Issuu on Google+

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Polish Weekly Magazine

www.polskaplus.co.uk

NR 272 15 listopada 2012 

Przegląd prasy polskiej

STREFA ZNIŻEK

www.panorama24.co.uk

Kupony rabatowe dla Czytelników s. 53

Emigracja widziana z Polski

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Społeczeństwo s. 22

Pedofil z BBC

Z życia wzięte s. 26

Dziewczyny, macie moc! Kobieta s. 62

SPOWIEDŹ POLSKIEGO HERETYKA Adam Nergal Darski s. 42

Slide

W kazda Sobote od 10 do pozna Slide daje Ci dwie sale najnowszej muzyki oraz niezapomniane klasyki. Aby zapewnic Ci niezapomniana rozrywke na Sali Glownej gramy: House, Progressive i trance. Mala sala: R&B, Funky House i Urban Classics

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Wstep powyzej 20 lat, wymagany dowod tozsamosci. Ostatnie wejscie do godziny 1:00. Oferta specjalna £5 cala noc z ta ulotka.

10 HIGH STREET | EALING | LONDON | W5 5JY | OVER 20’S ONLY | NO ID NO ENTRY | LAST ENTRY 1AM | DRESS: NO HOODIES, BASEBALL CAPS OR SPORTSWEAR

01_Pano_start.indd 1

11/12/2012 5:23:08 PM


1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTà DO0OLSKI |ADUJESZKONTO 3-3†EMLUBONLINE IROZMAWIASZ ILECHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

11/12/2012 5:23:11 PM


Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

22

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 11/12/2012 5:23:12 PM


Spis treści

Emigracja na Wyspy widziana z Polski

Plotkorama

Dobre smaki

24 55

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

39

Historia

Panorama radzi 18

40

Twoje Finanse odc. 5

Wyspy szlachetnych Polaków AKCJE PANORAMY

Rozrzutny Polak nie chce myśleć o jutrze

Z życia wzięte

POZNAJ ŚWIAT

Kupony rabatowe

Panoramiś Najważniejsze pytanie ludzkości TYGODNIK POWSZECHNY

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Coś dla niej

68

67

ERIS

PLOTKORAMA

Męska rzecz 70

Płakałem razem z „Jerzykiem”

73

Coś dla niego

54 55

Angielski z Panoramą Dobre smaki

56 58

Panorama z dreszczykiem Samotni z wyboru?

Sport

SYMPATIA.PL

Strefa ogłoszeń

PRZEPISY KULINARNE

Panoramiś 36

67

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Styl życia

Pusto pod piramidami

Nauka

Porcelanowa cera

DZIENNIK ZACHODNI

53

Dookoła świata

33

64

Spowiedź heretyka

Strefa zniżek

Pedofil z BBC WPROST

30

42

46 48 50 51 52

EXPRESS BYDGOSKI

28

Dziewczyny, macie moc!

Panorama na weekend

Emigracja na Wyspy widziana z Polski POLISH EXPRESS

24

62

Kultura i sztuka

Społeczeństwo 22

Kobieta

PANORAMA

Prosimy nie regulować odbiorników EXPRESS BYDGOSKI

SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

20

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

68

60

Czas na inspiracje CZAS NA WNĘTRZE

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

GŁOS WIELKOPOLSKI

74 77

Serwis informacyjny Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 11/12/2012 5:23:26 PM

£


Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

11/12/2012 5:23:32 PM


Na start OD REDAKCJI

WSPOMNIENIA Z WAKACJI

Skandalista czy heretyk?

KONKURS

WASZE PODRÓŻE Teneryfa, Playa de Las Teresitas. Polecam to miejsce na urlop – pogoda jest tam gwarantowana, a widoki zapierają dech w piersiach. Świetne miejsce zarówno dla plażowiczów, jak i fanów nurkowania. Fot.: Paulina Siwielec

Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!

Wygraj zaproszenie do restauracji! Jeśli twoja żona narzeka, że nie masz dla niej czasu albo mąż wypomina ci, że dbasz tylko o dzieci, wybierzcie się razem na wspólną, elegancką kolację przy świecach, która rozpali między wami na nowo iskrę namiętności. Specjalnie dla Was przygotowaliśmy aż 6 podwójnych zaproszeń do Restauracji Gladiator w Londynie, w której będziecie mogli przyjemnie spędzić czas. Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie, wyślij na

adres konkurs@Panorama24.co.uk maila o tytule GLADIATOR, w treści wpisując swoje imię i nazwisko. Sponsorem nagrody jest Restauracja Gladiator (377 High Road Leyton, e10 5NA London), tel.: 0203 5833 441, email: gladiatorrestaurant@gmail.com.

WYNIKI KONKURSÓW

Koncert

Na koncercie Leszka Możdżera wraz z osobami towarzyszącymi bawić się będą: Krystyna Gostyńska, Urszula Stróżak, Piotr Głowicki.

Spektakl

Spektakl „Cudowna Lampa Alladyna” obejrzą Anna Pazurek i Jakub Gierlik.

Joga

Zwycięzcom gratulujemy!

Bądź w konktakcie

02a_serwis.indd 6

Ilona Zimmer

POLECAMY

W zajęciach jogi prowadzonych przez wykwalifi kowaną instruktorkę Sun Power Yoga Agatę Smużniak udział wezmą Paulina Chmielewska i Katarzyna Jarosławska.

6

Gdzie leży granica między sztuką a obrazą uczuć religijnych? Gdzie leży granica między swobodą wypowiedzi a cenzurą? Co naczelny heretyk Polski Adam Nergal Darski ma na swoje usprawiedliwienie? Niedawno ukazała się książka pt.: „Spowiedź heretyka. Sacrum profanum” – wywiad rzeka z jednym z najbardziej kontrowersyjnych muzyków w polskim show biznesie. Co ciekawe, o Nergalu jest ostatnio głośno nie tylko z powodu książki – w „promocji” jego osoby pomagają również w sposób niezamierzony sędziowie Sądu Najwyższego, którzy zabrali niedawno głos w sprawie przeciwko muzykowi o znieważenie uczuć religijnych. W związku z tym wkrótce nastąpi ciąg dalszy procesu, o którym zapewne będzie znowu głośno. Co ma na ten temat do powiedzenia sam zainteresowany? Czytaj wywiad z Nergalem na str. 42. Pozostając przy tematach przyprawiających wielu o dreszcze, polecamy nowy dział w Panoramie: co tydzień publikujemy nowy fragment kryminału i nowy konkurs – Panorama z dreszczykiem tylko dla Czytelników o mocnych nerwach (str. 56)! Przypominamy także wszystkim Czytelniczkom, że w najbliższą sobotę 17 listopada odbędą się Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie. Chociaż skończyły się wolne miejsca na sali, na której będą prowadzone sesje tematyczne, to można jeszcze wykupić bilet uprawniający do odwiedzenia w godz. 14.00-20.00 stoisk naszych ekspertów, którzy będą prowadzić konsultacje, pokazy i organizować konkursy. Więcej informacji na str. 62. I na koniec fantastyczna informacja – co tydzień w Panoramie zamieszczamy w Strefie Zniżek kupony rabatowe na różne produkty i usługi dostępne na Wyspach. Sprawdź atrakcyjne rabaty na str. 53.

Strefa Zniżek

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ!

Specjalnie dla Was w każdym wydaniu Panoramy znajdziecie stronę z atrakcyjnymi kuponami rabatowymi. Str. 53. Jeśli wśród kuponów rabatowych nie znajdziesz produktów/usług, z których chciałbyś skorzystać, poinformuj nas o tym – napisz na redakcja@Panorama.co.uk, w tytule wpisując RABAT, a w treści rodzaj rabatu, który chciałbyś, aby znalazł się w Strefie Zniżek. Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

Czy uważasz, że Nergal powinien być ukarany za podarcie Biblii? Wyraź swoją opinię – napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk.

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 11/12/2012 5:36:58 PM


PrzeglÄ…d prasy polskiej

Sesja zdjęciowa Profesjonalną sesję zdjęciową dla zakochanych, ufundowaną przez GOLD LENS Photography wygrała Anna Modrzejewska. Zwycięskie zdjęcie prezentujemy obok. Gratulujemy!

W Juş w najblişszą sobotę 17 listopada rusza kolejna edycja Warsztatów Piękna dla Polek w Londynie, których organizatorem są Panorama i Polish Express. W przeciwieństwie do poprzednich edycji, które były bardziej kameralne, tym razem będzie więcej ekspertów, więcej atrakcji, a przede wszystkim – więcej miejsc dla Was, naszych Czytelniczek. Zainteresowanie Warsztatami zaskoczyło nas wszystkich – bilety rozeszły się jak świeşe bułeczki, dlatego tym razem Warsztaty będą

W

WYNIKI KONKURSU

sztaty P ar

na ięk

FINANSOWA „PODUSZKA BEZPIECZEĹƒSTWAâ€? DLA GOSPODARSTWA DOMOWEGO W UK. Z BADAĹƒ WYNIKA JEDNAK, ĹťE AĹť 19 PROC. Z NICH NIE MA ODĹ OĹťONYCH ĹťADNYCH OSZCZĘDNOĹšCI

Warsztaty Piękna

na ięk

ÂŁ5756 WYNOSI IDEALNA

POLECAMY

sztaty P ar

ANGLIA W LICZBACH

podzielone na dwa bloki: sesje tematyczne oraz konsultacje z ekspertami. Czytelniczki, które nie zdąşyły się zapisać do udziału w sesjach tematycznych trwających od samego rana, zapraszamy do odwiedzenia od godz. 14 stoisk naszych ekspertów, na których takşe będzie się wiele działo. Więcej informacji o biletach wstępu na stoiska ekspertów na stronie www.dziewczyny.co.uk.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

" !  '

   !  





      



" ! !#      % ""         

 "     !'  '&   $# %

  #&  -' &#! (*(#" #& $&*( "#" #!!& )' #" -     

  #& & )' $# - ) (&!' " #"(#"' " $$   '("(#"'  (  " )'  " "

 ' (# & #' """ +(   "  , )" ( "" ' "' " '  # " "  !# ' '(&("  )( , )' &'#" ")!&' &(#&- "%)&' &!)! )!&' " "- #(&

'$ ")!&'

LG3237P_134c_Skull_Panorama_HP_140x200mm_POLISH_5-11.indd 1

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

  

Reklama: 020 3026 6550

7

05/11/2012 17:56

11/12/2012 5:37:11 PM


Serwis

Polska lokalna Leszno

Szpital poşyczył w parabankach Szpital Wojewódzki w Lesznie zadłuşył się w instytucjach parabankowych na kwotę ponad 20 mln zł. To niemal połowa wszystkich zobowiązań placówki, której dług wynosi 45 mln zł. Jednostka potrzebowała pieniędzy na bieşące wydatki niezbędne do prawidłowego funkcjonowania. Zarządzający szpitalem zakładali, şe po uzyskaniu kontraktu z NFZ będą w stanie spłacić dług bez płacenia odsetek, niestety umowa opiewała na znacznie nişszą kwotę niş spodziewali się tego włodarze szpitala. źródło: WPROST.PL Warszawa

Nowe fakty ws. Amber Gold Z Amber Gold na rachunek brytyjskiej spółki FRL Capital Ltd. wpłynęło 1,2 mln zł. Szef firmy usłyszał juş wcześniej zarzuty oszustwa i działania bez zgody KNF. Poszkodowane są juş 1024 osoby. Prokuratura Okręgowa w Gdańsku przedstawiła prezesowi Amber Gold Marcinowi P. siedem zarzutów. Grozi za to do 15 lat więzienia. Sąd aresztował Marcina P. na trzy miesiące. źródło: DZIENNIK.PL

Zamieszki podczas Święta Niepodległości W centrum Warszawy doszło do burd niedługo po rozpoczęciu Marszu Niepodległości, organizowanego m.in. przez działaczy Młodzieşy Wszechpolskiej i Obozu Narodowo-Radykalnego.

broni gładkolufowej i miotaczy gazu pieprzowego. W czasie Marszu jego uczestnicy, w tym prawicowi politycy broniący zadymiarzy, oskarşali policję o „prowokacje�. Według nich przeprowadzali je funkcjonariusze

w cywilu, niektórzy mieli kominiarki. Rzecznik policji uznał to za absurd. Zatrzymano prawie 180 osób. Do burd na ulicach Warszawy w Święto Niepodległości doszło kolejny rok z rzędu.  źródło: GAZETA.PL

Na ul. Marszałkowskiej w stronę policji poleciały race, petardy, kamienie, kostki brukowe, kosze na śmieci i butelki. Jak relacjonował rzecznik KSP asp. Mariusz Mrozek, w pewnym momencie na czele marszu zebrała się grupa chuliganów, którzy dąşyli do wywołania zamieszek, byli agresywnie nastawieni do innych osób, w tym do policjantów. Jak mówił rzecznik KSP, policja była zmuszona do uşycia

Ambasador USA w Polsce Nowy ambasador USA w Polsce, Stephen Mull złoşył na ręce prezydenta Bronisława Komorowskiego listy uwierzytelniające. Stał się on oficjalnie najwyşszym rangą dyplomatą amerykańskim w naszym kraju. - Polska jest jednym z najlepszych sojuszników USA. Wspólnie będziemy budowali silniejsze

więzi gospodarcze i wspierali nowe demokracje w regionie - powiedział w klipie przedstawiającym nowego ambasadora, przygotowanym przez amerykańską placówkę dyplomatyczną sam Mull. Zaapelował takşe do internautów, aby informowali go, „w jakich dziedzinach moşemy jeszcze bardziej zacieśniać współpracę�, poprzez profil ambasady na Facebooku i konto dyplomaty na Twitterze.

Stephen Mull pracował w Polsce w latach 80. i 90. – wtedy poznał Polskę i język. Amerykanin przekonał się takşe do kuchni kraju nad Wisłą. Jak sam mówi, polubił chłodnik i bigos. Dyplomata zaznaczył, şe w Polsce urodził się jego syn. Dodał, şe jego pasją jest jazda rowerem i „ma zamiar poznać nowe warszawskie ścieşki rowerowe� podczas pracy w Polsce. 

źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

CELEBRATE IN STYLE

Ealing Town Hall and Greenford Hall. Stunning architecture and modern facilities. Impressive venues for: • Polish family and community celebrations • Wedding ceremonies and receptions • Pre-wedding and engagement parties • Dining capacity 100-400

!.$2:%*+) 72/").(//$:)% 7IECZĂŒRWRĂŒÂ˜BIDOBREJ ZABAWYZZESPOÂŒEM-ONIS  3TARTGODZINA WSTĂƒPÂŁ

To ďŹ nd out more or to arrange a viewing Call: 020 8825 6060

7/&%2#)% #(2)34-!30!249  7)'),)! 39,7%34%2

Email: halls@ealing.gov.uk Visit: www.ealing.gov.uk/halls Search on: Facebook/ealingvenuehire

+).'342%%4 72! (!--%23-)4(

 8

24.co.uk

EC4447 Panorama Mag Ad 84x126_v1.indd 1 02a_serwis.indd 8

19/10/2012 16:19 11/12/2012 5:37:12 PM


Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 11/12/2012 5:37:13 PM


Serwis

Katastrofa samolotu CASA

Dymisja szefa CIA Gen. David Petraeus, szef Centralnej Agencji Wywiadowczej, podał się do dymisji. Powodem rezygnacji ze stanowiska miał być pozamałşeński romans. Barack Obama przyjął jego rezygnację. „Podjąłem fatalną decyzję, wdając się w pozamałşeński romans. Zachowałem się niedopuszczalnie, zarówno jako mąş i jako lider organizacji takiej jak nasza� - napisał Petraeus w swoim liście. Wiadomość wywołała szok w Waszyngtonie. Petraeus spędził w związku ze swoją şoną Holly 37 lat, Zdrady małşeńskie uwaşane są za szczególne ryzyko, jeşeli dopuszczają się ich funkcjonariusze wywiadu, gdyş partnerem ukrytego związku moşe się okazać osoba działająca na zlecenie obcego państwa. źródło: GAZETA.PL

znaleziono ciała kolejnych dwóch ofiar katastrofy samolotu CASA C-295, do której doszło we Francji.

şe maszyna rozpadła się w powietrzu. Samolot przewoził papier do produkcji algierskich banknotów. Na pokładzie było pięciu şołnierzy oraz pracownik Banku Algierii. Przyczyny

katastrofy CASY nie są znane. Na miejscu wypadku odnaleziono jedną z czarnych skrzynek, której odczytanie być moşe wyjaśni okoliczności katastrofy. źródło: WPROST.PL

Do katastrofy samolotu CASA doszło na południu Francji, niedaleko miasteczka Lozère TrÊlans, na zachód od miasta Mende. Samolot typu CASA C-295 wystartował z lotniska Le Bourget niedaleko Paryşa, odbywał lot do Algierii. Na pokładzie było sześć osób. Nikt nie przeşył wypadku. Ciała czterech ofiar słuşby ratunkowe odnalazły zaraz po przybyciu na miejsce tragedii. Szukano pozostałych. Poniewaş fragmenty CASY są rozrzucone na obszarze o powierzchni 4 km, przypuszcza się,

Syria: Wybrano przywódców konfederacji Na przywódcę poszerzonej, zjednoczonej konfederacji opozycyjnych ruchów syryjskich wybrany został aktywista i islamski kaznodzieja Moaz al-Chatib. Wybrano teş dwoje jego zastępców – biznesmena Riada Seifa i popularną aktywistkę Suhair al-Atassi. Chatib ma 52 lata. Pochodzi z Damaszku.

Podczas rewolty przeciwko syryjskiemu reşimowi był kilkakrotnie zatrzymywany pod zarzutem wspierania ugrupowań antyrządowych. Nie naleşy do şadnego ugrupowania politycznego. Ma opinię umiarkowanego działacza, opowiadającego się za politycznym pluralizmem i przeciwnego podziałom na tle religijnym. Agencja Associated Press

pisze, şe powołanie go na przywódcę opozycyjnej koalicji mogło być przeciwstawieniem się ekstremistom muzułmańskim, których pozycja rośnie wśród ugrupowań antyreşimowych. Wcześniej syryjskie organizacje opozycyjne, obradujące w Katarze, podpisały wstępne porozumienie o utworzeniu konfederacji, na której czele stanął Chatib. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

  

Mobile

Pay as you go SIM FREE SIM ONLINE†

FREE

Unlimited calls * Talk Home to Talk Home

FREE ** 3G DATA

POLAND Landline

Mobile

2p 5p

 #$!!

  

" %

&  ' 

39

ÂŁ

WITH EVERY TOP UP

On ‘Your Rates’ plan

www.talkhomemobile.com or call 0207 993 7339 Terms & Conditions: National and international pricing correct as at 30.10.2012 on the ‘your minutes’ plan. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those made or received when roaming. UK Calls to UK numbers beginning 08 cost a maximum of 20p per minute and to 070 cost a maximum of ÂŁ1 per minute. Billing Terms: Minutes set out are based on a ÂŁ5 top-up and are an approximation of the minimum minutes you will receive to that destination. Announced minutes may be different to these minutes because they are calculated using the details of the calls that you are actually making. Minutes stated and announced include all charges and are calculated on the basis that each call is for 4 minutes. We do this because our typical customer makes 4 minute calls. Calls in excess of 4 minutes use 3 advertised minutes for each actual minute of that call’s duration. For example, if you call for 5 minutes we will deduct 15 minutes from your account. †Free SIM: Limited to two free SIMs per address. *Free Calls and Texts Offer: Subject to a fair use policy of 2,000 minutes and 2,000 SMS. **Free Data Offer: Subject to a fair use policy of 5MB of data per day. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for details and for variations and/or withdrawals.

10 02a_serwis.indd 10

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

24.co.uk 11/12/2012 5:37:16 PM


Przegląd prasy polskiej

Homoseksualiści adoptują dzieci? Francuski rząd przyjął projekt ustawy umożliwiającej parom homoseksualnym małżeństwo i adopcję dzieci. Propozycja rządzącej lewicy wywołuje zdecydowany sprzeciw prawicy i francuskiego episkopatu. - Jest to ważny krok w kierunku równości prawnej - powiedziała minister ds. rodziny Dominique Bertinotti. Projekt umożliwia parom homoseksualnym zawieranie cywilnych związków małżeńskich i jednocześnie adopcję

dzieci. Akt prawny nie pozwala natomiast – wbrew postulatom organizacji gejów i lesbijek – na korzystanie przez pary tej samej płci z metod medycznie wspomaganej prokreacji, jak technika in vitro. Jak podkreśla dziennik „Le Figaro”, przyjęcie ustawy pociągnie za sobą liczne modyfikacje francuskiego kodeksu cywilnego, w tym wprowadzenie nowej definicji małżeństwa jako związku „zawartego przed dwie osoby odmiennej lub tej samej płci”.  źródło: GAZETA.PL

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Litwa: Nie będzie siłowni atomowej Litwa wycofuje się z projektu budowy siłowni atomowej na Litwie. Nie zgodzili się na to mieszkańcy kraju w niedawnym referendum. - Ludzie podczas referendum wyrazili swoją wolę i ja ją będę realizował - powiedział w wywiadzie dla litewskiego portalu przewodniczący Litewskiej Partii Socjaldemokratycznej. Premier Algirdas Butkewiczius poinformował, że w najbliższym czasie w sejmie

zostanie przygotowany „akt prawny, w którym wyrazimy sprzeciw wobec realizacji projektu budowy Wisagińskiej Elektrowni Atomowej”. Zaznaczył przy tym, że socjaldemokraci nie są przeciwni energetyce atomowej i nie wykluczył, że „za jakiś czas w kraju licencje mogą uzyskać reaktory USA”. W referendum 62 proc. głosujących wypowiedziało się przeciwko powstaniu siłowni, a 34 proc. poparło projekt jej budowy. źródło: WPROST.PL

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Marihuana legalna w dwóch stanach Nowo uchwalone w plebiscytach powszechnych w stanach Waszyngton i Kolorado prawa legalizujące posiadanie marihuany kolidują z prawem federalnym w USA. Nie wiadomo jednak jeszcze, jakie będą praktyczne tego skutki. Obie ustawy zezwalają osobom w wieku powyżej 21 lat na kupowanie w sklepach po jednej uncji (ok. 28 g) marihuany. Posiadanie marihuany, ale tylko do celów medycznych, jest już legalne w 17 stanach USA i w Waszyngtonie (ści-

ślej: w stołecznym Dystrykcie Kolumbii). Teraz uchwalono takie prawo w plebiscycie w Massachusetts. Prawa w Kolorado i stanie Waszyngton zezwalają na posiadanie tego miękkiego narkotyku także do celów rekreacyjnych. Ministerstwo Sprawiedliwości USA nie skomentowało bezpośrednio inicjatyw w tych stanach. Rzeczniczka resortu oświadczyła tylko, że prawo federalne zabraniające marihuany, pozostaje w mocy. Nie jest jednak jasne, jak będzie egzekwowane w stanach Waszyngton i Kolorado.  źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

11 11/12/2012 5:37:17 PM


Serwis

Rodzice zabili córkę - To było jej przeznaczenie, żeby zginąć w ten sposób - mówi matka 15-letniej Anushy, Pakistanki, która zginęła po tym, jak rodzice oblali ją kwasem. Dziewczyna została ukarana za to, że zapatrzyła się na chłopaka jadącego na motorze. Ojciec 15-latki podkreśla, że dziewczyna „mogła przynieść dyshonor całej rodzinie”. - Kręcił się w okolicy domu chłopak na motorze. Anusha dwa razy odwróciła się w jego kierunku. Mó-

wiłem jej, że tak nie wolno. Ludzie już i tak mają nas na językach, bo starsza córka też była taka sama - dodaje. Po tym jak dziewczyna zbyt długo patrzyła na motocyklistę, ojciec zbił ją, a potem razem z żoną oblali dziewczynę kwasem. Do szpitala zawieziono ją dopiero następnego dnia – ale lekarze nie mogli jej uratować, ponieważ aż 60 proc. jej ciała było poparzone a dziewczyna była w stanie krytycznym. Rodzice stanęli przed sądem. Grozi im więzienie. źródło: GAZETA.PL

Koniec przeszczepiania narządów od skazańców? Na początku przyszłego roku Chiny zaczną stopniowo odchodzić od używania organów pobranych z ciał osób skazanych na karę śmierci, wprowadzając w życie nowy system zarządzania przeszczepami. - System transplantacji, gdzie używa się narządów pobranych od skazańców, jest nieetyczny i niemożliwy do utrzymania - oświadczył kierownik centrum badań nad przeszczepami przy chińskim ministerstwie zdrowia Wang Haibo w wywiadzie opublikowanym w listopadowym biuletynie

Światowej Organizacji Zdrowia (WHO). Nowy system zarządzania poborem organów od dobrowolnych dawców i sprawiedliwego ich rozprowadzania wśród oczekujących biorców został wypróbowany w czasie dwuletniego programu pilotażowego w 16 chińskich prowincjach. Najpóźniej na początku 2013 r. ma on zostać wprowadzony w życie w całym kraju. Według dziennika „Zhongguo Ribao” dwie trzecie przeszczepianych obecnie w Chinach narządów pochodzi z ciał osób, na których wykonano karę śmierci. 

źródło: GAZETA.PL

Portoryko chce być stanem Większość Portorykańczyków opowiedziało się za tym, by Portoryko, terytorium stowarzyszone z USA, stało się 51. amerykańskim stanem – wynika z referendum. O rezultatach referendum, które miało jedynie charakter konsultacyjny, poinformowała komisja wyborcza. Według amerykańskiej konstytucji ewentualna integracja Portoryko z USA wymagałaby głosowania w Kongresie. Na pytanie, czy są za przedłużeniem obecnego statusu terytorium, prawie 54 proc. Portorykańczyków odpowiedziało przecząco. W kolejnym pytaniu 61 proc. uczestników referendum

12 02a_serwis.indd 12

odparło, że chciałoby, by Portoryko stało się 51. amerykańskim stanem, 33 proc. opowiedziało się za bardziej suwerenną formą stowarzyszenia, a 5,5 proc. – za niepodległością. Frekwencja wyniosła niemal 80 proc.  źródło: NEWSWEEK.PL

24.co.uk 11/12/2012 5:37:19 PM


Przegląd prasy polskiej

Nowa plaga egipska

Kreml zakaże „ćwierkania”? Rosyjscy gubernatorzy mają zostać objęci ograniczeniami przy korzystaniu z Twittera – zdecydował Kreml.

Jeśli ograniczenia nie wystarczą, Kreml rozważa całkowite zakazanie urzędnikom „ćwierkania”, czyli korzystania z popularnego serwisu społecznościowego. Gubernatorzy mają umieszczać na Twitterze jedynie „właściwe” wpisy – ma to pozwolić na uniknięcie „skandali i nieporozumień”. Jeśli ograniczenia i ostrzeżenia

Dotykanie i przemoc fizyczna, proponowanie pieniędzy za seks, obraźliwe komentarze – molestowanie Egipcjanek i cudzoziemek na ulicach miast w całym kraju to prawdziwa plaga. Kremla nie wystarczą, używanie Twittera przez gubernatorów może zostać całkowicie zakazane. Obecnie najaktywniejszy na Twitterze jest gubernator Kirowa Nikita Biełyk (24 tys. tweetów) i gubernator Iwanowa

Niezwykły hotel w Korei 105-piętrowy hotel widmo w kształcie piramidy straszył mieszkańców Pjongjangu przez 25 lat. W przyszłym roku ma zostać wreszcie dokończony i otwarty. Budowę przerwał kryzys z początku lat 90., gdy w Korei Północnej wybuchła klęska głodu. - Hotel Ryugyong zostanie częściowo otwarty w połowie przyszłego roku - ogłosił Reto Wittwer, prezes zarządu międzynarodowej sieci hotelów Kempinski AG. Firma ta będzie zarządzała hotelem, w którym na razie otworzone zostaną

sklepy, biura, sale balowe, restauracje i 150 pokojów. Budowla była obiektem fascynacji turystów, którzy zwiedzali stolicę ostatniej komunistycznej totalitarnej dyktatury. Był to również powód do wstydu dla tamtejszego reżimu. Budowę hotelu rozpoczęto w 1987 r., a miał być otwarty w 1989 r. Jednak od początku brakowało pieniędzy, materiałów i odpowiednich technologii. Po rozpadzie bloku wschodniego i kryzysie gospodarczym z początku lat 90. zaprzestano jego budowy. Została wznowiona w 2009 r. źródło: GAZETA.PL

Michaił Men (11 tys.). W czołówce jest też gubernator St. Petersburga Georgij Połtawczenko (5 tys. tweetów). Wszyscy oni być może będą zmuszeni zmniejszyć swoją aktywność w serwisie społecznościowym. źródło: WPROST.PL

W Kairze z przemocą wobec kobiet zaczęły walczyć obywatelskie patrole. Atakują napastników, eskortują na policję albo malują im sprayem napis: „Napastuję kobiety”. Na dobre zaczęło się to w kończące ramadan święto Eid al-Fitr. W okolicach placu Tahrir, gdzie blisko dwa lata temu setki tysięcy Egipcjan żądały odejścia dyktatora Hosniego Mubaraka, pojawiły się patrole. Przemierzają ulice centrum Kairu i pilnują, by mężczyźni nie napastowali kobiet. Metody mają różne. Niektórzy łapią delikwenta przyłapanego na dotykaniu lub obrażaniu. Inni na miejscu wymierzają sprawiedliwość, bijąc napastnika albo ściągając go ze skutera, z którego wykrzykiwał obraźliwe uwagi. Wielu nosi odblaskowe kamizelki z napisem: „Walka z molestowaniem”. Tłumaczą, że mają powyżej uszu ataków na ich siostry, matki i przyjaciółki. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

13 11/12/2012 5:37:20 PM


Serwis

Gołąb z tajną wiadomością Pewien Brytyjczyk dokonał zaskakującego odkrycia. W trakcie czyszczenia komina znalazł szkielet gołębia pocztowego z czasów wojny. Do nóşki ptaka była przymocowana zaszyfrowana wiadomość, która nigdy nie została dostarczona. Specjaliści pracują obecnie nad jej odszyfrowaniem - donosi „Daily Mail�. 74-letni David Martin podczas generalnego remontu w swoim domu w Surrey w Wielkiej Brytanii odkrył za jedną ze ścian wiktoriański komin. W jego środku znalazł gniazdo ze szczątkami kilku gołębi. Okazało się, şe jeden z ptaków był kurierem wojskowym w czasie II wojny światowej. Na nóşce ciągle miał obrączkę i przymocowaną czerwoną kapsułkę, w której dostarczano wiadomości. Szyfr składa się z kilku pięcioliterowych kolumn. Eksperci przypuszczają, şe kapsułki podobne do tej znalezionej przy gołębiu słuşyły Specjalnej Grupie Wykonawczej, do zadań której naleşały misje sabotaşowe na terytorium III Rzeszy. źródło: GAZETA.PL

M

Polacy.co.uk – zobacz, jak się zmienili!

zakochaj się, znajdź pracę, nowych znajomych – to wszystko w jednym miejscu – na Polacy.co.uk. Serwis istnieje od 2004 r. i właśnie teraz rusza jego nowa odsłona.

Portale społecznościowe to świetne narzędzie słuşące integracji emigrantów, którzy mają okazję poznać swoich rodaków przebywających w tym samym kraju, nie wychodząc z domu. Serwisu Polacy.co.uk chyba şadnemu Polakowi mieszkającemu na Wyspach nie trzeba przedstawiać. - Serwis Polacy.co.uk załoşyliśmy po godzinach pracy, nikt się nie spodziewał, şe spotka się z tak duşym zainteresowaniem. Postanowiliśmy odświeşyć trochę jego formułę i

poddać go gruntownej modernizacji - mówi Agnieszka Moryc, współtwórca serwisu Polacy.co.uk. Po wejściu na portal rzuca się w oczy atrakcyjna szata graficzna i prosty interfejs. Polacy.co.uk to nie tylko miejsce, gdzie moşna miło spędzić czas. Zapisując się do konkretnej grupy lub zakładając własną, moşna takşe podzielić się swoimi doświadczeniami, znaleźć pomoc lub uzyskać poradę. - Obecna wersja Polacy.co.uk jest jednym z najbardziej nowoczesnych i rozbudowanych serwisów społecznościowych dla Polonii i z pewnością szybko znajdzie swoich nowych fanów - dodaje Agnieszka Moryc. źródło: POLACY.CO.UK

Brytyjczycy nie znajÄ… swojej historii?

Ponad 50 proc. Brytyjczyków w wieku 16-24 lat nie wie, w jakich latach trwała I wojna światowa oraz myli bitwy z róşnych wojen – takie wnioski wynikają z bania przeprowadzonego przez niezaleşny instytut prowadzący badania związane z toşsamością narodową „British Future�.

46 proc. przepytanych młodych Brytyjczyków wiedziało, şe I wojna światowa wybuchła w 1914 r., a 40 proc. wiedziało, şe konikt zakończył się w 1918 r. Pozostałe odpowiedzi wahały się pomiędzy 1800 a 1960 r. Co więcej 12 proc. spośród przebadanych potrafiło podać poprawną datę bitwy pod Waterloo [1815 – red.], natomiast 11 proc. uwaşało, şe w tym czasie odbyła się

bitwa pod Bosworth – decydująca bitwa wojny domowej z lat 1455-1485, tzw. Wojny Dwóch Róş. Ankietowani nie potrafią takşe określić, jakie państwa były sprzymierzone z Wielką Brytanią podczas obu wojen oraz myli zdarzenia z ich przebiegu. 10 proc. spośród badanych uwaşa, şe podczas I wojny światowej zginęło mniej niş 10 tys. Brytyjczyków. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t+FÇ´MJQPTJBEBT[TBNPDIĂ˜EJQPUS[FCVKFT[UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB[VX[HMÇ—EOJFOJFNQPMTLJDI[OJČˆFL [BE[XPÇŠOBQPMTLÇŒMJOJFMVCOBQJT[ NBJMBOBBESFTQPMJTI!POFDBMMEJSFDUDPVL t+FÇ´MJXZCJFSBT[TJFEP1PMTLJUPOJF[BQPNOJK [BCSBÇŽXBČˆOFHP[BÇ´XJBED[FOJBP[OJČˆLBDI[QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ—UBKPUZN [FVCF[QJFD[FOJFX1PMTDF NVTJCZÇŽSP[XJÇŒ[BOF BCZ[OJČˆLJV[OBÂ’ZĂśSNZBOHJFMTLJF  ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJBTBNPDIPEĂ˜XPTPCPXZDI t6CF[QJFD[FOJBPEPDISPOZQSBXOFK-FHBM$PWFS t1PNPDESPHPXÇŒOBDBÂ’ÇŒ&VSPQÇ— #SFBLEPXO$PWFSQPQSPNPDZKOFKDFOJF t6CF[QJFD[FOJBOB&VSPQÇ—[JFMPOBLBSUB t6CF[QJFD[FOJB5BYJJJOOZDIQPKB[EĂ˜XLPNFSDZKOZDI t6CF[QJFD[FOJBCVEZOLĂ˜XJNJFOJB t6CF[QJFD[FOJBLPNFSDZKOFOQ4LMFQĂ˜X

T͗ϏϴϰϹϯϰϰϏϰϴϲ͝T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 11/12/2012 5:37:48 PM


Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

• • • • • • •

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii! Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 11/12/2012 5:37:51 PM


Fotopanorama

Tokio, Japonia. 100-kilogramowa moneta z czystego złota o wartości 5,8 mln dolarów, wyprodukowana przez Królewską Mennicę Kanady robi wielkie wrażenie. Rewers zdobi portret Elżbiety II, która formalnie jest królową państwa kanadyjskiego.

Adelajda, Australia. Podobno oglądanie uroczych zwierzątek poprawia nastrój. Dzięki australijskim misiom koala król Karol i księżna Kamila mogli się o tym przekonać osobiście.

Warszawa, Polska. Egzemplarz czołgu Renault-FT17, wyprodukowanego w 1917 r. we Francji dla polskiej armii, został po latach odnaleziony w Afganistanie. Od niedawna zabytek jest w Polsce.

Nowy Jork, USA. Po przejściu niszczącego huraganu Sandy w wiele ludzi wciąż pozostaje bez prądu.

Ateny, Grecja. Ateny zapłonęły ogniem sprzeciwu. 70 tys. osób demonstrowało przeciw radykalnym oszczędnościom budżetowym. Warszawa, Polska. Tłumy przybyły na aukcję, na której można było kupić unikatowe zdjęcia przedstawiające Marilyn Monroe i inne hollywoodzkie gwiazdy. Za niektóre trzeba było zapłacić aż 60 tys. złotych!

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 11/12/2012 5:37:53 PM


Przegląd prasy polskiej

Gaza, Strefa Gazy. Na granicy Strefy Gazy i Izraela nadal giną ludzie. W ostatnim ostrzale izraelskich czołgów zginął 18-letni Palestyńczyk.

Exeter, Wielka Brytania. Podczas wyścigów w Exeter niejednemu koniowi powinęła się noga. To bieg z przeszkodami dla najbardziej wytrwałych. Łask, Polska. W Łasku miała zamieszkać liczna amerykańska eskadra lotnicza. Tymczasem w najnowocześniejszej bazie lotniczej w Europie powitano zaledwie 10 pilotów i techników.

Hamburg, Niemcy. - Nie spodziewałem się, że przetrwa 12 rund. Ma przed sobą wielką przyszłość - powiedział o pięściarzu Mariuszu Wachu mistrz boksu Władimir Kliczko, który ostatnio wygrał walkę z Polakiem. Nowy Jork, USA. Pokaz Victoria’s Secret to nie tylko zmysłowa bielizna, ale także wyszukane projekty ubrań, które zostały niedawno zaprezentowane podczas pokazu mody. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 11/12/2012 5:37:56 PM


Twoje Finanse odc. 5

Nie daj się oskubać! Tak już jest skonstruowany podatkowy świat, że musimy pamiętać o terminach – kiedy kończy się rok podatkowy, kiedy się rozliczyć, kiedy zapłacić podatek. Z wszelkimi deadlinami nierozerwalnie związane są kary za ich przekroczenie. Pilnuj więc terminów i nie daj się oskubać!

N

ie złożyłem zeznania podatkowego w terminie – jakiej wysokości kara mi grozi? Nawet jeśli spóźniłeś się ze złożeniem zeznania podatkowego o jeden dzień, urząd skarbowy jest nieubłagany i nałoży na ciebie karę w wysokości 100 funtów. Za każdy kolejny dzień naliczy 10 funtów. Przez kolejne 90 dni kara może wynieść maksymalnie 900 funtów. Jeśli jesteś naprawdę zapominalski i spóźnisz się 6 miesięcy, to kara wyniesie 300 funtów lub 5 proc. należnego podatku. Rekordziści, którzy spóźnią się z rozliczeniem podatkowym o 12 miesięcy, dostaną karę w wysokości kolejnych 300

funtów lub 5 proc. należnego podatku. Uwaga: wszystkie kary się sumują, więc po roku spóźnialski może być winny urzędowi skarbowemu sporą kwotę: 100+900+300 (lub 5 proc.) + 300 (lub 5 proc.) funtów! Mój podatek jest nadpłacony – czy również zostanę ukarany za spóźnienie w rozliczeniu? Nawet jeśli okaże się, że twój podatek w danym roku podatkowym jest nadpłacony lub wręcz nie musisz zapłacić żadnego podatku, nie zwalnia cię to z obowiązku dotrzymania terminu złożenia zeznania podatkowego w terminie. Jeśli się spóźnisz, to zostaną na ciebie

nałożone kary według powyższego schematu. Złożyłem zeznanie podatkowe, ale zapomniałem zapłacić podatku. Jaka kara mi grozi? Złożenie zeznania podatkowego to nie wszystko. Pamiętać należy również o zapłacie podatku. Dlatego tak ważne jest, aby nie zostawiać wypełnienia deklaracji podatkowej na ostatnią chwilę, ponieważ im wcześniej to zrobimy, tym wcześniej będziemy wiedzieli, jaką kwotę do zapłaty musimy uzbierać. Jeśli spóźnisz się z dochowaniem terminu do 30 dni, zapłacisz karę w wysokości 5 proc. należnego podatku. Spóźnienie do 6 miesięcy wynosi powyższe 5 proc. oraz kolejne 5

proc. należnego podatku. W przypadku spóźnienia do 12 miesięcy oprócz powyższych kar zostanie ci naliczone kolejne 5 proc. podatku. Pamiętaj, że ostateczny termin złożenia deklaracji podatkowej jest taki sam, jak termin zapłacenia należnego podatku, więc jeśli nie złożysz zeznania podatkowego w terminie i nie zapłacisz podatku, to zostaną na ciebie nałożone dwa rodzaje kar, o których była mowa powyżej. Nieświadomie zrobiłem w moim zeznaniu podatkowym błąd w obliczeniach – czy zostanę również za ukarany? Jeśli urząd skarbowy odkryje, że się pomyliłeś, otrzymasz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Patrick Gordon

Miltax Bookkiping Services www.miltaxco.uk

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626

info@miltax.co.uk

*Tax Return:Self-employed i Partnership *CIS Construction Industry Scheme *Bookkeeping - Rachunkowość *Zwrot nadpłaconego podatku *PAYE - Payroll *Wypełnianie wniosków, pisanie listów *Doradztwo imigracyjne i zasiłki Więcej na www.miltax.co.uk

Monika Ludwicka

07875390286

Biuro Polonia Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Zostań naszym stałym klientem Rejestracja spółki ZA DARMO

1B Greyhound Lane SW16 5NP London

justyna@biuropolonia.co.uk

tel. 020 8677 5555

Oak Abacus Ltd

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG 02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk 18 03_DODATEK.indd 18

Oferujemy:

mobile: 07927714012; email: info@oakabacus.com

- doradztwo w wyborze najbardziej optymalnej formy działalności gospodarczej - prowadzenie księgowości (bookkeeping) - lista płac (payroll) dla pracowników oraz raporty roczne (P60, P35) - VAT (standard, flat rate) - rozliczenia roczne dla samozatrudnionych (self-employed), społek (partnership, limited company), a także osób zatrudnionych P60/P45

Poznaj podatki od najprostszej strony!

24.co.uk 11/12/2012 5:10:56 PM


poradnik

zawiadomienie o zaistniałej pomyłce oraz prawidłowe obliczenie podatkowe, wraz ze wskazaniem właściwej kwoty podatku do zapłaty. Złożyłem zeznanie podatkowe przed upływem deadlinu, ale kwota podatku jest tak wysoka, że nie mogę jej zapłacić w terminie. Co robić? Powinienieś jak najszybciej skontaktować się z Tax Ofiice lub zadzwonić na infolinię ds. płatności (tel. 0845 366 7816) i poinformować o zaistniałej sytuacji. Każdy taki przypadek jest rozpatrywany indywidualnie,

ale warto spróbować poprosić o przesunięcie terminu płatności albo o umożliwienie rozłożenia płatności na raty. Pomyliłem się w zeznaniu podatkowym, w wyniku czego zapłaciłem za wysoki podatek. Czy mogę poprawić ten błąd? W ciągu 12 miesięcy od osta-

tecznego terminu złożenia ostatniego zeznania podatkowego (czyli do 31 stycznia kolejnego roku) przysługuje ci możliwość jego korekty. W tym celu musisz napisać do urzędu skarbowego pismo, w którym: napiszesz, którego zeznania podatkowego dotyczy korekta, w yjaśnisz, dlaczego zapłaciłeś za wysoki podatek, załączysz dowód zapłaty podatku za ostatni rok podatkowy, napiszesz, w jaki sposób chciałbyś odzyskać nadpłacony podatek (przelewem bankowym, w postaci czeku, obniżenia podatku

w kolejnym roku podatkowym o nadpłaconą kwotę).  Oprac. Ilona Zimmer

Ważne terminy Ostatni rok podatkowy skończył się 5 kwietnia 2012 r. Termin składania papierowych deklaracji podatkowych upłynął 31 października 2012 r. Termin składania deklaracji podatkowych online upłynie 31 stycznia 2013 r. Ostateczna data, kiedy możesz zapłacić należny podatek to 31 stycznia 2013 r.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• zero opłat • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 miliardów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów.

Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich ofiarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze? Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj! Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 03_DODATEK.indd 19

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 19 11/12/2012 5:10:57 PM


Społeczeństwo

Wyspy szlachetnych

GAZINE EKLY MA POLISH WE

Polaków

Wyobraź sobie, że akurat masz ochotę na coś słodkiego. Co robisz? Wchodzisz do sklepu, wybierasz, kupujesz. A teraz wyobraź sobie, że dla wielu osób jest to nieosiągalne marzenie. AKCJE PANORAMY

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

T

ysiące polskich rodzin żyje w biedzie. Jednak na szczęście są osoby, które niosą pomoc potrzebującym. Od 19 listopada Panorama i Polish Express uruchamiają w Londynie zbiórkę darów serca dla jednej z takich rodzin. To właśnie akcja Szlachetna Paczka 2012.

Zmień świat na lepsze Szlachetna Paczka obejmie w tym roku pomocą ok. 12 tys. rodzin, czyli ponad 50 tys. osób w trudnej sytuacji materialnej. Dokładna liczba rodzin nie jest jeszcze znana, bo trwa odwiedzanie ubogich rodzin przez wolontariuszy. Wolontariusze Szlachetnej Paczki, czyli „SuperW”, poznają sytuację rodzin i ich konkretne potrzeby. Na tej podstawie tworzą opisy, które trafiają do internetowej bazy. Hasło Szlachetnej Paczki 2012, „Zostań bohaterem i zmieniaj świat na lepsze” – zachęta do wyjścia z tłumu, by wreszcie zmienić otaczający nas świat. Ich bohaterstwo polega na zaangażowaniu

20 03a_Pano_spole.indd 20

się w niesienie pomocy innym. - Dążymy do świata, w którym ludzie są na siebie otwarci i życzliwi. Pomagają tym, którzy znaleźli się w potrzebie, próbują ich zrozumieć - mówi ks. Jacek Stryczek, pomysłodawca Szlachetnej Paczki. - Chodzi o to, żeby przestać patrzeć na świat przez szybę z własnego ciepłego domu, ale otworzyć okno, wyjść i zaangażować się. My w Paczce już to robimy, teraz zapraszamy, żeby zmieniać świat razem z nami!

Zostań bohaterem W tegorocznej edycji akcji Panorama pod swoje skrzydła wzięła panią Jolantę (62 l.), która samotnie wychowuje syna Łukasza (16 l.). Po śmierci męża i przejściu na emeryturę, kobiecie coraz trudniej utrzymać siebie i syna. Zmiana szkoły i otoczenia sprawiają, że wydatki pani Jolanty na dorastające już dziecko rosną. Dodatkowo kobieta regularnie uczęszcza na terapię z Łukaszem, który miewa zaburzenia na tle nerwowym oraz stany depresyjne, nie umiejąc „dopasować”

się do otoczenia. Rodzina mieszka w Polsce w skromnym mieszkaniu, którego utrzymanie pochłania ponad 800 zł miesięcznie. Na domowy budżet składa się emerytura pani Jolanty oraz renta dla Łukasza (w sumie 1500 zł). Po odliczeniu kosztów utrzymania mieszkania oraz terapii syna miesięcznie na życie zostaje jedynie 300 zł na osobę. Kobieta nie prosi o wiele. Najbardziej zależy jej na środkach czystości, które są dużym obciążeniem dla domowego budżetu. Łukasz wspomniał jedynie o plecaku, ponieważ obecny już mu się potargał. Dowiedzieliśmy się także, jakie są ich największe marzenia. Łukasz marzy o zestawie kosmetyków. A Pani Jolanta – o nowych butach, gdyż jej własne są już bardzo wysłużone. Apelujemy do wszystkich Polaków o wielkim sercu o pomoc dla Pani Jolanty. Wspólnie możemy sprawić, że w Święta Bożego Narodzenia na ustach samotnej matki i jej dziecka zagości uśmiech. Będziemy wtedy wiedzieć, że ten uśmiech jest skierowany w naszym kierunku – na Wyspy szlachetnych Polaków. Oprac.: ILONA ZIMMER

(na podstawie materiałów prasowych) Dla zachowania anonimowości imiona członków rodziny mogły zostać zmienione.

24.co.uk 11/12/2012 5:35:37 PM


Przegląd prasy polskiej

Przelewy pieniężne

do Polski za £1

INFO Szlachetna Paczka to projekt, który co roku łączy tysiące osób: wolontariuszy, rodziny w potrzebie oraz dobroczyńców. Potrzebujące rodziny opowiadają o swojej trudnej sytuacji wolontariuszom, a darczyńcy z pasją przygotowują konkretną pomoc dla nieznajomych i spełniają ich marzenia! Szlachetna Paczka organizowana jest po raz dwunasty. Tylko w ubiegłym roku wartość pomocy przekazanej w paczkach przekroczyła 18 mln zł. W akcję zaangażowało się prawie 150 tys. darczyńców, w tym wiele znanych osób – para prezydencka Bronisław i Anna Komorowscy, Jerzy Dudek, siostry Radwańskie, polscy mistrzowie olimpijscy i liczne kluby piłkarskie. W akcję włączyły się także Panorama i Polish Express, które podobnie jak w ubiegłym roku będą zbierać dary, które zostaną przekazane potrzebującym rodzinom.

1st Contact Forex oferuje najtańsze, najszybsze i najdogodniejsze przelewy pieniężne do Polski.

DOŁĄCZ DO AKCJI Czego potrzebuje rodzina pani Jolanty? Do najważniejszych potrzeb rodziny należą środki czystości, które są bardzo drogie, plecak dla syna, ponieważ obecny służy mu już kilka lat i jest zniszczony, oraz adidasy dla pani Jolanty. Potrzeby rodziny to także: - żywność trwała: herbata, kawa, ryż, kasza, makaron, mąka, cukier, olej, dżem, konserwy mięsne, konserwy rybne, warzywa w puszkach, - środki czystości: proszek do prania, płyny czyszczące, płyn do mycia naczyń, szampon, pasta do zębów, szczoteczka do zębów, mydło/żel myjący, - odzież: kurtka zimowa i bluza dla Łukasza (rozmiar M/175 cm), kurtka zimowa dla Pani Jolanty (rozmiar XL/168 cm), adidasy dla Pani Jolanty (rozmiar 39), - pomoce szkolne: plecak, - inne: żelazko, kołdra, koc, poduszka, pościel, ręczniki. Rzeczy, które podarujesz rodzinie, powinny być dla niej prezentem. Nie muszą być one nowe, ale zawsze przygotowane z myślą o drugim człowieku. Przygotuj więc Szlachetną Paczkę, by podniosła poczucie własnej wartości obdarowanych przez Ciebie osób. Jak możesz pomóc rodzinie Pani Jolanty? Jeśli chcesz pomóc stworzyć Szlachetną Paczkę dla rodziny pani Jolanty, zanieś w terminie od 19 do 30 listopada swoje dary do punktu zbiórki, który stworzyły Panorama i Polish Express: Avanta Saunders House, Saunders House 52-53, The Mall, London, W5 3TA (od poniedziałku do piątku w godz. 9-17) Lista adresów, pod którymi Panorama i Polish Express prowadzą zbiórkę, będzie aktualizowana na www.panorama.polacy.co.uk. Ważne: Sprawdź terminy ważności produktów żywnościowych, które chcesz podarować. Wszystkie dary powinny być dobrze zapakowane i zabezpieczone, najlepiej w kartonowe pudła. Nie pakuj do pudeł produktów, które łatwo ulegają uszkodzeniu, wylaniu, rozgnieceniu. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 21

t Bardzo dobry kurs wymiany t Szybsze transakcje t Brak ukrytych opłat t Akceptujemy brytyjskie karty kredytowe i debetowe online t W pełni zgodne z przepisami regulującymi

Nie ma potrzeby iść do banku, wszystko załatwisz samodzielnie przez Internet.

www.1stcontactforex.com/panorama

Reklama: 020 3026 6550

21 11/12/2012 5:35:38 PM


Społeczeństwo

Emigracja na Wyspy widziana z Polski

„Zmywaki”, „nieudacznicy”, „sprzedawczyki” – takie określenia często można przeczytać na internetowych forach w Polsce. Odnoszą się one do ludzi, którzy wyjechali w poszukiwaniu lepszego życia na obcej ziemi. Fucking Polish!

www.polishexpress.polacy.co.uk

A

utorzy obraźliwych sformułowań zapewne życie za granicą znają tylko z pobytu na kilkudniowych wycieczkach, bo gdyby przebywali dłużej poza Polską, wiedzieliby, że czasem ciężko być emigrantem. Latem, gdy nadchodzi sezon urlopowy, większość emigrantów pakuje walizki i wyjeżdża do starej ojczyzny. Takie wyjazdy nie są wcale tanie, bo przecież Polak „z pustą ręką” do kraju nie pojedzie. Kupujemy więc ogromne ilości prezentów dla rodziny, lepsze trunki dla znajomych, bo trzeba pokazać klasę. Czasem jednak to rodzina z Polski odwiedza nas na Wyspach i wtedy ze zdziwieniem stwierdzają, że ta emigracja to wcale nie jest takie eldorado.

22 03a_Pano_spole.indd 22

Paweł i Karolina studiują w Polsce. W te wakacje postanowili skorzystać z zaproszenia ojca chłopaka do odwiedzenia Anglii. Darek ma to szczęście, że mieszka w tej części Anglii, gdzie morze, zabytki i piękne krajobrazy są w zasięgu ręki, więc chciał jak najwięcej pokazać młodym. Właśnie na wycieczce w Durham spotkałem całą trojkę. - Anglia generalnie mi się podoba - opowiada chłopak, gdy siedzimy przy kawiarnianym stoliku. - Jednak żyć bym tu nie chciał. Mimo że uczę się angielskiego na studiach, to trudno mi zrozumieć tych ludzi. To bardzo frustrujące, gdy wchodzisz do sklepu i nie ogarniasz, co gość do ciebie mówi. Pracować jak tata też bym nie chciał, bo wychodzi o 6.00 rano, przychodzi o 20.00, a w sobotę jeszcze idzie na nadgodziny. Ja po takim tygodniu byłbym zjechany jak koń po westernie. Wolę znaleźć pracę w Polsce. - Nie wszyscy traktują tu Polaków miło - wtrąca Karolina. - Wczo-

raj mieliśmy nieprzyjemne zdarzenie, bo podszedł do nas lekko pijany starszy pan, poprosił o zapalniczkę, podaliśmy grzecznie, ale kiedy usłyszał, że rozmawiamy po polsku, odwrócił się i splunął na ziemię, a potem powiedział „fucking Polish”. Mówi się, że Anglicy to taki tolerancyjny naród, a dla mnie to hipokryci, bo co innego mówią, a co innego robią - dodaje Karolina.

Tęsknota i angielskie paradoksy Marek przyjechał odwiedzić mamę, która od 3 lat mieszka w Anglii. Chłopak, jak wielu młodych ludzi, chciał znaleźć pracę, by zarobić sobie w czasie wakacji. Wydawało się, że o pracę powinno być łatwo, bo przecież nasłuchał się od kolegów w kraju, że wystarczy pojechać, by znaleźć jakieś zajęcie. Niestety dwa tygodnie spędził na roznoszeniu CV po pubach i restauracjach, pytał w job center, wysyłał aplikacje i nic. Gdy w końcu dostał odpowiedź z agencji,

24.co.uk 11/12/2012 5:35:40 PM


Przegląd prasy polskiej

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA

że zapraszają go na interview, był w siódmym niebie. - Niestety facet powiedział, że muszę dostarczyć NIN (National Insurance Number) - wspomina chłopak. - Ale gdy zacząłem starania o nadanie mi tego numeru, dowiedziałem się, że oprócz paszportu muszę również dostarczyć list od pracodawcy. Zgłupiałem, bo nie dostanę pracy, jak nie mam tego numeru, a numeru mi nie nadadzą, jak nie mam listu od pracodawcy. Paranoja. W Polsce mam przyjaciół, znajomych, można gdzieś wyjść, a tu człowiek nie ma do kogo ust otworzyć. Teraz rozumiem mamę, kiedy mówi mi, że praca to dla niej wszystko. Ja po dwóch miesiącach tęsknię za krajem, a gdybym miał tu zostać dłużej, to nie wiem, jakbym to wytrzymał. Kiedy mama na mnie krzyczała, że mam wyłączony telefon i nie może się do mnie dodzwonić, lub kiedy nie chciało mi się z nią rozmawiać przez Skype’a, myślałem, że się po prostu czepia. Teraz już wiem, jakie to dla niej ważne.

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Inne spojrzenie Michał i Maciej też przyjechali do mamy w odwiedziny. Obaj mają rodziny i pracę w Polsce. - Anglia bardzo mi się podoba - zaczyna Michał. - Łatwiej się tu żyje, wiem, że mama ciężko tu pracuje, że warunki pracy nie są najlepsze, bo w fabryce żywności, w której pracuje, ciągle jest niska temperatura, ale mimo to nie narzeka. Ja w Polsce pracuję jako kierownik, ale praca jako pracownik na produkcji nie stanowiłaby dla mnie żadnego problemu. Najważniejsze, aby za pracę dostawać godziwe wynagrodzenie. Jeśli miałbym przyjechać tu i pracować, to nie wyobrażam sobie, by rodzina została w Polsce. Maciej jest mniej rozmowny od brata, ale on też nie wyklucza, że w przyszłości może z całą rodziną zmienić kraj i zamieszkać w Anglii. Jeśli zdecydowałbym się na przyjazd do Anglii, to tylko z rodziną i na stałe. Żadnej pracy się nie boję i jak mam do wyboru, to wolę zarabiać w funtach niż w złotówkach, bo za pensje tu człowiek może sobie o wiele więcej kupić niż w Polsce.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Czy warto? Dla wielu rodaków w kraju życie na emigracji jest proste, łatwe i przyjemne. Gdy pomnoży się nawet najniższe wynagrodzenie przez kurs funta, to wynik w tysiącach złotych działa na wyobraźnię. Każdy woli zarabiać 1500 funtów niż 1500 złotych, ale gdy do tej angielskiej pensji dodamy samotność, tęsknotę, czasem dyskryminację w pracy czy chamskie odzywki na ulicy, to niejeden rodak zanim wyjedzie, zada sobie pytanie, czy warto. Niektórzy karmieni stereotypami o życiu na obczyźnie po przyjeździe i zderzeniu z rzeczywistością po kilku miesiącach pakują walizki i mówią: „to nie dla mnie”.

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

CEZARY NIEWADZISZ Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 11/12/2012 5:35:42 PM


Społeczeństwo

Rozrzutny Polak nie chce myśleć o jutrze

Ludzie wszystko oceniają relatywnie: jeżeli coś im się odbiera, to mają silne poczucie straty i reagują gwałtownie. Rozmowa z prof. Tomaszem Zaleśkiewiczem, psychologiem biznesu.

www.express.bydgoski.pl

C

o myśli Polak, kiedy od rana do wieczora słyszy o kryzysie? Dostajemy tutaj dwa sprzeczne komunikaty. Z jednej strony, że kryzys jest, a z drugiej, że go nie ma, że mamy kryzys finansowy na poziomie globalnym, w strefie euro, ale w Polsce nie jest on tak głęboki. To u wielu ludzi powoduje dodatkową trudność, żeby sobie tę sytuację racjonalnie zinterpretować. Jak podchodzimy do trudności gospodarczych? Polacy specjalnie nie różnią się od mieszkańców innych krajów wschodnioeuropejskich czy Stanów Zjednoczonych, jeśli chodzi o emocjonalne reagowanie na kryzysowe sytuacje ekonomiczne. Właściwie wszyscy wykazują pewną nadreaktywność wobec trudności. Trzeba jednak pamiętać, że większość ludzi z natury to optymiści, dlatego w trudnej sytuacji starają się myśleć pozytywnie.

Co musiałoby się stać, żeby Polacy, tak jak Grecy, wyszli na ulice?

24 03a_Pano_spole.indd 24

Grecy protestują, ponieważ sytuacja gospodarcza w ich kraju pogorszyła się drastycznie w ciągu ostatnich 5 lat. Jeśli odbiera im się szeroko rozbudowane przywileje socjalne, to teraz się buntują. Myślę, że gdyby u nas władze tak radykalnie próbowały odbierać pewne uprawnienia, np. gdyby pojawił się pomysł prywatyzacji służby zdrowia i okazało się, że trzeba płacić za wizytę u lekarza w publicznej przychodni czy leczenie w szpitalu, pewnie również wywołałoby to uliczne protesty na dużą skalę. Ludzie wszystko oceniają relatywnie: jeżeli coś im się odbiera, to mają silne poczucie straty i reagują gwałtownie. Czego najbardziej boimy się w kryzysie? Utraty pracy, przepadku oszczędności? Pozbawienie pracy, obniżka wynagrodzenia, odebranie przywilejów socjalnych czy podwyższenie podatków wpisują się w ogólny spadek poczucia bezpieczeństwa. Ci, którzy mają mniej pieniędzy, bardziej zaczynają obawiać się nie tylko o własną przyszłość, lecz również całej swojej rodziny, co natychmiast przekłada się na emocje. Kilkadziesiąt lat temu Polacy kupowali na ciężkie czasy cukier, mąkę i inną żywność. Czy dzisiaj też zdarza się nam kupować na zapas?

Tak, choć to zjawisko ma inny niż kiedyś charakter. Zdarza się, że ktoś puści plotkę, także w internecie, że np. ma zdrożeć cukier, to wówczas przez jakiś czas wykupowany jest on w ilościach większych niż zazwyczaj. Kiedy pojawia się plotka, że gwałtownie wzrośnie cena benzyny, wielu kierowców zatankuje przynajmniej trochę na zapas. W poprzednim systemie takie zachowania wynikały przede wszystkim z tego, że na rynku brakowało wielu towarów. Jednak zawsze, bez względu na system, w którym żyjemy, w sytuacjach kryzysowych ludzie szukają czegoś namacalnego. Nawet wielkim inwestorom zdarza się uciekać z rynku kapitałowego i więcej inwestować w nieruchomości czy złoto. Ostatnio zastanawiano się, jak to było możliwe, że ludzie tak duże pieniądze inwestowali w Amber Gold. W dużym stopniu dlatego, że wpłacając pieniądze do Amber Gold, mieli oni poczucie, że inwestują w złoto, czyli coś namacalnego, co jest dobre na czas kryzysu. Czy często zdarza się nam spłukać co do grosza na zakupach? Przeciętny człowiek w konfrontacji z potęgą marketingu ma dosyć małe szanse. Zresztą, ludzie nie dość, że spłukują się co do grosza, to jeszcze się zadłużają. Kupują za pożyczone pieniądze, przekraczając granice rozsądku i często wpadają w pułapki kredytowe. Nawet wizja realnych problemów finansowych nie powstrzymuje ich przed rozrzutnością. Trzeba jednak zwrócić uwagę, że wcale nie jest to problem typowo polski, bowiem impulsywność w kupowaniu i uleganie mechanizmom, które są wykorzystywane przez marketing, jest częścią natury człowieka. Wydajemy pieniądze z bardzo różnych powodów, ale w każdym razie nie tylko dlatego, że coś musimy kupić. Kupowanie traktujemy w pewnym sensie również symbolicznie. Jesteśmy oszczędni czy rozrzutni? Polacy mało oszczędzają, co wynika z dwóch powodów. Jeden jest obiektywny, ekonomiczny, nie ma bowiem co się łudzić, średnio mamy mniej pieniędzy niż mieszkańcy bogatszych krajów, w związku z czym przeciętnemu Polakowi trudniej jest coś zaoszczędzić niż Niemcowi czy Szwedowi.

24.co.uk 11/12/2012 5:35:43 PM


Przegląd prasy polskiej

Z badań jednak wynika, że nawet ci, którzy mają możliwość posiadania rezerw finansowych, nie oszczędzają. Przeciętny, nadmiernie zadłużony Polak ma pracę i nieźle zarabia, zazwyczaj jest dosyć młody i dobrze wykształcony. Tyle tylko, że wydaje więcej niż pozwalają jego możliwości finansowe. Czy kryzys skłania nas do nakładania na siebie jakichś ograniczeń w wydatkach? Powściągliwość w wydatkach nie jest powszechną cechą. Ludzie reagują bowiem zaciskaniem pasa na informacje o kryzysie dopiero wtedy, gdy realnie zaczynają odczuwać jego skutki na własnej skórze. Wcześniej nie widzą potrzeby zmieniania czegokolwiek w sposobie zarządzania swoim portfelem. Ekspert mówi, że powinniśmy zmienić sposób postępowania ze swoimi pieniędzmi, więcej oszczędzać, w miarę możliwości tworzyć zabezpieczenie fi nansowe, np. na wypadek utraty zatrudnienia, ale mało kto bierze to sobie do serca. Przedsiębiorcy poważniej niż konsumenci podchodzą do wiadomości o nadciąganiu kryzysu, zmieniają strategie prowadzenia biznesu, więcej jest ostrożnych zachowań, a mniej skłonności do ryzyka.

Jak działa na naszą wyobraźnię zapowiedź, że straci pracę np. 100 tysięcy osób? Ludzie przeważnie słabo reagują na dane o charakterze statystycznym. Mogą słyszeć, że gdzieś w kraju zwolniono tysiące ludzi, że w ich mieście jakaś fi rma ogłosiła upadłość i dwieście osób trafi ło na bruk, ale to ciągle są dla nich tylko liczby. Zaczynamy się tym przejmować dopiero wtedy, gdy ktoś z naszego otoczenia, ktoś z naszych najbliższych straci pracę. Czy teraz ludzie inaczej podchodzą do codziennej ekonomii niż przed 30 laty? I tak, i nie. Dysponujemy dzisiaj większą wiedzą na temat ekonomii. Jest internet, gdzie można w każdej chwili sprawdzić rozmaite informacje, co kiedyś było niemożliwe. Łatwiej w związku z tym możemy reagować w różnych sytuacjach, jako konsumenci jesteśmy więc inni. To jednak sprawia, że bardzo często mamy do czynienia ze zjawiskiem, które w psychologii nazywamy iluzją wiedzy. Jeśli mamy jej bardzo dużo, to dosyć szybko dochodzimy do przekonania, że wszystko wiemy. W rzeczywistości mamy kłopot, żeby poprawnie tę wiedzę interpretować. Natomiast w sytuacjach związanych z pieniędz-

mi nie zmieniliśmy się wiele w ciągu tych 30 lat. Ludzie byli chciwi i nadal są chciwi. Jeśli chodzi o pieniądze, przeważnie działają impulsywnie, tak jak dawniej niechętnie odraczają gratyfikacje finansowe, co powoduje, że nie chcą oszczędzać pieniędzy. Dlaczego tak wiele osób skusiło się na Amber Gold? Ci ludzie, mimo dostępu do informacji, nie potrafi li z niej skorzystać. Podobną sytuację mieliśmy w czasie wakacji z bankrutującymi biurami podróży. W przypadku tych, którzy zaangażowali się fi nansowo w Amber Gold, działały jakieś mechanizmy psychologiczne, dominująca była chęć zarobienia więcej niż inni. Ludzie często boją się, że w przyszłości mogliby żałować, że nie potrafili skorzystać z nadarzającej się okazji. Wiele osób zdecydowało się pod wpływem tego, że ich znajomi tam już zainwestowali pieniądze. Jeśli sąsiad mówi, że dostanie kilkanaście procent odsetek, to ja nie chcę być gorszy. Odzywa się stara natura psychologiczna, która w takich sytuacjach wpływa na nasze postępowanie. Rozmawiał PRZEMYSŁAW ŁUCZAK W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm cena £13.50 + vat

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

UNIT 5, THE HAM, TW8 8EX BRENTFORD email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 25

02033974067 07837099124 Reklama: 020 3026 6550

25 11/12/2012 5:35:44 PM


Z życia wzięte

Pedofil z BBC

W Wielkiej Brytanii wybuchła pedofilska afera, która może uderzyć w BBC mocniej, niż afera podsłuchowa zatrzęsła imperium Murdocha.

www.wprost.pl

K

evin Cook miał dziewięć lat, kiedy ze swoją drużyną skautów poszedł na występ do telewizji. Zaproszenie przyszło z BBC, od samego boga. Bo Jimmy Savile – jak wspomina Cook – był dla niego w dzieciństwie bogiem. Podobnie jak dla tysięcy brytyjskich dzieci. W programie „Jim’ll Fix It” (Jim to załatwi) Savile spełniał ich życzenia i rozwiązywał problemy, o których pisały w listach. Kevin Cook nie pamięta już swojego dziecinnego życzenia. Pamięta za to, że po programie Savile obiecał mu specjal-

26 04_Z zycia.indd 26

ną odznakę i zabrał do ciemnego pokoju. Tam rozpiął chłopcu ubranie i zaczął go dotykać. Z relacji przeszło dwustu osób, które do tej pory postanowiły zeznawać przeciwko nieżyjącemu już gwiazdorowi, wynika, że przez lata wykorzystywał dzieci biorące udział w jego programach i korzystające z pomocy jego fundacji. Wielką Brytanią wstrząsają też podejrzenia, że o grzechach Savile’a wiedzieli lekarze w szpitalach, które wspierał, i jego koledzy z BBC.

Kółko pedofilów w BBC Kevin Cook opowiada, że gdy gwiazdor go molestował, ktoś wszedł do pokoju, ale natychmiast przeprosił i zamknął za sobą drzwi. Policja twierdzi, że z możliwości, jakie powstawały dzięki Savile’owi w zauł-

24.co.uk 11/12/2012 4:04:12 PM


Przegląd prasy polskiej

kach telewizyjnych korytarzy, korzystali też inni pedofi le – w tym Gary Glitter, niegdysiejszy idol glam rocka, skazany za pedofi lię na trzy lata więzienia. Savile z kolegami nie odmawiali sobie również ataków na dorosłe kobiety. W 1970 r. on i inny pracownik BBC zgwałcili w zaparkowanym pod siedzibą telewizji samochodzie 22-letnią dziewczynę, która właśnie wygrała konkurs piękności. Śledczy doliczyli się co najmniej dziewięciu przypadków podobnych przestępstw w kuluarach jednej z najbardziej poważanych na Wyspach instytucji. - Proceder był zorganizowany - mówi Liz Dux, prawniczka specjalizująca się w przestępstwach seksualnych. - Nie chodzi tylko o Savile’a, za nim stali również inni. - To najgorszy skandal w firmie, jaki pamiętam - martwi się John Simpson, weteran BBC, mentor brytyjskich korespondentów zagranicznych, który przepracował w publicznej telewizji prawie pół wieku. Przez lata Savile molestował też dzieci w szpitalach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Policja nie ma wątpliwości, że wielu lekarzy wiedziało, co się dzieje. Na razie zidentyfi kowano trzech „wspólników” w trzech różnych placówkach, którzy przymykali oczy na występki hojnego donatora. - Dawał nadzwyczaj wielkie sumy - opowiada „Guardianowi” dr Raymond Brown ze szpitala Stoke Mandeville. - Przychodził na oddziały, kiedy chciał, wszyscy lekarze go znali. 60-letni Steven George, mężczyzna po operacji zmiany płci, jeszcze jako dziewczynka w latach 70. był napastowany przez prezentera w szpitalu. - Przychodził oglądać ze mną telewizję, zwykle swoje własne programy. Wkładał mi rękę między nogi, nikt nas nie widział i nic nie dało się z tym zrobić - wspomina George. Można uwierzyć, że nie wszyscy lekarze wiedzieli o pedofi lskich upodobaniach Savile’a, ale nie sposób zrozumieć prokuratorów. Już trzy lata temu – dwa lata przed śmiercią gwiazdora – zgłosili się na policję świadkowie i ofiary jego przestępstw. Prokuratura zdecydowała jednak wówczas, że nie ma wystarczająco mocnych dowodów. Dziś ministerstwo sprawiedliwości zapowiada ponowny przegląd zebranych zeznań i wznowienie postępowania.

Skandal na półkę Nie wiadomo, czy sprawa ujrzałaby światło dzienne, gdyby nie… reporterzy śledczy BBC. Film o występkach Savile’a już po jego śmierci nakręcili dziennikarze programu „Newsnight”. Problem w tym, że został przez szefów stacji odesłany na półkę na prawie rok. Reporterzy z „Newsnight” są przekonani, że ich szef – Peter Rippon – został do tego zmuszony przez swoich przełożonych. I kolejny paradoks: gdyby nie dziennikarskie śledztwo innego programu BBC, „Panoramy”, fi lm o Savile’u mógłby tkwić w archiwum do dziś. To redaktorzy „Panoramy” ustalili, że istnieje, i pokazali go Brytyjczykom. Tajemnicą fi rmy pozostaje wciąż, kto i w jakich okolicznościach ukręcał łeb sprawie. Szefowie BBC od kilku tygodni nieustannie pielgrzymują po biurach prokuratorów i parlamentarzystów, próbując na przemian korzyć się za lata obojętności i bronić swoich decyzji. Choć premier David Cameron wypowiada się ostrożnie, część ekspertów przewiduje, że politycy będą próbowali wykorzystać skandal, żeby położyć łapy na słynącym z niezależności nadawcy. Odwet na BBC biorą też brukowce, bo publiczne media z nieukrywaną wyższością relacjonowały wcześniejsze Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 11/12/2012 4:04:15 PM


Z życia wzięte

George Entwistle, dyrektor generalny BBC, dziś zbiera cięgi za to, że przez lata w jego firmie ukręcano łeb sprawie Savile’a.

wpadki gazet, z ubiegłorocznym skandalem podsłuchowym w koncernie Ruperta Murdocha na czele. Echa skandalu mogą nawet uderzyć w amerykański dziennik „The New York Times” – nowy szef gazety, Mark Thompson, kierował BBC w czasie, gdy odcinek „Newsnight” o Savil’u został odesłany na półkę. Szefow ie fundacji założonych przez gwiazdora nie mają wątpliwości, że ich instytucje zostały „naznaczone” – i być może trzeba będzie je zamknąć. Pod młotek może

trafić warta 4,3 mln funtów wiejska posiadłość Savile’a – byłaby zabezpieczeniem roszczeń jego ofiar. Wśród rozmaitych konsekwencji afery jest też jedna pozytywna. W ostatnich tygodniach rozdzwoniły się telefony organi zacji char ytaty w nych niosących pomoc ofiarom molestowania. Jedna z największych – The National Association for People Abused in Childhood – w ciągu trzech tygodni zarejestrowała 2,5 tys. zgłoszeń, kilkakrotnie więcej niż zwykle.

Jimmy Savile, gwiazdor BBC, przez lata wykorzystywał dzieci biorące udział w jego programach.

- Ludzie przestają się bać, że jeśli ujawnią, co przydarzyło się im w dzieciństwie, zostaną wyszydzeni i zlekceważeni - mówi Alan Collins, adwokat reprezentujący ofi ary molestowania. Wśród odważnych znalazł się też Kevin Cook, który kiedyś odwiedził „boga” jako skaut. - Obwiniałem samego siebie przez 37 lat - mówi. - Dopiero teraz pojąłem, że to nie była moja wina i poczułem wielką ulgę. MARIUSZ JANIK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny! Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

półroczna Rabat: 20 € Rabat: 25 €

roczna

Rabat: 30 € Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ]Przez stronę internetową

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

]wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

28 04_Z zycia.indd 28

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

24.co.uk 11/12/2012 4:04:20 PM


Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

za polecenie znajomym

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 11/12/2012 4:04:22 PM


Dookoła świata

Pusto pod piramidami Do niedawna był królestwem plażowiczów i biur podróży. Od czasu przewrotu jest to pusty kraj, ale za to najbliższy gwarantujący adrenalinę. połączenia LOT-u kupowane z wyprzedzeniem kosztują zaledwie 600 zł. Gdy spada koniunktura, pojawiają się okazje. I to jest właśnie taka okazja.

www.poznaj-swiat.pl Artykuł pochodzi z listopadowego numeru miesięcznika „Poznaj Świat”.

E

gipt kojarzy się z tłumami wypoczywających, sztucznymi miastami-kurortami i naganiaczami, zawyżającymi bez litości ceny. Tak było, to prawda, ale przed zeszłoroczną rewolucją. Zmieniło się wszystko. No, może oprócz naganiaczy. Najważniejsza zmiana – nie ma już tłumu turystów. Zniknęły gdzieś kawalkady autobusów dla pań i panów w szortach i trzcinowych kapeluszach. Europejskie MSZ-ety skutecznie ich przepłoszyły komunikatami o „niestabilnej sytuacji politycznej”. Cóż, mają w tym trochę racji, tyle że na przykład dla podróżujących na własną rękę backpackerów to często najlepsza rekomendacja. Nawet Hurghada i Szarm el-Szejk, dwa kurorty pękające dotychczas w szwach, świecą pustkami. Większość hotelowych konsorcjów utrzymuje otwarty tylko jeden z kilku ośrodków, zatrudniając w nim minimalną obsadę. W szczycie sezonu w Szarm przebywało raptem 15 proc. gości. To dobra wiadomość dla podróżników indywidualnych. Mniej turystów to niższe ceny. Czartery do nadmorskich miejscowości można upolować już za 400 zł, a regularne

Śmieci w Luksorze Od dobrych paru lat nie trzeba się poruszać wzdłuż Nilu w wojskowym konwoju, zaś po rewolucji tych środków ostrożności jest jeszcze mniej. Spodziewać się tylko można przeszukiwań autobusów oraz checkpointów ustawianych przez policjantów w klapkach i rozpiętych koszulach. Te kontrole są może irytujące, ale na dłuższą metę niegroźne. Zresztą, przy poziomie korupcji w Egipcie nie wiem, czy cokolwiek może być groźne, przynajmniej w obszarze konfl iktów z prawem. Każdy Egipcjanin potwierdzi, że za 150 tamtejszych funtów (75 zł) można sobie kupić wolność od wszystkiego. Połączeń autobusowych i kolejowych nie brakuje. To dobra wiadomość. Zła wiadomość jest taka, że na nic nie można liczyć na pewno. Autobus może nie odjechać z niewiadomych przyczyn, albo po prostu odwołają go w ostatniej chwili. Kierowca może odmówić dalszej

jazdy, i to niekoniecznie z powodu braku paliwa. Nie wszystkimi pociągami można odjechać. Gdy zobaczycie, co się dzieje na stacji kolejowej w Gizie, kiedy podjeżdżają wagony, w których miejsca skończyły się już dwa dni wcześniej, a na peronie czeka kolejnych trzysta służyć bezpieczeństwu. Po Egipcie – uprzedzam lojalnie – podróżuje się teraz ciężej niż kiedyś. Jeśli przyjdzie korzystać z usług przeznaczonych wyłącznie dla turystów, trzeba się liczyć z poważnym drenażem portfela. Pociągi sypialne z Kairu do Asuanu to wydatek 180240 zł. Loty Egipt Air, na krótkich nawet dystansach, nie schodzą poniżej 300 zł, a promy pływające na Synaj to 120-150 zł. Ceny usług tourist-oriented poszły niebotycznie w górę. Co jeszcze rzuca się w oczy, to góry śmieci, których kiedyś tam nie było (a może raczej – nie w takiej ilości). Świątynie w Luksorze toną w plastikowych butelkach, puszkach i papierach. Teren wokół piramid wygląda jak jedno wielkie wysypisko. Aleja Sfi nksów zmieniła się w rów melioracyjny, a duże hotele już bez żenady zrzucają wszystko do morza. Egipt jest dziś potwornie brudny – na poziomie Indii, jeśliby zbudować tu jakąś skalę porównawczą. Tyle ostrzeżeń – w końcu lepiej dać się zaskoczyć, niźli rozczarować.

Spod piramid zniknęły kawalkady autobusów dla pań i panów w szortach i trzcinowych kapeluszach. Europejskie MSZ-ety skutecznie ich przepłoszyły komunikatami o „niestabilnej sytuacji politycznej”.

30 05_Dookola.indd 30

24.co.uk 11/12/2012 4:28:52 PM


Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

31 11/12/2012 4:28:57 PM


Dookoła świata Sam na sam z duchami historii

Na szczęście zmiany na plus też są niebagatelne. Najważniejsza jest taka, że oto pojawiła się niespotykana od dekad okazja, aby pozwiedzać nieprawdopodobne egipskie zabytki w ciszy i spokoju. Na co zawsze narzekamy, czy to w Abu Simbel, w Angkorze, czy w Machu Picchu? Że miał być Indiana Jones, a jest masowa pielgrzymka. Można by rzec, że w tej chwili Egipt wpuszcza za kulisy, a chętnych do zajrzenia tam jest zaskakująco niewielu. Jeśli więc wstaniecie wcześnie rano i pojawicie się u bramy dowolnej świątyni w momencie jej otwarcia, możecie być jedynymi gośćmi. Co to oznacza, nie muszę chyba tłumaczyć. Wejść samotnie do Sali Hipostylowej w świątyni Karnak – dookoła nikogo i odpowiednia muzyka na uszach – oto, jak można przenieść się w przeszłość! Takie doświadczenie, a nie chłodne gabloty

dzie z takimi rarytasami, jak Komodo czy Wielka Rafa Koralowa w Australii. Do tej pory egipskie agencje nurkowe dość słono wyceniały swoje usługi, żądając 100-150 zł za pojedyńcze zejście pod wodę. Słaba koniunktura wymusiła jednak solidne obniżki. W Dahab jednodniowe nurkowanie w dwóch najsłynniejszych miejscach (Blue Hole i Canyon) kosztuje przeważnie 160 zł. Oznacza to, że cenowo Egipt zrównał się z najtańszym do tej pory rejonem tropikalnego nurkowania, jakim było południe Tajlandii, przy czym warunki i widoki pozostały nieporównanie lepsze. Trzeba jednak bardzo uważać, wybierając agencję nurkową. Najniższa cena nie zawsze jest tu najlepszym doradcą. I nie chodzi o stan sprzętu, bo z tym bywa różnie na całym świecie, ale o pewną nonszalancję, jaka cechuje właścicieli egipskich agencji oraz tamtejszych przewodników.

obecnie najgorzej jak może się zdarzyć, czyli w środku lata. Pustynia, stanowiąca ponad 90 proc. powierzchni kraju, zamienia się o tej porze roku w piekarnik, a wiatr jest gorszy niż jego brak, gdyż niesie ze sobą ukrop i drobinki piasku. Słońce pali niemiłosiernie. W taki ramadan Egipcjanie są spragnieni, głodni, źli oraz na permanentnym nikotynowym głodzie. Łatwo wyobrazić sobie tę atmosferę. W lipcu poza kurortami turystów nie ma praktycznie wcale, a w trakcie ramadanu można ich policzyć na palcach jednej ręki. W powietrzu 48 stopni, w nocy niewiele chłodniej, na przykład osiem stopni mniej. Ulubiona backpackerska forma odpoczynku, czyli spanie na dachu, w takich warunkach jest sportem ekstremalnym. Niemal wszystkie sklepy i absolutnie wszystkie bary są pozamykane od świtu do zmierzchu. Autobusy jeżdżą w kratkę, service taxis (mi-

W Egipcie po ubiegłorocznej rewolucji większość kurortów jest bardziej wyludnionych niż zwykle. Przybyło za to śmieci, które zasypują ulice i starożytne zabytki. muzeów oglądane wśród tłumu, pozwala zrozumieć sens zwiedzania. Również jordańską Petrę, jeden z aktualnych siedmiu cudów świata, można pozwiedzać w samotności. To turyści z Szarm el-Szejk i Taby zaludniali ją tak licznie. Teraz ich nie ma (choć pozostały wycieczki z Ammanu i Jerozolimy), więc jeśli wejdziemy na teren Petry między 6 i 7 rano, jest spora szansa, że nie zobaczymy żywego ducha, chyba że będzie to właśnie Indiana Jones. Notabene, trzecia część trylogii, ze słynną sceną kręconą w Petrze, jest wyświetlana wieczorem w każdym hotelu w mieście.

Tanie nurkowanie Zdecydowanie bardziej dostępne zrobiło się też nurkowanie w Morzu Czerwonym. Egipt był i jest słusznie uznawany za jedną z najpiękniejszych podwodnych okolic na świecie. Stawia się go w jednym rzę-

32 05_Dookola.indd 32

Do standardowych opowieści znad Morza Czerwonego należą historie uszkodzonych uszu – kiedy instruktor nie poinformował kursanta, jak wyrównywać ciśnienie. Bywa też, że powietrze wtłaczane jest do butli wprost z ulicy, z całym dobrodziejstwem spalin i zapachów z pobliskiego targu. Często trafia się na przewodnika, który kończy nurkowanie wcześniej niż trzeba albo nie zna terenu, za który odpowiada, czy też po prostu nie przejmuje się swoimi podopiecznymi Warto więc zasięgnąć języka przed wyborem agencji, zwłaszcza jeśli ktoś dopiero zaczyna swoją podwodną przygodę.

Prawda Ramadanu Jeśli pojedziecie tam w trakcie ramadanu, słowa „byłem na wakacjach w Egipcie” do końca życia będą się kojarzyć z trudną, męczącą przeprawą przez zdezorganizowany kraj, nie zaś z tygodniem leżenia nad basenem. Święty miesiąc islamu wypada

krobusy kursujące między miastami) prawie w ogóle. Marazm, kraj zamiera. Podróżowanie po Bliskim Wschodzie podczas ramadanu wypadającego latem jest trudniejsze, ale za to pouczające. Egipcjanie zrzucają wtedy wszystkie, przybierane na różne inne okazje, maski. Koszmarny ruch uliczny w Kairze jest jeszcze bardziej koszmarny niż zwykle. Wieczory zamieniają się w niekończącą się fiestę i można poznać wszelkie strony islamu – od prawdziwego poświęcenia, po udawaną celebrę w służbie gry pozorów. Ale co najważniejsze, można się na własne oczy przekonać, że – wbrew powszechnemu w Europie przekonaniu – zmuzułmanie (nawet źli, głodni i spragnieni) nie noszą pod dżalabijami wybuchających kamizelek. Wręcz przeciwnie – są przyjaźni, wyrozumiali i pełni szacunku dla czyjejś odmienności. O ile sami ich uszanujemy. Tomasz Michniewicz

24.co.uk 11/12/2012 4:28:59 PM


Dyplom Panoramisia Kochane Dzieci! W związku z tym, że dostajemy od Was i Waszych rodziców bardzo wiele maili, postanowiliśmy, że będziemy nagradzać najbardziej aktywnych małych Czytelników Panoramisia! Wszystkie dzieci, które chcą należeć do Klubu Panoramisia, niech na adres redakcja@Panorama24.co.uk prześlą do nas maila ze swoim zdjęciem, które opublikujemy w Panoramisiu! W nagrodę każde z Was otrzyma wyjątkowy Dyplom Panoramisia! Jeśli natomiast postanowicie napisać do nas parę ciepłych słów, wówczas najciekawsze listy także ukażą się na łamach Panoramy!

Dyplom

klubu panoramisia

Witam Jestem mamą 2 wspaniałych dzieciaków, 3 letniej Aleksandry i 5 letniego Sylwestra. Świetnym pomysłem było stworzenie rozrywki dla dzieci, mój syn uwielbia rebusy i zgadywanki, zawsze jest pierwszy do przejrzenia gazety i ciekaw, co w tym tygodniu będzie rozwiązywał. Bardzo by chciał należeć do waszego Klubu Panoramisia wraz z siostrą, którą interesują tylko kolorowanki! Pozdrawiam, Marta

dla Damiana Nowaka

ramisia, Za uczestnictwo w zabawach i łamigłówkach Pano ne spędzanie aktyw oraz wiedzy zania poszer chęć , ciekawość świata ia. ramis Pano u czasu, niniejszym przyjmuję Cię do Klub Posiadacz dyplomu powinien przestrzegać poniższego

Kodeksu Klubu Panoramisia:

1. Bądź zawsze życzliwy i pomocny dla innych. 2. Słuchaj dorosłych i okazuj im szacunek. 3. Dbaj o czystość i porządek. 4. Szanuj książki i zabawki. 5. Z chęcią i zapałem poznawaj świat wokół siebie.

12/11/2012 11:02:26 dyplom.indd 1

33 06_Pano_mis.indd 33

1 12/11/2012 11:03:20


Masz wpływ na poziom

IQ

swojego dziecka!

Poziom inteligencji dziecka jest warunkowany wieloma czynnikami zewnętrznymi – im bardziej sprzyjające środowisko domowe i dbałość rodziców/opiekunów o rozwój inteligencji matematyczno-logicznej, tym dziecko jest bystrzejsze. Mały geniusz Współczesny świat rządzi się twardymi prawami – szanse na sukces mają tylko najlepsi. Silna konkurencja powoduje, że rodzice chcą, aby ich pociechy rozwijały się szybciej i lepiej od pozostałych, potrafiły znacznie więcej niż wskazywałby na to ich wiek. Tymczasem, bez względu na motywację, eksperci są zgodni co do jednego – jest to błędne założenie, gdyż od dziecka trzeba wymagać, ale nie powinno się stawiać mu poprzeczki zbyt wysoko, bo efekt będzie przeciwny do oczekiwanego.

– wszystko w zgodzie z wiekiem i możliwościami dziecka.

Nic na siłę Próby wychowania geniusza na siłę nie przyniosą dziecku korzyści, a raczej zakłócą naturalny proces dorastania. Najwłaściwszym postępowaniem dla szczęśliwego, zdrowego i korzystnego rozwoju jest otoczenie go miłością, akceptacją oraz zapewnienie stymulującego i rzucającego wyzwania otoczenia, ale uwaga!

IQ a inteligencja matematyczno-logiczna Dla dobrego rozwoju intelektualnego kluczowe jest wspieranie inteligencji matematyczno-logicznej dziecka. Zależność jest prosta: im bardziej jest ona rozwinięta, tym wyższy poziom IQ. Początki jej rozwoju można zaobserwować jeszcze zanim dziecko nauczy się chodzić, dla-

2 06_Pano_mis.indd 34

tego od najmłodszych lat możesz rozsądnie jej pomagać. Już wtedy maluch z uwagą obserwuje otoczenie, interesuje się każdym przedmiotem, biorąc go do rąk i dokładnie badając. Upuszczając przedmiot na podłogę, wyrywając kartki z książki czy wylewając sok ze szklanki wprost na stół, nie wyrasta na małego bałaganiarza, jak się czasem obawiasz, ani nie robi tego złośliwie – po prostu poznaje w ten sposób związki między przyczyną a

34 12/11/2012 11:03:28


skutkiem. Na dalszych etapach właściwy rozwój inteligencji matematyczno-logicznej cechuje dokładność i zorganizowanie, systematyczność, zapał do eksperymentów, chętne liczenie i rozwiązywanie różnego typu zagadek czy problemów logicznych oraz myślenie abstrakcyjne. Jak wspierać? We wczesnym dzieciństwie

wystarczy nie przeszkadzać, pozwolić dziecku na swobodną, oczywiście z zachowaniem jego bezpieczeństwa, eksplorację otoczenia, dostarczając mu coraz więcej bodźców, przestrzeni, możliwości swobodnego sprawdzania, eksperymentowania. Gdy dziecko jest już starsze, potrzeba czegoś więcej! Około 5. roku życia rozpoczyna się proces przerzedzania ilości niewykorzystanych

neuronów w mózgu, dlatego też, aby jego zdolności nie uległy automatycznemu ograniczeniu, trzeba dostarczać więcej wyzwań. Najlepszym rozwiązaniem są dostosowane do wieku gry matematyczne i logiczne, zgadywanki, eksperymenty z cyframi i liczbami. Istotne jest też, aby dziecko nie kojarzyło tego z nauką a przyjemnością i zabawą. Oczekiwaniom tym sprostuje choćby multimedialna seria gier i programów Akademia Umysłu JUNIOR, która kompleksowo rozwija zdolności umysłowe dzieci w wieku 5-9 lat w takich obszarach, jak: pamięć, koncentracja, szybkie czytanie, a co najważniejsze dostarcza bezpiecznej i dobrej zabawy. Pamiętaj! Masz wpływ na poziom IQ swojego dziecka – możesz obudzić w nim geniusza, nie odbierając przyjemności bycia dzieckiem. Więcej na: WWW.AKADEMIA-UMYSLU.PL

35 06_Pano_mis.indd 35

3 12/11/2012 11:03:36


Nauka

Astronautka Marsha Ivins w przestrzeni kosmicznej, zdominowanej jak na razie przez mężczyzn, spędziła ponad 1300 godzin. Pierwszy lot w kosmos odbyła w 1990 r.

Najważniejsze pytanie ludzkości Marsha Ivins, astronautka: - Od 50 lat loty załogowe badają tylko naszą orbitę, najbliższe sąsiedztwo. Na własny Księżyc wysłaliśmy zaledwie kilka sond i 12 ludzi, zbadaliśmy dopiero maleńki jego obszar. Czas odkrywców wcale się nie skończył.

www.tygodnik.onet.pl

C

o jest najbardziej niedorzecznego w lotach kosmicznych? Nie ma w nich chyba nic niedorzecznego.

A 3 dolary 50 centów, które dostajecie dziennie na drobne wydatki? To fakt, jako pracownicy rządowi nie możemy wyjeżdżać w podróże służbowe bez delegacji. Dostawaliśmy więc dokument upoważniający do wyjazdu z Houston do Centrum Kosmicznego na Florydzie, a stamtąd... na orbitę. „Transport rządowy zapewniony, zakwaterowanie i wyżywienie zapewnione”. I rzeczywiście, na nagłe wydatki dostawaliśmy ok. dwóch dolarów dziennie.

36 07_Nauka.indd 36

Gdyby ktoś Pani powiedział, że za swoją pracę dostanie Pani tylko te 2 dolary dziennie – byłoby warto? Jasne! W końcu opuściłam naszą planetę. Byłam w kosmosie. Patrzyłam, jak pode mną obraca się Ziemia. Miałam okazję zrobić coś, o czym marzy wielu ludzi, ale co zrobiły tylko 524 osoby. Coś, o czym marzyłam, odkąd skończyłam 10 lat, czego nie zamieniłabym za nic w świecie. Te dwa dolary były tylko premią. Dlaczego akurat – odkąd skończyła Pani 10 lat? To był rok 1961. Alan Shepard został pierwszym Amerykaninem, który usiadł na czubku rakiety i poleciał w kosmos. Nawet nie doleciał na orbitę – dopiero dwa loty później zrobił to John Glenn. Przez następnych 10 lat zawsze, kiedy startowała rakieta, kiedy lecieliśmy na Księżyc, do naszej klasy wtaczano mały czarno-biały telewizorek. Na tę chwilę szkoła zamierała, wszystko inne stawało się nieważne. To byłą inspiracja dla mnie i dla wielu astronautów

z mojego pokolenia. Dorastałam, czytając fantastykę, i zawsze chciałam robić coś związanego z kosmosem. Dzisiaj lot w kosmos to dla większości nieosiągalne marzenie, o ile trudniejszym do spełnienia musiało być w latach 60., gdy w kosmosie była tylko garstka ludzi... I do tego samych mężczyzn, co oczywiście było problemem. To byli wyłącznie wojskowi piloci myśliwców, a w tamtych czasach wojsko nie przyjmowało kobiet-pilotów. Ale byli też inżynierami – więc poszłam do szkoły inżynierskiej. I nauczyłam się latać w wieku 15 lat. Prawo jazdy zrobiłam, żeby móc jeździć na lotnisko. Kiedy w 1978 r. NASA zaczęła przyjmować pierwsze astronautki – zgłosiłam się. Udało się po trzech próbach – w 1984 r. W jaki sposób informują, że zostało się astronautą? Najpierw dzwonią, żeby zaprosić na rozmowę kwalifikacyjną. Po niej kandydaci

24.co.uk 11/12/2012 4:38:43 PM


Przegląd prasy polskiej

dostają telefon z informacją, czy zostali przyjęci, czy nie. Kiedy zadzwonili do mnie – nie uwierzyłam. Poczekałam do następnego dnia, żeby sprawdzić, czy moje nazwisko jest wymienione w gazecie!

uczyłam, że najlepiej nie robić sobie przed startem wielkich nadziei, bo zawsze coś się może okazać. Ale kiedy prom zaczął wreszcie wibrować i ryczeć, pomyślałam – to jest to! Jest inaczej niż w symulatorze.

Praca astronauty różniła się od Pani wyobrażeń? Kiedy zostałam wybrana, pracowałam dla NASA już od 10 lat. Wiedziałam, na czym polega praca, jak wygląda trening. Przez cztery lata byłam inżynierem samolotu szkolnego, uczyłam pilotów lądować promem kosmicznym. Więc wiedziałam, czego się spodziewać.

Musi być w tym element strachu. Siedzisz na 3,5 mln kilogramów wybuchowego wodoru i tlenu. Wiesz, jakie jest ryzyko, wiesz, że wszystko może pójść bardzo źle. Ale – to i tak bardzo fajne uczucie! Szczerze mówiąc, jeździłam kolejkami górskimi, które trzęsły mną bardziej, i w których bardziej się bałam. Ale ktoś mądry kiedyś powiedział o lotach w kosmos: jeśli nie boisz się choć trochę, to znaczy, że nie rozumiesz, co się dzieje.

Nawet, kiedy pierwszy raz usiadła Pani w zatankowanym, gotowym do startu promie? Jednym z pierwszych moich zadań jako astronautki, na długo przed pierwszym lotem, było przypinanie kolegów do siedzeń w promie. Zdążyłam więc dobrze poznać te pojazdy, byłam we wnętrzach ich wszystkich. Wielu astronautów ma pierwszy kontakt z promem, gdy mają już lecieć. Kiedy przyszła moja kolej, wsiadłam, zostałam przypięta i... czekałam, czekałam, czekałam. Po trzech godzinach musieliśmy wysiąść, bo pogoda się popsuła. Szybko się na-

Widok Ziemi z kosmosu rzeczywiście zmienia człowieka? Kiedy okrążasz świat w 90 minut – nie widzisz geopolityki. Nie widzisz granic. Widzisz zielenie, błękity, czerwienie i brązy. Widzisz piasek. Patrzysz na miejsca takie jak Bliski Wschód i myślisz: od tysiącleci ludzie mordowali się o ten spłachetek ziemi – a wygląda tak spokojnie, pięknie. Nie można nie pomyśleć: po co to wszystko? Kiedy patrzysz w przestrzeń, bez ograniczeń ziemskiej atmosfery, widzisz morze

gwiazd. Nie są większe, ale jest ich o wiele więcej. I myślisz: jak bardzo nieistotni jesteśmy! Jak małe są nasze wszystkie codzienne utarczki, spory! Chciałabym wysłać naszych polityków w kosmos, razem, na pokładzie jednego pojazdu, gdzie musieliby polegać na sobie nawzajem, gdzie ich życie zależałoby od nich samych, żeby się mogli przekonać, ile tak naprawdę znaczą czyjeś przekonania, rasa czy wyznanie. W 2009 r. apl ikowa ło do NASA 3,5 tys. potencjalnych astronautów. Czy nie czeka ich rozczarowanie? Bez promów kosmicznych nie będą mieli wielu okazji na loty... Nowo przyjęci zostali zatrudnieni do pracy przy Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Będą mieli okazję polecieć na pół roku na stację. Nie powiedziano im, że „może będziemy mieli coś dla was za jakiś czas”. W najnowszym procesie rekrutacyjnym mamy już 6 tys. aplikacji – zainteresowanie ewidentnie nie słabnie. Od 50 lat latamy tylko na orbitę Ziemi. Ruszymy się w końcu gdzieś dalej? Nie. Niestety USA po raz pierwszy od powstania NASA nie mają żadnego konkretnego celu dla załogowych

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 11/12/2012 4:38:45 PM


Nauka

Astronautce zarówno w stanie nieważkości, jak i na Ziemi od zawsze towarzyszyło pytanie: „Co tam jest?”. Mimo że Marsha Ivins odeszła już na emeryturę, jest przekonana, że czas ludzkich odkrywców jeszcze się nie skończył.

lotów kosmicznych. Zawsze taki mieliśmy. Polećmy na Księżyc do końca dekady, zbudujmy prom kosmiczny albo stację kosmiczną wspólnie z 15 innymi krajami – tu są pieniądze, a tu harmonogram. Mieliśmy nowy plan pięć lat temu. Mieliśmy wycofać ze służby promy, żeby zaoszczędzone pieniądze przeznaczyć na zupełnie nowe pojazdy mające nas zabrać na Księżyc i Marsa. Proszę, jest plan, jest data. Gdzie są pieniądze? Nigdy się nie pojawiły. Program zarzucono, a w zamian mamy teraz mgliste zapowiedzi lotów poza orbitę, bez konkretnego celu i daty. W loty kosmiczne angażuje się biznes – może prywatni przedsiębiorcy, jak założyciel firmy SpaceX Elon Musk, mogą polecieć tam, gdzie NASA nie może? Na pewno nie w ciągu następnych 10 lat. Muskowi i jego fi rmie trzeba oddać jedno: zrobili coś, co do tej pory udawało się wyłącznie rządom. Zbudowali własny pojazd kosmiczny, według własnych planów, i wysłali go na stację kosmiczną. Nie opracowali przy tym żadnych przełomowych technologii, ale nie szkodzi. Tylko by polecieć na Marsa potrzebujemy pojazdu o masie podobnej do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Stację budowano 10 lat, wykorzystując 37 startów promów. Każdy mógł wynieść na orbitę ok. 25 ton ładunku. Kapsuła Muska – TECZKA OSOBOWA Marsha Ivins, w NASA od 1974 r. jako inżynier, astronautką została w 1984 r. i pracowała do końca grudnia 2010 r., kiedy odeszła na emeryturę. Brała udział w pięciu lotach wahadłowców, w przestrzeni kosmicznej spędziła 1318 godzin, m.in. na pokładzie stacji Mir (1997) oraz przy budowie Międzynarodowej Stacji Kosmicznej (2001).

38 07_Nauka.indd 38

półtorej tony. Więc proszę sobie wyobrazić, ile takich kapsuł byłoby potrzebnych do budowy wystarczająco dużego pojazdu. Na Marsie łaziki Curiosity i Opportunity wykonują fantastyczną pracę. Teleskop Hubble’a dostarczył nam właśnie niewiarygodne zdjęcie najstarszych galaktyk tzw. ekstremalnie głębokiego pola. Wspaniałe wyniki jak na urządzenie, które ma 20 lat. Może wszystko, co chcielibyśmy zdziałać w kosmosie, mogą zrobić roboty? Może czasy Gagarina i Armstronga po prostu minęły? To, co Spirit i Opportunity zrobiły na Marsie w pół roku, człowiek zrobiłby w 10 minut. Roboty i teleskopy przecierają szlak, docierają tam, gdzie po prostu łatwiej i bezpieczniej wysłać urządzenie. Człowiek jest bardzo kłopotliwy w utrzymaniu – wymaga tlenu, odpowiedniego ciśnienia i temperatury. Ale posiada za to najlepszy procesor na świecie: mózg. Robot zrobi zdjęcie, wyśle je na Ziemię i poczeka na decyzję, co dalej. Człowiek od razu decyduje: nudny kamień – ciekawy kamień. To my jesteśmy najdoskonalszymi badaczami, ale od 50 lat badamy tylko naszą orbitę, 600-kilometrowy fragment najbliższego sąsiedztwa. O Marsie wiemy dziś więcej niż o własnym Księżycu, gdzie wysłaliśmy tylko kilka sond i 12 ludzi! Zbadaliśmy tylko maleńki obszar wokół księżycowego równika, pewnie mniejszy niż Warszawa czy Kraków. Jeśli tam polecimy znowu – czekają nas nowe emocje i odkrycia. Czas ludzkich odkrywców wcale się nie skończył. Chciałabym żyć w czasach, w których mogłabym odwiedzić inne systemy gwiezdne, inne galaktyki – miejsca inne niż nasza planeta. Miałam ogromne szczęście, że dane mi było zrobić to, co zrobiłam. Ale gdybym miała szansę, poleciałabym o wiele dalej.

Ale właściwie – po co? Bo my, ludzie, jako gatunek, jesteśmy ciekawi świata. Chcemy wiedzieć, co tam jest. Istnieje też bardziej praktyczna odpowiedź: za każdym razem, kiedy próbujemy zrobić coś trudnego, musimy opracować do tego narzędzia. Sprzęt, oprogramowanie, techniki, umiejętności. To wszystko przynosi nam zyski tu, na Ziemi. Loty na Księżyc dały nam elektronikę, łączność, komputery i satelity pogodowe. Dopóki więc zadajemy pytanie: „Co tam jest?”, dopóty rozwijamy się jako ludzkość. Rozmawiał WOJCIECH BRZEZIŃSKI dziennikarz Polsat News, współpracuje z „TP”

24.co.uk 11/12/2012 4:38:46 PM


Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Palenie szkodzi pracy

Osoby palące papierosy opuszczają w pracy średnio 2-3 dni więcej w roku niż niepalący – wynika z analizy 29 badań, którą publikuje pismo „Addiction”. Zdaniem badaczy, ich wyniki sugerują, że rzucenie palenia nie tylko daje korzyści zdrowotne pracownikom, ale może też zredukować liczbę dni opuszczonych w pracy, a przez to przynieść znaczne oszczędności pracodawcom. Okazało się, że prawdopodobieństwo opuszczenia dni w pracy było o 33 proc. wyższe dla osób palących niż dla niepalących.

gu, ich psy towarzyszą im, biegając, ucząc się komend i podstaw dobrego zachowania w mieście lub po prostu odpoczywając.

Empatia zabija logikę Dr House miał rację: nie można jednocześnie współczuć i poprawnie rozumować. Jedno wyklucza drugie - wynika z badań. Badania publikowane w „NeuroImage” dowodzą, że w naszych głowach funkcjonują dwie różne „ścieżki” nerwowe do rozwiązywania problemów za pomocą logiki oraz za pomocą emocji. W dodatku nie mogą one działać razem. Kiedy współczujesz, neurony odpowiedzialne za logikę są stłumione, i odwrotnie.

Prehistoryczna osada

Fitness z psem

Stany Zjednoczone opanowuje nowa moda na fitness z psami, aktywizująca równolegle w czasie spaceru psy i ich właścicieli pod okiem wykwalifikowanych trenerów. Gdy właściciele psów uczestniczą w aerobiku, ćwiczeniach rozciągających na matach lub joggin-

Archeologowie twierdzą, że ufortyfikowana osada w pobliżu miasta Provadia w Bułgarii, pochodzi sprzed ponad 6000 lat. Mieszkańcy gotowali wodę z miejscowego źródła i wykorzystywali ją do produkcji kostek soli, które wymieniano i używano do zasalania mięsa. Sól była wówczas bardzo cennym towarem handlowym, co według archeologów tłumaczy, dlaczego wokół osady były wzniesione potężne kamienne mury obronne.

Prezesem być

Dzieci urodzone w czerwcu i lipcu mają najmniejsze szanse na objęcie kierowniczych stanowisk w dużych firmach. Okazuje się, że wśród szefów firm z listy pięciuset największych przedsiębiorstw klasyfikowanych przez agencję ratingową Standard & Poor’s, tylko 6,13 proc. urodziło się w czerwcu, a jeszcze mniej, bo 5,87 proc. – w lipcu. Z kolei urodzeni w marcu stanowią 12,53 proc. szefów największych firm, a urodzeni w kwietniu – 10,67 proc.

Seks a smartfony

Badacze z Uniwersytetu w Południowej Kalifornii postanowili zbadać wpływ smartfonów na aktywność seksualną korzystającej z nich młodzieży. Nastolatki używające smartfonów dwa razy częściej decydują się na wirtualny seks, niż młodzież niekorzystająca ze smartfonów. Ich właściciele też dwa razy częściej umawiają się na seks z osobami zapoznanymi przez internet – zwłaszcza osoby to orientacji homoseksualnej.

Eliksir młodości

Zastrzyki z młodej krwi poprawiły pamięć i zdolność uczenia się. Na razie u myszy. Naukowcy mają jednak nadzieję, że po latach niepowodzeń są na tropie eliksiru młodości. Wykazali bowiem, że wstrzyknięcie młodej krwi starym myszom sprzyja wzrostowi nowych komórek w mózgu i powstawaniu połączeń między nimi. Dzięki temu zwierzęta miały lepszą pamięć i szybciej się uczyły.

Mądry pies Potrafi się nauczyć nawet tysiąca słów. Wie, jak oszukiwać. I umie liczyć. Pies jest mądrzejszy, niż sądziliśmy – dowodzą najnowsze badania psychologów zwierzęcych. Dowodów na to, że psy rozróżniają małe liczby, dostarczyli badacze z De Montfort University w Anglii. Psy są znakomitymi lingwistami. Potrafią nauczyć się znaczenia ok. 200 słów ludzkiego języka.

Banany zastąpią ziemniaki? Zmiany klimatu mogą doprowadzić do tego, że banany staną się pożywieniem decydującym o przetrwaniu milionów ludzi - wynika z nowego raportu Konsultacyjnej Grupy Międzynarodowych Badań Rolnych (CGIAR). Badacze z CGIAR twierdzą, że te owoce mogą zastąpić ziemniaki w niektórych krajach rozwijających się. Maniok jadalny i mało znana roślina fasolnik chiński (wspięga chińska) także mogą odegrać bardzo istotną rolę w rolnictwie w obliczu globalnego ocieplenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 39

Reklama: 020 3026 6550

39 11/12/2012 3:53:36 PM


Historia

Prosimy nie regulować odbiorników Już ponad pół wieku telewizja jest wszechobecna w naszym życiu. Czy to się zmieni? Paradoksalnie, nadejście cyfrowej jakości, które daje mnóstwo nowych możliwości, może oznaczać koniec telewizji w takim wymiarze, do jakiego przywykliśmy.

www.express.bydgoski.pl

S

łowa „telewizja” i „telewizor” niewiele powiedziałyby ludziom z „ery przedtelewizyjnej”. Niestety, jeden z najdonioślejszych wynalazków ludzkości nigdy nie doczekał się polskojęzycznej nazwy. Przekazywanie obrazów na odległość od dawna kusiło fizyków i inżynierów. Budziło wyobraźnię pisarzy. A kiedy już się telewizja pojawiła – skromna, szarobura, śmiesznawa z dzisiejszego punktu widzenia – zmieniła całkowicie życie społeczne we wszystkich krajach świata. Od samego początku przepowiadano jej wspaniałą przyszłość. W powieściach science fiction z połowy XX stulecia pojawiają się ekrany telewizyjne, zajmujące całą ścianę i o grubości jednego milimetra, kolorowe, kwadrofoniczne, oddziałujące na widza drganiami i zapachami, a nawet takie, do których można wejść. To były jednak marzenia. Przez wiele lat telewidzowie zabiegali głównie o poprawę jakości obrazu. Trzeba było czekać praktycznie pół wieku na jakościowy skok w przyszłość za sprawą technologii cyfrowej. Dziesiątki kanałów, płaskie, ogromne ekrany, kino domowe, to jeszcze nic w porównaniu z tym, co nas czeka. Ale jak doszliśmy do tego momentu?

Pierwszy film na polskiej wizji Historia telewizji zaczęła się u schyłku XIX w. w okresie gwałtownego rozwoju techniki. Wśród ogromnej liczby wynalazków pojawiły się i takie, które dały początek telewizji. Już w 1934 r. w USA zaczyna działać pierwszy system telewizji. W tym samym roku z gmachu hotelu „Prudential” w Warszawie pokazem fi lmu fabularnego „Barbara Radziwiłłówna” rozpoczęto emisję eksperymentalnego programu telewizyjnego. Jednak pierwszy pół-

40 08_Historia.indd 40

godzinny program telewizyjny nadano w naszym kraju w 1952 r. Rok później rozpoczęto emisję stałych programów. Kolejnym krokiem w rozwoju telewizji była pierwsza transmisja satelitarna w 1962 r. Już dwa lata później ci, którzy mieli dostęp do telewizora, mogli oglądać transmisję igrzysk olimpijskich w Tokio. Pierwsze starania o utworzenie w naszym regionie telewizyjnej stacji nadawczej sięgają 1957 r., kiedy z inicjatywy redakcji „Ilustrowanego Kuriera Polskiego” powstał Społeczny Komitet Budowy Pomorskiego Ośrodka Telewizyjnego. W 1958 r. Centralny Zarząd Radiostacji i Telewizji w Warszawie zatwierdził koncepcję lokalizacji ośrodka telewizyjnego 20 km od Bydgosz-

czy, w pobliżu wsi Trzeciewiec. W lipcu tego roku oddano do użytku przekaźnik we Włocławku, co umożliwiło na szerszą skalę odbiór nie tylko w tym mieście i okolicy, ale nawet w Toruniu. Natomiast początek odbioru programu telewizyjnego datuje się w Bydgoszczy na 2 grudnia 1960 r. 2 października 1970 r. uruchomiono drugi ogólnopolski program. Z kolei 16 marca 1971 r. wyemitowano program w kolorze przy użyciu francuskiego systemu SECAM. Trzeciewiec emisję (od razu w kolorze) II programu rozpoczął 10 lipca 1973 r. W tym samym roku przy Polskim Radio w Bydgoszczy powstała redakcja telewizyjna jako oddział regionalny gdańskiego ośrodka Telewizji Polskiej. W kolorze (zresztą lichym jakościowo) odbierać mogli tylko nieliczni. Pierwsze polskie kolorowe telewizory „Jowisz” czy „Wenus” dopiero schodziły z desek projektantów. Radzono sobie, kupując radzieckie rubiny, o połowę tańsze, które jednak lubiły się palić.

Hity z satelity Lata 80. to w naszym kraju czas upowszechnienia odbioru telewizji satelitarnej. W 1987 r. zestaw do odbioru tv-sat kosztował (w przeliczeniu) ok. tysiąca dolarów. Potem jego wartość znacząco spadała, pojawiły się dziesiątki firm handlujących charakterystycznymi talerzami, montowanymi na dachach i balkonach. Posiadanie własnej anteny satelitarnej postrzegane było jako znak prestiżu. Na początku trzeba było mieć zezwolenie na rejestrację zestawu, do końca 1986 r. uzyskało ją tylko kilkaset osób w kraju. Powstał wówczas nawet specyficzny rynek producentów podrabianych fi ltrów, kart czy tunerów, aby można było oglądać za darmo płatne kanały, takie jak Canal+ lub Filmnet. Później pojawił się pomysł na wykorzystanie jednej anteny dla wielu odbiorców – na przesyłanie sygnału kablem. Pierwsze prace nad kablówką w Bydgoszczy pod koniec 1989 r. podjęli Lech

24.co.uk 11/12/2012 4:39:24 PM


Przegląd prasy polskiej

rzyć regionalną telewizję Polstar, a rodzina Tlałków w Toruniu – TV Electronic. W 1995 r. Telewizja Kablowa Bydgoszcz jako pierwsza w kraju uzyskała koncesję na produkcję własnego programu lokalnego i jego emisję. W tym samym roku rozpoczął nadawanie CANAL+, pierwsza kodowana telewizja w Polsce. Trzy lata później CYFRA+ i Wizja TV rozpoczynają cyfrowy przekaz programów telewizyjnych. Potem powstały telewizja internetowa, sieci specjalistyczne, jak np. telewizja uniwersytecka w Toruniu. Jak potoczą się losy telewizji w przyszłości? Stanie się interaktywna. To my będziemy wybierać to, co chcemy oglądać. Telewizja upodobni się zatem do internetowej sieci. Pół wieku temu często na ekranach pojawiał się napis w awaryjnej sytuacji „Prosimy nie regulować odbiorników”, przedmiot częstych żartów w codziennych rozmowach. Dziś już o tym nie ma mowy. I to nawet podczas rewolucji, czyli przechodzenia na system cyfrowy.

Romanowski i Andrzej Watza, tworząc „Bystar”, którzy doczekali się 2 tys. odbiorców przez dwa lata oglądających 16 satelitarnych programów i wiadomości lokalne, odczytywane przez spikerkę, a także własne reklamy i filmy fabularne odtwarzane z kaset wideo z własnym tłumaczeniem i lektorem. W Toruniu w połowie 1990 r. swoją sieć uruchomiły jako pierwsze Młodzieżowa Spółdzielnia Mieszkaniowa i Spółdzielnia „Na Skarpie”. Potem powstały kolejne, w tym „Rubinkowo”, które doszło niebawem do 17 programów, podczas gdy „Na Skarpie” pokazywała 8. Obydwaj operatorzy zawzięcie ze sobą rywalizowali. W lipcu 1990 r. po raz pierwszy nadano w regionie program lokalny na innym paśmie, odrębnie od „Dwójki”, z którą dotąd „chodził”. Dopiero w styczniu 1994 r. powstał samodzielny ośrodek telewizyjny w Bydgoszczy. W latach 1993-95 nielegalnie w Bydgoszczy nadawał częściowo w ramach stacji Polonia 1 – TV EX Włocha Nicolo Grasso, powiązanego z Berlusconim. Nadajnik na dachu Famoru miał zasięg 30 km. Zbigniew Stramowski planował stwo-

WAŻNE Wielka Brytania rozpoczęła już wyłączenia telewizji analogowej. Przykładem może być Londyn, który wyłączył sygnał analogowy w kwietniu bieżącego roku. Brytyjska platforma Freeview zajmuje się emisją naziemnego cyfrowego sygnału telewizyjnego. Sygnał cyfrowy Freeview odbierany jest obecnie w 19 mln domów na Wsypach. Kolejne wyłączenia spowodują, że sygnał Freeview obejmie swoim zasięgiem, w bieżącym roku, całą Wielką Brytanię i Irlandię. Analitycy przewidują, że Freeview będzie w 2014 r. w 25 mln brytyjskich domów. Programy polskiej telewizji (w tym TVN24, kanały Grupy TVP, wkrótce Polsat) można znaleźć na 225. kanale Freeview. W tym celu dekoder lub telewizor należy podłaczyć do internetu. Do odbioru polskich kanałów nie potrzeba anteny satelitarnej. Więcej informacji o polskich kanałach w Wielkiej Brytanii można znaleźć na stronie: www.polskaplus.co.uk.

Krzysztof Błażejewski

www.polskaplus.co.uk

W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

1p

Norwegia

Francja USA Kanada

1p

1p

1p

Polska

1p

1p

1p

1p

za minutę

1p

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 11/12/2012 4:39:25 PM


Kultura i sztuka

42 09_Kultura_i_Sztuka.indd 42

24.co.uk 11/12/2012 4:31:58 PM


Przegląd prasy polskiej

Spowiedź heretyka Z jednej strony skandalista, z drugiej oczytany i świadomy siły swoich poglądów erudyta. Właśnie się... wyspowiadał! Kilka dni przed premierą jego książki „Spowiedź heretyka. Sacrum Profanum” z Nergalem rozmawiała Ola Szatan.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

P

o co ci ta spowiedź? Posłużę się cytatem z najnowszej płyty Marysi Peszek, w której ostatnio się zasłuchiwałem. W utworze „Ludzie psy”, który otwiera album, pada hasło: „Ej serca podpalacze, róbmy dym”. Nie ukrywam, że wiele z tego, co dzieje się w warstwie tekstowej na tej płycie, idealnie koresponduje z moim stosunkiem do świata. Również to zdanie. Potrzeba siania – w dużym cudzysłowie – publicznego zamętu, czyli właśnie robienia tego przysłowiowego dymu. Dodam, że wszystko, co robię przychodzi mi z wielką łatwością, w końcu to coś, co siedzi głęboko we mnie i ma wielką potrzebę wyjścia poza moją osobę. Dlatego zdecydowałem się porozmawiać szczerze i bezkompromisowo, w pewnym sensie skompilować różne treści, pomysły, myśli, które gotują mi się pod czaszką od wielu lat. A przy okazji być może uporządkować swoją relację ze światem, z otaczającym mnie środowiskiem.

I znów niektórzy powiedzą, że Nergal wyrusza z misją, by postraszyć babcie. Nie dbam o to, co inni ludzie o mnie mówią. W twojej książce nie zabrakło wątku diabła. Mówisz: „Gdybym miał go personifikować, to widzę przystojnego dżentelmena w średnim wieku, świetnie się ubiera, ma nienaganne maniery, mówi wieloma językami”. Prowokacja? Nie wiem, czy była w tym jakaś strategia (śmiech). Ale na pewno teraz mój komentarz zepsułby urok tej historii. Al Pacino to twój ulubiony aktor? O jego roli w „Adwokacie diabła” wypowiadasz się w superlatywach. Zdecydowanie jeden z moich ulubionych aktorów! Poza tym właśnie się dowiedziałem, że moja dobra koleżanka ma

z nim romans. Oczywiście dane koleżanki muszą pozostać anonimowe (śmiech). Ale dzięki temu usłyszałem kilka fajnych historii na jego temat. Zadawałem naiwne pytania, jakie zadają małe dziewczynki, ciekawe życia swoich idoli z plakatów lub ekranów telewizora. Zresztą mam w sobie ciekawość dziecka i są tacy ludzie, na których patrzę szeroko otwartymi oczami skierowanymi… do góry. Zachowuję się jak zwykły fanboy. I te kilka informacji potrafi zaspokoić moją ciekawość. Chyba też dlatego jestem takim fanem czytania biografi i innych ludzi. Interesuje mnie człowiek. Nie planuję jednak spotkania, wyjazdu do Hollywood i ustawiania się w kolejce, by uścisnąć dłoń faceta, którego tak szanuję. Choć życie sprawiało mi już różne psikusy i wcale bym się nie zdziwił, gdybyśmy za kilka lat gdzieś się spotkali. Oczywiście przypadkiem. Kiedy mówisz o ciekawości dziecka, od razu nasuwają mi się pytania o twoje dzieciństwo. Z książki dowiadujemy się, że było całkiem przeciętne, wśród zwyczajnych szarych blokowisk. Kilka kamieni, patyków, trawa, na osiedlu zepsute sprzęty do zabawy. A mimo wszystko potrafi liśmy mieć z tego mnóstwo frajdy dla siebie. Zauważyłam, postanowiłeś skonsumować konika polnego, by sprawdzić, czy przeżyje. No tak, lata 80. były bardzo stymulujące. W przeciwieństwie do dzisiejszych czasów, tamte zmuszały nas, dzieci blokowisk, do rozwijania swojej wyobraźni. Stymulowania jej w taki sposób, by uatrakcyjnić sobie życie, pokolorować świat. Robiliśmy więc przeróżne, czasem dziwne, zaskakujące rzeczy, żeby naszą rzeczywistość zaczarować. Dzisiaj ten świat wygląda zupełnie inaczej, dzieci tak naprawdę wszystko mają podane na tacy. Odpowiedzi na wszystkie pytania najczęściej można znaleźć w internecie czy telewizji, dostęp do nowoczesnych zabawek jest w zasięgu ręki. Tych nowoczesnych narzędzi, które pchnęły nas cywilizacyjnie, można wymieniać bez liku. Dlatego cieszę się, że liznąłem trochę tamtego czasu, a jednocześnie jestem na bieżą-

co ze wszystkim, co nowe. Posmakowałem owocu z drzewa poznania – uderzając w mój ulubiony biblijny ton. Wspominasz mimo to, że kręgosłupa moralnego to z domu raczej nie wyniosłeś. Budowałem go, będąc bacznym obserwatorem rzeczywistości tego, co się wokół mnie dzieje. Mam wrażenie, że moi rodzice w pewnym momencie się wycofali. Nie tyle zaniedbali mnie, co dali wolną rękę. Choć każdy kij ma dwa końce, czasami myślę sobie: „Szkoda,

FAKTY „Żryjcie to g...o!” – Nergal obraził uczucia religijne? W 2010 r. lider zespołu Behemoth został oskarżony m.in. za podarcie Biblii w 2007 r. podczas koncertu w Gdyni – podarł on Biblię, której kartki rozrzucił ze słowami: „Żryjcie to g...o!”. Nazwał też ją „kłamliwą księgą”, a Kościół katolicki – „największą zbrodniczą sektą”. W 2011 r. Sąd Rejonowy w Gdyni uniewinnił Darskiego, uznając, że działał on „bez zamiaru bezpośredniego”. On sam mówił, że nie miał zamiaru obrazić niczyich uczuć. W sprawie Nergala wypowiedziała się także Komisja Europejska, która stwierdziła, że oskarżenie grupy rockowej o bluźnierstwo jest niezgodne z europejskimi wartościami. Po apelacji Sąd Najwyższy uznał jednak niedawno, że przestępstwo obrazy uczuć religijnych popełnia nie tylko ten, kto chce go dokonać, ale także ten, kto ma świadomość, że może do niego dojść. Ostatecznie sprawę rozstrzygnie Sąd Okręgowy w Gdańsku, który weźmie pod uwage opinię Sądu Najwyższego. źródło: GAZETA.PL Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 11/12/2012 4:32:00 PM


Kultura i sztuka że tego nie zrobili, że czegoś mi nie powiedzieli lub pokazali”, ale na pewno ich nie oceniam. Zostawiając mnie samemu sobie, pozwolili decydować za siebie, co tak naprawdę stworzyło, mam nadzieję, dojrzałą i otwartą osobę. Szybko nauczyłem się samostanowić o sobie, swoim życiu, swoich wyborach. Jestem im wdzięczny za to, że nie było kieratu, zmuszania, pasów i klękania na grochu. Mimo braku wyraźnych drogowskazów wychowawczych, nie stałem się recydywistą, a człowiekiem, który ma światu coś do zaoferowania.

PAMIĘTAJ, ŻE JEST ZE MNIE ZAPRAWIONY W BOJU SKURWIEL. NIE BOJĘ SIĘ TEGO, CO MÓWIĘ. A MÓWIĘ TO, CO MYŚLĘ

Planujesz życie na wiele lat czy twoja choroba zweryfikowała to myślenie i żyjesz bardziej „tu i teraz”? Zawsze żyję „tu i teraz”, chociaż nie przeszkadza mi to planować wydania nowej płyty w przyszłym roku i dużej trasy koncertowej, która będzie tej płycie akompaniować. Ale mam równocześnie świadomość, że nic nie trwa wiecznie. Wiem, to truizm, brzmi naiwnie, ale przerobiłem to na własnej skórze i mam pełne prawo, by go używać. Zdaję sobie sprawę, że wszystko się kończy. Prędzej czy później.

fanatycznie religijnych. Jestem przyzwyczajony do ataków i werbalnej agresji ludzi Kościoła. Pamiętaj jednak, że jest ze mnie zaprawiony w boju skurwiel, mam zbroję i wielką tarczę oraz twarde pięści. Nie boję się tego, co mówię. A mówię to, co myślę.

W książce stwierdziłeś, że gdyby nie szybka pomoc medyczna, to pożyłbyś miesiąc lub dwa. Bardzo szczere i intymne wyznanie. Tak, bo uważam, że w ten sposób powinno się mówić o chorobie. Zresztą, jak zauważyłaś, dla mnie nie istnieją żadne tabu. Takie rzeczy jak śmierć, polityka, seks czy religia to tematy, które są bardzo ważne w życiu każdego człowieka. A jeśli są ważne, to trzeba o nich mówić w sposób otwarty, zrozumiały i bezpośredni. Jednak stwierdzeniem: „Ja skutecznie zwalczam chorobę. Nieważne, czy to rak czy religia” pewnie narazisz się środowiskom katolickim. Żadne novum w moim życiu, już tyle razy byłem na celowniku klerykałów i ludzi

Mówisz, że od złego gustu gorszy jest brak gustu. Na fali naszej rozmowy dorobiłam dalszą część tego zdania: od bycia kontrowersyjnym gorszym jest bycie nijakim. Tobie to nie grozi. Ostatnio natknąłem się na piękne zdanie Michela Houllebecqua: „Posuwam się do pragnienia, by to, co we mnie najgorsze, było tym, co ludzie we mnie wolą”. W swojej książce mówię o rzeczach, które w jakiś sposób są piękne, ale jest też dużo brudu, takiej surowej i brutalnej natury ludzkiej bez zbędnego kamuflażu, takiego rynsztoka. To też ja. Nie mam potrzeby, by cokolwiek tuszować i o czymś nie rozmawiać. Poza tym ja po prostu lubię rozmawiać. Napisałeś, że większość z dziewczyn, z którymi byłeś, to dzisiaj twoje koleżanki lub przyjaciółki. Niewielu facetów przyznaje, że stara się po mniej lub bardziej udanych związkach utrzymać przynajmniej poprawne stosunki z byłymi partnerkami. Potrzebujesz tego?

Tak, dobrze mi to robi. Lubię mieć rozliczoną przeszłość. Nie lubię blokować emocji. Bywało tak, że przez kilka lat miałem rany w sobie, które czasem się zabliźniały, a czasem krwawiły. Potrafi łem z tym żyć. Dzisiaj pragnę mieć ten komfort, że kiedy odwrócę głowę i spojrzę w przeszłość, to uśmiecham się do niej, a nie tulę ze wstydu albo zażenowania. Negowanie partnerek, które przecież były częścią mnie, częścią mojego życia, byłoby negacją mojej historii, czyli własnej osoby. Szacunek do samego siebie determinuje te relacje, chcę, by wyglądały przynajmniej poprawnie. Pokazywałeś Dodzie książkę, mówiłeś jej, co będziesz chciał tam zawrzeć? Nie. W tej chwili nie mamy ze sobą kontaktu. Na koniec zostawiłam pieniądze. Część dochodu z tej książki zostanie przeznaczona na Fundację DKMS. To twój pomysł? Już na początku rozmów z wydawcą zaznaczyłem to i nie napotkałem sprzeciwu. Z Kingą z DKMS jestem stale w kontakcie, cały czas współpracujemy. Książka jak ma się sprzedać, to się sprzeda, ludzie ją przeczytają, skomentują i prędzej czy później o niej zapomną, ale to, co najistotniejsze pójdzie dalej. Przekaz, że warto wspierać tę akcję, że pieniądze ze sprzedaży zasilą konto DKMS i pomogą komuś innemu. Podobnie wspieramy Akademię Medyczną w Gdańsku, w której byłem leczony. Jeżeli ja dostałem szansę, bo ktoś walczył, bym przetrwał ten trudny okres, to dla mnie naturalnym jest tę pałeczkę przekazać dalej: mówić o chorobie, o potrzebie oddawania szpiku kostnego, uświadamiać ludzi, być „twarzą” DKMS. Niech z sukcesu tej książki korzystają też ci w potrzebie. Nie tylko ja. Czyli nie taki diabeł straszny... Sukcesu życzę.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44

FOTO: TVN

Lekarze Prawo Agaty niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

24.co.uk 11/12/2012 4:32:01 PM


Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 11/12/2012 5:34:15 PM


na weekend 16 listopada

11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Magazyn rolniczy 11:50 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 12:00 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2012 12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, 13:00 Klan (2355) - serial, Polska 2012 13:30 Wszystko przed nami (31) serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2012 15:10 Kobieta, wino i śmiech - Irenie Kwiatkowskiej w 100. rocznicę urodzin - muzyka, Polska 2012 15:30 Moda na sukces (5718) - serial, 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, 16:50 Elżbieta Jaworowicz. Tak było - tak jest (2) - dokument, Polska 2012 17:20 Ranczo (42) - serial, Polska 2008 18:10 Miś Uszatek - serial, Polska 1977 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, 19:05 Pogoda 19:20 Marmaduke - pies na fali komedia, USA 2010 21:00 Druga strona medalu - thriller, Kanada 2009 22:40 Piła IV - horror, USA/Kanada 2007 0:20 Żywe trupy (5) - serial, USA 2011 1:10 Zagadkowa Jedynka - rozrywka,

10:50 Makłowicz w podróży 11:30 Kabaret Kur - Opole ‘78 - rozrywka, Polska 1978 12:30 Barwy szczęścia (823) - serial, Polska 2012 13:10 Wieczny tułacz - dokument, Polska 2011 14:10 Ja to mam szczęście! (27) - serial, Polska 2012 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:16 Poziom 2.0 16:10 Castle (53) - serial, USA 2011 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:30 Ja to mam szczęście! (28) - serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (824) - serial, Polska 2012 19:40 Rodzinka.pl (73) - serial, Polska 2012 20:10 Rodzinka.pl (74) - serial, Polska 2012 20:45 Next - film sensacyjny, USA 2007 22:35 Kryminalne zagadki Las Vegas (21) - serial, USA 2009 23:35 I ja tam będę - komedia muzyczna, Wielka Brytania/USA 2003 1:30 Tajne przez poufne - komedia kryminalna, USA/Francja/Wielka Brytania 2008

9:00 Synowie, czyli po moim trupie!!! (11) - serial, Polska 2009 9:30 Świat według Kiepskich (331) serial, Polska 2010 10:00 Dlaczego ja? (57) - serial, Polska 2010 11:00 Hotel 52 (2) - serial, Polska 2012 12:00 Dom nie do poznania (115) rozrywka, USA 2006 13:00 Pierwsza miłość (1588) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (67) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (488) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (357) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1589) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (247) serial, Polska 2007 19:00 XVII Rybnicka Jesień Kabaretowa - Ryjek 2012 - rozrywka, Polska 2011 22:00 W stronę słońca - film sf, Wielka Brytania/USA 2007 0:15 Bez złych intencji - dramat obyczajowy, USA 1981

10:05 Na Wspólnej (1666) - serial, Polska 2012 10:40 Sąd rodzinny (37) - serial, Polska 11:40 Ostry dyżur (13) - serial, USA 2004 12:40 Ukryta prawda (125) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (1029) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (987) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2109) - talk show, Polska 2012 15:55 Detektywi (1030) - serial, Polska 2012 16:25 Julia (166) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (126) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Tożsamość Bourne’a - film sensacyjny, Niemcy/Czechy/ USA 2002 21:25 Klucz do koszmaru - horror, USA 2005 23:30 Kuba Wojewódzki (11) - talk show, Polska 2012 0:30 Uwaga! 0:45 Arkana magii (751) - rozrywka, Polska 2012

Marmaduke – pies na fali TVP 1 19:20 Phil Winslow z żoną Debbie oraz trójką dzieci przeprowadzają się z Kansas do Kalifornii. Towarzyszy im stukilogramowy dog niemiecki – Marmaduke, którego właściciele traktują jak członka rodziny. W Orange County Marmaduke próbuje zawrzeć nowe znajomości. Jego pierwszym kompanem zostaje niebieski rosyjski kot Carlos. Kolejni to kundelki Maja, Raisin i Giuseppe. Dog marzy, aby przyłączyć się do bandy Pedigree.

17 listopada 11:05 Wszystko przed nami (28) serial, Polska 2012 11:30 Wszystko przed nami (29) serial, Polska 2012 12:00 Wszystko przed nami (30) serial, Polska 2012 12:25 Wszystko przed nami (31) serial, Polska 2012 12:55 Jak ryba w wodzie (4) - dokument, Francja 2010 13:30 Okrasa łamie przepisy 14:15 Marmaduke - pies na fali komedia, USA 2010 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (106) - serial, 17:20 Gwiazdy na 60 lat TVP - rozrywka, Polska 2012 18:00 Była sobie Ziemia (6) - serial, Francja 2008 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2012 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (24) - serial, Polska 2012 20:20 Och, Karol II - komedia, Polska 2011 22:15 Żywe trupy (5) - serial, USA 2011 23:10 Rififi po sześćdziesiątce komedia, Polska 1989 0:45 Każde dotknięcie zostawia ślad - Alina Szapocznikow dokument, Polska 2009

46 10_Poleca.indd 46

9:45 10:15 10:50 11:25 12:20 13:00 13:40 14:10 14:45 15:35 15:50 17:00 17:35 17:40 17:55 18:05 19:05 20:10 21:10 23:10 1:00

Barwy szczęścia (820) - serial, Barwy szczęścia (821) - serial, Barwy szczęścia (822) - serial, Kabaretowy Klub Dwójki (69) rozrywka, Polska 2012 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (7) - dokument, Wielka Brytania 2009 Familiada - rozrywka, Polska 2012 Rodzinka.pl (73) - serial, Polska Rodzinka.pl (74) - serial, Polska Czas honoru (63) - serial, Polska Słowo na niedzielę Kocham Cię, Polsko! (95) - rozrywka, Polska 2012 Panorama Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 Pogoda Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2012 Postaw na milion (48) - rozrywka, Polska 2012 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach (1) - rozrywka, Polska 2012 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach (2) - rozrywka, Polska 2012 Szósty zmysł - thriller, USA 1999 Policyjna opowieść III - Superglina - film sensacyjny, Hongkong 1992 Wymarzony domek - komedia, Francja 2006

8:15 Scooby Doo (12) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (7) serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Studio weekend 11:15 Miłość bez końca - komediodramat, USA 2006 13:15 Dylemat - komediodramat, USA 1998 15:15 Queen of Poland 2010 - rozrywka 16:15 Trudne sprawy (23) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (12) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (248) serial, Polska 2007 19:05 Garfield II - film dla młodzieży, USA/Wielka Brytania 2006 20:55 Grand Prix USA - sporty motorowe 22:05 Formuła - film sensacyjny, Wielka Brytania/Kanada 2001 0:00 Krwiożercze wampiry - horror, USA 2005 1:40 Zza kamery... - kultura, Polska 2010

9:55 Na Wspólnej (1663) - serial, 10:20 Na Wspólnej (1664) - serial, 10:45 Na Wspólnej (1665) - serial, 11:05 Na Wspólnej (1666) - serial, 11:40 MasterChef (11) - rozrywka, 12:40 Perfekcyjna pani domu (11) rozrywka, Polska 2012 13:40 Ugotowani (10) - rozrywka, Polska 2012 14:45 Julia (162) - serial, Polska 2012 15:15 Julia (163) - serial, Polska 2012 15:35 Julia (164) - serial, Polska 2012 16:10 Julia (165) - serial, Polska 2012 16:45 Julia (166) - serial, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (11) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Mam talent (12) - rozrywka, Polska 2012 20:55 Sztuka zrywania - komedia romantyczna, USA 2006 23:05 Dom woskowych ciał - horror, Australia/USA 2005 1:20 Uwaga! 1:35 Arkana magii (752) - rozrywka, Polska 2012

Sztuka zrywania TVN 20:55 Gary Grobowski jest Polakiem i choć nie mówi po polsku, dość mocno obnosi się z narodowością. Pracuje jako przewodnik i dzięki niecodziennemu poczuciu humoru radzi sobie w tej branży bardzo dobrze. Od kilku lat jest związany z Brooke Meyers, która pracuje w galerii. Nie stanowią dobrze dobranej pary. Pozornie niewielka sprzeczka wymyka się im spod kontroli i oboje stają przed wyborem – miłość czy rozstanie.

24.co.uk 11/12/2012 5:34:16 PM


na weekend 18 listopada 9:05 LOL:-) (9) - dla dzieci, Polska 2012 9:35 Siedem życzeń (3) - serial, Polska 1985 10:50 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:50 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! (11) - rozrywka, Polska 2012 12:30 Nie ma jak Polska 13:05 Lech Poznań - Legia Warszawa - piłka nożna 13:25 Lech Poznań - Legia Warszawa - piłka nożna 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (24) - serial, Polska 2012 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (57) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 Siła wyższa (12) - serial, Polska 2011 20:15 Dość całowania żab - komedia romantyczna, Meksyk 2006 22:00 Och, Karol II - komedia, Polska 2011 0:00 Tydzień z życia mężczyzny dramat obyczajowy, Polska 1999

8:05 Kultura, głupcze (52) - kultura, Polska 2012 8:45 Wyścigi wielbłądów - dokument, Wielka Brytania 2011 9:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (74) - dokument, Polska 2009 10:25 Makłowicz w podróży 11:00 Wymarzony domek - komedia, Francja 2006 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Ja to mam szczęście! (27) serial, Polska 2012 14:20 Janosik (1) - serial, Polska 1974 15:25 Na dobre i na złe (499) - serial, Polska 2012 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 18:05 Kabaretowy Klub Dwójki (79) rozrywka, Polska 2012 18:55 Kocham Cię, Polsko! (99) rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (99) rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (64) - serial, Polska 2012 21:10 Paradoks (10) - serial, Polska 2012 22:05 Kocham kino - kultura, Polska 2012 22:35 WOK - wszystko o kulturze (79) - kultura, Polska 2012 23:30 Jańcio Wodnik - dramat obyczajowy, Polska 1993 1:25 Pitbull (29) - serial, Polska 2008

8:15 Scooby Doo (12) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (8) serial, USA 2010 9:15 Sylwester i Tweety na tropie (4) - serial, USA 1997 9:45 Ania z Zielonego Wzgórza - ciąg dalszy (1) - film dla młodzieży, Kanada 1987 12:15 Bracia Solomon - komedia, USA 2007 14:00 Kung Pow - Wejście Wybrańca - komedia sensacyjna, USA/ Hongkong 2002 15:45 Hotel 52 (11) - serial, Polska 2012 16:45 Przyjaciółki (11) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (47) publicystyka, Polska 2012 19:05 Szklana pułapka II - film sensacyjny, USA 1990 21:15 Grand Prix USA - sporty motorowe 23:40 Kroki w ciemnościach - thriller, USA 2003 1:20 Magazyn sportowy - magazyn

11:30 Prawo Agaty (26) - serial, Polska 2012 12:30 Mam talent (12) - rozrywka, Polska 2012 14:25 Gwiezdny pył - film fantastyczny, Wielka Brytania/USA 2007 17:00 Ugotowani (11) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (12) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Komedia małżeńska - komedia, Polska 1994 22:10 Lodowe piekło - film sensacyjny, USA 2005 0:10 Uwaga! 0:25 Arkana magii (753) - rozrywka, Polska 2012 1:45 Przerwa techniczna

Bracia Solomon Polsat 12:15 Bracia Solomon żyją beztrosko, zachwycając się urokami arktycznych pejzaży. Pewnego dnia ich umierający ojciec ogłasza, że jeszcze przed śmiercią chciałby poznać pierwszego wnuka. Chcąc spełnić ostatnie życzenie ojca, bracia rozpoczynają poszukiwania odpowiedniej kandydatki na matkę. I wtedy okazuje się, że kobiet chętnych jest jak na lekarstwo, a na dodatek bracia nie mają większych doświadczeń w kontaktach damsko-męskich.

polska telewizja

Piątek / Stawka większa niż życie / TVP Historia 16.00 Rok 1943. Kloss otrzymuje zadanie wydobycia planów konstrukcji wojskowych od przebywającego w Warszawie prof. von Henninga. Do jego ochrony przydzielono Willy’ego Ruperta, który przed wojną był polskim agentem. Lothar podejrzewa go o zdradę. Kloss uwodzi córkę profesora, Benitę, by w jej towarzystwie dostać się do willi. Kiedy wydaje mu się, że Benita jest pod działaniem środka usypiającego, a on może już przystąpić do działania, dziewczyna celuje do niego z pistoletu.

Sobota / Życie i cała reszta / TVP Kultura 19.20 Współczesny Nowy Jork. Młody pisarz, Jerry Falk, zmaga się z hipochondrią, histerią, brakiem zdecydowania i załamaniem światopoglądu. Start zawodowy utrudnia mu dodatkowo agent-nieudacznik, szantażując próbami samobójczymi. Związek początkującego literata z atrakcyjną Amandą składa się z serii kryzysów, wywoływanych niewiernością dziewczyny. W walce z fobiami sekunduje mu kolega po fachu, David Dobel, którego skomplikowana osobowość nie ułatwia chłopakowi życia.

Niedziela / Czas honoru / TVP Polonia 19.45 Maj 1945 roku. Michał i Władek ukrywają się w lesie z partyzantami. Bronek wykonuje wyroki śmierci na komunistycznych konfidentach. Janek trafia do amerykańskiego obozu dla uchodźców. Helena stara się dowiedzieć, co się stało z jej córką. Nie wie, czy Wanda przeżyła powstanie. Szuka jej w punkcie poszukiwawczym na warszawskiej Pradze. W tym samym miejscu bracia Konarscy szukają matki. Michał spotyka Celinę. Karol Ryszkowski pracuje w biurze UB.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 11/12/2012 5:34:19 PM


Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

LONDYN

Koncert „To był jazz” Dancing

LONDYN

Wystawa malarska

16 listopada, godz. 20.00

17 listopada, godz. 20.00

W programie koncertu m.in. utwory złotych lat jazzu, czyli z początku lat 60., kiedy na scenie muzycznej królowali: Peggy Lee, Frank Sinatra, Bing Crosby, Louis Armstrong i Ella Fitzgerald. „Jesienne Liście”, „Papierowy Księżyc”, „Księżycowa Rzeka”, „Dziewczyna z Ipanemy” i taniec z Ellą i Louisem „Cheek to Cheek”. Klimaty złotej jesieni w jazzowych improwizacjach wokalno-muzycznych – to coś w sam raz na listopadowy wieczór.

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał na twojej imprezie, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69.

Do 17 listopada, 10.00-20.00

Zapraszamy na klimatyczną wystawę obrazów „Moods” autorstwa Janusza Szpyta, Marka Niedojadło, Małgorzaty Mackowiak, Michała Bacy, Agata Stommy – polskich malarzy, którzy na swoich płótnach uwiecznili m.in. krakowskie krajobrazy i zapomniane tajemnicze ogrody na polskiej wsi.

LONDYN

LONDYN

BIRMINGHAM

Przedstawienie „Królewna Śnieżka”

17 listopada, godz. 19.30

17, 24 listopada, 1 grudnia, godz. 16.00 18, 25 listopada, 2 grudnia, godz. 15.00

W ramach Londyńskiego Festiwalu Jazzowego usłyszymy jednego z najpopularniejszych polskich muzyków – Leszka Możdżera, który wystąpi w towarzystwie Radio.String.Quartet.Vienna. Podczas festiwalu zaplanowane są także występy innych artystów, m.in. Nikki Iles Trio, Emma Smith, czy Liam Noble Solo Piano. St James’s Piccadilly 197 Piccadilly London W1J 9LL Informacje i bilety: www.jazzcds.co.uk

LONDYN

Współczesne malarstwo polskie

Wydarzenie poetyckie Święteczne atrakcje „Piękni Ludzie” 6-23 grudnia

Do 4 grudnia, godz. 18.00-21.00

4-17 grudnia

8 grudnia

Wystawa uznanych malarzy, których prace były licytowane w domu aukcyjnym Christies na South Kensington. Podczas wystawy zobaczymy prace takich artystów jak: Janusz Szpyt, Marek Niedojadło, Michał Baca, Małgorzata Mackowiak, Agata Stomma.

Sir John Soane’s Museum 13 Lincoln’s Inn Fields London WC2A 3BP Wstęp wolny

48 10_Poleca.indd 48

Galeria POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp wolny

Po raz pierwszy w Birmingham odbędzie się wieczór poezji w tak szerokim gronie znakomitych poetów polskiej emigracji. Fundamentalnym elementem tego przedstawienia będzie spotkanie z autorem książki, Antologii Poezji Emigracyjnej „Piękni Ludzie” Adamem Siemieńczykiem. W spotkaniu wezmą udział także poeci, twórcy opisani w książce oraz zaproszeni goście, m.in. Ireneusz Truszkowski (Konsul Generalny RP w Londynie), Grzegorz Sala (Wicekonsul, III Sekretarz Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie), Marlena Zynger, Piotr Kasjas.

Dom Polski Bordesley Street Birmingham B5 5PH Wstęp: £3

Przedstawienie na motywach znanej i lubianej przez wszystkich baśni autorstwa braci Wilhelma i Jakuba Grimm o Królewnie Śnieżce. Zapraszamy do bajkowego świata, w którym królewna o dobrym sercu, przygarnięta przez siedmiu krasnoludków, pokona złą królową i będzie żyła długo i szczęśliwie. POSK, 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £7-8

Muzeum w blasku świec

W każdy pierwszy wtorek miesiąca Sir John Soane’s Museum oświetlane jest blaskiem świec zamiast elektrycznością. Dom pana Soane to muzeum architektury, które obfituje w iluzje optyczne. Na wystawach można podziwiać ok. 30 tys. wydruków modeli architektonicznych, rzeźb, obrazów i projektów.

LONDYN

Koncert Leszka Możdżera

POSK Gallery 238-246 King Street LondonW6 0RF Wstęp wolny

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

Klub Orła Białego 211 Balham High Road London SW17 7BQ

LONDYN

LONDYN

Koncert STOMP Do 15 grudnia

Jak co roku i tym razem już wkrótce Trafalgar Square zamieni się w miejsce przepełnione świątecznym nastrojem. 6 grudnia o godz. 18 zagości tam ogromna choinka, 9 grudnia bożonarodzeniowa szopka, a od 11 do 23 grudnia będziemy mogli codzienne wspólnie śpiewać kolędy (od godz. 17 do 21). Ostatnia szansa, aby zobaczyć na żywo występ niepowtarzalnej grupy muzycznej STOMP, która gra dosłownie na wszystkim, począwszy od zapalniczek zippo, przez puste butelki, aż po kosze na śmieci. Widowisko zaskakuje, śmieszy i inspiruje. W Londynie szalone pomysły STOMP możemy podziwiać jeszcze tylko do połowy grudnia.

Trafalgar Square London WC2N 5DN Wstęp wolny

The Ambassadors Theatre West Street, Soho London WC2H 9ND Wstęp: od £20

24.co.uk 11/12/2012 5:34:20 PM


na weekend LONDYN

LONDYN

LONDYN

LIVERPOOL

Kocert Peja i Slums Attack

Andrzejki z zespołem Monis

Zimowy świat w Hyde Parku

Wystawa „Unwanted Visitors”

23 listopada, godz. 20.00

23, 24, 30 listopada, godz. 19.00, 1 grudnia, godz. 19.00

23 listopada-6 stycznia, godz. 10.00-22.00, 25 grudnia zamknięte

Do 25 listopada

Zapraszamy na niezwykłe andrzejki przy muzyce zespołu Monis, które odbędą się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Już wkrótce Hyde Park zmieni się w prawdziwie zimowy świat – „Winter Wonderland”. Wśród przewidzianych atrakcji znalazły się: największe w Wielkiej Brytanii lodowisko, wielkie młyńskie koło, wystawa rzeźb lodowych zbudowanych z ponad 200 ton lodu, wioska bawarska, a także świąteczny targ, na którym będzie można kupić różne drobiazgi.

Poznańskie duo, czyli Peja i DJ Decks, znane jako Slums Attack zagra wkrótce w Londynie. Koncert będzie częścią rozpoczętej właśnie trasy koncertowej promującej najnowszy album „CNO2”, czyli „Całkiem Nowe Oblicze 2”. Na płycie Peja prezentuje niezwykle dojrzały rap, odcinając grubą kreską pewne etapy swojego życia. Decks z kolei zaprezentował się po raz kolejny jako znakomity producent i nieodłączne ogniwo Slums Attack. Razem stworzyli Całkiem Nowe Oblicze.

The Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road E1 1EW London Wstęp: £17

23.11 – POSK 238-246 King Street London W6 0RF, wstęp: £6 24.11 – Vizitation Parish Centre 358 Greenford Road, UB6 9AN, wstęp: £15 30.11 – Restauracja Robin Hood 218 King Street, W6 0RA, wstęp: £6 01.12 – Restauracja Ginger, 174 Crickelwood lane, NW2 2DX, wstęp wolny

Hyde Park London W2 2UH Wstęp wolny

Liverpool Biennial to największy festiwal sztuki współczesnej w Wielkiej Brytanii. Na festiwalu Polskę reprezentować będzie wystawa „Niechciani goście”, autorstwa artystów, których prace dotyczą architektury powstałej w Polsce w wyniku ideologicznych działań politycznych, a nie realnej potrzeby czy chęci Polaków. Bohaterami wystawy są: warszawski Pałac Kultury i Nauki i Stadion Dziesięciolecia oraz gdańska Starówka. Obiekty powstały jako „wizytówki nowego komunistycznego porządku”.

Spektakl „Bałwanek” Od 28 listopada do 1 stycznia, godz. 11.00, 14.00, 19.30 „Bałwanek” to historia chłopca, który wyrusza w podróż, by poznać renifery, pingwiny i samego św. Mikołaja! To magiczna opowieść dla całej rodziny, która wprowadza w świąteczny nastrój.

LJMU Copperas Hill Building Copperas Hill Liverpool L3 1AA Wstęp wolny

WIELKA BRYTANIA

Play Poland Film Festival

LONDYN

Peacock Theathre London WC2A 2HT Wstęp: od £12

LONDYN

Kabaret Crazy Horse Paris

LONDYN

Wystawa fotograficzna

Do 12 grudnia

Do 17 lutego

Express, Polska Plus, Polacy. Na kinomanów czeka co.uk, Strefa.co.uk jesienią prawdziwa uczta: największy mobilny festiwal Harmonogram festiwalu: filmowy, który promuje 03.10. - 12.12. – Glasgow współczesne polskie kino, 07.10.- 05.12. – Edynburg odwiedzi Wyspy Brytyjskie w dniach od 28 września Więcej informacji na do 12 grudnia. W ramach www.playpoland.org.uk wydarzenia obejrzeć będzie można m.in. najgłośniejsze polskie filmy pełnometrażowe z ostatnich lat, najlepsze krótkometrażówki i animacje oraz unikalne wystawy polskich plakatów filmowych z ery BIRMINGHAM, EDINBURG H, GLASGOW, socjalizmu. OXFORD, BELFA ST, NEWC ASTLE, LIVERPOOL AND LOND Patronat ON 28th �eptember - 12th �ec medialny nad ember Buy your tickets today! festiwalem objęli: Panorama, Polish

Taylor Wessing Photographic Portrait Prize 2012 jest jedną z najbardziej prestiżowych wystaw fotografii portretowej na świecie. Do tegorocznego konkursu artyści zgłosili przeszło 5300 swoich prac. Jedynie wyselekcjonowana 60 zostanie zaprezentowana na wystawie. Wśród nich znajduje się fotografia wykonana przez młodego Polaka, Kamila Szkopika. Portrety i fotografie charakteryzują się swojego rodzaju „organicznością”, gdyż nie są retuszowane. Niektóre z prac artysty można znaleźć na jego stronie internetowej: www.kamilszkopik.com.

www.playpoland.org.uk

Do 16 grudnia, wt.-śr., godz. 20.30, pt.-sb., godz. 19.00, 21.30, ndz., godz. 19:00 Forever Crazy to paryski kabaret, który bawi publiczność od 60 lat. Dziesięć pięknych tancerek, oświetlenie i efekty wizualne sprawiają, że ich pokaz to artystyczny majstersztyk. Najbardziej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

uwodzicielski kabaret świata jest esencją kobiecości i zmysłowości. Więcej informacji na www.forevercrazy.co.uk The Crazy Horse 99 Upper Ground, South Bank London, SE1 9PU Wstęp: od £36

National Portrait Gallery 2 St Martin’s Place London WC2H 0HE

Reklama: 020 3026 6550

49 11/12/2012 5:34:23 PM


na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata filmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Operacja Argo” Oparty na prawdziwych wydarzeniach film jest kroniką tajnej operacji ratowania sześciu Amerykanów. 4 listopada 1979 r., w momencie, gdy irańska rewolucja osiąga temperaturę wrzenia, bojownicy szturmują ambasadę USA w Teheranie, biorąc 52 Amerykanów jako zakładników. Jednak w samym środku chaosu sześciu z nich udaje się wymknąć i znaleźć schronienie w domu ambasadora Kanady.

KSIĄŻKA

PŁYTA

GRA

„Pluton wyrzutków”, Sean Parnell

„Take The Crown”, Robbie Williams

„Need for Speed: Most Wanted”

„Outlaw Platoon” to wspomnienia wojenne dowódcy plutonu „zielonych czaszek”, jednego z najbardziej zasłużonych oddziałów wojny afgańskiej, który w 2006 r. był w sercu regularnej wojny z islamskimi rebeliantami przy granicy z Pakistanem. Współczesna wojna szybko zmienia ludzi, i książka oddaje to znakomicie. Nikt, kogo ekscytują żołnierskie opisy wojny, nie powinien być zawiedziony. Każdy, kto szuka czegoś więcej, znajdzie to.

- Płyta z Take That i przerwa w mojej solowej karierze, dodały mi wiele nowej energii. Chciałem powrócić z wielkim albumem. Moim głównym celem było napisanie przebojów - mówi Robbie Williams o najnowszej płycie. „Take The Crown” to dziewiąty solowy album Robbiego Williamsa. Płytę promuje utwór „Candy”, przy pisaniu którego wspomógł Williamsa Gary Barlow z Take That.

Zostań najbardziej poszukiwanym kierowcą w mieście! Miliony fanów na całym świecie pokochały gry wyścigowe z serii Need for Speed. Po raz kolejny otrzymujesz możliwość rywalizacji o tytuł najlepszego kierowcy. Wszystko za sprawą „Most Wanted”. Efektowne pościgi, ucieczki przed policją oraz nieustanna rywalizacja ze znajomymi – najbardziej poszukiwany w świecie Need for Speed może być tylko jeden!

Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z firmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 11/12/2012 5:34:27 PM


Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 16.11

SOBOTA 17.11 DRESS PARTY. Reggae, Jungle,

Dubstep. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

Club. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

CLUB NME: DEXTERS. Rock,

DÉJÀ-VU. Club. Hidden (100

Alternative. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:30

Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

BONOBO. Triphop, Electro. Koko

THE GALLERY PRES GARUDA.

(1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

MAV EUROPE’S FIRST MONTHLY

ALL AV PARTY. Urban, Rap, HipHop. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

I LOVE PACHA. House, Electro.

Pacha London (Terminus Place,

Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

FRIDAYS @ 333. Electro, Dance.

333 (333 Old Street, EC1V 9LE), godz. 22:00

Studios (Farrell Court, SE17 1LB),

godz. 22:00

DROP IN. Dub, Electro, Disco. 93

SAYTEK - LIVE ON CUBISM ALBUM LAUNCH. Club. Rhythm

OSCILLATE WILDLY PRESENTS: TREVINO, HELIX LIVE, ALEX COULTON, BNRY LIVE & STREETS OF BEIGE. Club. Rhythm Factory

Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

THE SOUNDWAVE CROATIA FESTIVAL REUNION PARTY. Dance.

FEAST ALLDAYER. Electro, House.

VANITY SLAVE. Club, Partytunes, Dance. Amika (65 High Street Kensington, W8 5ED), godz. 22:00

Cross, N1 9NL), godz. 21:00

6RU), godz. 14:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

JADED 8 YEARS WAREHOUSE PARTY. Club. Arcadia (51 -53

ANAYA FRIDAYS. R&B, Funky

WC1A 1JJ), godz. 22:00

Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 17:00

Scala (275 Pentonville Road, King’s The Den (18 West Central Street,

House, House. Anaya (9 Swallow Street, Mayfair, W1B 4DE), godz. 22:00

LONGPLAY. House, Funk, Disco. The Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 20:00

WOLFSTOCK PRESENTS POLYRHYTHMIC. Club. East Village (89 Great Eastern Street, EC2A 3HX), godz. 21:00

93 Feet East (150 Brick Lane, E1

PURE. Club. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00

Southwark Street, SE1 1RU), godz. 22:00

WHY SO SERIOUS. Club. The Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

EDUCATION RNB. House, R&B, HipHop. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:0

THE GROOVE CLUB. Partytunes.

Tipsy Bar (20 Stoke Newington Road, N16 7XN), godz. 22:00

WE FEAR SILENCE PRESENT BLUEPRINT. Techno. Cable (Ber-

mondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick

LOCO DICE, GUTI (LIVE) & BARKER & BAUMECKER (LIVE).

House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

SEXY SATURDAYS. Partytunes. Sway (61-65 Great Queen Street, Covent Garden, WC2B 5DA), godz. 22:00 CLUBBING LONDON. Club. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

Lane, E1 6SE), godz. 15:00

LOCO PRESENTS NELSKI. Techhouse, Electro. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00 ALABAMA SHAKES. Rock.

Coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 19:00

FACT: CLAUDIO COCCOLUTO, HOT SINCE 82, NEVERDOGS, LEADING ASTRAY. Club. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

THE ELIJAH THE UNDERWORLD

CAMDEN. Club. Underworld (174 Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 18:00

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Clas-

NOVUS ALL DAY PARTY. Electro, Underground. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 12:00 STREET SOUNDS 30TH ANNIVERSARY. Urban. Coronet (28 New

sics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

FUNK FARM. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

KNOW?. Urban, Hip-Hop, House.

The Social (5 Little Portland Street,

Kent Road, SE1 6TJ), godz. 19:00

W1W 7JD), godz. 19:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

FUNKY UNDERGROUND. Minimal,

READ THE CROWD. Dance, Funk,

Techno, Electro. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

LONNIE LISTON-SMITH. Club.

CAMDEN. Club. Underworld (174 Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 18:00

Hip-Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00

Hideaway (2 Empire Mews, SW16 TIEF PRESENTS DIYNAMIC LABEL NIGHT NO.2. Electro. Corsica

2ED), godz. 22:30

VIBES URBAN JUNGLE FANCY

BASEMENT THE UNDERWORLD

LINDSTROM ALBUM LAUNCH

PARTY. Club, Disco. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

WHAT MATTERS. Club. The Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:30

NINEY THE OBSERVER. Reggae.

XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A SUPERNOVA CLOSING & 100%

KINKY MALINKI. House, Electro,

4AW), godz. 19:30

Reklama: 020 Reklama: 0208 96 444 883026 wew. 6550 480

51 47 11/12/2012 11/12/2012 11:58:03 5:34:28AM PM


Kobieta

na weekend

Kac moralny Pewnego razu pijany wędkarz wyłowił z jeziora rusałkę. Następnego dnia okazało się, że to był sum i do kaca doszedł jeszcze wstyd. W fast-foodzie Blondynka kupuje frytki w fast-foodzie. Sprzedawca pyta: - Duże czy małe? - Trochę takich, trochę takich. Przy stole - Jasiu, zachowujesz się jak prosię - strofuje mama Jasia za zachowanie przy stole. - Wiesz, co to prosię? - Tak, mamusiu – dziecko maciory. W barze Podchodzi chłop w barze do kobiety i próbuje nawiązać rozmowę. Ona mu mówi: - Pan pod niewłaściwym adresem, ja jestem lesbijką. - A co to znaczy?

- Widzisz przy barze tę blondynkę? Chciałabym z nią spędzić noc. - Kurde, to ja też jestem lesbijką! Logika informatyka Żona informatyka wysyła go po zakupy. - Kup parówki, a jak będą jajka, to kup dziesięć. Informatyk po wejściu do sklepu pyta: - Czy są jajka? - Tak - odpowiada sprzedawca. - To poproszę dziesięć parówek. Ciekawska Mama była bardzo ciekawa, co jej córka robi z chłopakiem, gdy zamykają się w pokoju. Pewnego razu ciekawość zwyciężyła i mama spróbowała podejrzeć przez dziurkę od klucza. Patrzy, a tam dzieci na środku pokoju klęczą i żarliwie się modlą. Wzruszona mamusia otwiera pokój i złamanym ze wzruszenia głosem: - Ale z was porządne dzieci. A powiedz mi

córeczko, o co się tak pięknie modlicie? - O miesiączkę, mamusiu. Pogawędka Dwóch starszawych jegomościów gawędzi o seksie: - Nadal mogę dwukrotnie!!! - A który raz sprawia ci największą przyjemność? - Myślę, że ten zimą. Ku pamięci Napis w męskiej toalecie: „Tu zginął mój syn Ignac. Dziewięć miesięcy przed swoimi urodzinami. Podczas bezwzględnej walki wręcz” . Rozczarowanie Jedzie wypasiony mercedes na pruszkowskich numerach. W środku czterech łysych, w bagażniku biznesman. Nagle samochód zatrzymuje się, otwiera się klapa bagażnika i facetowi ukazuje się policjant.

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran (21.III – 20.IV) Nadchodzi czas upragnionego wypoczynku, dlatego zwróć uwagę na to, by skupić się na sobie. Atmosfera najbliższych dni sprawi, że będziesz próbować wszystkiego, by unikać nadmiaru pracy, dlatego bez poczucia winy zrób sobie przerwę i zrelaksuj się w dobrym towarzystwie.

Rak (21.VI – 22.VII) W nadchodzącym czasie jesteś pod szczególną opieką sił wyższych. W pracy czeka Cię nagroda, awans i prestiż. Nadszedł długo oczekiwany spokój, który zapewni Ci duże szczęście i powodzenie, także na gruncie osobistym. To również czas pomyślnej finalizacji wcześniej podjętych działań.

Byk (21.IV – 21.V) Beztroskie chwile są już zdecydowanie za Tobą, teraz najwyższy czas na działanie. Skup się głównie na sprawach zawodowych, ponieważ wymagane będą od Ciebie samodzielność i kreatywność. Możesz liczyć na wsparcie energicznej kobiety. Bliźnięta (22.V – 20.VI) Zapowiada się, że nadchodzące dni przyniosą Ci wiele możliwości do działania, a dodatkowo sprzyjać Ci będą korzystne zbiegi okoliczności. To właśnie dzięki nim uda Ci się nawiązać ciekawe znajomości, z których jedna okaże się wyjątkowa. Los będzie Ci sprzyjać.

52 10_Poleca.indd Horoskop.indd 252

Biznesman zbolałym głosem: - O Boże! Jak się cieszę, że pana widzę! - Z czego się cieszysz? Posuń się! W dyskotece Na dyskotece do blondynki podchodzi podpity chłopak i pyta: - Czy pani tańczy? - Nie. - Świetnie! W takim razie proszę mi potrzymać papierosa, bo idę potańczyć z moją dziewczyną. Reklamacja Przychodzi blondi do supermarketu. - Chciałam złożyć reklamację. - Tak? - Kupiłam u was deskę do krojenia. - I co się z nią stało? - Nie kroi! Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga (23.IX – 23.X) Wygląda na to, że los się do Ciebie niebawem uśmiechnie i przyniesie Ci niespodziewane szanse na ustabilizowanie się Twojej sytuacji finansowej. Niezmiernie ważna w nadchodzących dniach okaże się Twoja zdolność szybkiego reagowania, nie zwlekaj więc z podejmowaniem decyzji.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Uważaj na stan swojego portfela, gdyż nadchodzące dni niosą za sobą ryzyko kłopotów finansowych. Zwróć uwagę na sposób, w jaki wydajesz pieniądze, unikaj niepotrzebnych wydatków. Niewykluczone również, że ktoś z bliskich Ci osób poprosi o finansowe wsparcie.

Lew (23.VII – 22.VIII) Pozwól na to, by odeszło, z Twojego życia wszystko co ma na Ciebie negatywny wpływ, nawet jeśli miałoby się to wiązać z ogromnymi zmianami, których się obawiasz. W życiu wszystko ma swój kres, dlatego nie koncentruj się na tym, co stracone, ale na tym, co jeszcze możesz osiągnąć.

Skorpion (24.X – 21.XI) Idealny czas na odizolowanie się od świata i skupienie się wyłącznie na własnych potrzebach. Spójrz na siebie z dystansu i znajdź odpowiedzi na pytania dotyczące Twojego miejsca w życiu, a także tego, co chcesz osiągnąć. Poddaj się życiowej refleksji i zadumie, aby odzyskać wewnętrzną harmonię.

Wodnik (20.I – 18.II) Nie ulegaj w najbliższym czasie żadnym iluzjom i złudzeniom, gdyż łatwo będzie Cię wykorzystać i namówić do zrobienia czegoś, co w rezultacie przyniesie straty. Zachowaj trzeźwy umysł oraz wykorzystaj swój spryt do tego, by nie dać się zmanipulować.

Panna (23.VIII – 22.IX) Przed Tobą czas, w którym przyjdzie Ci się zmierzyć z najbliższym otoczeniem – czeka Cię poważna rozmowa z szefem, przygotuj się również do trudnych rozmów z rodziną. W czasie wymiany zdań postaraj się wykazać dyplomacją i taktem, a unikniesz niepotrzebnych konfliktów.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Poczucie życiowej stabilizacji i harmonii będzie w najbliższych dniach tak silne, że niepotrzebnie zaczniesz szukać dziury w całym. Zamiast tego postaraj się znaleźć sposoby na utrwalenie tego stanu. Zrób wszystko, by wykorzystać w pełni to, co życie ma Ci do zaoferowania.

Ryby (19.II – 20.III) Wszystkie sprawy przybrały już zupełnie inny obrót, ale Ty zdajesz się ciągle tego nie zauważać. Przestań żyć wspomnieniami, w zamian skoncentruj się na rzeczywistości. Zamiast opłakiwać życiowe porażki, skup się na swoim celu i zacznij działać. Tylko tak odniesiesz zwycięstwo.

24.co.uk 11/12/2012 11/9/2012 5:34:28 1:59:43 PM


43 PM

www.dobrekosmetyki.co.uk mail: sklep@dobrekosmetyki.co.uk

Rabat - 10%

Kupujesz ile chcesz, a dostawa Tylko £2.79 lub Darmowa od £50

Podczas składania zamówienia wpisz kod promocyjny: kosmetyki data ważności 31.12.2012

Strefa zniżek

BRUNO SERVICES tel. 78303351505

Polskie Kosmetyki, Leki i Suplementy Diety w UK

20% voucher

KOSMETYKA TWARZY-WOSK-HENNY-PRZEDŁUŻANIE RZĘS-SZWEDZKI MASAŻ-MANICURE-PEDICUREKWASY OWOCOWE-MAKIJAŻ

Optyk Wojtek Raczkiewicz

OFERUJE ZABIEGI U SIEBIE LUB W DOMU U KLIENTKI. POSIADAM CERTYFIKAT VTCT ORAZ PRACUJĘ NA KOSMETYKACH FIRMY DERMALOGICA.

07415890916 Magda

• Kompletne okulary już od £49 ! • Markowe oprawy Prada - Rayban - Armani - D&G - Calvin Klein... • Najwyższa jakość - najniższe ceny • Zróżnicowane fasony, wzory i kolory • 100% satysfakcji zapewnione

Unit 16 Portobello Green Arcade tel. 020 8962 2111 281 Portobello Rd tel. 077 8609 4166 Londyn, W10 5TZ voytekracz@aol.com

RABAT 15%

50%OFF

DLA KAŻDEJ NOWEJ KLIENTKI

Nowa Polska Restauracja

wytnij kupony i korzystaj z rabatów

Idealne miejsce na rodzinny obiad, jak i romantyczną kolację!

Restauracja Europejski Smak 194 Trundleys Road SE8 5JE Londyn www.europeantasterestaurant.co.uk restaurant.co.uk www.fb.com/EuropeanTasteLondon

Zamów przystawkę i danie główne DESER GRATIS

do Tylko koń rok ca u! S! ATI R as G o n550 1 d w

y Przkupie heró dzwoń026 6 K za vouc Za 20 3 IŻE 0 N 4 Z : sło FA Ha STRE

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 11/12/2012 5:34:39 PM


Wydawnictwo EPROFESS

Zaimki nieokreślone someone, anyone, everyone, no one – używamy, gdy mówimy o osobach something, anything, nothing, everything – używamy, gdy mówimy o rzeczach somewhere, anywhere, everyNo one, nothing, nowhere where, nowhere – używamy, gdy – używamy w zdaniach mówimy o miejscach przeczących: There is nothing Zaimków zaczynających się od some, to do. czyli np. something, someone – używamy w zdaniach twierdzących: Uwaga! Zaimki nieokreśloI’d like something to eat. ne występują w liczbie pojedynczej: Everyone is in the class. Zaimków rozpoczynających się od any, czyli np. anything, anyone, używamy w pytaniach i przeczeniach: Is there anything interesting? źródło: Ebook „Gramatyka angielska dla każdego”, I can’t help anyone. Anna Piekarczyk, Wydawnictwa EPROFESS.

got? Ile sztuk bagażu Pan/-i posiada? Do they contain any sharp items? Czy w środku są przedmio ty ostre ? Would you like an aisle or a window seat? Życz y sobie Pan/-i miejsce przy przejściu (środek) czy przy oknie? Your luggage is too heav y. Ma Pan/-i nadbagaż. Flight 678u to Berlin has been canceled . Lot 678u do Berli na zosta ł odwo łany. I`m afraid you`re too late to check-in. Jest Pan spóźniony na odprawę. Enjoy your flight. Życzę udanego lotu.

Misha B

Every time the night falls down, Do you wonder what I’m doing now Do you think of me? You didn’t mean to let me down I just wonder what you’re doing now Do you think of me? At aaaall (one heart, one love, one way) Do think of me?

I’ll leave the lights on, In case you come back, in case you come back I’m pinning my hopes on you Gotta believe that, yes I believe that It’s been too long, I’ve tried to stay strong But you’re a life away do you hear me calling your name, yeah?

Za każdym razem, gdy noc opada Czy zastanawiasz się, co robię teraz Czy myślisz o mnie? Nie chciałeś mnie zawieść Po prostu wiem, co robisz teraz Czy myślisz o mnie W ogóle (jedno serce, jedna miłość, w jedną stronę) Czy myślisz o mnie?

Zostawiam światła zapalone Z myślą, że wrócisz, z myślą, że wrócisz Moje nadzieje spoczywają na Tobie Wierzę w to, tak wierzę w to To trwało zbyt długo, próbowałam być silna Lecz ty żyjesz z dala Czy słyszysz, jak wołam twoje imię?

12/11/2012 13:16:34

Za każdym razem, gdy noc opada...

Żyję przy telefonie Nie oddzwoniłeś Dlaczego nie oddzwoniłeś? Wypłakuję wodospady Wierząc Dlaczego nie chcesz wrócić? To trwało zbyt długo, jestem zbyt zmęczona, by pozostać silną Lecz ty żyjesz z dala Czy słyszysz, jak wołam twoje imię? Every time the night falls down...

I’m living by the telephone You never call back why don’t you call back? I’m crying waterfalls Gotta believe that Why wont you come back? It’s been too long, I’ve try to stay strong But you’re a life away do you hear me calling your name?

„Do you think of me”

EPROFESS jest wydawcą e-booków z materiałami do nauki języka angielskiego, m.in. bestsellera „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po Angielsku”. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim możesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Angielski.indd 1

Attention, please! Passengers flying to New York , flight TR8, Briti sh airw ays, please proceed to the check-in desk . Uwaga! Pasa żerow ie Britis h Airw ays, lot TR8 do New York proszeni są o zgłoszenie się do odpr awy. Can I see your ticket, please? Czy mog ę zobaczyć bilet? Do you have your passport with you? Czy ma Pan/Pani paszport przy sobie? I`m afraid your passport has expired. Pański paszport jest już nie ważny. How many pieces of luggage have you

Na lotnisku

XBSUP[OBÀ

MFLDKBOBE[Jv

11_Pa

11/12/2012 5:12:57 PM

11a_Pano_style.indd 54

24.co.uk

54

odc. 9

Angielski z


Przegląd prasy polskiej

6LSÄDPOZ KBLVCBCVOJ DZISIAJ TROCHĘ Z INNEJ BECZKI, A MIANOWICIE O MAJONEZIE, KTÓRY KIEDYŚ NASZE BABCIE UKRĘCAŁY. WARTO PRZYPOMNIEĆ SOBIE SMAK PRAWDZIWEGO MAJONEZU I SPRÓBOWAĆ PRZYRZĄDZIĆ GO SAMODZIELNIE W BARDZO ŁATWY SPOSÓB. Przemysłowa produkcja majonezu na masową skalę zaczęła się stosunkowo niedawno, bo w XX w., a to ze względu na jego skład, który zawiera surowe żółtko. Dopiero współczesna technologia pozwala majonezowi przetrwać na półkach o wiele dłużej. Nie do końca wiadomo, w którym kraju po raz pierwszy został ukręcony, aczkolwiek osobiście uważam, że można uznać, iż jest to Francja – ze względu na to, że zazwyczaj w sosie stosuje się francuską musztardę Dijon jako dodatek. Co do wartości odżywczych to cóż... najlepiej o tym nie myśleć, tylko rozkoszować się jego delikatnym smakiem (byle nie w nadmiarze).

Majonez domowy Składniki:

3 jajka 2 ząbki czosnku pół cytryny łyżeczka octu winnego 2 stołowe łyżeczki musztardy Dijon 150 ml oleju sól i pieprz do smaku (według preferencji, polecam Cayenne)

Sposób przygotowania:

Żółtka z jajek oddzielić od białka i zmiksować w misce. Dodać posiekany czosnek i musztardę. W miarę łączenia się składników podczas miksowania bardzo powoli dolewamy oleju i dodajemy resztę składników – to właśnie słynne ukręcanie, które kiedyś odbywało się za pomocą drewnianej pałki. Gdy wszystkie składniki zamienią się w gładką emulsję, majonez jest gotowy. Smacznego! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55 55 11_Pano_style.indd

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

55 5:12:58 PM 11/12/2012 4:43:04


Panorama z dreszczykiem

„Wyrok”

co tydzień nowy fragment kryminału, nowy konkurs, nowy dreszczyk emocji ��� panorama z dreszczykiem tylko dla czytelników o mocnych nerwach!

Wydawnictwo Czarna Owca Sp. z o.o. obecne jest na rynku od 1991 r. (wcześniej jako Jacek Santorski & Co). Początkowo specjalizowało się w literaturze psychologicznej, ale na przestrzeni lat nasza oferta rozszerzona została m.in. o: - literaturę piękną, - psychologię i psychoterapię, - poradniki, przewodniki duchowe, - książki dla dzieci i młodzieży, - doskonałą literaturę skandynawską, - kryminały, - uznane poradniki i książki o seksie. Idziemy pod prąd! I wydajemy to, czego inni wydawcy się... boją! Rozprawiamy się z wszelkimi tabu i wydajemy rewelacyjne skandynawskie kryminały!

56 11a_Pano_style.indd 56

Mariusz Zielke

Poczuł niezwykłą dumę, usłyszawszy z ust zapijaczonego esbeka: - Jak pan się uchował przez tyle lat, żeśmy nic o panu nie wiedzieli? Ten esbek nie żył już od lat. A szkoda, bo łebski był z niego facet. Drugi ze smutnych panów jeszcze do niedawna szefował siatce informacyjnej, jaką obaj stworzyli w przedsiębiorstwach Maciarza. Wiedza to siła. Jeśli nie chcesz się obudzić z ręką w nocniku, powinieneś kontrolować samego siebie. Potem zjawiali się setkami kolejni „przyjaciele”. Politycy, policjanci, agenci, prawnicy, doradcy, lobbyści. Porządni i świnie. Jedni chcieli tylko pojedynczej działki, inni pracy, wstawiennictwa, dobrego słowa. Dzielił się z nimi, dopóki nie przekraczali granicy. A gdy przekraczali… Maciarz rzucił okiem na tablicę pamiątkową na ścianie gabinetu. Miała jakieś trzy metry wysokości i cztery i pół metra szerokości. Były tam jego zdjęcia z Billem Clintonem, Andrzejem Wajdą, Tomaszem Stańką, Robertem Redfordem, księciem Karolem oraz wieloma innymi osobistościami ze świata kultury, show-biznesu, polityki, w tym ze wszystkimi prezydentami i premierami Polski (...). Jednak najczęściej zerkał na mało wyeksponowane zdjęcie z balu, który wydano po posiedzeniu Polskiej Rady Biznesu. Na zdjęciu uśmiechnięte twarze biznesmenów z pierwszej ligi. I on – Zenon Maciarz, wreszcie dopuszczony do elitarnego grona najważniejszych osób w państwie. Pociągających za sznurki. Co z tego, że zaczynał od produkcji konserw? Kulczyk handlował samochodami, Solorz sprowadzał wartburgi i przewoził paczki z Niemiec, Krauze pierwsze kroki w biznesie stawiał w firmie handlującej skórami, Wejchert najpierw założył myjnię samochodową, a potem produkował chipsy. A teraz? Telewizja, informatyka, biotechnologia. Tworzyli prawdziwe blue chipy. Maciarz dobijał się do tego grona przez lata. Przebył długą drogę. Pełną upokorzeń i wyrzeczeń. *** Stańczyk miał wrażenie, że morderca wymyka mu się z rąk. Nic nie było proste. Nic już nie było oczywiste. Dowody, zamiast się uzupełniać, zaprzeczały wszelkim możliwym wytłumaczeniom. Historia z tą dziewczyną jeszcze bardziej skomplikowała śledztwo, które zaczęło brnąć w jakąś fantasmagorię. Sądy nie lubią miraży, nie lubią zagmatwanych opowieści. Może to jednak przypadek? Może to kolejny Kot? Albo zupełnie inny psychopata niosący kolejne przesłanie? Doświadczenie go nauczyło, że nawet najbardziej nieprawdopodobnych teorii nie należy od razu lekceważyć. Ludzie są nieprzewidywalni. Jak zwierzęta. I potwory. Przypomniał sobie sprawę Bogdana Arnolda z Katowic, który w latach sześćdziesiątych mordował kobiety. Ciała rąbał na kawałki i ukrywał w swoim mieszkaniu, zupełnie nie przejmując się smrodem, który w końcu zwrócił na niego uwagę ludzi i milicji. Albo Fantomas – milicjant, gwałciciel i zabójca kobiet, któremu dzięki mundurowi długo udawało się unikać pojmania. No i Marchwicki, polski rekordzista. Zamordował dwadzieścia kobiet. Jego sprawa była jednocześnie historią jednego z najciekawszych śledztw

24.co.uk 11/12/2012 5:12:59 PM


Przegląd prasy polskiej

w dziejach kryminalistyki, do dziś pozostawiającego wątpliwości co do winy oskarżonego. Stańczyk kilkakrotnie czytał te akta i powstałe po nich zestawienia, biuletyny i swoiste milicyjne podręczniki kryminalistyczne. Niemal gotowy scenariusz krwawego, brutalnego filmu: liczne zwroty akcji, wieloletnie śledztwo, ale też do dziś niewyjaśnione wątpliwości i zdarzenia na pograniczu horroru, fantastyki i mistycyzmu. Jedna z teorii głosiła, że Marchwicki został niewinnie skazany, a prawdziwym mordercą był ktoś inny. Pod koniec śledztwa podejrzewano niejakiego Piotra Olszowego, który wypuszczony z braku dowodów zamordował dzieci młotkiem, żonę nożem, a potem podpalił się we własnym domu. Czy ktoś by uwierzył wtedy w taki nieprawdopodobnie okrutny, brutalny i niesamowity ciąg zdarzeń? A jednak życie samo napisało nieprawdopodobny scenariusz. W XX wieku w Polsce przeprowadzono kilkadziesiąt śledztw dotyczących seryjnych zabójców. Dwadzieścia jeden osób zostało skazanych za morderstwa seryjne. Klasyczne, niebędące wynikiem mafijnych porachunków czy tragedii rodzinnych. A mimo to w policji panowało przekonanie, że seryjne zabójstwa (podobnie jak zabójcy na zlecenie niezwiązani z gangsterami) to mit. Śledczych, którzy poważnie traktowali taką możliwość, uważano za mitomanów i się z nich podśmiewano. Nawet ostatnio szef kryminalistyków policji wypowiedział się w mediach, że seryjnych zabójstw praktycznie nie ma, a on nie zna ani jednego przypadku takiego śledztwa. Tymczasem to nie był mit. Tych dwudziestu jeden skazanych na śmierć naprawdę istniało, żyło, zabijało. Z pełnym okrucieństwem. Jak Ted Bundy, Manson, nieuchwytny Zodiak czy Kuba Rozpruwacz. Owszem, lepiej było udawać, że ich nie ma, bo śledztwa trwały latami i nierzadko kończyły się klapą. Karol Kot zabił zaledwie dwie osoby. Ale gdyby go nie złapano, gdyby był choć trochę ostrożniejszy, zapewne dokonałby jeszcze wielu morderstw. Przecież próbował zabijać na każdym kroku. Truł kolegów, podpalał, wsypywał truciznę do cukru w knajpie. Zmieniał też modus operandi, co było niezwykle rzadkie w przypadku seryjnych zabójców i co przez kilka lat pozwalało mu zwodzić śledczych, którzy nie byli w stanie powiązać ze sobą morderstw i prób zabójstw. Czy więc moja sprawa nie może być podobna? A jeśli… Pomysł przyszedł zupełnie niespodziewanie. Stańczyk wszedł do internetu i przez chwilę przygryzał wargę, próbując przypomnieć sobie szczegóły historycznych przypadków. Bianchi i Buono w latach siedemdziesiątych zawiązali „spółkę”, by mordować prostytutki i studentki. Jeszcze dalej poszli Sabato i Mortensen, którzy „wymieniali się” ofiarami. Poznali się na jakimś zjeździe komiwojażerów, korespondowali ze sobą, by w końcu opracować strategię, w której jeden drugiemu wyszukiwał ofiary i zapewniał alibi. Mylili tropy policji przez wiele lat. Sabato zabijał osoby z otoczenia Mortensena, gdy ten miał świadków potwierdzających, że był w zupełnie innym miejscu. A Mortensen po jakimś czasie odwdzięczał mu się tym samym. Zabili po dwanaście osób. Policja pewnie nigdy by do tego nie doszła, gdyby nie odnaleziono listów, w których mordercy dzielili się wrażeniami. Skoro dawniej przestępcy mogli się odnaleźć w wielkim świecie, to co dopiero teraz! Dziś wystarczyło założyć profil na jakimś forum frustratów czy pomyleńców, by odnaleźć inne schorowane bratnie dusze (...). *** Dotykał bielizny Eweliny Talar. Szybko się podniecił zapachem kobiety i musiał iść do łazienki. Wyszedł po kilku minutach, pozornie zaspokojony, (...). Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

KONKURS Wygraj e-booka z kryminałem Dziennikarz i tajemniczy przestępca-finansista w pojedynku z zawodowym zabójcą oraz seryjnym mordercą. Misternie skonstruowana intryga, wartka, emocjonująca akcja, wiarygodni bohaterowie, barwne tło społeczne i zaskakująca puenta czynią z „Wyroku” kryminał na najwyższym światowym poziomie. Powieść, wydana początkowo w drugim, niemal podziemnym obiegu, odniosła niebywały sukces i wywołała skandal na polskim rynku finansowym ze względu na liczne odwołania do rzeczywistości i ujawnienie przestępczych mechanizmów rządzących polską giełdą oraz powiązań na styku biznesu, polityki i mediów. Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak skończy się akcja „Wyroku”, weź udział w konkursie i wygraj jeden z trzech e-booków, sponsorowanych przez Wydawnictwo Czarna Owca. Odpowiedz na pytanie konkursowe: Jak brzmi w języku angielskim pseudonim Kuby Rozpruwacza, seryjnego mordercy, który grasował w Londynie w 1888 r.? Odpowiedź wyślij na adres konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując prawidłową odpowiedź, a w treści swoje imię i nazwisko. Reklama: 020 3026 6550

57 11/12/2012 5:12:59 PM


Styl życia

Samotni z wyboru?

samotny z wyboru czy „wdowiec”? poszukujący czy nie? flirtuje czy chce się zakochać? kim jest statystyczny singiel? czego szuka w serwisach randkowych, i czy w dobie internetu łatwiej jest mu znaleźć miłość?

www.sympatia.pl

P

opulacja singli to grupa bardzo zróżnicowana, zarówno pod względem cech demograficznych, jak i wyznawanych wartości, stylu życia oraz samego podejścia do bycia singlem.

Trochę statystyki, czyli jaki jest polski singiel

Według defi nicji przyjętej na potrzeby badania – zrealizowanego przez TNS Pentor na zlecenie portalu Sympatia.pl – singlami w Polsce są osoby powyżej 25. roku życia, które żyją bez partnera. Przeważają wśród nich panie (jest ich 60 proc.) oraz ludzie w wieku dojrzałym. 43 proc. singli to kobiety i mężczyźni samotni z wyboru. Odrębną grupę stanowią „wdowcy”, którzy żyją w pojedynkę po śmierci żony, męża lub partnera/-ki (41 proc. wszystkich singli). Wyróżnione w raporcie grupy różnią się między sobą cechami demograficznymi,

58 11a_Pano_style.indd 58

ale także postawami, hierarchią potrzeb i oceną jakości swojego życia. Single „z wyboru” to przede wszystkim mężczyźni. Blisko 2/3 nie ukończyło jeszcze 45. roku życia. Od singli „wdowców” odróżnia ich lepszy poziom wykształcenia, miejsce zamieszkania (częściej są mieszkańcami dużych miast), wyższy dochód. W grupie singli „wdowców” dominują kobiety (77 proc.) oraz osoby powyżej 60. roku życia (80 proc.). Znaczący odsetek respondentów z tego segmentu ma wykształcenie podstawowe lub gimnazjalne. Jednak to single „z wyboru” zdecydowanie aktywniej poszukują miłości. Większość z nich jest otwartych na nowy związek albo systematycznie poszukują partnera lub partnerki (taką postawę deklaruje niemal 70 proc. osób z tej grupy). Wzmożoną aktywność w tym obszarze wykazują przede wszystkim single korzystający z internetu – 72 na 100 samotnych internautów jest otwartych na nowy związek.

Prognozy - Jestem przekonana, że w następnej dekadzie liczba singli w Polsce może

utrzymywać się na podobnym poziomie, a nawet zmaleć. Po pierwsze dlatego, że ci, którzy są dzisiaj singlami, a mają po 30. lat, odczuwają coś w rodzaju rozdarcia między poświęcaniem czasu na rozwijanie kariery zawodowej, a potrzebą bycia w stałym związku i posiadaniem rodziny. Istotne znaczenie ma również fakt, że okres po 1989 r. był czasem najgłębszych i zarazem najszybszych przemian w naszym kraju. Ludzie chcieli dobrze zarabiać, kupować dobra, konsumować. Obecnie na rynek pracy wchodzi pokolenie, które urodziło się już w demokratycznej Polsce, młodzi ludzie w większości wychowali się już w dobrobycie. Mają oni inne podejście do pracy zawodowej, cenią swój wolny czas, prywatne życie. To relacje z ludźmi i własny czas wolny, a nie poświęcanie się pracy zawodowej i karierze są dla nich priorytetem. - Mówi się o nich next generation - dodaje Julita Czernecka, dr nauk społecznych, socjolog, autorka książki „Wielkomiejscy single” (2011). Pracuje w Zakładzie Socjologii Płci i Ruchów Społecznych na Uniwersytecie Łódzkim.

24.co.uk 11/12/2012 5:13:05 PM


Przegląd prasy polskiej

Internet remedium na samotność Polaków? W dzisiejszych czasach internet stanowi integralną część życia wielu Polaków. W sieci można znaleźć odpowiedź na dowolne pytanie, załatwić sprawę urzędową lub zawodową. Internet dostarcza również rozrywki oraz, co istotne, ułatwia komunikację i przekazywanie informacji – za sprawą różnych komunikatorów, portali społecznościowych czy randkowych. O tym, że Polacy coraz częściej szukają miłości w internecie decydują nie tylko jego rozwój i możliwości, jakie daje użytkownikom. Spore znaczenie ma również zmieniający się styl życia Polaków oraz intensywne tempo, a co za tym idzie – brak czasu na zawieranie nowych znajomości. Portale randkowe są odpowiedzią na zmiany zachodzące w polskim społeczeństwie. To także idealny sposób na nawiązanie bliższej relacji. Z badania Megapanel PBI/Gemius 2009-2012 r. wynika, że w ciągu ostatnich trzech lat rynek datingu w Polsce powiększył się o 1 mln użytkowników – z 2 mln 200 tysięcy w 2009 r. do ponad 3,4 mln użytkowników w 2012 r., którzy stanowią aktualnie 17 proc. wszystkich polskich internautów. - Szukanie „drugiej połówki” poprzez serwisy randkowe – takie jak Sympatia.pl – to znak czasów i następujących przemian w świadomości Polaków. Na przestrzeni ostatnich lat znacznie wzrosła liczba internautów, ale także umiejętność bezpiecznego poruszania się w sieci. Internet się upowszechnił, stał się dla nas miejscem, w którym robimy zakupy, płacimy rachunki, ale również szukamy i odnajdujemy miłość. Liczba osób szukających miłości w internecie rośnie i będzie rosła. - Dlaczego bowiem mielibyśmy nie korzystać z nowoczesnych metod poszukiwań, dzięki którym możemy odnaleźć to, co dla nas ważne? - podkreśla Ewa Sapieja, ekspert portalu Sympatia.pl.

43%

łości, to przyjaźni – dla 31 proc. osób profil w portalu randkowym to świetny sposób na poszerzenie grona swoich znajomych. Duża grupa (28 proc.) nastawiona jest również na umawianie się na randki. W USA co 4. związek został zainicjowany w internecie. Popularniejsze pozostało tam tylko znajdowanie partnerów poprzez wspólnych znajomych. Życie młodych ludzi w Nowym Jorku, Londynie czy Warszawie niespecjalnie się od siebie różni (używają oni podobnych narzędzi, mają dostęp do tej samej rozrywki) – nie dziwi więc fakt, że również w Polsce wirtualne kontakty bardzo często i szybko zmieniają się w znajomości offline. Aż 71 proc. użytkowników Sympatii.pl zadeklarowało, że przynajmniej raz umówiło się na spotkanie z osobą poznaną przez serwis, a ponad połowa z nich zna też pary, których związek rozpoczął się w internecie. Zmieniają się więc może środki komunikacji i metody nawiązywania kontaktów, jednak uczucia i chęć odnalezienia miłości pozostają niezmienne.

singli to kobiety i mężczyźni samotni z wyboru. Według definicji przyjętej na potrzeby badania singlami w Polsce są osoby powyżej 25. roku życia, które żyją bez partnera Kto odwiedza portale randkowe? W ostatnich latach wyraźnie widoczne są przeobrażenia profilu polskiego internauty. Co ciekawe, rośnie grupa osób starszych (50+), którzy przekonują się do szukania partnera w sieci. Dodatkowo w ciągu ostatnich trzech lat wyraźnie wzrosła nadreprezentacja osób mieszkających w dużych miastach (powyżej 500 tys. mieszkańców). Z badania przeprowadzonego we wrześniu tego roku przez portal Sympatia.pl wynika, że osoby korzystające z serwisów randkowych szukają przede wszystkim miłości i stałego partnera. Taką motywację podało aż 73 proc. badanych osób. Całkowicie przeczy to popularnemu osądowi, zgodnie z którym użytkownicy portali randkowych nastawieni są wyłącznie na flirt i niezobowiązującą zabawę. Jeśli nie szukają oni mi-

Redakcja Sympatia.pl W materiale wykorzystano dane z następujących badań: 1. Badanie CAWI przeprowadzone w dn. 23.07-10.08.2012 r. na reprezentatywnej próbie użytkowników portalu randkowego Sympatia.pl (N = 5189). 2. Badanie Megapanel PBI/Gemius, 2009-2012 r. 3. Badanie „Pokolenie singli” przeprowadzone w dn. 1.06-21.08.2011 r. na zlecenie serwisu Sympatia.pl przez TNS Pentor na reprezentatywnej grupie Polaków. Wywiady realizowane były metodą wywiadów bezpośrednich wspomaganych komputerowo (CAPI).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 11/12/2012 5:13:07 PM


Styl życia

Czas na

inspiracje 1

Listopadowy seans 1. Wygodny puf typu worek sako Office Basic, MIUKI 2. Stojak na piloty Cozy, J-me, FABRYKA FORM 3. Słuchawki HXD3 z kolorowego metalu, PANASONIC 4. Modułowa sofa Palafitte o nieregularnej formie, projekt Lucidi Pevere, COMFORTY

3 Fot. LOEWE

www.czasnawnetrze.pl

4

60 11a_Pano_style.indd 60

2

24.co.uk 11/12/2012 5:13:31 PM


Przegląd prasy polskiej

3

3

Wieczór z książką 1. Lampka z kolekcji Silver, ALMI DÉCOR 2. Wielofunkcyjny fotel Daybed po rozłożeniu zmienia się w łóżko, projekt Tomek Rygalik, COMFORTY 3. Komplet trzech zakładek do książek Jimini, Koziol, FABRYKA FORM 4. Hebanowy stojak na prasę Edito, Legnoart, CZERWONA MASZYNA 5. Podpórka do książek Book End, CRAZY SHOP

1 Fot. Gervasoni, Square Space

5

2

4 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 11/12/2012 5:13:48 PM


Kobieta

Dziewczyny, macie moc! Już w najbliższą sobotę 17 listopada rusza kolejna edycja Warsztatów Piękna dla Polek w Londynie, których organizatorem są Panorama i Polish Express. W przeciwieństwie do poprzednich edycji, które były bardziej kameralne, tym razem będzie więcej ekspertów, więcej atrakcji, a przede wszystkim – więcej miejsc dla Was, naszych Czytelniczek.

Więcej na www.dziewczyny.co.uk

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

Z

ainteresowanie Warsztatami zaskoczyło nas wszystkich – bilety rozeszły się jak świeże bułeczki, dlatego tym razem Warsztaty będą podzielone na dwa bloki: sesje tematyczne oraz konsultacje z ekspertami. Czytelniczki, które nie zdążyły się zapisać do udziału w sesjach tematycznych trwających od samego rana, zapraszamy do odwiedzenia od godz. 14 stoisk naszych ekspertów, na których także będzie się wiele działo (więcej informacji o biletach wstępu na stoiska na www.dziewczyny.co.uk).

Moc tematów Sesje tematyczne prowadzone przez naszych ekspertów, to moc tematów, które zainteresują każdą kobietę. W ramach pierwszej sesji „Poznaj swoją duszę”, Gosia Góra, wykwalifikowany Life Coach udowodni, że prawdziwe piękno zaczyna się od pięknego umysłu. - Podczas Warsztatów pomogę uczestniczkom rozbudzić pewność siebie i

pozbyć się lęku przed krytyką. Zdradzę również sekret, który przyda się każdej kobiecie: jak schudnąć bez stosowania diet, a przy pomocy siły umysłu - mówi Gosia Górna. „Odkryj swoje piękno” to czas na spotkanie z Ewą Pietras, make up artist, która pomoże odnaleźć właściwą paletę barw i dopasuje makijaż do twojego typu urody. - Podczas warsztatów będę starała się przekazać uczestniczkom jak najwięcej porad dotyczących robienia makijażu, który będą mogły samodzielnie wykonywać w domu -  mówi nasza wizażystka. W programie przewidziane jest także wystąpienie dietetyczki Anny Renowicz, która da wskazówki dotyczące prawidłowego odżywiania. Spotkamy się również z dyplomowaną kosmetyczką Małgorzatą Szyszką, która na żywo zaprezentuje najnowsze technologie, m.in. terapię mikroigłową, masaż ciepłymi muszlami i powie nam co nieco o podologii, czyli dziedzinie medycznej zajmującej się badaniem i leczeniem wad stóp, a przede wszystkim problemem, który dotyczy wielu z nas – wrastających paznokci. Następnie czeka nas spotkanie ze światowej sławy fashion editorem i doradcą do spraw wizerunku, Darienem Mynarskim.

PROGRAM WARSZTATÓW SESJE TEMATYCZNE Poznaj Swoją Duszę Prowadzenie: Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach Odkryj Swoje Piękno Prowadzenie: Ewa Pietras, make up artist Anna Renowicz, dietetyczka Małgorzata Szyszka, kosmetyczka Znajdź Swój Styl Prowadzenie: Darien Mynarski, fashion editor i doradca do spraw wizerunku Fryzura z Głową Prowadzenie: Kasia Fortuna, stylistka fryzur Uwaga! Na sesje tematyczne nie ma już wolnych miejsc. Są natomiast wolne miejsca w

62 12_Kobieta.indd 62

sali, na której będzie można odwiedzić stoiska naszych ekspertów, wypróbować kosmetyki, różne zabiegi, a także wygrać nagrody. STOISKA EKSPERTÓW Avon – kosmetyki B-Beuaty – salon kosmetyczny Collagen Colway – wyłączny dystrybutor Kolagenu Naturalnego w UK FM Group – kosmetyki, perfumy, środki czystości Green Surgery – polska przychodnia NatCare Cosmetics – centrum kosmetycznoszkoleniowe, dystrybutor kosmetyków firmy Bielenda, Arkana, Organique, Clarena Oriflame – kosmetyki Twickenham Laser Clinic – klinika laserowa Tooting Medical Center – polska przychodnia

Poprowadzi on sesję tematyczną „Znajdź swój styl”, dzięki której wreszcie dowiemy się, jak prawidłowo dobrać garderobę do naszego typu sylwetki. Na koniec przewidzieliśmy dla Was sesję fryzjerską „Fryzura z głową”, podczas której Kasia Fortuna, stylistka fryzur doradzi, jak sprawić, by nasze włosy stały się naszym atutem, a nie zmorą.

Moc porad Wskazówki, których udzielą nasi eksperci na sali wykładowej, to jedna z atrakcji Warsztatów. Drugą z nich są stoiska, na których doświadczeni specjaliści z zakresu m.in. kosmetologii i wizażu będą udzielać porad – i tutaj dobra wiadomość dla wszystkich Czytelniczek, które chciałyby jeszcze wziąć udział – na tę część Warsztatów są jeszcze wolne miejsca (zapisy na www. dziewczyny.co.uk). Na stoiskach eksperci firmy B-Beuty będą wykonywać makijaże, a także zabiegi. Anna Wysocka, przedstawicielka wyłącznego dystrybutora unikatowego Kolagenu Naturalnego w UK będzie udzielać porad z zakresu prawidłowej pielęgnacji skóry. Na stoisku Twickenham Laser Clinic wykonywane będą minizabiegi, będzie także można skonsultować się z ekspertem w zakresie m.in. zabiegów usuwania brodawek, laserowego usuwania włosów, a także makijażu permanentnego. Tooting Medical Center na swoim stoisku przewidziało pokaz rewolucyjnego tuszu My Scara, a także zabiegu na twarz przy użyciu dermorollera, które przeprowadzi dyplomowana kosmetyczna Teresa Kosobudzka. Odwiedzić będzie również można stoisko NatCare Cosmetics, dystrybutora kosmetyków Bielenda i Clarena, oferującego próbki kosmetyków oraz porady profesjonalistów. Obecni będą także eksperci Zielonej Przychodni, m.in. stomatolog – dr n. med. lek. dent. Agnieszka Koniuszko, PhD – dr Wiesława Olszewska, specjalistka od kosmetologii – mgr Donata Cacko. Na stoisku Avon na każdą z uczestniczek będzie czekał prezent – paczka zawierająca katalog z próbkami perfum, szminek, podkładów itp., a także

24.co.uk 11/12/2012 4:45:59 PM


Przegląd prasy polskiej

Kolejna edycja Warsztatów Piękna dla Polek w Londynie odbędzie się już 17 listopada. Dla Czytelniczek Panoramy przewidzieliśmy jeszcze więcej atrakcji niż w poprzednich edycjach, w tym m.in. spotkanie z Life Coachem, wizażystką, dietetyczką, stylistką fryzur, kosmetyczką, a także wiele atrakcyjnych nagród.

nagroda – kosmetyki o wartości 100 funtów, która będzie rozlosowana pod koniec dnia. Przedstawiciele firmy Oriflame przewidzieli wykonanie przez cały dzień trwania Warsztatów makijaów chętnym uczestniczkom. Będzie także możliwe przeprowadzenie diagnostyki skóry przy użyciu profesjonalnego sprzętu.

Moc atrakcji Sesje tematyczne i porady to nie wszystko, co dla Was przygotowaliśmy. Wszystkie uczestniczki, które wezmą udział w

sesjach tematycznych, otrzymają prezent – zestaw kosmetyków znanej i lubianej polskiej fi rmy Eris. Podczas Warsztatów przewidziane są także konkursy z nagrodami. Będzie można wylosować m.in. bezpłatny manicure i pedicure, zabieg kwasem hialuronowym, zabieg przedłużania rzęs, zabieg mezoterapii oraz nagroda specjalna: profesjonalny makijaż u make up artist Ewy Pietras wraz z sesją zdjęciową, którą nasz fotograf wykona na miejscu! Pamiętajcie: Warsztaty Piękna to czas dla Was, kiedy będziecie mogły na chwilę

zapomnieć o codziennych troskach, problemach i poczuć swoją kobiecą moc. Z pewnością każda z uczestniczek w programie Warsztatów znajdzie coś dla siebie, usłyszy wreszcie odpowiedzi na nurtujące ją pytania i pozna sekret, jak stać się piękną nie tylko fi zycznie, ale i duchowo. Przede wszystkim jednak to wydarzenie to także czas na nawiązanie nowych znajomości i babskie pogaduchy, które wszystkie uwielbiamy. Do zobaczenia na miejscu! ILONA ZIMMER

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie! Już 17 listopada w Ealing Town Hall odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna pod patronatem Panoramy i Polish Express.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63

W

na ięk

ztaty P ars

Wszystkie Panie zainteresowane wzięciem udziału w edycji wiosna 2013, zapraszamy na stronę www.dziewczyny.co.uk

ONLINE

W

Zapewniamy porady profesjonalnych ekspertów, możliwość indywidualnych konsultacji kosmetycznych oraz możliwość wypróbowania kosmetyków różnych marek: OGŁOSZENIA

ztaty P ars

na ięk

Uwaga: Bilety na sesję coachingową oraz bloki tematyczne zostały już sprzedane! Zapraszamy do odwiedzenia stoisk naszych wystawców od godziny 14:00 do 20:00. Zapisy na www.dziewczyny.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Organizatorzy www.polskaplus.co.uk OGŁOSZENIA

ONLINE

Reklama: 020 3026 6550

63 11/12/2012 4:46:06 PM


Kobieta

Porcelanowa cera Sztuka makijażu potrafi wydobyć naturalne piękno cery, poprawić jej wygląd, a co za tym idzie, również i samopoczucie.

D

zięki stosowaniu fluidów kryjących zmatowimy skórę, ukryjemy niedoskonałości cery, takie jak przebarwienia, rozszerzone naczynka, cienie pod oczami, krostki, a także wyrównamy jej koloryt.

Ukryj niedoskonałości Długotrwałe krycie, to obok matowienia, jedno z podstawowych wymagań stawiaFLUIDY W LICZBACH Fluid to kosmetyk bardzo popularny wśród Polek – jest drugim po mascarze najczęściej stosowanym kosmetykiem do makijażu (źródło: Badanie używania kosmetyków przez młode Polki, przeprowadzone przez TNS Pentor dla LK Dr Irena Eris w okresie styczeń – luty 2011). 45,1 proc. Polek używa fluidów (źródło: TGI marzec 2010/kwiecień 2011)

nych fluidom od zawsze. W miarę rozwoju przemysłu kosmetycznego rozwija się jednak świadomość kobiet, a ich oczekiwania rosną. Dlatego nowoczesny fluid powinien nie tylko dobrze maskować wszystko to, co chcemy ukryć, ale jednocześnie musi wyglądać naturalnie – nie jak sztuczna maska. Panie używające fluidów coraz częściej też zwracają uwagę na składniki nawilżające i odżywcze (np. kwas hialuronowy), traktując podkład nie tylko jako kosmetyk kolorowy, ale również uzupełnienie codziennej pielęgnacji. Podkłady kryjące Lirene Complete Coverage i Intensive Cover doskonale spełniają to zadanie. Pudry w kremie Complete Coverage skutecznie kryją wszelkie niedoskonałości, a zawarty w nich Glucam pomaga wiązać wodę w naskórku. Dzięki innowacyjnej formule DoubleCoverTechnology, fluidy z serii Intensive Cover dopasowują się do koloru skóry. DoubleCoverTechnology to formuła, która zawiera zwiększoną, w porównaniu do tradycyjnego fluidu, ilość pigmentów. Dzięki pokryciu pigmentów warstwą silikonu, ich rozłożenie w bazie jest idealne, podczas gdy specjalny polimer proszkowy pomaga uzyskać uczucie miękkości i jedwabistości.

Pielęgnuj i chroń

Od fluidów kryjących wiele kobiet oczekuje również właściwości pielęgnacyjnych, dopasowanych do potrzeb skóry z niedoskonałościami. Dlatego fluidy Lirene Intensive Cover zawierają w swoim składzie bogaty w silimarynę wyciąg z ostropestu, który zmniejsza zaczerwienienia skóry i poprawia jej koloryt. Kosmetyk ma lekką formułę, która doskonale rozprowadza się na skórze, mocno kryje i utrzymuje się aż do 16 godzin. Produkty te zawierają fi ltr SPF10, który pomaga chronić skórę przed negatywnymi skutkami promieniowania UV. Dr N. Biol. KAROLINA BAZELA

kierownik Laboratorium Naukowego Lirene

źródło: Artykuł został przygotowany przez ekspertów z Laboratorium Naukowego Lirene, które jest częścią Centrum Naukowo-Badawczego Dr Irena Eris.

CZY WIESZ, ŻE... Podkład należy nałożyć minimum 10 min. po aplikacji kremu pielęgnacyjnego – dzięki temu utrzyma się dłużej na twarzy. Fluid warto stosować zgodnie z zasadą „im mniej – tym lepiej”. Gruba warstwa makijażu tylko uwypukli zmarszczki. Makijaż dzienny należy wykonywać tylko w naturalnym świetle, a przed nałożeniem fluidu warto go rozgrzać. Wybierając odcień, pamiętajmy o zasadzie, że podkład ma wyrównywać kolor skóry, a nie nadawać mu nowy. Justyna Szpanka Ekspert Laboratorium Naukowego Lirene

64 12_Kobieta.indd 64

24.co.uk 11/12/2012 4:46:08 PM


Przegląd prasy polskiej

Szczęśliwego Nowego ROKU!

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 65

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk Reklama: 020 3026 6550

65 11/12/2012 4:46:09 PM


Kobieta

Aniołek w ogrodzie Zdrowe Piękno

Czytelniczki radzą

ZAKOŃCZYŁ SIĘ CYKL PORADNIKOWY „ZDROWE PIĘKNO”, JEDNAK WCIĄŻ PUBLIKUJEMY PORADY, KTÓRE NADESŁAŁY DO NAS CZYTELNICZKI. Z PEWNOŚCIĄ KAŻDA Z WAS ZNAJDZIE WŚRÓD NICH SWÓJ SPOSÓB NA ZDROWE PIĘKNO!

W NOWYM JORKU ANIOŁEK VICTORIA’S SECRET, ALESSANDRA AMBROSIO, ZAPREZENTOWAŁA NOWY NIEZWYKŁY ZAPACH BOMBSHELL FANTASY ORAZ BIELIZNĘ FLORAL FANTASY. W skład zestawu wchodzą perfumy, których flakon został zaprojektowany przez londyńskich jubilerów, a jego cena sięga pół miliona dola-

Wszystkie odcinki cyklu Zdrowe Piękno znajdziesz na www.issuu.com/panoramamagazine/docs/panorama_dodatek_zdrowe_piekno

Zadbane skórki paznokci

Potrzebujemy łyżkę stołową oliwki lub oliwy z oliwek i pół łyżki talku, np. zasypki dla niemowląt. Całość mieszamy, powinna powstać kremowa mikstura, którą następnie przez kilka minut wcieramy w dłonie, paznokcie i skórki. Nadmiar wycieramy lub myjemy delikatnym mydłem i smarujemy dłonie kremem. Jeśli dłonie są bardzo zniszczone, zabieg stosujemy kilka razy w tygodniu. Magdalena Mrozek

Miodowa maseczka

Miód ma właściwości antybakteryjne oraz łagodzące, poprawia wygląd cery i przyczynia się do usuwania wyprysków. Maseczkę miodową przygotowujemy z łyżki miodu naturalnego oraz oliwy z oliwek. Można dodać kilka kropel soku z cytryny lub olejku z drzewa herbacianego. Wymieszaną masę nakładamy na twarz na 15 min. Po spłukaniu letnią wodą cera będzie aksamitnie miękka. Urszula Kowalewska

66 12a_Kobieta.indd 66

Wygładzające drożdże

Maseczka drożdżowa ma właściwości oczyszczająco-wygładzające. Kilka kropel ciepłego miodu ucieramy z 3 dag drożdży. Przy cerze suchej warto dodać 3-4 krople oliwy. Mieszankę nakładamy na twarz i szyję. Po 15 min. zmywamy letnią, przegotowaną wodą. Magdalena Ogiela

Maseczka regeneracyjna do włosów

Z łyżki olejku rycynowego (przyciemnia włosy), łyżki nafty kosmetycznej, żółtka jajka i soku z połowy cytryny przygotowujemy jednolitą masę. Nakładamy ją na suche włosy, zakładamy czepek kąpielowy oraz ręcznik. Trzymamy na głowie od 30 min. do 2 godz., stosujemy raz w tygodniu. Po miesiącu efekty są niesamowite, a już po pierwszym stosowaniu włosy są lśniące i zdrowsze. Nikola Teodorska

rów! Bielizna także jest sporo warta, bo aż 2,5 mln dolarów! Alessandra Ambrosio jako pierwsza pokazała się w biustonoszu wysadzanym diamentami, szafirami i rubinami, dlatego nic dziwnego, że to ona reklamuje ekskluzywny zestaw. Inspiracją do jego powstania było także senne marzenie o ogrodzie, pełnym kolorowych kwiatów i boskich aniołów. Alessandra Ambrosio idelanie wpisuje się w ten idylliczny klimat, gdyż jako jedna z Aniołków Victoria’s Secret potrafi sprawić, że świat wydaje się piękniejszy. PZ/AM

24.co.uk 11/12/2012 5:32:27 PM


Przegląd prasy polskiej

Babski telefon Samsung jakiś czas temu zaprezentował telefon z serii Corby. W przeciwieństwie do innych, model Corby F przeznaczony jest właściwie wyłącznie dla kobiet! Obudowa ma typowo kobiece kolory, a ponadto szereg aplikacji, które raczej nie zainteresują mężczyzn. A zatem, mamy generator horoskopów, a także opcję wyświetlania na zewnętrznym wyświetlaczy ikon obrazujących nastrój właścicielki telefonu. Ikon takich, tworzonych z diod LED, mamy do wyboru aż 40. Dodatkowo, telefon ma funkcję SOS i Fake Call, a w części multimedialnej – 3-megapikselowy aparat fotograficzny i odbiornik telewizji DMB.

Cena produktu wynosi ok. £75.

Usunie przebarwienia Problem przebarwień dotyczy wielu kobiet, bez względu na wiek i karnację. Jeśli i ty się z nim borykasz, przedstawiamy kosmetyk, który okaże się bardzo skuteczny! Krem Idéalia Pro marki Vichy pomoże ci się ich pozbyć. Technologia kompleksu DRM Bright + kwas LHA pozwala dotrzeć do głęboko położonego źródła przebarwień i zahamować tworzenie się kolejnych, nie zaburzając naturalnego funkcjonowania melanocytów. Formuła produktu jest hipoalergiczna, wzbogacona o wodę termalną z Vichy o właściwościach kojących i przyśpieszających gojenie. Dzień po dniu przebarwienia stają się bledsze.

Cena produktu wynosi ok. £30.

Oprac. AM/PZ

Zegarek od mistrza Nie można kupić czasu, ale można kupić piękny zegarek do jego odmierzania, nie przy tym fortuny. wydając Nie przesadzimy mówiąc, że Karl Lagerfeld to człowiek wszechstronnie uzdolniony, który od lat z powodzeniem sprawdza się w wielu różny ch dziedzinach. Kolejnym krokiem milow ym w karierze projektanta jest z bez dwóch zdań linia zegarków zaprojektowana wspólnie z marką Fossil. Są one niezwykle eleganckie, jak wszystko co powstaje dzięki znanemu projektanto wi. Zachwycają detale – suwaki i pokrętła z ikonicznym już wizerunkiem samego Lagerfelda.

Na razie cena produktów nie jest znana

.

Kolor i dźwięk Gear 4 zaprezentowało głośnik StreetParty Wireless. Urządzenie jest mobilnym gadżetem przeznaczonym dla wszystkich pań lubiących otaczać się dźwiękiem poza domem. Co ważne, współpracuje on z każdym źródłem wyposażonym w moduł Bluetooth 3.0. Podłączenie głośnika do smartfona, tabletu, czy komputera wymaga jedynie przyciśnięcia klawisza parowania w urządzeniu. Mała kolumna od tej pory będzie gotowa do przesyłania dźwięku. Zasięg modułu wynosi ok. 10 m, co pozwoli na swobodne korzystanie z połączenia. Technologia A2DP pozwala na strumieniowe przesyłanie dźwięku w jakości stereo. Bogactwo kolorów głośników także zachwyca i wprowadza pozytywne wibracje.

Cena produktu wynosi ok. £40. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 11/12/2012 5:32:31 PM


Plotki

Nietypowa miss Od czterech lat regularnie odbywa się konkurs Miss International Queen, w którym biorą udział transeksualni mężczyźni, a także osoby transgenderowe. Uczestniczki są albo płci męskiej i nie zamierzają przechodzić operacji oraz kuracji hormonalnej, albo są po lub w trakcie metamorfozy. W tym roku o koronę najpiękniejszej walczyło 21 kandydatek z 15 krajów. Ostatecznie tytuł zdobył Kevin Balot, który jest w trakcie zmiany płci. Nowa Miss International Queen 2012 nie jest anonimowa w środowisku transseksualistów. Ma na swoim koncie kilka tytułów najpiękniejszej, w tym Miss Gay 2012, który zdobyła w maju.

Seks-lalka Biebera Justin Bieber kilkukrotnie został już ujęty w rankingach „najseksowniejszych kobiet”, zajmując w nich wysokie miejsca. Antyfanów idola nastolatek na pewno rozbawi fakt, że jego popularność postanowił wykorzystać jeden z producentów gadżetów erotycznych. Na rynku zadebiutowała właśnie seks-lalka wzorowana na Bieberze. „JustIn Beaver” przystosowana została zarówno do potrzeb mężczyzn jak i kobiet. Jego producent, firma Pipedream czekała, aż Bieber skończy 18 lat, żeby móc zgodnie z prawem „wzorować” się na jego wizerunku.

Perfekcyjna?

Fot.: TVN

Szefom stacji TVN spodobały się kontrowersje, jakie wzbudza prowadząca program „Perfekcyjna pani domu” Małgorzata Rozenek. Zdaniem wicedyrektora programowego stacji, budzi wystarczające emocje, by zacząć już planować kolejny sezon. Kontrowersje wywołał jednak nie sam program, ale to, że celebrytka w wywiadach wypadała dość komicznie, opowiadając o nocnym szorowaniu wanny, lub zapewniając, że jest „klasycznym przykładem mężczyzny”. Okazało się też, że Rozenek jest starsza niż deklaruje. Najwyraźniej jej prawdziwy wiek nie wydał się producentom odpowiedni. Wciąż jest przedstawiana jako 34-latka, choć celebrytka ma 43 lata.

68 13_Plot.indd 68

24.co.uk 11/12/2012 4:48:15 PM


Przegląd prasy polskiej

Clint Eastwood rozwiedzie się? Clint Eastwood i Dina Ruiz są małżeństwem od 16 lat. Jak do tej pory legendarny aktor i dziennikarka telewizyjna uchodzili za zgodne małżeństwo, któremu nie przeszkadza 35-letnia różnica wieku. Jednak teraz wiele wskazuje na to, że związek ma się ku końcowi. Wszystko przez aspiracje Diny, która podpisała właśnie kontrakt na reality show opowiadające o życiu ich rodziny. Zniesmaczony Eastwood w ramach protestu wyprowadził się z domu. - Problemy w ich małżeństwie narastały od dłuższego czasu, ale sprawa reality show przesądziło o rozstaniu - mówi osoba z otoczeotoczenia gwiazdora.

Oprac. AM

Zagra Hana Solo? Po ogłoszeniu wiadomości o przejęciu studia Lucasfilm przez Disneya fani natychmiast rozpoczęli poszukiwania aktorów, którzy mogliby zagrać w kolejnych częściach sagi „Gwiezdne Wojny”. Okazuje się, że wytwórnia nie wyklucza zaangażowania gwiazd, które wystąpiły w kultowej czwartej, piątej i szóstej części serii. Jako pierwszy swoją gotowość do powrotu na plan ogłosił Harrison Ford. Na pytanie dziennikarzy 70-letni gwiazdor krótko skomentował pytania wielbicieli: „Chętnie znowu zagram Hana Solo”. Udział Forda w kolejnych częściach filmu potwierdzają też pracownicy Disneya. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Jednorazowe ubranka Mała Harper Beckham nie umie jeszcze chodzić, ale już jest ikoną stylu. Okazuje się, że Posh Spice nie tylko wydaje fortunę na garderobę córeczki, ale także dba, aby ta nie została dwa razy sfotografowana w tej samej stylizacji. Dziennikarze magazynu „Star” dotarli do jednej ze stylistek, która współpracuje z Victorią. Znajoma celebrytki powiedziała, że ubranka Harper są warte łącznie kilkanaście tys. funtów. Każdego dnia jej modna mama kupuje coś nowego, gdyż dziewczynka niemal nigdy nie zakłada tego samego dwa razy. - Jeśli raz coś założy, już nigdy więcej Victoria ją w to nie ubiera – powiedziała współpracownica Victorii.

Reklama: 020 3026 6550

69 11/12/2012 4:48:19 PM


Męska rzecz

Jerzy Janowicz, polski tenisista, który ostatnio osiągnął wielki sukces, pokonując w turnieju ATP Masters Andy’ego Murraya, nie kryje nigdy łez szczęścia. Po każdym zwycięstwie razem z nim płacze trener, Kimi Tillikainen.

Płakałem razem z „Jerzykiem” „Po każdym wygranym meczu płakałem razem z Jerzym” – z Kimi Tillikainenem, fińskim trenerem polskiego tenisisty Jerzego Janowicza, rozmawia Maciej Łosiak.

www.poznan.naszemiasto.pl

O

d lat mieszka Pan w Poznaniu. Jak to się stało, że trafił Pan do Polski i został już na dobre? Byłem profesjonalnym tenisistą. Jeżdżąc po turniejach, wziąłem udział w zawodach w Poznaniu. Jedną z osób, które organizowały turniej była dziewczyna, która bardzo mi się spodobała. Zakochałem się w Annie, ożeniłem się i mieszkam w Poznaniu, mam tu dom.

70 14_Meska.indd 70

Ma Pan dwójkę dzieci. Czy one także podążają śladami taty i chcą grać w tenisa? Mam dwóch świetnych chłopaków. Noah ma siedem lat, a Liam cztery. Obaj grają w piłkę nożną. Młodszy garnie się też do tenisa. A teraz o sukcesie Jerzego Janowicza i Pana jako jego trenera podczas turnieju ATP Masters w Paryżu (Polak dotarł do finału, przegrywając z Davidem Ferrerem – przyp. red.). Co mówił Pan swojemu podopiecznemu przed meczami z takimi gigantami kortu, jak: Murray, Tipsarevic, Simon? Przed pojedynkiem z Murrayem powiedziałem Jurkowi, że ten sezon jest dla jego kariery przełomowy, a mecz przeciwko trzeciej rakiecie świata bardzo dobrym momentem, by się pokazać szerokiej publiczności. Kort centralny, pełna hala kibiców, transmisja telewizyjna. Takie doświadczenia są bezcenne i muszą procentować w kolejnych meczach. Jednak przede wszystkim musiałem zachować spokój. W tenisie zimna głowa jest niezbędna. Po każdym wygranym spotkaniu w paryskiej hali Bercy Janowicz płakał ze szczęścia. Czy Pan także zachowywał się w ten sposób i płakał razem z

nim? W takich momentach nie można ukryć wzruszenia. Tak, płakałem razem z „Jerzykiem”. Wiem, że nie obyło się bez łez także w Polsce, gdzie mecze oglądali rodzice Jerzego. Od jak dawna jest Pan trenerem Janowicza? Nasza współpraca rozpoczęła się w 2009 r. Spędzamy wspólnie mnóstwo czasu, nawet 200 dni w roku. Jak będą wyglądały przygotowania polskiego tenisisty do startu na początku przyszłego roku w turnieju Wielkiego Szlema Australian Open? Najpierw zasłużone wakacje. Ja wybieram się z rodziną do Egiptu. Potem wracamy do pracy. Na początku na pewno duży nacisk położymy na przygotowanie fi zyczne i ćwiczenia ogólnorozwojowe. Pana największe sukcesy w zawodowym tenisie? Wystartowałem w turnieju singlowym Wielkiego Szlema podczas Frech Open w Paryżu w 1996 r. Przegrałem w pierwszej rundzie, ale to wyjątkowe wspomnienie i pozostanie na zawsze. Jednak to osiągnąłem z Jerzym, jako jego trener, to zdecydowanie moje największe osiągnięcie.

24.co.uk 11/12/2012 5:14:41 PM


Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 11/12/2012 5:14:43 PM


Męska rzecz

Koniec świata jest bliski? JAKIŚ CZAS TEMU ŚWIATEM WSTRZĄSNĘŁA WIADOMOŚĆ, JAKOBY JUŻ 21 GRUDNIA 2012 R. MIAŁ NASTĄPIĆ KONIEC ŚWIATA. DOWODEM MA BYĆ KALENDARZ MAJÓW, KTÓRY WŁAŚNIE TEGO DNIA SIĘ KOŃCZY.

Zabawka tylko dla dorosłych PONAD 40 LAT TEMU MARKA CHEVROLET ZAPREZENTOWAŁA SWÓJ WYJĄTKOWY MODEL CAMARO. OD RAZU PODBIŁ ON SERCA MIŁOŚNIKÓW MOTORYZACJI MARZĄCYCH O IŚCIE DRAPIEŻNYM SAMOCHODZIE. Teraz pora na jego nowoczesną wersję. Samochód zadebiutował podczas targów SEMA w Las Vegas. Chętnych na zakup nowego Camaro Hot Wheels nie zabraknie – auto robi furorę dzięki temu, że łączy w sobie wygląd tradycyjnego samochodu sportowego z nowoczesny-

72 14a_Meska.indd 72

mi rozwiązaniami, a dodatkowo każdy chłopiec w dzieciństwie posiadał taką „zabawkę”, tyle że o wiele mniejszą. Teraz panowie mogą zrealizować swoje marzenie! Camaro Hot Wheels posiada jaskrawy, metaliczny lakier nadwozia

podkreślony akcentami graficznymi – w sam raz dla kochających drapieżny look. Nie pozostaje nic innego, jak stwierdzić, że nowy Camaro to prawdziwa ikona stylu tylko dla dużych chłopców. AM

Najprawdopodobniej jednak został on źle zinterpretowany. Jak wyjaśniają naukowcy, w 2012 r., wraz z końcem „okresu piekieł”, powtórzy się identyczny układ planet jak ten, który był na niebie na samym początku tego okresu, czyli 5125 lat temu. Jest to najdłuższy przewidziany w tym kalendarzu czas, tzw. bactun, który dzieli się na okresy 52-letnie, w cyklu 7 dobrych (nieba) i 13 złych (piekła). Niedowiarkowie mogą zobaczyć kalendarz w Saxon State Library w Niemczech. Choć zwiedzającym wydaje się trudny do rozszyfrowania i budzi spore kontrowersje na świecie, to jednak naukowcy uspokajają i mówią, że nie mamy się czego obawiać. AM

24.co.uk 11/12/2012 5:07:20 PM


Przegląd prasy polskiej

Rasowy tablet Google Nexus 10 ma być pogromcą iPada i patrząc na specyfikację, można stwierdzić, że użytkownicy będą mieli w czym wybierać. Główną zaletą ma być wyświetlacz, który będzie konkurował z Retiną. Nowy tablet został zaprojektowany i zbudowany przez Samsunga. Został oparty o ekran o przekątnej 10 cali i rozdzielczości 2560x1600 pikseli. Jakość ekranu jest znacznie lepsza od tego pochodzącego z iPada. Samsungowi udało się osiągnąć wydajność 300 pikseli na cal. W iPadzie mamy jedynie 264 piksele na cal. Sercem Google Nexusa 10 jest dwurdzeniowy procesor Exynos 5250. Nie zabrakło układu graficznego Mali T604, który ma sobie radzić z bardzo wysokimi rozdzielczościami.

Cena produktu wynosi ok. £300.

33 dni na jednym ładowaniu! Nokia nie radzi sobie na rynku smartfonów. Fiński producent potrafi jednak robić coś, w czym nikt go nie dogoni. Proste telefony do dzwonienia. Właśnie taka jest Nokia 109. Nowy telefon oferujący bardzo proste funkcje, zadowoli wszystkich miłośników tradycji. Z tym telefonem możemy pracować i nie martwić się o uszkodzenie wielkiego ekranu. Nowy model został wyposażony w 1,8-calowy ekran TFT o rozdzielczości 128x160 pikseli. Oczywiście zastosowano klasyczną klawiaturę, zaś pamięć telefonu ustalimy sami za pomocą kart pamięci microSD. Największym atutem telefonu jest czas pracy baterii wynoszący 33 dni. Pod tym względem smartfony nie dościgną tradycyjnych urządzeń jeszcze przez lata.

Cena produktu wynosi ok. £25.

Chanel dla prawdziwych facetów Dom mody Chanel wprowadził na rynek linię kosmetyczną dla mężczyzn Bleu de Chanel. Zapach został stworzony dla panów ceniących sobie wolność i niezależność. W skład linii wchodzą żel pod prysznic i balsam po goleniu. Stworzone, specjalnie indywidualistów, kosmetyki zapewniają kompletną pielęgnację męskiemu ciału. Zostawiają po sobie intensywny zapach, w którego skład wchodzą grejpfrut, różowy pieprz, kadzidło, imbir i drzewo sandałowe.

Cena w zależności od pojemności butelki waha się od £25 do £50.

Dla biznesmenów Asus BU400 jest kolejnym przedstawicielem biznesowych ultrabooków, oferujących dobrą specyfikację i wysoką trwałość. Stylistycznie postawiono na minimalizm, choć wielu panom spodoba się prosta obudowa. Ultrabooki Asus BU400 będą dostępne z 14-calowymi, matowymi ekranami o rozdzielczościach HD i HD+. Obudowy wykonano ze stopów magnezu, szczotkowanego aluminium oraz włókna węglowego. W ten sposób osiągnięto wagę 1,64 kg. Na liście procesorów znalazł się pełny wachlarz jednostek Intel Core trzeciej generacji. Standradowo w laptopie znajdziemy 4 GB pamięci RAM z możliwością poszerzenia do 8 GB. oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 73

Cena produktu wynosi ok. £720.

Reklama: 020 3026 6550

73 11/12/2012 5:07:23 PM


Sport Sport Ekspres

Najmłodszy strzelec sezonu

Kacper Łazaj jest najmłodszym strzelcem w tym sezonie ekstraklasy. Dotychczas zaledwie czterech piłkarzy zdobyło gola nim ukończyli 17 lat. Tej klasyfikacji przewodzi Włodzimierz Lubański (Górnik Zabrze), który wpisał się na listę strzelców w wieku 16 lat i 52 dni. Łazaj w dniu meczu z Ruchem miał 17 lat i 108 dni.

„Dajcie mi spokój”

500 koszulek o takiej treści przesłałał do siedziby teamu Lotus-Renault Kimi Raikkonen. Rywalizujący w Formule 1 fiński kierowca chciał w ten sposób ostatecznie dać do zrozumienia współpracownikom, że nie potrzebuje ich rad.

Czarna seria

Piłkarze Widzewa Łódź prowadzeni przez Radosława Mroczkowskiego przegrali trzeci mecz z rzędu u siebie.

Boks

Cud się nie zdarzył Na gali w Hamburgu król bokserskiej wagi ciężkiej Władimir Kliczko docenił ambicję i odporność na ciosy swojego rywala Mariusza Wacha. Jednak cud się nie zdarzył i polski bokser przegrał na punkty. „Wiking” nie miał zbyt wiele do powiedzenia w starciu z ukraińskim czempionem, inkasując przez dwanaście rund mnóstwo potężnych uderzeń. - Wiedziałem, że to będzie trudna walka, że Wach będzie trudnym rywalem, ale nie spodziewałem się, że będzie w stanie przyjąć tyle ciosów. Jestem bardzo zaskoczony, że ta walka tak się potoczyła i zakończyła się na punkty - podsumował pojedynek „Dr Stalowy Młot”. - Jestem szczęśliwy, że wygrałem, ale nie jestem do końca zadowolony, że nie udało mi się wygrać przez nokaut. Zabrakło mi szybkości.

Byłem strasznie wolny. Niektórzy mówili, że byłem spięty w pierwszych rundach, ale ja czułem się dobrze. Mimo wszystko jestem zadowolony z tego, co pokazałem w ringu - tłumaczył Mariusz Wach. - Wiedziałem, że on ma doskonałą lewą rękę. Ten element opracował do perfekcji. Jego lewy prosty był hmm... upierdliwy. Nie mogłem znaleźć na niego recepty. Jak na wagę ciężką Ukrainiec jest bardzo szybki i walczy z niewygodnej pozycji. Nie ma lepszego od Władimira Kliczki - powiedział Wach. źródło: SPORTS.PL/ONET.PL

Piłka nożna

Nie ma już niepokonanych W piłkarskiej ekstraklasie nie ma już zespołów bez porażki. Niepokonany dotychczas Górnik przegrał w Zabrzu z Zagłębiem Lubin 0:2. Wcześniej pierwszą porażkę – 1:2 – z Jagiellonią Białystok poniosła Legia Warszawa. Porażka Górnika sprawiła, że podopieczni Adama Nawałki pozostali na 4. miejscu w tabeli, natomiast 14. Zagłębie oddaliło się od strefy spadkowej. To szóste w obecnej

kolejce zwycięstwo drużyny gości – w sumie ekipy przyjezdne wygrały w tym sezonie już 36 razy, z czego aż 17-krotnie w ostatnich trzech seriach meczów. Niewiele brakowało, żeby tę

statystykę poprawiła w niedzielę Wisła Kraków, która niemal do ostatnich

Czegoś takiego nie pamiętają chyba najwięksi spece od widzewskich statystyk. Czy to już koniec pięknego snu „dzieciaków Mroczkowskiego” w tych rozgrywkach?

Messi lepszy niż Pele

„Messi tworzy historię” cieszy się argentyński „Clarin”. „Prześcignął Pelego, teraz goni Muellera” – donosi madrycki „As”. Strzelając dwa gole w meczu Barcelony z Mallorcą Lionel Messi pobił rekord Pelego, który w 1958 r. zdobył 75 bramek. Messi w bieżącym roku kalendarzowym strzelił ich już 76.

74 15_Sport.indd 74

11/12/2012 5:08:19 PM


PrzeglÄ…d prasy polskiej

4YDECYDUJESZ ILEPÂŒACISZZAMINUTĂƒ DO0OLSKI

Piłka noşna

Chelsea spada, City awansuje

|ADUJESZKONTO3-3†EMLUBONLINE IROZMAWIASZILECHCESZ

Chelsea Londyn zremisowała na własnym boisku z Liverpoolem 1:1 w 11. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Broniący mistrzostwa kraju Manchester United wygrał z kolei z Tottenhamem Hotspur 2:1. Chelsea przystąpiła do spotkania z Liverpoolem w roli faworyta. W 20. min. objęła prowadzenie po golu głową Johna Terry’ego. Kilkanaście minut później angielski obrońca doznał kontuzji po zderzeniu z Luisem Suarezem. Opuścił boisko na noszach. Goście zdołali wyrównać w 73. min., po golu Suareza. Remis spowodował, şe Chelsea spadła na 3. miejsce w tabeli. Na drugie awansował Manchester City, który jest jedynym niepokonanym zespołem w Premier League w tym sezonie. Mistrzowie Anglii wygrali na własnym

boisku z Tottenhamem 2:1. Zwycięstwo nie przyszło im łatwo. Zapewnili je sobie dopiero w 88. min. za sprawą Bośniaka Edina Dşeko. Wcześniej bramkę dla podopiecznych Włocha Roberto Manciniego zdobył Argentyńczyk Sergio Aguero, dla Tottenhamu zaś – Steven Caulker. Prowadzenie w tabeli utrzymał Manchester United, który na wyjeździe z Aston Villą wygrał 3:2. Ich przewaga nad lokalnym rywalem – City wynosi 2 pkt. źródło: SPORTS.PL

1. Doładuj £10 kredytu

Wyślij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

Wyślij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

sekund prowadziła w Kielcach 1:0 po golu Cwetana Genkowa w 25. min. W doliczonym czasie wyrównał jednak Maciej Korzym. Wcześniej w Warszawie niepokonana dotychczas i prowadząca w tabeli Legia uległa Jagiellonii 1:2. W 36. min. prowadzenie dla gości uzyskał Dawid Plizga. Nadzieje

gospodarzy odşyły 8 min. po przerwie, kiedy wyrównał Jakub Rzeźniczak. Ostatnie słowo naleşało jednak do ekipy z Białegostoku i Tomasza Frankowskiego – w 76. min. zapewnił on Jagiellonii pierwsze w historii zwycięstwo przy ul. Šazienkowskiej.

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. Zadzwoń

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

źródło: SPORTS.PL

Piłka noşna

Mecz na wodzie Piłkarze Realu Madryt w meczu kończącym 11. kolejkę hiszpańskiej ekstraklasy pokonali Levante 2:1. Z powodu opadów deszczu spotkanie w Walencji odbywało się w bardzo cięşkich warunkach. Intensywne opady sprawiły, şe boisko przypominało basen, a piłka po niemal kaşdym zagraniu zatrzymywała się w wodzie. Pierwszy w tej sytuacji odnalazł się Cristiano Ronaldo, który w 21. min. pokazał, jak naleşy zdobywać gole na tak grząskiej murawie. W drugiej, znacznie ciekawszej połowie obie druşyny stworzyły po kilka dogodnych okazji. W 62. min. po błędzie obrońcy Realu Pepe do wyrównania doprowadził Angel. Wkrótce potem goście stanęli przed znakomitą szansą, ale Xabi Alonso

zmarnował rzut karny, podyktowany za faul na Jose Callejonie. Real, grający bez kontuzjowanych napastników Karima Benzemy i Gonzalo Higuaina, dopiął swego dopiero w 84. min. Po dośrodkowaniu Xabiego Alonso gola strzałem głową zdobył Alvaro Morata. W tabeli „Królewscy� wciąş tracą 8 pkt. do Barcelony (31 pkt.), która pokonała Mallorcę 4:2. 2 bramki dla Katalończyków zdobył Lionel Messi – w sumie ma juş na koncie 76 goli w 2012 r.

o o o o o o o o

+ORZYSTAJZTEJSAMEJKARTY3)5˜YWAJKREDYTUZDOWOLNEJKOMĂŒRKILUBTELDOMOWEGO .IEMUSISZPOSIADAÂżKONTRAKTUZ!URACALL -O˜ESZDOÂŒADOWAÂżKONTONAWIELESPOSOBĂŒW 5˜YWAJSERWISU4†4ALKIDZWOĂŠZADARMONANUMERY 5˜YWAJSERWISU4†4ALKIDZWOĂŠTANIONANUMERY 7YGODNAOPCJAAUTOMATYCZNEGODOÂŒADOWANIAKONTA 0OLSKOJĂƒZYCZNA/BSÂŒUGA+LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

źródło: SPORTS.PL

75 15_Sport.indd 75

11/12/2012 5:08:24 PM


Sport Sport Ekspres

Piłka nożna

Bond odmówił Fergusonowi!

Trener Manchesteru United Alex Ferguson w jednym z wywiadów opowiedział, jak chciał zaprosić na mecz „Czerwonych Diabłów” odtwórcę roli Jamesa Bonda Daniela Craiga. Jego propozycja została odrzucona, bowiem aktor jest fanem Liverpoolu.

Zenon rozrabiaka w Polsce?

- Mam polskie obywatelstwo i chciałbym kiedyś wystąpić w koszulce z orłem na piersi - zdradza w rozmowie Zenon Konopka, jeden z największych zadymiarzy hokejowej ligi NHL. Grał m.in. w Tampa Bay Lightning i Ottawa Senators, w przyszłym sezonie, o ile skończy się lokaut, będzie zawodnikiem Minnesota Wild.

Piłka nożna Tenis

Debiut Sebastiana Boenischa

Historyczne Wakacje gwiazd tenisa zwycięstwa

Obrońca piłkarskiej reprezentacji Polski Sebastian Boenisch wystąpił po raz pierwszy w tym sezonie w niemieckiej ekstraklasie. Jego Bayer Leverkusen przegrał z VfL Wolfsburg 1:3. Boenisch, który od czasu upłynięcia kontraktu z Werderem Brema pozostawał bez klubu, pojawił się na boisku na początku drugiej połowy przy stanie 0:3. Kilkadziesiąt sekund później sędzia pokazał mu żółtą kartkę. Hannover 96 wygrał swoje wyjazdowe spotkanie ze Stuttgartem 4:2, choć do przerwy gospodarze prowadzili 2:0. Sobiech zdobył kontaktową bramkę w 57. min., a niedługo potem trener Mirko Slomka wprowadził w jego miejsce Mohammeda Abdellaouego. Norweg zdążył

wpisać się na listę strzelców dwukrotnie. Dwa gole w starciu Borussii Dortmund z Augsburgiem (3:1) strzelił także Robert Lewandowski. Łukasz Piszczek rozegrał w barwach mistrza Niemiec cały mecz. W składzie zabrakło natomiast Jakuba Błaszczykowskiego, który od kilku tygodni leczy kontuzję stawu skokowego. W barwach Mainz pół godziny rozegrał wracający po kontuzji Eugen Polanski. Gospodarze pokonali FC Nuernberg 2:1. źródło: SPORTS.PL

Koszykówka

„Władca pierścieni” wróci do LA Lakers? Po zwolnieniu z funkcji trenera koszykarzy Los Angeles Lakers Mike’a Browna trwają spekulacje mediów i fanów, kto zostanie jego następcą. Szefowie klubu z Los Angeles – właściciel Jim Buss i generalny manedżer Mitch Kupchak – spotkali się z 67-letnim szkoleniowcem mającym pseudonim „Władca pierścieni” (zdobył ich aż 11) i planują dalsze rozmowy w najbliższych dniach. Na liście potencjalnych trenerów, z którymi zaplanowano spotkania, są także były

trener New York Knicks i Phoenix Suns Mike D’Antoni oraz Mike Dunleavy pracujący w latach 2003-2010 w Los Angeles Clippers, a latach 1990-1992 w Lakers. Nazwisko Jacksona, który doprowadził Lakers do pięciu

Ubezpieczenie od demolki

Olimpiada

W obawie o zdrowie Mariusza Wacha jego promotor, Mariusz Kołodziej, na wszelki wypadek ubezpieczył pięściarza przed walką z Władimirem Kliczko na 3 mln dolarów. Kołodziej wziął poprawkę na poprzednie walki Kliczki, który demolował swoich rywali. Na szczęście „Wiking” jednak nie będzie musiał skorzystać z tej polisy.

LA Galaxy w finale?

Broniący mistrzowskiego tytułu piłkarze Los Angeles Galaxy świetnie zagrali w półfinale przeciwko Seattle Sounders. Beckham i spółka wygrali pierwszy mecz 3:0 i jeśli nie zmarnują zaliczki w rewanżu, to będą mieli okazję obronić tytuł sprzed roku.

76 15_Sport.indd 76

mistrzostw ligi NBA (2000-2002 oraz 2009-2010), skandowali kibice podczas meczu Lakers z Golden State Warriors (101:77). Brown został zwolniony z funkcji trenera po fatalnym początku rozgrywek, kiedy to Lakers przegrali cztery z pięciu spotkań. Jest pierwszym trenerem w tym sezonie NBA, który stracił pracę. źródło: SPORTS.PL

Agnieszka wygraną Barcelona Radwańska z Celtą Vigo 3:1 przypieczętowała zakończyła urlop na Kubie. historyczny „Po wspaniałych wyczyn. dwóch Jeszcze nigdy wczas tygodniach 113-letniej na powrót historii do pracy. hiszpańskiej Oficjalnie rozpoekstraklasy czynam przygotowania piłkarskiej do żaden zespół Australii” - napisała nie miał Polka takFacebooku. na udanego początku sezonu. Katalończycy wygrali 9 z 10 meczów i Nasza najlepsza tenisistka zamieściła raz także zremisowali. tam zdjęcia, które obrazują

jej wakacyjne klimaty. Na jednym zZ nich na plaży z siostrą koleileży trener Realurazem Madryt Jose Urszulą i delektuje pitym przez Mourinho odniósłsię swoje setne słomkę sokiem ze świeżych owoców. zwycięstwo z „Królewskimi”, odkąd Na innym obrazku jest z jamnikiem, został w 2010 r. szkoleniowcem który na nosieWma okulary,meczu a na tej drużyny. ostatnim czubku głowy Na „fejsie” cieszył się z 3 czapeczkę. pkt. po rozgromieniu są też stare samochody, częstotemu spoRealu Saragossa 4:0. Dzięki tykane na wyspie zarządzanej przez madrycka ekipa awansowała na Fidela Castro miejscowa kapela. 3. miejsce w oraz tabeli (wyprzedziła Agnieszka z Uląprzegrała relaksowały się też, Malagę, która z Rayo grając w bilarda. Vallecano 1:2), aAgnieszka do lidera wraca z więc na korttraci z uśmiechem na Tym ustach Barcelony nadal 8 pkt. irazem mocą do nowych robią siatkiwrażeń. nie trafiCo ł ani razu na wakacjach jej rywalki?Ronaldo, Wiktoria Portugalczyk Cristiano Azarenka w Santa Barzabłysnęlikibicowała z kolei Argentyńczycy barze swojej menedżerce MeilendiTu Gonzalo Higuain (23.) i Angel (to była(25.), tenisistka), która startowała Maria reprezentant Ghany w półmaratonie. Mariaoraz Szarapowa Michael Essien (89.) Chorwat przebywa właśnie w New Delhi, bo Luka Modric (90.+2). Obok w Indiach wypełnia sponsorskie Mourinho tylko czterech trenerów obowiązki, z koleimiało SerenanaWilliams w historii klubu koncie i jej Venus zakończyły tournee stosiostra wygranych: Miguel Munoz, po LeoAfryce. Beenhakker, Luis Molowny i źródło: SPORTS.PL Vicente del Bosque. źródło: SPORTS.PL

Na zimowe igrzyska do Krakowa? Pomysł, by Kraków współorganizował olimpiadę z Zakopanem i Słowacją, nie jest oderwany od rzeczywistości. Czy w 2022 r. będziemy mogli przyjechać na zimową olimpiadę do Krakowa?

W stolicy Małopolski miałyby się odbywać konkurencje halowe (jazda figurowa, łyżwiarstwo szybkie, hokej, curling), w Zakopanem – biegi i skoki narciarskie, a na Słowacji – konkurencje alpejskie. W Krakowie powstaje już hala sportowa w Czyżynach. Przed Zakopanem stoi wyzwanie modernizacji średniej skoczni na Krokwi oraz budowa trasy dla biegów narciarskich. Problemem pozostaje budowa sztucznie mrożonego toru dla saneczkarzy i bobsleistów. Być może miejscem tej inwestycji stanie się góra Chełm

w Myślenicach. Najpoważniejszym wyzwaniem będzie jednak budowa sprawnej komunikacji z Krakowa do Zakopanego, problemem jest także połączenie ze Słowacją. Jasna pod Chopokiem, na którym rozgrywane byłyby konkurencje alpejskie, nie leży w pobliżu żadnej ważnej międzynarodowej trasy. Słowacy co prawda obiecują, że zbudują kolej z Popradu do Zakopanego, ale na tunel pod Tatrami nikt się nie chce zgodzić. Na przygotowanie kandydatury i złożenie ofert mamy rok. Organizatora poznamy w 2015 r. źródło: ONET.PL

24.co.uk 11/12/2012 5:08:27 PM


Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto

www.polskaplus.co.uk

nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

ine Polish Weekly Magaz

Skup złomu Wywóz śmieci

Przegląd prasy polskiej

TV Sat Kursy i szkolenia

www.panorama24.co.uk

Sklepy Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

k ażd

RA DZI Azi ORaAM PAN rad ram FINiAN Pa–no – SE TW padk WyOJE

Fot.: ARTUR KIENIKSMAN

Taaaki sioannoryam…y! wyypna umer P

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

08/10/2012 16:41:24

pano zajawka.indd 8

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Kamila poleca:

Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Kamili: 020 3026 6550 ext. 7017. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 12/11/2012 17:45:26


Uroda

Jesienna Promocja aż do

50% zniżki

WYBIELANIE ZĘBÓW- bez uwrażliwienia W naszej ofercie znajdziesz także: microdermabrazję, głębokie oczyszczanie twarzy oraz pleców, manicure hybrydowy (Shellac), masaże, body wrapping, kwasy na przebarwienia oraz trądzik, cosmelan, kawitację, hennę depilację woskiem, threading, itp...

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Odchudzamy skutecznie i zdrowo

Fryzjerka Londyn

•Farbowanie i pasemka •Przedłużanie włosów

- dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

78 16_Ogloszenia.indd 78

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550 Sunrise Sun Studio

250 high road n15 4aj seven sisters/tottenham london

tel. 07894226565 web - sunrisesunstudio.weebly.com co 10 sesja za darmo!!! nowoczesne lóżka Ergoline kremy do opalania ceny od ₤0.50 za minutę miła i profesjonalna obsługa 1 minuta pieszo od Seven Sisters Station

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 12/11/2012 17:45:30


Zdrowie dentysta bez bÓlu Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przegladu za £17.50

Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

Fryzjerka Londyn

Untitled-6 1

•Farbowanie i pasemka Oferta Świąteczna Noworoczna •Przedłużaniei włosów 3 okolice botoxu za £199

Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

02083400666

Dr Monika Łączna: 07933822644

Sprawdź naszą stronę internetową.

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550 www.bluelightdentalclinic.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA26/09/2008

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Reklama: 020 3026 6550

17:28:58

79 12/11/2012 17:45:32


Zdrowie

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu: •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

£199 za 6 zabiegów laserowego usuwania owłosienia

• Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji... • Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek • Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..) 60% OFF prosaki... • Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller • Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hair Removal permanentny | Korekta • Non•Makijaż Laser Tattoo Removal Treatments rabatu na zabiegi medyczna • Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) laserowe Buy 3 Kup 3+1 gratis (wypełnianie,odbudowa,kamuflarz) • Medical Microdermabrasion LED Cosmetic • Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...) Microdermabrazja, •Usuwanie Facials and • Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...) •Mikrodermabrazja Kwasy... GET 1 • ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE • Electrolysis and more.. •Green Peel i wiele innych...

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

60%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

zne logic o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o ł Mi

info@twickenhamlaserclinic.co.uk

Polski Lekarz

Weterynarii Oferuje wszystkie usługi weterynaryjne • Szczepienia • Sterylizacje • Paszport • Profilaktyczna ochrona zdrowia • Hotel dla kotów • Duży prywatny parking

5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Tel: 020 8450 2228

www.amcvetlondon.co.uk

enquiries@amcvetlondon.co.uk

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA • odchudzanie • alergie • astma • cukrzyca • hiperlipidemia • choroby serca i naczyń

• nadciśnienie tętnicze • choroby wątroby, trzustki, nerek, stawów • nowotwory • żywienie dzieci • podnoszenie odporności

tel.: 074 3818 9242

www.dietoterapia.co.uk

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

• przeziębienia • zatoki • problemy kobiece i skórne • choroby przewodu pokarmowego i inne

Tutaj zareklamuj

swoje usługi! Zadzwoń:

020 3026 6550

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

80 16_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk 12/11/2012 17:45:37


Zdrowie

5 London Road, SW17 9JR Londyn, Tooting, www.polski-lekarz.co.uk

1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ... 3. Stomatologia - dentysci, implanty, ortodonta, ... 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - krew badania ..

Nowi specjaliści 1.Endokrynolog 2.Diabetolog 3.Urolog 4.Ortopeda

0208 767 767 8389, 0208 648 5111 dzwoń: 0208 8389

WOOD GREEN - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

SOLICITORS

PrzestęPstwa (Prywatne i Publiczne finansowanie)

Ekstradycja i innE przEstępstwa takiE jak : jazda pod wpływEm alkoholu i innE przEstępstwa drogowE, rEprEzEntacja na postErunku policji,kradziEżE, włamania, praniE brudnych pięniEdzy/ oszustwa, przEstępstwa narkotykowE, konfiskaty. Prawo rodzinne i matrymonialne

Prawo biznesowe

wszystkiE sprawy matrymonialnE rozwody, przEmoc domowa, nakazy sądowE i prawa dziecka

zakup/sprzEdaż sklEpów,nEgocjacjE, dziErżawy

Prawo imigracyjne wszystkiE aspEkty prawa imigracyjnEgo prawa unii EuropEjskiEj, prawa obywatElskiE

ubezPieczenia, PPi skontaktuj się z nami call us on frEEphonE: 0800 0928 717 tEl: (020) 8536 9911 fax: (020) 8536 9922 Email: info@ck-solicitors.com mr. dawid / ms. barbara pizl - dirEct mobilE: 07932 525 033 24 hour criminal EmErgEncy numbEr: 07932 524 840 5 minut od stacji metra leytonstone (central line)

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

la

ek

zt ąr

10

Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

iej

bh1 4le

ta n

Bezpłatne porady w każdy poniedziałek i czwartek. kontakt: 079 7319 4606 e-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

%

• kSiĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – employed, rozliczenia tax t return, zwrot podatku z P45, P60, CiS, Utr nr. • kartY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do ttwoich potrzeb - obsługujemy całe Uk • tŁUmaCzenia zenia - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BeneFitYY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. • rezYDentUra / OBYWatelStWO • ODSzkODOWania • zaŚWiaDCzenie O niekaralnOŚCi – CrB check • „SzYBki Start” – konta bankowe, nin, wym. prawa jazdy, ekUz • kreDYtY GOtÓWkOWe oraz PrzekazY PieniĘŻne • alimentY

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

Prawo/Finanse

Tooting Medical Center Polskie Centrum Medyczne

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne § Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

w sprawach cywilnych

(nawet jeśli pracujesz!)

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com Reklama: 020 3026 6550

81 12/11/2012 17:45:41


Prawo/Finanse

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 Autoryzowany Agent HM Revenue & Customs

KSIĘGOWOŚĆ w w w. a r r o w t a x a s s i s t . c o . u k Możliwość dojazdu do klienta

Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe

rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED oraz FIRM LIMITED zwroty z zP-45, zwrot podatku podatku P45,P-60 P60 rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania NIN, UTR, CIS,z PAYROLL, rozliczenia Self-Employed zwroty podatku P-45, P-60 VAT BENEFITY - aplikacje, odwolania rozliczenia Self-Employed zwroty z P-45, P-60 DOJAZD DO KLIENTA zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60 zasiłki dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA zasiłkibiuro: i dofinansowania Chris Aria House Pn-Pt

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD KLIENTA 1 Turnpike Lane 11.00DO - 18.00 DOJAZD DO 5682 KLIENTA Wood Green tel. 020 8342 N8 0EP info@arrowtaxassist.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie Sprawdź czy należy Ci się

odszkodowanie: 020 3318 4624 07822 111 222

www.odszkodowania.co.uk

OG Ł O S Z E N I A

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

O N L I N E

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 225 kanale Freeview Londyńczycy Poniedziałek 19:50

82 16_Ogloszenia.indd 82

Barwy szczęścia Wtorek 18:15

24.co.uk 12/11/2012 17:45:42


Transport/Paczki Transport/Paczki

+48 503 198 450 +44 7593207041 odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

/ b u s. a n g l i a / p a c z k i . d o. a n g l i i

www.paczki-do-anglii.com

Bus KOTWICA

POLSKA – ANGLIA – POLSKA

• Codzienny odbiór paczek • Przeprowadzki z i do kraju • Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83

Transport/Paczki Transport/Paczki

Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £25 Każda następna – £20

12/11/2012 17:45:45


Transport/Paczki

PACZEK PRZEWÓZ SPORTOWE N A USŁUGI TR ADZKI W PRZEPRO IE UK N E R TE NA

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi.

30kg = £20 60kg = £35

PL-UK do 30kg = 125zł

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 0777 886 7008 PL: 501 659 449

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA - CAŁA POLSKA - ANGLIA

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych. Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki Londyn - Polska do 30kg 20gb z Polski do Londynu do 30kg 20gb Anglii paczki z Anglii do Polski 25gb do 30kg i z Polski do Anglii 25gb przeprowadzki na terenie Anglii i Europy * trAnsport towArów nA transport ładunków palet na terenie Europy paletach i Ładunków wejdź na strone www.piorun.co.uk zamów kuriera wyceń paczke

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

84 16_Ogloszenia.indd 84

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom UK : +44 775 228 8023 kom PL: +48 602 386 571 tel/fax: 746614442

24.co.uk 12/11/2012 17:45:48


Transport/Paczki OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

DMS

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZLJ6,‡1PMTLB 1S[FTZLJ6,‡1PMTLB 1S[FTZLJ6,‡1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032

Polska +48 609 980 390

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Reklama: 020 3026 6550

85 12/11/2012 17:45:51


Transport/Paczki

www.van-trans.pl Przewóz paczek od £17 Przewóz osób z bagażem od £70 Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

UK +44 7784 276 769 PL +48 506 507 612

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550 OG ŁOSZEN IA

ON LINE

Wywóz śmieci

KINGS OF RUBBISH OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU

WYWÓZ ŚMIECI OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW NAJNIŻSZE CENY

JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS .24/H 7 DNI W TYG. WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 07587849446 / 07535471013

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

86 16_Ogloszenia.indd 86

24.co.uk 12/11/2012 18:32:41


Wywóz śmieci

Wywozimy wszystkie rodzaje śmieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk Złom (bezpłatnie)

A&W Rubbish Clearance

WYWÓZ ŚMIECI ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP!

077 4532 8335 Sprzedajemy wor ki na śmieci dla budow lanców 20

7.5 TON

x30 inch + heavy duty

rków 1 paczka = 150 wo tu va z £22 be 10 paczek przy zakupie wiecej niż ia ien odn uzg do cena

Telefon 07771446572

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400 Reklama: 020 3026 6550

87 12/11/2012 17:46:40


Tv Sat

POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

www.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU

telewizja bez umowy

- TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE RYSZARD:

oraz POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

0789 41 00 683

Serwis satelitarny 24/7:

satinstal@gmail.com Londyn

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Profesjonalna instalacja

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty ROBERT

07931420954 P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

Profesjonalny montaż

montaż serwis ustawienia akcesoria

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

88 16_Ogloszenia.indd 88

07725977203, 07902002757

Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

24.co.uk 12/11/2012 18:33:27


Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 12/11/2012 17:46:54


Transport/Paczki Skup Tv złomu Sat

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona

Skup złomu Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60

Kabel 0,80-2,00

Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd Do Klienta, Płatne Gotówką, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

07725302567 07874679975

Skup złomu

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

a a a a 90 16_Ogloszenia.indd 90

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

ka ceNy i Szyb

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 12/11/2012 17:46:59


Skup złomu

SKUP złomU To my zapłacimy najwięcej!!!

dojazd do klienTa w pół godziny kUpUjemy każdą ilość płaTne Tylko goTówką zawsze ważymy na wagach elekTronicznych

07922770926 (polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Tutaj zareklamuj

swoje usługi!

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwalifikacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

Zadzwoń:

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

020 3026 6550

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Kursy i szkolenia

*Ceny ulegają zmianie ze względu na notowania na giełdzie

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach: Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950 Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300

Croydon Adult Learning and Training 217 High Street Croydon Surrey CR9 1LJ Tel. 020 8253 8550

Hackney Community College Falkirk Street Hackney London N1 6HQ Tel. 020 7613 9123

Ealing, Hammersmith and West London College Gliddon Road Barons Court London W14 9BL Tel. 0800 980 2185

Islington Adult and Community Learning Service 7 Newington Barrow Way Islington London N7 7EP Tel. 020 7527 5782

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Merton Adult Education Whatley Avenue Merton London SW20 9NS Tel. 0208 274 5244 Newham College of Further Education East Ham Campus High Street South London E6 6ER Tel. 020 8257 4446

The Adult College of Barking and Dagenham Fanshawe Crescent Dagenahm Essex RM9 5QA Tel. 020 8270 4722

Pełna lista szkół na

www.polishexpress.co.uk Reklama: 020 3026 6550

91 12/11/2012 17:47:01


Sklepy

NAjLepszA pOLskA ResTAuRAcjA

GLADIATOR

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

Zapraszamy na pyszne obiady i kolacje!

Gotujemy zdrowo i smacznie! Organizujemy przyjęcia i imprezy okolicznościowe (chrzciny, komunie, urodziny i inne) Zasmakuj tradycyjnej polskiej kuchni 377 High Road Leyton, E10 5NA London Tel. 02035833441 www.gladiator-restaurant.co.uk

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Inne

www.FabrykaReklamy.co.uk

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

£

£84

68

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graficzne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk FabrykaReklamy

Inny format twojej reklamy 92 16_Ogloszenia.indd 92

24.co.uk

Zadzwoń: 020 3026 6550

12/11/2012 17:47:33


-Nieruchomosci w Hiszpanii teraz taniej o 40%! -Inwestuj w piękną Costa Blanca -Odbieramy bezpłatnie z lotniska w Alicante -Zakwaterowanie na czas pobytu tylko 40€ za apartament -Kredyty hipoteczne w Hiszpanii

tel. 0034 966 864 764 biuro@ibermaxx.pl

WWW.IBERMAXX.PL Zamawianie ogłoszeń pod nr tel: 020 3026 6550

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe

od

£2.63

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁ O SZ E N I A

O N L I N E

Przez SMS

Nieruchomości

NIERUCHOMOŚCI

81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

?

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Mieszkanie wynajmę SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BARKING. Dom do wynajęcia z podwórkiem i podjazdem, 2 bedroom, living, duża kuchnia, czyste zadbane, po remoncie. Tel. 07535630831. DAGENHAM HEATHWAY. Pokój dla pary, £120, lub dziewczyny £110/tydz.+depozyt 2 tyg. Komfortowe warunki, internet, 7 min. do metra. Mieszkają tylko 2 osoby. Jest czysto. Tel. 07752986488 07856950073. MANOR HOUSE. 2 bed flat po remoncie, dwa podwójne pokoje kuchnią z częścią jadalną, łazienka cała w kaflach. Blisko metra, umeblowane. Cena £277/tydz. Mariusz, 07540800108. ST. Helier, Dwie duże dwójki po £150 i duża jedynka £90/tydz. w czystym i zadbanym domu z ogrodem. 3 min. do stacji kolej. St. Helier, najbliższe metro Morden, blisko Sutton. Tel. 07946883439. TURNPIKE LANE. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowany, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £150pw + rachunki. Mariusz, 07540800108. TURNPIKE LANE. Okazja! Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana podłoga, podw okna, 3 min. od metra. £242/ pw, rachunki wliczone. Justyna, 07835459928. TURNPIKE LANE. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan

pokoi, łazienek itd. living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna, 07835459928. WOOD GREEN. Świetne studio w idealnym stanie, 2 minuty do stacji metra, łazienka w kaflach, panele podłogowe okna pcv, polecam!! £166/pw +c/t tylko. Justyna, 07835459928. WOOD GREEN. Duży 3 bed house z ogrodem do wynajęcia 5 minut od stacji metra. W pełni umeblowany, w dobrej kondycji, podwójne okna. £325/pw. Mariusz, 07540800108.

Mieszkanie szukam SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

CAFE. A nice and friendly girl wanted to work in cafe, Tel. 07935054989.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go w celu dodatkowego zarobku. Zadzwoń 07760985841 Sylwia.

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. JARK HEALTHCARE. Oferuje atrakcyjne oferty pracy dla Opiekunów Osób Starszych i Pielęgniarek. Wymagane doświadczenie i dobra znajomość j.angielskiego. hcare@jark.eu www.jark.com

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

KIEROWCY. Go Resource poszukuje kierowców C, C+E na terenie Kent. Dartford, Erith, Thurrock, Aylesford, Sittingbourne. Tel. 01622690555, emai: jobs@gogroup.org.uk

AVON. Od zaraz, bez ryzyka i na super zasadach zostań konsultantką w UK (darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla rep.) Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

KRAWCOWA. Krawcowa potrzebna od zaraz do zakładu krawieckiego w London Lewisham SE135PJ, do szycia produkcji odzieży damskiej i sampli. Musi być szybka i precyzyjna. Kontakt Anna 07427164755.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

AVON. Zaprasza do współpracy. Wiele możliwości, zero ryzyka! Ekstra kasa na święta. Darmowy starter i trening na początek. Anna, anna.cosmetics@yahoo.com PREZENT!

KUCHARZE. Kucharzy do renomowanych i trendy fast food chińskich restauracji w Liverpool, Chester, Nottingham i Birmingham. Dobre warunki i przeszkolenie na Woks. Kontakt: beata@wokandgo.co.uk

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

Drobne

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

MAGAZYN. Praca: 10 godzin tygodniowo w magazynie sklepu. Angielski niekonieczny. Przygotowanie produktu, mycie maszyn, małe naprawy. Okolica Portobello Rd/W11. Tel. 07554015403 natalia@beeme.co.uk OCHRONA. Oferujemy pracę w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Zarobki £10-£30/h. Organizujemy też szkolenia przygotowujące do pracy. Tel. 02085394969; 02081238322;07825397161, www.symbiosec.co.uk

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz 8-18 wwww.mbtkursy.com POMOC DOMOWA. Sprzątanie i zajmowanie się mieszkaniem, dla młodej dziewczyny, bardzo dobre wynagrodzenie i darmowe mieszkanie. Proszę dzwonić po 17-ej. Tel. 07729662149. PRACA DLA PAŃ. Praca od zaraz z możliwością zamieszkania. Dla miłej, sympatyczne pani, dziewczyny, do 40 lat. Bardzo wysokie zarobki. Gabi, tel. 07597658961. Reklama: 020 3026 6550

93 12/11/2012 17:47:35


Drobne

Poszukujemy pracowników do działu sprzedaży na stanowisko: Account Manager Opis stanowiska: Głównym zadaniem jest sprzedaż powierzchni reklamowej. Do zadań osoby będzie należało m.in.: Ÿ realizowanie indywidualnych planów sprzedażowych. Ÿ aktywna sprzedaż powierzchni reklamowej klientom. Ÿ pozyskiwane nowych klientów Ÿ utrzymywanie dobrych relacji z dotychczasowymi kontrahentami. Ÿ przygotowywanie ofert handlowych. Ÿ tworzenie, monitorowanie i optymalizacja kampanii reklamowych. Ÿ doradztwo i kompleksowa obsługa klienta.

Oferujemy: Zdobycie doświadczenia zawodowego w firmie o ugruntowanej pozycji rynkowej, po okresie próbnym umowę o pracę, ciekawą i pełną wyzwań pracę w doświadczonym zespole, możliwośc rozwoju zawodowego oraz rozwoju finansowego. Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: praca@zethamedia.com Informacje na temat pracy proszę kierować na numer: 075 8147 0063 PRACA DLA PAŃ. Zatrudnię panie w wieku od 18-tu do 35-ciu lat. Praca w dzień, dogodne godziny-wysokie zarobki. Justyna, tel. 07902765061.

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10£30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. TEL. 02085394969; 02081238322; 07825397161, www.symbiosec.co.uk PRACA DLA PAŃ. Zatrudnię panie w wieku od 18-tu do 40-tu lat. Atrakcyjne godziny pracywysokie zarobki. Kasia, tel. 07931893764. PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163

BUDOWLANE. 48-latek, wykszt. zawodowe, 2 lata pracy w Irlandii ( 2006-2007) jako hydraulik, i 2 lata pracy ( 2008-2009) jako hydraulik, kontakt: tel. 0048505604478. BUDOWLANE. Samodzielny budowlaniec z doświadczeniem podejmie prace wykończeniowe i przy dociepleniach budynków, kontakt: tel. 0048531032765. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek. ELEKTRYK. Elektryk, £16 punkt, certyfikat NICEIC, duże doświadczenie w UK, szuka pracy. Tel. 07849284153. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. FIZYK MED. Szukam pracy jako fizyk medyczny w Irlandii, np. Dublin, kontakt: tel. 0048500061642. KIEROWCA. Szukam pracy jako kierowca kat. C+E ADR, znajomość języka angielskiego, kontakt: tel. 0048518216553. OPIEKA. Poszukuję pracy jako opiekunka osób starszych i z Alzheimerem (10 lat doświadczenia + odpowiednie kwalifikacje), kontakt: tel. 0048535867070.

RZEŹNICY NA WIEPRZOWINĘ. Doświadczenie konieczne, test noża. Dobre zarobki £6.50-£9.00. Hull lub Watton. CV na: rzeznik@quattrorecruitment.co.uk, lub SMS 07824513349. Quattro

PLASTRARZE. Plastrarze szukają ofert pracy. Wykonujemy plaster, hardwoll i tynk. Posiadamy narzędzia i transport. Pracujemy Londyn i okolice. Tel. 07525348994 Waldek.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

PLASTRARZE. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BUDOWLANE. 37 latek, wykszt. zawodowe, ślusarz- spawacz, upr. Mag Tig, przepalacz, szukam pracy uczciwej, na złomie, z zamieszkaniem, bez pośredników, kontakt: 0048725397781. BUDOWLANE. 39-latek, wykształcenie zawodowe, stolarz, wykończenie wnętrz, szpachlarz, glazurnik, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048518602607. BUDOWLANE. 43-latek, wykszt. średnie, budowlaniec, podejmę pracę- doświadczenie w budownictwie, wykańczanie wnętrz i inne, kontakt: tel. 0048502810-733. BUDOWLANE. 47-latek, wykszt. średnie, monter GK, tapeciarz, malowanie, pomocnik, doświadczenie-kraj, zagranica, pracowałem jako monter wykładzin i mebli, kontakt: tel. 0049-8888-78981.

94 16_Ogloszenia.indd 94

PRZEMYSŁ/FABRYKI. 35 latek, wykszt. średnie, mechanik, podejmie pracę na produkcji, logistyka, remonty, kontakt: tel. 0048785393540. PRZEMYSŁ/FABRYKI. Dekarz, 35 lat, podejmie pracę w Anglii, 12 lat doświadczenia, więźby i pokrycia dachowe, brak znajomości języka, duże doświadczenie, kontakt: tel. 0048782895594. PRZEMYSŁ/FABRYKI. Piekarz z 20-letnim doświadczeniem szuka pracy na stałe, na terenie Anglii, kontakt: tel. 0048723175990. PRZEMYSŁ/FABRYKI. 37-latek, wykszt. zawodowe, upr. Mag Tig, przepalacz, zawód ślusarz-spawacz, szukam uczciwej pracy na złomie, z zamieszkaniem, bez pośredników, kontakt: tel. 0048725307781. RÓŻNA. 30-latek, wykszt. średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, bardzo dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048503984214. RÓŻNA. 39-latek, stolarz, produkcja okien PCV, układanie polbruku, budowlaniec, magazyny, kontakt: tel. 0048509672240. STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi,

decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRZEDAM SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

KUPIĘ AUTO. Kupię auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, może być uszkodzone. Tel. 07944128408, Marcin. SPRZEDAM VANA. Wyposażonego w maszyny do wymiany/naprawy opon. Udzielę info. wskazówek, kontaktów. Mogę przeprowadzić trening. Możliwa współpraca. Sprzedam opony i felgi. Nowe i używane. Tel. 07515151608.

Transport

A! VIAGRA, CIALIS, LEVITRA. £20-4 tabletki. Dostawa/Odbiór: Cały Londyn, Slough, Luton, Reading... Wysyłka całe UK. 07446662855, 07405566126 Tel/Sms/ Email. Oddzwonię roster4@ovi.com AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia SUPLEMENTY. Oferujemy suplementy uprawiającym sporty atletyczne. Rozpiski cykli, doradztwo. Wysyłka do 3 dni Recording. Kontakt mob 07445609924. Zamów na www.mickysuple.cba.pl TYTOŃ. Sprzedam tytoń korsarz z Polski. Cena 0,5kg- 35 funtów. Tel. 07438837890. VIAGRA. Odsprzedam Viagra100 oryginalna 20£, V-Tada-20£, Tadacip 20£, Cialis 20£ (dla ludzi z ciśnieniem), Kamagra 10£ itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07826483812, dzwoń. VIAGRA I CIALIS. £2 za tabletkę! Stres, trema, zmęczenie? – już pół tabletki Viagry załatwi sprawę. Kamagra - £2,5 tabl. Więcej na stronie: www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062. WINDOWS7. Sprzedam Windows7 ultimate, windows server 2008 standard, adobe photoshop cs5 extended. Tel. 07598576518. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30. Mam org-Viagre, Cialis, Kamagra, V-Tada, działa 36H. Tel. 07585212050, dzwoń.

AUTO-MOTO AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

tanio

punktualnie

bezpiecznie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych NAJTANIEJ NA RYNKU - PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

AUDI A8. 4.2 ben/gas 11800 tys mil, elektryka, skóra. Cena £3200, srebrny metalik, po wymianie pasków, tarcz, klocków, zacisków i płynów, stan perfekcyjny. Tel. 07704633011,07514071358.

HOLOWANIE. Automechanika, badania MOT. Skup aut i vanow, zlomowanie. Spawanie aluminium, naprawa felg. tel, 07944128408. Adam. NW10 8RW. wembley.

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Piotr

+447854130360

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

07891815524

24.co.uk 12/11/2012 18:30:56


JOHN. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John, 07570913858. SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio. Tel.00447985600960

ZASPONSORUJĘ. Jeżeli masz problemy pieniężne, szybko potrzebujesz pieniążków, zadzwoń do Eliasa. Miły mężczyzna da wysokie wynagrodzenie za spędzenie miłej chwilki. Tel. 07935054989.

Inne ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW; WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT. ANDRZEJ 02089615755

LAPTOPY NAPRAWA. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny. Dojazd do klienta. ICTlaboratory.com >>07885421494<< >>support@ictlaboratory.com<< A! VIAGRA, CIALIS, LEVITRA. £20-4 tabletki. Dostawa/Odbiór: Cały Londyn, Slough, Luton, Reading... Wysyłka całe UK. 07446662855, 07405566126 Tel/Sms/ Email. Oddzwonię roster4@ovi.com

MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk BIURO KSIĘGOWE. Polskie biuro księgowe. Konkurencyjne ceny. Północny Londyn. Tel. 07427420803 www.nsfinace.co.uk

Drobne

ELIAS. My name is Elias, 38y, i am looking for nice and friendly woman (18-30), to sponsor and have good time and have fun. Tel. 07707982276.

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

NIE MARTW SIĘ, JEŚLI NIE ZNASZ ANGIELSKIEGO! Będę Twoim tłumaczem w przychodni, urzędzie, szkole. Ponadto rozliczenia, zasiłki, odwołania i wiele innych. „Support”- Iwona 0773 788 4636 Usługi Budowlane od A do Z z certyfikatami na elektrykę i gaz

Tadeusz tel.075 0737 3717

OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

ogłoszenia drobne

Transport

Wróżka Santina Przepowie Ci przyszłość Zdejmie złe fatum Odwraca złe uroki Wróży z kart tarota

Nie czekaj zadzwoń

07587375316

OGŁOSZENIA

ONLINE

tel: 020 3026 6550

Towarzyskie I AM A SERIOUS MAN ENGINEER 48 YEARS OLD LOOKING FOR A WOMAN OVER 35 TO MARRY ME. Call me 079 61 181 271 ADA. Masz ochotę na chwile zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648, Ada. CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessmen), szuka kobiety, aby 1-3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile… Tel. 07935054989. EAHAN. 35 years old men, 180 tall, 70 kg weight wishes to meet nice girl for friendship relationship. 07587821079.

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 12/11/2012 17:47:57


Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

96

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

16_Ogloszenia.indd 96

24.co.uk

12/11/2012 17:47:58


Panorama Magazine Issue 272