Issuu on Google+

Polish Weekly Magazine NR 209 1 września 2011 

www.panorama24.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Twój portfel

str. 76

Walka na talenty

Nowy „talent show” i nowa prowadząca - Magdalena Mielcarz Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

01_Pano_start.indd 1

N O FE

OMNI CLAIMS

FEE

O

O

MUszkodzenia ciała MWypadek w miejscu publicznym

N

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne

IN

E

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem. Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by uzyskać bezpłatną pomoc w języku polskim.

WIN N

www.omniclaims.co.uk

tel.: mobile:

020 3026 9163 078 22 111 222 8/29/2011 5:20:00 PM


090811_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 09/08/2011 16:27:39

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

01_Pano_start.indd 2

8/29/2011 5:20:01 PM


Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 8/29/2011 5:20:02 PM


Spis treści 4 5 7

Historia

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

32

Społeczeństwo 12

O, Janie Kiepuro! O, Caruso z Sosnowca!

DZIENNIK ZACHODNI

Nauka

Zmocz Anglika na Ealingu

34

POZNAJ ŚWIAT

Robot da Vinci – niewykorzystany cud

GAZETA WROCŁAWSKA

Gdy w 2004 r. Polska została przyjęta do Unii Europejskiej, Wielka Brytania, która od razu otworzyła swój rynek pracy dla nowych członków wspólnoty, stała się głównym kierunkiem nowej polskiej emigracji.

16

„Słoneczko” i „Wymiękasz”, czyli sekszabawy gimnazjalistów GAZETA WSPÓŁCZESNA

Jeśli byliście zażenowani, grając w młodości w butelkę, to gierki wymyślane przez gimnazjalistów wzbudzą w was oburzenie i niesmak. A młodzi traktują je jako dobrą zabawę.

Obyczaje 18

Zwierzenia windykatora

16

GŁOS WIELKOPOLSKI

20

36

PANORAMIŚ

Kultura i sztuka 40

Walka na talenty

DZIENNIK ZACHODNI

We wrześniu telewizje rozpoczną walkę o widzów. Wszystkie programy „talent show” nadawane będą w tym samym czasie.

42

Karnet kulturalny

Kobieta 44

Mamo, idę do przedszkola!

GŁOS WIELKOPOLSKI

Do lewego! DZIENNIK ZACHODNI

47 48

Styl życia 22

Panoramiś

34

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz

Królestwo nad Jordanem

MAGAZYN VIP

50

Piękny uliczny cruiser Toyota idealna na bezdroża

EXPRESS BYDGOSKI

26

22

Andrej Pejic – androginiczny model na topie FORBES

29

Jedz zdrowo, czytaj etykiety GAZETA WSPÓŁCZESNA

30

Zalety i wady czekolady GŁOS WIELKOPOLSKI

Czy powinniśmy jeść czekoladę, czy raczej jej się wystrzegać? Czy to możliwe, że jest ona wykorzystywana również w kosmetyce? Jakie właściwości ma ten przysmak? Wyjaśnia Katarzyna Smolak, kosmetolog z Poznania.

31

Coś dla niego

10 światowych stolic mody 2011 FORBES

28

61

Czekolada potrzebna facetowi DZIENNIK ZACHODNI

4 01_Pano_start.indd 4

Sport 62

Serwis informacyjny

61

Ogłoszenia

64

Ogłoszenia drobne i reklamy

Dodatek

76

Twój portfel Jak przelewać pieniądze do Polski? Jakie warunki trzeba spełnić, by dostać kredyt w UK? Ilu z nas kupuje nieruchomości w Wielkiej Brytanii? Jak założyć konto i jak wybrać najodpowiedniejsze dla nas? Odpowiedzi na te pytania w specjalnym dodatku Panoramy!

24.co.uk 8/29/2011 5:20:12 PM


Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu

Poleca

Ty wybierz kurs, my zrobimy resztę! Wspiera

Już 17 września Akademia Techniczna Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii zaprasza na 13. edycję kursów szkoleniowych: AutoCAD dla początkujących - cena £220 AutoCAD dla średnio zaawansowanych - cena £220 Konkursy AutoCAD 3D dla zaawansowanych - cena £220 REVIT STRUCTURE dla początkujących - cena £220 Photoshop dla początkujących - cena £220 Photoshop dla zaawansowanych - cena £220 Fotografia od A do Z - cena £380 NOWOŚĆ Kurs projektowania i dekoracji wnętrz - cena £250 MójCZYTELNICY pierwszy komputer (kurs dla początkujących) Piszą - cena £220 Internet bez tajemnic dla początkujących - cena £220 MS Office dla pracujących - cena £220 Technical English for Civil Engineers (język angielski dla inżynierów budownictwa wodnego i lądowego) - cena £220 porady eksperta Kursy trwają od 5 do 8 tygodni, w soboty lub niedziele (3-4godziny dziennie). Prowadzone są w języku polskim na programach w wersji angielskiej. Uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe oraz certyfikat ukończenia kursu (w języku polskim i angielskim). Zajęcia odbywają się w siedzibie STP, POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Zgłoszenia e-mailowe: akademia.techniczna@ gmail.com (w temacie proszę wpisać nazwę kursu). Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie www.stpuk.org oraz pod nr tel. 07795093562 w godz. 9.00-17.00.

Patronat Panoramy! Zapraszamy na kurs Photoshopa dla zaawansowanych – uczestnicy będą projektować reklamę Panoramy! Zwycięski projekt zostanie zamieszczony w magazynie!

W obiektywie Marka Weresa. Drodzy Czytelnicy! Teraz to Wy decydujecie, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

Rozwiązania konkursów! • Kosmetyki AVON rozdane. Za poprawnie rozwiązaną krzyżówkę nagrodę otrzymują Ula Borówka, Aneta Kozak, Anna Grabska, Anna Pietraszewska, Marzena Drozdowska oraz Marta Koral. Gratulujemy! Kolejna krzyżówka i szansa na wygranie kosmetyków na stronie 45.

• Występ zespołu Śląsk. Na występ zespołu Śląsk podwójne wejściówki wylosowali Dorota Józefowicz i Łukasz Jaksina. Gratulujemy!

Spotkanie z europosłem 4 września o godz. 15.30 odbędzie się spotkanie ze Zbigniewem Ziobro, europosłem, byłym ministrem sprawiedliwości i prokuratorem generalnym. Ze względu na ograniczoną ilość miejsc zapisów można dokonywać bezpośrednio przed spotkaniem od godz. 14, wysyłając SMS-a z danymi osobowymi: 44 77 83 023 191, maila: kontakt@barkadia.net lub zapisując się na Facebooku na wydarzenie pt. „Zbigniew Ziobro w Londynie“. POSK, Sala Malinowa, 238-246 King Street , London W6 0RF

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed lat

uroczystość Czego wypatruje książę Karol? Przyszły małżonek księżnej Diany zmierza na ślubną do katedry św. Pawła w towarzystwie swego drużby, księcia Andrzeja (Londyn, 29 lipca 1981).

Uwaga konkurs! Wygraj bilety na kabaret! Już dziś macie szansę wygrać podwójne zaproszenie na występ Kabaretu Moralnego Niepokoju, który wystąpi w Londynie ze swoim najnowszym programem „Galaktikos 2”! Aby wziąć udział w konkursie, wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek KABARET.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 8/29/2011 5:20:17 PM


Serwis

Wanaka, Nowa Zelandia. Freestylowe ewolucje podczas New Zealand Winter Games. Trypolis, Libia. Broń gotowa do użycia. Libijczyk walczący o uwolnienie ojczyzny spod władzy dyktatora za chwilę wraz z innymi rebeliantami zdobędzie jego siedzibę.

Berlin, Niemcy. Cudze chwalicie, swego nie znacie. „Dama z gronostajem” Leonarda da Vinci, która na chwilę opuściła Kraków, by cieszyć oczy odwiedzających wystawę w berlińskim Muzeum Bodego, wzbudza ogromne zainteresowanie.

Londyn, Anglia. Boris Johnson w doborowym towarzystwie? Burmistrz Londynu chętnie pozował z uczestniczkami karnawału w Notting Hill. Edynburg, Szkocja. Cierpieć dla sławy. Festival Fringe w Edynburgu co roku przyciąga „artystów” ekstremalnych.

Shenzhen, Chiny. Podwodny świat. Zawodnik Letniej Uniwersjady na torze podczas wyścigu na 50 m stylem grzbietowym.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 8/29/2011 5:23:37 PM


Przegląd prasy polskiej

Polska broń dla libijskich powstańców Polska kilka miesięcy temu dostarczyła broń dla powstańców w Libii - dowiedziała się nieoficjalnie PAP ze źródła rządowego. Od kilku miesięcy nasi oficerowie są w NATO-wskim dowództwie operacji libijskiej. Spora sprzedaż broni dla powstańców miała miejsce wiosną. - To było robione za zgodą rządu - podkreślił rozmówca PAP. Nie chciał jednak powiedzieć, czy operacja odbyła się z inicjatywy naszych władz. Nie wiadomo również, jakiego rodzaju broń pojechała z Polski do Libii. Polska, mimo że nie wzięła udziału w operacji militarnej w Libii, jeszcze przed objęciem prezydencji w UE wspierała siły walczące z reżimem Muammara Kaddafiego. Szef MSZ

Radosław Sikorski jako pierwszy zachodni minister MSZ odwiedził w maju w Benghazi Narodową Radę Libijską. Jej szefowi Mustafie Abdulowie Dżalilowi przekazał wówczas, że UE uznaje Radę za prawowitego partnera do rozmów.

Polski ambasador w Libii Wojciech Bożek był też pierwszym zachodnim szefem placówki dyplomatycznej, który jeszcze w czerwcu zdecydował się na rezydowanie w Benghazi. źródło: GAZETA.PL/ NEWSWEEK.PL

Taką chęć wyraziła Platforma Obywatelska, ale po piętach deptać im będą politycy SLD. - Umieściliśmy ministra Jacka Rostowskiego na warszawskich listach, bo na

KRZĘCIN

Uderzył kobietę, potem go pobito 57-letni recydywista Stefan B. kilkakrotnie uderzył w twarz młodą kobietę, łamiąc jej kości policzkowe. W odwecie pięciu mieszkańców Krzęcina dotkliwie pobiło napastnika. Cała szóstka została zatrzymana. Pięciu mężczyzn usłyszało zarzut udziału w pobiciu. Stefan B. odpowie za groźby karalne i uszkodzenie ciała. źródło: GAZETA WYBORCZA SZCZECIN OSTROŁĘKA

Brat zabił brata

Polska kampania na Wyspach Posłowie, prowadząc kampanię przed najbliższymi wyborami parlamentarnymi, zamierzają wysłać posiłki do Wielkiej Brytanii, by walczyć o głosy Polonii.

Polska lokalna

kandydatów z tego okręgu głosuje Polonia. Ma on być magnesem na powojenną emigrację, która nadal interesuje się sytuacją w Polsce mówi jeden z liderów PO. W planach polityków Platformy są spotkania w Londynie, Manchesterze i Newcastle. PR-owcy partii pracują też nad spotami skierowanymi do Polonii. Materiały wyborcze będą umieszczane w internecie, np. na

popularnych na Wyspach portalach. O te same głosy chcą powalczyć także politycy lewicy. - Nawiążemy kontakt z tymi wyborcami, którzy cztery lata temu poparli Donalda Tuska, a teraz są nim rozczarowani - zapowiada Tomasz Kalita, rzecznik SLD. Z kolei PiS chce szukać szczęścia za Oceanem, bo właśnie w USA ma najwięcej sympatyków.

Pomiędzy braćmi podczas grillowania wywiązała się kłótnia. 39-latek, który był pod wpływem alkoholu, wyciągnął nóż i dźgnął nim swojego 45-letniego brata. Na skutek odniesionych ran mężczyzna zmarł. Czy on też był pod wpływem alkoholu, wyjaśni sekcja zwłok. Podejrzany został zatrzymany i osadzony w policyjnej izbie zatrzymań. źródło: GAZETA WYBORCZA RADOM

źródło: NEWSWEEK.PL KIELCE

„Erotyczna” kandydatka PiS Erotyczne podteksty pojawiły się na ulotkach wyborczych kandydatki PiS. Anna Mętlewicz chce zwrócić na siebie uwagę i wejść do Sejmu. Kokieteryjna poza, czerwień sweterka zsuniętego tak, by pokazać nagie ramiona i odrobinę czarnej bielizny oraz bijące w oczy z łososiowego tła hasło: „Inteligentna czwóreczka” – tak wygląda wyborcza wizytówka Anny Mętlewicz. - Postanowiłam złamać stereotypy i pokazać, że nie jesteśmy

„brzydotą” i „zaściankiem”, jak nas się powszechnie maluje - mówi. Radna Koszalina, kandydująca do Sejmu z 4. miejsca listy PiS, przyznaje, że pomysłu z partią nie konsultowała. Nie ukrywa, że to świadoma prowokacja. - Znana jestem tylko w Koszalinie, w terenie nie. Uznałam więc, że tak mogę zwrócić na siebie uwagę - wyjaśnia. Według Eryka Mistewicza, specjalisty od wizerunku politycznego, taka kampania może być skuteczna, ale pod warunkiem, że jest profesjonalna, tworząca konsekwent-

ną, spójną i długofalową opowieść. - Jeśli będzie doraźna i amatorska, może się skończyć ruiną wizerunku podkreśla. źródło: NEWSWEEK.PL

Zastrzelił psa na oczach niepełnosprawnego Radny z Rudy Malenieckiej (woj. świętokrzyskie) na oczach niepełnosprawnego mężczyzny zastrzelił bezdomnego psa, którym opiekowali się wszyscy mieszkańcy. Pomagał mu w tym kierowca szkolnego autobusu. - Nie było przesłanek, żeby tego psa zabić, obaj popełnili przestępstwo - nie ma wątpliwości komendant policji w Końskich. źródło: GAZETA WYBORCZA KIELCE

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 8/29/2011 5:23:38 PM


Serwis

Polska – wioska zabita deskami?

Ursusy znowu w akcji!

Koń ciągnący siewnik. W tle prymitywny wóz drabiniasty. W ten sposób „Wall Street Journal” zilustrował tekst o... polskich złożach gazu łupkowego.

Powraca prawdziwa legenda polskiego przemysłu. Dzięki temu, że na terenie dawnej fabryki samochodów ruszy produkcja, odrodzi się słynna marka Ursusa!

Stereotypowe ilustrowanie tekstów to przekleństwo fotoedytorów z całego świata. Mimo 20 lat rozwoju gospodarki wolnorynkowej, Polska wciąż kojarzy się z zacofanym rolnictwem pozbawionym nowoczesnego sprzętu – nawet redaktorom w najbardziej opiniotwórczych gazetach. Niedawno „Gazeta Wyborcza” ujawniła raport napisany na zamówienie polskie-

go MSZ przez eksperta resortu edukacji, prof. Adama Suchońskiego, obrazujący skalę zjawiska. I tak np. w brytyjskiej książce „History in the Making” znalazły się zdania: „W Polsce rolnictwo jest bardzo zacofane. Widuje się na polach konie i wozy drabiniaste. Bardzo rzadko używa się maszyn. Takie rolnictwo nie może być wydajne”. Z kolei w niemieckim podręczniku „Zeitreise 9/10” pod zdjęciem przedstawiającym ręczne prace rolne z kominami Nowej Huty w tle widnieje retoryczne pytanie: „Czy kraj z takim podejściem do ekologii nadaje się do Unii?” źródło: GAZETA.PL

Pozdrowienia z kosmosu Astronauci z NASA skierowali specjalne życzenia do wszystkich mieszkańców Gdańska. Okazją jest 400. rocznica urodzin Jana Heweliusza, wielkiego astronoma z Gdańska. Autorzy życzeń to członkowie załogi międzynarodowej stacji kosmicznej: Ron Garan i Mike Fossil z NASA oraz Satoshi Furakawa z Japońskiej Agencji Kosmicznej. - Niech przykład Heweliusza będzie inspiracją dla studentów

z Gdańska do rozwoju i odnoszenia sukcesów, szczególnie na polu nauki - mówi Mike Fossil. Wideo zostało nagrane w stanie nieważkości. Na końcu krótkiego filmu kosmonauci zaczynają unosić się w powietrzu. Gdańsk obchodzi aktualnie rok Heweliusza. To wydarzenie ma na celu jak najlepsze uczczenie 400. rocznicy urodzin wielkiego astronoma i jak najpełniejsze ukazanie jego umiejętności i znaczenia dla współczesnej nauki, kultury i dziedzictwa narodowego. źródło: GAZETA.PL

Uruchomienie jeszcze w tym roku produkcji ciągników pod marką Ursus w Lublinie zapowiada spółka POL-MOT Warfama. Pierwsza pilotażowa seria traktorów ma liczyć 50 sztuk. Spółka planuje zatrudnić przy tym ok. 100 osób. Ciągniki Ursus o mocy 110 KM będą montowane w lubelskim oddziale spółki, zlokalizowanym na terenie dawnej fabryki samochodów. Koszt inwestycji POL-MOT Warfamy – w związku z uruchomieniem produkcji Ursusa – to około 20 mln zł. Niektóre

części do nowych ciągników, m.in. kabiny i elementy z plastiku, będzie produkował POL-MOT. Obecnie trwają negocjacje z dostawcami i producentami innych komponentów i podzespołów. - Chcemy, żeby cena tego ciągnika była na poziomie 115 tys. zł - powiedział w Lublinie dyrektor generalny POL-MOT Holding Andrzej Zarajczyk. Nowe Ursusy mają być przeznaczone głównie do sadownictwa, ale też dla służb leśnych czy komunalnych. Ciągnik ma być zaprezentowany na targach rolniczych w Bednarach, które odbędą się we wrześniu. źródło: DZIENNIK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI:

tel. 0048 91 46 264 94 ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl DLA DOROSŁYCH oraz GG: 22428727 ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH SKYPE: europejskie.liceum www.europejskie.edu.pl

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 8/29/2011 5:23:44 PM


240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Przegląd prasy polskiej

Irene oszczędziła Nowy Jork Co najmniej 20 osób zginęło, a ok. 4,5 mln gospodarstw domowych zostało pozbawionych elektryczności po przejściu huraganu Irene, zdegradowanego później do burzy tropikalnej. Wiele obszarów, w tym południowy Manhattan, znalazły się pod wodą, a wiele szkód wyrządziły też spadające drzewa. Porywiste wiatry spowodowały automatyczne wyłączenie elektrowni jądrowej Calvert Cliff w stanie Maryland, jednak incydent ten nie spowodował zagrożenia dla pracowników ani mieszkańców pobliskich terenów. O ile Nowy Jork wyszedł z opresji raczej obronną ręką, o tyle stany w regionie Nowa

Anglia na północnym wschodzie USA (Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont) nie miały już tyle szczęścia. Jednak życie na części dotkniętych terenów zaczynęło powoli wracać do normy. Według obliczeń agencji AFP, najwięcej ofiar żywiołu odnotowano w stanie Karolina Północna, gdzie śmierć poniosło sześć osób, w tym 15-letnia dziewczyna. W stanie Wirginia zginęły trzy osoby, wśród nich 11-letni chłopiec, którego zabiło spadające drzewo. Dwie ofiary śmiertelne stwierdzono w New Jersey, a po jednej w stanach Maryland, Connecticut i na Florydzie.

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska

źródło: GAZETA.PL/WPROST.PL

Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu C

M

Y

Libia: Rebelianci świętują Rebelianci zdobyli miasto Ben Dżawad. Mają 30 km do Syrty – rodzinnego miasta Kaddafiego i jednego z ostatnich bastionów jego stronników. Już świętują. Syrta jest teraz dla sił Kaddafiego jednym z głównych punktów oporu przed siłami powstańczymi, które zdobyły jego siedzibę Bab Al-Azizija w Trypolisie. Brytyjskie myśliwce zbombardowały bunkier w Syrcie, gdzie mógł przebywać Kaddafi. Jednak inżynier z holenderskiego przedsiębiorstwa, który pracował w Libii przy budowie bunkra dla Kaddafiego w mieście Brega, uważa, że tego rodzaju bunkry w różnych punktach Libii mogą obecnie służyć jej dotychczasowemu dyktatorowi jako kryjówki. - Ukryta

CM

MY

CY antena, która po ataku nieprzyjacielskim jest wysuwana CMY na zewnątrz przez luk otwierający sięK w dachu, pozwala Kaddafiemu ogłosić: „Jestem tutaj cały i zdrowy!” - opowiada o budowanym przez siebie bunkrze libijskiego dyktatora anonimowy holenderski inżynier. Co ważne, ONZ odblokuje libijskie aktywa w wysokości 1,5 mld dolarów. Suma ta będzie prawdopodobnie wypłacana w trzech transzach po 500 mln dolarów. Pieniądze zostaną przeznaczone m.in. na pomoc humanitarną, żywność, oświatę i opiekę zdrowotną, elektryczność i odsalanie wody morskiej. Odblokowana kwota to drobny ułamek pieniędzy Trypolisu. Szacuje się, że zamrożone przez ONZ aktywa członków reżimu Kaddafiego wynoszą ok. 60 mld dolarów.

źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

9 8/29/2011 5:23:47 PM


Serwis

Szkielet w pakiecie Duży dom na wyspie z pięcioma sypialniami i piwnicą – taką nieruchomość-marzenie wystawiła na sprzedaż szwedzka agencja nieruchomości. Kupujący będzie jednak musiał przyzwyczaić się do dodatkowego lokatora. I to dość nietypowego. W piwnicy domu znajduje się grób... ze szkieletem w środku. Dom w miejscowości Visby na wyspie Gotlandia został wybudowany w 1750 r. na fundamentach rosyjskiej cerkwi. Obecna kuchnia usytuowana jest w miejscu dawnego prezbiterium, a średniowieczny grób ze szkieletem, widocznym przez oszkloną ściankę, znajduje się w piwnicy. Właściciel agencji nieruchomości, Leif Bertwig, zapewnił, że nie ma powodów do obaw, ponieważ szkielet „leży w poświęconej ziemi i spoczywa w spokoju”. Według Bertwiga, szczątki należą prawdopodobnie do Rosjanina zmarłego ok. 800 lat temu. Cena wywoławcza za wyposażony w pełni dom wynosi 640 tys. dolarów. źródło: GAZETA.PL

Ziemia się trzęsie, a prezydent gra w golfa Przebywający na urlopie amerykański prezydent Barack Obama na wieść o rzadko spotykanym na wschodnim wybrzeżu USA trzęsieniu ziemi nie zdecydował się przerwać wakacji. Przerwał jedynie grę w golfa, żeby wziąć udział w rozmowie telefonicznej z członkami swojej administracji. Rzecznik Białego Domu Josh Earnest poinformował, że w momencie ruchów sejsmicznych Obama przebywał na polu golfowym znajdującym się na wyspie Martha’s Vineyard i nie

czuł wstrząsów, pomimo że w innych częściach tego kurortu zatrzęsły się budynki. - Prezydentowi doniesiono, że nie było żadnych wstępnych raportów o zniszczeniu infrastruktury, włączając w to lotniska i obiekty nuklearne, oraz że jak dotąd nie było żadnych próśb o pomoc - podkreślił Earnest. Rzecznik dodał, że prezydent poprosił o regularne podawanie mu aktualnych informacji o sytuacji dotkniętych skutkami trzęsienia ziemi regionów. Po telekonferencji Obama powrócił na pole golfowe i dokończył swoją grę. źródło: WPROST.PL

Kara za Polaka „Borata” Brytyjski sąd pracy orzekł, że polski inżynier był ze względu na swą narodowość poniżany i upokarzany przez kolegów z pracy, którzy nazywali go „Boratem” - poinformował dziennik „Daily Mail”. Sąd w Leeds zdecyduje w późniejszym terminie o wysokości odszkodowania, które inżynier A.R. ma otrzymać. Mężczyzna pracował w Wakefield, w hrabstwie Yorkshire, w firmie TEi. „Boratem” nazywał go jego podwładny, jeden ze spawaczy. „Borat” to fikcyjna

postać prymitywnego Kazacha, odtwarzana w filmie pod tym samym tytułem przez komika Sachę Barona Cohena. W szerszym kontekście oznacza obcych kulturowo imigrantów z państw postkomunistycznych. Sąd

w Leeds uznał, że takie przezwisko jest niedopuszczalne i dlatego przyznano, że Polak był obiektem dyskryminacji na tle etnicznym. - Stosowanie przezwiska „Borat” naruszało godność inżyniera A.R. Otoczenie, w którym pracował, uwłaczało jego godności, czuł się poniżany i był zmuszony się bronić - orzekł sąd. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 8/29/2011 5:23:48 PM


Przegląd prasy polskiej

Brytyjczycy pomagali rebeliantom Od tygodni brytyjscy wojskowi i agenci wywiadu pomagali libijskim powstańcom w zaplanowaniu skoordynowanego ataku na Trypolis – pisze „Daily Telegraph”, ujawniając szczegóły trwającej od kilku dni operacji w stolicy Libii.

trzebie wywołania nowego powstania w Trypolisie, które byłoby wskazówką dla zbliżających się do stolicy powstańców wyjaśnia dziennik. W tym samym czasie oddziały rebeliantów zbliżały się do stolicy, a brytyjskie myśliwce przeprowadzały kolejne ataki, wymierzone we

wcześniej ustalone obiekty - pisze „Daily Telegraph”. Szef brytyjskiej dyplomacji William Hague potwierdził, że Wielka Brytania wyposażyła powstańców m.in. w zaawansowany sprzęt łączności, tysiące kamizelek kuloodpornych, a także noktowizory. źródło: GAZETA.PL

UK: Nurofen Plus wycofywany ze sprzedaży Z aptek w Wielkiej Brytanii wycofano tabletki przeciwbólowe Nurofen Plus - podały brytyjskie media. Producent leku, firma Reckitt Benckiser, poinformowała o wstrzymaniu produkcji i wszczęciu przez policję dochodzenia, gdyż zachodzi podejrzenie sabotażu.

Według gazety, Królewskie Siły Powietrzne (RAF) zintensyfikowały naloty na Trypolis, by „utorować drogę rebeliantom”. Równocześnie w Bengazi agenci MI6 doskonalili plany powstania w samym Trypolisie, przygotowane przed 10 tygodniami przez powstańczą Narodową Radę Libijską (NRL). - Brytyjscy eksperci stale udzielali porad taktycznych dowódcom rebeliantów. Doradztwo koncentrowało się na po-

Kłótnia o pieniądze przyczyną zabójstwa Polki 27-letnia Polka zamordowana w angielskim Darlington została uduszona podczas kłótni ze swoim bratem. Poszło o pieniądze – sugerują policjanci odpowiedzialni za śledztwo. Policja rozpoczęła dochodzenie w sprawie morderstwa Danuty D. Decyzję o nadaniu sprawie takiego statusu podjęto po oględzinach ciała, które zna-

leziono kilka dni temu w płytkim grobie na terenie gospodarstwa mlecznego New Moor Farm. Po tragicznym znalezisku poszukiwania Danuty D. zostały odwołane. Prowadzący dochodzenie nadinspektor Adrian Green przyznał na łamach lokalnej prasy, że „ma mocne podejrzenia co do motywu”. Dodał, że jest to „motyw o charakterze finansowym”. Policja

sugeruje też, że Polka została uduszona. Policjanci zwrócili się z apelem do polskiej społeczności w Darlington o pomoc w ustaleniu przyczyn tragedii. Wszystkie osoby posiadające informacje, które mogą pomóc policji, proszone są o kontakt pod numerem telefonu 0044 345 6060 365 lub anonimowo pod 0044 800 555111. źródło: GAZETA.PL

Wypadek na pokazie akrobatycznym Samolot należący do zespołu akrobacji lotniczej Red Arrows brytyjskich sił powietrznych RAF rozbił się podczas pokazów lotniczych w południowej Anglii. Pilot zginął na miejscu. Samolot spadł koło Bournemouth, gdzie odbywały się pokazy lotnicze. Do pokazu wystartowało tam dziewięć samolotów zespołu Red Arrows, ale wy-

lądowało tylko osiem. Jedna maszyna spadła na pole, przy brzegu rzeki Stour. Pokazów lotniczych w Bournemouth nie przerwano. Przyczyny katastrofy ma ustalić wojskowa ekipa zajmująca się badaniem wypadków lotniczych. Zespół Red Arrows (Czerwone Strzały) jest słynny z zapierających widzom dech w piersiach pokazów akrobatycznych. Jego jednosilnikowe odrzutowe samoloty Hawk T1 są atrakcją pokazów

lotniczych w Wielkiej Brytanii i wielu innych krajach. Poprzedni wypadek przydarzył się temu zespołowi w marcu 2010 r., gdy dwie maszyny rozbiły się podczas treningu na Krecie. Nikt nie odniósł wtedy poważniejszych obrażeń. Poprzedni wypadek, w którym były ofiary śmiertelne, wydarzył się w 1971 r., kiedy czterech pilotów zginęło w zderzeniu samolotów w powietrzu.

- Zachodzi podejrzenie sabotażu. Ściśle współpracujemy z policją dla ustalenia, kto za to odpowiada - powiedział mediom rzecznik producenta. Według niektórych źródeł, sabotażystami mogą być przeciwnicy eksperymentów na zwierzętach, ponieważ Reckitt Benckiser testuje na nich leki. Jak dotąd odnotowano pięć przypadków wymieszania w tym samym opakowaniu kapsułek zawierających kodeinę i ibuprofen z silnym lekiem przeciwpsychotycznym Seroquel XL koncernu Astra Zeneca i jeden przypadek wymieszania tego leku z innym środkiem o nazwie Neurontin. Dokonano tego najprawdopodobniej w hurtowni. Wymieszane leki znaleziono w aptekach w południowym Londynie i Irlandii Płn. Szacuje się, że brytyjscy pacjenci mają ok. 250 tys. opakowań (8 mln tabletek) Nurofenu Plus. Mogą odnieść je do sklepów i uzyskać zwrot pieniędzy. źródło: GAZETA.PL

źródło: GAZETA.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 8/29/2011 5:23:49 PM


Zmocz Anglika

na Ealingu

fot. Przemysław Kozłowski

Społeczeństwo

Gdy w 2004 r. Polska została przyjęta do Unii Europejskiej, Wielka Brytania, która od razu otworzyła swój rynek pracy dla nowych członków wspólnoty, stała się głównym kierunkiem nowej polskiej emigracji.

www.poznaj-swiat.pl

W

edług różnych szacunków liczebność brytyjskiej Polonii szybko wzrosła z około 150 tys. do miliona, z czego jedna trzecia osiadła w Londynie. W ten sposób staliśmy się trzecią po Indusach i Irlandczykach grupą narodowościową w Wielkiej Brytanii. Oto migawki z życia polskiej diaspory na emigracji w Londynie, w latach 2006-2008.

Ciasno w ławkach, jaja w koszach Na emigracji nie widać kryzysu wiary ani odpływu od religii osób młodych, a

12 03_Pano_spole.indd 12

polskie kościoły nie świecą pustkami, jak większość innych. Wręcz przeciwnie – są tak zatłoczone, że często nie mogą pomieścić wiernych. Zdarza się więc, że starsi parafianie, pamiętający czasy, gdy na mszę przychodziło po kilkanaście osób, przenoszą się do innych, nie tak przepełnionych parafii rzymskokatolickich, w których nie muszą martwić się o wolne miejsca w ławce. Starzejące się i powoli kurczące w latach 70. XX w. polskie wspólnoty katolickie po raz pierwszy zostały znacząco zasilone przez emigrantów po wprowadzeniu stanu wojennego w Polsce. Prawdziwy boom nadszedł wraz z nową falą wychodźców po wejściu Polski do Unii. Dla nich kościół stał się nie tylko miejscem kultu religijnego, ale i namiastką dopiero co opuszczonej ojczyzny, tak jak polski sklep czy płyta Maryli Rodowicz. Często zagubieni w multikultu-

rowym tyglu młodzi emigranci nie wyobrażają sobie, aby pójść na mszę do kościoła innego niż polski. Homilii trzeba wysłuchać w języku ojczystym, a po mszy wyskoczyć z rodakami do polskich delikatesów lub polskiej restauracji. Dlatego brytyjscy katolicy zarzucają nam często niechęć do integracji i zamykanie się w kościele narodowym. Jednak patrzenie na emigracyjną religijność poprzez pryzmat wypełnionych po brzegi kościołów jest mylne. Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, która posiada 30 kościołów, 12 kaplic, 39 plebanii i 55 ośrodków parafialnych szacuje, że tylko 10 proc. Polaków mieszkających w Anglii uczęszcza regularnie do kościoła. Tych kilkadziesiąt miejsc kultu to za mało dla milionowej rzeszy wiernych, stąd przepełnione świątynie i wrażenie niezwykłej religijności rodaków. Największą polską parafią w Anglii jest parafia NMP Matki Kościoła na Ealingu w

24.co.uk 8/29/2011 4:55:56 PM


Przegląd prasy polskiej

Wielka Sobota. Z dala od domu, lecz w zgodzie z tradycją. zachodnim Londynie. Ealing to jeden z największych i najważniejszych polonijnych ośrodków w Wielkiej Brytanii, zasiedlany przez Polaków od lat 30. XX w. Dziś to prawdziwie polska dzielnica zamieszkana przez ok. 40 tys. Polonusów, której burmistrzem wybrano w 2009 r. Barbarę Czarniecką-Yerolemou, córkę sapera z Armii Andersa. Niektóre uroczystości kościelne są atrakcją dla całej dzielnicy. Gdy w jedną z roboczych sobót siedziałem w pracy przed monitorem w fotolabie Snappy Snaps na Ealing Broadway i drukowałem zdjęcia z kolejnej imprezy (londyńczycy uwielbiają na imprezach pstrykać fotki jednorazówkami), do zakładu wpadł roześmiany Anglik. - Możecie mi to wydrukować? Super foty. Niebywałe, po ulicach chodzi pełno Polaków z jakimiś kolorowymi koszykami! - krzyczy od progu i wyciąga z aparatu kartę pamięci. No tak, zapomniałem, że to Wielka Sobota. W przerwie na lunch pobiegłem do kościoła. Tam przepychające się do święconki tłumy. Ksiądz Dariusz był już wyraźnie zmęczony, ale i szczęśliwy. - Święcimy na zmianę już od kilku godzin, w rotacjach co 10-15 minut, a końca nie widać - mówi w czasie krótkiej przerwy, gdy jedna fala wiernych z koszykami wylewa się z kościoła, a druga doń wlewa. Tradycja chodzenia w Wielką Sobotę do kościoła ze „święconką” jest praktykowana poza Polską jeszcze tylko w południowych Niemczech, Austrii i Słowenii, natomiast kompletnie nieznana Anglikom. Jednak pod wpływem Polonii zwyczaj ten przyjęło już kilka kościołów w niektórych dzielnicach Chicago, a i w Wielkiej Brytanii zaczyna też być gdzieniegdzie zapożyczany.

Wigilia party Rodacy na obczyźnie pieczołowicie pielęgnują polskie tradycje. Gromadnie spoty-

W sklepowej witrynie. Ogłoszenia drobne, a w ofercie niemal wszystko.

kamy się przy wigilijnym stole (Anglicy w ogóle wigilii nie świętują, no, może w ten sposób, że wypijają tego wieczora nieco więcej piw w pubie niż zwykle), w Wielki Piątek pościmy, a w dyngusa zlejemy i Polaka, i zaskoczonego sąsiada Anglika. Niektóre nasze zwyczaje są tak barwne i ciekawe, jak święcenie pokarmów w Wielką Sobotę, że zaczynają je przyswajać i inni. Podobnie rzecz ma się z dyngusem, typowo środkowoeuropejskim zwyczajem kultywowanym w Polsce, Czechach, na Słowacji i Węgrzech. Dzięki licznej Polonii w USA dyngus zyskał już szeroką popularność wśród Amerykanów w wielu tamtejszych ośrodkach polonijnych. Na razie obcy Anglikom zwyczaj, prawdopodobnie z czasem i im, znanym z poczucia humoru, przypadnie do gustu. Sami też obserwujemy obce obyczaje i te, które pasują do naszej narodowej psyche, adaptujemy. Firmowa Wigilia w Polsce odbywa się już prawie w każdym miejscu pracy. Jest opłatek, życzenia z szefem, śledzik, barszczyk, makowiec. A po godzinie powrót do przerwanych obowiązków służbowych. Firmowa „wigilia” w Anglii, zwana Christmas Party, to wspólne wyjście do pubu. Jest piwo, whisky, drinki i impreza do rana. W londyńskim City na okres grudniowych spotkań przedświątecznych rozstawia się czynny całą noc namiot z pomocą medyczną. Przyznać trzeba, że i wieczory wigilijne w domach, choć cały czas przy karpiu, stały się bardziej imprezowe niż w ojczyźnie. Gdy moje irlandzkie szefostwo zapowiedziało, że firmowe Christmas Party odbędzie się w irlandzkim Klubie Katolickim, w dodatku przyparafialnym, myśleliśmy, z innymi Polakami zatrudnionymi w firmie, że będzie miało bardziej polski niż brytyjski charakter. Po przyjściu wieczorem do klubu moje podejrzenia, iż Irlandczycy świętują

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 13

wigilię po polsku – na spokojnie – rozwiały się. Carmel i Ola pochodząca z południa Polski już pląsały do irlandzkiej melodii wygrywanej przez kościelnego organistę na keyboardzie, a firmowy stół uginał się pod pintowymi szklanicami z czarnym trunkiem i małymi szklaneczkami z trunkiem złotym. Tu nie czeka się z zamówieniem kolejnego Guinessa czy Jamesona, aż opróżnią się naczynia. Tempo spożycia trzeba dostosować do tempa zamawiania drinków przez gospodarza. A Mike nie lubi się ociągać: - To wy, Polacy, uczycie nas, Irlandczyków, jak pić whisky. Myśmy zawsze lali na dwa palce od denka, a wy nam pokazaliście, że lepiej lać na dwa palce od krawędzi! - pęka ze śmiechu. Zdecydowanie mniej do śmiechu było wszystkim następnego dnia w pracy, bo Christmas Party nie jest bynajmniej wymówką, by wziąć wolne.

Zapachy ojczyzny Polski sklep to instytucja sama w sobie. Jesteśmy tradycjonalistami i preferujemy rodzime produkty. Jednak polski sklep to nie tylko miejsce zakupów, ale i azyl, gdzie – wdychając zapach kiełbasy wiejskiej, polskiej czy kabanosów oraz przechadzając się między regałami zastawionymi słojami z kiszonymi ogórkami, chrzanem, musztardą sarepską, butelkami z Tyskim i luksusową, a przede wszystkim z polskim chlebem – można się poczuć jak w starym kraju. To także miejsce spotkań, pogawędek, plotek i flirtów z uroczymi ekspedientkami (polscy mężczyźni zdecydowanie preferują polskie kobiety) oraz poszukiwania pracy i wymiany wszelkich informacji. Przed 2004 r. polskie sklepy w Londynie można było policzyć na palcach (na Ealingu był tylko jeden). Teraz są wszechobecne i świetnie zaopatrzone. Są sklepy typowo polskie, z Reklama: 020 3026 6550

13 8/29/2011 4:55:57 PM


Społeczeństwo

Wielki mistrz Juliusz Nowina-Sokolnicki, VII Wielki Mistrz Orderu św. Stanisława z Orderem. produktami prawie wyłącznie krajowymi i z polską obsługą, ale koniunkturę wykorzystują też obrotni sklepikarze innych nacji, zwłaszcza pochodzenia induskiego i pakistańskiego, którzy wzbogacają swój asortyment o polskie produkty, a nazwę o dopisek „polski sklep”. Specyfiką polskich sklepów jest witryna oklejona ogłoszeniami. Są tu oferty pracy, wynajmu pokoi, świadczonych usług – jak transport, przedłużanie paznokci i włosów, tatuaż artystyczny, nauka angielskiego, prowadzenie księgowości. Witryny zwane są autoironicznie „ścianami płaczu”. Nazwa przetrwała z czasów nielegalnej emigracji zarobkowej lat 90. XX w., gdy pod sklepowym oknem ustawiały się zdesperowane tłumy w poszukiwaniu jakiegokolwiek zajęcia. Polskich sklepów było wtedy jeszcze mało, więc najsłynniejszą i najbardziej obleganą „ścianą płaczu” było okno w induskim spożywczaku w zachodniolondyńskiej dzielnicy Hammersmith. Choć sklepów przybyło, historyczna „ściana” przetrwała do dziś, a wokół zbierają się już nie tylko bezrobotni rodacy, ale i bezdomni, często uzależnieni od alkoholu i narkotyków. Pracują z nimi, próbując wyrwać z ulicznego życia i odesłać z powrotem do kraju, „streetworkerzy” z „Barki UK”, filii Fundacji Pomocy Wzajemnej „Barka” z Polski.

Sari dla blondynki Dobrze integrujemy się między sobą, raczej słabo z resztą społeczeństwa. Brytyjscy socjologowie zwracają uwagę na zbyt mały udział polskiej wspólnoty w głównym nurcie życia społecznego, politycznego, gospodarczego i kulturalnego. Rzadkimi wyjątkami

14 03_Pano_spole.indd 14

Sto lat młodej parze! Polsko-srilański ślub w świątyni Shri Kanagathurkkai Amman w Londynie.

są wspomniana już Barbara CzarnieckaYerolemou i działający w Partii Liberalnych Demokratów Stefan Kasprzyk, wybrany na burmistrza północnolondyńskiej dzielnicy Islington, gdzie znajduje się najdłużej działający poza krajem polski kościół w Europie. Balham to kolejna po Ealingu, Hammersmith i Islington dzielnica Londynu, w której chętnie zamieszkują Polacy. Tutejsza polska parafia ma już ponad 60 lat, a 125letni kościół pw. Chrystusa Króla, w którym parafia się znajduje, należy do Polaków od ponad 30 lat. Dziesięć lat dłużej działa naprzeciwko kościoła Klub Orła Białego, najbardziej znane miejsce integracji Polonusów w południowym Londynie. W przeciwieństwie do Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego, gdzie bywa głównie stara emigracja. Tu przychodzą wszystkie pokolenia: na bal Polonii, dyskotekę przy polskiej muzyce, koncerty rodzimych wykonawców, mecz na dużym ekranie, zajęcia sportowe, gimnastykę dla starszych osób oraz na obiad w polskiej restauracji i na Żywca lub Lecha w barze. Gdy w klubie zbiera się kilkusetosobowy tłum kibiców piłkarskich, by oglądać na dużym ekranie mecze polskiej reprezentacji, są tu przedstawiciele wszystkich zakamarków kraju, nikt jednak nie przynosi szalików klubowych, tylko biało-czerwone. Nic tak nie buduje wspólnoty narodowej, jak sportowy sukces reprezentacji kraju. Szansą na większą integrację Polaków z innymi narodami żyjącymi w Zjednoczonym Królestwie są znajomości i przyjaźnie zawiązywane w pracy oraz mieszane małżeństwa. Te ostatnie prawie w ogóle nie przytrafiają się polskim mężczyznom, natomiast Polki podbiły serca Anglików i męż-

czyzn innych narodowości i coraz częściej decydują się na założenie międzynarodowej rodziny. Któregoś dnia Balu, pochodzący ze Sri Lanki tamilski kolega z pracy, przyszedł do naszego fotolabu podekscytowany. - Wyobraź sobie, że będę miał w rodzinie Polkę! Piękną, blondwłosą, niebieskooką Iwonę. Młoda para (Iwona i kuzyn Balu) poznała się na studiach medycznych w Londynie. Jako że Tamilowie są hinduistami, Iwona do ślubu w świątyni Shri Kanagathurkkai Amman Temple na Ealingu nie szła w białej sukni, lecz w przepięknym czerwono-złotym sari. W tłumie zebranych w świątyni kruczowłosych kobiet w barwnych strojach wyróżniała się tylko mama Iwony ubrana w kremową garsonkę i, jak córka, jasnowłosa. W Anglii, w ciągu ostatnich kilku lat, liczba zawieranych przez Polki ślubów mieszanych wzrosła kilkukrotnie. Do Wielkiej Brytanii przyjeżdża wiele samotnych dziewczyn w młodym, dobrym do zakładania rodziny, wieku. Tu często spotyka je zmasowana adoracja i panująca powszechnie opinia, że są piękne i zadbane, konserwatywne, dbające o mężów i dzieci, stawiające na pierwszym miejscu rodzinę, a nie karierę.

Wyborczy kąsek Tak liczny elektorat, jak brytyjska Polonia, stał się łakomym kąskiem dla wszystkich opcji politycznych w kraju. Nic więc dziwnego, że przed ostatnimi wyborami przedstawiciele każdej liczącej się w kraju partii zaczęli odwiedzać wyspy i przekonywać do poparcia. O głosy warto było tu zabiegać szczególnie. 80 proc. brytyjskich Polonusów to osoby przybyłe w ciągu kilku ostatnich lat, wciąż mocno związane z

24.co.uk 8/29/2011 4:55:58 PM


Przegląd prasy polskiej

krajem. To ludzie, którzy często nie wiedzą, czy zostaną na emigracji na zawsze czy wrócą za jakiś czas do ojczyzny. A jeśli zdecydują się na powrót do kraju, to chcieliby mieć wpływ na to, jaki on będzie. Polski elektorat na Wyspach pokazał swą siłę i determinację w dzień wyborów. Aby oddać głos w Londynie, do każdego lokalu wyborczego trzeba było stać w kolejce kilkadziesiąt minut. Po południu w Klubie Orła Białego na Balham czas oczekiwania wydłużył się nawet do kilku godzin. Przechodzący obok londyńczycy ze zdziwieniem dopytywali, po co stoją tak długie kolejki, robili zdjęcia, filmowali komórkami. - Daliśmy im lekcję demokracji! - śmiali się dumni wyborcy.

Monolit to nie jest Mimo znacznego stopnia wewnętrznej integracji Polonii i zwartości polskich wspólnot w Zjednoczonym Królestwie, da się zauważyć, że nie jesteśmy tak solidarną diasporą, jakie tworzą Żydzi czy Ormianie. Wspólny język trudno znaleźć młodej (zarobkowej) emigracji, przybyłej po roku 2004, ze średnią (okresu komunizmu) i starą (wojenną). Różnice pokoleń, przyczyn emigracji i poglądów politycznych utrudniają zbliżenie. Tak jest nawet w kościołach, gdzie starsze i młodsze pokolenia siadają osobno. „Stara” emigracja także była i jest podzielona. W Anglii urzędowało dwóch konkurencyjnych prezydentów RP, jeden nazywał się „na uchodźstwie”, a drugi „na wychodźstwie”, oraz dwa skłócone, nieuznające się wzajemnie rządy. Do założonego przez Rzymian Colchester, najstarszego miasta Wielkiej Brytanii, położonego 100 km na północny wschód od Londynu, pojechałem sfotografować Juliusza Nowinę-Sokolnickiego. W stylowych wnętrzach zabytkowego hotelu George witał mnie podparty laską, pogodny staruszek o młodzieńczych, roześmianych oczach. To było ulubione miejsce na spotkania tej barwnej i kontrowersyjnej postaci polskiej

emigracji. Sokolnicki był politykiem emigracyjnym, który w 1972 r. po śmierci prezydenta Augusta Zaleskiego ogłosił się Prezydentem Wolnej Polski na Wychodźstwie. Stworzył swój rząd i działał równocześnie z nieuznawanymi przez siebie Prezydentami RP na Uchodźstwie. Część środowisk emigracyjnych okrzyknęła go samozwańcem i uzurpatorem, a część uznała za prawowitego prezydenta. Do zdjęcia, które zamieszczam, Sokolnicki pozował z Orderem Świętego Stanisława, który wcześniej z namaszczeniem rozwinął z różowego papieru. Jako prezydent reaktywował nadawanie tego orderu

Na emigracji nie widać kryzysu wiary ani odpływu od religii osób młodych, a polskie kościoły nie świecą pustkami, jak większość innych.

w 1979 r. i mianował się jego VIII Wielkim Mistrzem. Order ten został ustanowiony w 1765 r. przez króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, jednak ze względu na to, że kolejnymi wielkimi mistrzami orderu byli rosyjscy carowie, nie został on odnowiony w odrodzonej Polsce. VIII Wielki Mistrz, łącząc ceremoniał rycerski z kościelnym, mianował kawalerami i damami OŚS ponad 3 tys. osób z ponad trzydziestu państw (o połowę więcej niż fundator orderu Stanisław August). W 1990 r. zarówno Sokolnicki, jak i ostatni Prezydent RP na Uchodźstwie Ryszard Kaczorowski, złożyli urząd na ręce nowo zaprzysiężonego Prezydenta RP Lecha Wałęsy. Akt Sokolnickiego nie został uznany.

Swoi swoim wilkiem

Zmorą najmłodszej emigracji, która nie pozwala poczuć się bezpiecznie w polskiej diasporze, stała się wewnętrzna przestępczość – wykorzystywanie, okradanie i oszukiwanie świeżo przybyłych, nieobeznanych z nowymi realiami, często nieznających języka rodaków. Po 2004 r. na Wyspy zaczęli zjeżdżać w poszukiwaniu łatwego zarobku rodzimi przestępcy – złodzieje, oszuści, handlarze narkotyków, sutenerzy. Szybko zawiązały się tu polskie gangi, nad rozpracowaniem których pracują wspólnie policja brytyjska i polska. - Wielka Brytania to kraj, gdzie łatwo się ukryć. Nie ma dowodów osobistych ani obowiązku meldunkowego - mówi dyrektor Biura Kryminalnego KGP podinspektor Paweł Wojtunik, który kilka miesięcy pracował w Scotland Yardzie. -  Brytyjska policja ma niewielką wiedzę o polskich społecznościach, a te są bardzo rozproszone, inaczej niż diaspora arabska czy induska. Stąd jest to świetne miejsce do powstawania grup przestępczych - dodaje. Przy wejściu na posterunek Thames Valley Police w oczy rzuca się wielki plakat przyklejony do lamperii, a przy stanowiskach zgłaszania przestępstw kolejne trzy zalaminowane ogłoszenia. Wszystkie po polsku. „Przyjechałeś niedawno do Wielkiej Brytanii?... Oszukano Cię?... Wyłudzono pieniądze w zamian za pracę?... Zostałeś okradziony?... Skontaktuj się… zgłoś się… przeczytaj… wypełnij kwestionariusz… zadzwoń pod numer z polskim tłumaczem.” - Czy dużo skarg zgłaszają Polacy? - pytam posterunkowego, wskazując na ogłoszenia. - No cóż, Polakom nie przychodzi łatwo współpraca z policją, więc znacznie mniej się ich zgłasza, niż pada ofiarą przestępstwa. Ale średnio, tak z dziesięć w miesiącu. Mimo że w Slough żyje wiele mniejszości narodowościowych, w innych językach oprócz polskiego i angielskiego ogłoszeń i informacji na komisariacie nie było. Przemysław Kozłowski

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Reklama: 020 3026 6550

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

15 8/29/2011 4:56:00 PM


Społeczeństwo

„Słoneczko” i „Wymiękasz”, czyli sekszabawy gimnazjalistów Jeśli byliście zażenowani, grając w młodości w butelkę, to gierki wymyślane przez gimnazjalistów wzbudzą w was oburzenie i niesmak. A młodzi traktują je jako dobrą zabawę.

www.wspolczesna.pl

P

odekscytowanie, jakie miało miejsce w chwili, gdy kręcąca się wokół butelka wskazywała osobę, którą trzeba było pocałować, na dzisiejszej młodzieży nie robi już wrażenia. No chyba że, jak sami mówią, zabawią się w „butelkę z języczkiem”. - Zwykły całus jest nudny. W każdej chwili mogę podejść do kolegi i dać mu buzi - śmieje się 14-letnia Monika Kulig ze Słupska. - Czym innym jest całowanie kogoś z języczkiem. Taka zabawa urozmaica każdą imprezę. Jeśli butelka wskazuje jakiegoś przystojniaka, to nie ma problemu. Przyjaciółkę też mogę pocałować bez oporów, ale obcej laski – nie ma mowy! Gorzej jest też, jeśli gra odbywa się na dużej imprezie, a naprzeciwko mnie siedzi jakiś oblech, którego muszę pocałować. Raz wymiękłam, bo nie mogłam patrzeć na kolesia.

Wymiękasz? Przegrywasz Słowo „wymiękasz” nie kojarzy się dobrze w środowisku gimnazjalistów. Ci, którzy nie mają w sobie odwagi, najczęściej kończą, stojąc samotnie na każdej przerwie pod klasą. Jedną z najnowszych gier gimnazjaliści nazwali właśnie tym zwrotem: „Wymiękasz”. Zasady gry są bardzo proste. Dziewczyna lub chłopak losują dla siebie osobę do pary, która staje w bieliźnie naprzeciwko. Zabawa polega na dotykaniu poszczególnych części ciała. - Nigdy w to nie grałam, ale mam znajomych, którzy bawią się w to regularnie - zapewnia Monika. - Zaczyna się od górnych partii. Na przykład chłopak dotyka włosów i pyta, czy dziewczyna już wymięka, czyli czy rezygnuje. Jeśli nie, dotykający posuwa się dalej. Następnie dotyka ust, a jeśli laska nie

16 03_Pano_spole.indd 16

ma nic przeciwko, chwyta za dłonie, potem za ramiona, a następnie za brzuch. I wtedy wiadomo już, że kolejnym ruchem będzie chwyt za piersi lub położenie ręki między nogami. Jeśli dziewczyna stwierdzi, że na tym etapie wymięka, to przegrywa. Niektórzy urozmaicają zabawę, zdejmując bieliznę. Dla mnie to już jest przesada. Całowanie to nie to samo, co macanie się. Nagie zabawy coraz częściej pojawiają się na imprezach gimnazjalistów. Do najpopularniejszych należy rozbierany poker. Osoba, która przegrywa rozdanie, musi za każdym razem zdjąć część garderoby. Uczestnik, który straci wszystkie ubrania, przegrywa, a inne osoby biorące udział w grze mogą dotknąć na koniec dowolnej części jego ciała.

w internecie i okazało się, że chodzi o seks grupowy! Jestem przerażona! Czy nastolatki rzeczywiście się tak bawią? Czy powinnam porozmawiać o tym z córką? Boję się, że źle mnie zrozumie i zrobi coś głupiego” - pisze internautka na forum portalu wp.pl. A młodzież wciąż wymyśla nowe „zabawy”. Każda z nich opiera się na seksie i ma za cel przekraczanie kolejnych seksualnych granic. - Siedzieliśmy na korytarzu w szkole (...). Kumple zaczęli mówić o tym, co się dzieje u nich w miejscowości na imprezach. Gadali o tym, że najpierw się pije, jara itd., a potem zaczyna się zabawa w butelkę. Wszyscy siadają w kółku na przemian (...). Gdy

Słoneczko to orgia Gra, która wzbudza najwięcej kontrowersji, nazywana jest niewinnie „słoneczkiem”. Młodzi mówią o niej niechętnie, ale grają w nią z przyjemnością. W skrócie można by rzec, że ta zabawa wymaga najwięcej zaangażowania ze strony uczestników. A psychologowie nazywają ją po prostu orgią. - Tutaj potrzeba chociaż osiem osób – czterech dziewczyn i tyle samo chłopaków. Dziewczyny kładą się nago na podłodze z rozłożonymi nogami. Naokoło nich stają rozebrani chłopcy mówi 16-letnia Agnieszka, uczennica LO w Koszalinie. - Na hasło „start”, każdy z nich uprawia przez około pół minuty seks z dziewczyną leżącą naprzeciwko. Po tym czasie następuje zmiana. Chłopaki wymieniają się partnerkami. Przegrywa ten, który pierwszy osiągnie wytrysk. Zdecydowanie łatwiej bawi się w to po alkoholu, bo znikają bariery. Oczywiście stosuje się zabezpieczenia, ale tutaj chodzi o czas, a wiadomo, że prezerwatywa w pośpiechu może pęknąć. Kiedy byłam w gimnazjum, jedna z dziewczyn zaszła w ciążę. Wszyscy śmiali się, że będzie to owoc „słoneczka”. Na forach internetowych największych portali bezsilni rodzice szukają pomocy. „Nie wiem, co zrobić z moją 14-letnią córką. Słyszałam, jak rozmawia przez telefon o graniu w „słoneczko”. Zapytałam, co to za gra, ale nie odpowiedziała. Sprawdziłam

24.co.uk 8/29/2011 4:56:01 PM


PrzeglÄ…d prasy polskiej

butelka wskaşe na dziewczynę, musi ona zrobić przysłowiowego loda kaşdemu chłopakowi, a gdy wypadnie na chłopaka, musi on z kaşdą chociaş minutę uprawiać seks przy wszystkich - pisze jedna z internautek na forum portalu polki.pl.

Seks musi być wyjątkowy Specjaliści do spraw współşycia seksualnego potwierdzają, şe erotyczne gry są bardzo popularne wśród gimnazjalistów, a młodzieş decyduje się brać w nich udział, by zrobić wraşenie na rówieśnikach. Potem wiele dziewczyn zachodzi w ciąşę. - Dorośli czasem decydują się na seks w grupie ze względu na to, şe chcą doznać nowych erotycznych bodźców. Poczuć nowe doznania. Dla młodych osób grających w „słoneczko� jest to często pierwszy kontakt seksualny z drugą osobą. Oni jeszcze nie znają şadnych innych bodźców sfery erotycznej - twierdzi

Aleksandra Józefowska, specjalistka z grupy edukatorów seksualnych Ponton w Warszawie. - Dzieciaki najczęściej decydują na takie gry, bo chcą zaimponować rówieśnikom. Osoby, które tchórzą, często są piętnowane lub ponişane przez znajomych. Zdaniem edukatorki seksualnej duşy wpływ na takie zachowanie młodych ma kultura masowa. - W teledyskach widzimy rozneglişowanych tancerzy i nagie piosenkarki. Dzieciaki biorą z nich przykład, a z tego jasno wynika, şe fajne jest wszystko to, co kojarzy się z erotyzmem. Ubrania i zachowania muszą być sexy - dodaje Aleksandra Józefowska. - Zadzwoniła do nas dziewczyna, która planowała swój pierwszy stosunek. Nie rozmawiała z nami o tym, jak powinno się to odbyć. Interesowało ją to, czy powinna wydawać dźwięki jak aktorki fi lmów erotycznych, jaką powinna mieć bieliznę i czy ma ogolić okolice bikini.

Według psychologów młodzieşy coraz rzadziej zaleşy na bliskich kontaktach emocjonalnych. - Kiedyś pierwszy raz był planowany. Wiązał się z emocjami. Duşym przeşyciem był nawet pierwszy pocałunek. Potem był petting, a na koniec dopiero właściwy stosunek. Teraz często gimnazjaliści w coraz młodszym wieku decydują się od razu na seks - dodaje edukatorka seksualna. - A to moşe zawaşyć na późniejszym şyciu seksualnym. - Jeśli pierwszy raz odbywa się podczas gry, to traktujemy to jako coś przedmiotowego, nic nieznaczącego. Później młody człowiek moşe mieć problem z zaangaşowaniem się w związek, a przecieş seks jest istotnym elementem związku dwojga ludzi i musi kojarzyć się z czymś wyjątkowym - mówi Aleksandra Józefowska. marCiN marKowsKi

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t+FÇ´MJQPTJBEBT[TBNPDIĂ˜EJQPUS[FCVKFT[UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB[VX[HMÇ—EOJFOJFNQPMTLJDI[OJČˆFL [BE[XPÇŠOBQPMTLÇŒMJOJFMVCOBQJT[ NBJMBOBBESFTQPMJTI!POFDBMMEJSFDUDPVL t+FÇ´MJXZCJFSBT[TJFEP1PMTLJUPOJF[BQPNOJK [BCSBÇŽXBČˆOFHP[BÇ´XJBED[FOJBP[OJČˆLBDI[QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ—UBKPUZN [FVCF[QJFD[FOJFX1PMTDF NVTJCZÇŽSP[XJÇŒ[BOF BCZ[OJČˆLJV[OBÂ’ZĂśSNZBOHJFMTLJF  ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJBTBNPDIPEĂ˜XPTPCPXZDI t6CF[QJFD[FOJBPEPDISPOZQSBXOFK-FHBM$PWFS t1PNPDESPHPXÇŒOBDBÂ’ÇŒ&VSPQÇ— #SFBLEPXO$PWFSQPQSPNPDZKOFKDFOJF t6CF[QJFD[FOJBOB&VSPQÇ—[JFMPOBLBSUB t6CF[QJFD[FOJB5BYJJJOOZDIQPKB[EĂ˜XLPNFSDZKOZDI t6CF[QJFD[FOJBCVEZOLĂ˜XJNJFOJB t6CF[QJFD[FOJBLPNFSDZKOFOQ4LMFQĂ˜X

T͗ϏϴϰϹϯϰϰϏϰϴϲ͝T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 8/29/2011 4:56:04 PM


Obyczaje

Zwierzenia windykatora W oczach dłużnika Wincent będzie wyglądał tak: groźny osiłek, zakapior. Za to w oczach Wincenta każdy dłużnik to oszust i kłamca.

www.poznan.naszemiasto.pl

W

ola łaby m n ie spotk ać Wincenta i jego kolegów w ciemnej ulicy. Co tam w ciemnej! Nawet po jasności człow iek by się spocił i zestresował. Kombo pięciu wielkich facetów, wygolonych na zapałkę, w czarnych

18 04_Pano_obyczaje.indd 18

skórach. O takich mówi się zwykle „karki”. Tacy najpierw biją, a później pytają.

Maseczka dla twardziela Ale ja na szczęście nie wzięłam kredytu w banku, nie mam niespłaconych rat ani faktur, żadnych długów, zaległości czy choćby kary w bibliotece. Więc spokojnie rozmawiamy sobie z Wincentem jak kumple. Często i głośno śmieje się z tego, co sam opowiada. Doradzi mi nawet, gdzie iść na solarium. - Na Oświecenia jest najlepsze - przekonuje. - Od razu brązuje. Wcześniej całe miasto zjeździłem. Sezon plażowy trwa, to w dwa tygodnie muszę być czarny.

Nie ma litości To jest miła strona osobowości Wincenta. Ale takiej dłużnik na pewno nie pozna. W oczach dłużnika Wincent będzie wyglądał tak: groźny osiłek, zakapior, któremu z byle powodu włącza się agresor. Chodzi nabuzowany, bujając się na boki, i zdecydowanie nadużywa słowa na „k”. Czyli regularny gangster. Za to w oczach Wincenta, każdy dłużnik – a przynajmniej większość z nich – to szuja, oszust, krętacz i kłamca. Zwykły szkodnik, pijawka. Wije się, piszczy, płaszczy, zaklina na grób matki, żeby tylko wymigać się od płacenia. A dla takich Wincent nie ma litości. Nigdy nie odpuszcza, bo inaczej fi rma nie mogłaby działać. - Na 150 spraw, które prowadziłem, jedna mi się zdarzyła, że to byli biedni ludzie - opowiada. - To znaczy tacy, że ktoś ich oszukał i nie mieli z czego spłacać. Widać było, że porządna rodzina: bujane fotele, herbatkę pili, jak żeśmy przyszli. Ale reszta k łamie jak z nut. Aktorstwo pierwsza klasa. Że babcia w szpitalu, dziecko n iepeł nospraw ne, mąż umiera. Wszystko w y myślą, żeby tylko zyskać na czasie. Na początku, to się jeszcze na to łapałem mówi dalej Wincent. - To znaczy robiłem s woje, w i nd yko wałem do końca, ale z poczuciem winy. Myślałem, że może działam bez serca. Miałem wyrzuty sumienia. Teraz to już kompletna znieczulica.

Francja-elegancja

Pierwsza rozmowa, ta oficjalna, Francja-elegancja. Chłopaki się przedstawiają, że są z firmy windykacyjnej takiej to a takiej, że do pana Kowalskiego w sprawie długu. I czy pan dłużnik zechce łaskawie zapłacić. Bo jest szansa się dogadać, rozłożyć na raty albo nawet umorzyć odsetki, jeśli jest wola współpracy. Zostawiają wizytówkę i grzecznie wychodzą. - Wszystko zależy od właściciela długu - wyjaśnia Wincent. - Dzwonimy do niego, jak jesteśmy na miejscu i z nim konsultujemy. Możemy nawet ściągnąć należność w towarze. Był taki jeden facet, co wziął odkurzacze. Takie płaskie, okrągłe, co na odległość działają. Kładziesz na podłodze, a on fuch, fuch, sam wszystko sprzątnie. Ty se możesz w tym czasie siedzieć i telewizor oglądać. No i nabrał tego towaru, mówi, że zwróci. Ja na to: dobra, dobra, ale nie za taką cenę, tylko niższą.

Płać, k... gościu, bo nie mam czasu Ta druga rozmowa nie jest już taka miła i wygląda zwykle tak: „Płać gościu, nic nas to kurwa nie obchodzi, że nie masz. Nie będziemy dyskutować. W sądzie był czas na dyskusje. Wyrok jest, to widać sąd też nie kupił tej bajerki. Teraz jest czas płacenia. I to szybko, kurwa, bo się nam spieszy. My mamy kasę tylko od rezultatu”. Chłopaki przyjadą do domu, do pracy, do rodziny, do znajomych. Wszystkich głośno poinformują, że pan Kowalski nie chce oddać długów. Zapukają do drzwi późno wieczór albo wcześnie rano. Pora dnia nie ma dla nich znaczenia. - Upierdliwi jesteśmy niezwykle - mówi z uśmiechem Wincent. - Nękamy, nachodzimy, męczymy, nie odpuszczamy. I stąd taka skuteczność - 85 proc. ściągalności długów. Mamy dobre podejście, składamy propozycję nie do odrzucenia. Często sam wygląd załatwia sprawę – pięciu wielkich gości, ja to jestem z nich i tak najprzyjemniejszy. To sobie wyobraź dodaje z dumą w głosie.

Inne metody... Ale polubowne pogawędki nie będą się toczyć w nieskończoność. Cierpliwość windykatora ma swoje granice. Więc kiedy rozmowy nie skutkują i siła argumentów nie działa, chłopaki sięgają po argument siły. Fachowo to się nazywa „inne metody windykacyjne”. Mniej fachowo po prostu wp… dol. Ale od tego to już są „szakale”. - Dawniej, jak „Marchewki” ściągały długi, to normalnie rozkradały firmy mówi Wincent. - Wszystko wynieśli, w ra-

24.co.uk 8/29/2011 4:56:28 PM


Przegląd prasy polskiej

mach spłaty należności oczywiście. Prali, tłukli tych biznesmenów. Dalej są tacy, co od spuszczenia wpierdolu zaczynają. Budują sobie grunt pod rozmowę. My mamy taki tekst w fachu: „To będzie pan spłacał dług, czy mamy podjąć swoje metody windykacyjne?”. Wincent robi groźną minę i zaplata ręce z przodu, żeby zademonstrować, jak przemawia do dłużnika. - Gość się spina: ale co to znaczy swoje metody? - No, inne. - Panowie mnie straszą? - Nie, no skąd, nam nie wolno - cieszy się. - A za tydzień, dwa facet ma wypadek albo dostaje smary. Cała fi rma wyjeżdża na ten czas z miasta. Potem chłopaki przychodzą na kolejną rozmowę i ojej, co się panu stało. Od mądrości dłużnika zależy, czy sobie pokojarzy fakty, czy ten wpierdol to był przypadkowy, czy nie. - Zdarza się, że dłużnik po „innych” metodach windykacyjnych nie płaci? - Ja o takich nie słyszałem - mówi z zadowoleniem Wincent. - A jak się znajdzie taki kozak, co z własną ekipą będzie na was czekał? - Z zaskoczenia zawsze jedziemy - wyjaśnia. - A nawet jakby, to ilu zbierze, dziesięciu? Maciek w klatce walczy, sam czterech rozniesie. Był taki facet, co rzucił się na kolegę z pięściami. Normalnie wariat jakiś. Nas pięciu: bokserzy, komandosi. Bo ułomki na takie wizyty nie przyjeżdżają. Co się z nim stało, to się domyśl. Szpital – tyle możesz napisać.

Kłamcy, pijawki, oszusty Wincent dzieli dłużników na kilka typów. Pierwszy: tylko cichutko, cichutko, żeby się sąsiedzi nie dowiedzieli ani koledzy w pracy. Wstydzi się, więc na odczepnego podpisze wszystko. Drugi będzie ściemniał: tak, tak, już płacę, mam pieniądze, wysyłam przekaz. I cisza. Kontakt się urywa, a pieniędzy jak nie było, tak nie ma. Trzeci wisi grubą sumę – 80 tys., a po 600 zł kapie,

i kapie, i kapie. - Jeden facet to miał taką wyobraźnię, że szkoda mi go było dojeżdżać - śmieje się Wincent. - Kobieta zamówiła ekipę remontową do mieszkania. Kupiła materiały budowlane i wyjechała za granicę. Gość w tym czasie wziął paragon i zrobił zwrot towaru na 6 tys. zł. Szuja bezczelna. Sprawa jest w toku. Windykowali też księdza. Zalegał 80 tys. firmie remontowej. To chyba ulubiona historia Wincenta. Kiedy ją opowiada, żywo gestykuluje. - I płacze ten ksiądz, że kościół taki biedny, że on nie ma z czego oddać - śmieje się. - Że może sobie odpiszemy darowiznę od podatku. Jakżeśmy go trochę przycisnęli, to poszedł na plebanię. Przynosi reklamóweczkę i wyciąga takie cegiełki: 10 tys., 20 tys., 30 tys., 50 tys., 80 tys. A ja do niego: „Jeszcze 20 tys. odsetek”. Zapłacił i obrażony, że nie chce nas znać. Dużo więcej miał w tej reklamówce. Pojechali do jednej z fabryk, prezesa nie było. Ale powiedzieli mu, kto u niego był i mężczyzna elegancko zapłacił. Albo kobieta, co wzięła kredyt na dziewczynę z zespołem Downa. - Wyobrażasz sobie? - zaperza się Wincent. - Przebezczelna. Jeszcze kłamała, że ma dziecko inwalidę. Nie brakuje cwaniaków, którzy cały majątek poprzepisywali na rodzinę. I taki czuje się bezkarny. On nic nie ma, więc windykator nie ma z czego ściągać.

Dług po przejściach Firma Wincenta nie bierze żadnych opłat wstępnych ani zaliczek. Tylko procent od tego, co uda im się wyegzekwować. Zwykle to jakieś 15-30 proc. Jak dług jest po przejściach: po komornikach, sądach, innych windykacjach, czyli trudny do odzyskania, to i 50 proc. biorą. A zdarza się, że właściciel długu nie dostanie więcej, niż 20 proc. Ale to też ryzyko. Najeżdżą

się chłopaki, namęczą, a nic nie ściągną – ich strata. Największy dług, jaki miał do odzyskania, to 4 mln zł. Najbardziej Wincent lubi windykować fi rmy. Bo są wypłacalne. - Powiesz o wpisie do rejestru dłużników, to już portkami trzęsą - mówi z satysfakcją. - Niby nic, a potrafi usrać życie. Ani telefonu nie kupisz, ani kredytu nie weźmiesz. Ludzie napożyczali, przyzwyczaili się, że mają kasę i nie chcą jej oddawać. Kiedy chodzi o pieniądze, poczucie humoru wysiada. W czasie kryzysu zwłaszcza. Teraz jest pięć minut dla windykacji. Dużo jest fi rm, ale co to za konkurencja? Ojciec z synem siedzą w mieszkanku i tylko tłuką listy.

Nigdy nie mam pewności Wincent ma 36 lat. Święty nigdy nie był. Siedział w poprawczaku i w więzieniu, prowadził szemrane interesy, mówiąc kolokwialnie „obracał się na mieście”. Ma więc znajomości tu i tam. W tej branży po prostu wypada je mieć. Teraz wynajmuje mieszkanie na strzeżonym, ekskluzywnym osiedlu. Jeździ czarną mazdą, rusza z piskiem opon, zawraca na ręcznym. Bardzo dba o formę. Codziennie wieczorem biega. Chodzi na siłownię. Nosi podkoszulek na ramiączkach, który eksponuje wytatuowane ramiona i wielkie bicepsy. Zdrowo się odżywia – gościom proponuje koktajl białkowy. A po obiedzie robi sobie regeneracyjną drzemkę. - Lubisz swoją pracę? - pytam na koniec Wincenta. - Jeśli rozmawiamy szczerze, to nie - przyznaje. - Wolałbym być adwokatem, lekarzem. Nie chodzi o to, że się denerwuję, ja do strachliwych nie należę. Ale tak do końca, to nigdy nie mam pewności, że osoba, którą windykuję, naprawdę nie jest w trudnej sytuacji. KATARZYNA JANISZEWSKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Kosmetyka

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 8/29/2011 4:56:30 PM


Obyczaje

Do lewego!

Leworęczni na całym świecie obchodzą swoje święto 13 sierpnia. O tym, jak żyje się największej mniejszości na kuli ziemskiej, lewą ręką pisze Katarzyna Sklepik.

Nie ma lekko

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

N

atura tak ukształtowała większość ludzi, że dużo chętniej i sprawniej posługują się prawą stroną swego ciała: uchem, okiem, nogą i ręką. Utarło się przekonanie, że strona prawa jest lepsza od lewej. Znalazło to swoje odbicie w języku. Bo oto pozytywnym nacechowaniem cieszy się określenie człowieka „prawego”,

Słynni leworęczni MUZYCY: Ludwig van Beethoven, Niccolo Paganini, Robert Schumann, Krzysztof Penderecki, Jimmy Hendrix, Paul McCartney, Ringo Starr, Sting, Bob Dylan, Phil Collins MALARZE: Leonardo da Vinci, Michał Anioł Buonarotti, Pablo Picasso, Peter Paul Rubens, Rafael Santi POLITYCY I WODZOWIE: Aleksander Wielki, Juliusz Cezar, Napoleon Bonaparte, sir Winston Churchill, Benjamin Franklin, Ronald Reagan, książę Karol, książę William AKTORZY: Charlie Chaplin, Robert de Niro, Bruce Willis, Tom Cruise, Pierce Brosnan, Whoopi Goldberg, Nicole Kidman, Marilyn Monroe, Julia Roberts, Greta Garbo, Ewa Gawryluk, Emila Krakowska, Maciej Zakościelny SPORTOWCY: Pele, Diego Maradona, John McEnroe, Monika Seles

20 04_Pano_obyczaje.indd 20

„praworządnego”, który jest czyjąś „prawą ręką”, w przeciwieństwie do negatywnych konotacji z „lewusem”, który „ma dwie lewe ręce”, „sprzedaje coś na lewo”, i „wstaje lewą nogą”. Podobnie jest w języku francuskim, gdzie lewa ręka lub strona (franc. gauche) oznacza też kogoś, kto jest niezręczny, wypaczony, bez ogłady. Polski mańkut wywodzi się tymczasem od francuskiego manque, pokrewnego z polskim mankiem, mankamentem, niedostatkiem.

Największa mniejszość A przecież leworęczni to największa mniejszość na świecie. Uważa się, że co ósmy człowiek na naszym globie jest leworęczny (10 proc. populacji całej Ziemi), a wśród osób uzdolnionych muzycznie jest ich ponad połowa. W Polsce lewą ręką pisze 8 proc. społeczeństwa. Zdaniem profesor Marty Bogdanowicz z Instytutu Psycholog i i Uniwersytetu Gdańskiego osoby te mają spore zdolności plastyczne i muzyczne. Z badań Camilli Benbow z amerykańskiego Johns Hopkins University wynika także, że wśród dzieci o wyjątkowych zdolnościach matematycznych jest znacznie wyższy odsetek osób leworęcznych, niż w całej populacji. Nie bez powodu naukowcy uważają, że ludzie leworęczni są uzdolnieni matematycznie, muzycznie i plastycznie. Dowodzą tego biografie znakomitych osobowości. Eksperci twierdzą też, że leworęczni są lepsi w sportach czy grach komputerowych. Jednak w porównaniu z praworęcznymi częściej ulegają wypadkom.

Mimo swej wyjątkowości, leworęczni nie mają łatwego życia. Zostało stwierdzone, że zmuszanie leworęcznych do używania prawej ręki prowadzi m.in. do kłopotów z używaniem prawej i lewej strony ciała oraz mówieniem. Na szczęście dzięki rozwiązaniom ergonomicznym leworęczność staje się rzeczą całkiem normalną, a nawet pożądaną. Dostrzegają to wprawdzie jeszcze tylko nieliczni producenci, którzy oferują przybory do pisania czy nożyczki spełniające wymogi ergonomiczne adresowane do prawo i leworęcznych użytkowników. Piotr Bikont, krytyk kulinarny, w jednym z felietonów napisał: „My, mańkuci, przywykamy jakoś do praworęcznego świata, grywamy nawet na fletach prostych, które mają dziurki ułożone wbrew nam. Zawsze jest tak, że im ktoś bardziej ułatwi życie praworęcznemu, tym bardziej je zatruje mańkutowi”. I to, niestety, prawda. Do lat 70. XX w. przestawianie leworęcznych na prawą rękę było powszechną praktyką. Rodzice, dziadkowie i nauczyciele stosowali najdziwniejsze techniki, by przeorganizować dzieci, zmuszając je do pisania prawą ręką czy trzymania sztućców w prawej ręce. Jak to robili? Przywiązywali lewą rękę do krzesła, bandażowali ją lub – w skrajnych przypadkach – wkładali w gips. Dziś wiadomo, że przestawianie leworęcznego dziecka na pisanie prawą ręką jest szkodliwe. Przy przestawieniu się z wrodzonej leworęczności na praworęczność mózg nie zmienia jednocześnie dominującej półkuli, tylko przeciąża tę, która nie jest dominująca. Dziecko opanowuje świat jako osoba praworęczna, ale przeżywa go jak leworęczna. Bezpośrednimi skutkami przestawienia z lewej ręki na prawą mogą być: zaburzenia pamięci i mowy, koncentracji, trudności w czytaniu i poprawnym pisaniu.

24.co.uk 8/29/2011 4:56:37 PM


Przegląd prasy polskiej

Patrick Gordon Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

Wypadki samochodowe

Wypadki w pracy

Jesteśmy brytyjską firmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

tel.: 020 8133 4699 Julia kom.: 078221 42122 skype: patrickgrdn www.PatrickGordon.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 21

Wypadki, miejsca publiczne

Wypadki w gospodarstwach rolnych Reklama: 020 3026 6550

21 8/29/2011 4:56:40 PM


Styl życia

Królestwo nad Jordanem Jordanię wyobrażałem sobie jako kraj pustynny, z Beduinami przemierzającymi na wielbłądach bezkresne morza piasków, ruinami antycznych miast i słynną Petrą, wykutą w skałach różowego piaskowca. I nie zawiodłem się, bo chociaż dzisiejsze Haszemidzkie Królestwo Jordanii jest krajem dobrze zorganizowanym i nowoczesnym, jest też dla nas państwem egzotycznym i ciekawym. I – jak na niespokojny Bliski Wschód – bezpiecznym.

A

mman, stolica sześciomilionowej Jordanii, znany już w czasach biblijnych, gdzie wymieniony został w „Księdze Rodzaju” jako królewskie miasto Ammonitów Rabbat Ammon, a w czasach hellenistycznych i rzymskich jako Filadelfia, dziś ma ponad dwa miliony mieszkańców. Wspominany przez podróżników na początku ubiegłego wieku jako zapyziałe arabskie miasteczko, Amman został w latach 20. stolicą emiratu Transjordanii, a w ciągu ostatnich kilkudziesięcioleci przekształcił się w gwarną bliskowschodnią metropolię z ulicami pełnymi eleganckich sklepów, restauracji i hoteli. W stolicy jest kilka pałaców należących do rodziny królewskiej. W ogrodzie jednego z nich na jest grób zmarłego niedawno króla Husajna, który przez 48 trudnych lat rządził Jordanią, ojca panującego od 1999 r. młodego króla Abdullaha II.

Białe miasto na wzgórzach Zwiedzanie tego położonego na kilkunastu skalistych wzniesieniach miasta można rozpocząć od Cytadeli górującej ponad starym miastem na wzgórzu Dżabal al Qala. Wzgórze pełniło rolę fortecy już kilka tysięcy lat temu, o czym świadczą znalezione tu przedmioty z epoki brązu. W jego północnej części zachowała się ogromna, wykuta w skale cysterna. O rzymskiej świątyni Herkulesa, wzniesionej w czasach cesarza Marka Aure-

liusza, przypomina tylko kilka kolumn ustawionych przez archeologów. Obok odkryto pozostałości bizantyjskiego kościoła z mozaikową posadzką. W niezłym stanie zachował się pałac gubernatora z czasów Omajjadów (VIII w. n.e.). Warto też odwiedzić nowoczesne Jordańskie Muzeum Archeologiczne, w którym prezentowane są eksponaty reprezentujące okres brązu, miedzi, żelaza, czasy hellenistyczne, rzymskie i bizantyjskie, aż do arabskich, w tym słynne zwoje znad Morza Martwego i dzieła sztuki z okresu Omajjadów oraz niepozorne figurki z gliny, ponoć najstarsze przedstawienie człowieka na świecie. Z murów cytadeli widać leżącą w dole najstarszą część miasta z wykutym w skale wielkim rzymskim teatrem, który może pomieścić 6 tys. widzów. Jest on w doskonałym stanie i do dziś odbywają się w nim przedstawienia. Przy teatrze mieszczą się dwa ciekawe, warte odwiedzenia muzea – Muzeum Folkloru oraz Muzeum Tradycyjnych Ozdób i Strojów. O Rzymianach przypomina teatr muzyczny Odeon oraz Nimfeum, główna fontanna ówczesnego miasta, do której wodę doprowadzano akweduktem z gór. Niedaleko Nimfeum stoi najważniejsza muzułmańska świątynia Ammanu – meczet Króla Husajna. Pierwszy meczet na tym miejscu zbudował kalif Omar w 670 r. W okolicy jest tętniący życiem barwny wschodni bazar. Poza owocami i korzeniami można na nim kupić słodycze, wyroby rzemieślnicze i odzież. Zwiedzać też można meczet Króla Abdullaha, który stoi w pobliżu Parlamentu. Wstęp kosztuje dinara. Przed wejściem trzeba zdjąć buty, a kobiety powinny zasłonić włosy i założyć luźną czarną szatę – abaję.

Zamki pustyni

Najważniejsza muzułmańska świątynia Ammanu – meczet Króla Husajna.

22 05_Pano_style.indd 22

Na wschód od Ammanu zaczyna się, ciągnąca się aż do Bagdadu, pustynia, która zajmuje 82 proc. powierzchni Jordanii. Zachowało się tu kilkanaście budowli z różnych epok, nazywanych pustynnymi zamkami. Większość z nich została wzniesiona lub przebudowana w czasach panowania dynastii Omajjadów. Najlepiej zachowaną budowlą jest obronny chan Qasr Marrana, położony na pustyni, ok. 65 km od Ammanu. Przez niewielkie wejście, mijając kamienną sień, wchodzi się na kwadratowy dziedziniec, otoczony piętrowym portykiem, gdzie było ponad 60 pokoi. Sąsiednia Amra to niepozornie wyglądająca łaźnia, w której można było odpocząć i zrelaksować się po polowaniu. Ściany pomieszczeń pokryte są freskami o frywolnej

24.co.uk 8/29/2011 4:57:10 PM


Przegląd prasy polskiej

często treści, przedstawiającymi sceny myśliwskie, skąpo odziane tancerki, muzykantów, znaki zodiaku oraz wyobrażenia historii, fi lozofi i i poezji. Jest to tym dziwniejsze, że religia zabrania muzułmanom przedstawiania postaci ludzkich. Amra wpisana została niedawno na Listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO. W istniejącej jeszcze do niedawna oazie Azraq stoi duży zamek z czarnego bazaltu, postawiony w XIII w. na miejscu znacznie starszej rzymskiej twierdzy. Przez stulecia była to twierdza strzegąca jedynego miejsca na Pustyni Wschodniej, gdzie była woda. Kolejni władcy utrzymywali tu garnizony, a ostatni raz zamek w Azraq był bazą księcia, słynnego brytyjskiego oficera Thomasa Edwarda Lawrence, który kierował stąd antytureckim powstaniem Arabów podczas I wojny światowej. Pokój zajmowany przez Lawrence z Arabii znajdował się w wieży nad głównym wejściem. W istniejących tu przez stulecia zbiornikach wodnych żyło wiele zwierząt, m.in. bawoły wodne. W ostatnich latach pompowano stąd wodę dla gwałtownie rozwijającej się aglomeracji Ammanu – oaza wyschła całkowicie, a żyjące tu zwierzęta wyginęły. Jordania,

podobnie jak większość sąsiednich krajów, ma duże problemy z wodą. Znajomy Jordańczyk opowiadał mi, że jeszcze kilkanaście lat temu kąpał się i łowił ryby w rzece, która płynęła pomiędzy Madabą a Kerakiem, ale dziś zostało po niej tylko wyschnięte koryto.

Ruiny starożytnej Terasy Wyżynna północno-zachodnia część Jordanii jest zaskakująco zielona w porównaniu z resztą kraju. Droga z Ammanu w kierunku granicy syryjskiej wije się zboczami wapiennych wzgórz wśród oliwkowych gajów i owocowych sadów. Mijamy nawet niewielką rzekę az-Zarqa, płynącą w malowniczej dolinie. Kilkadziesiąt kilometrów na północ od Ammanu leży Dżerasz, starożytna Gerasa, najlepiej zachowane rzymskie miasto w tej części świata. To jedna z największych obok Petry i Wadi Rum atrakcji turystycznych Jordanii. Do miasta wchodzi się przez doskonale zachowany, okazały Łuk Hadriana, wybudowany dla upamiętnienia wizyty tego cesarza w 129 r. Po drodze mijamy hipodrom, gdzie kilkanaście tysięcy widzów pasjonowało się wyścigami rydwa-

nów, i południową bramę w murach obronnych. Z lewej strony na wzgórzu pojawia się kolumnada świątyni Zeusa i doskonale zachowany teatr miejski, w którym występuje beduińska orkiestra, grająca... szkockie marsze. Okazuje się, że są to emerytowani członkowie orkiestry wojskowej armii jordańskiej, organizowanej przez brytyjskich oficerów. Wielkie wrażenie robi nietypowe, owalne forum otoczone doskonale zachowaną jońską kolumnadą. Tu zaczyna się główna ulica rzymskiego miasta Cardo Maximus, obramowana resztkami kolumn, na których opierał się niegdyś dach, przykrywający sklepy po obu jej stronach. Zachowały się oryginalne, kamienne płyty ze śladami kół, wyżłobionymi przez tysiące wozów. Po lewej stronie znajduje się Nimfeum, główna fontanna miejska, a zarazem świątynia nimf – bogato zdobiona posągami i misami, z których niegdyś spływała woda. Obok są szerokie schody, prowadzące do świątyni Artemidy – patronki miasta, gdzie przewodnicy pokazują poruszaną przez wiatr ogromną kolumnę. Spacerując wśród ruin, natrafiamy na kolejne świątynie i bizantyjskie kościoły z pięknymi,

Pustynia Wadi Rum uważana jest za najpiękniejszy pustynny krajobraz na świecie. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 8/29/2011 4:57:11 PM


Styl życia kościołów Jerozolimy. To miejsce jest ważne dla Żydów, chrześcijan i muzułmanów. Stąd Mojżesz patrzył na Ziemię Obiecaną, bowiem Bóg obiecał mu, że ją zobaczy, ale do niej nie wejdzie. Tu zmarł i został pochowany. W latach 30. ubiegłego wieku ojcowie Franciszkanie nabyli wierzchołek góry i odkopali fundamenty bizantyjskich kościołów i klasztoru. Można tu oglądać doskonale zachowane mozaiki, na których pokazana jest uprawa wina oraz lew, pantera, niedźwiedź, lis i domowe ptactwo. Na punkcie widokowym jest upamiętniająca Mojżesza metalowa rzeźba w kształcie laski, wokół której owija się wąż. Jest też drzewko oliwne zasadzone przez papieża Jana Pawła II podczas jego pielgrzymki do Ziemi Świętej w milenijnym roku 2000.

Drogą Królewską do Petry Petra to jedna z największych atrakcji turystycznych Jordanii. mozaikowymi posadzkami oraz na drugi, nieco mniejszy, ale także doskonale zachowany, teatr miejski, łaźnie i targowisko. Cały czas trwają tu prace archeologiczne, bowiem – jak oceniają naukowcy – pod ziemią spoczywa jeszcze, czekające na odsłonięcie, blisko 80 proc. dawnego miasta.

Najniższe miejsce na Ziemi Zjeżdżamy na dół w kierunku rzeki Jordan, która płynie środkiem urodzajnego rowu tektonicznego, będącego przedłużeniem Wielkich Rowów Afrykańskich. Jordan jest tu rzeką graniczną z Izraelem. Obie strony pompują wodę z Jordanu, żeby nawadniać swoje pola, tak że niewiele wody wpływa do Morza Martwego. To najniżej położone jezioro (420 m poniżej poziomu morza) wypełnia gęsta woda o zawartości soli dochodzącej do 30 proc. Można się w niej położyć i np. czytać gazetę. Wrażenie jest niesamowite. Po kąpieli w tej solance trzeba umyć się słodką wodą. Warto wybrać się do pobliskiego uzdrowiska Hammamat Ma’in, słynącego z gorących źródeł, oraz do skalnej

fortecy, nazywanej przez Arabów Mukawirem (znanej pod biblijną nazwą Macheront), gdzie król Herod Antypas na prośbę Salome kazał ściąć św. Jana Chrzciciela.

Mozaiki Madaby i Góra Nebo Madaba, leżąca 30 km na południe od Ammanu, słynie ze wspaniałych mozaik z czasów bizantyjskich, a zwłaszcza z pochodzącej z VI w. mozaikowej mapy na podłodze kościoła św. Jerzego. Przedstawia Palestynę i Dolny Egipt. Mimo częściowego zniszczenia widać na niej Jerozolimą z Bazyliką Grobu Świętego, Jerycho, Betlejem, Nil i rzekę Jordan. W miasteczku powstał park archeologiczny, w którym można podziwiać inne ciekawe mozaiki. Jest tu także szkoła, w której współcześni rzemieślnicy doskonalą się w trudnej sztuce układania mozaik. W sąsiedztwie miasta jest kilka innych kościołów, gdzie odkrywane są bizantyjskie mozaiki. Jedziemy w kierunku Doliny Jordanu, ze szczytu Góry Nebo rozciąga się rozległy widok na Morze Martwe i Góry Judzkie. Przy dobrej pogodzie widać stąd nawet wieże

Na południe, w kierunku Petry i Akaby, można dojechać autostradą przez pustynię albo znacznie trudniejszą starą drogą przez góry, nazywaną Drogą Królewską. Przecina ją Wadi al-Mudżib, biblijny Arnon, nazywany Wielkim Kanionem Jordanii. To rozcięcie erozyjne ma ponad kilometr głębokości i w czasach biblijnych stanowiło granicę pomiędzy państwem Ammonitów i Moabitów. Droga schodzi niebezpiecznymi serpentynami w dół, gdzie budowana jest wielka tama, która w przyszłości zatrzyma wodę spływającą podczas zimowych deszczy. Warto zrobić zdjęcia na punkcie widokowym, gdzie można kupić od arabskiego sprzedawcy wydobyte ze skał kanionu skamieniałe muszle i jeżowce. Zamek i miasto Kerak leżą na historycznym szlaku karawan, wędrujących tędy od czasów biblijnych. Na początku XII w. krzyżowcy wznieśli tu na stromych skałach potężny zamek i miasto otoczone murami – miały one chronić Królestwo Jerozolimy. Ostatni komendant zamku miał zwyczaj strącać swoich wrogów do głębokiej na ponad 400 m doliny, zamykając im głowy w drewnianej skrzyni, żeby nie stracili przytomności przed uderzeniem o skały. Imponująca twierdza krzyżowców, nazy-

Niezwykłe stężenie soli w Morzu Martwym sprawia, że na powierzchni z łatwością unoszą się ludzie nieumiejący pływać.

24 05_Pano_style.indd 24

24.co.uk 8/29/2011 4:57:15 PM


Przegląd prasy polskiej

Madaba słynie ze wspaniałych mozaik z czasów bizantyjskich, a zwłaszcza z pochodzącej z VI w. mozaikowej mapy na podłodze kościoła św. Jerzego. wana Krak de Moabites, zdobyta została przez Saladyna po czteroletnim oblężeniu i rozbudowana przez muzułmanów. Do dziś można oglądać siedem pięter twierdzy, katakumby i cysterny na wodę oraz niewielkie muzeum.

Skalna stolica Nabatejczyków Petra – różowe miasto wykute w piaskowcu, jedno z najciekawszych miejsc na Bliskim Wschodzie – w 1985 r. wpisana została na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, a w 2007 r. uznano ją za jeden z 7 cudów współczesnego świata. Do Petry wjeżdża się przez Wadi Musa – Dolinę Mojżesza, który według miejscowej legendy właśnie tu uderzył laską w skałę, aż wytrysnęło źródło. Do dziś czysta i chłodna woda wypływa ze skalnej szczeliny przykrytej dachem z trzema kopułami. W Wadi Musa zbudowano w ostatnich latach kilkadziesiąt hoteli, które przyjmują coraz liczniejsze rzesze turystów odwiedzających tę niezwykłą, skalną stolicę Nabatejczyków. Mężczyźni z tego arabskiego plemienia wyspecjalizowali się jako przewodnicy karawan po pustyniach Arabii, z czasem sami zajęli się handlem korzeniami, wonnościami i kadzidłem. Handlując i kontrolując szlaki handlowe, doszli do dużej zamożności i utworzyli własne państwo. Ci urodzeni kupcy okazali się też zdolnymi budowniczymi, wznosząc kilka miast, a przede wszystkim budując i wykuwając w kamieniu wspaniałą nekropolię w otoczonym wysokimi skałami, naturalnie obronnym miejscu. Do Petry prowadzi długi na ponad kilometr, wąski, stromościenny wąwóz zwany Siq. Na jego ścianach wyryto kapliczki i płaskorzeźby wędrowców i wielbłądów oraz kanał doprowadzający wodę. W pewnym

momencie w szczelinie skalnej oczom wędrowca ukazuje się gigantyczna, świetnie zachowana fasada grobowca zwanego alChazna – Skarbiec. Beduini sądzili, że jest to skarbiec faraona, a w kamiennej urnie wieńczącej fasadę znajduje się złoto. Usiłowali ją więc zestrzelić, co im się nie udało, ale uszkodzili kamienne rzeźby. Wykutych w skale grobowców jest tu kilkaset. Niektóre są bardzo piękne, większość jest stosunkowo łatwo dostępna, ale np. do największego z nich, nazwanego Al Deir – Klasztor, trzeba się wspinać przez pół godziny po kilkuset stromych, kamiennych schodach. Był on kiedyś używany jako bizantyjski klasztor – stąd jego nazwa. Z sąsiednich skał rozpościera się piękna panorama na dolinę Arava i Pustynię Negev w sąsiednim Izraelu.

Już teraz macie szansę wygrać

2 podwójne

zaproszenia na koncert

Grzegorza Turnaua.

Aby wziąć udział w konkursie, należy odpowiedzieć na pytanie: Z jakiego polskiego miasta pochodzi Grzegorz Turnau? Wyślijcie maila na adres konkurs@ panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpiszcie PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU i ODPOWIEDŹ NA PYTANIE.

Zgłoszenia przyjmujemy do 10 września.

Czar pustyni Pustynia Wadi Rum, jedno z najbardziej niezwykłych miejsc w Jordanii, uważana jest za najpiękniejszy pustynny krajobraz na świecie. Z piaszczystej równiny wyrastają skaliste góry z czerwonawego piaskowca, w zacienionych szczelinach skalnych znaleźć można inskrypcje i naskalne rysunki Nabatejczyków i innych koczowniczych plemion arabskich. Są tu ruiny świątyni nabatejskiej oraz studnia Lawrence’a, który często obozował tu podczas antytureckiego powstania Arabów. Reżyser David Lean kręcił tu liczne sceny do autobiograficznego fi lmu „Lawrence z Arabii”. W Wadi Rum warto zatrzymać się w na dłużej. Noc spędzona przy ognisku, pod rozgwieżdżonym niebem pustyni, na długo pozostanie w pamięci. Jak zresztą wszystko, co nasze oczy ujrzą na jordańskiej ziemi. GRZEGORZ MICUŁA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 25

Wygraj bilety na koncert Grzegorza Turnaua!

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message. Reklama: 020 3026 6550

Konkurs.indd 1

25

8/29/2011 8/29/2011 4:57:16 PM 4:24:12 PM


Styl Ĺźycia

10 światowych

stolic mody 2011 Paryş to juş historia, a Nowy Jork traci zdobytą na chwilę koronę. Od tego roku światową stolicą mody jest Londyn. Pomogły mu w tym‌ samobójcza śmierć dyktatora mody i nudne stroje Kate Middleton.

www.forbes.pl

O

kim byĹ‚o najgĹ‚oĹ›niej? KtĂłre Ĺ›wiatowe stolice przykuwajÄ… najwiÄ™cej uwagi mediĂłw? KtĂłre miasta dyktujÄ… trendy? Ĺťeby siÄ™ tego dowiedzieć, ďŹ rma The Global language Monitor przeczesaĹ‚a 75 tys. ĹşrĂłdeĹ‚ – materiaĹ‚Ăłw publikowanych w prasie i internecie. Badanie The Global Language Monitor objęło nie tylko serwisy informacyjne, ale i serwisy spo-

łecznościowe. Zbadano, o kim ćwierkano na Twitterze, kto był najczęściej linkowaną postacią na Facebooku. Werdykt jest niepodwaşalny – to Londyn jest nową stolicą mody. A w nim panują Kate Middleton i‌ Alexander McQueen, który po samobójczej śmierci został okrzyknięty największym geniuszem krawiectwa ostatniej dekady. Kiedy Alexander McQueen zginął samobójczą śmiercią, nie tylko Londyn był w szoku. Media na całym świecie rozpisywały się o niezwykłej wraşliwości – nie tylko artystycznej – brytyjskiego projektanta. Alexander McQueen w jednej chwili stał się obiektem kultu, a wystawa „Savage Beauty�,

na której pokazano jego projekty, była drugą najczęściej uczęszczaną wystawą Metropolitan Museum w historii. Ale nie tylko szum wokół genialnego Alexandra McQueena przyczynił się do wysokiej pozycji Londynu. Pomogła mu w tym konserwatywna, nieciekawa i przewidywalna Kate Middleton. Przynajmniej według Vivienne Westwood. Słynna projektantka wielokrotnie krytykowała swoją rodaczkę za superpoprawny styl, jednak modowa perfekcja podoba się i Brytyjkom, i całej reszcie

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

.*"}&h45}6$;,¤

8:1"%&, /"%30%;&

4UBSBKTJĂ„PPET[LPEPXBOJF "EZPÂŒATNEPORADYpODSZKODOWANIADLA#IEBIE

5FM 26 05_Pano_style.indd 26

'MJSUFL 'MJSUFL QPMTLJFSBOELJX6, +BLUPE[JB‘B

.J‘PzÄ

3PNBOT 1S[ZKB}Ă?

%[XPOJT[ OBHSZXBT[TXPKFPH‘PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[TXPKFPH‘PT[FOJF BMCPPEQPXJBEBT[OBPH‘PT[FOJBJOOZDI +F�FMJOJFMVCJT[E[XPOJÄ XZTZ‘BT[4.4Z

4QSÑCVKKV�UFSB[ 4UXÑS[X‘BTOZQSPGJM

;BE[XPĂ?OB  JOBHSBKTXPKFPH‘PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZKFXOBT[FKHB[FDJF

0ET‘VDIVKPH‘PT[FOJBJOOZDI

;BE[XPĂ?OB JQPE—Â?BK [BJOTUSVLDKBNJ BCZVT‘ZT[FĂ„ PH‘PT[FOJFJPEQPXJFE[JFĂ„OBOJF ,PT[UQP‘—D[FOJBOBOVNFSUPÂŁ[BNJOVUĂˆ  LPT[U4.4BÂŁ[B4.41PQPNPDE[XPĂ?OB

24.co.uk 8/29/2011 4:57:22 PM


Przegląd prasy polskiej

świata. O kreacjach Kate Middleton rozpisywały się kolorowe magazyny, a artykułów na temat jej sukni ślubnej nie sposób zliczyć. I tym sposobem Londyn wdarł się na szczyt listy światowych stolic mody 2011. A jak się uplasowały pozostałe miasta? Zacznijmy od Warszawy. Polska stolica zajęła 33. miejsce w rankingu – pomiędzy Bangkokiem a Toronto. To o 2 miejsca wyżej niż w roku 2010. Jak sądzicie, komu zawdzięczamy awans?

1. Londyn Kate Middleton i Alexander McQueen – poprawna i lubiąca klasykę księżna i ekscentryczny wizjoner. To ta niecodzienna para pomogła Londynowi wspiąć się na najwyższą pozycję w rankingu. Czy w przyszłym roku, kiedy medialny szum wokół ślubu stulecia (Kate) i samobójczej śmierci mistrza (McQueen) opadnie, Londyn ją utrzyma? W końcu ma jeszcze drugą Kate…

5. Los Angeles

Czy to hollywoodzkim gwiazdom Los Angeles zawdzięcza miejsce w pierwszej dziesiątce światowych stolic mody 2011? Naszym zdaniem, tak. Całe szczęście ich blask nie gaśnie – Los Angeles umocniło się na pozycji 5., jak przed rokiem.

6. Hongkong Hongkong nie tylko jest w pierwszej dziesiątce światowych stolic mody, ale i w top 10 miast o największej liczbie miliarderów. To oni wydają pieniądze na modę. Niestety chyba mniej niż w zeszłym roku – moda w Hongkongu wzbudziła mniej zainteresowania mediów niż w roku 2010, a Hongkong spadł o 2 pozycje.

8 października

już po raz 11. w Londynie

zagra zespół Kult.

Supportować go będzie zespół

Poise Rite,

który zagra w ramach roku Czesława Miłosza oraz prezydentury Polski w Unii Europejskiej.

2. Nowy Jork Nowy Jork królował na liście przez 5 kolejnych lat. Czas na oddanie korony? Tak, ale na chwilę. Kiedy szum wokół Kate Middleton i Alexandra McQueena ucichnie, Nowy Jork będzie znów mógł walczyć o pierwsze miejsce.

3. Paryż W naszych sercach może być wciąż numerem jeden. To w Paryżu powstały największe projekty Coco Chanel, Christiana Diora czy Valentino. Ale w mediach Paryż stać na co najwyżej 3. pozycję. W niegdysiejszym sercu świata mody dziś dzieje się niewiele.

4. Mediolan Ziemia powraca na orbitę, a Mediolan do wielkiej czwórki świata mody, którą znów tworzy wraz z Londynem, Nowym Jorkiem i Paryżem. Aż strach pomyśleć, że w minionym roku spadł na 6. pozycję! Czy kochający Mediolan The Sartorialist – Scott Schumann – pomógł mu się wspiąć na należne mu miejsce?

Wygraj bilety na koncert Kultu!

7. Barcelona

W Barcelonie nie tylko bije serce Katalonii, ale i serce świata mody całego Półwyspu Iberyjskiego. Nie Lizbona, nie Madryt, ale właśnie artystyczna i wyzwolona Barcelona zajęła 7. miejsce w rankingu światowych stolic mody. Ponownie.

Co 2 tygodnie będziemy losować szczęśliwców, którzy wygrają podwójne zaproszenia na koncert zespołu Kult! Aby wziąć udział w konkursie, należy odpowiedzieć na pytanie: Jak nazywa się lider zespołu Kult? Wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpiszcie PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU i ODPOWIEDŹ NA PYTANIE.

8. Singapur Azjatycki tygrys drapieżnie rozpycha się w świecie mody. W tym roku odnotował ogromny skok na liście – aż o 7 pozycji. Tym samym znalazł się po raz pierwszy w pierwszej dziesiątce światowych stolic mody.

9. Tokio Tokio to trzecie azjatyckie miasto, któremu udało się wedrzeć do pierwszej dziesiątki – w zeszłym roku Tokio zajmowało zaledwie 14. pozycję. Czyżby światowa moda ciążyła ku Wschodowi? Wszystko wskazuje na to, że tak.

10. Berlin Berlin długo wspinał się po drabinie. Jeszcze rok temu zajmował zaledwie 18. pozycję. Teraz dzięki młodemu, aktywnemu środowisku miłośników mody i nowym ciekawym markom zdobył miejsce w pierwszej dziesiątce. Co z tego, że ostatnie.

będzie też Darmowe zaproszenie śnia można wygrać 2 wrze y ram no Pa na profilu ook. eb fac w. ww u na Facebook yn com/PanoramaMagaz Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

EWA SZULC Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Reklama: 020 3026 6550

Konkurs.indd 1

05_Pano_style.indd 27

27

17/08/2011 15:46:4

8/29/2011 4:57:26 PM


Styl życia

Andrej Pejic – androginiczny model na topie - Nie wstaję z łóżka za mniej niż 50 dolarów dziennie - żartuje Andrej Pejic, ogłaszając nadejście ery androginicznych modeli. Kim jest chłopak, który przyrównuje się do Britney Spears?

www.forbes.pl

N

a całym świecie rynek pracy powiela ten sam mechanizm – kobiety zarabiają mniej i trudniej im awansować na kierownicze stanowiska. Jedyną branżą, która przełamała ten trend, jest modeling, od zawsze skupiony na promowaniu kobiecych gwiazd. Linda Evangelista, Cindy Crawford, Kate Moss czy Naomi Campbell dorobiły się na wybiegu w latach 90. fortun. To Evangelista wypowiedziała słynne słowa: „Za mniej niż 10 tys. dolarów nawet nie wstaję z łóżka”. Teraz Andrej Pejic chce zarabiać tyle samo. Mimo że jest mężczyzną, na ogół prezentuje damskie kolekcje. - Nie wstaję z łóżka za mniej niż 50 dolarów dziennie. Chcę, żeby to było jasne dla Ameryki. Nastała era androginicznych supermodeli. Będziemy się wysoko cenić - rzucił z kamienną twarzą w wywiadzie dla magazynu „New York” zaledwie 19-letni model, który szturmem podbił wybiegi największych marek modowych świata. W Nowym Jorku 50 dolarów wynosi mniej więcej minimalne dzienne wynagrodzenie. Ironiczna uwaga Pejica miała pokazać rozdźwięk pomiędzy tym, ile zarabiają supermodelki, a ile oferowano jemu. Po raz pierwszy branża modowa została oskarżona o dyskryminację mężczyzn. Blondwłosego Pejica w świat mody wprowadziła sama Carine Roitfeld, była redaktor naczelna francuskiego „Vogue’a”. Zażądała, żeby młody chłopak wystąpił podczas sesji zdjęciowej w sukience Fendi. Pejicowi to nie przeszkadzało. Od 13. roku życia eksperymentował ze swoim wyglądem: rozjaśnił włosy, nosił obcisłe jeansy, bawił się makijażem. Niejednoznaczny wizerunek pomógł Andrejowi Pejicowi zwrócić na siebie uwagę

28 05_Pano_style.indd 28

jednej z łowczyń nowych twarzy. - Kiedy pierwszy raz spotkałam Andreja, nie pomyślałam o nim jako o ładnym chłopaku czy dziewczynie. Nie chciałam go wkładać do żadnego pudełka - powiedziała Sarah Doukas z agencji Storm. Agentka umieściła wtedy portfolio Pejica zarówno w kobiecym, jak i męskim dziale agencji Storm. Sukces nie przyszedł od razu. Pejic miał już za sobą cztery spotkania z agentami, wszystkie zakończone niepowodzeniem. - Pamiętam, że strasznie padało. Szedłem ulicą bez parasola i to był taki dramatyczny moment, jakie często pokazują w fi lmach. Myślałem sobie, że przyjechałem do Londynu, wydawałem pieniądze mamy i nie udało mi się podpisać kontraktu z żadną z agencji. To było jak początki Madonny po przyjeździe do Hollywood - wspomina z dramatyzmem Pejic. Model lubi przyrównywać się do ikon popkultury. Kiedy został okrzyknięty 98. najseksowniejszą kobietą na ziemi przez magazyn FHM, kontrowersje wokół werdyktu pomogly mu w karierze. - Myślałem wtedy tylko o tym, że pisze o mnie cała prasa - przyznał Pejic. - Cóż na to poradzę? Całe moje życie to kontrowersje. Jestem jak Britney Spears. ES

24.co.uk 8/29/2011 4:58:15 PM


Przegląd prasy polskiej

Jedz zdrowo, czytaj etykiety Czytajmy etykiety. Z nich dowiemy się choćby, jak dużo konserwantów jest w danym produkcie. Tajemnicze E

Z

www.wspolczesna.pl

akupy robimy szybko i kierujemy się głównie wyglądem produktu, zapominając o najważniejszym – zdrowiu. Nie czytamy etykiet. A wśród tych, którzy je czytają, tylko ok. 20 proc. rozumie umieszczane na nich informacje. A przecież wartości podane na nich mają za zadanie pomóc kupującym w wyborze produktów najkorzystniejszych dla ich zdrowia.

Szacuje się, że w procesie przygotowywania produktów wykorzystuje się ponad 14 tys. substancji chemicznych wytworzonych przez człowieka, takich jak konserwanty, barwniki, emulgatory, substancje słodzące czy stabilizatory. Oznacza się je literą E i liczbą. Nie wszystkie z nich mają negatywny wpływ na organizm człowieka. Jednak upraszczając, można stwierdzić, że im więcej tajemniczych nazw na etykiecie, tym większe prawdopodobieństwo, że nie powinniśmy jeść danego produktu.

Na co zwracać uwagę Pierwszym obowiązkowym punktem etykiety, na który powinniśmy spojrzeć, jest data przydatności do spożycia. Nie zawsze zdajemy sobie sprawę z tego, jak wielkie ma ona znaczenie. Pomijając zagrożenia wynikające ze zjedzenia produktów przeterminowanych, pamiętajmy, że im dłuższy termin przydatności, tym więcej sztucznych środków konserwujących zostało wykorzystanych w procesie produkcji. Na etykietach bardzo często spotykamy się ze skrótami GDA i RDA. GDA określa wskazane dzienne spożycie składników odżywczych. Zazwyczaj podaje się zawartość tłuszczy, tłuszczy nasyconych, cukrów prostych i sodu lub soli, czyli komponentów wpływających na zwiększenie ryzyka chorób dietozależnych. Pierwsze trzy z wymienionych składników są szczególnie ważne dla osób z podwyższonym stężeniem cholesterolu oraz dbających o wagę, natomiast zawartość sodu czy soli to ważny wskaźnik dla osób z nadciśnieniem tętniczym lub niewydolnością serca. RDA zaś to zalecane dziennie spożycie witamin i składników mineralnych. Musimy jednak pamiętać, że podawane wartości powinniśmy traktować orientacyjnie, ponieważ indywidualne zapotrzebowanie na GDA i RDA zależy od wielu czynników, między innymi takich jak płeć, wiek czy styl życia. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Przepisy Unii Europejskiej wymagają, aby wszystkie określenia o zdrowotnych czy żywnościowych walorach danego produktu były udowodnione naukowo. Przykładowo, wyrażenie „bogate w błonnik” może znaleźć się tylko na etykiecie produktu, który zawiera minimum 6 g błonnika na 100 g produktu.

Zdrowa żywność Nie każdy produkt może posługiwać się określeniem ekologiczny, bio czy eko. W tym przypadku specjalistyczne przepisy precyzyjnie określają, kto i po spełnieniu jakich warunków może posługiwać się wspomnianymi określeniami. Przepisy te są bardzo restrykcyjne i ściśle regulowane zarówno przez ustawodawstwo UE, jak i przez prawo wewnątrzkrajowe. Skąd te obostrzenia? - Konsumenci sięgający po ekologiczne produkty spożywcze muszą mieć pewność, że dostają dokładnie to, czego oczekują i za co płacą - mówi Tomasz Czubachowski, brand manager marki Bio Raj, specjalizującej się w produkcji produktów rolnictwa ekologicznego. - W tym przypadku nie ma miejsca na niedomówienia i niejasności. Procedury są bardzo restrykcyjne, a prawo do posługiwania się ekologicznym logo uzyskuje się jedynie w przypadku stosowania określonych metod produkcji żywności, zgodnych z wysokimi normami w zakresie ochrony środowiska i chowu zwierząt. Oczywiście nie ma mowy, żeby ekologiczne oznakowanie było zamieszczone na etykiecie, jeśli produkt zawiera GMO. - Żywność ekologiczna z założenia jest produkowana bez chemicznych ulepszeń, sztucznych nawozów czy pestycydów - wyjaśnia specjalista. Ma być po prostu świeża, smaczna i zdrowa. AGNIESZKA ZALEWSKA Reklama: 020 3026 6550

29 8/29/2011 4:58:25 PM


Styl życia

Zalety i wady

czekolady

Czy powinniśmy jeść czekoladę, czy raczej jej się wystrzegać? Czy to możliwe, że jest ona wykorzystywana również w kosmetyce? Jakie właściwości ma ten przysmak? Wyjaśnia Katarzyna Smolak, kosmetolog z Poznania.

www.poznan.naszemiasto.pl

K

akaowiec właściwy jest drzewem rosnącym w Ameryce Południowej. To właśnie z niego otrzymywana jest czekolada, a dokładniej z kakao i masła kakaowego, bo to one są jej głównymi składnikami. - Czekolada jest jednak nie tylko produktem spożywczym, ale też bogatym źródłem witamin, minerałów oraz innych składników biochemicznych cennych dla naszego zdrowia - wyjaśnia Katarzyna Smolak, kosmetolog. - Dlatego wykorzystuje się ją także w kosmetyce.

Zalety Czekolada ma właściwości relaksujące, uspokajające, ale jest również doskonałym

Na czekoladowo Do wanny wlejmy kilka kropel olejku kakaowego i umyjmy ciało czekoladowym żelem pod prysznic. Po kąpieli wmasujmy czekoladowy balsam do ciała. Po umyciu włosów szamponem, można wetrzeć w nie czekoladową odżywkę, która doda blasku oraz nawilży przesuszone końcówki.

30 05_Pano_style.indd 30

źródłem energii. Zawiera witaminy: A, B1, B2, B3, E i PP oraz substancje działające stymulująco, takie jak teobromina czy kofeina. Ta druga oczyszcza skórę z toksyn, ma działanie wyszczuplające i antycellulitowe, a także przyspiesza zmniejszanie obrzęków. Dzięki fenylotylaminie, po zjedzeniu czekolady wzrasta w organizmie poziom serotoniny i endorfin. Za sprawą serotoniny czujemy się odprężeni, zrelaksowani, bo przeciwdziała ona depresji i zmniejsza podatność na schorzenia układu nerwowego. Endorfiny z kolei to tak zwane „hormony szczęścia”, które poprawiają nastrój i potęgują odczuwanie przyjemności. Duża zawartość magnezu, szczególnie w gorzkiej czekoladzie, ułatwia wchłanianie wapnia oraz odstresowuje. Żelazo, cynk i wapń przyspieszają krążenie krwi w organizmie. Czekolada zawiera także flawonoidy, które opóźniają procesy starzenia i neutralizują działanie wolnych rodników. Podnoszą też odporność organizmu, uelastyczniają ściany tętnic, zapobiegają zmianom miażdżycowym, rozkurczają naczynia, ułatwiając przepływ krwi. Wystarczy zjedzenie kilku kostek ciemnej czekolady dziennie, by choć w pewnym stopniu ochronić skórę przed promieniami ultrafioletowymi, zawartymi w świetle słonecznym. Czekolada wzmacnia nasze serce i układ krwionośny, działa przeciwzakrzepowo, zmniejsza ryzyko zawału serca, chorób nowotworowych oraz pobudza pracę nerek.

Wady

Niestety, czekoladowe przysmaki mają dużo kalorii, a więc spożywanie ich w nadmiarze, o ile nie chcemy dorobić się dodatkowych kilogramów, nie jest wskazane. Mogą także powodować alergię i obciążać wątrobę. Z powodu zawartości kofeiny i teobrominy mogą uzależniać. Dobroczynne właściwości czekolady odczuwają więc najbardziej ci, którzy sięgają po nią sporadycznie. Jedząc ją bardzo często, uodporniamy się na jej działanie. Osoby z chorobami układu krążenia powinny sięgać po gorzką, czarną czekoladę, a wystrzegać się czekolady mlecznej oraz białej, bo zawierają one nasycone kwasy tłuszczowe, które niekorzystnie wpływają na naczynia krwionośne.

Czekoladowe kosmetyki Na rynku możemy znaleźć wiele preparatów zawierających czekoladę. Najczęściej są to kremy, balsamy do ciała, peelingi, olejki i żele do kąpieli, maseczki, pomadki, a także podkłady do makijażu. Często dodaje się do nich mleko, cynamon, wanilię, goździki lub chilli. - Kosmetyki te mają właściwości silnie nawilżające i regenerujące - mówi Katarzyna Smolak. - Doskonale się rozsmarowują i uelastyczniają skórę. Działają też rozjaśniająco, nadając zmęczonej skórze blask. MILENA KOCHANOWSKA

24.co.uk 8/29/2011 4:58:29 PM


Czekolada

potrzebna facetowi

Jeśli jesteś mężczyzną i nie jesz czekolady, prawdopodobnie popełniasz poważny błąd! Dlaczego czekolada wydłuża życie? www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

B

adacze z Uniwersytetu Harvarda (USA) ogłosili, że ten słodki produkt prawdopodobnie przedłuża panom życie. Niewiele, bo tylko o rok, ale to zawsze coś. W swoich badaniach amerykańscy naukowcy wykorzystali dane na temat zdrowia prawie 8 tys. mężczyzn. Część z nich regularnie konsumowała wyroby czekoladowe, ale były też osoby, które można by określić jako abstynentów czekoladowych. Ci drudzy wychodzili źle na tej wstrzemięźliwości – ich życie było pozbawione słodyczy i na dodatek krótsze.

Badacze nie potrafią tego jednoznacznie wyjaśnić. Wielu z nich uważa, że amator łakoci jest bardziej szczęśliwym i sympatyczniejszym człowiekiem, a dobry humor wzmacnia organizm. Naukowcy z Uniwersytetu Harvarda sądzą, że czekolada może mieć tak korzystny wpływ na organizm człowieka, ponieważ zawiera wiele cennych przeciwutleniaczy, takich jak fenole. Związki te po wniknięciu do wnętrza komórek błyskawicznie się utleniają, wiążąc niebezpieczne rodniki tlenowe powstające jako uboczny produkt procesów przemiany materii. Fenole występują w dużych ilościach również w czerwonym winie. Pozostaje kwestia ilości zjadanych czekoladek. Autorzy badań ostrzegają jednak, że nie na-

leży z tym przesadzać. Dwie, trzy tabliczki

czekolady w miesiącu – to objętość wystarczająca, by osiągnąć korzystny efekt. Obżeranie się czekoladkami nie przynosi korzyści zdrowotnych – podkreślają naukowcy. SN

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 8/29/2011 4:59:35 PM


Historia

O, Janie Kiepuro!

O, Caruso z Sosnowca! ZDJĘCIA POCHODZĄ ZE ZBIORÓW MIEJSKIEGO KLUBU IM. JANA KIEPURY - ENERGETYCZNEGO CENTRUM KULTURYW OSNOWCU.

15 sierpnia minęła 45. rocznica śmierci tenora. Z tej okazji podczas Europejskiego Festiwalu im. Jana Kiepury w Krynicy odbyła się premiera książki Bogusława Kaczyńskiego pt. „Kiepura”. Z autorem rozmawiała o niej Magda Nowacka.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

B

og usław Kaczy ńsk i zapytany, czy Jan Kiepura dla niego to „chłopak z Sosnowca” czy „chłopak z Krynicy”, a może „chłopak z Włoch”, wątpliwości nie ma. - Z całą pewnością był to oczywiście „chłopak z Sosnowca”. Świadczył o tym przede wszystkim jego charakter, pewna zadziorność i brak układności charakterystycznej dla świata włoskiej opery. - On śpiewał głosem tak pięknym, jakby urodził się u stoku płonącego Wezuwiusza, a nie w zadymionym Sosnowcu. Jego osobowość, pewnego rodzaju „szorstkiego” chłopca z sosnowieckiej Pogoni, na tle

Teczka osobowa Bogusław Kaczyński – znany krytyk muzyczny, pisarz, autor wielu programów telewizyjnych i radiowych, od wielu lat jest zafascynowany życiem i karierą Jana Kiepury. Mnóstwo wędrował po świecie, odwiedzając miejsca związane z działalnością artystyczną „chłopaka z Sosnowca”. Dzięki temu zgromadził ogromną ilość różnojęzycznej dokumentacji, starych fotografii, nagrań płytowych, afiszy operowych i filmowych. Bogusław Kaczyński jest też od 1984 r. dyrektorem Europejskiego Festiwalu im. Jana Kiepury w Krynicy.

32 06_Historia.indd 32

Jeszcze gdy był dzieckiem, wołano za nim: „Caruso, zaśpiewaj nam!”. układnych tenorów dodawała pikanterii. Wprowadzał burzę, ferment, a to zachwycało publiczność - podkreśla autor książki o tenorze. - Sosnowiec ukochał ponad wszystko. To było jego rodzinne miasto. Tu się urodził, 16 maja na ulicy Majowej 6. Znak horoskopu (patronuje wielu artystom) – Byk - opowiada Bogusław Kaczyński.

Jego przeznaczeniem był śpiew Był synem Franciszka (piekarza) i Marii (Miriam) z domu Neuman (uzdolnionej muzycznie, grającej na skrzypcach). Matka pochodziła z rodziny żydowskiej, jednak aby wyjść za Franciszka, zdecydowała się na chrzest. Kiepura mieszkał w stolicy Zagłębia aż do matury. Wyjechał dopiero po egzaminie dojrzałości. On, słynny na cały świat, nigdy nie wstydził się swoich korzeni, swojego Sosnowca. Był szczęśliwy i dumny, że w całym świecie jest właśnie kojarzony z tym miejscem. Tu mieszkała także jego pierwsza miłość. W listach, które do niej pisał, nazywał ją Gugą, Kotkiem. Sosnowiec dla niego to rodzina, dzieciństwo, chór kościelny i szkolny, ale także... sport. - Miał

wielki talent sportowy. Kto wie, może gdyby nie został śpiewakiem, byłby słynnym piłkarzem? Już od najmłodszych lat grał w drużynie piłki nożnej w dzielnicy Pogoń. Potem przez moment przerzucił się na boks. Wiele osób opowiadało, że w tej dziedzinie sportowej również błysnął wielkim talentem. Jego przeznaczeniem był jednak śpiew - podkreśla Bogusław Kaczyński. I dodaje, że sosnowiczanie od razu poznali się na zdolnościach muzycznych Janka Kiepury. To w jego rodzinnym mieście, jeszcze gdy był dzieckiem, mówili do niego: „Caruso, zaśpiewaj nam!”. To nazwisko słynnego Enrico Caruso, włoskiego śpiewaka, w pierwszym 20-leciu XX w. było synonimem najwyższego kunsztu śpiewu. Jan Kiepura uwierzył swoim sąsiadom, znajomym, rodzinie. Uwierzył, że jego nazwisko będzie kiedyś nie mniej znane. Dlatego postanowił szlifować swój talent. Ale robił to nie tylko w chórach, czy później już w Warszawie w teatrze pod okiem prof. Wacława Brzezińskiego.

Robił to wszędzie - Kiepura śpiewał na ulicach Sosnowca. Śpiewał, jadąc bryczką po Zakopanem czy

24.co.uk 8/29/2011 5:01:22 PM


ZDJĘCIA POCHODZĄ ZE ZBIORÓW MIEJSKIEGO KLUBU IM. JANA KIEPURY - ENERGETYCZNEGO CENTRUM KULTURYW OSNOWCU.

Przegląd prasy polskiej

Jan Kiepura miał osobowość „szorstkiego” chłopca z Sosnowca. Krynicy. W moich archiwach mam zdjęcia, na których śpiewa, stojąc na dachu czy wyglądając przez okno hotelowe. Po prostu wszędzie - wspomina Bogusław Kaczyński. Oczywiście poza Sosnowcem miał też ogromny sentyment do Krynicy, gdzie zbudował hotel Patria. Pierwszymi gośćmi w hotelu była królewska para holenderska, która bardzo pragnęła dziecka. Kiepura bardzo zachwalał lecznicze właściwości Krynicy, także jeśli chodzi o kwestie doczekania się potomstwa. W przypadku pary królewskiej kuracja nie zawiodła. Książka o Janie Kiepurze to zaledwie fragment zbieranych przez Bogusława Kaczyńsk iego informacji. A zbierał je przez 40 lat! - Moje archiwum na jego

temat jest chyba nie tylko najbogatsze w Polsce, ale i w Europie. Dziesiątki teczek z nazwiskiem tenora. Najcenniejsze są dla mnie jednak wspomnienia tych, którzy go znali. Tych, którzy do najbardziej wyjątkowych momentów w życiu zaliczyli bycie na jego koncertach. Mam list od pana, który oglądał jego występ w porcie w Gdyni... siedząc na drzewie. Opisał swoje przeżycia. To, jak odebrał Kiepurę. Wyjątkowo wzruszające są takie listy, takie przeżycia - mówi Bogusław Kaczyński. Swoje wspomnienia o tym, jakim był mężem, przekazała mu także Marta Eggerth. Bogusław Kaczyński jest z nią w stałym kontakcie. Wciąż pozostaje pod

wrażeniem jej witalności (wdowa po „chłopaku z Sosnowca” ma już 99 lat!). Często rozmawia z nią przez telefon. A pani Marta, sama przecież słynna artystka, wciąż podróżuje. I wciąż wspomina Jana. - Ta książka to dla mnie wstęp do ogromnej biografi i Jana Kiepury, nad którą będę pracował - zdradził nam Bogusław Kaczyński. Biografi a ma powstać w ciągu dwóch lat. W tej, która właśnie trafia do rąk czytelników, pisze też o tym, jak Kiepura, słynny śpiewak, został nie mniej znanym aktorem. O tym, że na początku odmówił udziału w filmie, ale zgodził się, skuszony wielkimi honorariami. Czy była to dobra decyzja? Kaczyński pisze o tym tak: „Dzięki fi lmom był nie tylko sławny, ale także bardzo bogaty. W każdym z obrazów nie tylko grał, ale także śpiewał arie i piosenki, które potem nuciła ulica na całym globie ziemskim. Dzięki fi lmom Kiepura podziwiany był także przez ludzi, którzy nigdy nie byli w operze i do opery się nie wybierali (...). Niektóre piosenki, śpiewane przez Kiepurę w fi lmach, na zawsze pozostały jego własnością i kojarzą się światu tylko z jego nazwiskiem. Tak np. jak ta piosenka”: Brunetki, blondynki Ja wszystkie was dziewczynki Całować chcę Lecz przyznam się O jednej tylko śnię Tę kochać chcę. Bo ta jedyna Słodkousta ma dziecina. Jej całus znam I dlatego tylko jej Jedynej serce dam! Brunetki, blondynki Ja wszystkie was dziewczynki Całować chcę Lecz przyznam się O jednej tylko śnię Tej wyśnionej, wymarzonej Dam serce swe!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv

BEZ ANTEN, BEZ TELEWIZORA PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 8/29/2011 5:01:23 PM


Nauka

Robot da Vinci – niewykorzystany cud Medycyna XXI w. jest stosowana we Wrocławiu. Sprawdziliśmy, co może robić superrobot da Vinci, wykorzystywany przez chirurgów Wojewódzkiego Szpitala Specjalistycznego przy ulicy Kamieńskiego. Okazuje się, że może zaskakująco dużo, ale nie radzi sobie z biurokracją. Oswajanie maszyny

www.gazeta.naszemiasto.pl

P

odobno pierwszym lekarzom, którzy mieli okazję z nim współpracować, stanął przed oczami fresk Michała Anioła z Kaplicy Sykstyńskiej. W samym środku obrazu widać, jak dłoń Boga niemal dotyka dłoni Adama. Współcześni chirurdzy, obsługujący jako pierwsi robota da Vinci, poczuli przez chwilę, że dostali coś, o czym jeszcze kilka lat wcześniej nie mogli nawet pomarzyć. Swoją wyobraźnię bardziej skierowali jednak w stronę nauki, a nie ducha. Przedłużeniem ich dłoni stały się bowiem niezwykle precyzyjne ramiona maszyny, a wzrok wzmocniły nowoczesne kamery z obrazem 3D. Pierwszy robot da Vinci, ochrzczony imieniem wielk iego twórcy, Leonarda, przez długie lata był w Polsce tylko marzeniem. Nasi lekarze oglądali go czasami na różnych sympozjach, jednego miał nawet kupić szpital w Gdańsku, ale zabrakło wówczas pieniędzy. Niedawno minęło pół roku, odkąd trafił do Wrocławia. Niestety, chociaż da Vinci potrafi bardzo wiele, nie poradził sobie jak dotąd z polską biurokracją.

34 08_Nauka.indd 34

3 grudnia 2010 r. da Vinci został zainstalowany w Wojewódzkim Szpitalu Specjalistycznym we Wrocławiu, w Ośrodku Badawczo-Rozwojowym przy ul. Kamieńskiego. Od tego czasu zespół chirurgów, pod kierownictwem prof. Wojciecha Witkiewicza, dyrektora szpitala, przeprowadził z pomocą maszyny 40 operacji (m.in. ginekologicznych, urologicznych lub dotyczących chirurgii naczyniowej). Początki nie były łatwe – nasi specjaliści musieli oswoić maszynę, która budziła ich fascynację i jednocześnie drobny lęk. A tak naprawdę musieli oswoić się sami z nową sytuacją. Nie byli jednak sami. W pierwszych operacjach przeprowadzonych w WSSK przy asyście robota uczestniczyli proktorzy – specjaliści w dziedzinie operacji robotowych z zagranicznych ośrodków: prof. Giuseppe Spinoglio oraz dr Fabio Priora (Włochy), prof. Alex Mottrie (Belgia), prof. Jan Persson (Szwecja), prof. Petr Štádler oraz dr Libor Dvoracek (Czechy), dr Sławomir Marecik oraz dr Marek Zawadzki (USA). Zanim polscy chirurdzy mogli się podłączyć do urządzenia, musieli przejść specjalny kurs. Trzy zespoły najpierw szkoliły się przez internet, potem w ośrodkach np. we Włoszech, Szwecji i Pradze.

Prawa ręka chirurga

- Wprowadzenie tego robota wyniosło technikę operacyjną na zupełnie nowy poziom tłumaczy prof. Wojciech Witkiewicz. - Robot da Vinci stwarza możliwość leczenia chorych z wykorzystaniem najnowszych osiągnięć chirurgii mało inwazyjnej. Narzędzia robota mogą kopiować ruchy ręki ludzkiej i są łatwe w manipulowaniu, nawet w najbardziej niedostępnych okolicach. Trójwymiarowy, przestrzenny obraz pola operacyjnego powiększony dziesięciokrotnie oraz system redukcji drżeń ręki chirurga umożliwiają precyzję nieosiągalną w przypadku stosowania innych technik operacyjnych. I jak podkreśla prof. Witkiewicz, ten robot to spełnienie marzeń wizjonerów i pisarzy – takiego bohatera jednego ze swoich opowiadań nie powstydziłby się sam Stanisław Lem. Ale to nie jest fantastyka. Zresztą da Vinci nie jest urządzeniem samoistnym, a jedynie niezwykle precyzyjnym przedłużeniem rąk chirurgów. Lekarz zasiada do konsoli ze stereoskopowym systemem wizyjnym, możliwością dziesięciokrotnego powiększenia operowanej okolicy oraz rodzajem manetki w formie pierścieni zakładanych na palce. Kamery robota przekazują obraz tego, co właśnie się dzieje. A że da Vinci wyposażony jest

24.co.uk 8/29/2011 5:05:46 PM


Przegląd prasy polskiej

w system redukcji drgań, błędy człowieka są przez maszynę korygowane i możliwość pomyłki jest bardzo niewielka.

Jedyny taki w Polsce Wrocławski da Vinci jest jak na razie jedynym przedstawicielem swego automatycznego gatunku w naszym kraju. Dlatego prof. Wojciech Witkiewicz i grupa chirurgów z Ośrodka Badawczo-Rozwojowego przy WSSK powołali do życia Polskie Towarzystwo Chirurgii Robotowej. Ma ono pomagać specjalistom z innych miast w korzystaniu z dobrodziejstw medycyny XXI w. i umożliwiać korzystanie z robota. Sam da Vinci trafił do Wrocławia dzięki grantowi wywalczonemu przez naszych specjalistów z Funduszu Nauki i Technologii Polskiej (przy ministerstwie nauki). Projekt wspierał także KGHM. Śmiały plan, jak widać, się sprawdza, bo da Vinci to przyszłość. Każdego roku liczba operacji przeprowadzanych z wykorzystaniem tego systemu na całym świecie rośnie. Tylko w roku ubiegłym przeprowadzono ich 278 000. Obecnie na świecie pracują 1752 roboty: w Stanach Zjednoczonych - 1285, w Europie - 316, w tym we Włoszech - 54, w Niemczech - 48, we Francji - 42, w Hiszpanii - 21, Szwecji - 13, Rumunii - 9. Dziewięć takich maszyn mają Czesi, i to właśnie pisarzowi Karelowi Čapkowi zawdzięczamy wprowadzenie do obiegu słowa „robot” w dzisiejszym znaczeniu.

Nasza szara rzeczywistość...

Dla chorych da Vinci często mógłby być jak dar z niebios. - Zaletą operacji robotowej, wynikającą z jej małej inwazyjności, jest znacznie mniejszy ból po operacji, szybsza rekonwalescencja, krótszy pobyt w szpitalu, a więc czynniki decydujące o jakości życia - wyjaśnia prof. Wojciech Witkiewicz. Niestety, zanim cały projekt da Vinci zostanie zrealizowany, upłynie jeszcze sporo czasu. Na razie bowiem operacje (których koszt w zależności od ich rodzaju można określić na poziomie 5-25 tys. zł) nie są refundowane przez Narodowy Fundusz Zdrowia. - Brak tego typu procedur w katalogu świadczeń medycznych ICD9 dziwi, szczególnie, że międzynarodow y katalog, na którym wzorował się Fundusz, zawiera całą listę procedur z zastosowaniem robota - wyjaśnia prof. Wojciech Witkiewicz. I dodaje, że w wersji polskiej z tej listy usunięto punkt dotyczący wyżej wymienionych operacji. Co gorsza, pacjenci, których nawet byłoby stać na ich opłacenie z własnej kieszeni, nie mogą tego zrobić. Szpital przy ul. Kamieńskiego jest placówką publiczną i prawo nie pozwala na finansowanie świadczeń przez samych pacjentów. O pieniądze walczą sami lekarze, którzy szukają sponsorów. Chcą pomóc chorym, a jednocześnie uczyć

się pracy z robotem da Vinci i wykorzystać w pełni jego możliwości. Gdyby nie ich starania, ten cud techniki mógłby stać bezużyteczny w magazynie... Marek Zoellner

Info Słowo „robot” to pochodzi od czeskiego słowa „robota”, oznaczającego ciężką pracę. Do obiegu weszło po przetłumaczeniu w 1923 r. na język angielski sztuki „R.U.R.” (Rossumovi Univerzální Roboti) Karela Čapka. Robot działający we wrocławskim szpitalu został nazwany da Vinci na cześć Leonarda da Vinci. Włoski artysta ok. 1495 r. opracował bowiem projekt humanoidalnego automatu, rycerza zakutego w średniowieczną zbroję, który miał sam się poruszać.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 8/29/2011 5:05:47 PM


nr 198

Idziemy do szkoły! Drogie Dzieci! Kończą się wakacje i rozpoczynacie nowy rok szkolny. Czy wiecie, co powinno znaleźć się w waszym szkolnym wyposażeniu? Abyście o niczym nie zapomnieli, przygotowaliśmy dla was kilka podpowiedzi.

Plecak Jest on jedną z najważnieszych rzeczy, jakiej potrzebujecie, chodząc do szkoły. Trzymacie w nim wszystkie niezbędne pomoce naukowe i nierzadko śniadanie. Warto, by wasz plecak był przede wszystkim wygodny, abyście się nie garbili i zachowali prostą postawę ciała. I co ważne – wybierzcie taki, który waszym zdaniem jest najładniejszy!

Piórnik Piórnik to bardzo ważny szkolny przedmiot, gdyż to w nim znajdują się różne potrzebne rzeczy: długopisy, ołówki, pisaki, kredki, linijka, gumka do mazania i wiele innych. Postarajcie się więc, by był pojemny i zmieścił wszystko, co jest wam niezbędne w czasie lekcji.

Zeszyty Możecie mieć zeszyty ze swoimi ulubionymi bohaterami kreskówek na okładce lub ze zwierzętami – wybór jest ogromny, na pewno każdy z was znajdzie coś dla siebie. Dbajcie o zeszyty, to one świadczą o uczniu!

Plan lekcji

Strój do ćwiczeń Będziecie potrzebowali stroju sportowego. Dzięki temu wygodniej będzie wam ćwiczyć i zadbacie tym samym o swoje zdrowie.

1 07_Pano_mis.indd 36

36

Specjalnie dla was przygotowaliśmy plan lekcji. Z pewnością okaże się on bardzo przydatny – właśnie rozpoczęliście nowy rok szkolny. Wpiszcie, jakie zajęcia macie w szkole w poszczególne dni tygodnia. Wystarczy spojrzeć na plan i od razu będziecie wiedzieć, co trzeba spakować do plecaka i co czeka was w szkole każdego dnia.

8/29/2011 5:04:35 PM


# 07_Pano_mis.indd 37

37

2 8/29/2011 5:04:40 PM


Rozwiążcie quiz i wygrajcie wspaniałe nagrody! Kochane Dzieci! Przez kilka tygodni poznawałyście różne ciekawe kraje Europy. Teraz pora, abyście sprawdziły, ile udało wam się zapamiętać. Poniżej znajduje się quiz dotyczący państw, o których była mowa w ostatnich siedmiu numerach Panoramisia – w nich możecie szukać prawidłowych odpowiedzi. Rozwiążcie quiz! Spośród tych, którzy wyślą do redakcji Panoramisia prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy książki z księgarni Wolumen! Rozwiązania wysyłaj do 11 września 2011 na adres: redakcja@panorama24.co.uk z tytułem maila „Panoramiś”.

I nagroda – książki „Skarbczyk gramatyczno-ortograficzny”, „Zaplątani”, „Mumia. Tajemnice starożytnej cywilizacji i sekrety faraonów” II nagroda – książki „Mumia. Tajemnice starożytnej cywilizacji i sekrety faraonów”, „Bajkowa akademia angielskiego” III nagroda – książka „Piraci. Galeria łotrów”

Quiz 1. W jakim kraju znajduje się Wieża Eiffla? 2. Jakie miasto jest stolicą Hiszpanii? 3. W jakim kraju znajdują się Ateny? 4. W jakim kraju znaduje się zoo z największą ilością gatunków zwierząt na świecie? 5. W jakim kraju odbywa się korrida, czyli walki z bykami?

6. Z jakiego regionu/ kraju wywodzą się Wikingowie? 7. W jakim kraju znajduje się piękny pałac Schönbrunn? 8. Z jakich trzech kolorów składa się flaga Hiszpanii? 9. W jakim kraju można zobaczyć wzgórze Akropol? 10. W którym kraju znajduje się największy europejski Disneyland?

KONKURS! Do wygrania bilety na spektakl dla dzieci! „Przygody jeża spod miasta Zgierza” to pierwszy spektakl teatru „Włóczykij”. Został on oparty na bajce Wandy Chotomskiej. To przepiękna i wzruszająca opowieść o tym, jak trudno jest żyć bez rodziny oraz bliskich krewnych, i dlaczego dziadkowie, babcie, ciocie, wujkowie i kuzynostwo są tak ważni w życiu młodego człowieka. A już teraz, Drogie Dzieci, możecie wygrać bilety na to przedstawienie w dniu 11 września. Wylosujemy je spośród tych, którzy wyślą do redakcji Panoramisia tytuł ulubionej bajki na adres mailowy: konkurs@panorama24.co.uk. Zgłoszenia przyjmujemy do 8 września. Bilety są podwójne – dla rodzica z dzieckiem.

3 07_Pano_mis.indd 38

38 8/29/2011 5:05:08 PM


Panoramiś czyta bajki

„Planeta Zapator” Dziś prezentujemy Wam kolejne fragmenty już drugiej bajki napisanej przez waszego równieśnika Łukasza Porawskiego – „Planeta Zapator”. Łukasz jest uczniem, autorem wierszy, bajek i opowiadań dla dzieci. Ma wiele zainteresowań, jego pasją jest matematyka, ale także pisanie. - Kiedy piszę, uwalniam swoją nieograniczoną wyobraźnię. Mogę też powiedzieć, że jestem podróżnikiem. Choć mam 12 lat i nie jestem w pełni sprawny ruchowo, czerpię wiedzę ze swoich doświadczeń i z perspektywy nastolatka zapisuję to na kartach bajek, opowiadań czy wierszy - mówi Łukasz. Więcej o Łukaszu znajdziesz na: www.porawski.manifo.com.

Chcecie wiedzieć, co zdarzyło potem na planecie Zapator? Zachęcamy do nabycia całej książki. Jest dostępna w Polskiej Księgarni FONT w Wielkiej Brytanii oraz w polskich księgarniach Empik, Matras, Merlin itp. Można ją także zamówić bezpośrednio od autora.

39 07_Pano_mis.indd 39

4 8/29/2011 5:05:18 PM


Kultura i sztuka

Walka na talenty We wrześniu telewizje rozpoczną walkę o widzów. Wszystkie programy „talent show” nadawane będą w tym samym czasie.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

N

iekończąca się historia – tak można określić programy typu „talent show”, które jak już wkroczyły na polski rynek to... nie zamierzają go opuścić! Tegoroczna jesień będzie wyjątkowo intensywna pod tym względem, a konkretnie jej sobotnie wieczory. Jeśli nie zwariujemy od nadmiaru atrakcji, to będzie dobrze. Już od 3 września (po godz. 20.00) trzy popularne stacje telewizyjne, od TVP 2, przez TVN po Polsat zamierzają walczyć o względy widzów. Do akcji ponownie wkraczają programy „Mam Talent” i „Must be the music. Tylko muzyka”, a nowicjuszem w tym muzycznym kociołku jest show „The Voice of Poland”, które do rywalizacji wystawia telewizyjna Dwójka. - Ten program

40

zaczyna się tam, gdzie kończą się inne - zachwalają twórcy programu „The Voice Of Poland”. - To jedyne show, w którym liczy się prawdziwy talent. Wygląd uczestników nie ma tu żadnego znaczenia. Najważniejszy jest głos.

Liczy się tylko głos Program dzieli się na trzy etapy. W pierwszym bierze udział ponad 100 osób wyłonionych za pomocą castingu online. Każdy z kandydatów zaśpiewa na żywo przed trenerami, którzy – co najistotniejsze – nie widzą potencjalnych kandydatów, siedząc na fotelach tyłem do sceny. Jeśli głos uczestnika zachwyci któregoś z trenerów, ten odwraca się, a uczestnik automatycznie należy do jego drużyny. Tydzień temu oficjalnie potwierdzono nazwiska jurorów, którzy już na starcie wywołują duże emocje. Wśród nich są Andrzej Piaseczny i Kayah, która kilka lat temu była już jurorką innego muzycznego show „Fabryka Gwiazd”. Jest też Ania

Dąbrowska, która doskonale zna smak rywalizacji w tego rodzaju programie (brała udział w pierwszej edycji „Idola”). Dąbrowska w ostatniej chwili zastąpiła na jurorskim miejscu Natalię Kukulską (ponoć zażądała zbyt wielkiej gaży). No i jest Adam Darski, czyli Nergal – najgorętsza medialna postać ostatnich dwóch sezonów. - Uznałem, że warto spróbować czegoś nowego. Dla mnie olbrzymią wartością w życiu jest doświadczenie i nauka, która z niego płynie. Nie wiem, jak skończy się ta przygoda, ale co z tego wyniosę, to moje - podkreślił Nergal. W kolejnym etapie „The Voice of Poland” to trenerzy będą musieli zdecydować, który z ich podopiecznych opuści program. W „Dogrywce” poznamy ostateczny skład uczestników, którzy wezmą udział w odcinkach na żywo. Do walki o kontrakt płytowy i tytuł najlepszego głosu w Polsce stanie ostatecznie 20 wokalistów. Jednak zwycięzcę jak zwykle zweryfikuje dopiero publiczność – nie studyjna, a ta, co

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 40

8/29/2011 5:06:17 PM


Przegląd prasy polskiej

Już wkrótce rusza „The Voice Of Poland”. Magdalena Mielcarz i Hubert Urbański w roli prowadzących oraz jeden z jurorów programu – Andrzej Piaseczny „Piasek”. Czy zdobędą serca widzów? przychodzi na koncerty i kupuje płyty. Tak jak w przypadku grupy Enej, która wygrała pierwszą edycję programu „Must be the music. Tylko muzyka”. Ich kalendarz koncertowy pęka w szwach, a piosenka „Radio hello” szaleje na wielu radiowych playlistach. A jaka będzie druga edycja programu poszukiwań muzycznych brylantów? Na pewno emocjonująca. Przynajmniej dzięki jurorom. Słyszeliśmy już o konfl ikcie pomiędzy Adamem Sztabą, a Korą (kompozytor nawiązał do różnicy pokoleń, co odebrano, jakby wypominał artystce jej wiek). A jak w tej sytuacji zachowają się ich koledzy z jury: Ela Zapendowska

i Wojtek „Łozo” Łozowski z grupy Afromental?

Trzeba wyluzować Gorąco będzie także w programie „Mam Talent”, którego kolejną edycję przygotowuje TVN. Wprawdzie mogą brać w nim udział ludzie o najróżniejszych talentach, ale i tak w finale najwięcej jest śpiewających osób. Przed rozpoczęciem etapu castingów program przeszedł „lifting”. Ze składem jurorskim pożegnał się Kuba Wojewódzki, a jego miejsce zajął Robert Kozyra – były dyrektor Radia Zet. - Najważniejsze to, aby zobaczyć kogoś na scenie i już po 30 sekundach wie-

dzieć, że ten ktoś urodził się, by być artystą - powiedział Robert Kozyra. Chociaż plotki głosiły, że pierwsze castingi nie należały do zbyt udanych w wykonaniu Roberta Kozyry, a on sam starał się przypochlebić swoim koleżankom z jury: Małgorzacie Foremniak i Agnieszcze Chylińskiej, to emocje są gwarantowane. Ponoć zobaczymy nawet taniec na rurze! - To jest czwarta edycja. Dlatego mamy takie założenie, żeby nie być tak bardzo spiętym i zapiętym na ostatni guzik. Myślę, że przyszedł czas, by trochę się wyluzować - stwierdziła Agnieszka Chylińska. OLA SZATAN

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv

BEZ ANTEN, BEZ TELEWIZORA tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 41

41 8/29/2011 5:06:25 PM


Kultura i sztuka POSK

Kabaret „Gęś nadziewana”

POSK Club

Klub Orła Białego/POSK/Polski Kościół w Putney

Dancing

„Przygody jeża spod miasta Zgierza”

10 września, godz. 20.00

11 - 24 września

Zespół Monis zaprasza na dancing w Posk Club pod patronatem Polish Express i Panoramy.

„Przygody jeża spod miasta Zgierza” to pierwszy spektakl Teatru „Włóczykij”. Został on oparty na bajce Wandy Chotomskiej. To przepiękna i wzruszająca opowieść o tym,

9 września, godz. 19.00 Po sukcesie kabaretu „Gąska na zakąskę” zespół Sceny Poetyckiej przedstawia poszerzoną wersję programu pt. „Gęś nadziewana”. Program łączy najpiękniejsze utwory K. I. Gałczyńskiego z inscenizacją szeregu jego miniaturek teatralnych z cyklu „Zielona gęś” oraz piosenek opartych na tekstach Gałczyńskiego z muzyką M. Grechuty, J. Satanowskiego i M. Drue.

Spektakle: Niedziela, 11.09.2011, godz.12.30 i 15.00 Klub Orła Białego 211 Balham High Road, Londyn SW17 7BQ Sobota, 17.09.2011, godz.16.00 Niedziela, 18.09.2011, godz.13.30 Sala parafialna przy Polskim Kościele w Putney St. John’s Avenue, Putney, Londyn SW15

Rezerwacja: Nina Hollis, tel. 020 8992 0202 (w godz. 9.00-12.00) lub e-mail: scenapoetycka@ gmail.com

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £13/£10

POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

Londyn

10 - 11 września, godz. 10.00-22.00

wykonaną z bursztynów. Chcąc zachęcić turystów do odwiedzenia regionu podlaskiego i warmińskomazurskiego zostanie przygotowana bogata degustacja potraw. Wstęp wolny

Koncert Grzegorza Turnaua 17 września, godz. 19.30 18 września, godz. 19.00 Grzegorz Turnau to pochodzący z Krakowa jeden z najbardziej rozpoznawanych w Polsce artystów, autor tekstów, piosenkarz, muzyk. Jego twórczość to w większości poezja śpiewana, a stylem nawiązuje do tradycji jazzowych i smoothjazzowych. Jest autorem takich przebojów, jak „Na Brackiej”, „Między ciszą a ciszą”, „To tu, to tam”. Występ w Londynie jest związany z promocją nowej płyty Grzegorza Turnaua „Fabryka Klamek”.

Sobota, 24.09.2011, godz.16.00 POSK 238-246 King Street, Londyn W6 0RF Cena: £8 (zniżki dla dużych grup i szkół) Więcej informacji o spektaklu i teatrze „Włóczykij” na: www.teatr.co.uk Rezerwacja biletów: teatrwloczykij@gmail.com lub 07504204631

POSK

Kabaret Moralnego Niepokoju

London Thames Festival 2011 Thames Festival to wielka impreza plenerowa, która przyciąga na bulwary nad Tamizą rzesze londyńczyków. Odbędzie się w ścisłym centrum miasta, wzdłuż Tamizy, na deptaku pomiędzy mostami Westminster Bridge i Tower Bridge. W czasie festiwalu prmować się będzie także Polska. Tematem przewodnim będzie piłka nożna, jako że już za rok Polska będzie gospodarzem Euro 2012. Polska Organizacja Turystyczna zaprosiła mistrza w podbijaniu piłki na różne sposoby - Johna Fanwortha. Pokazy uatrakcyjnią lekcje freestyle’owych trików, których John udzielać będzie zainteresowanym. Goście odwiedzający markizę województwa pomorskiego będą mieli m.in. okazję strzelić wirtualnego gola na nowym stadionie w Gdańsku czy zakupić biżuterię

jak trudno jest żyć bez rodziny oraz bliskich krewnych, i dlaczego dziadkowie, babcie, ciocie, wujkowie i kuzynostwo są tak ważni w życiu młodego człowieka.

POSK

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £15

Hmv Forum

Koncert zespołu Kult 8 października, godz. 19.00

23 września, godz. 20.00 24 września, godz. 16.00 i 20.00 25 września, godz. 20.00 Kabaret Moralnego Niepokoju wystąpi w Londynie ze swoim najnowszym programem „Galaktikos 2”. Gościnnie z kabaretem na scenie pojawi się Agata Załęcka.

Po raz 11. w Londynie zagra zespół Kult załozony w 1982 r. przez Kazika Staszewskiego. Supportować go będzie zespół Poise Rite, który zagra w ramach roku Czesława Miłosza oraz prezydentury Polski w Unii Europejskiej.

Więcej informacji: 020 7428 4099 Hmv Forum 9-17 Highgate Road, Kentish Town, London, NW5 1JY Cena: £25 (w przedsprzedaży)/ £30 (w dniu koncertu)

Rezerwacja: 078 7804 7013 POSK 238-246 King Street W6 0RF Londyn Cena: 17£/20£/23£ (bilety do nabycia w kasie POSK-u)

42 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 42

8/29/2011 4:22:16 PM


Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 2.09

SOBOTA 3.09 Dance, Electro. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

1EW), godz. 22:00

GET DOWN OR DIE. . Rhythm

LOST AND FOUND. Rock, Ska,

Factory (16-18 Whitechapel Road,

R&B, Soul. Madame JoJo’s (8-10 Brewer St, W1F 0SE), godz. 22:00

E1 1EW), godz. 22:00

SATURDAY NIGHTS. Partytunes.

Maya (1a Dean Street, Soho, 3RB), godz. 22:00

W1D

JUST BEATS. Urban, House. Pacha

London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

SATURDAY SESSIONS. House,

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP),

Rathbone Place, W1), godz. 17:30

godz. 22:00

FACEDOWN - BACK TO SCHOOL BALL. Rock, Alternative. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

PACKING HEAT. . South London Pacific (340 Kennington Road, SE11 4LD), godz. 22:00

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan

SWITCH. Soulful House, Garage.

SE1 3JW), godz. 22:00

7AY), godz. 21:00

SE10 0PF), godz. 22:00

HEADS HEARTS. . Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 19:00

TALES OF THE UNEXPECTED.

QUANTUM. Drum’n’Bass, Dubstep.

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

ROOTIKAL. Reggae, Dub. East Vil-

lage (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

PLAY PRESENTS LOVE HATE. .

Egg (5-13 Vale Royal, godz. 22:00

N7 9AP),

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

B (418 Brixton Road, Brixton,

SW9

Alternative, Pop, Electro. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

REVOLUTION. House, Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 21:00

GETDOWNORDIE PARTY #2 FEAT. Clouds. Club. Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1

THAT Club (338 Boord Street,

POPSTARZ. R&B, Pop, Rock, Indie.

SATURDAY NIGHT LICK. Reggae, Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

FLAWLESS. Club, Dance.

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

TORTURE GARDEN SEPTEMBER BALL. Electro, House. Babalou (The

The Den (18 West Central Street,

Crypt, St Matthew’s Church, SW2 1JF), godz. 22:00

DJ SWERVE PRESENTS LOCKED IN. Hip-Hop, Soul, House. The

THE BAND OF HOLY JOY. . Borderline (Orange Yard, Manette St, W1D 4JB), godz. 19:00

NW6 5UA), godz. 20:00

CIRCUS COMPANY RECORDS.

WC1A 1JJ), godz. 22:00

Westbury (34 Kilburn High Rd, FRIDAY NIGHT PARTY. Funky

House, R&B. Vendome Mayfair (85 Piccadilly, Mayfair, W1J 7NB), godz. 22:00

GRINDHOUSE. . Ginglik (1

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes,

Funk, House. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

Ragga, House. Moonlighting (17 Greek St, W1D 4DR), godz. 22:00

BIGFISH AFTERHOURS. House,

House, Electro, Techno. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 23:00

KEY OF LIFE W DJUMA SOUNDSYSTEM ALEX PICONE MIRKO. . Egg (5-13 Vale Royal,

N7 9AP), godz. 22:00

SHAKE. Pop, Disco, Charts, 90’s.

Electric Ballroom (184 Camden High Street, NW1 8QP), godz. 22:00 FABRIC. House, Techno, Minimal.

TOO DAMN GLAM. House, Electro, Club. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00 SUPA DUPA FLY. Hip-Hop, Old School, R&B. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00 RIDE. Alternative, Rock. Proud Camden (Horse Hospital, Stables

Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00

Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

A:M AFTERHOURS. Electro, Funky House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 3:00

(14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00

FLOMOTION LIVE & BEAT UNIQUE PRESENTS.... . Ginglik (1

Factory (16-18 Whitechapel Road,

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

GET PUNKED. Partytunes. Punk THE CENTRIFUGE. . Rhythm E1 1EW), godz. 22:00

DON’T YOU WANT ME BABY. 80’s,

70’s, Rock, Indie. Roxy (3 Rathbone Place, W1), godz. 21:30

STICKY THE RAVE PRESENTS GIRLS DON’T PAY. Jungle, Dubstep.

Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00 REBELLIOUS JUKEBOX. . South

London Pacific (340 Kennington Road, SE11 4LD), godz. 22:00

EARBLENDER 4. Breakbeats,

AUDIO-REHAB. House, Electro, Club.

PIZZA EXPRESS JAZZ LONDON - PAUL BROWN & JESSY J. . Jazz

CARWASH. Club, Funk, Disco, Dance.

THAT Club (338 Boord Street,

Jungle. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

Cafe (5-7 Parkway, Camden, NW1 7PG), godz. 21:00 CLUB NME. Indie, Punk, Pop. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:30

THE GOOD FOOT. Jazz, Urban,

SE10 0PF), godz. 22:00

TORTURE GARDEN SEPTEMBER BALL. Drum’n’Bass, House. Mass (St. Matthews Church, Brixton Hill, Brixton, SW2 1JF), godz. 22:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guana-

bara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

Soul, R&B. Madame JoJo’s (8-10 Brewer St, W1F 0SE), godz. 22:00

EMOTIONS. Club, Electro, House.

MAYA FRIDAYS. Pop, R&B, Funky

Greenwich, SE10 0DX), godz. 22:00

House. Maya (1a Dean Street, Soho, W1D 3RB), godz. 22:00

THE GALLERY PRES NU BREED.

Techno, Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 43

Inc Club (The 02, Peninsula Square, JAMM PRESENTS HYBRID SOUNDSYSTEM. Drum’n’Bass,

Breakbeats. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

BUTTONED DOWN DISCO. Indie,

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

RHYTHMS. Dance, Club. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

HAT-CLUB LONDON FEAT. Oliver

Lang. Funky House, Electro. The Lightbox (6a Lambeth Place, SW8 1SP), godz. 22:00

JUICEBOX. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

SATURDAYS @ VENDOME MAYFAIR. Funky House, R&B. Vendome

Mayfair (85 Piccadilly, Mayfair, W1J 7NB), godz. 22:30

Reklama: 0208 96 444 wew.6550 480 Reklama: 02088 3026

47 43 8/29/2011 AM 8/29/2011 11:50:28 4:22:17 PM


Kobieta

Mamo, idę do przedszkola! Krzyk przed wejściem do sali, szloch, przytulanie się. Tak często wygląda pierwszy dzień dziecka w przedszkolu. Jak przetrwać to bolesne dla obojga doświadczenie? - pisze Paulina Tylman.

www.poznan.naszemiasto.pl

W

iedziałam, że pierwszy dzień w przedszkolu będzie ciężkim przeżyciem zarówno dla mnie, jak i dla mojej córki. Nie spodziewałam się jednak, że okaże się to koszmarem - tak o swoich doświadczeniach mówi Anna, mama 5-letniej Uli. - Córka nie chciała się przebrać, biegała po szatni, uciekała przede mną, płakała. Po 40-minutowej walce w końcu udało mi się doprowadzić ją do sali. Konsekwentnie tłumaczyłam Uli – z uśmiechem na twarzy,

HOROSKOP

chociaż samej było mi do płaczu – że wrócę za kilka godzin. Taka sytuacja powtarzała się przez dwa miesiące. Po tym czasie Ula przyzwyczaiła się do innych dzieci oraz zasad panujących w przedszkolu.

Nasz strach wyczuwa dziecko Do momentu, kiedy dziecko idzie do przedszkola, mama jest całym jego światem. Rodzice często zadają sobie pytanie: Jak poradzi sobie, kiedy nagle będzie musiało być bardziej samodzielne? Również rodzic mimo obaw powinien być pewien, że chce puścić swoje maleństwo do przedszkola. - Nasz strach wyczuwany jest przez dziecko - mówi Maja Szatkowska, psycholog z Grupy Edukacyjnej Ideownia, która

organizuje od 3 lat w Poznaniu warsztaty dla rodziców oraz zajęcia „Idę do przedszkola”. - Podczas zajęć obowiązują zasady podobne do tych, które są w przedszkolu: powitanie, zabawy, poczęstunek. Dzieci powoli oswajają się z grupą rówieśników. Na początku najmłodszym towarzyszą rodzice. Jednak stopniowo wycofują się, tak żeby dziecko zostało samo. Zajęcia zaczynają się we wrześniu i trwają rok. Warsztaty dla rodziców to przede wszystkim spotkania z psychologiem, który szczegółowo wyjaśni, jak najlepiej przygotować siebie oraz dziecko do pierwszego dnia w przedszkolu i czym się kierować podczas wyboru placówki. - Myślę, że dzięki rozmowie z psychologiem łatwiej jest podjąć trudne decyzje. Takie spotkania z pewnością są pomocne dla rodziców - uważa Anna Szymczak, uczestniczka warsztatów. Przedszkole uczy zachowań społecznych i wejścia w grupę. Im szybciej dziecko tam trafi, tym lepiej. Później trudniej będzie mu się zintegrować z grupą, która będzie się już znała. Należy pamiętać, że jeżeli raz podejmiemy decyzję, musimy być konsekwentni. - Jeżeli dziecko chce czegoś i stara się to wymusić płaczem, nie powinniśmy mu ulegać - radzi Maja Szatkowska. - O przedszkolu należy mówić dziecku jako o pewnego rodzaju awansie społecznym i opowiadać o nim tylko w superlatywach.

Baran (21.III - 20.IV) Praca będzie Cię cieszyć, a nowe zadania będą cudownym wyzwaniem. Miła odmiana po ostatnim nudnawym okresie. Po pracy zabaw się. Wolny czas poświęć partnerowi oraz przyjaciołom. Pod koniec tygodnia usłyszysz radosną wiadomość. Dbaj o kondycję, przestrzegaj diety.

Bliźnięta (21.V - 21.VI) Zawsze z determinacją dążysz do celu. Tym razem postaraj się jednak obiektywnie ocenić swoje szanse. Nie zawsze będzie tak, jak Ty sobie życzysz. Towarzystwo bliskiej Ci osoby pomoże szybko ukoić nerwy i pozwoli zrozumieć, że nie zawsze masz rację. Zmienny humor będzie niełatwy do zniesienia.

Lew (23.VII - 22.VIII) Nie unikaj spotkań z bliskimi, mogą Ci służyć wsparciem i niejedną cenną radą. Przed Tobą trudne decyzje, nie trać jednak wiary w siebie. Nie czekaj z założonymi rękami na rozwój sytuacji, bo to najlepszy moment na działanie. Zmiennym humorem w tym tygodniu wystawisz na próbę cierpliwość partnera.

Byk (21.IV - 20.V) Atmosfera pracy będzie sprzyjać działaniu, ale mimo to musisz ciągle mieć się na baczności. Czujne oko szefa widzi wszystko. Po pracy zabierz w jakieś ciekawe miejsce ukochaną osobę. Taka wyprawa tylko we dwoje poprawi na pewno Wasze relacje. Partner doceni Twoje starania.

Rak (21.VI - 22.VII) Koniec roku sprzyja podsumowaniom i ważnym decyzjom. Musisz poważnie zastanowić się nad swoją przyszłością. Nie podejmuj pochopnych decyzji, odłóż na bok emocje. Rodzina będzie Cię wspierać, niezależnie od tego, co postanowisz. W weekend czeka Cię miła niespodzianka ze strony bliskich.

Panna (22.VIII - 22.IX) Nieoczekiwana wiadomość sprawi, że plany na cały tydzień radykalnie się zmienią. Brak koncentracji w pracy może sprawić, że skomplikujesz nawet najprostsze sprawy. Jednak pomocny kolega pomoże odkręcić każdą sprawę. Zdrowie jak najlepsze, humor świetny. Udzieli się on partnerowi.

44 10_Pano_kobieta.indd 44

24.co.uk 8/29/2011 5:27:46 PM


Przegląd prasy polskiej

Wygraj kosmetyki AVON!

Jak radzą sobie rodzice w innych krajach Europy?

We Włoszech organizowane są spotkania rodziców z psychologiem. Odbywają się najczęściej w przedszkolu, do którego zamierzają zapisać dziecko. Według wielu mam, ale również i ojców, zajęcia te pozwalają na wyrażenie emocji oraz podzielenie się nimi zarówno z psychologiem, jak i z innymi rodzicami. Dzięki nim nie muszą być sam na sam ze swoimi wątpliwościami. Nareszcie są rozumiani. W Szwecji, kiedy dziecko zostaje przyjęte do przedszkola, rodzic umawia się na spotkanie, podczas którego wychowawczyni dokładnie opisuje zasady funkcjonowania placówki oraz rozkład zajęć. Podczas pierwszych tygodni dzieci na zajęcia uczęszczają ze swoimi rodzicami. Dzięki temu jest im łatwiej wejść w przedszkolną społeczność. Taka możliwość istnieje również w niektórych polskich placówkach. Specjalny list skierowany do dziecka otrzymują rodzice w Norwegii. Nauczycielka szczegółowo opisuje harmonogram pierwszych dni. Przygodę z przedszkolem rozpoczyna się od dwóch godzin dziennie, w czasie których nie zostawia się dziecka samego. Ma ono czas na oswojenie z grupą. Trzeciego dnia dziecko powinno zostać samo, jednak rodzice muszą znajdować się w pobliżu, żeby wychowawczyni mogła w każdej chwili zadzwonić i poprosić o przyjście. Również w Anglii na początku oddajemy dziecko tylko na kilka godzin, tak aby przyzwyczaiło się do nowej sytuacji. Dobrym sposobem na rozpoczęcie i przygotowanie się do etapu przedszkolnego są tzw. bawialnie. Grupa mam organizuje spotkania, na które zabierają swoje pociechy, dzięki czemu mogą one oswoić się z obecnością innych dzieci, nawiązać nowe przyjaźnie. Daje to podwójną korzyść, gdyż mamy mogą wymieniać doświadczenia i konsultować swoje wątpliwości.

Aby wziąć udział w konkursie, wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24. co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i ROZWIĄZANIE (HASŁO GŁÓWNE). Na zgłoszenia czekamy do 4 września.

Przed wyborem sprawdź! Najważniejsze, żeby rodzic czuł, że oddaje dziecko w dobre ręce. Najlepszym sposobem na sprawdzenie placówki są drzwi otwarte, w czasie których możemy przyjść, poznać personel, skonsultować opinie z innymi rodzicami, a co najważniejsze, zobaczyć, jak nasze dziecko czuje się w tej placówce. - Przedszkole wybrałam jeszcze przed urodzeniem dziecka. Jednak czy to dobry wybór, zweryfikuje życie - zaznacza Kamila Żyżkowska. PAULINA TYLMAN

Dołącz do osiągających sukces! Praca w AVON to elastyczność czasowa i nieograniczone możliwości. Dowiedz się więcej! Zapraszam! Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com, www.repsneeded.co.uk, www.reprezentantki.co.uk

Waga (23.IX - 22.X) W pracy nieoczekiwany rozwój wypadków może pokrzyżować Ci plany. Jednak nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło, więc nie martw się na zapas. Stanowczość i poczucie własnej wartości pomogą w trudnych chwilach. Partner będzie z Ciebie dumny. Zapowiedź poprawy finansów pozwoli na niejedno szaleństwo.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Z radością zajmiesz się czymś innym niż do tej pory. Nowe zajęcie przyprawi Cię o dreszczyk emocji. Będziesz podekscytowany i naładowany pozytywną energią. Doskonały nastrój będzie Ci ciągle towarzyszył. Dbaj o siebie, musisz mieć czas na odpoczynek po ciężkiej pracy.

Wodnik (20.I - 18.II) Niecodzienne spotkanie zaowocuje zaskakującą ofertą. Będziesz mieć nie lada dylemat przy podjęciu decyzji. Staraj się nie kierować emocjami i rozważyć wszystkie za i przeciw. Partner tym razem nie ułatwi Ci zadania, a raczej bardziej wszystko skomplikuje. Zdrowie będzie Ci dopisywać, dobry humor także.

Skorpion (23.X - 21.XI) Zakończ wszystkie najpilniejsze sprawy, pomoc współpracownika bardzo się przyda. Po pracy pomyśl o spotkaniu z rodziną. Może ono przynieść nieoczekiwane wiadomości. Partner będzie w kiepskim humorze, postaraj się poprawić jego samopoczucie. Dbaj o zdrowie i kondycję.

Koziorożec (21.XII - 19.I) W pracy wszystko będzie świetnie szło, pracownicy będą sumiennie pracować, konkurencja nie będzie dawać się we znaki. Dobry moment za załatwienie prywatnych spraw. Partner z entuzjazmem zareaguje na wszelkie propozycje zmian w Waszym życiu. Forsuj więc wszelkie projekty.

Ryby (19.II - 20.III) Czeka Cię trochę nieprzewidzianych sytuacji w pracy, postaraj się więc zachować dystans i zbytnio się nie denerwować. Zdobądź się także na wyrozumiałość wobec współpracowników. Po pracy zajmij się tym, co lubisz najbardziej. Z przyjemnością rzucisz się w wir domowych obowiązków.

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 45

45 8/29/2011 5:28:01 PM


Kobieta

Kate i William do nabycia w sklepie! Marka Arklu za niemałe pieniądze wykupiła prawa do reprodukcji wizerunku pary młodej, a teraz stworzyła stworzyła lalki, które z pewnością przypadną do gustu wszystkim miłośniczkom Williama i Kate.

P

remiera małych podobizn pary książęcej odbyła się w sklepie Hamley w Londynie. Lalki od pierwszego dnia premiery cieszyły się ogromną popularnością nie tylko kupujących, ale i mediów. Zwłaszcza małe dziewczynki były zaintersowane nabyciem lalek. Ceny jednak nie należą do najniższych. Za pannę młodą trzeba zapłacić aż 50 funtów, a książę William wart jest drugie tyle. W sprzedaży dostępna jest także „zaręczynowa” wersja lalki Kate.

Kosztuje ona 35 funtów. Przyglądając się jednak sobowtórom, można odnieść wrażenie, że wyglądają one dość nienaturalnie. Nieproporcjonalnie duże głowy, nienaturalny odcień skóry, dziwne uśmiechy – tak prezentują się lalki. Kupującym jednak to nie

przeszkadza. Chcą mieć oryginalną pamiątkę z huczengo ślubu i z chęcią nabywają podobizny swoich ulubieńców. AM

Bądź piękna cały rok!

Piękna cera cały rok

Właściwa pielęgnacja skóry zapewnia jej świeży wygląd i sprawia, że dłużej będziesz mogła cieszyć się jej dobrą kondycją. Często jednak nie wiemy, w jaki sposób o nią dbać. Oto kilka porad.

W

yróżniamy 4 rodzaje cery: normalną, suchą, tłustą i mieszaną. Każda z nich wymaga stosowania innych zabiegów pielęgnacyjnych.

Cera normalna To skóra gładka, miękka i sprężysta. Wystarczy jej zwykła pielęgnacja. Niestety, mało która kobieta może się nią pochwalić. Należy ona do rzadkości.

Cera sucha To skóra naprężona, sucha i bez połysku. Ten rodzaj cery wymaga nawilżania od wczesnych lat. Prawidłowa pielęgnacja musi polegać na dostarczeniu skórze wielu składników wiążących wodę i natłuszczających, czyli ceramidów, witamin, kwasu hialuronowego. W pielęganacji powinno się stosować

46 10_Pano_kobieta.indd 46

łagodne preparaty oczyszczające. W przypadku cery suchej nie należy: stosować do mycia twarzy wody i mydła, używać maseczek o działaniu ściągającym, opalać się zbyt intensywnie.

Cera tłusta To skóra o zdecydowanym połysku, miękka. Pory są otwarte i dlatego skóra może mieć ziemisty wygląd. Tłusta skóra jest mniej wrażliwa na słońce i wiatr, a jej zaletą jest to, że z wiekiem wydaje się ciągle miękka. Wymaga częstego oczyszczania, które powinno być delikatne, aby nie pobudzało gruczołów łojowych do zwiększonego wydzielania. W przypadku cery tłustej nie należy: stosować do mycia twarzy wody i mydła, używać preparatów odkażających, wysuszających na bazie alkoholu, stosować używek i ostrych przypraw.

Cera mieszana

Spotykamy ją najczęściej. Ma tendencję do świecenia się, najbardziej na czole, nosie i podbródku. Przy cerze mieszanej może występować jednocześnie skłonność do łojotoku oraz nieprawidłowa reakcja na wodę i mydło, co objawia się podrażnieniem, zaczerwienieniem, uczuciem pieczenia i napięcia skóry. Dwa razy w tygodniu rób peeling kwasami owocowymi, bo dzięki temu przyspieszysz złuszczanie naskórka oraz poprawisz nawilżenie skóry. Do demakijażu stosuj płyn micelarny oraz używaj toniku bezalkoholowego. Unikaj preparatów przeznaczonych do cery tłustej, gdyż pomagają one tylko wtedy, gdy są nakładane na środkowe partie twarzy. Pozostałe partie twarzy należy pielęgnować delikatnym preparatami do skóry normalnej i skłonnej do przesuszenia. Cera mieszana nie przepada także za mechanicznymi peelingami, gdyż jest bardzo delikatna, a stosowanie tego typu kosmetyków za bardzo ją podrażnia. AM

24.co.uk 8/29/2011 5:28:04 PM

10a_g


Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Inteligentna lodówka

Dla miłośniczek włoskiego espresso

Na rynku pojawiły się lodówki, które na podstawie swojej zawartości proponują użytkownikom, jakie posiłki można przygotować. To prawdziwy hit!

Marka ekskluzywnej kawy Illy, będąca jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli słonecznej Italii, wprowadziła na rynek model kultowego ekspresu Francis Francis! X7 z wykorzystaniem innowacyjnych kapsułek iperEspresso.

drzwi są przezroczyste. Kiedy chcemy jednak, żeby lodówka podpowiedziała nam, jaki posiłek zaserwować domownikom, wystarczy dotknąć drzwi, a te z przezroczystych zmienią się w ekran komputera.

Cena produktu wynosi ok. £1800.

Laptop dla nowoczesnej bizneswoman Zniesie upadek z 76 cm, zalanie płynem oraz stały nacisk 100 kg na obudowę. I to wszystko bez utraty danych! Czyż nie jest to laptop stworzony właśnie dla ciebie?

stania z tego eleganckiego notebooka. Zaawansowany system chłodzenia, lekka i mocna obudowa oraz wielofunkcyjność to cechy, dzięki którym można polegać na R850 nawet w najbardziej nieoczekiwanych sytuacjach.

W biurze, w kawiarni na spotkaniu biznesowym, w podróży służbowej – Toshiba Tecra R850 sprawdzi się doskonale wszędzie tam, gdzie jest potrzebna. Laptop został zaprojektowany, aby pełnić funkcję niezawodnego i profesjonalnego partnera w biznesie. Parametry techniczne zostały tak dobrane, aby spełniały wszystkie potrzeby zapracowanej bizneswoman, umożliwiały wydajną pracę oraz gwarantowały wysoki standard korzy-

Cena produktu wynosi ok. £630.

Designerska maszyna, wyglądem przypominająca kosmicznego robota, zyskała już wiele fanek na całym świecie. Dzięki zaawansowanej metodzie one-touch, aromatyczne, włoskie espresso powstaje za jednym przyciśnięciem guzika! Najnowszy model Francis Francis! X7 zachwyca połączeniem awangardowego designu i funkcjonalności. W poliwęglanową obudowę maszyny został wbudowany podświetlany panel dotykowy typu soft touch, dzięki któremu obsługa ekspresu stała się intuicyjna. Urządzenie wyposażono w 15-barową pompę, program automatycznego odkamieniania wody oraz dźwiękowy i

świetlny system informowania o stanie urządzenia.

Cena produktu wynosi ok. £230.

Coś dla niej

Po włożeniu produktów żywnościowych do lodówki LG Smart Fridge musimy wprowadzić wszystkie te artykuły do systemu. System przypomina ekran komputera i znajduje się na drzwiach lodówki. Po kilku sekundach komputer zainstalowany w lodówce wie, co można zrobić na obiad. Menu jest przygotowywane na podstawie zawartości naszej lodówki. Na ekranie pojawia się nawet przepis na sporządzenie potrawy, stopień trudności jej wykonania i czas przygotowania posiłku. Na uwagę zasługują też drzwi lodówki. Gdy sprzęt pracuje, ale nic z niego nie wyjmujemy ani nie wkładamy,

Frajda dla małych i dużych Twoje dzieci uwielbiają frytki? Spraw radość im i sobie, nabywając niezwykłą frytkowinicę Delonghi F 28311! Nowa jakość domowego przygotowywania frytek i potraw smażonych wkracza do domów dzięki innowacyjnej frytownicy Delonghi F 28311. Jest to jedyne na rynku urządzenie tego typu, które można w prosty sposób całkowicie rozmontować i myć większość części w zmywarce. Posiada ono regulowany termostat, pozwalający na ustawienie odpowiedniej temperatury do smażenia warzyw, ryb czy lubianych przez dzieci frytek. Dzięki temu każdy może

dostosować stopień wysmażenia potraw do własnych upodobań. Filtr antyzapachowy gwarantuje skuteczne zatrzymywanie nieprzyjemnej woni, co sprawia, że smażenie nie będzie już nigdy uciążliwe.

Cena produktu wynosi ok. £120.

Nowa kolekcja Tosca Blu W Butiku Tosca Blu trwają jeszcze sezonowe wyprzedaże, ale włoska marka uchyla już rąbka tajemnicy i prezentuje pierwszą odsłonę kolekcji jesienno-zimowej.

Najnowsze wzory torebek, galanterii skórzanej i stylowych dodatków nawiązują do światowych trendów, ale pokazują również indywidualizm oraz niezwykłą pomysłowość marki. W

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10a_gadzety.indd 47 47 10_Pano_kobieta.indd

kolekcji jesień-zima 2011 znajdziemy modele torebek inspirowane stylem lat 60. i 70., minimalistyczne wzory, a także niezwykle barwne i bogato zdobione projekty. Dużą niespodzianką są

buty w męskim stylu, lakierowane lub zdobione cekinami czy materiałem w kratę.

Na razie ceny produktów nie są znane.

Reklama: 020 3026 6550

47 8/29/2011 5:26:57 5:28:05 PM


Plotki

Bardot przeciwko karze śmierci dla psów „Znieśliśmy karę śmierci wobec ludzi, dlaczego nie mielibyśmy jej znieść wobec zwierząt?” - pyta Brigitte Bardot w internetowej petycji. Apel aktorki i obrończyni praw zwierząt, który podpisało ponad 11 tys. osób, jest sprzeciwem wobec uśpienia bulteriera, który w lipcu zaatakował i oszpecił czteroletnią dziewczynkę. Gwiazda swoją prośbę skierowała listownie do Frederica Cuvilliera, burmistrza Boulogne-sur-Mer, miasta położonego w północnej Francji, gdzie doszło do wypadku. Aktorka domaga się, aby bulteriera oddano pod opiekę jej prywatnego schroniska.

Niegrzeczny Depardieu Jak się okazuje, nawet wielkie gwiazdy wykazują się czasem kompletnym brakiem wychowania. Słynnemu francuskiemu aktorowi, Gerardowi Depardieu, udało się opóźnić lot z Paryża do Dublina o ponad 2 godziny. W jaki sposób? Otóż wysikał się w korytarzu samolotu. Zdaniem pasażerów był wyraźnie pijany. Podczas startu oznajmił stewardesie, że chce pójść do toalety. Odpowiedziała mu, że musi poczekać. Po krótkiej i burzliwej dyskusji aktor wysikał się obok swojego siedzenia. Mogę tylko potwierdzić, że oddał mocz w samolocie - powiedziała rzeczniczka Air France-KLM. Przewoźnik na Twitterze przedstawił sytuację w lekki sposób: „Jak zapewne słyszeliście już w wiadomościach, dziś rano byliśmy zajęci myciem podłogi w jednym z naszych samolotów. Chcemy tylko przypomnieć naszym pasażerom, że nasze samoloty są wyposażone w toalety”.

oprac. AM

48 11_Plot.indd 48

Napiwek wart 50 tys. dolarów! Jay-Z zarobił w zeszłym roku jeszcze więcej niż jego żona, Beyonce. Na jego konto wpłynęło 37 mln dolarów, na jej – 35. Raper może więc sobie pozwolić na nowobogackie życie i z tego przywileju korzysta. Udowodnił to ostatnio w klubie Liv w Miami. Muzyk w jedną noc wydał ponad... 200 tys. dolarów! - Co chwilę zamawiał kolejne butelki szampana Ace of Spades. Później wydał 100 tys. na jedną, 15-litrową butelkę mówi świadek. Rachunek po całej imprezie wyniósł dokładnie 250 tys. dolarów. Jako że raper był zadowolony z obsługi, zostawił jeszcze 20-procentowy napiwek – 50 tys. dolarów.

Nowa miłość pogodynki? Dorota Gardias i Konrad Skóra pół roku temu przestali być oficjalnie małżeństwem. Pogodynka TVN dostała rozwód już na pierwszej rozprawie rozwodowej. Teraz przyszła kolej na nową miłość gwiazdy. Na ślubie Agnieszki Popielewicz Dorota pojawiła się z nowym mężczyzną! Jest to Patryk Kalski, absolwent gdańskiego AWF-u i dyrektor zarządzający agencji artystycznej AKART. Para poznała się podobno nad morzem na imprezie zorganizowanej w ubiegłym roku przez firmę Patryka i jego ojca. Na ślubie wyglądali na bardzo zakochanych i nie szczędzili sobie czułości. Życzmy szczęścia!

24.co.uk 8/29/2011 5:11:53 PM


Przegląd prasy polskiej

W ciągu roku Beyonce schudła 40 kg! w ciąży! Mało kto w ciągu ostatniego roku przeszedł taką przemianę, jak Jennifer Hudson. Amerykańska piosenkarka i aktorka schudła już ponad 40 kg! Gwiazda trafiła na okładkę najnowszego numeru magazynu „Self”. Zapytana, czy miała kiedykolwiek kompleksy z powodu swojej nadwagi, odpowiada, że nie. Twierdzi jednak, że od kiedy schudła, ludzie show biznesu i mody zaczęli ją inaczej traktować, a ona sama lepiej się czuje. - Jestem bardziej dumna ze zrzuconych kilogramów, niż z Oscara - mówi szczęśliwa gwiazda.

Beyonce i Jay-Z spodziewają się pierwszego dziecka. Wokalistka wzbudziła największe zainteresowanie podczas tegorocznej gali MTV Video Music Awards. Gdy przyszła mama pogłaskała się po wyraźnie zaokrąglonym brzuszku, na Twitterze amerykańskiej stacji MTV niemal natychmiast pojawiła się informacja, że gwiazda spodziewa się dziecka. 29-letnia Beyonce w ostatnich tygodniach często wspominała o tym, że zamierza poświęcić się rodzinie.

Scjentologia ważniejsza niż syn?

Planuje się oświadczyć? Daniel Radcliffe spotyka się z Rosanne Coker od ponad roku. Dziewczyna gwiazdora pomogła mu uporać się z uzależnieniem od alkoholu. To także ona wysłała go na terapię do psychologa i – jak twierdzi gwiazdor – uratowała go przed depresją. Aktor poznał Rosanne na planie drugiej części filmu „Harry Potter i Insygnia Śmierci” i zakochał się od pierwszego wejrzenia. - Szaleją za sobą - powiedział informator magazynu „Star”. - To doskonale dobrana para. Dan jest bardzo zakochany i wiem, że myśli poważnie o małżeństwie.

Syn Johna Travolty zmarł nagle w styczniu 2009 r. Jett miał zaledwie 16 lat i cierpiał na padaczkę, której z powodu przynależności jego rodziców do sekty scjentologicznej nie leczono od wielu lat. Gwiazdor wraz z żoną również niechętnie mówili o autyzmie Jetta, gdyż według przekonań sekty cierpią na nią osoby, które dopuściły się złych uczynków w poprzednim życiu. Rodzice nastolatka długo nie komentowali jego niespodziewanego odejścia. Dopiero w najnowszym numerze magazynu „Health” Kelly Travolta, która niedawno ponownie została mamą, opowiedziała, jak… kościół scjentologiczny uratował jej życie. - Bez moich przewodników nie przeżyłabym śmierci syna powiedziała. Reklama: 020 3026 6550

11_Plot.indd 49

49 8/29/2011 5:12:05 PM


Męska rzecz

Piękny uliczny cruiser Podczas jazdy próbnej można się przekonać, że Switchback to maszyna dająca sporą przyjemność.

N

www.express.bydgoski.pl

owy Dyna Switchback jest kameleonem wśród motocykli. Ze sztywnymi sakwami i montowaną na widelcu szybą przednią to prawdziwy jednoślad turystyczny. Jednak w ciągu zaledwie kilku sekund powyższe elementy można zdemontować bez użycia narzędzi. Wówczas Switchback przekształca się w unikalnego ulicznego cruisera, ze lśniącą obudową lampy przedniej, pięcioramiennymi aluminiowymi kołami i kierownicą miniape. Napędzany jest muskularnym silnikiem Twin Cam 103 V-Twin, który gwarantuje imponujące osiągnięcia zarówno na ulicy, jak i na szosie. Switchback to najlżejszy motocykl turystyczny w swojej kategorii pojemności silnika, będący przy wadze 330 kg (w

wersji turystycznej) o 43 kg lżejszy od modelu Harley-Davidson Road King. Nowa geometria przodu, wysokiej klasy elementy zawieszenia, ABS w standardzie oraz niskoprofilowa opona tylna nadają modelowi Switchback wyjątkowy styl i łatwość prowadzenia. - Nowa geometria przodu, parametry kół i opon oraz teleskopowy widelec są opracowane tak, by zapewnić lekkość prowadzenia i szybkość reakcji maszyny komentuje Brian Scherbarth, inżynier produktu Harley-Davidson. - Już podczas jazdy próbnej można się przekonać, że Switchback to maszyna turystyczna z dużym potencjałem, dająca sporą przyjemność z jazdy.

Klasyka i prostota Zaprojektowany, aby wyglądać świetnie zarówno z sakwami, jak i bez nich, Switchback przywodzi na myśl klasyczne proporcje i proste, wyraziste linie – od baku mieszczącego 17,8 l paliwa, po opadającą krzywiznę długiego tylnego błotnika. Kształt odchylonej ku tyłowi kierownicy mini-ape, pełne podłogi kierowcy i dwuosobowe siodło turystyczne zapewnią komfort podczas całodniowej podróży.

Toyota idealna na bezdroża Samochody z napędem 4x4 japońskiego koncernu zagościły z sukcesem na ponad 170 rynkach. W 1951 r. zadebiutował w Japonii pierwszy terenowy samochód Toyoty. Do dzisiaj ten koncern posiada najbardziej wszechstronną ofertę modeli z napędem 4x4.

T

oyota ma też najbardziej zaawansowane rozwiązania terenowe dostępne na rynku. Pierwszy samochód terenowy Toyoty z napędem na cztery koła został pokazany światu w 1951 r. w Japonii. W tym czasie Toyoty z napędem 4x4 zagościły z sukcesem na ponad 170 rynkach, stając się światową ikoną wszechstronnych pojazdów terenowych, które poradzą sobie w każdym terenie. Współcześnie Toyota oferuje pięć modeli z napędem 4x4. Są to: miejski SUV Urban Cruiser, Toyota RAV4, Land Cruiser w wersji 150 oraz V8 i wyjątkowo praktyczna Toyota Hilux. W modelach 4x4 Toyota stosuje trzy różne rozwiązania napędu: stały system 4x4 (Land Cruiser 150, Land Cruiser V8), napęd na 4 koła dołączany automatycznie (Urban Cruiser, RAV4) oraz napęd na cztery koła dołączany manualnie (Hilux).

50 12_Pano_meska.indd 50

Toyota RAV4

Toyota RAV4 jest modelem, który w 1994 r., kiedy debiutował na światowych rynkach, był pierwszym pojazdem typu SUV, tworząc jednocześnie nowy rozdział i odrębną klasę w motoryzacji. Obecna, trzecia generacja modelu, jest wyposażona w napęd 4x4 dołączany automatycznie. Rozwiązanie to cechują łatwość i płynność działania – napędem płynnie i nieodczuwalnie dla pasażerów steruje komputer, zapewniając jednocześnie niższe zużycie paliwa niż przy stałym napędzie na cztery koła. RAV4 wyróżnia się także bogatą gamą silników i skrzyń biegów: benzynowy 2.0 (158 KM), dostępny z 6-stopniową manualną skrzynią biegów i bezstopniową skrzynią automatyczną typu CVT, oraz dwa warianty silnika Diesla 2.2 (150 lub 177 KM) oferowane zarówno

z manualną, jak i automatyczną skrzynią biegów.

Toyota Land Cruiser Land Cruiser 150 jest jednym z niewielu oferowanych obecnie samochodów z konstrukcją opartą na ramie. W połączeniu ze stałym napędem na cztery koła daje to nadzwyczajne możliwości terenowe. Flagowy model terenowy Toyoty, Land Cruiser V8, to jeden z największych pojazdów oferowanych na polskim rynku. Land Cruiser V8 wyróżnia się na drodze swoimi niecodziennymi rozmiarami i olbrzymim silnikiem Diesla o mocy 282 KM i momencie obrotowym 660 Nm.

Toyota Hilux Hilux jest jednym z pierwszych samochodów typu pick-up, na światowych ryn-

24.co.uk 8/29/2011 5:26:19 PM


Przegląd prasy polskiej

zwiększając czułość reakcji i pewność w manewrach przy niskiej prędkości.

Warto wiedzieć

Pojemne sakwy

Elementy wyposażenia Switchbacka:

Dopasowane kolorystycznie sztywne sakwy mogą pomieścić łącznie ok. 13 kg bagażu. Zamki sakw można otworzyć kluczykiem do stacyjki, a zewnętrzne zatrzaski nie przeszkadzają w pakowaniu, ani nie zmniejszają pojemności sakw. Zbigniew Juchniewicz

Główna cecha modelu Dyna Switchback to silnik Twin Cam 103 o pojemności 1690 cm3. Montowany elastycznie wewnątrz ramy osiąga moment obrotowy 126 Nm przy 3500 obrotów. Silnik wyposażono w sekwencyjny wtrysk paliwa i zestawiono z sześciobiegową skrzynią Cruise Drive. Ponadto mamy chromowany wydech z prosto ściętym tłumikiem o głębokim brzmieniu. Zaawansowane zawieszenie zapewnia wygodę oraz precyzję prowadzenia. Nabijane azotem amortyzatory tylne wyposażono w regulowane według obciążenia sprężyny dual-rate. Widelec przedni o średnicy 41,3 mm i 20 milimetrowym wkładzie zapewnia znakomitą amortyzację, manewrowanie i wygodę. Niskoprofilowa opona przednia Dunlop 130/70B18 oraz specyficzna geometria przodu pozwalają zredukować wysiłek przy prowadzeniu,

Ł atwo demontowalna szyba przednia osadzona na widelcu. Czarne, pięcioramienne koła z odlewanego aluminium mają maszynowo obwiedzione felgi – przód: 18 cali, tył: 17 cali. System ABS w standardzie. Pełne błotniki przednie i tylne. Chromowane obudowa reflektora przedniego, osłony widelca i amortyzatorów tylnych, konsola baku ze zintegrowaną stacyjką. Klasyczna, czarna osłona akumulatora. Pełna podłoga dla kierowcy.

Fot. Harley-Davidson

Warto wiedzieć Co pomaga kierowcom?

kach od 40 lat. Do dziś znalazł na całym świecie ponad 13 mln nabywców. Został skonstruowany przede wszystkim do trudnej pracy w terenie. Ma także olbrzymie możliwości przewozowe i wyjątkową dzielność terenową. Na polskim rynku Hilux jest pick-upem o najszerszej gamie nad-

woziowej, silnikowej i napędowej. W związku z 60-leciem napędów 4x4 Toyoty, model Hilux z silnikiem 3.0 D-4D jest wyposażony w stację multimedialną z systemem nawigacji bez dopłaty.

A-TRC – układ aktywnej kontroli trakcji, przekazujący moment obrotowy tylko na koła posiadające w danym momencie przyczepność. Dzięki temu samochód jest w stanie wyjechać z przeszkody, w której tylko jedno koło utrzymuje przyczepność z podłożem. KDSS – hydrauliczny system zmiennej sztywności stabilizatorów, zapewniający większą sztywność nadwozia na asfalcie i dający olbrzymie możliwości w terenie. Crawl Control – system samodzielnie hamujący i przyspieszający konkretne koła w terenie, zapewniający maksymalną przyczepność szczególnie przy zjazdach i na podjazdach. Zwalnia kierowcę z konieczności posługiwania się pedałami gazu i hamulca, samodzielnie dobierając odpowiednią prędkość każdego z kół. Multi Terrain Select – system zmiennej charakterystyki napędu w zależności od rodzaju podłoża, po którym porusza się samochód.

Zbigniew Juchniewicz Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 51

51 8/29/2011 5:26:20 PM


Męska rzecz

Nowy „gadżet” Obamy Prezydent Barack Obama postanowił zadbać o swoje bezpieczeństwo i zakupił właśnie autobus, który został wyposażony tak, jak bardzo luksusowa limuzyna. Jego cena to „zaledwie” 1,1 mln dolarów.

A

utobus przygotowała doświadczona firma Precost z Kanady, budująca autokary na zamówienie. Następnie w amerykańskim Nashville firma Hemphill Brothers Co. zajęła się wyposażeniem wnętrza. Dokładne dane techniczne pojazdu są ściśle tajne, można jednak wnioskować, że autobus jest w stanie przetrwać wybuch małej bomby i atak chemiczny. Ochroni także prezydenta przed serią kul wystrzelonych z karabinu maszynowego.

Dodatkowo na pokładzie pojazdu znajduje się zapas krwi Obamy na wypadek, gdyby został on ranny. Jadąca z prezydentem ochrona ma dostęp do różnego rodzaju broni. Ten nietypowy środek transportu ma przede wszystkim zapewnić bezpieczeństwo głowie państwa. Mimo wysokiej ceny, prezydencka ochrona tłumaczy, że jest to tańsze rozwiązanie niż tymczasowe przystosowywanie pojazdów w momencie, gdy prezydent ich potrzebuje. AM

Samochód z globalnej wioski, czyli mały pomysł Mitschubishi W miejskiej dżungli całkiem dobrze sprawdzały się dotąd Colty (zwłaszcza te do VI, najmniej awaryjne), ale japoński producent szykuje już coś ekstra na rok 2012 – samochodzik globalny.

5

0 lat po debiucie pierwszego małego samochodu marki Mitsubishi – modelu 500 – japoński koncern wypuści ambitne autko e-kompaktowe – Mitschubishi Global Small.

52 12_Pano_meska.indd 52

24.co.uk

Pojazd powstał w międzynarodowym centrum rozwojowo-badawczym MMC w Japonii w ciągu niecałych 2 lat. Dzięki swej konstrukcji spełnia wszystkie eko-kompaktowe wymogi. Japoński „maluch” łączy łatwość manewrowania i świetną widoczność (mimo obecności pięciu dorosłych osób) z rozsądnym przedziałem bagażowym, co przy tak niewielkich gabarytach (dł. x szer.: 3,74 x 1,68 m) oznacza efektywne wykorzystanie przestrzeni w segmencie B. Dzięki zastosowaniu ekologicznych rozwiązań technologicznych (funkcja Auto Stop & Go, system odzysku energii kinetycznej hamowania) i właściwościom aerodynamicznym ma dobre zużycie paliwa oraz niską emisję – zgodnie z rynkowym trendem. Architektura Globalnego Small umożliwia również zastosowanie w pełni elektrycznego układu napędowego. Pojazd poradzi sobie w zakorkowanym mieście i pozwoli poszaleć na autostradzie, bo zaprojektowano go pod kątem wydajności.

NOWINKI MOTORYZACYJNE Nowe Mitsubishi szykuje się na podbój rynków wschodzących jako model podstawowy. Jako ekonomiczny ma zawojować rynki dojrzałe. Produkcja rusza na początku 2012 r., więc można już zbierać fundusze! Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując PANORAMA + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis! 8/29/2011 5:26:23 PM

12a_g


Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Nowe akcesorium Logitech to bezprzewodowa klawiatura, która posiada wbudowany touchpad i pozwala na zdalne sterowanie komputerem lub laptopem. Logitech Wireless Touch Keyboard K 400 pozwala na pracę z odległości 10 m od obsługiwanego urządzenia. Projektanci nowej klawiatury skupili się na ergonomii, która pozwala na bardzo łatwą pracę. Urządzenie zostało stworzone głównie dla mężczyzn lubiących używać laptopa podłączonego

do telewizora. Dzięki bezprzewodowemu działaniu klawiatura posłuży za pilota i pozwoli na obsługę treści multimedialnych bez potrzeby ciągłego podchodzenia do komputera znajdującego się obok telewizora. Producent zadbał także o wbudowany touchpad o przekątnej 3,5 cala. Klawiatura posiada niskoprofilowane klawisze i dużą białą czcionkę, która jest dobrze widoczna nawet przy słabym oświetleniu.

Cena produktu wynosi ok. £35.

Telefon niezniszczalny

Okulary, które zastąpią telewizor Do tej pory obraz 3D mogliśmy oglądać dzięki specjalnym okularom współpracującym z telewizorami bądź za pomocą odpowiednio skonstruowanych ekranów. Wrap 1200 VR to okulary, które wyświetlają same obraz, tworząc złudzenie ekranu o przekątnej 75 cali znajdującego się w odległości 3 m. Gadżet wyświetla zarówno obraz w

Samsung Convoy 2 to klasyczna komórka z klapką, która funkcjonalnością programową nie wyróżnia się aż tak bardzo na tle konkurencji. Jej potencjał tkwi jednak w konstrukcji obudowy, która zniesie ciężkie warunki atmosferyczne, upadki i kąpiel w wodzie.

2D, jak i w 3D. Wrap 1200 VR ważą tyle, co zwykłe okulary do aktywnego trójwymiaru. Zostały wyposażone w głośniczki douszne, które pozwalają na odcięcie się od świata zewnętrznego. Istnieje też wersja z czujnikiem ruchu. Okulary wystarczy podłączyć bezpośrednio do źródła obrazu i cieszyć się filmami.

Coś dla niego

Bezprzewodowa klawiatura

Model posiada dwa ekrany LCD. Główny ma przekątną 2,2 cala i rozdzielczość 240x320 pikseli, a drugi, znajdujący się na zewnętrznej części klapki – 1,3 cala przekątnej. Na pokładzie znajdziemy aparat o rozdzielczości 3,2 megapiksela oraz slot na karty pamięci microSD o pojemności maksymalnie 32 GB. Na obudowie znajdują się też specjalne przyciski do sterowania odtwarzaczem muzyki, które w łatwy sposób pozwolą na przeglądanie zapisanych utworów. Producent zapewnia, że Samsung Convoy 2 przetrwa naprawdę wiele. Niestraszne mu rzucanie o ściany czy topienie w basenie.

Cena produktu wynosi ok. £300.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Najcieńszy monitor Dell zaprezentował nowy monitor, który ma być najcieńszym ekranem w ofercie amerykańskiego producenta. Dell S2330MX charakteryzuje matryca o przekątnej 23 cali i rozdzielczości Full HD 1080p. Ekran LCD posiada podświetlenie LED, które dodatkowo podnosi jakość wyświetlanego obrazu. Czas reakcji matrycy wynosi 2 ms. Do przekazywania sygnału wykorzystamy wejścia D-Sub oraz DVI. W zestawie z monitorem otrzymamy też przejściów-

kę DVI-HDMI. Nowy monitor prezentuje się bardzo elegancko i oferuje nowoczesną stylistykę. Dell S2330MX będzie z pewnością ciekawą ofertą nie tylko dla miłośników amerykańskiej firmy, która słynie z produkcji wysokiej jakości sprzętu.

Na razie cena produktu nie jest znana. oprac. A.M.

Czytnik e-książek czy już tablet? Firma Pandigital zaprezentowała nowy czytnik elektronicznych książek, który tak naprawdę można nazwać tabletem internetowym. Wszystko za sprawą wykorzystania kolorowego wyświetlacza i systemu Google Android. Super Nova została wyposażona w 8-calowy wyświetlacz

dotykowy o rozdzielczości 800x600 pikseli. Sercem urządzenia został procesor o taktowaniu 800 MHz, co jest bardzo dobrym wynikiem, jak na czytnik e-książek. Do przechowywania lektur wykorzystano 4 GB pamięci wewnętrznej. Na pokładzie znajduje się port USB 2.0 oraz wyjście micro-HDMI. Łączność z internetem

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 53 53 12_Pano_meska.indd

zapewni moduł WiFi, dzięki czemu bez problemów będzie można korzystać z sieci i możliwości systemu Android.

Cena produktu wynosi ok. £100.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

53 8/29/2011 8/29/2011 5:25:54 5:26:24 PM PM


Lekkoatletyka

MŚ: Wspaniali polscy tyczkarze! Na Mistrzostwach Świata w Daegu znakomicie pokazali się polscy zawodnicy w skoku o tyczce – Paweł Wojciechowski zdobył złoto, a drugi z Polaków zajął czwarte miejsce! 21-letni polski skoczek wzwyş Paweł Wojciechowski został sensacyjnie mistrzem świata w skoku o tyczce w Daegu. Polak zaliczył wysokość 5,90 m. Tuş za podium znalazł się drugi z Polaków – Šukasz Michalski. Natomiast w

konkursue rzutu młotem Szymon Ziółkowski (AZS Poznań) zajął siódme miejsce, a Paweł Fajdek (Agros Zamość) jedenaste. Ziółkowski uzyskał odległość 77,64, a Fajdek 75,20. Zwycięşył Japończyk Koji Murofushi wynikiem 81,24. Srebrny medal zdobył Węgier Krisztian Pars - 81,18, a brązowy Primoz Kozmus - 79,39. Słoweniec bronił tytułu wywalczonego w 2009 r. w Berlinie, gdzie wyprzedził Ziółkowskiego. źródło: SPORT.PL

Piłka noşna

Liga Mistrzów nie dla Wisły Kraków Miał być wielki krok polskiej piłki, a skończyło się smutnym wnioskiem, şe juş nawet Cypryjczycy wyprzedzają nas o lata świetlne. Wisła przegrała z Apoelem w Nikozji 1:3 i zagra tylko w Lidze Europy. W 71. minucie przegrywający 0:2 i niemiłosiernie tłamszeni mistrzowie Polski przeprowadzili jedną z niewielu akcji. Ivica Iliew podał do Cezarego Wilka, a ten kopnął tuş obok słupka bramki Apoelu. Kapitan Radosław Sobolewski wyskoczył z ławki rezerwowych, pocałował dłonie i przeşegnał się, a reszta zespołu zgniotła Wilka, jakby chciała wycisnąć z niego ostatnie soki. Wisła była w Lidze Mistrzów, ale tylko przez chwilę. Kwadrans później widok krakowian był juş przygnębiający. Gdy piłka po strzale Ailtona wpadła do siatki, skamienieli i tylko rezerwowy Dragan Paljić cisnął bidonem

o ziemię. Zawodników próbował mobilizować jeszcze trener Robert Maaskant, ale krzyczał i machał do posągów. Wiślacy nie wierzyli w powodzenie. Wiedzieli, şe juş strzelenie jednej bramki to i tak więcej niş to, na co pozwalały im umiejętności. Najgorzej miał wiślacki bramkarz Sergiej Pareiko. Gdy szedł stronę bramki, kilka tysięcy ludzi buczało, a później w stronę Estończyka zaczęły latać róşne przedmioty. Pareiko dał się złamać jako pierwszy. W poprzedniej rundzie był czołowym bramkarzem ekstraklasy, przez lata bronił w silnej rosyjskiej ekstrakasie, ale miał dość grania tylko o utrzymanie i przyjechał do słabszej ligi polskiej, bo

szukał wyzwań. Nie podołał i po dośrodkowaniu z rzutu roşnego Gustavo Manduci wrzucił sobie piłkę do bramki. Krakowianie zagrają tylko w Lidze Europejskiej. UEFA rozlosowała juş fazę grupową. Wisła Kraków zagra

w grupie K z Twente Enschede, Fulham i duńskim Odense BK, a Legia Warszawa o awans będzie rywalizować w grupie C z PSV Eindhoven, Hapoelem Tel - Awiw i Rapidem Bukareszt. źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

WYGRAJ

Koszulki piłkarskie . dla swojej druzyny

Aby wejsc do gry, wyslij SMS o tresci TYSKIE wraz z kodem pocztowym pod nr 78866 lub wejdz na strone C AJA PIER WS LSK A NA tyskiefootball.com SC PO Do wygrania 10 zestawĂłw!

ZNO UK Ĺ EC E SPO ERENI T

:ORVRZDQLXPRJÄ&#x2026;EUDĂźXG]LDĂĄPLHV]NDÄ&#x201D;F\=MHGQRF]RQHJR.UyOHVWZDSRZ\ÄŞHMURNXÄŞ\FLD0DNV\PDOQLHMHGQR]JĂĄRV]HQLHQDRVREÄ&#x160;ZFLÄ&#x2026;JXGRE\1LHPDNRQLHF]QRÄ&#x17E;FLGRNRQDQLD ]DNXSX$E\ZHMÄ&#x17E;ĂźGRJU\QDOHÄŞ\Z\VĂĄDĂź606RWUHÄ&#x17E;FL7<6.,(ZUD]]NRGHPSRF]WRZ\PSRGQUOXEZHMÄ&#x17E;ĂźQDVWURQÄ&#x160;W\VNLHIRRWEDOOFRPLZ\SHĂĄQLĂźIRUPXODU]]JĂĄRV]HQLRZ\ ]QDMGXMÄ&#x2026;F\VLÄ&#x160;QDVWURQLH.RV]W606ZHGĂĄXJVWDZNLRSHUDWRUD ]D]Z\F]DMS 'DWD]DPNQLÄ&#x160;FLDZGQLXRJRG]1DJURG\=HVWDZyZNRV]XOHNSLĂĄNDUVNLFK GUXÄŞ\Q\7\VNLHZW\PÄ&#x17E;UHGQLFKNRV]XOHNSLĂĄNDUVNLFKGXÄŞ\FKNRV]XOHNSLĂĄNDUVNLFKRUD]GXÄŞDNRV]XONDEUDPNDU]D3HĂĄQ\WHNVWZDUXQNyZ]QDMGXMHVLÄ&#x160;QDVWURQLH ZZZW\VNLHIRRWEDOOFRP2UJDQL]DWRU0LOOHU%UDQGV 8. /LPLWHG6XUUH\*8+6

54 13_Sport.indd 54

24.co.uk 8/29/2011 5:13:34 PM


090811_66x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 09/08/2011 16:35:30

Przegląd prasy polskiej

F1

Siatkówka

GP Belgii: Mistrz świata wrócił na pierwsze miejsce

World Grand Prix: Polki uległy Mistrzyniom Europy

Sebastian Vettel wygrał Grand Prix Belgii i na siedem wyścigów przed końcem ma 92 punkty przewagi nad kolegą z zespołu Markiem Webberem. To już siódmy wygrany wyścig Vettela w tym sezonie – to pierwsze takie osiągnięcie od 2006 r., kiedy w drodze po drugi tytuł dokonał tego Alonso. Rekordzistą jest Schumacher, który w 2004 r. triumfował aż 13 razy. Vettel ma teoretyczne szanse na poprawienie tego osiągnięcia, bo do końca sezonu pozostało siedem wyścigów. Naj-

bliższy, o Grand Prix Włoch, odbędzie się na torze Monza 11 września. W kwalifikacjach błysnął natomiast zastępujący Nicka Heidfelda Bruno Senna – pojechał na mokrym torze i osiągnął siódmy czas, wygrywając z kolegą z Lotus Renault Witalijem Pietro-

wem) i Fernandem Alonsem. Na starcie Senna spowodował jednak kolizję z Jaimem Alguersuarim (Toro Rosso) – rywal musiał się wycofać, Brazylijczyk pojechał dalej, ale po odbyciu kary dojechał na metę na 13. pozycji. źródło: SPORT.PL

Piłka nożna

Ekstraklasa: Podbeskidzie pokonane, Wiślacy w dołku C

Wiślacy chyba jeszcze nie otrząsnęli się po porażce 1:3 z Apoelem Nikozja w eliminacjach Ligi Mistrzów. W 5. kolejce Ekstraklasy przegrali z Lechią Gdańsk 0:1. 17 miesięcy – tyle niepokonani w ligowych potyczkach na własnym boisku byli piłkarze Podbeskidzia. Stadion w Bielsku-Białej wreszcie odczarowała Korona. W upalne sobotnie popołudnie po emocjonującej wymianie ciosów kielczanie wygrali 3:2. Natomiast poznańska lokomotywa Lecha zatrzymała

się na przystanku Zabrze. Waleczny i nieprzewidywalny Górnik jest pierwszą drużyną, która w tym sezonie postawiła się liderowi ekstraklasy, wygrywając 2:1. Piłkarze Wisły Kraków myślami są jeszcze przy porażce w Nikozji i spisali się fatalnie – Lechii Gdańsk oddali punkty po raz pierwszy od czasu ich awansu do ekstraklasy (w 2008 r.), zaliczyli pierwszą porażkę w sezonie, a po meczu z trybun usłyszeli gwizdy. Jagiellonia Białystok mogła awansować na pozycję lidera, ale musiała odczarować stadion w Chorzowie, gdzie w

ekstraklasie nie wygrała. Nie udało się to nawet Tomaszowi Frankowskiemu, choć ostatnio strzelał jak chciał. W rezultacie Jagiellonia przegrała z Ruchem Chorzów 1:0. Piłkarze Śląska Wrocław ponieśli zaś pierwszą porażkę w sezonie ekstraklasy, przegrywając u siebie z Widzewem Łódź 1:2 (0:2). W siedmiu spotkaniach 5. kolejki padło 18 goli. Sędziowie pokazali trzy czerwone i 32 żółte kartki. Na trybunach zasiadło około 27 800 widzów, co oznacza, że było zajętych tylko 60 proc. miejsc. M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

źródło: SPORT.PL

Siatkówka

Polskie siatkarki wygrały jeden mecz w pierwszym turnieju World Grand Prix. Lepsze były tylko od słabiutkiej Argentyny. Dominikana i mistrzynie Europy, Włoszki, były jeszcze nie do pokonania dla nowej kadry Alojzego Świderka. Najważniejszym testem możliwości polskiej drużyny był mecz z Włoszkami. Początek sprawdzianu był koszmarny. Rywalki prowadziły 7:0, taki wynik się praktycznie w siatkówce nie zdarza. Nasze siatkarki wyglądały tak, jakby sparaliżowały ich nazwiska sławnych rywalek i ponad pięć tysięcy kibiców na trybunach. Potem było już na szczęście lepiej. Nerwy minęły i kierowane tym razem przez Joannę Wołosz polskie siatkarki zaczęły stawiać opór Włoszkom. Niewiele brakowało, by Polkom udało się wygrać trzeciego seta, a wówczas miałyby już zaliczony jeden punkt w klasyfikacji WGP. - Zdecydowało doświadczenie Włoszek - ocenia Milena Radecka, kapitan polskiej drużyny. W bydgoskiej imprezie zwyciężyły Włoszki z kompletem trzech zwycięstw. Od jutra Polki grają już w Zielonej Górze w drugim turnieju World Grand Prix. Ich przeciwniczkami będą Kuba, Korea i Argentyna. Do finału w Makau awansuje siedem najlepszych zespołów z eliminacji oraz gospodarz, czyli Chiny. źródło: SPORT.PL

Polacy słabo, słabo... Generalny sprawdzian formy Polaków przed ME wypadł bardzo blado. W rozgrywanym w Katowicach IX Memoriale Huberta Jerzego Wagnera zajęli ostatnie miejsce. Od 10 września biało-czerwoni będą w Czechach i Austrii bronić wywalczonego przed dwoma laty złota. Jakie mają szanse? Jeśli Memoriał znów – a tak się już zdarzało – mówi wiele o ich dyspozycji, to szanse są

niewielkie. Po zwycięstwach w turnieju upamiętniającym najwybitniejszego polskiego trenera – w latach 2006 i 2009 – następowały sukcesy w poważnych turniejach: wicemistrzostwo świata zdobyte w Japonii oraz mistrzostwo Europy w Turcji. Teraz nie tylko nie wygrali, ale wypadli marnie.

Przegrali wszystkie trzy mecze. Na inaugurację w fatalnym stylu polegli do zera z zajmującą 17. miejsce w rankingu FIVB reprezentacją Czech, następnie ulegli Włochom, a w ostatnim spotkaniu zostali rozbici przez Rosjan. W ten sposób Polacy zakończyli turniej na ostatnim źródło: SPORT.PL miejscu.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 8/29/2011 5:13:40 PM


Nieruchomości

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnij formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

OGŁOSZENIA

ONLINE

BOUNDS GREEN, N22. £184/tydz. Studio flat, rachunki wliczone! Blisko metra, osobna kuchnia, łazienka, sypialnia. Od września. Tel. 02088882288, Ania 07734389397.

Zadzwoń do Justyny na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

BOUNDS GREEN, N11 2PU. £300/ tydz. Mieszkanie 3-pok. blisko metra, na I piętrze, 2 dwójki i jedynka, wyposażona kuchnia, salon, umeblowane, podwójne okna. Od 7/09. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. BOUNDS GREEN, N22. £219/tydz. Mieszkanie 1-pokojowe, blisko metra, na I piętrze, podwójna sypialnia, salon z wyposażoną kuchnią łazienka. Umeblowane, dobra kondycja. Od końca września. Rachunki wliczone! Tel. 02088882288, Ania 07734389397.

020 3026 6550

Przykładowy SMS z ogłoszeniem

SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

Przez telefon

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

MIESZKANIE WYNAJMĘ

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

ogłoszenie drobne

01

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Justyną! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

BOUNDS GREEN, N22. £207/tydz. Studio flat, rachunki wliczone! Z ogródkiem, osobna kuchnia, duża sypialnia, łazienka z wanną. Umeblowane, parkiet, podwójne okna. Od 10/09. Tel. 02088882288, Ania 07734389397. BRIXTON, SW2.DO WYNAJĘCIA UMEBLOWANE JEDYNKA I DWÓJKA DLA SPOKOJNYCH, NIEPALĄCYCH (BEZ DZIECI), OSOBNY SALON, ŁAZIENKA +WC, OGRÓD, PODWÓJNE OKNA, INTERNET, DOGODNY TRANSPORT. Tel. 07814611456. EALING. Duża dwójka dla spokojnej pary, 10 min. od stacji metra, w miłym, spokojnym domu. £140/tydz.+ 2 tygodnie depozytu. Tel. 07971763258. EALING. Duży pokój dla niepalącej osoby w mieszkaniu z jedną parą. Mieszkanie 122 m2, w b. dobrej lokalizacji, 10 min. do Ealing Broadway (Central Line, Dirstrict and Trains to Paddington), 5 min. do North Ealing (Piccadilly).Od 1.09. Tel. 07841201940. ENFIELD. £288/tydz. Mieszkanie 3-pokojowe, podwójne pokoje, osobna wyposażona kuchnia, salon, łazienka. Umeblowane, dobra kondycja. Dostępne od 16/10. Tel. 02088882288, Ania 07734389397. IMPERIAL WHARF/FULHAM BROADWAY. Mamy do wynajęcia pokój w spokojnej, bezpiecznej okolicy. W mieszkaniu łącznie z tym pokojem 5 osób. Czyste, miła atmosfera. Pytania? Dzwoń, tel. 07598489472. PECKHAM. 2 strefa. Studio pokój dla niepalącej, spokojnej pary, własny prysznic, umywalka, lodówka. 4 osoby, z wami, internet. Proszę dzwonić, tel. 07747687797.

łazienka. Umeblowane, podwójne okna. Od 1/09. Tel. 02088882288, Ania 07734389397. SOUTHALL/GREENFORD/HANWELL. Początek Southall, 10 min. do Greenford i Hanwell. Podwójny pokój w czystym domu, w którym mieszkają TYLKO 2 OSOBY. 1osoba105£, para-120£. Od 28 VIII. Tel. 07891006560. STRATFORD. Wynajmę umeblowane pokoje w czystym, spokojnym domu. 2 łazienki, internet WiFi, rachunki wliczone, ogród, parking! Tel. 07595027913. TOTTENHAM, N17 0JN. £95/tydz. Dwójka blisko stacji, ogród, łazienka + toaleta. Pokój umeblowany, dostępny od zaraz! Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. TOTTENHAM, N17 9RY. £85/tydz Jedynka, blisko metra, internet wliczony, ogród, wyposażona kuchnia, łazienka z osobną toaletą, umeblowana. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. TURNPIKE LANE, N22 6SA. £350/tydz. Mieszkanie 4-pokojowe, blisko metra, 2 poziomy, duże sypialnie, salon, wyposażona kuchnia. Umeblowane, podwójne okna, parkiet. Dostępne od 10/10. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. TURNPIKE LANE, N15 3LR. £140/tydz. Studio flat dla 1 osoby, I piętro, blisko metra, dwójka z aneksem kuchennym, osobna łazienka. Rachunki nie są wliczone. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. TURNPIKE LANE, N22. £253/tydz. Mieszkanie 2-pok. dwójki, duży salon, wyposażona kuchnia, ogródek, blisko metra. Umeblowane, parkiet, podwójne okna. Dostępne od 18/09. Tel. 02088882288, Ania 07734389397. TURNPIKE LANE, N15 3LR. £131/tydz. Studio flat dla 1 osoby, I piętro, blisko metra, dwójka z aneksem kuchennym, osobna łazienka. Rachunki nie są wliczone. Od 4/09! . 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. WALTHAMSTOW. Do wynajęcia duża jedynka w ładnym i dużym domu z ogrodem, parkingiem, internet, mili ludzie, 10 min. od stacji metra Walthamstow. £95/tydz.+ depozyt, rachunki wliczone. Tel. 07435458127. WEST ACTON. Pokój umeblowany (podwójne łóżko, szafa, stół, TV), dla niepalących. Internet. Dom z ogrodem, 3 osoby. Rach. wliczone, £90/w+w. depozyt. Tel. 02089937283, kom.07534964188. WOOD GREEN, N22 6JG. £380/tydz. Dom 4-pok. blisko metra, 3 dwójki i jedynka, wyposażona kuchnia, łazienka + toaleta, ogród, salon. Umeblowane, podwójne okna. Dostępne od zaraz! 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. WOOD GREEN, N22 5EP. £253/tydz. Mieszkanie 2-pok. blisko metra, podwójne sypialnie, wyposażona kuchnia, łazienka + toaleta, ogród, salon. Umeblowane, podwójne okna, parkiet. Dostępne od 15/09. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

SEVEN SISTERS. Pokoje 2-osobowe w domu po remoncie, dobra kondycja mieszkania, w pełni umeblowane (nowe łóżka), dostęp do ogrodu. £120/pw. Rach. wliczone. Mariusz 07540800108.

WOOD GREEN, N22 6PG. £127/tydz. Studio flat dla 1 osoby, blisko metra, podwójny pokój z aneksem kuchennym, łazienka, umeblowany, podwójne okna. Rach. wliczone oprócz elektr. Od zaraz! 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

SOUTHGATE, N11. £207/tydz. Mieszkanie 1-pokojowe, blisko stacji, podwójna sypialnia, osobny duży salon, kuchnia z jadalnią,

WOOD GREEN, N22. £225/tydz. Mieszkanie 2-pokojowe, blisko metra, dwójki, osobny salon, osobna kuchnia, łazienka.

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

56

14_Ogloszenia.indd 56

24.co.uk

8/29/2011 5:14:10 PM


Nieruchomości/Praca Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688

MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJĘCIA

BOUNDS GREEN 2 bedroom flat z ogrodem, pokój gościnny osobno.Łazienka z wanną. Mieszkanie znajduje się blisko od metra, kolejki i sklepów. Cena £1150p/m, plus rachunki. WOOD GREEN 3 bed house z oddzielnym pokojem gościnnym, 5 min. do stacij metra Wood Green, darmowy parking, własny ogród. Czysty, zadbany dom po remoncie, dostępny od zaraz. Cena £1325 p/m.

WOOD GREEN Studio flat z oddzielną kuchnią. Dostępny od zaraz. Cena £750 p/m plus rachunki. WOOD GREEN Bedsit blisko do stacji metra, dla jednej osoby. Cena £650 p/m rachunki wliczone. PALMERS GREEN 3 bedroom flat z ogrodem, podwójne pokoje, dwie toalety. Cena £1350p/m plus rachunki.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 – 19.00, Sobota: 10.00 – 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231 Umeblowane, parkiet, podwójne okna. Od 15/09. Tel. 02088882288, Ania 07734389397. WOOD GREEN/TURNPIKE LANE. Dwójki, jedynki do wynajęcia od zaraz. Zadbane domy, ogród, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. WOOD GREEN. Studio z nowym aneksem kuchennym, laminowana podłoga, nowe okna. 2 min. do stacji metra. Cena £161/pw wszystkie rachunki wliczone. Mariusz 07540800108. WOOD GREEN. 1 bed flat, super standard, kuchnia połączona z salonem, umeblowane, duża sypialnia, podwójne okna, lam. podłoga. £220/pw. Rachunki wliczone. Mariusz 07540800108. WOOD GREEN. 1 bed flat, w pełni umeblowany, podw. sypialnia, kuchnia połączona z salonem, darmowy parking, 10 min. od stacji metra. £184/pw+gas. Mariusz 07540800108. WOOD GREEN, N22. £120/tydz. Bedsit blisko metra, podwójna sypialnia, aneks kuchenny,

03 PRACA DAM

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Telefon 0 777 327 1883 www.mbtkursy.com

łazienka do podziału z pokojem obok, rachunki wliczone. Od 25/09. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. WYNAJMĘ. Wynajmę osobne pomieszczenie w salonie fryzjersko-kosmetycznym na dowolny cel np. magazynek, biuro, zakład krawiecki itd. Hanwell, tel. 07584239143.

02 MIESZKANIE SZUKAM

SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Zostań konsultantką Avon na super zasadach, zarabiaj 20-25% swojego zamówienia. Dużo ofert na konsultantek, więcej inf. www.karolinabeauty.co.uk, e-mail: karolinka17-18@o2.pl lub 07828395041. AVON. Avon zaprasza do współpracy, dodatkowa kaska, nowi znajomi, awanse. Mile widziane mamusie. Zainteresowana? Dzwoń KASIA 07853310174. Katalogi, starter +prezent. CATERING ASSISTANT. We need a nice. friendly, hard working girl, as catering assistant , in a cafe in South London. 07526082954. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk ORIFLAME. Zostań konsultantem Oriflame w Wielkiej Brytanii i w Irlandii. Masz możliwość poznania nowych ludzi, przetestowani szwedzkich kosmetyków. www.oriflamecity.co.uk PRACA. Poszukujesz pracy sezonowej lub całorocznej? Pro-Force Ltd obecnie rekrutuje pracowników na stanowiska:

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 57

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Dobrze prosperująca firma rodzinna z Birmingham dziaáająca w branĪy transportowej poszukuje doĞwiadczonego kierowcy – wymagna licencja HGV class 1 Driver. x Dobra znajomoĞü jĊzyka angielskiego x Minimum dwuletnie doĞwiadczenie jako kierowca w Wielkiej Brytanii x DyspozycyjnoĞü do pracy w nocy (do 4 nocy w tygodniu) x Praca w nocy páatna dodatkowo £20 za noc x Atrakcyjne wynagrodzenie, páatnoĞü tygodniowo na konto x Wynagrodzenie do negocjacji w zaleĪnoĞci od doĞwiadczenia x Gwarantowany min. 5-dniowy tydzieĔ pracy x Oferta waĪna od zaraz ProszĊ o przesáanie CV w jĊzyku angielskim z podanym numerem telefonu do Harbinder Toor na adres mailowy: harbinder@lionstransportltd.com

Poszukiwane osoby ze znajomością szycia na owerloku do dobrze prosperującej fabryki w północnym Londynie. Kontakt pod numerem telefonu 079 5680 5240. Ali SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

57 8/29/2011 5:14:13 PM


Praca zbieracz owoców, pakowacz owoców, lider linii produkcyjnej. Tel. 01227730349. PRACA DLA PAŃ. Praca dla atrakcyjnych pań, bardzo wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania, miła atmosfera. Tel. 07404066137. PRACA DODATKOWA. Praca dodatkowa dla ambitnych, informacja tel. 07438444838. PRACA DLA KIEROWCÓW C+E. Różne lokalizacje. Atrakcyjne warunki pracy i płacy. Wymagane doświadczenie i komunikatywny j. angielski. Tel. 01362656153; job@jark.eu www.jark.com PRACA DLA SZWACZEK. Z doświadczeniem szycia na maszynach przemysłowych. Różne lokalizacje. Atrakcyjne warunki pracy i płacy. Tel. 01362656153, email: job@jark.eu www.jark.com PRACA DODATKOWA. Dodatkowa praca dla ambitnych i przedsiębiorczych osób. Możliwość osiągania wysokich zarobków. Zapisy na spotkanie informacyjne pod nr tel. 07900677863. ROZNOSZENIE ULOTEK. Roznoszenie ulotek w centrum Londynu, do £120/tydz.

4-5 godz/dziennie od poniedziałku do soboty. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. 07790317538, (w godz. 9-16). SZWACZKI. Poszukuję doświadczonych szwaczek do pracy w północnym Londynie (Blackhorse Road). Konfekcja damska (spodnie, spódnice, bluzki). Praca od zaraz. Płatne na godzinę. Kontakt SAHIN 02085315348. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

+

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

RÓŻNA. Mam 48 lat, jestem od niedawna w Londynie, mieszkam w I strefie Regent’s Park, poszukuję pracy w I lub II strefie, posiadam NIN, konto bankowe. Jestem sumienna, doświadczona, pracowita. Tel. 07706548866.

ELEKTRYK. Szukam pracy, certyfikaty, £120 na nową instalację, instalacje elektryczne nowe i przeróbki starej, przeglądy okresowe. Tel. 07930946697. INFORMATYK. Informatyk szuka pracy. FREE FREE FREE. Naprawię twój komputer lub laptop za darmo, sprawdź na stronie: www.iCTlabolatory.com, lub zadzwoń: tel. 07885421494. OPIEKA. Zaopiekuję się dziećmi. Jestem kreatywna, odpowiedzialna, szczera, punktualna, niepaląca. Więcej informacji pod numerem tel. 07898890261 lub 07432203038. PLASTRARZ. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994. PLASTRARZE. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

STOLARZ. Stolarz szuka pracy. Szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii. WITAM. Jestem młodą energiczną osobą. Posiadam doświadczenie w branży sprzątania biur, hotelu, pracowałam w kantynie i trochę w coffee shopie. Mój nr tel. 07435234877 Paulina.

OGŁOSZENIA

ONLINE

=100

tysięcy

EGZEMPLARZY TYGODNIOWO!

100 tysięcy ysię reklam T ojej firmydosta Tw dostarczymy TwT oim potencjalnym klientom. Do rąk własnych. Każdego tygodnia

Jeśli nadal nie jesteś przekonany do reklamy u nas, zadzwoń na 020 3026 6550. Chętnie rozwiejemy Twoje wątpliwości.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 58 14_Ogloszenia.indd 58

24.co.uk 8/29/2011 5:14:15 PM


Zdrowie i uroda

ORTODONTA System Ratalny

Tel: 0208 997 9191 www.facebook.com/mymedyk Rok zaĹ&#x201A;oĹźenia 2000 Untitled-6 1

ď&#x201A;&#x2020;Naprawy protez na poczekaniu ď&#x201A;&#x2020;Protezy szkieletowe ď&#x201A;&#x2020;Protezy elastyczne ď&#x201A;&#x2020;Protezy akrylowe

26/09/2008 17:28:58

Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku od 8 00 do 17 00 moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wizyt w sobotÄ&#x2122;

tel.02082398862

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 59

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA P ANIE I P ANĂ&#x201C;W

GĹ Ä&#x2DC;BOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY ÂŁ 35 MIKRODERMABRAZJA ÂŁ 45 KWASY ÂŁ 50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GĹ Ä&#x2DC;BOKÄ&#x201E; REGENERACJÄ&#x2DC; SKĂ&#x201C;RY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTÄ&#x2DC;PAMI ORAZ W POZBYCIU SIE TKANKI TĹ USZCZOWEJ COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PÄ&#x2DC;KÄ&#x201E;JACYCH NACZYNEK, NAROĹ&#x161;LI, KASZAKĂ&#x201C;W JUĹť OD ÂŁ 20 DETOX STĂ&#x201C;P MASAĹťE TRWAĹ E USUWANIE OWĹ OSIENIA - LETNIA PROMOCJA CAĹ E NOGI + BIKINI LINE

5

sesji ÂŁ450

20%

4"-0/"/(&-4 4065)&"-*/(30"% 821 (0%;*/:058"3$*"10/40#

PIERWSZA WIZYTA TANIEJ WiÄ&#x2122;cej informacji na temat zabiegĂłw na

www.puretouch-harmony.co.uk

Tel: 0 7 8 4

Reklama: 020 3026 6550

356 2347

59 8/29/2011 5:14:17 PM


Zdrowie i uroda

WYGRAJ Z NADWAGĄ!

Zaproszenie na bezpłatne konsultacje oraz komputerową analizę składu ciała Skontaktuj się już dziś: Eva Lawrence Niezależny Dystrybutor firmy Herbalife

07759 312 152 (UK) 48 22 251 80 90 (PL) e-mail: biuro.megasukces@hot.pl FRYZJERSTWO

„ALICJA”

strzyżenie damskie ................... £15 strzyżenie męskie ................... £10 koloryzacja ............................ £35 baleyage ......................... £40-50 fryzury okolicznościowe do £30

07543397960

NAPRAWA PROTEZ DENTYSTYCZNYCH WYSYLKOWO W 3DNI /NA POCZEKANIU W 1GODZ. NOWE PROTEZY DENTYSTYCZNE od £120 www.naprawaprotez.co.uk 07916416273 www.dominikbota.co.uk Wizyty 7dni/tydz

MAKIJAŻ PERMANENTNY, LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA NACZYNEK, TATUAŻY, RUMIENI I BLIZN POTRĄDZIKOWYCH CELLULIT I ZABIEGI LIFTINGUJĄCE COSMELAN, KWASY AHA SALON - TEL. 07913622347

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ. Botox,Wypełniacze zmarszczek, Powiekszanie ust, Modelowanie twarzy, Skin needling, Peelingi medyczne, Usuwanie żylaków www.nowakaesthetic.com 07779618024

PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE RZĘS, PAZNOKCIE ŻELOWE, SHELLAC, PEDICURE,SPRAY TAN, HENNA, REGULACJA BRWI ITP.DOŚWIADCZENIE,MOŻLIWY DOJAZD. www.crystalbeauty4you. co.uk, 07737295370 Iwona

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9 ARROW

*JG>=KAGF9DF9%DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

;BCJFHJ QSZXBUOFJ/)4 LBTBDIPSZDI

POLSKI DENTYSTA Nowootwarty, nowoczesny gabinet stomatologiczny. Specjalizujemy się w: prostowaniu zębów w ciągu 12 - 16 tygodni wybielaniu botoksie stomatologii ogólnej Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

60 14_Ogloszenia.indd 60

24.co.uk 8/29/2011 5:14:21 PM


Zdrowie i uroda

Good - Mood

£ 5 off

NA HASŁO “gazeta”

Profesjonalna kosmetyczka zaprasza na profesjonalne zabiegi manicure pedicure kosmetyka twarzy i oczu powyższa promocja obejmuje akupresura zabiegi powyżej £ 25 woskowanie

7904420336

www.goodmoodsalon.co.uk basiaspa@yahoo.co.uk

Miałeś wypadek

samochodowy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ?

Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 61

ZAJMUJEMY SIĘ: Mwypadki podczas pracy M wypadki samochodowe M uszkodzenia ciała M zatrucia pokarmowe M wypadki na wakacjach M wypadki w miejscach publicznych M utrata możliwości płatniczych Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222 Mateusz

Julia

Zgłoś wypadek/sprawę na stronie: www.odszkodowania.co.uk Reklama: 020 3026 6550

61 8/29/2011 5:14:24 PM


Usługi prawne/Finansowe Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

Kancelaria prawna

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Email: bozena@hoxtons.com41 Tabernacle StreetMamy doświadczenie London, EC2A 4AA 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR w następujących rodzajach Tel: 020 7608 2568 OLD STREET Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531 K PROFESJONALNA A N C E L A R I AKONSULTACJA P R AW N odszkodowań: AI OBSŁUGA Kontakt: 078 0300 6506

41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA London, EC2A 4AA MWypadki w pracy Tel: 020 7608 2568 KAN CLNEA CRL IEAALRAPIRRAAW N MWypadki komunikacyjne KEA I APNPRARAW AW NA A KANC PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania,PRAWA oszustwa, MUszkodzenia ciała WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa Tel:Tel: 020 7608 2568 Tel: 7608 2568 020 7608 2568 MPPI (Payment K A N C E L A R I APROFESJONALNA P R PROFESJONALNA AW N A 020 KONSULTACJA I OBSŁUGA KONSULTACJAI OBSŁUGA I OBSŁUGA  24 GODZ REPREZENTACJA NA41POSTERUNKU POLICJI KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA Protection Insurance) WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania, London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA oszustwa,  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi fałszerstwa, pranie brudnychTel: pieniędzy, przestępstwa 020 7608poważne 2568 włamania, MWypadki w podróży  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, oszustwa,  PRAWOIMIGRACYJNE –– ekstradycje, rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ KARNE REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA  fałszerstwa, PRAWO – ekstradycje, drogowe, kradzieże, włamania, oszustwa, VPRAWO KARNE wykroczenia drogowe, przestępstwa pranie brudnych poważne przestępstwa MWypadek w miejscu Kwykroczenia A–pieniędzy, N CPOSTERUNKU Ewykroczenia LNA A Rpoważne IDZIEDZINACH A P praw Rkradzieże, AW Npoważne Awłamania, WE WSZYSTKICH PRAWA PRACY PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dziećmioszustwa,  PRAWO KARNE – drogowe, fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, przestępstwa  24 GODZ REPREZENTACJA NA POLICJI V24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU POLICJI  PRAWO –ekstradycje, zwolnienia, naruszenie pracowiczych 41POSTERUNKU RODZINNE –pieniędzy, rozwody, separacje, kontakty zStreet dziećmi  PRAWO 24 GODZ REPREZENTACJA POLICJI VODSZKODOWANIA - wypadki wTabernacle pracy, drogowe fałszerstwa, pranie brudnych poważne przestępstwa   PRAWO IMIGRACYJNE – NA rezydentura, obywatelstwo, deportacje publicznym  PRAWO IMIGRACYJNE –– rezydentura, obywatelstwo, deportacje  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI London, EC2A 4AA  PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dziećmi VPRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty zpracowiczych dziećmi  24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU POLICJI   PRAWO PRACY –NA zwolnienia, praw PRACY – drogowe, zwolnienia, naruszenienaruszenie praw pracowiczych  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia kradzieże, włamania, oszustwa,  PRAWO PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje Tel: 020 7608 2568 VPRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo,  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  pranie PRAWO – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi deportacje  KUPNO I ISPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI fałszerstwa, brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa  RODZINNE KUPNO SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie prawpraw pracowiczych KONSULTACJA Ipracowiczych OBSŁUGA VPRAWO PRACY – PROFESJONALNA zwolnienia, naruszenie  ADMINISTRACJA TESTAMENTY  PRAWO –SPADKÓW, rezydentura, obywatelstwo, deportacje  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI  POSTĘPOWANIE KUPNO I CYWILNE SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  IMIGRACYJNE ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY POSTĘPOWANIE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA  CYWILNE –NIERUCHOMOŚCI spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe VKUPNO I SPRZEDAŻ  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  PRAWO PRACY – zwolnienia, praw pracowiczych  OBSŁUGA ADMINISTRACJA TESTAMENTY  BIZNESÓWSPADKÓW, –naruszenie umowy handlowe i kontrakty, licencje  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe VADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  KUPNO I  SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE VPOSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje sądowe PRAWOKARNE PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych  OBSŁUGA –kradzieże, umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO ––ekstradycje, wykroczenia drogowe, włamania, oszustwa,  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY VOBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO IBIZNESÓW MIĘDZYNARODOWE Kontakt: 078 0300 6506  fałszerstwa, KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI POLSKIE PRAWO I MIĘDZYNARODOWE Tam gdzie jest przekazy zotowek:  pieniędzy, PRAWOPOLSKIE POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE pranie brudnych poważne przestępstwa

rezerwacja

IN

N O FE

FEE

 PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania, oszustwa, fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

K A07951 N C E210 L A 002 RIA Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229,

E

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Omni Finances to renomowana brytyjska fir firma z długoletnim doświadczeniem w skutecskutec znym uzyskiwaniu odszkodowań. Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej popo mocy! Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. Naszych klientów w języku polskim! P Robsługujemy AW N A

O

N

K A N C E L A R I A P R AW N A

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów

O

zapewniająca usługi w zakresie:

NO W

HOXTONS S O L I C I T O R S

WIN N

tel.: 020 3026 9163 ma byc: Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM (to na czerwono jak p OMNI mobile: 078 22 111 222 £3,50 CLAIMS omniclaims Zamiast porady finansowe ma www. byc emerytury i spadki.co.uk

 POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe

VPRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE ADMINISTRACJA SPADKÓW, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk  24 GODZ REPREZENTACJA NATESTAMENTY POSTERUNKU POLICJI  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje POSTĘPOWANIE – separacje, spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe MAIL: Kontakt: 0300 6506  PRAWO RODZINNECYWILNE – rozwody, kontakty zreception@pollecofflaw.com dziećmi078 BIZNESÓW PRAWO ––POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE OBSŁUGA umowy handlowe i kontrakty,deportacje licencje  PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, WEB:by www.pollecoffsolicitors.co.uk This firm is regulated the Solicitors Regulation Authority  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE WEB:reception@pollecofflaw.com www.pollecoffsolicitors.co.uk  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych MAIL: Kontakt: 078 0300 6506  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI MAIL: reception@pollecofflaw.com Kontakt: TESTAMENTY 078 0300This 6506 is regulated  ADMINISTRACJA SPADKÓW, by the Solicitors Regulation Authority WEB: firm www.pollecoffsolicitors.co.uk  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk This reception@pollecofflaw.com firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority MAIL:  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE This firm is Regulation regulated by the Solicitors Regulation Authority firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Authority

Kontakt: 03006506 6506 Kontakt: 078078 0300

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

AD-Accounting Services

Kontakt: 078 0300 6506

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Wszystkie Benefity Home Office Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

BIURO KSIĘGOWE FRACTURE

    

Rozliczenia podatkowe Limited- profesjonalne prowadzenie firm VAT Z tym kodem “PRO10” 10% taniej! Benefity DOJAZD DO KLIENTA! Karty CSCS, NIN (Hemel Hempstead Londyn okolice) Kontakt: Kasia 07868970474

DOŚWIADCZONA KSIĘGOWA: ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED, CIS, P60, ZWROTY PODATKOWE, ZASIŁKI I BENEFITY, NIN, CSCS, KONTA, DOK. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Emerytury i spadki. Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM £3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Rozliczenia Self-Employed Rozliczenia Self-Employed Rozliczenia Self-Employed Zwroty zzP-45, Zwroty podatku P-45, P-60 Zwrotypodatku podatku P-45,zP-60 P-60 Zasiłki i dofinansowania i dofinansowania Zasiłki Zasiłki i dofinansowania DOJAZD DO DOJAZD DO KLIENTA DOJAZD DOKLIENTA KLIENTA

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 62 14_Ogloszenia.indd 62

24.co.uk 8/29/2011 5:14:30 PM


UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

SOLICITORS 717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJÄ&#x201E;CA POMOC W SPRAWACH KARNYCH PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

Ekstradycje Sprawy o wykroczenia drogowe, prowadzenie pojazdu pod wpĹ&#x201A;ywem alkoholu Reprezentacja na posterunku Policji GBH, ABH oraz inne rodzaje napaĹ&#x203A;ci Rozboje, wĹ&#x201A;amania, kradzieĹźe FaĹ&#x201A;szerstwa i inne oszustwa PrzestÄ&#x2122;pstwa narkotykowe Pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy PrzestÄ&#x2122;pstwa zorganizowane i inne 24 godz reprezentacja klienta na posterunku Kontakt: Kasia 079 3252 5032, bezpĹ&#x201A;atna infolinia: 0800 0928 717 WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: info@ck-solicitors.com This ďŹ rm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Nasi czytelnicy co tydzieĹ&#x201E; wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce paczek do Polski! UpewnÄł siÄ&#x2122;, Ĺźe znajÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; ďŹ rmÄ&#x2122;! OgĹ&#x201A;oszenia i reklamy dla ďŹ rm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

8:1"%&, 813"$: 4UBSBKTJĂ&#x201E;PPET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNEPORADYpODSZKODOWANIADLA#IEBIE

5FM

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ă&#x153; Wypadki w pracy Ă&#x153; Wypadki komunikacyjne Ă&#x153; Uszkodzenia ciaĹ&#x201A;a Ă&#x153; PPI (Payment

Protection Insurance) Ă&#x153; Wypadki w podróşy Ă&#x153; Wypadek w miejscu publicznym

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 8/29/2011 5:14:43 PM


KupiÄ&#x2122;/Sprzedam

05 KUPIÄ&#x2DC;

SKUPUJEMY SAMOCHODY NA CHODZIE LUB NIE. Bez MOT czy ROAD TAX ZĹ&#x201A;omowanie-Zalatwiamy formalnoĹ&#x203A;ci DVLA DojeĹźdĹźamy do klienta tego samego dnia PĹ&#x201A;acimy gotĂłwkÄ&#x2026; NajwiÄ&#x2122;cej 07525483948

Skup metali, stali i Ĺźeliwa Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

Tel. 0794 496 8285

06 SPRZEDAM

PRAWO JAZDY. Sprzedam ksiÄ&#x2026;Ĺźki i pĹ&#x201A;yty CD oraz DVD po polsku do nauki na prawo jazdy w Anglii. WysyĹ&#x201A;ka. Wydawnictwo Emano. Telefon: 07582641503

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia ANGIELSKI. Okazja!!! METODA CALLANA-kompletne materiaĹ&#x201A;y! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+wszystkie ksiÄ&#x2026;Ĺźki (6)+peĹ&#x201A;na gramatyka! Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034. LAPTOP. Sprzedam Laptopa HP Core 2 Duo, DvD, WiFi, internet bezprzewodowy, w stanie jak nowy, komplet. Polecam. Cena ÂŁ225.Tel. 07707677141. WYSPRZEDAJÄ&#x2DC;. Sex spreje wstrzymujÄ&#x2026;ce wytrysk, 100% skutecznoĹ&#x203A;ci, dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzn spragnionych dĹ&#x201A;ugich doznaĹ&#x201E;, ÂŁ30. Mam org- ViagrÄ&#x2122;, tada cip dziaĹ&#x201A;a 36H, Ĺźelki. DzwoĹ&#x201E; 07585212050.

Sprzedajesz samochĂłd? Sprzedaj go szybko z PanoramÄ&#x2026;! OgĹ&#x201A;oszenia zamieĹ&#x203A;cisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

'MJSUFL

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

QPMTLJFSBOELJX6, +BLUPE[JBÂ&#x2018;B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[TXPKFPHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCPPEQPXJBEBT[OBPHÂ&#x2018;PT[FOJBJOOZDI +FÂ?FMJOJFMVCJT[E[XPOJĂ&#x201E;  XZTZÂ&#x2018;BT[4.4Z 4QSĂ&#x2018;CVKKVÂ?UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[XÂ&#x2018;BTOZQSPGJM

;BE[XPĂ?OB  JOBHSBKTXPKFPHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZKFXOBT[FKHB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVKPHÂ&#x2018;PT[FOJBJOOZDI

;BE[XPĂ?OB JQPEÂ&#x2014;Â?BK [BJOTUSVLDKBNJ BCZVTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E;PHÂ&#x2018;PT[FOJF JPEQPXJFE[JFĂ&#x201E;OBOJF

3PNBOT 1S[ZKB}Ă?

,PT[UQPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJBOBOVNFSUPÂŁ[BNJOVUĂ&#x2C6; LPT[U4.4BÂŁ[B4.4 1PQPNPDE[XPĂ?OB

64 14_Ogloszenia.indd 64

24.co.uk 8/29/2011 5:14:53 PM


Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 8/29/2011 5:14:54 PM


UsĹ&#x201A;ugi Transportowe ,6#"o13;&8ÂŹ;04ÂŹ#*#"("Â&#x2C6;6 nEĹ&#x201A;k, AugustĂłw, SuwaĹ&#x201A;ki, GiĹźycko, BiaĹ&#x201A;ystok i okolice â&#x20AC;˘ Komfortowe samochody â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani kierowcy â&#x20AC;˘ Licencjonowany przewĂłz osĂłb

Anglia-Polska Polska-Anglia

ď ? Wyjazd z EĹ&#x201A;ku w kaĹźdy czwartek ď ? Wyjazd z Londynu w niedzielÄ&#x2122; ď ? PrzystÄ&#x2122;pne ceny ď ? OdbiĂłr przesyĹ&#x201A;ek ď ? OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania ď ? DowĂłz pod wskazany adres ď ? ObsĹ&#x201A;ugujemy przeprowadzki ď ? Do 30 kg opĹ&#x201A;ata ÂŁ20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl



TRANSPORT NA

LOTNISKA

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

ROZSÄ&#x201E;DNE CENY PUNKTUALNOĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

JUMBO TRANS INC LTD.

TRANSPORT TRANSPOR

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i caĹ&#x201A;a Anglia

Transportowe Â&#x201E; Paczki Paczka do 30kg - ÂŁ20 Â&#x201E;Â&#x201E; UsĹ&#x201A;ugi PrzesyĹ&#x201A;ki Â&#x201E; Przeprowadzki

BEZ DODATKOWYCH OPĹ AT

OD

9p 0.8 A KG Z

ry Faktu

Â&#x201E;Palety Â&#x201E;PrzewĂłz motorĂłw, quadĂłw i rowerĂłw Â&#x201E;SprzÄ&#x2122;t RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

VAT

*PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 115 ZĹ DO 30 KG ANGLII *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO ÂŁ20 Z LONDYNU DO POLSKI * TRANSPORT TOWARĂ&#x201C;W NA BEZ UKRYTYCH KOSZTĂ&#x201C;W PALETACH I Ĺ ADUNKĂ&#x201C;W *UBEZPIECZENIE DO ÂŁ100 GRATIS

www.piorun.co.uk

66 14_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 8/29/2011 5:14:59 PM


Usługi Transportowe

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

100%

gwara

ncji

Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas

Tel. 077

88 77 88 53

www.polishminicablondon.com

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, PROFESJONALNE PRZEPROWADZKI którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! K1 TRANSPORT Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 075 3348 9918 07891815524 07724659978

OGŁOSZENIA

ONLINE

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

Y

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

www.przewozy.okonek.pl

paczka

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska!

MBUS

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie 64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 8/29/2011 5:15:07 PM


Usługi Transportowe PRZEPROWADZKI, TRANSPORT NARZĘDZI I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH. GPS, foteliki dla dzieci, 4 lata doświadczenia w Londynie. Zapraszam Daniel. Tel. 07931483532

LOTNISKA Licencjonowany minicab, legalny, ubezpieczony przejazd Walthamstow, Chingford, Leytonstone, Leyton Paweł 077 09 57 65 99

DO 2 0 k g = £ 20

Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

ZLOBINSKI BROTHERS TRANSPORT Całe UK i E uropa Przeprowa dzki Wywóz śm ieci UK (0)77 1334 3907 (0)78 5614 8796 zb_transport@yahoo.co.uk Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZLJ6,‡1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w każdą Środe. Nr.telefonu 078 148 57 106

TRANSPORT NA LOTNISKA. Samochód 7 osobowy, GPS, foteliki dla dzieci, profesjonalna obsługa, tel 075 2744 0334, DOBRE CENY!

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

    

USŁUGI KURIERSKIE UK  POLSKA  UK

PRZEWÓZ PACZEK ROWERÓW SKUTERÓW tel: UK + 44 (0) 75 40  SPRZĘTU RTV MOTORÓW UK + 44 (0) 78 42  SPRZĘTU AGD MEBLI UK + 44 (0) 78 74  PRZEPROWADZKI PL + 48 (0) 662  PRZESYŁKI GABARYTOWE

www.mustangkurier.pl

144 651 901 629

025 198 216 244

e-mail: kurier@mustangkurier.pl

TAXI Tani transport na lotniska! 0208 241 2661 www.transportnalotniskalondyn.co.uk 0783 092 1988 LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

68 14_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 8/29/2011 5:15:12 PM


Auto moto/WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci AUTOZĹ OMOWANIE. Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone i pĹ&#x201A;acimy najlepiej. Telefon kontaktowy 07 91 94 53 648.

07 AUTO-MOTO

OGĹ OSZENIA

AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

ONLINE

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na zĹ&#x201A;om

3BQJEUSBOTQPSU 0GFSVKFNZQS[FXĂ&#x201C;[TBNPDIPEĂ&#x201C;XOB USBTJF"OHMJB1PMTLBJ[QPXSPUFN "OHMJB 1PMTLBJ[QPXSPUFN

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI - tanio

ď&#x192;&#x2020;

077 93226394 1SPGFTKPOBMOBOBQSBXBV,MJFOUBMOBILNY MECHANIK

ď&#x192;&#x2020;

tOBQSBXZBXBSZKOFJHÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XOF tXZNJBOBSP[S[Ç&#x152;EĂ&#x2DC;X TQS[Ç&#x2014;HJFÂ&#x2019; tOBQSBXB[BXJFT[FÇŠ tTFSXJTZTJMOJLĂ&#x2DC;X TLS[ZÇŠ tNFDIBOJLBJFMFLUSPOJLB tS[FUFMOBXZDFOBQS[FEOBQSBXÇ&#x152; tCBEBOJBUFDIOJD[OF.05 tLVQJÇ&#x2014;LBČ&#x2C6;EZVT[LPE[POZTBNPDIĂ&#x2DC;E Dojazd 24/7 w kaĹźde miejsce Londynu i okolic

,POUBLU8BMFSZ Tel: 0 759 615 04 15



TLZQF TBNPDIPEZVLQM

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Nieustraszeni pogromcy Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;mieci mieci

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH

Ĺ&#x161;mieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

WywĂłz ziemi za 3t

130 GBP

XZXĂ?[vNJFDJCVEPXMBOZDI  PHSPEPXZDIJUQ 10.0$QS[Z[BÂ?BEVOLV 5"/*0*40-*%/*&

Szukasz fachowca? Najlepszego znajdziesz z PanoramÄ&#x2026;! Szukaj w dziale usĹ&#x201A;ugi!

UFMÂ&#x2021;"SUVS 69

14_Ogloszenia.indd 69

8/29/2011 5:15:19 PM


Wywóz śmieci

8:8¬; h.*&$* TEL. 07974137910 Dodaj bezpłatnie ogłoszenie w największym i najpopularniejszym

serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

O G Ł O S Z E N I A

70 14_Ogloszenia.indd 70

Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011

Zatrudnię murarzy od zaraz Dodane: 10.05.11

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie! Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

O NLI N E

24.co.uk 8/29/2011 5:15:22 PM


TV Sat/IT/Naprawa komputerĂłw/Towarzyskie P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! DostÄ&#x2122;pne na umowÄ&#x2122; z gwarancjÄ&#x2026; na zakupiony sprzÄ&#x2122;t. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Mo ĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wymiany zepsutych dekoderĂłw.

oraz telewizja bez zobowiazan:

Serwis satelitarny 24/7 * montaĹź anten satelitarnych * ustawianie sygnaĹ&#x201A;u * sprzedaĹź akcesorii

KAROL 07713358081, 07590677234 ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;­ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

ANTENY SATELITARNE. SprzedaĹź telewizji na kartÄ&#x2122;, cyfra +, polsat cyfrowy montaĹź, sprzedaĹź akcesorii, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u. Fachowo i najtaniej!!! Mariusz Domaradzki 075 234 862 96 Dojazd do klienta

08 TOWARZYSKIE

SEXY ANITKA LONDYN 27L. SZCZUPĹ A 166CM, DL BLOND WĹ OSY BIUST C,B. ATRAKCYJNA ZAPRASZA PRYWATNIE NA MASAĹť EROTYCZNY I SEX ORAZ DOMINACJE I FETYSZ. ZADZWOĹ&#x192; OD 2PM CZEKAM XX 07423654456 XX ADRIANNA. Masz ochotÄ&#x2122; na chwilÄ&#x2122; zapomnienia peĹ&#x201A;nego namiÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i relaksu w miĹ&#x201A;ym towarzystwie? DojadÄ&#x2122; do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07591990237. AGNIESZKA. 30 lat, bezdzietna. MÄ&#x2122;Ĺźatka, mÄ&#x2026;Ĺź jest tutaj ze mnÄ&#x2026;, ale jakoĹ&#x203A; mi nudnawo w zwiÄ&#x2026;zku. Rutyna mnie zabija. ChciaĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021;. ProszÄ&#x2122; tylko o smsy. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; odbieraÄ&#x2021; telefonĂłw, najwyĹźej odsĹ&#x201A;ucham skrzynkÄ&#x2122; i ewentualnie ci siÄ&#x2122; nagram. MĂłj

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832 - Konrad

WAKACYJNA PROMOCJA 20%. MONTAĹť ANTEN SATELITARNYCH SprzedaĹź telewizji na kartÄ&#x2122;, cyfra +, polsat cyfrowy montaĹź, sprzedaĹź akcesorii, ustawienia syganaĹ&#x201A;u. Mariusz Domaradzki 075 234 862 96. Dojazd do klienta.

numer skrzynki to 100330, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. 41-LATEK SZUKA DRUGIEJ POĹ Ă&#x201C;WKI. DzieĹ&#x201E; dobry wszystkim miĹ&#x201A;ym paniom. Mam 41 lat i szukam drugiej poĹ&#x201A;owy w podobnym wieku. Okolice Midlands. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100623, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety.

polacy.co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk.

MĂłj numer skrzynki to 100339. Dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety.

34-LATEK. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku od 30 do 50 lat. MĂłj numer skrzynki to 100645, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. WESOĹ A 19-LATKA, LUBIÄ&#x201E;CA WYZWANIA. Czy ty byĹ&#x201A;byĹ&#x203A; takim wyzwaniem?

WITAM. Mam na imiÄ&#x2122; Henryka, wiem, Ĺźe to gĹ&#x201A;upie imiÄ&#x2122;, ale tak mi dali na chrzcie. Mam 18 lat i smutno mi czÄ&#x2122;sto, moĹźe jest ktoĹ&#x203A; rĂłwnie samotny. ChciaĹ&#x201A;abym znaleĹşÄ&#x2021; przyjaciela, powiernika. MĂłj numer skrzynki to 100356, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

DOJRZAĹ Y MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. 65 lat, szuka pani w wieku 50 - 60 lat. Najlepiej z Londynu. MĂłj numer skrzynki to 100655, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety.

MEGA

PROMOCJA

JA LONDYN, 38 LAT. Ty Londyn od 25 do 40 lat. MĂłj numer skrzynki to 100644, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

ULOTKI

JESTEM ILONA. Szukam szalonego chĹ&#x201A;opaka w wieku 20 - 35 lat. MoĹźe byÄ&#x2021; w zwiÄ&#x2026;zku, nie chcÄ&#x2122; siÄ&#x2122; jeszcze wiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;, szukam zabawy i dobrego sexu. MĂłj numer skrzynki to 100357. Telefon na stronie 82 tej gazety.

1000 szt, format DL

44

SRGĂĄXÄŞQDNRSHUD$

ÂŁ

MIĹ Y. Jestem z Londynu, mam 36 lat, bardzo chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 40 lat. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100663, numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

V A N Y

graphics

studio

078 31 929 166

SZUKASZ ZNAJOMYCH? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www.

ZZZYDQ\FRXN

Â&#x2021;RNOHMDQLHYDQyZÂ&#x2021;EDQHU\UHNODPRZHQDUXV]WRZDQLDEXGRZODQHÂ&#x2021;ZL]\WyZNLÂ&#x2021;QDNOHMNLÂ&#x2021;SDSLHU\ÂżUPRZHÂ&#x2021;

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

DL_vany.indd 1

14_Ogloszenia.indd 71

SERWIS NAPRAWY KOMPUTERĂ&#x201C;W. Darmowy dojazd do klienta, niskie ceny i wieloletnie doĹ&#x203A;wiadczenie. 100% zadowolonych klientĂłw. W kaĹźdym przypadku awarii zadzwoĹ&#x201E; na numer 07773034527.

Reklama: 020 3026 6550

71

2011-07-22 17:51:18

8/29/2011 5:15:25 PM


Kursy i szkolenia/Inne

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie

L

30% zniżki na autobusy i metra

SZKOŁA NAUKI JAZDY

Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej

Z DOŚWIADCZONYM POLSKIM INSTRUKTOREM (ADI) W LONDYNIE ZACHODNIM.

Znajdujemy się w pobliżu POSK-u

MOŻLIWOŚĆ PRZYSPIESZONEGO KURSU

ZE ZDANYM PRAKTYCZNYM TESTEM W CIĄGU JEDNEGO MIESIĄCA AUTOMATYCZNA LUB MANUALNA SKRZYNIA BIEGÓW driving.instructor@wp.pl

079 61 51 11 96

MATURA + LICEUM UZUPEŁNIAJACE W SYSTEMIE ZAOCZNYM W WEEKENDY NAWET W 5 MIESIĘCY.MATURA JUŻ W MAJU! Ponadto nauka polskiego dla dzieci, angielski od podstaw, nauka jazdy 07947928739

KOREPETYCJE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO, RÓŻNE POZIOMY, BEZ WZGLĘDU NA WIEK. Tłumaczę dokumenty, piszę CV/listy motywacyjne. Mam Certyfikat Uniwersytetu w Cambridge. Justyna 07511579408

10 INNE ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93 MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

72 14_Ogloszenia.indd 72

Polska Nauka Jazdy Automatic/Manual 07951117979 07814528348 Marcin

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

Londyn poludniowy i okolice Kat.b

OG ŁOS Z E N I A

Mówimy po polsku

O N L I N E

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

Szukasz fachowca? Najlepszego znajdziesz z Panoramą! Szukaj w dziale usługi!

DREDY. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegóły: www.dredy. info, GG-8964604, dredy_info@tlen. pl,tel. 07851172266. Zapraszamy. FOTOGRAF. Fotografia ślubna i okolicznościowa, zdjęcia dzieci, rodzinne, sesje dla firm. Zapraszam do zapoznania się z moim portfolio na www.photowhiz. co.uk lub kontakt Marcin 07906660428. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. WYNAJMĘ. Wynajmę osobne pomieszczenie w salonie fryzjersko-kosmetycznym na dowolny cel np. magazynek, biuro, zakład krawiecki itd. Hanwell, tel. 07584239143.

SALON WRÓŻB Czytanie z dłoni numerologia karty anielskie runy Tarot www.tarocistalondyn.co.uk Tel: 07800870483

24.co.uk 8/29/2011 5:15:35 PM

Inform

5_panora


s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT

Adresy, telefony Inne

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

a

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

a

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

różnych zagadnień prawnych, socjalnych i gospodarczych

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia.

TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk

www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia

www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii

www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z

www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress Instytut Polski i Muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Mirosław Piotrowski

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk

Hubert Skrzypulec, Tel. 020 3026 6550 ext. 7012 Grażyna Grotomirska, Tel. 020 3026 6550 ext. 7016 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

9/9/2008 11:05:14 AM

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP.

Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB Polska Szkoła Sobotnia Fulham, 7 Shottendane Road, London, SW6 5TJ, UK tel: 0 772 99 33 684

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07800921745, Nd., godz. 14.30 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 73

73 8/29/2011 5:15:37 PM


Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

lubiącego egzotyczne kobiety. Jestem dyspozycyjna i bardzo pomysłowa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100793

Kobieta szuka

się dobrze zabawić. Czekam na odpowiedz. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100806

WITAM, MAM 37 LAT I MIESZKAM W LONDYNIE. Chciałabym poznać miłego chłopaka z Londynu. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100772

JESTEM 27 LETNIA IRENA. Ostatnio dużo tu mężatek wiec nie wiem czy Bede miała szanse poznać kogoś miłego, najlepiej żonatego, który chciałby się wyrwać od czasu do czasu na chwile zapomnienia. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100807

DZIEŃ DOBRY. Jestem miłą 47 latką z Londynu. Zapraszam miłych panów w wieku około 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100957

HEJ 30-LATKA Z LONDYNU. Jestem z Londynu i mam 30 lat i szukam miłego chłopaka w wieku około 30 do 36 lat. Proszę o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100778

CZEŚĆ. Jestem otwarta na propozycje, dyspozycyjna. Mam na imię Jola i mam 39 lat. Czekam na mile propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100810

CZEŚĆ. Jestem spokojną, 45 letnią, kobietką z Londynu. Szukam miłego i zadbanego mężczyznę w wieku od 35 do 40 lat. Najlepiej jakby był z Londynu. Pozdrawiam panów TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100974

HEJ. Jesteśmy para z 10 letnim stażem. Mamy po 43 lata. Ja mam na imię Patrycja, mój maź Tomasz i szukamy miłego pana do wspólnych spotkań. Zapraszamy i czekamy z niecierpliwością. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100794

HEJ. Jestem młoda studentka. Chciałabym spotkać się z kimś czasami wieczorami, bo jakoś nudno tu samej. Wolałabym starszych mężczyzn, jeśli można. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100811

DZIEŃ DOBRY. Jestem normalną 53 latką. Szukam zadbanego pana w wieku 55 lat. Proszę o rozmowę. Nie mieszkam w Londynie. Więcej powiem na osobności. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101007

SAMOTNA DOMINIKA. Czuje się złe i samotnie. Mam 31 lat i jestem stara panna. Szukam kogoś do spędzania mile czasu po pracy. Jest tu ktoś, kto mnie przytuli?. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100795

DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Klaudia, mam 28 lat, jestem w związku, ale nuda wdarła się w niego i chciałabym jakoś to urozmaicić. Są jakieś propozycje? Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100812

DZIEŃ DOBRY. Jestem 26 letnią dziewczyną, mieszkam w Londynie. Szukam miłego chłopaka z Londynu w wieku około 24 - 29 lat. Czekam na miłe propozycje. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100923

19-LATKA POZNA FAJNEGO CHŁOPAKA. Poznam fajnego chłopaka do zabaw w pubach. Uwielbiam imprezy i zakupy. Chce mi ktoś towarzyszyć? Mam 19 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100796

HEJ. Jestem z nudzona małżeństwem i na pewno tez są tutaj mężczyźni, którzy tez są znudzeni swoim. Mam na imię Luiza, mam 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100813

DZIEŃ DOBRY. Jestem miłą 56 latką z Londynu. Szukam pana też z Londynu w wieku między 60, a 65 rokiem życia. Proszę o sms-y. Miłego dnia. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100925

MAM NA IMIĘ ANNA I JESTEM SPRAGNIONA SEXU. Mam 37 lat, jakoś nikt tu nie potrafi sprostać moim wymaganiom. Jestem mężatka, ale to mi nie przeszkadza w niczym. Czekam na konkrety. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100798

WITAM. Mam 18 lat, mieszkam w Londynie. Chciałabym poznać fajnego chłopaka w wieku od 21 do 23 lat. Czekam na propozycje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100938 37-LATKA, LONDYN. Mieszkam w Londynie, mam 37 lat. Szukam pana w moim wieku lub starszego, ale nie dużo. Zapraszam do pisania. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100889 POZNAM MIŁEGO PANA. Mam 54 lata i mieszkam w Londynie. Szukam partnera w wieku około 60 lat, najlepiej z Londynu. Pozdrawiam i zapraszam do rozmowy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100875 WITAM MIŁYCH PANÓW. Mam na imię Magda, mam 35 lat i chciałabym poznać miłego mężczyznę, który nie chce się wiązać, ale potrzebuje kobiecego ciepełka. Gwarantuje dyskrecje. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100788 45 LAT. Mam 45 lat i szukam pana w podobnym wieku. Mieszkam w Londynie. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100766 JESTEM MILA KOBIETKA. Mam męża w Polsce i strasznie mi się tu nudzi. Mam 35 latek, ale wyglądam na młodsza. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100789 MAM NIETYPOWE ZAINTERESOWANIA. Lubię kobiety. Mam na imię Beata i szukam milej dziewczyny do wspólnych spotkań. Jestem mężatka.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100790 SŁODZIUTKA PAULINKA. Mam na imię Paulinka i jestem słodziutka 18-latka. Chciałbyś poznać ta słodycz to napisz. Czekam z niecierpliwością.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100791 MAM 45 LAT I SZUKAM PANA W PODOBNYM WIEKU. Jestem z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100770 NA IMIĘ WANDA I JESTEM ROZMIARU XXL. Mam 24 lata. Chciałabym poznać miłego chłopaka lubiącego pokaźne rozmiary kobietek. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100792 TAMARA. Nie jestem Polka, ale dobrze pisze po polsku, chciałabym poznać mężczyznę

74 14_Ogloszenia.indd 74

MIŁEGO PANA PO 50-TCE POZNAM. Dzień Dobry. Mieszkam w Londynie, mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około 58 lat. Zapraszam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100672 MILA KOBIETA W WIEKU 38 LAT. Jestem z Londynu, szukam fajnego chłopaka w wieku około 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100647 BARBARA, 44 LATA, PO ROZWODZIE. Mam dwoje dorosłych dzieci. Są tu ze mną, ale maja swoje zżycie. Szukam miłego mężczyznę, który chciałby zapełnić samotne wieczory. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100800 JESTEM ŁADNA 20 LATKA. Mam na imię Celina. Szukam miłego gościa do wspólnych igraszek. Jestem wolna, ale nie chce się jeszcze wiązać. Czekam na mile smski. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100801 HEJ MILI ŻONKOSIE, KTÓRY CHCE SPRÓBOWAĆ ZAKAZANEGO OWOCU? Mam na imię Dagmara, mam 26 lat i ochotę na szaleństwa w letnie wieczorki. Czekam na prawdziwych mężczyzn. Dzieciaki i marudy odpuście sobie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100802 WITAM. Jestem zdesperowana zona w wieku 38 lat. Mąż stracił mną zainteresowanie, a ja mam swoje potrzeby. Ktoś byłby na tyle dyskretny żeby mi pomoc?. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100803 CZEŚĆ. Mam 45 lat, na imię Elzbieta. Szukam miłego pana na wspólne zwiedzanie okolic w wolne dni od pracy. Mam meza, ale jest w Polsce, a mi się samej nudzi. Pozdrawiam i zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100804 WITAM. Jestem Grażyna, mam 33 lata. Jestem samotna mama ślicznej córeczki. Szukam pana, który chciałby spotkać się ze mną od czasu do czasu na małe, co nie, co. Proszę o smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100805 HEJ. Mam 21 lat, na imię mi Hanna, jestem wysoka, szczupła blondyna. Poznałabym chłopaka, który myśli poważnie o życiu, ale lubi tez

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony. HI. Mam 47 lat i jestem pełna zżycia i wigoru. Właśnie otrzymałam rozwód i chce cieszyć się zżyciem. Znajdzie się tu mężczyzna, który chciałby cieszyć się ze mną? Pozdrawiam Kochani. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100814 CZEŚĆ MILI CHŁOPCY. Mam 20 lat, mam na imię Gosia. Jestem szalona i wesoła. Chciałabym poznać równie szalonego chłopaka, zapraszam, nie pożałujecie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100815 DZIEŃ DOBRY MILI PANOWIE. Mieszkam w Londynie. Mam 45 lat, szukam miłego pana w wieku od 45 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100612 WITAM. Jestem Natalia, mam 35 lat, mam męża, ale jest nam ostatnio nie po drodze. Chciałabym poznać mężczyznę, który tez jest w związku i chciałby chwile zapomnieć o swoim nudnym życiu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100816 CZEŚĆ. Jestem Olga i mam 24 lata. Szukam przyjaciela na dobre i na złe. Jestem romantyczka, słucham spokojnej muzyki i nie jestem brzydka. Zadzwoń, a dowiesz się więcej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100817 DZIEŃ DOBRY, JESTEM SPOKOJNA 29 LATKA. Mam na imię Patrycja. Jestem taka samotna i smutna. Chciałabym zęby ktoś mnie rozweselił. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100818 41 LAT, MĘŻATKA, ZNUDZONA MONOTONNOŚCIĄ. Chciałabym poznać miłego mężczyznę, który tez jest w związku i tez jest znudzony jak ja. Tylko smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100819

ŻYCIE. Życie jest nowela, chciałabym żeby moja nowela nie była już taka bezbarwna i pospolita. Chce przeżyć cos miłego w swoim życiu. Jest, kto równie zdesperowany jak ja? Niech da znać. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100820 HEJ. Małolata nie jestem, ale i starsza kobieta tez nie. Jestem w kwiecie wieku i wiem, co to miłość i sex. Szukam wykwintnego kochanka, który wie jak zadowolić kobietę. Umiem się milo odwdzięczyć. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100821 MAM NA IMIĘ RENATA, MAM 30 LAT. Jestem w separacji i szukam miłego mężczyzny, który jest w podobnej sytuacji jak ja i chciałby cos zmienić w zżyciu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100822 MOJE MARZENIE TO MIEĆ CZUŁEGO MĘŻCZYZNĘ. Dotąd spotykałam samych dewiantów, alkoholików lub nieudaczników. Chce w związku poczuć się kochana i pożądana. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100823 SABINA. Mam 49 lat. Jestem rozwódka i szukam kogoś, kto zająłby mój wolny czas. Czuje się tu taka samotna. Najlepiej jakby to był pan w wieku od 40 do 60 lat. Czekam na poważne oferty. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100824 32 LAT, PEŁNA ŻYCIA, SAMOTNA, ALE CHCĄCA TO ZMIENIĆ, SZUKAJĄCA MIŁEGO, SAMOTNEGO, ZADBANEGO I PRACUJĄCEGO MĘŻCZYZNĘ. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100825 TOLLA, 24 LATA. Szukam znajomości w tym zakręconym kraju. Prawie nie znam tu nikogo, a chciałabym wyjść na jakaś imprezę, a nie ma, z kim, bo wszyscy są starsi. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100826 URSZULA, MAM 33 LATA. Jestem tu samotna, chociaż mam męża w Polsce. Szukam miłego pana w podobnej sytuacji. Chciałabym od czasu do czasu wyjść gdzieś z kimś i się zabawić. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100827 JESTEM WIOLETA I MAM 31 LAT. Samotna mama 2 letniej Kamili. Szukam kogoś, kto by chciał być z nami, lubi dzieci i chciałby mieć rodzinę. Chciałabym mieć jeszcze dzieci. Proszę tylko o konkrety. Nie chce żartownisiów. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100828 MAM 37 LAT I NA IMIĘ ZUZANNA. Byłam do tej pory wierna jednemu mężczyźnie, ale chce to zmienić. Nigdy nie miałam nikogo innego i nie wiem, co to znaczy, czy jest inaczej czy tak samo. Chce to sprawdzić na sobie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100829 DZIEŃ DOBRY. Jestem trochę zakompleksiona 25 latka, chciałabym żeby ktoś pomogli mi się pozbyć kompleksów. Nie jestem straszna, ale nigdy nie miałam chłopaka, a chciałabym się dowiedzieć, co oznacza być z kimś tak blisko. Czytanie o tym nie pomaga.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100830 CZEŚĆ. Zwariowana Agatka z tej strony, jedno wielkie szaleństwo. Szukam ludzi podobnie zwariowanych jak ja. Pozdrawiam i zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100831 WITAM. Szukam miłego pana, który chciałby wraz z moim panem pobyć z nami i pobawić się w różne gry. Więcej na smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100832 DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Bożena, mam 42 lata. Szukam miłego mężczyznę równie samotnego jak ja. Proszę na początku tylko o smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100833 32 LETNIA MĘŻATKA SZUKA ODSKOCZNI. Szukam dyskrecji i sama taka oferuje. Pozdrawiam. Celina. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100834

24.co.uk 8/29/2011 5:15:54 PM


raz! Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*SEE FULL T&CS BELOW

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

OKOLICE MIDLANS, 46 LAT MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. Zaprasza do rozmowy paniÄ&#x2026; w wieku od 35 do 39 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100975 HEJ. Jestem z Londynu i mam 31 lat. Mam nadziejÄ&#x2122;, Ĺźe odezwie siÄ&#x2122; do mnie jakaĹ&#x203A; miĹ&#x201A;a dziewczyna, ktĂłrej nie bÄ&#x2122;dzie przeszkadzaĹ&#x201A; mĂłj wiek. Zapraszam panie w wieku od 25 do 43 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100976

JESTEM 30 LETNIM LONDYĹ&#x192;CZYKIEM. Szukam fajnej dziewczyny w wieku pomiÄ&#x2122;dzy 25, a 35 rokiem Ĺźycia. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100946

WITAM PRZEMIĹ E DZIEWCZYNY. Szukam szalonej dziewczyny, ale nie z Londynu. Mam 28 lat i czekam na Was kochane moje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100977

WITAM. Jestem miĹ&#x201A;ym 31 latkiem. Mieszkam w Midlans. Szukam miĹ&#x201A;ej dziewczyny. ProszÄ&#x2122; o kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100947

SZUKAM PANI, KTĂ&#x201C;RA MIESZKA W LONDYNIE TAK JAK JA. Mam 35 lat, jestem miĹ&#x201A;ym i normalnym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100979

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem typowym chĹ&#x201A;opakiem z Londynu. Mam 27 lat. Szukam spokojnej i zrĂłwnowaĹźonej dziewczyny w wieku od 24 do 35 lat. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100950

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mieszkam w Londynie mam 34 lata, szukam koleĹźanki z tych okolic w wieku do okolo 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100981

HEJ DZIEWCZYNY. Szukam fajnej i wesoĹ&#x201A;ej laski z Londynu. Mam 27 lat i czekam na miĹ&#x201A;e towarzystwo. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100951

KOBIETKI W WIEKU 35 LAT. PoszukujÄ&#x2122; Was. Mam 35 lat i jestem z Londynu. Piszcie smski lub zostawcie wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na mojej skrzynce TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100984

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Mam 29 lat. Mieszkam w Londynie. Szukam miĹ&#x201A;ej przyjaciĂłĹ&#x201A;ki z Londynu w wieku od 30 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100953

29 LATEK Z LONDYNU, POSZUKUJE PRZYJACIĂ&#x201C;Ĺ KI W WIEKU OD 20 DO 32 LAT. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na znak TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100987

FAJNY I MIĹ Y 36 LATEK, SZUKA PODOBNEJ DO MNIE 30 - 40 LATKI Z LONDYNU. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100958

HEJ. Mieszkam w Londynie i mam 28 lat. Szukam miĹ&#x201A;ej dziewczyny w wieku od 20 do 29 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100988

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu i tu szukam miĹ&#x201A;ej koleĹźanki. MĂłj wiek to 34 lata. KoleĹźanka do 35 lat mile widziana. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100959

HEJ. Jestem z Londynu i teĹź poszukujÄ&#x2122; tu partnerki. Mam 35 lat. Czekam na jakiĹ&#x203A; znak, zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100989

HEJ. Mam 42 lata, jestem spokojnym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Szukam Kobietki w wieku od 22 do 35 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100960 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020; DZIEWCZYNY. Jestem z Londynu i chciaĹ&#x201A;bym ktĂłrÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; z Was poznaÄ&#x2021;. Mam 28 lat. Zapraszam kobietÄ&#x2122; w wieku 20 - 40 lat. Smski mile widziane TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100966 DZIEĹ&#x192; DOBRY. Czy miaĹ&#x201A;bym moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; poznaÄ&#x2021; tu paniÄ&#x2026; w wieku od 20 do 31 lat? Jestem 31 latkiem z Londynu. Czekam na kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100967 HEJ. Jestem z Londynu i szukam tu dziewczyny w moim wieku lub w podobnym. Mam 28 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100968 WITAM. Pozdrawiam z Londynu i zapraszam paniÄ&#x2026;, ktĂłra tu mieszka. Jestem 35 letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; i szukam paniÄ&#x2026;, ktĂłra ma 30, 38 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100969 HEJKA. Jestem tu Ĺźeby poznaÄ&#x2021; jakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; fajnÄ&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 30 do 40 wiosen. MoĹźliwie jak najbliĹźej Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100970 JESTEM Z LONDYNU, SZUKAM MIĹ EJ KOBIETKI Z MOICH OKOLIC. 32 lata, miĹ&#x201A;y i fajny ze mnie goĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Zapraszam dziewczyny TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100971 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 45 lat i nie mieszkam tak jak wszyscy. Jestem z SouthEast i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 30 lat w zwyĹź TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100973

HEJ DZIEWCZYNY. WesoĹ&#x201A;y, miĹ&#x201A;y, przystojny i wysportowany mÄ&#x2122;Ĺźczyzna. Mam 33 lata. Poznam kobietÄ&#x2122; w wieku od 25 do 45 lat z Londynu. Pa. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100990 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu, mam 24 lata. Szukam dziewczyny w wieku od 20 do 36 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100993 DZIEĹ&#x192; DOBRY. Mieszkam w Londynie. Mam 30 lat i poszukujÄ&#x2122; miĹ&#x201A;ej dziewczyny w wieku od 18 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100994 WITAM. ChciaĹ&#x201A;bym zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z dziewczynÄ&#x2026; z Londynu. Mam 20 lat. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100996 HEJ. ProszÄ&#x2122; o kontakt dziewczynÄ&#x2122; z Londynu w wieku od 30 do 45 lat. Mam 30 lat i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100997 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem miĹ&#x201A;ym 32 letnim chĹ&#x201A;opakiem z Londynu. Szukam miĹ&#x201A;ej dziewczyny, pani w wieku od 20 do 40 lat. ProszÄ&#x2122; o smsa TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100998 WITAM. Jestem miĹ&#x201A;ym 36 letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; z Londynu. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 22 do 36 lat, rĂłwnieĹź z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100999 JESTEM Z LONDYNU, MAM 38 LAT, CHCIAĹ BYM POZNAÄ&#x2020; MIĹ Ä&#x201E; DZIEWCZYNÄ&#x2DC; W WIEKU OD OKOĹ O 30 LAT DO 40 LAT. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101001 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 34 lata, mieszkam w Londynie. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; jakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2122;. ProszÄ&#x2122; o

kontakt miĹ&#x201A;e panie w wieku miÄ&#x2122;dzy 20, a 49 rokiem Ĺźycia. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101008 HEJ DZIEWCZYNY. Szukam fajnej i wesoĹ&#x201A;ej pani z Londynu. Mam 50 lat i czekam na miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od okoĹ&#x201A;o 44 do 50 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101009 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020; DZIEWCZYNY. Jestem z Londynu i chciaĹ&#x201A;bym ktĂłrÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; z Was poznaÄ&#x2021;. Mam 35 lat. Zapraszam kobietÄ&#x2122; w wieku 20 - 35 lat. Smski mile widziane TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101010 MAM 40 LAT, MIESZKAM W LONDYNIE I SZUKAM DZIEWCZYNY W WIEKU OD 18 DO 35 LAT. Zapraszam i czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101011

44 LETNI MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA Z LONDYNU, SZUKA MIĹ EJ PANI TEĹť Z LONDYNU. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100915 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;, JESTEM SPOKOJNYM MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNÄ&#x201E; Z LONDYNU W WIEKU 32 LAT. ProszÄ&#x2122; o kontakt z paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100916 MAM 23 LATA, JESTEM FAJNYM CHĹ OPAKIEM Z LONDYNU. Szukam fajnej i miĹ&#x201A;ej dziewczyny w kaĹźdym wieku. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; i czekam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100917

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem miĹ&#x201A;ym i spokojnym 30 latkiem. PoszukujÄ&#x2122; fajnej kobiety w latach od 20 do 28 lat, najlepiej z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101012

JESTEM Z LONDYNU, MAM 30 LAT. Jestem miĹ&#x201A;ym i ciekawym facetem i takiej kobiety teĹź szukam. Wiek Pani od 25 do 35 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100918

POZDRAWIAM Z PRZEMIĹ EGO LONDYNU. Mam 60 lat i szukam miĹ&#x201A;ej, 29 letniej dziewczyny. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101014 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem 22 latkiem i szukam fajnej dziewczyny w moim wieku lub trochÄ&#x2122; starszej. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101015 PANIE Z MIDLANS ZAPRASZAM. Mam 39 lat i szukam koleĹźanki od 35 do 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101016

HEJ. Londyn zaprasza na miĹ&#x201A;y spacer. Mieszkam tu i ĹźyjÄ&#x2122;. Mam 35 lat, szukam przyjaciĂłĹ&#x201A;ki. WiÄ&#x2122;cej powiem na ucho TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100922 WITAM Z SOUTHEAST ANGLIA. Jest w moich okolicach jakaĹ&#x203A; miĹ&#x201A;a pani ? W wieku okoĹ&#x201A;o 31 lat? Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100924 HEJ. Mam 28 lat i mieszkam w stolicy tego piÄ&#x2122;knego kraju. MĂłgĹ&#x201A;bym prosiÄ&#x2021; o kontakt miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 18 do 35 lat? Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100926

JESTEM SPOKOJNYM 28 LATKIEM Z LONDYNU. Szukam fajnej dziewczyny z mojego miasta. Zapraszam i czekam na smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101017 MIĹ Y, ZADBANY 37 LATEK, POZNA MIĹ Ä&#x201E;, ZADBANÄ&#x201E; DZIEWCZYNÄ&#x2DC; W WIEKU OD 21 DO 34 LAT. Najlepiej z Londynu. Czekam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101018 HEJ DZIEWCZYNY. Jestem fajnym 31 latkiem. Mieszkam sobie w Londynie i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; z Londynu lub z okolic. Czekam na kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 101020 DZIEĹ&#x192; DOBRY MIĹ E PANIE. Jestem z Londynu i mam 37 lat. PragnÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 28 lat, najlepiej z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100909 ARTUR WODNIK. Witam, mam na imiÄ&#x2122; Artur, mam 39 lat, mĂłj znak zodiaku - wodnik. W Londynie przebywam od ponad 3 lat. PracujÄ&#x2122; jako window cleaner w angielskiej firmie. Szukam osoby wraĹźliwej, czuĹ&#x201A;ej, kochajÄ&#x2026;cej, ktĂłra moĹźe byÄ&#x2021; z dzieckiem, kocham dzieci, odchowaĹ&#x201A;em swoje. Jestem po przejĹ&#x203A;ciach. CoĹ&#x203A; o sobie - 185 wzrostu, oczy niebieskie, lekko szpakowaty, dobrze zbudowany. LubiÄ&#x2122; wieczorne spacery, lubiÄ&#x2122; kolacje przy Ĺ&#x203A;wiecach. Nie pijÄ&#x2122;, nie palÄ&#x2122;, szukam drugiej poĹ&#x201A;owy. Do usĹ&#x201A;yszenia. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100910 HEJ, MIĹ O MI ZAPROSIÄ&#x2020; MIĹ Ä&#x201E; PANIÄ&#x201E; DO WSPĂ&#x201C;LNEJ ROZMOWY I NIE TYLKO. Mieszkam w Londynie, mam 43 lata. ProszÄ&#x2122; o kontakt paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 45 lat. Czekam na kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100912 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 28 lat i mieszkam w Londynie. Jestem w zwiÄ&#x2026;zku, ale niestety nudno mi trochÄ&#x2122;, wiÄ&#x2122;c poznam kobietÄ&#x2122; lub dziewczynÄ&#x2122;, ktĂłra by tÄ&#x2026; nudnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odmieniĹ&#x201A;a. Pozdrawiam wszystkie. Czekam na odpowiedĹş. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100913

HEJ DROGIE KOLEĹťANKI. Szukam jakiejĹ&#x203A; miĹ&#x201A;ej i wesoĹ&#x201A;ej dziewczyny w wieku 25 do 50 lat. Sam mam 45 lat i mieszkam w Londynie. Pozdrawiam Kochane Panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100914

MIĹ Y, FAJNY, MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. Wiek 26 lat. Poszukuje dziewczyny w wieku od 20 do 35 lat. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100927 WITAM DROGIE DZIEWCZYNY. Jestem z PoĹ&#x201A;udniowej Anglii. MoĹźe jest jakaĹ&#x203A; fajna dziewczyna w moich okolicach? Mam 45 lat. Pozdrawiam i zapraszam do miĹ&#x201A;ej konwersacji TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100928 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu. Mam 45 lat. PoszukujÄ&#x2122; towarzyszki do wspĂłlnych spacerĂłw po parku. Zapraszam panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100929 KOBIETKI W WIEKU OD 20 DO 40 LAT. Zapraszam. Mam 30 lat i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100930 WITAM. Szukam miĹ&#x201A;ej koleĹźanki z Londynu. Mam 27 lat. Zapraszam, a nie poĹźaĹ&#x201A;ujesz. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100931

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia? Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[UQPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJBOBOVNFSUPÂŁ[BNJOVUĂ&#x2C6; LPT[U4.4BÂŁ[B4.41PQPNPDE[XPĂ?OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 8/29/2011 5:16:29 PM


SPECJALNY dodatek

Twój portfel spis treści s.2 s.4 s.5 s.6

15_Dadatek.indd 1

Jak łatwo i bezpiecznie przesyłać pieniądze z UK? Jak dostać kredyt w Wielkiej Brytanii? Własne „M” na Wyspach Łatwo i szybko załóż konto bankowe

s.7 s.8 s.9

Ile naprawdę kosztują nas, emigrantów, przelewy do Polski? Polacy na koncie Masz kartę kredytową lub pożyczkę? Mogą należeć ci się pieniądze!

8/29/2011 5:34:10 PM


poradnik

Porównanie różnych sposobów transferu pieniędzy Czas trwania Przelew bankowy: 2-5 dni Czek: 3-12 dni Moneybookers: czas rzeczywisty Koszt Przelew bankowy: do 30 EUR Czek: do 30 EUR + opłata pocztowa Moneybookers: koszt ogólny przelewu wynosi 2,30 EUR Wymagane dane Przelew bankowy: nazwisko, numer konta, nazwa banku, kod rodzaju i/lub SWIFT/IBAN Czek: nazwisko i adres pocztowy Moneybookers: tylko email

Jak łatwo i bezpiecznie przesyłać pieniądze z Uk? Wiele osób, które mieszka w Wielkiej Brytanii lub planuje tam wyjechać, zastanawia się, w jaki sposób dokonywać przelewów do Polski, tak aby było to tanie i przede wszystkim bezpieczne.

K

ilka lat temu dokonywanie przelewów nie było takie proste jak dzisiaj. Nie istniało tak wiele sposobów na przekazywanie pieniędzy np. rodzinie mieszkającej w Polsce. Jednak dynamiczny rozwój internetu spowodował, że pojawiło się kilka nowych alternatyw. Przede wszystkim powinniśmy zapomnieć o takim sposobie jak

przesyłanie pieniędzy listem. Jest bardzo prawdopodobne, że pieniądze nigdy nie dotrą, a nam nie będzie przysługiwać z tego tytułu odszkodowanie. Jakie są zatem najbezpieczniejsze sposoby przelewania pieniędzy?

Przelew bankowy Najprostszym sposobem przelewu pieniędzy z Anglii do Polski jest skorzystanie z przelewu interne-

towego za pośrednictwem banku. Jest to metoda bardzo wygodna, ponieważ możemy takiej operacji dokonać wszędzie, gdzie się znajdziemy. Aby wysłać pieniądze przelewem bankowym, musimy przede wszystkim posiadać konto bankowe. Potrzebny będzie także międzynarodowy numer konta odbiorcy, tzw. SWIFT. Koszt takiego przelewu w angielskim banku wynosi od 10 do 35 funtów

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

2 15_Dadatek.indd 2

8/29/2011 5:34:12 PM


poradnik plus dodatkowa opĹ&#x201A;ata w banku odbiorcy (ok. 12 zĹ&#x201A;). Zazwyczaj prowizja ta jest staĹ&#x201A;a i niezaleĹźna od tego, jak wysokÄ&#x2026; kwotÄ&#x2122; chcemy przelaÄ&#x2021;. Zrealizowanie takiego przelewu zajmuje zwykle 4-5 dni roboczych. Najlepiej, kiedy w Polsce prowadzimy konto walutowe, gdyĹź wpĹ&#x201A;acajÄ&#x2026;c funty na polskie konto, dochodzi do przeksiÄ&#x2122;gowania waluty na zĹ&#x201A;otĂłwki po aktualnym kursie dnia, obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cym w banku. Czasem moĹźe siÄ&#x2122; to okazaÄ&#x2021; dla nas niekorzystne.

Internet Kolejnym narzÄ&#x2122;dziem sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;cym do bezpiecznego przelewania pieniÄ&#x2122;dzy jest system Moneybookers. Jest to system pozwalajÄ&#x2026;cy bezpiecznie wysyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; i odbieraÄ&#x2021; pieniÄ&#x2026;dze w czasie rzeczywistym, a wiÄ&#x2122;c natychmiast. Moneybookers moĹźna uĹźywaÄ&#x2021; do wysyĹ&#x201A;ania pieniÄ&#x2122;dzy z karty kredytowej, moĹźna dokonywaÄ&#x2021; takĹźe przekazĂłw pieniÄ&#x2122;Ĺźnych z naszego konta i do naszego konta. OpĹ&#x201A;ata za taki przelew do Polski bez wzglÄ&#x2122;du na kwotÄ&#x2122; wynosi 1-2 funty. Aby mĂłc korzystaÄ&#x2021; z takiej formy przelewu pieniÄ&#x2122;dzy, osoba wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;ca i odbierajÄ&#x2026;ca musi posiadaÄ&#x2021; adres email i zarejestrowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na stronie moneybookers.com. Jest to jedna z taĹ&#x201E;szych metod dokonywania przelewĂłw. DziÄ&#x2122;ki Moneybookers moĹźemy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; nawet bardzo maĹ&#x201A;e kwoty. Istnieje jednak limit na przelewy w wysokoĹ&#x203A;ci ok. 50 funtĂłw dla niepotwierdzonych kont. JeĹźeli ktoĹ&#x203A; nie chce mieÄ&#x2021; takiego limitu i chce wysyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;ksze kwoty, wĂłwczas musi zarejestrowaÄ&#x2021; dane swojego banku i zasiliÄ&#x2021; z niego konto dowolnÄ&#x2026; sumÄ&#x2026;. Kurs wymiany walut w Moneybookers jest bardzo korzystny, gdyĹź pieniÄ&#x2026;dze sÄ&#x2026; wymieniane po kursie Europejskiego Banku Centralnego, z marĹźÄ&#x2026; 0,95% w przypadku EUR, USD i GBP i 1,3% w przypadku innych walut.

Odbierz pieniÄ&#x2026;dze w sklepie Istnieje jeszcze jeden sposĂłb na dokonywanie przelewĂłw pieniÄ&#x2122;Ĺźnych z Anglii do Polski, w ktĂłrym przelane pieniÄ&#x2026;dze moĹźemy odebraÄ&#x2021; w kasie naszego sklepu oznaczonego specjalnym logo. Istnieje kilka fim Ĺ&#x203A;wiadczÄ&#x2026;cych tego typu usĹ&#x201A;ugi. Aby nadaÄ&#x2021;

przekaz, naleĹźy zlokalizowaÄ&#x2021; na stronie firmy najbliĹźszy punkt i udaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; tam z dowodem toĹźsamoĹ&#x203A;ci. WĂłwczas wypeĹ&#x201A;niamy formularz wysyĹ&#x201A;kowy i przekazujemy go wraz z pieniÄ&#x2122;dzmi agentowi. ZaletÄ&#x2026; tego sposobu transferu pieniÄ&#x2122;dzy jest niewielki koszt przelewu i jego szybkoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. OpĹ&#x201A;ata za przekaz przy kwocie 100 funtĂłw wyniesie nas 4,99 funta. W ciÄ&#x2026;gu 10 minut pieniÄ&#x2026;dze bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; do odebrania bez jakichkolwiek dodatkowych opĹ&#x201A;at. SposĂłb ten nie wymaga teĹź od nadawcy i odbiorcy posiadania konta bankowego czy dostÄ&#x2122;pu do internetu. Jest to doĹ&#x203A;Ä&#x2021; wygodna metoda, poniewaĹź nie naraĹźa nas na stanie w kolejkach w banku czy na poczcie, a wypĹ&#x201A;aconÄ&#x2026; gotĂłwkÄ&#x2122; moĹźemy od razu przeznaczyÄ&#x2021; na potrzebne wydatki. Ta metoda przelewu sprawdza siÄ&#x2122; takĹźe w szczegĂłlnych sytuacjach, kiedy ktoĹ&#x203A; bliski z kraju potrzebuje natychmiastowego wsparcia finansowego.

Karta przedpĹ&#x201A;acona Bardzo wiele angielskich bankĂłw ma w swojej ofercie tzw. karty przedpĹ&#x201A;acone, stosowane jako dodatek do brytyjskiego konta. Karta taka kosztuje okoĹ&#x201A;o 10 funtĂłw, przekazuje siÄ&#x2122; jÄ&#x2026; razem z kodem PIN rodzinie w Polsce. My natomiast posiadamy drugÄ&#x2026; kartÄ&#x2122;, ktĂłrÄ&#x2026; moĹźemy doĹ&#x201A;adowaÄ&#x2021; w Agencji Smart, zasilajÄ&#x2026;c jÄ&#x2026; dowolnÄ&#x2026; kwotÄ&#x2026;. Nasi bliscy w Polsce mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z takiej karty podczas zakupĂłw lub wypĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; gotĂłwkÄ&#x2122; z bankomatu. Koszt przesĹ&#x201A;ania do Polski 100 funtĂłw to 5 funtĂłw plus staĹ&#x201A;a opĹ&#x201A;ata za wypĹ&#x201A;atÄ&#x2122; z bankomatu (niezaleĹźna od kwoty) w wysokoĹ&#x203A;ci 2,29 funta. Karty przedpĹ&#x201A;acone majÄ&#x2026; w swojej ofercie takie banki, jak np. Lloyds czy NatWest. Zanim zdecydujemy siÄ&#x2122; na jakÄ&#x2026;kolwiek metodÄ&#x2122; przelewu, dobrze siÄ&#x2122; zastanĂłwmy. PomyĹ&#x203A;lmy, na czym nam najbardziej zaleĹźy. Przede wszystkim postawmy na sposĂłb, ktĂłry jest dla nas najwygodniejszy. PowinniĹ&#x203A;my mieÄ&#x2021; takĹźe na uwadze, komu bÄ&#x2122;dziemy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; pieniÄ&#x2026;dze. Wtedy Ĺ&#x201A;atwiej nam bÄ&#x2122;dzie wybraÄ&#x2021; opcjÄ&#x2122;, ktĂłra jest korzystna dla obu stron.

(SPTJL-UE UFM NPC

IUUQHSPTJLDPVL

5SBOTGFSZQJFOJÇ&#x2014;Č&#x2C6;OF EP[1PMTLJ [6,EP10-4,* â&#x2013; QJFOJÇ&#x152;E[FXDJÇ&#x152;HVIOBLPODJFX

1PMTDF EPUZD[ZXZCSBOZDICBOLĂ&#x2DC;X

â&#x2013; TUBÂ&#x2019;BPQÂ&#x2019;BUBb[BQS[FMFX â&#x2013; PCTÂ&#x2019;VHBXKÇ&#x2014;[ZLVQPMTLJNJBOHJFMTLJN â&#x2013; QS[FMFXIOBEPCÇ&#x2014; EOJX UZHPEOJV CF[XZDIPE[FOJB[EPNV â&#x2013; BUSBLDZKOZLVSTGVOUB â&#x2013; XQÂ&#x2019;BUBXCBOLV#BSDMBZTMVCQS[FMFX POMJOF[LPOUB

1S[FMFXZ [10-4,*EP6, â&#x2013; QJFOJÇ&#x152;E[FXDJÇ&#x152;HVIOBLPODJFX6, â&#x2013; EBSNPXFQS[FMFXZ â&#x2013; QS[FMFXIOBEPCÇ&#x2014; EOJXUZHPEOJV

QS[F[*OUFSOFU â&#x2013; BUSBLDZKOZLVSTEMBĂśSNJCJ[OFTĂ&#x2DC;X â&#x2013; XQÂ&#x2019;BUBXCBOLV1FLBP4"MVC1,0#1  MVCQS[FMFX[LPOUB (SPTJL-UEKFTU[BSFKFTUSPXBOZX$PNQBOJFT)PVTFQPEOSPSB[.POFZ4FSWJDF#VTJOFTTQPEOS

Anna MarszaĹ&#x201A;ek

3 15_Dadatek.indd 3

8/29/2011 5:34:15 PM


poradnik

Przydatne zwroty angielskie: variable rate mortgage (kredyt o zmiennym oprocentowaniu) – oprocentowanie kredytu jest sztywno połączone ze stopami procentowymi banku narodowego (Bank of England). standard rate mortgage (kredyt o standardowym oprocentowaniu) – oprocentowanie kredytu jest zazwyczaj trochę wyższe niż narodowe stopy procentowe. flxed rate mortgage (kredyt o ustalonym oprocentowaniu) – niezależnie od narodowego oprocentowania miesięczne raty pozostają stałe. capped rate deal (kredyt o ograniczonym oprocentowaniu) – oprocentowanie może się wahać, jednak jest zagwarantowane, że nie wzrośnie powyżej pewnego z góry określonego poziomu. cashback (zwrot gotówki) – oferta polegająca na wypłacie dodatkowej gotówki na zakup mebli czy drobną modernizację. flexible mortgage (kredyt elastyczny) – pozwala na spłacanie miesięcznych rat w dowolnej wysokości. mortgage (kredyt offsetowy) – wszelkie oszczędności mogą zostać użyte do zmniejszenia odsetek od kredytu.

Jak dostać kredyt w wielkiej Brytanii?

Polacy decydujący się zostać na stałe w Wielkiej Brytanii zaczynają myśleć o własnym mieszkaniu. Jeżeli tylko pozwalają im na to zarobki, nabywają własne „M”. Co zrobić, aby otrzymać kredyt na wymarzone mieszkanie lub dom?

O

czywiście najlepiej byłoby kupić dom za gotówkę. Natomiast mało kto może sobie na to pozwolić. Większość zatem planuje kupić dom na kredyt (mortgage). Wówczas powinniśmy zacząć od wybrania się do banku lub do doradcy kredytowego (mortgage advisor), żeby oszacować, jak dużą pożyczkę możemy dostać. Różne banki mają różne sposoby określania zdolności kredytowej. Może to być np. wielokrotność rocznych dochodów lub zdolność do spłat miesięcznych. Najlepiej wybrać się do kilku banków i poprosić o szacunkową kwotę kredytu (quotation) lub skorzystać z kalkulatorów kredytowych na stronach internetowych banków. Można też wybrać się do doradcy kredytowego (mortgage advisor). Bardzo często taki doradca pracuje w agencjach nieruchomości. Korzystając z ich usług, poradę kredytową dostaniemy za darmo.

Wniosek o kredyt Kiedy już zdecydujesz się na dany bank, złóż wniosek o kredyt. W pierwszej kolejności będziesz musiał podpisać zgodę na sprawdzenie twojej sytuacji finansowej (credit check to raport zawierający informacje na temat wszystkich twoich pożyczek, długów, sposobu ich spłacania, opóźnień itp). Instytucja credit reference agency udostępni bankowi dane finansowe na twój temat. Na ich podstawie bank oceni, jakim będziesz pożyczkobiorcą. Powinieneś także określić, za jaką część nieruchomości możesz zapłacić z oszczędności (deposit). Im większe oszczędności, tym większa szansa na otrzymanie dobrej oferty kredytowej. Zazwyczaj wymagana jest wpłata w wysokości co najmniej 5 proc. wartości nieruchomości. Po około tygodniu bank wyda decyzję o wstępnym przyznaniu kredytu. Następnie prawnik sprawdzi plany modernizacyjne terenów przylegających do nieruchomości. Po kolejnych kilku dniach bank przyśle ci ostateczną decyzję o

przyznaniu kredytu. Umowę należy podpisać i odesłać. Kredyt zostanie wypłacony zaraz po wykupieniu ubezpieczenia nieruchomości. Po sfinalizowaniu formalności prawnicy ustalą datę wymiany kontraktów i przeprowadzki. Oprócz angielskich banków, Polacy mogą otrzymać kredyt na mieszkanie w budowlanych kasach oszczędnościowych, firmach ubezpieczeniowych, domach finansowych oraz wyspecjalizowanych spółkach. Kredytu na dom udzielają również duże przedsiębiorstwa budowlane na własne nieruchomości.

Czego potrzebujesz? Starając się o kredyt, przygotuj dokumenty potwierdzające: tożsamość i adres zamieszkania, historię zamieszkania (od 6 miesięcy do 3 lat, w zależności od banku), zatrudnienie i dochody (payslip), zaciągnięcie innych kredytów i pożyczek. GrzeGorz sokÓł

4 15_Dadatek.indd 4

8/29/2011 5:34:31 PM


poradnik

Warto wiedzieć

własne „M” na wyspach

Rodacy przebywający na Wyspach coraz częściej decydują się na kupno nieruchomości. Dzieje się tak z powodu stale rosnących cen wynajmu mieszkań.

W

edług raportu Paragon Group, w 2011 r. prawie połowa (41 proc.) landlordów na Wyspach podwyższyła stawki za wynajem o 4-8 proc. To efekt tego, że właściciele wynajmowanych mieszkań czują się bardzo pewnie, gdyż chętnych na wynajem jest więcej niż kiedyś. Mniej bowiem osób stać obecnie na kupno nieruchomości, co ma swoje źródło w ostrożnej polityce brytyjskich banków, które w pokryzysowych czasach niechętnie udzielają kredytów na zakup mieszkania. Niestety, dla wielu Polaków barierą nie do przeskoczenia jest wysokość wkładu własnego, którego banki żądają. Według Council of Mortgage Lenders, przeciętny depozyt, który każdy potencjalny nabywca musi zgromadzić przed rozpoczęciem starań o kredyt hipoteczny, wynosi obec-

nie 25 proc. wartości domu lub mieszkania. Dlatego na Wyspach boom przeżywa rynek wynajmu, a landlordzi dyktują warunki i stawki. O zarabianiu jako landlord coraz częściej myślą również Polacy, którzy kupili nieruchomości w czasach, kiedy łatwo można było otrzymać kredyt. Co jednak pocieszające, w tym roku ceny nieruchomości w Wielkiej Brytanii spadły – średnio o 0,1 proc. Oznacza to, że przeciętny dom na Wyspach można kupić już za ok. 161 600 funtów. Według niektórych specjalistów, ceny się stabilizują i powinny utrzymać się na tym poziomie do końca 2011 r. Część pośredników uważa nawet, że w tym roku nieruchomości mogą jeszcze stanieć, nawet do 10 proc. Jedynym miejscem na terenie UK, gdzie ceny nieruchomości wciąż będą rosły, jest Londyn i jego okolice. Wysokie

ceny w stolicy sprawią, że stanie się ona niemal nieosiągalna dla osób, które mieszkają obecnie w innych częściach Wielkiej Brytanii, ale myślą o przeprowadzce.

W lipcu największe spadki cen nieruchomości nastąpiły w West Midlands, East Anglia, Yorkshire i Humberside. Najdroższą dzielnicą Londynu jest Chelsea. Specjaliści przewidują, że do 2015 r. ceny nieruchomości wzrosną o 14 proc. i osiągną rekordową wysokość. Według Council of Mortgage Lenders, 827 tys. gospodarstw domowych ma wyższe kredyty, niż wynosi wartość domu. Dla porównania, podczas krachu nieruchomości na rynku brytyjskim w roku 1990, ok. 1.6 mln gospodarstw bylo na minusie. Obecnie około 8 proc. ma wyższy kredyt niż wartość nieruchomosci i dotyczy to głównie osób, które dokonały zakupu w latach 2006-2008 i miały małe depozyty.

kAroLinA kozik

Kiedy twoje szanse na kredyt rosną? Jeśli myślisz o kupnie nieruchomości, nie zaciągaj długów, regularnie spłacaj karty kredytowe i nie zmieniaj zbyt często pracy – banki tego nie lubią. Duży wpływ na decyzję o przyznaniu ci kredytu ma także to, jak często się przeprowadzasz, oraz czy twoje nazwisko figuruje na lokalnej liście wyborczej. Nie bez znaczenie pozostaje, jak długo mieszkasz w Wielkiej Brytanii i jak długo posiadasz rachunek w tym samym banku. Z kolei o wysokości pożyczki zdecydują twoje zarobki. Jeszcze niedawno obowiązywała zasada, że wysokość kredytu nie może przekroczyć trzykrotności twoich rocznych dochodów (brutto). Teraz banki udzielają pożyczek w wysokości cztero, a nawet pięciokrotności zarobków.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

5 15_Dadatek.indd 5

8/29/2011 5:34:38 PM


poradnik

Łatwo i szybko załóż konto bankowe Założenie konta bankowego to jedna z pierwszych rzeczy, jakie powinniśmy zrobić zaraz po przyjeździe do Wielkiej Brytanii. Dzięki niemu będziemy mieć pewność, że nasze pieniądze są bezpieczne. Poradzimy więc, w jaki sposób szybko i prosto założyć konto w UK.

J

eżeli zamierzamy pracować w Wielkiej Brytanii, niezbędne jest posiadanie konta bankowego. Bez niego nie otrzymamy wynagrodzenia, które w Anglii, Szkocji, Irlandii Północnej i Walii przelewane jest na rachunek bankowy.

Także większość dostawców usług (telefony komórkowe, telewizja, gaz itd.) ściąga należności z rachunku klienta za pośrednictwem polecenia zapłaty. Z ofertami angielskich banków najlepiej zapoznać się przez internet jeszcze przed wyjaz-

dem do Anglii. Dzięki temu na miejscu łatwiej będzie wybrać najodpowiedniejszą. Oceny można dokonać np. na stronie www.moneyextra.com.

Rodzaje kont Kiedy zakładamy rachunek w

Rodzaje kart płatniczych i bankowych w Wielkiej Brytanii: Cash Card Jest to karta najczęściej wydawana przy otwieraniu nowego konta. Umożliwia korzystanie z bankomatu, ale nie pozwala dokonywać zakupów w sklepie czy też przez internet. Debit Card Jest to karta płatnicza umożliwiająca dokonywanie zakupów zarówno w sklepach, jak i przez internet. Najczę-

ściej wydawana jest po roku prowadzenia konta. Związana jest z rachunkiem bankowym. Obciąża konto posiadacza na kwotę transakcji w momencie jej wykonywania. Pre-Paid Card Jest to karta płatnicza, która nie jest związana z rachunkiem osobistym. Dokonanie transakcji tą kartą wymaga jej wcześniejszego doładowania.

Credit Card Karta ta w przeciwieństwie do karty płatniczej nie jest związana bezpośrednio z kontem. Jej wydanie łączy się przyznaniem limitu kredytowego przez bank. Wydawana jest w zależności od banku i naszej historii kredytowej po kilku tygodniach lub paru latach. Przy jej używaniu za nasze zakupy płaci bank. Na koniec miesiąca dostajemy rachunek, który należy pokryć.

brytyjskim banku, nie posiadamy zdolności kredytowej. Możliwe jest więc otwarcie jedynie rachunku podstawowego (basic account). Pozwala on wykonywać podstawowe operacje bankowe. Część banków w ramach tego konta oferuje wyłącznie kartę bankomatową, która nie pozwala na bezgotówkowe płatności. Do rachunku mamy dostęp przez internet, ale bez możliwości wykonywania przelewów. Dopiero po kilku miesiącach, jeśli na nasze konto wpływają regularnie pieniądze, możemy w zależności od zarobków otrzymać limit kredytowy. Wiąże się to zazwyczaj z otwarciem w pełni funkcjonalnego rachunku bieżącego (current account) i uzależnionym od dochodów limitem kredytowym (overdraft). Będąc właścicielem bieżącego konta, otrzymujemy czeki, pay-in book oraz elektroniczną kartę płatniczą. Procent naliczany jest miesięcznie, w zależności od banku, na początku bądź na końcu

6 15_Dadatek.indd 6

8/29/2011 5:34:40 PM


poradnik miesiąca. Posiadanie jednego konta ułatwi otwarcie kolejnego. Możemy ubiegać się także o konto oszczędnościowe (saving account). Rachunek ten służy do odkładania pieniędzy. Nie uprawnia jednak do korzystania z karty kredytowej czy debetu, jak ma to miejsce w przypadku konta bieżącego. Pozwala on natomiast korzystać z karty płatniczej. W zależności od potrzeb mamy do wyboru konta oszczędnościowe: Zamrażające na określony czas dostęp do pieniędzy. Zazwyczaj takie konta są wysoko oprocentowane. Wymagające od nas regularnych wpłat (regular savings account). Dające nieograniczony dostęp do pieniędzy (instant access account) lub ograniczające dostęp do np. jednej transakcji w miesiącu.

Niezbędne dokumenty Chcąc założyć konto w Wielkiej Brytanii, będziemy potrzebować

kilku dokumentów. Co ważne, wszystkie muszą być oryginałami: potwierdzenie tożsamości, aktualny paszport, międzynarodowe prawo jazdy.

W Polsce aż 20 proc. rodaków nie posiada konta bankowego, w UK trzeba je mieć, by otrzymywać pensję.

Ze względu na brak obowiązku meldunkowego w Wielkiej Brytanii należy również dostarczyć: potwierdzenie adresu zamieszkania, umowę o wynajem, zapłacony rachunek za gaz, wodę, elektryczność lub telefon stacjonarny,

r achunek Council Tax (jest to podatek lokalny, ustanowiony przez Radę Miejską na potrzeby samorządu terytorialnego; naliczany jest dla każdego mieszkania w zależnosci od jego wartości). Następnie, w wybranym banku wypełniamy odpowiednie formularze, przy których pomoże nam pracownik banku.

Banki dla Polaków W Wielkiej Brytanii istnieją już banki, które mają specjalną ofertę dla Polaków: HSBC, Barclays, The Royal Bank of Scotland i Lloyds TBS. Zatrudniają one polskich konsultantów, a nawet drukują ulotki w języku polskim. Upraszczają też procedury założenia konta. Na ogół warunki takich kont są zdecydowanie bardziej dostępne, ale nie zawsze korzystne. Na przykład darmowa usługa prowadzenia konta może zostać zastąpiona niskim oprocentowaniem.

Adresy internetowe największych banków w Anglii: Bank of Scotland – www. bankofscotland.co.uk The Royal Bank of Scotland – www.rbs.co.uk/default.htm (oferta dla Polaków) NatWest – www.natwest.com Barclays – www.barclays.co.uk (oferta dla Polaków) Abbey National – www.abbey.com HSBC – www.hsbc.co.uk/1/2 (oferta dla Polaków) Halifax – www.halifax.co.uk/ home/index.shtml Lloyds – www.lloydstsb.com (oferta dla Polaków) Clydesdale Bank – www. cbonline.co.uk

Banki internetowe: Alliance & Leicester – www. alliance-leicester.co.uk/home/ index.asp Smile – www.smile.co.uk First Direct – www.firstdirect.com

Joanna SzAłasz Tekst sponsorowany

Ile naprawdę kosztują nas, emigrantów, przelewy do Polski? Według Banku Światowego, w 2010 r. Polska zajęła 8. miejsce na świecie i 1. w Europie w rankingu beneficjentów przelewów z zagranicy (ang. remittances - pieniądze wysyłane przez emigrantów do kraju).

S

zacunki Banku Światowego mówią, że w 2010 r. Polacy wysłali do Polski ok 9,1 mld dolarów. Do rekordu z 2008 r. (13,75 mld dolarów) jeszcze trochę brakuje, ale jest to wzrost w porównaniu z rokiem 2009. Oznacza to, że Polacy mieszkający za granicą dobrze poradzili sobie z kryzysem, który dotknął między innymi Wielką Brytanię i Irlandię – a to właśnie z Wysp płyną znaczne strumienie pieniędzy do Polski. Niestety nie ma danych mówiących, jaka część tej kwoty transferowana jest przez banki, a ile przechodzi przez granicę w skarpecie i jest wymieniana w kantorach. Łatwo jednak

zauważyć, że nawet jeżeli policzymy prowizję po kursie kantorowym, czyli np. kurs wymiany gorszy od średniego o 1.5%, to widać, że w rękach pośredników znika ponad 136 mln dolarów! Alternatywą dla wymiany w kantorze jest bezpieczniejszy (nie trzeba wozić gotówki) przelew bankowy. Jeżeli jednak zdecydujemy się na przelew funtów do Polski za

pośrednictwem banku, to poza niekorzystnym kursem (banki pobierają około 3% prowizji – ang. spread) dochodzi jeszcze opłata za przelew międzynarodowy, a ta często wynosi nawet 25 funtów.

Czy można uniknąć tych kosztów? Nowym graczem na rynku wymiany walut i przelewów pieniężnych jest irlandzka firma CurrencyFair. Jest to portal internetowy (strona www dostępna w polskiej wersji językowej), który zaadaptował

znaną w internecie zasadę peer to peer (P2P) do wymiany walut. Użytkownicy serwisu osiągają najlepszy kurs dzięki temu, że wymieniają waluty między sobą, bez pośredników. W ten sposób dzielą się prowizją, która inaczej zostalaby w kieszeni pośrednika. Koszt przelewu do Polski to 10 zł, niezależnie od kwoty. Nie od dziś wiadomo, że korzystanie z nowych możliwości, które oferuje nam internet, może przynieść znaczne oszczędności. Kto by się jednak spodziewał, że do wzięcia są setki milionów dolarów! Paweł StOsik, Associate Director www.currencyfair.pl

7 15_Dadatek.indd 7

8/29/2011 5:34:40 PM


poradnik

Polacy na koncie

Info W Polsce kartą – statystycznie – płaci się wciąż niechętnie. Średnio Polak płaci swoją kartą ok. 20 razy w ciągu roku. Dla porównania, w Europie Zachodniej średnie użycie karty do płatności bezgotówkowych wynosi 70 razy.

Przydatne pojęcia związane z zakładaniem konta: r achunek podstawowy – basic account rachunek bieżący – current account konto oszczędnościowe – saving account konto wymagające regularnych wpłat – regular savings account konto dające nieograniczony dostęp do pieniędzy – instant access account

Banki brytyjskie, doceniając wielkość polskiej emigracji i jej rolę w rozwoju gospodarki, rozszerzają swoją ofertę. Obecnie dużo łatwiej jest otworzyć konto niż jeszcze kilka lat temu, kiedy to Polacy dopiero zaczynali legalnie pracować w Wielkiej Brytanii.

B

rytyjskie banki coraz częściej oferują produkty i obsługę w języku polskim, chcąc ułatwiać Polakom zakładanie kont bankowych jeszcze przed wyjazdem z Polski. Dzięki temu, od razu po przyjeździe do Anglii możemy mieć własne konto. Także banki z Polski postanowiły powalczyć o klientów mieszkających w Anglii i otwierają tam swoje placówki. Polacy bez przyjeżdżania do kraju mogą korzystać z oferty banku, dokonując różnych operacji finansowych i rozliczeń w walucie, w której zarabiają, czyli w funcie brytyjskim. Wielu rodaków korzysta z tej możliwości, gdyż darzą oni większym zaufaniem polskie banki i nie mają problemu z porozumiewaniem się.

Konto niezbędne

Co istotne, w Wielkiej Brytanii każdy pracownik musi posiadać konto bankowe. Pracodawca może bowiem wypłacić pensję tylko na konto pracownika, dlatego większość Polaków przebywających na Wyspach je posiada. Co ciekawe, w Polsce ponad 20 proc. osób nie ma konta w banku. Rodacy w kraju odstają również pod względem liczby posiadanych kart płatniczych. Najwięcej mają ich właśnie mieszkańcy Wielkiej Brytanii, a także Luksemburga – odpowiednio 2,23 i 1,99 na osobę.

Oferta dla Polaka Ofert kont bankowych skierowanych do Polaków jest coraz więcej,

zatem warto poznać zarówno ich zalety, jak i wady. Zalety kont dla Polaków: wsparcie ze strony polskojęzycznych pracowników, proste procedury otwierania konta, brak lub niskie opłaty za przelewy do Polski, dostęp do kart debetowych od razu po założeniu konta. Wady kont dla Polaków: w ysokie opłaty za prowadzenie konta, brak limitu kredytowego w początkowym okresie, część banków wymaga stałych wpływów na konto. DP

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

POLSKA KSIĘGOWA flashaccounts@wp.pl

410C Green Lanes N13 5XG

075 914 896 69 02035380789

Pomoc w uzyskaniu benefitów: Working and Child Tax Credit, Child Benefit, Housing Benefit, Maternity Allowance i inne Rozliczenia self - employed online już od 40 funtów anio  Zwrot podatku PAYE - 10% zwrotu ko, T ie  Rezydentura Szybkuteczn  Inne iS  

MIAŁEŚ STŁUCZKĘ? WYPADEK NA DRODZE?

Staraj się o odszkodowanie! Bezpłatne porady – 100% odszkodowania dla Ciebie

Tel: 020 3026 9163

8 15_Dadatek.indd 8

8/29/2011 5:34:44 PM


poradnik

Masz kartę kredytową lub pożyczkę? Mogą należeć ci się pieniądze! Ubezpieczenie Spłaty Zadłużenia (Payment Protection Insurance) – sprawdź, czy jesteś jedną z osób, którym należą się tysiące funtów.

W

maju 2011 r. ogłoszono początek końca prawdopodobnie największego w historii Wielkiej Brytanii skandalu związanego z fałszywą sprzedażą ubezpieczeń spłaty zadłużenia, tzw. PPI. Sprawa dotyczy potencjalnie każdego, kto wziął pożyczkę, kartę kredytową lub kredyt hipoteczny. Jak się okazało, PPI były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta. - W

najgorszych przypadkach PPI było dodawane do kredytu bez wiedzy klienta - komentuje Mateusz Miziołek z firmy doradczej Patrick Gordon.

PPI – jak to działa? Ubezpieczenie ma pokryć spłatę zadłużenia, jeżeli w wyniku choroby lub wypadku osoba będzie niezdolna do pracy. Jednak aby tak się stało, ubezpieczony musi spełnić szereg warunków odnośnie m.in. stanu zdrowia, sposobu zatrudnienia, o których nie informowano go w momencie zakupu PPI. Co więcej, klienci powszechnie byli zmuszani do zakupu PPI, jako obowiązkowego świadczenia, aby otrzymać kredyt (niezgodnie z przepisami).

Jesteś ofiarą PPI? Jeżeli kiedykolwiek wziąłeś pożyczkę, kartę kredytową lub

kredyt hipoteczny, przejrzyj wszystkie dokumenty kredytowe, nawet jeśli sądzisz, że nie kupowałeś PPI. W przypadku ich braku, zażądaj od pożyczkodawcy ich kopii (Subject Access Request, opłata 10 funtów, pożyczkodawca musi je wydać). Jeśli płaciłeś PPI, jest szansa, że należy ci się odszkodowanie – a na pewno, jeżeli nie zdawałeś sobie sprawy z tego, że je miałeś. Aby odzyskać kwotę z PPI, napisz list do kredytodawcy, żądając zwrotu i odszkodowania. Odszkodowanie powinno uwzględniać wszystko, co zapłaciłeś względem PPI plus odsetki ustawowe w wysokości 8 proc. Jeżeli pożyczkodawca odrzuca skargi, co często się zdarza, zgłoś się do Działu Finansowego Rzecznika Praw Obywatelskich (Financial

Ombudsman Service) – www. financial-ombudsman.org.uk. Nawet jeśli kredytodawca zaakceptuje reklamację i złoży ci ofertę, sprawdź czy zawiera pełną wysokość kwoty, do której jesteś uprawniony. Szczególnie uważaj, gdy kredytobiorca od razu wyśle ci czek – często jest to ułamek tego, co ci się należy! Godząc się na nią, tracisz prawo do ubiegania się o pełną kwotę. Możesz również zlecić odzyskanie pieniędzy firmie, która się w tym specjalizuje. Sprawdź, czy firma jest zarejestrowana w Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości) na stronie www.claimsregulation.gov.uk i czy pobiera opłaty tylko po wygranej sprawie, gdy ty sam otrzymasz odszkodowanie! Katarzyna Lipowska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Korzystaj z promocji w Sami Swoi. Przekazy pieniężne już za £1! Największa polska sieć przekazów pieniężnych. Przekazu za £1 możesz dokonać w jednej z placówek biorących udział w promocji, telefonicznie (0207 099 2441 lub 0845 686 2201), lub przez internet.

@

Warunki promocji oraz pełna lista placówek dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com One Money Mail Ltd T/As Sami Swoi jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Financial Services Authority (Ref. No. 526388).

9 15_Dadatek.indd 9

8/29/2011 5:34:45 PM


Panorama Magazine issue 209