, a także konne safari po afrykańskim buszu to coraz bardziej popularne sposoby spędzenia urlopu przez turystów, którzy łakną kontaktu z naturą. Wakacje na końskim grzbiecie oferuje także coraz więcej stadnin w Polsce i na Wyspach. Więcej czytaj w artykule „Galopem dookoła świata” (str. 26). Dla spragnionych nowinek z życia gwiazd przygotowaliśmy jak co tydzień Plotkoramę (str. 62) oraz obszerny wywiad z Olivierem Janiakiem, prowadzącym magazyn kulturalno-towarzyski „Co za tydzień” i najlepiej ubranym Polakiem według ocen Trinity i Susannah, Brytyjek, które ubierają świat (str. 54). Koniec roku 2012 r. był dla nas okazją do podsumowań w sferze motoryzacji – specjalnie dla Was publikujemy ranking najdroższych samochodów ubiegłego roku według „Forbesa”. Sprawdź w artykule „Miliony pod maską” (str. 64), która z marek była najdroższa. Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Bądź w kontakcie – wyraź swoją opinię na każdy temat i napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk. Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 1/7/2013 5:13:17 PM


Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

POLECAMY

Gitarowy rekord świata 55% BRYTYJCZY-

KÓW W NOWYM ROKU PLANUJE SCHUDNĄĆ, 44% CHCE POPRAWIĆ STAN SWOICH FINANSÓW, A TYLKO 11% PIĆ MNIEJ ALKOHOLU

ROZWIĄZANIE KONKURSU

Kabaret Moralnego Niepokoju Podwójne bilety na występ Kabaretu Moralnego Niepokoju wygrali: Katarzyna Sołtys oraz Barbara Przybyło.

Poprawna odpowiedź na pytanie konkursowe brzmiała: Robert Górski. Zwycięzcom gratulujemy!

POLECAMY

POLECAMY

Deszczowy pokój

XXI Finał WOŚP w Londynie

Masz dość deszczowej, angielskiej aury? Naucz się kontrolować deszcz! Dzięki specjalnej instalacji w Barbican Art Gallery możesz poczuć się deszczowym władcą. Najważniejsze jest to, że w „Deszczowym Pokoju” („Rain Room”) na nasze szczęście nie zmokniesz. W pomieszczeniu strumienie wody spadają z wysoko zawieszonej konstrukcji, jednak dzięki wykorzystaniu najnowszych technologii na żadnego gościa nie spadnie ani kropla. Przestrzeń 100 m2, jaką zajmuje „Rain Room”, jest kontrolowana przez czujniki, które reagują na obecność i ruchy gości. Dzięki instalacji poczujesz się, jakbyś kontrolował strumienie.

Już po raz 21. zagra dla was Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Tym razem zbiórka jest przeznaczona na zakup najnowocześniejszych urządzeń dla ratowania życia dzieci oraz na rzecz godnej opieki medycznej seniorów. Program finału w Londynie przewiduje atrakcje zarówno dla tych małych – gry i zabawy, a także dla dorosłych – w klubie Scala wystąpią takie gwiazdy jak My Riot, Ocasan, Katy Carr i inni. Imprezę poprowadzi polski dziennikarz i krytyk muzyczny – Robert Leszczyński.

„Rain Room” jest czynny codziennie do 3 marca w Barbican Art Gallery w godz. 11:00-20:00 (Barbican Centre, Silk Street, London EC2Y 8DS). Wstęp wolny.

cławskim głównym festiwalu 1 maja. Zapraszamy wszystkich chętnych, nie tylko gitarzystów, ale również dzieci i dorosłych do wspólnej zabawy. Jest to jedyna taka impreza, w której zagrać może każdy, bez względu na wiek i umiejętności. Więcej informacji: www.facebook. com/ThanksJimiFestivalBristol, brisfest@heyjoefestival.co.uk. Patronat medialny nad imprezą objęli:

www.polskaplus.co.uk OGŁOSZENIA

ONLINE

Finał WOŚP odbędzie się 13 stycznia 2013 r. Progam dla dzieci: godz. 12.00-17.00 w POSK (238-246 King Street, W6 0RF) Program dla rodziców: od godz. 17.00 w klubie Scala (275-277 Pentonville Rd, Kings Cross, N1 9NL)

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Przyłącz się do próby pobicia gitarowego rekordu świata! Na wrocławskim rynku co roku odbywa się Thanks Jimi Festival. W jego ramach ustanawiany jest nowy Rekord Guinnessa i rekord świata w kategorii liczby osób grających utwór Jimiego Hendrixa „Hey Joe”. W tym roku, po raz pierwszy, do bicia rekordu świata będzie można przystąpić także i w Wielkiej Brytanii. W jaki sposób można wziąć udział w próbie pobicia rekordu świata, będąc w Wielkiej Brytanii? Wystarczy nauczyć się grać utwór „Hey Joe”, wziąć gitarę i przyjechać 27 kwietnia do Bristolu. Wspólne granie będzie zarejestrowane i wyświetlone na wro-

Reklama: 020 3026 6550

7 1/7/2013 5:13:22 PM


Serwis

Polska lokalna BYTOM

Gwałt w domu dziecka Policjanci z Bytomia prowadzą postępowanie w sprawie gwałtu w jednym z domów dziecka. 15-letni wychowanek zgwałcił tam 11-letniego kolegę, a potem uprawiał seks oralny z kolejnym. Policję o zdarzeniu powiadomili opiekunowie. Śledczy sprawdzają teraz, czy prawidłowo wykonywali oni swoje obowiązki. Z informacji wynika, şe 15-latek jest zdemoralizowany i do domu dziecka trafił po tym, jak zgwałcił swoją siostrę. Dziewczynka została z rodzicami. źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE NIEGOWO

Chciał wysadzić dom w powietrze Przeraşona kobieta z okolic Niegowa wezwała policję – twierdziła, şe jej mąş chce wysadzić dom w powietrze. Funkcjonariusze od razu pojechali na miejsce. Znaleźli tam 41-letniego pijanego męşczyznę, który przymocowywał zapalniki górnicze do butli gazowej. Pirotechnicy sprawdzają, czy ładunek faktycznie mógł zadziałać. źródło: DZIENNIK.PL POLKOWICE

Napad z noşem Zamaskowany 31-latek z Polkowic wszedł do jednej z placówek udzielających kredytów, wyciągnął nóş i zaşądał pieniędzy. Udało mu się ukraść 900 zł. Policjanci zatrzymali go juş po kilku godzinach. Męşczyzna trafił do aresztu i usłyszał zarzut rozboju z uşyciem niebezpiecznego narzędzia. Grozi mu do 15 lat więzienia. źródło: GAZETA WYBORCZA WROCŠAW

Polacy zadowoleni z şycia Z najnowszego badania CBOS wynika, şe aş 71 proc. Polaków to ludzie zadowoleni z şycia, 25 proc. deklaruje przeciętną satysfakcję, natomiast 3 proc. z nich jest rozczarowanych swoim şyciem. Wyniki te pokazują, şe w ciągu ostatnich trzech lat przybyło osób

odczuwających duşą şyciową satysfakcję. Respondenci wśród powodów do zadowolenia wymieniali w większości relacje rodzinne i towarzyskie. Satysfakcję z pracy deklaruje 59 proc. aktywnych i byłych pracowników. Co czwarty jest ze swojej pracy średnio zadowolony, a 11 proc. jest niezadowolonych. Ze swoich dochodów

zadowolonych jest jedynie 23 proc. Polaków. CBOS podkreśla, şe w ciągu ostatnich osiemnastu lat ponad dwukrotnie wzrósł odsetek osób zadowolonych ze swojej sytuacji finansowej (z 9 do 23 proc.) i znacząco zmniejszyła się liczba niezadowolonych z niej (z 68 do 40 proc.). źródło: WPROST.PL

Kolejna usterka Dreamlinera Po raz kolejny w Dreamlinerze LOT-u wykryto usterkę. Po jej usunięciu samolot wrócił z Frankfurtu do Warszawy bez pasaşerów. - Dreamliner LOT-u, wystartował z Warszawy i wylądował we Frankfurcie, gdzie stwierdzono usterkę techniczną - mówi rzecznik PLL LOT Marek Kłuciński. Usterkę usunięto i samolot

z dwugodzinnym opóźnieniem wrócił do Warszawy, jednak pusty. Bilety pasaşerów zostały przebukowane. Dreamliner został poddany w Warszawie standardowemu przeglądowi i poleciał w kolejny rejs. - Takie usterki zdarzają się codziennie na całym świecie - uspokaja rzecznik LOT i dodaje, şe pasaşerowie wybierając się w lot samolotem, powinni być na

takie sytuacje przygotowani. Samolot przyleciał do Polski w połowie listopada. Od tego czasu to juş trzecia wykryta usterka. 16 grudnia wycofano go z lotu do Monachium. Nie poleciał tam teş trzy dni później, gdy w trakcie przeglądu stwierdzono usterkę w okolicach podwozia. LOT jest pierwszym w Europie przewoźnikiem, który posiada taką maszynę. źródło: DZIENNIK.PL

Armia nie umie wydawać pieniędzy? Wojsko nie wykorzystało w ubiegłym roku ok. 800 mln złotych, które były przeznaczone na zakup nowego uzbrojenia i inwestycje budowlane. Powód? Śle przeprowadzone przetargi i źle przygotowana dokumentacja przetargowa. Pieniądze niewykorzystane w 2012 r. armia bezpowrotnie straciła – powróciły one do budşetu państwa. - Nie mieliśmy innego wyjścia. Gdy w naszej ocenie przygotowania do udzielenia zamówienia nie dawały gwarancji na sfinalizowanie transakcji w tym roku, rezygnowaliśmy z budşetowych złotówek - tłumaczy

wiceminister obrony narodowej Waldemar Skrzypczak. Armii nie udało się zakupić m.in. części nowoczesnego sprzętu dla polskich şołnierzy pełniących słuşbę w Afganistanie. Do armii nie trafiły wielolufowe ka-

rabiny maszynowe i systemy osłony śmigłowców. - Armia wciąş traci na nieracjonalnym systemie rocznego budşetowania - ubolewa gen. Stanisław Koziej szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

'63/*563&803-%-0/%0/ 1PMTLJF.FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSP�OJLJ  Ñ�LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UP‘Z  ,S[FT‘B

8 02a_serwis.indd 8

XXXGXMDP  

#MBDLXPPE"WFOVF &ENPOUPO /21 4LMFQD[ZOOZ1PO4PC /JFE[ EPXĂ‘[OBTUĂˆQOFHPEOJB

24.co.uk 1/7/2013 5:13:25 PM


Przegląd prasy polskiej

Bezpieczne drogi

Nowe śledztwo w sprawie Katarzyny W.

Ze statystyk Komendy Głównej Policji, do których dotarła „Rzeczpospolita”, wynika, że wypadków drogowych było w zeszłym roku o 3,5 tys. mniej niż rok wcześniej, a ich przebieg był łagodniejszy. O 16 proc. zmalała też liczba osób, które straciły w nich życie. W 2012 r. w całym kraju doszło do 36 505 wypadków, czyli o ponad 3,5 tys. mniej (spadek o blisko 10 proc.) niż w 2011 r. Również ich skutki były mniej dotkliwe. Ofiar śmiertelnych było 3520, czyli o ok. 670 mniej, a rannych

Katarzyna W. jest oskarżona o uduszenie swojej półrocznej córki Madzi. Zajmie się nią sąd. Jednak na tym nie koniec pracy prokuratorów. Ruszyło kolejne śledztwo. – 45 tys. osób, czyli o 4,4 tys. mniej (spadek o 8,9 proc.) niż rok wcześniej. Policjanci tłumaczą to większą liczba kontroli – w zeszłym roku było ich ponad 6 mln, większą świadomością

kierowców i lepszymi drogami. Czy to także zasługa fotoradarów? Policja ani eksperci nie przeceniają ich roli - pisze gazeta. źródło: GAZETA.PL

Dorośli Polacy mieszkają z rodzicami Polak jest jak Włoch, jeśli chodzi o niewielką chęć uniezależnienia się od rodziców. W 2011 r. z mamą i tatą mieszkało 44,4 proc. osób w wieku 25-34 lat - donosi „Dziennik Gazeta Prawna”, powołując się na dane GUS. W ten sposób żyje już ponad 2,8 mln młodych dorosłych Polaków, czyli o 8 pkt proc. więcej niż w 2005 r. Według ekspertów wpływa na to sytuacja gospodarcza Polski – wielu młodych nie ma pracy, a ci, którzy

ją mają, niewiele zarabiają. - Nie stać ich na samodzielność, nie mają zdolności kredytowej, nie mogą sobie pozwolić ani na kupno mieszkania, ani nawet na wynajęcie go mówi socjolog z UW dr Małgorzata Sikorska. Ale młodzi zostają też z rodzicami dla wygody. - Wychowali się we względnym dobrobycie. Sytuacja, w której przeszliby na własne utrzy-

manie, byłaby dla nich obniżeniem standardu życia - wskazuje dr Tomasz Grzyb, psycholog ze Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej. Jak wynika z danych Eurostatu, większy niż w Polsce odsetek dorosłych dzieci mieszkających z rodzicami notują: Słowacja (56,4 proc.), Bułgaria (55,7), Malta (51,9), Grecja (50,7), Portugalia (46,3) oraz Włochy (44,7).  źródło: GAZETA.PL

Chodzi o sprawdzenie, czy ktoś pomagał Katarzynie W. w ukrywaniu się i zacieraniu śladów. Wątek ten został wyodrębniony do oddzielnego śledztwa. Ustalenia, jakie poczynią prokuratorzy, mogą być pomocne w procesie matki Madzi oskarżonej o zabójstwo. Według wersji zapisanej w akcie oskarżenia Katarzyna W. udusiła córkę, a jej zwłoki ukryła na gruzowisku w sosnowieckim parku. Potem powiadomiła policję o porwaniu dziewczynki. W połowie października Katarzyna W. przestała stawiać się na komisariacie policji, choć była objęta dozorem i musiała regularnie zgłaszać się na policję. Ruszyły poszukiwania kobiety. Okazało się, że ukrywa się w wiejskiej chacie niedaleko Białegostoku. Czy Katarzyna W. miała pomocnika? Nad wyjaśnieniem tej kwestii będą teraz pracować śledczy. źródło: DZIENNIK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 1/7/2013 5:13:26 PM


Serwis

Kolejna strzelanina w USA Cztery osoby, w tym uzbrojony napastnik, który przetrzymywał zakładników, nie żyją po strzelaninie w mieście Aurora, w amerykańskim stanie Kolorado. W tym samym mieście w lipcu doszło do masakry w kinie, gdzie zastrzelono 12 osób. Lokalna telewizja KUSA poinformowała, że po kilku godzinach bezowocnych negocjacji z napastnikiem, który zabarykadował się w mieszkaniu z kilkoma osobami, funkcjonariusze wkroczyli do środka. Mężczyzna, który otworzył ogień do policjantów, został zabity w wyniku

postrzału. Nie jest jasne, czy zginął z własnej ręki, czy w wyniku interwencji policyjnej. Policjanci zastali na miejscu trzech innych nieżyjących dorosłych. - Piątej osobie, kobiecie, udało się wcześniej uciec z mieszkania. Nie została ona w żaden sposób poszkodowana - powiedziała Cassidee Carlson z policji. To właśnie ta kobieta zawiadomiła władze o sytuacji - twierdzi KUSA. W lipcu 2012 r. 24-letni James Holmes zastrzelił 12 osób, a 58 ranił podczas premiery filmu „Mroczny rycerz powstaje” w kinie w centrum handlowym w Aurorze.  źródło: GAZETA.PL

Polacy zatrzymali terrorystę Polscy i afgańscy żołnierze jednostek specjalnych schwytali Mullę Abdula Kabira, mężczyznę znajdującego się na samym szczycie listy najgroźniejszych terrorystów we wschodnim Afganistanie. Kabir był poszukiwany m.in. za zamachy na żołnierzy koalicji ISAF, w tym Polaków, zbiorowe egzekucje cywili i porwania dla okupu. Został on zatrzymany w prowincji Ghazni. Informację o miejscu pobytu terrorysty udało się zdobyć polskiemu wywiadowi wojskowemu. - Wcześniej Mulla Abdul Kabir był celem kilkunastu operacji przepro-

wadzonych przez afgańskie oraz sojusznicze siły specjalne. Jednak za każdym razem udawało mu się uniknąć zatrzymania - powiedział ppłk Mirosław Ochyra, rzecznik prasowy Dowództwa Operacyjnego, odpowiedzialnego za misje polskich żołnierzy poza granicami kraju. Od pięciu lat Mulla Abdul Kabir znajdował się na liście najbardziej poszukiwanych afgańskich terrorystów – JPEL. W grudniu 2012 r. nazwisko Kabira umieszczono na pierwszym miejscu listy dziesięciu najbardziej poszukiwanych i aktywnych talibów, działających we wschodnich prowincjach Afganistanu.  źródło: GAZETA.PL

Chavez ma poważne problemy zdrowotne „Prezydent Wenezueli Hugo Chavez wciąż cierpi na infekcję płuc, która utrudnia mu oddychanie i proces rekonwalescencji po operacji usunięcia zmian nowotworowych, której poddał się 11 grudnia” - głosi komunikat rządu wenezuelskiego. - Komendant Chavez stanął w obliczu komplikacji w rezultacie ostrej infekcji płuc - stwierdził minister informacji Wenezueli Ernesto Villegas, odczytując oficjalny komunikat o stanie zdrowia prezydenta. Równocześnie rząd Wenezueli wezwał naród

10 02a_serwis.indd 10

wenezuelski „do czujności wobec wojny psychologicznej prowadzonej przez ponadnarodową sieć medialną w związku ze stanem zdrowia szefa państwa, której prawdziwym celem jest zdestabilizowanie Wenezueli”. Wiceprezydent Wenezueli Nicolas Maduro odwiedził Chaveza w szpitalu. - Zdaje on sobie sprawę z walki, którą toczy, i ma tego bojowego ducha co zawsze - powiedział Maduro wyznaczony przez Chaveza na jego ewentualnego następcę. Tymczasem – jak zauważa Reuters – krążą uporczywe pogłoski, że Chavez jest bliski śmierci. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 1/7/2013 5:13:27 PM


Przegląd prasy polskiej

Najpotężniejszy człowiek świata? Władimir Putin został uznany przez prestiżowy amerykański magazyn „Foreign Policy” za drugiego najpotężniejszego człowieka świata. Według pisma nikt nie zasłużył na „nr 1”. „Liderzy, którzy widnieją w rankingu są zbyt zajęci problemami regionalnymi i wewnętrznymi, i dlatego nie są zainteresowani spoglądaniem na powiększającą się listę globalnych problemów” - napisała redakcja, tłumacząc brak pierwszego miejsca wśród najpotężniejszych ludzi świata. W ocenie „Foreign Policy” na drugie miejsce zasłużył prezydent Rosji Władimir Putin. „W scentralizowanym rosyjskim systemie Putin wciąż jest tym, kto się liczy. Nie jest tak popularny jak kiedyś, a jego kraj nie jest tak potężny jak w erze sowieckiej dominacji, ale nikt na planecie nie skupia w ręku tyle

wewnętrznej i regionalnej władzy” - przekonywano.Trzecie miejsce przypadło szefowi Banku Rezerw Federalnych USA, Benowi Bernanke. Tuż za nim znalazła się kanclerz Niemiec Angela Merkel. Piątym najbardziej wpływowym człowiekiem świata ogłoszono Baracka Obamę.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

źródło: WPROST.PL

Nikt nie chce bronić gwałcicieli z Delhi Przed sądem w Delhi stanęło pięciu z sześciu podejrzanych o gwałt i pobicie 23-letniej studentki medycyny w autobusie. Usłyszeli siedem zarzutów. Oskarżonym postawiono zarzuty: rabunku, uprowadzenia, gwałtu, próby zabójstwa i zabójstwa oraz niszczenia dowodów. Żaden z adwokatów nie podjął się obrony podejrzanych. Sąd będzie musiał wyznaczyć obrońców z urzędu. 23-letnia studentka medycyny została brutalnie zgwałcona

w autobusie przez 6 mężczyzn w czasie, gdy wracała z kina. Napastnicy gwałcili ją przez godzinę, następnie poważnie pobili i wyrzucili z jadącego pojazdu. Dziewczyna trafiła do specjalistycznego szpitala w Singapurze, jednak obrażenia były zbyt poważne i ofiara zmarła. W wyniku tragedii, w Indiach po raz pierwszy rozpoczęła się debata na temat praw kobiet oraz postaw wobec przestępców seksualnych. Większość gwałtów w Indiach nie jest zgłaszana, a przestępcy czują się bezkarnie. źródło: WPROST.PL

Dzieci tyją z powodu Fukushimy? Dzieci mieszkające w Fukushimie są najgrubsze w Japonii. Według raportu dotyczącego otyłości młodzieży przygotowanego przez ministerstwo edukacji, jest to spowodowane awarią elektrowni atomowej, która miała miejsce w 2011 r. Na potrzeby raportu przebadano 700 tys. dzieci. Wynika z niego, że w porównaniu z 2010 r. liczba otyłych 6-letnich chłopców wzrosła o 5 proc. Odsetek otyłych 8-latek podwoił się i wynosi 14,6 proc. Według autorów raportu tycie dzieci w Fukushimie

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

jest spowodowane ograniczeniem czasu przez niemal 500 lokalnych szkół, jaki uczniowie powinni spędzać na świeżym powietrzu. Wszystko po to, żeby uchronić dzieci przed szkodliwym promieniowaniem. We wrześniu tego roku takie restrykcje obowiązywały jeszcze w 71 szkołach. 11 marca 2011 r. bardzo silne trzęsienie ziemi w Japonii spowodowało automatyczne wyłączenie się elektrowni atomowych. 15-metrowe tsunami zniszczyło awaryjne zasilanie systemów chłodzenia dwóch reaktorów w elektrowni Fukushima. źródło: WPROST.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

£987.43

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

11 1/7/2013 5:13:28 PM


Serwis

Afgański przywódca o księciu Harrym - Brytyjski książę przyjechał do Afganistanu, by po pijaku zabijać niewinnych Afgańczyków - powiedział Gulbuddin Hekmatjar, były premier Afganistanu, uznawany przez ONZ za terrorystę. - On nie rozumie prostego faktu, że polowanie na afgańskie lwy nie jest takie proste - powiedział Hekmatjar. - Szakale nie mogą polować na lwy - stwierdził. Były premier mówił w wywiadzie udzielonym „Daily Telegraph”, że brytyjski książę chce „bezwstydnie strzelać rakietami do mudżahedinów ze swojego helikoptera”. Gulbuddin Hekmatjar przekonywał, że Wielka Brytania wysłała wojska do Afganistanu jedynie po to, by zadowolić rząd Stanów Zjednoczonych. - Nie rozumiem, dlaczego Brytyjczycy zgadzają się na wysyłanie ich dzieci na pewną śmierć, by zadowolić amerykańskich generałów - powiedział. Zdaniem byłego premiera Afganistanu wielu brytyjskich polityków wciąż marzy o tym, by ich ojczyzna pełniła w świecie rolę taką, jak w XVII i XVIII w. - Chcą, by ich ambasadora traktować jak namiestnika - stwierdził. źródło: GAZETA.PL

Rosja: Zakaz adopcji dzieci do USA - Kontrowersyjna ustawa, która zakazuje Amerykanom adopcji dzieci rosyjskich przez prezydenta Rosji Władimira Putina, weszła w życie. Uważana przez analityków za najbardziej nieprzyjazny akt prawny Moskwy wobec Waszyngtonu od czasu zimnej wojny, ustawa została uchwalona w odpowiedzi na przyjętą w USA tzw. ustawę Magnitskiego. Amerykańska ustawa zabrania przyznawania wiz wjazdowych do USA rosyjskim funkcjonariuszom państwowym współodpowiedzialnym za śmierć w więzieniu w 2009 r.

adwokata Siergieja Magnitskiego, zabrania wjazdu także innym rosyjskim urzędnikom podejrzanym o naruszanie praw człowieka. Rosyjska ustawa nakłada sankcje na obywateli USA i innych państw, których rząd Federacji Rosyjskiej uzna za łamiących prawa obywateli FR, zakazuje też adopcji rosyjskich dzieci przez Amerykanów. USA wyraziły „głębokie ubolewanie” z powodu podpisania przez prezydenta Rosji Władimira Putina ustawy, zarzuciły Moskwie, że podjęła decyzję „polityczną” przeciw Waszyngtonowi. źródło: GAZETA.PL

Chiny: Trzeba odwiedzać rodziców Chiński parlament wprowadził zmiany w przepisach prawnych, które przewidują obecnie, że dorosłe dzieci są zobowiązane „często” odwiedzać swoich starzejących się rodziców.

starzejącą się populacją. Trzy dekady reform wolnorynkowych przyspieszyły rozpad tradycyjnej rodziny wielopo-

koleniowej, a w kraju dostępnych jest niewiele alternatyw, takich jak domy opieki. źródło: GAZETA.PL

W przeciwnym razie rodzice mogą pozwać wyrodnych potomków do sądu. Zmiany wprowadzone do przepisów dotyczących osób starszych nie precyzują, jak często takie wizyty powinny się odbywać. Państwowe media podały jedynie, że rodzice, którzy poczują się zaniedbywani przez dzieci, będą mogli je pozwać. Władze zdecydowały się na takie rozwiązanie w wyniku coraz częściej pojawiających się doniesień o ludziach starszych porzuconych lub ignorowanych przez swoje dzieci. Gwałtownie rozwijające się Chiny mają coraz większe trudności z zapewnieniem opieki nad

Seks z porywaczką dla… relaksu Tony Vais, australijski taksówkarz, o którym głośno było pod koniec listopada 2012 r., kiedy to zatrzymał sprawczynię napadów na dwa banki, okazuje się mniej bohaterski, niż dotąd sądzono. Wyszło bowiem na jaw, że taksówkarz – przed obezwładnieniem kobiety – zabrał ją do domu, gdzie

obydwoje spędzili „intymne chwile”. Mężczyzna przyznaje, że tak było – tłumaczy jednak, że został porwany i chciał „zrelaksować porywaczkę, by ta nie stanowiła zagrożenia dla jego życia”. 39-letni taksówkarz, który powalił i obezwładnił złodziejkę, wcześniej – jak twierdzi – został przez nią uprowadzony (kobieta miała grozić mu nożem). Porywaczka i porwany

udali się następnie do mieszkania taksówkarza, gdzie wzięli wspólny prysznic i „spędzili intymne chwile” w łóżku. Taksówkarz obezwładnił swoją porywaczkę dopiero później, gdy obydwoje opuścili mieszkanie mężczyzny. Taksówkarz przyznaje, że zbliżył się z kobietą, ale tłumaczy, że chciał ją w ten sposób „zrelaksować” i zdobyć jej zaufanie. źródło: WPROST.PL

Co lubią jeść Szwajcarzy? Na niektórych szwajcarskich farmach żadne zwierzę nie może czuć się bezpieczne. Panuje tam bowiem zwyczaj zjadania zwierząt domowych! Każde może trafić na stół właściciela. Napisało o tym w ostatnim czasie kilka gazet z różnych krajów. Według

12 02a_serwis.indd 12

informacji gazety „Tages Anzeiger” niektórzy rolnicy zamieszkujący wiejskie tereny centralnej i wschodniej Szwajcarii od czasu do czasu zjadają… mięso kota lub psa. - Nie ma w tym niczego dziwnego. Mięso to mięso - powiedział jeden z rolników zamieszkujących Dolinę Renu. Z kolei według gazety „The Local” najpopularniejsze

jest mięso psów blisko spokrewnionych w rottweilerami. Dziennik „Daily Mail” zaznaczył, odwołując się do tego procederu, że te unikalne zwyczaje żywieniowe praktykowane są anonimowo ze strachu przed reakcją obrońców zwierząt. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 1/7/2013 5:13:31 PM


Przegląd prasy polskiej

Homoseksualista biskupem? Kościół anglikański zniósł zakaz stawania się biskupem obowiązujący homoseksualistów pozostających w związkach cywilnych. Rozwiązanie będzie dotyczyło jedynie tych duchownych, którzy zadeklarują utrzymanie celibatu. Konserwatywne skrzydło anglikanów zapowiedziało już walkę z

tym rozwiązaniem podczas Synodu Generalnego. Spór o mianowanie homoseksualistów biskupami rozpoczął się w 2003 r. w związku z powołaniem Jeffreya Johna na biskupa Reading. Duchowny został zmuszony do ustąpienia po tym, jak na jaw wyszła jego orientacja seksualna. Kościół anglikański wyraził jednak ostatnio zgodę na

Więzienie za wpis na Twitterze

mianowanie biskupami homoseksualistów, którzy zadeklarują celibat oraz okażą skruchę za swój aktywny homoseksualizm w przeszłości. Podobne rozwiązanie zostało przyjęte w 2005 r. wobec duchownych stojących niżej w hierarchii, a w grudniu 2012 r. rozszerzył je do biskupów. źródło: GAZETA.PL

Kocia miłość Od ponad roku kot o imieniu Toldo przychodzi codziennie na grób swego pana koło miasta Pistoia we Włoszech. Na płycie nagrobnej zawsze zostawia drobny podarunek: listek, gałązkę, plastikowy kubeczek. Tę wzruszającą historię opisał lokalny dziennik z Toskanii. Na łamach „Corriere Fioren-

tino” podkreślono, że gdyby nie to, iż są liczni świadkowie, opowieść o niezwykłym kocie można by uznać za wymyśloną historię z filmu. Jego właściciel Renzo Iozzelli zmarł w 2011 r. w wieku 71 lat. Od tego czasu Toldo każdego dnia odwiedza jego grób w miejscowości Montagnana. W pyszczku przynosi małe podarki: patyczki, chusteczki higieniczne

– wszystko, co znajdzie po drodze na cmentarz – i zostawia je na nagrobku. Pan Toldo był bardzo z nim związany. Zaopiekował się nim, gdy kociak miał trzy miesiące. Przez lata byli nierozłączni. - W dniu pogrzebu właściciela kot szedł za jego trumną - wspomniała wdowa cytowana w gazecie. źródło: GAZETA.PL

Libacja w ambasadzie w Kolumbii Władze Hondurasu odwołały swego ambasadora w Kolumbii po doniesieniach o libacji z udziałem prostytutek, do jakiej miało dojść przed świętami Bożego Narodzenia w budynku ambasady. Kobiety wynajęte na imprezę ukradły z placówki laptopy i telefony. Ministerstwo spraw zagranicznych Hondurasu podało w komunikacie,

że ambasador Carlos Rodriguez odszedł ze stanowiska po tym, jak zażądano jego odwołania. „Bliski współpracownik Rodrigueza w ambasadzie w Bogocie zorganizował cocktail party dla swoich przyjaciół, na które przyprowadzono też prostytutki” - napisał w Tegucigalpie dziennik „El Heraldo”. Dodał, że wypito duże ilości alkoholu i zniszczono część pomieszczeń. Wtedy też

skradziono przenośne komputery i telefony należące do placówki dyplomatycznej. Z powodu kradzieży co najmniej dwie prostytutki są teraz poszukiwane przez służby bezpieczeństwa. Nie wiadomo, czy ambasador był na miejscu. Ministerstwo podało, że trwa śledztwo w tej sprawie. Lokalne media twierdzą, że był wtedy na urlopie.

Sąd w Kuwejcie skazał na dwa lata więzienia mężczyznę, który na swoim twitterowym profilu obraził rządzącego Kuwejtem, emira Sabaha IV Al-Ahmada Al-Dżabr Al-Sabaha. Według uzasadnienia wyroku opublikowanego w internetowym wydaniu gazety „Alaan” wpis Rashida Saleha al-Anziego na Twitterze „uderzał w prawa i uprawnienia Emira”. Spodziewa się, że Anzi odwoła się od wyroku. Kuwejt jest sojusznikiem USA i potężnym producentem ropy naftowej. W czerwcu 2012 r. kuwejcki sąd skazał innego mężczyznę na 10 lat więzienia za zagrażanie bezpieczeństwu państwa poprzez obrażanie proroka Mahometa oraz sunnitów rządzących Arabią Saudyjską i Bahrajnem na portalu społecznościowym. źródło: GAZETA.PL

źródło: GAZETA.PL

Dostanie obywatelstwo Rosji? Obrończyni praw zwierząt, Brigitte Bardot zapowiedziała, że poprosi władze Rosji o obywatelstwo, jeśli w Lyonie dojdzie do uśpienia dwóch chorych słoni. Słynna francuska aktorka wysłała w tej sprawie własnoręcznie podpisane oświadczenie agencji AFP. „Jeśli ci, którzy są u władzy, mają czelność i są na tyle podli, żeby zabić dwa słonie o imionach Baby i Nepal (...), zdecydowałam, że zwrócę się do Rosji o przyznanie mi rosyj-

skiego obywatelstwa” - napisała Bardot w oświadczeniu przesłanym za pośrednictwem fundacji, którą kieruje. Bardot od wielu lat walczy o prawa zwierząt, w tym o zaprzestanie ich torturowania. Od połowy grudnia obrońcy praw zwierząt, w tym Fundacja Brigitte Bardot, występują w obronie słoni z lyońskiego zoo. O uśmierceniu słoni, których właścicielem jest cyrk Pinder, zdecydowała prefektura w Lyonie, tłumacząc, że zwierzęta są chore na gruźlicę. Zaprzeczają

temu organizacje ochrony praw zwierząt. Odwołanie w sprawie

uśpienia stworzeń złożyli adwokaci cyrku. Z francuskiego obywatelstwa na rzecz rosyjskiego zrezygnował niedawno francuski aktor Gerard Depardieu. Na stronie internetowej prezydenta Rosji Władimira Putina opublikowano dekret, w którym szef rosyjskiego państwa przyznaje Depardieu rosyjskie obywatelstwo. Jak tłumaczył później rzecznik prezydenta Dmitrij Pieskow, francuski gwiazdor zasłużył się dla kultury i kinematografii rosyjskiej. źródło: GAZETA.PL

Kupujesz bilet i jedziesz taksówką Władze samorządowe gminy Macao w środkowej Portugalii włączyły taksówki do sieci transportu publicznego. Mieszkańcy gminy zapłacą za przejazd równowartość biletu autobusowego. Wdrażany od początku stycznia niecodzienny projekt ma być – według władz Macao – pionierskim rozwią-

zaniem dla transportu publicznego w całym regionie. Samorządowcy podkreślają, że realizacji ich pilotażowej akcji bacznie przypatrują się włodarze sąsiednich gmin i urzędnicy dystryktu Santarem, w którym leży Macao. - Po kilku miesiącach analiz finansowych doszliśmy do wniosku, że taksówki to nieodzowny element i przyszłość transportu publiczne-

go. Spodziewamy się, że korzystanie z nich będzie dla nas znacznie tańsze niż utrzymywanie regularnie kursujących autobusów - powiedział Vasco Estrela, zastępca burmistrza gminy Macao. źródło: GAZETA.PL Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 1/7/2013 5:13:31 PM


Serwis

Żądania Argentyny odrzucone Premier Wielkiej Brytanii stanowczo odpowiedział na list otwarty prezydent Argentyny Christiny Fernandez de Kirchner, która domagała się zwrotu Falklandów. Cameron odrzucając żądanie Argentyny, powiedział, że „zrobi wszystko, aby bronić interesów mieszkańców wysp”, którzy zdaniem Londynu nie chcą przynależeć do Argentyny. Falklandy to wyspy leżące u wybrzeży Argentyny, ale należące do Wielkiej Brytanii. Spór o nie ponownie zaostrzył się w ostatnich latach, kiedy odkryto w ich bezpośrednim sąsiedztwie duże złoża ropy naftowej. Z tego powodu prezydent Argentyny wystosowała nawet list otwarty do rządu Wielkiej Brytanii, w którym domaga się zwrotu wysp. Konflikt o Falklandy doprowadził do wojny argentyńsko-brytyjskiej w 1982 r., kiedy premierem była Margaret Thatcher, a południowoamerykańskim krajem rządziła junta wojskowa. źródło: WPROST.PL

Zaleje Wielką Brytanię?

Synoptycy ocenili, że od lat 60. XX w. Wielka Brytania ma coraz bardziej deszczowy klimat.

Brytyjczycy twierdzą, że w Wielkiej Brytanii pada coraz częściej i coraz mocniej. Potwierdziły to badania synoptyków. Statystyki pokazują, że dni ze szczególnie obfitymi opadami przybywa ciągle od lat 60. ubiegłego wieku. Pod tym względem rok 2012 był najgorszy od czasów, gdy tego typu dane są archiwizowane. Analitycy oceniają, że wzrost opadów będzie postępował w kolejnych latach. To zła wiadomość dla Brytyjczyków, którzy od kilku tygodni walczą z powodziami w

całym kraju. Naukowcy mówią, że przy „ocieplaniu się” świata o 0,70C, wilgoć w atmosferze wzrasta o 4 proc., co oznacza więcej poten-

cjalnych opadów. Wraz ze wzrostem liczby dni z ulewami wyraźnie wzrośnie ryzyko powodzi. źródło: WPROST.PL

Zatrzymano kolejnych podejrzanych o pedofilię

Brytyjska policja aresztowała kolejnych dwóch mężczyzn oskarżonych o pedofilię. Aresztowania spowodował skandal pedofilski z udziałem nieżyjącego już prezentera BBC, Jimmy’ego Savile’a. Scotland Yard poinformował, że aresztował dziewiątego i dziesiątego podejrzanego w dochodzeniu związanym z ujawnieniem

jesienią gwałtów i nadużyć seksualnych wobec dzieci, jakich dopuścił się w przeszłości Savile. Do tej pory na policję zgłosiło się 450 kobiet, które twierdzą, że jako dziewczęta padły ofiarą gwiazdora. Śledztwo nie doprowadzi do procesu sądowego, ale śledczy badają jeszcze inne wątki sprawy, niezwiązane z Savilem. Całość operacji ma kryptonim Yewtree.

Zatrzymania nie mają związku z prezenterem BBC. Ujawnienie skali jego występków doprowadziło do lawinowego wzrostu skarg dotyczących pedofilii, których mieli się dopuścić prezenterzy telewizyjni, muzycy pop, członkowie rodzin czy personel domów dziecka, a ich ofiary dotychczas wstydziły się mówić. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 1/7/2013 5:13:34 PM


Noc Disco Polo Gwiazda wieczoru 4WĂŒRCATAKICHHITĂŒWJAK *ACHCĂƒMIEC˜ONĂƒ -AMA#IMĂŒWIÂŒA $O2E-I )NTRYGUJ UWODx PROWOKUJMNIE

PIÂ’TEKp+LUB/RÂŒA"IAÂŒEGO 3TART "ALHAM(IGH2OAD 37"1,ONDYN

SOBOTAp!RISTA"AR 3TART

#HURCH,ANE+INGSBURY .73.,ONDYN Bilety dostępne na stronie: polacy.co.uk/koncerty £12 w przedsprzedaşy / £15 w dniu koncertu

,†DEE OGŠOSZENIA

3UPPORT

PLATFORMA Z SERIALAMI ONLINE

Patronat

www.polskaplus.co.uk OGĹ OSZENIA

02a_serwis.indd 15

ONLINE

1/7/2013 5:13:37 PM


Fotopanorama

Melbourne, Australia. Mityczną Atlantydę każdy z nas wyobraża sobie inaczej. Fantazją popisali się artyści, którzy zaprezentowali swoją wizję zaginionego miasta na wystawie rzeźb piaskowych.

Las Vegas, USA. 20-letnia miss USA Olivia Culpo została wybrana najpiękniejszą kobietą świata, pokonując 89 uczestniczek Miss Universe, w tym Polkę – Marcelinę Zawadzką, która odpadła w finale.

Insbruck, Austria. Polskie orły szybują coraz wyżej. Kamil Stoch goni światową czołówkę skoczków – po ostatnim konkursie zajmuje 8. miejsce w klasyfikacji generalnej.

Doha, Katar. Piłkarze mają swoich fanów na całym świecie. Także wśród kobiet, które potrafią przybyć na stadion prosto z zakupów.

Soczi, Rosja. Putin, Depardieu – dwa bratanki. Aktor Gerard Depardieu, aby uniknąć płacenia 75-procentowego podatku, który groził najbogatszym Francuzom, zrzekł się obywatelstwa, przyjmując rosyjskie. Teraz będzie płacił podatek w wysokości 13 proc.

16 02a_serwis.indd 16

Londyn, Anglia. Spis powszechny mieszkańców londyńskiego zoo czas zacząć! Pracownicy skrupulatnie liczą swoich pełzających, pływających, biegających i latających podopiecznych. Pracy mają niemało, bo zoo zamieszkuje ponad 17,5 tys. zwierząt.

24.co.uk 1/7/2013 5:13:41 PM


Przegląd prasy polskiej

Edynburg, Szkocja. Księga „Aristotele’s Masterpiece” była zakazana w Wielkiej Brytanii od 1680 r. aż do lat 60. Teraz starodruk zawierający sekretną wiedzę seksualną został wystawiony na aukcję.

Landport, Anglia. Według przewidywań naukowców powodzie mogą stać się głównym powodem zmartwień dla mieszkańców Wielkiej Brytanii. Ryzyko ich wystąpienia może wzrosnąć aż czterokrotnie w ciągu najbliższych 22 lat.

Watford, Anglia. Kto powiedział, że ludzkie wieże to figura wyłącznie gimnastyczna? Podobne akrobacje potrafią wykonywać zawodnicy rugby walczący o piłkę.

Gaza, Palestyna. Zwolennicy palestyńskiego prezydenta Mahmuda Abbasa wyszli na ulice, aby poprzeć jego dekret przekształcający Autonomię Palestyńską w Państwo Palestyny.

Pisco, Peru. Krzysztof Hołowczyc na peruwiańskich piaskach w Rajdzie Dakar radzi sobie całkiem nieźle – razem z pilotem Filipe Palmeiro plasuje się w pierwszej 10. Przed zawodnikami jeszcze kilkanaście etapów rajdu. Auckland, Nowa Zelandia. „Isia” świetnie rozpoczęła 2013 r. – z gracją wygrała turniej ASB Classic. Czekamy na więcej sukcesów w nadchodzącym Australian Open w Melbourne. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 1/7/2013 5:13:49 PM


Społeczeństwo

Postanawiam, że... Zmienię pracę, zerwę z nałogiem, podszlifuję język, zadbam o zdrowie – początek stycznia dla wielu z nas nierozerwalnie wiąże się z postanowieniami noworocznymi. I słusznie, bo jest wiele powodów, aby zacząć na nowo. AKCJE PANORAMY

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

Z

azw yczaj w pierwszym dniu stycznia bardzo wierzymy w siebie i w to, że tym razem uda nam się z sukcesem dotrzymać postanowień. Z Nowym Rokiem życzę wszystkim osiągnięcia zamierzonych planów. Mogę nawet dać gwarancję na to, że uda ci się, jeżeli skorzystasz ze „strategii sukcesu”, którą ci zdradzę.

Przepis na Nowy Rok To będzie taki „przepis” na Nowy Rok – jeśli będziesz się go trzymać, wtedy masz gwarancję, że ci się uda. Otwórz kalendarz na rok 2013, taki ze stroną na jeden dzień. Na pierwszej stronie wypisz cele, jakie chcesz w tym roku zrealizować. Wypisz również swoje postanowienia. Określenie celów może wydać ci się proste, ale może zdarzyć się, że w trakcie planowania pojawi się wewnętrzny „głos”, który powie: „i co z tego, to mi się nie uda, tak było zawsze, lepiej nie planować i się nie stresować”. Nie pozwól sobie na negatywne myśli. Skoncentruj się na określeniu celów. Ważne, abyś swój plan formułował w następujący sposób, np. „Chcę w październiku podjąć studia”. Ważne, aby napisać właśnie tak: „chcę”, a nie: „studia”, „muszę rozpocząć studia” lub „powinienem rozpocząć studia”. Jeżeli już tak określisz cel („chcę podjąć studia”), to następnym krokiem będzie wykonanie „biznesplanu”, czyli poTECZKA OSOBOWA Dr Janina Janowska Doradca rozwoju osobistego, pracownik naukowy, psychoterapeutka z dwudziestoletnią praktyką. Pomaga ludziom doświadczającym trudności emocjonalnych, uzależnień, konfliktów w związkach partnerskich, życiu rodzinnym i problemów wychowawczych z dziećmi. Pracuje zarówno z dziećmi, jak i dorosłymi. www.psychoterapia-londyn.pl

18 03a_Pano_spole.indd 18

szukanie odpowiedzi na pytanie „jak to zrobić”? Dzięki temu odkryjesz siebie, swoje potrzeby, problemy, może podejmiesz odważne decyzje. Ważne, aby wszystkie cele zostały przez ciebie spisane.

Zaplanuj każdy dzień Drugim krokiem też są plany, ale na każdy dzień. Pamiętaj: uda ci się rok, jeżeli uda ci się dzień. A więc każdego dnia realizujesz swoje roczne cele. Każdego dnia o nich pamiętasz i każdego dnia uwzględniasz w planach codziennych. Kiedy ten plan tworzysz? To ma być dla ciebie ważny czas wieczorem, kiedy w ciszy i skupieniu, odpowiedzialnie i z namysłem zastanawiasz się nad następnym dniem, planując jego przebieg, np. „Chcę wstać o godz. 6 rano”, „Chcę być w pracy od 8:30 do 17”, „Chcę mieć czas dla siebie od godz. 21 do 22 na obejrzenie filmu”. Zauważysz, że jeżeli zaplanujesz czas dla siebie, a więc na to, co ma cię zrelaksować, to naprawdę odpoczniesz. Często bywa, że np. oglądasz film, ale tak naprawdę doświadczasz konfl iktu wewnętrznego, bo czujesz i myślisz, że powinieneś robić w tym czasie coś innego, bardziej ważnego, co odłożyłeś na później. Jeśli tworzysz z namysłem plan na następny dzień, to dzięki temu rano masz jasność co do dnia, nie improwizujesz, rozwijasz i trenujesz odpowiedzialność, konsekwencje, asertywność.

Małe wielkie podsumowanie Nie wszystko i nie zawsze uda ci się zrealizować. Wieczorem zrób więc podsumowanie dnia, stawiając sobie plusy i minusy. Niezrealizowane zadanie możesz przenieść na następny dzień lub zastanowić się, dlaczego masz trudności z jego realizacją. Zauważysz, że już wieczorem doświadczysz sukcesu! Dlaczego? Ponieważ podnosi się poczucie twojej wartości, szacunek i zaufanie do samego siebie oraz motywacja do dalszego działania. Po podsumowaniu dnia wymień jeszcze te cechy swojej osobowości, które tego dnia funkcjonowały np. „w ciągu dnia byłem punktualny, asertywny, uśmiechnięty, konsekwentny”, itd. Następnie przewracasz następną stronę w kalendarzu i robisz plan na kolejny dzień. Jeżeli jeszcze się wahasz, czy warto skorzystać z tej strategii, to może zdradzę ci, że jest taka grupa ludzi, która osiąga cele, odnosi sukcesy – naukowcy, artyści, pisarze. I co się okazuje, łatwo pisać na ich temat biografie, ponieważ zostawiają kalendarze, w których zapisali swój każdy dzień – zadania, sprawy do załatwienia, myśli, refleksje. Życzę ci, abyś również znalazł się w grupie ludzi odpowiedzialnych za siebie, za własny rozwój i szczęście. JANINA JANOWSKA

24.co.uk 1/7/2013 5:22:04 PM


Przegląd prasy polskiej

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 19

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk Reklama: 020 3026 6550

19 1/7/2013 5:22:06 PM


Społeczeństwo

Polacy ślubują za granicą Kto z nas nie chce być szczęśliwy? Dążymy do tego wszyscy, a ślub i wesele należą do tych momentów, o które Polacy dbają bardzo szczególnie. Zatem, gdzie zorganizować ten najpiękniejszy dzień naszego życia w czasach, kiedy cały świat stoi przed nami otworem?

www.polishexpress.polacy.co.uk

N

arzeczeni, żyjący na emigracji, mogą czuć się czasem, jak w kleszczach pomiędzy fi nansowymi możliwościami, niekorzystnymi odległościami do najbliższych, respektem względem rodziców a własnymi ukrytymi pragnieniami. Sytuacja jednak wymaga podjęcia decyzji. Mamy aż trzy możliwości. Ślub w nowej rzeczywistości, w eksojczyźnie, a może zupełnie gdzie indziej? To trzecie rozwiązanie z natychmiastowym skutkiem eliminuje wybór pomiędzy Polską a Wielką Brytanią. Pomimo ekonomicznego kryzysu współczesne czasy dają nam szerokie pole do popisu i stwarzają nowe możliwości w zakresie zorganizowania niepowtarzalnego ślubu. Mnogość ofert turystycznych oraz łatwość przemieszczania się szybko i w korzystnej cenie sprawia, że możemy dotrzeć do wymarzonych, dalekich i egzotycznych miejsc. Kwestia fi nansowa często jest drugoplanowa, gdyż według statystyk w ostatnich latach Polacy coraz więcej pieniędzy przeznaczają na śluby oraz weselne przyjęcia. A jeśli pary nie decydują się na zawarcie związku małżeńskiego w Polsce, to najbliższym nie pozostaje nic innego, jak tylko uszanować decyzję państwa młodych.

Do egzotyki jeden krok Śluby i wesela, zgodnie z polską tradycją, odbywały się zwykle w miejscowości, z której pochodziła panna młoda. Obecnie wszystko powoli się zmienia i w świadomości Polaków budzi się do życia zupełnie nowy trend. Ceremonia ślubna w baśniowej scenerii przyciąga uwagę, kusi i w końcu staje się kwestią do rozważenia. Ślub w zupełnie innym wymiarze oraz otoczeniu, zagranicą, z dala od codzienności, w oryginalnym otoczeniu, czyli na egzotycznej plaży, w tropikalnym ogrodzie, w tradycyjnych

20 03a_Pano_spole.indd 20

strojach danego kraju, a może na alpejskich polanach? Już od pierwszych chwil zalegalizowanego związku nową drogę życia można rozpocząć prawdziwą życiową przygodą.

1.

Pieniądze nie mają znaczenia Średnia ilość gości na polskim przyjęciu weselnym to ok. 80-100 osób, a przeciętny jego koszt, w lokalu średniej klasy mieści się w granicach od 15-20 tys. złotych. Ci, którzy decydują się na ślub i przyjęcie zagranicą i tylko we dwoje, mogą wydać podobną sumę, a nawet drastycznie zmniejszyć koszty. Wszystko zależy bowiem od wyboru miejsca na ową najpiękniejszą chwilę. Oferty turystyczne zapraszają nas w mniej lub bardziej egzotyczne miejsca: do Grecji, na Dominikanę, Bali, do Chorwacji, Tajlandii, Włoch, Francji, a nawet do Las Vegas. Biznes weselny kręci się wszędzie. Przeciętna cena usług, tzw. pakietu ślubnego w innym państwie to ok. 1100 euro, ale ostateczną cenę dyktuje lokalizacja. Koszt nie obejmuje transferu oraz zakwaterowania. Nawet pokolenie, które w czasach komunizmu nie miało szansy na zorganizowanie ślubu zagranicą, dziś może nadgonić utracone możliwości. Nowe portale internetowe, płyty DVD oraz książki, adresowane do konkretnego odbiorcy wypełnione są radami wszelkiego rodzaju. I to dzięki nim sprzedaje się nowe pomysły, inspiracje oraz… promuje tzw. konsultantów ślubnych, czyli nowych, bardzo profesjonalnych pracowników, o których jeszcze kilka lat temu nikt w naszym kraju nie słyszał.

2.

Co nam da konsultant? Przyjęcia weselne stały się kompleksowymi usługami. Zorganizowanie własnego ślubu w kraju to prawdziwe wyzwanie, a zorganizowanie go zagranicą jest wyzwaniem z odrobiną niepewności, bo zawsze może spotkać nas jakaś nieoczekiwana sytuacja! Pomoc konsultantów weselnych jest zwykle niezbędna, bo z ich pomocą wszystko przebiega sprawniej. Nie znając dobrze miejsca i języka,

FOT.: BEATA TRUSZKOWSKA

1. Alena i Alexander, Poludniowy Tyrol, Włoch y 2. Alena i Alexander na tle Zamku Juval, Włoch y 3. Anna i Wiktor, Restauracja Goldene Rose, Karthaus, Włochy

24.co.uk 1/7/2013 5:22:14 PM


Przegląd prasy polskiej

Tradycyjny regionalny wypiek ślubnego chleba w południowym Tyrolu.

trudno na odległość i na własną rękę zorganizować świadków, jeśli ślub jest tylko we dwoje, dopiąć dokumenty i tłumaczenia, a nawet zaplanować pewne atrakcje. Bo czy bez nich ten jedyny dzień w życiu byłby wyjątkowy tylko dlatego, że zmieniliśmy lokalizację? Konsultantowi można więc śmiało powierzyć pieczę nad nietypowymi życzeniami, nad zamówieniem pokazów tańców folklorystycznych, fajerwerków, wymarzonych dekoracji, sypiących się kwiatów, białych gołębi lub kolorowych motyli na niebie… Ponadto, decydując się na usługę konsultanta, mamy pewność, że wszystko odbędzie się zgodnie z przepisami i prawem obowiązującym w wybranym przez nas kraju. Konsultant czuwa nad autoryzacją dokumentów i nad terminami upływu ich ważności. Małe opóźnienie spowodowane choćby nagłą chorobą jednego z nowożeńców, może uniemożliwić zawarcie planowanego związku.

1.

Co kraj, to… inne przepisy prawne

3.

ATA TRUSZKOWSKA

Nie wszyscy wiedzą, że wymagany minimalny wiek do zawarcia związku małżeńskiego w Anglii i Walii to 16 lat, choć wymagana jest przy tym pisemna zgoda rodziców. W prawie polskim natomiast granica wieku to zasadniczo 18 lat dla obojga małżonków, jednakże z ważnych powodów (np. ciąża) sąd opiekuńczy może zezwolić kobiecie, która ukończyła 16 lat na zawarcie związku małżeńskiego. Ale to sąd musi orzec czy założenie rodziny będzie w danym przypadku korzystne. Na terenie Włoch zawarcie ważnego związku małżeńskiego kategorycznie musi się odbyć w budynku urzędu stanu cywilnego, czyli w comune. A zgodnie z papieskim rozporządzeniem ślub katolicki można wziąć jedynie w kościele katolickim. Jak więc ominąć niektóre przeszkody i wziąć ślub w wymarzonej przez siebie scenerii? Konsultanci znajdą rozwiązanie dla każdego indywidualnego przypadku. Do ciekawostek należy zawarcie wyłącznie ślubu cywilnego na Bali. Łączy się ono z koniecznością poprzedzenia go jakąkolwiek ceremonią

religijną, w przeciwnym razie będzie on nieważny. Dlaczego? Bo na Bali ateizm nie ma racji bytu. Agenci omijają tę przeszkodę, proponując parom przed zawarciem ślubu cywilnego zawarcie związku w obrządku protestanckim, który nie wymaga żadnych dodatkowych dokumentów i nie prowadzi do prawnych konsekwencji.

Nie dla nas biurokratyczne przeszkody! Niektóre pary chcą jednak samodzielnie poradzić sobie z realizacją swojego marzenia i szukają prostych oraz sprytnych rozwiązań po to, by uniknąć konfrontacji ze światem biurokracji, wiz i przepisów. Przykładem na to jest młodziutka, ale pomysłowa i entuzjastycznie nastawiona do życia para naszych wschodnich sąsiadów, czyli z Ukrainy. W 2010 r. Alena i Alexander postanowili powiedzieć sobie sakramentalne „tak” we Włoszech i znaleźli na to prosty sposób. Towarzyszyła im jedynie siostra panny młodej. Połączyli jednak swój ślub z narciarskim urlopem licznych znajomych i dzięki temu

1100

EURO TO PRZECIĘTNA CENA USŁUG, TZW. PAKIETU ŚLUBNEGO W INNYM PAŃSTWIE, ALE OSTATECZNĄ CENĘ DYKTUJE LOKALIZACJA. BIZNES WESELNY KRĘCI SIĘ WSZĘDZIE: GRECJA, DOMINIKANA, BALI, CHORWACJA, A NAWET LAS VEGAS

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 21

byli otoczeni przyjaciółmi. Malowniczy górski krajobraz Alp stanowił scenerię ich ślubnych zdjęć. Młoda para pragnęła miejsca na łonie natury, pełnego tajemniczości i symboliki, zwłaszcza że zaślubiny miały mieć wyłącznie charakter symboliczny. Obyli się bez pomocy konsultanta. Znajoma osoba dała im liczne wskazówki i odnalazła odpowiednie miejsce. Wokół malowniczo położnego domu – zamku włoskiego himalaisty i pierwszego zdobywcy Wielkiej Korony Himalajów – samego Reinholda Messnera, zawarli związek małżeński, mówiąc własnymi słowami przyrzeczenia. Wieczorem z przyjaciółmi zjedli uroczystą kolację i pokroili weselny tort, a wszystkie sprawy formalne zachowali do czasu powrotu do swego kraju. To było ich rozwiązanie. A nasza polska para narzeczonych z okolic Poznania, Ania i Witek w 2008 r. zawarła swój legalny związek w małym włoskim kościółku w dolinie Senales, również korzystając tylko z pomocy znajomej osoby. Towarzysząca im rodzina pojechała nie tylko na ślub, ale również na swoje wiosenne wakacje. Łącznie stanowili grupę zaledwie ok. 20 osób. Para nowożeńców nie nastawiała się na wielką ilość gości, ale na jakość i oryginalność przeżyć.

„Prośba o wyspy szczęśliwe“ na Wyspach? Z pewnością magia ślubu zagranicą pociągnie za sobą jeszcze wielu naszych rodaków i niektóre pary staną na Wyspach przed dylematem wyboru, gdzie go zorganizować. Dlatego już dziś warto wysłuchać dobrych rad i historii par oraz zebrać ciekawe pomysły. Może kiedyś będziemy mogli je wykorzystać i staną się one inspirujące. Jedno jest pewne: w Wielkiej Brytanii nie ma problemu ze ślubem w romantycznym miejscu, bowiem Anglicy posiadają oryginalne budynki oraz zamki, które mają specjalne pozwolenia na organizację ślubu i do nich w wyznaczonym momencie urzędnik z Register Office przybywa tylko po to, by młodą parę pomyślnie przeprowadzić na stronę nowego szczęścia. BEATA TRUSZKOWSKA Reklama: 020 3026 6550

21 1/7/2013 5:22:18 PM


Społeczeństwo

Mechanizm zdrady Marcin i Ewa. Na ślubnej fotografii szczęśliwi, zapatrzeni w siebie. A to fotka z wakacji. Oboje biegną roześmiani, trzymając się za ręce. Dlaczego więc po siedmiu latach szczęścia, wydarza się historia jak z kiepskiego serialu?

www.sympatia.pl

A

trakcyjna koleżanka z pracy, fi rmowy wyjazd, trochę alkoholu. Potem Marcin częściej zostaje dłużej w pracy. I w końcu ten przypadkowo odkryty SMS, który wstrząsnął rodzinnym światem: „Kochany wczoraj było cudownie, już tęsknię...”. Potem płacze i krzyki. Marcin przeprasza, wykrzykuje, że to bez znaczenia, że kocha tylko Ewę. Ale już nic nie jest takie, jak było. Choć minęło już pół roku, Ewa wciąż nie potrafi powstrzymać łez. Jak to się mogło stać? Jak on mógł mi to zrobić? Czym jest zdrada? Nieuchronną konsekwencją partnerskiej rutyny? Sposobem na urozmaicenie? Zastrzykiem adrenaliny?

Zaangażowanie kontra powinność Nasze wzajemne zobowiązania, obietnice, jakie sobie składamy, decydując się na wspólne życie, wypływają z aktualnego stanu emocji. Kochamy się, chcemy być razem, pragniemy wspólnie budować swoje szczęście. Potem, niestety, zdarza się nam popełniać pewne błędy, które zamieniają dobrowolność w powinność. Punkt ciężkości przenosi się z przyjemności na potrzeby codzienności. Wracamy do podpatrzonych wzorców rodzinnych, w których więcej było obowiązków niż spontaniczności. To poniekąd oczywiste, ale jeśli rezygnujemy z tego, co dawało nam obojgu poczucie swobody, wpadamy w pułapkę. Zazwyczaj powodem zdrady jest uczucie, że nasze wspólne życie osiadło na mieliźnie, że emocje stały się przewidywalne a rozmowy pozbawione głębi. I choć zdrada może okazać się zgubnym impulsem, czymś, czego potem żałujemy i czego się wstydzimy – jest odpowiedzią na emocjonalny brak. Bowiem kiedy zdradzamy, otrzymujemy coś, czego nie możemy otrzymać w inny sposób. Pasję, ekscytację, poczucie wolności. Czy to znaczy, że zdrada jest usprawiedliwiona? Nie chcę tak twierdzić, bo ona niszczy i boli. Jednak skoro istnieje i dotyka wiele związków, warto przyjrzeć się jej nie z potę-

22 03a_Pano_spole.indd 22

pieniem, ale z ciekawością. Warto się także zastanowić, jak skutecznie zamknąć jej drzwi przed nosem. Oczywiście możemy się powoływać na poczucie odpowiedzialności, przyzwoitości, na uczucia wyższe i moralność. Ale czy to wystarcza? Jaki jest stan waszego ducha, kiedy czujecie zaangażowanie i pasję? Jak reaguje wasz umysł, serce i ciało? A jakie są wasze odczucia, kiedy powinniście zachowywać się w określony sposób, ponieważ oczekują tego od was inni. No właśnie, różnica jest diametralna. Chcę przez to powiedzieć, że najlepszą gwarancją wierności jest to, że nie pragniemy zdrady. A nie pragniemy jej, kiedy nasz związek daje mam to wszystko, czego potrzebujemy. Kiedy są w nim autentyczne emocje, zaangażowanie.

7 sposobów, by uniknąć zdrady A oto zasady dotyczące obydwu płci, które pomogą wam w zachowaniu dobrej kondycji waszego związku i zapobiegną chęci zdrady. 1. Nie zmieniaj swojego partnera Nie staraj się zmienić swojego partnera i upodobnić go do siebie. Robiąc to, zabierasz mu mentalne poczucie bezpieczeństwa i okradasz z jego indywidualności. Twój partner to nie Ty. Ma prawo widzieć świat własnymi oczami. Nie wszystko, co myśli, musi Ci się podobać. Jeśli wywieramy na partnera presję, cenzurując jego osobowość, sprawiamy, że oddala się od nas. Osoba, która go zaakceptuje, da mu poczucie, że wreszcie jest ktoś, kto go rozumie. 2. Nie wywołuj poczucia winy Jeśli Twoje ulubione słowa to „tyle dla Ciebie robię, to ja Cię tak kocham, a ty…” itp. – to jesteś na dobrej drodze do partnerskiej katastrofy. Takimi słowami wywierasz emocjonalną presję. Miłość to stan ducha a nie środek transakcyjny. Nie możesz jej używać do wymuszania określonych zachowań. Jeśli jakieś postępowanie partnera uważasz za niesprawiedliwe, rozmawiajcie o konkretach – bez krytyki i uczuciowego szantażu. 3. Stwórz fizyczne poczucie bezpieczeństwa Dobra atmosfera, komfort i wygoda oraz osobista przestrzeń dla każdego z domowników sprawia, że dom jest bezpiecznym miejscem. Każdy powinien mieć w nim równe prawa oraz poczucie swobody i intymności.

To także ważny element więzi partnerskiej. Rozwiążcie także codzienne problemy typu wynoszenie śmieci itp., bo ciągłe domowe nieporozumienia to rdza, która sprawia, że Wasze życie uczuciowe koroduje. 4. Nie zapominaj o przyjemności Bądź od czasu do czasu Św. Mikołajem. Powiedz do swojej drugiej połowy: „Kochanie, dziś dostarczę Ci mnóstwo przyjemności, a Ty nic nie musisz robić”. Wysłuchaj pragnień, włączając w to pragnienia seksualne i zaspokój je. Uszanuj także własne potrzeby i mów o nich, a może partner zacznie tę samą praktykę wobec Ciebie. Brak satysfakcji emocjonalnej i seksualnej to krok do rozdzielenia rzeczywistości od pragnień. I do… zdrady. 5. Szanuj poczucie wolności obu stron Zaborczość męczy. Ludzie zdradzają, gdy czują, że znaleźli się w klatce. I gdy przez moment drzwiczki są niedomknięte, wyfruwają. Niech więc w twoim związku nie będzie krat. Kontrolę zastąp zaufaniem. Paradoksalnie – im bardziej kontrolujesz part-

24.co.uk 1/7/2013 5:22:19 PM


Przegląd prasy polskiej

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej nera, tym mocniej zwiększasz ryzyko zdrady. Ludzie stają się tacy, jakimi są postrzegani. Jeśli wysyłasz komuś sygnał, „nie ufam ci” – tym łatwiej będzie tej osobie podjąć decyzję o zdradzie. Im więcej zaufania dajesz swojemu partnerowi, tym bardziej godny zaufania się on staje. 6. Dziel się swoimi najgłębszymi lękami To, co najbardziej zbliża ludzi to otwartość. Bardzo często spotykam osoby, które cierpią z powodu emocjonalnego zamknięcia partnera. Nawet jeśli powodem tego są jakieś dawne zranienia, jedyną drogą, by je przekroczyć, jest podzielić się nimi z kimś bliskim. Ta otwartość nie jest jednak oskarżycielska: „Czuję, że już mnie nie kochasz”. Jedyne, co możesz wtedy uzyskać, to odpowiedź „No coś ty, pewnie, że Cię kocham”. Pomogło? Chyba nie. Dlatego formułuj swoje obawy, koncentrując się na tym, co czujesz. Zamiast „Pewnie, już Ci się nie podobam”, powiedz „Boję się, że czas mija, a ja staję się mniej atrakcyjna. Chciałabym wciąż Ci się podobać”. Albo zamiast „Jestem zmęczony, mam wszystkiego dosyć”, powiedz „Wiesz kochanie, czasem boję się, że nie odniosę sukcesu, że nie zrobię tego wszystkiego, co planowałem”. Takie słowa budują poczucie bezpieczeństwa – nawet, jeśli niosą ze sobą obawy o przyszłość. 7. Weź odpowiedzialność za swoje uczucia Nawet jeśli wydaje Ci się, że to postępowanie partnera wpływa na to, jak się czujesz – to nie jest prawda. Nie mów więc „Przez ciebie jestem zła” albo „Ciągle mnie denerwujesz”. Tylko dzieci oczekują od rodziców, że uspokoją je, rozbawią, dadzą im poczucie bezpieczeństwa. Twoje reakcje to zbiór doświadczeń i wzorców. Jesteś jak instrument, który wydaje określone dźwięki w zależności od tego, jak jest nastrojony. Uświadom sobie, że nie ma żadnej gwarancji szczęścia na zewnątrz nas – ale w nas samych jest ona możl iwa do osiągnięcia. Jeśli uświadomisz sobie, czego oczekujesz, jak chcesz być traktowany, co masz do zaoferowania – odzyskasz kontrolę nad swoim samopoczuciem. W ten sposób także zyskujesz większą stabilność waszego związku. To są nacz y n ia połączone. Życzę wam szczerych, wspaniałych relacji.

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

JOANNA GODECKA, ekspert SYMPATIA.PL Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 1/7/2013 5:22:21 PM


Z życia wzięte

Nigdy więcej walenia w kanał - Nie zostawiłem na sobie suchej nitki. Opisuję swoje dno, gdzie nie było słychać już żadnego pukania - mówi były narkoman, Marek Plona z Kolna, w rozmowie z Katarzyną Patalan-Brzostowską.

www.wspolczesna.pl

D

laczego sięgnął pan po narkotyki? Przyczyn było wiele. W mojej rodzinie alkohol był na porządku dziennym. Ojciec był alkoholikiem. Dorastałem w atmosferze ciągłych kłótni i awantur. Przesiąknąłem nią na tyle, że potem sam zacząłem pić. Chciałem uciec od problemów rodzinnych. Gdy byłem nastolatkiem, wąchanie klejów było w moim środowisku czymś normalnym. Wielu moich rówieśników tego spróbowało. Ja, na moje nieszczęście, poszedłem głębiej i skończyłem na twardych narkotykach i leczeniu w Monarze. Wspomniał pan o rówieśnikach. Oni skończyli swoją przygodę z narkotykami na wąchaniu kleju. Gdy pan już był uzależniony, odwrócili się od pana, czy próbowali pomóc? Na początku moja rodzina, znajomi, koledzy próbowali mi pomóc, ale okazało się, że nie jest to takie proste. Brnąłem w nałóg, upadając coraz niżej, tracąc przy tym nadzieję, że kiedykolwiek stanę się normalnym człowiekiem. Kiedy się stoczyłem, wielu z

moich bliskich kolegów się ode mnie odwróciło. Sam sobie nie mogłem pomóc. Na moje szczęście bardzo szybko dotknąłem dna, i równe wcześnie dojrzałem do tego, że moją jedyną drogą jest leczenie. Kiedy jechałem ostatni raz do Monaru, miałem 21 lat. To tam zaczął pan pisać książkę „Monar. Moje ocalenie”? Tak. Na początku to był pamiętnik, który potem przerodził się w książkę. Napisałem ją po to, by w pewnym sensie spłacić swój dług wdzięczności wobec ludzi, którzy mi pomogli, gdy tego najbardziej potrzebowałem. Być może teraz ta książka pomoże komuś wyzwolić się z nałogu. Jest dostępna na www.astrum.wroc.pl. To autobiografia? Tak. To ja jestem bohaterem. Opisałem w niej trudną drogę do mojego wyleczenia. Te osobiste przeżycia mają przestrzec młodzież i wszystkich ludzi, którzy staną kiedyś przed pytaniem: czy warto wejść w coś, z czego może nie być powrotu. Chcę na swoim przykładzie pokazać wszystkim tym, którzy mają ochotę spróbować narkotyków, że ten moment może okazać się prostą drogą do piekła na ziemi. Nie pozostawiłem na sobie suchej nitki. Opisuję początki wchodzenia w nałóg, dno, gdzie nie słychać już żadnego pukania i potem powolny powrót do świata żywych. Bolesne chwile, kiedy wszyscy się ode mnie

- Na początku moja rodzina, znajomi, koledzy próbowali mi pomóc, ale okazało się, że nie jest to takie proste. Brnąłem w nałóg - wspomina Marek Plona.

24 04_Z zycia.indd 24

odwrócili i nie miałem innego wyjścia, jak jeździć po Polsce i tłuc się po narkomańskich melinach, które powoli sprowadzały mnie na ziemię. To, czego doświadczyłem, będąc na gigancie, powoli utwierdzało mnie w przekonaniu, że albo zacznę się leczyć, albo „przejdę na drugą stronę”. Tak skończyło wielu moich kolegów, którzy się nie wyleczyli, przywołuję konkretne przykłady w mojej książce. Ale w pewnym momencie pan postanowił wytrzeźwieć, zmienić swoje życie. Co się stało? Przyczyniło się do tego wiele czynników i wielu ludzi. Przede wszystkim chciała tego Magda, którą spotkałem na gigancie i w której zakochałem się. Uciekła z domu i los zetknął nas w Warszawie, na Dworcu Wschodnim. Spaliśmy razem w opuszczonej stacji wodociągów i kiedy cały świat się ode mnie odwrócił, ona jedyna we mnie wierzyła i chciała, abym pojechał do Monaru. Potem jeszcze byłem świadkiem śmierci brata Aśki, która wciągnęła mnie w ćpanie. Po tym wydarzeniu przyrzekłem sobie: nigdy więcej pompki! Nigdy więcej walenia w kanał! Jak bardzo człowiek musi zmagać się z samym sobą, aby wygrać z nałogiem? Droga jest długa, pełna wątpliwości i momentów, kiedy chce się wszystko rzucić i zwiać, gdzie pieprz rośnie. Powiem tak: leczyłem się już wiele miesięcy, kiedy poczułem się zdrowy i wyjechałem. Wydawało mi się, że sobie poradzę, jednak, jak się potem okazało, nie byłem wyleczony nawet ze swojej głupoty. Przez następny miesiąc wpadłem w takie kłopoty, że nie chciało mi się żyć. Wróciłem do Monaru, ale społeczność nie chciała mnie przyjąć i w owych czasach, kiedy ja się leczyłem, trzeba było porządnie „spiąć tyłek”, aby być z powrotem przyjętym do ośrodka. Kiedy człowiek jest zrównany z ziemią, trzeba postawić na leczenie, trzeba za wszelką cenę pozostać w ośrodku. Nie wiem, co zrobiłby ktoś, kto teraz czyta tę rozmowę, kiedy w społeczności (w ośrodku leczenia narkomanów) ludzie zadecydowaliby, że ma iść do ośrodkowej świniarni i umyć sobie twarz w gnoju. Kiedy wróciłem, tyle mi narzucili obowiązków, że zasypiałem na sto-

24.co.uk 1/7/2013 5:00:18 PM


Przegląd prasy polskiej

jąco. Pracowałem cały dzień, potem miałem „lokaja” (usługiwanie wszystkim w społeczności), a na koniec sprzątanie łazienek od północy prawie do rana. A potem jeszcze 6 km biegu. I tak przez dwa tygodnie. Prawie nie spałem. Jednak to wszystko dało mi do zrozumienia, jak bardzo chcę pozostać w ośrodku i się leczyć. Bywały momenty, że szedłem nad rzekę, aby się wypłakać, bo łzy same mi napływały do oczu. Nie wstydzę się o tym pisać. Właśnie dlatego dziś jestem wśród żywych, jestem szczęśliwy, prowadzę własną firmę. Problem narkomanii wciąż jest obecny w naszym społeczeństwie. Ten problem się nasila. Czasy są ciężkie, rodzice zapracowani w walce o byt

nie zdają sobie sprawy, jak wiele niebezpieczeństw czai się na drodze ich dorastających dzieci. Nieograniczony oraz niekontrolowany przez dorosłych dostęp do internetu też w pewnym stopniu sprzyja rozwojowi agresji i ignorancji. W internecie można łatwo natknąć się na rzeczy zakazane, zasmakować dorosłości. Czasami te zachowania mają swoje następstwa w realnym świecie, gdzie młodzież zaczyna szukać mocniejszych wrażeń i chętniej sięga po używki, które podsuwa mu do skosztowania np. młodociany diler w szkole. Nie można na 100 proc. stwierdzić, kto i ile bierze, ale wiem z nieoficjalnych źródeł, że sporo ludzi, chociażby w Kolnie, boryka się z tym problemem i ćpa. Chciałbym im pomóc, dlatego podaję mój

mail neofitaa@wp.pl. Chętnie odpiszę na każdy list. Przymierza się pan do kolejnej książki? Zacząłem pisać już trzecią książkę. To historia Karoliny, nastolatki, która zakochała się w... Na razie tego nie zdradzę. Powiem tylko, że to historia prawdziwa. Już nie tylko o narkotykach, choć i ten temat będzie w niej poruszony. Tak naprawdę chciałem napisać książkę związaną z ezoteryką i tarotem, ponieważ stał się on moją pasją. Rozkładam karty już od wielu lat. Mam też wiele innych planów i chciałbym je bez pośpiechu realizować. Mam przecież przed sobą całe życie. Na trzeźwo oczywiście.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

$ZWOÊ TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTÃPOWY PO USŒYSZENIUOPERATORA WYBIERZNU† MERDOCELOWYZMIÃDZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOÊCZ

.AKOMÌRKÃPMIN 

=YQcd_]_ZU Qg^Y]

.ASTACJONARNYPMIN 

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

ggggQbcjQgQcd_\YSQ`\

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii reklama S_panorama12.indd 1 04_Z zycia.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 3/27/12 2:33:11 PM 1/7/2013 5:00:19 PM


Dookoła świata

Galopem dookoła świata zamiast samochodu i luksusowego hotelu wybierają koński grzbiet i namiot, a turystyczne szlaki zamieniają na zarośnięte ścieżki i bezkresne pola. rajdy konne w odległych zakątkach globu to alternatywa dla wyjazdów all inclusive. nie tylko dla mistrzów jeździectwa.

z miejscowymi gauczo, argentyńskimi kowbojami, którzy nieraz zapraszali nas do swoich domów - wspominają Obałkowie. Dlatego planują już kolejne etapy wyprawy – w Ameryce Południowej, a później w Europie, Azji i Australii.

www.forbes.pl

P

olska zima to najlepsza pora, by przemierzać Patagonię. Rozległą, dziką krainę w Argentynie i Chile. Gdy u nas zaczyna rządzić zima, tam panuje lato, więc zielonej trawy dla koni nie powinno zabraknąć. Dlatego Monika Filipiuk-Obałek, fotograf i instruktor jeździectwa, oraz Marcin Obałek, prezes Stowarzyszenia Czysty Świat, zaplanowali przed dwoma laty, że rozpoczną w Patagonii konną wyprawę dookoła globu.

Wakacje w siodle

Szlak Podkowy - Okazało się jednak, że na jej północnym krańcu, gdzie miała się zacząć nasza trasa, niespodziewanie spadł śnieg i chwycił mróz, więc musieliśmy zmienić kierunek podróży i pojechać z San Salvador de Jujuy na północy Argentyny do prowincji Catamarca - opowiada Monika Obałek. Konno jechali przez półtora miesiąca, pokonali łącznie 700 km. W siodle spędzali średnio osiem godzin dziennie, jadąc przez pampę oraz góry, a w końcu wąskim i stromym Szlakiem

26 05_Dookola.indd 26

Podkowy, którego nie sposób przejechać samochodem. - Musieliśmy kupić miejscowe konie, bo nikt nie wypożyczyłby ich na tak długo. Trzeba też było wozić ze sobą zapasy żywności, bo czasami przez kilka dni po drodze nie spotkaliśmy ani jednej miejscowości czy choćby gospodarstwa. Wszystkie trudy wynagradzały nam jednak widoki miejsc, do których trudno byłoby dotrzeć inaczej niż na końskim grzbiecie, oraz kontakty

Tego typu podróże zaliczają się do ekstremalnych, mimo to na krótsze lub dłuższe wakacje w siodle decyduje się coraz więcej osób. Oprócz przyjemności związanej z samą jazdą konną, korzystanie ze zwierząt jako środków transportu pozwala docierać do miejsc niedostępnych nawet dla dżipów. Co nie oznacza, że operatorzy masowej turystyki nie znaleźli i w tym segmencie swojej niszy. Zwłaszcza w Hiszpanii, Francji czy Wielkiej Brytanii można znaleźć luksusowe hotele, które prowadzą własne stajnie lub współpracują z klubami jeździeckimi. Oferują kilkugodzinne wycieczki stępem połączone z degustacją serów czy win, wędkowaniem, kąpielami w gorących źródłach, zwiedzaniem zabytków czy lekcjami fotografowania. Takie krótkie wypady organizowane są także w Patagonii, w której można jeździć po płaskiej pampie, górskich stromiznach albo zagłębić się w chilijski las deszczowy.

24.co.uk 1/7/2013 5:01:07 PM


Przegląd prasy polskiej

Popularne stają się też safari konne w Afryce. Jazda konna pozwala w znacznie większym stopniu niż zza szyby samochodu obserwować życie buszu. Zapach koni skutecznie bowiem maskuje zapach człowieka – drapieżnika, a język końskiego ciała wzbudza wśród zwierząt takie zaufanie, że pozwalają podejść do siebie bliżej i zachowują się bardziej naturalnie. Na dłuższe rajdy w dzikie zakątki świata wybierają się najczęściej ci, dla których liczy się kontakt z naturą, ale też mający świadomość, że w ten sposób sami najmniej ingerują w środowisko. Śpią w namiotach albo gospodarstwach i współpracują z miejscowymi przewodnikami, na ogół niezbędnymi, by dotrzeć do celu i załatwiać problemy z obsługą koni. Na przykład, gdy te zgubią podkowę, co na górskich szlakach zdarza się bardzo często.

Ekstremalne doznania - Mieszkańcy Patagonii to ciepli, przyjaźni i otwarci ludzie. Po kilku dniach wspólnej wędrówki mieliśmy wrażenie, jakbyśmy znali naszych przewodników od zawsze.

Jazda konna pozwala w znacznie większym stopniu niż zza szyby samochodu obserwować życie buszu Zwłaszcza po wieczornych ucztach z pieczonym na ogniu mięsiwem zapijanym argentyńskim winem - mówi Agnieszka Karmolińska, która z mężem Andrzejem konno przemierzała nie tylko Argentynę, ale również kilkanaście innych krajów, m.in. USA, Mongolię, Kirgistan, Jordanię, Botswanę, Francję i Walię. Pochodzące z Trójmiasta małżeństwo – graficzka i lekarz, którzy teraz pracują w Londynie – praktycznie każdy urlop spędza na koniach. - Najchętniej

wybieramy miejsca kulturowo związane z końmi. Takie, gdzie konie wciąż odgrywają ważną rolę w codziennym życiu mieszkańców - wyjaśniają. Tereny tradycyjnie związane z jeździectwem i hodowlą koni, jak Mongolia czy Kirgistan, nie zawsze są jednak łatwo dostępne dla konnych turystów. Nawet jeśli lokalni bądź zagraniczni pośrednicy oferują tam turystyczne rajdy, trzeba się nastawić na ekstremalne doznania. - Mongolskie konie to właściwie dzikie zwierzęta. Na ogół pozwalają się człowiekowi dotknąć tylko wtedy, gdy mają na grzbiecie siodło. Można zbliżać się do nich tylko od lewej strony, tej, z której się je dosiada. Przy próbie podejścia do prawego boku panikują, próbują gryźć i kopać - ostrzega Agnieszka Karmolińska. Samo siodło – drewniana konstrukcja wznosząca się wysoko nad grzbietem konia – już jest wyzwaniem. Nie da się w nim wygodnie usiąść, bo oprócz boleśnie ­uciskających drewnianych elementów w strategicznym miejscu ud wypadają ogromne,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• brak opłat wstępnych • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 miliardów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów.

Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich ofiarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze? Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj! Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 27

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 Reklama: 020 3026 6550

27 1/7/2013 5:01:12 PM


Dookoła świata

Podróż w siodle przez rozległe tereny Mongolii, argentyńskiej Patagonii, czy Kirgistanu, a także konne safari po afrykańskim buszu to coraz bardziej popularne sposoby spędzenia urlopu przez turystów, którzy łakną kontaktu z naturą. Wakacje na końskim grzbiecie oferuje także wiele stadnin w Polsce i na Wyspach.

ozdobne metalowe nity. Do kantarów przywiązuje się na stałe długie liny, które trzeba trzymać w ręku podczas jazdy, by w razie upadku z konia mieć szansę go złapać. - Dla Mongołów dobry koń to taki, który jest szybki i silny. To jednak również oznacza, że nawet doświadczony jeździec może nie dać rady zatrzymać cwałującego rumaka. Potrzebna jest naprawdę twarda ręka, mimo że mongolskie kiełzna nie należą do łagodnych - dodaje Karmolińska. Poza tym należy nastawić się na noclegi w jurtach, namiotach mongolskich koczowników, lub wprost na ziemi, a także na brak ciepłej wody. Mimo takich niedogodności Mongolia jest ulubionym miejscem koniarzy, bo gwarantuje ostrzejszą jazdę po nietkniętych cywilizacją stepach. Podobnie jak Kirgistan, w którym można zarówno pogalopować długimi dolinami, jak i wspinać się konno na kamieniste przełęcze na wysokości nawet 4 tys. metrów nad poziomem morza.

Polowanie z orłami Starą kirgiską tradycją jest polowanie z orłami. - Jeden z takich niecodziennych myśliwych dołączył na kilka dni do naszego rajdu wraz z imponującym orłem przednim o 2-metrowej rozpiętości skrzydeł. Kiedy z karawaną przejeżdżaliśmy

28 05_Dookola.indd 28

przez górskie wioski, miejscowe dzieciaki zbiegały się, dosiadały na oklep koni i osiołków, by przyjrzeć się niecodziennym atrakcjom: oswojonemu ptakowi i turystom z Europy - śmieje się Karmolińska. - Organizatorzy rajdów w dawnych republikach radzieckich na ogół nie prowadzą hoteli ani szkół jeździeckich. Konie, jeśli nie biorą akurat udziału w turystycznych wyprawach, często pracują jako zwierzęta juczne albo są wykorzystywane do spędów owiec - dodaje Adam Różalski, który od ośmiu lat organizuje z synem Tomaszem rajdy na Ukrainie i w Gruzji. Sam do niedawna uczestniczył w nich jako turysta. Na co dzień prowadzi firmę Agrotorf. Gdy znajomy organizator wypraw musiał zrezygnować, Różalski przejął jego działalność. Pierwsze rajdy konne organizował w okolicy Krzemieńca, na granicy Wołynia i Podola. Trzy lata temu jego bazą stała się wieś Monastyrek nad rzeką Seret. Tu zaczynają się rajdy prowadzące dolinami m.in. Dniestru, Zbruczu i Czeremoszu. Blisko stąd zarówno na północ, w okolice Krzemieńca, jak i na południe, w Karpaty. -  To może już ostatni tak romantyczny rejon w Europie, gdzie można znaleźć dziewicze tereny: przepastne doliny meandrujących w głębokich wąwozach rzek, dzikie stepy i lasy. Biznesmeni, którzy bio-

rą udział w rajdach, z zazdrością patrzą na niespieszących się ludzi pasących krowy i gęsi lub też siedzących godzinami przed chatami. Mieszkańcy są przyjaźnie nastawieni do turystów na koniach - twierdzi Różalski. Często razem jedzą kolację pod gołym niebem, piją bimber i kwas chlebowy. Jedzenie gotuje ukraińska kucharka, cały obóz z dnia na dzień przemieszcza się z taborem. Na Polakach ukraińskie wyprawy robią szczególne wrażenie. Zwłaszcza gdy jadą wzdłuż dawnych granic Polski. Coraz częściej w te rejony trafiają też miłośnicy koni z innych krajów europejskich, którzy rozpoczynają rajdy już w polskich Bieszczadach. Polska staje się powoli kolejnym liczącym się punktem na mapie miłośników koni z całego świata. W czerwcu w Łódzkiem otwarto szlak konny liczący ponad 2 tys. km wytyczonych tras. Do niedawna najdłuższym i najbardziej znanym szlakiem w Polsce był szlak transbeskidzki, liczący w sumie 600 km. Rozpoczyna się w Brennej w Beskidzie Śląskim, a kończy bieszczadzkim Wołosatem, gdzie znajduje się stadnina zachowawczej hodowli koni huculskich. I gdzie podobno wielu jeźdźców zaczyna albo kończy swoją wymarzoną konną podróż dookoła świata. Magdalena Krukowska

24.co.uk 1/7/2013 5:01:15 PM


Karnawał! Kochane Dzieci, zaczął się karnawał! Na całym świecie odbywają się huczne imprezy, ludzie bawią się na balach, a także biorą udział w różnych kolorowych maskaradach. Dowiedzcie się więcej o tym najbarwniejszym okresie w roku. Karnawał, inaczej zapusty, to okres zimowych balów, maskarad, pochodów i zabaw. Rozpoczyna się najczęściej w dniu Trzech Króli, a kończy we wtorek przed Środą Popielcową, która oznacza początek Wielkiego Postu i oczekiwanie na Wielkanoc. Nazwa pochodzi od włoskiego carne vale, a słowo to zaczerpnięte z łaciny oznaczało pożegnanie mięsa przed rozpoczynającym się Wielkim Postem. Inne pochodzenie tej nazwy (łac. carrus navalis – wóz w kształcie okrętu), każe szukać jej źródeł w nazwie wozu, który uczestniczył w procesji świątecznej ku czci bogini Izydy, a później Dionizosa w starożytnym Rzymie.

gh Polski Klub w Slough Zaprasza na

2013 r. Dnia 12 stycznia 00 30 od godziny 18 do 24 do Polskiego Klubu w Slough

wami i konkursami Bal połączony będzie z zaba łowe. awa karn je stro e zian wid e Mil yce zespołu „Monis” Bawić będziemy się przy muz Cena biletu wynosi: £10 osoba dorosła   £5 dziecko

dla dzieci. W cenie biletu poczęstunek ona. nicz ogra sc miej ć Iloś 45826047 Rezerwacja : Agnieszka 078 . m Polis h Expr es i Pano rama Impr e za pod patro nate SL2 4NZ Lane Stok e Poge s, Slou gh Adre s: „Gry f”, Chur ch

06_Pano_mis.indd 29

Karnawał wywodzi się z kultów płodności i rolnictwa. Dawniej panowało przekonanie, że im wyższe będą podskoki w czasie tańca, tym wyżej będzie rodziło zboże. Między innymi dlatego karnawał jest tak ściśle związany z zabawą. W wielu krajach europejskich, zwłaszcza na wsiach praktykowano także tańce dookoła ogniska, najczęściej w formie koła. Najbardziej widowiskowe karnawały odbywają się w Rio de Janeiro, w Wenecji oraz na Wyspach Kanaryjskich i w Niemczech. Największym po karnawale w Rio de Janeiro pod względem liczby odwiedzających go turystów jest Notting Hill Carnival w Londynie. Co roku w ciągu dwóch dni przyciąga ponad 1,5 mln turystów.

29

1 1/7/2013 4:39:28 PM


Dzieci też świętują Karnawał to także święto najmłodszych. Często dzieci już od grudnia przygotowują się do mającego niedługo nastąpić balu. Imprezy karnawałowe odbywają się już w przedszkolach, poprzez dalsze stopnie edukacji. Z wiekiem zabawy stają się coraz bardziej wystawne. Zwłaszcza dla Was, najmłodszych, jest to wspaniała forma rozrywki, ponieważ nie macie zbyt wielu okazji do takiego sposobu spędzenia czasu. Wiele konkursów i zajęć w czasie trwania balu to wspaniałe przeżycie dla wszystkich dzieci. Nieodłącznym elementem takich wydarzeń są odpowiednie stroje. Wokół nich istnieje prawdziwa aura tajemniczości i niecierpliwości. Każde z Was bowiem stara się zaprezentować w oryginalnym kostiumie. Młodzież bawi się już w bardziej tradycyjny sposób. Jeżeli nie obowiązuje konwencja balu przebierańców, zakłada się stroje wieczorowe. Pomyślcie nad stworzeniem swojego przebrania, jeśli wybieracie się na bal lub będziecie bawić się w domu. Znakomitym pomysłem może okazać się także konkurs na najciekawszy strój karnawałowy, w którym do wygrania będą np. ciasteczka!

Kolorowanka

2 06_Pano_mis.indd 30

Pokoloruj maski karnawałowe.

30 1/7/2013 4:39:56 PM


Znajdź drogę

Znajdź drogę do zamku, w którym odbywa się wielkie przyjęcie karnawałowe.

31 06_Pano_mis.indd 31

3 1/7/2013 4:40:46 PM


Nauka

Wróż z danych

Jaki będzie 2013 rok? Zamiast poszukiwać wszechwiedzących ekspertów, lepiej pytanie skierować do komputera.

www.tygodnik.onet.pl

O

to prawdziwa historia z filmu Bennetta Millera „Moneyball”: działacze sportowi przepowiadali młodemu Billy’emu Beane’owi świetlaną przyszłość w baseballu. Za ich radą odrzucił stypendium na renomowanej uczelni i został zawodowym graczem. Niestety, po wielu niepowodzeniach zakończył karierę. Został jednak selekcjonerem, a później dyrektorem Oackland Athletics, kopciuszka amerykańskiej ligi. Miał postawić drużynę na nogi, co, zważywszy na skromny budżet i stratę trzech kluczowych zawodników, wydawało się ponad jego siły. A jednak podołał wyzwaniu – dzięki analizom komputerowym.

32 07_Nauka.indd 32

Wcześniej trenerzy dobierali sportowców według zdroworozsądkowego klucza. Beane rzucił wyzwanie intuicji i doświadczeniu doradców (którzy wcześniej wieszczyli mu sukces) i zdał się na bezosobową statystykę. Zbudował zespół jedynie w oparciu o wykresy skuteczności. Przyniosło to Oackland Athletics rekordową passę 20 zwycięstw pod rząd, a menedżerowi wartą kilkanaście milionów dolarów ofertę od znacznie bogatszego klubu, której zresztą nie przyjął.

W sporcie, biznesie, na wojnie - Statystyka i nowoczesne technologie mogą pomóc wygrać nie tylko mecz, ale także wybory parlamentarne, kontrakt biznesowy czy wojnę z terrorystami - zaznacza Krzysztof Wagner, współwłaściciel i dyrektor IT fi rmy programistycznej FoxCode, z wykształcenia socjolog. - Nic dziwnego, że komputerowe systemy analizy danych ułatwiające przenikanie przyszłości, przynaj-

mniej tej najbliższej, są dziś na usługach zarówno klubów piłkarskich, przedsiębiorstw, banków, jak i służb specjalnych, policji czy wojska. Te algorytmy są według Wagnera pewniejszym punktem odniesienia niż analizy fachowców. Radzi zaprzestać „pogoni za ekspertem”. - Ludzie uważani za autorytety w swoich dziedzinach, czy chodzi o sport, czy o ekonomię, politykę lub nowe technologie, są tak samo omylni jak zwykli zjadacze chleba - argumentuje. I cytuje nietrafione prognozy gigantów biznesu. M.in. przedstawiciela wielkiej fi rmy fonograficznej Decca Records, który w roku 1962, podczas oglądania koncertu Beatlesów, stwierdził, że zespoły gitarowe nie mają przyszłości. Do historii przeszła też absurdalna wypowiedź dyrektora IBM Thomasa Watsona z 1943 r.: „Na światowym rynku jest zapotrzebowanie na co najwyżej pięć komputerów”. I Billa Gatesa z 1994 r.: „Dostrzegam niewielki komercyjny potencjał w internecie na najbliższe 10 lat”.

24.co.uk 1/7/2013 4:43:20 PM


Przegląd prasy polskiej

Wróżące komputery są już faktem. Np. amerykański superkomputer Nautilus, na podstawie setek milionów doniesień prasowych, wyłapywał takie słowa jak „ładny” i „tragiczny”. Dzięki temu początku 2011 r. maszyna odkryła negatywne nastroje w Egipcie zmierzające ku rewolucji.

James Surowiecki z „New Yorkera” w swojej książce „Mądrość tłumu” przywołuje badanie przeprowadzone na początku wieku wśród handlarzy walutami, wedle którego w 70 proc. przypadków przeceniali oni trafność swoich przewidywań kursów. Innymi słowy: nie tylko nie wiedzieli, że są w błędzie, lecz również nie zdawali sobie sprawy z rozmiarów swojej pomyłki. Jak podkreśla dziennikarz, dotyczy to wszystkich specjalistów: lekarzy, prawników, inżynierów, przedsiębiorców, finansistów, pracowników banków inwestycyjnych. Do podobnego wniosku doszedł J. Scott Armstrong, profesor z Wharton Business School na Uniwersytecie Pensylwanii, który od lat zajmuje się weryfikowaniem diagnoz i prognoz eksperckich. Na łamach magazynu „Technology Review” przyznaje, że fachowcy, owszem, radzą sobie niekiedy lepiej niż laicy (z wyjątkiem psychologów, którzy z reguły gorzej przewidują ludzkie zachowania niż niepsychologowie). Niemniej, poza niewielkim marginesem – zaznacza – „wiedza

specjalistyczna i trafność decyzji nie mają ze sobą nic wspólnego”.

Kult eksperta czy amatora Co czeka Polskę w nowym, 2013 roku: gospodarcza zapaść czy ożywienie? Drastyczny wzrost bezrobocia czy choćby minimalny jego spadek? Wzmocnienie podziału sceny politycznej czy ponadpartyjna współpraca przy największych problemach kraju? A co z Europą i światem? Grecja opuści jednak strefę euro? Turcja postawi ultimatum w sprawie członkostwa w Unii i ponownie usłyszy twarde „nie”? Z tymi pytaniami, jak zwykle, zwrócimy się do znanych z telewizji ekspertów. Zgodnie z maksymą sformułowaną przez Armstronga: „Bez względu na liczbę dowodów na to, że jasnowidzów nie ma, frajerzy zapłacą, aby ci zaistnieli”. Tymczasem wyważone i miarodajne opinie może nam zaoferować grupa amatorów – wskazuje Surowiecki. Dowodem jest choćby teleturniej „Milionerzy”: kiedy uczestnicy programu proszą o „telefon do przyjacie-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 33

la”, prawdopodobieństwo otrzymania prawidłowej odpowiedzi wynosi 65 proc. Gdy zwracają się do publiczności, szansa sięga aż 91 proc. Kolejnym argumentem za tezą Surowieckiego jest projekt Iowa Electronics Market, w którym można stawiać zakłady online dotyczące zdarzeń w przyszłości z wielu dziedzin, głównie polityki i gospodarki. Choć obstawianie odbywa się z wykorzystaniem pieniędzy, przedsięwzięcie ma charakter badawczy. W 75 proc. przypadków ta rynkowa metoda okazuje się skuteczniejsza niż tradycyjna metoda ankietowa, umożliwiając prognozowanie choćby wyników wyborczych z zaledwie kilkupunktowym marginesem błędu. Aby jednak „tłum był mądry”, członkowie zbiorowości muszą się różnić pod względem wiedzy i nie mogą pozostawać pod zbyt silnym wpływem innych. Konieczna jest także agregacja, czyli umiejętność podsumowania wszystkich opinii wyrażonych w grupie. Te trzy warunki są spełnione w internecie. Reklama: 020 3026 6550

33 1/7/2013 4:43:23 PM


Nauka Jego użytkownicy, których na świecie jest już 2,3 mld (dane Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego), dzielą się poglądami w e-mailach, na blogach czy w mediach społecznościowych. Nie dość tego. Każdy nieświadomie zostawia w sieci tzw. cyfrowy cień. To wszystkie dane osobowe, które zbierają m.in. operatorzy komórkowi, stacje telewizyjne, sieci handlowe, wywiadownie gospodarcze, banki, a nawet komunikacja miejska. - Jeśli te atomy informacji połączymy z raportami GUS i Eurostatu, analizami giełdowymi, elektronicznymi kartotekami policji, można przewidzieć wiele zjawisk: społecznych, politycznych i gospodarczych - nie ma wątpliwości Krzysztof Wagner. Ale czy nie jest tak – by nawiązać do słynnej tezy Andrew Keena, autora książki „Kult amatora. Jak internet niszczy kulturę” – że zalew treści tworzonych przez tłum laików utrudnia dotarcie do naprawdę wartościowych informacji? Dr Mirosław Sopek, wiceprezes firmy informatycznej MakoLab, zaprzecza. Jego zdaniem, analiza dużych zbiorów danych (ang. big data sets) często ujawnia zjawiska i zależności, których nie widać w klasycznej analizie statystycznej, czyli przeprowadzanej na stosunkowo małej próbce. - Jeśli dane te dotyczą procesów powtarzalnych, wykrycie ich może, w pewnym zakresie, prowadzić do przewidywania określonych tendencji i rozwoju sytuacji - przekonuje.

Człowiek nadal potrzebny Co można już przewidywać? Latem 2012 r. zespół badaczy z University of Birmingham pod kierownictwem Mirco Musolesiego udowodnił, że cyfrowe dane wskazują miejsce przyszłego pobytu interesującej osoby. Uczeni wzięli na cel 200 mieszkańców okolic Lozanny w Szwajcarii. Analizując informacje od teleoperatorów, lecz również te zgromadzone w pamięci telefonów i w sieci (kontakty ze znajomymi, transakcje, zakupy, wypady do pubu), byli w stanie – z dokładnością do niespełna 20 m – określić, gdzie kto będzie przebywał za pewien czas.

07_Nauka.indd 34

DOŚWIADCZONYCH PRAWNIKÓW SPRÓBOWAŁO ODGADNĄĆ WYROKI SĄDU NAJWYŻSZEGO W KILKU WYBRANYCH SPRAWACH Na uwagę zasługuje także eksperyment Teda Rugera, psychologa z Uniwersytetu Pensylwanii. 83 doświadczonych prawników spróbowało odgadnąć wyroki Sądu Najwyższego w kilku wybranych sprawach. To samo zadanie Ruger powierzył programowi do analizy statystycznej, który wykorzystuje dane m.in. o przebiegu kariery sędziów, ich sympatii politycznych czy wieku. Program przewidział wyroki z 70-procentową skutecznością, zaś eksperci nie mylili się tylko w 39 proc. przypadków. Nie można nie wspomnieć o amerykańskim superkomputerze Nautilus, który potrafi przewidzieć ważne światowe zdarzenia, takie jak rewolucja w krajach północnej Afryki. Wszystko dzięki śledzeniu setek milionów doniesień prasowych, pochodzących np. z BBC, komunikatów rządowych czy „New York Timesa”. Maszyna badała, czy wiadomości były pozytywne, czy nie. Wyłapywała takie słowa jak „ładny” i „tragiczny”. I... odkryła m.in. negatywne nastroje w Egipcie na początku 2011 r. Wgląd w przyszłość, ale na dużo większą skalę, ma nam dać kontrowersyjny plan Unii Europejskiej o wartości miliarda euro. Jak wyjaśnia jeden z liderów projektu, prof. Dirk Helbing z Federalnego Instytutu Technologii w Zurychu, chodzi w nim o zbieranie infor-

Amerykański baseballista Billy Beane po zakończeniu nieudanej kariery został trenerem, doprowadzając swoją przeciętną drużynę do zdumiewającej passy sukcesów wyłącznie na podstawie analizy statystyk. To dowód na to, że statystyka w połączeniu z nowoczesnymi technologiami mogą pomóc wygrać nie tylko mecz, ale i wybory, kontrakty, czy wojnę. macji z olbrzymiej liczby źródeł, a następnie ich analizę z wykorzystaniem najpotężniejszych na świecie komputerów. Dzięki temu będziemy przygotowani na nadchodzące nieszczęścia w rodzaju wojen, ataków terrorystycznych, recesji czy epidemii. - Nie należy się jednak spodziewać, że takie możliwości wynikają z automatycznej analizy dużych zbiorów - uświadamia Mirosław Sopek. - W przewidywanie nadal musimy wkładać ludzką mądrość, a czasami także intuicję. Jak powiada jeden z praktyków analiz dużych danych, doktor Usama Fayyad: uncja wiedzy jest warta tony danych. Wygląda więc na to, że choć eksperci są zawodni, bez nich komputerowe algorytmy na niewiele się zdadzą. I nawzajem. MIROSŁAW KONKEL

Ludzie, nawet jeśli są uważani za autorytety w swoich dziedzinach, są tak samo omylni jak zwykli zjadacze chleba: dyrektor IBM Thomas Watson w 1943 r. „przepowiedział”, że na świecie istnieje zapotrzebowanie co najwyżej na 5 komputerów, a Bill Gates w 1994 r. kategorycznie nie wróżył internetowi sukcesu komercyjnego.

Fot. NASA

34

83

24.co.uk 1/7/2013 4:43:24 PM


Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Znośny ból po marihuanie Brytyjscy naukowcy przekonują, że marihuana nie zmniejsza bólu, ale pozwala nie zwracać na niego uwagi. Oznacza to, że ludzie po zażyciu THC nie doświadczają zmniejszenia bólu (jak w przypadku przyjęcia opiatów), lecz zobojętnienia i zdystansowania w stosunku do niego. W dodatku ulga w cierpieniu nie jest udziałem każdego człowieka w równym stopniu, a niektórzy w ogóle nie reagują na uśmierzające działanie marihuany.

kowany instrument i chwytność bynajmniej nie wyjaśnia, dlaczego tak wygląda. Jest jednak na to nowe wyjaśnienie. Jak ustalili naukowcy do takiej ewolucji dłoni mogła przyczynić się częsta potrzeba użycia siły. Dotychczas kształt ten wiązano głównie z wykorzystywaniem rąk do manipulacji przedmiotami. Tylko człowiek potrafi tą samą kończyną nawlec nitkę na igłę, podnosić się na drążku i sterować łodzią.

Genom kozy Naukowcom udało się poznać sekwencję genomu kozy – informuje pismo „Nature Biotechnology”. Być może uda się zrozumieć, w jaki sposób powstaje na przykład cenny kaszmir czy moher. Genom kozy to pierwszy genom małego przeżuwa-

Pyszny łosoś? Rząd w Waszyngtonie ogłosił, że zamierza wydać oficjalne zezwolenie na sprzedaż transgenicznego łososia. Rządowi eksperci stwierdzili, że mięso takiej ryby jest bezpieczne. Genetycznie zmodyfikowany łosoś rośnie dwa razy szybciej od normalnego. Produkuje bowiem hormon wzrostu przez cały rok, a nie tylko w niektórych okresach. Amerykańscy ekolodzy krytykują ten pomysł. Twierdzą, że transgeniczne ryby mogą okazać się szkodliwe i dla ludzi, i dla środowiska.

Nowy gatunek małpiatki Grupa naukowców odkryła na Borneo nowy gatunek małpy. To zwierzę posiada jedną bardzo nietypową dla naczelnych cechę. Nycticebus to rodzaj małpiatek żyjących w południowej Azji. Zwierzęta te należą do rodziny lorisowatych – mają charakterystyczne, duże, okrągłe oczy, uwsteczniony ogon i kolorowe ubarwienie z białym pasem między oczami. Prowadzą nocny tryb życia. Są niezwykle powolne i większość czasu spędzają na drzewach.

Do czego służy dłoń? Dłoń zawiera 27 wyspecjalizowanych kości. To bardzo skompli-

Alkoholowe studentki Więcej studentek niż studentów pije alkohol na tzw. akord, czyli dużo w krótkim czasie – wynika z hiszpańskich badań, które publikuje pismo „Journal of Environmental Research and Public Health”. Zdaniem autorów pracy wyniki te świadczą o tym, że studenci hiszpańscy, a zwłaszcza płci żeńskiej, prowadzą niezdrowy styl życia. Stanowi to powód do niepokoju, gdyż studenci będą – jak się potencjalnie zakłada – wykonywać w przyszłości profesje istotne ze społecznego punktu widzenia.

cza – dlatego może pomóc w lepszym poznaniu różnic pomiędzy sakami przeżuwającymi a nieprzeżuwającymi. Jest też ważnym doświadczeniem, jeśli chodzi o poznawanie dużych, skomplikowanych genomów.

Inteligentna roślina Nawłoć uruchamia mechanizmy obronne, gdy tylko poczuje zapach zagrażających jej muszek owocówek. Naukowcy odkryli, że nawłoć (gatunek rośliny z rodziny astrowatych) odbiera

woń produkowaną przez samca muszki owocówki, który poszukuje partnerki. Roślina reaguje uruchomieniem swojego chemicznego systemu obronnego i dzięki temu staje się mniej atrakcyjna dla samic muszki owocówki, które mogłyby uszkodzić nawłoć w momencie składania na niej jajeczek, jak również dla innych owadów, np. chrząszczy. Mechanizm wychwytywania zapachu samca muszki owocówki zapewnia nawłoci wiele korzyści, ale naukowcy jeszcze nie są w stanie określić, w jaki sposób roślina potrafi wyczuć woń owada.

Wielki mózg poligloty Nauka języków obcych jak żadna inna aktywność intelektualna wpływa na rozwój szarych komórek. Do tego stopnia, że zmiany widać w budowie mózgu! Okazało się, że o ile u zwykłych studentów mózg po trzech miesiącach wyglądał dokładnie tak samo jak na początku badania (choć uczyli się ciężko), to u osób z intensywnego kursu językowego znacznie powiększyło się kilka jego rejonów: hipokamp – odpowiedzialny za uczenie się i orientację przestrzenną, oraz trzy rejony w korze mózgowej – odpowiedzialne za posługiwanie się mową.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 1/7/2013 4:43:44 PM


cję związaną z prawami autorskimi nie może ich zamieszczać w Internecie.

?TReT_gQDUQdbeG

Historia

Wyjazd Józefa Piłsudskiego z Warszawy do Sulejówka, 1929 r.

Odbudowa Teatru Wielkiego, 1956 r.

Małe wielkie archiwum Narodowe Archiwum Cyfrowe to dziś prawdziwy konglomerat – ma ponad 15 mln zdjęć, wykonuje 35 tys. skanów fotografii i ponad półtora miliona klatek mikrofilmów rocznie. Jego zdjęcia biją rekordy powodzenia na Facebooku.

Z

anim w 2008 r. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego zadecydowało o powołaniu Narodowego Archiwum Cyfrowego, rozpoczęły się prace nad ZoSIA. ZoSIA to – jak mówi jej współtwórca Rafał Magryś – „realizacja marzeń – moich i wielu archiwistów w Polsce”. Za tą wdzięczną nazwą kryje się Zintegrowany System Informacji Archiwalnej. Przed ZoSIA archiwiści pracowali na bazach danych, których scalanie wymagało mnóstwa dodatkowej pracy. W efekcie przygotowywane przez nich opisy archiwaliów udostępniane były w internecie nawet z rocznym opóźnieniem. Rafał Magryś porównuje stare bazy danych do trabanta, a ZoSIA do mazdy. Chodzi nie tylko o wygodę (by korzystać z systemu, wystarczy komputer podłączony do internetu), ale i szybkość dostępu do informacji. Nie mniej ważne jest to, że system jest darmowy. Dzisiaj z ZoSIA korzystają nie tylko archiwa państwowe, ale również muzea, a nawet Uniwersytet Jagielloński. Pięć lat temu ZoSIA, choć pionierska, była jedynie jaskółką zwiastującą prawdziwą cyfrową rewolucję. Tą rewolucją stało się NAC.

Era cyfry

www.warszawa-stolica.pl Kup Stolicę przez internet

36 08_Historia.indd 36

Obecnie Narodowe Archiwum Cyfrowe wykonuje 35 tys. skanów fotografi i rocznie. W magazynie ma ponad 15 mln zdjęć, z czego jeden procent w wersji elektronicznej. Na stronie szukajwarchiwach.pl publikowanych jest ok. 3,4 mln skanów. W repozytorium na koniec roku 2011 było prawie 8,2 mln skanów dokumentów tekstowych, ok. 187 tys.

skanów fotografi i i 22 tys. kopii cyfrowych nagrań oraz 75 kopii cyfrowych filmów. - Weszliśmy w erę cyfrową, choć początki były skromne - mówi pełniący obowiązki dyrektora NAC dr Wojciech Woźniak. 6 lutego 2008 r. MKiDN wydało rozporządzenie zmieniające nazwę i zakres działań Archiwum Dokumentacji Mechanicznej. Powstało Narodowe Archiwum Cyfrowe. Jednocześnie przed młodą instytucją postawiono ogromne zadanie: zdigitalizować i zabezpieczyć dokumenty, fi lmy, zdjęcia, nagrania dźwiękowe, materiały cyfrowe. - To było zadanie pionierskie - twierdzi dyrektor Woźniak. - Właściwie każde stawiane nam zadanie wymaga najpierw opracowania metody działania, a potem wdrożenia. Digitalizacja i zabezpieczenie nie są jednak jedynymi zadaniami NAC. Archiwum zajmuje się również udostępnianiem swoich zasobów online. Wśród tych ostatnich dominują zdjęcia. Kolejne partie opracowanych fotografi i trafiają do serwisu audiovis.nac.gov.pl. NAC dysponuje ponad dwoma tysiącami fi lmów i ponad 30 tys. nagrań audio, ale ze względu na często niejasną sytuację związaną z prawami autorskimi nie może ich zamieszczać w internecie.

Detektywi w białych rękawiczkach Archiwum ma ogromne zasoby, a jego pracownicy sporo pracy do wykonania. Muszą m.in. stworzyć i zweryfi kować opisy do 35 tys. skanów rocznie. Często jest to praca wymagająca nie tylko wiedzy historycznej, ale i wielkiej cierpliwości. W pokoju

24.co.uk 1/7/2013 4:44:31 PM


zamieszczać

fotografiach tematy – mówi Bartłomiej Kuczyński, kierownik Oddziału Udostępniania Zasobu. – Niekiedy zdjęcia są jednak

TReT_gQDUQdbeGYU\[YUW_!)%&b Przegląd prasy polskiej

Człowiek mucha – Feliks Nazarewicz, 1928 r. na Hankiewicza 1, gdzie odbywa się ewidencja i opracowywanie zbiorów, pracują wyłącznie pasjonaci. - To nierzadko praca stricte detektywistyczna - mówi dyrektor. - Na podstawie jednego niepozornego szczegółu wnioskuje się na przykład o dacie wykonania zdjęcia. Czasem jednak nawet ci detektywi w białych rękawiczkach są bezsilni. - Nasi archiwiści doskonale rozpoznają przedstawione na fotografiach tematy - mówi Bartłomiej Kuczyński, kierownik Oddziału Udostępniania Zasobu. - Niekiedy zdjęcia są jednak bardzo trudne do opisania. Wtedy posiłkujemy się konsultacjami u specjalistów i hobbystów z rozmaitych stowarzyszeń. Ostatnio na przykład jeden z użytkowników zidentyfikował wszystkie pułki kawalerii, które sfotografowano podczas parady urządzonej z okazji 250. rocznicy wiktorii wiedeńskiej. Wystarczyły mu szczegóły umundurowania. Skąd pomysł dopytywania facebookowiczów? - Mamy ponad 24 tys. fanów. Nie ograniczają się tylko do przeglądania naszych zdjęć - tłumaczy Kuczyński. - Często internauci zgłaszają się do nas z informacjami o publikowanych przez nas fotografiach. Podają szczegóły, których nie znaliśmy. Weryfikujemy je i, jeśli są prawdziwe, uzupełniamy nimi własne opisy. Przepływ informacji między nami a internautami jest dwustronny. Pomoc ofe-

rują nam tak różne grupy, jak fani Wisły Kraków, varsavianiści, miłośnicy starej komunikacji miejskiej, znawcy lotnictwa czy przedwojennej kawalerii. Wszystkich łączy fascynacja przeszłością. Często też bogata wiedza, którą niezmiernie cenimy.

Od Podkarpacia po Spitsbergen W 2013 r. NAC będzie obchodziło pięciolecie działalności. Choć plany dotyczące dalszych działań są ambitne, bo obejmują m.in. uruchomienie witryny społecznościowej, to dyrektor Woźniak jest pełen troski: - Bez dodatkowych środków z budżetu rozwój jest niemożliwy - mówi. Wśród bolączek NAC trzy są najistotniejsze. - Na nową pięciolatkę życzyłbym nam więcej ludzi, bo od początku istnienia Archiwum powiększyliśmy skład osobowy tylko o trzy etaty, własnej siedziby, ponieważ w tej, którą dzielimy z Archiwum Akt Nowych, już przestajemy się mieścić, i więcej pieniędzy - dodaje. - Choćby na sprzęt i oprogramowanie niezbędne do digitalizacji filmów zapisanych na taśmach światłoczułych. Mimo rosnących potrzeb i braku funduszy NAC działa pełną parą. Skanuje półtora miliona klatek mikrofilmów rocznie, a także jest partnerem w ponad 200 projektach edukacyjnych. Udostępnia zdjęcia do publi-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 37

kacji w albumach, czasopismach i na portalach, patronuje medialnym wydarzeniom. O wsparcie Archiwum ubiegają się twórcy różnorodnych przedsięwzięć, takich jak Torell Expedition (wyprawa na Spitsbergen śladami pierwszych polskich ekspedycji arktycznych) czy portal filmowy Filmweb. - Najbardziej cieszą mnie małe, lokalne inicjatywy realizowane, mimo niskich nakładów finansowych, na wysokim poziomie - nie ukrywa Bartłomiej Kuczyński. - Na przykład Wirtualna Izba Pamięci, gdzie można poznać historię kawałeczka Polski. Chcemy wspierać takie inicjatywy. Rafał Praszczałek

Partner projektu:

Reklama: 020 3026 6550

37 1/7/2013 4:44:32 PM


Historia

Święta inne niż wszystkie – Dzień Babci i Dziadka

Babcia ucałuje, pogłaska, zrobi pyszny obiad, opowie bajkę. Dziadek nauczy grać w karty, zagra w piłkę, pójdzie na spacer. Dziadkowie są największym skarbem – każdy przyzna, że coś w tym jest. Tak naprawdę jednak święto to w Polsce ma krótszą tradycję niż Dzień Babci. Jego obchody zaczęły się w latach 70. od konkursu Telewizji Polskiej na ustalenie w kalendarzu Dnia Dziadka. Początkowo za odpowiednią na ten dzień datę uznano 30 maja – dzień urodzin Mieczysława Fogga, słynnego polskiego piosenkarza. Termin ten jednak się nie przyjął i ostatecznie przesunięto święto na dzień następujący po Dniu Babci, czyli 22 stycznia.

Ich dzień na całym świecie

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

N

ie da się ukryć, że społeczeństwo Unii Europejskiej się starzeje. Z najnowszego raportu UE wynika, że w 2060 r. niemal co trzeci obywatel liczącej 517 mln mieszkańców Unii będzie miał 65 lat lub więcej. Tym bardziej warto pamiętać o sympatycznym Dniu Babci i Dniu Dziadka. Dzisiaj sprawdzamy, skąd wzięła się tradycja obchodzenia tego święta.

Pierwszy Dzień Babci Idea Dnia Babci narodziła się w Poznaniu w 1964 r., kiedy w środowisku tygodnika

„Kobieta i życie”, a później także „Expressu Poznańskiego” pojawiały się pomysły utworzenia nowego święta. Pierwszą uhonorowaną babcią była aktorka, Mieczysława Ćwiklińska, która w 1965 r. obchodziła w Poznaniu swoje 85. urodziny. Grała akurat wtedy babcię w sztuce „Drzewa umierają, stojąc”. Jak wspomina jeden z byłych dziennikarzy „Expressu Poznańskiego”, Ryszard Danecki, w dniu 21 stycznia otrzymała więc od redakcji wielki tort z napisem „Dla babci”. Pomysł podchwycił warszawski „Express Wieczorny”, który w 1966 r. ogłosił dzień 21 stycznia „Dniem Babci”. I tak już zostało do dziś.

Dziadek Fogg Z Dniem Babci nierozerwalnie jest w dzisiejszych czasach związany Dzień Dziadka.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Święto dziadków na świecie po raz pierwszy zaczęto oficjalnie obchodzić w 1978 r. w Stanach Zjednoczonych – w pierwszą niedzielę po Dniu Pracy, czyli na początku września, dziadkowie są obdarowywani niezapominajkami. Skomponowano z tej okazji także specjalny hymn autorstwa Johna Prilla pt. „A Song For Grandma and Grandpa”. O ile wśród Polaków Dzień Babci i Dziadka jest bardzo popularny, o tyle wśród Brytyjczyków National Grandparents Day cieszy się mniejszą popularnością. Święto jest obchodzone w pierwszą niedzielę października. Także w październiku wypada święto włoskich babć i dziadków – jest ono jednak dużo młodsze, oficjalnie pierwszy raz obchodzono je 2 października 2005 r. i nieprzypadkowo w tym samym dniu wypada święto Świętych Aniołów Stróżów. Z kolei Francuzi Dzień Babci obchodzą w pierwszą niedzielę marca, a Dzień Dziadka w pierwszą niedzielę października. Pierwszy raz święta te zaczęto obchodzić z inicjatywy producenta kawy Grand Mere Cafe, ale zyskały sporą popularność i są kultywowane do dzisiaj. W niektórych krajach święta dziadków mają naprawdę krótką historię – np. w Rosji (2009 r., październik), w Australii (2010 r., listopad), czy Estonii (2010 r., wrzesień). Możemy więc być dumni, że polska tradycja, chociaż na pierwszy rzut oka nie wydaje się długa, to jednak należy do jednej z najdłuższych na świecie. Warto więc ją kontynuować i 21 oraz 22 stycznia pamiętać o dziadkach, a jeśli nie mamy możliwości złożyć im życzeń osobiście, wystarczy zadzwonić, wysłać życzliwy list lub prezent płynący prosto z serca. Z pewnością sprawicie im tym wielką radość! ILONa zIMMeR

38 08_Historia.indd 38

24.co.uk 1/7/2013 4:44:40 PM


Przegląd prasy polskiej

Polska telewizja w Twoim nowym ROKU!

Wygraj

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 39

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk Reklama: 020 3026 6550

39 1/7/2013 4:44:42 PM


Kultura i sztuka

Katastrofy filmowe 2012 O gustach podobno się nie dyskutuje – co jednemu może się podobać, innemu do gustu nie przypadnie w ogóle. Poniżej prezentujemy najgorsze filmy ubiegłego roku według rankingu magazynu „Time”. Czy rzeczywiście najgorsze? Jedyny sposób, aby się przekonać to... obejrzeć!

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

„Atlas Chmur” Miało być największe widowisko 2012 r., a jest największa klapa. Film Andy’ego i Lany Wachowskich (m.in. „Matrix”) oraz Roma Tykwera (m.in. „Pachnidło”) miał być przypowieścią o naturze ludzkiej. Według krytyków jednak zbyt obfituje w banały. I chociaż w Polsce film bił rekordy popularności w kinach, magazyn „Time” uznał go za największą porażkę ubiegłego roku.

„John Carter” Najdroższa produkcja Disneya, która pochłonęła ponad 250 mln dolarów, okazała się zlepkiem motywów z popularnych fi lmów fantastycznych, m.in. „Conana”, „Avatara”, „Gwiezdnych Wojen”. Efekt wyszedł więc mało zaskakujący jak na najdroższy fi lm znanej wytwórni.

„Hyde Park On Hudson” Opowieść o wizycie brytyjskiego króla Jerzego VI i jego żony w USA w gwiazdorskiej obsadzie (Bill Murray, Laura Linney, Olivia Williams) została uznana za kiepską nie tyl-

40 09_Kultura_i_Sztuka.indd 40

ko przez „Times”, ale także przez recenzentów „Guardiana”. Coś w tym musi być.

„Abraham Lincoln: Łowca wampirów” Prezydent USA Abraham Lincoln w roli XIX-wiecznej Buffy, postrachu wampirów nie przekonał krytyków fi lmowych. Wysyp opowieści o wampirach jednak nadal trwa, wygląda więc na to, że każda potwora znajdzie swego amatora.

„A więc wojna” Kolejna komedia romantyczna, która przypomina raczej kiepską randkę. Momentami urzeka i bawi, ale raczej nie porywa.

„Lorax” „Times” pisze, że trzy podejścia to mało do obejrzenia całego fi lmu. Kolorowe są postacie, kolorowy jest świat i animacja na wysokim poziomie, ale treściowo cała bajka jest raczej dziwaczna, co nie znaczy, że najmłodszym się nie spodoba.

„Alex Cross” James Patterson, autor powieści o Alexie Crossie, na postawie których został nakręcony fi lm, pobił jakiś czas temu rekord Guinnessa w liczbie sprzedanych egzemplarzy

swoich książek. Nie uratowało to jednak ekranizacji – zainteresowanie fi lmem wśród widzów było przeciętne.

„Jak urodzić i nie zwariować” Spojrzenie na ciążę i rodzicielstwo opowiedziane z perspektywy pięciu par – sympatyczna opowieść poruszająca poważne problemy, ale fascynować się nią będą zapewne ci, którzy już „siedzą” w temacie rodzicielstwa.

„Niezwykłe życie Timothy Greena” Opowieść o bezdzietnej parze, która pewnego dnia zakopuje w ogrodzie pudło pełne notatek z opisem ich wymarzonego dziecka. Słodka i wzruszająca powieść o chłopcu, który pojawia się w ich życiu, niestety nie poruszyła krytyków. Co kto lubi.

„Jak upolować faceta” Krótko mówiąc – „Jak upolować faceta” to kino rozrywkowe pełną gębą. Jednak na fajerwerki nie ma się co nastawiać. Ot, kolejna komedia kryminalna lub – jak, kto woli – kryminał komediowy. oprac.: ILONA ZIMMER źródło: „Time”

24.co.uk 1/7/2013 4:45:29 PM


Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 1/7/2013 4:49:21 PM


na weekend 11 stycznia

8:30 Harpia z Wenezueli - dokument, Wielka Brytania 2010 9:30 Słownik polsko@polski 10:05 Plebania (1410) - serial, Polska 2009 10:30 Moda na sukces (5750) - serial, USA 2010 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:35 Magazyn rolniczy 11:55 Małpi gang (16) - dokument, Holandia 2011 12:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 12:55 Klan (2382) - serial, Polska 2012 13:25 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! (5) - rozrywka, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2013 15:15 Puchar Świata w Zakopanem narciarstwo klasyczne 15:30 Puchar Świata w Zakopanem narciarstwo klasyczne 16:25 Teleexpress 16:35 Puchar Świata w Zakopanem narciarstwo klasyczne 17:35 Gwiazdy na 60 lat TVP (21) rozrywka, Polska 2012 18:10 Baśnie i bajki polskie (22) - serial, Polska 2009 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:10 Pogoda

19:30 Szpiedzy w Warszawie (1) - serial, USA/Polska/Wielka Brytania 2012 20:25 Złoto dezerterów - komedia, Polska 1998 22:40 Belfer II - dramat kryminalny, USA 1998 0:20 Mistrzowie horroru (2) - serial, USA 2005 1:30 Żywe trupy (13) - serial, USA 2012

9:50 Lokatorzy (214) - serial, Polska 2004 10:20 Telezakupy 10:55 Sztuka życia 11:30 Tancerze (8) - serial, Polska 2009 12:30 Barwy szczęścia m(859) - serial, Polska 2012 13:00 Współczesna rodzina (8) - serial, USA 2009 13:30 Prawdziwa Śpiąca Królewna dokument, Wielka Brytania 2010 14:45 Panorama - kraj 15:10 Pogoda 15:20 Dr House (141) - serial, USA 2011 16:10 Dr House (142) - serial, USA 2011 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, 18:25 Współczesna rodzina (8) - serial, USA 2009 18:55 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze - rozrywka, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (860) - serial, Polska 2012

19:40 Rodzinka.pl (63) - serial, Polska 20:10 Rodzinka.pl (64) - serial, Polska 20:45 Attyla (2) - film historyczny, USA 22:25 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (5) - serial, USA 2009 23:20 Ekstradycja (3) - serial, Polska 1995 0:25 Ekstradycja (4) - serial, Polska 1995 1:30 Attyla (2) - film historyczny, USA 2001

8:00 Czarodziejki (59) - serial, USA 2001 9:00 Dopóki śmierć nas nie rozłączy (11) - serial, USA 2008 9:30 Świat według Kiepskich (369) serial, Polska 2011 10:00 Dlaczego ja? (92) - serial, Polska 11:00 Szpilki na Giewoncie (11) - serial, Polska 2010 12:00 Dom nie do poznania (152) rozrywka, USA 2007 13:00 Pierwsza miłość (1621) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (29) - serial, Polska 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (74) serial, Polska 2008 16:00 Dlaczego ja? (332) - serial, Polska 17:00 Pierwsza miłość (1622) - serial, 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (304) serial, Polska 2008

19:00 Neo-Nówka - rozrywka 21:10 Z piekła rodem - thriller, Wielka Brytania/USA/Czechy 2001 23:35 Wściekłe psy - dramat kryminalny, USA 1992 1:30 Zagadkowa noc (1025) - rozrywka,

10:05 Na Wspólnej (1692) - serial, Polska 10:40 Sąd rodzinny (75) - serial, Polska 11:40 Sędzia Anna Maria Wesołowska (549) - serial, Polska 2010 12:40 Ostry dyżur (2) - serial, USA 2005 13:45 Ukryta prawda (76) - serial, Polska 14:50 W-11 wydział śledczy (757) - serial, Polska 2010 15:30 Rozmowy w toku (2003) - talk show, Polska 16:25 Detektywi (907) - serial, Polska 17:00 Ukryta prawda (77) - serial, Polska 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Jeniec: Jak daleko nogi poniosą - dramat wojenny, Niemcy/Rosja 2001 22:20 Amerykański ninja - film sensacyjny, USA 1985 0:15 Californication (6) - serial, USA 2009 0:50 Wszystkie wcielenia Tary (6) serial, USA 2009 1:20 Uwaga! 1:35 Arkana magii (802) - rozrywka, Polska 2012

Californication TVN 00:15 Po krótkiej wizycie w Los Angeles Karen oświadcza, że rodzina powinna przeprowadzić się z nią do Nowego Jorku. Hank zgadza się, ale Becca jest załamana perspektywą porzucenia najlepszej przyjaciółki, Chelsea. Karen odwiedza Hanka na uniwersytecie, gdzie poznaje jego urocze koleżanki: szefową Felicię, asystentkę Jill Robinson i seksowną studentkę, Jackie.

12 stycznia 8:25 Superninja (8) - serial, USA 2011 9:00 Jak to działa? 10:00 Chłopi (5) - serial, Polska 1972 10:55 Galeria (134) - serial, Polska 2012 11:20 Galeria (135) - serial, Polska 2012 11:50 Galeria (136) - serial, Polska 2012 12:20 Galeria (137) - serial, Polska 2012 12:55 Małpi gang (4) - dokument, Holandia 2011 13:30 Okrasa łamie przepisy 14:05 Złota sobota (1) - rozrywka, Polska 2007 14:45 Puchar Świata w Zakopanem narciarstwo klasyczne 15:55 Teleexpress 16:05 Puchar Świata w Zakopanem narciarstwo klasyczne 17:00 Nad rozlewiskiem (6) - serial, 18:00 Tabaluga (25) - serial, Niemcy 1994-2004 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:05 Pogoda 19:20 Znamię - thriller psychologiczny, Niemcy/USA 2002 21:10 Żywe trupy (13) - serial, USA 2012 22:05 Kolizja (2) - serial, Kanada/Niemcy 2008 23:50 Prywatne niebo - komedia, Polska 1989 1:10 Mistrzowie horroru (2) - serial, USA 2005

42 10_Poleca.indd 42

9:40 Barwy szczęścia (856) - serial, Polska 2012 10:15 Barwy szczęścia (857) - serial, Polska 2012 10:45 Barwy szczęścia (858) - serial, Polska 2012 11:25 Bitwa na głosy (5) - rozrywka, Polska 2012 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (14) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Puchar Świata w Libercu - narciarstwo klasyczne 15:15 Alternatywy 4 (6) - serial, Polska 1983 16:20 Słowo na niedzielę 16:30 Śmiech na sali (8) - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:45 Postaw na milion - kulisy (44) dokument, Polska 2012 17:55 Postaw na milion (44) - rozrywka, Polska 2012 18:55 Polska - Białoruś - piłka ręczna 19:05 Polska - Białoruś - piłka ręczna 21:10 Królowie nocy - film sensacyjny, USA 2007 23:20 Girl Guide - komedia sensacyjna, Polska 1995 1:00 Królowie nocy - film sensacyjny, USA 2007

8:15 Scooby Doo (24) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (10) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Weekend z Polsatem 11:15 Dom nie do poznania (251) rozrywka, USA 2011 12:15 Dom nie do poznania (252) rozrywka, USA 2011 13:20 Kontrola gniewu - komedia, USA 2005 15:15 Dlaczego ja? (118) - serial, Polska 2010 16:15 Trudne sprawy (120) - serial, Polska 2011 17:15 Imperium disco polo (7) - dokument, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (305) serial, Polska 2008 19:00 Aniołki Charliego - komedia sensacyjna, Niemcy/USA 2000 21:05 Predator - film sensacyjny, USA 1987 23:25 Spirala życia i śmierci - horror, Wielka Brytania/USA 2007 1:00 Zagadkowa noc (1026) - rozrywka, Polska 2013

9:55 Na Wspólnej (1689) - serial, Polska 10:20 Na Wspólnej (1690) - serial, Polska 10:45 Na Wspólnej (1691) - serial, Polska 11:05 Na Wspólnej (1692) - serial, Polska 11:40 Ugotowani (10) - rozrywka, Polska 12:40 MasterChef (7) - rozrywka, Polska 13:45 Kobieta na krańcu świata (1) dokument, Polska 2012 14:20 Top Gear 15:25 Smakuj świat z Pascalem 16:00 Sekrety chirurgii (5) - rozrywka, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (2) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Masz wiadomość - komedia, USA 1998 21:25 Ogłaszam was Chuckiem i Larrym - komedia romantyczna, USA 2007 23:50 Świt żywych trupów - horror, USA/ Japonia/Francja/Kanada 2004 1:40 Uwaga! 1:55 Arkana magii (803) - rozrywka, Polska 2012

Królowie nocy TVP 2 21:10 Nowy Jork, jesień 1988 r. Bobby Green pracuje jako menedżer w klubie nocnym El Caribe, znajdującym się na brooklyńskiej Brighton Beach. Lokal należy do rosyjskiego mafiosa Marata Bużajewa. Green to panieńskie nazwisko matki Bobby’ego. Naprawdę mężczyzna nazywa się Grusinsky, a jego brat i ojciec są oficerami nowojorskiej policji.

24.co.uk 1/7/2013 4:49:24 PM


na weekend 13 stycznia 8:30 LOL:-) - dla dzieci, Polska 2012 9:05 Serce Davida - dramat obyczajowy, USA 2004 10:50 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 12:15 Wszystko przed nami (53) - serial, Polska 2012 12:35 Wszystko przed nami - serial, Polska 2012 13:10 Planeta ludzi (2) - dokument, Wielka Brytania 2010 14:15 Miecz prawdy (18) - serial, USA 2009 15:05 Miecz prawdy (19) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (24) - serial, Polska 2009 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (65) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Pogoda 19:15 Nad rozlewiskiem (7) - serial, Polska 2012 20:15 Miłosne gierki - komedia romantyczna, USA/Niemcy 2008 22:20 Grace odeszła - dramat obyczajowy, USA 2007 23:55 Cześć, Tereska! - dramat psychologiczny, Polska 2001 1:25 Przerwa w nadawaniu

8:00 XXI Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy (21) - dokument 8:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (85) - dokument, Polska 9:25 XXI Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy (21) - dokument 10:20 Gang Olsena idzie na wojnę komedia, Dania 1978 12:10 XXI Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy (21) - dokument 12:40 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:15 Puchar Świata w Libercu - narciarstwo klasyczne 14:15 XXI Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - dokument 15:25 Na dobre i na złe (506) - serial, Polska 2012 16:20 XXI Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy (21) - dokument 17:00 Panorama 17:20 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:30 Pogoda 17:35 Kabaretowy Klub Dwójki (65) rozrywka, Polska 2012 18:35 XXI Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - dokument 2013 19:15 Sądny dzień - komedia, USA 2001 21:05 XXI Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - dokument 2013 22:55 Zabijanie na śniadanie - komedia kryminalna, USA 1997 0:50 S.O.S. (6) - serial, Polska 1974

8:15 Scooby Doo (1) - serial, USA 1978 8:45 The Looney Tunes Show (11) serial, USA 2010 9:15 Sylwester i Tweety na tropie (12) - serial, USA 1997 9:45 Stuart Malutki II - komedia, Niemcy/USA 2002 11:25 Miłosna układanka - komedia romantyczna, USA/Wielka Brytania 2006 13:25 Kokon - komedia, USA 1985 16:00 Świat według Kiepskich (74) serial, Polska 2001 16:45 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 18:25 Pogoda 18:30 Chłopaki do wzięcia (6) - serial, Polska 2012 19:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (19) - serial, USA 2010 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (16) - serial, USA 2011 21:00 Kości (7) - serial, USA 2009 22:00 Instynkt mordercy (7) - serial, USA 2005 23:00 Detektyw Amsterdam (2) - serial, USA 2008 0:00 Jastrzębski Węgiel - ZAKSA Kędzierzyn-Koźle - siatkówka

10:00 Smakuj świat z Pascalem 10:35 Co za tydzień 11:10 Mam talent (7) - rozrywka, Polska 2012 12:45 Prawo Agaty (21) - serial, Polska 2012 13:45 Lekarze (6) - serial, Polska 2012 14:45 Junior - komedia, USA 1994 17:00 Ugotowani (11) - rozrywka, Polska 2011 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Tango i Cash - film sensacyjny, USA 1989 21:10 Zaginiony w akcji - dramat wojenny, USA 1984 23:15 MasterChef (7) - rozrywka, Polska 2012 0:20 Uwaga! 0:35 Arkana magii (804) - rozrywka, Polska 2012 1:55 Przerwa w nadawaniu

Miłosne gierki TVP 1 20:15 Lata 20. minionego stulecia w USA. Futbol amerykański dopiero raczkuje. Mimo tego odbywają się zawody, a drużyny równie szybko powstają, co się rozpadają. Jedną z takich ekip są Buldogi z Duluth. Na ich czele stoi Jimmy „Dodge” Connelly, który marzy o tym, aby futbol stał się popularnym sportem. Chciałby także doprowadzić drużynę na szczyt ligi. Los mu jednak nie sprzyja.

Piątek / Ukryta prawda / iTVN 17:40

polska telewizja

Zosia i Bartek są partnerami od roku. Wspólny wyjazd ze znajomymi Bartka okaże się próbą ich związku. Zosia będzie świadkiem flirtu swojego chłopaka z jego byłą dziewczyną. Sama nawiąże bliższą znajomość z kolegą Bartka, Jankiem, który jest nią oczarowany. Awantura między Bartkiem a Jankiem pozwoli Zofii dokonać właściwego wyboru.

Sobota / Wiem, co jem i wiem, co kupuję / iTVN 17:20 Katarzyna Bosacka wyrusza do sklepów spożywczych, by sprawdzać jakość sprzedawanych produktów. Zajmuje się też testowaniem przedmiotów codziennego użytku. Z detektywistycznym zacięciem sprawdzi, w jakich butach powinno chodzić nasze dziecko, jakich zabawek lepiej nie kupować oraz czy folia aluminiowa jest lepsza niż zwykły papier śniadaniowy.

Niedziela / Operacja tuning / iTVN 17:45 Tede i Tery zgłębiają tematy związane z modyfikacją samochodów. Podpowiedzą, jak wybrać felgi, w jakie głośniki zainwestować, jak odświeżyć lakier i dobrać odpowiednie zawieszenie. Tede pokaże najlepiej przerobione auta w Polsce i poszuka inspiracji do kolejnych przeróbek. Tery doradzi, jak tanio i efektownie można poddać metamorfozie własne auto.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 1/7/2013 4:49:26 PM


Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

LONDYN

Festiwal Rzeźb Lodowych

Pokazy edukacyjne w kinie 3D

SLOUGH

Rodzinny bal karnawałowy

11-13 stycznia

XXI Finał WOŚP

Od 10 stycznia

12 stycznia, godz. 18.30-24.00

Styczeń w Science Museum upłynie pod znakiem edukacyjnych filmów wyświetlanych w technologii 3D, których tematyka z pewnością zainteresuje zarówno małych, jak i dużych. Nurkowanie razem z podwodnymi stworami w oceanicznych głębinach, kosmiczna podróż na Teleskop Hubble’a to tylko niektóre z tematów pokazów, które w najbliższym czasie można zobaczyć w kinie IMAX w Science Museum.

Zapraszamy na bal karnawałowy dla dzieci i ich rodziców. Bal połączony będzie z zabawami i konkursami dla dzieci. Bawić będziemy się przy muzyce zespołu „Monis”. Patronat nad imprezą objęły Panorama i Polish Express. Polski Klub w Slough Zaprasza na

Dnia 12 stycznia 2013 r. od godziny 18 30do 2400 do Polskiego Klubu w Slough

Więcej informacji na www. sciencemuseum.org.uk.

Po raz kolejny możemy podziwiać w Londynie lodowe rzeźby, które zostały stworzone przez utalentowanych artystów z 12 krajów. Podczas festiwalu odbędzie się wiele konkursów, a także warsztaty, w trakcie których będziesz mógł samodzielnie spróbować

The Science Museum Exhibition Road South Kensington London SW7 2DD Wstęp: £10 dorośli, £8 dzieci, £27 bilet rodzinny (2+2)

LONDYN

Wystawa prac Kurta Schwittersa

stworzyć swoje własne lodowe arcydzieło. Więcej informacji na www.londonicesculptingfestival.co.uk. Canary Wharf London, E14 5AB Wstęp wolny

Kurt Schwitters był niemieckim artystą, jednym z głównych przedstawicieli nurtu dadaizmu. Wystawa koncentruje się na późnej twórczości artysty, czyli na pracach powstałych na emigracji m.in. w Wielkiej Brytanii po 1940 r. W Tate możemy zobaczyć ponad 150 kolaży oraz rzeźb, spośród których wiele jest wystawianych na Wyspach po raz pierwszy od 30 lat. Tate Britain Millbank London SW1P 4RG Wstęp: £10

44 10_Poleca.indd 44

Bal połączony będzie z zabawami i konkursami Mile widziane stroje karnawałowe. Bawić będziemy się przy muzyce zespołu „Monis” Cena biletu wynosi:  £10 osoba dorosła  £5 dziecko

W cenie biletu poczęstunek dla dzieci. Ilość miejsc ograniczona. Rezerwacja : Agnieszka 07845826047 Impre za pod patronatem Polish Expres i Panorama.

Adres: „Gryf”, Church Lane Stoke Poges, Slough SL2 4NZ

„Gryf” Church Lane Stoke Poges Slough SL2 4NZ Wstęp: £10 dorośli, £5 dzieci

LONDYN

13 stycznia, godz. 12.00 (program dla dzieci), godz. 17.00 (program dla dorosłych) Już po raz 21. zagra dla was Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Tym razem zbiórka jest przeznaczona na zakup najnowocześniejszych urządzeń dla ratowania życia dzieci oraz na rzecz godnej opieki medycznej seniorów. Program finału w Londynie przewiduje atrakcje zarówno dla tych małych – gry i zabawy, a także dla dorosłych – w klubie Scala wystąpią takie gwiazdy, jak My Riot, Ocasan, Katy Carr i inni. Imprezę poprowadzi polski dziennikarz i krytyk muzyczny – Robert Leszczyński. Program dla dzieci: godz. 12.00-17.00 w POSK (238-246 King Street, W6 0RF) Program dla rodziców: od godz. 17.00 w klubie Scala (275-277 Pentonville Rd, Kings Cross, N1 9NL)

LONDYN

Wystawa

Koncert zespołu Jorrgus

Od 8 lutego, godz. 19:00

8, 9 lutego

Od 30 stycznia

LONDYN

Taneczne rytmy, gorąca atmosfera, świetna zabawa – nie przegap pierwszego na Wyspach koncertu zespołu Jorrgus, którego muzyka porywa tłumy. Twórcy takich hitów jak „Ja chcę mieć żonę”, „Mama ci mówiła”, czy „Intryguj, uwodź, prowokuj mnie”: Jerzy, Rafał oraz urocze i dynamiczne tancerki Justyna i Ola pokażą wam disco polo na najwyższym poziomie! Jako support wystąpi formacja L-dee.

9 lutego Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp: w dniu koncertu £15, w przedsprzedaży £12

Więcej informacji oraz bilety dostępne na www.polacy.co.uk/koncerty. Wyginięcie gatunków jest szeroko dyskutowane w naukowym świecie: które gatunki wkrótce wyginą, czy ludzkość jest również zagrożona? Co oznacza „wyginięcie”? Śmierć, koniec, a może nowy początek? To tylko niektóre z pytań, na które będziemy szukać odpowiedzi na wystawie „Extinction: Not the End of

the World?”. Jako preludium do wystawy polecamy panel dyskusyjny pt. „Czy ludzie wyginą?”, który odbędzie się 25 stycznia (wstęp na panel: £12).

Patronat nad koncertem objęły:

www.polskaplus.co.uk

Natural History Museum Cromwell Road London SW7 5BD Wstęp: £9 dorośli, £4,50 dzieci

OGŁOSZENIA

ONLINE

8 lutego Klub Orła Białego 211 Balham High Road SW17 7BQ Londyn

24.co.uk 1/7/2013 4:49:34 PM


na weekend LONDYN

LONDYN

London Boat Show

Spektakl „Tu i Teraz”

12-20 stycznia

Do 19 stycznia, godz. 19:45 Nicola Werenowska to znana i ceniona twórczyni brytyjskiej sceny teatralnej. Tematem swojej najnowszej sztuki uczyniła losy polskiej emigracji w Wielkiej Brytanii. Zainteresowanie brytyjskiej reżyserki polską emigracją jest nieprzypadkowe – mężem Nicoli Werenowski jest bowiem Polak, Leszek Werenowski. Ciekawostką jest, że to pan Leszek – syn polskich emigrantów powojennych, urodzony i wychowany w Anglii, pozostał wierny polskim korzeniom i potrafił zainteresować tą tematyką swoją angielską żonę.

Jachty, żaglówki, motorówki i skutery wodne zaparkowały w hali ExCeL w Londynie. Ponad 500 wystawców zaprezentuje najnowocześniejsze pływające cuda. Podczas targów zwiedzający będą mogli nie tylko oglądać sprzęt, będą mogli również go wypróbować – na targach będą dostępne specjalne baseny, w których będzie można popływać

m.in. na kajakach. Ponadto w programie przewidziano występ brytyjskiego mistrza freestyle’u na skuterach wodnych – Jacka Moule’a.

LONDYN

LONDYN

ExCeL London 1 Western Gateway Royal Victoria Dock London, E16 1XL Wstęp: od £10

Hampstead Theatre Eton Avenue Swiss Cottage London NW3 3EU Wstęp: £6-12

LONDYN

LONDYN

Koncert Alice Zawadzki Koncert karnawałowy z zespołem 26 stycznia, godz. 21:00 19 stycznia Uznana skrzypaczka i wokalistka wystąpi w towarzystwie swego świetnego zespołu muzycznego. Wykonując zarówno własne, doskonałe kompozycje czy też utwory innych kompozytorów, artystka ujawnia zdumiewający talent i artyzm w opowiadaniu muzycznych historii. W swych muzycznych opowieściach posługuje się inspiracjami głęboko osadzonymi w jazzie, folku i rytmach świata. Alice zaśpiewa z doskonałym basistą Samem Lassersonem, gitarzystą Alexem Rothem, który perfekcyjnie uzupełni swoją wysmakowaną grą delikatne brzmienie jej skrzypiec. Całości dopełni Joshua Blackmore, perkusista generujący niezwykle bogate brzmienie.

Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. Na swój styczniowy koncert zespół Denmark Street przygotował program utrzymany w klimatach karnawałowych, usłyszymy więc wiele popularnych melodii tanecznych z epoki swingu i dnia dzisiejszego.

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

LONDYN

LONDYN

Pokaz grupy „Cyrk Słońca”

Wystawa fotograficzna Lodowiska

Kabaret Moralnego Niepokoju

Do 17 lutego

Do 24 lutego

15 lutego, godz. 20:00, 16 lutego, godz. 17:00, 20:00 17 lutego, godz. 17:00, 20:00

Do 14 lutego

Taylor Wessing Photographic Portrait Prize 2012 jest jedną z najbardziej prestiżowych wystaw fotografii portretowej na świecie. Do tegorocznego konkursu artyści zgłosili przeszło 5300 swoich prac. Jedynie wyselekcjonowana 60 jest prezentowana na wystawie. Wśród nich znajduje się fotografia wykonana przez młodego Polaka, Kamila Szkopika. Portrety i fotografie charakteryzują się swojego rodzaju „organicznością”, gdyż nie są retuszowane. Niektóre z prac artysty można znaleźć na jego stronie internetowej: www.kamilszkopik.com.

Zimowe szaleństwo czas zacząć – w wielu miejscach w mieście dostępne są lodowiska, na których można miło i aktywnie spędzić czas.

Na świecie widziało go już kilkanaście mln osób. Teraz mamy szansę zobaczyć go i my. Niezwykły pokaz światła, muzyki i dziesiątki akrobatów. Spektakularny występ skaczących, latających i tańczących na pionowej ścianie artystów przygotowała grupa „Cyrku słońca” – Cirque de Soleil. Bilety rozchodzą się jak ciepłe bułeczki, więc warto zarezerwować je już teraz. Więcej informacji na www.cirquedusoleil.com Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP Wstęp: od £22,50

Do 13 stycznia Canada Square Park London E14 5AX Wstęp: od £12.50 Hampton Court Palace East Molesey Surrey KT8 9AU Wstęp: od £11 Do 24 lutego Broadgate, London Najbliższa stacja metra: Liverpool Street Wstęp: £9 dorośli, £7 dzieci

National Portrait Gallery 2 St Martin’s Place London WC2H 0HE

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Jaka jest „Pogoda na suma”? Dowiemy się już wkrótce podczas występu Kabaretu Moralnego Niepokoju. Znana i lubiana ekipa aż trzy razy wystąpi w Londynie ze swoim najnowszym programem „Pogoda na suma”. Robert Górski ze swoją ekipą z pewnością rozśmieszy

Was do łez – już teraz szykujcie się na niezłą zabawę. Bilety na KMN do nabycia od 1 lutego w kasie POSK w godz. 18:00-20:00.

Reklama: 020 3026 6550

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-25

45 1/7/2013 4:49:42 PM


na weekend

hit ksiąşkowy Drodzy Czytelnicy, w kaşdym numerze Panoramy znajdziecie ciekawą recenzję ksiąşki, którą koniecznie naleşy przeczytać, aby być z literaturą za pan brat!

„Nowe oblicze Greya� – na dobry początek roku Święta, święta i po świętach. Nowy rok, nowe postanowienia i nowe wyzwania. Teraz kaşdego dnia czekamy z niecierpliwością na te dłuşsze dni, no i byle do wiosny! Koleşanka, Anna Z. twierdzi jednak, şe byle do czasu, gdy ukaşe się ostatnia część chyba najbardziej wyczekiwanej ostatnio ksiąşki. Cokolwiek myślimy sobie osobiście na temat literackiego dzieła pani E. L. James, fakt jest faktem: seria o pięknym i bogatym, oraz nieco specyficznym seksualnie panie Greyu i błyskotliwej, świeşej oraz niewinnej Anastasii zmiata z piedestałów poczytności tytuły nawet bardzo poczytne, i to w (prawie) kaşdej szerokości geograficznej. Brytyjska Polonia nie jest więc wyjątkiem. - Przedsprzedaş internetowa jest na niespotykanym dotąd poziomie - potwierdza Pascal Wawrzyniak z księgarni internetowej Ksiazka.co.uk. Do tej pory ponoć şaden tytuł nie budził takiego zainteresowania, i to jeszcze zanim nabrał zapachu polskiej czcionki. Masowa epidemia „na Greya� trwa juş od jakiegoś czasu. Pierwsza

część trylogii („Pięćdziesiąt twarzy Greya�) zaatakowała kilka miesięcy temu, elektryzując damską część czytelniczego świata. Bo która z pań nie marzy o bosko przystojnym, nieprzeciętnie inteligentnym, niewyobraşalnie bogatym i‌ nieco tajemniczym męşczyźnie? Z pewnością o takim

księciu z bajki marzyła potajemnie główna bohaterka, Anastasia, która przeşywa na naszych oczach swą pierwszą miłość. Druga odsłona, czyli „Ciemniejsza strona Greya�, podniosła jeszcze juş i tak podwyşszoną temperaturę oraz zaatakowała rykoszetem równieş męşczyzn, którzy nasłuchawszy się do bólu o boskim Christianie postanowili solidarnie nie tknąć nigdy şadnej z wymienionych pozycji. O „silnej� woli męşczyzn nie warto się rozpisywać. Dodam tylko, şe egzemplarz wspomnianej Anny Z. nosił na sobie, a zwłaszcza na „tych� stronach, liczne odciski palców jej męşa, który nigdy oficjalnie nie przyznał się do potajemnego kartkowania „babskiej lekturki�. Tymczasem „amerykańscy naukowcy� ostrzegają, şe trzecia mutacja wirusa, czyli „Nowe oblicze Greya� niebawem zaatakuje równieş polskojęzyczną populację. A szczepionki jak nie było, tak nie ma! Podobno najlepiej juş zawczasu uzbroić się w swój

własny egzemplarz i bakcyla naleşy po prostu wyleşeć w ciepłym łóşku – aş do ostatniej strony! Tak, by bohaterowie współczesnej wariacji Kopciuszka şyli długo i szczęśliwie! Agnieszka Lampart

KONKURS

Wygraj ksiąşkę „Nowe oblicze Greya� Prześlij na adres konkurs@ Panorama24.co.uk odpowiedź na pytanie konkursowe: Skrótem od jakich imion posługuje się autorka bestsellerowej trylogii o Christianie Greyu, E. L. James? W tytule maila wpisz „Nowe oblicze Greya�, a w treści odpowiedź oraz swoje dane (imię, nazwisko, adres). Spośród wszystkich, którzy nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy trzy ksiąşki. „Nowe oblicze Greya� do nabycia w księgarni Ksiazka.co.uk za £6.70

1PEPCOFQP[ZDKFQPMFDBOF QS[F[,TJÄHBSOJF,TJB[LBDPVL • Osiemdziesiąt dni şółtych, Jackson Vina • Dotyk Crossa, Sylvia Day • Pięćdziesiąt twarzy przyjemności - łóşkowy poradnik na podstawie 50 twarzy Greya, Marisa Bennett ;,PEFN1SPNPDZKOZN1"/03"."PUS[ZNBT[SBCBUV

46 10_Poleca.indd 46

24.co.uk 1/7/2013 4:49:44 PM


Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 11.01

SOBOTA 12.01 EC1M 6HJ), godz. 23:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 19:00

FABRICLIVE 67 BEN UFO CD LAUNCH. Club. Fabric (77a

Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

LTJ BUKEM. Drum’n’Bass. Koko (1a

Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

MOMENTUM. Dance, Funk, Hip-

Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 19:00

GENIUS PRESENTS FOUNDATION WITH LUKE DONINGTON & F. Techhouse. Light Bar (233

CLUB NME: SONS & LOVERS. Rock,

Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00

Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

WHITE JAIL WAREHOUSE WITH RIO PADICE. Club. Secret Warehouse

MOOCH 4TH BIRTHDAY. Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA),

Location (Secret Warehouse, ), godz. 22:00

godz. 22:00

VANITY SLAVE. Club, Partytunes, Dance. Amika (65 High Street Kensington, W8 5ED), godz. 22:00

BIGFISH AFTERHOURS. House,

FRIDAY @ CHINAWHITE. Party-

tunes. Chinawhite (6 Air Street, W1B 5AA), godz. 22:00

Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

godz. 22:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

I LOVE PACHA - CLOSING PARTY. Club, Electro, House. Pacha

CHURCH. Club. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

DREAMLAND. House, Electro.

London (Terminus Place, Victoria,,

Pacha London (Terminus Place,

SW1V 1JR), godz. 23:00

Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

HORSEPOWER. Dubstep, Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

DIFF’RENT FOLKS. Alternative. WE FEAR SILENCE PRESENT BLACKOUT. Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

The Den (18 West Central Street,

Proud Camden (Horse Hospital, BUNKER 194. Club. East Village

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 11:30

(89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

WC1A 1JJ), godz. 22:00

ZOMBIE SOUNDSYSTEM. Club.

Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00 FINALLY FAMOUS FRIDAYS.

R&B, Funky House. Bond (24 Kingly Street, Soho, W1B 5QP), godz. 22:00

VIBES. Club. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

BOUJIS FRIDAYS. Chillout, Funky

House. Boujis (43 Thurloe Street, SW7 2LQ), godz. 21:00

THE WAM BAM CLUB BURLESQUE LONDON. Club. Cafe de Paris (3

CHEW THE FAT!. Club. Cable

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 20:00

Coventry Street, W1V 7FL), godz. 19:00

THE DOCTOR’S ORDERS. Club.

East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

DEEP RHYTHM. Club. Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, HEROES. Club. Egg (200 York Way,

E1 1EW), godz. 22:00

Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

BUSY P. Club. The Nest (36 Stoke

JANUARYS SATURDAY LINE UPS 2013 STANGERS, LUKE BRA.

Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00

Mash Up, Charts, Club. Electric Social (40 Acre Lane, SW2 5SP), godz. 20:00

NOUVEAU ‘UP CLOSE’. Club.

Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

KANDI BEACH PARTY REUNION.

CONNECTED. Club. Cargo (83

Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

X PRESENTS ADRIATIQUE, MY FAVOURITE ROBOT. Club. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00

Club, Partytunes, Dance. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

RBMA PRESENTS LFO. Club.

XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 47

TIEF. House, Electro. Corsica

Studios (Farrell Court, SE17 1LB),

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street,

SEXY SATURDAYS. Partytunes. Sway (61-65 Great Queen Street, Covent Garden,, WC2B 5DA),

Reklama: 0208 96 444 88 3026 wew. 6550 480 Reklama: 020

47 47 1/7/2013 1/7/2013 3:11:41 4:49:45PM PM


Kobieta

na weekend

Wierny Właściciel psa dzwoni do hodowcy: - Kupiłem od pana wczoraj psa i chciałem się upewnić, czy on na pewno jest wierny. - Mogę za to poręczyć. Sprzedałem go już trzy razy i trzy razy do mnie wrócił.

mamą rozmawia. - Mów Jasiu zaraz, co ten pan mówi do mamy? - Jeżeli dasz mi 10 zł, to ci powiem. Tata daje Jasiowi 10 zł. - Ten pan zawsze mówi: „Dzień dobry, poczta dla pani”.

Autostop Zaalarmowana Ochotnicza Straż Pożarna zdjęła z przydrożnego wysokiego drzewa mocno przestraszoną blondynkę. Zapytana przez strażaków jak się tam znalazła, roztrzęsiona mówi: - Chciałam zatrzymać jakiś samochód, żeby się dostać do miasta. Jechała jakaś grupa kibiców, a ja zapytałam, czy mogą mnie podrzucić.

Robotny Przychodzi bezrobotny robotnik na budowę szukać pracy. Idzie do majstra, a ten pyta: - Co może pan robić? - Mogę kopać - odpowiada bezrobotny. - A co jeszcze może pan robić? - Mogę nie kopać.

Tajemniczy - Tato - mówi Jasio - rano do mamy przychodzi jakiś pan. - Jak to? - No do mamy codziennie przychodzi pan, który jest tak ładnie ubrany w mundur i z

Pas cnoty Król Artur szykował się na krucjatę. Zawołał jednego ze swoich podwładnych i powiedział: - Tu jest klucz do pasa cnoty mojej żony. Jeśli nie wrócę w ciągu 10 lat, możesz go użyć. Jego wysokość minął drewniany most i ruszył przed siebie zakurzoną drogą. Zatrzymał się, zawrócił konia i ostatni raz spojrzał na zamek.

Nagle zobaczył biegnącego w jego stronę podwładnego, który krzyczał: - Stój, najjaśniejszy panie! To zły klucz! Stare monety - Jasiu zaprowadź panów archeologów tam, skąd przyniosłeś te stare monety. - Dzisiaj nie mogę! - Dlaczego nie? - Bo dzisiaj muzeum jest zamknięte. Czerwony Kapturek Wilk i Czerwony Kapturek leżą w łóżku, wilk ćmi papieroska, Kapturek ma moralnego kaca. - Sama zaczęłaś - tłumaczy się wilk - tymi durnymi pytaniami: „a dlaczego masz to takie wielkie, dlaczego masz takie wielkie tamto”. Przebiegły sąsiad Młoda para pieści się pod prysznicem i nagle dzwoni dzwonek do drzwi. - Ewa, idź otwórz. Ewa zawinęła się w ręcznik i poszła, a za

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

Baran (21.III – 20.IV) Zachowaj zdrowy rozsądek w najbliższym czasie, zwłaszcza w odniesieniu do wszelkich propozycji, które mogą być kuszące, gdyż ich ostateczny rezultat może przynieść Ci wiele rozczarowania. Niebawem zresztą przekonasz się, że lepiej teraz nie ryzykować.

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Rak (21.VI – 22.VII) Nadchodzi czas dla zodiakalnych Raków na zrobienie porządku w relacjach z ludźmi. Najbliższe dni przynieść mogą zaskoczenie spowodowane przez nieuczciwą, ciemnowłosą kobietę. Warto trzymać swoje sekrety w tajemnicy i nie wdawać się w plotki.

Byk (21.III – 20.IV) Nadszedł idealny moment na to, by ostatecznie zerwać ze wszystkim, co do tej pory hamowało Cię w dążeniu do swoich celów. Masz teraz szansę skutecznie poradzić sobie ze swoimi lękami i trudnościami. Nie bój się działać, to dobry czas.

Lew (23.VII – 22.VIII) Nadwyrężony ostatnio budżet ma szansę wrócić do dawnego stanu, a przy odrobinie zaangażowania Twoja sytuacja finansowa może ulec znaczącej poprawie. W rozmowie z szefem wyraź chęć dalszego zdobywania doświadczenia u jego boku. Awans niemalże gwarantowany.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Jeśli wybierasz się w podróż w najbliższych dniach, to możesz nastawić się na to, że Twoje życie wywróci się do góry nogami! Wszystko to za sprawą nowo poznanej osoby, która oszaleje wręcz na Twoim punkcie. To od Ciebie zależeć będą dalsze losy tej znajomości.

Panna (23.VIII – 22.IX) W nadchodzącym tygodniu spodziewać się możesz propozycji składanych Ci przez mężczyznę. Bez względu na to, czy będzie to zaproszenie do nowej znajomości, czy też oferta zawodowa, skorzystanie z nadarzającej się okazji zaowocuje wielokrotnie w przyszłości.

48 10_Poleca.indd 248 Horoskop.indd

drzwiami sąsiad. Patrzy na nią i mówi: - Jak zrzuci pani ten ręcznik, to dam pani 1000 zł. 1000 zł piechotą nie chodzi, Ewa zrzuciła więc ręcznik i dostała 1000 zł. Wraca do męża. - Kto przyszedł? - Sąsiad - I oddał moje 1000 zł? Trochę spokoju Jasio wchodzi na drzewo. - Po co tam wchodzisz? - pyta go kolega. - Chcę zjeść spokojnie kilka jabłek. - Ale to przecież wierzba. - Nie szkodzi. Jabłka mam w kieszeni. Małpka z zoo - Mamo, kup mi małpkę. Proszę! - A czym ją będziesz karmił synku? - Kup mi taką z zoo, ich nie wolno karmić. Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Długo oczekiwane sukcesy nareszcie rysują się na horyzoncie. W perspektywie najbliższych dni postaraj się rozejrzeć dookoła siebie i zauważyć pojawiające się szanse rozwoju oraz zmian. To właśnie teraz możesz je wykorzystać – skup się na aktywnym działaniu.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Szykują się przed Tobą korzystne zmiany w pracy. Być może otrzymasz nieco więcej zadań, ale będzie to konieczne do osiągnięcia zamierzonych celów. Nadmiar obowiązków umili Ci w pracy osoba, która chętnie wesprze Cię dobrym słowem i cenną radą.

Skorpion (24.X – 21.XI) Zachowaj wszelką ostrożność w nadchodzących dniach, gdyż z łatwością możesz paść ofiarą złodzieja lub oszusta. Zwłaszcza jeśli w najbliższym czasie wybierasz się w podróż lub zamierzasz zmienić samochód. Pilnuj portfela!

Wodnik (20.I – 18.II) Nie próbuj na siłę zagłuszyć panującej wokół Ciebie ciszy. Mimo że nie jest to dla Ciebie sprzyjający czas, postaraj się wykorzystać go na własne przemyślenia. Nie uciekaj w tych dniach przed samotnością, spróbuj się wyciszyć i spraw sobie w końcu jakąś przyjemność.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Wszystkie Twoje myśli skierują się w najbliższym czasie do bliskich Ci ludzi. Niewykluczone, że otrzymasz wieści o tym, że ktoś planuje wejść w związek małżeński lub że do kogoś z Twojej rodziny przyfrunie bocian. Zapowiadają się radosne wydarzenia w domu.

Ryby (19.II – 20.III) Czas na podsumowanie Twojego związku. Nadchodzi idealny moment na podjęcie ważnych decyzji, w których warto kierować się przede wszystkim rozumem i logiką. By cieszyć się w pełni z realizacji swoich planów, nastaw się w najbliższym czasie na odważne działania.

24.co.uk 1/7/2013 4:49:45 PM 2013-01-04 09:33:58


:33:58

G y e 1 z r nas0 P upi rów o d 55 e zak ouch dzwoń026 6 Za 20 3 EK 4v 0 NIŻ

Strefa zniżek

!

TIS RA

wytnij kupony i korzystaj z rabatów

Z : sło REFA a H ST

Rabat 15%

!

TIS A R

y e 1 G nas z r w i P up eró oń do 6550 k h a c z ou 6 dzw 302 v a Z EK 0 4 02 NIŻ Z : sło REFA a H ST

Salon fryzjersko-kosmetyczny www.afrodytabeauty.com 07508680672 or 02085568721 208 FRANCIS ROAD LEYTON E10 6PR London

Dla wszystkich naszych klientów obecnych i zarówno przyszłych Życzymy Szczęśliwego Nowego Roku 2013! Z tej okazji chcielibysmy Podarowac Wam

-20% zniżki na usługi fryzjerskie i przy założeniu rzęs metodą 1:1 uzupełnienie do 3 tygodni GRATIS!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Jedno hasło wiele możliwości

§ OGLĄDAJ LEGALNIE

Lepsza jakość, większa oferta! Polska telewizja bez anteny! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630 nline

Reklama: 020 3026 6550

49 1/7/2013 4:49:58 PM


Angielski.indd 1

Wydawnictwo EPROFESS

Okoliczniki czasu

warto znać

EPROFESS jest wydawcą e-booków z materiałami do nauki języka angielskiego, m.in. bestsellera „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po Angielsku”. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim możesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Luki komunikacyjne – jak sobie z nimi radzić? Często w rozmowie brakuje nam słów. Jest jednak sposób, aby te krępujące momenty zastanowienia wypełnić słowami, zamiast nieładnym „yyy...”. W języku angielskim istnieją wygodne sformułowania, które redukują luki komunikacyjne oraz sprawiają, że wypowiedzi brzmią bardziej naturalnie. Wystarczy sobie je przyswoić!

Pink

never (nigdy): I have never been to America. ever (kiedykolwiek): Have you ever been abroad? just (właśnie, dopiero co): I have just baked the cake. already (już): My brother has already gone home. yet (jeszcze, już – wystepuje w pytaniach i przeczeniach): I haven’t done my homework yet.

„Try” Ever wonder ‘bout what he’s doing? How it all turned to lies? Sometimes I think that it’s better To never ask why Where there is desire there is gonna be a flame Where there is a flame someone’s bound to get burned But just because it burns doesn’t mean you’re gonna die You gotta get up and try, try, try Gotta get up and try, try, try Gotta get up and try, try, try Funny how the heart can be deceiving More than just a couple times Why do we fall in love so easy? Even when it’s not right Where there is desire there is gonna be a flame… Ever worry that it might be ruined? Does it make you wanna cry? When you’re out there doing what you’re doing Are you just getting by? Tell me are you just getting by, by, by Where there is desire there is gonna be a flame…

for (od, przez – oznacza czas trwania jakiejś czynności): He’s lived here for 10 years. since (od – używamy wskazując jakiś określony moment, lub stan w przeszłości, w którym zaczęła się dana czynność): I haven’t cooked since Christmas. My grandparents have lived here since 1960.

2013-01-07 13:49:20

Zastanawiasz się kiedykolwiek nad tym, co on robi? Jak wszystko zamieniło się w kłamstwa? Czasami myślę, że lepiej jest Nigdy nie pytać: „Dlaczego?” Gdzie jest pragnienie, tam będzie i płomień Gdzie jest płomień, ktoś musi się poparzyć Ale to, że parzy, nie znaczy, że umrzesz Musisz powstać i próbować, próbować, próbować Musisz powstać i próbować, próbować, próbować Musisz powstać i próbować, próbować, próbować Zabawne, jak serce potrafi być zwodnicze Więcej, niż tylko kilka razy Dlaczego zakochujemy się tak łatwo? Nawet jeśli to nie jest słuszne Gdzie jest pragnienie, tam będzie i płomień... Wciąż się martwisz, że to może zostać zrujnowane? Czy to sprawia, że chce ci się płakać? Kiedy jesteś tam, robiąc to, co robisz Czy po prostu dajesz sobie radę? Powiedz mi, czy po prostu sobie radzisz, radzisz, radzisz Gdzie jest pragnienie, tam będzie i płomień...

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Well... – a więc... You know... – rozumiesz, wiesz... In fact... – tak naprawdę... Actually... – właściwie... You see... – rozumiesz... It’s on the tip of my tongue... – mam to na końcu języka... I mean... – mam na myśli, chodzi mi o... Thus... – a zatem, a więc... What I am trying to say is... – próbuję powiedzieć, że...

warto znać Could I have a timetable? Czy mogę prosić o rozkład jazdy? Do I have to change buses? Czy muszę się przesiadać? Is there a discount for children? Czy jest zniżka dla dzieci? When’s the next bus for …? O której odjeżdża następny autobus do... ? How long does the journey take? Jak długo trwa podróż? A single ticket to…, please. Poproszę bilet w jedną stronę do... A return ticket to…, please. Poproszę bilet powrotny do… Is this the right bus for…? Czy ten autobus jedzie do… ? Could you tell me when to get off? Czy może mi Pan/ Pani powiedzieć, gdzie mam wysiąść? Where is the nearest bus station? Gdzie jest najbliższa stacja autobusowa? Thank you for your help. Dziękuję za pomoc.

Na stacji autobusowej

lekcja na dziś

07/01/2013 17:36:22

11a_Pano_style.indd 50

24.co.uk

50

odc. 16

Angielski z


Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Shitake style GRZYBY SHITAKE POCHODZĄ Z AZJI I STAŁY SIĘ NIEZWYKLE POPULARNE W KUCHNIACH CAŁEGO ŚWIATA. UPRAWIA SIĘ JE W TAKICH KRAJACH, JAK CHINY, JAPONIA I TAJLANDIA.

W każdym z tych krajów noszą inną nazwę i wierzy się w ich właściwości lecznicze. Najsławniejsze potrawy, w których wykorzystuje się te bardzo smakowite grzyby, to zupa miso, a także wiele dań smażonych w wokach. Bardzo polecam te grzyby ze względu na stosunkowo wysoką ilość białka, witaminy D i niską kaloryczność. Można wykorzystać je w prostym i idealnym na mroźne wieczory makaronowym daniu.

Kremowy makaron z grzybami shitake Składniki:

według uznania • makaron (ja użyłem penne) g grzybów shitake • 150 szalotki • 44 bananowe czosnku • 100ząbkiml białego • 20 g tymianku wina • 20 g szałwi • 30 g masła • 100 ml śmietany tłustej, półtłustej • bądź oliwy z oliwek (druga opcja

jest zdecydowanie zdrowsza, ale polecam wtedy dodatkowo użyć innych składników: np. octu winnego lub kaparów) opcjonalnie parmezan, ok. 50 g

Sposób przygotowania:

Makaron ugotować al dente. W międzyczasie na maśle podsmażyć poszatkowane szalotki z grzybami i czosnkiem. Całość zalewamy winem i czekamy aż wyparuje. Dodajemy śmietanę (lub oliwę z oliwek) i zioła. Gdy sos zgęstnieje dodajemy do niego makaron, mieszamy i podajemy. Danie polecam podawać z parmezanem.

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 51

Reklama: 020 3026 6550 Reklama: 020 3026 6550

51 51 07/01/2013 17:36:24


Styl życia

Zachowuj się! Nasze babcie i prababcie nie miały z tym kłopotu. One dokładnie wiedziały, co wypada, czego nie wypada robić, jak się witać i w jakich naczyniach podawać kawę czy herbatę. Jak trzymać filiżankę, jak jeść raki, czy odginać palec, trzymając filiżankę, czy też nie. To cała sztuka. pełen aromat kawy i herbaty, a szczególnie tej delikatnej – białej czy zielonej.

Tajemnice porcelanowego zestawu

Czym się różni imbryk od czajnika, jak układać sztućce, jak elegancko serwować zakąski? Dobre maniery przydadzą się na co dzień w domu i w pracy.

www.poznan.naszemiasto.pl

N

asze zachowanie może zepsuć wrażenie, które chcemy zrobić na innych osobach, albo pokazać, jacy jesteśmy dobrze wychowani i obyci. Warto się uczyć. Specjalne nauki dobrych manier nasze babcie pobierały już w szkołach, potem oczywiście pojawił się Jan Kamyczek ze swoim podręcznikiem prawidłowych zachowań. A dzisiaj kto ma nauczyć młodzież, co to jest rawier czy kartoflanka, a także tego, że na spotkaniach biznesowych trzeba podawać napoje w odpowiedniej zastawie, bo można stracić dobry kontrakt? Wbrew pozorom coraz więcej instytucji organizuje kursy dobrych manier. Jak choćby te w poznańskim Concordia Design, gdzie można się nauczyć, że zastawa stołowa i nakrycie stołu to sztuka, która podlega ściśle określonym prawom i zasadom.

Czajnik czy imbryk Funkcjonalnie imbryk i czajnik to dwa takie same naczynia – służące do zapa-

52 11a_Pano_style.indd 52

rzania i podawania kawy lub herbaty. Szybki rzut oka na jeden i drugi element pozwala jednak wskazać cechy tak bardzo charakterystyczne dla obu tych naczyń. W czajniczkach uwagę przykuwają ich geometryczne kształty kuli lub cylindra. Taka forma ma umożliwić dokładne określenie objętości cieczy, potrzebnej do przyrządzenia naparu. Czajniki mają zwykle pojemność 1 litra, a herbatę przygotowuje się na ćwierć, połowę lub dwie trzecie pojemności naczynia. Imbryki są za to wyższe i często bardziej zdobione, stanowiąc wizytówkę gospodarzy podczas relaksujących spotkań przy kawie z najbliższymi. W przypadku imbryków i czajniczków warto jednak pamiętać, że mniejsze znaczenie ma to, którego z naczyń użyjemy do zaparzenia kawy, a którego do herbaty, ważniejszą kwestią jest po prostu podjęcie decyzji o przygotowaniu napoju w porcelanie, a nie w glinianym lub fajansowym naczyniu. Parzenie gorących napojów w naczyniach porcelanowych ma duże znaczenie dla jakości kawy lub herbaty, ponieważ pozwala za każdym razem cieszyć się jej świeżym smakiem bez obaw, że będzie miała posmak wcześniej przyrządzonych w naczyniu napojów. Da także

Jeśli zależy nam na godnym przywitaniu gości, warto zaopatrzyć się w garnitur do herbaty, czyli zestaw dla sześciu osób, liczący z reguły od 21 do 22 elementów, w którego skład wchodzą: fi liżanki, spodki, talerze deserowe, czajnik, dzbanek oraz cukiernica, a czasem także osobny podgrzewacz, który umożliwi utrzymanie ciepłoty kawy lub herbaty w czasie rozmowy. Oprócz imbryków, czajnika i stylowych fi liżanek w serwisie znajdziemy również takie elementy, jak: salaterkę, półmisek, tackę, talerz do ciasta oraz w zastawach z Ćmielowa np. rawier. O ile wygląd i przeznaczenie pierwszych czterech elementów wydają się nietrudne do zdefi niowania, o tyle obecność ostatniego – rawiera – rodzi pytanie, czymże on w zasadzie jest. A rawier to nic innego, jak półmisek przeznaczony do serwowania zakąsek. Słowo to pochodzi od francuskiego „ravier” i jest używane na określenie nieco głębszych półmisków, o różnych rozmiarach i dekoracjach.

Ziemniaki – czy wiesz, z czego jesz? W serwisach nie brakuje także innych nietypowych, często wydaje nam się niepotrzebnych naczyń. Niepotrzebnych, bo nie znamy ich przeznaczenia i nie doceniamy funkcjonalności. Służą one także do podawania codziennych potraw. Na przykład kartoflanka to owalna, trochę niższa od tradycyjnej, waza na ziemniaki. Jest wygodna w użyciu i długo utrzymuje ciepło jedzenia, przez co chętnie używają jej panie domu. Dzięki kunsztownym, delikatnym dekoracjom porcelanowa kartoflanka może sprawić, że zwykły, niedzielny obiad zamieni się w wyjątkową ucztę, rodem z XIX w. Myśląc o porcelanowej zastawie, zapominamy czasem, że w jej skład wchodzą nie tylko filiżanki, talerze, półmiski i wazy, ale także niezauważalne, choć nadające charakteru posiłkom naczynia do musztardy, maselnice, kieliszki do jaj czy tacki do przypraw. Są to małe, często nierzucające się w

24.co.uk 07/01/2013 17:36:26


Przegląd prasy polskiej

(efekt śniętej ryby) można zrobić wrażenie osoby niezdecydowanej i nieśmiałej, przy uścisku za mocnym natomiast (efekt łamiących się kosteczek) istnieje ryzyko zaprezentowania się jako osoba agresywna, chcąca przejąć kontrolę. Podaniu ręki powinno towarzyszyć spojrzenie w oczy, dowód szczerych intencji, które jednak nie może trwać zbyt długo, aby nie zostało odczytane jako wezwanie do walki - dopowiada Wojciech Idzikowski.

oczy akcesoria, niezastąpione podczas niedzielnych obiadów dla całej rodziny.

Jak cię widzą, tak cię piszą Odpowiednia zastawa i zachowanie ważne są nie tylko w domu, ale także, a może przede wszystkim, w biurze i firmie. Budowanie wizerunku marki rozpoczyna się wraz z przekroczeniem przez klienta progu firmy. Schludnie wyglądające pomieszczenie oraz profesjonalna obsługa to połowa sukcesu. Druga połowa to umiejętne poprowadzenie rozmowy. Stałym elementem spotkania biznesowego jest również zaproponowanie klientowi czegoś do picia. Warto wiedzieć, na co zwrócić uwagę i jakich błędów wystrzegać się, by małą rzeczą nie zaprzepaścić dużej szansy. Podstawowa zasada biznesowego savoir vivre’u głosi, że to gospodarz jako pierwszy wyciąga rękę w geście powitania. Uścisk dłoni powinien być zdecydowany, ale nie za mocny, gdyż nie może wywołać uczucia dyskomfortu u żadnej ze stron. - Pierwsze wrażenie tworzy się w oparciu o siedem pierwszych sekund spotkania - mówi trener Wojciech Idzikowski. - W naszym kraju podanie ręki jest podstawowym elementem powitania, dlatego należy przywiązywać do niego dużą wagę. Przy uścisku słabym

Co i w czym serwować? Po godnym przywitaniu przychodzi czas na podanie gościom czegoś do picia. Pytając o preferencje gościa, aby uniknąć nieporozumienia, należy wymienić tylko te napoje, które są dostępne. Przed spotkaniem na stole ustawić można także kilka butelek z wodą lub sokiem tak, by w czasie rozmowy gość sam mógł sięgnąć po to, na co ma ochotę. Niezależnie od tego, jaki napój wybierze zaproszona na spotkanie osoba, gospodarz także powinien zamówić sobie coś do picia, pozwoli to uniknąć efektu skrępowania, który może poczuć się niekomfortowo, pijąc kawę, podczas gdy gospodarz ma pustą filiżankę lub nie ma jej wcale. Mówiąc o profesjonalnym powitaniu, nie można zapomnieć o podaniu kawy czy her-

baty w porcelanie. Zabronione jest serwowanie trunków w fajansowych, kolorowych kubkach. - Za wyborem prawdziwej porcelany przemawia również fakt, że jest ona lekka i krucha, przez co wygodnie się z niej pije, a każdorazowe odkładanie filiżanki na stół nie powoduje zbędnego hałasu - mówi specjalista z Zakładów Porcelany „Ćmielów”, Joanna Niedziela.

Widelcem i nożem To trudna sztuka układania i korzystania ze sztućców. Po prawej stronie układamy noże i łyżki, natomiast z lewej widelce. Jeśli posiłek rozpoczyna zupa, to pierwsza z prawej strony talerza powinna leżeć łyżka. Noże układamy ostrzem zwróconym w lewą stronę. Łyżki i widelce kładziemy grzbietami w dół. Sztućce do deseru układamy za talerzem podstawowym. Mała łyżeczka powinna znajdować się nad widelczykiem. Rączka łyżeczki powinna znajdować się po prawej stronie, a widelczyka po lewej. Pijąc kawę, należy wyjąć z filiżanki łyżeczkę i ułożyć ją na spodku tak, by całą powierzchnią stykała się z naczyniem. Nieeleganckie jest zostawienie łyżeczki opartej o kant spodka, oblizywanie jej czy próbowanie nią napoju. Elżbieta Podolska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

1p

Norwegia

Francja USA Kanada

1p

1p

1p

Polska

1p

1p

1p

1p

za minutę

1p

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 07/01/2013 17:36:27


Styl życia

Zmęczony, ale szczęśliwy. Olivier Janiak Olivier Janiak przez Trinity i Susannah – Brytyjki, które ubierają świat, został uznany za najlepiej ubranego Polaka. Od dwunastu lat relacjonuje najważniejsze wydarzenia w świecie mody, designu, sztuki i kultury w magazynie kulturalnotowarzyskim „Co za tydzień”.

P

rzeprowadził kilkadziesiąt wywiadów z największymi gwiazdami światowego kina i muzyki, m.in. z Bradem Pittem, Keanu Reevesem, Kevinem Spaceyem. Od 2006 r. zajmuje się produkcją kalendarza „Dżentelmeni”, z którego dochód jest przeznaczany na zakup butów dla dzieci z najuboższych rodzin. Akcję powtarza co roku, w grudniu. Na ekranie sprawia Pan wrażenie wyluzowanego, pogodnego człowieka. Na ile to wynik pracy nad sobą, a na ile to kwestia usposobienia, charakteru? Zdarza mi się być pogodnym, ale wyluzowanym... chyba już nie. Zwłaszcza ostatnio mało mam okazji do luzu. Teraz mam na głowie nie tylko program „Co za tydzień”, ale też nowy numer „Malemen” i przygotowania na jego finał w zasadzie na chwilę przed wydaniem kalendarza „Dżentelmeni 2013” i płyty „Muzyka z serca 2013”. Moderuję różne wydarzenia, a i każdego dnia mam ojcowskie obowiązki. Nie, nie narzekam... wiem, że mam ogromne szczęście robić w życiu rzeczy, które lubię, rzeczy, które sprawiają mi przyjemność i dzięki którym się rozwijam. To chyba idealna recepta na fajne życie. Co nie znaczy, że łatwe. Jeszcze klonowanie nie jest możliwe, a w tym okresie przydałoby się nie pogubić totalnie. Od 2001 r. prowadzi Pan w TVN-ie program „Co za tydzień”, relacjonujący polskie życie towarzysko-kulturalne. To imponujące przez tyle lat trzymać rękę na pulsie popkultury. Mam szczęście pracować w najlepszej stacji telewizyjnej w tym kraju, dlatego nasz program przez prawie dwanaście lat mógł się rozwijać i osiągnął tak wysoki poziom. Ostatnie wyniki

54 11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk 07/01/2013 17:36:30


Przegląd prasy polskiej

oglądalności są najlepsze w historii programu. Okazało się, że wyrazista formuła, dobry styl, kulturalne tematy bronią się same. Nasz program był na polskim rynku pierwszy, potem w innych stacjach pojawiły się podobne formaty i zniknęły, a my trwamy. Ogląda nas 1,5 mln widzów. Program ma swoją markę: gdy na jakiejś imprezie nie ma kamery „Co za tydzień”, to wiadomo, że nie jest to wydarzenie. Tworzymy wspaniały zespół, a i ja mam własną przestrzeń, która bardzo sobie cenię, taki telewizyjny teatr spotkań z innymi ludźmi. Dzięki temu programowi zwiedziłem cały świat. Zdarza się, że w jednym tygodniu jestem na różnych kontynentach, tak jak ostatnio w Kairze i LA. Choć taki tryb życia skutkuje totalnym zmęczeniem, to nie żałuję, że tak żyję. Chyba ciężko byłoby mi inaczej. Bywa Pan w świecie, więc nietrudo o obserwacje i porównania. Jak Polacy, Pana zdaniem, są teraz w świecie postrzegani? Polacy pokonali wielki dystans, jaki dzielił ich od tzw. Zachodu. Wykonaliśmy wielka woltę. Pamiętam, że w latach 90., gdy po raz pierwszy wyjeżdżałem z Polski, to tamten świat wzbudzał zachwyt i wydawał się nieosiągalny. A teraz nasz poziom życia i europejski standard jest taki sam. Powinniśmy być dumni z naszych osiągnieć. Warszawa to dziś najciekawsze miasto w Europie. I jest pokolenie dwudziestolatków, które ma kompletnie inne myślenie, nie ma kompleksów. Widać, że tak jak dawniej Polska kojarzyła się z solidarnością, tak teraz kojarzy się światu z solidnością. A jak ocenia Pan proporcje popu i kultury w polskiej kulturze popularnej? Niestety popu jest coraz więcej. Nawet w polityce. Media produkują celebrytów, ludzi znanych z tego, że są znani, a oni mieszają się z politykami. Codziennie niemal

MAM W SOBIE DWA ŻYWIOŁY, DWIE PRZECIWNE NATURY. JEST WE MNIE JAKIŚ ELEMENT DESTRUKCJI, KTÓRY URUCHAMIA SIĘ, GDY MAM MYŚLEĆ O SOBIE pojawiają się nowi bohaterowie i robi się z tego farsa. Szkoda, że tak rzadko szukamy charyzmatycznych postaci jako wzorców. Także w mediach. Gdy zmarła Wisława Szymborska, poetka, polska laureatka Nagrody Nobla, w mediach wspominało ją wielu wspaniałych, interesujących ludzi. Mówili tak wzruszająco, mądrze, inspirująco. Pamiętam, że wtedy rozmawiałem z panią Krystyną Jandą i mieliśmy wspólną refleksję: dlaczego na co dzień ci ludzie nie pojawiają się w mediach? Dlaczego w telewizji nie ma tych, którzy mają coś istotnego do powiedzenia? Na szczęście są enklawy, takie jak nasz program. Jest Pan redaktorem naczelnym magazynu dla mężczyzn „Maleman”. Co to znaczy być niegrzecznym chłopcem? Czy bywa Pan niegrzecznym chłopcem? Malemen to męscy faceci. Prawdziwi. Do szpiku. Tacy, którzy potrafią odróżniać rzeczy ważne od błahych i mają wyraźną wizję świata. Może czasami też są niegrzeczni. Każdemu się zdarza. Mnie również, ale prywatnie i tej twarzy nie pokazuję. Ludzie nie są maszynami do wypełniania zadań. Mają prawo do słabości, „chłopaki mogą płakać”, zaszaleć, „odpiąć wrotki”. Ważne

by bez chamstwa. Uwierają mnie takie postawy. Podobnie jak sądzenie po pozorach i zgoda na bylejakość. Jakie cechy najbardziej ceni Pan u mężczyzn? Odpowiedzialność za słowa i czyny. To skutkuje wiarygodnością, a to istotna wartość. Powinna iść w parze z umiejętnością troszczenia się o innych. I oczywiście, poczucie humoru. To bardzo ważna cecha. Dystans do samego siebie. Nawet gdy się stoi na jakimś piedestale. Zwłaszcza wtedy. A u kobiet? Opiekuńczość, troska i dbałość o bliskich. Klasyczny podział ról w związku jest mi bliski, ale podziwiam też kobiety przebojowe, biorące los we własne ręce. Imponuje mi kobieca zdolność przewidywania, intuicja i wyjątkowy, taki specjalny rodzaj poukładania, wewnętrznego porządku. Kim albo czym chciałby Pan być? Czym? Lampą, żeby dawać ciepłe światło na kogoś lub na coś, co jest istotne. Kim? Cieszę się, że jestem tym, kim jestem. Mimo ataków destrukcyjnego „ja” dobrze mi ze sobą i mam nadzieję, że moim bliskim też. Jaki talent chciałby Pan posiadać? Być jak Możdzer za fortepianem, Stańko na trąbce, jak miks Prokopa z Tadeuszem Sznukiem na ekranie, rysować jak Raczkowski, i mieć „wszystko w poważaniu” jak Doda. Co jest dla Pana największym nieszczęściem? Choroba, wojna. Przerażają mnie doniesienia medialne z terenów objętych wojną. To totalna trauma, gdy nie możemy racjonalnie zapanować nad niczym. To mnie przeraża.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

nline

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

FOTO: TVN

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK Reklama: 020 3026 6550

55 07/01/2013 17:36:31


Fot. TVN, AGNIESZKA K. JUREK

Styl życia

Jakie talenty chce posiadać Olivier Janiak? Być jak Możdżer za fortepianem, Stańko na trąbce, jak miks Prokopa z Tadeuszem Sznukiem na ekranie, rysować jak Raczkowski i mieć „wszystko w poważaniu” jak Doda. Co jest dla Pana największym szczęściem? Spokój. Lubię taki obraz: plaża, bawiące się dzieci, beztroska. Celebracja sobotniego albo niedzielnego śniadania, niespieszna rozmowa. Gdzie chciałby Pan żyć? Tu, gdzie żyję. Tu mi się podoba. Tajlandia jest zachwycająca, ale żyć tam? Nie wiem... Marzy mi się, by wzorem mojego przyjaciela, kupić kiedyś jakiś niedrogi dom na Sycylii, wyremontować go i spróbować stanu: „nic nie muszę”. Jaki wpływ na to, kim Pan jest, mieli pańscy rodzice? Ogromny. Mam dzięki nim pozytywne nastawienie do świata. Stworzyli takie miłosne ramy, w których pomieścili moje życie. Urodzeni chwilę po wojnie, w latach INFO Polska telewizja w UK! Oglądaj program „Co za tydzień” w Wielkiej Brytanii w każdą sobotę o godz. 10:50 na antenie iTVN. Kanały Grupy TVN na Wyspach są dostępne w Twoim domu bez anteny satelitarnej. Większość nowych telewizorów ma już wbudowane dekodery Freeview HD – do tych modeli wystarczy podłączenie telewizora do internetu i kanał 225 Freeview. Jeżeli masz starszy telewizor, możesz kupić w sieciach handlowych odtwarzacz ROKU – to rewelacyjna rozrywka dla całej rodziny z polskimi kanałami, grami i wypożyczalniami wideo. Dowiedz sie więcej o polskiej telewizji bez anteny – zadzwoń: +44 (0) 20 3318 4630 lub sprawdź na stronie: www.polskaplus.co.uk.

56 11a_Pano_style.indd 56

czterdziestych – ojciec na wsi koło Sieradza, mama w Łodzi, naturalnie uważali, że dzieciom należy zapewnić ubranie i wyżywienie. Trauma powojenna nie pozwalała im, nie dała szans na nadmierną emocjonalność, na przesadną opiekuńczość. Moja mama po raz pierwszy powiedziała mi, że mnie kocha łamiącym się głosem, przez telefon, gdy miałem trzydzieści lat. Wiedziałem, że mnie kocha, miałem tysiące dowodów na to, ale dopiero wtedy wypowiedziała te słowa, które w każdym amerykańskim filmie powtarzane są jak mantra. Moja emocjonalność kształtowała się więc nie poprzez słowa, ale dzięki obserwacji ciepła moich bliskich i reakcji otoczenia na mój uśmiech bądź niechęć, drobną agresję. Zdarzały się w dzieciństwie i bójki... ale szczęśliwie częściej książki. Jakie? Pierwsza ważna to chyba „Dzieci z Bullerbyn”. A potem właściwie od dziesiątego roku życia „wciągałem” książki: cykl „Pana Samochodzika” Zbigniewa Nienackiego, „Trzech Muszkieterów” Aleksandra Dumasa, „Trylogię” Henryka Sienkiewicza. Taki obrazek z dzieciństwa został mi w pamięci: czytam książkę i jem jabłka nabijane orzechami. Robiłem takie jeżyki. Ten zapach: jabłek, orzechów to wspomnienia z mojego azylu, małego pokoju w Krotoszynie. SMS pomyłkowo wysłany do Pana przez Karoliną Malinowską, znaną modelkę, połączył was. Romantyczny ślub w romańskiej świątyni w Tumie, dzieci: Christian, Fryderyk. Od dziewięciu lat tworzycie rodzinę.

Tak, i jesteśmy szczęśliwi. Ona jest dużo młodsza. Gdy się poznaliśmy, właściwie była dzieckiem, choć doświadczonym przez trudy istnienia i radzenia sobie w świecie wielkiej mody od czternastego roku życia. Szukała wsparcia. Męskiego. Ja bardzo chciałem się nią opiekować. I opiekuję się. Dom, do którego się wraca, rodzina to wartość. Mamy fajną relację. Żona, więcej czasu niż ja, spędza w domu, ale też pisze, prowadzi imprezy, jest w tym znakomita. Ja zarabiam na rodzinę i pracuję „od do”, choć godziny nie mają początku i końca. Milan Kundera w „Nieznośnej lekkości bytu”, opisując swoich bohaterów, napisał, że każdy człowiek ma swój kod egzystencjalny. Jaki jest Pana kod? Jak opisałby Pan siebie? To trudne. Na siłę mogę jakoś spróbować się zdefiniować. Mam w sobie dwa żywioły, dwie przeciwne natury. Pracowity i nonszalancki. Otwarty na innych i zamykający się przed samym sobą. Zapamiętuję się w pracy, robię wiele rzeczy dla wszystkich, którzy czegoś potrzebują, a nie potrafię się zmobilizować, by na przykład zadbać o zdrowie. Jest we mnie jakiś element destrukcji, który uruchamia się, gdy mam myśleć o sobie, o swoich potrzebach. Trudno mi rozstać się z paleniem. Ale mam już plan. Jaki jest Pana ojciec? Powtarza Pan jakieś jego cechy? W odróżnieniu od ojca okazuję emocje. Ja byłem zawsze taki synek-przylepka, mój Fryderyk też jest taki, a mój ojciec trzymał dystans. Trzeba go było rozbrajać. Chyba po ojcu, z wiekiem włączyła mi się zrzędliwość. Tak przynajmniej twierdzi moja żona. A Pan jakim jest ojcem? Tego jeszcze nie wiem. Moi synowie kiedyś będą mieli jakąś refleksję na ten temat. Może za bardzo pobłażliwym, za bardzo wyrozumiałym. I na pewno mam dla synów za mało czasu. Chciałbym mieć go więcej. Zauważyłem, że temat rodzicielstwa przewija się w całej tej rozmowie. Tak, to prawda... Jest dla mnie istotny. Ważny. A powinien być najważniejszy. Bo to prawdziwy, jedyny sens życia. Trwania w dzieciach, w myślach przyjaciół, bliskich. A oni po prostu potrzebują czasu. Mojego czasu. Stopniowo, ale już sobie to uświadamiam. Dochodzi do mnie, że gonitwa, kolejne projekty mniej już służą mojemu rozwojowi, coraz wyraźniej widzę, że coś innego warto w życiu kreować. Może czas na ten domek. Na Sycylii. A może za chwilę. Rozmawiała Aleksandra Czernecka, TVN

24.co.uk 07/01/2013 17:36:37


Przegląd prasy polskiej

NIERUCHOMOŚCI MOTORYZACJA USŁUGI SPRZEDAM, KUPIĘ

PRACA Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

SPOŁECZEŃSTWO

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

57 07/01/2013 17:36:42


Kobieta

Jak przeżyć najpiękniejszy dzień życia? - Do tej pory wiele czasu poświęcano temu, jak kobieta może funkcjonować po porodzie. Bardziej omawiany był temat wyboru wózka niż tego, co może dziać się z emocjami w trakcie ciąży i porodu - mówi Dorota Halama, psycholog. Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

C

zy do porodu trzeba przygotować się także psychicznie? Może nie tyle trzeba, co po prostu warto. Zyskuje na tym mama, dziecko, cała rodzina. Do tej pory wiele czasu poświęcano temu, jak kobieta może funkcjonować uczuciowo po porodzie. Bardziej omawiany był temat wyboru wózka niż emocji podczas porodu, ale i całej ciąży, gdy „rządzą” hormony. Wpływają na to, co i jak kobieta przeżywa, z jaką intensywnością. Często okazuje się również, że ciężarna, wcześniej aktywna zawodowo, już nie chce taka być lub nie może. Niektóre panie są tym sfrustrowane. Nie każdy łatwo przyjmuje zmiany. A gdy nałożymy na to stereotyp, że ciąża to czas błogosławiony, najlepszy, można sobie wyobrazić, co czuje przyszła mama, która musi zrezygnować z różnych rzeczy wcześniej, niż zakładała. Bo już na tym etapie macierzyństwa jej życie staje się inne. Tak trudno się z tym pogodzić? W dzisiejszych czasach kobieta ma mnóstwo spraw do załatwienia. W biegu, szybko. A ciąża – szczególnie taka, gdy coś się z nią dzieje – wymaga

58 12_Kobieta.indd 58

innego ustawienia priorytetów. Rezygnacji z pewnych rzeczy. To nie jest łatwe. Jednak kobiety, które już na tym etapie muszą poukładać sobie sprawy w związku z dzieckiem, łatwiej przyjmują zmianę, gdy dzieciątko pojawia się na świecie. Znam panie, które w ciąży czuły się fantastycznie, a po porodzie nagle wręcz „zderzyły się” z rzeczywistością. Piękną, ale jednocześnie trudną, szczególnie w pierwszych tygodniach. Trochę same jesteśmy temu winne, bo zawsze i wszędzie chcemy być „supermenkami”. Warto elastycznie podchodzić do rzeczywistości. Ta zasada ma znaczenie i w ciąży, i w porodzie. My w szkole rodzenia rozmawiamy, jak go sobie wyobrażamy,

jakich elementów czy osób nie może wtedy zabraknąć. A potem odwracamy kota ogonem. Zaczynamy mówić, co będzie, jeżeli ten plan w którymś momencie nie wypali: partner nie odbierze telefonu, jednoosobowa sala będzie zajęta. Każdy ma mniej lub bardziej uświadomiony plan porodu. Zachęcam do omówienia go, wytypowania niezbędnych elementów, a potem zrozumienia, że gdy ich zabraknie, są inne rozwiązania. Dlaczego warto tak zrobić? Bo jeżeli rzeczywistość zawiedzie nasze oczekiwania, bardzo to widać. Można zaobserwować reakcję: „Nie jest tak, jak sobie wymarzyłam, przyjdę później”. Oczywiście nikt nie mówi tego na głos, ale ciało przekazuje właśnie taki komunikat, na przykład zatrzymuje się akcja porodowa. W szpitalu nie ma czasu na logiczne myślenie, w głowie automatycznie „odpalają” się wymarzone elementy planu. Dlatego warto wcześniej nauczyć się elastycznego podejścia. Gdy nie dopuszczamy do siebie myśli, że ten najpiękniejszy dzień w życiu może wyglądać inaczej, niż zakładałyśmy, zaczynamy przerzucać techniczne aspekty na relację z dzieckiem i z własnym ciałem. Gdy coś nas zaskoczy podczas porodu, o czym warto pamiętać? O tym, że jedną, jedyną i najważniejszą sprawą jest

24.co.uk 1/7/2013 4:55:26 PM


Przegląd prasy polskiej

zdrowa mama i dziecko. A czy urodzi się w sali zielonej, pojedynczej czy w wodzie, nie ma znaczenia. Dbajmy o jakość porodu i różne jego elementy, ale nie za wszelką cenę! Organizacyjne elementy tracą na sile, gdy uświadomimy sobie, że przed nami jest całe życie z dzieckiem. Że w trzeciej dobie pójdziemy do domu, w którym wszystko jest tak urządzone, jak chciałyśmy. Przyjmując taką perspektywę, traci na znaczeniu fakt, że poród nie przebiega w wymarzony sposób. Czyli: miejmy plan, ale się do niego kurczowo nie przywiązujmy? Zawsze powtarzam: wszystkim życzę najlepszego scenariusza. Ale czasami rzeczywistość go weryfi kuje. Pamiętajmy też, że poród to kolejna „lawina hormonalna” przetaczająca się przez ciało. Ten stan jest ekscytujący, bo rodzi się dziecko, ale i przerażający, bo się boimy. Jeżeli na samym początku kobieta uzna, że coś idzie nie tak, rozwija się czarnowidztwo. A dobrze przeżyty, świadomy priorytetów poród, to łatwiejszy start w macierzyństwo. Z tego powodu zachęcam wszystkie kobiety, by przeszły przez szkołę rodzenia. To miejsce i czas, w którym zdobywamy wiedzę na temat tego, co się dzieje i co będzie się działo z ciałem ciężarnej. Przyszli rodzice mają różne naturalne lęki, frustracje. Szczególnie, gdy czekają na pierwsze dziecko. Gdy nałożą się na to podstawowe braki dotyczące przebiegu porodu, jego początku i konsekwencji, stres jest jesz-

cze większy. Rzetelna informacja wiele ułatwia. A jak rozwiązać w głowie problemu strachu przed bólem porodowym? Większość kobiet swój dobrostan psychiczny upatruje w tym, czy poród będzie bolał, czy nie. Niektóre nastawiają się na najgorsze, myśląc, że najwyżej mile się rozczarują. Nie polecam tej metody. Bo wtedy zaczyna działać mechanizm jak u osoby, która boi się dentysty. Mimo znieczulenia siedzi na fotelu w napięciu, że zaraz zaboli. Czeka na to. Wystarczy małe ukłucie, by pojawiła się myśl „A nie mówiłam!”. Z bólem porodowym jest tak, że absolutnie nie da się go porównać do niczego innego ani do historii innej kobiety. Nie wiemy, jak się zachowa nasz organizm. Jest przystosowany do rodzenia i może nam sprawić ogromną niespodziankę. Poród to doznanie ekstremalne. Rusza lawina hormonów i na kilka godzin przestajemy normalnie funkcjonować. Kobiety, które mdleją na widok strzykawki, potrafią przejść przez ten czas bardzo łagodnie, i odwrotnie. Nie wiemy, czy będzie bolało, więc spróbujmy się nie bać. Ale jak to zrobić? Nastawić się, że będzie dobrze. Poznać techniki uśmierzania bólu, prawidłowego oddechu. I wierzyć ciału. Mieć do niego choć odrobinę zaufania, bo potrafi niezwykłe rzeczy. Czy pani wie, że tuż przed porodem kobiecie powiększają się nozdrza? U niektórych widać to bardziej, u nie-

których mniej, ale organizm każdej robi wszystko, by mieć więcej tlenu. Skoro nasze ciało potrafi takie cuda, uwierzmy, że sobie poradzi. Złapmy z nim kontakt. Ale tego trzeba nauczyć się nie na porodówce, ale przed porodem. Na przykład takiej techniki: połóżmy się i poprośmy drugą osobę, by dotykała różnych partii naszego ciała i skupmy uwagę na nich. Gdy ktoś dotknie naszej nogę, myślmy tylko o niej. Można wykorzystać tę umiejętność na sali porodowej, gdy będzie trzeba przeć lub rozluźniać partie ciała. A jakieś inne „sztuczki”, które ułatwiają poród? W psychologii mówi się o tak zwanych kotwicach, dzięki którym można odnaleźć w sobie pożądane emocje. Sportowcy nieprzypadkowo łapią się za ucho, dmuchają w pięść i tak dalej. To są kotwice zakładane na ciele: dotknięcie określonej części ciała wywołuje pożądaną reakcję. W przypadku ciężarnych stosuje się kotwice zewnętrzne: kolor, muzykę, zapach. To ma być coś, co relaksuje, czego stale używamy, co wywołuje w nas miły nastrój. Powtarzane bodźce wpisują się w mózg i da się je wykorzystać podczas porodu. Dziś właściwie w każdym szpitalu można puścić ulubioną muzykę, zapalić świeczkę. Bywa tak, że gdy na jakimś etapie porodu przychodzi zmęczenie i kryzys, wystarczy zaparzyć ulubioną herbatę, by jej zapach odblokował rodzącą. Rozmawiała KATARZYNA BOREK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Gwarancja najniższych cen w UK.

Największy asortyment wózków dziecięcych w UK Najwyższa jakość

Ponad 50 dostepnych kolorów

www.venicci.co.uk Kontakt - Piotr 07415953065

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 59

Dostępne również: foteliki samochodowe, kojce, przewijaki, łóżeczka, śpiworki na zimę.

Możliwość zakupu online oraz w naszym sklepie w Doncaster Reklama: 020 3026 6550

59 1/7/2013 4:55:28 PM


Kobieta

Stylizacja na karnawał

Bądź piękna cały rok!

KARNAWAŁ TO CZAS, KIEDY MOŻESZ POEKSPERYMENTOWAĆ Z MAKIJAŻEM I STROJEM, MODNE STAJE SIĘ WTEDY WSZYSTKO, CO ŚWIECĄCE I KOLOROWE! W tym szczególnym okresie bądź bardziej odważna i stwórz ciekawy make up, przecież karnawał jest tylko raz do roku i jest to czas, w którym bawimy się beztrosko niezależnie od wieku, zwłaszcza jeśli chcemy zatrzymać szczęście przez kolejnye 12 miesięcy.

Kosmetyki w dłoń!

Na co dzień wykonujesz naturalny makijaż lub wcale się nie malujesz? Teraz jest znakomity czas, aby nadrobić zaległości i jeśli wybierasz się na imprezę karnawałową, koniecznie pozwól sobie na coś nowego. Jeżeli do tej pory nie sprawdzałaś, czy jest ci do twarzy w czerwonej lub mocno różowej szmince, być może nadszedł doskonały moment, by się o tym przekonać. Delikatne cienie, których używasz na co dzień, zastąp tymi z brokatem, czernią lub złotem! Eyeliner do tej pory był ci obcy? Przekonaj się, jak zmysłowo wygląda kreska na górnej powiece, która z pewnością doda ci seksapilu i tajemniczości. Jeśli masz ochotę na więcej szaleństwa,

60 12a_Kobieta.indd 60

wypróbuj eyeliner w innym kolorze niż czarny! Na rynku dostępnych jest wiele kolorów, które ożywią twoje spojrzenie i dodadzą mu energii. Koniecznie zaszalej także z odcieniem paznokci, gdyż w tym sezonie każdy jest trendy. Dopełni on całości twojego looku, jeśli zestawisz go np. z kolorem kreacji. Uwaga! Cera powinna być porcelanowa, dlatego koniecznie użyj podkładu i pudru, które będą trwałe i odporne na rozmazywanie!

Kreacja i dodatki

Jeśli chodzi o dobór kreacji na karnawał, to zdecydowanie postaw na błysk i zabawę stylem. Łącz intensywne kolory oraz faktury. W tym sezonie do łask powraca koronka w drapieżnej formie glamrockowej. Na tegorocznych balach karnawałowych niepodzielnie królować będzie czerwień, nawiązujący do lat 80. electric blue, zielenie, szmaragdy, fiolety, fuksje i granaty.

Jeśli jednak chcesz wybrać czerń, powinnaś przełamać ją koronką lub intensywnymi kolorowymi dodatkami. Biżuteria musi być więc wyrazista i stanowić mocny akcent kolorystyczny. AM

Zapobiegliwi rodzice PO MASAKRZE W SZKOLE PODSTAWOWEJ W SANDY HOOK W NEWTOWN, W WYNIKU KTÓREJ ZGINĘŁO 26 OSÓB, W TYM DWADZIEŚCIORO DZIECI, CORAZ WIĘCEJ RODZICÓW MARTWI SIĘ O BEZPIECZEŃSTWO SWOICH POCIECH. DLATEGO HITEM SPRZEDAŻY OKAZUJĄ SIĘ KULOODPORNE PLECAKI SZKOLNE. Tornistry oraz wkładki do nich zostały wykonane z kuloodpornych materiałów. Firmy tworzące tego typu produkty notują obecnie rekordowe wyniki sprzedaży. Zgodnie z deklaracjami producenta specjalna wkładka wytrzyma trafienie pociskami wystrzelonymi z większości rodzajów popularnej broni. Plecak kosztuje ok. 300 dolarów, natomiast wkładka ok. 150 dolarów. Nie jest to jednak zbyt wygórowana cena za bezpieczeństwo swojej pociechy. Miejmy jednak nadzieję, że plecak nie będzie musiał spełnić swojej kuloodpornej funkcji. AM

24.co.uk 1/7/2013 4:56:09 PM


Przegląd prasy polskiej

By stopy miały się lepiej Ten ciekawy gadżet wygląda i działa jak elektryczna maszynka do golenia. Jednak jest ona przeznaczona do... stóp! Ostrza The Powered Pumice Stone zostały bowiem w tym przypadku zastąpione pumeksem, umożliwiając wygodne ścieranie suchego i zrogowaciałego naskórka. Pumeks umieszczony jest na szybko obracającej się rolce, co zwiększa efektywność zabiegu wygładzania stóp. Regularne stosowanie tego urządzenia poprawi zatem nie tylko stan twoich stóp, ale pozwoli odpocząć rękom.

Cena produktu wynosi ok. £30.

Czas start! Boomboxy wracają! Boombox to niezwykle modna obudowa dla iPhone’a. Dlatego jeśli chcesz wyróżnić się z tłumu, koniecznie musisz go mieć! Obudowa nawiązuje do kultowych w latach 80. boomboxów. Te przenośne odtwarzacze zwano Ghetto Blaster. Oldschoolowy klimat gadżetu przywołuje skojarzenia z najlepszymi czasami kultury i muzyki rap. Jeżeli pamiętacie początki break dance’a, pierwsze graffiti i występy Afrika Bambaata, poczujesz klimat tego gadżetu. iPhone wyposażony w tę oryginalną obudowę zamienia się w rasowy atrybut fanki kultury hip hop.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Szukasz kompana do joggingu? Zamiast koleżanki, możesz zabrać ze sobą wielofunkcyjny zegarek z GPS-em dla biegaczy. Sportowy zegarek Garmin Forerunner 10 mierzy czas, dystans, średnie tempo, a także spalone kalorie. Na bieżąco będzie też informował cię, czy biegniesz szybciej czy wolniej od założonego wcześniej tempa. A jeśli pobijesz swój rekord, pogratuluje ci po ukończeniu trasy! Zegarek został wyposażony w GPS – ustala aktualną pozycję, zapamiętuje trasę biegu, przechowuje najnowsze wyniki.

Cena produktu wynosi ok. £100.

oprac. AM

Co robi twój pies? Temperament psa nie zawsze pokrywa się z tym, co o pupilku wie właścicielka. Bo przecież, gdy wychodzisz do pracy, twój przyjaciel może z potulnego leniucha przeistaczać się w szalejącego narwańca! Jego ukryte wcielenia „zmierzysz” za pomocą stworzonego specjalnie dla psów krokomierza! Przyczepiany do obroży gadżet zliczy kroki wykonane przez zwierzaka, co pozwoli ci dowiedzieć się, jak Azor spędza dzień. Pet Pedometer znakomicie sprawdzi się także podczas spaceru z czworonogiem, gdyż będziesz mogła monitorować jego sprawność fizyczną.

Cena produktu wynosi ok. £6. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 1/7/2013 4:56:12 PM


Plotki

Zagra w filmie porno! Sytuacja finansowa Lindsay Lohan pogarsza się z dnia na dzień. Jej kariera aktorska także ma się coraz gorzej. Jak donoszą amerykańskie media, możliwe, że z finansowych tarapatów Lindsay wydostanie się, występując w filmie porno. - Lindsay dostawała już wcześniej oferty. Jedna z firm zaproponowała jej 2,5 mln dolarów - mówi osoba z jej bliskiego otoczenia. - Jest zdesperowana, chce zarobić. Musiałaby się jedynie masturbować. Kończą jej się pomysły, jak wyjść z kłopotów. Nie może wybrzydzać - dodaje.

Romantyczny Depp Po 14 latach związku z Vanessą Paradis uwielbiany przez fanki Johnny Depp związał się ze znacznie młodsza aktorką. Gwiazdor, który uchodził za ideał męża i ojca odszedł od rodziny dla 27-letniej Amber Heard. Z okazji świąt Bożego Narodzenia Depp, który niedawno skończył 50 lat, podarował swojej nowej wybrance prywatną wyspę, którą nazwał na jej cześć „Amber”. Kilka lat temu taki sam podarunek dostała od niego Vanessa. Informator podaje, że aktor chciał mieć „własny kawałek raju”, gdzie będzie spędzać czas z Amber. Oprac. AM

Oprac. AM

Nowa miłość? Katie Holmes uwolniła się z toksycznego małżeństwa z Tomem Cruisem i sektą sjcentologiczną ponad pół roku temu. Aktorka wraz z córką przeprowadziła się do Nowego Jorku i zaczęła nowe życie. Wróciła również na ukochany Broadway, gdzie gra obecnie w sztuce „Dead Accounts”. Okazuje się jednak, że Holmes w Nowym Jorku znalazła nie tylko zawodowe spełnienie, ale także... miłość. Jak donoszą amerykańskie media, aktorka spotyka się obecnie z Jackiem Gyllenhaalem. Parę zapoznał ze sobą przyjaciel Katie z serialu „Jezioro Marzeń”, Joshua Jackson.

62 13_Plot.indd 62

24.co.uk 1/7/2013 4:56:37 PM


Przegląd prasy polskiej

Wielkie serce Madonny Madonna od kilku lat bardzo aktywnie angażuje się w działalność charytatywną na rzecz afrykańskiego państwa Malawi. Założona przez królową pop fundacja Raising Malawi zakończyła budowę 10 szkół podstawowych, które umożliwią edukację ok. 5 tysiącom malawijskich dzieci. - Jestem zachwycona faktem, że moje zaangażowanie w rozwój edukacji dzieci w Malawi zaowocowało - powiedziała gwiazda. Szkoły ulokowano na terenach wsi rolniczych, które od dawna figurują na liście najsłabiej rozwiniętych w kraju.

Przeprowadzą się do Chin? Rytm życia rodziny Beckhamów wyznaczają w dużej mierze kontrakty zawodowe Davida. W kilka lat po przeprowadzce do Hiszpanii zamieszkali w Los Angeles. Teraz podobno rozważa przyjęcie propozycji z Chin! Beckham zakończył swój kontrakt z Los Angeles Galaxy. Jak donoszą brytyjskie media, prowadzi obecnie rozmowy z pierwszoligowym klubem z Szanghaju, Shanghai Shenhua. Menedżerowie klubu zaproponowali Bekchamowi wyjątkowo wysoką stawkę: 250 tys. funtów tygodniowo i dodatkowo 20 mln funtów rocznie w umowach na reklamy i gadżety.

Pitt wykupi sekskasetę Jolie? Jak się okazuje, Brad Pitt jest w stanie zapłacić 10 mln dolarów za sekskasetę Angeliny Jolie, aby nikt jej nie mógł zobaczyć. Gwiazdor pragnie chronić nie tylko swoją partnerkę, ale także wspólnie wychowywane dzieci. Sekstaśma powstała w 1999 r., czyli w burzliwym okresie życia Angeliny Jolie, kiedy aktorka brała narkotyki. Od tego czasu artystka bardzo się zmieniła i zdaniem Brada warto chronić ten starannie budowany wizerunek. Aktor wynajął podobno grupę dochodzeniową, której zadaniem jest wytropienie właściciela kasety ze skandalizującym materiałem.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 1/7/2013 4:56:40 PM


Męska rzecz Aston Martin One-77

Miliony

Kraj produkcji: Wielka Brytania. Moc silnika: 750 KM, pojemność 7,3 l, V12. Przyspieszenie 0-100 km/h: 3,7 s. Cena: 1,4 mln USD.

pod maską Co sprawia, że samochody osiągają ceny przekraczające milion dolarów? To kombinacja unikatowego projektu, najwyższej jakości materiałów oraz bardzo krótkiej serii*.

www.forbes.pl

W

łókna węglowe, ceramiczne tarcze hamulcowe, czy egzotyczne drewno to nie wszystko. Sama wymiana opon może kosztować dziesiątki tysięcy dolarów. Niektóre z samochodów wymagają korzystania ze specjalnych walizek, które mieszczą się w ulokowanych z przodu bagażnikach. Ich zestaw może kosztować 30 tys. dolarów. Podobne zasady dotyczą serwisu: np. Zenvo ST1 na wszelkie większe naprawy musi zostać dostarczony do Danii.

Cena nie gra roli Dla ludzi kupujących tego rodzaju samochody cena nie jest jednak istotną kwestią. Franz-Josef Paefgen, prezes Bugatti, potwierdził to, kiedy we wrześniu 2010 r. jego fi rma wypuściła model Supersport. - Kryzys nie powstrzyma naszych klientów przed kupowaniem samochodu z czysto fi nansowych przyczyn - powiedział wówczas. Podobnie jest w przypadku kosztującego 1,8 mln dolarów duńskiego ST1. To nie jest samochód na miarę przeciętnego portfela, ale dla rosyjskich miliarderów sprawa wygląda już zupełnie inaczej. Pierwszą osobą, która wpłaciła wynoszący 500 tys. dolarów depozyt za ST1, był bogaty Słowianin, który zażyczył sobie unikatowego niebieskiego malowania i obręczy kół z włókna węglowego. Bobby Khan, szef Emporio Motor Group, jedynego dilera, który oferuje duński samochód w USA, próbował odwieść nabywcę od pomysłu na koła – jedna solidna

64 14_Meska.indd 64

Ferrari 599XX

Kraj produkcji: Włochy. Moc silnika: 730 KM, pojemność: 6,0 l, V12. Przyspieszenie 0-100 km/h: 2,9 s. Cena: 1,8 mln USD.

dziura w jezdni i całe będzie wymagało wymiany. - Nie chciał o tym słyszeć. Powiedział, że tak chce i tak ma być - wspomina Khan. ST1 może budzić emocje: ręcznie robiony, stworzony z włókna węglowego, wyposażony w 8-cylindrowy silnik o mocy 1104 KM, który pozwala na rozpędzenie się do 100 km/h w 3 sekundy i osiągnięcie prędkości maksymalnej 375 km/h. Łącznie powstanie zaledwie 15 takich maszyn. 1,8 mln dol. to cena wyjściowa, kolejne dodatki jak ceramiczne tarcze hamulcowe czy klatka bezpieczeństwa, podnoszą cenę jeszcze wyżej.

Wizja przyszłości Innym cackiem dla miliardera z sąsiedztwa jest dostępny za 1,3 mln dolarów Pagani Huayra. Nazwany po prekolumbijskim bogu wiatru samochód włoskiego producenta Pagani Automobili osiąga maksymalną moc 730 KM i prędkość 375 km/h. Huayra to następca modelu Zonda, który niegdyś był rekordzistą słynnej pętli Nürburgring w Niemczech. - To nasza wizja przyszłości przemysłu supersamochodów - mówi założyciel fi rmy Horacio Pagani. HANNAH ELLIOTT

*Do sporządzenia listy najdroższych samochodów przejrzeliśmy cenniki znanych producentów, takich jak Bugatti, Rolls-Royce i Lamborghini, a także bardziej niszowych firm jak Leblanc czy Shelby Super Cars. Niektórzy producenci mogliby umieścić na liście kilka modeli, dlatego wprowadziliśmy ograniczenie, że od jednej firmy może pochodzić tylko jeden samochód.

24.co.uk 1/7/2013 4:57:48 PM


Przegląd prasy polskiej

Bugatti Veyron Super Sport

Kraj produkcji: Francja. Moc silnika: 1200 KM, pojemność: 8,0 l, V16. Przyspieszenie 0-100 km/h: 2,4 s. Cena: 2,6 mln USD.

Hennessey Venom GT Kraj produkcji: USA. Moc silnika: 1200 KM, pojemność: 6,2 l, V8. Przyspieszenie 0-100 km/h: 2,5 s. Cena: 1 mln USD.

Koenigsegg Agera R

Kraj produkcji: Szwecja. Moc silnika: 1115 KM, pojemność: 5,0 l, V8. Przyspieszenie 0-100 km/h: 2,9 s. Cena: 1,7 mln USD.

Maybach Landaulet

Kraj produkcji: Niemcy. Moc silnika: 620 KM, V12. Przyspieszenie 0-100 km/h: 5,2 s. Cena: 1,4 mln USD.

Pagani Huayra

Kraj produkcji: Włochy. Moc silnika: 700 KM, V12. Przyspieszenie 0-100 km/h: 3,5 s. Cena: 1,3 mln USD.

Zenvo ST1 Porsche 918 Spyder

Kraj produkcji: Niemcy. Moc silnika: 500 KM plus trzy silniki elektryczne dodające 218 KM, pojemność: 3,4 l, V8. Przyspieszenie 0-100 km/h: 3,1 s. Cena: 845 tys. USD.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 65

Kraj produkcji: Dania. Moc silnika: 1104 KM, pojemność: 7,0 l, V8. Przyspieszenie 0-100 km/h: 3,0 s. Cena: 1,8 mln USD.

Reklama: 020 3026 6550

65 1/7/2013 4:58:03 PM


Męska rzecz

Powrót do przeszłości PONAD 100 LAT TEMU STYLOWY PAROWÓZ ODBYŁ SWOJĄ PIERWSZĄ PODRÓŻ Z LONDYNU DO STACJI BAKER STREET. TERAZ ZOSTAŁ ON ODRESTAUROWANY, ABY KAŻDY Z NAS MIAŁ MOŻLIWOŚĆ JUŻ WKRÓTCE GO PODZIWIAĆ.

Gigant znowu zachwyca BMW ZAPREZENTOWAŁO ZDJĘCIA SWOJEGO NOWEGO CACKA O NAZWIE M6 GRAN COUPE. DLACZEGO JEST TAKIE NIEZWYKŁE?

Gdyż jest to pierwsze w historii czterodrzwiowe coupe ze znaczkiem M na klapie tego producenta z Monachium. Auto napędzane jest wysokoobrotowym silnikiem V8. Rozwija on moc aż 560 KM i dysponuje maksymalnym

66 14a_Meska.indd 66

momentem obrotowym 680 Nm. Jak bardzo szybkie jest nowe BMW? Przyspiesza do 100 km/h w 4,2 s, a po zdjęciu blokady na niemieckiej autostradzie pędzić można nawet 305 km/h! Oficjalna premiera Gran Coupe odbędzie

się na salonach samochodowych w Detroit. Wtedy też poznamy cenę auta. Jednak trzeba przyznać, że taka maszyna warta jest każdych pieniędzy. AM

Parowóz, który powstał w 1982 r., został zaprojektowany w stylu wiktoriańskim. Z zewnątrz wygląda on niezwykle elegancko, ale i jego wnętrze budzi wielki podziw. W środku znajdują się bowiem tapicerowane fotele, skóra i specjalne oświetlenie, które stwarza wyjątkowy klimat i przenosi nas do odległej epoki. Co ciekawe, zanim ten stylowy pojazd przeszedł renowację, aby cofnąć nas w przeszłość, służył jako kurnik w jednym z gospodarstw! Aby mógł on wrócić z powrotem na tory, organizowano aukcje oraz loterie, które pomogły sfinalizować projekt. AM

24.co.uk 1/7/2013 4:58:31 PM


Przegląd prasy polskiej

Nowoczesne liczydło

Dla filmowców

Casio ClassPad FX-400CP jest zaawansowanym kalkulatorem graficznym, którego możliwości docenią wszyscy kochający naukę panowie. Urządzenie posiada 4,7-calowy wyświetlacz kolorowy z panelem dotykowym. Dzięki niemu nie tylko dokonamy obliczeń, ale też rozrysujemy skomplikowane figury, a nawet będziemy mogli pracować ze zdjęciami. Wyświetlacz oferuje rozdzielczość 320x528 pikseli. Na pokładzie znalazło się miejsce dla 24 MB pamięci. Producent zadbał o port USB, zaś zasilanie zapewniają cztery akumulatory AAA. Kalkulator posiada wymiary 206x89x21,1 mm i waży 320 g. Oprócz ekranu dotykowego nie mogło zabraknąć klasycznej klawiatury kalkulatora. W zestawie znajduje się praktyczne piórko do pracy z obliczeniami.

Canon KJ20x8.2B IRSD to uniwersalny obiektyw zoom HD 2/3. Akcesorium jest połączeniem zaawansowanej optyki i lekkiej konstrukcji.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Dragon Edition

Urządzenie jest przeznaczone dla profesjonalnych operatorów potrzebujących wydajnej optyki, oferującej najwyższą jakość za stosunkowo przystępną cenę. Obiektyw oferuje dwudziestokrotne przybliżenie oraz rewelacyjną szybkość. Przejście przez pełny zakres przybliżenia zajmuje zaledwie sekundę. Minimalna odległość ogniskowej wynosi 0,9 m i 10 mm w trybie Macro. Maksymalny otwór przysłony wynosi f1/9. Warto też podkreślić, że obiektyw waży zaledwie 1,25 kg. Producent zadbał również o redukcję rozbłysków i wewnętrznych refleksów świetlnych.

MSI GT70 Dragon Edition jest kolejną konstrukcją przeznaczoną dla zapalonych graczy potrzebujących mobilnego sprzętu. Producent ponownie zadbał o mocne podzespoły oraz ciekawy design. Użytkownicy skorzystają z procesorów Intel Core i7, które mogą być wspierane nawet przez 32 GB pamięci RAM. Do obsługi grafiki przeznaczono kartę Nvidia GeForce GTX 675MX. Za mocnym sprzętem podąża ekran o przekątnej 17,3 cali. Matryca wyświetla obraz w jakości Full HD. Dobrze wypada również dysk twardy o pojemności 1,5 TB. MSI GT70 Dragon Edition zapewnia łączność bezprzewodową za pomocą modułów Wi-Fi i Bluetooth.

Produkt pojawi się na rynku w marcu.

Cena jest zależna od specyfikacji. oprac. AM

Kompaktowy głośnik Microlab B51 jest małym głośnikiem, którego możliwości docenią przede wszystkim mobilni użytkownicy. Gadżet spisze się idealnie podczas imprezy w ogrodzie, czy długiej podróży pociągiem. Łączna moc 4 W nie wróży wielkich doznań muzycznych, ale głośnik będzie znacznie wydajniejszy od tych stosowanych w laptopach czy smartfonach. Współpracę z urządzeniami umożliwiają porty jack 3,5 mm i USB. W ten sposób można połączyć głośnik z niemal każdym urządzeniem będącym źródłem dźwięku. Microlab B51 posiada praktyczny klips pozwalający na przypięcie głośniczka do ekranu laptopa czy tabletu. Nie zabrakło także panelu sterowania głośnością.

Cena produktu wynosi ok. £10. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 1/7/2013 4:58:33 PM


Sport Sport Ekspres

Biegi narciarskie

Królowa Tour de Ski

Boruc puścił 5 bramek!

Justyna Kowalczyk po raz 4. z rzędu wygrała cykl Tour de Ski w biegach narciarskich. Metę ostatniego, 7. etapu na szczycie Alpe Cermis we włoskim Val di Fiemme osiągnęła o 27,9 sek. przed Norweżką Therese Johaug.

Southampton z Arturem Borucem w bramce uległo Chelsea Londyn 1:5 w meczu 3. rundy Pucharu Anglii. Polski bramkarz aż pięciokrotnie musiał wyjmować piłkę z siatki po golach graczy The Blues.

Tour de Ski 2012/13 od początku przebiegał pod dyktando Kowalczyk. Do zmagań na 9 km techniką dowolną przystępowała z przewagą 2.08 nad drugą w klasyfikacji generalnej Johaug. Biegacze w ostatnim etapie pokonują stok pod górę. Główna część wspinaczki liczy 3,5 km, różnica wzniesień na całym odcinku to 430 m, a największe nachylenie wynosi 29 proc. Polka rozpoczęła spokojnie, w przeciwieństwie do Johaug, która po 6 km zniwelowała przewagę o ponad

Liderzy na sprzedaż

Maor Melikson i Cezary Wilk mają zielone światło dla poszukiwania nowych klubów. Coraz bliższy jest powrót do Wisły Kraków Patryka Małeckiego. Romell Quioto i Jan Frederiksen nie będą wiosną grali w Wiśle Kraków.

30 sek. Norweżka biegła bardzo ambitnie, ale nie zdołała zagrozić Kowalczyk. Ostatecznie przegrała z nią o 27,9 sek. Johaug po raz 3. na pocieszenie pozostał tytuł „Lady of the day”, dla zawodniczki, która miała najlepszy czas netto samego etapu. Kowalczyk uzyskała 7. rezultat. Na najniższym stopniu podium stanęła kolejna Norweżka – Kristin Stoermer Steira (2.39,5 straty). źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Szczęsny nieszczęsny Arsenal Londyn, którego bramki strzegł Wojciech Szczęsny, zremisował na wyjeździe ze Swansea City 2:2 w 3. rundzie piłkarskiego Pucharu Anglii. „Kanonierów” czeka zatem rewanż. Arsenal do 81. min. przegrywał 0:1 po golu Hiszpana Michu. Później jednak gole zdobyli Lukas Podolski (81.) oraz Kieran Gibbs (83.). Podopieczni Arsene’a Wengera nie zdołali jednak

Ostatni sezon Majewskiego

W Plebiscycie „Przeglądu Sportowego” Tomasz Majewski zajął 2. miejsce, zaraz za Justyną Kowalczyk. Jak mówi sportowiec jest bardzo zadowolony ze swoich wyników w 2012 r., a sezon 2016 będzie dla niego ostatnim w karierze.

Opuści Chelsea?

Frank Lampard może w lecie opuścić Chelsea Londyn. Jego kontrakt wygasa za pół roku, a klub nie kwapi się, by go przedłużyć. Piłkarz już teraz nie narzeka na brak ofert. Zainteresowanie Lampardem przejawia wiele klubów, na czele z Manchesterem United, Tottenhamem Hotspur i Evertonem!

Pyrek kończy karierę

Monika Pyrek, nasza czołowa przez lata tyczkarka będzie mamą. To niejedyny ważny zwrot w życiu lekkoatletki, która za tydzień bierze ślub z wieloletnim partnerem oraz menedżerem – Norbertem Rokitą, postanowiła również zakończyć swoją bogatą w sukcesy karierę.

68 15_Sport.indd 68

obronić prowadzenia do końca spotkania, kilka minut przed ostatnim gwizdkiem sędziego do bramki gości trafił Danny Graham. W tej sytuacji zawinił Podolski, który za słabo wybił

piłkę dośrodkowaną z rzutu rożnego. - Powinniśmy byli wygrać ten mecz. Zabrakło nam spokoju i koncentracji. To frustrujące, stracić gola w ostatniej chwili po rzucie rożnym, do którego w

ogóle nie należało dopuścić - skomentował po spotkaniu francuski szkoleniowiec Arsenalu. W innym spotkaniu Liverpool grał na wyjeździe z Mansfield Town, które na co dzień

Tenis

„Jerzyk” odpadł Po niezwykle emocjonującym meczu Jerzy Janowicz przegrał w pierwszej rundzie turnieju w Auckland (z pulą nagród 433 400 dol.) z Brianem Bakerem 6:4, 6:7 (5-7), 4:6. Pierwszego seta nasz tenisista wygrał 6:4, drugiego przegrał 6:7. Trzeci set Janowicz rozpoczął od przegrania własnego podania. Baker objął prowa-

dzenie 2:0, a później wyszedł na 5:1. Polak dzielnie obronił trzy meczbole, a w kolejnym gemie następne trzy. W sumie odnotował serię wygranych

gemów, do stanu 4:5, ale później Baker był lepszy. 22-letni „Jerzyk” zajmuje 26. pozycję w rankingu ATP World Tour, najwyższą w karierze. źródło: WP.PL

Skoki narciarskie

111 cm do podium Kamil Stoch zajął 4. miejsce konkursie Turnieju Czterech Skoczni w austriackim Bischofshofen. Triumfował reprezentant gospodarzy Gregor Schlierenzauer. Stochowi zabrakło do podium 111 cm. Schlierenzauer po raz 2. z rzędu zwyciężył w Turnieju Czterech Skoczni, odnosząc jednocześnie 45. zwycięstwo w karierze. Austriak, który w TCS był najlepszy również przed rokiem, umocnił się też na prowadzeniu w Pucharze Świata. Stochowi zabrakło dwóch punktów (111 cm), by po 4 konkursach zrównać się z Norwegiem Tomem Hilde. Polak rozpoczął konkurs od 2. miejsca w kwalifikacjach. W 1. serii, mimo złych warunków atmosferycznych, poszybo-

wał na 131. m. Był 4., tuż przed Maciejem Kotem. Na półmetku Polacy przegrywali tylko z Schlierenzauerem, Jacobsenem i Kraftem. Po raz 3. w czołowej „10” konkurs ukończył Maciej Kot. W TCS uplasował się na 20. miejscu. Schlierenzauer umocnił się na prowadzeniu w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. Freunda wyprzedza już o 252 pkt. Stoch awansował na 8. miejsce, a Kot jest 19. źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 1/7/2013 4:58:50 PM


PrzeglÄ…d prasy polskiej

Piłka noşna

Mistrzowska dziesiątka Real Madryt pokonał u siebie Real Sociedad 4:3. Mistrzowie Hiszpanii od 6. min. grali w dziesiątkę, poniewaş czerwoną kartkę zobaczył ich bramkarz Antonio Adan. „Królewscy� prowadzili juş od 2. min. po bramce Karima Benzemy, ale chwilę później musieli grać w dziesięciu. Czerwoną kartkę za faul w sytuacji sam na sam zobaczył Antonio Adan i na boisko musiał wejść rezerwowy w tym meczu Iker Casillas. Reprezentacyjny bramkarz nie obro-

4YDECYDUJESZ ILEPÂŒACISZZAMINUTĂƒ DO0OLSKI

nił strzału z 11. m Xabiego Prieto. Kapitan gości zdobył w tym meczu jeszcze 2 bramki i skompletował hat trick, mimo to jego druşynie nie udało się zdobyć nawet punktu. Dla gospodarzy gole zdobywali jeszcze Sami Khedira (jednego) i Cristiano Ronaldo (dwa). Szczególnie druga bramka Portugalczyka była kuriozalna – strzelił z wolnego z ostrego kąta w sam środek bramki, Claudio Bravo podbił piłkę, ale tak, şe ta trafiła w poprzeczkę i wpadła mu „za kołnierz�. Real jest na 3. miejscu w tabeli, prowadzi FC Barcelona przed Atletico Madryt. źródło: SPORT.PL

|ADUJESZKONTO3-3†EMLUBONLINE IROZMAWIASZILECHCESZ

1. Doładuj £10 kredytu

Wyślij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

występuje w 5., amatorskiej lidze. „The Reds� wygrali bardzo skromnie – tylko 2:1. Spotkania 4. rundy FA Cup zaplanowano na 27-28 stycznia. źródło: SPORTS.PL

ÂŁ5 kredytu

Wyślij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. Zadzwoń

Rajd Dakar

Dakar czas zacząć

byli szybsi. Hołowczyc zajął 8. miejsce. Adam Małysz z Rafałem Martonem zajęli 14. miejsce. - Auto strasznie zasuwa. Dobrze, şe obok mnie jest Rafał i czasem mnie hamuje. Nie naleşy przesadzać - opisywał Małysz. Wśród motocyklistów najwyşej – na 23. pozycji – znajduje się Jacek Czachor. Doskonale spisuje się takşe nasz quadowiec Rafał Sonik. Kapitan Poland National Team zajmuje 5. miejsce w klasyfikacji generalnej. źródło: SPORTS.PL

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

152 auta, 183 motocyklistów, 38 quadów i 75 cięşarówek wyruszyło na trasę. Krzysztof Hołowczyc po 2. etapie jest ósmy. Zaczął się prawdziwy rajd Dakar. Po raz pierwszy zawodnicy wyjechali na pustynię. - Mieliśmy juş prawdziwy Dakar i to z rodzaju tych trudniejszych. Etap był bardzo trudny nawigacyjnie, do tego doszło sporo bardzo trudnych podjazdów pod wysokie wydmy - opowiadał „Hołek�. Mimo to na początku udało mu się nawet wyprzedzić oba Buggy – Carlosa Sainza i Nassera Al-Attiyaha, którzy podczas prologu byli szybsi. Na 2. etapie Peterhansel i Nowickim

Polska tel. domowy

o o o o o o o o

+ORZYSTAJZTEJSAMEJKARTY3)5˜YWAJKREDYTUZDOWOLNEJKOMĂŒRKILUBTELDOMOWEGO .IEMUSISZPOSIADAÂżKONTRAKTUZ!URACALL -O˜ESZDOÂŒADOWAÂżKONTONAWIELESPOSOBĂŒW 5˜YWAJSERWISU4†4ALKIDZWOĂŠZADARMONANUMERY 5˜YWAJSERWISU4†4ALKIDZWOĂŠTANIONANUMERY 7YGODNAOPCJAAUTOMATYCZNEGODOÂŒADOWANIAKONTA 0OLSKOJĂƒZYCZNA/BSÂŒUGA+LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Sport.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 1/7/2013 4:58:53 PM


Sport Sport Ekspres

Koszykówka

Suns znów bez zwycięstwa

Gołota przetańczył całą noc

To były udane 45. urodziny Andrzeja Gołoty! Trening, wizyta w telewizji, syty obiad, torciki i wreszcie zabawa na Balu Mistrzów Sportu! Andrzej Gołota w Warszawie przygotowuje się do zaplanowanej na 23 lutego walki z Przemysławem Saletą.

Phoenix Suns przegrali z Memphis Grizzlies 81:92 i była to ich 7. porażka w ostatnich 8 meczach. Marcin Gortat rzucił 12 pkt. i miał 8 zbiórek. Gortat był jednym z dwóch graczy Suns, któremu udało się zdobyć więcej niż 10 pkt. w meczu z Grizzlies. Polak jest ostatnio w przyzwoitej formie, gra solidnie w ataku, nie zawodzi w defensywie – rzucił 12 pkt., trafiając 6 z 14 rzutów, miał też 8 zbiórek, 2 bloki i asystę. Na tle swoich kolegów był graczem wyróżniającym się. Najwięcej punktów dla Suns – 17 – zdobył P.J. Tucker. W ataku nie radził sobie też Luis Scola, który rzucił 7 pkt. (3/12 z gry) i wiele energii tracił na pojedynki z Zachem Randolphem. Podkoszowy

Tenisista chory na raka

Czołowy deblista świata, 27-letni Brytyjczyk Ross Hutchins, jest ma chłoniaka. Deblowy rywal Mariusza Fyrstenberga i Marcina Matkowskiego dowiedział się o strasznej diagnozie podczas świąt. Choroba zmusiła go do wycofania się z Australian Open. Hutchins wygrał do tej pory 5 turniejów ATP.

Grizzlies zagrał w meczu mimo ostrego przeziębienia, przeciwko Suns rzucił 21 pkt., miał 8 zbiórek. 20 punktów dorzucił Rudy Gay, a 10 pkt. i 12 zbiórek miał Marc Gasol. Grizzlies dość łatwo wygrali w Phoenix. Suns nadal mają przedostatni bilans na zachodzie. W ostatnich tygodniach grają bardzo słabo. źródło: SPORT.PL

Futbol amerykański

Runda play-off za nami Mecze NFL nazywane rundą „Dzikich Kart” wyłoniły zwycięzców, którzy zagrają w kolejnym etapie i wciąż mają szansę na występ w Super Bowl. Awans do kolejnej części rundy pucharowej wywalczyły w większości zespoły doświadczone i z mocnym przywództwem rozgrywającego. Nie powiodło się dwóm czołowym debiutantom ligi, którzy zdominowali ostatni draft – Andrew Luck z Indianapolis Colts oraz Robert Griffin III z Washington

Testy w Górniku

Napastnik Krzysztof Kaliciak z Chrobrego Głogów i obrońca Mateusz Słodowy z Victorii Żiżkov są na testach w Górniku. Kaliciak ma powalczyć o miejsce zwolnione przez Arkadiusza Milika, natomiast Słodowy jest przewidywany do ewentualnego zastąpienia Michała Bembena, którego kontrakt wygasa 30 czerwca i nie wiadomo, czy zostanie przedłużony.

Kowalczyk nieźle zarobiła!

Justyna Kowalczyk, wygrywając po raz 4. w karierze prestiżowy cykl Tour de Ski, zarobiła w sumie 114 tys. franków szwajcarskich (ok. 389 tys. zł). Druga w klasyfikacji imprezy Norweżka Therese Johaug zainkasuje ponad połowę mniej – 56 tys. franków.

70 15_Sport.indd 70

Redskins odpadli z dalszej rozgrywki. Drugi w trakcie tygodnia mecz rozegrali ze sobą Green Bay Packers i Minnesota Vikings. Wikingowie wygrali ostatnie starcie zaliczane jeszcze do sezonu zasadniczego, ale w rundzie play-off to Green Bay Packers pokazali wielką klasę i doświadczenie (24:10).

Houston Texans drugi sezon z rzędu wyeliminowali Cincinnati Bengals (19:13). Teksańczycy staną teraz przed wielkim wyzwaniem, bo następnym przeciwnikiem dla nich będzie uznana ekipa New England Patriots. W rundzie regularnej Patrioci ograli Houston aż 42:14. źródło: ONET.PL

Tenis

Ula dołem, Aga górą Urszula Radwańska przegrała w pierwszej rundzie turnieju w Sydney z Dunką polskiego pochodzenia, Caroline Wozniacki, 1:6, 2:6. Wcześniej Agnieszka Radwańska wygrała w finale ASB Classic w Auckland. Różnica między Urszulą Radwańską i Wozniacki była jednak duża. Urszula popełniała sporą liczbę niewymuszonych błędów, Wozniacki szybko wygrała pierwszego seta 6:1. Partia trwała tylko 22 min. Radwańska nie miała ani jednej szansy na przełamanie serwisu Wozniacki, a sama nie obroniła żadnego z 2 breakpointów. Drugi set rozpoczęła Ula i był to 1. gem w meczu, w którym doszło do gry na przewagi. Radwańskiej udało się wygrać dopiero w 5. gemie. Kiedy wydawało się, że Polka jest w stanie jeszcze podjąć

walkę, Wozniacki mobilizowana przez ojca przełamała Radwańską i wykorzystała pierwszą piłkę meczową. Z kolei siostra Urszuli, Agnieszka Radwańska wygrała swój 11. turniej w karierze. W finale ASB Classic w Auckland (suma nagród 235 tys. dol.) 23-letnia Polka poskromiła Yaninę Wickmayer 6:4, 6:4. - Czuję się gotowa na występ w Melbourne - rzuciła Agnieszka na pożegnanie z Auckland. źródło: SPORT.PL

24.co.uk 1/7/2013 4:58:55 PM


Uroda

Strefa ogłoszeń nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto

www.polskaplus.co.uk

Skup złomu

ine

Polish Weekly Magaz

Wywóz śmieci TV Sat Przegląd prasy polskiej

Kursy i szkolenia Sklepy

www.panorama24.co.uk

Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

A CZY TY CZYTASZ

PANOR AMĘ? TWOJE FIN AN SE – PAN

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

OR AM A RA DZI 07/01/2013 17:31:13

pano zajawkaa.indd 16

W tym tygodniu Kamila poleca:

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 07/01/2013 17:33:26


Uroda

Odchudzamy skutecznie i zdrowo

Fryzjerka Londyn

•Farbowanie i pasemka •Przedłużanie włosów

- dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

Zdrowie

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

dentysta bez bÓlu Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przegladu za £17.50

Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

Oferta Świąteczna i Noworoczna 3 okolice botoxu za £199 Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

02083400666

Dr Monika Łączna: 07933822644

Sprawdź naszą stronę internetową.

www.bluelightdentalclinic.co.uk

Inny format twojej reklamy Zadzwoń: 020 3026 6550

5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

72 16_Ogloszenia.indd 72

24.co.uk 07/01/2013 17:33:36


Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Fryzjerka Londyn GINEKOLODZY ORTOPEDA £60 DENTYŚCI •Farbowanie i pasemka LABORATOTIUM Untitled-6 1

•Przedłużanie włosów Wypełnienie: £40 1.Badanie flory bakteryjnej Ekstrakcja zęba: £80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: £450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : £550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

26/09/2008 17:28:58

Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania również dla innych klinik – lekarzy

UROLOG £70 BOTOX £160 INTERNISTA £30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111

Zamów reklamę jużlekarzy dziś! Zadzwoń tel. 020www.polski-lekarz.co.uk, 3026 6550 zobacztaką więcej usług specjalistów: www.the-medical-centre.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 07/01/2013 17:33:38


Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

1p

Norwegia

Francja USA Kanada

1p

1p

1p

Polska

1p

1p

1p

1p

za minutę

1p

Hiszpania

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

Prawo/Finanse

Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

KSIĘGOWOŚĆ DLA FIRM (LTD, PARTNERSHIP, VAT, PAYROLL, CIS) • Rejestracja, rachunkowość bieżąca i rozliczenia roczne • Konsulting prawny, podatkowy, biznesowy • Tłumaczenia przysiegłe (angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, włoski) • Rezydentura • Profesjonalne CV • Przekazy pieniężne (SAMI SWOI)

KSIĘGOWOŚĆ - KONSULTING

SOLICITORS PrzestęPstwa (Prywatne i Publiczne finansowanie) Ekstradycja i innE przEstępstwa takiE jak : jazda pod wpływEm alkoholu i innE przEstępstwa drogowE, rEprEzEntacja na postErunku policji,kradziEżE, włamania, praniE brudnych pięniEdzy/ oszustwa, przEstępstwa narkotykowE, konfiskaty. Prawo rodzinne i matrymonialne wszystkiE sprawy matrymonialnE rozwody, przEmoc domowa, nakazy sądowE i prawa dziecka

Chris Aria House 1 Turnpike Lane London N8 0EP 020 8342 5682 078 6147 6148 079 5100 9878

Prawo biznesowe

Prawo imigracyjne

zakup/sprzEdaż sklEpów,nEgocjacjE, dziErżawy

wszystkiE aspEkty prawa imigracyjnEgo prawa unii EuropEjskiEj, prawa obywatElskiE

ubezPieczenia, PPi skontaktuj się z nami call us on frEEphonE: 0800 0928 717 tEl: (020) 8536 9911 fax: (020) 8536 9922 Email: info@ck-solicitors.com mr. dawid / ms. barbara pizl - dirEct mobilE: 07932 525 033 24 hour criminal EmErgEncy numbEr: 07932 524 840 5 minut od stacji metra leytonstone (central line)

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 74 16_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 07/01/2013 17:33:39


Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów

ASTON ROSE LAW GROUP 0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

NO WIN NO FEE

Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

MIAŁEŚ

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej (nawet jeśli pracujesz!)

w sprawach cywilnych

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com

odszkodowania centrum

WYPADEK

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4624 Kom./SmS: 078 22 111 222

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii . Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

Należy Ci się

odszkodowanie

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

www.odszkodowania.co.uk

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 75

Prawo/Finanse

HOXTONS S O L I C I T O R S

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE

– ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe Reklama: 020 3026 6550

75 07/01/2013 17:33:47


INSURANCE COMPANY

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

z nami jeździsz najtaniej

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk

• • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

Bus KOTWICA

Transport/Paczki

Prawo/Finanse

OPTIMAL DIRECT

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £25 Każda następna – £20 • Codzienny odbiór paczek • Przeprowadzki z i do kraju • Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

76 16_Ogloszenia.indd 76

24.co.uk 07/01/2013 17:33:50


Transport/Paczki Transport/Paczki

+48 503 198 450 +44 7593207041 odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

/ b u s. a n g l i a / p a c z k i . d o. a n g l i i

www.paczki-do-anglii.com

PACZEK PRZEWÓZ SPORTOWE N A USŁUGI TR ADZKI PRZEPROW IE UK N E R NA TE

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 07/01/2013 17:33:53


Transport/Paczki

020 8555 4 020 8555 477

tel.

PACZKI - 601 247 771 BIURO - 601 279 914

tel. 0044 778-626-79-49

• PACZKI 20GBP DO 20KG • TRANSPORT PALET, MOTOCYKLI, PRZEPROWADZEK • UBEZPIECZENIE PRZEWOŹNIKA DO 300.000USD

020 8555 4777 0 2 0 8 5 5 5 4 7SCAN 7 7HERE TO GE

NEVER GET CAU ALWAYS A TA SCAN HERE TOHAVE GET THE 4777 NEVER GET CAUGHT OU A TAXI ON H SCAN ALWAYS HERE TOHAVE GET THE APP NEVER GET CAUGHT OUT A TAXI ON HAND SCAN ALWAYS HERE TOHAVE GET THE APP

0 20 02 0 88 555 55 5 4 7 7 7

0 2 0 ZESKANUJ 8555 4777 I POBIERZ APLIKACJĘ

NIE DAJ SIĘ ZASKOCZYĆ NEVER GET CAUGHT OUT SCAN HERE TO GET THE APP ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND ZAWSZE MIEJ TAXI NA NEVER GET CAUGHT OUT ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND WYCIĄGNIĘCIE RĘKI

020 8555 4777

SCAN HERE TO GET THE APP SCAN HERE TO GET THE APP NEVER GET CAUGHT OUT ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND NEVER GET CAUGHT OUT

ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND TRANSPORT NA LOTNISKA I NIE TYLKO

EXPRESS BUS PODKARPACIE

PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

WYJAZD Z POLSKI:

PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII:

NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

Odbiór i dOstawa stawa paczek, traNspOrt ŁadUNków *PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 100 ZŁ DO 30 KG *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO £20 Z LONDYNU DO POLSKI

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

oFErTA nA TErEniE LonDYnu

RUSZAMY Z PROGRAMEM SZLACHETNA PACZKA I TY MOŻESZ POMÓC SZLACHETNA PACZKA DO 30KG 14GB ADRESATEM MUSI BYĆ INSTYTUCJA CHARYTATYWNA, DOMY DZIECKA ITP. ZAprASZAmY Do nASZEJ kAmpAnii mEGA promocJA WYSYŁAJĄC PACZKĘ W LISTOPADZIE I W GRUDNIU OTRZYMASZ 10% RABAT NA WYSYŁKĘ PACZKI W STYCZNIU I LUTYM Wejdż na naszą straszę zamów kuriera wyceń paczkę

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk

1S[FTZLJ6,‡1PMTLB 1S[FTZLJ6,‡1PMTLB 1S[FTZLJ6,‡1PMTLB

kom uk: +44 775 228 8023 kom pL: +48 602 386 571

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

PACZKI 30KG/£20

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

78 16_Ogloszenia.indd 78

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 07/01/2013 17:34:07


Auto-Moto

City Express – Przewóz paczek

LONDON – ESSEX – KENT – POLSKA Wyjazd z ESSEX w każdą ŚRODĘ Wyjazd z Polski w każdy PONIEDZIAŁEK

Tel. Anglia - 07845754279 Tel. Anglia - 07448386765 Tel. Polska - 0694412877

Paczka 20 kg £15 każdy kolejny kg £0,8

Transport/Paczki/

cityexpress2013@gmail.com • PRZEWÓZ PACZEK Z UK DO POLSKI • PRZEWÓZ PACZEK Z POLSKI DO UK • PRZEWÓZ MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH • PRZEPROWADZKI DO POLSKI I Z POLSKI

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych Również transport ciężarowy 24 tony towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

PROFESJONALNA POMOC DROGOWA CIĘŻARÓWKĄ Z ŁADOWNOŚCIĄ DO 8.25 TONY TRANSPORT AUT PO CAŁYM UK RÓWNIEŻ Z PARKINGÓW POLICYJNYCH PEŁNE UBEZPIECZENIE

OGŁOSZENIA

ONLINE

074 1510 2044 079 8225 6878

WWW.MOTOADVICE.COM

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

POMOC TECHNICZNA I WSPÓŁPRACA Z WIELOMA WARSZTATAMI ZŁOMOWANIE POJAZDÓW

Reklama: 020 3026 6550

79 07/01/2013 17:34:17


Kursy i szkolenia

SZKOŁA

TAŃCA

Kontakt: tel. 075 40 47 34 54 info@naukatanca.co.uk

Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems “Megaflo”

U PIOTRA

za na: Zapras ualne indywid c ¦ Lek je ografia ńca ¦ Chore szego ta do pierw

Zajęcia i egZaminy w nasZym ośrodku Polscy instruktorZy Zajęcia w weekendy

Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056

Promocja w styczniu i lutym - 30% taniej

www.naukatanca.co.uk

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Centrum szkoleniowe Luca Engineering

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwalifikacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

£

£84

68

za jedyne

kolorowe, format A6

(jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graficzne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

tel. C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie!

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

Tanie Usługi Księgowe ٠ Księgowość dla self-employed ٠ Rozliczenia podatkowe (P45, P60) ٠ Benefity, Rezydentury, Home Office Dodane 01.03.10

Dodaj bezpłatnie ogłoszenie OGŁOSZENIA

80 16_Ogloszenia.indd 80

ONLINE

w największym i najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

24.co.uk 07/01/2013 17:34:31


POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH

Tv Sat

www.

- SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU - TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

Profesjonalna instalacja

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!!

ROBERT

07931420954

Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU Trzynasty apostoł odc. 2 Poniedziałek 21:15

Wszyscy kochają Romana Wtorek 11:15

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 07/01/2013 17:34:42


Wywóz śmieci

WYWÓZ ŚMIECI

7.5 TON

NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 Wywóz śmieci 24/7

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

Zniżki dla stałych klientów

WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

ZADZWOŃ DO NAS

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

82 16_Ogloszenia.indd 82

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

24.co.uk 07/01/2013 17:34:49


Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 07/01/2013 17:34:57


Skup złomu

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

07874679975

Skup złomu

a a a a

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś!

Inne

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

84 16_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 07/01/2013 17:35:02


Szukasz lokatorów? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Fulham. Duża jedynka do wynajęcie w czystym mieszkaniu, od 16-go grudnia. Bardzo dobre warunki. Internet. Wszystkie rachunki wliczone. £115/tydz.+ 2 tyg. depozyt. Tel. +447769379887.

POLES APART PROPERTY MANAGEMENT LTD. Bezkonkurencyjny LIDER, największa POLSKA AGENCJA mieszkaniowa w Hull oferuje: DOMY HARDY STREET - 4 pokoje, okolice Newland, Ł550 CL Tel.,+441482343933 Seven Sisters. Wynajmę pokoje: dwie jedynki po £100/tydz. i dwójkę £150/tydz.+2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Bardzo ładny dom z ogrodem. Świeżo po kap. remoncie. Tel. 07594072675. Seven Sisters. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowane, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £184/pw, wszystko wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. Turnpike Lane. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. Living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna, tel. 07835459928. Upton Park. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. WALTHAMSTOW. Duża jedynka do wynajęcia od zaraz. Cena £100/tydz. Tel. 07725646666. Wembley Park. Dom z ogrodem do wynajęcia: 2 sypialnie, salon, pokój stołowy, kuchnia, łazienka, WC. B. dobre warunki i dojazd. Dla pracujących bez dzieci. Tel. 02089084592. Wood Green. Studio flat po remoncie, oddzielna sypialnia, kuchnia z częścią jadalną, blisko metra, umeblowane. Cena £173/pw+c/ tax i electr. Mariusz, tel. 07540800108. Wood Green. Świetne studio z aneksem kuchennym, 5 minut do stacji metra, panele podłogowe, okna pcv, polecam!! £161/pw, wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928. Wood Green. Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw. okna, 5 min. od metra. £253/pw wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928. Wood Green. Wysoki standard 3 bed house, z ogrodem do wynajęcia 3 min. od metra, 3 podwójne pokoje, 2 łazienki, drewniana podłoga. £325/pw. Mariusz, tel. 07540800108.

Mieszkanie szukam Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń: 020 3026 6550

Praca dam  Szukasz pracowników? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 AVON. Od zaraz i bez żadnego ryzyka zostań konsultantką w UK na super zasadach, (darmowe dostawy, zwroty, darmowy starter). Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

Looking for Polish employees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. Cashier. We need a female cashier in supermarket. We are located in Golders Green road, London NW11 8 HR. Tel. 02083814793, 07773233333.

OFERUJEMY PRACę W OCHRONIE DLA KOBIET I MężCZYZN. ZAROBKI £10£30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 www.symbiosec.co.uk Cukiernicy/piekarze/kucharze. Poszukiwani do pracy w hotelach, pubach, restauracjach i przyjęciach. Praca w całej Anglii. Wymagane doświadczenie oraz język. CV na: mariuszolczyk@yahoo.co.uk

Szukasz pracy, bo zostałeś niesłusznie zwolniony z poprzedniej? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor - angielska licencja. Wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob 8-18 godz. www.mbtkursy.com DZIEWCZYNY Nawiążę współpracę z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do życia, wiek powyżej 18 lat, zadzwoń lub napisz sms, a oddzwonię. 07849085503 Monika. FRYZJERKA/MASAŻYSTKA. Zatrudnię fryzjerki i masażystkę -wymagana praktyka i wymagana PREZENCJA, ładny uśmiech i ładna

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

sylwetka, j.angielski mile widziany. Praca nietypowa, b.d. wynagrodzenie. Tel. +447743963640. PRACA dla dziewczyny. Od zaraz z możliwością zamieszkania. Pani od 24-40 lat, mile widziany język angielski. Bardzo dobre warunki finansowe. Pozdrawiam Ania, tel. +447597658961.

ELEKTRYK. Elektryk, £16 punkt, certyfikat NICEIC, duże doświadczenie w UK szuka pracy. Tel. 07849284153. OPIEKA. 57-latka, wykształcenie średnie, technik ogrodnictwa, jestem wdową, niezależną, mogę podjąć pracę na dłużej, kontakt: tel. 0048-607589-688. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osób starszych. Posiadam doświadczenie, dobry j. niemiecki, kontakt: tel. 0048-500773495.

Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

OPIEKA. 44-latka, wykszt. średnie, dobra znajomość j. niemieckiego, prawo jazdy kat. B, 5 lat praktyki w opiece nad emerytami w Niemczech, sprzątanie, Austria, USA, kontakt: tel. 0048-600-523653.

Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. Rzeźnicy na wieprzowinę. Doświadczenie konieczne, test noża. Dobre zarobki £6.50-£9.00. Hull lub Watton. Cv na rzeznik@quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349. Quattro ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

OPIEKA. 52-latka, wykszt. wyższe, pedagog, doświadczenie w opiece osób starszych i dzieci na terenie Niemiec i Polski, kontakt: tel. 0048-243646926 lub 0048-790290375. OPIEKA. 50-latka, szukam pracy , kontakt: e-mail: malorzata.dabrowska2@onet.eu OPIEKA. Pilnie szukam pracy jako opiekunka na zastępstwo, znam język włoski, mam kwalifikacje i doświadczenie w opiece nad starszymi, kontakt: tel. 0048- 601858167. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej. Podstawy języka niemieckiego, doświadczenie, mile widziana polska rodzina, od zaraz, tel. 0048-886312099.

Praca szukam

OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka/ pomoc domowa, duże doświadczenie w pracy za granicą w polskich rodzinach, dyspozycyjna, bez zobowiązań, pogodna, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-692-388658.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. ALARMY. Alarmy domowe, automatyka domowa, ELEKTRONICZNE SYSTEMY ZABEZPIECZEŃ, Wideodomofony, Access Control, CCTV. Szukam pracy. Londyn Tel. 07586544500.

PLASTRARZ. Plastrarz, duże doświadczenie. Szukam ofert pracy na plaster tynki. Dotrzymuję terminów, własne narzędzia i transport, czysta praca, pracuję na szczudłach. Tel. 07946462164, Piotr.

BUDOWLANE. Samodzielny budowlaniec, podejmie prace budowlane, tzw. murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie układanie glazury, kontakt: tel. 0048-530410-051.

Plastrarze. Plastrarze z doświadczeniem szukają ofert pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Wysoka jakość pracy, własne narzędzia i transport. Tel. 07525348994.

BUDOWLANE. Stolarz, cieśla, długoletnie doświadczenie w stolarstwie, dodatkowo na budowie i remontach, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-510683853.

PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Wykonujemy plaster. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub w innym regionie jako pomocnik na budowie w Londynie lub w innym regionie, kontakt: tel. 0048-888976832.

RÓŻNA. 37-latka, wykszt. średnie, kosmetyczka, manikurzystka, kontakt: e-mail: dominika_gabriel@wp.pl

BUDOWLANE. 34-latek, technik budowlany, 5 letnie doświadczenie w zawodzie, duże doświadczenie za granicą, sumienny, kontakt: tel. 0048-880-667662.

RÓŻNA. 55-latek, wykszt. średnie, dyplom mistrza, lakiernik, pracowałem jako malarzlakiernik, przy konstrukcjach stalowych, przy maszynach rolniczych, itp., konserwator, złota rączka, kontakt: e-mail: marekt155@op.pl

BUDOWLANE. 39-latek, wykszt. zawodowe, stolarz meblowo-budowlany, prawo jazdy kat. B, C, praktyka 22 lata, budowa domów w systemie szkieletowym, kontakt: tel. 0048-695-730233.

RÓŻNA. Stolarz-cieśla, długoletnie doświadczenie w stolarstwie, dodatkowo na budowie i remontach, również za granicą, kontakt: tel. 0048-661361721. RÓŻNA. Szukam pracy jako gipsiarz, posiadam prawo jazdy kat. B i C, kontakt: tel. 0048-698691906, Krzysztof.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub w innym regionie, kontakt: tel. 0048-888976832. BUDOWLANE. 53 lata, wykszt. zawodowe, spawacz 111, 135, 138, 141, 30 lat pracy w spawaniu elektrodą, 5 lat w osłonie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, przyczepy, także montaż, kontakt: tel. 0048-781791-762. BUDOWLANE. Jestem murarzem, potrafię też dobrze kłaść płytki, kontakt: tel. 0048-692360757.

RÓŻNA. Szukam pracy jako operator koparko- ładowarki i koparki jedno naczyniowej, posiadam doświadczenie, kawaler, 36 lat, kontakt: tel. 0048-601766423. RÓŻNA. 30-latek, wykszt. średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako tokarz, ślusarz, spawacz lub jako pomoc na budowie, pakowacz, kontakt: tel. 0048-605926973.

RÓŻNA. 27-latek, wykszt. średnie, posiadam prawo jazdy kat. B, C, bez pośredników, doświadczenie na budowach i w rolnictwie, kontakt: tel. 0048-508-532-125.

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

RÓŻNA. Dwie panie, 47-50 lat, podejmą pracę od zaraz, w gastronomii, przy pakowaniu, w opiece, itp., kontakt: tel. 0048-502057-173 lub 0048-691661285.

ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek.

RÓŻNA. 41-45 lat, wykszt. średnie, pomocnik budowlany, jesteśmy parą, szukamy każdej pracy, od zaraz, na dłużej, produkcja, szklarnie, sortowanie, produkcja, zbiory, pakowanie, kontakt: tel. 0048-514568-438.

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy. Domowe instalacje elektryczne. Drobne naprawy. Wymiany rozdzielni z bezpiecznikami. Porządkowanie instalacji. Dokańczanie instalacji po poprzednikach. Tel. 07417570480.

Drobne

Mieszkanie wynajmę

RÓŻNA. 44-latek, wykszt. zawodowe techniczne, mech. kierowca, 17 lat praktyki bud. – murarz – tynkarz, prawo jazdy kat. A, B, C, kontakt: tel. 0048-721755305, e-mail: d.undro@o2.pl

Reklama: 020 3026 6550

85 07/01/2013 17:35:03


Drobne

różNa. 48-latek, wykszt. zawodowe, rolnikmechanizator, bardzo pilnie chcę podjąć pracę od zaraz za granicą, złota rączka, kontakt: tel. 0048-724130418, e-mail: geniu64@spoko.pl różNa. 62-latek, wykszt. średnie, technik mechanik, szukam pracy jako ślusarz, rolnik, jestem zdrowy, sprawny, kontakt: e-mail: janusz.w@dar-pol-stal.com.pl różNa. Brygada ciesielska szuka legalnej pracy przy stawianiu konstrukcji, kontakt: tel. tel. 0048-608257317. różNa. Jestem murarzem, potrafię też dobrze kłaść płytki, kontakt: tel. 0048-692360757. różNa. Szukam pracy jako tokarz, ślusarz, spawacz lub jako pomoc na budowie, pakowacz, kontakt: tel. 0048-605926973. Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SzukaSz PracY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

Transport tanio

punktualnie

bezpiecznie

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

SPRZEDAM

AUTO-MOTO baDaNia mot, automEchaNika, holowaNiE, SkuP aut, vaNow i motocYkli, złomowaNiE StarYch aut, NaPrawY PowYPaDkowE, DiaGNoStYka komPutErowa, tEl. 07944128408. Adam. Wembley, NW10 8RW

86 16_Ogloszenia.indd 86

MK +44 7743846253 +44 01582966917 email: mango@wp.pl www.mkairportcars.co.uk

transport osobowy Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978

NaJtaNiEJ Na rYNku PrzEwozY Na lotNiSka tEl.07766950021 FotEliki DziEcięcE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7 lotNiSka vaN 9-oSobowY, licENcJa Pco i PrzEProwaDzki – NaJwiękSzY vaN ubEzPiEczENiE, oDPowiEDzialNY kiErowca. TANIO. Tel. 00447985600960

Zdrowie i uroda ogłoszenia drobne

PaSSat kombi. 1.9 TDI 131 koni, 2001 r, 6 biegów, MOT i TAX kwiecień 2013, 4 nowe opony,4 nowe tarcze+klocki hamulcowe. SPRZEDAM LUB ZAMIENIĘ NA AUTO Z POLSKIMI TABLICAMI, slavkom@o2.pl, tel. 07733857107.

auDi, bmw, ForD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

+447854130360

4, 6, 8-osobowe

FiraNY z PolSki. W naszej ofercie znajdą Państwo szeroki wybór firan. Znajdź nas na ebayu http://stores.ebay.co.uk/AmazingCurtains oraz na www.amazingcurtains.co.uk

viaGra i cialiS. £2 za tabletkę! Kamagra - £2,5 tabl. Stres, trema, zmęczenie ? – już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Więcej na stronie: www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062.

Piotr

SAmoChody

aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

SaloN FrYzJErSko-koSmEtYczNY. Salon fryzjersko – kosmetyczny na South Ealing odsprzedam lub wynajmę. Gotowy do otwarcia od zaraz. Tel. 07778409155.

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Airports Cars Services

SPrzEDaJ mEblE, rzEczY DziEcięcE i SamochóD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

czY zJaDłEś DobrE zDrowE śNiaDaNiE DziSiaJ? Na co czekasz? Dzwoń; 02089029779 lub 07824641640, napisz; zstanislawa@ yahoo.com Niezależny Dystrybutor Herbalife da Ci tez zarobic?

Towarzyskie aDa. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648.

tel: 020 3026 6550

EliaS. My name is elias, 38y, I am looking for nice and friendly woman (18-30) , to sponsor and have good time and have fun. 07707982276.

Inne

foteliki

LOTNISKA

szuka kobiety, aby 1-3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile… Tel. 07707982276.

czEśĆ DziEwczYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessmen),

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

maSz małą Firmę? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk oGłoSzENia DrobNE, zamiEśĆ 24/7 PoPrzEz StroNę iNtErNEtową www. PaNorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

ulotki - oD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93 PoSzukuJę. Dostawców odzieży używanej, najchętniej z punktów cash 4 clothes, własnych zbiórek itp. Także cream lub przyzwoity door to door. Tel.+48 508404040 Grzegorz.

wYwoz śmiEci buDowlaNYch i oGroDowYch oraz SPrzEDaż Piachu i kruSzYw. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755 ProblEm z laNDlorDEm?. Sprawy mieszkaniowe od A-Z. Zadzwoń: 07540 135274, Anna.

SErwiS komPutErowY. NAPRAWY LAPTOPOW, TV PLAZMA-LCD. Instalacje Win 7, 8. Odzyskiwanie danych, usówanie wirusów. Profesjonalna obsługa. Duże doswiadczenie, gwarancja, TANIO. Jacek 07404159423 zaDzwoń. Nic tak bardzo nie nakręca, jak przez całe życie figura dziewczęca! Chcesz być szczupły i zdrowy na wyzwania gotowy? Dzwoń 07598422888.

komPutErowY SErwiS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

24.co.uk 07/01/2013 17:35:07


Drobne 16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

od

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

?

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 07/01/2013 17:35:10


MIAŁEŚ

odszkodowania centrum

WYPADEK

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii . Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

Należy Ci się

odszkodowanie Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: • skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw • brak opłat za prawnika i 100% odszkodowania dla Ciebie • nawet £250 000 odszkodowania • szybką wypłatę odszkodowania

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4624 Kom./SmS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Odwiedź nasze biuro w Londynie: Omni Finances Ltd 4 piętro, Saunders House, 52-53 The Mall, London, UK W5 3TA 88

16_Ogloszenia.indd 88

www.odszkodowania.co.uk

24.co.uk

07/01/2013 17:35:24


Panorama Magazine Issue 280  

Panorama Magazine

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you