Panorama Magazine issue 197 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 197 9 czerwca 2011 

www.panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO z Panoramą str. 35

Rozwód to moja porażka Robert Janowski

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników! Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

OMNI CLAIMS

O F E FE E E

01_Pano_start.indd 1

O O

WIN N WIN N

MZaniedbania medyczne M MWypadek w miejscu publicznym M MNiesłuszne zwolnienia z pracy MNiesłuszne zwolnienia z pracy

MWypadki w pracy M MWypadki komunikacyjne M MUszkodzenia ciała M

N O FE IN N O FE IN

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań: Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

N O NWO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem. Omni Finances Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by uzyskać bezpłatną pomoc w języku polskim.

www.omniclaims.co.uk

tel.: mobile:

020 3026 9163 078 22 111 222 6/6/2011 6:57:02 PM

01_Pano_start.indd 2

6/6/2011 6:57:04 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 6/6/2011 6:57:04 PM

Spis treści 4 7 9

Enjoy English, Enjoy Living

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Historia

Społeczeństwo 14

Palenie albo zdrowie

Botoks dla 8-latki, czyli jak z dziecka zrobić seksbombę GŁOS WIELKOPOLSKI

Kultura i sztuka

Wampir czyha tuż za rogiem Tajemnicze dzieło sztuki

Po co w kinie odgrzewa się kotlety?

DZIENNIK ZACHODNI

Karnet kulturalny

Kobieta

Okrutna śmierć z ręki męża

- To nie człowiek. Po tym, co zrobił? Nie mogę zrozumieć, dlaczego zabił. Gdzie jego sumienie? - pyta Eugenia Dubińska. Jej córka Grażyna została brutalnie zamordowana. Miała tylko 22 lata. Według prokuratury, zabił ją mąż – 34-letni Wojciech P. z Siemiatycz. W Sądzie Okręgowym w Białymstoku ruszył jego proces.

Zapachy, które Cię ubiorą

MIASTO KOBIET

Horoskop 50

Pieniądze spadły im z nieba! GAZETA WSPÓŁCZESNA

Polka w roli mamy – dziecko, emocje, stereotypy TWOJE 9 MIESIĘCY

Styl życia

Robert Janowski: Mam sprawę

Coś dla niej

PLOTKORAMA

EXPRESS BYDGOSKI

Mężczyzna piękny jak kobieta GŁOS WIELKOPOLSKI

Mężczyźni o subtelnej kobiecej urodzie podbijają świat. Nie wszystkim jednak zacieranie się różnic między płciami podoba się. Czy androgyniczne osoby to osobliwość XXI w.?

30 32

Wakacje pluszaka i seksturystyka, czyli urlop na różne sposoby KURIER PORANNY

Wrzucanie na ruszt – nasz sport narodowy GAZETA LUBUSKA

4 01_Pano_start.indd 4

EXPRESS BYDGOSKI

Drwiący uśmiech Tomczaka?

KURIER PORANNY

PANORAMIŚ

Uczeń nie mówi, a rodzic nie wie

Obyczaje

Nauka

POLISH EXPRESS

Panoramiś

Kim są dla nas nasze dzieci? Najpiękniejszym darem od życia? Cudem? Niestety, niektórzy rodzice traktują swoje pociechy jako szansę na stworzenie lepszej wersji siebie. Zaczyna się od licytacji z innymi rodzicami o to, które dziecko jest ładniejsze, mądrzejsze. A kończy się… właśnie, gdzie jest granica? GAZETA WSPÓŁCZESNA

Majówka przy świętym źródełku

EXPRESS BYDGOSKI

DZIENNIK ZACHODNI

Język to podstawa. Zacznĳ od podstaw!

Męska rzecz 58

Kupujesz używany samochód? Oto 7 przykazań kupującego

DZIENNIK ZACHODNI

Niedziela to ulubiony dzień do zakupu używanego samochodu. Na giełdach samochodowych w Polsce i podczas wyjazdów zagranicznych po auto dochodzi do największej liczby umów wstępnych i ostatecznych. Sprawdź siedem rzeczy, które warto wiedzieć przed zakupem używanego auta.

Coś dla niego

Sport 62

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 6/6/2011 6:57:19 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

WĹ OS WĹ OSKI OS KI FRA FRANCU NCUSKI NCU SKI

NIEMIECKI www.sitalondon.com I tel. 07538 501 677 I email: london@sita.pl 19 Central Chambers I Ealing Brodway I London W5 2NR

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 6/6/2011 6:57:25 PM

Reklama

Diabelska promocja Kup min. 6 edycji reklamy w i , a siódmą dostaniesz o 66 % taniej.

Promocja ważna do 30 czerwca

PLATFORMA Z SERIALAMI

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj ulubione seriale na: www.polskaplus.tv

BEZ ANTEN, BEZ TELEWIZORA www.polskaplus.tv

OGLĄDAJ ULUBIONE FILMY I SERIALE PRZEZ INTERNET

6 01_Pano_start.indd 6

24.co.uk 6/6/2011 6:57:31 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekwsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu

Poleca

Mały autor bajek i jego bohater kot Wspiera Łukasz Porawski jest autorem bajek, opowiadań i wierszy dla dzieci. Właśnie ukazała się jego nowa książka. Chłopiec ma 12 lat, mieszka w Anglii. Swoją przygodę z pisaniem bajek rozpoczął już jako dziewięciolatek i nadal pisze kolejne opowiadania. Pisze dla dzieci, sam będąc dzieckiem. Potrafi doskonale Konkursy przedstawić i zinterpretować świat dziecka. Bajka „Mój tydzień jako kot” jest bogato ilustrowana. Jej główny bohater – kot – swoim realistycznym wyglądem zachęca do zainteresowania się jego przygodami. To historia, w której autor opowiada, co by było, gdyby przez tydzień był kotem. Małym CZYTELNICY i rozkapryszonym kotkiem, Piszą którego różne sytuacje życiowe uczą, jak stać się samodzielnym. Nawet kiedy zostaje sam, ponieważ jego właściciele wyjeżdżają na tydzień, potrafi zadbać o siebie jak duży kot. Bajkę tę Łukasz napisał, mając 9 lat. Dziś, jak sameksperta mówi, „Choć porady mam 12 lat i nie jestem w pełni sprawny ruchowo, czerpię wiedzę ze swoich doświadczeń i z perspektywy nastolatka zapisuję to na kartach bajek, opowiadań czy wierszy.” Bajkę można nabyć na terenie UK m.in. w Polskiej Księgarni FONT oraz w sklepach online. Więcej o małym autorze na: www.porawski.manifo.com

Urodziny Panoramy! Już 30 czerwca specjalne 200. wydanie Panoramy! Z tej okazji przygotowaliśmy liczne konkursy z atrakcyjnymi nagrodami, jeszcze ciekawsze artykuły, same radosne wieści i jeszcze więcej plotek z życia gwiazd! Czekamy na wasze życzenia i opinie o Panoramie! Wysyłajcie je do nas mailem na adres czytelnicy@panorama24. co.uk lub SMS-em na nr 84555. Zostaną opublikowane w 200. wydaniu, a autorów nagrodzimy – wszyscy otrzymają vouchery na ogłoszenia w Panoramie!

Poleca

Wspiera

Londyn w obiektywie Maksa Wieczorka. Drodzy Czytelnicy! Od teraz to Wy będziecie decydować, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

Konkursy

Urodzinowe konkursy! Już 30 czerwca świętujemy 200. wydanie Panoramy! Z tej CZYTELNICY okazji przygotowaliśmy Pisządla Was mnóstwo konkursów ze wspaniałymi nagrodami – kurs SITA (strona 34), nauka Kung Fu dla dzieci (strona 39) i Tai Chi dla dorosłych (strona 63), obiady wporady restauracji (strona eksperta 55), cudownie ilustrowana książka kucharska (strona 33) i zabiegi upiększające (strona 57)! Już wkrótce kolejne konkursy!

Ćwicz jogę z Panoramą! 200. wydanie Panoramy i początek lata to doskonała okazja, by popracować nad swoim ciałem i jednocześnie poczuć w sobie nową energię i chęć do życia. Pomogą w tym darmowe lekcje jogi. Aby je wygrać, odpowiedz na pytanie: Z jakiego kraju pochodzi joga? Wyślij maila na adres konkurs@ panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU i ODPOWIEDŹ NA PYTANIE. Zgłoszenia można wysyłać do 23 czerwca. Zwycięzców ogłosimy 30 czerwca w urodzinowej Panoramie. Lekcje jogi można też wygrać u nas na Facebooku www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed lat

Londynu. iokołowy omnibus wyjeżdża na ulice By podróżowało się lepiej! Nowy sześc (Londyn, 1920)

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Reklama: 020 3026 6550

01_Pano_start.indd 7

7 6/6/2011 6:57:43 PM

Foto Serwis

Dżakarta, Indonezja. Okrucieństwo czy zabawa? Trenowane małpki na łańcuchu mają przynieść zarobek ulicznym perfomerom.

Wellington, Nowa Zelandia. Według wodza maoryskiego plemienia niezwykle dobra wróżba – pierwsze białe kiwi urodzone w niewoli.

Indianapolis, USA. Danica Patrick – deszcz jej nie straszny, jak zawsze szybka i w czołówce amerykańskich wyścigów.

Ateny, Grecja. Grecy dobrze wiedzą, kto jest winny kryzysu w ich państwie...

Zurych, Szwajcaria. Grace Jones podczas występu na Kongresie FIFA w jak zawsze szokującym image’u. Jasne, że Lady Gaga nie była pierwsza...

Kraków, Polska. Jedna z głównych atrakcji 18. Trakerskiego Spotkania, Volvo Mean Green truck, najszybszy hybrydowy truck świata.

8 02_serwis.indd 8

Londyn, Anglia. Kampania promocyjna tego operatora komórkowego przyciągnęła wzrok nie tylko fanów tanich rozmów...

24.co.uk 6/6/2011 6:17:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Polscy żołnierze uniewinnieni

Polska lokalna

Ogłoszono wyrok w sprawie siedmiu oficerów i żołnierzy oskarżonych o zbrodnię wojenną – zabójstwo cywili i ostrzał wioski Nangar Khel w Afganistanie w 2007 r.

Uniewinniono wszystkich oskarżonych w sprawie Nangar Khel – ogłosił Wojskowy Sąd Okręgowy w Warszawie. Od 8 do 12 lat więzienia żądał prokurator dla sześciu komandosów oskarżonych w procesie o zbrodnię wojenną – ostrzelanie i zabójstwo cywilów w Afganistanie. Dla siódmego – odpowiada za ostrzelanie z karabinu WKM niebronionego obiektu cywilnego (lepianki) na skraju wioski Nangar Khel – chciał pięciu lat więzienia. Każdy oskarżony miałby także zapłacić rodzinie

Kraków

Plaga krocionogów

Bakht Sayeda po ponad 100 tys. zł tytułem zadośćuczynienia. To na jego dom 16 sierpnia 2007 r. spadł granat moździerzowy. Zginęło sześcioro Afgańczyków, w tym dziecko i cztery kobiety. Sąd uznał, że nie ma dowodów potwierdzających, że w Nangar Khel doszło do zbrodni. Prokuratura nie zgadza się z wyrokiem

sądu. Wyrok jest nieprawomocny – przysługuje od niego apelacja. Prokurator przyznał, że ze względów proceduralnych nie można było zgromadzić wszystkich dowodów. Według niego zeznania świadków częściowo były sprzeczne, ale całość materiałów wskazywała na winę oskarżonych. źródło: GAZETA.PL

W dużej liczbie są nie tylko nieapetyczne, ale i toksyczne – krocionogi zaczynają coraz bardziej dokuczać mieszkańcom Krakowa. Najgorsze, że nie ma skutecznego sposobu, by się ich pozbyć. Ruchliwe wije wchodzą tysiącami na ściany domów, wdzierają się do pomieszczeń, a nawet łóżek mieszkańców południowo-zachodnich obrzeży Krakowa. Właśnie na przełom maja i czerwca przypada apogeum ich fali migracyjnej. źródło: GAZETA WYBORCZA KRAKÓW Łódź

Chińczycy uciekają z autostrady Chińskie konsorcjum Covec poinformowało o zamiarze zrezygnowania z dalszej budowy autostrady A2 między Strykowem a Konotopą. To oznacza, że droga może nie powstać przed Euro 2012.

Chińskie konsorcjum miało wybudować ok. 20 km drogi za 534,5 mln zł. Od kilku tygodni na budowie trwa zastój, podwykonawcy domagają się od konsorcjum zapłaty za wykonane prace i wypożyczenie sprzętu. Zaległości płatnicze Chińczyków podwykonawcy szacują na kilkadziesiąt mln zł. Za niedokończoną budowę autostrady A2 chińska firma powinna zapłacić ogromne odszkodowanie. Nie ma ona

jednak żadnego majątku w Polsce, a jej gwarancje bankowe opiewają na zaledwie 130 mln zł. Urzędnicy Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad już oficjalnie poinformowali, że po opuszczeniu przez Covec placu budowy będą dochodzić od firmy astronomicznej kary w wysokości 741 mln zł. Okazuje

Relikwiarz został umieszczony w sejfie za pancerną szybą. Tam znaj-

się jednak, że są to tylko puste groźby. Chińska firma nie dysponuje takim majątkiem, a polski przedsiębiorca powiedział, że w Szanghaju i Pekinie nie mógł znaleźć siedziby spółki. Nie udało się również dodzwonić pod chińskie numery telefonu podane na oficjalnej stronie Covec. źródło: GAZETA.PL

Emeryt z Łodzi znalazł torbę z dolarami i funtami o wartości 650 tys. zł. Pieniądze oddał właścicielowi kantoru, któremu wypadły z samochodu, po tym jak wjechał autem w dziurę. Zgodnie ze zwyczajem mężczyzna przekazał emerytowi 10 proc. znaleźnego, czyli 65 tys. zł. Z danych łódzkiej policji wynika, że mało kto zgłasza zguby pieniężne, a jeszcze mniej ludzi przynosi pieniądze. źródło: GAZETA.PL Częstochowa

Uprowadzili, bo był winien pieniądze

Relikwie Jana Pawła II w Polsce W Panteonie Wielkich Polaków w Świątyni Opatrzności Bożej w warszawskim Wilanowie zostały złożone relikwie Jana Pawła II.

Znalazł 200 tys. i oddał

duje się romb ze srebrnymi bokami. W przeszklonym wnętrzu rombu umieszczona jest kryształowa kropla, w której znajduje się fragment sutanny z krwią Jana Pawła II z zamachu na Placu św. Piotra. Relikwiarz będzie wkomponowany w portret błogo-

sławionego, wykonany w Weronie z drobnych granitowych kamyków i szkła. Złożenie relikwii poprzedzone było ogólnonarodową mszą świętą dziękczynną za beatyfikację Jana Pawła II.

źródło: NEWSWEEK.PL

31 maja przed północą mieszkaniec Częstochowy powiadomił komisariat policji o uprowadzeniu swojego 48-letniego ojca. Warunkiem uwolnienia miał być zwrot 17 tys. zł długu. Policjanci uwolnili mężczyznę i zatrzymali porywaczy na terenie powiatu gliwickiego. Zatrzymani od razu trafili do policyjnego aresztu. Wszystkim grozi do 10 lat więzienia. źródło: GAZETA WYBORCZA CZĘSTOCHOWA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 6/6/2011 6:17:39 PM

Serwis

Zapytaj prezydenta

2 mln dzieci na skraju nędzy

„Internauci zadają pytania, internauci głosują i wybierają najciekawsze, a Bronisław Komorowski odpowiada” – w taki sposób Kancelaria Prezydenta opisuje swoje najnowsze internetowe przedsięwzięcie, które nazywa „internetową debatą publiczną”. W zamieszczonym na stronie swojej kancelarii krótkim filmie Bronisław Komorowski osobiście zachęca internautów do zadawania pytań. Szefowa prezydenckiego biura prasowego, Joanna TrzaskaWieczorek, zapowiedziała, że jeśli „zapotrzebowanie internautów” na taką formę kontaktu z Bronisławem Komorowskim będzie większe, Kancelaria „postara się mu sprostać i zwiększyć częstotliwość udzielania odpowiedzi”. Trzaska-Wieczorek zaznaczyła, że „regularne – tego rodzaju – spotkania głowy państwa z internautami” to pierwsza taka inicjatywa. Oczywiście przyglądamy się doświadczeniom amerykańskim czy brytyjskim, ale w tych przypadkach nie były to akcje długofalowe - dodała.

Raport przygotowany przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju mówi, że Polacy wydają na dzieci najmniej spośród wszystkich 32 krajów należących do organizacji. Sytuacja materialna dzieci w Polsce

„Twoje pytanie do prezydenta” – tak nazywa się nowa internetowa akcja Kancelarii Prezydenta, w ramach której można zadać pytanie Bronisławowi Komorowskiemu.

źródło: WPROST.PL

Połowy polskich rodzin nie stać na wysłanie dziecka na przynajmniej tygodniowe wakacje poza miejsce zamieszkania – wynika z badań przeprowadzonych na zlecenie „Głosu Nauczycielskiego” przez Instytut Badania Opinii homo homini.

została oceniona jako najgorsza spośród 21 krajów europejskich również przez UNICEF. Norwegowie na utrzymanie dziecka wydają prawie dziesięciokrotnie więcej niż statystyczni Polacy. W efekcie 1,8 mln dzieci w Polsce cierpi z powodu ubóstwa. Z roku na rok maleje liczba dzieci uprawnionych do pobierania zasiłku rodzinnego i stypendiów szkolnych. W 2004 r. zasiłek rodzinny pobierało ponad 5,5 mln dzieci, a w 2009 r. już tylko

Gdzie będą spali piłkarze? Na Euro 2012 będą takie miejsca, gdzie piłkarzy będzie można zobaczyć jak na dłoni. Będą bliżej niż w czasie meczów. Gdańsk, Warszawa, Wrocław i Poznań – miasta gospodarze Euro 2012 – przygotowują się na przyjazd tysięcy kibiców. Ale są miejscowości, które będą równie popularne. To tzw. centra pobytowe, gdzie będą mieszkać

reprezentacje i działacze. UEFA przygotowała katalog z rekomendowanymi obiektami. W Polsce jest ich 21, na Ukrainie 17. W Gdańsku, do którego przypisanych jest aż 7 centrów, były już reprezentacje Niemiec, Hiszpanii, Szwecji, Holandii, Francji, Turcji i Grecji. Trzy z nich prawdopodobnie trenować będą w okolicach Trójmiasta. Anglicy, Francuzi i Grecy sprawdzali wspólną ofertę Puław, Nałęczowa i Kazimierza

Polacy unikają ogórków Od kiedy w Niemczech szaleje groźna bakteria E. Coli polscy klienci omijają ogórki szerokim łukiem.

Sprzedawcy skarżą się, że klienci nie chcą kupować warzyw, przede wszystkim ogórków. Nie pomógł nawet minister rolnictwa Marek Sawicki, który zapewnia, że nasze warzywa i owoce są bezpieczne. Zdaniem ministra rolnictwa za wcześnie na szacunki strat, ale przyznał on, że polski rynek się załamał. Nad tym, żeby Polacy kupowali bezpieczną żywność, czuwają Państwowa Inspekcja Sanitarna, Inspekcja Handlowa, Inspekcja Jakości Handlowej

Artykułów Rolno-Spożywczych, Inspekcja Weterynaryjna. Wszystkie te organizacje przyznają, że obecnie nie ma jakiegokolwiek zagrożenia jakości artykułów żywnościowych w naszym kraju. Należy pamiętać

3,3 mln. W roku szkolnym 2007/2008 stypendia z Narodowego Programu Stypendialnego pobierało 949 tys. uczniów. W roku szkolnym 2008/2009 już tylko 567 tys. źródło: GAZETA.PL

Dolnego. Byli też w Legionowie. Tychami interesują się Francuzi i Turcy. Gdzie zamieszkają wszystkie reprezentacje, dowiemy się po zakończeniu eliminacji do Euro 2012. - Na razie tylko najlepsze federacje mogą sobie pozwolić na objeżdżanie centrów pobytowych. Reszta wyruszy pewnie w połowie września, kiedy do rozegrania zostaną dwa mecze - tłumaczy Michał Brandt z Biura ds. Euro 2012 w Gdańsku. źródło: GAZETA.PL

jednak, że myjąc warzywa zmniejszymy niebezpieczeństwo zakażenia bakteriami, w tym E. coli. Natomiast według niedawno przeprowadzonego sondażu aż 1/3 Polaków nie myje warzyw. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 6/6/2011 6:17:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Zabójcze kiełki? - Kiełki fasoli i innych roślin z gospodarstwa ekologicznego w dolnej Saksonii mogą być źródłem infekcji wywołanej niebezpieczną bakterią EhEC - poinformowały niemieckie władze. Minister rolnictwa Saksonii Gert Lindemann przestrzegł ludzi przed spożywaniem kiełków do czasu następnego komunikatu. Gospodarstwo ekologiczne zamknięto i całą jego produkcję wycofano. Władze jednak nie wykluczają także innych możliwych źródeł zakażenia. Minister zaapelował do Niemców, by nie jedli pomidorów, ogórków i sałaty. Według ECDC ogółem w państwach Unii

Bułgaria: 238 tajemniczych zgonów

Rosja wprowadziła zakaz importu warzyw niemieckich i hiszpańskich. Natomiast Hiszpania domaga się odszkodowania za milionowe straty spowodowane podejrzeniami władz niemieckich, że źródłem zakażenia są pochodzące z Półwyspu Iberyjskiego ogórki. źródło: GAZETA.PL

Europejskiej stwierdzono 1605 przypadków zarażenia enterokrwotocznym szczepem bakterii Escherichia coli (EHEC) i 658 przypadków zespołu hemolityczno-mocznicowego (HUS), który ta bakteria może wywołać. Przytłaczającą większość przypadków zarejestrowano w Niemczech: 1536 zarażenia EHEC i 627 HUS. ECDC informuje jednak także o nowych przypadkach zarażenia w Wielkiej Brytanii i Danii. Liczba ofiar śmiertelnych wzrosła w Europie do 22, z czego 21 jest w Niemczech – podało Europejskie Centrum Prewencji i Kontroli Chorób w Sztokholmie. Rośnie zaniepokojenie nowym zagrożeniem. W efekcie

Bułgarska prokuratura wszczęła 248 dochodzeń w sprawie zgonów w domach opieki dla dzieci niepełnosprawnych w następstwie zaniedbań i stosowania przemocy – poinformowała prokuratura. O śmierci 238 takich dzieci w niewyjaśnionych okolicznościach w ostatnich 10 latach poinformował we wstrząsającym raporcie Bułgarski Komitet Helsiński (BKH) we wrześniu 2010 r. Według tego dokumentu w większości wypadków dzieci zmarły na skutek zaniedbań ze strony personelu domów opieki. 31 dzieci zmarło z głodu lub systematycznego niedożywienia, 84 na skutek zaniedbań i braku higieny, dwoje – na skutek pobicia. Ujawniono wówczas, że ponad 100 z 1600 wychowanków tych domów cierpi na systematyczne niedożywienie. Z informacji rządowej agencji obrony praw dziecka wynika, że od czasu opublikowania raportu w domach opieki nie było żadnych zwolnień. Dwóm pracownikom wymierzono karę dyscyplinarną, dwóch ukarano grzywną w wysokości 500 lewów (250 euro). źródło: GAZETA.PL

20 zabitych, 325 rannych na izraelskiej granicy 20 osób zginęło, a 325 zostało rannych, gdy izraelscy żołnierze otwarli ogień do palestyńskich i syryjskich demonstrantów, którzy próbowali sforsować linię demarkacyjną na okupowanych przez Izrael wzgórzach Golan.

Według syryjskiej telewizji, wśród ofiar śmiertelnych jest kobieta i dziecko. Największą grupę demonstrantów protestujących na granicy w 44. rocznicę rozpoczęcia wojny izraelskoarabskiej z 1967 r., tzw. sześciodniowej, stanowili młodzi mężczyźni.

Jak informował wcześniej Reuters, izraelskie siły bezpieczeństwa oddały strzały ostrzegawcze, gdy znajdujący się na terytorium Syrii palestyńscy manifestanci zbliżyli się do ogrodzenia na linii demarkacyjnej. Manifestujący wymachiwali palestyńskimi ﬂagami, rzucali kamieniami przez graniczny płot. Gdy tłum kilkuset osób zbliżał się do granicy, izraelscy żołnierze ostrzegli przez megafony, że „ktokolwiek podejdzie bliżej ogrodzenia, naraża swe życie na niebezpieczeństwo”. Gdy wojsko w końcu otworzyło ogień, ludzie zaczęli uciekać w panice. źródło: GAZETA.PL

Amerykańskie rakiety niszczą Pakistan Co najmniej 17 talibów zginęło w rezultacie ataków trzech amerykańskich samolotów bezzałogowych w prowincji Południowy waziristan. Pociski rakietowe uderzyły w dwa obiekty położone w pobliżu miasta Wana, w prowincji zamieszkałej głównie przez ludność pasztuńską. Jednym

z zaatakowanych celów był zespół budynków, gdzie zginęło siedmiu bojowników. Drugim była medresa, muzułmańska szkoła teologiczna, gdzie zginęło pięciu rebeliantów. Pakistańscy talibowie mający – według amerykańskiego wywiadu – związki z Al-Kaidą nasilili ataki na siły zbrojne i służby bezpieczeństwa Pakistanu po zabiciu

przez amerykańskich komandosów przywódcy Al-Kaidy Osamy Bin Ladena. Powtarzające się ataki amerykańskich samolotów bezzałogowych na terytorium Pakistanu są jednym z głównych źródeł zatargów i napięć między Pakistanem i Stanami Zjednoczonymi, mimo że kraje te formalnie pozostają sojusznikami. źródło: WPROST.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Reklama: 020 3026 6550

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

11 6/6/2011 6:17:42 PM

Serwis

Przeprosi 100 razy na Twitterze Malezyjski aktywista społeczny Fahmi Fadzil został zmuszony do przeproszenia miesięcznika „Female Magazine”, który zniesławił swoim wpisem na Twitterze. W ramach ugody postanowiono więc, że Fadzil odkupi swoje winy... także na Twitterze, umieszczając na nim 100 wpisów z przeprosinami dla magazynu. Fahmi w ciągu trzech dni ma 100 razy „zatwittować”: „Zniesławiłem Blu Inc Media & Female Magazine. Moje poprzednie wpisy na Twitterze dotyczące ich polityki kadrowej są nieprawdziwe. Wycofuję swoje słowa i przepraszam”. To pierwszy raz, kiedy w Malezji ktoś umieszcza przeprosiny za zniesławienie na Twitterze. Według badania przeprowadzonego globalnie w zeszłym roku przez TNS, Malezyjczycy są najpopularniejszymi użytkownikami serwisów społecznościowych – mają na nich przeciętnie 233 „przyjaciół”. Najmniej „lubiani” są Chińczycy – mają 68 znajomych, i Japończycy – mają ich tylko 29. źrodło: GAZETA.PL

Wygrał 5 mln euro! Mieszkający w slumsach Manili cieśla wygrał na loterii drugą najwyższą nagrodę w historii Filipin. 60-letni ojciec sześciorga dzieci wygrał 356 mln filipińskich peso, czyli około 5,7 mln euro – poinformowała firma PCSO organizująca loterię. - Powiedział mi, że w ogóle nie chodził do szkoły i nie potrafi nawet sam policzyć wygranej -

relacjonuje przedstawiciel PCSO. Mieszkający na przedmieściach Manili mężczyzna chce teraz kupić ziemię i dom oraz wysłać sześcioro swoich dzieci do szkoły. Do tej pory bez przerwy musiały one przerywać edukację, gdyż ojca nie było stać na czesne i mundurki. Wygraną na loterii zapewniły mu szczęśliwe liczby, na które składały się data jego ślubu i urodzin dzieci. źródło: NEWSWEEK.PL

Kara za bikini i nagi tors Skończyło się chodzenie po Barcelonie tylko w bikini albo, w wypadku panów, z gołym torsem. Spacerowanie w takich strojach kosztuje teraz 300 euro. Prawo weszło już w życie, ale co najmniej do końca czerwca policja będzie udzielała upomnień bez wypisywania mandatów. Kostiumy kąpielowe są dozwolone w Barcelonie na plaży i na nadmorskich bulwarach. Tam też panowie mogą obnażać swoje torsy. Zdania dotyczące decyzji władz miasta są podzie-

lone. - Zgadzam się, przecież nie mieszkamy dżungli uważa mieszkanka Barcelony. - To nie jest dobra decyzja. Nie można nikogo zmuszać do noszenia ubrań - twierdzi z kolei młoda dziewczyna. Do końca miesiąca barcelońska policja rozda 15 tysięcy ulotek informujących o nowych przepisach i wysokości mandatów. Najwięcej - 500 euro - zapłacą nudyści, których bez ubrań, jeszcze niedawno, można było spotkać nawet w centrum miasta. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu

publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 12 02_serwis.indd 12

24.co.uk 6/6/2011 6:17:54 PM

Przegląd prasy polskiej

Pogrzebana żywcem? Porażona paralizatorem, związana, wciśnięta do kartonowego pudła i pogrzebana żywcem. Tortury jak z filmu „Kill Bill” – komentuje „daily Mail” przypadek Polki, mieszkanki huddersfield. Kobieta przeżyła.

Bin Laden wciąż na topie Śmierć Osamy bin Ladena wywołała wielkie emocje wśród ludzi na całym świecie. Stała się ona także inspiracją do stworzenia zaskakujących gadżetów. Student Alex Eylar wpadł na pomysł, by stworzyć klocki Lego z wizerunkiem najgroźniejszego terrorysty świata. Bin Laden został przedstawiony w kilku ważnych dla niego momentach: kiedy przyznaje się do ataków terrorystycznych na World Trade Center, kiedy śledzi informacje, jakie donoszą na jego temat media, oraz kiedy... zostaje zastrzelony. Osama bin Laden mimo tego, że

nie żyje, wciąż pozostaje w pamięci wielu ludzi. Mężczyzna mieszkający w Wielkiej Brytanii twierdzi, że bin Laden... objawił mu się na toście. W momencie, kiedy miał on posmarować tosta masłem, zauważył na nim niespotykane podobieństwo do twarzy najsłynniejszego terrorysty świata. To nie pierwszy tego typu przypadek. Od dawna zgłaszają się osobe twierdzące, że na przedmiotach codziennego użytku zobaczyli znane twarze. W ciągu ostatnich dwóch lat wizerunek Jezusa miał się pojawić się na żelazku, siniaku i chipsie. źródło: DAILYMAIL.CO.UK

Według gazety kobieta została porażona paralizatorem, związana i umieszczona w kartonowym pudle, a następnie zakopana żywcem nieopodal klubu golfowego Woodsome Hall. Miejsce, w którym ją zakopano, zostało przywalone pniem drzewa. 27-letniej kobiecie udało się jednak

wydostać z pułapki i zaalarmować policję. W związku z domniemanym pogrzebaniem żywcem brytyjscy funkcjonariusze aresztowali jej 25letniego partnera. Stanął on przed sądem miejskim w Huddersfield oskarżony o porwanie, próbę zabójstwa i posiadanie paralizatora. Wraz z nim na ławie oskarżonych zasiadł 17-latek, któremu postawiono zarzuty porwania i próby zabójstwa. Podczas postępowania sądowego, w którym uczestniczyli tłumacze, sąd zdecydował o pozostawieniu obu oskarżonych w areszcie. źródło: GAZETA.PL

Rozmowa o Bogu zakazana 50-letni brytyjski lekarz rodzinny richard Scott otrzymał upomnienie od GMC (General Medical Council), odpowiednika Naczelnej rady Lekarskiej w Polsce, za to, że rozmawiał z pacjentami o swej religii – chrześcijaństwie. GMC odpowiada za standardy w sztuce lekarskiej i nikt, kto nie jest w niej zarejestrowany, nie może praktykować zawodu lekarskiego – przypomina „Sunday Telegraph”. Według gazety, dr Scott mówił pa-

cjentom, że wiara może być jednym z elementów wspomagających wyleczenie. Gdy pacjenci dawali mu do zrozumienia, że ten kierunek konwersacji im nie odpowiada, odstępował od tematu. Metody te nie przekonały także matki jednego z jego pacjentów, która poskarżyła się, twierdząc, że lekarz „forsował religię” i wywołał u jej syna „duchowe rozterki”. „Sunday Telegraph” przyznaje, że kobieta miała prawo poskarżyć się, ale reakcję GMC uznaje za zdecydowanie przesadną. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

ULOTKI

wizytówki, plakaty, reklamy.

Tel. 07540371693 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 6/6/2011 6:17:54 PM

Społeczeństwo

Palenie albo zdrowie

31 maja obchodziliśmy Światowy Dzień bez Papierosa. Mogliśmy poczuć przedsmak tego, co czeka nas w niedalekiej przyszłości – całkowity zakaz palenia. Zanim jednak będziemy rozkoszować się faktem, że ludzkość po 7 tysiącach lat pokonała nałóg, pomyślmy o paradoksach schyłku epoki tytoniu. 10 sprzeczności sformułował Marcin Zasada.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

o 2050 r. ludzie przestaną palić papierosy – głosi najnowszy raport analityków Citigroup opublikowany w Wielkiej Brytanii. Mniej czasu uzależnionym dają autorzy filmu dokumentalnego produkcji BBC, zatytułowanego „Kochamy papierosy”. Według nich, tytoń będzie zakazany w krajach cywilizacji zachodniej już w roku 2030. Abstrakcyjne prognozy, kiedyś zarezerwowane dla filmów science fiction,

14 03_Pano_spole.indd 14

dogoniły świat rzeczywisty. I w przeciwieństwie do fikcji kinowej nie sposób nie traktować ich poważnie. Niebawem miną prawie dwie dekady od premiery fi lmu „Człowiek demolka” z Sylvestrem Stallone w roli głównej. W roku 2032 świat, rzecz jasna ukazany na ekranie z przymrużeniem oka, miał być wolny od wszelkich używek, nie tylko papierosów, ale też kawy i herbaty. Świat najeżony zakazami sankcjonował też m.in. przeklinanie i spożywanie krwistych steków. Minęły sobie dwie dekady, czas przeistoczył Stallone’a z „Rambo” w Rambo z brzuszkiem, a my powoli zbliżamy się do fi lmowej przepowiedni, w której kiedyś uczestniczył. Radni Nowego Jorku toczą właśnie ostry spór, którego

przedmiotem jest zakaz używania... soli w restauracjach. Bo szkodzi zdrowiu. Jak mawia Slavoj Żiżek, najwybitniejszy współczesny fi lozof, dziś na rynku roi się od rzeczy pozbawionych swoich trucicielskich właściwości. Jest kawa bezkofeinowa, cola bez cukru, mleko odtłuszczone, piwo bezalkoholowe. Mamy też wirtualny seks, wojnę bez ofiar z doktryny Colina Powella i odpolitycznioną politykę z doktryny Donalda Tuska. Są też auta hybrydowe, które nie trują, nawet jeśli produkcja wymagała zachwiania równowagi ekologicznej w promieniu kilku kilometrów od taśmy montażowej. No i elektroniczne papierosy. W tym przedziwnym świecie, w którym coraz mniej dzieje się naprawdę, coraz więcej

24.co.uk 6/6/2011 5:45:09 PM

Przegląd prasy polskiej

trudno jest logicznie wytłumaczyć. Palenie to dobry przykład.

Paradoks nr 1: Wolno coraz więcej, czyli coraz mniej Radykalizm w walce z paleniem zaraźliwie opanowuje kolejne kraje. Z drugiej strony, opanowuje kraje cywilizacji, w których cnotą jest liberalizm i stałe poszerzanie się praw jednostek, zwłaszcza w sferze obyczajowej. Właśnie minęło pół roku od wprowadzenia zakazu palenia w miejscach publicznych w Polsce, ale trzeba pamiętać, że krucjata antynikotynowa na wielką skalę zaczęła się w ojczyźnie wolności, czyli Stanach Zjednoczonych. Czy ktokolwiek słyszał, by nikotynowych degeneratów szykanowano na Bliskim Wschodzie albo w totalitarnych krajach Afryki? A w krajach zamieszkanych przez obywateli świadomych i wykształconych aparat państwowy zakłada, że ci obywatele nie są w stanie ani zadbać o własne zdrowie, ani dokonać jako klienci wyboru zgodnego z ich przekonaniami. Wielu przeciwnikom antynikotynowej krucjaty kojarzy się ona z perspektywą „Roku 1984” Orwella.

Paradoks nr 2: W ślady Adolfa Hitlera Kampania antynikotynowa to nie wynalazek powojennych państw opiekuńczych. Z paleniem na wielką skalę walczył Hitler, w młodości nałogowiec, później zagorzały przeciwnik papierosów. Wódz III Rzeszy głosił, że nikotyna jest szkodliwa i deprawująca, ubolewał, że palili jego współpracownicy i bliscy: Eva Braun czy Martin Bormann. Podobno zdenerwował się, gdy zobaczył statuę przedstawiającą Hermanna Goeringa, smakosza tytoniu, z cygarem w ustach. Oprócz osobistej niechęci chodziło też o wpływ palenia na kobiety ujęte w nazistowską politykę rozrodczą. Jaki skutek krucjata przyniosła w Rzeszy? W połowie lat 30. wręcz przeciwny do oczekiwanego – konsumpcja tytoniu w Niemczech wzrosła o prawie 40 proc. Dopiero radykalne zakazy w czasie wojny ograniczyły palenie.

Paradoks nr 3: Zioło zamiast papierosa Coraz bardziej konsekwentna egzekucja zakazu palenia papierosów nie przeszkadza w prowadzeniu otwartej dyskusji na temat zażywania np. marihuany. Debata, niezależnie od jej formy, nie omija też Polski, a trzeba pamiętać, że ponad miesiąc temu nasz Sejm zniósł bezwzględną karę za posiadanie narkotyków. Godna upamiętnienia jest sytuacja w Holandii, w której od trzech lat obowiązuje bezwarunkowy szlaban na palenie tytoniu, przy czym marihuanę można legalnie zapalić w coffeeshopie, czyli w lokalu, w którym sprzedaje się mak-

symalnie 5 g narkotyku na osobę. Żeby było ciekawiej, w tym samym coffeeshopie nie wolno zapalić tytoniu. Kilka miesięcy temu amerykańscy nastolatkowie przepytani przez narodowy instytut ds. uzależnień od narkotyków zadeklarowali, że częściej sięgają po skręta niż papierosa.

Paradoks nr 4: Wystarczy, że trujesz się jedzeniem Podobno każdy papieros skraca życie o 9 min. Według różnych badań nałogowe palenie czyni życie krótszym o 8-10 lat. Skoro tyle samo zabiera nam otyłość (życie krótsze o 8-10 lat, według danych Narodowej Organizacji Zdrowia w USA), dlaczego do hamburgerów w McDonald’s, frytek i innych przysmaków – cholesterolowych zabójców – nie dołącza się informacji o ich wpływie na nasze serce i układ krążenia? Nawet jeśli wyrośnie nam nowe pokolenie niepalących, zniszczą ich chipsy i coca-cola. A jak to wszystko ma się do charakterystyki świata podporządkowującego się adoracji zdrowia, w którym jest ono wartością najcenniejszą?

Paradoks nr 5: Państwo zakazuje, choć bez palaczy by zbankrutowało Z badań Global Adult Tobacco Survey Poland wynika, że 27 proc. dorosłych Polaków to palacze. 3,3 proc. rodaków sięga po papierosy okazjonalnie. Przeciętnie Polacy wydają miesięcznie na papierosy 208 zł i 50 gr. Koszty leczenia chorób spowodowanych paleniem tytoniu w ciągu najbliższych lat mogą sięgnąć kwoty 10 mld zł rocznie. Ale budżet co roku zarabia na nikotynowym uzależnieniu ok. 16 mld zł. Więc, jeśli do 2031 r. tytoń nie stanie się nielegalną substancją, a Polacy drastycznie nie odwrócą się od palenia, państwo przez te 20 lat zarobi na nich ponad 300 mld zł.

Paradoks nr 6: Palenie zabija. No i? Jak w tym dowcipie – mężczyzna dostaje w kiosku paczkę z napisem: „Palenie powoduje impotencję”, oddaje zdegustowany i mówi: „Poproszę te na raka”. Ostrzeżenia na pudełkach papierosów nie tylko nie odstraszają palaczy, ale jak dowodzą badania psychologów z USA, Niemiec i Szwajcarii, w niektórych przypadkach mogą nawet działać zachęcająco. Według naukowców, palacze, którzy np. uważają, że dobrze wyglądają z papierosem, są szczególnie narażeni na wzmocnienie potrzeby palenia na widok hasła „Palenie zabija” na paczce papierosów. Równie dobrze można by podobnymi plakietkami opatrywać samochody. Jak mówi dr Teresa Sikora, psycholog, skuteczność byłaby podobna. A przecież liczba zgonów spowodowanych wypadkami na drogach nie dorasta nawet do pięt wynikom papierosów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Paradoks nr 7: Palenie zabija, wódka tylko szkodzi

Z silniejszą niż kiedykolwiek kampanią przeciw paleniu nie może nawet w drobnym aspekcie równać się kampania antyalkoholowa, choć co roku z powodu nadużywania alkoholu ginie w Polsce 30 tys. ludzi. Co roku policja zatrzymuje ponad 160-170 tys. pijanych kierowców. Fakt, skutki palenia pochłaniają nawet 100 tys. ludzi rocznie. Ale batalia o trzeźwość ogranicza się do gestów formalnych, takich jak napis „alkohol szkodzi zdrowiu” umieszczonych nad barem i ladą sklepu monopolowego.

Paradoks nr 8: Z jednego uzależnienia w drugie Prawdziwie wolni są ludzie, którzy nigdy nie spróbowali papierosa albo rzucili przy użyciu silnej woli. O względy palaczy walczą już nie tylko producenci papierosów, ale też produktów antypapierosowych. Czasem łączą siły, jak w przypadku firmy Niconovum AB, pomagającej ludziom rzucić palenie przy udziale jednego z największych koncernów tytoniowych. Co oczywiste, w interesie jednych i drugich jest niemalejąca liczba uzależnionych od nikotyny.

Paradoks nr 9: Obrywają palacze, a nie producenci Szum wokół zakazów przypomina ten sprzed lat, gdy odkryto, że palenie powoduje raka płuc. Wtedy koncerny też bały się o swoją przyszłość. Dziś Philip Morris, jedna z największych firm tytoniowych na świecie, działa w 160 krajach, posiada 50 fabryk papierosów, gdzie zatrudnia 75 tys. pracowników. Co zrobić z takim pracodawcą? Australia i Wielka Brytania od kilku lat pracują nad przepisami np. w kwestii pakowania paczek papierosów. Według jednego z pomysłów ma ona być pozbawiona logo, nazwy marki i grafik, ale nie można doczekać się wprowadzenia go w życie.

Paradoks nr 10: Przecież palenie jest bez sensu Irracjonalność palenia jako czynności, która nie zaspokaja żadnej z niezbywalnych potrzeb ludzkiego życia, jest oczywista. Ale nie jest ona argumentem ostatecznym, bo ludzie od stuleci wykonują dziesiątki czynności nie tylko zbędnych, nieprzynoszących pożytku, ale i nierzadko niebezpiecznych. Co więcej, odczuwają pustkę, gdy im ich zabraknie. Jak pisał Freud: „Życie jest dla nas zbyt ciężkie, przynosi zbyt wiele cierpień i nierozwiązywalnych zadań. Aby je znieść, nie możemy się obejść bez środków uśmierzających”. Reklama: 020 3026 6550

15 6/6/2011 5:45:10 PM

Społeczeństwo

Botoks dla 8-latki,

czyli jak z dziecka zrobić seksbombę Kim są dla nas nasze dzieci? Najpiękniejszym darem od życia? Cudem? Niestety, niektórzy rodzice traktują swoje pociechy jako szansę na stworzenie lepszej wersji siebie. Zaczyna się od licytacji z innymi rodzicami o to, które dziecko jest ładniejsze, mądrzejsze. A kończy się… właśnie, gdzie jest granica? tym żadnej szkody. Jak dodawała, dziewczynka sama ją o to poprosiła. Miało jej to pomóc w startowaniu w dziecięcych konkursach piękności, które cieszą się olbrzymią popularnością w USA. Zresztą, jak zaznaczyła, stosowanie tego środka to nic nadzwyczajnego. - To taki mały sekret, który dzielą mamy kilkulatek startujących w konkursach piękności - wyznała Kerry Campbell. Wtedy ostro zaprotestowali trenerzy przygotowujący dzieci do udziału w konkursach, zaznaczając, że nic takiego nie ma prawa się zdarzyć, a jeśli Kerry Campbell tak robiła, to tylko na swoją odpowiedzialność. Rozpętała się medialna burza. Ośmioletnia Britney, o niepozornej urodzie i lekkiej nadwadze, uśmiechała się

www.poznan.naszemiasto.pl

zasem boli, ale przyzwyczaiłam się do tego - tak Britney Campbell opowiadała o tym, jak jej mama, Kerry, wstrzykiwała jej botoks. Dziewczynka ma zaledwie 8 lat. Jej historia niedawno wstrząsnęła całą Ameryką. Dziennikarze prosili kilkulatkę, aby wskazała, gdzie matka wstrzykiwała jej substancję. Amerykanie oglądali, jak ośmiolatka, kręcąc się na krześle podczas wywiadu telewizyjnego, zdradziła też, że mama kazała jej depilować nogi woskiem. - To było super, super trudne do zniesienia - opowiadała mała Britney. - Mimo to uważam, że nie jest to eleganckie, aby kobieta miała włosy na nogach. Britney przyznała jednak, że już tego nie zrobi. - Przynajmniej na razie - dodała po chwili. Wyznanie było na tyle szokujące, że sprawą od razu zainteresowały się m.in. służby odpowiedzialne za bezpieczeństwo dzieci (Child Protective Services). Zaczęto badać sprawę, w tym także i to, jak matka mogła samodzielnie wykonywać taki zaRaport bieg i czy konsultowano to z pediatrą zajmującym się jej córką. W końcu Panoramy i Polish Express zdecydowano się odebrać dziecPRACA W WIELKIEJ BRYTANII R RYTANII ko matce. Czy jest praca dla Polaków?

Gdzie Polacy pracują? Ile zarabia Jan Kowalski? Rezerwacja reklam pod numerem 020 3026 6550

Dla dobra córki? Ta wcześniej przyznała, że robiła to dla dobra córki i była przekonana, że nie wyrządza j e j

16 03_Pano_spole.indd 16

16 czerwca DODATEK SPECJALNY

praca praca kariera a JOB CAREER REER

promiennie do kamer. Obok niej była jej mama, która przyglądała się jej nie tyle z aprobatą, co ukontentowaniem.

Skrucha matki Zszokowani wydawali się być tylko dziennikarze i reszta Ameryki. Posypały się ostre słowa pod adresem Kerry: „Takie mamy to najlepszy dowód na to, dlaczego dzieci mają pokręcone pojęcie piękna i kończą jako egoistyczne, złośliwe istotki, z którymi nikt nie chce się zadawać. Po co w ogóle mamy konkursy piękności dla dzieci i niemowląt? To tylko zabawa dla matek, które nie mają nic z życia”, „To okrutne mówić dziecku, że nie jest piękne ze względu na wygląd, status czy pochodzenie. Dzieci nie potrzebują botoksu, by wyglądać ładniej, bo dopiero rozwijają się i nikt nie wie, jak będą wyglądać później. O wstrzykiwaniu sobie botoksu mogą decydować tylko dorośli. To straszne, że dzisiaj społeczeństwo próbuje z dzieci zrobić dorosłych poprzez makijaż, stroje”, „No i dobrze, że odebrali małą matce. Z nią było coś nie po kolei. Przecież tak matka mogła zafundować jej emocjonalne pobojowisko w głowie”. Pojawiły się nawet przypuszczenia, że Kerry Campbell wymyśliła całą historię, bo sama chciała zostać sławna i w tym celu posłużyła się swoją córką. Ale to sprawia, że zdarzenie jest nie mniej odpychające. Kiedy

24.co.uk

6/6/2011 5:45:13 PM

Przegląd prasy polskiej

dziców. Dziewczynka przyznawała w wywiadach, że ma już tego trochę dosyć: chodziła na balet, skończyła profesjonalny kurs dla modelek, brała udział w zajęciach teatralnych. Rodzice planowali, że zostanie aktorką. I takich marzeń, wiszących jak miecz Demoklesa nad kroczącymi po wybiegach dzieciakami, jest wiele. Niech będzie aktorką, piosenkarką, modelką. Niech odniesie sukces…

Gdy rodzice nie chwalą…

Współczesne czasy pozwalają na to, aby rodzice kreowali swoje pociechy na wzór swoich niedoścignionych ideałów. sprawa osiągnęła apogeum, matka ośmiolatki przyznała: - Nie potrafię wyrazić słowami wyrzutów sumienia, jakie odczuwam. Zamierzam poddać się terapii w związku z moją obsesją odnośnie wyglądu i nie będę już przekładać swoich lęków na córkę. Naprawdę wierzyłam, że jej pomagam. Żałuję tego i zrobię wszystko, żeby odzyskać córkę. To, co zrobiłam, było niewybaczalne i wiem teraz, że się myliłam.

Presja urody Ale jedno takie wyznanie skruchy nie zatrzyma ogromnej machiny dziecięcych konkursów piękności, która przechodzi przez różne amerykańskie stany. To wielki biznes, z którego korzyści czerpie wiele osób. Zarabiają na nim nie tylko organizatorzy, ale także zakłady szyjące stroje (a te są niekiedy warte sporo), firmy zajmujące się szkoleniem przyszłej „małej miss” lub osobiści trenerzy, którzy mają zagwarantować kilkulatce koronę. - To jest stylizowanie dzieci, rodzice w ten sposób realizują swoje niezaspokojone potrzeby. Współczesne czasy pozwalają na to, aby rodzice kreowali swoje pociechy na wzór swoich niedoścignionych ideałów - mówi psycholog Violetta Nowacka. - A to jest nic innego jak rodzaj psychicznego maltretowania, gdzie wpaja się kilkulatkom, że najważniejsze jest bycie ładną. I potem te dzieci kierują się takimi wartościami. Ale z czasem się zestarzeją i dopiero zacznie się dramat, bo co one mają do zaoferowania poza wyglądem? Ale kiedy kilkulatka dostaje wymarzoną koronę i szarfę, zdaje się nie pamiętać nużą-

cych lekcji dygania czy chodzenia po wybiegu albo przymiarek kreacji. Staje się księżniczką. Tylko ile prawdy jest w tej kruszynce, która wdzięczy się do jurorów? Tapirowane włosy zapięte są w finezyjny kok, na twarzy makijaż, którego nie powstydziłaby się wzięta modelka, a uśmiech olśniewa bielą, choć przeważnie są to sztuczne zęby zakrywające mleczaki, które wypadają rosnącej dziewczynce. Tego nie można pokazać. Na scenie pojawiają się nawet dwulatki w pełnym makijażu, chociaż z ledwością utrzymują się na nogach. Ba! W konkursach startują już niemowlęta… - Uczy się dzieci, aby patrzyły na świat przez pryzmat wyglądu. To samo dotyczy wbijania im do głowy, że liczą się tylko pieniądze i inne dobra materialne albo kariera, co potem staje się dla nich największą wartością - zauważa psycholog. - Ale gdy to tracimy, to nie mamy już nic w zamian. To znak naszych czasów i zamiłowania do konsumpcyjnego stylu życia.

Wyścig po sukces Takich konkursów jeszcze w Polsce nie ma, co nie oznacza, że w ogóle nie są organizowane. Tu i ówdzie odbywają się pokazy małych miss i misterów. Może nie chodzą wymalowani, ale paradują przed komisją i widzami, z reguły zadowolonymi rodzicami. Część kilkulatków zapewne do końca nawet nie wie, o co w tej „zabawie” chodzi. A widzowie? Niech wybierają, głosują SMS-ami. Kilka lat temu jedenastoletnia Janka zdobyła w Egipcie tytuł dziecięcej miss świata. To już nie była zabawa, ale efekt ciężkiej, kilkuletniej pracy i starań ro-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Nie wiadomo, w którym miejscu ten pęd może wygasnąć, ale wiadomo, gdzie się zaczyna. Najpierw jest niewinne porównywanie swoich pociech z innymi, niemal licytowanie się, które jest lepsze. Jeśli tylko to możliwe, Zosia czy Marek musi mieć najlepsze stroje, zabawki, szkoły. - Czasami widzę, jak matki nawet w kościele chodzą za dziećmi, które rozrabiają podczas mszy, a one rozglądają się tylko, czy ktoś na nie patrzy - mówi Agnieszka Tomaszewska. - A na ich twarzach widać jedynie zadowolenie. Bo przecież ich dzieci są takie urocze. To zauroczenie czasem nie mija. Może dlatego taką popularnością cieszą się programy, w których nastoletnie dzieci wymuszają na swoich rodzicach zorganizowanie wspaniałych i drogich urodzin dla kilku setek najbliższych przyjaciół. Muszą też koniecznie dostać drogi prezent, najlepiej samochód. Show „My Super Sweet 16” zza Oceanu doczekało się polskiego odpowiednika, tyle że u nas bawią się tak osiemnastolatki. A pozostałe dzieci oglądają i wzorują się. Trudno dzisiaj powstrzymać trzynastolatkę, aby nie malowała sobie paznokci czy ust. Bluzka z odkrytym brzuchem? Czemu nie? Też założy. - Nie sądzę, że należy całkowicie karcić nastolatki za to, że np. malują się – to ogólny trend, zgodnie z którym nastolatki czują potrzebę przyglądania się swojemu ciału. Obecne pokolenie potrzebuje więcej swobody. Tak to już jest, że kolejne pokolenia rozwijają się znacznie szybciej. Jednak część rodziców pozwala na zbyt dużą swobodę: są zabiegani, ciągle w pracy, nie mają czasu dla dzieci - uważa Violetta Nowacka. - Następuje rozwiązanie kontaktów emocjonalnych, dlatego dzieci zajmują się tzw. przyjemnymi rzeczami, jak właśnie malowanie. Czy można to zmienić? Rodzice powinni być świadomymi opiekunami, muszą starać się reagować na potrzeby rozwojowe swoich dzieci. - Niech czytają książki na ten temat, rozmawiają z fachowcami. Tyle że trzeba o tym pamiętać, kiedy dziecko przychodzi na świat. Kiedy jest za późno, rodzice straszą, nakazują, ale to już nic nie zmieni - zaznacza psycholog. Elżbieta Sobańska Reklama: 020 3026 6550

17 6/6/2011 5:45:14 PM

Społeczeństwo

Uczeń nie mówi, a rodzic nie wie Zaledwie co dziesiąty uczeń prosi o pomoc, kiedy dzieje mu się w szkole krzywda. Co drugie dziecko twierdzi, że nauczyciele nie wiedzą, co się dzieje wśród uczniów. Co gorsza, niewielkie pojęcie o szkolnych konﬂiktach mają też rodzice.

www.wspolczesna.pl

akie wnioski wypływają z badania „Przemoc w szkole 2011”, przeprowadzonego w ramach programu społecznego „Szkoła bez przemocy”. Raport przygotował zespół badawczy z Instytutu Socjologii Uniwersytetu Warszawskiego pod kierownictwem prof. Anny Gizy-Poleszczuk. Tegoroczne badanie objęło cztery grupy respondentów: uczniów, rodziców, nauczycieli oraz dorosłych mieszkańców Polski. Ankiety przeprowadzono w 150 szkołach na terenie całego kraju.

Jest lepiej Wyniki porównano z tymi sprzed pięciu lat, kiedy to ruszył program „Szkoła bez przemocy” i po raz pierwszy zbadano problem przemocy szkolnej. Przez ten czas nie uległy dużej zmianie główne uczucia, ja-

kich uczniowie doznają, chodząc do szkoły. Z odpowiedzi młodych wynika, że w szkole jest wprawdzie przyjemniej, ale nadal nudno. Pozytywny jest natomiast fakt, że dwa razy częściej niż w 2006 r. uczniowie czują się doceniani, a chodzenie do szkoły sprawia im przyjemność. Z kolei na integrację w klasie i budowanie relacji między młodymi dobrze wpływają szkolne wycieczki do teatru czy kina. Co ciekawe, pozytywne zmiany w relacjach uczniów dostrzegają także nauczyciele. Prawie wszyscy (91 proc.) uważają, że uczniowie są wobec siebie życzliwi. To znacznie więcej niż 5 lat temu, kiedy takiego zdania było tylko 74 proc. nauczycieli. Natomiast przeciwnego zdania, że uczniowie są wobec siebie chamscy i aroganccy, jest co piąty badany. Pięć lat temu takie spostrzeżenia miał co trzeci nauczyciel.

Uczniowie nie mówią o problemach Badanie wskazuje jednak na kilka niepokojących zjawisk. Jednym z nich jest to, że zaledwie 10 proc. uczniów prosi o pomoc, gdy dzieje im się krzywda. Tylko gdy chodzi o pobicie, mówi o tym co piąte dziecko. Z kolei co czwarty uczeń nie podejmuje żadnej reakcji obronnej i biernie poddaje się przemocy. - „Nie powiem o tym, bo potem będą mnie przezywać, że skarżę” to sposób myślenia wielu uczniów, którym dzieje się krzywda - zauważa Anna Samborska, pedagog ze Szkoły Podstawowej nr 44 w Białymstoku. - Dzieci wolą to dusić w sobie. Tylko jak długo są w stanie to znieść? Czasem widzę, że uczeń przychodzi po przerwie poturbowany, spocony, z rozciętą wargą. Mówi, że

się przewrócił, ale przecież widać, że nie o to chodzi, że coś się stało. Dziecko nie chce mówić, ale to już rola nauczyciela, żeby nie odwrócić oczu, tylko skłonić pokrzywdzonego do rozmowy. Nie należy też jej prowadzić przy całej klasie. Wiadomo, że roztrząsanie problemów na forum to dla dziecka dodatkowy stres, a także wstyd i strach przed rewanżem ze strony agresora. Niepokoi też to, że niewielkie pojęcie o szkolnych konﬂ iktach dziecka mają rodzice. Badania pokazują, że tylko 15 proc. rodziców zdaje sobie sprawę z zatargów swego dziecka z rówieśnikami, a zaledwie 13 proc. wie o tym, że dziecko było w szkole obrażane. - Dzieje się tak, bo w wielu rodzinach nie ma właściwych relacji między rodzicami a dziećmi - tłumaczy Anna Samborska. - Brakuje komunikacji. Rozmowy ograniczają się do zdawkowego pytania „Co w szkole?” i równie zdawkowej odpowiedzi „Dobrze”. Dzieci nie opowiadają rodzicom, co się wydarzyło na przerwie czy na boisku, bo rodzice ich o to nie pytają, nie inicjują rozmowy. Rodzicom, którzy przychodzą do mnie z problemami, doradzam, by na rozmowę z dzieckiem przeznaczali codziennie przynajmniej 10 minut. Badania pokazują, że im dziecko starsze, tym częściej decyduje się nie mówić o swoich problemach i rozwiązać je samemu bądź wspólnie z rówieśnikami. Jest jeszcze jedna prawidłowość. Im uczeń jest starszy, tym rzadziej reaguje, gdy widzi, że komuś dzieje się krzywda. Często zdarzenie bagatelizuje, mówiąc, że „przecież nic takiego się nie stało”. To się jednak powoli zmienia.

Nauczyciele nie reagują Odrębną kwestią są relacje uczniów z nauczycielami. Wyglądają one inaczej z punktu widzenia młodzieży, a inaczej w oczach nauczycieli. Uczniowie uważają, że belfrom nie warto mówić np. o przypadkach przemocy, bo ci i tak nic z tym nie zrobią. Wolą udawać, że nic nie wiedzą. Z kolei większość nauczycieli deklaruje, że zawsze reaguje na takie sytuacje, a zaczyna od zgłoszenia sprawy wychowawcy. Z czego wynika brak reakcji nauczycieli? Czasem z bezradności, a czasem z braku wiedzy. - O przemocy fi zycznej mówi się bardzo dużo, ale już o cyberprzemocy czy psychicznym nękaniu mniej. Mało jest szkoleń w tych dziedzinach - zauważa Dorota Marcinkiewicz. - Dlatego też czasem nauczyciele nie potrafią rozpoznać u ucznia objawów, nie wiedzą też, jak prawidłowo zareagować. Nie mówiąc już o zabezpieczeniu dowodów w przypadku cyberprzemocy. JUlia SZYPUlSka

18 03_Pano_spole.indd 18

24.co.uk 6/6/2011 5:45:15 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 6/6/2011 5:45:16 PM

Społeczeństwo

Drwiący uśmiech Tomczaka? Od pięciu lat mamy okazję śledzić losy polskiego studenta prawa, Jakuba Tomczaka, który został skazany przez brytyjski sąd na podwójne dożywocie za brutalne zgwałcenie kobiety. Coraz bardziej kontrowersyjne staje się jednak podejście do sprawy brytyjskich władz, którym wystarczyły niejednoznaczne poszlaki do wydania rygorystycznego wyroku.

www.polishexpress.polacy.co.uk

etoda prawidłowego wyciągania wniosków, która wielu z nas może się kojarzyć z wyspiarskim krajem głównie za sprawą literatury detektywistycznej na czele z błyskotliwą postacią Sherlocka Holmesa czy powieściami Agathy Christie, okazuje się w rzeczywistości wielokrotnie – a szczególnie w przypadku Tomczaka – odbiegać od profesjonalizmu. Wyrobione w nas przekonanie o analitycznym umyśle nie tylko „angielskiego detektywa”, ale także brytyjskich filozofów, wydaje się nie przekładać na wymiar sprawiedliwości. Polacy narzekają na prawo w ojczystym kraju, które często okazuje się za mało restrykcyjne. Natomiast w Wielkiej Brytanii możemy czuć się pod tym względem jeszcze bardziej zawiedzeni, gdyż staje się ono – szczególnie

20 03_Pano_spole.indd 20

wobec nas, Polaków – wyjątkowo surowe. Do jednej z najbardziej kontrowersyjnych historii ostatnich lat należy sprawa Jakuba Tomczaka, oskarżonego o brutalny gwałt. Gdyby wina została mu udowodniona w sposób niebudzący zastrzeżeń, sama kara nie wywołałaby zapewne sprzeciwu. Problem polega jednak na tym, że dowody w sprawie zaliczyć można do dość „mglistych” i niejednoznacznych.

Argumentacja oskarżycieli Jedną z wystarczających poszlak do wydania wyroku było nagranie z monitoringu miejskiego, które nie dość, że nie należy do wyraźnych, nie ukazuje również momentu przestępstwa. Widać na nim podejrzanego – najprawdopodobniej Tomczaka – oddalającego się od swojej grupy znajomych. Jak później wyjaśnił, wstąpił do hotelu, w którym pracował (co poświadczył także jego kolega), aby kupić papierosy. W czasie jego nieobecności doszło w okolicy do wyjątkowo brutalnego gwałtu na 48-letniej kobiecie. Nagranie w połączeniu z „deduk-

cją” śledczych wskazały jasno na Tomczaka jako sprawcę. Kolejnym dowodem, który ławnicy uznali za niepodważalny do wydania skazującego wyroku, był wynik badań DNA. Okazało się, że próbki pobrane z ciała ofiary były zgodne z materiałem genetycznym Tomczaka. Autorytet nauki staje się w tej kwestii niepodważalny i najprawdopodobniej większość z nas przyklasnęłaby wyrokowi, gdyby po pewnym czasie nie wyszły na jaw błędy popełnione przez specjalistę sądowego, dr. Jhetama, badającego próbki DNA. Analiz nie przeprowadzono bowiem rzetelnie, a próbka pobrana od Tomczaka nie była identyczna z tą, jaką znaleziono na ciele zgwałconej kobiety. Różnica była drobna, ale w tym przypadku znacząca. Podstawowy argument w sprawie stał się tym samym niewiarygodny i powinien być wystarczającym powodem do zweryfikowania wyroku. Jedyną rzeczą, którą w zaistniałej sytuacji zrobiły brytyjskie władze, było ukaranie dr Jhetama odpowiedzialnego za błędne przeprowadzenie analiz. Okazało się, że bra-

24.co.uk 6/6/2011 5:45:18 PM

Przegląd prasy polskiej

Gdyby Tomczakowi wina została udowodniona w sposób niebudzący zastrzeżeń, sama kara nie wywołałaby zapewne sprzeciwu. Problem polega jednak na tym, że dowody w sprawie zaliczyć można do dość „mglistych” i niejednoznacznych.

kiem profesjonalizmu wykazał się on już przy pobraniu próbek z ciała zgwałconej kobiety. Zrobił to bowiem dopiero dwa dni po doznaniu przez nią obrażeń, a powinien je pobrać natychmiast. Niestety nie opisał on również żadnych urazów ofiary.

Dlaczego nie wznowiono procesu? Ujawnienie błędów w badaniach materiału dowodowego powinno prowadzić do zmiany samych wniosków, które zostały wyciągnięte na jego podstawie. Tak się jednak nie stało. A w tej – i tak już dość skomplikowanej historii – pojawił się kolejny ciekawy motyw. Sam Tomczak konsekwentnie nie przyznaje się do winy. W jednym z wywiadów mówi nawet: „Zostałem skazany przed procesem, zanim jeszcze ława przysięgłych weszła na salę. Osądziły mnie media w Anglii. Myślę, że znalazłem się w nieodpowiednim miejscu i w nieodpowiednim czasie, który jednak bardzo pasował angielskiej policji. Oni chcieli po prostu jak najszybciej zamknąć tę sprawę”.

Kto jest kozłem ofiarnym? Jak się okazuje, 48-letnia ofiara gwałtu była cywilnym pracownikiem miejscowej policji, a jej mąż, z którym żyła w separacji, był w tym mieście policjantem. Kontekst ten nie wydaje się wcale bez znaczenia. Dodatkową kwestią, która w innym świetle stawia sprawę, stał się coraz bardziej nagłaśniany w mediach negatywny stosunek do imigrantów. Wskazywanie na wysoki poziom przestępczości wśród przybywających na Wyspy obcokrajowców nie należy do czynników sprzyjających integracji. Na tym zasadza się nie tylko polityka obecne-

go rządu w Wielkiej Brytanii. Także wśród mieszkańców lokalnych społeczności szukanie sobie kozłów ofiarnych stanowi rodzaj łatwego „odreagowania”. Sama presja brytyjskich mediów, które są przecież „gło-

Dołącz do nas i zgarniaj nagrody! www.facebook.com/PanoramaMagazyn sem ludu” i domagały się ukarania domniemanego sprawcy, również nie pozwoliła na weryfikację dowodów w sprawie.

Kontekst polski Z uwagi na to, że brytyjskie służby w przypadku Tomczaka trudno uznać za niezawodne i obiektywne, strona polska mogła przejąć jego sprawę. Zdała się jednak całkowicie na brytyjski wymiar sprawiedliwości, zgodnie z orzeczeniem którego polski student odsiaduje „podwójne dożywocie” w Gębarzewie. W ubiegłym roku Tomczak wystosował do prezydenta Lecha Kaczyńskiego wniosek o ułaskawienie. Podstawą do niego mogłyby być uchybienia brytyjskich organów ścigania. Niestety pismo z prośbą o ułaskawienie nadal leży w kancelarii obecnego prezydenta – Bronisława Komorowskiego. Adwokaci Tomczaka spróbowali niedawno innej drogi i chcą skorzystać z nowych zapisów Kodeksu Karnego, zgodnie z którymi skazani za granicą Polacy będą mogli liczyć na łagodniejsze wyroki (za gwałt do 12 lat).

Co dalej, Jakubie? Obrońcy Tomczaka złożyli wniosek o zmianę angielskiego wyroku na polski, co tak naprawdę nie odnosi się do istoty sprawy, czyli winy samego oskarżonego. Do-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

datkowym utrudnieniem przy wznowieniu procesu będzie sprowadzenie materiału dowodowego z Wielkiej Brytanii do Polski. Zapisy rozpraw są tutaj bowiem szyfrowane, a przetłumaczenie ich na polski bę-

dzie bardzo kosztowne. Wniosek trafił już do Sądu Najwyższego. Miejmy nadzieję, że tym razem ocena zostanie oparta na rzetelnych dowodach, a nie wydana na podstawie rzekomego drwiącego uśmieszku na twarzy oskarżonego. Barbara Mirowska

INFO 22 lipiec 2006 – Jane H. została brutalnie zgwałcona 28 styczeń 2010 – ława przysięgłych sądu w Exeter uznała Tomczaka za winnego gwałtu i umyślnego wywołania w lipcu 2006 r. trwałych obrażeń u 48-letniej Brytyjki luty 2010 – wniosek o ułaskawienie Tomczaka wpłynął do Kancelarii Prezydenta RP 31 marzec 2010 – Sąd Okręgowy w Poznaniu uznał, że nie jest właściwy do zaopiniowania wniosku o ułaskawienie Tomczaka i odesłał wniosek do Prokuratora Generalnego 19 kwiecień 2010 – ofiara gwałtu zmarła w wyniku ciężkich obrażeń 2011 rok – Brytyjska izba lekarska wszczęła postępowanie przeciw dr Jhetamowi, głównemu medycznemu ekspertowi sądowemu

Reklama: 020 3026 6550

21 6/6/2011 5:45:19 PM

Obyczaje

Okrutna śmierć z ręki męża - To nie człowiek. Po tym, co zrobił? Nie mogę zrozumieć, dlaczego zabił. Gdzie jego sumienie? - pyta Eugenia Dubińska. Jej córka Grażyna została brutalnie zamordowana. Miała tylko 22 lata. Według prokuratury, zabił ją mąż – 34-letni Wojciech P. z Siemiatycz. W Sądzie Okręgowym w Białymstoku ruszył jego proces. się, jaki on był. W tym człowieku tkwiło zło - wspomina smutno pani Eugenia. www.poranny.pl

rażyna pochodziła z małej wsi niedaleko Siemiatycz. Była najmłodsza z rodzeństwa. Może dlatego nie chciała zostać na gospodarstw ie. Pragnęła od życia czegoś więcej. - Myślała, że jak pójdzie do miasta, to będzie panią. Dostała pracę w mleczarni, miała własne pieniądze. Gdyby tylko trafi ła na dobrego człowieka, a nie na takiego drania, to żyłaby sobie spokojnie - mówi matka zamordowanej. Nie może sobie darować. Wciąż rozpacza po śmierci córki. Grażyna i Wojciech byli małżeństwem dwa i pół roku. - Nikt nie wiedział, co z niego za człowiek, ale on mi się od początku nie podobał. Pamiętam, jak przed ich ślubem wyszłam na podwórko i się rozpłakałam. Mąż pyta, dlaczego ja płaczę. A ja już wtedy jej żałowałam. Coś przeczuwałam. Dopiero po śmierci Grażyny dowiedziałam

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

Sąsiedzi Wojciecha P.: Od małego sprawiał problemy Centrum Siemiatycz. Między sklepami jest przejście do jednego z bloków. Ładna, odnowiona elewacja, ławeczki, dużo zieleni. Drzwi są bez domofonu, wchodzi się jednak do starej, odrapanej klatki schodowej. Trzecie piętro, mieszkanie po prawej stronie, numer 22. Tam zginęła Grażyna Dubińska. Jej sąsiedzi do tej pory pamiętają ten straszny wieczór 6 września ubiegłego roku. Jeszcze teraz mogą pokazać, gdzie na ścianie przy schodach były plamy krwi. Tego dnia Wojciech P. wyszedł z więzienia na przepustkę. Od czerwca 2009 r. odbywał karę za handel narkotykami. - Od małego był z niego łobuz. Ciągle zabierali go do poprawczaka. Potem lądował już w więzieniach. Za narkotyki. Wszyscy na osiedlu wiedzieli, że Wojtek bierze narkotyki i nimi handluje - mówi jeden z sąsiadów Wojciecha P. z ulicy 11 Listopada.

Zadał żonie 27 ciosów nożem

Na jednym z wcześniejszych spotkań Grażyna miała wyznać mężowi że poznała innego mężczyznę i że to z nim chce dalej żyć. Po wyjściu na wolność Wojciech chciał sprawdzić, czy Grażyna mieszka sama. Umówił się z żoną pod pretekstem zabrania z mieszkania komputera. Na ulicę Pałacową, gdzie mieszkała, wysłał brata. - Jest sama w domu - miał on powiedzieć Wojciechowi tego tragicznego dnia. Wojciech przyszedł do Grażyny. Ale w mieszkaniu była także Iwona R., współlokatorka żony. Nie wiedział o tym. Małżonkowie wyszli do kuchni, by porozmawiać bez świadków. Zaczęli się kłócić. Z pokoju Iwona usłyszała krzyki i płacz koleżanki. W czasie śledztwa zeznała, że kiedy weszła do kuchni, widziała, jak wzburzony Wojciech wymachiwał przed Grażyną nożem. Miał jej wtedy powiedzieć, że potrzebuje gotówki, bo wyjeżdża z Siemiatycz. Po chwili nerwowa atmosfera się uspokoiła. Nie na długo. Według prokuratury Wojciech nagle rzucił się z nożem na Iwonę.

24.co.uk 6/6/2011 4:50:04 PM

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Przegląd prasy polskiej

W jej obronie stanęła Grażyna. Wojciech P. zaczął zadawać ciosy nożem obu kobietom jednocześnie. Ciął na oślep. Po brzuchu, klatce piersiowej, po rękach. Iwonie udało się uciec do łazienki. Wtedy Wojciech skoncentrował się na żonie. Zabił ją. Na ciele Grażyny biegli doliczyli się aż 27 ran od noża.

Straciła dziecko 28-letnia Iwona R. przeżyła atak, bo udała martwą. Straciła jednak kilkumiesięczną ciążę. - To naprawdę cud, że Iwonka przeżyła. Coś strasznego. Grażynkę też tu znaliśmy. Taka miła, fajna dziewczyna. Dla takiego bydlaka, który ją zabił, to tylko dożywocie. Innej kary nie ma - kiwają głowami mieszkańcy wsi, w której kiedyś mieszkała Iwona R. Po śmierci męża Pawła, który zginął w wypadku samochodowym, 28-latka przeniosła się do Siemiatycz. Pracowała w kwiaciarni. Pod koniec ubiegłego roku wyjechała do siostry do Warszawy. - Ta tragedia psychicznie ją złamała. Bardzo cierpiała, gdy leżała w szpitalu. Ale ostatnio spotkałam ją na Wielkanoc na cmentarzu, to mówiła, że czuje się już lepiej. Stara się ułożyć sobie życie - opowiada jej teściowa.

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska

Błagała sąsiadów o pomoc Wtedy we wrześniu, już po zabójstwie, Wojciech P. zmył w mieszkaniu żony podłogę, by zetrzeć ślady krwi. Tak ustaliła prokuratura. Nie wiedział, że sąsiedzi słyszeli krzyki obu kobiet. I że do mieszkania jedzie już patrol policji. Rzeczywiście, po kilku minutach policjanci byli już przed drzwiami. Pukali, ale nikt im nie otworzył, więc odeszli. Według prokuratury, po zabójstwie Wojciech P. zbezcześcił zwłoki żony. Uprawiał z nią seks. Potem przebrał się w czyste ubranie i wyszedł. Wówczas na korytarz wybiegła zrozpaczona Iwona. Waliła do drzwi sąsiadów, zostawiając na ścianach klatki schodowej smugi krwi. - Słyszałam, że gdzieś ktoś uporczywie puka. Uchyliłam drzwi, ale na klatce było ciemno. Nikogo nie widziałam. Słyszałam tylko gdzieś w ciemności słaby głos: „Błagam, pomóżcie. Pomóżcie, pomóżcie. Proszę, błagam. Pomóżcie mi” - opowiada 70-letnia kobieta, sąsiadka z tego samego piętra. Wojciech P. spokojnie wrócił do mieszkania matki przy ulicy 11 Listopada. Jak ustaliła policja, w nocy odkręcił gaz w butli, próbował podpalić zapalniczkę. Chciał się zabić, ale powstrzymali go policjanci, którzy sforsowali drzwi do mieszkania.

Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu

CMY

Matka: Niech Bóg go osądzi W czasie przesłuchania Wojciech P. przyznał się do popełnienia zbrodni. Zaprzeczył jednak, że odbył z żoną stosunek po jej śmierci i że okradł Iwonę R. Twierdził, że nie zabrał z jej portmonetki 400 zł, o kradzież których oskarżył go prokurator. Za brutalne zabójstwo Wojciechowi P. grozi dożywocie. - Teraz to już go sam Bóg osądzi - Eugenia Dubińska nie potrafi powiedzieć, jakiej kary by chciała dla zabójcy córki. Ale ciągle zastanawia się, dlaczego to zrobił. - Co Grażyna mogła mu wtedy powiedzieć, że tak to się skończyło? Czy czymś go sprowokowała? - matka 22-latki wie, że na te pytania już nigdy nie znajdzie odpowiedzi. - Doigrał się. Teraz to już długo na wolność nie wyjdzie - sąsiedzi z osiedla nie żałują Wojciecha. - Zabił z zazdrości - wyrokują z kolei mieszkańcy bloku przy Pałacowej. - Dopiero po śmierci córki ludzie powiedzieli mi, że ona go prosiła nieraz, żeby ją zostawił i nie marnował jej życia - przypomina sobie Eugenia Dubińska. Nie ukrywa, że boi się spotkania z byłym zięciem w sądzie. Przeżywa, jak to będzie na rozprawie. Co on powie? Czy przeprosi? - To nie człowiek. Ludzie na wsi nie mogą czasem zarżnąć świniaka, bo żal im zwierzęcia, a on zabił człowieka. Odebrał nam córkę, zmarnował życie. Gdzie on ma sumienie? - pyta matka ze smutkiem. Magdalena Wasiluk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

23 6/6/2011 4:50:04 PM

Obyczaje

Pieniądze spadły im z nieba! Meteoryt spadł na dach budynku w miejscowości Sołtmany w powiecie giżyckim. I nie dość, że przyniósł gospodarzom sławę, to jeszcze dało się na nim zarobić. Uniwersytet Śląski za 65 gramów tego cennego kruszca zapłacił 12 tys. zł.

Znacznie droższe są meteoryty pochodzące piony gwiezdny kamień: - To chondryt klasy L5-6 - wyjaśnia prof. Karwowski. - Takie z Księżyca i Marsa. Meteoryt z Sołtman miał wielu chętnych. okazy zdarzają się bardzo rzadko. Takiego www.wspolczesna.pl Niejedna uczelnia chciałaby mieć w swoich okruchu planetoidy nie znaleziono w nazbiorach takie znalezisko! Największa część szym kraju od kilkunastu lat! Już wiemy, uk był jak po wybuchu bomby! „przybysza z kosmosu” trafi ła na Uniwer- że krążył on pomiędzy Marsem a Jowiszem - wspomina Alfreda Lewan- sytet Śląski. Uczelnia ta za 62 gramy tego - mówi naukowiec. - Już od kilku dni meteoryt ten można oglądać w Muzeum Wycennego kruszcu zapłaciła znalazcom dowska ze wsi Sołtmany. To190511_circle-93.33_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 31/05/201112 10:55:21 właśnie na jej dachu niespeł- tys. zł! Mniejszy kawałek meteorytu wszedł działu Nauki o Ziemi w Sosnowcu - dodaje profesor Łukasz Karwowski. Meteoryt z na miesiąc temu wylądował Sołtman na zewnątrz jest czarny, a w środmeteoryt. - Na początku nie wiedziałam, co ku szaro-biały i bardzo kruchy. Nic więc się stało. Wyszłam przed dom i zobaczyłam dziwnego, że uderzając o ziemię, rozbił dziurę w dachu budynku gospodarczego, się na kilka kawałków. a obok leżał kamień wielkości pięści. - Specjalnie dla niego przygoBył jeszcze ciepły i ważył około kilotowana jest osobna ekspozycja grama - opowiada Lewandowska. mówi Ewa Budziszewska-KarPani Alfreda wzięła go w dłowowska z Muzeum Wydziału nie, ale oczywiście nie miała Nauki o Ziemi w Sosnowcu. pojęcia, że trzyma coś, co - Meteoryt udało nam się przyleciało do niej z kosmosu. kupić od osoby, która go w Dopiero później zorientowała Sołtmanach znalazła i jesię, że to może nie być zwykły steśmy z tego faktu bardzo kamień... zadowoleni. Teraz mamy Zamieszanie nadzieję, że nasz okaz przywśród naukowców ciągnie do Sosnowca wielu zwiedzających. Naprawdę - To pierwszy od 17 lat przypawarto zainteresować się medek w Polsce, że meteoryt został teorytami, bo ich pochodzenie natychmiast znaleziony po upadku jest niezwykle ciekawe. na ziemię. Dlatego jest to tak niezwykłe i ważne wydarzenie. Przede wszystAby poznać więcej faktów na kim przybyła nam nowa porcja materii temat pochodzenia meteorytu z Makosmicznej do badań, które będziemy teraz zur, jego część została wysłana do speprzeprowadzać - mówi prof. Łukasz Karwowcjalistycznego laboratorium w Gran Sasso ski z katedry geochemii, mineralogii i petrowe Włoszech, które jest największym podgrafi i przy Uniwersytecie Śląskim. w posiadanie Politechniki Wrocławskiej, a ziemnym laboratorium fi zyki w Europie. Odnalezione meteoryty podlegają ochro- wkrótce i pozostała część kamienia zosta- - Teraz z niecierpliwością czekamy na wyniki badań włoskich naukowców - mówi nie naukowej i stanowią własność Skarbu nie sprzedana. Łukasz Karwowski. - Mogą one bowiem Państwa, ale zwyczajowo placówki naukowe Z Mazur na Śląsk w znacznym stopniu określić kosmiczny płacą nagrody znalazcy. W przypadku chondrytów, które stanowią ponad 80 proc. znaProfesor Łukasz Karwowski z Uniwersy- wiek tego znaleziska. Jednak takie balezisk, cena oscyluje wokół 1 zł za 1 gram. tetu Śląskiego od razu sklasyfi kował zaku- dania są bardzo skomplikowane i przede

CMY

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

24.co.uk 6/6/2011 4:50:07 PM

Przegląd prasy polskiej

Info Polskie meteoryty

Poprzedni przypadek odnalezienia w naszym kraju meteorytu tuż po spadku odnotowano w 1994 r. pod Warszawą. Ważył ponad 15 kg i od miejsca odnalezienia został nazwany „Baszkówką”. Wyjątkowość tamtego znaleziska polegała na tym, że był to jedyny polski okaz chondrytu, który nie rozpadł się w trakcie przelotu przez atmosferę. „Baszkówka” jest eksponowana w Państwowym Instytucie Geologicznym.

Deszcz meteorytów

wszystkim czasochłonne. Musimy więc cierpliwie czekać... Nad meteorytem z Sołtman pracują również naukowcy z Kanady. Ich zadaniem jest określenie, skąd dokładnie pochodzi cenny kamień i w jaki sposób doszło do tego, że spadł na Ziemię.

Wójt: To dla nas świetna promocja Za sprawą gwiezdnego kamienia o małej miejscowości na Mazurach mówi już cała Polska. - Dobrze, że ten kamień spadł właśnie na dach w Sołtmanach, a nie wylądował gdzieś w lesie albo w jeziorze, gdzie może nikt by go nie znalazł - cieszy się Władysław Gładkowski, wójt gminy Kruklanki, na terenie której znajduje się wieś Sołtmany. - A tak, dzięki temu meteorytowi, nasza gmina stała się bardzo znana w Polsce. Jest to dla naszego regionu wielka promocja. Ja osobiście o tym, że w Sołtmanach wylądował meteoryt dowiedziałem się oczywiście od mieszkańców, jednak później mówili już

o tym wszyscy, i w telewizji, i w gazetach dodaje wójt. Meteoryt to skalny okruch materii międzyplanetarnej, któremu udało się przedrzeć przez gęste warstwy atmosfery Ziemi i dotrzeć do jej powierzchni. W ciągu doby do naszej atmosfery wpada kilkaset milionów meteoroidów (czyli okruchów materii międzyplanetarnej), każdy z nich leci z prędkością od 12 do 72 km na sekundę. Ogromna większość z nich, rozgrzana w wyniku tarcia, stapia się (na wysokości ok. 100 km), tworząc zjawisko meteoru, a tylko niewielka część dociera do powierzchni Ziemi w postaci meteorytu. Meteoryt, który spadł w Sołtmanach, jest chondrytem, czyli meteorytem kamiennym, który nie uległ znaczącej modyfikacji w wyniku roztopienia czy dyferencjacji (rozdzielenia minerałów w wyniku opadania cięższych pierwiastków w głąb ciała niebieskiego).

Największy, oficjalnie zarejestrowany deszcz meteorytów spadł w okolicach Pułtuska w styczniu 1868 r. Jak podają przekazy, ok. godz. 19 na niebie pojawił się jasny punkt zbliżający się z dużą prędkością do ziemi. Światło ognistej kuli było tak intensywne, że aż raziło w oczy. Kiedy obiekt uderzył w ziemię, światło zgasło, a na okoliczne wsie spadły setki meteorytowych kamieni. Największa kolekcja kamieni, które spadły przed 140 laty, znajduje się w pułtuskim Muzeum Regionalnym. Sprawa „meteorytu pułtuskiego” była poruszana na wielu sympozjach i sesjach naukowych. Najwytrwalszym poszukiwaczom jeszcze dziś udaje się odnajdować fragmenty pułtuskiego meteorytu.

Meteoryt – gigant

Hoba to największy znany meteoryt pozostający w całości. Waży ponad 60 ton. Znajduje się na terenie farmy Hoba West w pobliżu miasta Grootfontein w Namibii – tam, gdzie został znaleziony. Ponieważ meteoryt ten jest żelazny, jest on równocześnie największym znanym kawałkiem żelaza rodzimego znajdującym się na powierzchni naszej planety. Odkrycie meteorytu Hoba nie było efektem planowych poszukiwań, lecz stało się dziełem przypadku. Farmer, orząc wołami swoją ziemię, usłyszał zgrzyt lemiesza pługu o metal. Przeszkoda była na tyle duża, że nie dawała się wydobyć i uniemożliwiała dalszą pracę. Wkrótce potem naukowiec Jacobus Hermanus Brits odkopał znalezisko i zidentyfikował je jako meteoryt.

MaRCin ZaMOJski Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Spiritual Healing Workshop

KURS DUCHOWEGO UZDRAWIANIA I-II LONDYN 18-19.06.2011

Prowadzi Antoni Przechrzta

Techniki uzdrawiania i samouzdrawiania, medytacja, widzenie aury, klucze do obfitości. Dyplom NFSH The Healing Trust.

Kosmetyka

£100 / 2 dni (przedpłata, zniżki)

Ten kurs wzbogaci twoje życie

Zapisy: tel.: 0797 144 7342, +48 607 387 737 biuro@uzdrawianie.com www.uzdrawianie.com Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 6/6/2011 4:50:11 PM

Styl życia

Mam

Sprawę... Rozmowa z Robertem Janowskim, wokalistą, kompozytorem, poetą i prezenterem telewizyjnym ﬁrmującym Fundację Młode Talenty.

www.express.bydgoski.pl

ozwoli Pan, że zacznę od osobistego akcentu. Gdyby żył mój tata, to bym mu podarowała Pana ostatnią, platynową płytę „Song.pl”. Nie tylko dlatego, że kochał muzykę, a to doskonałe aranżacje przebojów międzywojnia, ale i po to, by pokazać, czego dokonał jego młodszy kolega po weterynaryjnym fachu... To ja też zacznę osobiście – jestem pewny, że Pani tata już tej płyty słuchał! (śmiech)

Chciał Pan albumem z niegdysiejszymi przebojami sprawić przyjemność starszemu pokoleniu? A może na dobrych wzorach edukować młode? I jedno, i drugie. Te piosenki są po prostu doskonałe! Niektóre przecież są starsze od mojej mamy, rocznik 1935, a przetrwały próbę czasu. Mówi się, że jeżeli utwór jest pamiętany po 20 latach od swojej premiery, to znaczy, że na stałe wszedł do historii muzyki rozrywkowej. Na tej płycie wszystkie utwory mają więcej niż 20 lat... i ciągle są słuchane. Pytam o to, bo można odnieść wrażenie, że stara się Pan zadowolić wszystkich. Szczególnie w kontekście życiowych metamorfoz: od krowiego położnika do długowłosego idola ze spektakularnymi sukcesami scenicznymi, od twórcy z dorobkiem poetyckim i niekomercyjnymi płytami do pana z telewizyjnego okienka. Nie bał

26 05_Pano_style.indd 26

się Pan, że ﬁrmuje „wygłupianie na ekranie”? Nie da się podsumować całego życia w jednej odpowiedzi. Bo pytanie jest o wszystko, co robiłem. Mam jedną, jedyną zasadę w życiu zawodowym – wszystko robić uczciwie i z zaangażowaniem. Telewizyjnego show na początku rzeczywiście się obawiałem, ale wystarczyło się samemu przekonać słowami: „Przecież nie muszę tego robić źle...” i tak to trwa do dzisiaj. Ale czuję i wiem, że jeszcze sporo się wydarzy w moim życiu. Z programem „Jaka to melodia” odniósł Pan w naszym kraju sukces bez precedensu, lecz często słychać, czy aby to nie nuży Pana po 14 latach... Ja tymczasem dawno nie widziałam, by ktoś się tak cieszył jak Pan, odbierając ostatnią Telekamerę. To ciągle taka frajda? Nie słyszałem takich opinii, bym się sam tym nudził! Wręcz przeciwnie – mam ogromny fun choćby dlatego, że wykonuję pracę, którą lubię. Najważniejsze, żeby być uczciwym i robić to, co naprawdę człowieka cieszy. Wtedy stwarza się sobie własny świat i nie widzi się, że rzeczywistość za oknem się zmienia. I nie wiadomo, dlaczego nagle mija 14 lat pracy... Jeśli jesteś zaangażowany w coś, to ludzie zaczynają wierzyć, że to u ciebie autentyczne. A gdy wierzą, że autentyczne, zaczynają wierzyć, że potrzebne. Potem to staje się dla nich cenne i wartościowe. I wtedy już nikt cię nie wyśmieje i nie ma kompletnie znaczenia, czy mamy rok 1989 czy 2008. Gdzieś po drodze coś

się zmieniło, ale ja w tym, co dla mnie najważniejsze, w moich aksjomatach bycia uczciwym w pracy, się nie zmieniłem. A nagrody? To zawsze chwila wyjątkowa! Cieszę się z nich, choć nie są celem samym w sobie. Telewizja nie przysłoniła Panu świata i w jakimś wywiadzie przeczytałam, że chciałby Pan być kimś w rodzaju mecenasa kultury. Stąd Fundacja Młode Talenty? Trochę tak. Fundacja ma pomagać młodym zdolnym ludziom z każdego miejsca w Polsce w realizacji ich ambicji artystycznych. Jako koordynator i doradca fundacji chcę współdziałać z regionalnymi ośrodkami, gdzie będą się odbywały coroczne przygotowania, eliminacje, których zwieńczeniem mają stać się Regionalne Festiwale Młodych Talentów. Najlepsi przyjadą na Bydgoską Galę do Opery Nova. Moim oczkiem w głowie są wakacyjne warsztaty z poszczególnych dziedzin, które, połączone, zakończą się spektaklem muzycznym, gotowym do wystawienia w dowolnym ośrodku w Polsce. Właśnie z recitalem dla bydgoszczan wystąpił prezes, wkrótce będzie Jerzy Kryszak – to też fundacja w działaniu, bo z uznanymi artystami występują laureaci FMT. A inne konkrety? Co miesiąc warsztaty artystyczne: wokalne, fotograficzne, plastyczne, teatralne, taneczne, we wrześniu eliminacje regionalne FMT na województwo kujawsko-pomorskie, w kwietniu 2012 r. V Ogólnopolski Festiwal Artystyczny Młode Talenty, organizowany, jak zawsze, przez Samorząd

24.co.uk 6/6/2011 5:42:56 PM

Przegląd prasy polskiej

Uczniowski I LO z galą w Operze Nova, koncert na urodziny Bydgoszczy, wystawy fotograficzne, plastyczne i recitale laureatów. Oprócz tego internet – oficjalna strona fundacji, gdzie znajdziemy informacje o wszystkich aktualnych działaniach artystycznych z poszczególnych regionów, własna platforma, na której wszyscy mogą zawiesić nagrania i fi lmiki pokazujące swój talent. Chcę jednak podkreślić, że fundacja nie jest managmentem. Jesteśmy po to, by pomóc młodym pokazać się mediom i publiczności, by zainteresować nimi managerów i wytwórnie płytowe. W przyszłości zaowocuje to, wierzę głęboko, kontraktami płytowymi, może indeksami na uczelnie artystyczne. My będziemy pomagać, reszta zależy od wytrwałości, konsekwencji i pasji tych młodych ludzi. Zakończyła się telewizyjna „Bitwa na głosy”, która pokazała, że roi się u nas od muzycznych talentów. Telewizja je tylko postawiła w świetle jupiterów. Czy będzie dla Pana fundacji konkurencją w promowaniu młodych zdolnych? Dobrze, że są takie programy, ale telewizyjne formaty mają głównie jeden cel – zarobić i mieć dużą oglądalność. Moja fundacja nie ma zarabiać, lecz pomagać. Nie działamy doraźnie. To wieloletni program, proszę wybaczyć patos, edukacyjnowarsztatowo-artystyczny! To jest dla mnie Sprawa, nie organizacja kolejnych festiwali lub konkursów śpiewaczych! Swoista misja, która daje mi siłę i wiarę w to, że życie bez pasji nie ma sensu.

Robert Janowski Z wykształcenia lekarz weterynarii, w którym zwyciężyła dusza artysty. Dał się poznać jako utalentowany wokalista i aktor, m.in., w musicalach „Metro” i „Notre Dame”. Będąc od 14 lat gospodarzem programu „Jaka to melodia”, nie przestał koncertować, nagrywa płyty i wydaje kolejne tomiki wierszy. Mówi, że ktoś kiedyś dał mu szansę i czas się odwdzięczyć, dlatego zdecydował się ﬁrmować swym nazwiskiem Fundację Młode Talenty z siedzibą w Bydgoszczy.

Info Małżeństwo Roberta Janowskiego uchodziło za niemal idealne. Jego rodzina wydawała się zupełnie normalna na tle różnych skandali panujących w show biznesie. Od dłuższego czasu jednak w związku Janowskich panował kryzys, którego sam artysta długo nie chciał komentować. Po 7 latach małżeństwo Roberta i młodszej o 12 lat Katarzyny rozpadło się. Robert wyznał, że powodem rozwodu były różnice w charakterze małżonków, a nie romans, o który podejrzewały go media. - Rozwód to moja porażka - przyznawał prowadzący „Jaka to melodia?” w wielu wywiadach. Bardzo żałuje, że jego małżeństwo nie wytrzymało próby czasu. Mimo to prezenter jest bardzo szczęśliwy, że z Kasią mają 2 córki. Pragnie im zapewnić jak najlepszy byt i spędzać z nimi jak najwięcej czasu. Katarzyna była jego drugą wielką miłością – wcześniej showman również był żonaty. Pierwsze małżeństwo rozpadło się ze względu na szalony tryb życia Roberta. Związek z Katarzyną przyniósł mu jednak stabilizację.

kataRZYNa kabaCińSka Panorama,

05_Pano_style.indd 27

najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Reklama: 020 3026 6550

27 6/6/2011 5:42:59 PM

Styl życia

Madox, jeden z uczestników programu „Mam talent”, na każdym kroku musi udowadniać, że jest mężczyzną. Zdarza się nawet, że jest wypraszany z pomieszczeń dla panów.

Mężczyzna

piękny jak kobieta

Mężczyźni o subtelnej kobiecej urodzie podbĳają świat. Nie wszystkim jednak zacieranie się różnic między płciami podoba się. Czy androgyniczne osoby to osobliwość XXI w.? Model Andrej Pejic to najgorętsze nazwisko branży mody ostatnich miesięcy.

www.poznan.naszemiasto.pl

ajpierw w oczy rzuca się wyraz ładnej twarzy – delikatne rysy, przymknięte powieki spowite smugą cieni, a blond włosy wiją się w lokach upięte w kok. Mina zdaje się mówić: odkryję wszystko. Biała koszula zsuwa się z ramion i widać postać. Kobietę? Mężczyznę. To androgyniczny model Andrej Pejic pozujący do najnowszej okładki czasopisma „Dossier Journal”, która właśnie została ocenzurowana. Amerykanie jej nie zobaczą, bo magazyn ma być sprzedawany w nieprzezroczystej plastikowej torebce. Wydawcę pisma prosić o to mieli przedstawiciele sieci sklepów, w których miało się ono pojawić. I chociaż wiadomo było, że

28 05_Pano_style.indd 28

pokazywany tam model jest mężczyzną, to za bardzo przypominał on kobietę, a co za tym idzie, przez dość dwuznaczne zdjęcie czasopismo mogłoby się nie sprzedawać tak dobrze. - To nie przypadek, że tylko amerykańskie wielkie sieci sklepów domagają się zakrycia okładki. Jest tak tylko w przypadku amerykańskich kopii pisma, że zostały ocenzurowane. Widocznie wprawiają ludzi w zakłopotanie - tak opowiadał mediom Skye Parrot, współzałożyciel „Dossier Journal”. - Sądzę, że jest to związane z pojęciem płci. On jest roznegliżowany i widać, że to mężczyzna, ale wyraz na jego twarzy sprawia, że przypomina kobietę. I jest zwyczajnie piękny, w obu ujęciach.

Niedościgniony ideał? Typ mężczyzny o subtelnej urodzie nadal budzi spore kontrowersje. Nie jest to męskość, która od razu zwraca uwagę kobiet. Często też tacy panowie są uważani za homoseksualistów. Nic bardziej mylnego. - Wokół osób androgynicznych narosło wiele stereotypów. Na przykład, że są to homoseksualiści lub transseksualiści. Tymczasem nie ma to nic wspólnego z tożsamością seksualną. Te osoby

raczej wybierają cechy, zachowanie lub wygląd, który im najbardziej odpowiada z obu płci – kobiecej lub męskiej - wyjaśnia Violetta Nowacka, psycholog. - Asymilują je, bo świetnie się z nimi czują, a co – uważam – w dzisiejszych czasach jest bardzo przydatne. A to dlatego, że taka kompilacja typów osobowości kobiecej lub męskiej, ich połączenie, to niedościgniony ideał, Yin i Yang. I choć ich kobiecy wygląd budzi niepokój, ukochał ich za to świat mody. Stąd rozkwit międzynarodowej kariery Andreja. Jak sam kiedyś zdradził, nie tak planował swoje życie, ale branża mody jest bardzo liberalna. - Możesz być sobą, dopóki nie masz nadwagi - wyznał 20-letni chłopak z Bośni. Spece od mody dostrzegli go bardzo szybko. Andrej, wówczas 17-latek, pracował w McDonaldzie. Pojawił się tam pewien mężczyzna, Andrej podał mu cheeseburgera, a on wizytówkę swojej agencji modelek. - Nie wiem, czy uważał mnie za kobietę. Ale kiedy przyszedłem do agencji, to zorientowano się, że jestem chłopakiem… Ale przyjęli mnie od razu - tak opowiadał Andrej Pejic. Teraz model marzy o kolejnej okładce, tym razem w „Playboyu”.

24.co.uk 6/6/2011 5:43:02 PM

Przegląd prasy polskiej

Szpak i Madox – krytykowani robią swoje

Ale także w Polsce nie brakuje mężczyzn, którzy z kobiecego wyglądu uczynili atut. Miszanela, a raczej Michała Szpaka zna już niemal cała Polska. To uczestnik muzycznego programu „X Factor”. Ma 21 lat. Tak sam siebie opisuje na swoim blogu: „Mój wizerunek to spontaniczność. To, co ktoś myśli, mnie nie interesuje. Ja noszę to wszystko, bo mi się podoba, a nie dlatego, żeby zwrócić na siebie uwagę... To pokazuje moją osobowość. Każdy ma prawo interpretować to na swój sposób. A ja jestem i będę sobą”. Jednak sam przyznawał, że jego wizerunek nie odpowiadał mieszkańcom niewielkiego Jasła, z którego pochodzi. - Nie wszyscy do końca byli dla mnie tolerancyjni. Mój wizerunek stworzyłem już pod koniec podstawówki - opowiadał w wywiadach Michał. - Ale tato powiedział mi, że tylko na scenie mogę wyglądać jak chcę. Mimo to trochę malowałem się na co dzień. Tato się wkurzał. Ale w końcu się przyzwyczaił. W psychologii nie jest to zjawisko nowe – od wielu lat obserwuje się, że przyjęte wzorce kobiecości i męskości ulegają przedawnieniu. Pojawiła się w to miejsce teoria płci psychologicznej (w latach 60. przedstawiła ją m.in. amerykańska San-

dra Bem, pionierka w badaniach nad androgynią, i to ona wprowadziła to pojęcie do psychologii), zgodnie z którą kobiecość i męskość tworzą continuum, a każdy indywidualnie określa swój stosunek do tych przyjętych norm. Osoby androgyniczne wybierają sobie odpowiadające im cechy, które mają im ułatwić dopasowanie się do danej sytuacji i wymagań. Czyżby to była odpowiedź na wyzwania nowoczesności? - Taka osoba potrafi lepiej reagować, niż osoby o typowych cechach kobiecych i męskich. Stąd przecież wywodzą się nieustanne walki płci, nieporozumienia i wiele nieudanych związków - tłumaczy psycholog. - Osoby androgyniczne mogą się sprawdzić też w wielu dziedzinach. Nie tylko w świecie kultury, ale nawet w takich branżach czy sytuacjach, gdzie typowo męscy mężczyźni z nadmiaru testosteronu pięściami wyjaśniają innym swoje racje. A taka osoba może rozładować napięcie, wytłumaczyć problem i ludzkie zachowanie. Sprawdzą się świetnie wszędzie tam, gdzie liczy się kontakt z ludźmi. Świat rozrywki przyjmuje osoby androgyniczne z otwartymi ramionami. Swoje miejsce w nim próbuje znaleźć też Madox, uczestnik programu „Mam Talent" i poprzednik Michała Szpaka w telewizyjnych show. To on, jako pierwszy, wywołał kontro-

wersje wśród widzów, kiedy na ekranach telewizorów zobaczyli blondwłosego artystę o kobiecej twarzy z mocnym makijażem, a który okazał się być Marcinem Majewskim. Niektórzy nie szczędzili mu krytycznych uwag. Jedni nazywali go nawet drugą Magdą Mołek, ale zdarzały się bardziej niewybredne komentarze. - Nie spotkałem się jeszcze z taką bardzo krytyczną opinią wyrażoną wprost - zdradzał w wywiadzie młody artysta. - Staram się jednak działać dalej. Na początek Madox nagrał płytę… Osoby androgyniczne nie pojawiły się nagle w XXI w., ale od zawsze były dyskryminowane, a wręcz piętnowane ze względu na swoją odmienność. Powoli się to zmienia. - Kiedyś takie osoby maskowały się, kamuflowały. Teraz zachowują się otwarcie, bo wreszcie mogą. Warto jednak zaznaczyć, że nie jest to żadna plaga czy zaburzenie. Część ludzi reaguje wrogością, bo czują się bezpiecznie, jeśli bojkotują jakąkolwiek inność – ludzie nie lubią, boją się tego, co nowe i nietypowe - wyjaśnia Violetta Nowacka. - Są zamknięci na zjawiska czy osoby nie do końca przewidywalne, wolą to, co jest znane, bo to jest właśnie bezpieczne, dlatego kierują się schematami. A część ludzi jest zwyczajnie nietolerancyjna. Elżbieta Sobańska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv

BEZ ANTEN, BEZ TELEWIZORA www.polskaplus.tv

OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 6/6/2011 5:43:02 PM

Styl życia

Wakacje pluszaka i seksturystyka, czyli urlop na różne sposoby Sposobów na spędzenie wakacji jest mnóstwo, od wyjazdu nad morze lub góry, po wyjazd za granicę. Popularne stały się też wakacje pluszaka. Rozmowa z Rafałem Kruszką, socjologiem turystyki, doktorantem w Instytucie Socjologii Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.

www.poranny.pl

dybym swojemu pradziadkowi na początku ubiegłego wieku zakomunikował, że zamierzam wybrać się na tydzień nad Morze Czerwone, nie uznałby tego pewnie za pomysł godny poparcia. Bez wątpienia. Przede wszystkim dlatego, że w tamtych czasach sama podróż w obie strony zajęłaby panu pewnie co najmniej miesiąc, a poza tym nad Morzem Czerwonym nie znalazłby pan wówczas nawet namiastki dzisiejszego sektora turystycznego. Transport kolejowy nadal w wielu krajach był w powijakach, motoryzacja i lotnictwo dopiero się rodziły. To, że egipskie plaże są dla nas na wyciągnięcie ręki, zawdzięczamy postępowi cywilizacyjnemu.

Ale mój pradziad mieszkał blisko morza, a jednak na próżno by szukać zdjęć ze spacerów po plaży. Pamiętajmy, że turystyka na początku była wyróżnikiem statusu społecznego, a

czas wolny był bardzo ograniczonym dobrem. Jeszcze w połowie XIX w. przeciętny człowiek pracował około 90 godzin w tygodniu. Płatny urlop dla większości był marzeniem. Dostatek czasu wolnego dla większości Europejczyków i Amerykanów jest zdobyczą lat 50. ubiegłego stulecia. Wówczas pojawiła się też możliwość spędzenia kilkunastu dni poza domem, a za tym poszedł ogromny rozwój masowej turystyki. W Polsce ten proces nastąpił nieco później, a z prawdziwym boomem mamy do czynienia dopiero w latach 70., gdy 14 milionów Polaków wyjeżdża turystycznie, choć zaledwie 2 proc. turystów miało szczęście wyjechać poza obóz socjalistyczny. Swobodna turystyka zagraniczna zaczęła się w praktyce dopiero 20 lat temu. Ilu Polaków wyjeżdża za granicę? Z tym jest problem. Mówi się o 50 milionach wyjazdów rocznie, ale aż 40 proc. kilkudniowych wyjazdów to wyjazdy do rodziny, więc powstaje pytanie, czy można tu mówić o turystyce. Nie ma dobrej statystyki – nawet World Tourism Organization w swoich danych pomija nierejestrowane kwatery i turystów wypoczywających pod namiotem. Więc gdy WTO podaje, że liczba wszystkich wyjazdów turystycznych na świecie wynosi 850 milionów (rok 2009), bez wątpienia jest to liczba niedoszacowana. Prognozy na 2020 r. zakładają, że liczba wyjazdów turystycznych na świecie będzie wynosić 1 miliard 400 milionów.

rą Azję i Pacyfi k, ale również Antarktydę, Indie czy Arabię Saudyjską. Powiedz mi, dokąd wyjeżdżasz, a powiem ci kim jesteś… W coraz większym stopniu to powiedzenie jest aktualne. Polskiej elity nie zastanie pan już w miejscach masowej turystyki, bo wyjazdy do Tunezji czy Egiptu przestały być wyznacznikiem prestiżu. Część ludzi w ogóle nie wyjedzie na wakacje – niektórzy dlatego, że zabraknie im pieniędzy, inni nie mają po prostu na to czasu. Ogólnie jednak w dobrym tonie jest wyjeżdżać na wakacje. Jeśli jestem pracownikiem korporacji średniego szczebla, gdzie powinienem zaplanować wakacje? Korporacje coraz częściej korzystają z zagranicznych wyjazdów, aby łączyć wypoczynek i motywowanie pracowników. Korzystają więc z ofert aktywnego wypoczynku. Jedno z biur z Wrocławia organizuje wyjazdy do Maroka, gdzie pracownicy korporacji mogą wymalować salę dzieciom z sierocińca lub wyremontować szkołę, a przy okazji wypocząć i wziąć udział w konferencji.

Gdzie w tym roku Polacy pojadą na wakacje? W tym roku Polacy będą mieli spory problem, bo tanie egzotyczne miejsca wypoczynku, które opanowali, ze względów politycznych nie będą w pełni bezpieczne. Oczywiście wielu turystów zaryzykuje, ale przypuszczam, że bardziej niż zwykle oblężony będzie Bałtyk. Częściej będziemy też wyjeżdżać do Europy Zachodniej. Zamożniejsi klienci wybio-

05_Pano_style.indd 30

6/6/2011 5:43:14 PM

Przegląd prasy polskiej

Kto w takim razie wypełnia plaże nad polskim morzem? A to jest socjologiczny fenomen, bo nad Bałtykiem znajdziemy przekrój polskiego społeczeństwa. W jakimś stopniu wypoczynek nad morzem jest w Polsce uwarunkowany historycznie – jeździmy nad morze, bo tak spędzali urlopy nasi rodzice. Ale i tu nie ma oczywiście równości. Czymś innym będzie wypoczynek w Mielnie i w Juracie, a czymś innym wakacje w Dąbkach – spotkamy tu inną grupę turystów. W którym kierunku powędrujemy w najbliższych dziesięcioleciach? Już dziś widać nowe turystyczne hity – ostatnim jest Bułgaria, w której nacieszyć się można słońcem za ułamek kwoty, którą musielibyśmy zapłacić we Francji. W kolejce jest także Ukraina. Liczba kierunków będzie się zwiększać, a i coraz dalej posuwać się będzie specjalizacja. Już pojawiają się oferty podróży dla homoseksualistów albo wyjazdy nastawione na seksturystykę. Takie biura istnieją na Zachodzie od dawna i z powodzeniem funkcjonują. Mamy fi rmy wyspecjalizowane w turystyce szkolnej albo religijnej. Coraz więcej fi rm nastawia się na małe grupy turystów i bardzo egzotyczne cele podróży. Oferta będzie bez wątpienia coraz bogatsza. Turystyka jest jedynym sektorem światowej gospodarki, który od lat 50. ubiegłego stulecia odnotowuje przyrost. Od kilkudziesięciu lat tempo wzrostu wynosi 5-6 proc. Jedynym rokiem, który stanowi wyjątek od tej reguły, był 2009, gdy sektor turystyczny skurczył się o 4 proc. Ale już w ubiegłym roku wzrost osiągnął 4 proc. Prognozuje się, że do 2020 r. wzrost ten wynosić będzie co roku około 5-6 proc.

Czyli opłaca się zainwestować w turystykę. Oczywiście, bo rozwijać się będą nowe destynacje w Azji, Afryce i Ameryce Południowej, ale również w Europie. Choć Polska straciła na atrakcyjności jako tani kraj, to fachowcy przewidują, że przy odpowiedniej promocji i organizacji można jeszcze zwiększyć obroty na turystyce nawet o 100 proc. Jeśli 70 proc. gospodarki w wysokorozwiniętych krajach stanowi sektor usług, to od 6 do 10 proc. zatrudnionych w tym sektorze ludzi pracuje na potrzeby turystów. Średnia globalna mówi o 30-proc. udziale sektora usług turystycznych w skali całego sektora usług, ale istnieją także kraje zwane monokulturami turystycznymi (np. Malediwy), w których odsetek osób zatrudnionych w turystyce ogółu w skali kraju wynosi nawet 80 proc.

ADAM WILLMA

Niebawem nie będzie już ludzi, którzy nie byli za granicą. Niekoniecznie. Na przykład ponad połowa dorosłych Włochów nigdy nie była za granicą, we Francji 45 proc. mieszkańców nie przekroczyło granicy. Możemy więc założyć, że w Polsce ten odsetek będzie jeszcze wyższy. Zresztą turystyka to niekoniecznie podróże ludzi (śmiech). ??? Turystyka zwierząt rozwija się od wielu lat. Podczas wyjazdowych turnusów psy mają np. dostęp do basenu, program rekreacyjny, zabawy grupowe itd. Ostatnio bardzo popularna jest turystyka pluszaków. Pluszaków?! Tak. Dwóch studentów z Berlina z początku potraktowało to jako happening, a dziś prowadzą regularną fi rmę turystyczną. Pluszaki mogą zwiedzić m.in. Berlin, Paryż i Londyn. Podróżują po mieście, a fotograf robi

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

im zdjęcia. Pod koniec wycieczki każdy właściciel pluszaka otrzymuje album z podróży. Okazuje się, że klientami są przede wszystkim młodzi, dobrze zarabiający ludzie, którzy sami nie mają czasu na takie wakacje. Ostatnio fi rmie z Berlina wyrosła konkurencja, która organizuje pluszakom podobny wypoczynek, ale w jeszcze bardziej ekskluzywnych warunkach.

Reklama: 020 3026 6550

31 6/6/2011 5:43:37 PM

Styl życia

Wielki konkurs na Już 30 czerwca świętować będziemy 200. wydanie Panoramy! Z tej okazji wraz z naszym partnerem, szkołą języków obcych SITA, organizujemy specjalny urodzinowy konkurs. Do wygrania urządzenie SITA wraz z kursem multimedialnym oraz 2 vouchery upoważniające do 30% zniżki na kursy wakacyjne w szkole SITA. Wypełnij ankietę dotyczącą Panoramy, wpisz na dole swoje dane i całą ankietę wyślij na adres:

200

wydanie magazynu

ZETHA LTD. Suite 161, 315 Chiswick High Road, London W4 4HH, Great Britain POLISH WEEKLY MAGAZINE

1. Z jakiego miejsca zabierasz Panoramę? - z polskiego sklepu - ze skrzynki - dostaję od przyjaciół - inne (jakie?) ....

7. Czy zdarzyło Ci się sięgnąć po Panoramę tylko z powodu okładki? - Tak - Nie 8. Czy czytasz wersję online Panoramy? - Tak - Nie

2. Od jak dawna czytasz Panoramę? - od kilku tygodni - od kilku miesięcy - od 1-2 lat - od samego początku, czyli 2007 r.

9. Czy śledzisz proﬁl Panoramy na Facebooku? - Tak - Nie

3. Co przekonało Cię do czytania Panoramy? - interesujące artykuły - jeden dział jest dla mnie szczególnie interesujący - czytuję ją z nudów - inne (jakie?) ....

10. Czy korzystasz z ogłoszeń drobnych w Panoramie? - Tak - Nie 11. Czy poleciłeś komuś tygodnik Panorama lub ktoś polecił ją Tobie? - Tak - Nie

4. Lekturę Panoramy zaczynam od ..... 5. Moim ulubionym działem w Panoramie jest ....

12. Moja ulubiona polskojęzyczna gazeta na Wyspach to ...

6. W Panoramie nigdy nie czytam ....

13. Gdzie (w jakiej dzielnicy) mieści się szkoła SITA w Londynie?

Imię

Wygraj kurs

Polish Weekly Magazin

Nazwisko

gazine

Polish Weekly Ma 2011 NR 189 14 kwietnia

co.uk www.panorama24.



w Wielkiej się polskojęzyczny magazyn Najszybciej rozwijający

Brytanii

+ okulary SITA

POLISH COMMUNITY ONLINE

ONLINE

www.panorama24.co.uk



NR 194 19 maja 2011 

Przegląd prasy polskiej

www.panorama24. co.uk

w Londynie NajszybcieBezpłatna j rozwijający się polskojęzy czny magazyn w Wielkiej

Bezpłatna w Londynie

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena:

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w

Poza Londynem cena: 1 GBP

1 GBP

gazine

POLISH COMMU NITY

ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Brytanii

Bezpłatna w Londyni Poza Londynem

Męski Wciąż pędzę Odnalazła i wrażliwy do przodu szczęście?

Przepis na gwiazdę

Dobry Prawnik SPECJALIZACJE:

klasyki. Aby az niezapomniane

Paweł Małaszyński

Kinga Rusin

ają rynek Jak polskie gwiazdy podbĳ

05_Pano_style.indd 32

z Panoramą str. 37

z Panoramą str. 21

z Pan str. 35

cena: 1 GBP

UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO

UCZ SIĘ IEGO ANGIELSK oramą

24.co.uk

TY POLISH COMMUNI

NR 192 5 maja 2011

e Bezpłatna w Londyni cena: 1 GBP Poza Londynem

Tel.

Polish Weekly Ma

Polish Weekly Magazine

Przegląd prasy polskiej

Najszybciej rozwijający się

E-mail

www.panorama24.co.uk

NITY ONLINE

COMMU 2011 12 maja POLISH NR 193

020 3026 9163

TEL:Ci niezapomniana zapewnic

rawnik.co.uk

Dobry Prawnik

Ü Wypadki w pracy nikacyjne Ü Wypadki komu Ü Uszkodzenia ciała zne Ü Zaniedbania medyc mowe Ü Zatrucia pokar ży Ü Wypadki w podró TEL: u publicznym Ü Wypadek w miejscwww.dobryprawnik .co.uk ienia z pracy Ü Niesłuszne zwoln

SPECJALIZACJE:

020 3026 9163

Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü

Barbara Bursztynowicz

Kursy językowe Wypadki w pracy w stanie ralaksu. Wypadki komunikacyjne Zapisy do szkoł y pod nr tel. 075 Uszkodzenia ciała 3850 Zaniedbania medyczne Sklep interneto wy: www. Zatrucia pokarmowe 10% zniżki przy zakupi Wypadki w podróży e online powyżej £300 10% zniżki przy zapisac Wypadek w miejscu publicznym h na kursy wakacy jne Niesłuszne zwolnienia z pracy

1677

sitalondon.com

01_Pano_start.indd

6/6/2011 5:43:49 PM

Zapraszamy!

Przegląd prasy polskiej

Wrzucanie na ruszt – nasz sport narodowy

Grillowanie to najpopularniejszy wśród Polaków sposób spędzania ciepłych wieczorów. Na powitanie gorącego sezonu podpowiadamy, na co zwrócić uwagę, kupując urządzenia do grillowania i jak to robić, żeby dobrze smakowało. Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

emperatura nie niższa niż 55 °C. To nie prognoza pogody, ale zalecenia dotyczące… zapłonu podpałek do grilla, które chcą nam przekazać pracownicy Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów oraz inspekcji handlowej. Na bieżąco badają oni poziom bezpieczeństwa dostępnych na naszym rynku grillów i podpałek. Wyniki kontroli pokazują, że jest coraz lepiej. Tylko w pięciu przypadkach na 310 skontrolowanych partii stwierdzono, że produkty mogły stwarzać dla nas zagrożenie.

Na co uważać?

Zastrzeżenia dotyczyły głównie oznakowania artykułów wprowadzonych do obrotu. Na przykład zakwestionowane podpałki nie miały m.in. wymaganych ostrzeżeń informujących o bezpiecznym użytkowaniu. Ponadto, na niektórych zabrakło symboli określających rodzaj zagrożenia, wiążący się z użyciem podpałki, np. że działa szkodliwie. W przypadku grillów kwestionowano głównie brak instrukcji obsługi. A to może stanowić zagrożenie w przypadku konstrukcji wymagających montażu! Inspektorzy zwrócili uwagę również na urządzenia niekompletne, np. grill, którego ruszt nie miał uchwytów, co groziło poparzeniem. Część produktów poddano specjalistycznym badaniom laboratoryjnym.

Cechy sprawdzane przez analityków i budzące ich wątpliwości są często niemożliwe do zauważenia przez nas gołym okiem, ale mogą stanowić poważne zagrożenie. Dlatego UOKiK zdecydował o wycofaniu z rynku partii podpałek, które miały zbyt niską temperaturę zapłonu – poniżej 30 °C. Zgodnie z przepisami nie może być ona mniejsza niż 55 °C!

Kupujemy grill Dziś możemy wybierać spośród przeróżnych rodzajów urządzeń. Te turystyczne, które mieszczą się w reklamówce, można łatwo przenieść i są tanie. Są jednak lekkie, co sprawia, że łatwo się przewracają. Na dłuższą metę i w warunkach stacjonarnych lepiej sprawdzają się

Pamiętaj! Grillowanie będzie bezpieczne, jeśli: 1. Nie będziesz używał grilla wewnątrz 4. Zapoznasz się z instrukcją obsługi, w której 6. Sprawdzisz, czy opakowanie podpałki ma pomieszczeń. znajdziesz podane w języku polskim inforzamknięcie uniemożliwiające otwarcie 2. Sprawdzisz, czy nie ma zadziorów, ostrych macje dotyczące bezpiecznego użytkowania przez dzieci trwale zamocowany dozownik, krawędzi i naroży, które mogłyby spowodotj. zalecanego paliwa i jego minimalnej ilości, który powinien zabezpieczać przed wywać skaleczenie. sposobu prawidłowego montażu, instalowaciekiem zawartości, gdy opakowanie jest 3. Zwrócisz uwagę, czy urządzenie jest stabilnia grilla na stabilnym, poziomym podłożu. otwarte i ułożone poziomo (dopuszczalny ne, posiada blokady zabezpieczające przed 5. Przed rozpoczęciem przyrządzania potraw wyciek do 10 ml). przemieszczeniem oraz uchwyty do rusztu sprawdzisz, czy podpałka jest całkowicie 7. Będziesz pamiętał, że podpałka powinna chroniące przed poparzeniem. spalona, a paliwo do grilla pokryte popiołem. być przechowywana poza zasięgiem dzieci. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 6/6/2011 5:43:51 PM

Styl życia Dołącz do nas i zgarniaj nagrody! www.facebook.com/PanoramaMagazyn grille żeliwne lub emaliowane. Są stabilne, często mają też kółka i półeczki na akcesoria. Są grille małe, duże, niskie, wysokie, okrągłe, prostokątne – do wyboru w zależności od potrzeb. Najważniejsze jednak, by grill miał pojemną miskę o wysokich ściankach i regulowane położenie rusztu. Dobrze, kiedy posiada specjalną kopułę nakrywającą pro-

Ile trzeba piec? Czas pieczenia potrawy zależy od indywidualnych upodobań. Można jednak podać orientacyjny czas pieczenia potraw na grillu. I tak pieczemy: ryby – ok. 5 min. z każdej strony wołowinę, drób, wieprzowinę – od 20 do 30 min. kiełbaski – od 10 do 15 min. warzywa i owoce – od 3 do 10 min. dukt. Jeśli mamy ogród, warto zastanowić się nad budową stałego grilla. Jeśli mieszkamy w bloku i nie mamy działki, warto pomyśleć o piekarniku z grillem.

To się przyda Pędzle – do smarowania rusztu olejem oraz do smarowania mięs w czasie pieczenia najróżniejszymi tłuszczami, glazurami i sosami. Szczypce – do przewracania mięsa. Nie polecamy robić tego widelcem, bo z mięsa wycieka smakowity sos. Widelec – do zdejmowania gotowych dań. Koszyki, aluminiowe tacki – w nich pieczemy drobne i delikatne produkty. Elementy wyposażenia służące do operowania przy grillowanych potrawach powinny mieć długie uchwyty, co zapobiega poparzeniom i sprawia, że dym nie gryzie tak w oczy. Jeśli chodzi o inne elementy wyposażenia, to przydadzą się także niepalne rękawice i pojemnik na wodę z rozpylaczem do przygaszania płomienia. Zawsze warto mieć też pod ręką folię aluminiową do owijania mięsa. Najpopular-

niejszą rozpałką jest węgiel drzewny. Jeśli chcesz wzbogacić potrawy o dodatkowy aromat, na brykiety możesz wrzucić skorupki orzechów, pęczek ziół czy skórki cytryny.

Wrzuć na ruszt Ogólna zasada grillowania brzmi tak: wszystko, co nadaje się do smażenia na patelni, można także smażyć na grillu. Czyli na ruszt możemy włożyć nie tylko karkówkę i kiełbaski, ale także jarzyny, ryby, owoce, grzyby, podroby. Do smażenia niewielkich produktów (grzybów, owoców itd.) używajmy specjalnych tacek lub koszyków. Ze względów zdrowotnych na ruszt nie należy jednak wkładać potraw peklowanych i wędzonych!

Dla wzbogacenia smaku Zanim położysz mięso na grill, potrzymaj je w marynacie. Będzie miało szlachetniejszy i bogatszy smak. Marynaty to sprawdzony sposób na wzbogacenie smaku mięsa. Nie musisz sztywno trzymać się zasad robienia poszczególnych marynat. Z powodzeniem możesz zmieniać przepisy i wymyślać własne. Generalnie marynata składa się z trzech składników: kwasu, np. octu winnego, soku z cytryny, sosu sojowego, wina, oleju, dodatków smakowych – przyprawy, sól, pieprz. Często dodaje się także miód, cukier i dżem, ale smarujemy nimi mięso dopiero pod koniec pieczenia, bo inaczej marynata by się przypaliła. Mięso w marynacie trzymamy w lodówce, pod przykryciem. Trzeba jednak pamiętać, by wyjąć je z lodówki przed położeniem na grill. Wyjąć o takim czasie, by przed położeniem na ruszt miało temperaturę otoczenia. Marynaty nie należy mylić z dodatkami na grill jak musztarda, keczup, wszelkiego rodzaju sosy i sałatki. Marynata ma wzbogacić smak potraw, sama w sobie nie nadaje się do przekąszania!

KONKURS! WYGRAJ WSPANIAŁĄ KSIĄŻKĘ KUCHARSKĄ!

„Rose Petal Jam” to ilustrowana książka kucharska Beaty Zatorskiej i jej męża Simona z 60 przepisami tradycyjnej kuchni polskiej. Jest ona kolekcją wrażeń i wspomnień autorki, która po 20 latach emigracji po raz pierwszy wraca do Polski.

Aby wygrać książkę, przyślij do nas przepis na Twoją ulubioną potrawę! Zwycięzcę ogłosimy 30 czerwca w 200. wydaniu Panoramy! Wtedy opublikujemy wszystkie przepisy i w ten sposób wspólnie stworzymy Emigracyjną Książkę Kucharską! Przepisy prosimy wysyłać na adres czytelnicy@panorama24.co.uk w tytule wpisując słowo PRZEPIS lub zamieścić w zakładce Dyskusje/Discussion na proﬁlu Panoramy na Facebooku www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Ziołowe masła Czosnkowe przygotowujemy, ucierając masło z czosnkiem, solą i natką pietruszki. Do ryb stosujemy masło koperkowe lub szczypiorkowe z cytryną. Masło można też utrzeć ze świeżą bazylią, tymiankiem, estragonem, miętą lub chili. Ziołowe masło kładzie się na gorącym mięsie, by się rozpuściło. kataRZYNa boREk

34 05_Pano_style.indd 34

24.co.uk 6/6/2011 5:43:53 PM

03a_angielski.indd 1

24.co.uk

6/6/2011 6:59:20 PM

03a_angielski.indd 4

Gdy myślimy o najbardziej popularnych słowach z języka potocznego, do głowy najczęściej przychodzi wyraz awesome. Pojawia się on szczególnie często w amerykańskich filmach, kreskówkach, programach komediowych. Przetłumaczyć go można jako „fantastyczny” czy bardziej kolokwialnie: „zajebisty”. Niemniej Brytyjczycy nieczęsto używają amerykańskiego awesome. Mają własne słowa czy zwroty o podobnym znaczeniu. Jednym z nich jest alive and kicking, który można stosować w odniesieniu do samopoczucia czy wyglądu. Popatrzmy:

Żywy i kopiący

He’s alive and kicking.

He’s alive and kicking. – On jest w doskonałej formie. I’m feeling really alive and kicking. – Czuję się kapitalnie. She’s alive and kicking. – Ona wygląda świetnie (modnie).

I have a sweet tooth!

to whet sb’s appetite - rozbudzić czyjś apetyt to economise on sth - zaoszczędzić to have a sweet tooth - lubić słodycze

Co nieco o języku potocznym

03a_angielski.indd 3

a slave driver - gnębiciel; ktoś, kto zmusza nas do ciężkiej pracy

W mowie codziennej często spotykamy wyrazy i całe zwroty, z którymi najczęściej nie mieliśmy kontaktu na lekcji angielskiego w szkole średniej. Różnego rodzaju idiomy z reguły poznaje się dopiero na wyższym poziomie, na przykład podczas czytania literatury angielskiej. To, co nie przydaje się w Polsce, gdzie nauczyciele testują uczniów głównie ze znajomości gramatyki, jest niezwykle przydatne, gdy mamy do czynienia z żywym językiem angielskim. Spójrzmy na poniższe przykłady:

Kilka idiomów z życia codziennego

Słowa, słówka i półsłówka

6/6/2011 6:12:54 PM

to lift sb’s spirit - poprawić komuś nastrój hide your light under a bushel ukrywać własne talenty

ZNACZENIE nudny przyjść dobrze

03a_angielski.indd 9

When routine bites hard, and ambitions are low, and resentment rides high, but emotions won’t grow, and we’re changing our ways, taking different roads. Then love, love will tear us apart again. love, love will tear us apart. Why is the bedroom so cold? you’ve turned away on your side. Is my timing that flawed? our respect runs so dry. Yet there’s still this appeal that we’ve kept through our lives. Love, love will tear us apart.

Gdy rutyna boleśnie kąsa, a ambicje są małe. Uraz się zwiększa, lecz emocje nie rosną. A my się zmieniamy i wybieramy różne ścieżki. Miłość, miłość ponownie nas rozdzieli Miłość, miłość nas rozdzieli. Czemu w sypialni panuje chłód, a ty się odwracasz? Czy źle to zrobiłem, a może straciliśmy do siebie szacunek? Jednak pozostał nam jeszcze urok, który chroniliśmy przez całe życie. Miłość, miłość ponownie nas rozdzieli.

6/6/2011 6:12:56 PM

5/30/2011 1:38:05 PM

ANTONIM exciting (ekscytujący) go (pójść) badly (źle)

Utwór Joy Division, choć nienowy, jest popularny do dziś, między innymi dzięki licznym coverom wykonywanym choćby przez takie zespoły jak The Cure czy New Order. Dziś przedstawiamy wam fragment tej piosenki z tłumaczeniem T. Beksińskiego:

Tabela taka może oczywiście mieć bardziej rozbudowaną formę. Można i odwrotnie – po prostu przygotować sobie dwustronne fiszki i skupić się na samych znaczeniowych przeciwieństwach.

Joy Division „Love will tear us apart”

Tekstowo

03a_angielski.indd 8

WYRAZ ANGIELSKI boring come well

Sposobów na zapamiętanie nowych wyrazów jest wiele. Każdy ma swój wypróbowany, który mu odpowiada. Bardzo prostym sposobem jest kojarzenie słów na zasadzie przeciwieństw – jeśli uczymy się słowa „biały” (white), warto od razu obok zapisać sobie „czarny” (black). Można w tym wypadku skorzystać z fiszek lub zwykłego zeszytu. Spójrzmy na poniższe zestawienie:

Przeciwieństwa

Językowe tricki

Społeczeństwo

Jak siÄ&#x2122; uczyÄ&#x2021;? Puns Puns to krĂłtkie Ĺźarty-zagadki wykorzystujÄ&#x2026;ce grÄ&#x2122; sĹ&#x201A;Ăłw. Aby wydaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; nam Ĺ&#x203A;mieszne, musimy znaÄ&#x2021; dane sĹ&#x201A;owo czy idiom. DziaĹ&#x201A;a to teĹź w drugÄ&#x2026; stronÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; czytajÄ&#x2026;c podobne Ĺźarty, szybko i przyjemnie nauczymy siÄ&#x2122; nowych zwrotĂłw. DuĹźo puns znajdziecie na stronie: http://learnenglish.britishcouncil. org/en/jokes JuĹź na stronie startowej znajduje siÄ&#x2122; kilka ĹźartĂłw, z ktĂłrych dowiecie siÄ&#x2122;, Ĺźe apple turnover to â&#x20AC;&#x17E;jabĹ&#x201A;ko w cieĹ&#x203A;cieâ&#x20AC;?, set an alarm znaczy â&#x20AC;&#x17E;nastawiÄ&#x2021; budzikâ&#x20AC;?, avoidance to â&#x20AC;&#x17E;unikanieâ&#x20AC;?, a sponge to â&#x20AC;&#x17E;gÄ&#x2026;bkaâ&#x20AC;?. Na koniec jeszcze maĹ&#x201A;e â&#x20AC;&#x17E;ostrzeĹźenieâ&#x20AC;?. JeĹ&#x203A;li nie zrozumiecie Ĺźartu od

03a_angielski.indd 5

Konkurs! Quiz! Nagrody czekajÄ&#x2026;!

6 razu, to znaczy, Ĺźe trzeba zajrzeÄ&#x2021; do sĹ&#x201A;ownika! Powodzenia.

7 PYTANIE 3 KtĂłra z marek samochodĂłw NIE POCHODZI z Wielkiej Brytanii: a) Aston Martin, b) Lotus, c) Maybach.

Sponsorem nagrĂłd jest patron merytoryczny kampanii Enjoy English, Enjoy Living â&#x20AC;&#x201C; szkoĹ&#x201A;a jÄ&#x2122;zykĂłw obcych online Edoo.pl.

6/6/2011 6:12:54 PM

POLISH WEEKLY MAGAZINE

POLISH COMMUNITY ONLINE

6/6/2011 6:12:53 PM

6/6/2011 6:12:55 PM

Specjalny KONKURS! Do wygrania podrÄ&#x2122;czniki do nauki angielskiego oraz bilet wstÄ&#x2122;pu do PaĹ&#x201A;acu Buckingham! Patrz sekcja 7.

Angielski z PanoramÄ&#x2026;! Co tydzieĹ&#x201E; nowe lekcje â&#x20AC;&#x201C; wytnij kartkÄ&#x2122;, poskĹ&#x201A;adaj wzdĹ&#x201A;uĹź linii zgiÄ&#x2122;cia i stwĂłrz ksiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122;czkÄ&#x2122;! Potrzebne sĹ&#x201A;Ăłwka, uĹźyteczne zwroty, porady jÄ&#x2122;zykowe, teksty piosenek od teraz zawsze pod rÄ&#x2122;kÄ&#x2026;!

03a_angielski.indd 6

podmiot + used to + bezokolicznik, I used to smoke. â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;KiedyĹ&#x203A; paliĹ&#x201A;emâ&#x20AC;?. He used to work in a factory. â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;KiedyĹ&#x203A; pracowaĹ&#x201A; w fabryceâ&#x20AC;?.

Tak mawiajÄ&#x2026; w Hollywood KiedyĹ&#x203A; byĹ&#x201A;em lekarzem... Zanim przejdziemy do zasad zwiÄ&#x2026;zanych z konstrukcjÄ&#x2026; z used to, spĂłjrzmy na fragment dialogu z â&#x20AC;&#x17E;SzĂłstego zmysĹ&#x201A;uâ&#x20AC;?: Cole Sear: Are you a good doctor? (â&#x20AC;&#x17E;Czy jesteĹ&#x203A; dobrym lekarzem?â&#x20AC;?) Malcolm Crowe: Well... I used to be. I won an award once. From the Mayor. (â&#x20AC;&#x17E;CĂłĹźâ&#x20AC;Ś kiedyĹ&#x203A; byĹ&#x201A;em. Pewnego razu dostaĹ&#x201A;em nagrodÄ&#x2122;. Od burmistrza.â&#x20AC;?) Zatem zwrot used to odnosi siÄ&#x2122; do tego, co ktoĹ&#x203A; robiĹ&#x201A; w przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. Stosujemy go, gdy mĂłwimy o powtarzajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; czynnoĹ&#x203A;ciach, o nawykach czy stanach, ktĂłre zazwyczaj juĹź nie sÄ&#x2026; aktualne:

03a_angielski.indd 2

6/6/2011 6:59:33 PM

03a_angielski.indd 2

24.co.uk

Co tydzieĹ&#x201E; pojawia siÄ&#x2122; jedno pytanie â&#x20AC;&#x201C; przeĹ&#x203A;lij odpowiedĹş mailem na adres czytelnicy@panorama24.co.uk lub SMS-em na numer 84555. W treĹ&#x203A;ci maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIÄ&#x2DC; I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU oraz ODPOWIEDĹš NA PYTANIE. WĹ&#x203A;rĂłd osĂłb, ktĂłre wysĹ&#x201A;aĹ&#x201A;y odpowiedĹş choÄ&#x2021; na jedno pytanie, po zakoĹ&#x201E;czeniu I czeĹ&#x203A;ci kampanii pod koniec czerwca rozlosujemy nagrody - podrÄ&#x2122;czniki do angielskiego i bilet do PaĹ&#x201A;acu Buckingham.

6/6/2011 6:12:55 PM

1P[PTUBMJ QBUSPOJ UP -POEZOFL OFU 1PMBDZ DP VL "OH QM 1SBDB * Â&#x2030;ZDJF [B (SBOJDÂ&#x201C; /PXZ $[BT -FKEJ[ -JOL 1PMTLB &YQSFTT 0SMB 'N 5WQM UW (POJFD DPN PSB[ .ZQMZNPVUI FV

5B SVCSZLB KFTU D[Ă&#x201E;vDJÂ&#x201C; LBNQBOJJ FEVLBDZKOFK &OKPZ &OHMJTI &OKPZ -JWJOH LUĂ?SB PECZXB TJĂ&#x201E; QPE IBTÂ?FN a+Ă&#x201E;[ZL UP QPETUBXB ;BD[OJK PE QPETUBXo "VUPSFN UFLTUĂ?X KFTU MFLUPS [F T[LPÂ?Z KĂ&#x201E;[ZLĂ?X PCDZDI POMJOF &EPP QM 8JĂ&#x201E;DFK OB UFNBU LBNQBOJJ [OBKE[JFT[ X TFSXJTJF XXX FEPP QM FOKPZ PSB[ OB GBO QBHFmV QSPKFLUV OB 'BDFCPPLV (Â?Ă?XOZ QBUSPOBU OBE LBNQBOJÂ&#x201C; PCKĂ&#x201E;Â?Z 1BOPSBNB J 1PMJTI &YQSFTT

03a_angielski.indd 7

SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo

Przegląd prasy polskiej

Majówka przy świętym źródełku Już od dawna, gdy tylko w maju robiło się ciepło, mieszkańcy miast uciekali na łono natury. Pieszo, rowerami, koleją, czym się dało. Nad Wisłę i nad Brdę, nad jeziorka i stawy, lub po prostu do miejskich parków. Z nieodłącznym koszem wiktuałów.

www.express.bydgoski.pl

iosenne wypady za miasto stały się popularne w XIX w., kiedy mieszkańcy gwałtownie industrializujących się miast zatęsknili za obcowaniem z przyrodą. Maj sprzyjał temu najbardziej. Tak narodziły się majówki. Ich urok, niezapomniana atmosfera i sceneria zapadały każdemu głęboko w pamięć. Tylko najbogatsi mogli pozwolić sobie na wyprawy statkiem czy bryczką, by następnie przesiadywać w rozsianych po lasach restauracjach. Większość wędrowała na własnych nogach, z czasem koleją, z

Po słowików śpiew

Niemiecki przewodnik po Toruniu, wydany w 1903 r., polecał zarówno torunianom, jak i przyjezdnym, majowe spacery na drugą stronę Wisły, na Kępę Bazarową (Bazar-kaempe), aby tam wysłuchać... śpiewu słowików. Polecano nadto odwiedziny Cegielni (Ziegelei Park) na Bydgoskim Przedmieściu, a zwłaszcza lokalu Gustawa Behrendta. „Najliczniejsza w mieście ogrodowa restauracja w miejscu, mieszcząca do 4000 osób” – reklamowano na aﬁszach, dodając: „Dogodne połączenie tramwajowe. Piękny widok na Wisłę. Przyjemny pobyt. Skora usługa. Wyborna kuchnia. Codziennie koncert artystyczny”. Miejscowi Polacy, z racji patriotyzmu, wyżej przedkładali jednak wędrówki po parku Victoria, który był od roku 1908 własnością polskiej rodziny Wojciecha i Joanny Łyskowskich i stał się miejscem spotkań toruńskich Polaków oraz organizowanych przez nich imprez. Reklamowano też już wtedy wypady niedzielne do Barbarki, Górska, Suchatówki, Cierpic, koleją i statkiem do Czarnowa, a nawet Ostromecka, Fordonu i Brdyujścia. Największą atrakcją dla ówczesnych mieszkańców Torunia miały być jednak wyjazdy nad nieodległą przecież granicę Cesarstwa Rosji. Polecano zatem przejażdżki do granicznej stacji kolejowej Otłoczyn, do Lubicza, odległego, jak informowano, o 1,5 mili od Torunia, albo rejs parowcem wzdłuż Wisły z widokami na rozbudowu-

Dołącz do nas i zgarniaj nagrody! www.facebook.com/PanoramaMagazyn jakże nieodłącznymi piknikowymi koszami w ręku, wypełnionymi starannie przygotowanym suchym prowiantem. Dziś, w czasach motoryzacyjnego boomu i masowego w ykupu działek pod rekreacyjne domki, pojęcie majówki w dawnym rozumieniu wydaje się zanikać. Samo zjawisko pozostało, choć w nieco innej formie. Wystarczy w ciepłe majowe weekendy przejść się po parkach większych miast, nadbrzeżach rzek, pojechać nad okoliczne jeziora, by spotkać tłumy mieszczuchów tęskniących po długiej zimie nie tylko do słońca, wody, zieleni traw i drzew, woni i barw pierwszych kwiatów na łąkach, ale i do... kiełbasek z własnego grilla.

jące się wówczas Jakubskie Przedmieście, Trepposch (Winnicę), ruiny Złotorii, aż do granicznej wsi Schillno (Silno). Po drodze zatrzymać się można było w Czerniewicach. W niedziele kursował z Torunia do Silna stateczek „Książę Wilhelm”, który wypływał o 15.00 z Torunia, a wracał po 5 godzinach. Rejs kosztował 50 fenigów.

Na śluzy Bydgoszczanie również mieli wiele miejsc, które nadawały się na majówki, zarówno w samym mieście, jak i w jego bezpośredniej okolicy. Przede wszystkim wędrowano „na śluzy”. Mianem tym bydgoszczanie obdarzali nie tylko bezpośrednie sąsiedztwo tych urządzeń, ale planty i place usytuowane wzdłuż

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 37

Starego Kanału. Szlak ten liczył około 3 km od ul. Grottgera do VI śluzy i poza nią, aż do punktu stycznego z Nowym Kanałem. Wzdłuż plant rozmieszczone były liczne ogrody restauracyjne, wypożyczalnie kajaków i łodzi, place gier i zabaw. Do Śródmieścia można było wrócić tramwajem linii C.

Po wodzie jak autobusem Równie atrakcyjna dla bydgoszczan była Brda. Tu wielce pomocna była linia tzw. małej kolejki, prowadząca z dworca na Okolu aż do Koronowa. W okresie międzywojennym powstały nawet specjalne przedsiębiorstwa do przewozu kajaków za 1 zł od sztuki z dowolnego miejsca na dworzec kolejowy lub stację kolei powiatowych na Okolu. Koleje powiatowe woziły na specjalnych wagonach kajaki za złotówkę. Przygotowano specjalny przystanek przy moście przed Koronowem, skąd można było spływać do Bydgoszczy. Miłośnicy dalszych tras mogli też nadać kajak jako bagaż na dworcu dwa dni przed terminem spływu i następnie udać się do Rudzkiego Mostu koło Tucholi, skąd szlak wodny prowadził aż do Bydgoszczy. Lokalnym specjałem był spływ łodziamitratwami z Koronowa do Smukały. „Dziennik Bydgoski” tak reklamował te wyprawy: „Pojedzie się po prostu po wodzie jak autobusem, z tą różnicą, że wolno i statecznie, za to jednak bez kurzu, zgiełku i przykrych zapachów spalin. Jako siła napędowa łodzi-tratew służy poczciwie sam prąd Brdy. Woda niesie spragnionych prawdziwego, niczym niesfałszowanego łona natury mieszczuchów poprzez lasy, łąki i pola uprawne. Raz wraz łódź przemyka pod zwisającymi nisko gałęziami olch”. Takich przyjemności dostarczały dwie łodzie rybackie, spojone wspólnym pomostem, zabierające ponad 20 pasażerów, wykonane w stoczni bydgoskiego Lloyda. Kursowały one na 20-kilometrowej trasie w niedziele i święta, a w dni powszednie na zamówienie. Bilety normalne kosztowały 3 zł,1,50 zł – ulgowe, a w ich cenie mieściły się przejazd ciuchcią do Koronowa, spływ i powrót pociągiem ze Smukały do Bydgoszczy. Szybko upowszechniły się też majówki z koleją. 1 maja każdego roku rozpoczynała się sprzedaż biletów z 33-procentową zniżką do stacji Brdyujście, Brzoza, Fordon, Łęgnowo, Ostromecko, Rynkowo i Solec Kujawski. Ważne były one tylko w niedziele i święta. Reklama: 020 3026 6550

37 6/6/2011 5:29:17 PM

Historia

Od wiosny Bydgoszczanie korzystali też m.in. z łaźni otwartej „Riviera” nad brzegiem Brdy, tzw. plaży bydgoskiej po drugiej stronie Wisły, blisko Fordonu, na piaszczystej kępie wiślanej, dokąd przeprawiano się łodziami żaglowymi, które stacjonowały w Brdyujściu. Przyciągało też pełne uroku zakole Brdy w Opławcu, o którym pisano: „Roi się w dni świąteczne, a często i powszednie, od setek publiczności, która, oprócz ogrodu restauracyjnego i pięknej plaży nadrzecznej, ma do dyspozycji obszary leśne, piękny widok na bystry nurt płynącej w dole Brdy, a w niedziele dancingi”. Najbiedniejsi na majówkę wybierali się do parków i ogrodów miejskich oraz tramwajem na Prądy nad staw. W ogrodzie botanicznym, założonym w 1931 r., od maja do pierwszych chłodów gościło ponad tysiąc osób dziennie.

Gymnazyum tutejsze

porządek i będą przejeżdżać miejscami, które ku temu są naznaczone”. Od przełomu XIX i XX w. do Barbarki kursowały specjalne czteroosobowe powozy. Prawdziwe tłumy zjawiały się na odpust w trzecim dniu Zielonych Świąt.

Ptasia łąka

W międzywojennym Toruniu największym powodzeniem wśród miejsc majówek cieszyła się Barbarka. Do tamtejszej kaplicy i świętego źródła pielgrzymowano już od średniowiecza. „Gazeta Toruńska” 16 czerwca 1867 r. informowała: „W przyszły wtorek gymnazyum tutejsze wybiera się na majówkę do Barbarki. Po zwykłym nabożeństwie o 7 g. z rana, odbywszy pochód po mieście, wymaszerują uczniowie chełmińską bramą. Wieczorem zdarzało się innemi laty, że ekwipaże, bez względu na porządek i niebezpieczeństwo, zwłaszcza młodszych uczniów, przy powrocie przejeżdżały przez szeregi: spodziewać się należy, że tego roku zachowają lepszy

W Bydgoszczy karierę robiła natomiast tzw. ptasia łąka przy Szosie Gdańskiej, po lewej stronie, za budynkami wodociągów. Zbigniew Raszewski w „Pamiętnikach gapia” wspominał: „Wśród przedsiębiorców rozrywkowych uwĳali się przekupnie zachwalający przeraźliwym głosem czekoladę, batony, sznurowadła, lusterka, lekarstwa na odciski. Nie brakowało przenośnych stoliczków, które kusiły grą w trzy karty. Trudno opisać panującą tam wrzawę. Przemówienia przekupniów, kokieteryjno-rozpaczliwe piski dziewcząt, płacz dzieci, ryki obywateli, którzy właśnie przegrali w trzy karty, zmieszane z walczykami i poleczkami, wygrywanymi przez karuzele, tworzyły dziwną mieszaninę”.

Krowy na kąpielisku

Po wojnie, w PRL-u, ludzie też chcieli wybierać się na majówki. Tego jednak nie przewidywało centralne planowanie. Oto notatka z 17.05.1966 r., zamieszczona w „IKP”: „Nieudana majówka. Wspaniała upalna pogoda sprawiła, że już od wczesnych godzin rannych setki ludzi opuszczało miasto wszelkimi środkami lokomocji, udając się na majówkę. Okazało się jednak, że choć miejsc na wypoczynek jest mało, to w dodatku były one kompletnie nieprzygotowane. Kilkaset osób w Borównie nie zastało żadnego kiosku czy sklepu. W Chmielnikach remont jadłodajni, wypożyczalnia sprzętu zamknięta – kajaki w naprawie, przebieralnie i szatnie nieczynne. Basen na Nakielskiej zamknął sanepid. Na Jachcicach miało być nowe kąpielisko, tymczasem ci, którzy tam przyjechali, zastali pasące się krowy. Bo sezon zaczyna się 1 czerwca i to bez względu na pogodę”. KRZYSZTOF BŁAŻEJEWSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników! Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim! NO F

38 06_Historia.indd 38

MZatrucia pokarmowe MWypadki w podróży MWypadek Wypadek w miejscu publicznym MNiesłuszne zwolnienia z pracy

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała MZaniedbania medyczne

FEE

NO W

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

WIN N

OMNI CLAIMS

020 3026 9163 mobile: 078 22 111 222 tel.:

www.omniclaims.co.uk

24.co.uk 6/6/2011 5:29:20 PM

nr 186

Historia telefonu

CzĹ&#x201A;owiek od zawsze poszukiwaĹ&#x201A; rĂłĹźnych metod komunikowania siÄ&#x2122;. Dawniej, kiedy chciaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; skontaktowaÄ&#x2021; z kimĹ&#x203A;, kto byĹ&#x201A; daleko, wysyĹ&#x201A;aĹ&#x201A; goĹ&#x201E;ca, ktĂłry miaĹ&#x201A; za zadanie przekazaÄ&#x2021; wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. PomysĹ&#x201A;Ăłw byĹ&#x201A;o znacznie wiÄ&#x2122;cej, jednak i one nie wystarczyĹ&#x201A;y. PamiÄ&#x2122;tajcie!

PoczÄ&#x2026;tki telefonu w Polsce

W 1876 r. nastÄ&#x2026;piĹ&#x201A; przeĹ&#x201A;om w komunikacji â&#x20AC;&#x201C; Alexander Graham Bell spĂłlnie z Thomasem A. Watsonem zaprezentowali pierwszy dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cy telefon. Wynalazek wykorzystywaĹ&#x201A; sĹ&#x201A;uchawkÄ&#x2122; elektromagnetycznÄ&#x2026;, ktĂłra przetwarzaĹ&#x201A;a drgania dĹşwiÄ&#x2122;kowe na przebiegi elektryczne w czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci nadawczej, jak i odwrotnie. Pierwsze zdanie wypowiedziane przez telefon brzmiaĹ&#x201A;o: â&#x20AC;&#x17E;Panie Watson, proszÄ&#x2122; tutaj przyjĹ&#x203A;Ä&#x2021;, potrzebujÄ&#x2122; panaâ&#x20AC;?. Co ciekawe, Bell musiaĹ&#x201A; ponad 600 razy udowadniaÄ&#x2021;, Ĺźe to on pierwszy wynalazĹ&#x201A; telefon! Pierwowzorem telefonu byĹ&#x201A; tzw. telefon nitkowy â&#x20AC;&#x201C; rodzaj zabawki znanej w dawnych Chinach. Rozmawiano na odlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; za pomocÄ&#x2026; dwĂłch pĹ&#x201A;askich kubkĂłw i naprÄ&#x2122;Ĺźonego pomiÄ&#x2122;dzy nimi cienkiego sznurka.

Telefon jest bardzo przydatny w codzienPrawdopodobnie pierwsze warszawskie nym Ĺźyciu, ale nigdy nie zastÄ&#x2026;pi bezpoaparaty telefoniczne pochodziĹ&#x201A;y Ameryki, a ksztaĹ&#x201A;tem przypominaĹ&#x201A;y drewniane szaf- Ĺ&#x203A;redniej rozmowy! ki. PĂłĹşniej nastÄ&#x2026;piĹ&#x201A; bĹ&#x201A;yskawiczny rozwĂłj telefonĂłw, ktĂłry spowodowaĹ&#x201A;, Ĺźe juĹź w 1923 r. byĹ&#x201A;o w Polsce 110 tys. aparatĂłw telefonicznych. Przeprowadzano z nich rocznie 461 mln rozmĂłw miejscowych i 14 mln zamiejscowych. Nie wszyscy jednak wiedzÄ&#x2026;, Ĺźe Polska Kochani! ZapraszastaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; juĹź przed wojnÄ&#x2026; producentem my Was na kolejne telefonĂłw. W 1937 r. w Radomiu postrony Panoramisia â&#x20AC;&#x201C; 7 wstaĹ&#x201A;a Polska Akcyjna SpĂłĹ&#x201A;ka ElekLe odszukajcie wskazane na po cimy szukiw skarbĂł anie tryczna â&#x20AC;&#x17E;Ericssonâ&#x20AC;?, a pierwsze aparaty skarby i przeczytajcie w! telefoniczne opuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;y fabrykÄ&#x2122; w grudniu wiersz o podwĂłrko1938 r. wym odkrywcy! 7(5$= :,}&(- 67521

':87<*2'1,. &

(1$ ]ĂŻ

(w tym VAT

8%) 15.06.20

11 12 (2765)

REKOMEN

DUJE

PrenumeratÄ&#x2122; magazynu dla dzieci â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykâ&#x20AC;? moĹźna zamĂłwiÄ&#x2021; http://www.ruch.pol.pl za poĹ&#x203A;rednictwem strony

PoczÄ&#x2026;tki telefonĂłw komĂłrkowych

=LOXVWURZDĂŻD Joanna

W 1956 r. firma Ericsson wprowadziĹ&#x201A;a na rynek telefon bezprzewodowy o wadze 40 kg i wielkoĹ&#x203A;ci walizki. Za takÄ&#x2026; komĂłrkÄ&#x2122; trzeba byĹ&#x201A;o zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; rĂłwnowartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dobrego samochodu. Nikt wĂłwczas nie wrĂłĹźyĹ&#x201A; tak zawrotnej kariery telefonii komĂłrkowej. Dzisiaj niemalĹźe kaĹźdy posiada wĹ&#x201A;asny telefon komĂłrkowy.

Rusinek

S! KONKUkrR a Ăłtce Panoram

icy! W MĹ&#x201A;odzi cz yteln Z tej okazji ziÄ&#x2021; urodziny. bÄ&#x2122;dzie obchod a Was konkurs. MoĹźecie tu. my dl przygotowaliĹ&#x203A; ng Fu z trenerem tego spor Ku w ygraÄ&#x2021; 2 lekcje napiszcie, tÄ&#x2122;p na zajÄ&#x2122;cia, spÄ&#x2122;dzacie Aby wygraÄ&#x2021; ws jak lub t or ulubiony sp adresem d po e jaki jest wasz ail m oje ekamy na wolny czas? Cz a24.co.uk. DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;czcie teĹź sw noram czer wca 30 y em czytelnicy@pa uj lik tkie opub zwyciÄ&#x2122;zcĂłw. zdjÄ&#x2122;cia. Wszys Wylosujemy 2 u Panoramy. u 6-12 lat. w 200. wydani Ä&#x2026; uczestniczyÄ&#x2021; dzieci w wiek og W zajÄ&#x2122;ciach m Kung Fu OrientSport Londynie! w n ua Ch i i Tai Ch eenford, Zajecia na Gr , Hammersmith Street. Soho i Baker

39 07_Pano_mis.indd 39

1 6/6/2011 6:23:56 PM

2 07_Pano_mis.indd 40

40 6/9/2011 12:19:02 PM

41 07_Pano_mis.indd 41

3 6/9/2011 12:19:31 PM

Nauka

Wampir czyha tuż za rogiem Wciąż dają znać o sobie. Przychodzą nie tylko metaforycznie w powieściach i ﬁlmach z cieszącego się ostatnio wielkim powodzeniem cyklu „Zmierzch”. Prawdziwe wampiry mają prawdziwą krew na rękach.

www.express.bydgoski.pl

hoenix w stanie Arizona. Jesienią zeszłego roku para młodych ludzi, 24-letni mężczyzna i 21letnia kobieta, umawia się z bezdomnym mężczyzną w średnim wieku, że ten za drobną opłatą będzie ich poił własną krwią. Do mrocznych transakcji przy obustronnym zadowoleniu dochodzi kilkakrotnie w domu wampirycznej pary.

Któregoś październikowego wieczoru coś jednak poszło nie tak.

Atakują Bezdomny przyszedł, w ypił drinka, wziął pieniądze od wampirów, lecz nie chciał złożyć im daniny. Wtedy sięgnęły one po kuchenne noże i zaatakowały. Ataki były na tyle nieporadne, że rannemu udało się uciec. Policję wezwali sąsiedzi zaniepokojeni hałasami i szamotaniną w mieszkaniu dziwnie wyglądającej i zachowującej się pary. Funkcjonariusze odkryli w mieszkaniu wampirów ślady świeżej krwi, a kilka przecznic dalej policyjny patrol natrafił na ciężko rannego bezdomnego. Ten, choć zwykle nie był przyjaźnie nastawiony do służb porządkowych, opowiedział ze szczegółami to, co mu się przydarzyło. Parę wampirów wsadzono za kratki i w czerwcu czeka ją proces. Bezdomny traﬁ ł do szpitala. Można powiedzieć, że miał szczęście, bo niejeden atak prawdziwego wampira zakończył się dla jego oﬁ ary tragicznie. Życie dowodzi, że nie jest ważne, czy wierzy się w istnienie wampirów. Istotne jest, że wampir wierzy w to, że jest

wampirem. Według psychiatrów, ludzie uważający siebie za wampiry dokonują okaleczeń i morderstw, ponieważ cierpią na schorzenia psychiczne, których główną przyczynę stanowią zaburzenia seksualne.

Wampiry za kratami Czy taka była przyczyna zachowań pewnego nastolatka, które w listopadzie 2001 r. doprowadziły do tragedii? 16-letni Brytyjczyk Mathew Hardman dokonał wówczas na swojej sąsiadce, 90-letniej Mabel Leyshon, rytualnego mordu. Nastolatek też użył noża kuchennego. Zadał pani Leyshon w jej mieszkaniu 20 ciosów. Potem wyciął z jej klatki piersiowej serce i napił się krwi staruszki. Ujęto go następnego dnia. Śledztwo wykazało, że Hardman był przekonany, iż pĳąc ludzką krew, stanie się wampirem. Nastolatka skazano na 12 lat więzienia. W marcu 2001 r. w Berlinie 21-letnia kobieta o imieniu Laura wybiegła na ulicę. Krzycząc, że jest wampirem i pragnie krwi, zaczęła atakować przechodniów. Kilka osób ucierpiało, zanim patrol policji schwytał niemiecką wampirzycę.

Tajemnicze dzieło sztuki Rzeźba znaleziona w Egipcie od dziesięcioleci spędza sen z powiek ekspertom. Czy jest ona jedynym śladem po zaginionej cywilizacji czy też może dowodem pobytu kosmitów na Ziemi w starożytności?

rcheolodzy w ciągu minionych dwóch stuleci rozwoju tej nauki odkryli przedmioty i ruiny budowli dowodzące istnienia wielu dawnych kultur. Jednak rzeźba nazwana „Głodujący z Sakkary” („Starving of Saqqara”) jest szczególną zagadką. Figura przedstawia dwie zwrócone do siebie twarzami nagie postaci o niezidentyﬁ kowanej płci, bardzo chude i o głowach

42 08_Nauka.indd 42

niezwykłego kształtu. Rzeźba opatrzona jest napisem, ale zarówno styl, w jakim wykonano rzeźbę, jak też znaki pisma, są jedyne w swoim rodzaju.

Ślad po zaginionej cywilizacji? Tajemnicza figura trafiła do Kanady w 1940 r. Przywieźli ją Vincent i Olga Diniacopoulosowie, greccy imigranci z Francji, którzy zgromadzili światowej klasy kolekcję ok. 2 tys. starożytnych zabytków pochodzących z Egiptu, Izraela i innych miejsc. Wiele z tych przedmiotów, w tym „Głodujący z Sakkary”, wystawiano od 1950 r. w należącej do rodziny Diniacopoulosów Galerie Ars Classica, dużym prywatnym muzeum w Montrealu. W 1999 r. syn zmarłej pary i spadkobierca, dr Denis Diniacopoulos, pracownik naukowy Uniwersytetu Concordia, przekazał rodzinne zbiory wielu instytucjom kulturalnym na świecie, na przykład Royal Ontario Museum w Toronto. Kilka eksponatów, w

tym „Głodujący z Sakkary”, traﬁ ło też do Uniwersytetu Concordia w Montrealu. Rzeźbę przez ponad dekadę przechowywano w magazynie, ostatnio jednak władze uniwersyteckie zdecydowały się wystawić ją na widok publiczny. Od połowy marca „Głodujący z Sakkary” wyeksponowani są w atrium budynku Katedry Inżynierii, Informatyki i Sztuk Wizualnych Concordii. - Ten obiekt jest swoistym dziełem sztuki i jedynym w swoim rodzaju - oświadczył dr Clarence Epstein, dyrektor uniwersyteckiego Centrum Kultury i Projektów Specjalnych. - Wystawiliśmy tę rzeźbę na widok publiczny w nadziei, że przyciągnie ona uwagę międzynarodowego świata nauki, co pomoże wyjaśnić jej pochodzenie. Przez ostatnią dekadę nasi naukowcy próbowali określić wiek rzeźby i ustalić, w jakiej artystycznej tradycji została wykonana. Bezskutecznie. Dlatego też w sprawie tej rzeźby skontaktowaliśmy się z British Museum, Brooklyn Museum, Narodowym Muzeum Izraela, z uniwersytetami w Cambridge

24.co.uk 6/6/2011 6:44:22 PM

Przegląd prasy polskiej

Wampiry dały o sobie znać także na Ukrainie. W lutym 2009 r. w Odessie stanęła przed sądem 30-letnia kobieta posługująca się pseudonimem Diana. Śledczy ustalili, że odprawiała ona rytuały, w trakcie których piła krew nieletnich chłopców. Już w liceum zainteresowałam się magią, a kilka lat temu poczułam, że jestem wampirem - oświadczyła Diana. Kobieta zmieniła wystrój swojego mieszkania, malując

na czarno ściany i suﬁt oraz wznosząc w salonie ołtarz dla mrocznych sił. Nocami przemierzała ulice Odessy i z wabia ła do swego mieszkania bezdomnych chłopców. Poiła ich alkoholem, a gdy byl i nieprzytomni, kładła na łóżko. O północy nacinała swym oﬁ arom żyły, krew wlewała do pucharu i po zmieszaniu jej z winem wypijała. Pol icja nak r yła Dianę na gorącym uczy nku. Funkcjonariusze znaleźli w jej mieszkaniu dowody upra-

wiania mrocznych praktyk, włącznie z czterema pĳanymi nieletnimi, którym kobieta zdążyła utoczyć trochę krwi. Wampirzycę z Odessy skazano na 5 lat więzienia. Czy za kratami zaniknie jej żądza krwi?

i Oxfordzie. I w tych wszystkich wielkich światowych centrach archeologii nikt nie był w stanie nam powiedzieć, co to za rzeźba. Nikt z uczonych nie potrafił przetłumaczyć inskrypcji wyrytej na tej figurze. To nie jest zapis w języku aramejskim czy hebrajskim, to nie jest pismo demotyczne. Jakby zagadek było tu mało, sama historia tego artefaktu jest niejasna. Wiadomo, że został odkryty w trakcie prac archeologicznych prowadzonych w Egipcie na terenie Sakkary jeszcze przed II wojną światową. Eksperci są jednak podzieleni co do tego, kiedy i gdzie wykonano tę ﬁgurę z wapienia mierzącą 67 cm. Niektórzy badacze zakładają, że rzeźba jest starsza od cywilizacji starożytnego Egiptu, że powstała tysiące lat przed piramidami i jest śladem po zaginionej kulturze tamtego regionu. Inni przyjmują, że „Głodujący z Sakkary” to obiekt, który do starożytnego Egiptu przywieźli kupcy z innego regionu świata. W sumie jednak nie wiadomo, czy posąg został odnaleziony w

jakimś grobie z okresu predynastycznego czy w ruinach któregoś z domów starożytnej Sakkary. Możliwe, że mamy tu do czynienia z jedynym artefaktem, który pozostał po zaginionej tysiące lat temu cywilizacji.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 43

TADEUSZ OSZUBSKI

Warto wiedzieć Nietypowy kandydat W 2009 r. Jonathon „Tepes” Sharkey wziął udział w wyborach na gubernatora stanu Minnesota. Nie wygrał. Sharkey jest i wampirem, i satanistą. Reprezentuje niezbyt liczną Partię Wampirów, Czarownic i Pogan, której jest założycielem. Sharkey w trakcie kampanii wyborczej podkreślał, że jeśli wygra, będzie respektował swobodę wyznania. Opowiadał się przy tym za karą śmierci dla morderców i pedofilów. Proponował, by publicznie wbijać ich na pal.

Potomstwo ludzi i kosmitów? Rzeźbą tą zainteresowali się też zwolennicy paleoastronautyki, koncepcji zakładającej, że w odległej przeszłości wylądowali na Ziemi przybysze z kosmosu, którzy wpłynęli na rozwój ludzkiego gatunku. Tacy badacze spod znaku Ericha von Danikena twierdzą, że „Głodujący z Sakkary” przedstawiają obcych z kosmosu lub potomstwo kosmitów i ludzi. Wskazywać na to mają niezwykłe proporcje ciała, kształt twarzy i czaszek postaci wyrzeźbionych w wapieniu. „Głodujący z Sakkary” wyglądają jak obcy z innej planety – według obiegowych wyobrażeń na temat kosmitów. TADEUSZ OSZUBSKI Reklama: 020 3026 6550

43 6/6/2011 6:44:23 PM

Kultura i sztuka

Po co w kinie odgrzewa się kotlety? Na ekranach kin gości ﬁlm „Piraci z Karaibów: Na nieznanych wodach”. Przyniesie milionowe zyski. Pisze Joanna Barczykowska.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

iraci z Karaibów: Na nieznanych wodach” - to już czwarta część historii z cyklu „Piraci z Karaibów”. Film wszedł niedawno na ekrany polskich kin, a pełne sale na premierach świadczą o niesłabnącej popularności tej serii. Losy kapitana Jacka Sparrowa krzyżują się tym razem ze ścieżkami pewnej kobiety z jego przeszłości, Angeliki. Pirat będzie się zastanawiał, czy połączyła ich miłość czy wyłącznie pragnienie odnalezienia osławionego Źródła Młodości, którego Jack poszukuje wraz ze swym dawnym przeciwnikiem, Hectorem Barbossą. Gdy kobieta zmusza Sparrowa do wejścia na pokład statku Zemsta Królowej Anny, pod dowództwem siejącego grozę pirata Czarnobrodego, Jack nie wie, kogo powinien lękać się bardziej – uwodzicielskiej Angeliki czy okrutnego Czarnobrodego.

Sequel – dobry czy zły? W rolę Jacka Sparrowa po raz czwarty wcielił się Johnny Deep. Producenci posta-

nowili jednak zmienić obsadę kobiecą. Zamiast Keiry Knightley na ekranie pojawiła się ognista Hiszpanka, Penelope Cruz. Dokręcane kolejne części fi lmu nazywa się z angielskiego sequelami. Te jednak można podzielić na cztery gatunki. W ciągu roku powstaje kilkanaście takich produkcji. Czasem fi lm przebĳa kasowy sukces jedynki. Innym razem zostaje okrzyknięty totalną klapą. Nie zniechęca to jednak kolejnych producentów do kręcenia sequeli. Jak możemy je podzielić? Można nakręcić zły sequel złego fi lmu. Zdecydowanie trudniej jest w przypadku złego sequelu dobrego fi lmu. Ten ostatni cechuje najczęściej zmęczenie i wyeksploatowanie tych samych tricków, przerzedzona obsada, a wręcz brak głównego aktora, którego odstraszył scenariusz napisany na siłę. Najlepszym przykładem jest „Speed 2. Niebezpieczna prędkość”, „Ucieczka z Los Angeles”, kontynuacja „Ucieczki z Nowego Jorku” i „Hannibal”, druga część kultowego „Milczenia owiec”. Choć ofi arami nieudanych sequeli najczęściej padają horrory i fi lmy akcji, można by w tym gronie umieścić też kilka komedii. Sequele nie bawiły już publiczności. Klasycznym przykładem jest „I kto to mówi 2” i „Faceci w czerni 2”. Choć lista jest znacznie dłuższa i bogatsza, przechodzimy do trzeciego gatunku sequeli. I tu

niespodzianka. „Zabójcza broń 2” i „Ojciec chrzestny II” bez problemów dorównały oryginałom. Czwarty gatunek kontynuacji to sequele lepsze od oryginału. Niekoniecznie oryginał musiał być złym ﬁ lmem. Większość fanów „Terminatora” docenia pierwszą część, ale jest zgodna, że kontynuacja przebiła ją kilkukrotnie. Innym przykładem jest „Mission Impossible II” i „Obcy - decydujące starcie”. Przykładów dobrych sequeli fatalnych ﬁ lmów jest raczej niewiele.

Trudno pokonać legendę Największy problem jest wtedy, gdy ﬁ lmowcy biorą na warsztat legendy. Należą do nich zwłaszcza produkcje z lat 80., które próbuje się odgrzać w najnowszej technologii. Takim przykładem jest sequel „Blade Runner”, czyli „Łowcy androidów”. Wielbiciele kultowego dzieła Ridleya Scotta poczuli się bardzo rozczarowani, ponieważ „Łowca androidów” stał się ikoną mrocznego kina science ﬁction lat 80. ubiegłego wieku. - Kultowych postaci się nie rusza - powiedziała Julia Roberts zapytana, dlaczego nie chce zagrać w drugiej części „Pretty woman””. - Poza tym, kto chciałby oglądać starą prostytutkę zażartowała, nie mając zamiaru zmienić zdania.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

6/6/2011 6:24:49 PM

Przegląd prasy polskiej

Julia Roberts uważa, że wszystko powinno mieć swój czas i miejsce. Choć rola prostytutki Vivian Ward zrobiła z niej gwiazdę, pomysł, by dopisać dalszą część przygód miejskiego Kopciuszka, wydaje jej się słaby. - Przecież już był sequel „Pretty woman” – „Uciekająca panna młoda”. Nie chodzi też o to, że mam dosyć komedii romantycznych, choć takie odpowiedzi najczęściej zadowalają widzów - przyznała Roberts w jednym z wywiadów.

„Ciąg dalszy” po polsku Zjawisko sequeli pojawiło się w USA, gdzie masowo zaczęto kręcić kolejne części. Dziś z powodzeniem wykorzystuje je także kinematograﬁa azjatycka i europejska, w tym także Polska. W tym roku mogliśmy zobaczyć w kinach ﬁ lm „Och Karol 2”, który nakręcono po 20 latach. Wystąpili w nim

nowi aktorzy, a fabuła była bardzo zbliżona. Dla pieniędzy, sławy aktorów, czy może by zaspokoić ciekawość widzów? Bo na pewno nie dla sztuki. Wartość artystyczna sequeli rzadko dorównuje oryginałowi. Producenci często myślą, że jak jedynka zarobiła ponad 300 mln dolarów, to kolejna część może przewyższyć tę kwotę. I mają rację – cztery fi lmy z przygodami Shreka zarobiły ponad 2,5 mld dol. Pierwszy „Batman” z 1989 r. kosztował 35 mln dol., ale zarobił do dziś 411 mln. Tymczasem całkowity dochód z 3 części „Piratów z Karaibów” wyniósł 547 mln dolarów. Sequele cieszą się ogromną popularnością u publiczności. Widzowie zaczynają traktować fi lmy fabularne w kategorii seriali i przyzwyczajają się do bohaterów, domagając się kolejnej części. Mistrzem gatunku są w tym wypadku fi lmy o Jamesie

Bondzie. Agent 007 zawsze pĳe martini wstrząśnięte, niezmieszane, choć niestety nie jeździ już tylko astonem martinem. Ma za to zawsze dużo zabawek do zabĳania, a na koniec nawiązuje romans z piękną partnerką. Podobnie jest w czterech częściach horroru „Krzyk”, gdzie seryjny morderca wyszukuje swoje ofiary wśród nastolatków. Młoda widownia chce się bać. Fabuła każdego z tych fi lmów jest odpowiedzią na wymagania widzów. Sukces kasowy kilku części fi lmu nakręca nie tylko biznes fi lmowy. Chętnie korzystają z niego także producenci gadżetów i przede wszystkim gier komputerowych. Firmy kupiły już m.in prawa do fi lmu „Terminator” i „Transformers”. Międzynarodową karierę robi także gra komputerowa na podstawie polskiej produkcji „Wiedźmin”.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

11.00 - PRZYJAZD UCZESTNIKÓW 11.30 - MSZA ŚWIĘTA NIEDZIELA, 12 CZERWCA 2011 LAXTON HALL, NORTHAMPTONSHIRE, NN17 3AU 13.00 - PIKNIK POLSKI - GRILL, KAWIARNIA, ZABAWA Z WODZIREJEM PRZY MUZYCE, ATRAKCJE DLA DZIECI I RODZICÓW ZGŁOSZENIA I INFORMACJE: WWW.PCMEW.ORG SERDECZNIE ZAPRASZAMY,BĄDŹCIE Z NAMI ! Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

45 6/6/2011 6:24:52 PM

Kultura i sztuka Spice of Life

SLOUGH

POSK Club

Maciek Pysz Quartet Żywe Piątki

Dancing

9 czerwca, godz. 20.00

18 czerwca, godz. 20.00

Maciek Pysz, polski gitarzysta jazzowy, który mieszka i koncertuje w Londynie, wystąpi tym razem w Soho wraz z: Maurizio Minardi (fortepian/ akordeon/saksofon), Dado Pasqualini (bębny/perkusja), Mao Yamada (kontrabas). Muzyka Maćka Pysza to mieszanka nowoczesnego jazzu oraz muzyki świata. Jest samoukiem. Ma na swoim koncie koncerty w prestiżowych klubach jazzowych, takich jak Ronnie Scott’s, Pizza Express, Charlie Wright’s, a także Jazz Cafe POSK.

10 czerwca, godz. 20.30 – 1.00 Stowarzyszenie Polskie w Slough zaprasza na Żywe Piątki z zespołem Monis pod patronatem Polish Express i Panoramy. Wiecej informacji: Dorota Miroszewska, tel. 01753578955 Polish Association Church Lane Stoke Poges SL2 4NZ Slough Cena: £5/3£ (członkowie stowarzyszenia)

Zapraszamy na dancing przy zespole Monis, który odbędzie sie pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy.

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69. POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

Spice of Life 6 Moor Street Cambridge Circus Central London W1D 5NA Cena: £8

Christ Church Spitalfields

Rhythm Factory

Kocert PIH

13 czerwca, godz. 19.30

Po raz pierwszy w Londynie wystąpi długo oczekiwany jeden z najpopularniejszych wykonawców polskiej sceny hip-hopowej. Koncert odbędzie się w ramach trasy promującej ostatnią płytę artysty pt. „Dowód Rzeczowy Nr 1”, która w prestiżowym plebiscycie WuDoo i Hip-Hop.pl zdobyła tytuł Polskiej Płyty Roku 2010. Oczywiście nie zabraknie najlepszych kawałków z poprzednich albumów PIH-a.

Christ Church Spitalfields Commercial Street E1 6LY Londyn Cena: £5 - £32

Jan Pietrzak w Londynie

11 czerwca, godz. 20.30

11 czerwca, godz. 19.30

W dniu oficjalnych urodzin Królowej Elżbiety zaprezentuje się jedna z najwybitniejszych dam brytyjskiego jazzu, Gill Manly. Jest ona niekoronowaną królową angielskich scen jazzowych, posiadając unikalny głos i umiejętności interpretacyjne, które stawiają ją w jednym rzędzie z najwybitniejszymi wokalistkami światowego jazzu, jak Ella Fitzgerald czy Nina Simone. Celebrując w tym roku 25 lat na scenie, Gill zaśpiewa utwory z repertuaru najwybitniejszych gwiazd wokalistyki jazzowej.

Autor „Żeby Polska była Polską” i „Czy te oczy mogą kłamać” wystąpi wraz z twórcą tekstów i muzyki do piosenek kabaretowych, Krzysztofem Paszkiem. Podczas 2-godzinnego programu Pietrzak zaprezentuje zarówno znane publiczności utwory, jak też nowy repertuar.

18 czerwca, godz. 21.00

Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road East London E11 EW Cena: £13

POSK

Wystawa Jakuba Łukasiewicza

POSK

Koncert Gill Manly z zespołem

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £6

Koncert Arte dei Suonatori Arte dei Suonatori to najbardziej utytułowana polska orkiestra barokowa. Zespół przyjeżdża na zaproszenie Spitalfields Festival. Koncert ten będzie jednocześnie debiutem orkiestry w Wielkiej Brytanii. W programie znajdą się m. in. „Koncerty Polskie” Telemanna zainspirowane polską muzyką ludową, której kompozytor słuchał podczas pobytu w Pszczynie i Krakowie. Te wesołe, żywe i oryginalne utwory, wykorzystujące melodykę, rytmikę oraz charakter polskich tańców, zabrzmią w zestawieniu z jednym z najbardziej znanych arcydzieł Telemanna – koncertem F-dur na flet prosty i orkiestrę, w którym w roli solisty wystąpi szwedzki wirtuoz Dan Laurin.

Jazz Cafe

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £17/£20

Newcastle upon Tyne

Kapela ze Wsi Warszawa 25 czerwca, godz. 20.00

Do 18 czerwca, godz. 20.00-18.00 Jakub Łukasiewicz jest architektem i artystą, specjalizującym się w projektowaniu form użytkowych, konserwacji zabytków i fotografii. Jego malarstwo koncentruje się głównie na problemach kompozycji, koloru i przestrzeni.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Wstęp wolny

Muzyka Kapeli ze Wsi Warszawa jest określana jako „hardkorowa muzyka folkowa”, „bio-techno” czy „polski rock folkowy”. Grupa powstała, aby zachować polskie piosenki folkowe, ale muzycy nie stronią od reggae, indyjskiego raga, szwedzkiej polki, rocka, hiphopu czy bluesa. Grają na tradycyjnych instrumentach akustycznych, takich jak lira korbowa, cymbały strunowe czy skrzypce. Zespół występuje w Europie, Ameryce i Azji, a najbardziej prestiżowym jego osiągnięciem jest nagroda Radia BBC – BBC Radio 3 Awards for World

Music w 2004 r., w kategorii „Newcomer”. Koncert ten odbędzie się na zakończenie festiwalu kultury polskiej Made in Poland 2011.

Więcej informacji na: www. madeinpolandfestival.co.uk Bilety dostępne online: www.thesagegateshead.org lub pod numerem tel.: 0191 443 4661. Newcastle upon Tyne. The Sage Gateshead St Mary’s Square Gateshead Quays Gateshead NE8 2JR Cena: £16.50

46 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 46

6/6/2011 6:28:42 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 10.06

SOBOTA 11.06 FREE PARTIES. House, R&B, Classics. Oxygen (17-18 irving street, Leicester square, WC2H 7AZ), godz. 21:00

CONNECTED - THE ITALIAN JOB. Electro, House. Pacha London

(Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

PUKKA UP ‘IBIZA LOVES ME’

MIND. Vocal House, Tribal . Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

ALBUM LAUNCH PARTY. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

SOCA FRENZY 3RD YEAR ANNIVERSARY. Partytunes, Latin, Latin . Scala (275 Pentonville Road, King’s

GET LOW SUMMER SHAKEDOWN. Dubstep, Drum’n’Bass. Plan B (418

SWITCH. Soulful House, Garage. THAT Club (338 Boord Street,

DON’T YOU WANT ME BABY. Pop, Charts, 80’s, 70’s. Roxy (3 Rathbone Place, W1), godz. 21:30

7AY), godz. 22:00

Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

Cross, N1 9NL), godz. 23:00

SE10 0PF), godz. 22:00

POPSTARZ. R&B, Pop, Rock, Indie. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

ROCK SIN SUBTITULOS PROUDLY PRESENTS. Rock. Scala (275

FEAST PRESENTS: ALLDAYER. House, Techno. 93 Feet East (150

Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

Brick Lane, E1 6QL), godz. 13:00

HUMAN ERROR. Electro, Pop, Disco. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00 (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 22:00

ERGH. Club. Cable (Bermondsey

THE GALLERY PRES MARKUS SCHULZ. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt

EC1V 9DD), godz. 22:00

Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

St, SE16DP), godz. 23:00

LIAISON PRESENTS COOL DOWN. House, Electro, Techno. Cargo (83

COCKTAILS N’DREAMS. Pop, Classics, Cheese. Oxygen (17-18 irving

Rivington St, EC2A 3AY), godz. 16:00

street, Leicester square, WC2H 7AZ), godz. 21:00

W1B 4BF), godz. 20:00

BIGFISH AFTERHOURS. Disco, Techno, House. Aquarium (256-260

CLUB NME. Rock, Alternative. Koko

BLUSH. Funky House, Classics. Aquarium (256-260 Old Street,

BIG FANCY DRESS PARTY. Partytunes, Disco, 80’s. Strawberry Moons (15-17 Heddon Street,

SOUL REVIVAL. Soul, R&B, Old School. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

RA X AT CABLE. Electro. Cable AUDIOTORIUM PRESENTS JOEY NEGRO. Electro, House, Vocal . The Westbury (34 Kilburn High Rd,

NW6 5UA), godz. 20:00

FRIDAY FEELING. 70’s, 80’s, Classics. Tiger Tiger London

(29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

COMEDY CARNIVAL. . Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 19:00 GLAMOROUS. Partytunes. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 22:00

BODYMOVE PRESENTS LAYO & BUSHWACKA. House, Electro. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M

3HN), godz. 23:00

SATURDAYS @ FIRE. Electro, House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 23:00 A:M AFTERHOURS. Electro, Funky House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 3:00

FLOMOTION LIVE & BEAT UNIQUE PRESENTS. . Ginglik (1

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

PLAY AT EGG PRESENTS THE SOUND OF AFRICA. Dub, Drum’n’Bass, House. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

SIN CITY. Ska, Rock, Punk, Metal. Electric Ballroom (184 Camden High Street, NW1 8QP), godz. 22:30

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

ALAN MCGEE’S GREASY LIPS CLUB FEAT. Proud Mary Liv. Indie, Rock, Electro. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 20:00

AUDIO-REHAB. House, Electro, Club. THAT Club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 22:00

CARWASH. Club, Funk, Disco, Dance. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

JUICEBOX. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

GLAMOROUS & GROOVY. 60’s, 70’s, Charts. Tiger Tiger London (29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

8TH TIME LUCKIE AT THE UNDER-

WORLD CAMDEN. . Underworld (174 Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 19:00

SOUNDCRASH. Dancehall, Dubstep. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

RUMPUS BIRTHDAY EXTRAVAGANZA. Breakbeats, Ska, Punk. Electrowerkz (Torrens Street,

SHIVA. House, Electro, Pop. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 21:00

Islington, ), godz. 22:00

RAM @ FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

MAU5TRAP. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt

PARTY HARD OR GO HOME!. Funky House, Cheese. Zoo Bar and Club (13-17 Bear Street, Leicester Square, WC2H 7AS), godz. 12:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker

St, SE16DP), godz. 23:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480 Reklama: 020

Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 47

47 47 6/6/2011 1:20:55 PM 6/6/2011 6:28:43 PM

Kobieta

Zapachy, które Cię ubiorą K roplę stworzono z najwyższej jakości składników, które złożyły się na bogatą, rozwĳającą się w czasie kompozycję. Ta drobinka płynu jest nie tylko zapachem, ale historią, emocjami, dziełem inspiracji i natchnienia. Wybór nie jest taki trudny, prawda? Niszowe zapachy – dzieła perfumiarskich warsztatów – to prosty sposób, aby poczuć się naprawdę wyjątkową. Nie są one odzwierciedleniem chwilowej mody, nie podlegają trendom. Co równie ważne – nie rujnują kieszeni. Warto pomyśleć o nich, przebudowując swoją garderobę. Dzięki temu efekt wiosennej metamorfozy, pachnącej bergamotką, pomarańczą i świeżo ściętą miętą, będzie jeszcze bardziej niezwykły. Wątek i osnowa, faktura materiału, kilka warstw tkanin – tak właśnie wygląda ubra-

nie rozłożone na czynniki pierwsze. Ale wróćmy do perfumiarskiego haute couture. Niszowe perfumy, tak samo jak ubranie, mają swoją mięsistość i strukturę. W zależności od tego zapachowe kompozycje pasują na wieczór w kameralnym gronie lub na romantyczną randkę. Orientalny Bois De Paradis Parfums Delrae okrzyknięty przez Chandlera Burra z „The New York Times” jednym z najlepszych zapachów ostatniej dekady będzie idealny na wielkie wyjście, a tuberozowy Carnal Flower Frederic Malle na zmysłowy wieczór we dwoje. Warto zadbać o to, żeby na naszej toaletce znajdowało się kilka zapachów, które dobierzemy do okazji. Specjalne miejsce powinny zająć na niej świeże, wiosenne kompozycje. Takie, które przeniosą nas w nowy wymiar pobudzenia i słonecznej radości.

Baran (21.III - 20.IV) Systematycznie gromadź oszczędności, przydadzą się już wkrótce. Będziesz mieć sporo wydatków, które będą związane z dużymi zmianami w Twoim życiu. W nowym współpracowniku zyskasz lojalnego i pomocnego kolegę. Pilnuj diety, nie pozwalaj sobie na zbyt wiele.

Bliźnięta (21.V - 21.VI) Układy personalne w pracy zaczynają Cię denerwować. Rób swoje i nie zważaj na resztę. W końcu i tak okaże się, kto i jak potraﬁ pracować, a wtedy to już nie będzie Twój problem. Planowany wyjazd na pewno ułatwi oderwanie się od służbowych spraw i pozwoli na prawdziwy wypoczynek.

Lew (23.VII - 22.VIII) Odnowisz znajomość zerwaną jakiś czas temu. Nagle okaże się, że bardzo Ci zależy, żeby utrzymać tę więź. Czekają Cię rodzinne spotkania, a dzięki nim wiele wzruszeń. Nic dziwnego, że nie będziesz mógł skupić się w pracy. Wiele emocji, pytań i doznań będzie się kłębić w Twojej głowie.

Byk (21.IV - 20.V) Znajdziesz wyjście z kłopotliwej sytuacji. Będziesz tryskać dobrym humorem i energią. Twojego nastroju nic nie zmieni. Drobne konﬂikty w związku potraktujesz z przymrużeniem oka. Dbaj o zdrowie, nie lekceważ dolegliwości. Ćwicz regularnie, poprawisz kondycję i samopoczucie.

Rak (21.VI - 22.VII) Nabierzesz pewności siebie. To będzie pomocne w pracy. Szef doceni Twoje starania i powierzy Ci nowe obowiązki. Odpowiedzialność za ważny projekt sprawi, że będziesz bardziej nerwowy i spięty. Po pracy wybierz się więc na siłownię lub basen. Partner będzie zachwycony, jeśli wspólnie spędzicie trochę wolnego czasu.

Wyobraźmy sobie dwie krople. Jedna z nich powstała w laboratorium wielkiego koncernu, potem traﬁła do jednej z miliona identycznych buteleczek, dalej – na Twoją szyję lub nadgarstek. A także na nadgarstek koleżanki z biura, sąsiadki, osoby siedzącej przy stoliku obok… Druga to owoc pracy kilkuosobowego zespołu, na którego czele stoi Nos – osoba, która całe życie i wiedzę poświęciła perfumom.

HOROSKOP

48 10_Pano_kobieta.indd 48

Panna (22.VIII - 22.IX) Dobrze płatna praca wymaga poświęceń. Czasem wolałbyś jednak mieć mniej pieniędzy, a więcej wolnego czasu dla najbliższych. Przemyśl, co jest dla Ciebie ważne, przedyskutuj sprawę z partnerem. Razem na pewno znajdziecie odpowiednie wyjście z tej trudnej sytuacji. Nadrób zaległości w lekturze – to pozwoli Ci się zrelaksować.

24.co.uk 6/6/2011 6:27:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Energetyczna moc cytrusa

Szczególnie uważnie warto przyjrzeć się rodzinie zapachów hesperydowych, czyli takich, które wykorzystują nuty cytrusowe. Skórka bergamotki, pomarańczy, grejpfruta, cytryny tworzą w nich soczystą bazę, którą wzbogacają nuty ziół. Weźmy pod lupę konkretne kreacje. Oyedo Diptyque to niezwykłe połączenie cytrusów i tymianku, Palermo Byredo przypomina bergamotkowo-grejpfrutowe fajerwerki, a niezwykłe Bigarade Concentree Frederic Malle oparte są na potężnej dawce gorzkiej pomarańczy połączonej z aromatem kardamonu i świeżego siana. Wszystkie wibrują energią i dodają skrzydeł. - Zapachy cytrusowe są niezwykle ulotne, dlatego wykorzystuje się je jako nuty głowy. Cząsteczki szybko się utleniają, otwierając drogę nutom serca i

bazy. To sprawia, że oparte na nich kompozycje są świeże i dynamiczne - tłumaczy Maria Rey-Ponińska, konsultantka krakowskiego GaliLu.

Miętowa pokusa Warto również poświęcić uwagę zapachom ziołowo-aromatycznym, które skomponowane są odwrotnie – zioła tworzą bazę, a uzupełniają ją cytrusy. W Menthe Fraiche Heeley brawurowo zamknięto nuty świeżo ściętej mięty. Eau de Verveine Penhaligon’s to ultralekkie połączenie werbeny z cytryną, doprawione kolendrą i goździkami. Z kolei w Green green green Miller et Bertaux dominują nuty kolendry, a Charmes et Feuilles The Different Company to zadziwiający miks młodego majeranku, szałwii i bazylii.

Jak nosić zapach?

Świetnie, mamy już ulubione perfumiarskie kreacje, ale jak je nosić? Perfumy nanosimy na punkty pulsacyjne, czyli te, które rozgrzewa ciepło i bicie serca – nadgarstki, zgięcia łokci i kolan, splot słoneczny, miejsca za uszami. Oczywiście nie równocześnie – zapach dozujemy z umiarem. Innym, „amerykańskim” sposobem jest rozpylenie chmury zapachu, a następnie szybkie wejście w nią – w ten sposób perfumy otulą równomiernie całą skórę. Ważne, by nie rozcierać zapachu – taki sposób nakładania perfum niszczy strukturę zapachu i sprawia, że górne nuty stają się bardziej ulotne. Piękno i złożoność niszowych zapachów rozwinie się tylko, jeśli zostaną odpowiednio nałożone. Przymierzajmy, próbujmy, zestawiajmy – kreacje czekają. AGNIESZKA ŁUKASIK

Waga (23.IX - 22.X) W miłości niespodziewany chłód ze strony partnera. Zastanów się dobrze, jaka może być tego przyczyna. Rozmowa z partnerem pozwoli wyjaśnić to nieporozumienie. Może za mało czasu poświęcasz najbliższym, za bardzo pochłania Cię praca. Nowe pomysły będą świetne, jednak ich realizacja okaże się bardzo trudna. Musisz przekonać szefa. Skorpion (23.X - 21.XI) Przemyśl jeszcze raz wszelkie ostateczne decyzje, zwłaszcza, jeśli podejmowałeś je w dużych emocjach i pod presją czasu. Jeszcze nie czas na takie radykalne zmiany w Twoim życiu. W pracy spokojna atmosfera, dzięki czemu współpraca świetnie się układa. Zapowiada się interesujący weekend, dobrze wykorzystaj wolny czas.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Odrobina egoizmu na pewno Ci nie zaszkodzi. Czasem Twoje potrzeby muszą być na pierwszym miejscu. Partner zrozumie to i będzie zadowolony z takiego obrotu sprawy. W pracy bądź stanowczy i walcz o przeforsowanie swoich pomysłów. Upór się opłaci, już wkrótce nie tylko Ty się o tym przekonasz. Koziorożec (21.XII - 19.I) Pod koniec tygodnia czeka Cię ważne, choć dość nieoczekiwane spotkanie. Opanuj swoje emocje i pokaż się z jak najlepszej strony. Ciekawa propozycja zawodowa pojawi się już wkrótce. Jeśli zachowanie partnera Cię denerwuje, porozmawiaj z nim. Macie zbyt mało czasu dla siebie i stąd biorą się konﬂikty.

Wodnik (20.I - 18.II) W połowie tygodnia czeka Cię rozmowa z kimś, kogo nie darzysz sympatią. Dyplomacja pomoże Ci wybrnąć z sytuacji. Nerwowa atmosfera pracy sprawi, że nawet po godzinach będziesz spięty i zestresowany. Partner zrobi wszystko, żeby pomóc Ci zwalczyć skutki stresu, zwłaszcza, że nie służą Twojemu zdrowiu. Ryby (19.II - 20.III) W pracy Twój wkład we wspólne przedsięwzięcie zostanie doceniony. Możesz liczyć na awans lub podwyżkę, zyskasz także uznanie współpracowników. Ciekawa propozycja z konkurencyjnej ﬁrmy sprawi, że będziesz mieć nie lada dylemat. Zyskasz na atrakcyjności także w oczach płci przeciwnej. Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 49

49 6/6/2011 6:27:30 PM

Kobieta

Polka w roli mamy – dziecko, W badaniu będącym częścią akcji „Zawsze z Tobą, Mamo!”, której organizatorem jest marka BoboVita, wzięło udział 28 tys. kobiet, które mają co najmniej jedno dziecko w wieku do trzech lat. www.twoje9miesiecy.com Zamów Twoje 9 Miesięcy na e-gazety

ypełniając ankietę na stronie www.ZawszeZTobaMamo.pl, mamy odpowiadały na pytania dotyczące emocji związanych z nową życiową rolą oraz zmian, jakie zaszły w ich życiu po urodzeniu dziecka.

Jak się czuje mama? Macierzyństwo ma swoje blaski i cienie. Mamom w ich nowej roli towarzyszy złożona skala uczuć, jednak te najważniejsze i najsilniejsze to uczucia pozytywne – odpowiedzialność (86 proc.), szczęście (86 proc.), radość (82 proc.), bezwarunkowa miłość (80 proc.) i duma (71 proc.). Na drugim końcu skali znajdują się znacznie słabiej odczuwane emocje negatywne, takie jak złość i irytacja, które zauważa u siebie niewielki odsetek badanych. Mamy silnie odczuwają także troskę o dziecko (79 proc.), połowa kobiet bywa zmęczona, a ponad 1/3 ma obawy związane z nową sytuacją. Niektóre mamy czują, że dziecko ogranicza ich wolność (25 proc.), co dziesiąta jest niecierpliwa, bezsilna i

czuje się samotna. Z badania wynika również, że aż 82 proc. mam łatwo odnajduje się w swojej nowej życiowej roli. Tylko 2 proc. kobiet przyznało, że przychodzi im to z dużym trudem.

Co się zmienia? Kobiety zauważają, że po urodzeniu dziecka w ich życiu zaszło wiele zmian. Choć blisko 3/4 jako główną zmianę wymienia poczucie stworzenia prawdziwej rodziny, a ponad połowa zauważa, że ma więcej cierpliwości, to już na drugim miejscu na liście zmian pojawiają się wyższe koszty życia (61 proc.), a zaraz potem – odczuwane przez blisko połowę mam – ograniczenie kontaktów ze znajomymi i zupełny brak czasu na własne zainteresowania. Wśród plusów nowej sytuacji ok. 40 proc. mam wymienia wzrost pewności siebie, umocnienie poczucia własnej wartości i większą pewność trwałości związku. Ok. 1/3 kobiet zwróciła uwagę na polepszenie relacji z rodzicami i z partnerem. Mniej niż 1/5 mam uważa, że po urodzeniu dziecka ociepliły się ich relacje z teściami. Wśród innych niekorzystnych zmian, które zaobserwowało mniej niż 1/3 mam, wymieniane są: ograniczenie możliwości realizowania się zawodowo, zaprzestanie lub ograniczenie podróży oraz poczucie bycia niedocenianą. Wiele kobiet będących młodymi matkami ma także poczucie bycia ocenianą na każdym kroku, a ok. 1/5 zauważa, że pogorszyły się ich relacje z partnerem. Zmiany dotyczą także wyglądu – 1/4 mam uważa, że po urodzeniu dziecka wygląda i czuje się lepiej. Więcej kobiet, bo aż 35 proc. jest niezadowolonych z tego, jak zmieniło się ich ciało po ciąży.

Porozmawiaj ze mną… Prawie wszystkie kobiety chcą się dzielić swoimi emocjami i rozterkami związanymi z byciem mamą i ponad 2/3 badanych ma z kim o nich rozmawiać. Najczęściej jest to partner, przyjaciółka, własna mama lub rodzeństwo. Co piąta kobieta rozmawia z innymi mamami, z którymi ma kontakt przez internet. Młode mamy dzielą się także swoimi odczuciami z teściową (17 proc.), lekarzem lub położną (14 proc.), tatą lub z innymi członkami rodziny (13 proc.). Jedna na cztery kobiety przyznaje, że choć ma potrzebę rozmowy o tym, co czuje, zazwyczaj nie ma się do kogo zwrócić.

50 10_Pano_kobieta.indd 50

24.co.uk 6/6/2011 6:27:32 PM

Dobry Prawnik Prawnik

Przegląd prasy polskiej Dobry

emocje, stereotypy Jaką jestem mamą? Uczestniczki ankiety poproszone o to, aby oceniły siebie w roli mamy, wystawiały sobie oceny w szkolnej skali od 1 do 6, dotyczące różnych aspektów tego zadania. Okazało się, że kobiety dość wysoko oceniają to, jak radzą sobie w roli matki. Średnie ocen przekraczają piątkę. Prawie wszystkie mamy oceniły najwyżej to, jak dbają o zdrowie dziecka, uzyskując średnią ocen 5,59. Równie wysokie oceny przyznały sobie za pielęgnację maluchów – tu średnia ocen wynosi 5,5. Nieco niżej oceniane są: dbanie o rozwój emocjonalny dziecka (5,31), czas spędzany wraz z dzieckiem (5,25), dbanie o jego rozwój ﬁ zyczny (5,23), sposób żywienia dziecka (5,22) i dbanie o jego rozwój intelektualny (5,22). Najsurowiej, choć wciąż ze średnią powyżej 5, mamy oceniły siebie w roli wychowawczyń własnych dzieci – co piąta postawiła sobie ocenę dostateczną. Żadna kobieta nie wystawiła sobie oceny miernej lub niedostatecznej.

Pewnie w nowej roli Niemal wszystkie mamy czują się pewnie w swojej roli, przy czym cztery na dziesięć – bardzo pewnie. Najwięcej pewnych siebie młodych mam jest w grupie kobiet powyżej 33. roku życia (41 proc.) i wśród tych, które mają dwoje i więcej dzieci (46 proc.).

Mama na cenzurowanym Kobiety zostały zapytane, czy czują, że inni oceniają ich postępowanie i decyzje, a jeśli tak, to kto i w jakich sytuacjach wydaje o nich opinie, jakich aspektów bycia mamą one dotyczą i jakie wywołują emocje. Z odpowiedzi wynika, że ponad 80 proc. mam spotyka się z krytyką i negatywnymi opiniami dotyczącymi ich metod opieki nad dzieckiem. 6 na 10 takich kobiet przejmuje się ocenami innych. Tyle samo uważa, że najczęściej ocenia je teściowa, choć jej oceną przejmuje się tylko 8 proc. mam. Połowa kobiet oceniana jest przez własną matkę i swojego partnera, przy czym zdecydowanie najistotniejsza jest dla nich opinia partnera – przejmuje się nią co czwarta. Wśród osób oceniających postępowanie kobiet mających małe dzieci wymieniani są także inni członkowie rodziny (34 proc.), przyjaciele i znajomi (29 proc.), rodzeństwo (21 proc.), teść (19 proc.), tata (16 proc.). 1/5 mam spotkała się z oceną ich metod opieki nad dzieckiem przez lekarza lub położną. Co ciekawe, kobiety spotykają się także z ocenami zupełnie obcych osób

– co piąta mama została oceniona przez przypadkową osobę, spotkaną np. w parku, tramwaju lub na placu zabaw.

Pochwały, nagany… Oceny, z którymi spotykają się mamy, mają różny wydźwięk, różne też wzbudzają emocje. Ponad połowa kobiet, słysząc pozytywną ocenę dotyczącą ich opieki nad dzieckiem, cieszy się z niej, jest usatysfakcjonowana, dumna i pewna siebie, ma też poczucie dobrze spełnionego obowiązku. Znacznie rzadszą reakcją jest spokój – odczuwa go co trzecia pochwalona mama. Negatywne oceny wywołują u połowy kobiet smutek, złość i poczucie niesprawiedliwości. Blisko 1/4 respondentek na krytykę reaguje frustracją, poczuciem winy i bezsilności.

Więcej doświadczenia – mniej ocen? Połowa badanych kobiet zauważyła, że wraz z upływem czasu jest rzadziej oceniana jako mama. Co dziesiąta jest innego zdania – czuje, że jest oceniana częściej. 4 na 10 respondentek nie zauważyło zmian w częstotliwości ocen.

SPECJALIZACJE:

Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy TEL:

020 3026 9163

www.dobryprawnik.co.uk

Mama pod presją Najczęstsze sytuacje, w których mamy czują się negatywnie oceniane, to te, w których ktoś wtrąca się w ich decyzje oraz sugeruje i daje rady typu: „Ja robiłam to inaczej” – doświadczyła tego połowa kobiet. Ponad 1/3 mam znalazła się w sytuacji, w której łamano ustalone przez nie reguły lub udzielano rad, powołując się na różne autorytety. Szacunkowo prawie 50 proc. badanych mam doświadczyło negatywnej oceny w kwestii żywienia dzieci. W sytuacjach, w których mamy zostały pozytywnie ocenione, najczęściej zdarza się bezpośrednie chwalenie ich zachowań, decyzji lub poglądów – spotkało się z tym 37 proc. kobiet. 1/3 kobiet spotkała się z sytuacją, w której chwalono ich zachowanie, odwołując się do własnych doświadczeń. Co piątą mamę chwalono, i również co piątą krytykowano, za jej plecami – o w y p ow i a d anych na

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 51

51 6/6/2011 6:27:48 PM

Kobieta jej temat sądach dowiedziała się później od innych osób.

Jakich ocen spodziewa się mama? Większość mam zapytana o to, jak oceniłyby je inne osoby, uznała, że najlepiej oceniłyby je przyjaciółki i koleżanki. Równie wysokich ocen spodziewałyby się od dzieci, partnerów, ojca i matki. Jednocześnie uważają, że najgorzej oceniliby je teść i teściowa – prawie 1/4 mam spodziewałaby się od teściowej oceny dostatecznej lub niższej.

Stereotyp dobrej mamy Kobiety zostały poproszone o odniesienie się do stereotypu „dobrej mamy” i spytane o zasłyszane stwierdzenia opisujące to, jaka powinna być dobra mama. Zdecydowana większość respondentek spotkała się z poglądem, że dobra matka powinna karmić swoje dziecko piersią, 8 na 10 kobiet słyszało również, że dobra mama dba o regularne badania lekarskie i szczepienia, a 3/4 badanych – że powinna stawiać dobro dziecka ponad swoje własne.

Z pozostałych, znanych większości mam stwierdzeń, zgodnie z silnym stereotypem społecznym wyłania się następujący obraz dobrej mamy: od najmłodszych lat dba o rozwój intelektualny dziecka słucha własnej intuicji i rad doświadczonych matek zawsze wstaje w nocy do płaczącego dziecka jak najdłużej zostaje w domu z dzieckiem zamiast wracać do pracy sama gotuje dla malucha i nie karmi go gotowymi produktami znajduje na wszystko czas ma nieskończoną cierpliwość daje sobie sama ze wszystkim radę k armi dziecko tylko produktami najwyższej jakości

Co oznacza dla mam bycie „dobrą mamą”? Część stereotypów jest mocno zakorzeniona w środowisku wielu mam i kobiety doskonale je znają. Nie zgadzają się jednak

ze wszystkimi, np. z poglądem, że dobra mama powinna sama gotować dla swojego dziecka, jak najdłużej karmić je piersią i maksymalnie opóźniać powrót do pracy. Badane kobiety nie zgadzają się także z opinią, że dobra mama daje sobie sama ze wszystkim radę, nigdy nie mówi, że jest jej trudno i znajduje na wszystko czas. Jaka więc jest dobra mama? Zdaniem uczestniczek badania dobra mama dba o regularne badania lekarskie i szczepienia oraz o rozwój intelektualny dziecka od najmłodszych lat. Kobiety zgadzają się także z opiniami, że dobra mama stawia dobro dziecka ponad swoje własne, słucha intuicji, nawet wbrew radom innych osób, a także wstaje w nocy do płaczącego dziecka. Badanie zrealizowano przy pomocy ankiety internetowej, zamieszczonej na stronie internetowej www.ZawszeZTobaMamo. pl, a wyniki opracowane zostały przez Instytut MillwardBrown SMG/KRC na zlecenie marki BoboVita w grudniu 2010 r. T9M

Moda dla odważnych Royal College of Art Graduate Fashion Show to bardzo ważne wydarzenie nie tylko dla projektantów kolekcji, lecz także dla samego świata mody, który poszkuje młodych i ambitych osób ze świeżymi pomysłami.

ondyński Royal College of Art Graduate Fashion Show to okazja, żeby zobaczyć, co młodzi projektanci przygotowali na swój finałowy projekt. Kreacje mają być oryginalne i przykuwające uwagę. Widać, że trzydziestu szcześciu przyszłych projektantów ma bardzo nowatorskie podejście do mody, które starali się zaprezentować podczas pokazu. Być może któryś z nich w przyszłości będzie autorem modowej rewolucji i podbije rynki całego świata. W końcu tę renomowaną szkołę mody kończyły takie sławy jak: Philip Treacy, Julien Macdonald, Christopher Bailey czy Ossie Clark. AM

52 10_Pano_kobieta.indd 52

24.co.uk 6/6/2011 6:27:58 PM

10a_g

Dla kobiet kochających kontrasty

Kolekcja Furla na sezon wiosna/lato 2011 to studium kontrastów. Czyste formy, niezbędne linie i wyjątkowe przywiązanie wagi do funkcjonalności oraz proporcji to typowe elementy tradycji Furla.

Kolekcja to feeria jasnych kolorów zapożyczonych z tropikalnego ogrodu: awokado, jagody acai, granatu, mango, które kontrastują z neutralnymi barwami pustyni i sawanny, takimi jak biel kokosa i

rozmaite odcienie brązu. Triumf natury reprezentuje naszą wizję fantastycznego i egzotycznego świata. Nowe materiały, takie jak rzeźbiona lub pleciona skóra cielęca, skóra marszczona, skóra imitująca

Coś dla niej

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

krokodyla o drogim i wyszukanym wyglądzie, oferują bogate faktury, które podkreślają nietuzinkowe formy torebek.

Cena produktu wynosi ok. £40.

Come back analogowy Tęsknisz za klasyką w najlepszym wydaniu? Designer Jonas Damon postanowił przywrócić na nocne stoliki klasyczny budzik, jednak jego niezbędnym elementem będzie iPhone.

w bukowym drewnie atrapa radiobudzika, ze specjalnym wyżłobieniem na iPhone’a. Wystarczy umieścić go w pozycji poziomej we właściwym miejscu i smartfon zamienia się w tradycyjny budzik. Gadżet ten na kobiecym nocnym stoliku będzie wyglądał niezwykle gustownie.

Gadżet ten to tzw. ﬂip clock, czyli budzik z przeskakującymi cyferkami i radiem, należący już do klasyki. Alarm Dock Jonasa Damona to wyrzeźbiona

Lato na ciele

Pachnieć jak Naomi!

Najnowsza kolekcja biżuterii marki Diva nawiązuje klimatem do nadchodzącego lata. Powiew świeżości i egzotycznych klimatów to idealny motyw, który rozświetli codzienne stylizacje i nada im wakacyjnego charakteru.

Wild Pearl to najnowszy zapach sygnowany nazwiskiem słynnej modelki Naomi Campbell. Jest to owocowokwiatowy koktajl otulony inspirującym blaskiem pereł. Zapach Wild Pearl opisywany jest jako orzeźwiające spotkanie świeżego arbuza i soczystej brzoskwini, otulonych delikatnymi kwiatami jabłoni, które wprowadzają nastrój luksusowego marzenia. Serce zapachu stanowi połączenie rzadkiego białego ﬁołka i jaśminu doprawionych odrobiną różowego pieprzu. Całą mieszankę wzbogacają aromaty piżma, drzewa cedrowego i wanilii. Prosty i elegancki ﬂakon nawiązuje do blasku perły, będącej symbolem luksusu i dzikości surowego klejnotu. Ponadto matowa opalizująca na perłowo butelka na pewno przyozdobi toaletkę.

Robi się coraz cieplej, a my wybiegamy myślami do wakacji i egzotycznych podróży. Diva wprowadza więc do sklepów nową kolekcję Aqua Oasis/Exotic ﬂowers, dzięki której będziemy jeszcze bliżej lata. Moda przypomniała sobie o

Ceny produktów wynoszą od £9 do £30. oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10a_gadzety.indd 53 53 10_Pano_kobieta.indd

Cena produktu wynosi ok. £25.

potencjale i uroku kamieni szlachetnych, dlatego w nowej kolekcji Divy królują imitacje turkusu oraz kamienie w odcieniach czerwieni, zieleni i brązu. Biżuteria wykonana jest w technice ﬁligranu, z metali w kolorze starego srebra i złota.

Kolekcja składa się z lekkich naszyjników, bogato zdobionych kolczyków, mocnych wisiorów oraz kolorowych bransolet.

Ceny produktów wahają się od £3 do £20.

Biżuteryjny smartfon Nokia Oro w stylowej obudowie łączy skórę, 18-karatowe złoto i kryształ szafiru! To smartfon przeznaczony tylko dla kobiet z klasą! Dotykowy smartfon klasy Premium – Nokia Oro – to limitowany model, którego elementy obudowy powlekane są 18karatowym złotem, tylna cześć obudowy wykonana jest ze skóry, a w przycisku menu znajduje się kryształ szafiru. Smartfon ten wyposażono ponadto w aparat fotograficzny 8Mpix z możliwością nagrywania filmów HD i wyświetlacz AMOLED o przekątnej 3,5 cala pokryty wzmocnionym szkłem. Dzięki temu urządzenie jest trwałe, niezwykle eleganckie i pełne charakteru.

Produkt pojawi się na rynku pod koniec lipca.

Reklama: 020 3026 6550

53 6/6/2011 6/6/2011 6:26:24 6:28:02 PM PM

Plotki

Adele największą gwiazdą?

Co z ich ślubem?

Magazyn „The Guardian” opublikował właśnie listę 100 najbardziej wpływowych gwiazd muzyki.

Jednym z najbardziej interesujących tematów dla amerykańskich mediów jest brak ślubu Brada Pitta i Angeliny Jolie. Spekulacje na ten temat trwają.

W tym roku Simona Cowella, Eltona Johna i Paula McCartney’a pobiła Adele. Piosenkarka, która podbija właśnie listy przebojów hitem „Rolling In The Deep”, zdaniem krytyków muzycznych przywróciła do łask bardziej klasyczne brzmienie. Obecnie tylko ona z topowych wokalistek tworzy ambitniejszy pop i jest wyrazistą konkurencją dla samej Lady Gagi. Zdaniem dziennikarzy z „The Guardian” Adele gwarantuje swoim fanom „odpoczynek od skandali”: „Szokująca Gaga i agresywna Ri-

hanna już się znudziły i teraz ludzie chcą kogoś, kto daje im dobrą muzykę. Niebawem Adele zagrozi pozycji pozostałych wokalistek”.

Loska zwycięzcą „X Factor”!

Widzowie pierwszej polskiej edycji programu X Factor zadecydowali – zwycięzcą został Gienek Loska! Drugie miejsce zajął Michał Szpak, który wystąpi pierwszego dnia Orange Warsaw Festival przed największymi gwiazdami imprezy: My Chemical Romance i Moby’m. Najmniej głosów uzyskała Ada Szulc i zajęła trzecie miejsce. Loska otrzyma 100 tys. zł oraz kontrakt

54 11_Plot.indd 54

płytowy. W ostatnim odcinku show nie zabrakło oczywiście emocji, łez i kłótni między jurorami. Przez cały wieczór to Ada Szulc zdawała się zbierać najlepsze opinie od jurorów. Zwycięzca w finałowym odcinku zaśpiewał „It’s A Man’s Man’s Man’s World” z repertuaru Jamesa Browna. Następnie w duecie z Maciejem Maleńczukiem Loska wykonał „You Can’t Judge A Book by Looking At The Cover Bo Diddley’a”.

Para jest ze sobą prawie 6 lat i na razie nie spieszy się do zalegalizowania związku. Nie przeszkadza im to jednak w wychowywaniu gromadki dzieci, zarówno adoptowanych, jak i biologicznych. Spekulacje o ich ślubnych planach pojawiają się jednak regularnie. Często są to jedynie plotki wymyślane przez kreatywnych redaktorów tabloidów zza oceanu. Niekiedy jednak to sami zainteresowani dają powód do tego typu podejrzeń. - Czasem dzieci pytają nas o ślub - wyznał Brad. - Małżeństwo zaczyna nabierać dla nich coraz większego znaczenia, zatem i my musimy spojrzeć na nie z innej perspektywy. Gwiazdor przyznał również, że on i Angelina muszą chronić swoje dzieci przed mediami. Uważają, że są nieustannie tropione przez dziennikarzy.

Płyta Lady Gagi za 2,80 zł!

Dwa giganty sprzedaży muzyki w sieci walczą zaciekle o klientów. Amazon od niedawna stara się przyciągnąć klientów iTunes, który obecnie posiada największy procentowy udział w sprzedaży muzyki w formie cyfrowej.

Próbując przekonać do siebie nowych klientów, obniża ceny plików mp3 i albumów do rekordowo niskich kwot. W dzień premiery płyty „Born This Way” Lady Gagi cena albumu została obniżona do... 99 centów, czyli około 2,80 zł! Jak donoszą amerykańskie

media, strategia Amazona okazała się sukcesem, bo plik z 14 piosenkami w ciągu pierwszego dnia sprzedaży ściągnięto aż... 300 tys. razy. Promocja została powtórzona i trwa nadal. Jak przewidują specjaliści, w ciągu pierwszego tygodnia sprzedaży płytę „Born This Way” może kupić nawet 1,2 mln osób w samych Stanach Zjednoczonych, co w dzisiejszych czasach jest nie lada sukcesem. oprac. AM

24.co.uk 6/6/2011 6:43:24 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

KONKURS! Na 200. wydanie PANORAMY!

Polskie gwiazdy projektują meble! Polski producent mebli opartych na surowcach naturalnych poprosił znanych i lubianych: Natalię Kukulską, Oliviera Janiaka i Michała Piróga o projekt wyjątkowej kolekcji mebli. „Celebrities line” to pierwsza w Polsce linia mebli stworzona na podstawie pomysłów osobowości świata kultury i mediów. Idea zainicjowania pierwszej w branży meblarskiej „Celebrities

Chce mieć kolejne dziecko Po serii nieudanych związków Britney Spears znalazła w końcu szczęście u boku Jasona Trawicka. 39-letni były agent gwiazdy ma na nią wyraźnie dobry wpływ. Dzięki niemu udało się jej wyjść z nałogów, przezwyciężyć problemy natury psychicznej, a także nareszcie wznowić swoją karierę. Podobno sama Brit wiąże z nim poważne plany, wielokrotnie pojawiały się również informacje o ich zaręczynach. Teraz chciałaby również... mieć z nim dziecko.. Takie zamiary nie spodobały się podobno ojcu piosenkarki, Jamiemu. Nadal kontroluje on wiele aspektów życia swojej córki. Myśli również, że kolejna ciąża może mieć negatywne skutki dla jej psychiki. - Jamie uważa, że Britney nadal jest zbyt niestabilna emocjonalnie, aby mieć kolejne dziecko mówi osoba z otoczenia Spears. Sama gwiazda zapewnia, że bardzo kocha swojego chłopaka. Pragnie założyć z nim prawdziwą rodzinę i dać mu biologicznego potomka. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 55 pyza.indd 25

Do wygrania 2 pyszne

pełne obiady

line” narodziła się podczas Międzynarodowych Targów Meblowych w Ostródzie. Każdy z celebrytów wybrał dowolny mebel. Gwiazdy miały pełną swobodę przy projektowaniu i czuwały nad procesem modelowania. Do dyspozycji miały też zespół współpracujących konsultantów i konstruktorów, dzięki którym zaprojektowane meble są ergonomiczne i trwałe. Natalia Kukulska zaprojektowała wyjątkowe łóżko z litego drewna. Mebel wykonany z naturalnych materiałów nazwała „Eko-sen”. Olivier Janiak stworzył zestaw półek na książki i płyty CD lub DVD, który nazwał „Zestawem Intelektualnym”. Michał Piróg zaprojektował krzesło nawiązujące kształtem do wstążeczek, symbolizujących walkę z chorobami XXI w. – tak powstało „Nieobojętne krzesło”.

w polskiej restauracji Pyza! Macie szansę wygrać smaczny polski obiad! Aby wziąć udział w konkursie, odpowiedz na pytanie: Którą potrawę uważasz za typowo polskie danie? Wyślijcie maila na adres konkurs@ panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i NAZWĘ POTRAWY.

Obiad będzie można także wygrać w konkursie na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com /PanoramaMagazyn Wylosujemy 2 zwycięzców, których nazwiska opublikujemy 30 czerwca w 200. wydaniu Panoramy! Na zgłoszenia czekamy do 24 czerwca!

Wyrok odsiaduje w... domu

Mimo wyroku sądu kilka dni temu Lindsay Lohan została przyłapana przez fotoreporterów na plaży w Miami. Aktorka cieszyła się ostatnimi chwilami wolności. Jak donoszą amerykańskie media, gwiazda zjawiła się już w zakładzie penitencjarnym Lynwood, żeby poddać się karze, którą miesiąc temu zasądził dla niej sąd. Z uwagi na przepełnienie więzień, sędzia zadecydował, że Lohan odbędzie swoją karę... w domu. Źródła informują, że na kostce Lindsay umieszczono elektroniczny chip, który uniemożliwi jej opuszczenie wynajmowanego przez nią apartamentu bez alarmowania o tym policji. Według informatorów, Lindsay nie będzie musiała odsiedzieć całości wyroku. 120 dni pozbawienia wolności zostanie najpewniej zmniejszone do 35. Lohan musi również wykonać 480 godzin prac społecznych, m.in. w kostnicy. Ciekawe, czy po odbyciu kary gwiazda powróci na ekrany, ponieważ od dłuższego czasu jest ona kojarzona wyłącznie z przestępstwem, którego się dopuściła.

Restauracja Pyza zaprasza na pyszne domowe jedzenie w znakomitej atmosferze! Organizujemy przyjęcia okolicznościowe od 2 do 100 osob oraz catering. 11 czerwca zapraszamy na zabawę z muzyką na żywo!

Reklama: 020 3026 6550

55 25 6/6/2011 6/6/2011 6:43:32 3:09:21PM PM

Plotki

Pierwsza ikona stylu

Na spotkanie w Pałacu Buckingham Michelle ubrała jasną kreację od Barbary Tfank, z kolekcji Resort 2011, którą zestawiła z małą różową marynarką.

Michelle Obama przez wielu uważana jest za ikonę stylu. Tę opinię zawdzięcza nie tylko wrodzonemu wdziękowi i wyczuciu stylu, lecz także zaangażowaniu i pomocy osobistej stylistki. Żona amerykańskiego prezydenta szczególnie dba o detale. Wszystko jest przez nią starannie dobrane. Kolory, rozmiar, fason – Michelle Obama nie znosi niedociągnięć. Również makijaż oraz fryzura muszą współgrać z kreacją. To wszystko powoduje, że Michelle jest tak bardzo ceniona za klasę i styl. Uważa się ją nawet za najpiękniejszą i najlepiej ubraną pierwszą damę Stanów Zjednoczonych od czasów niezapomnianej Jacqueline Kennedy. Która stylizacja podoba wam się najbardziej?

Kostium w intensywnym kolorze podkreśla wyrazistą osobowść Michelle Obamy.

Pierwsza Dama Stanów Zjednoczonych strój potraﬁ dobrać idealnie do okazji. Rozmowa ze studentami z Oxfordu wymagała eleganckich spodni, szpilek i jasnej tuniki.

56 11_Plot.indd 56

Michelle Obama podczas wizty w Wielkiej Brytanii wyglądała niczym królowa.

24.co.uk 6/6/2011 6:43:48 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

KONKURS! Na 200. wydanie PANORAMY!

Do wygrania 2 specjalistyczne

endodermomasaże

z okazji 200. wydania Panoramy!

Chcesz poczuć się piękna i wypoczęta? Koniecznie weź udział w specjalnym konkursie Panoramy i wygraj specjalistyczny masaż, który m.in. pomoże pozbyć ci się skórki pomarańczowej! Odpowiedz na pytanie: Jak inaczej zwana jest skórka pomarańczowa, np. na udach, której tak kobiety nie lubią? Wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/ SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i ODPOWIEDŹ NA PYTANIE. Wylosujemy 2 zwycięzców, których nazwiska opublikujemy 30 czerwca w 200. wydaniu Panoramy! Na zgłoszenia czekamy do 24 czerwca!

Obcisła sukienka eksponuje nienaganną ﬁgurę Pierwszej Damy.

Obiektem zazdrości elegantek stała się orientalna suknia z domu mody Alexandra McQueena, w której pani prezydentowa wystąpiła podczas uroczystego obiadu z prezydentem Chin.

PERFECT BODY

Beauty studio. 48 Fairfield Street. SW18 1DY. Wandsworth. London. Tel: 07956909466. www.perfectbody-ltd.co.uk.ramy

Michelle Obama wraz ze swoim mężem dobrze wiedzą, co znaczy dobry gust. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 57 pyza.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

57 27 6/6/2011 PMPM 6/6/20116:43:57 6:33:43

Męska rzecz

Kupujesz używany samochód? Oto 7 przykazań kupującego Niedziela to ulubiony dzień do zakupu używanego samochodu. Na giełdach samochodowych w Polsce i podczas wyjazdów zagranicznych po auto dochodzi wówczas do największej liczby umów wstępnych i ostatecznych. Sprawdź siedem rzeczy, które warto wiedzieć przed zakupem używanego auta.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

ofnięty licznik czy powypadkowe auto-składak to nierzadko spotykana diagnoza po przeglądzie używanego samochodu sprowadzonego z zagranicy. Do Europejskiego Centrum Konsumenckiego traﬁa wiele skarg na nieuczciwych sprze-

58 12_Pano_meska.indd 58

dawców z Niemiec czy Holandii. Na ich podstawie powstała lista podpowiedzi, jak uniknąć haczyków i nie dać się naciągnąć.

1. Kupujesz auto przez internet? Nie płać z góry Pan Kowalski znalazł w popularnym serwisie mobile.de ogłoszenie o sprzedaży używanego auta średniej klasy. Skontaktował się z niemieckim sprzedawcą, który poinformował go, że dostarczeniem samochodu zajmie się fi rma przewozowa. Potem zawarł umowę na odległość ze sprzedawcą i zgodnie z ustaleniami przelał 5 tys. euro na konto fi rmy przewozowej. Status przesyłki mógł śledzić na stronie internetowej. Kiedy auto nie dotarło w umówionym terminie, Pan Kowalski próbował skontaktować się ze sprzedawcą – bezskutecznie, zaś witryna fi rmy przewozowej zniknęła. - Tak wygląda powtarzalny schemat działania samochodowych oszustów. Podobnych spraw trafi ło do nas kilkanaście - mówi Małgorzata Furmańska, prawnik z Europejskiego Centrum Konsumenckiego.

miotów gospodarczych danego kraju (odpowiedniki polskiego Krajowego Rejestru Sądowego) i sprawdzić, od kiedy istnieje i gdzie ma siedzibę.

3. Uważaj na oferty typu: „Specjalista-tłumacz pomoże w zakupie samochodu na terenie Niemiec” Warto dokładnie przyjrzeć się ogłoszeniom w serwisach aukcyjnych, w których osoby podające się za znawców oferują wyjazd i fachową pomoc przy zakupie samochodu, np. w Niemczech czy Holandii. Rzekomy profesjonalista oferuje swoją usługę w trybie „kup teraz”, nie podpisując z kupującym żadnej umowy. Pomaga w znalezieniu samochodu, a na miejscu negocjuje umowę i sprawdza dokumenty sporządzone w obcym języku. Niestety zdarza się, że taka osoba nie jest prawdziwym specjalistą i współpracuje z nieuczciwym dilerem, fałszywie tłumacząc treść dokumentów kupującemu.

2. Sprawdź, czy sprzedawca istnieje naprawdę

4. Nalegaj, by zapewnienia sprzedawcy były potwierdzone na piśmie

Wiarygodność każdego przedsiębiorcy w Europie można zweryﬁ kować bez wychodzenia z domu. Wystarczy wpisać nazwę ﬁ rmy do wyszukiwarki w rejestrze pod-

Zwykle dilerzy zachwalają samochód, twierdząc, że jest w idealnym stanie. Dopiero po przeglądzie w Polsce okazuje się, jak bardzo obietnice rozmĳają się z rzeczy-

24.co.uk 6/6/2011 6:37:46 PM

'MJSUFL

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

HĂ¤ndlerkauf, HĂ¤ndlergeschĂ¤ft â&#x20AC;&#x201C; oznacza, Ĺźe kupujÄ&#x2026;cy i sprzedajÄ&#x2026;cy sÄ&#x2026; przedsiÄ&#x2122;biorcami (dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; w ramach swojej dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci gospodarczej, a nie prywatnej). KĂ¤ufer bestĂ¤tigt Gewerbetreibender â&#x20AC;&#x201C; kupujÄ&#x2026;cy potwierdza, Ĺźe jest przedsiÄ&#x2122;biorcÄ&#x2026; (handlowcem). Kauf zwischen zwei Verbrauchern â&#x20AC;&#x201C; oznacza, Ĺźe kupujÄ&#x2026;cy i sprzedajÄ&#x2026;cy zawierajÄ&#x2026; transakcjÄ&#x2122; jako osoby prywatne. JeĹ&#x203A;li ktĂłryĹ&#x203A; z wymienionych zwrotĂłw znajduje siÄ&#x2122; w umowie zawieranej z niemieckim dilerem, istnieje znaczÄ&#x2026;ce prawdopodobieĹ&#x201E;stwo, Ĺźe w dokumencie pojawi siÄ&#x2122; takĹźe dodatkowy zapis w rodzaju: Ohne Garantie/ Unter Ausschluss jeglicher GewĂ¤hrleistung/Ausschluss der SachmĂ¤ngelhaftung, ktĂłry oznacza: Bez prawa do roszczeĹ&#x201E; z gwarancji.

QPMTLJF SBOELJ $[Z XJFT[ Â?F 'MJSUFL UP CF[QJFD[OF SBOELJ EMB 1PMBLĂ&#x2018;X X 6, #F[ QPEBXBOJB TXPKFHP OVNFSV 3P[NBXJBK J 4.4 VK [ LJN DIDFT[ J LJFEZ DIDFT[

6. Zainwestuj w przeglÄ&#x2026;d przed zakupem

wistoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. - Zanim wpĹ&#x201A;acimy pieniÄ&#x2026;dze, powinniĹ&#x203A;my skĹ&#x201A;oniÄ&#x2021; sprzedawcÄ&#x2122; do pisemnego potwierdzenia w umowie, np. bezwypadkowoĹ&#x203A;ci auta, stanu licznika itp. To dowĂłd niezbÄ&#x2122;dny do dochodzenia roszczeĹ&#x201E; w razie, gdyby okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe samochĂłd ma wady radzi MaĹ&#x201A;gorzata FurmaĹ&#x201E;ska, prawnik z Europejskiego Centrum Konsumenckiego.

5. Poznaj popularne haczyki w umowach z niemieckimi dilerami CzÄ&#x2122;sto negocjacje dotyczÄ&#x2026;ce warunkĂłw zakupu samochodu prowadzone sÄ&#x2026; w jÄ&#x2122;zyku angielskim, ale umowa zostaje sporzÄ&#x2026;dzona w jÄ&#x2122;zyku niemieckim. Warto zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; na kilka szczegĂłlnych zapisĂłw, ktĂłre mogÄ&#x2026; pozbawiÄ&#x2021; kupujÄ&#x2026;cego ochrony prawnej. Zgodnie z przepisami sprzedawca w Niemczech moĹźe dokonaÄ&#x2021; wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia swojej odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci wynikajÄ&#x2026;cej z niezgodnoĹ&#x203A;ci towaru z umowÄ&#x2026; w dwĂłch sytuacjach: gdy dziaĹ&#x201A;a jako osoba prywatna, a sprzedaĹź nie odbywa siÄ&#x2122; w ramach jego dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci gospodarczej, gdy zarĂłwno sprzedawca, jak i kupujÄ&#x2026;cy dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; jako handlowcy (obaj w ramach dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci gospodarczej). Aby stworzyÄ&#x2021; takÄ&#x2026; sytuacjÄ&#x2122; prawnÄ&#x2026;, diler moĹźe uĹźyÄ&#x2021; w umowie jednego z nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych zapisĂłw:

12_Pano_meska.indd 59

Wielu rozczarowaĹ&#x201E; udaje siÄ&#x2122; uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; poprzez oddanie samochodu do sprawdzenia w niezaleĹźnym warsztacie jeszcze przed podpisaniem umowy ze sprzedawcÄ&#x2026;. NajczÄ&#x2122;stsze problemy, ktĂłre wielu kupujÄ&#x2026;cych odkrywa dopiero po zawarciu transakcji, to cofniÄ&#x2122;ty licznik, ukryte usterki, np. uszkodzony silnik, czy fakt, Ĺźe samochĂłd jest powypadkowy. JeĹ&#x203A;li nie bÄ&#x2122;dzie moĹźliwoĹ&#x203A;ci dokonania przeglÄ&#x2026;du przed zakupem, warto przynajmniej pojechaÄ&#x2021; po auto ze znajomym znawcÄ&#x2026; samochodĂłw.

;BE[XPĂ? OB

J OBHSBK TXĂ&#x2018;K QSPGJM MVC PETÂ&#x2018;VDIBK XJBEPNPzDJ JOOZDI

7. W razie problemĂłw zwrĂłÄ&#x2021; siÄ&#x2122; po bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; pomoc do Europejskiego Centrum Konsumenckiego Konsumenci, ktĂłrzy padli oďŹ arÄ&#x2026; nieuczciwych dilerĂłw sprzedajÄ&#x2026;cych uĹźywane samochody w krajach Unii Europejskiej, na Islandii i w Norwegii mogÄ&#x2026; szukaÄ&#x2021; pomocy w Europejskim Centrum Konsumenckim w Warszawie (konsument.gov.pl; tel. 22 55 60 118). DziÄ&#x2122;ki mediacji pomiÄ&#x2122;dzy pokrzywdzonym konsumentem a zagranicznym przedsiÄ&#x2122;biorcÄ&#x2026;, ECK pomaga doprowadziÄ&#x2021; do rozwiÄ&#x2026;zania sporu i uzyskania odszkodowania. PS

1P[OBK GBKOZDI MVE[J KVÂ? UFSB[ *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia na numer 0906 to ÂŁ0.77 za minutÄ&#x2122;. PeĹ&#x201A;ne t&c Reklama: 020 3026 6550 na stronie 5982. 6/6/2011 6:37:49 PM

Męska rzecz

Endeavour poleci... do muzeum Wahadłowce odchodzą do lamusa. Amerykanie już nie będą ich wykorzystywać do kosmicznych podróży. Najbardziej znany z nich – Endeavour – właśnie zakończył swoja ostatnią misję.

d pierwszej podróży w 1992 r. (misja STS-49) pokonał ponad 190 mln km. Odbył 25 misji. Podczas ostatniej, trwającej 16 dni, dostarczył na Międzynarodową Stację Kosmiczną (ISS) duże ilości zapasów i nowe przyrządy naukowe, w tym warty 2 mld dolarów spektrometr. Uczestnicy wykonali cztery spacery kosmiczne, by dokończyć budowę

amerykańskich elementów stacji, której wartość szacuje się na ok. 100 mld dolarów. To było ostatnie zadanie powierzone ważącemu 100 ton wahadłowcowi Endeavour. Na przylądku Canaveral, w pobliżu pasa, na którym wylądował, na wyrzutni stał już prom Atlantis, którego NASA przygotowuje do ostatniej misji, rozpoczynającej się 8 lipca. To właśnie Atlantis definitywnie zakończy erę wahadłowców. Teraz trafią one

na muzealne „półki”. Agencja kosmiczna rezygnuje ze swojej floty promów kosmicznych z powodu wysokich kosztów ich utrzymania, chcąc przeznaczyć fundusze na prowadzenie nowych programów, w tym lotów na Księżyc i Marsa. Od teraz NASA planuje do lotów wykorzystywać kapsuły bardzo podobnej do tej użytej w programie Apollo, tylko większej, mieszczącej 4 osoby zamiast 3. JS

NOWINKI MOTORYZACYJNE czeka teraz np. z nadzieją na kompaktowe auto zapowiadane jako kompromis pomiędzy modelem rodzinnym a Fabią supermini. Nowość ma mieć 4,20 m długości i duży otwierany w górę bagażnik – ma pojawić się w UK na początku 2013 r. Czyli może warto wstrzymać się przed kupnem „utytułowanej” Yeti, zwłaszcza że nie wiadomo, czy w międzyczasie rodzina nam się jeszcze bardziej nie powiększy (i o co)... Oczywiście rodzina Skody.

Rodzina Skody – rodzinie Wybór auta, którym będziesz wozić swoje dziecko do szkoły i na wakacje, nie jest prosty. Szczęśliwym rodzicom, którym udało się już zrobić prawo jazdy w UK i którzy szykują się do rodzinnych wyjazdów, parę propozycji i obietnic składa „poczciwa” Skoda.

o pierwsze, Skoda Yeti to praktyczna alternatywa dla typowych rodzinnych samochodów w rodzaju Forda Focus. Rzeczywiście robi dobre wrażenie, i na drodze, i na parkingu. Z tytułem jednego

60 12_Pano_meska.indd 60

24.co.uk

z portali – Best Family Car of the Year 2011 – można się zgodzić, bo Yeti to mocny, bezpretensjonalny i funkcjonalny, pięciodrzwiowy kompaktowy SUV. Klapa bagażnika otwiera się w górę, a szerokie nadkola dodają kierowcy pewności nawet na bezdrożach. Konstrukcyjnie bazuje na modelu Octavia 4x4 ze zmodyfikowanym zawieszeniem. Najtańsza wersja to już £14,650, najszybsza – £20,260. Nic dziwnego, że „zawojowała” brytyjskie drogi. Sukces Yeti zapowiada pojawienie się zarówno mniejszych, jak i większych samochodów w jej klasie – koncern obiecuje nowe modele co sześć miesięcy. Brytyjski rynek

Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując PANORAMA + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

6/6/2011 6:37:52 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Wodoodporne etui

Na rynku pojawiły się nowe, wodoodporne dodatki Cellular Line, które zostały stworzone przede wszystkim z myślą o komforcie posiadaczy iPhon’ów, iPadów i telefonów bezdotykowych.

Nowe laserowe myszy dla graczy z serii uRage oraz uRage evo, które pojawiły się w ofercie Hama, zostały przystosowane do wielogodzinnej zabawy z komputerem. To ważne z punktu widzenia zapalonych graczy. Niemieckie produkty zostały wyposażone w ciche, teﬂonowe ślizgacze oraz antypoślizgowe materiały na obudowie. Dzięki

dwumetrowemu przewodowi są zawsze gotowe do działania, nawet gdy komputer – na przykład podczas turnieju – ustawiony jest dość daleko od zawodnika. Nie będzie też problemu z rozładowanymi bateriami w połowie pasjonującej rozgrywki, co może zdarzyć się w przypadku urządzeń bezprzewodowych.

Cena myszy uRage wynosi ok. £15, a uRage evo ok. £20.

Cena produktu wynosi ok. £13.

Nowoczesny odtwarzacz CD

Tradycyjny telefon Nokia X1-01 Dual-SIM to najnowszy telefon muzyczny, który łączy w sobie atrakcyjną cenę i możliwość obsługi dwóch kart SIM. Telefon jest dedykowany dla panów, którzy nie potrzebują wypchanego technologią smartfona. Na pokładzie znalazł się ekran LCD o rozdzielczości 160x128 pikseli. Najważniejszymi elementami są rozbudowany odtwarzacz MP3 oraz radio FM. Słuchawki podepniemy za pomocą wyjścia 3,5 mm.

Na wyposażeniu znalazł się pokaźny głośnik, latarka oraz slot kart microSD. Producent zadbał o specjalny SIM menadżer, który pozwoli na kontrolowanie funkcji obu włożonych kart. Między innymi można zaprogramować różne dzwonki dla numerów z każdej karty.

Wielu mężczyzn wciąż poszukuje urządzeń przeznaczonych do konkretnych celów – właśnie taki jest odtwarzacz Cocktail Audio X10, którego jedynym zadaniem jest odtwarzanie muzyki. Cocktail Audio X10 oprócz czytnika płyt CD posiada bogate możliwości sieciowe, które pozwalają na włączenie urządzenia do domowej sieci medialnej. Producent zadbał o łącze Ethernet oraz moduł WiFi, który pozwoli na bezprzewodową łączność z innymi źródłami muzyki. Dużym ułatwieniem w obsłudze jest ekran LCD o przekątnej 3,5 cala, zapewniający czytelne informacje na temat odtwarzanej muzyki. Cocktail Audio X10 to nowoczesny system audio, dlatego obsługuje wszystkie najnowsze formaty audio. Gadżet jest idealnym rozwiązaniem dla mężczyzn, którzy poszukują dobrego odtwarzacza CD do uzupełnienia swojego domowego centrum rozrywki.

Cena produktu wynosi ok. £30.

Acer dla wymagających Acer wprowadza na rynek nową serię notebooków Aspire TimelineX, która jest oparta na osiągnięciach poprzedniej generacji i charakteryzuje się wysoką wydajnością. Notebooki Acer ustanowiły standard 8-godzinnej pracy bez zasilania sieciowego, a teraz seria Aspire TimelineX podnosi poprzeczkę, umożliwiając wydłużenie czasu pracy na baterii nawet o 25 proc. Akumulator wystarcza na 10 godzin – cały dzień pracy i rozrywki. Ponadto, akumulator cechuje się bardzo dużą trwałością. Notebooki z serii Acer Aspire TimelineX są wyposażone w procesory z rodziny Intel Core drugiej generacji, które zapewniają dużą wydajność przy małym poborze mocy, a także pozwalają na uzyskanie fantastycznej graﬁki. Dzięki temu gwarantują szybsze przetwarzanie danych multimedialnych i szybszą edycję plików wideo, najwyższą jakość obrazu podczas

Produkt pojawi się na rynku pod koniec czerwca.

odtwarzania ﬁlmów HD oraz niesamowite emocje podczas gier.

Cena produktu wynosi ok. £650.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 61 61 12_Pano_meska.indd

Coś dla niego

Dzikie myszy

Cellular Line to ﬁrma starająca się być tuż obok trendów rynkowych i w jak najlepszy sposób zaspokajać potrzeby klientów, ułatwiając i umilając im życie. Poszerzając swoją ofertę o wodoodporne etui, z pewnością sprawi wiele radości panom szukającym odpowiedniego zabezpieczenia dla swojego sprzętu, zwłaszcza w okresie wakacyjnym. Świetnym udogodnieniem jest możliwość rozmawiania, słuchania, pisania SMS-ów, korzystania z ekranu dotykowego oraz robienia zdjęć bez wyciągania sprzętu z etui. Każdy może wykorzystać je w zależności od wyobraźni i potrzeb.

oprac. A.M.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

61 6/6/2011 6:37:26 6:37:53 PM

Skok o tyczce

Siatkówka

Tryumf Polki w Diamentowej Lidze

Polacy znowu ulegli Brazylĳczykom

W pierwszym tegorocznym starcie najlepsza polska tyczkarka wygrała mityng Diamentowej Ligi z wynikiem 4,68 m. Polka pokonała rywalki, przed którymi bronić będzie złota mistrzostw świata.

Z mistrzami świata nie wystarczy grać dobrze, trzeba zagrać wybitnie. Tylko wtedy można marzyć o zwycięstwie. Polscy siatkarze nie dali plamy, ale o wygranej nie mieli prawa myśleć. Brazylia to fenomen, którego trudno szukać w innym sporcie. Siatkarze decydujące punkty zdobywają, kiedy tylko zechcą. W dwumeczu z Polakami ta pewność zawiodła ich tylko raz – w drugim secie drugiego spotkania, kiedy to biało-czerwoni

zwyciężyli 25:23. W pozostałych partiach włączali dodatkowy bieg w porę, nawet kiedy przyszło im odrabiać straty od stanu 12:17. Po dwóch seriach meczów Ligi Światowej trudno stwierdzić, kto jest faworytem kluczowych imprez w tym roku. Dla Europejczyków będą to mistrzostwa kontynentu, na których Polska broni złota, oraz Puchar Świata, z którego można awansować na igrzyska w Londynie. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna Wiadomo, że rośnie dyspozycja Rogowskiej, która przez kilka tygodni trenowała w USA. Swój cykl przypieczętowała startem w Diamentowej Lidze w Eugene zakończonym zwycięstwem. - Czułam potrzebę sprawdzenia się po tych treningach, poszliśmy w dobrą stronę - mówi polska tyczkarka, a jej mąż i trener dodaje, że jest bardzo zadowolony z wyniku 4,68 m. W Eugene Rogowska pokonała Fieofanową o 10 cm, a Brazylijkę Murer aż o 20 cm. To z pewnością kandydatki do złota na mistrzostwach świata w Daegu. Polka zaprezentowała się na ich tle doskonale, zaliczając kolejne próby z dużym zapasem. Jednak pod koniec sierpnia w koreańskim Daegu Anna Rogowska bić się będzie przede wszystkim z carycą tyczki, Rosjanką Jeleną Isinbajewą, 18-krotną rekordzistką świata. źródło: SPORT.PL

Anglicy słabo, słabo...

Dla każdego, kto od lat obserwuje grę reprezentacji Anglii, w meczu ze Szwajcarią nie zdarzyło się nic wyjątkowego. Gospodarze jak zwykle ogłosili się faworytami, spodziewając się, że łatwo pokonają 25. drużynę rankingu FIFA. Na boisku zamiast rywali demolować, zajmowali się głównie przerywaniem kontrataków rywali. Szwajcarzy mądrze się bronili, częściej atakowali i strzelali. Z akcji bramki nie zdobyli, ale – to też stały punkt angielskich zmagań o trofea

SPECJALIZACJE: SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

62 13_Sport.indd 62

Rugby

Drużyna Fabia Capella tylko zremisowała w Londynie ze Szwajcarią 2:2. Selekcjoner tłumaczy piłkarzy zmęczeniem, angielscy komentatorzy są zmęczeni selekcjonerem.

Polki mistrzyniami Europy II Dywizji Reprezentacja Polski rugbistek pokonała Danię 24:0 w finale odbywających się w węgierskiej miejscowości Zanka mistrzostw Europy Dywizji II.

– pomógł im bramkarz drużyny „Trzech Lwów”. Joe Hart popełnił błędy po strzałach z rzutów wolnych Tranquillo Barnetty i Anglicy przegrywali 0:2. Zdołali wyrównać, ale – to nowość – mało kto wierzy, by z taką grą drużyna Capella osiągnął na Euro 2012 sukces. źródło: SPORT.PL

Dzięki finałowemu zwycięstwu Polki w przyszłej edycji rozgrywek zagrają w Dywizji I (druga liga europejska). Punkty dla Polski w meczu z Danią zdobyły: Karolina Jaszczyszyn – 9 oraz Anna Szymańska, Marta Dybiec i Agnieszka Walczyk – po 5. We wcześniejszych meczach Polki przegrały z Gruzją 5:27, pokonały Luksemburg 21:5 i w półfinale Węgry I 12:10. źródło: SPORT.PL

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

24.co.uk 6/6/2011 6:39:30 PM

Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

KONKURS!

Polska wreszcie wygrywa Polska reprezentacja pokonała na stadionie Legii ogołoconą z gwiazd reprezentację Argentyny 2:1 (1:0). Było to ósme zwycięstwo kadry pod wodzą Franciszka Smudy. Biało-czerwoni wygrali z tym południowoamerykańskim rywalem po raz pierwszy od 30 lat. W Warszawie goście zagrali jednak w mocno rezerwowym składzie, zabrakło największych gwiazd. Krytykowani ostatnio za brak stylu podopieczni Franciszka Smudy zaprezentowali się z dobrej strony. Sporo składnych akcji, zagrań z pierwszej piłki, wygranych pojedynków jeden na jeden. Więcej też sytuacji podbramkowych i najważniejszego – goli. Obydwa padły po wyraźnych błędach argentyńskiej defensywy. W 26. minucie skiksował Federico Fazio, a Adrian Mierzejewski zachował zimną krew i posłał piłkę obok swego imiennika Gabbariniego. W 67. minucie na listę strzelców wpisał się z kolei rezerwowy Paweł Brożek. Argentyńczycy zanotowali trafienie 75 sekund po rozpoczęciu drugiej połowy.

Do wygrania zajęcia Tai Chi Chuan z okazji 200. wydania magazynu

Polacy byli jeszcze myślami w szatni i zlekceważyli pierwszą akcję zespołu Sergio Batisty. Mając rywala na plecach, Marco Ruben zdołał oddać strzał, a nieco zasłonięty Wojciech Szczęsny nie zdążył z interwencją. W pierwszych 45 minutach bramkarz Arsenalu Londyn

miał niewiele pracy, raz wyszedł kilka metrów i zablokował znajdującego się w dobrej pozycji Nicolasa Bertolo. Natomiast w 35. minucie Szczęsnego „wyręczył” Rafał Murawski, wybijając piłkę z pustej bramki. źródło: SPORT.PL

Koszykówka

Shaq na emeryturze Jeden z najlepszych graczy w historii koszykarskiej ligi zawodowej NBA zakończył karierę. - To koniec kochani. Przechodzę na emeryturę powiedział Shaquille O’Neal. Czterokrotny mistrz NBA o decyzji poinformował w swoim stylu, korzystając z nowego komunikatora internetowego Tout, który pozwala nadawać wideo w czasie rzeczywistym. - Zrobiliśmy to. Dziewiętnaście lat kochani. Chcę wszystkim serdecznie podziękować, dlatego wam mówię pierwszym, że przechodzę na emeryturę. Kocham was, pogadamy wkrótce - powiedział Shaq w nagraniu nadawanym

w internecie. - Jestem imperatorem internetowej społeczności medialnej wyjaśnił w wypowiedzi dla klasycznych mediów. Los Angeles Lakers zamierzają zastrzec koszulkę z jego numerem 34, a nikt nie ma wątpliwości, że środkowy znajdzie się w Galerii Sławy. 28 596 punktów, cztery mistrzowskie pierścienie, 15 występów w

Meczu Gwiazd, trzy tytuły MVP finałów – to tylko niektóre rekordy koszykarza.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 63

źródło: SPORTS.PL

OrientSport - Kung Fu i Tai Chi Chuan w Londynie! Zajecia na Greenford, Hammersmith, Soho i Baker Street. Każdy z Was ma szansę pójść na 2 darmowe lekcje Tai Chi Chuan. Aby wygrać je, należy podać tytuł dowolnego ﬁlmu, w którym pokazane są wschodnie sztuki walki (chyba nie będzie trudno – Bruce’a Lee chyba zna każdy:). Wyślĳcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/ SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i TYTUŁ FILMU.

Wylosujemy 2 zwycięzców, których nazwiska opublikujemy 30 czerwca w 200. wydaniu Panoramy! Na zgłoszenia czekamy do 24 czerwca!

Reklama: 020 3026 6550

63 6/6/2011 6:39:34 PM

Nieruchomości

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnĳ formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

OGŁOSZENIA

ONLINE

CZAS NA TWÓJ WŁASNY DOM. Zrealizuj swoje marzenia. Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776

ENFIELD. Dwójka dla niepalącej pary. Ładnie, czysto, przyjemnie. Pokój, wersalka, szafa i komoda oraz najlepszy pakiet Cyfry, internet, parking. Cena £110/tydz. Adam, 07727226940.

020 3026 6550

Zadzwoń do Justyny na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

Przez telefon

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

MIESZKANIE WYNAJMĘ

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

ogłoszenie drobne

ONLINE

HACKNEY CENTRAL. 2 strefa. Dwójka. Internet. 1 min. do stacji, banków, sklepów i przystanków autobusowych. Rachunki wliczone, £110/tydz.+1 tydz. depozytu. Tel. 07944529404. MANOR HOUSE, N4 1DX. £280/tydz. Mieszkanie 2-pok. blisko metra, podwójne pokoje, osobny salon, osobna wyposażona kuchnia, b.dobra kondycja, umebl. podwójne okna. Od 18/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. TOTTENHAM, N17 0JN. £90/tydz. Dwójka dla 1 osoby w zadbanym domu, blisko stacji Northumberlan Park, ogród, internet. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Od zaraz! 2 tyg. depozytu. Tel. 0208888 2288, Rafał 07850861380.

Przez SMS-a 81616

Wyślĳ SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Justyną! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

ogród. Dom w b.dobrej kondycji, umebl. podwójne okna, parkiet. Dostępny od 10/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. WOOD GREEN, N22 5JH. £184/tydz. Mieszkanie 1-pok. blisko metra Wood Green, I piętro, podwójna sypialnia, wyposażona kuchnia z salonem, b.dobry stan, umeblowane. Dostępne od 15/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. WOOD GREEN, N22 5HX. £280/tydz. Dom 3-pokojowy, osobny salon, osobna kuchnia, duży ogród, najbliższe metro Wood Green. Dom odnowiony, umeblowany, dobra kondycja. Dostępny od zaraz. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. WOOD GREEN/TURNPIKE LANE. Dwójki, jedynki do wynajęcia od zaraz. Zadbane domy, ogród, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu i tydzień z góry. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. WOOD GREEN, N22 6JJ. £120/tydz. Dwójka dla pary blisko stacji Wood Green, 4-pok. dom, salon, kuchnia, ogród, internet wliczony. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Dostępna od 11/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. WOOD GREEN, N22 6JJ. £85/tydz. Jedynka dla pary blisko stacji Wood Green, 4-pok. dom, salon, kuchnia, ogród, internet wliczony. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Dostępna od 11/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

02 MIESZKANIE SZUKAM SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

TOTTENHAM HALE, N15 4AY. £120/ tydz. Duża dwójka dla pary, blisko stacji metra, ogród, internet, duża kuchnia z jadalnią, umeblowana. Dostępna od 9/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. TURNPIKE LANE, N22 6DJ. £207/tydz. Mieszkanie 1-pok. blisko metra. Council Tax i woda wliczone, podwójna sypialnia, salon z kuchnią, na I piętrze. Umeblowane, dobra kondycja, dostępne od 9/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. TURNPIKE LANE, N8 0HR. £168/tydz. Studio flat na I piętrze, podwójna sypialnia, osobna kuchnia, łazienka. Rachunki wliczone oprócz prądu. Podwójne okna, parkiet, umeblowane. Dostępne od 8/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. TURNPIKE LANE, N22 6DJ. £173/tydz. Studio flat blisko stacji, na I piętrze, podwójna sypialnia, osobna wyposażona kuchnia, łazienka z wanną. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektryczności. Dostępne od 19/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki. 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. WOOD GREEN, N22 5LS. £357/tydz. Dom 4-pok. blisko metra, podwójne pokoje, salon, kuchnia z jadalnią, łazienka, prywatny

OG Ł OSZ EN I A

O NLINE

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

14_Ogloszenia.indd 64

24.co.uk

6/6/2011 6:15:09 PM

Nieruchomości

POLISH COMMUNITY ONLINE

Tysiące fotek Polaków z UK

240511_172x61_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 17:01:02

CLASSIC

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego C

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Bez kontraktu

CMY

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Stałe stawki połączeń 24/7

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 6/6/2011 6:15:10 PM

Praca

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami!. Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia AVON. Zostań konsultantką na super zasadach od zaraz i bez ryzyka-dołącz do naszej największej polskiej grupy w UK, warto!+darmowy prezent i starter. Magda, tel. 07727062239, magdaavonisl@aol.com AVON. Dołącz do grona reprezentantek w UK i zacznij zarabiać już dziś. Wejdź na www.avonbeauty.co.uk, 07742897875 email avonbeauty@wp.pl AVON. Jesteś mamą wychowującą dzieci i przydałoby ci się nieco dodatkowych pieniędzy? Lub też potrzebujesz dodatkowego źródła dochodów żeby podreperować domowy budżet? Więcej informacji. Anka 07782318052 sigmoski@hotmail.com

AVON. Zostań Konsultantką w UK i zarabiaj od dziś! Zero ryzyka, super zasady. Warto! Na początek darmowe katalogi, starter i prezent. Gosha 07882838519 gosha.beauty4u@yahoo.co.uk AVON. Zostań konsultantką na super zasadach, zacznij zarabiać już dziś. Dużo ofert dla nas, sprawdź i dołącz już dziś: www.karolinabeauty.co.uk, 07828395041 karolinka17-18@o2.pl CATERING ASSISTANT. We need a nice, friendly, hard working girl, as catering assistant, in a cafe in South London. Tel. 07526082954. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk FRYZJERKA. Przyjmę do pracy fryzjerkę damsko-męską. Hounslow Central, tel. 07951435622. 1,2,3...START. ORIFLAME - dołącz do największej polskiej grupy w UK. Zresztą przekonaj się sam: www.naszeoriflame.co.uk, darmowa rejestracja w ciągu 24h. Gratis katalogi i produkty. KIEROWNIK PERSONALNY. Zatrudnię kierownika personalnego do firmy ubezpieczeniowej. Kontakt mail na adres: mrskasperowicz@gmail.com proszę o napisanie kilku słów o sobie, do kilku osób oddzwonimy. MODELKI I MODELE. Poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogów mody. £100/ godz. Tel. 02032079522. www.modelsuniversal.com, email: info@modelsuniversal.com OBSŁUGA KLIENTA. Do obsługi klienta w języku polskim Do twoich obowiązków będzie należał kontakt z klientem, przedstawienie naszych usług, dalsza opieka. Wyślij CV na dariusz.kasperowicz@gmail.com ORIFLAME UK. Darmowa rejestracja i katalogi! Wyślij SMS na 07716167467 i podaj swój adres, lub zarejestruj online: www.nasze-oriflame.co.uk, do 24h otrzymasz InfoPack z umową. PODEJMIEMY WSPÓŁPRACĘ. Szczegóły na naszej stronie internetowej: www.dredy.info PRACA DLA DZIEWCZYN. Zatrudnię atrakcyjne dziewczyny w wieku 19-30 lat do pracy w Cardiﬀ. Gwarantujemy wysokie zarobki, bezpieczeństwo, miłą atmosferę i ekskluzywne zamieszkanie. Tel. 07939224488. PRACA DLA PAŃ. Praca dla atrakcyjnych pań w centrum Londynu. Bardzo wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania w luksusowym apartamencie. Tel. 07466680433.

PRACA DLA PAŃ. Zatrudnię panie w wieku od 18 do 35 lat. Wysokie zarobki, praca w dzień od 12-tej do 19-tej. Tel. 07902765061. PRACA W FABRYCE. Potrzebni pracownicy do fabryk w Thanet i Dover (tylko z tych okolic) na długoterminowe kontrakty. Stawka dziennej zmiany £5.93, a zmiany nocnej £6.16. Tel. 07889365748. WŁAŚCICIELE SKLEPÓW. Możliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów. Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM

dzone dwa pokoje dziecinne (jestem mamą 2 wspaniałych córeczek). Tel. 07592358215. SPRZĄTANIA. Szukasz kogoś kto Ci idealnie posprząta? Przyjmę zlecenia na sprzątanie mieszkań oraz domów po remontach? Duże doświadczenie. Tel. 07989899516. SPRZĄTANIE. Odkupię sprzątania w następujących dzielnicach: Wimbledon, Mitcham, Colliers Wood, Tooting, Balham. PILNE! Tel. 07891347141. SPRZĄTANIE. Miła kobieta w średnim wieku z bardzo dobrym doświadczeniem w sprzątaniu szuka pilnie interesującej oferty pracy. Alina nr tel. 07938359203. STOLARZ. Stolarz szuka pracy - szafy, schody, montaż kuchni, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Szukam pracy, certyfikaty, £120 na nową instalacje, instalacje elektryczne nowe i przeróbki starej, przeglądy okresowe. Tel. 07930946697. ELEKTRYK. Z dużym doświadczeniem nie tylko w UK szuka pracy. Każdy rodzaj instalacji elektrycznej, 17 edycja, automatyka, certyfikat NIC. Szybko i solidnie. Tel. 07834593616. ELEKTRYK. Elektryk, doświadczenie w UK szuka pracy, instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji, automatyka c.o. fuseboxy, możliwy certyfikat. Tel. 07851254742. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem, szuka pracy. Tel. 07707717053. HYDRAULIK. Doświadczony hydraulik, własne narzędzia, van, szuka pracy lub zleceń. Tel. 07919016887. MALARZ/PŁYTKARZ. Malarz, płytkarz podejmie się pracy, narzędzia, transport, 6 lat w UK. NIN, UTR, CIS, pracowity i dokładny. Tel. 07425225597. OPIEKA. Witam serdecznie, zaopiekuję się dzieckiem we własnym domu, mam urzą-

POLISH COMMUNITY ONLINE

O G Ł O S Z E N I A

O NLI NE

Tysiące fotek Polaków z UK

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 66 14_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 6/6/2011 6:15:13 PM

Zdrowie i uroda

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9

26/09/2008 17:28:58

ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

www.medyk.co.uk

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

Reklama: 020 3026 6550

LOGOPEDA

Untitled-6 1

67 6/6/2011 6:15:14 PM

Zdrowie i uroda

Mobilna Kosmetyczka -Mikrodermabrazja -Peeling kawitacyjny -Tipsy -Przedluzanie rzes 1:1 -Depilacja -Manicure, pedicure

Magda 07724 37 27 87

PSYCHOLOG MGR LIPINSKA. - problemy rodzinne, wychowawcze, problemy w zwiÄ&#x2026;zku, wsparcie w sytuacjach kryzysowych, zĹ&#x201A;e samopoczucie, stany lÄ&#x2122;kowo-depresyjne. Doradztwo zawodowe. Tel.07958197906

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

ANTONI PRZECHRZTA. Spiritual Healing, Personal Coaching, Clairvoyance, courses in Spiritual Healing & Clairvoyance biuro@uzdrawianie.com www.uzdrawianie.com 0797 144 7342 +48 607 387 737

MAKIJAĹť PERMANENTNY, LASEROWE USUWANIE. owĹ&#x201A;osienia naczynek, tatuaĹźy, rumieni i blizn potrÄ&#x2026;dzikowych Cellulit i zabiegi liftingujÄ&#x2026;ce COSMELAN, Kwasy AHA Salon - tel. 07913622347

68 14_Ogloszenia.indd 68

RzuÄ&#x2021; PALENIE

Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 6/6/2011 6:15:18 PM

Zdrowie i uroda

EURO SALON FRYZJERSTWO DAMSKO-MÄ&#x2DC;SKIE

nowoczesne modne sciÄ&#x2122;cia koloryzacja baleyage fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe brazilian keratin treatment (keratynowe prostowanie wĹ&#x201A;osow)

PIELÄ&#x2DC;GNACJA TWARZY I CIAĹ A

PIELÄ&#x2DC;GNACJA DĹ ONI I STĂ&#x201C;P gel, gelish, akryl najnowsze techniki zdobienia manicure, pedicure

makÄłaĹź permanentny (czoĹ&#x201A;owe miejsce w mistrzostawach Polski) mezoterapia igĹ&#x201A;owa (koktajle mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;ci) zabiegi lecznicze i pielÄ&#x2122;gnacyjne

SEMI PERMANENT PRZEDĹ UĹťANIE RZÄ&#x2DC;S (Novalash) SOLARIUM

Hair & Beauty. 5 Northwold Road, Stoke Newingtone, London N16 7HL

'MJSUFL

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

ZABIEGI KOSMETYCZNE

QPMTLJF SBOELJ X 6,

0784 356 2347

+BL UP E[JBÂ&#x2018;B

GĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokie oczyszczanie twarzy Mikrodermabrazja Kwasy

ÂŁ 35 ÂŁ 45 ÂŁ 50 Usuwanie pÄ&#x2122;kÄ&#x2026;jacych naczynek, kaszakĂłw, naroĹ&#x203A;li juĹź od ÂŁ 20 1 Godz. masaĹźu ÂŁ 35 Zabiegi kosmetyczne na cellulit i rozstÄ&#x2122;py 30 min detox stĂłp ÂŁ 25 IPL- trwaĹ&#x201A;a redukcja owĹ&#x201A;osienia Cosmelan na przebarwienia Cosmelan Activ na trÄ&#x2026;dzik Micro-needling (derma roller) na zmarszczki i gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokÄ&#x2026; regeneracjÄ&#x2122; skĂłry

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

IPL WIOSENNA PROMOCJA:

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK ;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

Tel: 02072542891

3PNBOT

1S[ZKB}Ă?

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

CaĹ&#x201A;e nogi+bikini CaĹ&#x201A;e nogi+brazilian CaĹ&#x201A;e nogi+pachy PoĹ&#x201A;owa nĂłg Pachy

5 5 5 5 5

sesji sesji sesji sesji sesji

ÂŁ450 ÂŁ650 ÂŁ450 ÂŁ250 ÂŁ170

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

www.puretouch-harmony.co.uk

ZADZWOĹ&#x192; JUĹť TERAZ I UMĂ&#x201C;W WIZYTÄ&#x2DC;

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 6/6/2011 6:15:21 PM

Usługi prawne/Finansowe

 PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania, oszustwa, fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów

K A N C E L A R I A PKontakt: R AW N A Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002 Bożena Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568 OLD STREET K PROFESJONALNA A N C E L A R I AKONSULTACJA P R AW N AI OBSŁUGA WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

K A N C E L A R I A P R AW N A

HOXTONS S O L I C I T O R S

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568 KAN CLNEA CRL IEAALRAPIRRAAW KEA I APNPRARAW AWN NA A KANC

Kontakt: 078 0300 6506

41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA

41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania,PRAWA oszustwa, WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa Tel:Tel: 020 7608 2568 Tel: 020 7608 2568 020 7608 2568 K A N C E L A R I APROFESJONALNA P R PROFESJONALNA AW N A KONSULTACJA KONSULTACJA I OBSŁUGA I OBSŁUGA  24 GODZ REPREZENTACJA NA41POSTERUNKU POLICJI KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA I OBSŁUGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania, London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA oszustwa,  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi fałszerstwa, pranie brudnychTel: pieniędzy, poważne przestępstwa 020 7608kradzieże, 2568 włamania, oszustwa,  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe,  PRAWOIMIGRACYJNE – PROFESJONALNA rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ KARNE REPREZENTACJA NA KONSULTACJA POSTERUNKU POLICJI I OBSŁUGA  fałszerstwa, PRAWO – ekstradycje, drogowe, kradzieże, włamania, oszustwa, pranie brudnych przestępstwa Kwykroczenia A–pieniędzy, N CPOSTERUNKU Ewykroczenia Lpoważne Adrogowe, Rpoważne IDZIEDZINACH A P praw Rkradzieże, AW N Awłamania, WE WSZYSTKICH PRAWA PRACY PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dziećmioszustwa,  PRAWO KARNE –– ekstradycje, fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, przestępstwa  24 GODZ REPREZENTACJA NA POLICJI  PRAWO zwolnienia, naruszenie pracowiczych 41 Tabernacle Street  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  PRAWO IMIGRACYJNE –– rezydentura, obywatelstwo, deportacje  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI London, EC2A 4AA  PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU POLICJI   PRAWO PRACY –NA zwolnienia, praw pracowiczych PRACY – drogowe, zwolnienia, naruszenienaruszenie praw pracowiczych  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia włamania, oszustwa,  PRAWO PRAWO IMIGRACYJNE –kradzieże, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Tel: 020 7608  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  pranie PRAWO – rozwody, separacje, kontakty z2568 dziećmi  KUPNO I ISPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI fałszerstwa, brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa  RODZINNE KUPNO SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  ADMINISTRACJA PRAWO PRACYSPADKÓW, – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA  TESTAMENTY  PRAWO – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI  POSTĘPOWANIE KUPNO I CYWILNE SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  IMIGRACYJNE ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY POSTĘPOWANIE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA  CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  PRAWO – zwolnienia, pracowiczych  OBSŁUGA ADMINISTRACJA TESTAMENTY  BIZNESÓWSPADKÓW, –naruszenie umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRACY POSTĘPOWANIE CYWILNE –praw spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe  OBSŁUGA BIZNESÓW –CYWILNE umowy handlowe kontrakty, licencje  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  KUPNO I  SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  POSTĘPOWANIE – spory, odzyskiwaniei długów, postępowania sądowe PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje PRAWOKARNE PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych  OBSŁUGA –kradzieże, umowy handlowe i kontrakty,  PRAWO ––ekstradycje, wykroczenia drogowe, włamania, oszustwa,licencje  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  PRAWO IBIZNESÓW MIĘDZYNARODOWE Kontakt: 078 0300 6506  fałszerstwa, KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI POLSKIE PRAWO I MIĘDZYNARODOWE  pieniędzy, PRAWOPOLSKIE POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE pranie brudnych poważne przestępstwa  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe

ADMINISTRACJA SPADKÓW, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk  24 GODZ REPREZENTACJA NATESTAMENTY POSTERUNKU POLICJI  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje POSTĘPOWANIE – separacje, spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe MAIL: Kontakt: 0300 6506  PRAWO RODZINNECYWILNE – rozwody, kontakty zreception@pollecofflaw.com dziećmi078 BIZNESÓW PRAWO ––POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE OBSŁUGA umowy handlowe i kontrakty,deportacje licencje  PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, WEB:by www.pollecoffsolicitors.co.uk This firm is regulated the Solicitors Regulation Authority  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE WEB:reception@pollecofflaw.com www.pollecoffsolicitors.co.uk  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych MAIL: Kontakt: 078 0300 6506  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI MAIL: reception@pollecofflaw.com Kontakt: TESTAMENTY 078 0300This 6506 is regulated  ADMINISTRACJA SPADKÓW, by the Solicitors Regulation Authority WEB: firm www.pollecoffsolicitors.co.uk  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk This reception@pollecofflaw.com firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority MAIL:  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE This firm is Regulation regulated by the Solicitors Regulation Authority firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Authority

Kontakt: 03006506 6506 Kontakt: 078078 0300

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Kontakt: 078 0300 6506

Gwarantowane przekazy przez:

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19

Opłaty rachunków na konta bankowe w Polsce za ₤1

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Porady ﬁnansowe Przekazy złotówek na konta i przez Pocztę Polską £2,50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

+447850561700

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie Beneﬁty Home Oﬃce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

ZWROT PODATKU

9748

TANIO

£40

Konta Bankowe (tylko ID) Numer Ubezpieczenia (NIN) Rejestracja Firm £30 i Star-up Pomoc Usługi Księgowe (VAT, CIS, Payroll) CSCS Test & Card, UTR

Sprawdź z nami czy Twojemu dziecku urodzonemu w UK należy się paszport brytyjski.

PRIZMA Suite 31, Tottenham Town Hall Town Hall Approach Road Seven Sisters London, N15 4RY

70 14_Ogloszenia.indd 70



Seven Sisters

0208 9148 955 0792 1436 368

24.co.uk 6/6/2011 6:15:26 PM

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

SOLICITORS 717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJÄ&#x201E;CA POMOC W SPRAWACH KARNYCH PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

Ekstradycje Sprawy o wykroczenia drogowe, prowadzenie pojazdu pod wpĹ&#x201A;ywem alkoholu Reprezentacja na posterunku Policji GBH, ABH oraz inne rodzaje napaĹ&#x203A;ci Rozboje, wĹ&#x201A;amania, kradzieĹźe FaĹ&#x201A;szerstwa i inne oszustwa PrzestÄ&#x2122;pstwa narkotykowe Pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy PrzestÄ&#x2122;pstwa zorganizowane i inne 24 godz reprezentacja klienta na posterunku Kontakt: Kasia 079 3252 5032, bezpĹ&#x201A;atna infolinia: 0800 0928 717

WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: info@ck-solicitors.com This ďŹ rm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Rozliczenia Self-Employed Rozliczenia Self-Employed Rozliczenia Self-Employed Zwroty zzP-45, Zwroty podatku P-45, P-60 Zwrotypodatku podatku P-45,zP-60 P-60 ZasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania ZasiĹ&#x201A;kiiZasiĹ&#x201A;ki idofinansowania dofinansowania DOJAZD DO DOJAZD DO KLIENTA DOJAZD DOKLIENTA KLIENTA

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 ROZLICZENIA PODATKOWE - BENEFITY - DOJAZD DO KLIENTA. Self-employed, P-45, P-60, pomoc w uzyskaniu benefitow. Autoryzowany agent HMRC. DOJAZD DO KLIENTA. Adrian 078-6147-6148

SpecjaliĹ&#x203A;ci od zakĹ&#x201A;adania i obsĹ&#x201A;ugi Firm Limited Rozliczenia osĂłb self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll ZasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

020 8099 4474 07869146107

www.biuropodatkowe.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

8:1"%&, 8 13"$: 4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM

Reklama: 020 3026 6550

71 6/6/2011 6:15:29 PM

KupiÄ&#x2122;/Sprzedam

05 KUPIÄ&#x2DC;

SKUPUJEMY SAMOCHODY. NA CHODZIE LUB NIE ZLOMOWANIE ZALATWIAMY FORMALNOSCI DVLA DOJEZDZAMY DO KLIENTA TEGO SAMEGO DNIE PLACIMY GOTOWKA NAJWIECEJ TEL 07525483948

SKUP METALI KOLOROWYCH. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. PĹ&#x201A;acimy NAJWYĹťSZE ceny do ÂŁ5.50 za miedĹş!!! GOTĂ&#x201C;WKA. Skupujemy SAMOCHODY CAĹ E i USZKODZONE za GOTĂ&#x201C;WKÄ&#x2DC;! 078 534 22 945

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

ANGIELSKI. METODA CALLANA -kompletne materiaĹ&#x201A;y! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+ wszystkie ksiÄ&#x2026;Ĺźki +peĹ&#x201A;na gramatyka!) OKAZJA! Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034.

LAPTOP. Sprzedam bdb laptopa za ÂŁ180 oraz drugiego za ÂŁ220. Polski Windows, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dowozu w Londynie. Tel. 07882227685.

ODSPRZEDAM. Odsprzedam odĹźywkÄ&#x2122; dla sportowcĂłw. Tel. 07912983664. ODSPRZEDAM. Posiadam 40 godz. kurs na 5 pĹ&#x201A;ytach DVD, jak rozpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; pracÄ&#x2122; jako webdesigner lub grafik komputerowy. Idealny do nauki tego zawodu. Napiszcie na maila moĹźna zarobiÄ&#x2021; ÂŁ20. kozbierski@hotmail.co.uk ODSPRZEDAM. Papierosy L&M czerwone pochodzÄ&#x2026;ce z bezcĹ&#x201A;Ăłwki odsprzedam. Cena ÂŁ28 za karton. PĂłĹ&#x201A;nocny Londyn, Wood Green. DowiozÄ&#x2122;, tel. 07826345384. ROWERY. Sprzedam dwa rowery: turystyczny i kolarski trzy razy uĹźywane. Tel. 07896015441. SUPLEMENTY DIETY. Oferujemy osobom uprawiajÄ&#x2026;cym sporty siĹ&#x201A;owe suplementy diety. Rozpiski cykli, doradztwo, diety, suplementacje. WysyĹ&#x201A;ka poza Londyn. ZamĂłw na www.mickysuple.cba.pl VIAGRA. Odsprzedam VIAGRÄ&#x2DC; ÂŁ12 pudeĹ&#x201A;ko 4 tab100 mg (10pudelek ÂŁ80), KAMAGRÄ&#x2DC; ÂŁ5 pudeĹ&#x201A;ko 4 tab 100mg (10pudelek ÂŁ40). IloĹ&#x203A;Ä&#x2021; ograniczona. Park Royal, okolice ronda Hanger Lane. Mariusz, 07731489419. WARKOCZYKI - DREDY - DREDLOKI. www.dredy.infodredy, info@tlen. pl, GG-8964604, tel. 07851172266. WYSPRZEDAJÄ&#x2DC;. Sex spreje wstrzymujÄ&#x2026;ce wytrysk, 100% skutecznoĹ&#x203A;ci, dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzn spragnionych dĹ&#x201A;ugich doznaĹ&#x201E;, ÂŁ30. Mam org-ViagrÄ&#x2122;, tada cip dziaĹ&#x201A;a 36H Ĺźelki. Tel. 07585212050.

'MJSUFL

Tel. 0794 496 8285

.*"}&h 45}6$;,Â¤

8:1"%&, /" %30%;&

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM POLISH COMMUNITY ONLINE

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia

HERBALIFE. JeĹźeli interesujesz siÄ&#x2122; zdrowym odĹźywianiem lub chcesz zrzuciÄ&#x2021; zbÄ&#x2122;dne kilogramy, ciÄ&#x2122;Ĺźko pracujesz lub Ä&#x2021;wiczysz, skontaktuj siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026;. Prowadzimy sprzedaĹź produktĂłw z Herbalife. Anna 07969122371 annak1@o2.pl

Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

14_Ogloszenia.indd 72

SPRZEDAM PRAWO JAZDY. Sprzedam ksiÄ&#x2026;Ĺźki i pĹ&#x201A;yty CD oraz DVD po polsku do nauki na prawo jazdy w Anglii. WysyĹ&#x201A;ka. Wydawnictwo Emano. Telefon: 07582641503

Skup metali, stali i Ĺźeliwa

QPMTLJF SBOELJ X 6,

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E; 3PNBOT 1S[ZKB}Ă?

+BL UP E[JBÂ&#x2018;B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI ;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

TysiÄ&#x2026;ce fotek PolakĂłw z UK

24.co.uk 6/6/2011 6:15:38 PM

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 6/6/2011 6:15:39 PM

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI ÂŁ1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja Ĺ&#x201A;adunkĂłw drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofďŹ ce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk OddziaĹ&#x201A; w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 ChorzĂłw, ul. GaĹ&#x201A;eczki 61, tel. +48 32 241 60 38

1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB

JesteĹ&#x203A;my z Wami juĹź 7 lat

TRANSPORT TRANSPOR T

ÂŁ20 = 20kg

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i caĹ&#x201A;a Anglia

OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory juĹź od ÂŁ100 Auta juĹź od ÂŁ300

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

ZAMĂ&#x201C;W KURIERA ONLINE!

JUMBO TRANS LTD.

Bez ukrytych opĹ&#x201A;at

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla staĹ&#x201A;ych KlientĂłw

Organizujemy rĂłwnieĹź paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

Paczka do 30kg - ÂŁ20

ZA KGAT

BEZ DODATKOWYCH OPĹ AT

.89p

ry V

Faktu

Â&#x201E; UsĹ&#x201A;ugi Transportowe Â&#x201E; Paczki Â&#x201E; PrzesyĹ&#x201A;ki Â&#x201E; Przeprowadzki Â&#x201E; Palety Â&#x201E; Palety Â&#x201E; Â&#x201E; PrzewĂłz PrzewĂłz motorĂłw, quadĂłw i rowerĂłw Â&#x201E; Â&#x201E; SprzÄ&#x2122;t SprzÄ&#x2122;t RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

240511_172x61_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 17:01:02

CLASSIC

MiÄ&#x2122;dzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Wybierz numer dostÄ&#x160;powy, a nastÄ&#x160;pnie numer docelowy i zakoÄ&#x201D;cz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

Polska

Bez kontraktu

CMY

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komĂłrkowy

084 4545 3499

WiÄ&#x160;cej informacji i peĂĄny cennik na www.auracall.com/panorama

StaĹ&#x201A;e stawki poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeĹ&#x201E; 24/7

Polska ObsĹ&#x201A;uga Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Polandâ&#x20AC;&#x2122;s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

74 14_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 6/6/2011 6:15:43 PM

Usługi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

ncji

Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas

Tel. 077

DO 2 0 k g = £ 20

100%

gwara

88 77 88 53

www.polishminicablondon.com

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

TRANSPORT OSOBOWY

TRANSPORT NA LOTNISKA

07891815524 07724659978

Tel. 07540759578 Krzysiek

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

LOTNISKA 24h 07516779521 tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

MBUS

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

(wood green) północ (ealing) zachód

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode. Nr.telefonu 078 148 57 106

WOZISZ PACZKI DO POLSKI? Z nami znajdziesz więcej klientów Zadzwoń na numer 020 3026 6550 lub napisz maila sales@Panorama24.co.uk Reklama: 020 3026 6550

75 6/6/2011 6:15:45 PM

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe/Auto moto

PRZEWOZY OSĂ&#x201C;B I PACZEK CODZIENN

www.przewozy.okonek.pl

odbiĂłr pa czek z caĹ&#x201A;ej An glii pac

zka

paczka paczka

ZAPEWNIAMY: ď&#x20AC;Ş ď&#x20AC;Ş ď&#x20AC;Ş ď&#x20AC;Ş

przewĂłz paczek, przewĂłz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiĂłr klienta w miejscu zamieszkania dowĂłz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamĂłwienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w kaĹźdÄ&#x2026; NIEDZIELÄ&#x2DC;

WYJAZDY Z ANGLII:

w kaĹźdy PONIEDZIAĹ EK wieczĂłr PrzewĂłz paczek â&#x20AC;&#x201C; caĹ&#x201A;a Polska! PrzewĂłz osĂłb â&#x20AC;&#x201C; wojewĂłdztwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie

www.przewozy.okonek.pl

64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

PrzewĂłz osĂłb z rejonu pĂłĹ&#x201A;nocno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: Âť Codzienny odbiĂłr paczek Âť PrzewĂłz motocykli Âť Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii Âť OdbiĂłr klienta z miejsca zamieszkania Âť DowĂłz pod wskazany adres PrzewĂłz paczek-caĹ&#x201A;a Polska! OdbiĂłr paczek-caĹ&#x201A;a Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w kaĹźdÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;rodÄ&#x2122;, piÄ&#x2026;tek, niedzielÄ&#x2122; WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piÄ&#x2026;tek, niedzielÄ&#x2122;, poniedziaĹ&#x201A;ek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

PROFESJONALNA KOREKCJA

LICZNIKĂ&#x201C;W SAMOCHODOWYCH wszystkie marki i modele

AUTO-MOTO FORD TRANSIT. BiaĹ&#x201A;y Ford Transit T350 -115 wysoki, 2005 r, nowy silnik z gwarancjÄ&#x2026;, stan b.dobry, tax do wrzeĹ&#x203A;nia, mot do lipca. Cena ÂŁ4000. Tel. 07540105800.

MOĹťLIWOĹ&#x161;Ä&#x2020; DOJAZDU TEL:

07587876181

KUPIÄ&#x2DC; AUTO. KupiÄ&#x2122; auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, moĹźe byÄ&#x2021; uszkodzone. Londyn, tel. 07944128408.

ROVER 75 CLUB SE. Sprzedam ROVER 75 CLUB SE, 2001, czerwona perĹ&#x201A;a, el. lusterka, szyby, centr. zamek, alarm, immobiliser, komputer. alufelgi, ksiÄ&#x2026;Ĺźka serwisowa do koĹ&#x201E;ca. Tylko ÂŁ870! Tel. 07926642776.

LAND ROVER. Land Rover Freelander 2.0 XDI, 5-drzwiowy, czarny, rok produkcji 1999, przebieg: 132000. MOT do 7.11.2011. Cena ÂŁ1700. Tel. 07415795989.

VW PASSAT. 2.0 petrol, 2002r, 137 tys. mil, niebieski, climatronic, nowy rozrzÄ&#x2026;d, stan b.dobry, nowy mot, tax do lipca. Cena ÂŁ1700. Tel. 07540105800.

,6#"o 13;&8ÂŹ; 04ÂŹ# * #"("Â&#x2C6;6 nEĹ&#x201A;k, AugustĂłw, SuwaĹ&#x201A;ki, GiĹźycko, BiaĹ&#x201A;ystok i okolice Anglia-Polska Polska-Anglia

â&#x20AC;˘ Komfortowe samochody â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani kierowcy â&#x20AC;˘ Licencjonowany przewĂłz osĂłb

ď ? Wyjazd z EĹ&#x201A;ku w kaĹźdy czwartek ď ? Wyjazd z Londynu w niedzielÄ&#x2122; ď ? PrzystÄ&#x2122;pne ceny ď ? OdbiĂłr przesyĹ&#x201A;ek ď ? OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania ď ? DowĂłz pod wskazany adres ď ? ObsĹ&#x201A;ugujemy przeprowadzki ď ? Do 30 kg opĹ&#x201A;ata ÂŁ20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

NAJTANIEJ NA RYNKU. - PRZEWOZY NA LOTNISKA Tel.07766950021 FOTELIKI DZIECIÄ&#x2DC;CE DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; SERWIS 24/7

ULOTKI - OD ÂŁ40, BANERY NA RUSZTOWANIA - ÂŁ40M2, STRONY WWW - OD ÂŁ150, OKLEJANIE VANĂ&#x201C;W. WizytĂłwki - od ÂŁ61, reklama prasaowa - od ÂŁ10. Profesjonalna jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w przystÄ&#x2122;pnej cenie. 075 40 37 16 93

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. solidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, tanio tel.00447985600960

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na zĹ&#x201A;om i w kaĹźdej kondycji

077 93226394 AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

BLACHARZ,LAKIERNIK.WYKONAM NAPRAWY LAKIERNICZE JAK I BLACHARSKIE , CENY DO NEGOCJACJI, WYSOKA JAKOSC USLUG, HYDROGRAFIKA.WIECEJ INFO PROSZE DZWON. 07586712414 WWW.WT-PRINTING.CO.UK

Ubezpieczenia samochodowe Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

pol-plan

t #SZUZKTLJF VCF[QJFD[FOJB QP QPMTLV

t ,POLVSFODZKOF DFOZ

t 1SPGFTKPOBMOB OJF[BMFČ&#x2C6;OB QPSBEB

t "LDFQUVKFNZ QPMTLJF [OJČ&#x2C6;LJ

Nie znajdziesz nas na porĂłwnywarkach ubezpieczeĹ&#x201E; w internecie! Zapytaj nas dlaczego!

lub przyjdĹş do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

ZadzwoĹ&#x201E; teraz: 0208 682 7757 lub 0845 375 25 44 1PM 1MBO *OTVSBODF KFTU D[Ç&#x2014;Ç´DJÇ&#x152; " 1MBO )PMEJOHT LUĂ&#x2DC;SZ KFTU BVUPSZ[PXOZ J SFHVMPXBOZ QS[F[ 'JOBODJBM 4FWJDFT "VUIPSJUZ

76 14_Ogloszenia.indd 76

24.co.uk 6/6/2011 6:15:50 PM

Wywรณz ล mieci

8:8ยฌ; h.*&$* TEL. 07974137910 XZXร [ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [Bย BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

ZABIERAMY WIฤ CEJ NIลป SKIP WYWร Z ODPADร W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAลปU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPร W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOล DO NAS

UFM ย "SUVS

Nieustraszeni pogromcy ล ล mieci mieci ล mieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP ล mieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP ล mieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP Wywรณz ziemi za 3t

130 GBP OGล OSZENIA

ONLINE

77 14_Ogloszenia.indd 77

6/6/2011 6:15:52 PM

TV Sat/IT/Naprawa komputerĂłw/Towarzyskie

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE

07725977203, 07902002757

PRZEMYSĹ AW

ANTENY SATELITARNE. SprzedaĹź telewizji na kartÄ&#x2122;, cyfra +, polsat cyfrowy montaĹź, sprzedaĹź akcesorii, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u. Fachowo i najtaniej!!! Mariusz Domaradzki 075 234 862 96 Dojazd do klienta

www.PCÄŽĆ?Ĺ&#x161;.co.uk

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832 - Konrad

^Â&#x203A;Ă&#x2122;ĂłÂŽĂ? <Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă§ĂŁÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x160;ĂłĂš EÂ&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Â&#x192;ĂłÂ&#x192; ÂťĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă§ĂŁÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x152;Ăł

hĂ?Ă§ĂłÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; ĂłÂŽĂ&#x2122;Ă§Ă?Ă&#x152;Ăł nio nie Ta iecz nie KÂ&#x2014;ĂžĂšĂ?ÂťÂŽĂłÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Â&#x2014;Â&#x192;Ă&#x201E;ĂšÂ&#x2018;ÂŤ ÍŹ ĂžÂ&#x2014;ÂšÂ¤Â&#x2019; p cz z dĂłĂ&#x160;Ă&#x2122;ĂžÂ&#x203A;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Ă?ĂŁĂ&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x201E; ĂłĂłĂł Be kute S KÂ?Ă?Ă Ă§ÂŚÂ&#x192; ÂŽĂ&#x201E;ÂĽĂ&#x160;Ă&#x2122;Ă&#x192;Â&#x192;ĂŁĂšÂ&#x2018;ĂžĂ&#x201E;Â&#x192; ÂĽÂŽĂ&#x2122;Ă&#x192;

ĎŹĎłĎ´ĎąĎ˛ Ď´ĎŹĎŹ ĎŻĎŽĎ

PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE. - usĹ&#x201A;ugi wykonywane u klienta - niesamowicie niskie ceny - nie wahaj siÄ&#x2122; i zadzwoĹ&#x201E; tel.: 07885421494

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

08 TOWARZYSKIE AAA. PEĹ NA POMYSĹ Ă&#x201C;W I FANTAZJI... Daj siÄ&#x2122; skusiÄ&#x2021; na gorÄ&#x2026;ce i namiÄ&#x2122;tne chwile w moim towarzystwie. Zapraszam do mnie lub dojadÄ&#x2122; na terenie Londynu. Tel. 07722217145.

MIĹ Y. Jestem z Londynu, mam 36 lat, bardzo chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 40 lat. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100663, numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

ADRIANNA. Masz ochotÄ&#x2122; na chwilÄ&#x2122; zapomnienia peĹ&#x201A;nego namiÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i relaksu w miĹ&#x201A;ym towarzystwie? ZadzwoĹ&#x201E;, dojadÄ&#x2122; do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07591990237.

SZUKASZ ZNAJOMYCH? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk

AGNIESZKA. 30 lat, bezdzietna. MÄ&#x2122;Ĺźatka, mÄ&#x2026;Ĺź jest tutaj ze mnÄ&#x2026;, ale jakoĹ&#x203A; mi nudnawo w zwiÄ&#x2026;zku. Rutyna mnie zabija. ChciaĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021;. ProszÄ&#x2122; tylko o smsy. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; odbieraÄ&#x2021; telefonĂłw, najwyĹźej odsĹ&#x201A;ucham skrzynkÄ&#x2122; i ewentualnie ci siÄ&#x2122; nagram. MĂłj numer skrzynki to 100330, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

34-LATEK. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku od 30 do 50 lat. MĂłj numer skrzynki to 100645, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

41-LATEK SZUKA DRUGIEJ POĹ Ă&#x201C;WKI. DzieĹ&#x201E; dobry wszystkim miĹ&#x201A;ym paniom. Mam 41 lat i szukam drugiej poĹ&#x201A;owy w podobnym wieku. Okolice Midlands. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100623, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. DOJRZAĹ Y MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. 65 lat, szuka pani w wieku 50 - 60 lat. Najlepiej z Londynu. MĂłj numer skrzynki to 100655, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety.

OGĹ OSZENIA

78 14_Ogloszenia.indd 78

ONLINE

JESTEM ILONA. Szukam szalonego chĹ&#x201A;opaka w wieku 20 - 35 lat. MoĹźe byÄ&#x2021; w zwiÄ&#x2026;zku, nie chcÄ&#x2122; siÄ&#x2122; jeszcze wiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;, szukam zabawy i dobrego sexu. MĂłj numer skrzynki to 100357. Telefon na stronie 82 tej gazety.

JA LONDYN, 38 LAT. Ty Londyn od 25 do 40 lat. MĂłj numer skrzynki to 100644, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

WESOĹ A 19 LATKA, LUBIÄ&#x201E;CA WYZWANIA. Czy ty byĹ&#x201A;byĹ&#x203A; takim wyzwaniem? MĂłj numer skrzynki to 100339. Dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. WITAM. Mam na imiÄ&#x2122; Henryka, wiem, Ĺźe to gĹ&#x201A;upie imiÄ&#x2122;, ale tak mi dali na chrzcie. Mam 18 lat i smutno mi czÄ&#x2122;sto, moĹźe jest ktoĹ&#x203A; rĂłwnie samotny. ChciaĹ&#x201A;abym znaleĹşÄ&#x2021; przyjaciela, powiernika. MĂłj numer skrzynki to 100356, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. ZNUDZONA MÄ&#x2DC;ĹťATKA. Dlaczego tu jest tak maĹ&#x201A;o mÄ&#x2122;Ĺźczyzn? Boicie siÄ&#x2122; panowie? Jestem Natalka i mam 35 lat. JeĹźeli teĹź potrzebujesz siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021; po pracy zostaw wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Czekam. MĂłj numer skrzynki to 100462, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

24.co.uk 6/6/2011 6:15:55 PM

190511_84x256_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 31/05/2011 10:17:49

Kursy i szkolenia/Inne

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra emC d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo-M 1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 Y rowy CM

MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj CY się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew CMY 7024 i na www.PolishExpress.co.uk K

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 6/6/2011 6:16:00 PM

Inne

10 INNE

KOSMETYCZKA. Przedłużanie rzęs, paznokcie żelowe, pedicure, oczyszczanie twarzy - doświadczenie, zaufanie, produkty wysokiej jakości, możliwy dojazd. wwwcrystalbeauty4you.co.uk, tel. 07737295370. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

OFERUJEMY SUPLEMENTY UPRAWIAJĄCYM SPORTY. tj: deca,winstrol,testosteron,metanabol itp.Rozpiski cykli,doradztwo treningowe,diety,suplementacja. Wysyłka poza Londyn. www. mickysuple.cba.pl tel.07738815492 DREDY. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegóły: www.dredy. info, GG-8964604, dredy_info@tlen. pl, tel. 07851172266. Zapraszamy.

PORTAL. Portal z darmowymi ogłoszeniami!!! www.e-hull.pl Praca, Usługi, Kupię, Sprzedam, Biznes, Tanie Laptopy itp:) Darmowa Reklama = Czysty Zysk:) = 100% ZADOWOLENIA :). SZUKAMY TRANSPORTU. Zebraliśmy rzeczy dla domu samotnej matki w Szczecinie. Szukamy transportu - Osobówka Rozliczenie usługach księgowych, Biuro rachunkowe Financial Republic SW17 0RG. Marek 07506736076. TRANSPORT NA LOTNISKA. Przewozy na terenie UK. Przeprowadzki. Bezpiecznie i zawsze na czas 24/7. Tel. 07713578466.

POLISH COMMUNITY ONLINE

Tysiące fotek Polaków z UK

Pub Magnat SPRAGNIONY WRAŻEŃ??? PRZYJDŹ DO NAS!!! magnat zaprasza wszystkich milośników dobrej zabawy. Posiadamy dwie odrębne sale dyskotekowe i proponujemy zabawe w dwóch odmiennych klimatach: Îw piątki potańczysz u nas przy starych hitach, w których świat wprowadzi nas dj batima Îw soboty przy muzyce klubowej na sali nr 1- za konsolą dj batima, a na sali nr 2 disco polo z dj”dzo dzo” Îw niedzielę organizujemy karaoke, na którym każdy ma szansę spróbować swoich sił

serdecznie zapraszamy na pyszne domowe obiadki wt-niedz 12-21 z możliością wykupienia karnetu. Organizujemy też imprezy okolicznościowe.

U NAS ZAWSZE SPĘDZISZ MIŁO CZAS PRZEKONAJ SIE SAM!

Park Royal (przy stacji metra Park Royal) W5 3BQ. więcej informacji oraz rezerwacje pod numerem

078 009 55 682

www.pubmagnat.co.uk

polski sklep - PRZEKAZY PIENIĘŻNE DO POLSKI systemem SAMI SWOI - PRASA I KSIĄŻKI - ODŻYWKI DLA SPORTOWCÓW - SZEROKA GAMA POLSKICH PRODUKTÓW ORAZ LEKI NA ZAMÓWIENIE I NIE TYLKO

GODZ, OTWARCIA:

PN-SO 1000 - 2000, NIEDZ 1100 - 1700

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

624 Lea Bridge Rd, E10 6AP, tel. 07590410914

FM Electrical Services

Oferuje usługi dla domu i biznesu Instalacje elektryczne oraz tv&sat,tel,cat6,audio&video-HDTV Inspekcje – certyﬁkaty PIR&PAT Systemy alarmowe oraz domofony Kompleksowa obsługa i wysoka jakość usług 9 lat doświadczenia Mob:

07958 711 996

www.fmel.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

80 14_Ogloszenia.indd 80

Tysiące fotek Polaków z UK

24.co.uk 6/6/2011 6:16:04 PM

Inform

5_panora

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT

Adresy, telefony Inne

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress Instytut Polski i Muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Mirosław Piotrowski

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Michał Okła, Marcin Maciejewski.

Katarzyna Kutera, Tel. 020 3026 6550 ext. 7013 Grażyna Grotomirska, Tel. 020 3026 6550 ext. 7016 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tfl.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 6/6/2011 6:16:06 PM

Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

JESTEM MONIKA I MAM 47 LAT, LUBIĘ PODRÓŻE I POEZJE. Szukam kogoś o podobnych zainteresowaniach. Jestem rozwódka i lubię sex TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100553

Kobieta szuka

Z TEJ STRONY KASIA I OLGA. Jesteśmy przyjaciółkami, chciałybyśmy poznać kilku chłopaków do wspólnych zabaw. Czekamy na interesujące propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100557

DZIEŃ DOBRY. Mam 34 lata, mieszkam w Londynie. Szukam miłego pana w moim wieku. Zapraszam gorąco. Proszę pisać smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100731

PARTYCJA 48 LAT. Szukam spokojnego, zrównoważonego pana, który podobnie jak ja odczuwa w tym pięknym kraju samotność TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100558

CZEŚĆ. Jestem Agnieszka i mam 18 lat, szukam imprezowego chłopaka, jestem tu krótko i nikogo nie znam, a lubię się zabawić TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100572

GORĄCA KOTKA. Chce się zakochać. Chce i już. Jestem spragniona miłości i taka gorąca. Kto chce się zaopiekować gorąca kotka? Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100559

DZIEŃ DOBRY MIŁYM PANOM. Chciałabym poznać miłego pana w wieku 60 lat. Mam 58 lat i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100710

JESTEM TAMARA, MAM 27 LAT. Lubię ostre zabawy i szybkie samochody. Poznałabym chętnie fajnego chłopaka, który spełniałby moje kaprysy. Umiem się pięknie odwdzięczyć TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100561

MIŁA I SYMPATYCZNA. Gosia, mam 28 lat. Jestem mila, sympatyczna i szukam miłości swojego życia. Jeżeli jest ktoś zainteresowany, proszę dzwonić. Dziękuję. Pa TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100653 MAM 56 LAT I MIESZKAM W LONDYNIE. Chciałabym poznać miłego pana w wieku od 55 do 65 lat. Pozdrawiam goraco TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100699 55-LETNIA. Z Londynu poszukuje pana w wieku od 55 do 62 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100676 DZIEŃ DOBRY MILI PANOWIE. Mam 54 lata, mieszkam w Londynie i szukam pana w moim wieku lub w podobnym. Zapraszam do rozmowy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100686

CZEŚĆ. Mam na imię Klaudia. Czuje się tu zagubiona i taka samotna. Właśnie otrzymałam rozwód i nie umiem sobie z tym poradzić. Proszę! Niech ktoś z panów się do mnie odezwie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100562 PANNA. Jestem panna, ale z wyboru, szukam tez kawalera w wieku od 45 do 65 lat lub rozwodnika. Sama mam 49 lat i chciałabym swój wolny czas spędzić z kimś miłym TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100563 MĘŻATKA SZUKA DYSKRECJI. Chciałabym sobie znaleźć odskocznie od dnia codziennego. Mam 35 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100565

MILA KOBIETA W WIEKU 38 LAT. Jestem z Londynu, szukam fajnego chłopaka w wieku około 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100647 POZNAM PANA. Mieszkam w Londynie, mam 49 lat. Szukam miłego pana z Londynu w wieku okolo 49 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100602 DZIEN DOBRY MILI PANOWIE. Mieszkam w Londynie. Mam 45 lat, szukam miłego pana w wieku od 45 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100612 36-LETNIA. Mam 36 lat, mieszkam w Londynie. Szukam miłego chłopaka z Londynu w wieku od 25 do 55 lat. Paaa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100620 CZEŚĆ CHŁOPCY. Jestem znudzona mężatką i szukam wsparcia w pewnej delikatnej sprawie. Mam na imię Malgorzata, mam 32 lata. Proszę o dyskrecje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100550 KOBIETA, 32 LATA. Zdecydowana na szalona zabawę, dyspozycyjna, ale nie dla wszystkich. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100551 CZEŚĆ, JESTEM Z WALII, POZNAM FAJNEGO MĘŻCZYZNĘ, Z KTÓRYM MOGŁABYM ZWIEDZAĆ OKOLICE. Mam 33 lata. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100552

82 14_Ogloszenia.indd 82

ZWARIOWANA 19-LATKA. Szukam ostrej zabawy w miłym towarzystwie, nie chce związków i nie ważne czy druga osoba jest w związku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100575 JESTEM 38 LETNIA KOBIETA. Jestem tu od kilku miesięcy i doskwiera mi samotność. Rozeszłam się właśnie z chłopakiem i potrzebuje bliskości drugiego człowieka TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100576 DAGMARA, 20 LAT, SZCZUPŁA, WYSOKA, BLONDYNECZKA O NIEBIESKICH WIELKICH OCZACH. Czekam na zaproszenia TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100578 MAM NA IMIĘ ELWIRA, MAM 39 LAT. Jestem trochę bardziej niż przy kości, ale jak widzę niektórych to kręci. Jestem zgrabna i mam wielkie piersi. Chciałbyś ich spróbować? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100579 ZNUDZONA. Chce poznać mężczyznę w średnim wieku, inteligentnego, ale i zmysłowego, do wspólnych zabaw po pracy. Mam męża w Polsce i strasznie się nudzę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100580 JESTEM HANIA I MAM 27 LAT. Szukam flirtu i boskiego sexu. Nie chce przeciętniaków, tacy mnie nie bawia. Szukam kogos kto w rozmowie i zachowaniu będzie mnie zachwycał. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100582 ILONA 40 LAT. Poszukuje przyjaciela w wieku od 35 do 45 lat. Jestem po rozwodzie. Wychowalam dwojke wspanialych dzieci. Studiuja i pracuja i nie potrzebuja juz mamy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100583 SAMOTNA 33 LATA. Jestem w Szkocji, mam dziecko i jestem samotna mamą. Szukam kogos kto by sie nami zajal. Moj synek jest bardzo grzeczny i wesoly. Ma 3 latka TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100584

44 LATA. Jestem z Południowo - Wschodniej Anglii, mam 44 lata. Szukam pana w wieku około 50 lat. Proszę o kontakt smsowy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100687 MIŁEGO PANA PO 50-TCE POZNAM. Dzień Dobry. Mieszkam w Londynie, mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około 58 lat. Zapraszam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100672

co z tym zrobić. Nigdy nie bylem z mężczyzna, ale bardzo chciałbym spróbować TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100574

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony. PAULINA O INTERESUJĄCYCH WYMIARACH, ŁADNA, MILA, CZYSTA, CHĘTNA. 28 Lat. Szuka chłopców wieku od 25 do 38 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100566 ELA 36 MĘŻATKA. Mam męża, ale jest w Polsce, szukam miłego pana, który tez jest żonaty, ale szuka przyjaciółki do pogadania i nie tylko. Nie jestem brzydka, nawet zgrabna, wysoka blondynka. Nie mam dzieci. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100567 RENATA, 50 LAT. Wdowa, dzieci już odchowane i teraz przyszedł czas na zajecie się sobą i własnym życiem. Szukam miłego i ciepłego pana, w podobnym wieku, może być starszy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100568 REGINA. Mam zmysłowe ciało, które potrzebuje częstych masaży. Czekam na miłego masażystę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100569 37-LETNIA MĘŻATKA. Jestem 37 letnia mężatką, mam synka i dużo wolnego czasu, jeśli tez masz chwilkę czasu to zadzwoń TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100573 MAM NA IMIĘ ARTUR I MAM 30 LAT. Przestały pociągać mnie kobiety. Jestem zagubiony i nie wiem,

LIGIA, 34 LATA. Poszukuje bratniej duszy w wieku od 32 do 37 lat. Mam do zaoferowania duzo ciepla i humoru TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100587 MAGDA, 23 LATA. Każdy ma prawo do chwili szczęścia, ja tez na to zasługuje. Jestem w dziwnym związku i boje się to przerwać. Może byłby ktoś, kto by mi w tym pomogli, doradził. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100588 CZEŚĆ. Mam 42 lata, mam na imię Natalia. Jestem spod znaku koziorożca. Szukam partnera w wieku od 40 do 60 lat, który jest tak samo samotny jak i ja. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100589 OLGA. Witam wszystkich miłych facetów. Mam 25 lat i dużo ognia w sobie. Czekam na niesamowite propozycje. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100590 WITAM. Mam na imię Agnieszka, mam 48 lat, jestem wysoka brunetka, mieszkam w Londynie, chciałabym poznać mężczyznę w wieku od 48 lat do 52 lat, wysokiego, również mieszkającego w Londynie. Dziękuje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100591 ZNUDZONA MĘŻATKA. Cześć. Mam na imię Justyna, mam 29 lat, jestem mężatką, poszukuje odskoczni od codziennej rutyny. Chciałabym poznać żonatego pana, który tez ma dość codziennego dnia i codziennych trosk. Możemy sobie nawzajem pomoc. Proszę o dyskrecje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100535

Mężczyzna szuka

WITAM DROGIE PANIE. Pragnąłbym poznać mila dziewczynę w wieku od 28 do 38 lat. Mieszkam w Londynie i mam 31 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100706 JESTEM 31 LATKIEM. Mieszkam w Londynie i chciałbym poznać dziewczynę w wieku 20 - 35 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100707 36 LAT. Szukam jakiejś ładnej dziewczyny, która nudzi się w weekendy i chciałaby pójść na dyskotekę, pojechać nad morze, pograć w tenisa albo cos w tym rodzaju. Ja nie wyglądam nie najgorzej. Czekam na jakąś ofertę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100708 PAN Z LONDYNU. Pozna panią z Londynu. Moj wiek to 30 lat, a pani najlepiej miedzy 22 a 25 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100709 CZEŚĆ. Londyn. Mężczyzna. 60 lat. Zaprasza panie 50 kilku letnie. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100711 DANIEL, 38 LAT. Jestem żonaty. Szukam dziewczyn, kobiet, najlepiej mężatek, które są znudzone codziennością. Dziękuje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100712 JESTEM Z LONDYNU. Mam 47 lat, chciałbym poznać panią w wieku 28 - 47 lat. Najlepiej z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100713 DZIEŃ DOBRY. Jestem z Midlands. Mam 38 lat. Chciałbym poznać mila panią w wieku 30 do 45 lat z moich okolic. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100714 HEJ. Mieszkam w Londynie i mam 33 lata. Zaprosiłbym mila dziewczynę na kawę. Pani najlepiej w wieku od 25 do 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100715 CZEŚĆ. Nie jestem z Londynu, chciałbym poznać fajna dziewczynę w wieku od 40 do 50 lat. Sam mam 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100716 WITAM MILE PANIE. Mam 50 lat jestem z SouthEast Anglia. Chciałbym poznać panią w moich rejonów w wieku od 48 do 55 lat. Proszę o kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100717 DZIEŃ DOBRY WSZYSTKIM KOBIETKOM. Chciałbym poznać mila panią w wieku od 25 do 40 lat z Londynu. Mieszkam w Londynie i mam 31 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100718 WITAM WSZYSTKIE KOBIETY. Mam na imię Tomek. Mam 33 lata. Jestem wysokim, przystojnym mężczyzna. Szukam dojrzalej kobiety w wieku 50 - 60 lat w celu spotykania się w bardzo miłych oczywiście sprawach. Posiadam żonę, ktora wlasnie ma 22 lata i nie daje mi tego, czego mysle, ze z pewnoscia dalaby mi kobieta dojrzala. Wszystkie zainteresowane panie prosze o kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100719 MEZCZYZNA Z LONDYNU. Pozna pania w wieku 45- 55 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100720 HEJ I CZOLEM. Mam 55 lat i mieszkam jak wszyscy w Londynie. Poszukuje fajnej dziewczyny w wieku od 40 do 53 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100721

24.co.uk 6/6/2011 6:16:33 PM

raz! Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*SEE FULL T&CS BELOW

JESTEM Z LONDYNU, MAM 30 LAT, PRAGNALBYM POZNAÄ&#x2020; PANIÄ&#x201E; W WIEKU 28 - 35 LAT. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100722 LONDYN, MIĹ Y PAN, CZEKA NA MILE PANIE. Mam 32 lata, a pani Ĺźeby byĹ&#x201A;a pomiÄ&#x2122;dzy 18, a 50 rokiem zĹźycia. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100723 JESTEM 40 LETNIM MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. Mieszkam w Londynie. ProsiĹ&#x201A;bym o kontakt panie w wieku 33 do 38 lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100724 MIĹ Y, 23 LETNI CHĹ OPAK Z LONDYNU SZUKA FAJNEJ LASKI W WIEKU OD 18 DO 38 LAT. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100725 FAJNY, ZADBANY 40 LATEK, SZUKA MILEJ DZIEWCZYNY W WIEKU OD 25 DO 45 LAT. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100726 JESTEM Z LONDYNU, MAM 50 LAT. ChciaĹ&#x201A;bym siÄ&#x2122; zapoznaÄ&#x2021; z paniÄ&#x2026; w wieku od 40 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100727 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 42 lata i pragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym za waszym poĹ&#x203A;rednictwem poznaÄ&#x2021; mila przyjaciĂłĹ&#x201A;kÄ&#x2122; w wieku miedzy 20 - tym, a 50 rokiem Ĺźycia. GorÄ&#x2026;co pozdrawiam wszystkie panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100728 DZIEĹ&#x192; DOBRY WSZYSTKIM PANIOM. Jestem 45 letnim miĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, mieszkajÄ&#x2026;cym w Londynie. Zapraszam do siebie panie w moim wieku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100729 CHCIAĹ BYM POZNAÄ&#x2020; DZIEWCZYNÄ&#x2DC; Z WALII. W wieku od 18 do 45 lat. Mam 32 lata. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100730 SZUKAM KOBIETKI W WIEKU 30 LAT. Mieszkam w Londynie, mam 36 lat. GorÄ&#x2026;co zapraszam na pogawÄ&#x2122;dkÄ&#x2122; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100732 MIĹ Y, WESOĹ Y, ZADBANY 32 LATEK, ZAPRASZA DO WSPĂ&#x201C;LNEJ POGAWÄ&#x2DC;DKI DZIEWCZYNY W WIEKU OKOĹ O 25 - 35 LAT. Zainteresowane panie proszÄ&#x2122; o kontakt SMS-owy. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100733 MAM 25 LAT, JESTEM MĹ ODY, FAJNY I ĹťADNA PANI NIE POĹťAĹ UJE ZNAJOMOĹ&#x161;CI ZE MNÄ&#x201E;. Wiek pani nie ma znaczenia. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100734 MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA W WIEKU 28 LAT, Z LONDYNU, POSZUKUJE PRZYJACIĂ&#x201C;Ĺ KI W WIEKU OD 36 DO 40 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100735

HEJ. Jestem z Londynu. Szukam fajnej dziewczyny w wieku okoĹ&#x201A;o 40 lat. Mam 28 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100680 DZIEĹ&#x192; DOBRY. Standardowo jak wszyscy jestem z Londynu, mam 32 lata i szukam bratniej duszy w wieku od 18 do 45 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100681 HEJ. 45 letni, miĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka milej pani w wieku od 30 do 40 lat. Zapraszam gorÄ&#x2026;co. Mieszkam w Londynie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100682 JESTEM Z LONDYNU, MAM 35 LAT, CHCIAĹ BYM POZNAÄ&#x2020; DZIEWCZYNÄ&#x2DC; W WIEKU OD 30 DO 39 LAT. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100683 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Dziewczyny w wieku od 20 do 30 lat zapraszam gorÄ&#x2026;co. Mam 32 lata i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100684

POZDRAWIAM WSZYSTKIE PANIE. DzieĹ&#x201E; Dobry. Mam 29 lat, jestem z Londynu i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 35 do 45 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100660 ZAPRASZAM MILA PANIÄ&#x201E;. W wieku 30 lat, najlepiej z Londynu. Mam 60 lat i jestem z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100661 SZKOCJA SIÄ&#x2DC; KĹ ANIA. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;, mam 43 lata i poszukuje pani w wieku od 35 do 45 lat. Czekam na smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100662 MIĹ Y. Jestem z Londynu, mam 36 lat, bardzo chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 40 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100663 MIDLANDS, 20 LAT. Poszukuje dziewczyny od 19 do 25 lat, mieszkam w Midlands. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100664

JESTEM Z LONDYNU, MAM 32 LATA I SZUKAM DZIEWCZYNY W WIEKU OD 20 DO 30 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100685

JESTEM 48 LETNIM MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. MiaĹ&#x201A;bym nadzieje na poznanie milej pani z Londynu w wieku od 37 do 55 lat. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100665

MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA Z LONDYNU, W WIEKU 27 LAT, SZUKA KOBIETY W WIEKU OD 18 DO 99 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100688

HEJ. Mieszkam w Londynie, mam 52 lata. Szukam przemiĹ&#x201A;ej pani w wieku od 45 do 48 lat. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100666

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Mam 61 lat, mieszkam w Londynie. ChciaĹ&#x201A;bym gorÄ&#x2026;co poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 52 do 58 lat, ktĂłra tez mieszka w Londynie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100689

LONDYN, 35 LAT. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna, szuka dziewczyny w wieku od 22 do 45 lat. Czekam na kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100667

36 LETNI MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA Z LONDYNU, POSZUKUJE PANI W WIEKU OD 30 DO 45 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100690 JESTEM Z LONDYNU I MAM 46 LAT. ChciaĹ&#x201A;bym bardzo poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 29 do 50 roku Ĺźycia, najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100691 MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA Z LONDYNU POSZUKUJE PRZEMIĹ EJ DZIEWCZYNY W WIEKU OD 28 DO 50 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100692 MAM 41 LAT, MIESZKAM W LONDYNIE. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 35 do 41 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100693 WITAM. Mam 56 lat, poszukuje pani w wieku od 52 do 56 lat. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100694 JESTEM MIĹ YM MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNÄ&#x201E; Z LONDYNU. Mam 46 lat i poszukuje pani w moim wieku lub trochÄ&#x2122; mĹ&#x201A;odsza. Mile widziane smsy. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100695

WITAM MILE DZIEWCZYNY. Mam 23 lata i jestem z Londynu. Szukam dziewczyny i nie waĹźne, w jakim wieku. Wszystkie jesteĹ&#x203A;cie cudowne. Czekam na smsy lub wiadomoĹ&#x203A;ci TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100668 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Chyba tak jak wszyscy tutaj mieszkam w Londynie. Mam 29 lat i szukam pani w wieku od 25 do 40 lat. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100669 MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA Z LONDYNU 19 LAT. Mam 19 lat, poszukuje kobietÄ&#x2122; w wieku 20 do 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100670 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mieszkam w Londynie, mam 34 lata, poszukuje przyjaciĂłĹ&#x201A;ki tez z Londynu w wieku od 29 do 39 lat. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100671 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Londyn wita. Mam 46 lat i szukam pani w wieku od 37 do 42 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100673 MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA, 32 LATA. Znudzony monotonnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;skÄ&#x2026;, szuka pani z Londynu w wieku od 28 do 36 lat, do wspĂłlnych spotkaĹ&#x201E; i nie tylko. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100674

JESTEM Z LONDYNU, MAM 54 LATA. PragnÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; PaniÄ&#x2026; w wieku okoĹ&#x201A;o 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100675

LONDYN, MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA, 36 LAT. Zapraszam wszystkie panie w kaĹźdym wieku. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100696

WITAM SZANOWNE PANIE. Jestem 50 letnim mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; z Londynu w wieku od 37 do 55 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100677

WITAM PRZEMILE PANIE. Mieszkam w Londynie, mam 38 lat i marzy mi siÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 35 do 45 lat. Zapraszam i czekam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100697

SZUKAM MIĹ EJ PANI. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna, 53 letni, zamieszkaĹ&#x201A;y w Londynie, szuka milej pani w wieku 56 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100638

33 LATA, LONDYN, POSZUKUJE DZIEWCZYNY OD 35 DO 50 LAT. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100678

MAM 28 LAT I CHCIAĹ BYM POZNAÄ&#x2020; DZIEWCZYNÄ&#x2DC; W MOIM WIEKU. Mieszkam w Londynie i proszÄ&#x2122; o kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100698

50 LAT, LONDYN. Witam, mieszkam w Londynie, mam 50 lat i szukam milej pani w wieku okoĹ&#x201A;o 45 lat. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100639

MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA Z LONDYNU. W wieku 36 lat pozna paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100659

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem 28 latkiem i szukam fajnej dziewczyny z Londynu. MoĹźe byÄ&#x2021; starsza TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100640

HEJ DZIEWCZYNY. WesoĹ&#x201A;y, miĹ&#x201A;y, przystojny i wysportowany mÄ&#x2122;Ĺźczyzna. Mam 32 lata. Poznam kobietÄ&#x2122; w wieku od 18 do 45 lat z Londynu. Pa. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100679

MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA, ĹťONATY, 34 LATA, LONDYN, 188CM WZROSTU. Szukam pani w wieku 26 - 35 lat. NajchÄ&#x2122;tniej mÄ&#x2122;Ĺźatki, ktĂłra szuka odskoczni od codziennoĹ&#x203A;ci, sam tego potrzebuje. PĂłĹ&#x201A;nocny Londyn lub okolice. Tylko smsy. Odpowiem na pewno. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100641 HEJ. Mam 31 lat, szukam dziewczyny z Londynu w wieku od 18 do 40 lat. Pozdrawiam mile Panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100642 ZAPRASZAM, ZAPRASZAM. Jestem z Londynu, mam 26 lat i czekam na kontakt z fajna dziewczyna w wieku od 18 do 38 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100643 JA LONDYN, 38 LAT, TY LONDYN OD 25 DO 40 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100644 34-LATEK. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku od 30 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100645 MIESZKAM W LONDYNIE I MAM 49 LAT. Szukam pani w wieku 50 lat i najlepiej tez z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100646 45 LAT. Mezczyzna z Londynu szuka pani w swoim wieku, tzn. 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100648 WITAM. Jestem z Londynu i chciaĹ&#x201A;bym poznac mila pania z okolic. Wiek pani od 22 do 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100649 CZESC. Mam 40 lat, chcialbym poznac dziewczyne z Londynu w wieku 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100650 WITAM. Londyn, mily mezczyzna w wieku 61 lat, szuka spokojnej pani w wieku od 45 do 55 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100651 MAM 27 LAT, Z LONDYNU. Szukam milej kolezanki w wieku od 21 do 30 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100652 CZESC. Jestem z Londynu, mam 56 lat. Szukam pani w wieku od 55 do 65 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100654 DOJRZALY MEZCZYZNA. 65 lat, szuka pani w wieku 50 - 60 lat. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100655 DZIEN DOBRY. Mam 57 lat, mieszkam w Londynie, szukam pani w moim wieku. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100656 JESTEM Z LONDYNU. Mam 49 lat, szukam milej dziewczyny w wieku 40 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100657

LONDYN, 60 LAT. Poszukuje kobiety w wieku od 55 do 65 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100637.

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia? Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 6/6/2011 6:16:57 PM

Jesteś oﬁarą błędu Nieruchomości

lekarskiego? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Błąd lekarza mało przepła o c życiem. Wys iłem o odszkodowa kie n zrekompens ie o długie miesią wało mi w szpitalu. ce

ZAJMUJEMY SIĘ:

M wypadki podczas pracy M wypadki samochodowe M uszkodzenia ciała M M zaniedbania medyczne M zatrucia pokarmowe M wypadki na wakacjach M M wypadki w miejscach publicznych M utrata możliwości płatniczych M

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy 84

020 3026 9163 07822 111 222

Mateusz

24.co.uk Zgłoś wypadek/sprawę na stronie: www.odszkodowania.co.uk

14_Ogloszenia.indd 84

6/6/2011 6:17:02 PM