Page 1

Polish Weekly Magazine NR 196 2 czerwca 2011

www.panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO z Panoramą str. 35

Poza Londynem cena: 1 GBP

Pożegnanie z Realem Jerzy Dudek

Dobry Prawnik SPECJALIZACJE: TEL:

020 3026 9163

www.dobryprawnik.co.uk 01_Pano_start.indd 1

Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü

Wypadki w pracy Wypadki komunikacyjne Uszkodzenia ciała Zaniedbania medyczne Zatrucia pokarmowe Wypadki w podróży Wypadek w miejscu publicznym Niesłuszne zwolnienia z pracy 5/30/2011 4:41:04 PM


01_Pano_start.indd 2

5/30/2011 4:41:06 PM


Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 5/30/2011 4:41:06 PM


Spis treści 4 6 9

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

41

Kultura i sztuka

Społeczeństwo 14

42

Władza wzmaga chuć

Miłość jest luksusem

EXPRESS BYDGOSKI

Francis Lawrence nakręcił dramat, który przyciąga przed ekrany fabułą o zakazanej miłości, urodą Roberta Pattinsona i... polskim akcentem.

GAZETA POMORSKA

16

W kosmosie dobę przeżyłem w 90 minut DZIENNIK ZACHODNI

Gdzie nie dożyjesz emerytury? WP.PL

18

Po obu stronach agencji POLISH EXPRESS

Gdy zapytamy Polaków poszukujących pracy w naszym kraju, kogo najbardziej nienawidzą, to zapewne zaraz po politykach znajdą się urzędnicy z pośredniaka. A jak to jest na emigracji? Czy Polak zajmujący się rekrutacją w agencji pracy to przyjaciel czy wróg?

Obyczaje 20

Sąsiedztwo z piekła rodem

EXPRESS BYDGOSKI

18

Styl życia 22

Hola, Dżerzi! Jerzy Dudek żegna się z Madrytem

43

KURIER LUBELSKI

44

26

Karnet kulturalny

46

Dziecko bezpieczne w domu

GŁOS SZCZECIŃSKI

49 50

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 54

11 niezwykłych wódek

FORBES

59

Coś dla niego

W kulinarnej sieci MIASTO KOBIET

28

Meble w plenerze CZAS NA WNĘTRZE

Historia 32

Jan Paweł II na celowniku tajnych służb PRL

59

Sport 60

KURIER LUBELSKI

42

Kobieta

DZIENNIK ZACHODNI

Mieszkańcy Madrytu mawiają: „Z Madrytu tylko do nieba”. Złośliwi Katalończycy dodają: „To niebo to pastwiska La Manchy”. Niebo czy niebieskie pastwiska – jak zwał, tak zwał – i tak można się zakochać. Na spacer po hiszpańskiej stolicy z Jerzym Dudkiem, byłym już piłkarzem Realu Madryt, pofatygował się Marcin Zasada.

Książkowe nowości

Odeszła Małgorzata Dydek

GŁOS WIELKOPOLSKI

O wspaniałej koszykarce widzianej oczami jej koleżanek, o tym, jak trafiła do Poznania i dlaczego zostawiła po sobie same dobre wspomnienia, pisze Radosław Patroniak.

32

Enjoy English, Enjoy Living 35

Język to podstawa. Zacznij od podstaw!

Panoramiś 37

PANORAMIŚ

Nauka 40

Duch jeździ na różowym krześle

EXPRESS BYDGOSKI

4 01_Pano_start.indd 4

62

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

64

60

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 5/30/2011 4:41:20 PM


Przegląd prasy polskiej

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla Polaków miesz s kaj sz a ¦cccyych w UK aj t+FǴMJQPTJBEBT[TBNPDIØEJQPUS[FCVKFT[UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB[VX[HMǗEOJFOJFNQPMTLJDI[OJȈFL [BE[XPǩOBQPMTLnjMJOJFMVCOBQJT[ NBJMBOBBESFTQPMJTI!POFDBMMEJSFDUDPVL t+FǴMJXZCJFSBT[TJFEP1PMTLJUPOJF[BQPNOJK [BCSBǎXBȈOFHP[BǴXJBED[FOJBP[OJȈLBDI[QPMTLJFK öSNZ QBNJǗUBKPUZN [FVCF[QJFD[FOJFX1PMTDF NVTJCZǎSP[XJnj[BOF BCZ[OJȈLJV[OB’ZöSNZBOHJFMTLJF  ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJBTBNPDIPEØXPTPCPXZDI t6CF[QJFD[FOJBPEPDISPOZQSBXOFK-FHBM$PWFS t1PNPDESPHPXnjOBDB’nj&VSPQǗ #SFBLEPXO$PWFSQPQSPNPDZKOFKDFOJF t6CF[QJFD[FOJBOB&VSPQǗ[JFMPOBLBSUB t6CF[QJFD[FOJB5BYJJJOOZDIQPKB[EØXLPNFSDZKOZDI t6CF[QJFD[FOJBCVEZOLØXJNJFOJB t6CF[QJFD[FOJBLPNFSDZKOFOQ4LMFQØX

T͗ϬϴϰϱϯϰϰϬϰϴϲͻT: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 5/30/2011 4:41:23 PM


Strona czytelnicza Zapraszamy na stronę Panoramy na Facebooku! Wystarczy ją polubić, by śledzić najwaşniejsze wydarzenia w UK! W Panoramie co tydzień najciekwsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeşsze informacje z kraju i ze świata! Juş wkrótce liczne konkursy z nagrodami! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Panorama na Facebooku

Z cyklu: Ulice Londynu

Poleca

Zjazd motocyklistĂłw w Ace Cafe! Wspiera

Konkursy



PSH

TUBSU   CZYTELNICY

-PLBMJ[BDKB

"DF$PSOFS /PSUI$JSDVMBS3PBE -POEPO /86%

N STDP

#JLF

I 1PMJT

 UPS[Z BOJ[B

Londyn w obiektywie Maksa Wieczorka. Drodzy Czytelnicy! Od teraz to Wy będziecie decydować, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najblişszym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zdjęcia prosimy wysyłać do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk. Zapraszamy!

PiszÄ…

K  JǗDF DPN JFǎX JFE[ TICJLFST MJ T[X DIDF ȇOBQP KE XF

Zapraszamyporady na Polish Bike Day, czyli największe na Wyspach, eksperta doroczne spotkanie amatorów dwóch kółek. Impreza ma charakter festynu, na który śmiało moşna wybrać się z rodziną. Znakomitą zabawę gwarantują między innymi liczne konkursy oraz polska muzyka – zarówno z płyty, jak teş na şywo. Szczególnie gorąca atmosfera towarzyszy zawsze konkursom siłowym, w których najbardziej zawziętymi zawodnikami okazują się dziewczyny. W barze nie brakuje polskiego piwa, a specjalne na ten dzień menu uzupełniają takie specjały jak bigos czy schabowy. Jeşeli ktoś zastanawia się nad przesiadką na 2 kółka, będzie miał doskonałą okazję, aby połknąć bakcyla. W kwestiach takich jak wyrobienie prawa jazdy czy zakup motocykla i odpowiednich akcesoriów chętnie pomogą koledzy z PolishBikers. Ace Corner, North Cilcular Road, North West London NW10 7UD. Wstęp wolny. KONKURS DLA CZYTELNIKÓW PANORAMY! Wybierz się na zjazd i wygraj niespodziankę! Szczegóły na stronie 59!

Urodziny Panoramy! Juş 30 czerwca specjalne 200. wydanie Panoramy! Z tej okazji przygotowaliśmy dla Was mnóstwo konkursów ze wspaniałymi nagrodami – kurs SITA (s. 31), nauka Kung Fu dla dzieci (s. 37) i Tai Chi dla dorosłych (s. 61), obiady w restauracji (s. 27)! Czekamy na wasze şyczenia i opinie o Panoramie! Wysyłajcie je do nas mailem na adres czytelnicy@panorama24.co.uk lub SMS-em na nr 84555. Zostaną opublikowane w 200. wydaniu, a autorów nagrodzimy!

Rzuć palenie!

Chcesz rzucić palenie? Nie wiesz jak to zrobić? Szukasz pomocy? Pomoşemy Ci! W niedzielę 5 czerwca w godz. 10-16 przed polskim kościołem na Ealing Broadway będzie okazja: - by za darmo porozmawiać z doradcą rzucania palenia - zbadać wiek swoich płuc - zapisać się na darmowy program rzucania palenia, który jest finansowany przez angielski NHS A wszystko to BEZPŠATNIE! Nie przegap takiej okazji i juş dziś zadbaj o swoje zdrowie! Więcej informacji na www.rzucam-palenie.com lub pod numerem tel.: 07864 973511

Bilety na wystÄ™p Jana Pietrzaka! PrzygotowaliĹ›my 2 zaproszenia na wystÄ™p Jana Pietrzaka (wiÄ™cej na s. 46). Jedno zaproszenie powÄ™druje do czytelnika wylosowanego spoĹ›rĂłd tych, ktĂłrzy wyĹ›lÄ… maila na adres konkurs@ panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treĹ›ci maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek PIETRZAK. ZgĹ‚oszenia przyjmujemy do 6 czerwca 2011. DrugÄ… wejĹ›ciĂłwkÄ™ wylosujemy spoĹ›rĂłd fanĂłw strony Panoramy na Facebooku www.facebook.com/PanoramaMagazyn !!!

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed lat

małşonków, atować na cześć świeşo poślubionych Niech się szczęści Młodej Parze! Wiw Ameryki. kiej dale z ie gośc et naw li jecha księcia Karola i księşnej Diany, przy (29 lipca 1981)

Z

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

6 01_Pano_start.indd 6

M

Z

24.co.uk 5/30/2011 4:41:42 PM


Miałeś wypadek Przegląd prasy polskiej

samochodowy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Nieważne czy był eś kierowcą, pasaż erem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnic h trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś w ypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomo żemy Ci w ubieganiu si ę o odszkodowan ie.

ZAJMUJEMY SIĘ:

Mwypadki podczas pracy M wypadki samochodowe M uszkodzenia ciała M M zaniedbania medyczne M zatrucia pokarmowe M wypadki na wakacjach M M wypadki w miejscach publicznych M utrata możliwości płatniczych M

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222

Mateusz

Zgłoś wypadek/sprawę na stronie: www.odszkodowania.co.uk Reklama: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 7

7 5/30/2011 4:41:47 PM


Foto Serwis

Londyn, Anglia. Fani Birmingham City za wszelką cenę chcą się wyróżniać.

Syndey, Australia. Zawodnicy Super Rugby, by wygrać, chwytają się wszystkiego, nawet spodenek przeciwnika.

Londyn, Anglia. Wystawa w Galerii Saatchi wzbudza silne emocje, szczególnie wśród zapalonych fanów motoryzacji.

Londyn, Anglia. Po zwycięstwie nad Manchesterem trener Barcelony Josep Guardiola jest przez swoich podopiecznych noszony na rękach.

Amman, Jordania. Oczy kobiet biorących udział w protestach przeciwko prezydentowi Syrii Baszarowi al-Assadowi są pełne strachu i nadziei.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 5/30/2011 4:30:22 PM


Przegląd prasy polskiej

Obama odwiedził Polskę Rotacyjne stacjonowanie w Polsce amerykańskich myśliwców F-16 oraz kwestia złóż gazu łupkowego – m.in. te tematy zostały poruszone podczas wizyty prezydenta USA Baracka Obamy w Polsce.

PiS Jarosławem Kaczyńskim oraz córką tragicznie zmarłej pary prezydenckiej Martą Kaczyńską. Przed spotkaniem z rodzinami w kaplicy zapalił świece i oddał hołd przed tablicą upamiętniającą ofiary mordu katyńskiego. Prezydent Obama otrzymał w prezencie od

Amerykański przywódca spędził w Warszawie dwa dni. Wieczorem w piątek 27 maja wziął udział w uroczystej kolacji, którą wydał Bronisław Komorowski. Następnego dnia prezydent USA rozmawiał z premierem Donaldem Tuskiem. Na zakończenie swojej wizyty w Polsce spotkał się w Katedrze Polowej Wojska Polskiego z bliskimi ofiar katastrofy smoleńskiej, m.in. prezesem

Polska lokalna Donalda Tuska m.in. grę „Wiedźmin 2” w wydaniu kolekcjonerskim oraz książki Andrzeja Sapkowskiego w wersji anglojęzycznej z autografem autora. We wpisie do księgi pamiątkowej prezydent USA napisał: „Niech przyjaźń między naszymi narodami rośnie w siłę”.  źródło: NEWSWEEK.PL/GAZETA.PL

Inicjatywa „Stop wojnie” domagała się wycofania wojsk z Afganistanu, „Solidarni 2010” - międzynarodowego śledztwa w sprawie katastrofy smoleńskiej oraz ujawnienia przez Amerykanów zdjęć satelitarnych. „Nie dla baz USA”, „Żadnej

Śledztwo trwa od 2008 r. Jest ściśle tajne i nie można nawet uzyskać informacji, kto został przesłuchany.

Uczennica szóstej klasy Szkoły Podstawowej w Wadowicach Dolnych wypadła z okna. Policjanci wstępnie ustalili, że dziewczynka podczas przerwy lekcyjnej, przy próbie zamknięcia okna w klasie na pierwszym piętrze budynku, weszła na parapet. Ofiara jest w ciężkim stanie. Ma złamaną czaszkę, stłuczony mózg, nie można się z nią porozumieć.   źródło: GAZETA WYBORCZA RZESZÓW

Pijana ciężarna za kierownicą Prawie trzy promile alkoholu w organizmie miała ciężarna kobieta, która spowodowała kolizję niedaleko Łęknicy. 31-latka wiozła autem dwójkę swoich dzieci. Kierująca doznała urazów twarzy i nogi. Chłopcy skarżyli się na ból w klatce piersiowej. Wezwani na miejsce ratownicy wykluczyli jednak poważniejsze obrażenia. Nieodpowiedzialna matka niebawem usłyszy zarzut związany z prowadzeniem samochodu pod wpływem alkoholu.  źródło: WPROST.PL

krwi za ropę” – takie transparenty trzymali przeciwnicy wojny w Afganistanie. Obok białego namiotu „Solidarnych 2010” umieszczono m.in. transparenty z wizerunkiem premiera Rosji Władimira Putina i napisami w języku angielskim: „Americans! Release satelite photos, on 10-th april 2010, the polish president was killed in Russia” (Amerykanie! Ujawnijcie zdjęcia satelitarne z 10 kwietnia 2010 r., polski prezydent został zabity w Rosji). źródło: NEWSWEEK.PL

Mieliśmy więzienie CIA Złamanie konstytucji, bezprawne pozbawienie wolności i udział w zbrodni przeciwko ludzkości – takie zarzuty chciał postawić urzędnikom państwowym rządu SLD prokurator Jerzy Mierzewski w sprawie „tajnych więzień CIA” w Polsce. Śledztwo mu odebrano.

13-latka wypadła z okna

Łęknica (Lubuskie)

Manifestacje przed Pałacem Prezydenckim Kilkadziesiąt osób z inicjatywy „Stop Wojnie” oraz Stowarzyszenia „Solidarni 2010” oczekiwało przed Pałacem Prezydenckim na przyjazd prezydenta USA Baracka Obamy.

Rzeszów

„Gazeta” ujawnia pytania, które prokuratorzy zadali zespołowi ekspertów. Mieli oni ocenić zgodność z prawem międzynarodowym kwestii przetrzymywania w Polsce więźniów, których CIA zidentyfikowało jako członków Al-Kaidy. Pytania prokuratorzy wysłali w lutym, a odpowiedź dostali w maju. Według informacji odpowiedzi ekspertów zamykały etap śledztwa, po którym prok. Mierzewski planował postawić zarzuty

Kielce

Chłopiec pogryziony przez psy urzędnikom państwowym rządu SLD. Wydali oni zgodę na utworzenie w Polsce tajnego więzienia CIA (w rejonie Szyman w woj. warmińskomazurskim). Sprawa więzień CIA jest niewygodna nie tylko dla SLD. Gdy w 2005 r. informacje o nich ujawniły amerykańskie media, rząd PiS-LPRSamoobrona zaprzeczał. Dementował też ustalenia niekorzystnego dla Polski raportu Rady Europy. 

źródło: GAZETA.PL

Trzyletni chłopiec został pogryziony przez dwa psy, które uwolniły się z kojca. Dziecko zostało przetransportowane do szpitala w Tarnobrzegu. Ma głównie obrażenia twarzy i głowy. - Wiemy, że dziecko w momencie, gdy zabierała je karetka, było przytomne - relacjonuje Grzegorz Dudek, p.o. rzecznika świętokrzyskiej policji. – Wyjaśniamy, w jakich okolicznościach doszło do zdarzenia i dlaczego psy wydostały się z kojca dodała. źródło: GAZETA WYBORCZA KIELCE

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 5/30/2011 4:30:23 PM


Serwis

Polski baby boom nie istnieje

Stadionu nie będzie na czas

W 2010 r. urodziło się w Polsce mniej dzieci niş rok wcześniej. Te dane zaskoczyły demografów, bo przez ostatnie sześć lat liczba urodzeń powoli rosła. Państwo marnotrawi pieniądze na becikowe, zamiast prowadzić politykę prorodzinną.

PrzesuniÄ™cie terminu otwarcia Stadionu narodowego nawet o 10 miesiÄ™cy wiÄ…Ĺźe siÄ™ nie tylko z kompromitacjÄ…, lecz takĹźe ze stratami ďŹ nansowymi. Kto je pokryje? Podatnicy.

liczebności, na które wpływ ma państwo, są wzrost gospodarczy, niskie podatki, poprawa stanu infrastruktury. Wszystko to moşe ułatwić decyzje o posiadaniu dzieci i, co równie istotne, zatrzymać osoby w wieku 20 - 30 lat w kraju. źródło: DZIENNIK.PL

W 2009 r. urodziło się 419,4 tys. dzieci, a w ubiegłym tylko 413,3 tys. Dane te zaskoczyły nawet urząd. - W Polsce nie ma şadnego baby boomu - mówi nam Irena E. Kotowska, demograf z SGH. - Takie wczesne odwrócenie tendencji wzrostowej urodzeń nie jest dobrym sygnałem - mówi. Fatalną sytuację potwierdzają teş międzynarodowe porównania. Wynika z nich, şe Polska zajmie w tym roku 209. miejsce na 223 kraje, jakie klasyfikuje The Word Factbook, biorąc pod uwagę wskaźnik dzietności. Niezaleşnie od trudnej sytuacji gospodarczej i typowej dla państw rozwijających się niechęci do wczesnego zakładania rodziny brakuje nam spójnej polityki rodzinnej. Najskuteczniejszymi metodami zwiększania

Nieoficjalnie wiadomo, şe konsorcjum wykonawców (Alpine, PBG i Hydrobudowa) prowadzi gorączkowe rozmowy z inwestorem, czyli Narodowym Centrum Sportu (NCS) o to, kto ponosi winę za spóźnienie. Przesunięcie terminu otwarcia stadionu oznacza straty dla publicznej spółki. Oddala się moment,

w którym stadion miał zacząć zarabiać. Jeszcze kilka dni temu na stronie NCS znajdowała się informacja, şe 25 maja rozpocznie się sprzedaş biletów na pierwszą imprezę Red Bull X Fighters. - To sytuacja kryzysowa, nie wiedzieliśmy, şe problemy są tak powaşne. Z prawnikami zastanawiamy się nad konsekwencjami - powiedział nieoficjalnie Red Bull. Moşe to oznaczać, şe nie tylko stadion nie będzie zarabiał, ale NCS moşe wypłacać odszkodowania firmom za zerwane kontrakty. Będą one pochodzić z naszych kieszeni. źródło: DZIENNIK.PL

Pierwszy fabularny ďŹ lm o SmoleĹ„sku „Prosto z niebaâ€?, fabularny ďŹ lm o katastroďŹ e samolotu Tu-154 pod SmoleĹ„skiem, wyreĹźyserowany przez Piotra Matwiejczyka – twĂłrcÄ™ kina niezaleĹźnego, traďŹ Ĺ‚ na ekrany polskich kin. Matwiejczyk wyreĹźyserowaĹ‚ „Prosto z niebaâ€? na podstawie wĹ‚asnego scenariusza. Film, jak zaznaczyli twĂłrcy, jest z ich strony „autorskÄ… wersjÄ… wydarzeĹ„ tragicznego dniaâ€?. W filmie nie padajÄ… Ĺźadne nazwiska. Akcja psychologicznego dramatu

koncentruje się na przeşyciach pięciu rodzin, których bliscy byli na pokładzie samolotu. Nie ma scen kręconych w samolocie. Wszystkie rozgrywają się we wnętrzach mieszkań bohaterów filmu. Najpierw pokazane zostały sceny poşegnań – gdy przed świtem 10 kwietnia osoby, które mają wsiąść do tupolewa, şegnają się przed odlotem z najblişszymi. Później, juş po katastrofie, w tych samych wnętrzach rodziny ofiar reagują na dramatyczną wiadomość. Reşyser deklaruje, şe obraz jest apolityczny. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

8&34"-,*10-4,*& /BKXJĂˆLT[ZXZCĂ‘S X-POEZOJFPSB[ XJFMFJOOZDINFCMJ $FOZ‘ÑÂ?FLKVÂ?PEa 1S[ZKE}J[PCBD[%PXĂ‘[OBTUĂˆQOFHPEOJB

XXXGVSOJUVSFXPSMEMPOEPODPVL

5&- PLATFORMA Z SERIALAMI

www.polskaplus.tv

OGLÄ„DAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 5/30/2011 4:30:25 PM


Przegląd prasy polskiej

Kosmiczne piwo

Zbrodniarz wojenny aresztowany Ponad 10 tys. osób protestowało przeciw aresztowaniu przez serbską policję gen. Ratko Mladicia, odpowiedzialnego za masakrę w Srebrenicy. Demonstracja przerodziła się w brutalną bijatykę z policjantami, a ponad 70 osób zostało aresztowanych.

- Mladić, nasz serbski bohater! skandowali uczestnicy demonstracji zorganizowanej przez ultranacjonalistyczną Serbską Partię Radykalną. Żądali ustąpienia prezydenta Borisa Tadicia, który domagał się aresztowania Mladicia. 69-letni Mladić ze względu na swój udział w zbrodniach przeciw ludzkości podczas wojny w latach 19921995 zwany jest Rzeźnikiem Bałkanów. Oskarżony jest m.in. o masakrę ok. 8 tys.

Rozwój turystyki kosmicznej może przyczynić się do rozkwitu wielu innych branż. Australijscy browarnicy opracowali piwo przystosowane do spożywania w warunkach nieważkości.

muzułmańskich mężczyzn i chłopców w Srebrenicy. Międzynarodowy trybunał w Hadze ds. zbrodni wojennych w b. Jugosławii zamierza go również sądzić za zbrodnie popełnione przez jego żołnierzy podczas oblężenia Sarajewa. Mladić ukrywał się przez ostatnie 16

lat. Został zatrzymany kilka dni temu w mieście Zrenjanin na północy Serbii. W najbliższym czasie wojskowy ma być przewieziony do Hagi, gdzie stanie przed trybunałem. Prawnik Mladicia zapowiedział, że złoży apelację przeciw ekstradycji wojskowego. źródło: GAZETA.PL

Tornada sieją zniszczenie Już ponad 130 ofiar pochłonęły tornada w Stanach Zjednoczonych. Całkowicie zniszczone zostało m.in. 50-tysięczne miasto Joplin.

do spowodowało gigantyczne zniszczenia. Ekipy ratownicze przeszukiwały ruiny domów, ale szanse na odnalezienie żywych ludzi były niewielkie. Zniszczonych zostało ok. 2 tysięcy budynków, jedna

trzecia miasta została zrównana z ziemią. To było najtragiczniejsze w skutkach pojedyncze tornado od ponad 60 lat. W sumie w tym roku wichury zabiły w USA około 500 osób. źródło: GAZETA.PL

Co najmniej sześć osób zginęło, a kilkadziesiąt zostało rannych po przejściu tornad i wichur przez amerykańskie stany Oklahoma i Kansas. W Oklahoma City i okolicach tego miasta seria tornad spowodowała śmierć co najmniej czterech osób. Rannych zostało kolejnych 60, w tym troje dzieci. Z kolei w stanie Missouri, w 50-tysięcznym mieście Joplin, tragiczny bilans tornada wzrósł do 122 ofiar. Torna-

Jak informuje Reuters, właściciel browaru 4 Pines Brewing Company z Sydney Jaron Mitchell oraz Jason Held z Saber Astronautics Australia wierzą, że Vostok 4 Pines Stout pomyślne przejdzie testy i dotrze tam, gdzie nie dotarło jeszcze żadne piwo. - To będzie pierwsze piwo dostosowane specjalnie do warunków nieważkości - zachwala produkt Mitchell. Wkrótce po przygotowaniu prototypu pomysłodawcy zorganizowali lot w warunkach zerowej grawitacji, podczas którego w roli królika doświadczalnego wystąpił ekspert z organizacji non-profit Astronauts4Hire. Po tym, jak podczas lotu udało mu się pochłonąć prawie litr piwa, przyznał, że największe wyzwanie stanowiła technika konsumpcji. źródło: NEWSWEEK.PL

Niemcy: Ponad tysiąc zakażeń bakterią coli Hiszpańskie ogórki sałatkowe to nadal jedyne potwierdzone źródło zakażeń bakterią escherichia coli w niemczech.

Zdaniem specjalistów bakteria musi występować też w innych artykułach spożywczych, bo liczba nowych zakażeń ciągle rośnie. Dziesięć osób zmarło.

Eksperci ostrzegają, że to jeszcze nie szczyt zachorowań, a liczba przypadków śmiertelnych zapewne będzie większa. Do szpitali, głównie na północy Niemiec, codziennie trafiają osoby, u których bakteria wywołała groźny dla życia zespół hemolityczno-mocznicowy. Przypadki zatrucia groźnym szczepem bakterii

notuje się już w kolejnych krajach. Do Dani, Wielkiej Brytanii, Holandii i Szwecji dołączyły Austria, Szwajcaria i Francja. Niemieckie ministerstwo rolnictwa radzi, żeby nie jeść surowych pomidorów, sałat i ogórków, a przyrządzając posiłki, szczególnie dbać o higienę. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 5/30/2011 4:30:26 PM


Serwis

Wynajmę brzuch Dr nayana Patel zrobiła karierę, kontaktując rozpaczliwie pragnące dziecka niepłodne pary z Zachodu z ubogimi Hinduskami skłonnymi „wynająć swoje łono” za atrakcyjną sumę.

targowiska w Anand, kosztuje jedną czwartą tej sumy. Dla hinduskich surogatek, którym płaci się od 4,7 tys. do 5,5 tys. euro, taka kwota jest ekwiwalentem wielu lat ciężkiej pracy i oznacza szybki awans społeczny. Dla większości „pacjentek” to

już druga ciąża na zamówienie. Rodzą przez cesarskie cięcie. - Musimy rozcinać brzuchy dla pieniędzy - przyznaje szczerze Anjuman Pathan, 30-latka z ciemnymi, błyszczącymi oczami. - Nie ma w tym nic złego, prawda? - pyta. źródło: GAZETA.PL

Zaczęła w 2003 r. od kilku przypadków. Dziś w jej prywatnym szpitalu w Anand, w stanie Gudżurat w zachodnich Indiach, przychodzi na świat 110 niemowląt rocznie. Jedną z największych zalet szukania matki zastępczej w Indiach jest cena. Większość „chętnych” pochodzi z USA, Kanady i Europy. W krajach zachodnich, gdzie prawo zezwala na wynajęcie surogatki, cena wynosi ok. 70 tys. euro. W klinice Akanksha, ukrytej w wąskiej uliczce na tyłach nieuporządkowanego

Polak wtargnął do kabiny pilotów 25-letni Polak został zatrzymany przez szwedzką policję na lotnisku w Goeteborgu za wtargnięcie do kabiny pilotów tuż przed odlotem samolotu Wizzair do Warszawy. Sprawa została potraktowana poważnie i Polak może zostać oskarżony o

„sabotaż w lotnictwie”, za co grozi mu do czterech lat więzienia. - Kiedy doszło do zdarzenia, pasażerowie byli już w samolocie, ale silniki nie zostały jeszcze włączone - poinformowała Ulla Brehm z policji w Goeteborgu. Na razie

nie są znane motywy postępowania mężczyzny. Nie zdołano go przesłuchać, ponieważ zasnął i przewieziono go do szpitala. źródło: GAZETA.PL

Stempel za seks niemieckimi mediami wstrząsnęła niebywała afera, odsłaniająca szokujące kulisy przyjęć integracyjnych dla wielkich korporacji. Wszystko przez niedyskrecje kilku z około stu uczestników imprezy w Budapeszcie. Organizatorem nocnej imprezy była firma ubezpieczeniowa Hamburg Mannheimer (obecnie część koncernu Ergo). Wyjazd na Węgry był nagrodą dla najciężej pracujących agentów i urzędników. Za ciężką pracę należy się nagroda. Kłopot w tym, że firma z Hamburga poszła na całość – w ślad za pracownikami do stolicy Węgier zjechało około 20 pań lekkich obyczajów, a suto zakrapiana impreza w zabytkowych łaźniach Gallerta w Budapeszcie zmieniła się szybko w seksparty pod arkadami na wolnym powietrzu. Najbardziej szokujące okazało się jednak to, że po każdym kontakcie seksualnym prostytutki otrzymywały stempel na ramieniu, by precyzyjnie monitorować ich aktywność. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu

publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 12 02_serwis.indd 12

24.co.uk 5/30/2011 4:30:40 PM


Przegląd prasy polskiej

£10 000 nagrody za znalezienie Polki Wyznaczono nagrodę za istotne informacje przydatne w odszukaniu zaginionej Małgorzaty Wnuczek, która w maju 2006 r. wyszła z pracy w Leicester i nie wróciła do domu. W ciągu pięciu lat nie nawiązała kontaktu ze swoją rodziną, w tym z ukochaną córeczką Olą.

Królewsko przyjęty W Irlandii i Wielkiej Brytanii prezydenta USA Baracka Obamę i jego małżonkę witały tłumy. Były uściski dłoni, serdeczne okrzyki i przytulanie. W Londynie, między złożeniem wieńca na Grobie Nieznanego Żołnierza, a przyjęciem u królowej, amerykańska pierwsza para miała przewidziane mniej formalne spotkanie. W różanym ogrodzie na Downing Street prezydent USA wraz z premierem Wielkiej Brytanii serwowali brytyjskim i amerykańskim żołnierzom grillowane kiełbaski i burgery z kukurydzą. Michelle

Obama w harmonogramie wizyty uwzględniła też prywatne spotkanie z grupą uczennic z Oksfordu. Nie obyło się jednak bez wpadki. Prezydent USA podczas oficjalnego bankietu wydanego przez Elżbietę II wzniósł toast za królową po swojej przemowie. Takie zachowanie jest jednak niezgodne z zasadami dworskiej etykiety. Tylko królowa może wznosić toast podczas uroczystości, których jest gospodynią. W trakcie całego pobytu prezydenta ochraniało stu amerykańskich funkcjonariuszy poruszających się 20 pojazdami przywiezionymi z USA.  źródło: GAZETA.PL

Mimo prowadzonego śledztwa w tej sprawie, wciąż brakuje kluczowych dowodów. Policja jest jednak przekonana, że są osoby wśród polskiej społeczności w Leicestershire, które mogłyby pomóc w odnalezieniu Małgorzaty. Komisarz Detektyw Andy Lee mówi: - Również czujnie wyczekujemy informacji od osób, które znają powody dla których od 2006 r. nie widziano jej ani nie słyszano. Wraz z rodziną Małgorzaty musimy być realistami. 5 lat nie kontaktowania się z rodziną jest bardzo nietypowym zachowaniem i istnieje duże prawdopodobieństwo, że ona nie żyje. Jednakże do momentu uzyskania dobitnych dowodów wskazujących na to, będziemy dalej mieć nadzieję, że Małgo-

rzata jest bezpieczna. 9 czerwca w Leicester (w byłym zakładzie pracy Małgorzaty) odbędzie się konferencja prasowa poświęcona zaginionej. Nagroda jest częścią funduszu specjalnie przeznaczonego na pomoc w wykrywaniu przestępczości. Komisarz detektyw apeluje do osób, które mogłyby coś wiedzieć na temat zaginionej, by się zgłaszały. Jeśli możesz pomóc, napisz: op.manually@leicestershire.pnn. police.uk lub zadzwoń: +44 (0) 116 248 4162.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

ULOTKI

wizytówki, plakaty, reklamy.

Tel. 07540371693 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 5/30/2011 4:30:41 PM


Społeczeństwo

Władza wzmaga chuć Przez słabość do kobiet tracą wysokie stanowiska, stają przed sądem, trafiają za kratki.

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

Ś

wiatem wstrząsnął kolejny skandal obyczajowy z udziałem znanego polityka. Dominique Strauss-Kahn, szef Międzynarodowego Funduszu Walutowego, został zatrzymany przez policję w Nowym Jorku. Zdecydowanego faworyta wyborów prezydenckich we Francji w 2012 r. oskarżono o próbę zgwałcenia pokojówki w luksusowym hotelu, przemoc seksualną wobec niej i bezprawne uwięzienie. Według zeznań 32-letniej kobiety, Strauss-Kahn wyszedł nago z łazienki, pobiegł za nią do przedpokoju i wciągnął do sypialni, gdzie zaczął napastować seksualnie. Później zaciągnął do łazienki i zmusił do seksu oralnego. Początkowo sąd w Nowym Jorku nie zgodził się na zwolnienie francuskiego polityka z aresztu za kaucją w wysokości miliona dolarów. Strauss-Kahn zrzekł się stanowiska w MFW. Jednak bohaterami „afer rozporkowych” były nawet... głowy państwa.

Bill Clinton prawie odwołany W 1997 r. skandal seksualny wstrząsnął karierą prezydenta USA Billa Clintona. Monika Lewinsky, stażystka Białego Domu, ujawniła szczegóły intymnych spotkań z głową państwa w Gabinecie Owalnym. Co ciekawe, Clinton miał już wcześniej proces o molestowanie seksualne Pauli Jones, pracownicy rządu stanowego, gdy był gubernatorem stanu Arkansas. Wyznaniami Lewinsky zajął się prokurator. Prezydent bronił się, twierdząc, że nieujawnienie prawdy w tak osobistej sprawie nie powinno być uznane za poważne przestępstwo. W grudniu 1998 r. – po raz drugi w historii USA – Izba Republikanów rozpoczęła procedurę usunięcia prezydenta z urzędu. W lutym 1999 r. Clinton wygrał jednak głosowanie w Senacie stosunkiem głosów 55:45 i dokończył drugą kadencję. Miał podwójne

14 03_Pano_spole.indd 14

szczęście – „skoki w bok” wybaczyła mu żona Hillary i do dziś są razem. Mniej szczęścia miał inny prezydent – Mosze Kacaw z Izraela. 22 marca 2011 r. sąd w Tel Awiwie skazał go na 7 lat więzienia. - Wygrało kłamstwo. Kobiety kłamały i wiedzą, że kłamały - powiedział polityk, płacząc po ogłoszeniu wyroku. - Oskarżono go o dwa gwałty i kilkukrotne molestowanie seksualne podwładnych pracownic. Zarzuty dotyczą okresu, kiedy Kacaw pełnił funkcję ministra turystyki i głowy państwa - powiedział sędzia, prowadzący sprawę. Tłumacząc wyrok dodał, że Kacaw „zniszczył dusze” swoich ofiar. Według mediów polityk nie chciał iść na ugodę z prokuraturą. Zamierzał całkowicie oczyścić się z zarzutów. Wyrok miał zaczął odsiadywać od 8 maja, lecz obrona Kacawa odwołała się od wyroku do Sądu Najwyższego w Jerozolimie. Zdaniem prawników szanse na zmniejszenie kary są nikłe.

Bunga, bunga Problemy z wymiarem sprawiedliwości ma również Silvio Berlusconi. 6 kwietnia rozpoczął się proces premiera Włoch, którego po 8 miesiącach śledztwa oskarżono o korzystanie z usług nieletniej prostytutki i nadużycie władzy. Śledztwo dotyczyło wyuzdanych przyjęć „bunga bunga” w prywatnej rezydencji szefa rządu i kontaktów z 17-letnią Ruby, córką marokańskich imigrantów, tancerką klubów nocnych. Nie jest tajemnicą, że przez łóżko 72-letniego premiera przewinęło się wiele atrakcyjnych pań. A o seksualnych orgiach w rezydencji szefa rządu krążą legendy. Nie wytrzymała tego żona premiera, 53-letnia Veronica Lario, i złożyła pozew o rozwód po tym, jak pojawiły się plotki o romansie męża z 18-letnią modelką Noemi Letizią. We Włoszech bohaterem seksafer nie jest tylko premier Berlusconi. W grudniu 2010 r. wybuchł skandal polityczny i oby-

czajowy, gdy ujawniono, że gubernator stołecznego regionu Lacjum, Piero Marrazzo, często korzysta z usług transseksualnych prostytutek. Marrazzo został nagrany w intymnej sytuacji z Natalie. W dramatycznej sytuacji znalazła się żona gubernatora, dziennikarka RAI, Roberta Serdoz, która o aferze dowiedziała się w nocy, w studiu telewizyjnym, gdzie prowadziła przegląd prasy. Skompromitowany gubernator został zmuszony do dymisji. Skandale obyczajowe z udziałem polityków wstrząsnęły również opinią publiczną w innych krajach. W 2008 r. fi ński minister spraw zagranicznych Ikka Kanerva został zdymisjonowany, gdy media ujawniły, że wysłał kilkaset SMS-ów do 29-letniej striptizerki, liderki grupy tańca erotycznego. Już w 2005 r. polityk wysyłał miłosne wiadomości do dwóch znanych modelek. W lutym 2009 r. 56-letni wówczas Petro Symonenko, lider Komunistycznej Partii Ukrainy, przyznał się do romansu z 36-letnią dziennikarką parlamentarną. Potwierdził, że w styczniu urodziła mu dziecko. Nie wytrzymała tego Swietłana, żona Symonenko, i po 35 latach małżeństwa odeszła od męża. Eliot Spitzer, nazywający siebie „szeryfem Wall Street”, w wyniku seksskandalu ustąpił w 2008 r. ze stanowiska gubernatora stanu Nowy Jork. Regularnie korzystał z usług

Skandal seksualny wstrząsnął karierą prezydenta USA Billa Clintona, gdy Monika Lewinsky ujawniła szczegóły intymnych spotkań z głową państwa.

24.co.uk 5/30/2011 3:35:53 PM


Przegląd prasy polskiej

Emperor’s Club VIP (firmy zatrudniającej prostytutki). Występował jako tajemniczy „Klient 9”. Kolejnym politykiem, którego kariera legła w gruzach w wyniku seksualnej afery, jest znany republikański senator Larry Craig. Musiał zrezygnować z urzędu, gdy ujawniono, że podrywał w toalecie młodego mężczyznę, którym okazał się funkcjonariusz w cywilu. 62-letni senator przez lata uchodził za obrońcę... tradycyjnych wartości rodzinnych. Niewolne od obyczajowych skandali są też egzotyczne kraje. Indonezyjski poseł, Yahya Zaini, kierujący departamentem do spraw... religijnych największej partii (Golkar) kraju musiał złożyć mandat, gdy w internecie pojawił się film, na którym figlował z najpopularniejszą w Indonezji gwiazdą pop, Marią Evą.

radna Samoobrony w sejmiku łódzkim i wiceprzewodnicząca partii w regionie, oskarżyła szefa partii Andrzeja Leppera oraz posła Stanisława Łyżwińskiego o żądanie stosunków seksualnych w zamian za pracę w biurze poselskim. Samego Łyżwińskiego także o uzależnianie wypłacania pensji od odbycia stosunku. 11 lutego 2010 r., po prawie 2 latach procesu, Sąd

razem karę łączną do 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności. O molestowanie seksualne swoich pracownic i zgwałcenie jednej z nich (do gwałtu miało dojść, kiedy kobieta była w ciąży) jest podejrzany były prezydent Olsztyna – Czesław Małkowski. W marcu 2008 r. został aresztowany, wyszedł na wolność pod koniec września. W listopadzie 2008 Dominique Strauss-Kahn, zdecydowany faworyt wyborów prezydenckich we Francji w 2012 r., został oskarżony o próbę zgwałcenia pokojówki, przemoc seksualną wobec niej i bezprawne uwięzienie.

Seksafery po polsku Swoją „aferę rozporkową” mamy i my. W grudniu 2006 r. Aneta Krawczyk, była

Aneta Krawczyk, była radna Samoobrony, oskarżyła szefa partii Andrzeja Leppera oraz posła Stanisława Łyżwińskiego o żądanie stosunków seksualnych w zamian za pracę w biurze poselskim. r. w wyniku referendum stracił stanowisko prezydenta. 1 lutego 2011 r. prokuratura przedstawiła Małkowskiemu cztery zarzuty dotyczące czterech osób pokrzywdzonych – gwałt i usiłowanie gwałtu oraz uporczywe naruszanie praw pracowniczych. Sprawa jest w toku.

A tak było niewinnie Trwa proces Silvio Berlusconiego. Premiera Włoch oskarżono o korzystanie z usług nieletniej prostytutki i nadużycie władzy. Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim skazał nieprawomocnie Leppera na karę 2 lat i 3 miesięcy, a Łyżwińskiego (był w areszcie od 26 sierpnia 2007 r.) na karę 5 lat pozbawienia wolności bez zawieszenia. 30 marca 2011 r. Sąd Apelacyjny w Łodzi skierował sprawę Leppera oraz dwóch zarzutów Łyżwińskiego, dotyczących ich działań wspólnie i w porozumieniu, do ponownego rozpoznania przez sąd oraz utrzymał w mocy wyrok skazujący w zakresie 5 pozostałych zarzutów dotyczących Łyżwińskiego, zmniejszając mu zaPanorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Pierwszą seksskandalistką III RP była jednak Anastazja P., której książka o erotycznych upodobaniach posłów wywołała sensację na początku lat 90. Hrabina Anastazja Potocka, a właściwie dziennikarka Marzena Domaros, w formie pamiętnika w nader swobodny sposób opisała swoje rzekome erotyczne kontakty z polskimi parlamentarzystami pierwszej kadencji. W książce „Erotyczne immunitety” można było poczytać m.in., że Aleksander Kwaśniewski jest „mocny tylko w gębie”, Leszek Miller – „szkoda, że tylko dwa razy”, Stefan Niesiołowski – „spacery z erotomanem”, Józef Oleksy – „mów do mnie jeszcze”, a posłowie PSL – „lubią pić, pieprzyć się i bić”. Marcin Kozłowski Reklama: 020 3026 6550

15 5/30/2011 3:35:55 PM


Społeczeństwo

Gdzie nie dożyjesz emerytury? 6 lat – tyle wynosi różnica w średniej długości życia między dwoma polskimi miastami. W samej Warszawie długość życia w zależności od dzielnicy różni się nawet o 15 lat. W wypadających najgorzej żyje się średnio o 7 lat krócej niż w Albanii, natomiast mieszkańcy najlepszych dzielnic biją pod tym względem najbardziej rozwinięte kraje Europy Zachodniej.

www.wp.pl

M

ężczyźni z Podkarpacia i Małopolski żyją średnio 73 lata, czyli o cztery lata dłużej niż panowie z województwa łódzkiego – wynika z badań prowadzonych przez GUS. W przypadku kobiet, średnia długość życia jest najwyższa w województwie podlaskim - 81,5 lat. Mieszkanki łódzkiego żyją przeciętnie o 2,5 roku krócej. - To zdumiewające, że taka różnica utrzymuje się na terenie jednego kraju. Nie da się tego wytłumaczyć wyłącznie różnicą w poziomie rozwoju społeczno-gospodarczego. Bardzo trudno dociec wszystkich przyczyn - twierdzi prof. Jerzy Kowaleski, demograf z Uniwersytetu Łódzkiego. - Łódź i samo województwo charakteryzują się pewnymi wcześniejszymi zaniedbaniami, wynikającymi z warunków życia, z jakości opieki zdrowotnej oraz z innych czynników. W skali makro nie ma aż tak znaczących różnic między Łodzią, a np. Warszawą i Krakowem w poziomie rozwoju społeczno-gospodarczego, mierzonego chociażby wysokością dochodu per capita, które tłumaczyłyby takie różnice w średniej długości życia.

Wschód żyje dłużej Różnice w średniej oczekiwanej długości życia są jeszcze bardziej widoczne przy porównaniu poszczególnych miast. Najdłuższym życiem cieszą się panowie mieszkający w Rzeszowie (74,4 lata), średnio powyżej 74 lat żyją też mężczyźni mieszkający w Krakowie, Warszawie, Tarnowie i w Trójmieście. Wśród kobiet, najdłużej żyją mieszkanki Suwałk i Łomży (81,8 lat) oraz Białegostoku i Tarnobrzega (81,7 lat). Mężczyźni żyjący najkrócej mieszkają w Łodzi – żyją średnio 68,7 lat, a także w Katowicach i Skierniewicach (69,3 lata). Dla pań najbardziej niesprzyjające długiemu życiu

16 03_Pano_spole.indd 16

jest zamieszkiwanie w Katowicach i Szczecinie – kobiety z tych miejscowości żyją średnio 77,9 lat. 78,1 lat dożywają przeciętnie mieszkanki Łodzi. W długości życia Polaków widać wyraźny podział na wschód i zachód Polski. Średnia długość życia najwyższa jest w województwach wschodnich i w Małopolsce. We wszystkich statystykach najgorzej wypada woj. łódzkie, zarówno w przypadku miast, jak i wsi tego regionu. - Nasze zdrowie i trwanie życia zależy od kilku czynników. W opinii lekarzy najbardziej znaczące są zachowania chroniące zdrowie i tak zwane zachowania zastępcze (m.in. stosowanie używek). Oprócz tego wpływ na długość życia mają również stopień degradacji środowiska, dostępność i jakość opieki zdrowotnej oraz uwarunkowania genetyczne. Samo położenie regionów, w których żyje się krócej, podpowiada, że czynnik ekologiczny może tu odgrywać ważną rolę. Istotny jest także rozwój społeczno-gospodarczy w skali mikro, to znaczy warunki życia w gospodarstwie domowym, które wiążą się z zachowaniami chroniącymi zdrowie.

7 lat do Albanii 65,7 lat – tyle przeciętnie żyją mężczyźni mieszkający na warszawskiej Pradze Północ, a kobiety z tej dzielnicy dożywają średnio 76,8 roku życia – tak wskazują wyniki badań opublikowane w raporcie „Stan zdrowia mieszkańców Warszawy w latach 1999-2008”. W przypadku mężczyzn to o 6 lat mniej, niż wynosi średnia dla Polski, i 7 lat poniżej średniej Albanii. Dla porównania, najbardziej długowieczni z warszawiaków – mieszkańcy Wilanowa – żyją przeciętnie 82,2 lata (mężczyźni) i 87,5 lat (kobiety). To o dwa lata więcej niż żyjący najdłużej Europejczycy, mieszkańcy Księstwa Liechtenstein, i zdecydowanie więcej, niż wynosi średnia dla UE. - Kiedy przeprowadziliśmy takie badania po raz pierwszy, pod koniec 2002 r., nie chciano nam wierzyć, wszyscy reagowali śmiechem. Teraz już wiemy, że to jest możliwe - mówi prof. Bogdan Wojtyniak, zastępca

dyrektora Narodowego Instytutu Zdrowia Państwowego Zakładu Higieny, współautor badań stanu zdrowia mieszkańców Warszawy. - Duże zróżnicowanie między dzielnicami widać również w dużych miastach na Zachodzie. Tak jest na przykład w Londynie, nie mówiąc już o miastach amerykańskich, w których istnieją dzielnice biedy i złego stanu zdrowia. W stolicy naszego kraju sytuacja jest podobna. Średnia długość życia dla Warszawy wynosi 73,8 lat dla mężczyzn i 81 lat dla kobiet. Poza Pragą Północ, poniżej średniej plasują się m.in. Wola i Żoliborz. - Na pewno dzielnice Warszawy bardzo różnią się strukturą społeczną. Na podstawie poprzedniego spisu ludności z 2002 r. widać bardzo wyraźnie, że na przykład Praga Północ i Wola mają dużo wyższy odsetek osób o wykształceniu podstawowym lub zasadniczym zawodowym oraz wyższy odsetek bezrobocia, a niższy osób z wykształceniem wyższym, w przeciwieństwie do Ursynowa i Żoliborza. Co ciekawe, Żoliborz trochę wyłamuje się w statystykach długości życia. To chyba największa zagadka. Mieszkańcy tej dzielnicy mają jeden z najlepszych w Warszawie poziomów wykształcenia. Zawsze wydawało się, że powinni żyć długo i szczęśliwie - mówi prof. Wojtyniak. - Jak wiemy z różnych badań, z niskim poziomem wykształcenia wiążą się złe nawyki zdrowotne i styl życia, odpowiadający w ponad połowie za stan zdrowia społeczeństwa. Na Pradze Północ i na Woli jest najwyższa zapadalność na gruźlicę, która jest chorobą wskaźnikową złej sytuacji społecznej i ekonomicznej.

Giną z własnej ręki Warszawiacy z Pragi Północ nie tylko częściej niż pozostali mieszkańcy stolicy zapadają na nowotwory i choroby serca, ale też najczęściej popełniają samobójstwa, częściej niż mieszkańcy innych dzielnic giną również w wypadkach komunikacyjnych. W porównaniu z Wilanowem, gdzie samobójstw jest najmniej, mieszkańcy Pragi Północ giną z własnej ręki dziesięciokrotnie częściej. - Jak wynika z moich rozmów z lekarzami pracują-

24.co.uk 5/30/2011 3:35:55 PM


Przegląd prasy polskiej

cymi na Pradze Północ, którzy znają to środowisko, zgony z powodu wypadków komunikacyjnych mogą wiązać się z dużym spożyciem alkoholu. Alkohol i bezrobocie wiążą się również z samobójstwami. Można się zastanawiać, czy w przypadku tej dzielnicy można te fakty powiązać - mówi prof. Wojtyniak.

Średnio powyżej 74 lat żyją mężczyźni mieszkający w Krakowie.

Część Polski żyje już jak na Zachodzie Średnia długość życia Polaków to 71,3 lat dla mężczyzn i 80 lat dla kobiet. Jak wynika z badań Eurostatu, średnia długość życia Polek jest już zbliżona do przeciętnego trwania życia obywatelek niektórych państw Europy Zachodniej. Do Dunek brakuje Polkom tylko jednego roku, a do Brytyjek nieco ponad dwa lata. Różnica między Polską, a pozostałymi krajami Europy jest znaczna w przypadku mężczyzn. 71,5 roku przeciętnego trwania życia to o ponad rok mniej niż u mężczyzn w Albanii i o ponad osiem lat mniej niż wynosi średnia długość życia Szwedów i Holendrów. - W dalszym ciągu trwanie życia będzie wzrastało - zapewnia prof. Kowaleski. - Rzeczą dyskusyjną jest tempo wyrównywania dystansu do krajów europejskich, w których żyje się najdłużej. Takie parametry przewidywanego dalszego trwania życia, jakie mamy obecnie w Polsce, w Szwecji były 20-30 lat temu. Tyle wynosi dystans dodaje profesor. Z raportu „Stan zdrowia mieszkańców Warszawy w latach 1999-2008” wynika, że już teraz warszawiacy mieszkający w niektórych dzielnicach wyprzedzili przeciętne trwanie życia w najlepiej rozwiniętych państwach kontynentu. - Jest tak, że mieszkańcy kilku dzielnic Warszawy żyją dłużej niż przeciętni mieszkańcy Unii Europejskiej. To nie jest tylko Wilanów, dotyczy to również mieszkańców Ursynowa, Bemowa i Wesołej. To pokazuje, jak duże jest zróżnicowanie. Są dzielnice, których mieszkańcy są już pełnymi Europejczykami w sensie zdrowotnym - wyjaśnia prof. Wojtyniak. Marcin Bartnicki

Mężczyźni żyjący najkrócej mieszkają w Łodzi – żyją średnio 68,7 lat.

Średnia długość życia w Warszawie wynosi 73,8 lat dla mężczyzn i 81 lat dla kobiet.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 5/30/2011 3:35:59 PM


Społeczeństwo

Po obu stronach agencji Gdy zapytamy Polaków poszukujących pracy w naszym kraju, kogo najbardziej nienawidzą, to zapewne zaraz po politykach znajdą się urzędnicy z pośredniaka. A jak to jest na emigracji? Czy Polak zajmujący się rekrutacją w agencji pracy to przyjaciel czy wróg?

www.polishexpress.polacy.co.uk

S

cenariusz w wielu przypadkach jest podobny – pierwszą instancją, do której zwracamy się o pomoc w poszukiwaniu jakiegoś zajęcia na emigracji, jest rodzina. Czasem jednak sprawdza się stara prawda, mówiąca, że z rodziną dobrze wychodzi się tylko na zdjęciu. Wtedy szukamy pomocy u znajomych, a gdy i oni nie są w stanie nam pomóc, następne kroki kierujemy do agencji pracy. Postanowiłem zapytać, jak nasi rodacy oceniają jakość usług oferowanych przez agencje oraz, a może przede wszystkim, jak oceniają pracę pracujących tam polskich konsultantów. Mój tok rozumowania był dość prosty: myślałem, że cieszymy się, gdy w agencji, do której się zgłaszamy, pracuje nasz rodak, bo wtedy można łatwiej wyjaśnić swoją sytuację, opowiedzieć o nadziejach i obawach.

18 03_Pano_spole.indd 18

Podszedłem do problemu kompleksowo i sprawę postanowiłem zbadać wszelkimi sposobami, a więc sięgając do internetu, przez telefon i w rozmowach ze spotkanymi rodakami.

W necie można wszystko Fora internowe aż „kipią” od opinii o agencjach pracy nie tylko w Anglii. Głównymi zarzutami pod ich adresem są niewypłacanie pieniędzy za nadgodziny i urlopy oraz kierowanie naiwnych emigrantów do tzw. obozów pracy. Kolejny problem, o którym piszą na forach, to potrącenia kosztów, jakie niektóre agencje stosują za zakwaterowanie i dojazdy do pracy. Tu jednak należy zaznaczyć, że ten zarzut dotyczy przede wszystkim agencji specjalizujących się w wysyłaniu pracowników do pracy w rolnictwie. Następnym, bardzo często powtarzanym zarzutem, jest „angielski unik”, czyli nieodbieranie telefonów. A jeżeli już jestem przy telefonach, to zwalnianie pracownika z dnia na dzień, dzwoniąc do niego w niedzielny wieczór, internauci

oceniają jako działanie dalece odbiegające od standardów. Najpoważniejszymi jednak oskarżeniami, jakie można znaleźć na internetowych forach, są pobieranie opłat za „załatwienie” pracy i umieszczanie kogoś na „priority list”. Wiadomo – w internecie jesteśmy anonimowi, więc, by przekonać się, ile w tym prawdy, trzeba sięgnąć do starych metod komunikacji, czyli...

Nie ma jak rozmowa Zadzwoniłem do znajomych, którzy pracowali bądź pracują w agencjach pracy. Moją pierwszą rozmówczynią była Dorota: - Powiem ci, że ja mam bardzo pozytywne doświadczenia z mojej współpracy z agencjami, a miałam kontakt z dwoma z nich. Zawsze miło i nawet teraz, kiedy jestem na urlopie macierzyńskim, dzwonią do mnie z pytaniami, kiedy mogę wrócić do pracy i czy mają się już rozglądać za jakąś ofertą dla mnie. Generalnie chyba jest tak, że jeśli ktoś szuka pracy, do której trzeba odpowiednich kwalifikacji, to wtedy się z człowiekiem liczą - stwierdziła.

24.co.uk 5/30/2011 3:36:01 PM


Przegląd prasy polskiej

- Jeśli chodzi o naszych rodaków pracujących w agencjach, to też mam pozytywne wspomnienia, bo raz była u nas sytuacja podbramkowa i właśnie Polka nam pomogła - dodała. Rafał, który pracuje jako faktory operator, stara się być obiektywny: - Oj różnie to bywało. Czasem wysyłasz e-maile, dzwonisz i żadnych odpowiedzi. Często jest tak, że umawiasz się na spotkanie, przychodzisz, a gość „nie jest w temacie”. Przyznaje, że jest to trochę upokarzające, gdy słyszy się setny raz zapewnienia „zadzwonimy do Pana”, a potem nic. - Ja miałem trochę szczęścia i pracę udało mi się znaleźć jeszcze przed kryzysem. Co do Polaków, to generalnie nie mam zastrzeżeń. Czasem są pomocni, ale czasem jest tak, że lepiej rozmawiać z Anglikami, a najlepiej starać się o pracę bezpośrednio u pracodawcy.

Po drugiej stronie biurka

Pierwszy telefon wykonałem do pani Karoliny, która pracuje w agencji. Najpierw zapytałem, czy jesteśmy gorszymi pracownikami niż Anglicy. - Jeżeli chodzi o proste zajęcia, to Polacy są zdecydowanie bardziej zdyscyplinowani niż Anglicy, bardziej słowni i bardziej pracowici, choć myślę, że mówienie tak tylko o Polakach to zawężanie tematu. Chodzi mi ogólnie o pracowników z Europy Wschodniej, czyli też m.in. Czechów i Litwinów. Anglicy w pracach podstawowych najczęściej wytrzymują jedynie do pierwszej wypłaty albo do pierwszego weekendu. Natomiast jeśli chodzi o prace,

Co mówi ulica?

Czas na sondę uliczną. Raport Spotkanych Polaków pyPanoramy i Polish Express tam o ich doświadczenia w temacie pracy agencyjnej. Czy jest praca dla Polaków? Gdzie Polacy pracują? Po kilku odmowach, kilIle zarabia Jan Kowalski? ku wypowiedziach, które Rezerwacja reklam pod numerem 020 3026 6550 w żaden sposób nie nadają się do druku, udaje mi się porozmawiać z osobą w średDODATEK SPECJALNY nim wieku. JOB Piotr: - Generalnie wszyst& CAREER kie agencje płacą minimalną stawkę, więc do tego nie można mieć pretensji. Ja pracuję za £5.93 na godzinę i nie narzekam. Wiadomo, jeśli ktoś ma wyższe kwalifi kacje, ma lepszą pracę i dostaje więcej, ale dla mnie, z moim angielskim, dostępne są tylko prace za minimum. Co do kontaktów z Polakami gdzie wymagane są wyższe kwalifi kacje i z agencji, to miałem nieprzyjemne wspo- proces rekrutacji jest kilkustopniowy, na mnienia, bo pani, po tym jak się zarejestro- przykład interview czy jakiś prosty test wałem, stwierdziła, że mój angielski jest do umiejętności, to w takich pracach Angliniczego i że nie nadaje się do żadnej pracy. cy są pewniejsi siebie. Chociaż sytuacja Nie było to miłe. Pamiętam, jak 6 lat temu się zmienia, bo ludzie, którzy mieszkają tu szukałem pracy przez agencję, to wtedy kilka lat, szukają pracy, którą chcą wykobyło łatwiej, wtedy pracy było dużo. Po ty- nywać, a nie tylko takiej, która daje szanse godniu dostałem ofertę, potem pracowałem na przeżycie. Wielokrotnie jest tak, że Porok, by przejść na kontrakt do pracodawcy, lacy zaczynają od prostych zajęć, a stają się do którego wysłała mnie agencja. Co do potem team leaderami czy menadżerami Polaków pracujących w agencjach, to raz mówi pani Karolina. było miło, raz niemiło. Pamiętam, jak żona Skąd się biorą złe opinie? szukała pracy i zadzwoniła do agencji. Polka, z którą rozmawiała, była bardzo miła i Pracownica kolejnej agencji ma wyrobionaprawdę pomogła znaleźć pracę. ną opinię na ten temat: - Z większością luBy poznać prawdę o współpracy na linii dzi można normalnie porozmawiać, wytłuagencja – pracownik należy również o zda- maczyć im wszystkie za i przeciw, jednak, nie spytać drugą stronę, czyli osobę, która jak wszędzie, trafia się mniejszość, która zajmuje się rekrutacją. Nie pozostało mi czegoś nie zrozumiała, czegoś nie doczytawięc nic innego, jak wykonać jeszcze dwa ła czy nie potrafi stawić się na czas do pratelefony. cy. Potem ci ludzie nie rozumieją, czemu

PRACA W WIELKIEJ BRYTANII

16 czerwca

&

prac a praca kariera

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

zostali z pracy zwolnieni i nie mogą już do niej wrócić. To oni potem mają największe pretensje. Oczywiście każdemu zdarzają się proste ludzkie błędy, związane z wypłatami czy innymi tego typu rzeczami, ale są one korygowane na przestrzeni tygodnia. Boli mnie, gdy na forum czytam bzdury o agencjach, ala nie mamy możliwości obrony, bo nie ma tam konkretów. Chcę powiedzieć, że nie ma żadnego pobierania pieniędzy za pracę, nie ma żadnych „obozów pracy”, ludzie wypisują bzdury na forach. Cokolwiek byśmy nie zrobili i tak będą nam coś zarzucać.

Podsumowując Mimo że jako pracownicy nie jesteśmy źli, to jednak ogólne zdanie o Polakach pracujących przy rekrutacji w agencjach nie jest dobre. Wiekszość z nas przyjechało tu w poszukiwaniu lepszego życia, lepszej pracy, lepszych zarobków, dlatego może czasem warto pomyśleć, że bez względu na to, gdzie pracujemy – czy mamy lepszą czy gorszą pracę, wszyscy jedziemy na tym samym „emigracyjnym wózku”. Grzegorz Turnau prosił: „Nie przenoście nam stolicy do Krakowa”. A może by tak nie przenosić „polskiego piekła” do Anglii? cEzarY niEwaDzisz

Warto wiedzieć W UK jest wiele naprawdę dobrych agencji i przyjaznych, profesjonalnych konsultantów. O nich jednak z reguły nie jest tak głośno, jak o tych, których żadną miarą dobrymi nazwać nie można. Czasem kandydatom na pracowników puszczają nerwy, a najczęściej to my czegoś nie doczytamy, nie dopytamy... i tak powstaje nieporozumienie.

Reklama: 020 3026 6550

19 5/30/2011 3:36:03 PM


Obyczaje

Sąsiedztwo z piekła rodem W tym domu diabeł się zagnieździł. Nie radzą sobie z nim policja ani mediator. Czas na święconą wodę i egzorcyzmy?

www.express.bydgoski.pl

P

rzeraźliwy krzyk kobiety rozdziera ciszę niewielkiego osiedla w centrum Bydgoszczy: - Ratujcie! Sąsiad katuje mi syna! Ktoś dzwoni po policję i pogotowie. Chwilę później na spokojnej uliczce, nieopodal Komendy Miejskiej Policji, robi się gwarno. Przyjeżdża karetka, są mundurowi. - Ścieżki do was wydeptałam! Ostrzegałam, że dojdzie do tragedii! - wykrzykuje kobieta do policjantów. Ma żal, że lekceważono jej prośby o pomoc, a kolejne doniesienia o przestępstwie umarzano „z powodu niewykrycia sprawcy”. Jest u kresu wytrzymałości. Wyłamywane drzwi, niszczone zamki i wybite kamieniami okna w mieszkaniu, gdzie pani Jadwiga przeżyła pół wieku, to bilans ostatnich 3 lat. - Wystarczy dodać do tego groźbę podpalenia, pobicie, kłamliwe anonimy do mojego pracodawcy i fałszywy donos, jakoby mój syn miał w domu narkotyki, a stanie się jasne, dlaczego zżera mnie stres i

lęk o życie moje i syna - mówi kobieta. Przekonuje, że zło zaczęło się w 2007 r., gdy pan L. kupił mieszkanie w kamienicy. Ma dwa wyroki, obciążające sąsiada. Zapłacił 200 zł grzywny za celowe uszkodzenie roweru, którym pani Jadwiga dojeżdża do pracy. - Udało się nagrać, jak L. to robi, więc sprawy nie umorzono - kobieta pokazuje dowód. Kolejną grzywnę sąsiad też dostał niewielką. Dał w „Anonsach”

ogłoszenie fi rmowane telefonem Damiana, syna pani Jadwigi. Sąd ustalił, że to L. był zleceniodawcą fi kcyjnej oferty i wymierzył mu karę. Dlaczego L. to zrobił? - Do mnie też telefonowano w sprawie ogłoszenia, którego nie zamieszczałem. Pojawiał się numer komórki Damiana i ktoś mi poradził, żebym w rewanżu zrobił mu to samo - tłumaczy L. - W sądzie tak samo się bronił, ale gdy wniosłem o przeprowadzenie dowodu z bilingu jego telefonu, L. przyznał się do winy - twierdzi Damian. Żal mu matki. Przeszła trudne chwile z mężem alkoholikiem, sama wychowywała syna. I to dobrze, bo 20-letni dziś Damian przynosił szkolne świadectwa z paskiem i dzielnie znosił finansowe niedostatki. Pani Jadwiga przeżyła szok, gdy rok temu weszli do jej mieszkania policjanci z psem tropiącym narkotyki. - Dostali donos, że syn nimi handluje - oburza się matka. Podejrzewa sąsiada, ale nie ma dowodów. Ustalenie, kto złożył

fałszywy donos okazało się niemożliwe. - Syna przeproszono za pochopny nakaz przeszukania i pocieszono, że za 5 lat ślad po tym wydarzeniu zniknie z akt, a prokuratura odmówiła podania personaliów donosiciela, zasłaniając się tajemnicą - ubolewa pani Jadwiga. Ją

też dotknęły kłamliwe anonimy. - Dostaje je mój pracodawca. Ktoś próbuje zrobić ze mnie złodziejkę, wynoszącą z miejsca pracy różne rzeczy - skarży się. Cieszy się, że szef jej ufa i w oszczerstwa nie wierzy. - Ja różne opinie o tej pani słyszałem. Radzę porozmawiać z jej pracodawcą - namawia nas L. Przekonuje, że pani Jadwiga jest osobą konfliktową. - Sąsiedzi to potwierdzą - mówi. Oskarżył panią Jadwigę o złośliwe niepokojenie. - Trzaska drzwiami, biega po mieszkaniu w ciężkich butach, uderza czymś w sufit, słucha głośnej muzyki i gwiżdże - to zarzuty pana L. i jego partnerki sprzed półtora roku. Postępowanie wtedy umorzono. - Teraz wnosimy pozew cywilny, bo nękanie się nasiliło, gdy urodził się nam syn - twierdzi para. Sugeruje, że złośliwe zachowania sąsiadki nasilają się, gdy dziecko śpi. - Widzi, że spuszczamy żaluzje i zaczyna się stukanie, trzaskanie, muzyka... - Dzwonią po policję, gdy rozbijam mięso na kotlety, głośniej ustawiam telewizor, zamykam okno lub drzwiczki od pieca. To ja powinnam ich skarżyć o złośliwe nękanie - broni się pani Jadwiga. Niedawno sąsiad oskarżył ją o kradzież rachunków telefonicznych ze skrzynki. - Dowodził, że tylko ja mogłam to zrobić, bo później niż inni lokatorzy wychodzę do pracy. Dostałam zaoczny wyrok nakazowy, odwołałam się do sądu i wygrałam - mówi. Końca doniesień, policyjnych interwencji i sądowych pozwów nie widać. Jaka była

geneza konfliktu? Pani Jadwiga widzi to tak: - Żyliśmy w kamienicy jak jedna wielka rodzina, aż zjawił

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

SPECJALIZACJE: SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

20 04_Pano_obyczaje.indd 20

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

24.co.uk 5/30/2011 4:36:04 PM


Przegląd prasy polskiej

się L. i wszystko zepsuł. Nie podobały mu się szopki, w których trzymaliśmy opał, meble ogrodowe i rowery, więc zawnioskował, by ADM je zburzyła - wspomina. Była na wakacjach, gdy na podwórze weszły ekipy rozbiórkowe. - Nasz dobytek z szopek zostawiono bez dozoru pod gołym niebem - twierdzi. Starała się w ADM o pomieszczenie po dawnej pralni. - Usłyszałam, że dostanę je, jak sprzątnę swoje rzeczy z podwórza. To było błędne koło, bo gdy wniosłam dywan i rowery do pralni, to L. wraz z kolegą je wyrzucił. Walił rowerami o ziemię, nie wiedząc, że jest nagrywany. W sądzie nie przyznawał się do ich zniszczenia, dopóki nie pokazałam filmu - wspomina pani Jadwiga. Ma do sąsiada żal. - Jego stać na dwa samochody, ja dojeżdżam do pracy rowerem, który chciał zniszczyć - skarży się. - Zrobiliśmy wokół domu porządek, sąsiedzi powinni być nam wdzięczni - uważa L. Swoje mieszkanie też chciał przebudo-

wać, a pani Jadwiga wciąż mu przeszkadzała. - Nad naszym pokojem zrobił sobie łazienkę i do dziś nie wiem, kto mu na to pozwolił. Trzy razy nas zalewał, a jakby tego było mało, przebił się przez sufit nad naszą toaletą i wpuścił tam rurę kanalizacyjną mówi pani Jadwiga. - Doszło do ugody przed inspektorem budowlanym i zobowiązałem się do naprawy sufitu - wyjaśnia L. Zaczęło się od drobiazgów. Konflikt sięgnął zenitu, gdy 10 cm od głowy śpiącej pani Jadwigi

wylądował kamień. - Zachowałam go na pamiątkę - kobieta pokazuje spory odłamek. - Wybito nam wtedy kamieniami wszystkie okna od strony ulicy. Szyby wstawiliśmy dopiero po kilku miesiącach, tuż przed Bożym Narodzeniem, bo nie było nas stać na taki wydatek - wspomina Damian. Policja nie wytropiła sprawców, śledztwo umorzono.

Tych, którzy po raz kolejny wybili szyby, Damian sam namierzył. Biegł za nimi przez pół osiedla i oddał łobuzów w ręce policji. Byli znani policji, poddali się dobrowolnej karze. - Ja nie mam z tym nic wspólnego - zapewnia L. i sugeruje, że Damian z kimś zadarł. Między nim a synem pani Jadwigi doszło ostatnio do rękoczynów, zakończonych interwencją policji i pogotowia. - Uszkadzano nam zamki, ustawiano na progu znicze, zaklejano wizjer, kopano w drzwi. Sprawcy byli bezkarni, bo nawet gdy rozpoznaliśmy znajomego L., który to robił, ten zapewnił sobie alibi, ale przyszła kryska na matyska i gdy kolejny raz Ireneusz S., przyjaciel pana L., kopnął w nasze drzwi, nie wiedząc, że stoi za nimi policjant, został zakuty w kajdanki - wspomina pani Jadwiga. Było to krótko po tym, jak L. wtargnął do ich mieszkania. - Jak zwykle, wchodząc na piętro, kopnął w nasze drzwi, więc syn wyszedł i zapytał, czy ma jakiś problem. Wtedy L. zawrócił, walnął mnie pięścią w twarz, kolanem w brzuch i rzucił się na syna - wspomina pani Jadwiga. Widziała, jak skulony Damian leży w rogu kuchni, a sąsiad go okłada. - Bałam się, że go zabije, więc boso wybiegłam na ulicę, krzycząc, że sąsiad katuje syna. - To wersja sąsiadów. Ja nie przekroczyłem progu ich mieszkania. Potknąłem się przed ich drzwiami i przypadkowo w nie puknąłem, a wtedy wyskoczył Damian i zaczął mnie okładać pałką - twierdzi L. - Pałką dostał, bo broniłem siebie i matki - przyznaje Damian. Obrażenia obu nie naruszyły stanu ich zdrowia powyżej 7 dni, więc karnego postępowania nie będzie. Na zgodę też się nie zapowiada. Grażyna Ostropolska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 5/30/2011 4:36:06 PM


Styl życia

Hola, Dżerzi!

Jerzy Dudek żegna się z Madrytem Mieszkańcy Madrytu mawiają: „Z Madrytu tylko do nieba”. Złośliwi Katalończycy dodają: „To niebo to pastwiska La Manchy”. Niebo czy niebieskie pastwiska – jak zwał, tak zwał – i tak można się zakochać. Na spacer po hiszpańskiej stolicy z Jerzym Dudkiem, byłym już piłkarzem Realu Madryt, pofatygował się Marcin Zasada.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

22 05_Pano_style.indd 22

C

hoć w lecie gorąco tu jak w piekle, kierowcy jeżdżą, jakby opętał ich lucyfer, a z Hiszpanami dogadasz się tylko po hiszpańsku, życie w Madrycie to wybór wyśmienity. Każdy upał lepszy od kapryśnych mżawek, bez samochodu można się obejść, bo metro dojeżdża wszędzie, a hiszpański – język piękny i łatwy w rozumieniu. No i wystarczy znać dwa zwroty: „Que tal?” („Jak się masz?”), na który odpowiada się: „Bien” (czyli „Dobrze”) oraz „Una cana, por favor” („Jedno piwo poproszę”), by ułożyć sobie życie. A jeśli jest się piłkarzem Realu, życie układa się samo. Czasem tylko brakuje szczygłowickoknurowsko-rybnickich sentymentalnych swojskości. Nawet jemu.

W tym golfie ci do twarzy, Dżerzi Zacznijmy od tego, że Jerzy w Madrycie nie jest Jerzym, tylko Dżerzim. Przekona się o tym każdy polski turysta nawiązujący kontakt z miejscowym. Taksówkarz na pytanie o Jerzego tylko uprzejmie udawał,

że wie, o kogo mi chodzi. Dżerziego skojarzył natychmiast: „Dżerzi? A! Dżerzi Dudek, Polonia, muy bien!”. To zresztą jedna z cech prawdziwego madrytczyka – zapytany na przykład o drogę prędzej wskaże złą niż powie, że nie wie. Bo przede wszystkim trzeba być miłym i pomocnym, a dopiero później można myśleć o tym, kto gdzie wsadzi sobie bezużyteczne wskazówki. Z Dżerzim umówiliśmy się na polu golfowym na zachodnich przedmieściach miasta. Żeby dostać się na jego teren, trzeba przejechać przez strażnicę, większą od tej na granicy polsko-białoruskiej. Wjazd tylko dla członków klubu, a członkowie takich klubów nie przepadają za grą w tłoku. Jerzy nie tylko jest członkiem, ale i wybornym golfi stą. Nie mam szans najmniejszych, choć drzewiej nieźle mi szło na komputerowym symulatorze. - Golfa polubiłem przez przypadek. W swoim przydomowym ogrodzie w angielskim Liverpoolu znalazłem kiedyś w zaroślach stary kij. Przymierzyłem do ręki i kilka razy uderzyłem piłkę. Mój ogrodnik stwierdził, że mam nerw golfowy i muszę

24.co.uk 5/30/2011 3:39:45 PM


Przegląd prasy polskiej

Piłkarze z Realu Madryt żegnali się z Jerzym Dudkiem nie tylko jako partnerzy z boiska, ale także jako jego przyjaciele.

spróbować zagrać naprawdę. No to spróbowałem - opowiada Jerzy. Gdybym miał ogrodnika, może też znalazłby u mnie jakiś talent, którego odszukać nie było mi dane. A Dżerzi? No, polski Tiger Woods: przymiarka, zamach i szast-prast, piłeczka leci z 300 km na godzinę. Jedno moje uderzenie też było efektowne: szastprast, piłeczka pędzi jak Kaddafi do bunkra. Po drodze mija malowniczy stawik... yyy... nie mija. Plum! Rybki będą miały zabawkę. Znacznie lepiej radzę sobie za kierownicą meleksa, wspominając naszych drogich posłów, którzy z tymi sympatycznymi samochodzikami urządzili sobie off-roadowe igrzyska. Okolica cudna, dokoła zielone pagórki i doliny, trawa jak malowana na wizytę Jerzego Buzka w Piekarach Śląskich, drzewek szum, ptaków śpiew... Z tą dyscypliną sportu Jerzy ma też dalekosiężne plany – chce zdobyć dla Polski mistrzostwo Europy piłkarzy grających w golfa. Ma tylko problem taki, jak Franz Smuda w reprezentacji na Euro 2012 – skompletować skład. W Liverpoolu Jerzy miał kilku partnerów do golfa, bo grali też m.in. Igor Biscan i

Vladimir Smicer. W Realu golfista był jeden. - Ale namawiam Kakę. On jedyny ma jako takie doświadczenie - wyjaśnia Dudek. W samym Madrycie jest 26 pól golfowych. Jak zaznacza Dżerzi, tylu nie ma nawet w całej Polsce. Ale wszystko w swoim czasie. Odwiedzając rodzinny Śląsk, Jerzy chętnie zagląda do Siemianowic, gdzie według niego rozciąga się jedno z lepszych, obok Paczółtowic pod Krakowem, pole w tej części kraju. - To świadectwo przemian, jakie zachodzą na Śląsku, który z roku na rok coraz mniej przypomina zniszczone, przemysłowe zagłębie węgla i stali - uważa juz były bramkarz Realu. - Widać to też po tym, jak pięknieją centra śląskich miast. Tak jest w moim ulubionym Rybniku, tak jest też w Katowicach czy Gliwicach.

Robota w Realu Tak już jest, i to od dawna, w Madrycie. Ale praca w Realu, i nie chodzi o robotę w kasie w supermarkecie, ma plusy i minusy. Zwykły człowiek, żeby oszczędzić sobie zgryzoty, może wmawiać sobie, że te plusy nie przesłaniają minusów. Przecież żeby

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 23

tam trafić, trzeba być piłkarzem wyjątkowym, harować całe życie, a i tak z tej grupy wyjątkowych i harujących zaproszenie do Madrytu dostają pojedyncze nadludzkie przypadki. Taki Cristiano Ronaldo to ma klawe życie? Facet równie dobrze mógłby mieszkać na Księżycu, bo Madryt może zwiedzać co najwyżej przy pomocy Google Earth. Gdyby, ot tak wybrał się na przechadzkę po ulicy, w kilka minut skończyłby jak Jean-Baptiste Grenouille, bohater „Pachnidła”. Zostałby zjedzony do ostatniej kosteczki i wypity do ostatniej kropli żelu. Dżerzi wie, ile ryzykuje jako człowiek z pocztówek sprzedawanych w każdym sklepie z pamiątkami, gdy wychodzi pospacerować po mieście. Dzień wcześniej emocjonującą tylko dla mnie partyjkę golfa przerwał nam deszcz. Tak, deszcz. W zimie.

Świętują w fontannie Tej zimy w Madrycie bodaj dwa razy spadł śnieg. Właściwie śniegiem nazywano go tylko w hiszpańskiej telewizji. W polskim styczniu nikt Reklama: 020 3026 6550

23 5/30/2011 3:39:48 PM


Styl życia by takiego mikroopadu nie zauważył. A tu ludzie wychodzili z samochodów, robili zdjęcia komórką, niektórzy śnieg jedli, a władze Madrytu ogłosiły żółty alarm na drogach. Zapomniałem zapytać, jak to jest mieszkać w mieście, w którym to drogowcy zaskakują zimę, a nie odwrotnie. Dość dygresji. Więc dnia następnego umawiamy się w śródmieściu. Pogoda wraca do normy. W Polsce minus 15, w Madrycie plus 20. I jeszcze jedno – defi niowanie hasła śródmieście w stolicy Hiszpanii jest cokolwiek karkołomne. Sama Gran Via, reprezentacyjna aleja Madrytu, nazywana „hiszpańskim Broadwayem” ciągnie się przez dwa kilometry, które na każdym kroku biją przyjezdnych po oczach przepychem, majestatem i architektoniczną ekstrawagancją. Umawiamy się na Plaza de Cibeles, miejscu szczególnym dla każdego piłkarza i kibica Realu. W centralnym punkcie placu znajduje się XVIII-wieczna fontanna z posągiem frygijskiej bogini płodności i urodzaju Kybele. W tej właśnie fon-

tannie Królewscy z Madrytu świętują każde mistrzostwo kraju. Ostatnie, wywalczone niespełna trzy lata temu, celebrował w wodzie również sam Dżerzi. - To jedno z tych miejsc, które chce zobaczyć każdy turysta podczas pierwszego pobytu w mieście. W tle fontanny rozpościera się bowiem imponujący Palacio de Comunicaciones, czyli prawdopodobnie najbardziej wystawny budynek poczty na świecie. Kawałek dalej wspaniały park Retiro, idealne miejsce do spacerów, biegania i odpoczynku - zachwala Dżerzi.

Widok w jakości HD Kierujemy się w stronę Passeo de la Castellana. Jakieś sześć kilometrów dalej, przy tej samej ulicy wznosi się Estadio Santiago Bernabeu, bodaj najsłynniejszy stadion piłkarski na świecie. Kilku przechodniów rozpoznaje Jerzego, choć ukrywa się za szybkami okularów słonecznych. Jedno jest pewne – na pewno nie kibicują Atletico.

- Santiago Bernabeu to architektoniczna perełka. Z zewnątrz arena sprawia wrażenie kompaktowej, ale nigdzie indziej 80 tysięcy widzów nie ma takiego widoku na murawę z dowolnego miejsca na stadionie - podkreśla Dudek. Potwierdzam, oglądałem mecz Realu z Malagą i wszystkie siedem bramek dla gospodarzy widać było w jakości HD. Inne ulubione miejsca Dżerziego w Madrycie? Są punkty obowiązkowe, jak plac Puerta del Sol (Brama Słońca), skąd dumni Madrilenios od lat odmierzają odległości do innych miejsc, także poza Hiszpanią. Tak jak we Włoszech wszystkie drogi prowadzą do Rzymu, tak na „Solu” mieści się iberyjski „kilometr zero”. Po drugiej stronie placu przyjezdni fotografują się przy posągu niedźwiadka zjadającego owoce z drzewa poziomkowego. - Każdy musi też trafić na Plaza Mayor. Choć to madrycki rynek, ludzi znacznie mniej niż na Puerta del Sol. Ale ma swój klimat. A zaraz dalej rozpoczyna się dzielnica Latina z niezliczoną liczbą restauracji, piwiarni i kawiarni. Prawie jak na rybnickiej starówce - uśmiecha się Dudek. Znajomy madrytczyk zarzeka się, że w całym Madrycie jest jakieś 18 tysięcy najróżniejszych lokali gastronomicznych. Większość zapełnia się wieczorami nawet w poniedziałki, a tradycja to tak silna, że tysiące mieszkających tu ludzi praktycznie w ogóle nie jada w domu. Nawet śniadań. Spotkania ze znajomymi? W domu to rzadkość, w końcu po coś istnieją te gwarne knajpy. Najpopularniejsze są tzw. bary tapas i cervezerie (piwiarnie), gdzie nie zamawia się piwa, tylko prosi: „Una cana, por favor”. „Cana” to miara, ok. 0,3 l. A do każdej szklanki przekąska: oliwki, panierowane krewetki, croquetas (krokieciki nadziewane gęstym beszamelem), pierożki rybne albo patatas bravas (pieczone ziem-

200. wydanie PANORAMY! Z tej okazji URODZINOWE KONKURSY – super NAGRODY czekają! Ponadto jeszcze ciekawsze artykuły, wyjątkowo radosne wieści, więcej plotek z życia gwiazd! Specjalna urodzinowa PANORAMA już 30 czerwca!

24 05_Pano_style.indd 24

24.co.uk 5/30/2011 3:39:50 PM


Przegląd prasy polskiej

niaki z ostrym sosem). Większość z nich na pierwszy rzut oka zaszokuje turystę przyzwyczajonego do knajpianego porządku. Tak było też z Jerzym, gdy po raz pierwszy zaprosił do Madrytu brata. - Szukaliśmy jakiejś sympatycznej knajpki. Wchodzimy do pierwszej, na ziemi walają się pomięte serwetki, wykałaczki, pestki z oliwek, resztki jedzenia i Bóg jeden wie, co jeszcze. Darek mówi: „No, w takim bałaganie jeść chyba nie będziemy”. Kolejny bar i jeszcze większa masakra na podłodze. W następnych było to samo. W końcu znaleźliśmy lokal ze względnym porządkiem. A potem dowiedziałem się, że im większy bałagan, tym lepsza knajpa. Taka tradycja – ilość śmieci na podłodze oznacza ilość zadowolonych klientów. Ciekawe doświadczenie - śmieje się Jerzy.

Szczygłowice w kieszeni My wpadamy do włoskiej ristorante przy Calle Marques de Valdeiglesias. Świetna pizza na cienkim cieście, znakomita kawa i ład na podłodze. Ale jak podkreśla Dżerzi, to nic w porównaniu z tradycyjną śląską kuchnią jego żony. Wszak okolica, w której mieszkają Dudkowie, mocno inspiruje – północne peryferie Madrytu, góry widać jak na dłoni, pocztówkowy widok. - Kotlety albo rolady w takim krajobrazie smakują naprawdę dobrze. Ale mimo że rodzina odwiedza nas tak często, jak to tylko możliwe, właśnie jej brakuje w Madrycie najbardziej. No i czasem łezka się w oku kręci, gdy wspominam rodzinne Szczygłowice - opowiada zawodnik Realu. Tę dzielnicę Knurowa zna jak własną kieszeń. W tym blokowisku spędził 22 lata swojego życia. Kilka kilometrów dalej, na stadionie Concordii Knurów, uczył się grać w piłkę nożną. W Szczygłowicach kończył podstawówkę i szkołę górniczą. - Przeszedłem tam prawdziwą szkołę życia. Charakteru nauczyło mnie podwórko i sport. Szybko przekonałem się, że o swoje trzeba walczyć. I walczyłem – na boisku o miejsce w składzie juniorów Concordii, Sokoła Tychy, Feyenoordu Rotterdam, Liverpoolu i reprezentacji Polski. A gdy dostałem piłkarski etat w kopalni Knurów, oprócz treningów musiałem pracować na stadionie. To mnie nauczyło pokory - wspomina Jerzy. Teraz Jerzy pożegnał się z Realem. Ale kończyć kariery piłkarskiej nie zamierza. Zastanawia się, czy zostać w Hiszpanii, spekuluje się też na temat jego powrotu do Anglii. A Polska? Jakiś czas temu o chęci sprowadzenia go do Ekstraklasy mówił prezes Polonii Warszawa, Józef Wojciechowski. - Nie podjąłem jeszcze decyzji. A plotek transferowych w swojej karierze słyszałem wiele. Przymierzano mnie do FC Barcelony, miałem przechodzić do Arsenalu Londyn, a gdy grałem w Feyenordzie, pierwszą

Dżerzi zawsze mógł liczyć na pomoc zarówno trenera, jak i kolegów z boiska. wtedy propozycję złożył mi Real. Ale wtedy przeprowadzkę do Madrytu odradzał mi Leo Beenhakker - mówi Dudek. - Gdy grałem jeszcze w Sokole Tychy, wróżono mi transfer do Widzewa Łódź, Legii Warszawa i Górnika Zabrze. To zabawne, bo Górnikowi kibicowałem od zawsze, jeździłem na mecze i do dziś śledzę jego wyniki.

Po naszymu, gorole! Odwiedzając swoje rodzinne okolice, czasem wciąż ma wrażenie, że Śląsk to w Polsce „taki skansen kulturowy i cywilizacyjny”, a gwara bywa niesprawiedliwie wyśmiewana. - Za granicą jest inaczej. W Liverpoolu, również mieście robotniczym, o Ślązakach mówiło się z szacunkiem, bo u nich życie wyglądało kiedyś podobnie - opowiada Dżerzi. - Milan Baros i Vladimir Smicer, których zaprosiłem kiedyś do Knurowa, byli zachwyceni Śląskiem, tradycjami, serdecznością ludzi... I śląską kuchnią! Na wspólnym przyjęciu zorganizowanym na kopalni, poczęstowałem ich roladą i kluskami. Szybko przekonali się, dlaczego czasem nie jestem w stanie ich sobie odmówić. Jedna z ulubionych anegdot Dudka na temat polsko-śląskich nieporozumień: „Podczas zgrupowania kadry dzwoniłem do mojej babci. Słyszał to nasz masażysta i zaraz zawołał resztę chłopaków, bo w życiu nie słyszał takiego języka. Z babcią zawsze rozmawiałem gwarą. Natomiast koledzy stali jak zahipnotyzowani i potem tylko pytali nieśmiało: „Z kim ty rozmawiałeś i po jakiemu?!” - opowiada Jerzy. W Madrycie takie problemy nie istnieją, bo niemal każdy włada innym językiem. I każdy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 25

to zupełnie inna osobowość. Casillas najbardziej skupiony, Ronaldo uzależniony od zwycięstw. A Pepe i Marcelo – jak zdradza Dudek – para trefnisiów, która przed meczem żongluje dowolnym przedmiotem: piłką, butem albo telefonem komórkowym. I Mourinho, największa osobowość trenerska, jaką Dżerzi spotkał w swojej karierze. Kiedyś, gdzieś w Rybniku albo Knurowie, będzie co opowiadać. Wnukom.

Ostatni mecz Jerzy Dudek w sobotę 21 maja zagrał swój ostatni mecz w barwach Realu Madryt. I był to mecz zwycięski, 8:1 z Almerią. Koledzy Dudka pożegnali go jak króla. Jerzy Dudek, wychowanek Concordii Knurów, definitywnie zakończył swoją zawodniczą karierę w Realu Madryt. Sobotni mecz z Almerią wygrany 8:1 był jego ostatnim. Koledzy z drużyny pożegnali go jak prawdziwego króla, robiąc szpaler na 12 minut przed końcem spotkania, gdy Jerzy Dudek schodził z murawy na Santiago Bernabeu zastępowany przez Jesusa. „Panie Jurku, jeżeli dzisiaj będzie to Pana ostatni mecz w barwach Królewskich, to będzie nam wszystkim bardzo przykro, ale bardzo, bardzo dziękuję za Pana tam obecność. To miłe mieć Polaka w takim klubie. Gratuluję” - m.in. takie wpisy pojawiły się na oficjalnej stronie Jerzego Dudka.

Reklama: 020 3026 6550

25 5/30/2011 3:39:51 PM


Styl życia

W kulinarnej sieci Polacy pokochali gotowanie. Kulinarnymi sukcesami nie wystarczy się jednak, jak dawniej, pochwalić, przyjmując rodzinę i znajomych. Potrawę trzeba koniecznie wystylizować, sfotografować, opatrzyć przepisem i zamieścić w internecie.

S

ieć pęcznieje od kulinarnych blogów. Najpopularniejsze, starannie prowadzone, mają dziesiątki tysięcy użytkowników. Ich autorzy stają się internetowymi celebrytami. Blogerki (bo mężczyźni to w tym wypadku wciąż mniejszość) najchętniej inspirują się kuchnią śródziemnomorską. Do łask wracają również tradycyjne, lokalne potrawy, własnoręcznie pieczony chleb i sezonowe smakołyki. Blogosferę ożywiają

26 05_Pano_style.indd 26

akcje kulinarne, jak zaproszenia do wspólnego gotowania, np. „Czekoladowy weekend”, „Paprykujemy…” czy „Festiwal mascarpone”. Osoby dołączające do akcji w wyznaczonych dniach gotują potrawy o proponowanej tematyce, a następnie publikują na blogach przepisy i rezultaty swojej pracy. Gdzie warto zajrzeć? Prezentujemy subiektywny przewodnik po kulinarnej blogosferze.

White Plate

(whiteplate.blogspot.com) To miejsce nie do przegapienia w kulinarnym wirtualnym świecie. Eleganckie, czasami nostalgiczne, opatrzone atrakcyjnymi zdjęciami. Skarbnica jarskich przepisów. Znajdziecie tam przepisy na pierogi ruskie, knedle ze śliwkami, wigilijny barszcz, bliny i racuchy, ale również włoskie makarony oraz potrawy z ryb i owoców morza. Autorka White Plate, Eliza Mórawka (w sieci znana jako Liska), z wykształcenia jest dziennikarką, ale pracuje w dziale marketingu. Gotuje od zawsze. - Kuchnia, którą lubię najbardziej, to ta lokalna, zharmonizowana z porami roku i szerokością geograficzną. Bliska memu sercu jest też kuchnia przedwojenna i kresowa, którą pamiętam z czasów swojego dzieciństwa, bo tak gotowała moja babcia - mówi Eliza Mórawka. Przepada za lokalnymi, polskimi

składnikami, jak buraki czy twaróg. Docenia to, co nas odróżnia od reszty świata, np. wspaniałe zupy – żurek, szczawiowa czy barszcz – oraz sernik. Na swoim drugim kulinarnym blogu, w Pracowni Wypieków (pracowniawypiekow.blogspot.com), doradza, jak upiec chleb, bułeczki i bagietki.

Kwestia Smaku

(www.kwestiasmaku.com) Ponad 25 tysięcy fanów na Facebooku – ta liczba mówi sama za siebie. Kwestia Smaku to jeden z najpopularniejszych polskich blogów kulinarnych. Można tam znaleźć przepisy z uwzględnieniem każdego dostępnego na rynku składnika. A wszystko wygodnie posegregowane, przejrzyście opisane, atrakcyjnie wystylizowane i profesjonalnie sfotografowane. Kwestia Smaku łączy rozmaite style, smaki, techniki gotowania, przyprawy oraz sposoby podawania. Kilka tygodni temu Joanna, autorka bloga, po raz trzeci została mamą. Już 10 dni po porodzie powróciła do pisania bloga. Zaprasza m.in. na sałatkę z awokado i mozzarelli oraz pieczone paluszki rybne z łososia i tatara.

Pieprz czy Wanilia

(pieprzczywanilia.blogspot.com) Na stole, a w konsekwencji również na blogu Małgorzaty Dzięgielewskiej króluje

24.co.uk 5/30/2011 3:39:53 PM


Przegląd prasy polskiej

dodać masło, jeżeli ma być pyszne, trzeba dodać więcej masła - opowiada Joasia.

Kalejdoskop kulinarny

(kalejdoskopkulinarny.blogspot.com) Kulinarnym guru Agnieszki Dobrodziej jest Jamie Oliver. Jeśli chcesz przygotować np. kurczaka w mleku, kotlety z kalafiora lub pieczeń wieprzową z pasternakiem i faszerowaną jabłkami według przepisu tego znanego kucharza, podejrzyj wcześniej, jak zrobiła to Agnieszka. Z pewnością doda ci to odwagi. Agnieszka pisze z Niemiec. Jest nauczycielką, a obecnie pełnoetatową mamą trzylatka. - Lubię proces tworzenia rozpoczynający się od wyszukiwania, wybierania, wymyślania, a później przygotowywania, krojenia czy doprawiania potrawy. Są takie dni, że mogłabym z kuchni nie wychodzić - wyznaje.

Kuchnia nad Atlantykiem

mieszanka smaków świata, ze szczególnym naciskiem na kuchnię śródziemnomorską. Na parapecie zawsze stoją świeże zioła, na półce duży zestaw przypraw z całego świata, a w lodówce nigdy nie może zabraknąć jaj i sera. - Mieszanie w garnkach mnie relaksuje, jedzenie jest ogromną przyjemnością, a fotografowanie potraw jest jak haiku - przyznaje Małgorzata Dzięgielewska. Pasja gotowania wyraźnie konkuruje u niej z fotografią i na odwrót. Efekty wyglądają naprawdę smakowicie. Aż trudno uwierzyć, że pani Małgorzata ma jeszcze zajmującą pracę (jest architektem), dwójkę dzieci i męża.

Cioccolato Gatto

(cioccolatogatto.blox.pl) Ten raj dla miłośników słodyczy powstał w Krakowie. Jest wiele blogów poświęconych słodkim wypiekom, ale tylko tu znajdziecie mufi nkowy zegar i niezliczone ilości wykwintnych pralin, trufl i i czekoladek. Autorka Cioccolato Gatto, Joanna Basista, pochodzi z Gorlic, a w Łodzi studiuje medycynę. Często odwiedza Kraków, a szczególnie krakowskie cukiernie, czerpiąc stąd inspiracje. - Prawdziwe masło, jajka, dobrej jakości czekolada... bez nich moje wypieki nie byłyby tak smaczne i udane. Rozgryzłam też francuską tajemnicę deserów idealnych: jeżeli coś ma być dobre, trzeba

(www.kuchnianadatlantykiem.com) Agnieszka Hermann traktuje jedzenie z pietyzmem, i to zarówno w czasie jego produkcji, jak i konsumpcji. Hołduje idei slow food. Jest lekarzem nefrologiem, od 11 lat mieszka w Portugalii. Z kuchennego okna codzienne spogląda na Atlantyk, więc wybór nazwy dla bloga był oczywisty. - Od jakiegoś czasu wielką satysfakcję sprawia mi komponowanie własnych przepisów. Radość jest tym większa, gdy później okazuje się, że moja receptura przypadła do gustu czytelnikom bloga, co łatwo wyczytać z komentarzy - mówi Agnieszka. Oprócz portugalskich, hiszpańskich, polskich i francuskich potraw na jej blogu regularnie pojawiają się fotografie malowniczych pejzaży Portugalii.

Na 200. wydanie PANORAMY!

Do wygrania 2 pyszne

pełne obiady w polskiej restauracji Pyza! Macie szansę wygrać smaczny polski obiad! Aby wziąć udział w konkursie, odpowiedz na pytanie: Którą potrawę uważasz za typowo polskie danie? Wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i NAZWĘ POTRAWY.

Obiad będzie można także wygrać w konkursie na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com /PanoramaMagazyn Wylosujemy 2 zwycięzców, których nazwiska opublikujemy 30 czerwca w 200. wydaniu Panoramy! Na zgłoszenia czekamy do 24 czerwca!

Moje wypieki

(mojewypieki.blox.pl) Kolejny blog emigrantki. Powstał pięć lat temu z chęci zaspokojenia apetytu na polski chleb i drożdżówki nieobecne w walijskich sklepach. Dorota Świątkowska zaczęła zapisywać w komputerze wypróbowane przepisy, by ich nie zgubić na rozlicznych kartkach. Dziś blog jest zbiorem ponad 800 przepisów w różnych kategoriach tematycznych. Został dwukrotnie nagrodzony (Bloger Roku 2008 i 2009) i cieszy się ogromną popularnością wśród internautów. Książka „Moje wypieki”, która powstała na podstawie bloga, zdobyła II miejsce na świecie w prestiżowym konkursie Gourmand World Cookbook Awards 2010 w kategorii Bloggers. Autorkę – absolwentkę ochrony środowiska i pełnoetatową mamę – nieco zaskoczyły te sukcesy. W nielicznych wywiadach deklaruje, że mimo składanych jej ofert, nie będzie gotować w telewizji i chce, aby pieczenie pozostało tylko miłą odskocznią od codzienności.

Restauracja Pyza zaprasza na pyszne domowe jedzenie w znakomitej atmosferze! Organizujemy przyjęcia okolicznościowe od 2 do 100 osob oraz catering. 11 czerwca zapraszamy na zabawę z muzyką na żywo!

redakcja „MiaSTO KOBiET”

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

KONKURS!

Reklama: 020 3026 6550

27 5/30/2011 3:39:57 PM


Styl życia

Meble

w plenerze

Czas, w którym możemy w pełni cieszyć się ogrodem, jest w naszym klimacie stanowczo za krótki, dlatego warto wykorzystać go jak najlepiej. Dla jednych będzie to oznaczać wypoczynek z książką, dla innych – przyjęcia na świeżym powietrzu, ale w każdym przypadku przydadzą się wygodne i ładne meble ogrodowe.

www.czasnawnetrze.pl

D

ziś nawet w supermarkecie kupimy fotele, stoły, huśtawki czy hamaki do ogrodu. Trudno tylko zdecydować, które wybrać. Te z tworzywa, bo są tanie, czy te z drewna, bo ładne? Kuszą też solidne metalowe sprzęty i zwykła wiklina. A może tym razem postawić na wygodę i wybrać meble z największymi poduchami?

Drewno na lata Meble drewniane wszędzie prezentują się bardzo dobrze, ładnie się też starzeją, doskonale komponują się z zielenią ogrodu, są miłe w dotyku. Wykonuje się je z różnych gatunków drewna – zarówno tych rodzimych, takich jak sosna, świerk, dąb, buk, olcha czy brzoza, jak i egzotycznych, wśród których szczególną rolę zajmuje teak, niezwykle odporny na wilgoć, działanie szkodników i pleśni. Meble teakowe mogą nam służyć co najmniej ćwierć wieku. Te z gatunków rodzimych znacznie krócej i to pod warunkiem, że będziemy je systematycznie konserwować, czyli np. pokrywać co sezon olejem lub środkiem impregnującym. Olej i impregnaty zabezpieczają drewno przed wnikaniem wody i zniechęcają szkodniki do niszczycielskiej działalności. Sprawiają

też, że kolor drewna staje się bardziej intensywny. Impregnaty mogą również zmieniać naturalny odcień drewna, nie kryjąc przy tym rysunku słojów. Ponieważ drewniane meble lepiej schować na zimę (np. do nieogrzewanego garażu), warto wybrać te, które się składają.

Plecione klasyki Wciąż bardzo popularne są meble ogrodowe uplecione z wikliny lub rattanu. I nic w tym dziwnego, bowiem naturalne surowce doskonale się komponują z otoczeniem, pasują niemal do każdego stylu i architektury. Można wykonać z nich meble o najróżniejszych formach, zarówno nowoczesnych, jak i klasycznych. Meble z plecionki są ponadto bardzo wygodne (szczególnie, jeśli uzupełnimy je poduchami) i lekkie. Przeniesienie ich do pomieszczenia nie sprawi kłopotu, a jest to bardzo ważne, bo lepiej nie zostawiać wiklinowych i rattano-

Leżaki Eden firmy Nardi z tworzywa sztucznego, wyposażone w kółka i regulowane oparcia, szer. 71 cm, dł. 194,5 cm, CONSTANS M, 542 zł/szt.

wych foteli na deszczu. Miłą alternatywą dla mebli z tych tradycyjnych surowców są meble wyplatane z bambusa albo włókien bananowca – wprowadzą do ogrodu orientalny akcent. Jednak one również nie są odporne na działanie zmiennych warunków atmosferycznych, dlatego powinny znaleźć się w zadaszonym miejscu – w altanie lub na osłoniętym tarasie. Właśnie ze względu na wytrzymałość coraz poważniejszą konkurencją dla mebli plecionych z naturalnych surowców stają się meble z tworzywa imitującego plecionkę lub plecione z włókien syntetycznych.

Naturalnie, że z tworzywa Nowoczesne tworzywa mogą do złudzenia przypominać rattan czy wiklinę. Mają też wiele innych zalet – są odporne na działanie wody, słońca oraz niskich i wysokich temperatur. Nie blakną i nie odkształcają się, nie

Bawełniany hamak Arhuaco ze stojakiem Barco marki La Siesta, wymiary: stojak dł. 475 cm, szer. 145 cm, wys. 160 cm, hamak 240 x 160 cm, W HAMAKU, stojak 1676 zł, hamak 378 zł.

28 05_Pano_style.indd 28

24.co.uk 5/30/2011 3:40:01 PM


Przegląd prasy polskiej

Meble Kingston Lounge marki Cane-Line wyplecione z włókna higt-tech, WILLOW HOUSE, fotel 2851 zł. Akacjowe olejowane meble Bollo, IKEA, krzesło (szer. 36 cm, wys. 85 cm) 59,99 zł, stół (dostępny tylko o wym. 113 x 64 cm) 129,99 zł.

Meble marki Emu, wykonane z malowanej stali, wymiary: krzesło Antonietta – szer. 49 cm, wys. 89 cm, stół Orbital – śr. 160 cm, DOMUM DESIGN, MEBLE ITALIA, krzesło ok. 490 zł, stół ok. 3490 zł.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 5/30/2011 3:40:09 PM


Styl życia się najczęściej z drewnem, a niekiedy też ze specjalnym elastycznym tworzywem. Poza tym metalowe siedziska i oparcia mogą być ażurowe lub zrobione z lekkiej, ale wytrzymałej metalowej siatki. Idealnym materiałem na meble ogrodowe jest aluminium, ponieważ jest lekkie i wytrzymałe. Produkuje się z niego całe meble albo tylko elementy, np. stelaże krzeseł, które uzupełnia się poduchami, czy konstrukcje stołów, których blaty wypełnia się np. hartowanym szkłem czy drewnem. Przed zakupem aluminiowych mebli może powstrzymać nas jedynie ich stosunkowo wysoka cena.

Wygoda na dodatek

Huśtawka Nestrest marki Dedon ręcznie wypleciona z nowoczesnego tworzywa Hularo, średnica 200 cm, wys. 260 cm, DEDON, ASYMETRIA STUDIO, ok. 35000 zł. straszne im insekty, nie wymagają konserwacji i są łatwe w czyszczeniu. Produkowane są w szerokiej gamie kolorów. Z tych nowoczesnych syntetyków powstają zarówno atrakcyjne cenowo, jak i ekskluzywne komplety wypoczynkowe o nowoczesnych formach. Często są to meble modułowe, pozwalające na dowolne kombinacje i tworzenie różnej wielkości siedzisk. Z tworzyw powstają również sprzęty o niezwykłych, zaskakujących kształtach, przypominające kosmiczne kapsuły lub naśladujące formy natury, takie jak kwiaty czy kamienie.

na wykonywanie optycznie lekkich, ale mocnych elementów. Czy stal ma wady? Może korodować, ale tylko wtedy, jeśli nie została odpowiednio zabezpieczona. Dziś meble metalowe są zazwyczaj malowane proszkowo, co czyni je odpornymi na wilgoć. Stal jest ciężka – to fakt, ale większość mebli ogrodowych jest tylko częściowo wykonana ze stali. Metal łączy

W ogrodzie najwspanialej prezentują się fotele i szezlongi z grubymi miękkimi poduchami. Jednak nie wszystkie meble kupujemy w pełni wyposażone. Niektórzy producenci umożliwiają zakup mebli bez poduch wyściełających siedziska i oparcia. Poduchy znacznie podnoszą ceny mebli, szczególnie jeśli pokryte są specjalnymi tkaninami, które wytrzymają deszcz, mróz i działanie słońca. Te nowoczesne, powstające w laboratoriach materiały są miękkie, przyjemne w dotyku i wyglądają bardzo naturalnie – aż trudno uwierzyć, że są zupełnie nieprzemakalne i spokojnie mogą leżeć na szezlongu stojącym nad brzegiem basenu. Nic się też nie stanie, jeśli zostaną w ogrodzie na czas zimy. Wiosną trzeba będzie je tylko przetrzeć. Większość tekstyliów do mebli ogrodowych nie posiada jednak takich właściwości, dlatego lepiej schować je przed deszczem i nie testować ich odporności na mróz. Ich zaletą jest jednak niższa cena. Poza tym spełniają swoją podstawową rolę – dzięki nim jest nam dużo wygodniej, a to oznacza więcej miłych chwil spędzonych w ogrodzie. Miriam zdjęcia: serwisy prasowe firm

Lekkie jak... aluminium i stal Meble metalowe są bardzo różnorodne i ciekawe wzorniczo – od stylowych, na fantazyjnie wygiętych nóżkach, po proste, nowoczesne. Te pierwsze to przede wszystkim meble stalowe kute. Trudno odmówić im wdzięku, bo metal pozwala Ogrodowe dzienne łoża Daydream marki Dedon, podstawa pleciona z syntetycznego włókna Hularo, baldachim z tkaniny, ASYMETRIA STUDIO, DEDON, ok. 25130 zł.

30 05_Pano_style.indd 30

24.co.uk 5/30/2011 3:40:09 PM


200 Przegląd prasy polskiej

Wielki konkurs na Już 30 czerwca świętować będziemy 200. wydanie Panoramy! Z tej okazji wraz z naszym partnerem, szkołą języków obcych SITA, organizujemy specjalny urodzinowy konkurs. Do wygrania urządzenie SITA wraz z kursem multimedialnym oraz 2 vouchery upoważniające do 30% zniżki na kursy wakacyjne w szkole SITA. Wypełnij ankietę dotyczącą Panoramy, wpisz na dole swoje dane i całą ankietę wyślij na adres:

wydanie magazynu

ZETHA LTD. Suite 161, 315 Chiswick High Road, London W4 4HH, Great Britain POLISH WEEKLY MAGAZINE

1. Z jakiego miejsca zabierasz Panoramę? - z polskiego sklepu - ze skrzynki - dostaję od przyjaciół - inne (jakie?) ....

7. Czy zdarzyło Ci się sięgnąć po Panoramę tylko z powodu okładki? - Tak - Nie 8. Czy czytasz wersję online Panoramy? - Tak - Nie

2. Od jak dawna czytasz Panoramę? - od kilku tygodni - od kilku miesięcy - od 1-2 lat - od samego początku, czyli 2007 r.

9. Czy śledzisz profil Panoramy na Facebooku? - Tak - Nie

3. Co przekonało Cię do czytania Panoramy? - interesujące artykuły - jeden dział jest dla mnie szczególnie interesujący - czytuję ją z nudów - inne (jakie?) ....

10. Czy korzystasz z ogłoszeń drobnych w Panoramie? - Tak - Nie 11. Czy poleciłeś komuś tygodnik Panorama lub ktoś polecił ją Tobie? - Tak - Nie

4. Lekturę Panoramy zaczynam od ..... 5. Moim ulubionym działem w Panoramie jest ....

12. Moja ulubiona polskojęzyczna gazeta na Wyspach to ...

6. W Panoramie nigdy nie czytam ....

13. Gdzie mieści się szkoła SITA w Londynie?

Imię e

Nazwisko

Polish Weekly Magazin gazine

Polish Weekly Ma 2011 NR 189 14 kwietnia

co.uk

www.panorama24.

www.panorama24.co.uk

NITY ONLINE

COMMU 2011 12 maja POLISH NR 193 

Polish Weekly Ma

Polish Weekly Magazine TY POLISH COMMUNI

POLISH COMMUNITY ONLINE

ONLINE

NR 192 5 maja 2011

www.panorama24.co.uk

NR 194 19 maja 2011 

Przegląd prasy polskiej

www.panorama24. co.uk

Przegląd prasy polskiej

gazine

POLISH COMMU NITY

ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Przegląd prasy polskiej

w Londynie NajszybcieBezpłatna j rozwijający się polskojęzy czny magazyn w Wielkiej

Bezpłatna w Londynie

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Najszybciej rozwijający się

E-mail

w Wielkiej się polskojęzyczny magazyn Najszybciej rozwijający

Brytanii

Poza Londynem cena:

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w

Poza Londynem cena: 1 GBP

1 GBP

Brytanii

Bezpłatna w Londyni Poza Londynem

e Bezpłatna w Londyni cena: 1 GBP Poza Londynem

Tel.

Przepis na Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii gwiazdę

Męski Wciąż pędzę Odnalazła i wrażliwy do przo31 szczęście? du

ają rynek Jak polskie gwiazdy podbij

Dobry Prawnik SPECJALIZACJE:

klasyki. Aby yki oraz niezapomniane

z Panoramą str. 37

z Panoramą str. 21

z Pan str. 35

05_Pano_style.indd 31

UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO

UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO

UCZ SIĘ IEGO ANGIELSK oramą

020 3026 9163

TEL:Ci niezapomniana zapewnic

e

cena: 1 GBP

bryprawnik.co.uk

Reklama: 020 Paweł 3026 Małaszyński6550

Kinga Rusin

Dobry Prawnik

Ü Wypadki w pracy nikacyjne Ü Wypadki komu Ü Uszkodzenia ciała zne Ü Zaniedbania medyc mowe Ü Zatrucia pokar ży podró TEL: Ü Wypadki w u publicznym Ü Wypadek w miejscwww.dobryprawnik .co.uk ienia z pracy Ü Niesłuszne zwoln

SPECJALIZACJE:

020 3026 9163

Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü

Barbara Bursztynowicz

Kursy językowe Wypadki w pracy w stanie ralaksu. Wypadki komunikacyjne Zapisy do szkoł y pod nr tel. 075 Uszkodzenia ciała 3850 Zaniedbania medyczne Sklep interneto wy: www. Zatrucia pokarmowe 10% zniżki przy zakupi Wypadki w podróży e online powyżej £300 10% zniżki przy zapisac Wypadek w miejscu publicznym h na kursy wakacy jne Niesłuszne zwolnienia z pracy

1677

sitalondon.com

5/30/2011 3:40:20 PM

01_Pano_start.indd

1

Zapraszamy!


Historia

Jan Paweł II

na celowniku tajnych służb PRL O Janie Pawle II zbierało informacje tysiące agentów. Poznańska SB pierwsza dowiedziała się, że Karol Wojtyła może zostać papieżem.

K

www.kurierlubelski.pl

ażda pielgrzymka papieża do Polski była ogromną mobilizacją Służby Bezpieczeństwa. Jan Paweł II był obserwowany, podsłuchiwany i fotografowany. Ale nawet wtedy, gdy przebywał z dala od kraju, w Watykanie cały czas organy bezpieczeństwa PRL zbierały informacje o papieżu. Służyły one m.in. do opracowywania strategii wobec władz kościelnych.

Co ciekawe, poznańska SB miała duże osiągnięcia w zdobywaniu wiedzy o Janie Pawle II, i to nawet w czasach, gdy był on kardynałem. Do dzisiaj wśród byłych funkcjonariuszy krąży informacja, że właśnie bezpieka z Poznania „przepowiedziała” wybór Wojtyły na papieża. Faktycznie, w dokumentach SB przechowywanych w archiwach Instytutu Pamięci Narodowej zachował się raport tajnego współpracownika z 1972 r., który donosił, że gdyby wtedy odbyło się konklawe, to właśnie Karol Wojtyła byłby jednym z najpoważniejszych kandydatów na papieża. Doniesienie trafiło do najwyższych władz państwowych, a tym, że bezpieka

„przepowiedziała” wybór Wojtyły chwalił się gen. Czesław Kiszczak podczas obrad Okrągłego Stołu.

Informacje z różnych źródeł Tajne służby PRL uzyskiwały informacje o polskim papieżu nie tylko od agentów przebywających w Watykanie. Cennym źródłem informacji były również osoby, które wcale nie wyjeżdżały z Polski, lecz miały kontakty z dostojnikami kościelnymi znającymi Jana Pawła II lub jego bliskich współpracowników. Przykładowo, w grudniu 1978 r. odbyło się spotkanie dziekanów diecezji gnieźnieńskiej (było wśród nich kilku tajnych współpracowników) z kardynałem Stefanem Wyszyńskim. Prymas przedstawił na nim swoje spostrzeżenia z konklawe, na którym wybrano Wojtyłę na papieża (odbyło się ono zaledwie dwa miesiące wcześniej). Powiedział, że był on „przygotowany na ewentualny wybór, ponieważ podczas poprzedniego konklawe otrzymał dosyć dużą liczbę głosów – zwłaszcza od kardynałów z państw zachodnich”. Z zachowanej notatki przesłanej kierownictwu SB przez ppłk. Edwarda Gierę, naczelnika Wydziału IV w Poznaniu, wynika, że podczas spotkania „Wyszyński wspomniał o możliwości przyjazdu papieJan Paweł II często spotykał się z tymi, którzy nie zawsze mu sprzyjali. Ekipa generała Jaruzelskiego wszelkimi sposobami usiłowała utrudniać jego pielgrzymki do ojczyzny.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników! Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim! NO F

32 06_Historia.indd 32

MZatrucia pokarmowe MWypadki w podróży MWypadek Wypadek w miejscu publicznym MNiesłuszne zwolnienia z pracy

O

O

N

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała MZaniedbania medyczne

E

FEE

NO W

IN

E

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

WIN N

OMNI CLAIMS

020 3026 9163 mobile: 078 22 111 222 tel.:

www.omniclaims.co.uk

24.co.uk 5/30/2011 12:53:18 PM


Przegląd prasy polskiej

Papież nawet do osób mu nieżyczliwych podchodził z szacunkiem. Spotkanie z Edwardem Gierkiem podczas pierwszej pielgrzymki do Polski w 1979 r. ża do Polski w 1979 r.”. W tym czasie była to informacja o dużej wadze, gdyż nie było jeszcze żadnych ustaleń dotyczących wizyty Jana Pawła II. Wśród doniesień dotyczących głow y Kościoła katolickiego wyróżniały się informacje przekazywane przez TW o pseudonimie Zagórski (był to znany poznański teolog, kapłan zarejestrowany przez bezpiekę w 1955 r., obecnie już nieżyjący). Przykładowo w maju 1980 r. donosił on, że według kurialistów poznańskich i wykładowców Arcybiskupiego Seminarium Duchownego „obecną działalność papie-

ża cechuje duża nerwowość” wynikająca m.in. z choroby oraz istnienia opozycji w stosunku do Jana Pawła II „wśród hierarchii i kleru na Zachodzie”. Agent poinformował także, że w watykańskim wydaniu gazety „L’Osservatore Romano” opublikowano oświadczenie papieża, że „Jego Świątobliwość oświadcza, że nie jest przyjacielem ks. Malińskiego”. Chodziło o rozpowszechnianie przez pisarza (który, jak okazało się po latach, sam był zarejestrowany jako TW) w prasie włoskiej i książkach informacji na temat jego rzekomych przyjacielskich związków z papieżem.

Podróże polityczne? W lipcu 1980 r. TW Zagórski przekazał natomiast SB, iż „z informacji przywożonych przez polskich księży z Watykanu wynika, że według tamtejszych ocen ostatnie podróże zagraniczne Jana Pawła II coraz bardziej przybierają charakter polityczny, dlatego też są negatywnie oceniane przez pracowników Kurii Rzymskiej”. W doniesieniu pojawiła się też informacja, że „według jednej z przepowiedni pontyfikat Jana Pawła II ma skończyć się we krwi” (było to jeszcze przed zamachem na papieża). Krzysztof M. Kaźmierczak

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 5/30/2011 12:53:20 PM


Tekst sponsorowany

Odszkodowanie wynikające z Ustawy o Prawach Człowieka

Powinieneś wiedzieć, że…

Ustawa o Prawach Człowieka z 1998 r. przewiduje pewne prawa obywateli. Niektóre z tych praw, takie jak prawo do życia, zakaz tortur i nieludzkiego traktowania są bezwzględne. Inne podlegają ograniczeniom, co oznacza, że osoby, które objęte są określonymi w ustawie wyjątkami nie mają prawa do ochrony zapewnionej przez ustawę. Kto może wnieść roszczenie? Aby wnieść roszczenie, musisz wykazać, że jesteś „ofiarą” naruszenia Ustawy o Prawach Człowieka. Na wniesienie roszczenia przysługuje rok liczony od daty tego naruszenia. Naruszenie nie musi bezwzględnie przejawiać się w jakimś działaniu, może również być równoznaczne z brakiem jakiegoś działania.

Przeciwko komu możesz wnieść roszczenie? Nie można wnieść roszczenia w oparciu o prawa człowieka wobec osoby fizycznej lub przedsiębiorstwa. Jedynymi podmiotami, wobec których można wnieść roszczenie, są organy publiczne oraz władze publiczne. Przykładami takich

podmiotów mogą być: służba więzienna, Urząd ds. Sądownictwa Jej Królewskiej Mości, siły zbrojne, władze lokalne lub Narodowa Służba Zdrowia.

Rodzaje roszczeń W ramach odszkodowań na mocy Ustawy o Prawach Człowieka wyróżnia się dwa różne rodzaje roszczeń. Możesz wnieść roszczenie odszkodowawcze lub pieniężne na podstawie naruszenia co najmniej jednego prawa przysługującego ci na mocy ustawy. Ewentualnie, możesz wnieść roszczenie odszkodowawcze po wydaniu decyzji przez sąd, który nie jest sądem właściwym do zasądzania odszkodowań. Na przykład, jeżeli zostałeś bezprawnie zatrzymany, a sąd koronny, który nie ma jurysdykcji zasądzania odszkodowania, orzeknie prawdziwość tego faktu, to będziesz musiał wnieść oddzielne roszczenie cywilne o odszkodowanie z tego tytułu. Możesz również wnieść roszczenie odszko-

dowawcze na podstawie Ustawy o Prawach Człowieka w sytuacji, gdy wnosisz odwołanie do Sądu Administracyjnego

W którym sądzie powinieneś złożyć swoje roszczenie? Jeżeli twoje roszczenie nie przekracza kwoty £15 000, powinieneś wnieść je do sądu rejonowego. Natomiast roszczenia przekraczające powyższą kwotę mogą być wnoszone do sądu rejonowego lub do sądu najwyższego. Jeżeli nie jesteś pewien, o jaką kwotę powinieneś wnosić, zwróć się o radę do adwokata. Roszczenia na mocy Ustawy o Prawach Człowieka mogą być wnoszone do sądu rejonowego w trybie zwykłym, poprzez wypełnienie formularza N1. Pamiętaj, żeby zaznaczyć na formularzu odpowiednie okienko, aby wskazać, że twoje roszczenie dotyczy kwestii Ustawy o Prawach Człowieka.

Co się stanie, jeżeli wygram? Jeżeli twoje roszczenie zostanie rozpatrzone pozytywnie, czyli udowodnisz, że władze publiczne nie działały w sposób zgodny z Ustawą o Prawach Człowieka, sądowi przysługuje szereg uprawnień i może zasądzić odszkodowanie. Należy pamiętać, że odszkodowania z tytułu naruszenia praw człowieka są zazwyczaj dość niewielkie i zasądzane są według skali określonej przez Europejski Trybunał Praw Człowieka. SPONSOREM RUBRYKI JEST ORGANIZACJA ODSZKODOWANIA.CO.UK

Wejdź na naszą stronę www.odszkodowania.co.uk lub zadzwoń po bezpłatną poradę: 020 3026 9163, 07822 111 222 Mateusz

34 06a_Odszkodowania.indd 34

5/30/2011 4:32:56 PM


1

03a_angielski.indd 1

2

24.co.uk

5/30/2011 3:38:47 PM

03a_angielski.indd 4

I’m kind of lazy...

5/30/2011 1:38:04 PM

56

03a_angielski.indd 9

You know you love me, I know you care Just shout whenever, and I’ll be there You want my love, you want my heart And we will never ever, ever be apart

Wiesz, że mnie kochasz, a ja wiem, że Ci zależy. Kiedy tylko zawołasz, znajdę się przy Tobie. Chcesz mojej miłości, mojego serca. Nigdy, nigdy się nie rozstaniemy.

Tym razem zapraszamy do zapoznania się z fragmentem utworu bardzo popularnego ostatnimi czasy młodego piosenkarza.

Warto też się przyjrzeć poniższym przykładom: Is it interesting/funny? – Kind of. (Czy to jest ciekawe/zabawne? – Trochę.) Did you have a good time? – Kind of. (Dobrze się bawiłeś? – Nieźle.)

ZNACZENIE nudny przyjść dobrze

Tabela taka może oczywiście mieć bardziej rozbudowaną formę. Można i odwrotnie – po prostu przygotować sobie dwustronne fiszki i skupić się na samych znaczeniowych przeciwieństwach.

Tuż obok well bardzo powszechnym „przerywnikiem” używanym przez Brytyjczyków jest wyrażenie kind of, którego nie powinno się mylić z a kind of (rodzaj czegoś/kogoś). Co ono oznacza? Sęk w tym, że zazwyczaj nic. W języku potocznym kind of pojawia się często w różnych wypowiedziach, nie niosąc ze sobą żadnego dodatkowego znaczenia. Można więc powiedzieć: I’m kind of forgetful, co tłumaczy się na polski jako „jestem zapominalski”, ignorując samo kind of. Czasem jednak kind of jest bardziej istotne – na przykład jeśli ktoś powie I kind of like him, można to zrozumieć jako „nawet go lubię”.

Tekstowo

03a_angielski.indd 8

WYRAZ ANGIELSKI boring come well

Sposobów na zapamiętanie nowych wyrazów jest wiele. Każdy ma swój wypróbowany, który mu odpowiada. Bardzo prostym sposobem jest kojarzenie słów na zasadzie przeciwieństw – jeśli uczymy się słowa „biały” (white), warto od razu obok zapisać sobie „czarny” (black). Można w tym wypadku skorzystać z fiszek lub zwykłego zeszytu. Spójrzmy na poniższe zestawienie:

Przeciwieństwa

4

Justin Bieber „Baby”

5/30/2011 1:38:04 PM

dwadzieścia cztery godziny na dobę” (to work around the clock) czy „robić wszystko z zegarkiem w ręku” (to do everything by the clock).

Językowe tricki

Kind of…

3

Jeśli chodzi o znaczenia mniej dosłowne, bardzo ciekawym wyrażeniem jest to work against the clock („walczyć z czasem”). Można też „pracować

Co nieco o języku potocznym

03a_angielski.indd 3

W języku angielskim słowo clock (zegar) występuje nie tylko w znaczeniu dosłownym, czyli w odniesieniu do przedmiotu, który wisi na ścianie i pokazuje nam czas. Istnieje też wiele stałych zwrotów ze słowem clock, które są całkiem łatwe do zapamiętania, ponieważ wszystkie w pewien sposób nawiązują do czasu lub zegara. Najważniejsze zwroty związane z zegarem to: to set a clock - nastawić zegar the clock is fast/slow - ten zegar się spieszy/spóźnia to put the clocks forward/back one hour - przestawić zegary o godzinę do przodu do tyłu

Kilka słów o zegarach

Słowa, słówka i półsłówka

5/30/2011 1:38:08 PM

5/30/2011 1:38:05 PM

ANTONIM exciting (ekscytujący) go (pójść) badly (źle)

Społeczeństwo


Jak się uczyć? Oglądajcie wiadomości Na pewno nieraz słyszeliście o tym, jak pomocne w nauce języka angielskiego jest oglądanie telewizji. Nieraz zachęcano Was do oglądania CNN czy BBC, ale, rozumiejąc niewiele, być moşe szybko się zniechęcaliście i zmienialiście kanał. Ciekawym połączeniem telewizji i programu edukacyjnego jest internetowa podstrona serwisu BBC: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2011/05/110516_witn_ buenosaires_books_page1.shtml W zakładce Words in the News znajdziecie róşne wiadomości, które moşna wysłuchać dowolną ilość razy, śledząc przy tym tekst lub koncen-

03a_angielski.indd 5

Konkurs! Quiz! Nagrody czekajÄ…!

6 trując się tylko na tym, co słyszymy. Na dole znajdziecie teş angielskie wyjaśnienie najtrudniejszych słówek.

7 gham Palace i podręczniki do nauki języka angielskiego. PYTANIE 2 Z jakiej dynastii pochodzi Elşbieta II?: a) Tudor, b) Windsor, c) Buckingham. Sponsorem nagród jest patron merytoryczny kampanii Enjoy English, Enjoy Living – szkoła języków obcych online Edoo.pl.

Strona ta będzie najbardziej odpowiadać osobom na poziomie średniozaawansowanym wzwyş.

5/30/2011 1:38:04 PM

POLISH WEEKLY MAGAZINE

POLISH COMMUNITY ONLINE

5/30/2011 1:38:03 PM

(Uwaşam, şe on wygra.) oferując pomoc bądź składając obietnicę, np. I promise I’ll do it (Obiecuję, şe to zrobię.).

5/30/2011 1:38:05 PM

Specjalny KONKURS! Do wygrania podręczniki do nauki angielskiego oraz bilet wstępu do Pałacu Buckingham! Patrz sekcja 7.

Angielski z Panoramą! Co tydzień nowe lekcje – wytnij kartkę, poskładaj wzdłuş linii zgięcia i stwórz ksiąşęczkę! Potrzebne słówka, uşyteczne zwroty, porady językowe, teksty piosenek od teraz zawsze pod ręką!

03a_angielski.indd 6

1

kiedy uwaşamy jakieś wydarzenie za bardzo prawdopodobne, często dodając wcześniej I think‌ (Uwaşam‌), np. I think he’ll win

Tak mawiajÄ… w Hollywood Jeszcze tu wrĂłcÄ™. „I’ll be backâ€? („Jeszcze tu wrĂłcÄ™â€?) – to filmowa wypowiedĹş Arnolda Schwarzeneggera z filmu „Terminatorâ€? z 1984 r., ktĂłry dziĹ› uchodzi za kultowÄ… pozycjÄ™ w historii kinematografii. OdtwarzajÄ…cy tytuĹ‚owÄ… rolÄ™ Schwarzenegger przypomni nam dziĹ› o budowie zdania w czasie Future Simple: osoba + will (w skrĂłcie ‘ll) + bezokolicznik np.: I will (=I’ll) help you (PomogÄ™ ci.) Czasu Future Simple uĹźywamy w odniesieniu do przyszĹ‚oĹ›ci, w ogĂłlnie rzecz biorÄ…c trzech wypadkach: jeĹ›li podejmujemy spontanicznÄ… decyzjÄ™ w chwili wypowiadania jej, np. I’ll have the chicken (PoproszÄ™ kurczaka.)

03a_angielski.indd 2

5/30/2011 3:39:05 PM

03a_angielski.indd 2

24.co.uk

2

Co tydzieĹ„ pojawia siÄ™ jedno pytanie – przeĹ›lij odpowiedĹş mailem na adres czytelnicy@panorama24. co.uk lub SMS-em na numer 84555. W treĹ›ci maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU oraz ODPOWIEDĹš NA PYTANIE. WĹ›rĂłd osĂłb, ktĂłre wyĹ›lÄ… odpowiedĹş choć na jedno pytanie, po zakoĹ„czeniu I czeĹ›ci kampanii pod koniec czerwca rozlosujemy nagrody – bilet wstÄ™pu do Buckin-

5/30/2011 1:38:05 PM

1P[PTUBMJQBUSPOJUP-POEZOFLOFU 1PMBDZDPVL "OHQM 1SBDB*‰ZDJF[B(SBOJD“ /PXZ$[BT -FKEJ[ -JOL1PMTLB&YQSFTT 0SMB'N 5WQMUW (POJFDDPNPSB[.ZQMZNPVUIFV

5BSVCSZLBKFTUD[ÄvDJ“LBNQBOJJFEVLBDZKOFK&OKPZ&OHMJTI &OKPZ-JWJOH LU�SBPECZXBTJÄQPEIBT�FNa+Ä[ZLUPQPETUBXB;BD[OJKPEQPETUBXo"VUPSFNUFLTU�XKFTU MFLUPS[FT[LP�ZKÄ[ZL�XPCDZDIPOMJOF&EPPQM8JÄDFKOBUFNBULBNQBOJJ[OBKE[JFT[XTFSXJTJFXXXFEPPQMFOKPZPSB[OBGBOQBHFmVQSPKFLUVOB'BDFCPPLV (��XOZQBUSPOBUOBELBNQBOJ“PCKÄ�Z1BOPSBNBJ1PMJTI&YQSFTT

03a_angielski.indd 7

Społeczeństwo


nr 185

Drogie Dzieci! Wielkimi krokami zbliżają się wakacje. Część z Was wyjedzie na wypoczynek – w góry, nad morze, do innego miasta. Przed każdym wyjazdem trzeba się spakować. Podpowiemy Wam, co warto zabrać, żeby wasze wakacje były nie tylko radosne, ale i bezpieczne. Nawet jeśli wybierasz się tylko na spacer lub zwiedzanie miasta, warto żebyś pamiętał o aparacie fotograficznym, który pozwoli ci zapamiętać wszystkie miłe chwile spędzone razem z bliskimi i przyjaciółmi. Dzięki zdjęciom zawsze będziesz mógł powrócić do odwiedzanych przez ciebie miejsc, a twoje wspomnienia zostaną już na zawsze utrwalone. Fotografujcie miejsca, zabytki, wszystko, co uważacie za wyjątkowe! Może po powrocie z wakacji stworzycie swój własny album zdjęciowy? Ciąg dalszy na stronie 3.

S! KONKUkrR a ótce Panoram

icy! W Młodzi cz yteln Z tej okazji zić urodziny. będzie obchod a Was konkurs. Możecie tu. my dl przygotowaliś ng Fu z trenerem tego spor Ku w ygrać 2 lekcje napiszcie, tęp na zajęcia, spędzacie Aby wygrać ws jak lub t or sp ulubiony adresem d po e jaki jest wasz ail m oje ekamy na wolny czas? Cz a24.co.uk. Dołączcie też sw noram czer wca 30 y em czytelnicy@pa uj lik tkie opub zwycięzców. zdjęcia. Wszys Wylosujemy 2 u Panoramy. u 6-12 lat. w 200. wydani ą uczestniczyć dzieci w wiek og W zajęciach m Kung Fu OrientSport Londynie! w n ua Ch i i Tai Ch eenford, Zajecia na Gr , Hammersmith Street. Soho i Baker

37 07_Pano_mis.indd 39

1 5/30/2011 3:41:17 PM


Połącz rzeczy z miejscami Połącz rzeczy z miejscami, w których się one przydają (niektóre mogą być przydatne w więcej niż jednym miejscu). Plaża

Góry

Łąka

Rozwiąż krzyżówkę

Odgadnij wszystkie hasła i odczytaj hasło główne. Odpowiedzi znajdziesz też na dole strony.

1. Stolica Polski. 2. Rechocze w stawie. 3. Gra się nią np. w siatkówkę. 4. We wrześniu rozpoczyna się... 5. Gorące, świeci zwłaszcza w lecie. 6. Smaczne w lesie. 7. Miesiąc rozpoczynający 3 wakacje.

1 2

4 5 6 7

2 07_Pano_mis.indd 40

38

Odpowiedzi: 1. Warszawa, 2. żaba, 3. piłka, 4. szkoła, 5. słońce, 6. jagody, 7. czerwiec Hasło główne: Wakacje

5/30/2011 3:41:28 PM


W góry spakuj: Dodatkowy komplet odzieży na wypadek zabrudzenia czy zalania ubrania. Jeżeli wybierasz sie w wysokie góry, będziesz potrzebował ciepłą kurtkę lub bluzę. Wygodne buty. Nieodpowiednie obuwie sprawi, że wędrówka będzie bardzo męcząca i, co gorsza, może się ono przyczynić do powstawania wad postawy! Mały, lekki plecaczek na kanapki i znaleziska (kamyczki czy szyszki). Lornetka i szkło powiększające do podziwiania przyrody z daleka i z bliska. Urozmaci to każdą wędrówkę i sprawi, że więcej uda wam się zobaczyć.

Na łąkę i do lasu spakuj:

Nad morze spakuj: Kostium kąpielowy. Lekką koszulkę w jasnym kolorze (gdy kostium się suszy, lepiej coś mieć na sobie dla osłony przed słońcem). Czapeczkę z daszkiem.

Piankowe lub plastikowe sandałki do biegania, które będą chronić stopy przed stłuczeniami. Okulary przeciwsłoneczne. Zestaw ulubionych zabawek do piasku, piłkę, nadmuchiwane rękawki lub kółko do pływania.

Ubranie odpowiednie do pogody - długie nogawki i rękawy częściowo zabezpieczą przed owadami. Porządne, wygodne buty. Lupę, lornetkę, kompas. Przewodnik do rozpoznawania zwierząt i roślin oraz ich śladów. Tropienie sarny lub sprawdzanie nazwy napotkanego ptaszka jest odkrywcze i edukacyjne, a przy tym bardzo przyjemne! Plecaczek na znaleziska i pamiątki: kamyki, szyszki. Mapę.

W niedzielę 5 czerwca w polskim klubie w Slough odbędzie się piknik z okazji Dnia Dziecka. Zabawa rozpocznie się o godz. 13. W programie przewidziano gry dla dzieci, grill, karuzele, koniki, male zoo i wiele innych atrakcji. Piknik pod patronatem Panoramy i Polish Express poprowadzi zespół Monis. Wiecej informacji można uzyskać u Agnieszki pod nr tel. 07845826047. Polish Association, Church Lane Stoke Poges, Slough, SL2 4NZ

39 07_Pano_mis.indd 41

3 5/30/2011 3:41:30 PM


Nauka

Duch jeździ na różowym krześle Tajemnicza niewidzialna siła od sześciu miesięcy nęka rodzinę z Wielkiej Brytanii. Dowodem istnienia ducha ma być 52sekundowy film i dziesiątki zdjęć dokumentujących wyrządzone przez niego szkody.

34 www.express.bydgoski.pl

-letnia Lisa Manning z dziećmi – 11-letnią Ellie i 6-letnim Jaydonem oraz Anthonym, jej 25-letnim partnerem życiowym, uważają, że ich dom w Holbrooks pod Coventry jest nawiedzony. Jak podał brytyjski dziennik „Daily Mail”, Lisa Manning, jej dzieci i przyjaciel twierdzą, że w kuchni garnki i patelnie same wypadają z szafek na podłogę, w garderobie szuflady samoczynnie się wysuwają, rolety w oknach przesuwają się w górę i w dół, a światło w pomieszczeniach niespodziewanie zapala się i gaśnie. Nawet krzyż nie pomógł. W połowie marca doszło do tego, że Manningowie musieli uciekać z własnego domu. Nagle niewidzialna siła uwięziła całą rodzinę w salonie. Mimo wielu prób, łącznie z desperackim zmaganiem się z materią, polegającym na kopaniu w zamek, drzwi nie chciały się otworzyć. W końcu Anthony sforsował okno, wyszedł na zewnątrz i tą samą drogą wyprowadził z salonu kobietę i dwójkę dzieci.

Próba wypędzenia nieczystej siły nie powiodła się Przypadkiem nawiedzonego domu w Holbrooks zajął się w lutym tego roku jeden z księży, pragnący zachować anonimowość. W tym czasie zamontowano kamerę w sypialni Ellie, czyli pomieszczeniu uchodzącym - według domowników - za najbardziej nawiedzone. Gdy jedno z nagrań udokumentowało samoczynne przemieszczanie się krzesła, ksiądz wyświęcił dom i nakazał Lisie, jej dzieciom i partnerowi, aby zawsze nosili przy sobie krzyż. Niestety, religijny obrzęd i symbole nie przyniosły spodziewanego skutku. Film, który wzbudził zarówno sensację, jak i dreszcz przerażenia, trwa 52 sekundy. Najpierw widać, jak uchylają się drzwi

40 08_Nauka.indd 40

szafy, a następnie znajdujące się w sypialni różowe krzesło obrotowe zaczyna powoli przesuwać się przed szafą, od jednej ściany do drugiej. Pojawiły się, oczywiście, komentarze podważające wiarygodność tego fi lmu, ale Lisa Manning jest nieugięta. Twierdzi, że duch w jej domu to fakt. - Czuję się, jakby moje życie zmieniło się w jakiś film grozy - oświadczyła w wypowiedzi udzielonej „Daily Mail”. - Nie wiem, skąd wziął się niewidzialny, uciążliwy gość. Jeden z parapsychologów powiedział, że to miejsce to rodzaj przystanku autobusowego dla duchów, którego używają, by przedostać się do naszego świata. Kobieta nie ma żalu do kapłana, którego egzorcyzmy okazały się nieskuteczne. - Ksiądz pobłogosławił dom, ale od razu nam powiedział, że nie powinniśmy żyć w tym miejscu - dodaje pani Manning. Ksiądz dał nam wszystkim małe krzyże, które nosimy przy sobie. Inne rozwiesiliśmy w całym domu. Wciąż jednak nie wiemy, kiedy ta siła, której nie możemy zobaczyć, da o sobie znać. Nie wiemy, kiedy i gdzie zaatakuje. Nie wiemy, co to coś będzie robić. To prawdziwy horror. Lisa Manning twierdzi, że problemy z niewidzialną siłą zaczęły się jesienią 2010 r. Początkowo kobieta była sceptyczna, gdy jej dzieci nagle zaczęły narzekać na niezidentyfikowane hałasy i samoczynne poruszanie się różnych przedmiotów. Wkrótce jednak doszło do tragicznego wydarzenia, za które Lisa Manning obarcza odpowiedzialnością poltergeista. Pewnego październikowego dnia, gdy Lisa była akurat sama w domu, jej pies przeraźliwie zaskowyczał, a potem słychać było łomot. Kobieta pobiegła w miejsce, z którego dochodził hałas. U stóp schodów prowadzących na piętro leżał jej pies i skowyczał. Lisa zabrała pupila do weterynarza, jednak psa nie udało się uratować. Weterynarz stwierdził, że obrażenia zwierzęcia wyglądają tak, jakby psa zrzucono z dużej wysokości. - Oprócz mnie w domu nikogo

nie było - podkreśla Lisa Manning. - Jestem pewna, że psa zabiło to niewidzialne coś, które zagnieździło się w moim domu!

Czyja to sprawka? Lisa Manning obawia się o zdrowie i życie swej rodziny. Sypie sól w kątach pomieszczeń, stawia i wiesza krzyże, a przy oknach i drzwiach kładzie kryształy. Kobieta uważa, że poltergeista nie da się przegnać i rozważa wyprowadzkę z nawiedzonego domu. Jest jednak możliwe, że poltergeist podąży za Manningami, bo tajemnicze incydenty mogą być sprawką Ellie, córki Lisy. Według wielu badaczy poltergeist to nic innego, jak paranormalna siła nieświadomie wyzwalana przez dorastające dziewczęta. A Ellie właśnie wkroczyła w ten wiek. TADEUSZ OSZUBSKI

24.co.uk 5/30/2011 4:18:10 PM


Przegląd prasy polskiej

W kosmosie dobę przeżyłem w 90 minut 12 kwietnia 2011. W 50. rocznicę pierwszego lotu człowieka w kosmos prezydent Rosji Dmitrij Miedwiediew nagrodził wielu astronautów i kosmonautów, a wśród nich Mirosława Hermaszewskiego.

Rozmowa z Mirosławem Hermaszewskim, generałem brygady Wojska Polskiego, pierwszym – i jedynym – Polakiem, który odbył lot w kosmos na statku Sojuz 30 wraz z Rosjaninem Piotrem Klimukiem. www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

P

odczas wykładu na Festiwalu Nauki w Dąbrowie Górniczej roztoczył pan przed słuchaczami kosmiczną wizję. Pamięta pan szczegóły misji sprzed 33 lat? Zachowałem w pamięci wszystko, co dotyczy mojego lotu i pobytu na orbicie. Może nie każda minuta została w pamięci, ale przeżycie każde. Pierwszymi były wschód i zachód słońca, które wyglądały zupełnie inaczej niż z perspektywy ziemskiej. Uderzyła mnie bogata gama żywych barw, a na jej tle odcinał się czarny kosmos. Zachód towarzyszył panu podczas startu. Była godzina 17.27. Mój start był bardzo romantyczny. Wyłoniliśmy się z chmury dymu. Z drugiej strony wszystko przebiegało niezwykle dynamicznie. Rakieta pali wtedy półtorej tony paliwa na sekundę. Człowiek siedzi jak na

wulkanie. Towarzyszą mu ogromne wibracje. Nabiera się prędkości ośmiu kilometrów na sekundę i takim pędem leci w kosmos. Jedno okrążenie wokół Ziemi trwa 90 minut. W ciągu 90 minut przeżywałem więc dobę. Okrążałem Ziemię 16 razy. Jedna noc to ponad 30 minut. Czy kosmos ma zapach? Zapach powiązany jest raczej z marzeniami, które snujemy na Ziemi. Najpierw pachnie nam klejem, którym spaja się pierwsze modele samolotów, potem, kiedy zostaje się pilotem, kosmos to zapach benzyny i oleju, wreszcie stacji orbitalnej. W nocy najlepiej orientować się w sytuacji właśnie po zapachu. Jak znieść niewygody nieważkości? Przede wszystkim jest to ogromne wyzwanie dla ludzkiego organizmu, jego układu sercowo-krążeniowego, błędnikowego oraz psychiki. W stanie nieważkości nie istnieją pojęcia „góra-dół” . Doznaje się wielu iluzji. Teraz rozmawiamy, siedząc na przeciwko siebie, ale gdybyśmy tę rozmowę prowadzili w kosmosie, to pani byłaby na dole, ale za chwilę znalazłaby się nade mną. Ja wybrałem sobie miejsce na suficie i z pozycji nietoperza oglądałem, co się dzieje wokół. Czy długo się pan przygotowywał do lotu? Przygotowania w Gwiezdnym Miasteczku (bazie programu Interkosmos, utworzonego przez ZSRR na przełomie lat 60. i 70. XX w. - przyp. red.) trwały półtora roku. Poprzedziła je wnikliwa selekcja kandydatów na kosmonautów. Od pierwszego dnia

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 41

pobytu trenowano nas ostro. Codziennie przebiegałem po sześć kilometrów. W specjalnych bębnach wywoływano nieważkość. Mieliśmy wyczerpujące treningi na morzu, w tajdze i na pustyni. Nazwałbym je harcerstwem cięższego kalibru. Osobnym rozdziałem jest rywalizacja radziecko-amerykańska w kosmosie. Kibicował pan Rosjanom w ich odkryciach, ale pewnie też był pan pod wrażeniem wyczynu Neila Armstronga, który jako pierwszy stanął na Księżycu? Oglądałem transmisję na czarno-białym telewizorze. To był niesamowity wyczyn. W rocznicę tego wydarzenia urodził się mój wnuk Staś, który na drugie dostał imię po słynnym Neilu. Armstrong był zadowolony, przesłał mi potem podziękowania. ANNA POLEWIAK

Teczka osobowa

Mirosław Hermaszewski urodził się 15 września 1941 r. w Lipnikach na Wołyniu. Przeżył jako niemowlę rzeź dokonaną na mieszkańcach wsi przez ukraińskich nacjonalistów. Skończył szkołę lotniczą jako prymus. Po locie kosmicznym podjął służbę w Sztabie Generalnym Wojska Polskiego. Był członkiem Wojskowej Rady Ocalenia Narodowego. Reklama: 020 3026 6550

41 5/30/2011 4:18:12 PM


Kultura i sztuka

Miłość jest luksusem Francis Lawrence nakręcił dramat, który przyciąga przed ekrany fabułą o zakazanej miłości, urodą Roberta Pattinsona i... polskim akcentem.

www.express.bydgoski.pl

P

oczątek XX w. Jacob Jankowski (Robert Pattinson), 21-letni student weterynarii, po stracie rodziców przeżywa depresję i postanawia rzucić studia tuż przed ich ukończeniem. Przypadkowo przyłącza się do wędrującej trupy cyrkowej. Rozpoczyna tam pracę jako weterynarz. Zaprzyjaźnia się z osowiałą słonicą Rosie, której nikt nie chce trenować. W cyrku Jacob poznaje ekscentrycznych ludzi: impresario Wuja Ala i trenera zwierząt Augusta. Nawiązuje wiele serdecznych znajomości, lecz w jego otoczeniu nie brak, niestety, intryg i zazdrości.

W prawdziwym cyrku Film interesująco przedstawia cyrk – magiczne i tajemnicze miejsce, w którym jest czas na radość i zabawę po udanym występie, ale też na ciężką pracę i tresurę zwierząt. Widz zwraca uwagę na rolę ludzi, którzy na najniższym szczeblu dbają o sukces cyrkowej grupy – rozstawiają

42

namioty, pilnują porządku, zaprzęgają konie. Pokazany w fi lmie cyrk ma określoną hierarchię – artyści nie utrzymują kontaktów z robotnikami, największą władzę ma dyrektor. Miesza się humor i tragizm, wynikający z niesprawiedliwości. Jacob Jankowski za wszelką cenę próbuje odnaleźć się w tej rzeczywistości. Wszystko zmienia się, gdy zakochuje się w Marlenie (Reese Witherspoon), pięknej żonie Augusta, która ujeżdża konie. Wówczas zaczynamy oglądać dramat miłości dwojga ludzi, którzy pochodzą z różnych światów, a w ich wspólnym otoczeniu miłość jest luksusem dozwolonym tylko dla nielicznych. Film nakręcono na motywach powieści „Woda dla słoni” Sary Gruen. Scenariusz napisał Richard LaGravense. W rolach głównych, oprócz Reese Witherspoon i Roberta Pattinsona, zobaczymy Christopha Waltza (zagrał Augusta Rosenblutha, męża Marleny), Scotta McDonalda, Stephena Taylora i Hala Holbrook’a (w roli starego Jacoba Jankowskiego).

Ogromne nakłady Reżyser Francis Lawrence był zafascynowany realiami czasów Wielkiego Kryzysu, rzeczywistością, którą przedstawia fabuła książki „Woda dla słoni”. Zdjęcia kręcono m.in. w Piru w Kalifornii. Główny namiot cyrkowy, wykorzystany w scenografi i, mierzył 23 metry wysokości i 30 metrów szerokości. Mógł pomieścić nawet 800 osób. Scenograf Jack Fisk i kostiumolog Jacqueline West zadbali o to, by jak najwierniej oddać wygląd i atmosferę

przełomu lat 20. i 30. Stroje cyrkowców są błyszczące i barwne, co w zetknęciu z szarością ubrań pozostałych ludzi podkreśla kontrast między dwoma światami. Kto przeczytał książkę Sary Gruen, nie powinien czuć się rozczarowany po obejrzeniu filmu. Realizatorzy zapewniali, że dołożyli wszelkich starań, by jak najdokładniej przenieść fabułę powieści na ekran. Plan zdjęciowy bardzo pozytywnie oceniła sama autorka „Wody dla słoni”. - Zaniemówiłam z wrażenia. Kiedy pisałam książkę, wyobrażałam sobie dokładnie to, co zrobili. Coś niesamowitego - powiedziała Sara Gruen. SONIA GRUSZKA

200. wydanie PANORAMY! Z tej okazji URODZINOWE KONKURSY – super NAGRODY czekają! Ponadto jeszcze ciekawsze artykuły, wyjątkowo radosne wieści, więcej plotek z życia gwiazd! Specjalna urodzinowa PANORAMA już 30 czerwca!

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

5/30/2011 4:53:06 PM


Przegląd prasy polskiej

Książkowe nowości Trzy książki, jeszcze „cieplutkie”, które w ostatnim czasie trafiły do księgarń. Polecamy!

www.kurierlubelski.pl

Cecilia Radal, „Hyperversum” Książka z pogranicza powieści przygodowej i fantasy. Sześcioro przyjaciół przenosi się poprzez zaawansowaną technologicznie grę RPG do XIII-wiecznej Francji. Droga powrotna wydaje się zamknięta na zawsze, zatem muszą się przystosować do życia w średniowiecznym świecie. Ale trafiają do więzienia, schwytani przez okrutnego szeryfa Jerome’a Derangale’a... Ale to dopiero początek przygody. Książka pokazuje świat średniowiecznych turniejów, pościgi i pojedynki na miecze, polowania, dworski przepych i spisek zdrajców korony. Młody czytelnik powinien być usatysfakcjonowany.

M.D. Lachlan, „Synowie Boga” Mroczna, brutalna fantasy, żywcem wyjęta z nordyckich mitów. Wiedziony przepowiednią król wikingów wyprawia się porwać dziecko, gwaranta pomyślności swego ludu. Zamiast jednego, odkrywa dwa niemowlaki, bliźniaczych synów śmiertelniczki i nordyckiego boga. Jednemu pisany jest los dziedzica królewskiego rodu, drugiemu

– żywot wśród wilków. Niekonwencjonalne ujęcie mitu o wilkołaku. „Synowie boga nie są banalną historyjką fantasy, udekorowaną wikingami i wilkołakami. To powieść, w której właśnie realia dawnej Skandynawii odgrywają olbrzymią rolę” - pisali recenzenci.

Orson Scott Card, „Wezwanie Ziemi” Druga po „Pamięci Ziemi” część cyklu. Naddusza, główna bohaterka, uświadamia sobie, że nie może już skutecznie ochraniać mieszkańców Harmonii przed ich autodestrukcyjnymi skłonnościami. Aby nadal wypełniać swoją misję, musi uzyskać pomoc od Opiekuna Ziemi – nadrzędnej sztucznej inteligencji. Ingeruje zatem w umysły wybranych ludzi, aby skłonić ich do powrotu na opuszczoną przed milionami lat Ziemię. Orson Scott Card debiutował opowiadaniem „Gra Endera”, które zapoczątkowało kultowy cykl. „Wezwanie Ziemi” to druga z pięciu części innego słynnego cyklu tego autora. LUB Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

11.00 - PRZYJAZD UCZESTNIKÓW 11.30 - MSZA ŚWIĘTA NIEDZIELA, 12 CZERWCA 2011 LAXTON HALL, NORTHAMPTONSHIRE, NN17 3AU 13.00 - PIKNIK POLSKI - GRILL, KAWIARNIA, ZABAWA Z WODZIREJEM PRZY MUZYCE, ATRAKCJE DLA DZIECI I RODZICÓW ZGŁOSZENIA I INFORMACJE: WWW.PCMEW.ORG SERDECZNIE ZAPRASZAMY,BĄDŹCIE Z NAMI ! Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 5/30/2011 4:53:09 PM


Kultura i sztuka SLOUGH

POSK Club

Żywe Piątki

Dancing

3 czerwca, godz. 20.30 – 1.00

4 czerwca, godz. 20.30 – 1.00

Stowarzyszenie Polskie w Slough zaprasza na Żywe Piątki z zespołem Monis pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Zapraszamy na dancing przy zespole Monis, który odbędzie sie pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy.

Wiecej informacji: Dorota Miroszewska, tel. 01753578955

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

Polish Association Church Lane Stoke Poges SL2 4NZ Slough Cena: £5/3£ (członkowie stowarzyszenia)

POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

POSK Club

Wieczór poetycki Miłosz Year 6 czerwca, godz.18.30 W 2011 r. świętujemy 100. rocznicę urodzin wybitnego polskiego poety – Czesława Miłosza. Z tej okazji w Polsce i na całym świecie zorganizowano serię wydarzeń kulturalnych upamiętniających Noblistę, wszystkie pod szyldem festiwalu Miłosz Year. Wieczór poetycki „Polskie poematy z podziemia” będzie jednym z jego wydarzeń. W programie czytanie poezji Czesława Miłosza, Adama Zagajewskiego i Zbigniewa Herberta.

Boisdale of Canary Wharf

Koncert Groove Razors 8 czerwca, godz. 20.00 Groove Razors to międzynarodowy fusion band, którego twórcami są: polski klawiszowiec i kompozytor Tomasz Żyrmont oraz rozchwytywany brytyjski perkusista Laurie Lowe. Muzyka zespołu jest pełna barw, przestrzeni, groovu oraz energii płynącej ze sceny. Groove Razors to jedna z najbardziej obiecujących grup jazzowych, która powstała w ostatnich latach w Londynie. Pierwszy album Groove Razors został doceniony przez wielu krytyków muzycznych i rozgłośnie radiowe w Wielkiej Brytanii.

Spice of Life

Maciek Pysz Quartet 9 czerwca, godz. 20.00 Maciek Pysz, polski gitarzysta jazzowy, który mieszka i koncertuje w Londynie, wystąpi tym razem w Soho wraz z: Maurizio Minardi (fortepian/ akordeon/saksofon), Dado Pasqualini (bębny/perkusja), Mao Yamada (kontrabas). Muzyka Maćka Pysza to mieszanka nowoczesnego jazzu oraz muzyki świata. Jest samoukiem. Ma na swoim koncie koncerty w prestiżowych klubach jazzowych, takich jak Ronnie Scott’s, Pizza Express, Charlie Wright’s, a także Polskie Jazz Cafe POSK.

Osoby zainteresowane udziałem w wydarzeniu muszą dokonać rejestracji mailowej, pisząc na adres: joanna. zywotko@ext.ec.europa.eu Europe House Smith Square South West London SW1 Wstęp wolny

POSK

Rhythm Factory

Jan Pietrzak w Londynie

Kocert PIH

11 czerwca, godz. 19.30

Po raz pierwszy w Londynie wystąpi długo oczekiwany jeden z najpopularniejszych wykonawców polskiej sceny hip-hopowej. Koncert odbędzie się w ramach trasy promującej ostatnią płytę artysty pt. „Dowód Rzeczowy Nr 1”, która w prestiżowym plebiscycie WuDoo i Hip-Hop.pl zdobyła tytuł Polskiej Płyty Roku 2010. Oczywiście nie zabraknie najlepszych kawałków z poprzednich albumów PIH-a.

Autor „Żeby Polska była Polską” i „Czy te oczy mogą kłamać” wystąpi wraz z twórcą tekstów i muzyki do piosenek kabaretowych Krzysztofem Paszkiem. Podczas 2-godzinnego programu Pietrzak zaprezentuje zarówno znane publiczności utwory, jak też nowy repertuar. 

18 czerwca, godz. 21.00

Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road East London E11 EW Cena: £13

Spice of Life 6 Moor Street Cambridge Circus Central London W1D 5NA Cena: £8

The Grove Gallery

Birmingham

Fine Photography Exhibition

Wystawa „Z wygnania do wolności”

Do 3 lipca 2011

Projekt „From Exile to Freedom” został stworzony przez Polish Expats Association i sfinansowany przez Heritage Lottery Fund. Portretuje nową falę polskiej emigracji, przybyłą do Wielkiej Brytanii po rozszerzeniu Unii Europejskiej w 2004 r. „From Exile to Freedom” prezentuje indywidualne głosy w politycznym i historycznym procesie. Zebrane zostały historie starszego i młodszego pokolenia Polaków, którzy opowiadają o doświadczeniach i socjopolitycznym kontekście ich przyjazdu do nowego kraju. Przez ostatnie kilka miesięcy przeprowadzone zostały wywiady z reprezentantami trzech różnych generacji: przybyłymi do Wielkiej Brytanii po II wojnie światowej, w okresie komunizmu oraz po rozszerzeniu Unii Europejskiej. Zebrane

Polska galeria The Grove Gallery i University of West London (poprzednio Thames Valley University) prezentują kolejną wystawę fotografii zorganizowaną przez studentów i absolwentów UWL. Artyści w swoich pracach eksplorują najgłębsze i najbardziej zakorzenione aspekty humanizmu: tożsamości, wiary, przynależności, tabu i podświadomości. Pracujac w różnych stylach, jak np. portrety, widoki, martwa natura i fotografia upozorowana, osiągają jeden wspólny cel: naświetlenie ukrytych aspectów życia. Godziny otwarcia: pn.-czw.: 18.00-21.00, pt.-nd.: 11.00-21.00

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £17/£20

Boisdale of Canary Wharf Cabot Place East London E14 4QT Cena: £5/£10

The Grove Gallery 65 The Grove Ealing Broadway W5 5LL tel. 020 8810 0364 e-mail: galeria65thegrove@ ntlworld.com

4 czerwca - 31 sierpnia, godz. 18.00 opowieści, wspomnienia i wizje historii są przedstawione wraz z dokumentacją fotograficzną wewnątrz publikacji, jak również podczas wystawy towarzyszącej w The Drum.

Wernisaż wystawy: Sobota 4 czerwca, godz. 18.00 - 20.00 The Drum 144 Potters Lane Aston Birmingham B6 4UU Wstęp wolny

44 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 44

5/30/2011 2:36:52 PM


Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 3.06

SOBOTA 4.06 (7-9 Crucifix Lane, SE1), godz. 22:00

RUDEBOIZ. Electro, House. Fire

(South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 23:00

REDUX. . Jamm (261 Brixton

Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

BUTTONED DOWN DISCO. Indie, Dance, Electro. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

KISS & TELL. . Cherry Jam (58 Porchester Road, W2 6ET), godz. 19:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00 TWO DOOR CINEMA CLUB OFFICIAL AFTERPARTY. Indie, Electro. Jamm (261 Brixton Road, Brixton,

Lane, E1 6QL), godz. 16:00

BIGFISH AFTERHOURS. Disco, Techno, House. Aquarium (256260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

SW9 6LH), godz. 20:00

CLUB NME. Rock. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 22:00

SOUL REVIVAL. Soul, R&B, Old School. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

RICHARD MULLER. Jazz, Pop, Rock. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 20:00

PLAY @ EGG. Dub, Drum’n’Bass, House. Egg (5-13 Vale Royal, N7

9AP), godz. 22:00

INFERNO. Alternative, Metal, Rock. Electric Ballroom (184 Camden High Street, NW1 8QP), godz. 22:30 FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse,

EC1M 3HN), godz. 22:00

FEEDME MUSIC PRESENTS FRIDAY JAMSAT229. . 229 (229

SUPA DUPA FLY. Garage, R&B, Hip-Hop. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

THE GALLERY PRES JUDGE JULES. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

COCKTAILS N’DREAMS. Pop, Classics, Cheese. Oxygen (17-18 irving street, Leicester square, WC2H 7AZ), godz. 21:00 JUST BEATS. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

Great Portland St, W1W 5PN), godz. 19:30

PLUSH DAFUNK. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

GET PUNKED. Partytunes. Punk

BANGERS & MASH. Alternative, Grunge. 93 Feet East (150 Brick

RENDEZ VU. Classics, Hip-Hop, Old .... Rainforest Cafe (20-24 Shaftesbury Avenue, W1V 7DB), godz. 22:30

(14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00

KINKY MALINKI. Funky House, Electro. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

DON’T YOU WANT ME BABY. Pop, Charts, 80’s, 70’s. Roxy (3 Rathbone Place, W1), godz. 21:30

HOLIC PRESENTS: TITTLE TATTLE. House, Electro. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 20:00

GLAMOROUS. Partytunes. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 22:00

FEEDME MUSIC PRESENTS FUTURE ROCK AT 100 CLUB. . 100 Club (100 Oxford St, W1D

WEEKEND CIRCUIT FEAT MARC ANTONA LIVE. House, Electro. East Village (89 Great Eastern St, EC2A

3HX), godz. 21:30

BACK TO THE FUTURE PRESENTS.

W1B 4BF), godz. 20:00

Alternative. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

SEXY SATURDAYS. Partytunes. Studio Valbonne (62 Kingly Street,

BLUSH. Funky House, Classics. Aquarium (256-260 Old Street,

Soho, W1B 5QN), godz. 22:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

CARWASH. 70’s, 80’s, Dance, Disco. The Den (18 West Central Street, KEY OF LIFE. House, Techno. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M

3HN), godz. 23:00

SATURDAYS @ FIRE. Electro, House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 23:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

“WE THE BRAND” PRESENT FRIES & BRIDGES. House, Electro. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 20:00Club Classics. Classics. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 22:30

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 45

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

BIG FANCY DRESS PARTY. Partytunes, Disco, 80’s. Strawberry Moons (15-17 Heddon Street,

1LL), godz. 19:30

IDIOSYNPHONIC. Dubstep. Cable

PURE TEMPTATION. Electro. Scala

WC1A 1JJ), godz. 22:00

JUICEBOX. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

GLAMOROUS & GROOVY. Pop, Disco, Classics. Tiger Tiger London (29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

RUMBLE THREE AT THE UNDERWORLD CAMDEN. . Underworld

A:M AFTERHOURS. Electro, Funky House. Fire (South Lambeth Road,

(174 Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 13:30

BUSHSTOCK FESTIVAL. . Ginglik

SATURDAYS @ VENDOME MAYFAIR. Classics, R&B, Funky .... Vendome Mayfair (85 Piccadilly,

SW8 1RT), godz. 3:00

(1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 17:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

WHIRL-Y-GIG JUNE 4TH. . Jacks

Mayfair, W1J 7NB), godz. 22:30

PARTY HARD OR GO HOME!. Funky House, Cheese. Zoo Bar and Club (13-17 Bear Street, Leicester Square, WC2H 7AS), godz. 12:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480 Reklama: 020 3026 6550

47 45 5/30/2011 2:31:53 PM 5/30/2011 2:36:53 PM


Kobieta

Dziecko bezpieczne w domu

Trzeba wykazać się nie lada wyobraźnią, aby przewidzieć wszystkie zagrożenia czyhające na małego odkrywcę i urządzić dom w sposób gwarantujący mu bezpieczeństwo.

S

Szkło dla malucha?

Szyba w drzwiach – groźna na pierwszy rzut oka – wcale nie musi taka być. Warunek – ma być wykonana ze szkła hartowanego, którego rozbicie jest praktycznie niemożliwe. - Nawet gdyby dziecku udało się w jakiś sposób rozbić taką szybę, to rozpadnie się ona na tysiące maleńkich kawałeczków o nieostrych

kształtach i na pewno nie wyrządzi maluchowi krzywdy - przekonuje Joanna Dec-Galuk z fi rmy INVADO, producenta drzwi. Przeszklenia mogą być nawet pomocne, zwłaszcza, gdy dziecko boi się samo spać. Szyba, za którą widać znajome kształty, ułatwi mu oswojenie się z nową sytuacją i pozwoli czuć bliskość kochanych opiekunów.

Baran (21.III - 20.IV) W życiu służbowym nadarzy się okazja do rozwiązania zadawnionego konfliktu. Wyjaśnienie tej sprawy na pewno poprawi zarówno atmosferę pracy, jak i stosunki ze współpracownikami. Nie wahaj się więc i wykorzystaj nadarzającą się okazję. Z radością i nową energią będziesz zdążać do pracy. W domu atmosfera też znacznie lepsza. Zaczyna się wspaniały okres dla Twojego związku.

Bliźnięta (21.V - 21.VI) Życie służbowe toczy się dawno ustalonym torem. Nie wydarzy się nic, co by Cię bardzo zaskoczyło. Może tylko niezbyt przyjemna wymiana zdań z jednym z pracowników, ale na szczęście i to nie wytrąci Cię z równowagi. Nic nie zmąci Twego doskonałego humoru. Finanse w nie najgorszym stanie, jednak nie trwoń ich na gry losowe czy inne zakłady. Ten tydzień nie będzie najlepszy na podejmowanie takiego ryzyka.

Lew (23.VII - 22.VIII) Praca absorbuje zarówno Twoją uwagę, jak i czas. Poświęcasz jej całą swoją energię. Ktoś z bliskich może poczuć się urażony i trochę odrzucony, choć nie powie Ci tego wprost. Pomyśl o takim rozwiązaniu, które pozwoli na efektywną pracę i jednocześnie zapewni spokój w domu. Nie będzie to łatwe, ale rozwiążesz ten problem. Szczęście w sprawach finansowych wciąż Ci dopisuje.

Byk (21. IV - 20.V) Sukces, nawet ten najdrobniejszy, należy odpowiednio uczcić. Nie odkładaj takiej sprawy na później. Twoi bliscy wraz z Tobą chcą się cieszyć Twoim zawodowym powodzeniem. W pracy to również nie przejdzie bez echa. Nie podejrzewaj wszystkich o zawodową zazdrość. Współpracownicy są naprawdę życzliwie do Ciebie nastawieni, nie wzbudzaj więc swoim zachowaniem niepotrzebnej niechęci.

Rak (21.VI - 22.VII) W pracy będzie się działo dużo i ciekawie. Wciągnie Cię zupełnie wir służbowego życia. Obowiązków wcale Ci nie ubędzie, ale masz na tyle dużo energii, że wcale nie sprawi Ci to trudności. Twój entuzjazm udzieli się innym, toteż atmosfera pracy będzie wymarzona. W związku może pojawić się jakiś problem. Najlepszym lekarstwem na niedomówienia i żale jest szczera rozmowa.

Panna (22. VIII - 22.IX) Bardzo dużo pracujesz i może Twój partner ma uzasadnione pretensje o to, że nie poświęcasz mu zbyt wiele uwagi. Masz jednak do załatwienia kilka ważnych spraw, których nie da się przełożyć na inny termin. Skup się więc na tym, co konieczne. Postaraj się jednak przeznaczyć trochę czasu na odrobinę rozrywki. Popracuj też nad kondycją – to na pewno dobrze wpłynie na Twoje zdrowie oraz nastrój.

toły o zaokrąglonych krawędziach są znacznie bardziej przyjazne dla beztrosko szalejącego malucha niż te o ostrych kantach. Jeżeli jednak mamy w domu takie potencjalnie niebezpieczne meble, nie musimy ich od razu wyrzucać. Wystarczy zastosować silikonowe narożniki, które zamortyzują ewentualne uderzenia.

HOROSKOP

46 10_Pano_kobieta.indd 46

24.co.uk 5/30/2011 3:44:37 PM


Przegląd prasy polskiej

tości przez naszą pociechę, i od czasu do czasu dokładniej umyjemy podłogę, nie ma obaw, że narazimy malca na zetknięcie się z bakteriami. Oczywiście kontakty elektryczne, nie tylko w kuchni, powinny być wyposażone w plastikowe zaślepki.

Domowa dżungla, czyli uwaga na doniczki W domu, w którym przebywa małe dziecko, rośliny muszą znajdować się w niedostępnych dla niego miejscach. Niebezpieczeństwo stwarzają zarówno zbyt nisko ustawione doniczki, jak i same kwiaty, które często lądują w dziecięcych buźkach. Wśród trujących gatunków są popularne fikusy, begonie, dieffenbachie czy asparagusy. Lepiej wystrzegać się ich całkowicie lub trzymać z dala od rączek i ząbków malucha.

Bezpieczny widok z okna Okna bezwzględnie powinny być zabezpieczone blokadami uniemożliwiającymi dziecku samodzielne ich otwarcie. Zrezygnujmy też z ustawiania w ich okolicach foteli, szafek i innych sprzętów, które zachęcą ciekawskiego szkraba do wspinania się na parapet.

Tak, to kuchnia

„Nie” dla przytrzaśniętych paluszków

Mokre, bose stópki plus śliska wanna - to niestety nie jest bezpieczne połączenie. Dlatego, aby kąpiel przebiegała w beztroskiej atmosferze, na dnie wanny powinno się ułożyć maty antypoślizgowe. Warto również zaopatrzyć się w baterie termostatyczne ograniczające temperaturę wody i zapobiegające oparzeniom.

Rozgrzany do czerwoności piekarnik, buchające gorącą parą garnki, ostre narzędzia i jeszcze przyczajone na podłodze zarazki. Przed ściągnięciem garnka uchronią szkraba specjalne płotki ochronne montowane na płycie kuchennej lub przytwierdzane czasowo za pomocą przyssawek. Coraz więcej producentów oferuje również piekarniki z podwójną lub potrójną szybą, redukujące znacznie temperaturę niebezpiecznej dla dziecka szklanej powierzchni. Jeżeli zamierzamy kupić nową kuchenkę, warto przy wyborze uwzględnić, czy posiada specjalne kurki zabezpieczające przed prostym, niekontrolowanym przekręceniem. Jeśli kosz na śmieci umieścimy w zamykanej szafce, uprzedzając próby zgłębienia jego zawar-

Waga (23. IX - 22.X) W pracy szykują się drobne zmiany, na szczęście na lepsze. Poza tym służbowe życie będzie toczyć się bardzo zwyczajnie. Czeka Cię dużo pracy, ale jak zwykle świetnie dasz sobie radę. Atmosfera w domu nie najlepsza. Twój partner okazuje niezadowolenie, ale nie wiesz, z jakiego powodu. Musisz uzbroić się w cierpliwość i wyrozumiałość. Tylko w ten sposób obejdzie się bez poważnego konfliktu.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Sukces Twojego partnera może odmienić Wasze życie. Rysuje się przed nim perspektywa nowej pracy. Wspieraj go i ciesz się jego powodzeniem. W Twojej pracy tydzień mienie szybko i bez większych emocji. Wasza miłość rozkwita. Jeśli jesteś samotnym Strzelcem, to nadszedł najlepszy moment na poszukiwanie partnera. Może okazać się, że te poszukiwania nie będą trwały długo.

Wodnik (20.I - 18.II) W pracy obowiązków nie ubywa, a raczej odwrotnie. Współpracownicy często wystawiają Twoją cierpliwość na próbę. Staraj się podchodzić z dystansem do służbowych kontaktów. Skup się na swojej pracy, a może atmosfera za jakiś czas się poprawi. W Twoim związku panuje wspaniały nastrój, co wynagrodzi Ci kiepski tydzień w pracy. Zdrowie co prawda Ci dopisuje, jednak nie bagatelizuj symptomów, które mogą być zapowiedzią kłopotów.

Skorpion (23.X - 21.XI) Pracy, jak zwykle, nie ubywa. Potrzebna Ci będzie cierpliwość, by w tym tygodniu znieść zachowanie współpracownika, którego od dawna nie darzysz sympatią. Postaraj się nie przejmować za bardzo. Finanse ulegną znacznej poprawie, zaczniesz więc planować grubsze wydatki. Jeśli myślisz o remoncie lub nowych meblach, to nadszedł dobry moment na takie zmiany.

Koziorożec (21.XII - 19.I) W pracy nie będziesz się nudzić. Nie tylko dzięki temu, że masz sporo obowiązków, ale i dzięki pomysłowości współpracowników. W domu także nie będziesz się nudzić. Zadbają o to Twoje dzieci i partner. Nie daj się jednak wciągnąć za bardzo w wir domowych obowiązków. Znajdź trochę czasu tylko dla siebie. Przyda Ci się odpoczynek. Nastrój poprawi Ci także wizyta u fryzjera lub zakupy.

Ryby (19. II - 20.III) Praca pochłania Twoją energię i czas. Wszystko idzie jak po maśle, zrobisz więc więcej niż było w planie. Pozwoli Ci to na zasłużony odpoczynek. Jeśli nie jesteś samotną Rybą, to czekają Was same wspaniałe chwile. Codzienne sprawy wcale nie popsują romantycznej atmosfery, a drobne problemy tylko scementują Wasz związek. Finanse w dobrym stanie i będzie to jeszcze jeden powód do zadowolenia.

Kąpiel bez poślizgu

Delikatne, małe rączki często bywają ofiarą zatrzaskujących się drzwi. Szczęśliwe dzieciństwo, bez niepotrzebnego bólu, podarujesz swojemu dziecku, wyposażając drzwi wewnętrzne w specjalne blokady, które nie dopuszczą do ich zatrzaśnięcia. Oczywiście żadne, nawet najlepsze blokady i systemy ochronne nie zastąpią świadomości i wyobraźni opiekunów, ale na pewno pomagają je kształtować. Podobnie pomocne w rozbudzaniu naszej czujności może się okazać przypomnienie sobie własnego dzieciństwa i ryzykownych eksperymentów, które z taką pasją podejmowaliśmy. JSZ

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 47

47 5/30/2011 3:44:52 PM


Kobieta

Polka lśni w Cannes! Anja Rubik wie, co znaczy wielkie wejście. Modelka pojawiła się na tegorocznym Festiwalu Filmowym w Cannes w pięknych kreacjach, którymi olśniła wszystkich przybyłych.

N

a czerwonym dywanie towarzyszył jej sam Peter Dundas, projektant Pucci, który specjalnie dla niej projektuje suknię ślubną. Rubik zaprezentowała się w pięknej, haftowanej, prześwitującej kreacji, której dziurki tworzyły wzory na ciele. Następnie gwiada pojawiła się na imprezie charytatywnej amfAR w niebieskiej kreacji projektu Emilio Pucci. Na aukcję Rubik zdecydowała się wystawić buty, w których przyszła. Różowe szpilki pochodziły z kolekcji Giuseppe Zanotti i zostały ozdobione brylantami Chopard. Wylicytowano je za rekordową sumę 125 tys. funtów! U boku narzeczonego Sashy Knezevica Anja bawiła się w doborowym towarzystwie gwiazd filmu, muzyki i mody. Do zdjęć pozowała m.in. z samym Karlem Lagerfelem i eksnaczelną francuskiego „Vogue’a”, Carine Roitfeld. AM

Jak się bezpiecznie opalać?

Bądź piękna cały rok!

Słoneczne dni są wprost wymarzone do tego, aby poddać się ożywczemu wpływowi słońca – chętnie odsłaniamy ciało i opalamy się. Co jednak zrobić, aby nasza skóra zyskała piękny, brązowy kolor, a jednocześnie pozostała zdrowa?

O

palona skóra dla wielu jest symbolem zdrowia i udanych wakacji. Należy jednak pamiętać o tym, że częste opalanie przyczynia się do szybszego jej starzenia i może być przyczyną nowotworów. Aby być pewnym, że mimo wystawiania ciała na działanie promieni słonecznych nasza skóra jest odpowiednio chroniona, koniecznie pamiętajmy o kilku zasadach:

Znamiona

stawowej zasady – nie wolno opalać się w godzinach 11-14. Wówczas promienie słoneczne są najbardziej szkodliwe i zamiast pięknej opalenizny możemy nabawić się poważnych problemów zdrowotnych.

Ochrona przed Jedną z podstawowych zasad związanych z opalaniem się, jest stosowanie odpowiednich kremów, które chronić będą naszą skórę przed szkodliwym działaniem promieni UV.

Ochrona po

Opalona skóra wymaga szczególnej troski i pielęgnacji. Aby zawsze wyglądała pięknie, konieczne jest stosowanie balsamów, kremów nawilżających oraz mleczek, które przeciwdziałają wysuszaniu się skóry. Gdy skóra nie ma odpowiedniego nawilżenia, traci swoją jędrność i nie wygląda korzystnie. AM

Osoby ze znamionami barwnikowymi powinny szczególnie ostrożnie dawkować sobie słońce i używać tzw. sunblockerów, czyli kosmetyków niemal całkowicie broniących skórę przed działaniem słońca.

Czas Opalając się, musimy zwrócić uwagę na godziny, w jakich poddajemy się działaniu słońca. Ważne jest przestrzeganie pod-

48 10_Pano_kobieta.indd 48

24.co.uk 5/30/2011 3:44:59 PM

10a_g


Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Mon Jasmin Noir, premierowy zapach firmy Bvlgari, został stworzony dla kobiet kochających luksus i elegancję.

Tego zapachu nie sposób pomylić z żadnym innym.

Ceny produktów nowego zapachu wahają się od £40 do £95.

Mon Jasmin Noir przedstawia jasną stronę kwiatu jaśminu, dodając światła i lekkości swojej najnowszej kolekcji. To perfumy dla młodej kusicielki – jej duży temperament podkreśli wytworny zapach, któremu nie sposób się oprzeć. Połączone komponenty Mon Jasmine Noir tworzą bardzo kobiecą całość. Nuta złotego cedru, wyczuwalna jako pierwsza, wprowadza ostry zapach krystalicznej świeżości, która szybko zamienia się w lekką woń konwalii.

Nowa kolekcja Timex! Maszynka do lodów

Modna gospodyni

Ponadczasowy styl w połączeniu z elegancją i wyrafinowaną subtelnością detali – to cechy nowych zegarków Timex.

Wielkimi krokami zbliża się do nas lato i coraz trudniej jest odmówić naszym pociechom kolejnych porcji lodów.

Timex wprowadził na rynek kolekcję dwóch damskich modeli. Zegarki charakteryzuje estetyczna, prostokątna koperta oraz szlachetna, wykonana ze stali nierdzewnej bransoleta w kolorze srebra. Tarcze modeli pokryto promienistym motywem zdobniczym służącym za indeksy godzin. Modele posiadają podświetlenie tarczy Indiglo, umożliwiające odczyt godziny w warunkach utrudnionej widoczności – w kinie czy podczas wieczornego spaceru. Zegarki są także odporne na zachlapanie.

Dzięki urządzeniu Kenwood IM250 domowy wyrób lodów jest bajecznie prosty, a ty zawsze wiesz, co zjadają twoje pociechy. Owocowe sorbety lub klasyczne lody śmietankowe z dodatkami według twojego przepisu – bakaliami, czekoladą, cynamonem lub miętą – można przygotować w zaledwie 15-30 minut, w specjalnej misie, do której masa nie przywiera i może być bezpośrednio zamrożona. Przez całe lato możesz serwować swojej rodzinie smaczne i zdrowe desery lodowe, a w zamian zobaczysz uśmiech na twarzach swoich pociech, które z pewnością poproszą o dokładkę.

DeLonghi, pracując nad nowym żelazkiem FXN 23A, dołożyło wszelkich starań, aby każda kobieta dzięki swemu idealnemu żelazku stała się równie idealną gospodynią, nie tracąc przy tym czasu i energii.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Dotychczas nic nie było w stanie ułatwić i umilić tej prozaicznej czynności, jaką jest prasowanie. Firma DeLonghi zadbała jednak o dobre samopoczucie swoich klientek, wprowadzając na rynek nowoczesne, bardzo łatwe w obsłudze żelazka. Posiadają one wygodny, przyjemny w dotyku uchwyt, system autoczyszczenia oraz patentowaną nowoczesną stopę grzewczą Dual. Każda pani z pewnością będzie zaskoczona wygo-

Coś dla niej

Zapach kobiety

dą, jaką oferują jej te nowoczesne żelazka. Od dzisiaj prasownie nie musi być tak czasochłonne jak dawniej!

Cena produktu wynosi ok. £35.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Kolorowe myszki Edycja artystyczna Microsoft Wireless Mobile Mouse 3500 to nowa kolekcja myszy, które posiadają niebanalne wzory. Zostały stworzone z myślą o kobietach, które lubią, gdy ich biurko mieni się kolorami tęczy. Myszy Microsoft Wireless Mobile Mouse 3500 Studio Series wyróżnia nie tylko design, ale także wykorzystanie technologii BlueTrack – rozwiązania, które pozwala na przechwytywa-

nie ruchów urządzenia po praktycznie każdej powierzchni. Do Wireless Mobile Mouse 3500 jest załączony również miniodbiornik typu Snap-in, który po umieszczeniu w porcie USB notebooka wystaje zaledwie jeden centymetr poza zewnętrzną obudowę. Dzięki temu można pozostawić go w komputerze na stałe, co umożliwia użytkownikowi pełną mobilność.

Produkt pojawi się na rynku pod koniec roku.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10a_gadzety.indd 49 49 10_Pano_kobieta.indd

Reklama: 020 3026 6550

49 5/30/2011 5/30/2011 3:43:49 3:45:00 PM PM


Plotki

Pippa u specjalistów? Medialna burza, która rozpętała się wokół Philippy Middleton po ślubie jej starszej siostry Kate z księciem Williamem, zaskoczyła chyba wszystkich, w tym samą zainteresowaną. Pippa zaprezentowała się w pięknej, skromnej sukni od Alexandra McQueena i zachwyciła elegancją, stylem oraz urodą. Wiele wskazuje na to, że zaskoczona niespodziewaną popularnością Philippa szukać będzie pomocy u specjalistów. Rozważa zatrudnienie firmy, która zajmie się kreowaniem jej medialnego wizerunku. Zgłosiło się już do niej kilka marek odzieżowych, kosmetycznych, a także przedstawiciele branży jubilerskiej czy agencje artystyczne. Jak donosi brytyjski „The Mail”, młodsza z sióstr Middleton zasięgała już rad Sophie Rhys-Jones, żony księcia Edwarda, która szefowała kiedyś znanej angielskiej firmie zajmującej się public relations.

Zabierze mu 200 mln dolarów?!

Maria Shriver ma szansę pobić rekord i po rozwodzie ze Schwarzeneggerem otrzymać największą w historii część majątku szacowanego nawet na 400 mln dolarów! Żona byłego gubernatora wynajęła w tym celu jedną z najlepszych prawniczek w USA, która zajmowała się trudnymi sprawami takich gwiazd jak Britney Spears i Angelina Jolie. Media spekulują, że para podpisała najprawdopodobniej intercyzę, która szczegółowo opisuje konsekwencje rozwodu. Jednak po 25 latach małżeństwa oraz udowodnionych zdradach gwiazdora sąd zapewne i tak zadecyduje o podziale majątku na korzyść Shriver. Sytuację Schwarzeneggera dodatkowo utrudniają nieustannie ujawniane szczegóły jego romansu z pomocą domową, Mildred Baen. Jak twierdzą informatorzy, przez prawie 20 lat Arnold nie odstępował gospodyni ani na krok, a swoje pozamałżeńskie dziecko obsypywał prezentami.

Nie chce widzieć Nergala! To się nazywa słodka zemsta. Może trochę dziecinna, ale skuteczna. Jedna z gazet donosi, że specjalnie dla Dody Nergal wsiadł w samochód i przyjechał do Poznania. Ze spotkania nic jednak nie wyszło. Zaczęło się od tego, że Adam zadzwonił do Doroty z prośbą o spotkanie. Piosenkarka przebywała wtedy w Poznaniu. Nie powiedziala wprawdzie „nie”, ale w czasie, gdy Adam pokonywał samochodem dzielące ich kilometry, Doda zmieniła zdanie! Kiedy zmęczony kilkugodzinną podróżą Nergal dotarł wreszcie do hotelu, ona... nie chciała go widzieć. Doda podobno wiele razy po rozstaniu mówiła, że Adam jeszcze będzie żałował. Wygląda na to, że tak właśnie się teraz stało. Nie wiadomo jednak, czy artysta naprawdę tęskni za byłą dziewczyną, czy tylko chciał się z nią zobaczyć ze zwykłego sentymentu.

50 11_Plot.indd 50

24.co.uk 5/30/2011 1:11:01 PM


Przegląd prasy polskiej

Córka Angeliny to... chłopiec? Chaz Bono, który urodził się jako Chastity i niedawno ukończył długi proces zmiany płci, w wywiadzie dla magazynu „OK!” skomentował zachowanie córeczki Angeliny Jolie. Zdaniem syna Cher, Shiloh, która ubiera się jak chłopiec i nie chce nawet nosić swojego dziewczęcego imienia, to klasyczny przypadek osoby transgenderowej. Chaz twierdzi, że córka gwiazdorskiej pary urodziła się w ciele kobiety, ale ma psychikę

mężczyzny. Oferta pomocy ze strony syna Cher i chęć porozmawiania z Shiloh na temat jej odczuć wyjątkowo zdenerwowały Angelinę, która nie zgadza się z opinią, że jej córka jest tak naprawdę chłopcem. Aktorka uważa, że jej córka jest do niej bardzo podobna i z wiekiem przejdzie jej zamiłowanie do chłopięcych ubrań czy zabaw. Natomiast syn Cher jest przekonany, że Shiloh już odczuwa problemy związane ze swoją seksualnością i wymaga natychmiastowej opieki psychologa.

Stworzy własną kolekcję bielizny

Reklama bielizny Emporio Armani z Davidem Beckhamem należy do jednych z najbardziej udanych kampanii firmy. Fani piłki nożnej chcieli wyglądać jak mąż Posh Spice, a panie z przyjemnością podziwiały jego umięśnioną klatę. Sam Beckham również był wyjątkowo zadowolony ze swoich osiągnięć, pracując jako model. Pozowanie w skąpym ubraniu tak bardzo przypadło mu do gustu, że postanowił stworzyć własną linię bielizny dla mężczyzn. - Już od czasu współpracy z marką Armani miałem pomysł na kolekcję bielizny dla mężczyzn - powiedział Beckham w wywiadzie dla „Woman’s Wear Daily”. David zebrał już wokół siebie sztab profesjonalistów zajmujących się projektowaniem oraz marketingiem. Wraz z Simonem Fullerem, byłym menedżerem Spice Girls, zamierzają ruszyć z nową kolekcją jeszcze w tym roku. - Stwierdziliśmy, że jest ogromne zapotrzebowanie na bieliznę dla mężczyzn. Dla facetów wygląd ma coraz większe znaczenie - mówił piłkarz. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 51

Kolejna kapryśna gwiazda

O koncertowych wymaganiach gwiazd muzyki krążą legendy. Za najbardziej kapryśne uchodzą Mariah Carey, Whitney Houston i Madonna, które w swoich garderobach życzą sobie np. egzotycznych potraw. Potrzeby nieco innej natury ma Katy Perry. Do najważniejszych należy „pierwsza zasada” – nie odzywać się niepytanym i nie nawiązywać samodzielnie rozmowy z Perry. Kierowca, który wozi gwiazdę, ma z kolei zakaz... spoglądania na nią w lusterku. W garderobie mają znajdować się świeże kwiaty, ale pod żadnym pozorem nie mogą to być goździki. Sama garderoba musi pomieścić od sześciu do dziesięciu osób. Lista wymagań stawianych organizatorom koncertów Katy liczy sobie 45 stron i dotyczy nawet takich detali, jak wyposażenie pokoi hotelowych, w których będzie nocować.

Najpotężniejsza gwiazda na świecie! Magazyn „Forbes” ogłosił niedawno swoją tegoroczną listę 100 najbardziej wpływowych i najczęściej pojawiających się w mediach gwiazd. Najpotężniejszą celebrytką ostatnich czterech lat została Lady Gaga, która zarobiła w ciągu 12 miesięcy 90 mln dolarów i nadal bije rekordy popularności. To właśnie fanom zawdzięcza ten tytuł. „Forbes” uznał, że 10 mln osób obserwujących jej „Twittera” i 32 miliony, które dołączyły do jej profilu na Fa-

cebooku, sprawiają, że piosenkarka ma ogromny wpływ na show biznes. Na drugim miejscu uplasowała się królowa telewizji Oprah Winfrey, natomiast na trzecim idol nastolatek Justin Bieber. Zdaniem magazynu młody gwiazdor ma szansę w przyszłości zajść nawet wyżej, jeśli właściwie pokieruje swoja karierą i z czasem zmieni wizerunek.

Reklama: 020 3026 6550

oprac. AM

51 5/30/2011 1:11:03 PM


Plotki

Kelly Rowland wyróżniła się różową, obcisłą sukienką, która podkreślała jej kobiece kształty.

Fergie zaprezentowała się w kreacji utrzymanej w klimacie rockowym, jednak szczególną uwagę przykuwały zgrabne nogi artystki.

Gwiazda hip-hopu Nicki Minaj zwracała szczególną uwagę fotoreporterów. Z pewnością każdy długo nie zapomni tego niesamowitego, błękitnego kombinezonu i... różowych włosów.

Na gali pojawił się także sam 50 Cent. Intensywne kolory najlepiej wyrażają buntowniczą naturę tego artysty.

Taylor Swift w długiej sukni z kolekcji Elie Saab – kobieca i zmysłowa.

52 11_Plot.indd 52

24.co.uk 5/30/2011 1:11:33 PM


Przegląd prasy polskiej

Gwiazdy na scenie Billboardu Billboard Music Awards jest jedną z czterech najważniejszych nagród przyznawanych corocznie w Stanach Zjednoczonych. Wielkie gwiazdy muzyki przybyły do Las Vegas, by odebrać nagrody, wystąpić przed publicznością i, co równie ważne, zaprezentować się w swoich najnowszych kreacjach.

Suknia Keshy była wyjątkowo nietrafiona. Gwiazda tą kreacją pokazała, że nie posiada dobrego gustu.

Nicole Kidman w czerni – w długiej sukni od Dolce&Gabbana wyglądała bardzo seksownie.

Rihanna postawiła na dość nietypowy dla siebie komplet. Wybrała biały, kobiecy garnitur z kolekcji Max Azria, do którego dobrała szpilki Christiana Louboutina.

Kylie Minogue na gali wystąpiła w pięknej kreacji z wiosennej kolekcji Alexandra McQueena oraz wysokich szpilkach Christiana Louboutina. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 5/30/2011 1:11:47 PM


11

Męska rzecz

niezwykłych wódek

Serwis Forbes.ru przygotował zestawienie 11 najbardziej niezwykłych rodzajów wódki na świecie. Koneserzy mogą wybierać pomiędzy trunkiem na bazie wody z lodowca, czarną wódką z egzotycznej akacji czy najmocniejszą wódką świata ze Szkocji. 1. Wódka z jeżyn i kwiatów hibiskusa – Chambord www.forbes.pl

C

zym dziś jedna dobra wódka może się różnić od drugiej? Wielostopniowa destylacja, krystalicznie czysta woda, wysokiej jakości surowiec – takimi rzeczami chwali się wielu producentów. I jest to raczej standard, niż coś, co wyróżnia. Wytwórcy nie ustają więc w wysiłkach, aby zadziwić konsumentów. Dzięki bogatej wyobraźni fi rm z branży spirytusowej możemy znaleźć na sklepowych półkach wódkę, w której woda źródlana została zamieniona w wodę z lodowca, moc wódki zwiększa się ponad dwukrotnie. Ponadto wódkę robioną z winogron, która jest jak szampan, lub taką, która zmieniła swój kolor na czarny. Niewątpliwie wszystkie te triki nie czynią alkoholu mniej szkodliwym dla zdrowia. Tym niemniej Forbes.ru wybrał 11 marek wódki, której nie wstyd postawić na stół.

54 12_Pano_meska.indd 54

Producent: chamBord Black rasPBerry liQueur Znany producent popularnego we Francji likieru jeżynowego rozpoczął produkcję aromatyzowanej wódki. Wódka pod marką Chambord to pierwsza próba rozszerzenia oferty fi rmy i, co więcej, okazała się ona dużym sukcesem. Llikier Chambord używany jest w ogromnych ilościach przez barmanów, którzy tworzą z niego smakowite koktajle. Podobnie wódka o interesującym smaku, ale bez nadmiernej słodyczy, okazała się prawdziwą manną z nieba dla każdego barmana. Poza tym segment wódek aromatyzowanych pozostaje jedynym na rynku alkoholu, którego obroty stale rosną po kryzysie. Wódkę przygotowuje się w oparciu o najczystszą francuską wodę, pszenicę, kwiaty hibiskusa i jeżyny. Slogan marki to „Pink your drink”, bo wódka jest używana raczej jako składnik do koktajli, niż jako

1

produkt do samodzielnego spożycia. Poza tym fi rma wspiera fundusz na rzecz walki z rakiem piersi, który tradycyjnie w swojej symbolice wykorzystuje różowy kolor.

2. Wódka musująca – O2 Sparkling Premium Vodka Producent: international english distillers ltd. Kiedyś musująca wódka kojarzyła się z wódką z syfonu, którą pili najbardziej zaradni radzieccy alkoholicy. Teraz powstała winogronowa wódka, która cieszy się ogromną popularnością także wśród prawdziwych koneserów. Nie wiadomo, czy słyszał o 2 nietradycyjnym zastosowaniu syfonu jej twórca, Filip Maitland. Sam twierdzi, że na pomysł stworzenia gazowanej wódki natchnęło go przywitanie nowego tysiąclecia w Paryżu. Obserwując, jak jego przyjaciele wznoszą do toastu kieliszki z szampanem, Maitland, preferujący wódkę, postanowił połączyć te dwa rodzaje świątecznych używek w jeden. Wynalezienie unikalnej techno-

24.co.uk 5/30/2011 4:37:45 PM


s r u k Kon PrzeglÄ…d prasy polskiej

logii zajęło dwa lata i od razu zostało opatentowane. Tak pojawiła się winogronowa wódka O2 produkowana z najlepszych gatunków angielskiej pszenicy, źródlanej wody i przechodząca trzykrotną destylację. Uwaşa się, şe rzeczywiście dzięki musującej formule O2 pije się ją znacznie przyjemniej w porównaniu ze zwykłą wódką, a gazowany efekt moşe nawet przynosić korzyści, jeśli pije się ją umiarkowanie. Dziś O2 nie jest jedyną gazowaną wódką na świecie, produkują taką takşe na Litwie i w Szwecji.

3

wygląda ona całkiem zwyczajnie. Niemniej jednak to ta właśnie wódka zdobyła w 2010 r. na mistrzostwach w degustacji w San Francisco tytuł najlepszej na świecie. Pośród jej głównych wyróşników znajdują się całkowicie niezmechanizowana produkcja, a takşe koncentracja wszystkich procesów wytwarzania w jednym gospodarstwie w angielskim Hertfordshire. Tam rosną ziemniaki, tam przebiega fermenN tacja, tam STDP F L J oczyszcza się # PMJTI i destyluje [Z1 S P U OJ[B spirytus. PSHB Moşna to N TDP zobaczyć w kaşdej chwili JLFSU # I T S 1PMJ TUB – na stronie internetowej S[Z BUP    BOJ[  PSH   producenta jest prowaK  -PLBMJ[BDKB dzona transmisja z kamer JǗDF PN BSU JFǎXJLFSTD U [ T E F "DF$PSOFS C J  sieciowych. Producent poT[X PMJTI  /PSUI$JSDVMBS3PBE K  DIDFEȇOBQ JǗDF PN ǎX STD -POEPO XFK zwala w ten sposób przeE[JFTICJLF JF MJ X /86% FT[ QP PSOFS DID KEȇOB E XF konać się kon- "DF$ /PSUI$JSDVMBS3PB -POEPO sumentom na /86% 5 własne oczy, şe jego informacje o produkcji są Polish Bike Day to największe na Wyspach, prawdziwe. doroczne spotkanie amatorów dwóch kółek Jeszcze niedawno rocznie (szczegóły na s.6). Dla czytelników Panoramy, produkowano nie więcej niş którzy wezmą udział w imprezie, mamy konkurs! tysiąc butelek wódki, zgodnie Wytnij zamieszczoną ponişej ulotkę i wrzuć ją z dewizą jej twórcy Williama na zjeździe 4 czerwca, z dopisanym imieniem i Chase’a, şe najwaşniejsza jest nazwiskiem, do specjalnego pudełka na stoisku nie ilość, ale jakość. Po głoz gadşetami PolishBikers. Masz szansę wygrać śnym sukcesie swojej wódki nagrodę - niespodzianę! ogłosił kilkukrotne zwiększeAce Corner nie produkcji, ale będzie ona North Cilcular Road nadal przebiegała tylko w wyNorth West London NW10 7UD niku pracy ludzkich rąk.

ankÄ™ i z d o p s e i Wygraj n na zjeĹşdzie istĂłw! l k y c o t o m

3. Mongolska wódka archi „Gieroj Czyngizydów� Archi to mongolski alkohol, który europejczycy nazywają „sprytną wódką�. Powstaje na bazie sfermentowanego koziego mleka, ale ma moc sięgającą aş 38 proc. Smak mongolskiej wódki przypomina raczej zsiadłe mleko niş mocny napój alkoholowy i pije się ją dość lekko. Co więcej, archi się nie zakąsza, pije się ją z filişanek, jak herbatę. Upicia się uniknąć nie da, zwłaszcza tym, którzy piją ją po raz pierwszy, stąd nazwa „sprytna wódka�. Producenci przygotowują grunt, şeby sprzedawać tę wódkę w duşych ilościach – archi otrzymała juş kilka duşych międzynarodowych nagród za czystość, delikatność i niezwykły smak. Wódka „Gieroj Czyngizydów� zdaje się jedną z lepszych archi na eksport.

4 4. Wódka ziemniaczana Chase Producent: Chase Distillery Na angielską wódkę kartoflaną Chase moşna po prostu nie zwrócić uwagi, gdyş





-PLBMJ[BDKB

Wstęp wolny

5. Czarna wódka Blavod Producent: The Original Black Vodka Company Niezbyt przyjemna dla polskiego ucha nazwa Blavod powstała od złoşenia słów Black Vodka. Czarną wódkę stworzył w 1996 r. brytyjski specjalista od marketingu Mark Dorman. Pomysł przyszedł mu do głowy w barze w San Francisco, kiedy barman nalał mu wódkę z tonikiem, a następnie zaproponował klientom obok kawę czarną i z mlekiem. Tak powstała wódka o czarnym kolorze. Szybko stała się ona hitem wśród młodzieşy klubowej, dla której waşna jest nie tylko jakość, ale i wygląd drinka. Nasycony czarny kolor otrzymuje się poprzez dodanie ekstraktu z akacji katechu występującej w po-

Zjazd motocyklistĂłw Polish Bike Day

POLISH WEEKLY MAGAZINE

ImiÄ™ Nazwisko Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 55

55 5/30/2011 4:38:07 PM


Męska rzecz

7 łudniowej Azji i Afryce. Sam ekstrakt nie wpływa na smak wódki, choć niektórzy smakosze twierdzą, że nadaje Blavod niecodzienną delikatność.

mogą wybrać jakie kamienie – topazy czy brylanty – znajdą się wewnątrz butelki. Efektem jest szeroki zakres cen alkoholu – od kilku tysięcy do miliona funtów.

6. Najdroższa wódka na świecie – Diva Premium Vodka

7. Wódka z dalekiego Południa – 42 Below

Producent: BlackWood distillers Wydawałoby się, że u surowych Szkotów wszystko jest znane: jeśli jedzenie, to znakomite podroby, jeśli przyroda, to kamienie i skały, a jeśli alkohol, to tylko whisky. Ale to właśnie w tym kraju produkuje się najbardziej złożoną i drogą wódkę na świecie. Wódka Diva otrzymała swoją nazwę od skrócenia dwóch słów: Diamond Vodka. W obowiązkowej fi ltracji w procesie produkcji wykorzystywane są kamienie szlachetne – diamenty, rubiny, szmaragdy. W ten sposób otrzymywana jest niezwykle delikatna wódka, której często przypinana jest etykietka damskiej – nie tylko z powodu jej smaku. Wewnątrz butelki umieszczona jest szklana rurka z unikalną kolekcją kamieni szlachetnych. Cena końcowa zależy właśnie od tego, jakie kamienie wypełniają rurkę – czym droższe, tym droższa wódka. Co więcej, zamawiający sami

Producent: 42 BeloW limited Nowozelandzka fi rma Pacific Dawn Limited produkuje wódkę 42 Below. Numer 42 w nazwie oznacza równoleżnik, który przechodzi przez środek Nowej Zelandii, oraz procentową moc wódki. Z powodu wysokiej zawartości alkoholu jej cena jest wyższa niż zazwyczaj. Produkcja odbywa się w okolicy Wellington, w miejscu, które zostało uznane za punkt odniesienia pod względem czystości powietrza i wody dla całej planety, co czyni 42 Below jedną z najczystszych wódek na obu półkulach. 42 Below ma dobrze przemyślaną markę, a jej kampanie reklamowe łatwo zapadają w pamięć. Wódka jest dostępna w kilku smakach: Feijoa, marakui, kiwi oraz kwiatów drzewa herbacianego z miodem. Poza Nową Zelandią wódkę można kupić w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii.

56 12_Pano_meska.indd 56

6

8. Wódka z lodowca – Iceberg

Producent: canadian 8 iceBerg Vodka Kanada, tak jak Nowa Zelandia, szczyci się czystym powietrzem i wodą. Przy tym kanadyjscy producenci alkoholu poszli dalej niż ich nowozelandzcy koledzy. Produkują najczystszą wódkę Iceberg z wody z Doliny Lodowców w pobliżu wyspy Nowa Funlandia. Od 1994 r. rybacy z wyspy dostarczają wielotonowe fragmenty lodowców (średni ich wiek wynosi 12 tys. lat, a waga 10 ton) do miejsca produkcji wódki, gdzie najczystszą roztopioną wodę łączy się z trzykrotnie destylowanym spirytusem ze zboża. Przedstawiciele fi rmy twierdzą, że to najczystsza wódka na świecie – ze względu na wiek lodowca, z którego jest wyrabiana. Jedyne zanieczyszczenia, jakie można w nim znaleźć, to osady z pyłu wulkanicznego, które łatwo da się odfi ltrować. Przypomina o tym hasło wódki: „Najlepsza wódka, jakiej próbowaliście przez ostatnie 12 tys. lat”. Strona internetowa produktu przypomina galerię National Geographic ze zdjęciami lodowców i kanadyjskiej przyrody. Można tam także zobaczyć fi lm i fotoreportaże o tym, jak fragmenty lodowców dostarcza się na Nową Funlandię.

24.co.uk 5/30/2011 4:38:09 PM


'MJSUFL 'MJSUFL

PrzeglÄ…d prasy polskiej

9 9. Francuska wĂłdka winogronowa Ciroc

Producent: diageo Zazwyczaj do wytwarzania wódki korzysta się z pszenicy, jęczmienia lub ziemniaków. Proces jej wytwarzania w róşnych fi rmach teş niewiele się róşni. Jednak jest wódka, przy której wytwarzaniu korzysta się z technologii winiarskich oraz z najlepszych gatunków francuskich winogron, z wykorzystaniem zimnej fermentacji i maceracji. Ta wódka nazywa się Ciroc. Winogrona gatunków mauzac blanc oraz ugni blanc, z których się ją produkuje, rosną w Galii oraz regionie Cognac, miejscach, gdzie do dziś korzysta się z metod hodowli braci benedyktynów, a zbiór winogron dokonywany jest wyłącznie ręcznie. Ciroc przechodzi pięciokrotną destylację, co zapewnia czysty smak i brak nadmiernej goryczy. Bez względu na tradycyjne metody produkcji nie zmienione od X w. wódka ma dość nowoczesną reklamę – od 2007 r. reklamuje ją raper Sean „Diddy� Combes.

10. 10 Najmocniejsza wódka na świecie – Pincer Shanghai Strength Producent: Pincer Szkocka wódka Pincer Strength ma moc 88,8 proc. Szkoci zadziwili cały świat, tworząc wódkę klasy lux o niezwykłej mocy. Tym samym Szkocja stała się ojczyzną najmocniejszych alkoholi. Tu produkuje się naj-

12_Pano_meska.indd 57

mocniejsze whisky – Bruichladdich X4 (91,2 proc. alkoholu), piwo – Sink the Bismarck (41 proc.), a takşe gin – Blackwood Vintage Dry Gin (60 proc.). Pincer utrzymuje, şe wieloletnie doświadczenie w oczyszczaniu spirytusu, woda ze szkockich gór, specjalnie dobrane zboşa oraz ekstrakt z ostu sprawiają, şe wódka jest wystarczająco delikatna, nawet przy tak wysokiej zawartości alkoholu. Podstawowym rynkiem zbytu dla niej są Chiny. Pincer dość niecodziennie wyjaśnia dokładną moc wódki – jak wiadomo, cyfra osiem jest tradycyjnie uznawana w Chinach za szczęśliwą, a zatem wódka z trzema ósemkami moşe przynosić tylko sukcesy.

QPMTLJFSBOELJ QPMTLJFSBOELJ $[ZXJFT[ Â?F'MJSUFLUP $[ZXJFT[ Â?F'MJSUFLUP CF[QJFD[OFSBOELJEMB CF[QJFD[OFSBOELJEMB 1PMBLĂ‘XX6, 1PMBLĂ‘XX6, #F[QPEBXBOJB #F[QPEBXBOJB TXPKFHPOVNFSV TXPKFHPOVNFSV 3P[NBXJBKJ4.4VK 3P[NBXJBKJ4.4VK [LJNDIDFT[ [LJNDIDFT[ JLJFEZDIDFT[ JLJFEZDIDFT[

11. Najbardziej orzeźwiająca wódka – V2 Producent: Wingard imPorters Holenderska wódka V2 zawiera to, co imprezowicze z całego świata piją w ogromnych ilościach: mocny alkohol plus napoje energetyczne. Ale od 11 zwykłej mieszkanki wódki z Red Bullem V2 róşni się brakiem barwników, konserwantów i cukru. Przygotowywana jest z najlepszych gatunków pszenicy i najczystszej wody, co stawia ją na półce wódek klasy premium. Po destylacji alkohol jest mieszany ze specjalnie przygotowanym koktajlem kofeiny i tauryny. Slogan wódki to‌ „The Morning Vodka�. Według słów marketingowców, drink przygotowany z udziałem V2 orzeźwia kilka razy lepiej niş fi lişanka czarnej kawy. Twórcy wódki starają się wszelkimi siłami rozszerzyć rynek zbytu poza nocne kluby. Przekonują, şe dowolne nieformalne spotkania pójdą lepiej, jeśli odstąpić od innych alkoholi na rzecz V2 – bo przecieş inne alkohole, poza V2, sprzyjają senności. Sukces wódki z tauryną i kofeiną doprowadził do tego, şe firma wypuściła kolejne alkohole z tymi dodatkami: rum R2 oraz tequillę T2. mm

;BE[XPĂ?OB ;BE[XPĂ?OB

   

JOBHSBKTXÑKQSPGJMMVC JOBHSBKTXÑKQSPGJMMVC PET‘VDIBKXJBEPNPzDJ PET‘VDIBKXJBEPNPzDJ JOOZDI JOOZDI

1P[OBKGBKOZDIMVE[J 1P[OBKGBKOZDIMVE[J KV�UFSB[ KV�UFSB[ *Koszt *Kosztpołączenia połączenianananumer numer 0906 0906toto£0.77 £0.77zazaminutę. minutę. Reklama: 020 3026 6550 57 Pełne Pełnet&c t&cnanastronie stronie82. 82. 5/30/2011 4:38:12 PM


Męska rzecz

Największe kontenerowce świata w Gdańsku! DCT Gdańsk to pierwszy terminal w basenie Morza Bałtyckiego, który może obsługiwać wielkogabarytowe statki klasy Post-Panamax.

C

hoć terminal oddano do użytku już w połowie 2007 r., to dopiero niedawno zaczął obsługiwać największe pływające kontenerowce. Trzy tygodnie temu gościł Maersk Elbę mogącą pomieścić ponad 13 tys. kontenerów. Jednak to nic w porównaniu z przybyłą do Gdańska tydzień temu „Eleonorą”, gigantem, jakiego polski port jeszcze nigdy nie przyjmował. To jedna z ośmiu największych tego typu jednostek

na świecie. Ma prawie 400 m długości i prawie 60 szerokości. Na jego pokładzie zmieściłyby się prawie cztery boiska do piłki nożnej. Może zabrać aż 15,5 tys. kontenerów 20-stopowych. Jednak załoga liczy zaledwie 13 osób. Moc silnika wynosi wynosi aż 110 tys. KM i zapewnia prędkość maksymalną 25 węzłów. Tego typu jednostki będą wpływać do gdańskiego portu regularnie, niemalże co tydzień. Stało się to możliwe

dzięki otwarciu w ubiegłym roku przez Maersk Line – największego przewoźnika na świecie, obsługującego 16 proc. przewozów kontenerowych – regularnego połączenia gdańskiego terminalu z portami azjatyckimi. Zatem następnymi kolosami oczekiwanymi w Gdańsku będą: kolejny 15,5-tysięcznik Edith Maersk, Ebba Maersk, Elly Maersk oraz Emma Maersk, czyli kontenerowiec zbudowany jako pierwszy z serii gigantów. JS

NOWINKI MOTORYZACYJNE

Nowa zgrabniejsza Kia Picanto Dobrze przygotowana do boju o rynek, w bardzo rozsądnej cenie. Czy jednak w dobie kryzysowych oszczędności stać nas na nowy nieduży samochód z „odrobiną luksusu”?

D

ebiut pierwszej generacji Picanto nie był debiutem marzeń, a samochody Kia z pokorą okupowały ostatnie miejsca w rankingach. Coś zaczęło się zmieniać dopiero przy modelach Venga i Sportage. Jednak od 2004 r. Kia sprzedała w całej Europie 300 tys. sztuk Picanto, co już można uznać za sukces. Zwinna Kia przegry-

58 12_Pano_meska.indd 58

24.co.uk

wała m.in. dlatego, że – mówiąc kolokwialnie – „nie wyglądała”. Nowe Picanto jest tymczasem zgrabne i nowoczesne. W jego projektowanie był zaangażowany twórca takich hitów, jak Audi TT czy Volkswagen New Beetle. Przód nawiązuje do poprzednich modeli marki – ostre kształty nadają mu wyrazistości, a nadwozie wygląda na większe niż w rzeczywistości. A gdzie owa „odrobina luksusu”? Otóż, deska rozdzielcza, jak na tę klasę aut, prezentuje się bardzo dobrze. „Miękko” wyglądający materiał, trójwarstwowe wytłumienie i wygodne rozmieszczenie elementów mogą stanowić wzór dla Pandy czy Toyoty Aygo. Bagażnik ma pojemność do 200 litrów. Oczywiście faktu, że jest to auto czteroosobowe, nie przeskoczymy, ale przynajmniej nie czujemy się w Kii jak w „puszce”. Nowa Kia Picanto będzie dostępna w trzech wersjach wyposażenia: M, L i XL. W modelu podstawowym, dostępnym za około 7 995 funtów, otrzymamy 6 poduszek powietrznych, ABS, centralny zamek, kluczyk z pilotem i komputer pokładowy. Jeśli wyłożymy dodatkowe kilkaset funtów, poziom okaże się zaskakująco zadowalający. Wersja L to ponadto „elek-

tryczne” szyby i lusterka z podgrzewaniem czy radio (z CD, MP3 i wejściami USB i AUX). Niestety za klimatyzację trzeba będzie dodatkowo zapłacić – standardem jest ona niestety dopiero na poziomie XL. Wyboru ostatecznie pomoże nam dokonać 7 lat gwarancji oferowanych przy zakupie nowych samochodów tej marki. Dzięki tak długiemu okresowi gwarancji wielu klientów decyduje się Kii zaufać i sprawdzić solidność jej technicznych możliwości. Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując PANORAMA + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

5/30/2011 4:38:17 PM

12a_g


Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Stylowy monitor

Hewlett Packard zaprezentował nowy smukły monitor, który jest dedykowany dla osób szukających stylowych urządzeń multimedialnych.

nia, że monitor oferuje najwyższą jakość obrazu, która zaspokoi nawet bardzo wymagających użytkowników. Największym atutem monitora jest jednak jego stylowa obudowa, która została wykonana w dużej mierze z aluminium.

HP x2301 oferuje smukłą i elegancką obudowę skrywającą najnowszą technologię. Posiada ekran o przekątnej 23 cale, wyświetlający obraz w standardzie Full HD 1080p. Matryca ma podświetlenie LED, które dba o odpowiednią jasność i kontrast. Producent zapew-

Cena produktu wynosi ok. £170.

Innowacyjny GPS Steruj telefonem Firma Fossil jest znana z produkcji zegarków na rękę, a teraz dołączyła do swojej oferty czasomierze pełniące rolę pilotów zdalnego sterowania do telefonów. Producent postanowił sparować zegarki ze smartfonami, dzięki czemu za pomocą gadżetu umieszczonego na ręce możemy spokojnie kontrolować telefon. Na wyświetlaczu zegarka znajdą się informacje o nadchodzących połączeniach oraz treść otrzymanych wiadomości. Dzięki temu użytkownik będzie mógł sprawdzić treść SMS-a czy e-maila bez konieczności wyciągania telefonu z pokrowca czy torby. Seria Metawatch to dwa modele kierowane do odbiorców o różnych wymaganiach.

Cena produktu wynosi ok. £120.

Najważniejsze cechy GPS Montana to odporna na wstrząsy i praktyczna konstrukcja umożliwiająca montaż w dowolnych pojazdach, podwójny system zasilania bazujący na wbudowanym akumulatorze oraz standardowych bateriach AA oraz duży, 4-calowy, dotykowy ekran zapewniający pracę w płaszczyźnie poziomej i pionowej, który

pozwala na efektywne korzystanie z bogatej oferty map Garmin. Ponadto GPS Montana posiada wbudowany barometryczny wysokościomierz, trzyosiowy kompas oraz aparat cyfrowy z funkcją autofocus i matrycą o rozdzielczości 5 megapikseli.

równocześnie zasilić dwa urządzenia. Wystarczy włożyć je do slotów i ustawić czas ładowania. Po jego upływie

naładowane urządzenie wyskoczy niczym tost z tostera, a alarm dźwiękowy poinformuje o zakończeniu pracy.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Toster dla iPhone’a Gadżety poświęcone fanom marki Apple przybierają różne formy, ale po raz pierwszy mamy do czynienia z urządzeniem, które przypomina klasyczny amerykański toster.

Coś dla niego

Garmin International prezentuje nowe, przenośne urządzenie GPS Montana. Model ten wyróżnia się niezwykle wytrzymałą i odporną na ekstremalne warunki atmosferyczne obudową oraz innowacyjnymi funkcjami.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Urządzenie posiada kształt białego tostera, do którego zamiast kromek chleba wkładamy iPhone’a. Day Maker jest niczym innym, jak nowatorską ładowarką, która w dość nietypowy sposób zasila smartfona Apple. Gadżet wyposażono w dwa sloty na telefony, dzięki czemu można

Najmniejszy i najlżejszy Panasonic wprowadza na rynek najmniejszy i najlżejszy na świecie aparat cyfrowy z wymiennymi obiektywami.

pozwalający na szybkie przełączanie na tryb wideo. Aparat wyposażono w 3-calowy obracany, dotykowy

wyświetlacz, który służy nie tylko do kadrowania ujęć, ale umożliwia także ustawienie ostrości na interesującym punkcie za pomocą wskazania go palcem na ekranie.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Lumix Dmc-G3 posiada sensor obrazu Live Mos 16MP, umożliwiający nie tylko wykonywanie zdjęć, ale także nagrywanie filmów z dźwiękiem stereo. Oprócz programów tematycznych cyfrówka daje użytkownikowi pełen zakres ustawień manualnych. Nagrywanie filmów ułatwia dedykowany przycisk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 59 59

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

59 4:38:18 PM 5/30/2011 4:37:18


Sport

Odeszła Małgorzata Dydek O wspaniałej koszykarce widzianej oczami jej koleżanek, o tym, jak trafiła do Poznania i dlaczego zostawiła po sobie same dobre wspomnienia, pisze Radosław Patroniak.

www.poznan.naszemiasto.pl

Z

zespołem jest jak ze szkolną klasą – ludzie spotykają się w nim codziennie, ale po pewnym czasie każdy idzie w swoją stronę. Nie zawsze muszą się lubić, ale zawsze powinni się szanować. Nie zawsze muszą się przyjaźnić, ale zawsze powinni wiedzieć, ile sobie zawdzięczają. Tak też było z drużyną koszykarek Olimpii Poznań, w której przez dwa sezony (1992-94) grała Małgorzata Dydek-Twigg. Jedna z najlepszych w historii polskich koszykarek – po wielu dniach przebywania w śpiączce farmakologicznej – zmarła w dalekim Brisbane w Australii. Najpierw trzeba sprostować informację, że Dydek była... poznanianką. Tak ktoś

60 13_Sport 1.indd 60

gdzieś napisał, ale rozminął się z prawdą i to mocno. 37-letnia mama dwojga dzieci (3-letniego Davida oraz 2-letniego Alexandra) i żona Australijczyka Davida urodziła się w Warszawie, ale dzieciństwo i lata młodości spędziła w Wołominie, gdzie też stawiała pierwsze kroki pod koszem w miejscowym Huraganie.

W poznańskiej Olimpii - Dwa lata przed nią do Olimpii trafiła jej starsza siostra, Katarzyna. Niewątpliwie to pomogło w sprowadzeniu jej do Poznania, ale też trzeba pamiętać, że jako 18-latka nie była anonimową osobą. Grała w reprezentacjach młodzieżowych i o jej nieprzeciętnych warunkach fi zycznych wiedzieli niemal wszyscy trenerzy. Na podpisanie umowy z nią miała więc chrapkę połowa ligi. Do walki o nią włączyły się takie kluby jak: Spójnia Gdańsk, Wisła Kraków, ŁKS Łódź i Włókniarz

Pabianice. Na szczęście to my mieliśmy więcej argumentów - wspomina Ryszard Drop, ówczesny kierownik i menedżer poznańskiej drużyny. Dwa mistrzowskie tytuły, finał Pucharu Ronchetti i trzecie miejsce w Eurolidze nie wzięły się znikąd. Tamta Olimpia znaczyła w Europie więcej niż obecny mistrz Polski, krakowska Wisła, a na pewno była dużo lepsza niż obecna reprezentacja koszykarek. Od tych ostatnich zresztą roiło się w składzie, którego fundament stanowiły też Białorusinki, Elena Szwajbowicz i Lila Małaja. Zaangażowanie Dydek i zmontowanie silnej ekipy to były zresztą lata pracy organizacyjnej. Zanim zespół osiągnął spektakularne sukcesy, pięć razy zdobywał brązowe medale MP. Najpierw pod wodzą charyzmatycznego Piotra Langosza, a potem pod kierunkiem jego asystenta, Tomasza Herkta, który nie był tak wymagający, ale za to dużo bardziej skuteczny.

24.co.uk 5/30/2011 4:20:38 PM


Przegląd prasy polskiej

nawet opisać, co czuję - dodaje Bednarek, która obecnie jest menedżerem w poznańskim klubie fitness Remplus.

„Wokół Ptycha wszystko się kręciło”

- Poziom gry to jedno, a profesjonalizm i świetny kontakt zawodniczek z kibicami to drugie. Mieliśmy swój klub kibica i wielkie wsparcie zwykłych fanów. No i była też świetna atmosfera. Małgosia była od Kasi bardziej skryta, ale za to bardzo sympatyczna i koleżeńska. Dała się lubić też z tego powodu, że nie robiła z siebie gwiazdy, a przecież już wtedy wszyscy wróżyli jej wielką karierę - przekonuje były menedżer Olimpii. Wtedy mocne kluby miały swoje drużyny rezerw. W niej właśnie występowała Agata Bednarek (kiedyś Witkiewicz), która karierę koszykarską skończyła już w wieku 20 lat, ale zanim przestała trenować, zaprzyjaźniła się z Małgorzatą Dydek. - Poznałyśmy się dzięki koszykówce, ale potem ona nie miała żadnego znaczenia, tak samo jak te 214 cm Gosi, o którym trąbią wszyscy wokoło. Dla mnie się liczy tylko, że straciłam kontakt z bliską i wyjątkową dla mnie osobą. Trudno

Zapytaliśmy ją o początki przyjaźni z Ptysiem (pseudonim powstał w czasach poznańskich, a jego autorką jest matka chrzestna dziecka Dydek, była rozgrywająca Olimpii, Małgorzata Krupska-Tyszkiewicz). - To są takie rzeczy, o których nie da się powiedzieć jednym zdaniem. Nie było takiego jednego impulsu. Bardziej chodzi o sposób myślenia i poziom wrażliwości. Widocznie mamy taką samą grupę krwi, skoro zawsze się dobrze rozumiałyśmy. Tylko proszę napisać, że ja nie chcę do tego podchodzić memoriałowo - mówi była koszykarka, która odwiedzała Dydek nawet w czasach gry w amerykańskiej lidze WNBA. Jej wspomnienia z czasów wielkiej Olimpii są jak najbardziej pozytywne. Kiedyś wychowanki traktowane były inaczej niż zawodniczki z zewnątrz, ale czy to ma dzisiaj jakieś znaczenie? Pamiętam przede wszystkim wspaniałą atmosferę. Kontaktów bezpośrednich z koszykówką już nie mam, ale mam za to przekonanie, że ludzkie kontakty mogą być odporne na upływający czas uważa Bednarek. O Dydek pamiętają też kibice, bo przecież zawodniczka, która zdobywała mistrzostwo Europy, tytuł najlepszej koszykarki Starego Kontynentu (w 1999 r.), sześć razy występowała w turnieju finałowym Euroligi i pozostaje liderem wszech czasów w liczbie bloków (877) w lidze WNBA (za oceanem nazywano ją Margo) nie może być nikomu obojętna. - Zawsze młodym dziewczynom podawałam Małgosię jako przykład sportowca, który ułożył sobie wzorcowo życie, ale to było tylko złudzenie, bo w jednej sekundzie wszystko posypało się jak domek z kart. Tak bardzo znowu chciałabym widzieć Gosię uśmiechniętą - mów Iwona Jabłońska, kiedyś koleżanka klubowa Dydek, a obecnie trenerka MUKS i młodzieżowych reprezentacji. Największe sukcesy Ptyś święcił jednak z Iloną Mądrą. - Czasy gry z Małgosią wspominam fantastycznie, bo to były nasze najlepsze momenty w karierze. Wokół Ptycha wszystko się kręciło i to zarówno w Olimpii, jak i reprezentacji. To zawsze od niej trener zaczynał ustalanie taktyki - podkreśla Ilona Mądra, która z Dydek zdobywała złoto na ME i występowała z nią na igrzyskach w Sydney.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport 1.indd 61

KONKURS! Do wygrania zajęcia Tai Chi Chuan z okazji 200. wydania magazynu

OrientSport - Kung Fu i Tai Chi Chuan w Londynie! Zajecia na Greenford, Hammersmith, Soho i Baker Street. Każdy z Was ma szansę pójść na 2 darmowe lekcje Tai Chi Chuan. Aby wygrać je, należy podać tytuł dowolnego filmu, w którym pokazane są wschodnie sztuki walki (chyba nie będzie trudno – Bruce’a Lee chyba zna każdy:). Wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/ SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i TYTUŁ FILMU.

Wylosujemy 2 zwycięzców, których nazwiska opublikujemy 30 czerwca w 200. wydaniu Panoramy! Na zgłoszenia czekamy do 24 czerwca!

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Reklama: 020 3026 6550

61 5/30/2011 4:20:40 PM


010 - społecze ństwo, tanii W YDANIU

ZYM W NA JNOWS

Siatkówka

Siatkówka: Wzloty i upadki Polaków

ress.co.uk

www.PolishExp

Dzięki kapitalnej grze Bartosza Kurka w pierwszym meczu w Lidze Światowej polscy siatkarze pokonali 3:0 mistrzów olimpijskich Amerykanów. Natomiast w drgim meczu role się odwrócily i Polacy nie ugrali ani jednego seta.

W Polsce

Temat numeru

DLACZEGO WOLIMY POLSKICH Rok 2010 ro zpoczęły – jak to LEKARZY? zimową porą byw a

spadek cen i co za tym ość kredytów ez banki. Ekoą się, że zahaospodarki – wszym kwartaadto wzrosły i elektrycznoiosło ceny ktryczności o ele firmy obli6,5 miliona aciło rocznie więcej za ów więcej za tnio reformy entów – dwyższone

– śnieżyce, które (jak co roku ) sparaliżowały duże i mniej sze polskie miasta. W polityc e jak zawsze PO-PISowe przepy chanki. W kwietniu całym kr ajem wstrząsnęła katastrofa smoleńska 10 kwietnia 2010 już na zawsze zapisana ł się na służbę Narzekamy polską karciezdrowia, historale ii w Wielkiej Brytanii Polsk wcale nie i.jest lepiej. Umówienie się na wizytę u internisty

W pierwszym meczu gra Polski nie była zbyt skomplikowana, bo przy tym rywalu i tak skutecznych skrzydłowych – nie musiała. Nawet niezbyt dokładne wystawy Kurek i Zbigniew Bartman zamieniali na punkty. Ten drugi po raz trzeci zagrał jako atakujący i znów nie zawiódł. Więcej, grał znakomicie. Podobnie zresztą jak pozostali Polacy. Amerykanom bardzo rzadko udawało się trafić bezpośrednio w boisko. Z reguły tam gdzie leciała piłka, był zawodnik w biało-czerwonej koszulce. Wielokrotnie udawało się zdobyć punkty, podbijając piłkę zza krzeseł dla trenerów. Inna sprawa, że przeciwnicy grali słabo, nie tylko dlatego, że Polacy nie pozwalali im na wiele. Dopiero w trzecim secie na boisku zrobiło się nerwowo, ale po zmianie rozgrywającego (Paweł Woicki zastąpił Łukasza Żygadłę) i jedynym czasie wziętym

często przypomina bitwę, a jeśli nawet po długich próbach uda się dodzwonić do przychodni albo doczekamy Ponam lacy ledw co otrząsnę się nareszcie swojejokolejki musimy przede li się z narodowej żało do rejestracji, by, kiedy że wszystkim udowodnić recepcjonistce, istnieje bardzo ważny w majudla prze szłalekarz powód, którego zobaczyć. A to przezechciałby z kraj nanas jwiękspoczątek dopiero naszej „ścieżki zdrowia”. za od 19 97 roku

przez Anastasiego wszystko szybko wróciło do normy. Kurek odzyskał skuteczność, a Polska wygrała. Natmiast w drugim meczu Polacy już nie byli tak mocni, a Amerykanie grali znacznie lepiej. Nie pomogła wojna, jaką Polacy wypowiedzieli Amerykanom w trzecim secie. Mistrzowie olimpijscy byli dla biało-czerwonych bezlitośni – rozbili źródło: SPORTS.PL ich 3:0.

fala powodziowa. Se tki ludzi zostało ewakuoKRYMINALNE HISTORIE wanych, setki ni e mog ło juZESTAW ż wrócić do KUP PAN DO swoich, często doszcz ętnie, zniszSAMOBÓJSTWA ły, szpitale odnoto cz h doprzedsiębiorcza mów. W tym wały więcej Won UKyc pewna 91-letnia rokubizneswoman zg onskromnej ów niż normalni klwymyśliła imat da doskonały na dorobienie sobie do ł się Posposób e o tej lakom we porzoenazwie roku. W lipcu Po zn aki. PoDziarska emerytury. produkowała zestaw zimnystaruszka lacy nożna Piłka m kw tniu i ybra który służyć doie odbierania sobiew życia. FBIli nowego pr m„Gladd”, aju przy szmiał ezydenta ły tro pi ka ln e up awtargnęło do jej domu po tym, kiedy zgłoszono śmierć – na stępcą tragicznie zmarłepewnego 29-latka, który popełnił samobójstwo za pomocą

Barcelona Wielka

Na świecie zestawu „Gladd”.

Rewanżu za 2009 rok nie było. Barcelona udowodniła, że jest aktualnie najlepszą drużyną na świecie i w finale Ligi Mistrzów nie dała szans Manchesterowi United, ogrywając go 3:1 (1:1).

ZDROWIE I URODA CZĘSTE MYCIE SKRACA ŻYCIE

Podczas gdy picie alkoholu, palenie i jedzenie fast foodów

Rokwpływa 2010 za niekorzystnie nazm nasze zdrowie, coraz więcej naczął się z ro ache m. z czego takie 4 styukowców najwjak że od pozytywne nawyki higieniczne, cznia wuważa, ięcej ludzi zgin Dubaju ęło na Zastosowana ofensywna taktyka dano do Ha iti prysznic czy mycie zębów mają równie negatywne , ta użytcodzienny kż e z powodu epideManchesteru ku Burdż Chalifa, na przynosiła przez pierwsze m ii jw yż sz ą cholery. W maju w budoskutki! wlę świata. Nieste dziesięć katastrofa ch minut skutek. Manchester ty potem lotniczych w Tryp większą uwagę przy narzucił swój styl, grał pressingiem, oli sie i w Szukaj w tygodnikuku„Polish Express” Manwają klę ski jużga13lormaja! bardzo wysoko, nie pozwae zginęły w sumie podchodził żywiołowe i katastr 263lał ofy spowodoosoBarcelonie na rozwinięcie skrzydeł, by, a 1 została rann wane przez człowiek a. a, które w odciął od podań Messiego, naciskał i Chile przez wiele ty 2010 roku kosztowa go dni żyzmuszał łyszśw rywali do błędów. Barcelona ło iat j ow e ą gospodarkę oknołaojniż wytrzymała napór rywali, nie popeł22 2 Z m ld do laejnad półki róywż-szpo niając żadnego błędu w defensywie trzykrotnie więcej niż Z najw ro i zaczęła stopniowo przejmować k wc i ze śn k iej ł po ó da ło szwajcarp inicjatywę. W 27. mi• red

D LA K

akcja:

020 302

6 655

0

y: 020 reklam

3026 655

0

OB IET

O

NIE

wska rzenio k ona Ko ss.co.u hexpre @polis

TYLKO

Jedna na dwadzieś ci ciężarnych jest otył a a ES

DLA RODZICÓ W

24 grudnia 2010

BRAJAN I OGNIOWE SMOKI

- 6 stycznia 2011

Brajan ma brata Kamila, kochaną babcię i utrzymanie rodziny rodziców, którzy . żar. Ratując płonący Jego szczęśliwe i bezpieczne dzieciń za granicą zarabiają na stwo go strażaka i traci dom, chłopiec powiadamia straż pożarn przerywa groźny poświado Pokonał Ogień. Czekają mość. Budzi się w innym, obcym ą, widzi nadbiegająceświecie, jako Ten, Pierwowzorem bohate tu na niego ludzie, krasnoludy Który i smoki. 2005 r. ocalił swoją ra powieści Andrzeja Żaka jest Brajan Ma ważną misję... kamienicę przed pożare Chlebo jego postać, autor m i sam w nim zginął. wski, który w przypomina o jego Przywołując śmierci, rozstania, bohaterstwie. Porusza świadomości i uczuć dziei. Wydawnictwo dziecka pogrążonegotrudne tematy Skrzat w śpiączce i na-

KONKURS DLA RODZICÓW I DZIE CI! ES

KONRAD

Y IMAG

6550

ROZALIA

Rozalia jest niezależn nia, szuka swobody a, ceni wolność myśli i działa- Konrad szlachetną, pewną postępowania. Jest spokojną, cierpliwyto świetny matematyk, dobry muzyk, zależna od kogokolwsiebie kobietą. Nie chce być wiekiem pedagog. Typowy Konrad jest człoiek, chodzi własnym twórczym i błyskotl kami, nie potrafi naśladow i ścieżiwym, ać innych. Zbiera do- umyśle, samodzielnym, niezależnym;o żywym świadczenia życiowe, jącym swój los niezależ kształtuktóre przekazuje swym dzieciom. Jest dobrą matką, nie od poprawną żoną, wzo- wnętrznych nacisków. Z naturytradycji i zerową gospodynią. Posiada sprzyja mu uzdolnienia artystycz szczęście, co jest bardzo ważne, jako ne, lubi muzykę, plastykę, że Konrateatr. Ponad wszystko- dowie mają nieprzeciętne zamiłow przekłada modny, ekstrawa przygód anie do . Często już w młodych gancki ubiór. Chce wszystkim imponow latach przechodzą Konradowie jakąś ać. Nie potrafi być koleżeń„twardą ska. Lubi zmieniać przyjació szkołę”, ł, chętnie oddaje się w późniejszym wieku śmiało mogą ale za to miłostkom. nym przykładem. służyć in-

- ZAKOŃCZENIE! Fot. GETT

2011 cznia - 6 sty

ES

10 nia 20

Y IMAG

4 grud

Fot. GETT

YLK N I E T• redakcja: 020 3026 6550 • reklamy: 020 3026

W TYM TYGODN

IU

Y IMAG

Fot. GETT

ES

Y IMAG

ES

KSTOCK Fot. THIN

Fot. GETT

Y IMAG

PRABRYTYJSKA SŁUŻBA ZDRO WIDŁOWA ODPOWI EDŹ WIA JEST NIEW YSTAR czBRZMIliza CZAJĄCO PRZYGOTOW OTYŁYMI KOBIETAMI, k w „WATYK AN”, A CO NIESTETY ZWIĘKSZA ANA, BY RADZIĆ SOBIE owych sukieneNAGROD czkY i.WYLOSOWALI: skawe Z TAK zki i truAGNIESZ PRAW PORTY PODA JĄ, ŻE ROCZ silikon doKA GAJECKA, ŃSTW 11O PORONIEŃ.oopNAJN NIE PONAD 38 000 SPOD DOPODOBIE ala20 wnosi cukierec stety DOROTA W ki, E OWSZ sam ać, DĘBOWS TYLE PRZEKRACZAJĄCĄ N H SIĘ DZIECn. Nadmiar e, raz nie EeleRAKA, ZIEWA JĄCYC oluow ać, Niewi MARLENen by ew NORMĘ, BY SKUTECZNIERZEJ UBRA tow A BIJ ha KA, KOBIE rud T MA gła AK. Lo Mo raz rym zie say spe ład WAGĘ NAować, ekROZLOSO mody. czarne a DO PORO Katy – w nie SIĘ .WALIŚM NAJGO PRZYCieZYNIĆ cza, raz NIENI dołączył głupia inę Y JUŻ zawszeA.rozsmarokombin się wy WSZYSTK IE TOMY Z SERII właśn rob ie oru nd – ale imi dnie

C

sa a pen rada z

KSTOCK Fot. THIN

Fot. GETT

od blo elk kła Gaga do zbi a jedyn doros„BRITAN łość i NICA z nas , niedo atowanie wi głonienie 1. Lady m - zaskocDISCOVERY włosy ep naszy e wyróż nagród. W ą czas na kiej LIBRARY klasy ”, ANGIELS fluid, nie w kolejn ch KO – ejs 1 roku! wany j ubran h liczny europ niePOLSKIC i – to też w 201 H KSIĄŻEC leży. swoic na najgorze jna pioZEK yw dekoltam ója jej się na nas rsy iu pozyt od EDUKACYJNYCH Dw sowan kę, kontrowe ażdżącą DLA stylu. dostaje trzecim mi Perry DZIECI. WSZYSTK na ty każcelebryt otrzymała m w Ka IM l diu 3. ma rka na po infantyl ZWYCIĘZCOM GRATULU senka ę głosów nie zynów miejsce za miłość do eksowoga ag lat JEMY!!! przew sowaniu ma . Lady miejscu ebieranek, dą te ć.ie czoła tego typu ów dym gło ych się mo . To raczej nych prz ha nd się nauczy ywać i... erała jąc ko ch am NY ST YL coCMACE – niezale a problemom. atr SPOŚRÓD OSÓB, zajmu tychczas zbi mZO Za co żpo dp możn na ieć swój nie cia ko do się KTÓRE YM US um organizacja charytatywna, OPISAŁY, waćJAK liście „Z Gaga ne opinie za k jej mięNI EW do os iąg nię u do oto SPĘDZAtyl ko do tej naszej yg ns na yw na a we prz sta 3. się zyt pory dn Jed o stanowiąca część JĄ WOLNY CZAS po nie tru raczej u, dy ch trenMiejsce niczymZE ch image. a znaleźć spresow MTV DZIECKIEM WYBRAL ja luz estrowy tych dniaSWOIM KrólewsSkiego Kolegiu 0 roku! tek powinn dzienny ja na gali IŚMY OPIS PANI oraz sylw lądać Jak eklwestra? świątecznyZIELIŃSK bin ac najnowszy oich atu. Krym Gineko dy 201 IEJ.wKOMPLET 12 bry EWY NKUR ac i fanów żeby wyg TOMÓW BRITANN sw KOlogii ikonę mo Która-z cele i Położnictwa, kozrobić, ICA DISCOVERY do Sy w „niedoczasie” i czas sna kre orzyła jej asiebie ajomo śc i zatem WŁAŚNIE DO NIEJ! liptusos. Waszą koncen LIBRARY TRAFI ją jej spo z roku. Co ysp euka 0”? Kto zn dla Wa truje ć uk ryw esię na bieracie zos h dni w j jesteśmy ora owy oraz j nie da nie prz dów, ane 201 chtałouznany wi ętnoś Wy wy kobieta Zazwycza różnić od innyc ch. Sosn ezą. Topoważn dzisia my. Mięso m za miejscu się um iej ało śc i. U jlepiej ubrch eteryczny przed impr ejiepółki” będzie da nym 3. ój tycy do olejków A oją cię otyłe, tów i ium „Naczylinorzęd najwyższs na tarcia grutakich, ila na pod bosko? sze – dobry nastrl z dodatkiemdoskonale nastrOTO NAGRO w naszy też nie mo do DZONY do skon ostrego na rów ng? Wyślij ma tektórych ryzykuj kąpieli lub spod TEKST: Po pierw go wonna kąpiedzające, więc ju i my aki nie są w wskaźn leźćik nia nie t z ok ładek dać te . NieSZE dług Wa się „NAJLEP w z apazna BMI ciała ciu Chu uk o bezz awi SĄ (masy pobu m SPACERY n wi Popr całeg Po wyjś i Alexą ishexpress.co. imię i działanie ciała peeling podrażnień. nieć – kup balsa mi. DO PARKÓW. MOŻEMY do wzrostu białe rob powinie lu kobie ga zy nów naga nNA DRZEWA, ZAGLĄD wy mają – piękne ciało noziarnisty WTEDY WSPINAĆ e Moss ) przekra chlub pol cza 35. wpisz ie Kat isz za usza AĆ DO nie wywołać pieknie pach skrop z ci SIĘ drob ma a@ nie drug nie z w u Po o lu. atny, treś DZIUPLI iej wsk Jużwra ek dce człowierzeknio delik I NOR, UDAWAĆ ia m, żeby 0 rok sty zg mu. Żeby aw wych z toreb z BMIbieota”,wartośc INNE mi się późn ZWIERZAKI. PSY, KOTY I RÓŻNE Wykonaj ym preparate porcję balsa który ie miejs ż okład y w 201 jemy Lin sta ran drobia m, „Ko adres i.kochnie ieki nałóGONIMY PO PARKU ILE 30 powsze gwiazd i imię i naboziarnist zaaplikuj dużą biną perfu 2. Drug tawieniu da cią głe aż, ka żdy TCHU, KORZYSTAJĄC i . Na pow odro PORY wpisując iej ubranejny ROKU, efekt WIĘC ALBO ZBIERAM prysznica, szaj go z twarz Kobieta CORAZ Z DANEJ jest kij Mo ss macie najlepuznawa (TextWIĘCEJ awiczny i zmie Y KASZTANY NA nym zes ią za otyłego ny ma ac ji. Kate ko chowy - olśniewająca dają błysk SIĘ PO KOBIET MA PROBLEM ci Express er: 84555 LUDZIKI ALBO KULAMY ie aty. TRAWIE Z GÓRKI i serum LEMYY W CIĄŻY Z nazwis. CMACE num 2011. S o treśpodaje, że nie rob liz Po trzec liftingujące j czarnej herb POWODU OTYŁOŚCI ALBO JAK JEST ŚNIEG, w sty g nic (ponad h 38 478lub wyślij SM iazdy poddo 25 stycznia zi rozTO LEPIMY BAŁWAN URZĄDZAMY SOBIE Maseczki ej i ostygnięte 5%) spośród Chun dać u nic je i gw ied rzon S)całej a AI BITWĘ ŚNIEŻNĄ. swo ow zapa SM ex ze! populac ku Al BARDZO CZĘSTO wi dobr ji isko and kobiet w+st zw ROWERAMI, A PO nych odpflame! na za JEŹDZIMY DO PARKU Baw się jest ę. Nie esłapoDRODZE ŚPIEWAM s 25p ciążynad łości matki. Dr Imogen Ori na sił sp ęd za nych tek. ważnie otyłych Y ULUBIONE PIOSENK charge , czyli ców SOBIE ŚMIESZNE Stelis metyków phens, nadaw ich I I OPOWIADAMY wskaźW Anglii, najwyż HISTORYJKI. DO a przekra ty kos Wśród dyrektor kliniki, zwraca DOMU NAJCZĘŚCIEJ go dz in atelier sty ndy –nik sze zagroże- 11 rok u cza y 35. komple JEST SZARAWO”. WRACAMY JAK JUŻ stolu, stwierdza ze Kobiety o uwagę, tre iw 20 nie występuje na EWA ZIELIŃSK A losujem smutkiem, iż znaczna większo pach aczają wschod miśrednim bie. W wzrości zie, e (ok 165 cm) z ść iż wskaźn wy zn niby i ik u nich wskaźnik ten asz sie luz! a kobiet opisanych jest bardziej SPONS BMI Sa me o to robią n- 35 ważą 95,25 raw iam w raporcie to z chwynosi kg. Około 15 osoby ć na1/16. NajOREM NAGRÓD wa no stk mniejsz Lu bise ryzyko ie pozdzbliżony wr zu JEST KURPISZ PUBLIS wszy em. Mo do raczej starsze, wielo- mnoś ć. 400 kobiet (2%) go do tego walijskiego, óln natomia eg st sze cz to ęk HING od osoby ze dzietne yje HOUSE. wi niż londyńs w kiego. Wiele pojawia . Sz inę się w Ps mo ch m prz taj go dz wskaźnikiem przekra , mieszkaające samym poważam do ie iat anych i lud zi o wiLondyn ubouje czającym gich wi na na oc zy komplik ma (1/29). ak św acji, łeg na Br jak mówi, na obszara 40 i wagą odpowi ytać –p u - sta jakośćherbatę.Raporti wyns u do ednio wyższą e kończy się ch,czgdzie narażon dy sta – 2011 rokktóre bryki e są zarówno . jest – ok. 109 kg. Półtora dobrą MASZ FAJNE ZDJĘCIE . Al życia wyniska, pa rku szczegó a ąc możliw bie. lnie zwraca szej ru jakec SWOJEGO SZKRABA h tysiąca pij teś my wy m idź do uwagę (ok.po czdostępu yna No do –ość aj sie niewysno TO WYŚLIJ Z KRÓTKIM nin iejmatka, NA ADRES REDAKCJA 0,2%) przekraczatac y jes i roz n. Ni i dziecko, są możlitarczają oje usługCi– niewys słuch na tlenu tarOPISEM y @POLISHEXPRESS. lniceka BMI 50 weFu do uniknięcia pod n. Po wyposa CO.UK (Z DOPISKIE my sw wt ed służby Cz yte iego Pa na czająca ry rok i osią- za jemy, M NASZE POCIECHY ga wagę warunzdrowia z telefo wi nien Ci żenie 137 spośród kg. sta en nie oblic go rok.u,U ok. 38%łąc jak . ) pla nu kiem ło! ś ać nie zapewn tań Wiele po mi – co wi rzy z placów ienia tych mi nie kobiet ekś dla kobiet nu da nie bis Su tat nn ie ktinne , du żo ę- im właścinie otyłość Ni czy i napra iątopieki. wej zać. Lu ki z os ,problem dziewaj ała ś/esięy się Pa spoDyrektor organiz czego y zdrowo Nieu sta zm ien iaćIM BIEDNI ych Św źn ich, wi poraż dzieckaoknie eszk ad dy nie miących acji tym doko - tneprz zostają yczaj EJSZE, cz. Cz , i bli tywnej my o Sp ojn bie charyta m- poronie chcemy iat . Za zw jeszczezowane wystarc i tań w , ale nig posiada na my E i my śli TYM sięzdiagno ń u i sza ds. ien-zającoścszerośw cz yć iej, niei do sie uważa, na m pisz sięwózków y o dokoGUBSZ Rzad ko wcześn go luz żelwkobiety swój egKierown ina dz inwalid es tro powinn wić.podcza u? Za ?kich j ołoż ym udało za łatraz s ciąży. Go dz stko cz na czyciowezachęca czasuje cenia zkich co od ik badań wy syne do utrzymy y być u elełóżek. e- prowadćzocej ży po ds um to coWystęp Do an i ba wszy ? wi h i nych prz 18% nich za h placów y duże yc j bie na ie wania ryzyko poronie tak na zn aspotrzeb sie zajek położni pim my tonia, m Polis pa ńs- kie yzdrowe ym cz cemy y powyżs czych niepie szc co ku h coroc duży ko dla lęd nia ik 25 że i tyczego zdecydują dostępu cz Wa j wagi zanim pewnprojektu duchorób ka Ch , Kate iej uw zg wskaźn biz- do solidnie tyl- aj się i roz marób przewle wej ży się na ciążę.rze„Siedem ons, na sze nio ws szyć. dr tak po s cie mn Fitzsimwa niazech kłych, ch nych stołów 24 e – potencj . Nie operacy , naście wł a- niebezKo ss. na smutkie m raz się, ko przyzna a co m niejsz ia. Roku A toalnie kupić jnych goje, Ilo na Ex pre dzieci staje umiera dzienn towych przyją ow ym wia na że powyżięc najważ pieczn więc ej, kie dy ze! entrum Matki i Dziecka po raz pierwszy publiku to co je nia na oficjalne dane na ciś nie jba rdz iej temat mieć na

e, i Brytyjek w czasie nie Cz eciąży.niejsz h 10 Pootyłośc „n aj”. trzyletn najmod ne i inne ich gic studiac wy m nie dro NE W 20 cja –kojem nd- h z niepow No łączeprzyzna jecha se co je, że służbaodzdro- m i sobie EJ UBRA am i z sza lan ciu rej chnie go Wa cz ę! jest z wia absolut a, któ NAJLEPI ży ty? Za szt uk Tr zeba nie gotowa ma rek na Roku - to stawien kobie

OTYŁOŚĆ GROŹNA W CIĄŻ

Y

62

luz! ć na Wrzu

n Felieto

13_Sport.indd 62

24.co.uk

27

nucie przewaga podopiecznych Guardioli została udokumentowana. Barcelona wyszła z szybką akcją czterech na czterech, piłkę rozprowadzał Xavi i zrobił to kapitalnie, zmylił obrońców i zewnętrznym podbiciem zagrał do Pedro, który miał przed sobą tylko Van der Sara

- uderzył płasko w krótki róg i nie dał doświadczonemu Holendrowi szans. Przewaga faworyta rosła, druga bramka, wydawało się, jest tylko kwestią czasu, ale wtedy Rooney pokazał, jak groźnym jest zawodnikiem. Jeden błąd Barcelony skończył się wyrównaniem. Po powrocie na boisko Barcelona już w 51. minucie mogła ponownie wyjść na prowadzenie. Messi zdecydował się na płaski, mocny strzał zza pola karnego, czym kompletnie zaskoczył zasłoniętego bramkarza MU. Piłka leciała bliżej środka niż rogu bramki, ale mimo to nie najlepiej ustawiony Holender nie zdołał jej sięgnąć. W 69. minucie było po meczu. Kolejna indywidualna akcja Messiego została powstrzymana, ale do bezpańskiej piłki dopadł Busquets i wycofał ją przed pole karne, gdzie czekał Villa – hiszpański napastnik z zegarmistrzowską precyzją trafił w samo okienko bramki United. źródło: SPORT.PL

NASZE POCIECHY

5/30/2011 4:06:01 PM


Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

Kolarstwo

Ostatnia kolejka Ekstraklasy W ostatniej kolejce Ekstraklasy prawdziwy wysyp goli – na czterech stadionach gospodarze strzelili cztery lub więcej bramek. Najlepiej na tym strzelaniu wyszedł Śląsk Wrocław, którego pięć goli spuściło z ligi Arkę Gdynia, ale także dało drużynie Oresta Lenczyka wicemistrzostwo. Zespół ze Śląska wyprzedziła w tabeli tylko Wisła Kraków, która już wcześniej zapewnila sobie pierwsze miejsce. Udział w pucharach zagwarantowała sobie także Jagiellonia Białystok, a Ekstraklasę opuszcza jeszcze Polonia Bytom.

Giro d’Italia: Contador zwycięża po raz drugi

Liga polska kolajka 30

GKS Bełchatów pokonał na zakończenie sezonu Cracovię 1:0. Krakowianie grali o utrzymanie, ale ostatecznie cel osiągnęli, nie zdobywając nawet punktu. Lech Poznań rozstrzelał gości z Korony Kielce, ale i tak nie dało mu to awansu do pucharów. Festiwal pięknych bramek zorganizował Górnik Zabrze. Gospodarze przez 90 minut bawili się piłką i aż cztery razy pokonali bramkarza Widzewa Łódź. Lechia przegrała z Zagłębiem 1:2. Nie tylko nie awansowała do europejskich pucharów, ale spadła na 8. miejsce w tabeli. źródło: SPORT.PL

lp. drużyna m. bramki pkt. 1. Wisła Kraków 30 44:29 56 2. Śląsk Wrocław 30 46:34 49 3. Legia Warszawa 30 45:38 49 4. Jagiellonia Białystok (P) 30 38:32 48 5. Lech Poznań (M) 30 37:23 45 6. Górnik Zabrze (b) 30 36:40 45 7. Polonia Warszawa 30 41:26 44 8. Lechia Gdańsk 30 37:36 43 9. Widzew Łódź (b) 30 41:34 43 10. GKS Bełchatów 30 31:33 40 11. Zagłębie Lubin 30 31:38 39 12. Ruch Chorzów 30 29:32 38 13. Korona Kielce 30 34:48 37 14. Cracovia Kraków 30 37:47 29 15. Arka Gdynia 30 22:43 28 16. Polonia Bytom 30 29:45 27 elim. LM L. Europy Spadek

Hiszpan Alberto Contador w swoim drugim starcie w kolarskim Giro d’Italia odniósł drugie zwycięstwo. Kończącą wyścig jazdę indywidualną na czas w Mediolanie wygrał Brytyjczyk David Millar.

Boks

Adamek - Kliczko twarzą w twarz Kilka dni temu bokserzy Witalij Kliczko i Tomasz Adamek po raz pierwszy stanęli we Wrocławiu twarzą w twarz. Pięściarze reklamowali swój pojedynek, który odbędzie się 10 września na stadionie na Maślicach. Już na wejściu Kliczko i Adamek wymienili uścisk dłoni i uśmiechy, przy czym bardziej wyluzowany wydawał się aktualny mistrz świata federacji WBC. Pięć lat młodszy i 25 centymetrów niższy Adamek wydawał się lekko spięty i podkreślał głównie to, przed jak wielką szansą stoi. Może zostać pierwszym polskim mistrzem świata w wadze ciężkiej, co wcześniej nie udawało się ani Andrze-

jowi Gołocie ani Albertowi Sosnowskiemu. Po konferencji obaj rywale fotografowali się z pasem mistrzowskim, patrzyli sobie długo w oczy, a później pojechali na budowę stadionu, na Maślicach, gdzie 10 września będą się bić. Walka Kliczki z Adamkiem o mistrzostwo świata wagi ciężkiej federacji WBC nazywana jest przez wielu polską walką

stulecia. Walkę Kliczko - Adamek dzięki telewizji na całym świecie obejrzeć ma kilkanaście milionów widzów. Na stadionie fanów będzie około 40 tys. Za miejsce na trybunach trzeba będzie zapłacić od 80 do 400 zł, a miejsca na murawie, przy ringu z dodatkowym cateringiem, kosztować mają nawet ponad 2 tys. zł. źródło: GAZETA.PL

Tenis

Tenisowy problem z nazwiskami Liderka rankingu WTA Dunka Caroline Wozniacki pokonała Kanadyjkę Aleksandrę Wozniak 6:3, 7:6 (8-6) w 2. rundzie wielkoszlemowego turnieju na kortach ziemnych im. Rolanda Garrosa. W Paryżu problemem były podobne nazwiska tenisistek. Już spiker wywołujący na stadion im. Philippe’a Chatriera miał problem i ze sporym zdziwieniem wyczytał, że na kort wyjdą panie „Wozniacki i Wozniacki, prze-

praszam Wozniaka”. Również podczas meczu sędzia stołkowy kilkakrotnie przekręcał nazwiska, podając aktualny wynik. Obie zawodniczki mają polskie korzenie, bowiem ich rodzice wyemigrowali już jakiś czas temu z kraju. Na pomeczowej konferencji prasowej Kanadyjka nie była zbyt rozmowna, a zbieżność nazwisk rodzącą problemy językowe na turniejach skomentowała krótko:

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 63

Poprzednio Contador triumfował w 2008 r. Prowadził od dziewiątego etapu, kończącego się na Etnie. Wygrał go po solowej akcji i od tego momentu całkowicie kontrolował wyścig. Nie silił się na zwycięstwa etapowe. Jadąc w ucieczkach, pozwalał rywalom wygrywać poszczególne odcinki, a w piątek w Macugnaga nawet „podholował” tuż przed metą słabnącego Włocha Paolo Tiralongo. Tym gestem zyskał sobie powszechną sympatię. Od kilku lat Hiszpan, jeśli startuje w wielkim tourze, to go wygrywa. W Tour de France zwyciężał w latach 2007, 2009 i 2010. W 2008 r., gdy nie jechał „Wielkiej Pętli”, był najlepszy w Giro d’Italia i we Vuelta a Espana. Stał się w ten sposób piątym w historii, a jedynym obecnie kolarzem, który triumfował we wszystkich trzech wielkich tourach. Dołączył do legend kolarstwa: Jacques’a Anquetila, Eddy’ego Merckxa, Felice Gimondiego i Bernarda Hinault. Polak Przemysław Niemiec, debiutujący w tak trudnym i długim wyścigu, spisywał się nadspodziewanie dobrze – po 14 etapach był nawet 19., ale ostatecznie zakończył rywalizację na 40. pozycji. Sylwester Szmyd, który startował po raz dziesiąty, został sklasyfikowany na 82. miejscu. Trzeci z Polaków – Michał Gołaś wycofał się po 15. etapie, ponieważ 28 maja wziął ślub. źródło: SPORT.PL

- Już się przyzwyczaiłam, że tak się zdarza. Karolina Wozniacki w tie-breaku obroniła trzy setbole, a ze stanu 3-6 wygrała kolejne pięć piłek i cały mecz po dwóch godzinach i pięciu minutach wyrównanej walki. źródło: WPROST. PL Reklama: 020 3026 6550

63 5/30/2011 4:06:03 PM


Nieruchomości

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnij formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ

CzAS NA TWój WłASNY dOM. Zrealizuj swoje marzenia. Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776 SzUKASz LOKATORóW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BRXTON, SW2. Do wynajęcia umeblowany pokój dla spokojnej pary, niepalącej (bez dzieci), osobny salon, łazienka+wc, ogród, podwójne okna, internet, dogodny transport. Tel. 07814611456.

Przez telefon 020 3026 6550

ENFiELd TOWN. Wynajmę 1 bedroom flat na Enfield Town. Czyste i zadbane mieszkanie. Spokojna okolica. Tel. 07984808803.

Zadzwoń do Justyny na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

ONLINE

GREENFORd. 2-osobowy duży pokój we flacie, wszędzie blisko, 3 min. Lidl i Tesco, blisko do komunikacji. Parking. Wszystkie okna wychodzą na park. Tel. 07828400449. HACKNEY, E5 0dY. Jedynka od zaraz, dom z ogrodem i internetem. Cena £75/tydz.+ 2 tygodnie depozytu. Paweł, tel. 07400050545. MANOR HOUSE, N4 1dX. £280/tydz. Mieszkanie 2-pok. blisko metra, podwójne pokoje, osobny salon, osobna wyposażona kuchnia, b. dobra kondycja, umeblowane, podwójne okna. Od 18/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Justyną! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

MANOR HOUSE. 2 bed flat, w pełni umeblowany, 5 min. od stacji metra, laminowana podłoga, podwójne okna. £280/ pw + rachunki. Justyna, tel. 07835459928. NORTH WEMBLEY. Do wynajęcia miejsce dla chłopaka w super pokoju 2-osobowym w dużym domu z ogrodem, komfortowe warunki. Tel. 07900677839. OVAL STATiON. Wynajmę umeblowane, 3-pokojowe mieszkanie za £1300 za miesiąc. Tel. 07775993094. SEVEN SiSTERS. 2 studio flaty z aneksem kuchennym, podwójne okna, w pełni umeblowane, idealny dla 1 osoby. 3 min. od stacji metra. Cena £138/pw. Justyna, tel. 07835459928. SEVEN SiSTERS. Duży 3 bed flat z oddzielnym livingiem, umeblowany, duże pokoje, podwójne okna, 5 min. do stacji metra Seven Sisters. Cena £300/ pw. Justyna, tel. 07835459928. TOTTENHAM, N17 9Yd. £323/tydz. Dom 4-pok. blisko metra, podw. pokoje, kuchnia z jadalnią, salon, nowa łazienka z dodatkową toaletą, prywatny ogród. Dom odnowiony, parkiet, podw. okna. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. TOTTENHAM, N17 0jN. £90/tydz. Dwójka dla 1 osoby w zadbanym domu, blisko stacji Northumberlan Park. Ogród,

internet. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Dostępna od zaraz. 2 tyg. depozytu. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. TOTTENHAM, N17 9RY. £85/tydz. Jedynka blisko metra w zadbanym domu, internet, ogród, rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. 2 tyg. depozytu. Od 9/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. TOTTENHAM HALE, N15 4AY. £95/ tydz. Dwójka dla 1 osoby w czystym domu, ogród, internet. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. TURNpiKE LANE, N22 6AA. £253/ tydz. Mieszkanie 2-pok. blisko metra, podw. pokoje, kuchnia wyposażona, osobny salon, łazienka z dodatkową toaletą. Odnowione, parkiet, podw. okna, umeblowane. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. TURNpiKE LANE, N22 6RR. £163/tydz. Studio flat blisko metra, podw. sypialnia, aneks kuchenny, łazienka, umeblowane, podw. okna, parkiet, dobra kondycja. Rachunki wliczone oprócz elektr. Dostępne od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. TURNpiKE LANE, N22 6jG. £242/tydz. Mieszkanie 2-pok. blisko metra, podwójne pokoje, osobny salon, wyposażona kuchnia, taras, ogródek, dobra kondycja, umeblowane. Dostępne od 25/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. TURNpiKE LANE, N22 6dj. £173/tydz. Studio flat blisko metra, podwójna sypialnia, osobna wyposażona kuchnia, łazienka z wanną, umeblowane, podwójne okna. Council i woda wliczone. Dostępne od 19/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. UpTON pARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki. 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. UpTON pARK. Pokoje 2-osobowe do wynajęcia, zadbany dom i miła atmosfera. Cena £50/tydz. od osoby plus tygodniowy depozyt. Tel. 07809218270,07903329288. WOOd GREEN, N22 5LS. £357/tydz. Dom 4-pok. blisko metra, podw. pokoje, salon, kuchnia z jadalnią, łazienka, prywatny ogród. Dom w b.dobrej kondycji, umebl. podwójne okna, parkiet. Dostępne od 10/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. WOOd GREEN, N22 5jH. £184/ tydz. Mieszkanie 1-pok. blisko metra, I piętro, podwójna sypialnia, wyposażona kuchnia z salonem, b.dobry stan, umeblowane. Dostępne od 15/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. WOOd GREEN/TURNpiKE LANE. Dwójki, jedynki do wynajęcia od zaraz. Zadbane domy, z ogrodami, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu i tydzień z góry. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. WOOd GREEN, N22 5jH. £184/tydz. Mieszkanie 1-pok. blisko metra Wood Green, I piętro, podwójna sypialnia, wyposażona kuchnia z salonem, b. dobry stan, umeblowane. Dostępne od 15/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. WOOd GREEN. Bedsit z aneksem kuchennym, umeblowany, laminowana podłoga, 3 min. od stacji metra. Cena £115/tydz. plus elektryczność do opłaty. Mariusz, tel. 07540800108. WOOd GREEN. 2 bed flat, w pełni umeblowany, podw. sypialnie, kuchnia połączona z livingiem, 3

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

64

14_Ogloszenia.indd 64

24.co.uk

5/30/2011 4:12:24 PM


Nieruchomości min. od stacji metra. £230/pw + rachunki. Mariusz, tel. 07540800108.

02 MIESZKANIE SZUKAM

WOOd GREEN. Super 3 bed flat z ogrodem, kuchnia z jadalnią, oddzielny living room, laminowane podłogi, 2 łazienki 5 min. od metra. Cena £323/pw + rach. do opłaty. Mariusz, tel. 07540800108. WYNAjMę. Wynajmę nowe, duşe pomieszczenie w salonie fryzjerskim na South Ealing, w którym mieści się fryzjer, solarium, kosmetyka i paznokcie. Tel. 07746450927.

SzUKASz MiESzKANiA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRAWDŚ JAK DOBRZE DZIAŠA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to juş wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 79.!*%--)%3:+!Ž$/-°7")52)40 3P[MJD[FOJBQPEBULPXF•;BTJ‘LJ•%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJBQPEBULPXF

XXXWJDUPSZQSPQFSUZDPVL FNBJMJOGP!WJDUPSZQSPQFSUZDPVL 058"35&8/*&%;*&-¨

%SPHJLMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ[F TXPKFHPNJFT[LBOJB  $[VKFT[TJĂˆPT[VLBOZ QS[F[MBOEMPSEBMVC BHFODKĂˆ  ;H‘PzTJĂˆEPOBT

(8"3"/56+&.:4"5:4'",$+**.* ƒ0#4 6(¨ (SFFO-BOF -POEPO/2: 5FM

MARZYSZ O WĹ ASNYM

"OOB  +VTUZOB  .BSJVT[ 

domu?

POLISH COMMUNITY ONLINE

TysiÄ…ce fotek PolakĂłw z UK

Czas spełnić sny!!!

KREDYTY HIPOTECZNE na nieruchomoœci w POLSCE 078 353 228 93 kredyt@kredytdom.co.uk

POĹťYCZKI GOTĂ“WKOWE PLN - zarobki w UK -

www.kredytdom.co.uk

020211_172x61_TTX10_Panorama_4480_pl.ai 1 2/8/2011 12:06:10 PM

Polska 2p

/min

C

M

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 65656 po £10 kredytu (koszt £10 + stand sms)

Y

Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

CM

MY

2p

CY

CMY

Polska tel. stacjonarny SĹ‚owacja tel. stacjonarny

7p

No

Doła wość! dow za £ anie 10

Polska tel. komĂłrkowy

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 03/02/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 5/30/2011 4:12:27 PM


Praca

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 Szukasz pracowników? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk Kursy na wózki widłowe z MBT Training, polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Telefon 07773271883 www.mbtkursy.com

Colway Kolagen Naturalny w UK poszukuje dystrybutorów i leaderów. www. collagen-colway.com, 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Zostań konsultantką na super zasadach od zaraz i bez ryzyka-dołącz do naszej największej polskiej grupy w UK, warto!+darmowy prezent i starter. Magda, tel. 07727062239, magdaavonisl@aol.com AVON. Dołącz do grona reprezentantek w UK i zacznij zarabiać już dziś.

Wejdź na www.avonbeauty.co.uk, 07742897875 email: avonbeauty@wp.pl AVON. Jesteś mamą wychowującą dzieci i przydałoby ci się nieco dodatkowych pieniędzy? Lub też potrzebujesz dodatkowego źródła dochodów żeby podreperować domowy budżet? Więcej informacji. Anka 07782318052 sigmoski@hotmail.com AVON. Zapraszam do współpracy z Avon! Wiele możliwości, zero ryzyka. Na początek darmowe katalogi, magazyn dla konsultantek, zestaw startowy, próbki oraz PREZENT powitalny:) Anna 07525790102. Catering Assistant. We need a nice, friendly, hard working girl, as catering assistant, in a cafe in South London. Tel. 07526082954. Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk 1,2,3...start. ORIFLAME - dołącz do największej polskiej grupy w UK. Zresztą przekonaj się sam: www.naszeoriflame.co.uk, darmowa rejestracja w ciągu 24h. Gratis katalogi i produkty. Kierownik personalny. Zatrudnię kierownika personalnego do firmy ubezpieczeniowej. Kontakt mail na adres: mrskasperowicz@gmail. com proszę o napisanie kilku słów o sobie, do kilku osób oddzwonimy. Obsługa klienta. Do obsługi klienta w języku polskim Do twoich obowiązków będzie należał kontakt z klientem, przedstawienie naszych usług, dalsza opieka. Wyślij CV na dariusz.kasperowicz@gmail.com ORIFLAME UK. Darmowa rejestracja i katalogi! Wyślij SMS na 07716167467 i podaj swój adres, lub zarejestruj online: www.nasze-oriflame.co.uk, do 24h otrzymasz InfoPack z umową. Oriflame. Wpisowe bez opłaty. J. angielski nie jest wymagany. Płatność i zamawianie przez internet. Zarobek ze sprzedaży to 30%-35% Zapraszam, Manager Oriflame Edyta, tel. 07928136992.

Oriflame. Dorywczo, BEZ WPISOWEGO, Prezenty, Kosmetyki tańsze do 35%, www. oriflame-beauty.co.uk, tel/sms 07735603910. Podejmiemy współpracę. Szczegóły na naszej stronie internetowej: www.dredy.info PRACA DLA DZIEWCZYN. Nawiążę współpracę z dziewczynami zadbanymi, wesołymi, napisz sms lub zadzwoń. Tel. 07746962148 Monika. Praca dla dziewczyn. Zatrudnię atrakcyjne dziewczyny w wieku 19-30 lat do pracy w Cardiff. Gwarantujemy wysokie zarobki, bezpieczeństwo, miłą atmosferę i zamieszkanie. Tel. 07939224488. Praca dla kobiet. Praca tylko dla atrakcyjnych kobiet, które chcą zarobić szybko i bez dzielenia się pół na pół. Zadzwoń lub napisz po więcej 07587490293 praca w Northamptonshire. Praca dla pań. Praca dla atrakcyjnych pań w centrum Londynu.. Bardzo wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania w luksusowym apartamencie. Tel. 07466680433. Praca w domu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1koperta-£1.60, po info pack wyślij kopertę zwrotną ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough,Le11 5YL. Praca z domu. Rozwiń swój biznes przez internet i zbuduj dodatkowy dochód pasywny. Praca z domu, potrzebny komputer, czas i chęć do nauki. Tel. 07849733184 lub e-mail: leszektarasewicz@gmail.com Przedstawiciel. Eurokontakt Projekt Serwis poszukuje przedstawiciela na rynku Wielkiej Brytanii. Firma zajmuje się organizacją procesu zatrudnienia. office@epser. com. +44 2032391163,+48 713619066. Właściciele sklepów. Możliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów. Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106. ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

OGŁOSZENIA

66 14_Ogloszenia.indd 66

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Szukam pracy, certyfikaty, £120 na nową instalacje, instalacje elektryczne nowe i przeróbki starej, przeglądy okresowe. Tel. 07930946697. Elektryk. Z dużym doświadczeniem nie tylko w UK szuka pracy. Każdy rodzaj instalacji elektrycznej, 17 edycja, automatyka, certyfikat NIC. Szybko i solidnie. Tel. 07834593616. Elektryk. Duże doświadczenie w UK, każdy rodzaj instalacji, certyfikat NICEIC, solidny, punktualny, 13 za punkt, szukam pracy. Tel. 07849284153. Elektryk. Elektryk szuka pracy. 7 lat w UK. Instalacje stare, nowe, rozbudowy. 17 Edition, automatyka HW/CH. Certyfikat NICEIC, Policy Insurance. Krzysztof 07724271488. Elektryk-Hydraulik. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem, szuka pracy. Tel. 07707717053. Hydraulik. Doświadczony hydraulik, własne narzędzia, van, szuka ofert pracy lub zleceń. Tel. 07919016887. Kierowca-kurier. Prawo jazdy kat. B od 2001r., doświadczenie na trasach międzynarodowych. Komunikatywny angielski. Również jakakolwiek legalna, stała praca.28 lat, Mariusz, tel. 07851172266. Opieka. Witam serdecznie, zaopiekuję się dzieckiem w własnym domu, mam urządzone dwa pokoje dziecinne (jestem mamą 2 wspaniałych córeczek). Tel. 07592358215. Różna. 25-letni mężczyzna szuka każdej pracy na full time w Londynie. Posiadam doświadczenie w biurze, magazynie, fabryce, ogrodnictwie i remontach. Tel 07771137037 mail: kamillx5@wp.pl Sprzątanie. Odkupię sprzątania w następujących dzielnicach: Wimbledon, Mitcham, Colliers Wood, Tooting, Balham. PILNE! Tel. 07891347141. Stolarz. Stolarz szuka pracy. Szafy, schody, montaż kuchni, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. Szukasz pracy? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

ONLINE

24.co.uk 5/30/2011 4:12:27 PM


Zdrowie i uroda

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9

26/09/2008 17:28:58

ARROW

*JG>=KAGF9DF9%DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

ORTODONTA t DENTYSTAt GINEKOLOG

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

PEDIATRAtUSUWANIE ZMARSZCZEK

;BCJFHJ QSZXBUOFJ/)4 LBTBDIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

www.medyk.co.uk

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

Reklama: 020 3026 6550

LOGOPEDA

Untitled-6 1

67 5/30/2011 4:12:28 PM


Zdrowie i uroda

'MJSUFL 'MJSUFL QPMTLJFSBOELJX6, +BLUPE[JB‘B

.J‘PzÄ

3PNBOT 1S[ZKB}Ă?

%[XPOJT[ OBHSZXBT[TXPKFPH‘PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[TXPKFPH‘PT[FOJF BMCPPEQPXJBEBT[OBPH‘PT[FOJBJOOZDI +F�FMJOJFMVCJT[E[XPOJÄ XZTZ‘BT[4.4Z

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

4QSĂ‘CVKKVÂ?UFSB[

Alergia

4UXÑS[X‘BTOZQSPGJM

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw.

;BE[XPĂ?OB  JOBHSBKTXPKFPH‘PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZKFXOBT[FKHB[FDJF

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717

0ET‘VDIVKPH‘PT[FOJBJOOZDI

;BE[XPĂ?OB JQPE—Â?BK [BJOTUSVLDKBNJ BCZVT‘ZT[FĂ„ PH‘PT[FOJFJPEQPXJFE[JFĂ„OBOJF

5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

MAKijAĹź pERMANENTNY, LASEROWE USUWANiE OWĹ‚OSiENiA, NACzYNEK, TATUAĹźY, RUMiENi i BLizN pOTRÄ…dziKOWYCH. Cellulit i zabiegi liftingujÄ…ce. COSMELAN, Kwasy AHA. Salon - tel. 07913622347

68 14_Ogloszenia.indd 68

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

,PT[UQP‘—D[FOJBOBOVNFSUPÂŁ[BNJOVUĂˆ  LPT[U4.4BÂŁ[B4.41PQPNPDE[XPĂ?OB

pSYCHOLOG MGR LipiNSKA pROBLEMY ROdziNNE, WYCHOWAWCzE, pROBLEMY W zWiązKU, WSpARCiE W SYTUACjACH KRYzYSOWYCH, złE SAMOpOCzUCiE, STANY LęKOWO-dEpRESYjNE. Doradztwo zawodowe. Tel.07958197906

testy alergiczne

SERWIS SPOĹ ECZNOĹšCIOWY

4,65&$;/"10.0$

8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL Nowoczesne cięcia i koloryzacja. Przedłuşanie włosów, �Brazylian treatment� juş od £60

TANIO I PROFESJONALNIE ZADZWOĹƒ!!

DLACZEGO NIE ZAOSZCZĘDZIĆ!!!

07841413092 Urszula

24.co.uk 5/30/2011 4:12:31 PM


Zdrowie i uroda FRYZJERSTWO DAMSKO - MĘSKIE KOSMETYKA PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure ÂŁ10.00 Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Kwasy AHA od ÂŁ35.00 Kawitacja ÂŁ30.00 Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 peel kawitacyjny + masaĹź twarzy + maska regeneracyjna PrzedĹ‚uĹźanie Rzes -

ÂŁ60.00

anna d’auria hair & beauty

Tel. 020 8563 7833 Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00 297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

EURO SALON ALON

FRYZJERSTWO DAMSKO-MĘSKIE

nowoczesne modne scięcia koloryzacja baleyage fryzury okolicznościowe brazilian keratin treatment (keratynowe prostowanie włosow)

PIELĘGNACJA TWARZY I CIAĹ A

PIELĘGNACJA DĹ ONI I STĂ“P gel, gelish, akryl najnowsze techniki zdobienia manicure, pedicure

20 %

makijaş permanentny (czołowe miejsce w mistrzostawach Polski) mezoterapia igłowa (koktajle młodości) zabiegi lecznicze i pielęgnacyjne

SEMI PERMANENT PRZEDĹ UĹťANIE RZĘS (Novalash) SOLARIUM

RABATU NA PRZEDĹ UĹťANIE RZĘS, MAKIJAĹť PERMANENTNY waĹźne tylko z tym kuponem do 8 czerwca

Hair & Beauty. 5 Northwold Road, Stoke Newingtone, London N16 7HL

Tel: 02072542891

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA ZABIEGI KOSMETYCZNE

0784 356 2347

Głębokie oczyszczanie twarzy Mikrodermabrazja Kwasy

£ 35 £ 45 £ 50 Usuwanie pękąjacych naczynek, kaszaków, narośli juş od £ 20 1 Godz. masaşu £ 35 Zabiegi kosmetyczne na cellulit i rozstępy 30 min detox stóp £ 25 IPL- trwała redukcja owłosienia Cosmelan na przebarwienia Cosmelan Activ na trądzik Micro-needling (derma roller) na zmarszczki i głęboką regenerację skóry

IPL WIOSENNA PROMOCJA: 4"-0/"/(&-4 4065)&"-*/(30"% 821 (0%;*/:058"3$*"10/40#

Całe nogi+bikini Całe nogi+brazilian Całe nogi+pachy Połowa nóg Pachy

5 5 5 5 5

sesji sesji sesji sesji sesji

ÂŁ450 ÂŁ650 ÂŁ450 ÂŁ250 ÂŁ170

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

www.puretouch-harmony.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

To 050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage 1 05/08/2010 14:09:00

świetna rozrywka dla

osĂłb starszych, pozostajÄ…cych w domach. To nasza

Polska 2p

/min

C

Z komĂłrki wybierz: 020 8497 4480

M

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Y

2p

CM

MY

7p

CY

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komĂłrkowy

największa

radość dnia! ŝyjemy naszymi bohaterami, od jednego odcinka, do następnego. Zakończenie serialu, to

wielki

smutek, jak odejście kogoś bliskiego�. Halina, Southampton

www.polskaplus.tv

OGLÄ„DAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

CMY

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 5/30/2011 4:12:33 PM


Usługi prawne/Finansowe

ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania, oszustwa, faĹ‚szerstwa, pranie brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY ď ľ POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaşy nieruchomości i dzierşawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów

K A N C E L A R I A PKontakt: R AW N A Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002 BoĹźena Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568 OLD STREET K PROFESJONALNA A N C E L A R I AKONSULTACJA P R AW N AI OBSĹ UGA WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

K A N C E L A R I A P R AW N A

HOXTONS S O L I C I T O R S

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568 KAN CLNEA CRL IEAALRAPIRRAAW KEA I APNPRARAW AWN NA A KANC

Kontakt: 078 0300 6506

41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania,PRAWA oszustwa, WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA faĹ‚szerstwa, pranie brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa Tel:Tel: 020 7608 2568 Tel: 020 7608 2568 020 7608 2568 K A N C E L A R I APROFESJONALNA P R PROFESJONALNA AW N A KONSULTACJA KONSULTACJA I OBSĹ UGA I OBSĹ UGA ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA41POSTERUNKU POLICJI KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania, London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA oszustwa, ď ľ PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi faĹ‚szerstwa, pranie brudnychTel: pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa 020 7608kradzieĹźe, 2568 wĹ‚amania, oszustwa, ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, ď ľ PRAWOď ľIMIGRACYJNE – PROFESJONALNA rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ KARNE REPREZENTACJA NA KONSULTACJA POSTERUNKU POLICJI I OBSĹ UGA ď ľ faĹ‚szerstwa, PRAWO – ekstradycje, drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania, oszustwa, pranie brudnych przestÄ™pstwa Kwykroczenia A–pieniÄ™dzy, N CPOSTERUNKU Ewykroczenia LpowaĹźne Adrogowe, RpowaĹźne IDZIEDZINACH A P praw RkradzieĹźe, AW N AwĹ‚amania, WE WSZYSTKICH PRAWA ď ľPRACY PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dziećmioszustwa, ď ľ PRAWO KARNE –– ekstradycje, faĹ‚szerstwa, pranie brudnych pieniÄ™dzy, przestÄ™pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POLICJI ď ľ PRAWO zwolnienia, naruszenie pracowiczych 41 Tabernacle Street ď ľ PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI faĹ‚szerstwa, pranie brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE –– rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI London, EC2A 4AA ď ľ PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dziećmi ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU POLICJI ď ľ ď ľ PRAWO PRACY –NA zwolnienia, praw pracowiczych PRACY – drogowe, zwolnienia, naruszenienaruszenie praw pracowiczych ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia wĹ‚amania, oszustwa, ď ľ PRAWO PRAWO IMIGRACYJNE –kradzieĹźe, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Tel: 020 7608 ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY ď ľ pranie PRAWO – rozwody, separacje, kontakty z2568 dziećmi ď ľ KUPNO I ISPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI faĹ‚szerstwa, brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa ď ľ RODZINNE KUPNO SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ď ľ ADMINISTRACJA PRAWO PRACYSPADKĂ“W, – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA ď ľ TESTAMENTY ď ľ PRAWO – rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ 24ď ľ GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ POSTĘPOWANIE KUPNO I CYWILNE SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ď ľ IMIGRACYJNE ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY POSTĘPOWANIE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe ď ľ PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi ď ľ PRAWO – zwolnienia, pracowiczych ď ľ OBSĹ UGA ADMINISTRACJA TESTAMENTY ď ľ BIZNESĂ“WSPADKĂ“W, –naruszenie umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRACY POSTĘPOWANIE CYWILNE –praw spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W –CYWILNE umowy handlowe kontrakty, licencje ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ KUPNO I ď ľ SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ď ľ POSTĘPOWANIE – spory, odzyskiwaniei dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje PRAWOKARNE PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ OBSĹ UGA –kradzieĹźe, umowy handlowe i kontrakty, ď ľď ľ PRAWO ––ekstradycje, wykroczenia drogowe, wĹ‚amania, oszustwa,licencje ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY ď ľ PRAWO IBIZNESĂ“W MIĘDZYNARODOWE Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ faĹ‚szerstwa, KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ď ľPOLSKIE PRAWO POLSKIE Ispory, MIĘDZYNARODOWE ď ľ pieniÄ™dzy, PRAWO POLSKIE I–MIĘDZYNARODOWE brudnych powaĹźne przestÄ™pstwa ď ľpranie POSTĘPOWANIE CYWILNE odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NATESTAMENTY POSTERUNKU POLICJI SprawdĹş z nami czy Twojemu dziecku urodzonemu w UK ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje POSTĘPOWANIE – separacje, spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe MAIL: Kontakt: 0300 6506 ď ľď ľ PRAWO RODZINNECYWILNE – rozwody, kontakty zreception@pollecofflaw.com dziećmi078 Kontakt: 078 0300 6506 Kontakt: 078 0300 6506 ď ľBIZNESĂ“W PRAWO ––POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE OBSĹ UGA umowy handlowe i kontrakty,deportacje licencje naleĹźy siÄ™ paszport brytyjski. ď ľď ľ PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, WEB:by www.pollecoffsolicitors.co.uk This firm is regulated the Solicitors Regulation Authority ď ľ PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE WEB:reception@pollecofflaw.com www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych WEB: MAIL: www.pollecoffsolicitors.co.uk Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI MAIL: reception@pollecofflaw.com Kontakt: TESTAMENTY 078 0300This 6506 ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority MAIL: reception@pollecofflaw.com WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE This firm is Regulation regulated by the Solicitors Regulation firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Authority

Authority

Kontakt: 078 0300 6506

Gwarantowane przekazy przez:

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe Przekazy zĹ‚otĂłwek na konta i przez PocztÄ™ PolskÄ… ÂŁ2,50 Porady ďŹ nansowe

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹƒce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

.*"}&h45}6$;,¤

8:1"%&, /"%30%;&

4UBSBKTJĂ„PPET[LPEPXBOJF "EZPÂŒATNEPORADYpODSZKODOWANIADLA#IEBIE

5FM

t

70 14_Ogloszenia.indd 70

24.co.uk 5/30/2011 4:12:39 PM


Usługi prawne/Finansowe doświadczeni

księgowi

Twoje biuro księgowe na Streatham

ROZLICZENIA PODATKOWE

(CIS, self employed, P45, P60)

juĹź od

30

ROZLICZAMY ONLINE NIN, CSCS, WRS

(Home OfďŹ ce)

ZASIĹ KI I BENEFITY

REJESTRACJA DZIAĹ ALNOĹšCI (CIS, self employed)

SPĂ“Ĺ KI LTD, VAT KONTA BANKOWE, TĹ UMACZENIA

PRZELEWY DO POLSKI zawsze tylko 5 ZAĹ ATW WSZYSTKIE POTRZEBNE FORMALNOĹšCI PRZED POWROTEM DO POLSKI

(certyďŹ katy potrzebne do UrzÄ™du Pracy, ZUS - E109, E301 i inne)

Zapraszamy w kaĹźdej innej sprawie

Sunnyhill House, 3-7 Sunny Hill Road, London SW16 2UG, benefity@wp.pl, rozliczenia25@wp.pl godziny otwarcia: pon-pt: 10.00-20.00, sob: 10.00-17.00 tel: 07873210943, 07976988148, 07976988129, 02086966128

8:1"%&, 813"$: 4UBSBKTJĂ„PPET[LPEPXBOJF "EZPÂŒATNEPORADYpODSZKODOWANIADLA#IEBIE

5FM

ZWROT PODATKU DOCHODOWEGO ANGLIA – HOLANDIA BELGIA – NIEMCY Nie musisz wychodzić z domu şeby się rozliczyć!!! – napisz e-mail lub zadzwoń. Skrz. pocztowa Nr. ul. Kościuszki 31 34-300 ŝywiec +48 22 100 57 11 www.taxrex.eu

Specjaliści od zakładania i obsługi Firm Limited Rozliczenia osób self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll Zasiłki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

020 8099 4474 07869146107

2 Groningseweg 1 2994 LC Barendrecht Holandia +31 (0)180 642 798 info@taxrex.eu ROzLiCzENiA pOdATKOWE - BENEFiTY - dOjAzd dO KLiENTA. Self-employed, P-45, P-60, pomoc w uzyskaniu benefitow. Autoryzowany agent HMRC. DOJAZD DO KLIENTA. Adrian 078-6147-6148

SPRAWDŚ JAK DOBRZE DZIAŠA REKLAMA W PANORAMIE. Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

www.biuropodatkowe.co.uk

Chcesz kupić nieruchomość w UK ? Chcesz ubezpieczyć siebie lub swój majątek?

POLISH COMMUNITY ONLINE

Jesteśmy brokerem z wieloletnim doświadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostęp do produktów z całego rynku kredytów hipotecznych oraz ubezpieczeń w UK

TysiÄ…ce fotek PolakĂłw z UK

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomości, zmianę banku dla istniejących kredytów, dla klientów z niekorzystną historią kredytową, na zakup nieruchomości pod wynajem, na zakup nieruchomości biznesowej, shared ownership oraz wiele innych... UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby śmiertelnej lub kalectwa, na şycie, odwypadodwypad kowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majątku oraz wiele innych...

Doradca ds. kredytĂłw i ubezpieczeĹ„ Agnieszka Jalkiewicz CeMap qualiďŹ ed tel. 02034685460 mob. 07912947382 www.polishset.co.uk

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników! Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz takşe i Ty moşesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy moşesz liczyć na odszkodowanie. odowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim! NO F

MZatrucia pokarmowe MWypadki w podróşy MWypadek Wypadek w miejscu publicznym MNiesłuszne zwolnienia z pracy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

O

O

N

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała MZaniedbania medyczne

E

FEE

NO W

IN

E

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

WIN N

OMNI CLAIMS

020 3026 9163 mobile: 078 22 111 222 tel.:

www.omniclaims.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

71 5/30/2011 4:12:43 PM


KupiÄ™/Sprzedam

05

SERWIS SPOĹ ECZNOĹšCIOWY

06 SPRZEDAM

KUPIĘ

Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • kaşdy rodzaj kabla Wywóz śmieci

LApTOp. Sprzedam bardzo dobrego laptopa za ÂŁ180 oraz drugiego za ÂŁ220,

0ET‘VDIVKPH‘PT[FOJBJOOZDI ;BE[XPĂ?OB  JQPE—Â?BK[BJOTUSVLDKBNJ  BCZVT‘ZT[FĂ„PH‘PT[FOJF JPEQPXJFE[JFĂ„OBOJF

,PT[UQP‘—D[FOJBOBOVNFSUPÂŁ[BNJOVUĂˆ LPT[U4.4BÂŁ[B4.4 1PQPNPDE[XPĂ?OB

Polska Obsługa Klienta /min

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 3499 a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

CMY

1S[ZKB}Ă?

;BE[XPĂ?OB JOBHSBKTXPKF PH‘PT[FOJF0QVCMJLVKFNZKFXOBT[FKHB[FDJF

p lska 1

CY

3PNBOT

4UXÑS[X‘BTOZQSPGJM

040810_172x61_STD_Panorama_3499_Page 1 04/08/2010 15:35:15

MY

.J‘PzÄ

4QSĂ‘CVKKVÂ?UFSB[

07596694862

CM

WózEK. Wózek dziecięcy i spacerówka Peg Perego Pliko Switch pomarańczowo - brązowy. Stan bdb. Zdjęcia na www. photowhiz.co.uk/customers/ebay Cena: £125. Kontakt: Agata fendi@wp.pl

%[XPOJT[ OBHSZXBT[TXPKF PH‘PT[FOJFBMCPPEQPXJBEBT[ OBPH‘PT[FOJBJOOZDI +F�FMJOJFMVCJT[E[XPOJÄ  XZTZ‘BT[4.4Z

DOJAZD DO KLIENTA

Po

WARKOCzYKi - dREdY - dREdLOKi. www.dredy.infodredy, info@tlen. pl, GG-8964604, tel. 07851172266.

+BLUPE[JB‘B

ZĹ OMU

Y

ViAGRA. Odsprzedam VIAGRĘ ÂŁ12 pudeĹ‚ko 4 tab100 mg (10pudelek ÂŁ80) KAMAGRĘ ÂŁ5 pudeĹ‚ko 4 tab 100mg (10pudelek ÂŁ40). Ilość ograniczona. Park Royal, okolice ronda Hanger Lane. Mariusz, 07731489419.

QPMTLJFSBOELJX6,

SKUP

M

SUpLEMENTY diETY. Oferujemy osobom uprawiającym sporty siłowe suplementy diety. Rozpiski cykli, doradztwo, diety, suplementacje. Wysyłka poza Londyn. Zamów na www.mickysuple.cba.pl

'MJSUFL

Tel. 0794 496 8285

C

ANGiELSKi. Okazja!!! METODA CALLANA-kompletne materiały! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+wszystkie ksiąşki (6)+pełna gramatyka! Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034. HERBALiFE. Jeşeli interesujesz się zdrowym odşywianiem lub chcesz zrzucić zbędne kilogramy, cięşko pracujesz lub ćwiczysz, skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaş produktów z Herbalife. Anna 07969122371 annak1@o2.pl

Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

24/7 Stałe stawki połączeń

OdSpRzEdAM. Papierosy L&M czerwone pochodzące z bezcłówki odsprzedam. Cena £28 za karton. Północny Londyn, Wood Green. Dowiozę, tel. 07826345384.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

Skup metali, stali i Ĺźeliwa

OdSpRzEdAM. Odsprzedam kilka odşywek dla sportowców. Tel. 07912983664. OdSpRzEdAM. Posiadam 40 godz. kurs na 5 płytach DVD, jak rozpocząć pracę jako webdesigner lub grafik komputerowy. Idealny do nauki tego zawodu. Napiszcie na maila moşna zarobić £20. kozbierski@hotmail.co.uk

pRAWO jAzdY. Sprzedam ksiąşki i płyty CD oraz DVD po polsku do nauki na prawo jazdy w Anglii. Wysyłka. Wydawnictwo Emano. Telefon: 07582641503

SKUp METALi KOLOROWYCH. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. PĹ‚acimy NAJWYĹťSZE ceny do ÂŁ5.50 za miedĹş!!! GOTĂ“WKA. Skupujemy SAMOCHODY CAĹ E i USZKODZONE za GOTĂ“WKĘ! 078 534 22 945

polski Windows, moşliwość dowozu w Londynie. Tel. 07882227685.

1p

Wybierz 084 4862 3499

5p

Wybierz 084 4545 3499 Polska tel. komĂłrkowy

6p

Wybierz 087 1518 3499 Polska tel. komĂłrkowy

Polska tel. stacjonarny

Orange, Plus GSM

Era

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 04/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

72 14_Ogloszenia.indd 72

24.co.uk 5/30/2011 4:12:53 PM


Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 5/30/2011 4:12:53 PM


Usługi Transportowe PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja Ĺ‚adunkĂłw drobnicowych

Organizujemy rĂłwnieĹź paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofďŹ ce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk OddziaĹ‚ w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 ChorzĂłw, ul. GaĹ‚eczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Jesteśmy z Wami juş 7 lat

Zapewniamy dobrą jakość usług.

1S[FTZ�LJ6,‡1PMTLB

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

FIRMA KURIERSKA

Bez ukrytych opłat

ÂŁ20 = 20kg OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory juĹź od ÂŁ100 Auta juĹź od ÂŁ300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

JUMBO TRANS LTD. OD

9p 0.8 K A G Z

Fak

AT tur y V

!

OKAZJA

g 70 p/k

Firma SOKĂ“Ĺ oferuje wachlarz usĹ‚ug z zakresu: Ăˆprzewoz

paczek do Polski PL – UK i na terenie Londynu ĂˆprzewĂłz sprzÄ™tu AGD i RTV, motocykli itp. Ăˆprzeprowadzki

FIRMA KURIERSKA SOKĂ“Ĺ 39 Maitland Close TW4 7DR LONDON Krzysztof Chromy

www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

ZAMĂ“W KURIERA ONLINE!

07824995434

tel.

TRANSPORT TRANSPOR T

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i cała Anglia

Paczka do 30kg - ÂŁ20 BEZ DODATKOWYCH OPĹ AT

„ Usługi Transportowe „ Paczki „ Przesyłki „ Przeprowadzki „Palety „ Palety „ „Przewóz Przewóz motorów, quadów i rowerów „ „Sprzęt Sprzęt RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

 OGĹ OSZENIA

74 14_Ogloszenia.indd 74

ONLINE

24.co.uk 5/30/2011 4:13:00 PM


Usługi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

LOTNISKA 24h DO 2 0 k g = £ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

07516779521 tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

(wood green) północ (ealing) zachód

TRANSPORT OSOBOWY

TRANSPORT NA LOTNISKA

07891815524 07724659978

Tel. 07540759578 Krzysiek

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

TRANSpORT z LONdYNU dO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode. Nr.telefonu 078 148 57 106

LOTNiSKA ORAz pRzEpROWAdzKi 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio. tel.00447985600960

WOZISZ PACZKI DO POLSKI? Z nami znajdziesz więcej klientów Zadzwoń na numer 020 3026 6550 lub napisz maila sales@Panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 5/30/2011 4:13:03 PM


Usługi Transportowe/Auto moto

PRZEWOZY OSĂ“B I PACZEK CODZIENN

Y

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewĂłz paczek, przewĂłz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiĂłr klienta w miejscu zamieszkania dowĂłz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamĂłwienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w kaĹźdÄ… NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w kaşdy PONIEDZIAŠEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska! Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie

www.przewozy.okonek.pl

64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy:  Codzienny odbiór paczek  Przewóz motocykli  Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii  Odbiór klienta z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w kaşdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

07

LICZNIKĂ“W SAMOCHODOWYCH wszystkie marki i modele

AUTO-MOTO MOŝLIWOŚĆ DOJAZDU AUdi A4/99. Stan techniczny i wizualny dobry. Mot, tax, cena £750 (do uzgodnienia). Więcej informacji pod numerem telefonu po 18-tej: 07824992495. MG zT TURBO. 2005 r, 4 door, saloon, benzyna 1800, wiśnia metalik, 64000 mil, skóra, nawigacja, mp3, stan idealny. TAX do lipca, przegląd do czerwca. Cena £1550.Tel. 07789948409.

07587876181

BLACHARz,LAKiERNiK.WYKONAM NApRAWY LAKiERNiCzE jAK i BLACHARSKiE , CENY dO NEGOCjACji, WYSOKA jAKOSC USLUG, HYdROGRAFiKA.WiECEj iNFO pROSzE dzWON. 07586712414 www.wt-printing.co.uk

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA?

Anglia-Polska Polska-Anglia

• Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

ď ? Wyjazd z EĹ‚ku w kaĹźdy czwartek ď ? Wyjazd z Londynu w niedzielÄ™ ď ? PrzystÄ™pne ceny ď ? OdbiĂłr przesyĹ‚ek ď ? OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania ď ? DowĂłz pod wskazany adres ď ? ObsĹ‚ugujemy przeprowadzki ď ? Do 30 kg opĹ‚ata ÂŁ20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

NAjTANSzY TRANSpORT NA LOTNiSKA i iNNE MiEjSCA W ANGLii. Klimatyzacja, GPS, foteliki, pomoc przy odprawie, solidnosc i punktualnosc. Patryk 07716245052

NAjTANiEj NA RYNKU pRzEWOzY NA LOTNiSKA. TEL.07766950021.FOTELiKi dziECięCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7. TRANSpORT NA LOTNiSKA. Przewozy na terenie UK. Przeprowadzki. Bezpiecznie i zawsze na czas 24/7. Tel. 07713578466.

PROFESJONALNA KOREKCJA

TEL:

,6#"o13;&8ÂŹ;04ÂŹ#*#"("ˆ6 nEĹ‚k, AugustĂłw, SuwaĹ‚ki, GiĹźycko, BiaĹ‚ystok i okolice

TRANSpOSRT NA LOTNiSKA LUTON i STANSTEd z półNOCNO-zACHOdNiEGO LONdYNU. Odbiór i dowóz: na CZAS i na PEWNO! Zadzwoń i się przekonaj - ceny konkurencyjne! Tel.07743799615 Andrzej

1SPGFTKPOBMOBOBQSBXBV,MJFOUBMOBILNY MECHANIK tOBQSBXZBXBSZKOFJHÂ’Ă˜XOF tXZNJBOBSP[S[ÇŒEĂ˜X TQS[Ç—HJFÂ’ tOBQSBXB[BXJFT[FÇŠ tTFSXJTZTJMOJLĂ˜X TLS[ZÇŠ tNFDIBOJLBJFMFLUSPOJLB tS[FUFMOBXZDFOBQS[FEOBQSBXÇŒ tCBEBOJBUFDIOJD[OF.05 tLVQJÇ—LBČˆEZVT[LPE[POZTBNPDIĂ˜E Dojazd 24/7 w kaĹźde miejsce Londynu i okolic

Tel: 0 759 615 04 15

4;:#:4".0$)0%08& a$"3(-"444&37*$&lm p413;&%"‰ 8:.*"/"*/"13"8" p4;,-&/*&7"/­8 p,-&+&/*&0%13:4,­8

*/'0I %0+";%(3"5*4

.PC DBSHMBTTTFSWJDF!ZBIPPDPVL 4FCBTUJBO

POLISH COMMUNITY ONLINE

TysiÄ…ce fotek PolakĂłw z UK

Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550 AUdi, BMW, FORd. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk O G ŠO S Z E N I A

76 14_Ogloszenia.indd 76

O N L I N E

24.co.uk 5/30/2011 4:13:08 PM


Wywóz śmieci

8:8ÂŹ; h.*&$*

ZABIERAMY WIĘCEJ NIĹť SKIP WYWĂ“Z ODPADĂ“W:

płatnosc

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ“W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹƒ DO NAS

TEL. 07974137910 XZXĂ?[vNJFDJ CVEPXMBOZDI  PHSPEPXZDIJUQ

5"/*0*40-*%/*&

WYWĂ“Z ĹšMIECI Construction Waste Removal

10.0$QS[Z[BÂ?BEVOLV UFM‡"SUVS

050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage 1 05/08/2010 14:09:00

O GĹ OSZENIA

0772 728 6346, 0753 200 5120

ONLINE

Nieustraszeni pogromcy śśmieci mieci C

M

Y

Ĺšmieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Ĺšmieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Ĺšmieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP

Polska 2p

/min

Z komĂłrki wybierz: 020 8497 4480

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

2p

CM

MY

CY

7p

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komĂłrkowy

CMY

WywĂłz ziemi za 3t

130 GBP

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

77 14_Ogloszenia.indd 77

5/30/2011 4:13:10 PM


TV Sat/IT/Naprawa komputerĂłw/Towarzyskie

                               

  

   

                   

    P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaş całych zestawów

ď€ ď€ ď€ ď€€

ď€?ď€?ď€Œď€’ď€‹ď€‚ď€€ď€“ď€…ď€Œď€…ď€•ď€‰ď€—ď€Šď€‚ď€€ď€’ď€‚ď€“ď€…ď€Œď€‰ď€“ď€‚ď€‘ď€Žď€‚ď€€ď€„ď€’ď€žď€„ď€Łď€š

ď€?ď€?ď€?ď€Žď€‚ď€Œď€Žď€–ď€€ď€?ď€?ď€Žď€“ď€‚ď€šď€€ď€‰ď€€ď€”ď€’ď€“ď€‚ď€•ď€‰ď€‚ď€Žď€‰ď€…ď€€ď€‚ď€Žď€“ď€…ď€Žď€€ď€’ď€‚ď€“ď€…ď€Œď€‰ď€“ď€‚ď€‘ď€Žď€–ď€ƒď€ˆ ď€ƒď€€ď€Ąď€&#x; ď€?ď ď€?ď€? ď€Śď€–ď€˜ď€?ď€?ď€?ď€”ď€€ď€Łď€œď€žď€Ľď€Śď€€ ď€? ď€?ď€?ď€?ď€?ď€?ď€&#x;ď€˜ď€žď€?ď€&#x; 

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

ď€ƒď€€ď€’ď€Śď€• ď€?ď€ ď€€ď€Ľď€€ď€žď€&#x;ď€?ď€?ď€?ď€€ď€Łď€œď€žď€Ľď€žď€€ď€›ď€Łď€‘ď€€ď€&#x; ď€”ď€ƒď€&#x;ď€?ď€˜ď€“ď€€ ď€œď€žď ď€›ď€˜ď€Ľď€žď €ď€źď€€ď€žď€&#x;ď€?ď€? ď€žď€šď€€ď€›ď€Łď€‘ď€€ď€œď€˜ď€”ď€Ąď€˜ď€žď€’ď€§ď€?ď€˜ď€” ď€ƒď€€ď€˘ď€”ď€›ď€”ď€Ľď€˜ď€§ď€™ď€?ď€?ď€? ď€?ď€’ď€™ď€˜ď€€ď€ąď€‚ď€€ď€•ď€Łď€›ď€›ď€€ď€—ď€“ď€€  ď€?ď€?ď€˜ď€’ď€§ď€”ď€żď€€ď€ƒď€€ď€Ľď€€ď€’ď€”ď€?ď€˜ď€”ď€€ď€?ď€?ď€?ď€œď€”ď€? ď€ƒď€€ď€˘ď€”ď€›ď€”ď€Ľď€˜ď€§ď€™ď€?ď€?ď€‚ď€€ď€‘ď€”ď€§ď€€ď€Łď€œď€žď€Ľď€Śď€‚ď€€ď€‘ď€”ď€§ď€€ď€?ď€?ď€?ď€œď€”ď€? ď€&#x;ď€&#x;ď€ˆď€‚ď€€ď€˘ď€¤ď€?ď€‚ď€€ď€“ď€˜ď€Ąď€’ď€žď€¤ď€” ď€Śď€‚ď€€ď€ąď€ƒď€Ąď€&#x; ď€˘ď€‚ď€€ď€˘ď€¤ď€€ď€‰ď€‚ď€€ď€šď€˜ď€?ď€&#x; ď€&#x;ď€&#x; ď€&#x;ď€€ď€˜ď€?ď€•ď€žď€‚ď€€ď€“ď€˜ď€Ąď€?ď€?ď€?ď€?ď€”ď€›ď€€ď€˜ď€€ď€Ľď€˜ď€”ď€›ď€”ď€€ď€˜ď€?ď€?

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757 pOLSKA TELEWizjA SATELiTARNA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832 - Konrad

ANTENY SATELiTARNE. Sprzedaş telewizji na kartę, cyfra +, polsat cyfrowy montaş, sprzedaş akcesorii, ustawienia sygnału. Fachowo i najtaniej!!! Mariusz Domaradzki 075 234 862 96. Dojazd do klienta

^Â&#x203A;Ă&#x2122;óŽĂ?<Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;çãÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x160;óÚ

www.PCÄŽĆ?Ĺ&#x161;.co.uk

EÂ&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Â&#x192;ĂłÂ&#x192;ÂťĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;çãÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x152;Ăł

hĂ?çóÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A;óŽĂ&#x2122;çĂ?Ă&#x152;Ăł nio nie Ta iecz nie KÂ&#x2014;ÞÚĂ?ŽóÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A;Â&#x2014;Â&#x192;Ă&#x201E;ĂšÂ&#x2018;ÂŤÍŹĂžÂ&#x2014;š¤Â&#x2019; p cz z dĂłĂ&#x160;Ă&#x2122;ĂžÂ&#x203A;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A;Ă?ĂŁĂ&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x201E;óóó Be kute S KÂ?Ă?à çŒÂ&#x192;ÂŽĂ&#x201E;ÂĽĂ&#x160;Ă&#x2122;Ă&#x192;Â&#x192;ĂŁĂšÂ&#x2018;ĂžĂ&#x201E;Â&#x192;ÂĽÂŽĂ&#x2122;Ă&#x192;

ϏϳϴϹϲϴϏϏϯώϭ

KOMpUTERY SERWiS. Naprawa komputerow w domu klienta. Dojazd gratis. Polskie oprogramowanie. Usuwanie wirusow. Antywirus gratis dla kazdego klienta.078 43 68 40 14

NApRAWA KOMpUTERĂłW. Reinstalacja Windows 7,xp,vista - razem z aktywacja. Usuwanie wirusĂłw , rozbudowa , oprogramowanie i wiele wiecej. Tel: 07596383396. www. komputer-naprawa.com

78 14_Ogloszenia.indd 78

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

pRAWdOpOdOBNiE NAjLEpSzY SERWiS KOMpUTEROWY W LONdYNiE - USĹ&#x201A;UGi WYKONYWANE U KLiENTA - NiESAMOWiCiE NiSKiE CENY - NiE WAHAj SiÄ&#x2122; i zAdzWOĹ&#x201E; TEL.: 07885421494

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;­ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

08 TOWARZYSKIE AAA. PEĹ NA POMYSĹ Ă&#x201C;W I FANTAZJI... Daj siÄ&#x2122; skusiÄ&#x2021; na gorÄ&#x2026;ce i namiÄ&#x2122;tne chwile w moim towarzystwie. Zapraszam do mnie lub dojadÄ&#x2122; na terenie Londynu. Tel. 07722217145. AdRiANNA. Masz ochotÄ&#x2122; na chwilÄ&#x2122; zapomnienia peĹ&#x201A;nego namiÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i relaksu w miĹ&#x201A;ym towarzystwie? ZadzwoĹ&#x201E;, dojadÄ&#x2122; do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07591990237.

jESTEM iLONA. Szukam szalonego chĹ&#x201A;opaka w wieku 20 - 35 lat. MoĹźe byÄ&#x2021; w zwiÄ&#x2026;zku, nie chcÄ&#x2122; siÄ&#x2122; jeszcze wiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;, szukam zabawy i dobrego sexu. MĂłj numer skrzynki to 100357. Telefon na stronie 82 tej gazety. MiĹ&#x201A;Y. Jestem z Londynu, mam 36 lat, bardzo chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 40 lat. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100663, numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. SzUKAM pARY. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; mam na imiÄ&#x2122; Piotr, mam 34 lata. Szukam chÄ&#x2122;tnej na szaleĹ&#x201E;stwo pary. Jestem zadbany. Tel. 07522413296. SzUKASz zNAjOMYCH? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk

AGNiESzKA. 30 lat, bezdzietna. MÄ&#x2122;Ĺźatka, mÄ&#x2026;Ĺź jest tutaj ze mnÄ&#x2026;, ale jakoĹ&#x203A; mi nudnawo w zwiÄ&#x2026;zku. Rutyna mnie zabija. ChciaĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021;. ProszÄ&#x2122; tylko o smsy. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; odbieraÄ&#x2021; telefonĂłw, najwyĹźej odsĹ&#x201A;ucham skrzynkÄ&#x2122; i ewentualnie ci siÄ&#x2122; nagram. MĂłj numer skrzynki to 100330, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

34-LATEK. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku od 30 do 50 lat. MĂłj numer skrzynki to 100645, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

41-LATEK SzUKA dRUGiEj pOĹ&#x201A;ĂłWKi. DzieĹ&#x201E; dobry wszystkim miĹ&#x201A;ym paniom. Mam 41 lat i szukam drugiej poĹ&#x201A;owy w podobnym wieku. Okolice Midlands. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100623, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety.

WiTAM. Mam na imiÄ&#x2122; Henryka, wiem, Ĺźe to gĹ&#x201A;upie imiÄ&#x2122;, ale tak mi dali na chrzcie. Mam 18 lat i smutno mi czÄ&#x2122;sto, moĹźe jest ktoĹ&#x203A; rĂłwnie samotny. ChciaĹ&#x201A;abym znaleĹşÄ&#x2021; przyjaciela, powiernika. MĂłj numer skrzynki to 100356, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

dOjRzAĹ&#x201A;Y MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA. 65 lat, szuka pani w wieku 50 - 60 lat. Najlepiej z Londynu. MĂłj numer skrzynki to 100655, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. jA LONdYN, 38 LAT. Ty Londyn od 25 do 40 lat. MĂłj numer skrzynki to 100644, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

WESOĹ&#x201A;A 19 LATKA, LUBiÄ&#x2026;CA WYzWANiA. Czy ty byĹ&#x201A;byĹ&#x203A; takim wyzwaniem? MĂłj numer skrzynki to 100339. Dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety.

zNUdzONA MÄ&#x2122;ĹźATKA. Dlaczego tu jest tak maĹ&#x201A;o mÄ&#x2122;Ĺźczyzn? Boicie siÄ&#x2122; panowie? Jestem Natalka i mam 35 lat. JeĹźeli teĹź potrzebujesz siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021; po pracy zostaw wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Czekam. MĂłj numer skrzynki to 100462, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

24.co.uk 5/30/2011 4:13:12 PM


Kursy i szkolenia/Inne

050810_84x126_TTX_Panorama_4480_Page 1 05/08/2010 10:30:12

Polska 2p

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 81616 (koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

C

M

Y

CM

EXTRA

y kredyt przniu doładowae onlin 0 £10+£2.5 0 £20+£5.5

MY

CY

CMY

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

2p 7p

Polska tel. komórkowy

1p

Niemcy tel. stacjonarny USA Kanada

K

Stałe stawki 24/7

Polska Nauka Jazdy Automatic/Manual 07951117979 07814528348 Marcin Londyn poludniowy i Wschodni

Bez nowej karty SIM

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

OGŁOSZENIA

ONLINE

PLATFORMA Z SERIALAMI

świetna rozrywka dla osób starszych, pozostających w domach. To nasza największa radość dnia! Żyjemy naszymi To

bohaterami, od jednego odcinka, do następnego. Zakończenie serialu, to

wielki smutek, jak odejście kogoś bliskiego”.

www.polskaplus.tv

Halina, Southampton

OGLĄDAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 5/30/2011 4:13:14 PM


Inne

10 INNE

MASz MAłą FiRMę? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk dREdY. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegóły: www.dredy. info, GG-8964604, dredy_info@tlen. pl,tel-07851172266. Zapraszamy. ESER ARCHiTECTS. Projekty; extentions, lofts, garaże, adaptacje wnętrz (sklepy, usługi). Planning permision. Tel. 89937283, Mob: 07534964188, e-mail: vitusaramoff@hotmail.com

ULOTKi - Od £40, BANERY NA RUSzTOWANiA - £40M2, STRONY WWW - Od £150, OKLEjANiE VANóW. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

OFERUjEMY SUpLEMENTY UpRAWiAjąCYM SpORTY. Tj: deca, winstrol, testosteron, metanabol itp. Rozpiski cykli, doradztwo treningowe, diety, suplementacja. Wysyłka poza Londyn. www. mickysuple.cba.pl tel.07738815492

HERBALiFE. Odchudzanie i kontrola wagi, zdrowo, bezstresowo z suplementami Herbalife. Stała opieka i konsultacje. Leszek Tarasewicz - Osobisty Trener Zdrowia. Tel. 07849733184. OGłOSzENiA dROBNE, zAMiEśĆ 24/7 pOpRzEz STRONę iNTERNETOWą WWW.pANORAMA24.CO.UK zAMóW CzTERY OGłOSzENiA, piąTE OTRzYMASz zA dARMO. pORTAL. Portal z darmowymi ogłoszeniami!!! www.e-hull.pl Praca, Usługi, Kupię, Sprzedam, Biznes, Tanie Laptopy itp:) Darmowa Reklama = Czysty Zysk:) = 100% ZADOWOLENIA :). SzUKAMY TRANSpORTU. Zebraliśmy rzeczy dla domu samotnej matki w Szczecinie. Szukamy transportu - Osobówka Rozliczenie usługach księgowych, Biuro rachunkowe Financial Republic SW17 0RG. Marek 07506736076. WYNAjMę. Wynajmę nowe, duże pomieszczenie w salonie fryzjerskim na South Ealing, w którym mieści się fryzjer, solarium, kosmetyka i paznokcie. Tel. 07746450927.

Pub Magnat SPRAGNIONY WRAŻEŃ??? PRZYJDŹ DO NAS!!! magnat zaprasza wszystkich milośników dobrej zabawy. Posiadamy dwie odrębne sale dyskotekowe i proponujemy zabawe w dwóch odmiennych klimatach: Îw piątki potańczysz u nas przy starych hitach, w których świat wprowadzi nas dj batima Îw soboty przy muzyce klubowej na sali nr 1- za konsolą dj batima, a na sali nr 2 disco polo z dj”dzo dzo” Îw niedzielę organizujemy karaoke, na którym każdy ma szansę spróbować swoich sił

serdecznie zapraszamy na pyszne domowe obiadki wt-niedz 12-21 z możliością wykupienia karnetu. Organizujemy też imprezy okolicznościowe.

U NAS ZAWSZE SPĘDZISZ MIŁO CZAS PRZEKONAJ SIE SAM!

Park Royal (przy stacji metra Park Royal) W5 3BQ. więcej informacji oraz rezerwacje pod numerem

078 009 55 682

www.pubmagnat.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Tysiące fotek Polaków z UK

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

OGŁOSZENIA

80 14_Ogloszenia.indd 80

ONLINE

24.co.uk 5/30/2011 4:13:18 PM

Infor

5_pan


Inne Naprawa komputerów/IT

Inne Adresy, telefony

[s a o aa sd asd a sk ja

sd

sd a ha jo a sd as [s dj ai k jio ijdas dh sd ja as as a sa ad ha ad da ds jd jo a os sd sa dj as [s dj ai sa ja k jio sd ijdas dh ja as as sa ad ad da ds jd os sa dj sa ja

Informator

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja sa o si d d od a sa jd h sd d ja sasa sj sd [s a jdh o aa sd d d a asd a ja sa aji is ja sk d o si ja sa od d d sasa a jd sd sd h ja sj jdh d d a [s a o aa ja aji is sd ja sa asd a o si d od d sk sa a jd d sd ja sasa h ja sj sd jdh [s a o aa d d a sd ja asd a aji is ja o sk si od d ja a jd sd h ja sj a [s a ja o aji is aa ja sd o si asd a od d sk a jd sd h ja ja sj

sa d

sa d sasa sd jdh d d

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d a j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator

zdrowie:

przydatne adresy www:

NHS diRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

Family planning Association inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny Rp w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada Rp w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny Rp w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do polski: z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka polska w pOSK 02087410474 polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office immigration & Nationality department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 zjednoczenie polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 London SW7 2pN, tel.: 020 7589 4670

Biuro porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress instytut polski i Muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro informacji zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) pośrednictwa pracy polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Mirosław Piotrowski

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Michał Okła, Marcin Maciejewski.

Katarzyna Kutera, Tel. 020 3026 6550 ext. 7013 Grażyna Grotomirska, Tel. 020 3026 6550 ext. 7016 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tfl.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd a jad asij sdh jio sdj ask djio aisd sdj sad a s sajd hai sd d dsa sda jaa s sjo sad jd[ ha dj ij sk ao s oa dja jad io ad isd aa as sd sdj da ai dji as sad ha sd d[s sjo saj dja ijd os dsa sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

a sk sdj soa asd a daa s sj jaa asj sk ijd[ sdj sdh aos jad soa asd daa das djio s sj jaa hai sdj a asj ijd[ sad sk saj sdh aos dsa jad sdj sad soa das djio asd hai sdj daa s sj a jaa sad asj saj ijd[ sk dsa d sdh sad sdj aos jad soa asd das djio daa s sj hai jaa sdj asj sad ijd[ a saj sdh sk ja dsa aos jad sad sdj das djio hai sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

polskie kościoły i msze św. po polsku: polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMp Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 putney, Wimbledon, Kościół św. jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół św. Boboli Tel. 020 8672 5070 polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 parafia Matki Bożej Różancowej i św. patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 5/30/2011 4:13:21 PM


Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

jESTEM MONiKA i MAM 47 LAT, LUBię pOdRóżE i pOEzjE. Szukam kogoś o podobnych zainteresowaniach. Jestem rozwódka i lubię sex TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100553

Kobieta szuka

z TEj STRONY KASiA i OLGA. Jesteśmy przyjaciółkami, chciałybyśmy poznać kilku chłopaków do wspólnych zabaw. Czekamy na interesujące propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100557

dziEń dOBRY. Mam 34 lata, mieszkam w Londynie. Szukam miłego pana w moim wieku. Zapraszam gorąco. Proszę pisać smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100731

pARTYCjA 48 LAT. Szukam spokojnego, zrównoważonego pana, który podobnie jak ja odczuwa w tym pięknym kraju samotność TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100558

CzEśĆ. Jestem Agnieszka i mam 18 lat, szukam imprezowego chłopaka, jestem tu krótko i nikogo nie znam, a lubię się zabawić TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100572

GORąCA KOTKA. Chce się zakochać. Chce i już. Jestem spragniona miłości i taka gorąca. Kto chce się zaopiekować gorąca kotka? Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100559

dziEń dOBRY MiłYM pANOM. Chciałabym poznać miłego pana w wieku 60 lat. Mam 58 lat i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100710

jESTEM TAMARA, MAM 27 LAT. Lubię ostre zabawy i szybkie samochody. Poznałabym chętnie fajnego chłopaka, który spełniałby moje kaprysy. Umiem się pięknie odwdzięczyć TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100561

MiłA i SYMpATYCzNA. Gosia, mam 28 lat. Jestem mila, sympatyczna i szukam miłości swojego życia. Jeżeli jest ktoś zainteresowany, proszę dzwonić. Dziękuję. Pa TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100653 MAM 56 LAT i MiESzKAM W LONdYNiE. Chciałabym poznać miłego pana w wieku od 55 do 65 lat. Pozdrawiam goraco TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100699 55-LETNiA. Z Londynu poszukuje pana w wieku od 55 do 62 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100676 dziEń dOBRY MiLi pANOWiE. Mam 54 lata, mieszkam w Londynie i szukam pana w moim wieku lub w podobnym. Zapraszam do rozmowy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100686

CzEśĆ. Mam na imię Klaudia. Czuje się tu zagubiona i taka samotna. Właśnie otrzymałam rozwód i nie umiem sobie z tym poradzić. Proszę! Niech ktoś z panów się do mnie odezwie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100562 pANNA. Jestem panna, ale z wyboru, szukam tez kawalera w wieku od 45 do 65 lat lub rozwodnika. Sama mam 49 lat i chciałabym swój wolny czas spędzić z kimś miłym TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100563 MężATKA SzUKA dYSKRECji. Chciałabym sobie znaleźć odskocznie od dnia codziennego. Mam 35 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100565

MiLA KOBiETA W WiEKU 38 LAT. Jestem z Londynu, szukam fajnego chłopaka w wieku około 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100647 pOzNAM pANA. Mieszkam w Londynie, mam 49 lat. Szukam miłego pana z Londynu w wieku okolo 49 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100602 dziEN dOBRY MiLi pANOWiE. Mieszkam w Londynie. Mam 45 lat, szukam miłego pana w wieku od 45 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100612 36-LETNiA. Mam 36 lat, mieszkam w Londynie. Szukam miłego chłopaka z Londynu w wieku od 25 do 55 lat. Paaa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100620 CzEśĆ CHłOpCY. Jestem znudzona mężatką i szukam wsparcia w pewnej delikatnej sprawie. Mam na imię Malgorzata, mam 32 lata. Proszę o dyskrecje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100550 KOBiETA, 32 LATA. Zdecydowana na szalona zabawę, dyspozycyjna, ale nie dla wszystkich. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100551 CzEśĆ, jESTEM z WALii, pOzNAM FAjNEGO MężCzYzNę, z KTóRYM MOGłABYM zWiEdzAĆ OKOLiCE. Mam 33 lata. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100552

82 14_Ogloszenia.indd 82

zWARiOWANA 19-LATKA. Szukam ostrej zabawy w miłym towarzystwie, nie chce związków i nie ważne czy druga osoba jest w związku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100575 jESTEM 38 LETNiA KOBiETA. Jestem tu od kilku miesięcy i doskwiera mi samotność. Rozeszłam się właśnie z chłopakiem i potrzebuje bliskości drugiego człowieka TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100576 dAGMARA, 20 LAT, SzCzUpłA, WYSOKA, BLONdYNECzKA O NiEBiESKiCH WiELKiCH OCzACH. Czekam na zaproszenia TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100578 MAM NA iMię ELWiRA, MAM 39 LAT. Jestem trochę bardziej niż przy kości, ale jak widzę niektórych to kręci. Jestem zgrabna i mam wielkie piersi. Chciałbyś ich spróbować? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100579 zNUdzONA. Chce poznać mężczyznę w średnim wieku, inteligentnego, ale i zmysłowego, do wspólnych zabaw po pracy. Mam męża w Polsce i strasznie się nudzę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100580 jESTEM HANiA i MAM 27 LAT. Szukam flirtu i boskiego sexu. Nie chce przeciętniaków, tacy mnie nie bawia. Szukam kogos kto w rozmowie i zachowaniu będzie mnie zachwycał. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100582 iLONA 40 LAT. Poszukuje przyjaciela w wieku od 35 do 45 lat. Jestem po rozwodzie. Wychowalam dwojke wspanialych dzieci. Studiuja i pracuja i nie potrzebuja juz mamy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100583 SAMOTNA 33 LATA. Jestem w Szkocji, mam dziecko i jestem samotna mamą. Szukam kogos kto by sie nami zajal. Moj synek jest bardzo grzeczny i wesoly. Ma 3 latka TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100584

44 LATA. Jestem z Południowo - Wschodniej Anglii, mam 44 lata. Szukam pana w wieku około 50 lat. Proszę o kontakt smsowy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100687 MiłEGO pANA pO 50-TCE pOzNAM. Dzień Dobry. Mieszkam w Londynie, mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około 58 lat. Zapraszam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100672

co z tym zrobić. Nigdy nie bylem z mężczyzna, ale bardzo chciałbym spróbować TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100574

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony. pAULiNA O iNTERESUjąCYCH WYMiARACH, łAdNA, MiLA, CzYSTA, CHęTNA. 28 Lat. Szuka chłopców wieku od 25 do 38 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100566 ELA 36 MężATKA. Mam męża, ale jest w Polsce, szukam miłego pana, który tez jest żonaty, ale szuka przyjaciółki do pogadania i nie tylko. Nie jestem brzydka, nawet zgrabna, wysoka blondynka. Nie mam dzieci. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100567 RENATA, 50 LAT. Wdowa, dzieci już odchowane i teraz przyszedł czas na zajecie się sobą i własnym życiem. Szukam miłego i ciepłego pana, w podobnym wieku, może być starszy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100568 REGiNA. Mam zmysłowe ciało, które potrzebuje częstych masaży. Czekam na miłego masażystę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100569 37-LETNiA MężATKA. Jestem 37 letnia mężatką, mam synka i dużo wolnego czasu, jeśli tez masz chwilkę czasu to zadzwoń TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100573 MAM NA iMię ARTUR i MAM 30 LAT. Przestały pociągać mnie kobiety. Jestem zagubiony i nie wiem,

LiGiA, 34 LATA. Poszukuje bratniej duszy w wieku od 32 do 37 lat. Mam do zaoferowania duzo ciepla i humoru TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100587 MAGdA, 23 LATA. Każdy ma prawo do chwili szczęścia, ja tez na to zasługuje. Jestem w dziwnym związku i boje się to przerwać. Może byłby ktoś, kto by mi w tym pomogli, doradził. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100588 CzEśĆ. Mam 42 lata, mam na imię Natalia. Jestem spod znaku koziorożca. Szukam partnera w wieku od 40 do 60 lat, który jest tak samo samotny jak i ja. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100589 OLGA. Witam wszystkich miłych facetów. Mam 25 lat i dużo ognia w sobie. Czekam na niesamowite propozycje. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100590 WiTAM. Mam na imię Agnieszka, mam 48 lat, jestem wysoka brunetka, mieszkam w Londynie, chciałabym poznać mężczyznę w wieku od 48 lat do 52 lat, wysokiego, również mieszkającego w Londynie. Dziękuje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100591 zNUdzONA MężATKA. Cześć. Mam na imię Justyna, mam 29 lat, jestem mężatką, poszukuje odskoczni od codziennej rutyny. Chciałabym poznać żonatego pana, który tez ma dość codziennego dnia i codziennych trosk. Możemy sobie nawzajem pomoc. Proszę o dyskrecje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100535

Mężczyzna szuka

WiTAM dROGiE pANiE. Pragnąłbym poznać mila dziewczynę w wieku od 28 do 38 lat. Mieszkam w Londynie i mam 31 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100706 jESTEM 31 LATKiEM. Mieszkam w Londynie i chciałbym poznać dziewczynę w wieku 20 - 35 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100707 36 LAT. Szukam jakiejś ładnej dziewczyny, która nudzi się w weekendy i chciałaby pójść na dyskotekę, pojechać nad morze, pograć w tenisa albo cos w tym rodzaju. Ja nie wyglądam nie najgorzej. Czekam na jakąś ofertę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100708 pAN z LONdYNU. Pozna panią z Londynu. Moj wiek to 30 lat, a pani najlepiej miedzy 22 a 25 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100709 CzEśĆ. Londyn. Mężczyzna. 60 lat. Zaprasza panie 50 kilku letnie. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100711 dANiEL, 38 LAT. Jestem żonaty. Szukam dziewczyn, kobiet, najlepiej mężatek, które są znudzone codziennością. Dziękuje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100712 jESTEM z LONdYNU. Mam 47 lat, chciałbym poznać panią w wieku 28 - 47 lat. Najlepiej z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100713 dziEń dOBRY. Jestem z Midlands. Mam 38 lat. Chciałbym poznać mila panią w wieku 30 do 45 lat z moich okolic. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100714 HEj. Mieszkam w Londynie i mam 33 lata. Zaprosiłbym mila dziewczynę na kawę. Pani najlepiej w wieku od 25 do 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100715 CzEśĆ. Nie jestem z Londynu, chciałbym poznać fajna dziewczynę w wieku od 40 do 50 lat. Sam mam 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100716 WiTAM MiLE pANiE. Mam 50 lat jestem z SouthEast Anglia. Chciałbym poznać panią w moich rejonów w wieku od 48 do 55 lat. Proszę o kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100717 dziEń dOBRY WSzYSTKiM KOBiETKOM. Chciałbym poznać mila panią w wieku od 25 do 40 lat z Londynu. Mieszkam w Londynie i mam 31 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100718 WiTAM WSzYSTKiE KOBiETY. Mam na imię Tomek. Mam 33 lata. Jestem wysokim, przystojnym mężczyzna. Szukam dojrzalej kobiety w wieku 50 - 60 lat w celu spotykania się w bardzo miłych oczywiście sprawach. Posiadam żonę, ktora wlasnie ma 22 lata i nie daje mi tego, czego mysle, ze z pewnoscia dalaby mi kobieta dojrzala. Wszystkie zainteresowane panie prosze o kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100719 MEzCzYzNA z LONdYNU. Pozna pania w wieku 45- 55 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100720 HEj i CzOLEM. Mam 55 lat i mieszkam jak wszyscy w Londynie. Poszukuje fajnej dziewczyny w wieku od 40 do 53 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100721

24.co.uk 5/30/2011 4:13:53 PM


raz! Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*SEE FULL T&CS BELOW

jESTEM z LONdYNU, MAM 30 LAT, pRAGNALBYM pOzNAÄ&#x2020; pANiÄ&#x2026; W WiEKU 28 - 35 LAT. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100722 LONdYN, MiĹ&#x201A;Y pAN, CzEKA NA MiLE pANiE. Mam 32 lata, a pani Ĺźeby byĹ&#x201A;a pomiÄ&#x2122;dzy 18, a 50 rokiem zĹźycia. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100723 jESTEM 40 LETNiM MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA. Mieszkam w Londynie. ProsiĹ&#x201A;bym o kontakt panie w wieku 33 do 38 lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100724 MiĹ&#x201A;Y, 23 LETNi CHĹ&#x201A;OpAK z LONdYNU SzUKA FAjNEj LASKi W WiEKU Od 18 dO 38 LAT. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100725 FAjNY, zAdBANY 40 LATEK, SzUKA MiLEj dziEWCzYNY W WiEKU Od 25 dO 45 LAT. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100726 jESTEM z LONdYNU, MAM 50 LAT. ChciaĹ&#x201A;bym siÄ&#x2122; zapoznaÄ&#x2021; z paniÄ&#x2026; w wieku od 40 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100727 CzEĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Mam 42 lata i pragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym za waszym poĹ&#x203A;rednictwem poznaÄ&#x2021; mila przyjaciĂłĹ&#x201A;kÄ&#x2122; w wieku miedzy 20 - tym, a 50 rokiem Ĺźycia. GorÄ&#x2026;co pozdrawiam wszystkie panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100728 dziEĹ&#x201E; dOBRY WSzYSTKiM pANiOM. Jestem 45 letnim miĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, mieszkajÄ&#x2026;cym w Londynie. Zapraszam do siebie panie w moim wieku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100729 CHCiAĹ&#x201A;BYM pOzNAÄ&#x2020; dziEWCzYNÄ&#x2122; z WALii. W wieku od 18 do 45 lat. Mam 32 lata. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100730 SzUKAM KOBiETKi W WiEKU 30 LAT. Mieszkam w Londynie, mam 36 lat. GorÄ&#x2026;co zapraszam na pogawÄ&#x2122;dkÄ&#x2122; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100732 MiĹ&#x201A;Y, WESOĹ&#x201A;Y, zAdBANY 32 LATEK, zApRASzA dO WSpĂłLNEj pOGAWÄ&#x2122;dKi dziEWCzYNY W WiEKU OKOĹ&#x201A;O 25 - 35 LAT. Zainteresowane panie proszÄ&#x2122; o kontakt SMS-owy. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100733 MAM 25 LAT, jESTEM MĹ&#x201A;OdY, FAjNY i ĹźAdNA pANi NiE pOĹźAĹ&#x201A;UjE zNAjOMOĹ&#x203A;Ci zE MNÄ&#x2026;. Wiek pani nie ma znaczenia. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100734 MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA W WiEKU 28 LAT, z LONdYNU, pOSzUKUjE pRzYjACiĂłĹ&#x201A;Ki W WiEKU Od 36 dO 40 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100735

HEj. Jestem z Londynu. Szukam fajnej dziewczyny w wieku okoĹ&#x201A;o 40 lat. Mam 28 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100680 dziEĹ&#x201E; dOBRY. Standardowo jak wszyscy jestem z Londynu, mam 32 lata i szukam bratniej duszy w wieku od 18 do 45 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100681 HEj. 45 letni, miĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka milej pani w wieku od 30 do 40 lat. Zapraszam gorÄ&#x2026;co. Mieszkam w Londynie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100682 jESTEM z LONdYNU, MAM 35 LAT, CHCiAĹ&#x201A;BYM pOzNAÄ&#x2020; dziEWCzYNÄ&#x2122; W WiEKU Od 30 dO 39 LAT. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100683 CzEĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Dziewczyny w wieku od 20 do 30 lat zapraszam gorÄ&#x2026;co. Mam 32 lata i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100684

pOzdRAWiAM WSzYSTKiE pANiE. DzieĹ&#x201E; Dobry. Mam 29 lat, jestem z Londynu i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 35 do 45 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100660 zApRASzAM MiLA pANiÄ&#x2026;. W wieku 30 lat, najlepiej z Londynu. Mam 60 lat i jestem z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100661 SzKOCjA SiÄ&#x2122; KĹ&#x201A;ANiA. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;, mam 43 lata i poszukuje pani w wieku od 35 do 45 lat. Czekam na smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100662 MiĹ&#x201A;Y. Jestem z Londynu, mam 36 lat, bardzo chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 40 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100663 MidLANdS, 20 LAT. Poszukuje dziewczyny od 19 do 25 lat, mieszkam w Midlands. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100664

jESTEM z LONdYNU, MAM 32 LATA i SzUKAM dziEWCzYNY W WiEKU Od 20 dO 30 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100685

jESTEM 48 LETNiM MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA. MiaĹ&#x201A;bym nadzieje na poznanie milej pani z Londynu w wieku od 37 do 55 lat. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100665

MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA z LONdYNU, W WiEKU 27 LAT, SzUKA KOBiETY W WiEKU Od 18 dO 99 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100688

HEj. Mieszkam w Londynie, mam 52 lata. Szukam przemiĹ&#x201A;ej pani w wieku od 45 do 48 lat. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100666

dziEĹ&#x201E; dOBRY. Mam 61 lat, mieszkam w Londynie. ChciaĹ&#x201A;bym gorÄ&#x2026;co poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 52 do 58 lat, ktĂłra tez mieszka w Londynie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100689

LONdYN, 35 LAT. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna, szuka dziewczyny w wieku od 22 do 45 lat. Czekam na kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100667

36 LETNi MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA z LONdYNU, pOSzUKUjE pANi W WiEKU Od 30 dO 45 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100690 jESTEM z LONdYNU i MAM 46 LAT. ChciaĹ&#x201A;bym bardzo poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 29 do 50 roku Ĺźycia, najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100691 MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA z LONdYNU pOSzUKUjE pRzEMiĹ&#x201A;Ej dziEWCzYNY W WiEKU Od 28 dO 50 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100692 MAM 41 LAT, MiESzKAM W LONdYNiE. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 35 do 41 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100693 WiTAM. Mam 56 lat, poszukuje pani w wieku od 52 do 56 lat. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100694 jESTEM MiĹ&#x201A;YM MÄ&#x2122;ĹźCzYzNÄ&#x2026; z LONdYNU. Mam 46 lat i poszukuje pani w moim wieku lub trochÄ&#x2122; mĹ&#x201A;odsza. Mile widziane smsy. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100695

WiTAM MiLE dziEWCzYNY. Mam 23 lata i jestem z Londynu. Szukam dziewczyny i nie waĹźne, w jakim wieku. Wszystkie jesteĹ&#x203A;cie cudowne. Czekam na smsy lub wiadomoĹ&#x203A;ci TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100668 CzEĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Chyba tak jak wszyscy tutaj mieszkam w Londynie. Mam 29 lat i szukam pani w wieku od 25 do 40 lat. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100669 MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA z LONdYNU 19 LAT. Mam 19 lat, poszukuje kobietÄ&#x2122; w wieku 20 do 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100670 CzEĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Mieszkam w Londynie, mam 34 lata, poszukuje przyjaciĂłĹ&#x201A;ki tez z Londynu w wieku od 29 do 39 lat. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100671 CzEĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Londyn wita. Mam 46 lat i szukam pani w wieku od 37 do 42 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100673 MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA, 32 LATA. Znudzony monotonnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;skÄ&#x2026;, szuka pani z Londynu w wieku od 28 do 36 lat, do wspĂłlnych spotkaĹ&#x201E; i nie tylko. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100674

jESTEM z LONdYNU, MAM 54 LATA. PragnÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; PaniÄ&#x2026; w wieku okoĹ&#x201A;o 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100675

LONdYN, MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA, 36 LAT. Zapraszam wszystkie panie w kaĹźdym wieku. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100696

WiTAM SzANOWNE pANiE. Jestem 50 letnim mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; z Londynu w wieku od 37 do 55 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100677

WiTAM pRzEMiLE pANiE. Mieszkam w Londynie, mam 38 lat i marzy mi siÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 35 do 45 lat. Zapraszam i czekam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100697

SzUKAM MiĹ&#x201A;Ej pANi. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna, 53 letni, zamieszkaĹ&#x201A;y w Londynie, szuka milej pani w wieku 56 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100638

33 LATA, LONdYN, pOSzUKUjE dziEWCzYNY Od 35 dO 50 LAT. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100678

MAM 28 LAT i CHCiAĹ&#x201A;BYM pOzNAÄ&#x2020; dziEWCzYNÄ&#x2122; W MOiM WiEKU. Mieszkam w Londynie i proszÄ&#x2122; o kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100698

50 LAT, LONdYN. Witam, mieszkam w Londynie, mam 50 lat i szukam milej pani w wieku okoĹ&#x201A;o 45 lat. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100639

MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA z LONdYNU. W wieku 36 lat pozna paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100659

CzEĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Jestem 28 latkiem i szukam fajnej dziewczyny z Londynu. MoĹźe byÄ&#x2021; starsza TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100640

HEj dziEWCzYNY. WesoĹ&#x201A;y, miĹ&#x201A;y, przystojny i wysportowany mÄ&#x2122;Ĺźczyzna. Mam 32 lata. Poznam kobietÄ&#x2122; w wieku od 18 do 45 lat z Londynu. Pa. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100679

MÄ&#x2122;ĹźCzYzNA, ĹźONATY, 34 LATA, LONdYN, 188CM WzROSTU. Szukam pani w wieku 26 - 35 lat. NajchÄ&#x2122;tniej mÄ&#x2122;Ĺźatki, ktĂłra szuka odskoczni od codziennoĹ&#x203A;ci, sam tego potrzebuje. PĂłĹ&#x201A;nocny Londyn lub okolice. Tylko smsy. Odpowiem na pewno. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100641 HEj. Mam 31 lat, szukam dziewczyny z Londynu w wieku od 18 do 40 lat. Pozdrawiam mile Panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100642 zApRASzAM, zApRASzAM. Jestem z Londynu, mam 26 lat i czekam na kontakt z fajna dziewczyna w wieku od 18 do 38 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100643 jA LONdYN, 38 LAT, TY LONdYN Od 25 dO 40 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100644 34-LATEK. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku od 30 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100645 MiESzKAM W LONdYNiE i MAM 49 LAT. Szukam pani w wieku 50 lat i najlepiej tez z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100646 45 LAT. Mezczyzna z Londynu szuka pani w swoim wieku, tzn. 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100648 WiTAM. Jestem z Londynu i chciaĹ&#x201A;bym poznac mila pania z okolic. Wiek pani od 22 do 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100649 CzESC. Mam 40 lat, chcialbym poznac dziewczyne z Londynu w wieku 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100650 WiTAM. Londyn, mily mezczyzna w wieku 61 lat, szuka spokojnej pani w wieku od 45 do 55 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100651 MAM 27 LAT, z LONdYNU. Szukam milej kolezanki w wieku od 21 do 30 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100652 CzESC. Jestem z Londynu, mam 56 lat. Szukam pani w wieku od 55 do 65 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100654 dOjRzALY MEzCzYzNA. 65 lat, szuka pani w wieku 50 - 60 lat. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100655 dziEN dOBRY. Mam 57 lat, mieszkam w Londynie, szukam pani w moim wieku. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100656 jESTEM z LONdYNU. Mam 49 lat, szukam milej dziewczyny w wieku 40 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100657

LONdYN, 60 LAT. Poszukuje kobiety w wieku od 55 do 65 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100637.

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia? Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[UQPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJBOBOVNFSUPÂŁ[BNJOVUĂ&#x2C6; LPT[U4.4BÂŁ[B4.41PQPNPDE[XPĂ?OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited offers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 5/30/2011 4:14:16 PM


Jesteś ofiarą błędu Nieruchomości

lekarskiego? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Błąd lekarza mało przepła o c życiem. Wys iłem o odszkodowa kie n zrekompens ie owało mi długie miesią w szpitalu. ce

ZAJMUJEMY SIĘ:

Mwypadki podczas pracy M wypadki samochodowe M uszkodzenia ciała M M zaniedbania medyczne M zatrucia pokarmowe M wypadki na wakacjach M M wypadki w miejscach publicznych M utrata możliwości płatniczych M

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy 84

14_Ogloszenia.indd 84

020 3026 9163 07822 111 222

Mateusz

Zgłoś wypadek/sprawę na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk 5/30/2011 4:14:19 PM

Panorama Magazine issue 196  

Panorama Magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you