Issuu on Google+

Polish Weekly Magazine NR 177 20 stycznia 2011 

www.panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Na taniec mogłam sobie pozwolić Sylwia Gruchała

01_Pano_start.indd 1

2011-01-17 13:27:36


2 01_Pano_start.indd 2

24.co.uk 2011-01-17 13:27:54


Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 2011-01-17 13:27:56


Spis treści 4 6 9

Panoramiś

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

41

Historia

Społeczeństwo 14

PANORAMIŚ

„Cholera, sprowadzać”, czyli czego nie ma w raporcie MAK?

44

WP.PL

Podarunek Hermanna Goeringa dla prezydenta Mościckiego

KURIER PORANNY

Kultura i sztuka

48

16

Wielki skok EXPRESS BYDGOSKI

18

14

Ten rok już był, czyli jak w filmach przedstawiano rok 2011

DZIENNIK ZACHODNI

200 tysięcy dziecięcych kłopotów GŁOS WIELKOPOLSKI

20

W naszych polskich kręgach POLISH EXPRESS

52

Zabiegani Polacy na Wyspach mają wiele obowiązków i coraz mniej czasu na ich wykonanie. Wielu z nich znajduje jednak parę minut, aby wesprzeć kogoś, kto tej pomocy bardzo potrzebuje.

54

Obyczaje

22

Kobieta

48

Kobieta dandys czy dama gotyku?

GŁOS WIELKOPOLSKI

Bara, bara, tralala, zabawa trwa na lat 22 (plus 50) GAZETA WROCŁAWSKA

25

Karnet kulturalny

Prawdziwi rycerze wciąż żywi

57 58

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz

GAZETA WSPÓŁCZESNA

60

Jachty marzeń

FORBES

28

Niech żyje piękny, ale drogi bal GAZETA POMORSKA

Styl życia 30

Rosyjski miliarder Roman Abramowicz zaczynał jako producent gumowych kaczuszek. Teraz jego zabawką jest Eclipse – 160metrowy jacht z pancernymi szybami, tarczą antyrakietową i ratunkową łodzią podwodną.

25

Sylwia Gruchała: Sport jest cierpieniem

GAZETA WROCŁAWSKA

Z Sylwią Gruchałą, najlepszą polską florecistką, ubiegłoroczną wicemistrzynią świata w drużynie, o potrzebie miłości, poczuciu wolności, ciekawości świata i ludzi oraz zmaganiach z samą sobą rozmawia Waldemar Gabis.

34

Na zielonej Ukrainie MAGAZYN ŚWIAT

36

Wnętrze w kwiatowy wzór GAZETA LUBUSKA

Nauka 38

EXPRESS BYDGOSKI

Prawdziwe markowe perfumy kosztują majątek. Nawet dużo tańsze wody perfumowane i toaletowe mogą zrujnować domowy budżet. Dlaczego jesteśmy gotowi tak wiele płacić za pachnidła?

01_Pano_start.indd 4

Coś dla niego

Sport 64

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

66

Zapach Marilyn Monroe

4

63

Ogłoszenia drobne i reklamy

60 63

24.co.uk 2011-01-17 13:28:09


Przegląd prasy polskiej

Tax & NI Refunds

]ZURWSRGDWNX VNãDGHNHPHU\WDOQ\FK

3UDFRZDãHœZ:LHONLHM%U\WDQLL" 2G]\VNDP\QDOHůQ\7RELHSRGDWHN

ŒU SRG HGQL]Z DWNX URW  £1 Z\QRVL

,443

*200

9/10

*

rok

0800 071 6766 ,QIROLQLDGODNOLHQWyZ]:LHONLHM%U\WDQLL :\GUXNXMIRUPXODU]]QDV]HMVWURQ\LQWHUQHWRZHM ZZZWD[EDFNFRXN UR]OLF]HQLDSRGDWNRZH]ZURWVNãDGHNHPHU\WDOQ\FK]ZURWSRGDWNX],UODQGLLRQOLQHNDONXODWRUUR]OLF]HQLDILUP UR]OLF]HQLDRVyEVDPR]DWUXGQLRQ\FKUR]OLF]HQLDRVyESUDFXMċF\FKZV\VWHPLH&,6 SURZDG]LP\NVLęJRZRœþRVyESURZDG]ċF\FKG]LDãDOQRœþJRVSRGDUF]ċMHVWHœP\F]ãRQNLHP$7$ Taxback, 167 Earls Court Rd, Earls Court, London SW5 9RF ¥ Biuro czynne od poniedzia�ku do piątku od 9 do 17.30

1DV]DILUPDRGQRVLVXNFHV\QDU\QNXEU\W\MVNLPMXůSRQDGGZDG]LHœFLDODW

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 2011-01-17 13:28:14


Poleca

Strona czytelnicza

Z cyklu: Ulice Londynu

Wspiera

Warsztaty „Rozpoznaj i wykorzystaj swój wewnętrzny potencjał” Konkursy 30 stycznia 2011 Warsztaty są przeznaczone dla osób, które pragną dokonać znaczących zmian w swoim życiu i lepiej zrozumieć, co wpływa na ich motywacje, orazCZYTELNICY dowiedzieć się, jak efektywniej dążyć do Piszą własnych celów w życiu prywatnym i zawodowym. Będą one miały formę interaktywnych ćwiczeń grupowych pozwalajacych lepiej poznać samego siebie i metody skutecznego planowania. Pomogą postawić pierwsze kroki do większej samorealizacji. Liczba miejsc ograniczona – decyduje kolejność porady eksperta zgłoszeń. Rozpoznaj i wykorzystaj swoj wewnetrzy potencjał. Sprawdz jak mozesz efektywniej budowac własny rozwoj w zyciu prywatnym i zawodowym.

Zarzadzanie czasem i wprowadzenie do coachingu kariery

30

styczen 2011

Dokonaj prawdziwych zmian w 2011 roku! 5HMHVWUDFMDRUD]V]F]HJٌãRZHLQIRUPDFMHSRG LQIR#XJXUXFRXN Agata 07882645969 Patronat medialny:

Rejestracja i szczegółowe informacje pod adresem: info@u-guru.co.uk lub nr. tel. 0788264596 (Agata).

Poleca

Zakochaj się!

Specjalnie na Walentynki dla samotnych czytelników Panoramy FLIRTEK - nowe super randki! Dzwoń lub wysyłaj SMS-y i poznaj kogoś wyjątkowego na Walentynki! Serwis jest dostępny Wspiera pod numerem telefonu: 09067580025, gdzie możesz nagrać swoje ogłoszenie oraz odsłuchać ogłoszenia innych osób i skontaktować się z nimi. Szczegóły na stronie 27.

Konkursy

Witam. Zima w Londynie. Widok z okna pewnego ranka.... Pozdrawiam! Teresa Grzechnik Czy mają Państwo swoje własne zdjęcia Londynu? Jeśli tak, prosimy wysyłać je do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk. Zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Panoramy”!

Najlepszy prezent na Walentynki! Życzenia na łamach Panoramy!

Zrób ukochanej niespodziankę! Zaskocz ukochanego! Wasze życzenia ze zdjęciami lub bez przyjmujemy do 2 lutego 2011. Zostaną opublikowane w nr 180 „Panoramy”, który ukaże się 10 lutego. Życzenia ze zdjęciem: Wyślij życzenia mailem z dołączonym zdjęciem w załączniku na adres: walentynki@ Panorama24.co.uk lub MMS-em, dołączając zdjęcie, na numer: 07843 500911. Życzenia poprzedź koniecznie słowem PANO. Np. PANO Kochanemu Łukaszowi….. Koszt MMS-a 25p + MMS wg cennika.

Życzenia bez zdjęcia: Wyślij życzenia mailem na adres: walentynki@Panorama24.co.uk lub SMS-em na numer 84555 (w treści podaj słowo PANORAMA, a następnie treść życzeń). Koszt SMS-a to 25p + zwykły SMS.

obrazach Historia Londynu w rzed lat - najlepsze zdjęciaą przysp jażdżki gotowują się do wspólnej prze ieta II z córką Ann Ruszamy w rejs! Królowa Elżb 0. 196 , dyn Lon rze. łodzią po jezio

Wygraj wejścówki na koncert zespołu CZYTELNICY Closterkeller! Piszą Mamy dla naszych czytelników 2 podwójne wejścówki na koncert zespołu Closterkeller (więcej na s. 52). Aby mieć szansę je wygrać, wystarczy wysłać maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. treści maila/SMS-a wpisz poradyWeksperta PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek CLOSTERKELLER. Zgłoszenia przyjmujemy do 30 stycznia 2011.

6 01_Pano_start.indd 6

24.co.uk 2011-01-17 13:28:18


PrzeglÄ…d prasy polskiej

7 01_Pano_start.indd 7

2011-01-17 13:28:19


Foto Serwis

Amritsar, Indie. Hinduskie dziewczyny w tradycyjnych strojach podczas hucznych obchodów święta Lohri.

Doncaster, Anglia. Błoto niestraszne galopującym jeźdźcom podczas wyścigów konnych.

Kijów, Ukraina. Protest przeciwko obecnej polityce ukraińskiego rządu przybiera czasem bardzo radykalne formy.

Berlin, Niemcy. Wpadające promienie słońca przesłaniają kanclerz Niemiec, Angeli Merkel, widok na uczestników konferencji prasowej.

Londyn, Anglia. Lodowy rower był jednym z eksponatów, które Londyńczycy mogli podziwiać podczas „lodowego święta”.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 2011-01-17 13:30:58


PrzeglÄ…d prasy polskiej

Raport MAK nie do przyjęcia Załoga była pod presją psychologiczną, lot miał status międzynarodowy, a piloci sami podjęli decyzję o lądowaniu – stwierdza Międzypaństwowy Komitet Lotniczy (MAK) w swoim ostatecznym raporcie dotyczącym katastrofy smoleńskiej.

dowódcy sił powietrznych, gen. Błasika – w raporcie stwierdzono, iş w momencie katastrofy miał on we krwi 0,6 promila alkoholu. W Polsce zawrzało – premier Donald Tusk przerwał urlop i wrócił do kraju, a polscy politycy i eksperci wciąş komentują wnioski zawarte w raporcie. Jedni z polityków nazywają raport MAK

MAK przedstawił raport na konferencji prasowej w siedzibie agencji Interfax w Moskwie. Według Rosjan zawiera on ostateczne przyczyny katastrofy smoleńskiej. Najwaşniejsza z nich to lądowanie Tu-154 w niesprzyjających warunkach atmosferycznych pod silną presją psychiczną wywieraną na załogę. Sensacyjną informacją jest stan jednego z pasaşerów feralnego lotu do Smoleńska,

źródło: GAZETA.PL/NEWSWEEK.PL

Skaşona wieprzowina w Polsce Rząd niemiecki poinformował, şe część skaşonej dioksynami wieprzowiny z 35 świń, oprawionych przez rzeźnię w niemieckim kraju związkowym Saksonia-Anhalt, sprzedano do Polski i Czech. Świnie pochodziły z gospodarstwa hodowlanego w Dolnej Saksonii. Nie

skandalicznym (Jakubiak, Czarnecki), inni (Nałęcz, Iwiński) nawołują z kolei do zrezygnowania z pospiesznych komentarzy. Raport podzielił polskie środowisko polityczne, tak jak podzielone są opinie o tragedii smoleńskiej. Pracę zakończyła takşe Rosyjska Komisja Państwowa pod przewodnictwem Putina badająca przyczyny katastrofy smoleńskiej. Komisja ta została utworzona bezpośrednio po katastrofie przez prezydenta Dmitrija Miedwiediewa. Polski rząd przygotowuje stanowisko ws. braków w raporcie MAK. Rzecznik rządu zapewnia, şe jeśli będzie to uzasadnione, Polska ma moşliwość odwołania się do instytucji międzynarodowych.

zostało jednak wyjaśnione, czy skaşone mięso trafiło do spoşycia. Rząd niemiecki potwierdził natomiast kilka dni temu, şe zwierzęta zostały sprzedane, zanim gospodarstwo zostało obłoşone blokadą zbytu w następstwie uşycia w nim pasz zawierających dioksyny. Skandal ze skaşoną paszą, którą dostarczano do ferm drobiu i trzody chlewnej,

został ujawniony na początku stycznia. Od tego czasu w Niemczech spadł popyt na jaja, kurczęta i wieprzowinę. - Sprzedaş jaj zmniejszyła się o ok. 20 proc, kurcząt i wieprzowiny – o ok. 10 proc. - oświadczył przewodniczący Federalnego Związku Niemieckiego Przemysłu Spoşywczego Juergen Abraham. źródło: GAZETA.PL

Kilka dni temu w Watykanie, za zgodą Benedykta XVI, został ogłoszony dekret o uznaniu cudu przypisywanego wstawiennictwu polskiego papieşa. Tym samym formalnie zamknięto cały proces i rozpocznie się oczekiwanie na beatyfikację Jana Pawła II. - Spełnia się więc pragnienie milionów ludzi,

wyraşane juş na pogrzebie papieşa wołaniami „Santo subito� – powiedział prymas abp Józef Kowalczyk. Watykaniści z całego świata cieszą się ogromnie, şe nareszcie do tego doszło. Zwracają uwagę na to, şe miniony rok upłynął pod znakiem wielkiej niepewności z powodu braku informacji na temat postępu w procedurach dotyczących wybranego do beatyfikacji przypadku cudu. Za taki uznane zostało niewytłumaczalne z medycznego punktu widzenia ustąpienie za-

NAMYSĹ Ă“W

Wszedł, ale nie umiał się wydostać 20-latek do jednego ze sklepów w centrum Namysłowa wszedł przez wąskie okno na zapleczu. Kiedy chciał wydostać się na zewnątrz, okazało się, şe nie potrafi, więc szybko wpadł w ręce policji. Ze sklepu męşczyzna ukradł papierosy oraz 60 zł. Nie było to jego pierwsze przestępstwo. Męşczyźnie grozi 10 lat więzienia. źródło: GAZETA WYBORCZA OPOLE PŠOCK

Zatruły się czadem Siostra przełoşona w wieku 49 lat i dwie siostry zakonne w wieku 82 i 74 lat ze Zgromadzenia Sióstr Zakonnych w Rokiciu, nieprzytomne w wyniku zaczadzenia, zostały zabrane do szpitala, gdzie została im udzielona pomoc medyczna. Dokładne okoliczności i przyczyny zaistniałego zdarzenia zostaną wyjaśnione w przeprowadzonym postępowaniu. źródło: GAZETA WYBORCZA PŠOCK

Jan PaweĹ‚ II wkrĂłtce bĹ‚ogosĹ‚awionym OďŹ cjalna data beatyďŹ kacji polskiego papieĹźa jest juĹź znana. OdbÄ™dzie siÄ™ 1 maja, w Ĺ›wiÄ™to MiĹ‚osierdzia BoĹźego.

Polska lokalna

KIELCE

awansowanej choroby Parkinsona u francuskiej zakonnicy. źródło: WPROST.PL/NEWSWEEK.PL

Zwłoki w parku W zalewie w parku miejskim znaleziono zwłoki kobiety. Ciało wydobyto z wody, a następnie zostanie ono poddane sekcji zwłok. Według wstępnej oceny ratowników kobieta miała około 60 lat. Okoliczności tej sprawy są dopiero badane. źródło: GAZETA WYBORC ZA KIELCE

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

INTERLI INTERL INK TRAVEL SERVICE SERVI CES SL LTD TD WE WSPÓŠPRACY Z we współpracy z

Bilety lotnicze na cały świat, hotele etc. Bilety autokarowe do Polski Przelewy pienięşne • wysyłka pieniędzy do kaşdego banku na konto • bez konta odbiór w funtach w kaşdym oddziale PEKAO SA

Tel. 0207 381 69 66

15 Seagrave Road SW6 1RP. NajbliĹźsza stacja metra: West Brompton.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

8&34"-,*10-4,*& /BKXJĂˆLT[ZXZCĂ‘S X-POEZOJFPSB[ XJFMFJOOZDINFCMJ $FOZ‘ÑÂ?FLKVÂ?PEa 1S[ZKE}J[PCBD[%PXĂ‘[OBTUĂˆQOFHPEOJB

XXXGVSOJUVSFXPSMEMPOEPODPVL

5&- Reklama: 020 3026 6550

9 2011-01-17 13:31:03


Serwis

Rolls-Royce niebawem w Polsce

Wkrótce w Polsce ma zostać uruchomiony serwis legendarnej marki Rolls-Royce. Jednak na sprzedaż aut jeszcze poczekamy.

„Puls Biznesu” informuje, że sprzedaż Rolls-Royce-ów ma ruszyć później, na razie jeszcze nie ustalono dokładnej daty. Póki co w naszym kraju będzie dostępny serwis tej marki. Według gazety, na dilera tych luksusowych limuzyn wybrana została warszawska firma Auto Fus, diler m.in. aut marki BMW, która jest wła-

Polska senator z rekordowym stażem Najdłużej zasiadającą kobietąsenatorem w historii wyższej izby amerykańskiego Kongresu jest demokratyczna senator polskiego pochodzenia, Barbara Mikulski ze stanu Maryland. Mikulski jest prawnuczką polskich imigrantów z Baltimore. Została wybrana do Senatu w 1986 r. i była wtedy tylko jedną z dwóch kobiet w Kongresie. Obecnie jest w nim 17 kobiet, ale w 100-osobowym Senacie są one wciąż zdominowane przez mężczyzn. 74-letnia Mikulski pobiła

ścicielem Rolls-Royce’a. Najtańsze auto tej marki ma kosztować w Polsce ok. 1 mln zł. Według szacunków Rolls-Royce&Bentley Club Poland, w naszym kraju zarejestrowanych jest ok. 100 tych luksusowych samochodów. Teraz jednak wygląda na to, że liczba ta na pewno wzrośnie. To kolejne wejście do Polski producenta drogich i ekskluzywnych samochodów. W naszym kraju działają już m.in. przedstawicielstwa Ferrari i Aston Martina.  źródło: NEWSWEEK.PL

rekord ustanowiony wcześniej przez republikańską senator Margaret Chase Smith. Pani polityk o polskich korzeniach jest bardzo popularna w Maryland i w listopadzie zdecydowanie wygrała wybory na kolejną kadencję. Angażowała się ona wielokrotnie w obronę polskich interesów. W latach 90. sponsorowała m.in. projekty ustaw popierających rozszerzenie NATO o Polskę, a w ostatnich latach wspierała inicjatywy na rzecz zniesienia wiz amerykańskich dla Polaków. 

żródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 2011-01-17 13:31:04


Przegląd prasy polskiej

Już ponad 500 ofiar powodzi Najtragiczniejsza w skutkach klęska żywiołowa w historii Brazylii. Już ponad 500 osób zginęło w katastrofalnej powodzi i pod zwałami ziemi na górskich terenach w pobliżu Rio de Janeiro.

Tunezja: Stan wyjątkowy, prezydent uciekł W Tunezji od kilkunastu dni trwają zamieszki. Ludzie mają dość autokratycznych rządów prezydenta Zina al-Abidina Ben Alego, bezrobocia i podwyżek cen. Rządzący krajem prezydent Zin el-Abdin Ben Ali opuścił Tunezję. Władzę przejął tymczasowo premier. Wprowadzono stan wyjątkowy i godzinę policyjną. Oznacza to zakaz organizowania zgromadzeń więcej niż trzech osób. Wojsko może używać broni, jeśli uzna to

A. C.mięso spozywcze

za konieczne. W centralnej części kraju protestujący w mieście Tala podpalili bank i kilka lokalnych urzędów. Następnie demonstracje przeniosły się do Al-Kasrajny i Regebu – tam policjanci otworzyli ogień. Do szpitali, kontrolowanych przez armię, przewieziono „sporą liczbę rannych”. W Tunisie codziennie dochodzi do aktów wandalizmu. Społeczne niepokoje trwają i nasilają się już od czterech tygodni. Wszystko zaczęło się 17 grudnia, kiedy 26-letni Tunezyjczyk postanowił podpalić się

przed budynkiem rządowym. Policja skonfiskowała mu bowiem wózek z warzywami i owocami, który stanowił jedyne źródło utrzymania magistra. Mężczyzna zmarł 4 stycznia – na jego pogrzeb przyszło ok. 5 tysięcy ludzi. W antyrządowych zamieszkach według władz zginęły dotąd 23 osoby, według obrońców praw człowieka - 66. Turyści są stopniowo z Tunezji ewakuowani. Polacy niechętnie opuszczają kurorty oddalone o kilkaset kilometrów od stolicy.  źródło: GAZETA.PL

Ekipy ratownicze cały czas wydobywają spod zwałów ziemi kolejne ciała. Jest niemal pewne, że ostateczny bilans kataklizmu będzie znacznie wyższy. W mieście Nova Friburgo zginęło już 225 osób, a z obawy przed kolejnymi lawinami błota wstrzymano akcję ratowniczą. W mieście Teresopolis zginęło ponad 220 osób, a w Petropolis prawie 40. Zwały błota zmiotły w powierzchni ziemi całe dzielnice tych miast, pozbawiając dachu nad głową tysiące ludzi. Pracę ratowników utrudnia padający ciągle deszcz. Meteorolodzy niestety nie mają dobrych prognoz. W najbliższych dniach ma tam nadal mocno padać.  źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 2011-01-17 13:31:05


Serwis

USA: „Zaraźliwe” ciąże Od początku roku szkolnego tylko w jednym liceum w Memphis w ciążę zaszło 90 dziewcząt. To prawie 11 proc. spośród wszystkich uczniów, których w szkole jest 800. - W tej sytuacji nowością jest tylko to, że sprawą zainteresowali się rodzice i inne osoby dorosłe powiedziała jedna z absolwentek tej szkoły, Alicia Williamson. - Kiedy wracaliśmy z wakacji, tysiące dziewczyn było w ciąży. Nie wiedzieliśmy, co się dzieje. Dookoła widać było tylko brzuchy dodaje. Liceum Freyser nie cieszy się dobrą opinią. Większość uczniów rzuca naukę pomiędzy 11 a 12 klasą, czyli tuż przed klasą maturalną. Nie wiadomo, czy na tak dużą liczbę ciąży w tej konkretnej szkole wpłynęły jakieś wyjątkowe czynniki socjologiczne, czy jest to zwykły zbieg okoliczności. Wiadomo za to, że liceum Freyser zwróciło na siebie uwagę całej Ameryki. Chociaż liczba młodych matek w tej szkole bulwersuje opinię publiczną, tak naprawdę nie jest niczym nowym. W Memphis aż 25 proc. kobiet w ciąży to nastolatki. Aby zmniejszyć liczbę młodych matek, władze miasta zaplanowały wielką kampanię informacyjną na temat ciąż nastolatek. Będzie ona prowadzona zarówno w szkołach, jak i w różnych klubach zajęć pozalekcyjnych. Kampania ma przede wszystkim promować środki antykoncepcyjne wśród młodych dziewczyn.  źródło: GAZETA.PL

Spór o telenowelę Imiona głównych bohaterek jednej z telenoweli są następną kością niezgody pomiędzy Wenezuelą i Kolumbią. Dwie siostry nazywają się właśnie... Venezuela i Colombia. Władze wenezuelskie nakazały prywatnej telewizji kolumbijskiej RCN przerwanie emisji telenoweli, która rzekomo obraża ich państwo. W „Chepe Fortuna”, serialu wyreżyserowanym przez Mario Ribiero, czyli twórcy znanej na całym świecie telenoweli „Brzydula”, dwie główne bohaterki noszą imiona Venezuela i Colombia. Ta pierwsza ma również

pieska, który nazywa się Mały Hugo, co jest oczywistą aluzją do prezydenta Wenezueli, Hugo Chaveza. Na domiar złego, w jednym z odcinków Venezuela gubi swojego pupila, co Colombia komentuje słowami: „Lepiej ci będzie bez niego”. Komisja Conatel, która zajmuje się mediami w Wenezueli, oświadczyła, że serial jest „bezwstydną manipulacją”. – Venezuela, która w telenoweli kojarzona jest jedynie ze zbrodnią, plotkarstwem, wtrącaniem się w nie swoje sprawy, ma być przykładem demoralizacji Wenezuelczyków stwierdza rzecznik prasowy komisji.  źródło: GAZETA.PL

Chińczycy ruszają w noworoczną podróż Setki milionów Chińczyków wyruszą w tym roku w podróż z okazji Nowego Roku księżycowe-

go. Władze spodziewają się nawet rekordu liczby noworocznych wyjazdów.

Nowy Rok księżycowy przypada już 3 lutego. Od końca stycznia do końca lutego spodziewany jest wyjazd indywidualny prawie 3 mld Chińczyków, czyli liczby o 11,6 proc. większej niż w ubiegłym roku. Chińskie wyjazdy noworoczne są uważane za największe ruchy ludności na świecie. Szacuje się, że około 230 mln pasażerów pojedzie pociągiem - o 12,5 proc. więcej niż rok temu. Liczba osób, które wyjadą samochodem, wzrośnie natomiast o 11,6 proc., a samolotem poleci 32 mln osób (wzrost o 10,8 proc.). Wśród tych podróżnych będzie znaczna część spośród 200 mln pracowników migrujących, którzy opuścili wieś, by znaleźć pracę na obszarach przemysłowych południowej i wschodniej części kraju. źródło: NEWSWEEK.PL

Kosztował podatników milion funtów Uzależniony od jedzenia Paul Mason wypowiedział wojnę swej tuszy i zbił wagę z ponad 500 kg do 234 kg. Mason sprawiał nie lada kłopoty brytyjskiej służbie zdrowia. W 2002 r., ważąc 300 kg, przeszedł operację przepukliny. Z domu

wyciągali go przez okno strażacy, którzy rozebrali kilka warstw cegieł, gdyż nie mieścił się w otworze okiennym. Przewiezienie go na operację w 2009 r. było wielką akcją logistyczną. NHS musiał do tego celu wykorzystać specjalny ambulans z większymi drzwiami i wzmocnionym łóżkiem. Media

wyliczyły, że przez ostatnie 15 lat opieka nad Masonem kosztowała podatników z Wysp aż milion funtów. Gdyby nie był objęty opieką NHS, nie stać byłoby go ani na kosztowną operację żołądka, ani na specjalistyczną opiekę pielęgniarską.  żródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

0208 992 0651

portoJoinery

077 5821 3960

W NASZEJ OFERCIE ZNAJDZIECIE :

BLATY

KUCHNIE FRONTY KUCHENNE SZAFY SUWANE SZAFKI !AZIENKOWE

kompozytowe, laminowane drewniane, kamienne

OKUCIA MEBLOWE BLUM, HETTICH, HAFELE

ZAPRASZAMY

MALOWANIE malowanie plyt MDF mat, po!ysk

12 02_serwis.indd 12

140 Wales Farm Road , W3 6UG Londyn Perfume Factory, Phase 2, Unit B

www.portojoinery.co.uk

24.co.uk 2011-01-17 13:31:06


Przegląd prasy polskiej

Tylko jedna osoba ma pracę

W Birmingham jest osiedle, na którym aż 99,1 proc. mieszkańców żyje na garnuszku państwa. Tylko jedna osoba w ponad stuosobowej społeczności ma pracę.

Tragiczna podróż poślubna Świeżo upieczona panna młoda została znaleziona martwa przez swojego męża podczas podróży poślubnej na Mauritiusie. Pan młody, mimo prób reanimacji, nie był w stanie jej uratować. Michaela Harte – 27-letnia nauczycielka i John McAreavey, piłkarz klubu County Down, wstąpili w związek małżeński 30 grudnia. Miesiąc miodowy spędzali w czterogwiazdkowym hotelu na Mauritiusie. Jak zeznał pan młody, spędzali czas w restauracji, gdy panna młoda zdecydowała się na chwilowy powrót do wynajmowanego pokoju.

Zaniepokojony jej długą nieobecnością mąż również wrócił do apartamentu, gdzie znalazł jej ciało. Mimo prób reanimacji nie udało mu się jej uratować. Jak ustaliła miejscowa policja, sprawca dostał się do pokoju, używając karty magnetycznej, a samą przyczyną śmierci było uduszenie. Trzej pracownicy hotelu są podejrzani o zabójstwo brytyjskiej nauczycielki. Dwie osoby oskarżono o zabójstwo, trzeciej zarzucono współudział. Podejrzani to 29-letni Abinash Treebhoowoon, 41-letni Sanbit Moneea i 33-letni Raj Theekay. 

źródło: POLISH EXPRESS

Jedynym pracującym jest kierowca wózka widłowego, 33-letni James Beards. Reszta osób korzysta z brytyjskiej pomocy społecznej lub też dorabia sobie na czarno. Departament pracy ujawnił, że spośród 105 mieszkańców 50 jest na zasiłku,

30 jest na rencie z powodu niezdolności do pracy, a 20 osób otrzymuje wsparcie od państwa jako rodzice samotnie wychowujący dzieci. Pięć osób posiada inne źródła dochodów. Gazeta „Daily Mail” wyjaśnia, że Cottsmeadow Estate to nie wyjątek. W całej Wielkiej Brytanii są jeszcze cztery społeczności, gdzie ponad 90 proc. dorosłych żyje z pomocy społecznej. W kolejnych pięciu odsetek ten wynosi ponad 80 proc. źródło: DAILYMAIL.CO.UK

UK: Kończą się szczepionki W Wielkiej Brytanii wzrasta liczba zachorowań na grypę o 10 proc. dziennie. Jednego dnia do pracy nie przychodzi już 300 tys. ludzi. Epidemia grypy, kataru i pokasływania wyludniła kilka dni temu londyńską dzielnicę finansów City. Wskaźnikiem epidemii jest liczba zachorowań wśród personelu służby zdrowia, która normalnie jest o 30 proc. wyższa niż wśród reszty społeczeństwa, ale teraz

przekroczyła 45 proc. Latem brytyjska służba zdrowia zamówiła prawie 15 mln szczepionek. Obecnie zapas się niemal wyczerpał, a producenci nie mogą go w tak szybkim tempie uzupełnić. Poważny atak przypuściła również drugi rok z rzędu grypa wywołana wirusem AH1N1. Zmarło już na nią tej zimy 39 osób, a ponad 700 jest na oddziałach intensywnej terapii. Wirus ten atakuje zwłaszcza osoby młode i osłabione innymi schorzeniami.  źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Ubezpieczenie samochodu Z nami poczuj się bezpieczniej

W Insurance Choice oferujemy usługi, które nie mają sobie równych, łącznie z przyjazną, polską obsługą. Nasze polisy zawierają: Ubezpieczenie samochodu na terenie Europy do 90 dni : Akceptację polskiego prawa jazdy Pomoc drogową obejmujacą Europę : Akceptację zniżek za bezkolizyjną jazdę z Polski Samochód zastępczy : Ubezpieczenie od kosztów ochrony prawnej

Zadzwoń 0800

11 24 541

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

www.insurancechoice.co.uk Reklama: 020 3026 6550

13 2011-01-17 13:31:11


Społeczeństwo

„Cholera, sprowadzać”, czyli czego nie ma w raporcie MAK?

- Sprawa rosyjskich kontrolerów lotu w ogóle nie została poruszona, a przecież uczestniczyli w tym zdarzeniu, wydawali komendy podczas lotu prezydenckiego samolotu. Jestem niemile zdziwiony tym, co zostało zaprezentowane podczas konferencji - mówi w rozmowie z Wirtualną Polską płk Edmund Klich, szef Państwowej Komisji Badania Wypadków Lotniczych i polski akredytowany przy MAK. - Nie zinterpretowano komend wydawanych z wieży - dodaje oburzony ekspert.

www.wp.pl

T

atiana Anodina, przedstawiając końcowy raport w sprawie katastrofy smoleńskiej, wskazała przyczyny wypadku. Za najważniejsze Rosjanie uznali niepodjęcie na czas decyzji o odejściu na lotnisko zapasowe po otrzymaniu informacji o warunkach pogodowych, obniżanie lotu bez widoczności naziemnych punktów i wbrew ostrzeżeniom, brak odpowiedniej reakcji i wymaganych działań przy wielu ostrzeżeniach systemu TAWS i zejście poniżej dopuszczalnej wysokości lotu oraz podejście do lądowania mimo braku zgody z wieży kontrolnej. Była mowa również tym, że piloci byli pod presją obecności w kabinie dyrektora protokołu dyplomatycznego MSZ Mariusza Kazany i dowódcy Sił Powietrznych gen. Andrzeja Błasika oraz przewidywanej negatywnej reakcji prezydenta Lecha Kaczyńskiego.

Ponadto ujawniono, że we krwi gen. Błasika było 0,6 promila alkoholu etylowego. Jak na informacje przedstawione przez przewodniczącą MAK Tatianę Anodinę i szefa Komisji Technicznej Aleksieja Morozowa zareagował płk Klich, który dopiero wczoraj dowiedział się z mediów o planowanej konferencji? - Podczas konferencji nie poruszono w ogóle sprawy kontrolerów, a przecież oni również uczestniczyli w tym zdarzeniu, wydawali komendy podczas lotu prezydenckiego samolotu. Jestem niemile zdziwiony tym, co zostało dziś zaprezentowane. Myślałem, że Rosjanie będą chcieli wyjaśnić wszystko do końca, a nie kogoś obwiniać - mówi w rozmowie z Wirtualną Polską.

Ktoś polecił im sprowadzać Tłumaczy, że nie zinterpretowano komend wydawanych z wieży. - Ja się pytam, jak odczytać słowa, które padły z ust kierownika lotu, np. „No tak powiedzieli, cholera, sprowadzać, na razie”? Z tych słów wynika przecież, że musieli się kontaktować z kimś, kto polecił im sprowadzać. Poza tym, jeśli dochodziło do owego „sprowadzania”,

to oznacza, że była czynna współpraca kontrolerów z załogą. Mówienie więc, że załoga sama za wszystko odpowiada, jest niepoważne - mówi Klich. Zwraca on też uwagę na kolejną komendę, która padła z wieży: „Towarzyszu generale, podchodzić. Wszystko włączone”. - Z tych słów wynika, że jakiś generał brał udział w tych rozmowach i procesie podejmowania decyzji - mówi polski akredytowany. Podczas konferencji Morozow poinformował, że załoga nie reagowała na ostrzeżenia sytemu TAWS nakazującego poderwać samolot („pull up”) ani na komendę kontrolera „horyzont, 101”. - Był to klasyczny przypadek zderzenia w locie sterowanym - tłumaczył Morozow. Do tego stwierdzenia odniósł się Edmund Klich. - Komenda, o której mówi pan Morozow, była podana za późno i to jest jedna z przyczyn katastrofy - podkreśla w rozmowie z Wirtualną Polską. Płk Klich pytany o to, jak rozumieć stwierdzenie podane podczas konferencji, że główny wysokościomierz fałszował wskazania o 170 m, mówi: - Myślę, że nie chodziło tu o żadne fałszowanie, a raczej

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

14 03_Pano_spole.indd 14

24.co.uk 2011-01-17 12:46:55


Przegląd prasy polskiej

błędny sposób wykorzystania wysokościomierza. Największym błędem było korzystanie z radiowysokościomierza, co doprowadziło do zniżenia się samolotu poniżej wysokości pasa - mówi płk Klich.

Mieliby ze mną kłopot Pytany o presję wywieraną na pilotów i o to, że w kabinie było więcej osób, mówi:

- Niestety, taka jest prawda. Karygodne jest to, że gen. Błasik był pod wpływem alkoholu. Gdyby mówił, że pogoda jest zła, nie lądujcie, to można mu było wybaczyć, że był pod wpływem alkoholu. Tak się jednak nie stało - dodaje. Pułkownik wyraził nadzieję, że Polacy odczytają więcej niż Rosjanie z zapisu rozmów w kabinie pilotów.

Odnosząc się do stwierdzenia, że Rosjanie uwzględnili ok. 20-25% polskich uwag do raportu, płk Klich stwierdził, że nie wie, o jakie dokładnie uwagi chodzi. - Muszę się dopiero z tym materiałem zapoznać - podkreśla. Dodaje, że gdy dowiedział się, że raport będzie wydany tak szybko, przewidywał, że „tak to będzie wyglądać”. - Spodziewałem się, jak to się zakończy, ale liczyłem na pewien rozsądek Rosjan, że będą chcieli wyjaśnić wszystko, a nie kogoś obwiniać. Jestem niemile zdziwiony tym, co zostało zaprezentowane. Teraz mogę się domyślać, dlaczego mnie nie zaprosili do Moskwy - podsumowuje płk Klich. Doprecyzowuje, że zaproszenie go nie byłoby na rękę Rosjanom. - Zadałbym im pytania, które byłyby trudne i poszłyby w świat. MAK mnie nie zaprosił celowo, bo mieliby kłopot ze mną. Dokumentów jak nie było, tak nie ma. Sprawa została zamknięta. To, co nam do tej pory dawali, to masa dokumentów, którymi chcieli nas zarzucić. Najważniejszych dokumentów, świadczących o procedurach obowiązujących na lotnisku, nie mamy podkreśla. aGNiESZKa NiESŁuchoWSKa

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA

Informac Inf formacj ormacje dla Polakow w miesz miesz es kaj a ¦cy aj c ch w UK cy Ȉ ‡•Ž‹’‘•‹ƒ†ƒ•œ•ƒ‘…Š×†‹’‘–”œ‡„—Œ‡•œ–ƒ‹‡‰‘ —„‡œ’‹‡…œ‡‹ƒœ—™œ‰Ž‡†‹‡‹‡’‘Ž•‹…Šœ‹œ‡ Ž‡†‹‡‹‡’‘Ž•‹…Šœ‹œ‡ œƒ†œw‘ƒ’‘Ž•ƒŽ‹‹‡Ͳͳ͵ͲʹͷͷͶͲͳͺŽ—„ƒ’‹•œ ƒŽ‹‹‡Ͳͳ͵ͲʹͷͷͶͲͳͺŽ—„ƒ’‹•œ ƒ‹Žƒƒƒ†”‡•’‘Ž‹•Š̷‘‡…ƒŽŽ†‹ ‡•’‘Ž‹•Š̷‘‡…ƒŽŽ†‹”‡…–Ǥ…‘Ǥ—Ǥ Ȉ ‡•Ž‹™›„‹‡”ƒ•œ•‹‡†‘‘Ž•‹–‘‹‡œƒ’‘‹Œ œƒ„”ƒ…™ƒœ‡‰‘œƒ•™‹ƒ†…œ‡‹ƒ‘œ‹œƒ…Šœ’‘Ž•‹‡Œ ϐ‹”›ȋ’ƒ‹‡–ƒŒ‘–›ǡœ‡—„‡œ’‹‡…œ‡‹‡™‘Ž•…‡ —•‹„›…”‘œ™‹ƒœƒ‡ǡƒ„›œ‹œ‹—œƒÏ›ϐ‹”› ƒ‰‹‡Ž•‹‡ȌǤ

ONE CALL INSURANCE Ubezpieczenia samochodów osobowyĐŚͻhďezpieczenia od ochrony prawnej - Legal CovĞƌͻPomoc drogoǁČŶĂcĂųČ EurŽƉħͲreakdown Cover po promocyjnej cenie ͻhďezpieczenia na EurŽƉħͲnjŝĞůŽŶĂkarta ͻhďezpieczenia Taxi i innych pojazdów komercyjnych ͻhďezpieczenia budynków i mienia ͻhďezpieczenia komercyjne - np. Sklepów

T͗ϬϴϰϱϯϰϰϬϰϴϲͻT: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNI TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Reklama: 020 3026 6550

15 2011-01-17 12:46:58


Społeczeństwo

Wielki skok Najczęściej w pojedynkę, z łyżeczką do herbaty, klamką lub zabawkowym pistoletem w dłoni. W szaliku na głowie albo w kominiarce. Nie dłużej niż minutę, przeważnie w czwartek. Tak się w Polsce napada na banki, a właściwie na małe agencje pozbawione ochrony. Policyjne statystyki mówią o pladze.

www.express.bydgoski.pl

M

ożna śmiać się z przestępcy, który z rewolwerem dziecięcym idzie napaść na bank. Można drwić z jego prymitywnych metod, gdy kopniakiem próbuje rozbić drzwi kasy. Ale sprawa jest poważna.

Po serii napadów, do których doszło na początku tego roku w naszym regionie, powołano specjalną grupę dochodzeniowo-śledczą. Problem dotyczy nie tylko naszego terenu. Tak dużej liczby napadów rabunkowych na placówki bankowe w powojennej historii polskiej kryminalistyki dotąd nie notowano. Pierwsze niepokojące symptomy pojawiły się w 2000 roku, gdy doliczono się 91 napadów. Padł rekord. Szybko o nim zapomniano, bo następne lata zaczęły przynosić spadek liczby zdarzeń. Aż do roku 2009. Tego, co się wówczas stało (121 napadów) i co dzieje się aktualnie, nikt się nie spodziewał. Około

170 ataków na banki w 2010 r. oznacza, że nie ma tygodnia, by ktoś o złych zamiarach nie zapukał do kasowego okienka. Tylko w Kujawsko-Pomorskiem stało się to 23 razy (przy zaledwie 5 napadach w ubiegłym roku). W 9 przypadkach udało się ująć sprawcę. To niezły wynik przy ogólnopolskiej wykrywalności tych czynów na poziomie 30 proc. (całkowity wskaźnik wykrywalności w 2009 r. to 67 proc.). Instytut Bezpieczeństwa Gospodarczego z Warszawy cyklicznie publikuje w internecie raporty, z których wynika, że w Polsce napada się głównie na małe od-

działy banków lub prywatne agencje. Robią to przeważnie amatorzy, niezwiązani ze środowiskiem przestępczym i działający w pojedynkę. Dlatego właśnie, zdaniem ekspertów, trudno ich ująć. Niezamaskowany mężczyzna, który w marcu tego roku w agencji przy ul. Jamontta w Toruniu kopniakiem wyważył drzwi do pomieszczenia kasowego, a potem uderzył kasjerkę, ukradł około 50 tys. zł. Dokonany dwa dni wcześniej napad w bydgoskim Fordonie miał podobny przebieg (pracownica znalazła się w szpitalu), tym razem jednak rabuś odszedł z niczym. Śledczy, zakładając, że obu czynów mógł dokonać ten sam osobnik, przekazali mediom szkic pamięciowy i zdjęcie z monitoringu z obu miejsc, wyznaczając nagrodę 3 tys. zł za informacje na temat sprawcy. Do dzisiaj nikt się po nią nie zgłosił. Nie wykryto zresztą sprawcy żadnego z 4 napadów, jakie w tym roku zdarzyły się w Toruniu. W Bydgoszczy wytropiono 5 spośród 9 sprawców. 27-latka z Chełmna nie udało się doprowadzić do prokuratury. Ostrzeżony przez kogoś popełnił samobójstwo przed zatrzymaniem. Choć banki starają się nie podawać kwot, które im zrabowano, IBG oblicza, że średnia na jeden skok wynosi 19 tys. zł, przy czym wielu przestępców zadowala się kwotą 500-5000 zł.

Polski napad na bank trwa nie dłużej niż minutę

Mniejsze oddziały banków coraz częściej narażone są na ryzyko obrabowania. Z tego powodu wielu właścicieli wprowadza dodatkowe zabezpieczenia.

16 03_Pano_spole.indd 16

Zdarzają się oczywiście wyjątki, których i tak fi rmy ochroniarskie nie potrafią wykorzystać. - Mieliśmy napad 4 lata temu. Weszło ich trzech, z łomami, nie byli zamaskowani. Moja mama i pracownica agencji zostały pobite, ponieważ nie chciały zdradzić, gdzie jest sejf. Cały napad mógł trwać kwadrans, bo bandyci zamknęli się w agencji i szukali. W końcu znaleźli i uciekli. Ukradli kilkadziesiąt tysięcy. Zdążył przyjechać mój mąż, zdążyła policja, a na końcu, po 40 minutach zjawili się ochroniarze - nie bez goryczy wspomina właścicielka agencji, prosząc o zachowanie anonimowości. Po napadzie zrezygnowała z działalności. Przedtem jednak kilkakrotnie uruchamiała przycisk cichego powiadomienia, chcąc sprawdzić, jak szybko zareaguje ochrona. Patrol przyjeżdżał po kilkunastu minutach. Za miesiąc takiej ochrony trzeba było płacić 120 zł. - Wielu moich znajomych rezygnuje albo się nad tym zastanawiają. Życie jest

24.co.uk 2011-01-17 12:46:58


Przegląd prasy polskiej

cenniejsze. Mieliśmy szybę kuloodporną i kamery. Montowaliśmy to na swój koszt, mimo że bank tego nie wymagał. Wszystko okazało się niewystarczające, a na zatrudnienie ochroniarza nie było nas stać - dodaje kobieta. Na stronie internetowej jednego z banków można przeczytać, że na założenie agencji zainteresowany musi wyłożyć około 30-50 tys. zł. Podaje się przy tym

standard bezpieczeństwa, o który ajent musi zadbać: drzwi i rolety antywłamaniowe, kamery, instalacja alarmowa, multisejf. Właściciele punktów twierdzą, że w rzeczywistości trzeba mieć około 100 tys., żeby spełnić te wymogi. - Komputery, oprogramowanie, meble, remont pomieszczenia, wszystko muszę opłacić sam. Bank nie daje mi na to ani grosza, a marża, którą mogę narzucić, wcale nie jest tak duża, żebym mógł sobie pozwolić na zakup nie wiadomo jakich zabezpieczeń - narzeka jeden z ajentów. Zastanawia się, czy nie zrobić tak samo jak jego znajomy, który posadził przed kasą pitbulla. Eksperci doradzają jednak zamiast psa multisejf, stosunkowo niedrogie urządzenie elektroniczne (ok. 2 tys. zł), w którym można ustawić różny czas otwarcia poszczególnych szuflad z pieniędzmi. Dodatkowo, na drzwiach wejściowych można umieścić naklejkę informującą o tym zabezpieczeniu. Wiele banków jednak tego nie robi, wychodząc z założenia, że źle to wpływa na wizerunek firmy. W ubiegłym roku najczęściej napadano we wrześniu, w czwartki, piątki i wtorki. Jedynym dniem wolnym od napadów była niedziela. Napastnik był jeden, posługiwał się przedmiotem przypominającym broń, ale też: siekierą, atrapą bomby, łyżeczką do herbaty, nożem, kamieniem i klamką. Tylko w trzech przypadkach zabezpieczono prawdziwą broń palną. Niedawny

głośny napad przy Gdańskiej w Bydgoszczy miał miejsce 24 września w piątek. Wyjątkowo bandytów było trzech. Dwóch weszło do agencji, trzeci czekał w aucie. Właściciel punktu strzelał, raniąc dwóch napastników. Jednego z nich znaleziono kilka godzin później w porzuconym niedaleko samochodzie. Jeszcze żył. Personalia pozostałej dwójki też są ustalone, poszukuje

ich policja. Tym razem okazało się, że to nie amatorzy, lecz

zawodowi przestępcy, wcześniej już karani za rozboje. Właściciel agencji zrezygnował z działalności. - To, że strzelał, może być sygnałem ostrzegawczym: uważajcie bandyci, bo będzie z wami źle. Ale może też zadziałać na odwrót: zanim napadniesz, załatw sobie broń, bo strzelają - mówi były inspektor policji Wojciech Stawski z Warszawy, obecnie doradca w dziedzinie bezpieczeństwa firm i autor raportów dla IBG. Pytany o to, jak powinna zachować się kasjerka w czasie napadu, unika jednoznacznej odpowiedzi. - Gdybym wiedział, że przeczytają to tylko kasjerki... Ale wiem, że czytają też bandyci - mówi Stawski. - Napad rabunkowy to najbardziej prymitywny sposób wejścia do banku. Rzadko jest tak, że przestępca ucieka, wystraszony przez kasjerkę. Trzeba mieć świadomość, że bezwzględność przestępcy i jego umiejętność zachowania się w czasie napadu są nieporównywalnie lepsze od naszych - podkreśla Dariusz Bebyn z Prokuratury Bydgoszcz-Północ. - To jest tak olbrzymi stres, że świadkowie nie są w stanie powiedzieć, w którą stronę gość uciekał. Każdy mówi co innego. Często powstają rożne portrety pamięciowe tej samej osoby - mówią policjanci pracujący przy napadach. 52-letni bydgoszczanin, który w październiku wpadł na własne życzenie, wjeżdżając w ścianę po nieudanym skoku na stację benzynową, wcześniej zaliczył dwa kiepskie napady na agencje bankowe. Podczas jednego z nich wycelował w kasjerkę kolbę zabawkowego pistoletu. - Nigdy nie należy zakładać, że sprawca posługuje się zabawką. Mężczyzna, którego zatrzymaliśmy na bydgoskich Bartodziejach, miał broń gazową przerobioną na ostrą amunicję. Użył jej zresztą w innym napadzie, strzelając w szybę okienka kasowego - zauważa komisarz Monika Chlebicz z biura prasowego Komendy Wojewódzkiej Policji w Bydgoszczy. Dlaczego Polska zamienia się w Dziki Zachód? Znawcy tematu wskazują na niską wykrywalność tych przestępstw, ich medialność, trochę na bezrobocie, na kryzys finansowy i na błędy po stronie banków. Pewne jest jedno – prognoza optymistyczna nie jest.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Napad na rowerach Bez trudu sforsowali policyjne blokady i ominęli gęsto rozstawione patrole. Z przechodniami, którzy jednemu z nich pomogli pozbierać zrabowane pieniądze, elegancko się pożegnali i serdecznie podziękowali za pomoc. W październiku 2010 r. w Krakowie policyjnej obławie wymknęli się rabusie uciekający na...rowerach. Po godz. 11 dwóch zamaskowanych mężczyzn weszło do placówki banku przy ul. Dobrego Pasterza. W środku byli klienci, mimo to napastnicy, grożąc przedmiotem przypominającym broń, zrabowali 150 tys. zł. Spod banku odjechali... na rowerach. Jeden z nich musiał jednak czuć oddech policyjnego pościgu na plecach, bo podczas dramatycznej ucieczki wywrócił się. Życzliwi przechodnie od razu rzucili się rowerzyście na pomoc – pomogli mu się podnieść, a nawet pochować do torby fruwające na chodniku pieniądze. - Rowery musiały być zaparkowane przed wejściem - policyjni analitycy bez trudu odgadli schemat działania sprawców. Policja urządziła obławę. Po kilku godzinach musiała ją jednak przerwać. Złodzieje wymknęli się pościgowi. Ale policja nie odpuści. - Sprawę przejęli policjanci kryminalni, którzy przesłuchają świadków zdarzenia. Zabezpieczyliśmy także nagranie z monitoringu przy banku - mówi Katarzyna Padło z małopolskiej policji. Gazeta Wyborcza Kraków

Piotr Schutta Reklama: 020 3026 6550

17 2011-01-17 12:46:59


Społeczeństwo

200 tysięcy dziecięcych kłopotów

Ania zadzwoniła, bo chciała popełnić samobójstwo. Bartek nie umiał przyznać się rodzicom do tego, że źle wybrał szkołę. Minęły dwa lata od momentu, kiedy pierwszy raz zadzwonił - Telefon Zaufania dla Dzieci i Młodzieży 116 111. Czego dowiedzieliśmy się z niego o polskich dzieciach? Nad tym zastanawia się Beata Marcińczyk.

18 03_Pano_spole.indd 18

www.poznan.naszemiasto.pl

C

zy telefon zaufania dla dzieci i młodzieży jest potrzebny? Oceńmy sami – dwa lata dzwonił ponad 200 tysięcy razy. Dzwoniły dzieci, nawet te, które mają niespełna siedem lat, i dorośli, ale wciąż jeszcze będący młodzieżą. Wśród nich były też dzieci z Wielkopolski. - Naszym rozmówcom zapewniamy pełną anonimowość, nie muszą więc nam ujawniać nazwiska ani skąd telefonują. Najważniejsze, by opowiadając o swych problemach, czuły się bezpiecznie - podkreśla Marta Skierkowska z Fundacji Dzieci Niczyje. - Nie sposób opowiedzieć o 200 tysiącach odebranych połączeń. O tysiącach wysłuchanych historii i rozwiązanych problemów - mówi Lucyna Kicińska, psycholog, koordynator Telefonu Zaufania dla Dzieci i Młodzieży. - Wiemy z nich, jak ważni jesteśmy dla młodych ludzi.

24.co.uk 2011-01-17 12:47:02


PrzeglÄ…d prasy polskiej

Jej słowa potwierdzają takşe statystyki: dla wielu dzieci jedynymi osobami, do których zwracają się ze swoimi problemami i których wybierają na powierników, są właśnie konsultanci, czyli psycholodzy i pedagodzy oraz studenci psychologii i pedagogiki biorący udział w specjalnym programie staşowym, a dyşurujący pod numerem 116 111.

Ania To nie staĹ‚o siÄ™ nagle. To trwaĹ‚o latami, nawarstwiaĹ‚o siÄ™, budowaĹ‚o, rosĹ‚o w siĹ‚Ä™, niszczÄ…c AniÄ™. AĹź nadszedĹ‚ ten dzieĹ„. Ania miaĹ‚a rano przystÄ…pić do egzaminu maturalnego z jÄ™zyka polskiego. Nie poszĹ‚a do szkoĹ‚y. Rodzice nawet tego nie zauwaĹźyli. Po powrocie z pracy nie zapytali, jak jej poszĹ‚o. Bywa, Ĺźe myĹ›li o samobĂłjstwie. Ma 18 lat i dla nikogo nic nie znaczy. Kiedy klasa Ani pisaĹ‚a maturÄ™, do dziewczyny zadzwoniĹ‚a wychowawczyni. ByĹ‚a zdenerwowana, krzyczaĹ‚a, mĂłwiĹ‚a jej, Ĺźe niszczy sobie przyszĹ‚ość, Ĺźe nie spodziewaĹ‚a siÄ™ po niej takiego zachowania. Ania znĂłw poczuĹ‚a, Ĺźe zawiodĹ‚a kolejn��… osobÄ™, nie sĹ‚uchaĹ‚a juĹź wychowawczyni. SĹ‚yszaĹ‚a tylko wĹ‚asne myĹ›li: jestem beznadziejna, wszystko zaprzepaĹ›ciĹ‚am, dla nikogo nic nie znaczÄ™. - Nie wiem, co mam zrobić, nie chcÄ™ juĹź Ĺźyć... - to pierwsze sĹ‚owa Ani wypowiedziane w Telefonie Zaufania.

Tęsknią, martwią się i boją

Numer 116 111 wybrała teş 12-letnia Kasia martwiąca się o koleşankę z klasy, która nie radziła sobie z matematyką. Zawstydzona 15-letnia Beata pytała, czy to normalne, şe jej chłopak zachowuje się przy znajomych, jakby nie byli parą. O problemach w szkole i w kontaktach z rówieśnikami ze specjalistami Telefonu Zaufania rozmawiało ponad 18,5 tysiąca dzieci. Ponad 8 tysięcy skarşyło się na kontakty z rodzicami i rodzeństwem. Mówiły nie tylko o tym, şe czują się niekochane, jak Ania, şe nie potrafią znaleźć wspólnego języka i porozmawiać o swoich obawach, problemach, jak Bartek. Zwierzały się z tego, şe cierpią z powodu awantur i rozwodu rodziców. Mówiły, jak bardzo tęsknią za tymi, którzy są za granicą, bo wyjechali do pracy. A w końcu

Polska uruchomiła Telefon Zaufania jako piąty kraj w Unii Europejskiej.

Bartek Poprzez stronę www.116111.pl Bartek przesłał pytanie: Jak powiedzieć rodzicom, şe chciałby przenieść się do liceum ogólnokształcącego. Dwa lata wcześniej uparł się, şe chce chodzić do technikum samochodowego. Jego wielką pasją była motoryzacja. Ale tylko pasją, bo chciał studiować polonistykę. Bał się, şe usłyszy od rodziców nieśmiertelne: „A nie mówiliśmy?� albo „Sam chciałeś, my z mamą byliśmy od razu przeciwni�. Dziś Bartek przygotowuje się do matury w liceum ogólnokształcącym i cały czas fascynuje się motoryzacją.

dzielili się takşe swymi obawami związanymi z sytuacją materialną rodziny. Bo dzieci dostrzegają więcej, niş nam, dorosłym się wydaje. - Od pierwszych chwil działania linii 116 111 dzieci i młodzi dzwonią, by porozmawiać o swoim świecie. Częściej – co zrozumiałe w telefonie zaufania – mówią o jego cieniach, niş blaskach - dodaje Lucyna Kicińska, konsultantka Telefonu. Jeden z waşniejszych wniosków wynikających z dwuletniej pracy specjalistów pracujących w zespole 116 111 (psychologów

i pedagogów) dotyczy problemów młodych osób związanych z rozmową z rówieśnikami, rodzicami, nauczycielami. - Z powodu braku komunikacji powstaje wiele trudnych sytuacji, a bez rozmowy nie da się ich rozwiązać. Z drugiej strony, dzieci i młodzieş na początku XXI wieku bardzo często mylą samodzielność z samotnością - dodają konsultanci Telefonu Zaufania.

116 111 - Polska jako piąty kraj w Unii Europejskiej uruchomiła Telefon Zaufania dla najmłodszych pod numerem 116 111. Ponad dwa lata temu mieliśmy wiele pytań, ale i wiele nadziei z nim związanych - mówi Monika Sajkowska, dyrektor Fundacji Dzieci Niczyje. - Zbudowaliśmy telefon 116 111 od podstaw, przyglądaliśmy się pracy dziecięcych telefonów zaufania na świecie działających od wielu lat. Dziś odgrywamy waşną rolę w tworzeniu europejskich zasad obsługi tego numeru, wspieramy powstające telefony, dzielimy się doświadczeniami i standardami pracy.

Te same problemy Konsultanci Telefonów Zaufania z całej Europy spotykają się podczas międzynarodowych konferencji i seminariów. Wymieniają się spostrzeşeniami, omawiają problemy dzieci. - Są one bardzo podobne w kaşdym kraju. To przede wszystkim zaburzone relacje rodzinne i z rówieśnikami w szkole - podkreśla Marta Skierkowska. Z przeprowadzonych badań podsumowujących dwa lata działalności telefonu wynika, şe najczęściej pomocy i wsparcia szukały dzieci w wieku 12-15 lat (ok. 65 proc. dzwoniących). Aş niemal 1/4 z tych, którzy narzekali na relacje w szkole, ma problemy w kontaktach z rówieśnikami. O przemocy fizycznej, psychicznej, a takşe gwałtach, rozmawiało ponad 8 tysięcy dzieci. Z telefonu korzystają takşe rodzice i opiekunowie. Dzwoniło ich aş trzystu. Po to, by uzyskać poradę.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

$,#+-,$61--* ,#%-/7       



   

+-,$601"-,1 "1%-/$5"-+

      

44401"-,1 "1%-/$5"-+

'$ .$/1' ,1'$! ,)0 42556_FX_panorama advert_horiz.indd 1 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19

24/11/2010 14:41

2011-01-17 12:47:03


Społeczeństwo

W naszych polskich kręgach Zabiegani Polacy na Wyspach mają wiele obowiązków i coraz mniej czasu na ich wykonanie. Wielu z nich znajduje jednak parę minut, aby wesprzeć kogoś, kto tej pomocy bardzo potrzebuje.

www.polishexpress.polacy.co.uk

P

ytania: „Pójdziesz ze mną do banku?” czy „Pomożesz mi przetłumaczyć ten list?” są często zadawane przez bliższych lub dalszych znajomych, którzy nie radzą sobie z realiami życia za granicą. Niektórzy potrafią wesprzeć bezinteresownie. Niektórzy jednak potrafią też powiedzieć: „Pomogę, ale za 10 funtów”.

Są więc i tacy, którzy na swoich rodakach zarabiają duże pieniądze, żerując na ich braku znajomości języka angielskiego czy braku doświadczenia w życiu na obczyźnie. Jest i trzecia grupa – to ludzie, którzy wolą żyć blisko z Anglikami. Te trzy grupy lubią się wzajemnie oceniać i wytykać sobie błędy.

Bezinteresowność to wielki skarb Pani Agnieszka mieszka w Londynie od ponad 20 lat i chociaż swoje życie w Polsce pamięta jak przez mgłę, to wyraźnie czuje więzy krwi z innymi Polakami. Sama rzadko potrzebuje pomocy, ponieważ język opanowała do perfekcji i zgromadziła pokaźny majątek na kupnie i sprzedaży nieruchomości. Skupia się teraz na pomocy tym, którzy czują się zagubieni. - Często widzę ludzi w krytycznej sytuacji - mówi. - Wielu z nich przyjeżdża bez grosza i nie może wynająć mieszkania. Agencje zazwyczaj wymagają depozytu i umowy o zatrudnieniu. Pani Agnieszka często wynajmuje pokoje Polakom, którzy nie mają gdzie mieszkać i pobiera minimalne stawki, pozwalając im stanąć na własnych nogach. - Często jem u niej obiady, jest wspaniałą kucharką. Tydzień temu podwiozła mnie do pracy w mój pierwszy dzień, ponieważ nie wiedziałam, jak dojechać - mówi o pani Agnieszce jedna z jej lokatorek. W Londynie mieszka wielu ludzi, którzy potrafią dostrzec problemy innych i pomóc tak, jak to robi pani Agnieszka. Wiesław, który mieszka w zachodnim Londynie, otworzył niedawno polską restaurację. Jest w okolicy znany ze swojego dobrego serca i wielu Polaków dostało od niego darmowe obiady, czekając na swoją pierwszą wypłatę. Wieśka uwielbiają wszyscy w okolicy. On sam nie płaci nic za wszelkiego rodzaju naprawy. Gdy pęknie rura czy zepsuje się zmywarka, zawsze znajduje się grupa wdzięcznych ludzi, którym wcześniej pomógł. Nie trzeba mieć jednak swojego biznesu, aby coś przewieźć, przetłumaczyć czy naprawić.

Polscy biznesmeni Nie każda pomoc jest bezinteresowna. Niektórzy założyli w Anglii firmy opierające się głównie na polskich klientach. Pan Artur jest w Anglii od 5 lat. Ma stałą pracę, ale po godzinach naprawia komputery. To taki mały dodatek do 12-godzinnej zmiany w magazynie. Wszyscy w okolicy znają Artura, przynajmniej wszyscy Pola-

20 03_Pano_spole.indd 20

cy. Każdy zawirusowany lub uszkodzony sprzęt prędzej czy później trafia w jego ręce. Większość Polaków wybiera jego usługi, pomimo że nie należą do najtańszych. 60 -100 funtów za naprawę laptopa to spore obciążenie finansowe, szczególnie, gdy są to drobne usterki wymagające paru minut pracy. Dlaczego Artur jest więc taki popularny? Wybierają go osoby, które wolą mieć polskie oprogramowanie, a w okolicy nie ma nikogo, kto oferowałby konkurencyjne stawki. Są też tacy, którzy zwyczajnie myślą, że Polak zrobi to lepiej. - To taki polski stereotyp - mówi 30-letni Grzegorz, sąsiad Artura. - Przy okazji założy polską wersję Windowsa i ściągnie parę nielegalnych plików. I, co najważniejsze, nie trzeba się o to wszystko prosić, bo Artur wie, że nie chcę płacić dodatkowo za żadne programy. Nie zawsze jest to takie oczywiste dla angielskich punktów serwisowych, które pobierają opłaty za licencje. Pan Artur wie dobrze, że tu leży jego mocny punkt. Naprawa komputerów to tylko jedna z wielu polskich usług oferowanych w Londynie.

Dobra obsługa jest w cenie Wiele Polek niechętnie powierza swoje włosy, skórę i paznokcie nieznanej fryzjerce lub kosmetyczce. - Kiedyś poszłam do angielskiego salonu kosmetycznego i już więcej tam nie wrócę - mówi 25-letnia Ania. - Mój angielski jest na dobrym poziomie, ale mimo wszystko przekazanie fryzjerce tego, co chciałabym zrobić ze swoją fryzurą było niemal niemożliwe. W efekcie nasze wizje się rozminęły i salon opuściłam z fryzurą, która przypominała skrzyżowanie mojego pudla z lalką Barbie. Na szczęście w Londynie rośnie liczba salonów fryzjerskich oferujących polskie usługi. Pomimo, że ceny odzwierciedlają bardziej angielskie niż polskie realia, Polki wolą tam chodzić. Bożena prowadzi swój zakład w Londynie od 4 lat. 80% jej klientek to Polki, z których wiele dojeżdża z daleka. - Czują się pewniej, bo wiedzą, jak przekazać swoje oczekiwania. Również mnie łatwiej jest zrozumieć ich potrzeby, gdy są przekazywane w znajomym języku - mówi Bożena. - Wydaje mi się, że moje polskie klientki opuszczają salon bardziej zadowolone. Oferuję i wykonuję usługi w taki sam sposób, w jaki robi się to w Polsce - dodaje. 20% klientek Bożeny to lokalni Brytyjczycy, których przyciąga bliskość salonu. Różnice w stylu, modzie i bariera języko-

24.co.uk 2011-01-17 12:47:04


Przegląd prasy polskiej

wa powodują jednak drobne problemy w ich obsłudze. Odmienność kulturową widać również w tradycjach kulinarnych. Miłość do schabowego czy chleba ze smalcem przekłada się na wszechobecne w Anglii polskie produkty i polskie sklepy, które wyrastają w Londynie jak grzyby po deszczu. Popularnością i zaufaniem cieszą się również polscy lekarze, którzy kojarzą się z wysokim poziomem edukacji i zdolnością postawienia mądrej diagnozy. Angielska służba zdrowia doprowadza mnie do białej gorączki - mówi 40-letnia Danka. - Pamiętam, że rok temu źle się poczułam i zostałam wysłana do jednego z londyńskich szpitali - mówi. Po wypełnieniu formularza nie została zakwalifikowana do grupy wysokiego ryzyka, więc lekarz zwyczajnie odesłał ją do domu. Dopiero gdy kobiecie zrobiło się słabo i zaczęła mdleć, zabrano ją na oddział. Podejście do pacjentów w Anglii jest znacząco inne. Tu często trzeba się mocno postarać, aby otrzymać skierowanie na podstawowe badania. To wyjaśnia popularność polskich lekarzy, którzy otworzyli prywatne praktyki na najwyższym poziomie.

Na swojego szczekasz? Nie każdy Polak wyjeżdżający do Anglii chce pozostać blisko swojej kultury i tra-

dycji. Jest wielu ludzi, którzy z różnych powodów decydują się unikać własnych rodaków. Powodem tego może być fascynacja nową kulturą lub zwyczajnie złe doświadczenia z przeszłości. - Mój chłopak jest Anglikiem - mówi 30-letnia Olga. - Pomimo że jesteśmy ze sobą już 3 lata, to wciąż się wstydzę na widok niektórych zachowań moich rodaków. Kiedy ostatnio przechodziliśmy przez park, zobaczyłam grupę około 20 ludzi. Palili nielegalne ognisko, pili wódkę z butelek i głośno przeklinali. Zrobiłam się czerwona, kiedy usłyszałam język polski - mówi Olga. - Chociaż wiem, że mój chłopak mnie zna i wie, że nie każdy się tak zachowuje, to i tak nie przestaję się wstydzić za tych, którzy przekraczają granice dobrego wychowania. Niestety często złe zachowanie mniejszości wyrabia opinię na temat ogółu.

Prawo do wolnego wyboru Często wolimy pomóc rodakowi niż osobie o innej narodowości. To z pewnością jest jakiś sposób na patriotyzm. Czy jednak każdy lekarz to musi być doktor Nowak, a mechanik zawsze musi się nazywać Krzysiek? Wielu Polaków na emigracji tworzy swoje mikrośrodowiska, ale są też tacy, którzy wybierają pełną asymilację. - Ja

mam znajomych z całej Europy, a nawet spoza niej. Nie lubię się zamykać w swojej kulturze - mówi 21-letni student, Marcin. - Znam ludzi z różnych krajów i fascynuje mnie odkrywanie nowych kultur. To wcale nie znaczy, że ludzie tacy jak Marcin nie mają wśród znajomych żadnych Polaków. Przyjaźnię się z ludźmi za to, jacy są, i jednym z moich najbliższych znajomych jest właśnie Polak - mówi Marcin. Życie za granicą stawia przed ludźmi wybory, z którymi nie spotykamy się w swoim własnym kraju. Czy zaprosić kolegę Anglika na imprezę urodzinową, na której będzie on i 20 Polaków? Czy poznać chłopaka z koleżankami, które będą cały czas plotkować przy nim w języku polskim? Z drugiej strony Anglik nie zrozumie, dlaczego kawał o Polaku, Rusku i Niemcu jest taki śmieszny. Nie można iść z grupą zaprzyjaźnionych Brytyjczyków do kina na polski fi lm. Dlatego trzeba umieć pielęgnować relacje z Polakami, którzy rozumieją nasze tradycje, sposób bycia i zachowania, ale również poznawać nowe kultury i narodowości. Wszystko jest dla ludzi, pod warunkiem, że potrafi się znaleźć odpowiedni balans. KaroLiNa PYSZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKIE SKLEPY

ZAPRASZAJĄ

NISKIE CENY wędliny, mięsa, pieczywo, ciasta nabiał, alkohole, leki, prasa PALMERS GREEN 472 Green Lanes, N13 5PA (obok parafi Św Moniki) EDMONTON 81 Silver Street, N18 1RP

polędwica sopocka

£5.59 /1kg

schab krotoszyński

£6.19 /1kg

tel. 07526374959

APOKALIPSA

Międzynarodowy Transport Zmarłych Oferujemy ekspresową organizację transportu zwłok z terenu Wielkiej Brytanii (oraz innych krajów) do Polski. Pracujemy okrągłą dobę Załatwiamy wszelkie formalności w kraju i za granicą. Tel. 0048297429500 Fax 0048297425790 e-mail: biuro@apokalipsa.com.pl Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 2011-01-17 12:47:08


Obyczaje

Bara, bara, tralala,

zabawa trwa na lat 22 (plus 50) Od Sławy Przybylskiej do rock and rolla. Od fal prosto z pieca do srebrzystych fryzur. Od dansingu z milicją do erotycznego tańca brzucha – z bywalcami dansingów lat 50., 60., 70., 80. na imprezie bawił się Jacek Antczak.

J

www.gazeta.naszemiasto.pl

ak się balowało, kiedy miałem 22 lata? Pierwszego dansingu nie pamiętam, za to nie zapomnę pierwszego koncertu jazzowego Amerykanów we Wrocławiu. Zaraz, zaraz, jak ten kwartet się nazywał... - Marek Łyczkowski zastanawia się po odtańczeniu

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

kolejnego seta (Szczepanik, Laskowski plus „Czarny Alibaba”). - Przecież wtedy jazz był w Polsce zakazany - dziwię się. - Właśnie, i dlatego ten koncert był zamknięty, tylko dla wtajemniczonych, w Radiu Wrocław - tłumaczy Łyczkowski, rocznik 1930. Wylicza, że przy zakazanym jazzie bawił się między 1952 a 1958 rokiem.

Jak DJ Krycha miksowała w PRL-u - Nieźle grają - chwali przygrywający w restauracji Teatralnej zespół Conti DJ Krycha, która 22 lata miała w 1953 r. Na co dzień to ona rozkręca imprezy dla 22latków z połowy XX wieku. Jest najstarszą didżejką w Polsce. - Tylko niech Pan sobie nie wyobraża, że kręcę płytami. Po prostu zapodaję muzykę - Krystyna Marosz na potańcówkach klubów seniorów siedzi w słuchawkach za konsolą i zmienia płyty. DJ Krycha świetnie wie, co jest na topie muzyki dansingowej, a właściwie co było i nigdy z niego nie zejdzie: - Tanga argentyńskie, walce wiedeńskie, „Majteczki w kropeczki”...

- ...Krysiu, tylko ani słowa o tych twoich „Majteczkach” - strofuje najsłynniejsza seniorka w Polsce, Maria Bierska. Dansing, nie dansing, ma na oku swoje koleżanki. Nie chodzi o zabawę, tylko o gusta kulturalne seniorów. Jak mi zdradzają po cichu koleżanki DJ Krychy, zabawa przy „Riki, tiki takach” i innych przebojach disco polo to owoc zakazany, no bo obciach. Choć dziś jest dyspensa, bo Conti akurat śpiewa: „Buzi, buzi, bara, bara, riki tiki, tra la la, zabawa trwa na sto dwa”. Rozmowa na dansingu kręci się więc wokół 7 milionów płyt Bayer Fulla, jakie właśnie trafi ły do chińskich fanów. Bynajmniej nie seniorów. Krystyna, od dawna emerytka, w czasach PRL-u pracowała jako księgowa. Za to niedawno zrobiła furorę jako didżejka PRL-u. - To była improwizacja - opowiada skromnie o występie w knajpie działającej na wrocławskim Rynku. - Zebrała wielkie brawa - przypominają towarzyszki z Klubu Seniora XXI wieku, które w przerwach między tangami zajmują całą salkę Teatralnej. Przy winie bynajmniej nie rozmawiają o

24.co.uk 2011-01-17 12:49:17


Przegląd prasy polskiej

chorobach, niskich emeryturach i wnuczkach. Raczej o modzie, tańcu brzucha i siatkówce (część seniorów to „kibole” z Klubu Kibica Gwardii Wrocław). Na dansingu pierwszych senioraliów bawi się kilkadziesiąt spośród 160 tysięcy mieszkających we Wrocławiu. Na parkiecie trudno o wolne miejsce. Chociaż... - „Gdzie te chłopy, no gdzie te chłopy, nie ma, nie ma” - podśpiewują seniorki za przebojem Danuty Rinn. - A jak są, to albo ledwo idą, albo już dawno zajęte - uśmiechają się zalotnie.

Jak balowano przy Stalina, a jak przy Engelsa - Na „B”, na pewno był na „B” ten saksofonista - Marek Łyczkowski ma już jazzmana na końcu języka. Tym bardziej, że 50 lat po tamtym koncercie znów przyjechał do Polski. - Nawet się dziwiłem, że nie wspominał, że już u nas był. Może też zapomniał... Conti z Sośnicy gra Krawczyka, Marino Mariniego i „Gdzie się podziały tamte prywatki...”. - My im tanga, a oni przychodzą i mówią, że chcą poskakać przy disco i rock and rollach. Fajnie się bawią - tłumaczy połowa duetu Conti, Andrzej Kosiba, który 22 lata miał w 1984 r. Na dansingach gra już od 40 lat.

Gdzie się podziały tamte dansing i, opowiada mi Lidia Sobieracka (22 lata w 1967 r.). Kto dziś pamięta, jak eleganccy panowie moczyli sobie zmęczone tańcem nogi w akwarium restauracji Egzotycznej? - Moi rodzice. Tam ponoć były dansingi, jakich świat nie widział. Wtedy goście mieli gest. Brali banknoty, przybijali kelnerowi na czoło i szli do akwarium na środku sali - Lidia zna Egzotyczną z opowieści, ale wywołuje burzę dansingowych wspomnień koleżanek: - Świetnie było w Polonii przy ulicy Stalina. Nie, to było przy Świerczewskiego. - Do Centralnej w Pedecie przychodzili bawić się aktorzy po spektaklach. - A pamiętacie Lajkonika przy Nowowiejskiej? Ale tam mieli czynne tylko do północy. - Ja chodziłam do Kabaretowej przy Sienkiewicza i klubu przy placu Engelsa. - A ja do Obywatelskiej i Piastowskiej, na herbatę, bo tam było bez tańców. - Świetny był KDM... - E, nie, w KDM-ie przy barze rządziły panie z dworca. - Savoy przy Kościuszki… - W Savoyu to bawili się milicjanci i ubecy. - Może, ale ja nie byłam ani jednym, ani drugim, a miałam kartę wstępu - w

ciągu pół godziny poznaję wszystkie najlepsze lokale wrocławskie drugiej połowy XX wieku. - Klub Dziennikarza przy Świdnickiej, Związki Twórcze w Rynku, Pałacyk przy Kościuszki - wspomnienia seniorów po każdym kieliszku wina są coraz wyraźniejsze. - Wszędzie była świetna atmosfera, stali bywalcy i muzyka na żywo. No i ludzie potrafi li się wtedy bawić, nie to, co dziś - opowiada Krystyna Kozłowska, lwowianka, 22-latka w 1954 r., i dorzuca Klubową i kasyno oficerskie. Nikt lepiej nie znał dansingowych uroków. Jej mąż był szefem kuchni w kilku lokalach. Dziś nie przyszedł. Wybrał wspinaczkę w górach. Ma 84 lata.

Być jak polska Janis Joplin - No, jak ten zespół się nazywał? Markowi Łyczkowskiemu nie daje spokoju ten amerykański powiew wolności z lat jego młodości. Martwię się, że popsułem zabawę 80-latkowi, niewyglądającemu na człowieka, który już w latach 50. chadzał na koncerty. - Ten facet jest niezniszczalny, on, jak trzeba, to staje na głowie, dosłownie - Maria Bierska, sama szalona i pełna życia, nie mogła sobie wymarzyć lepszego partnera. Wspólnie prowadzą popular-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLISH COMMUNITY ONLINE

Tysiące fotek Polaków z UK

Restauracja

TATRA

Smacznie, niedrogo i w eleganckim stylu! www.ulotki24.co.uk

Organizujemy przyjęcia wszelkiego rodzaju (w restauracji i w domu klienta): - wesela, komunie, spotkania biznesowe, itp.

specjalnie

Potrawy Wigilijne na wynos!

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

£

73

60

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQHVWXGLRJUDğF]QH

ľXORWNLľZL]\WöZNLľIROGHU\ľEDQHU\QDUXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii gackowski_ulotki_P8H.indd 1 04_Pano_obyczaje.indd 23

Zabawa Sylwestrowa 2010 z DJ-em. Atrakcyjne Menu! 24 Goldhawk Road Shepherd’s Bush London, W12 8DH

TEL. 020 8749 8193 e-mail: info@tatrarestaurant.co.uk www.tatrarestaurant.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

23

2010-12-13 12:40:46 2011-01-17 12:49:23


Obyczaje Jak balują stare konie

ny program TVP Wrocław „Telewizyjny Klub Seniora”. Tymczasem z głośników leci: „Ujrzałem dzisiaj pierwszy siwy włos na twojej skroni...”. Rzeczywiście, wśród gości jest kilka pań, które nie kryją srebrzystych fryzur (choć większość woli zafarbować włosy na kolory jesieni). I tylko przygotowanie do balu jest w dzisiejszych czasach prostsze i mniej niebezpieczne. - Kiedyś, żeby być na fali, trzeba było mieć fale na głowie - tłumaczy mi Władysława Orłowska, 22-latka z lat 60. - Brało się żelazną falówkę, wkładało się do pieca, potem owijało w gazetę, by nie spalić włosów, i jak przystygła, robiło się na bóstwo. A gdy fryzura była gotowa, wkładało się perkalową sukienkę (najczęściej uszytą własnoręcznie), buciki na koturnie... - Chyba że mówimy o latach 70., gdy triumfy święciły białe lub beżowe kozaczki, koniecznie lakierowane - dodaje Agata Gadomska, najmłodsza seniorka (22 lata w 1973 r.),

która kilka lat temu zapisała się na kurs tańca brzucha (i bóle kręgosłupa przeszły jak ręką odjął). No i imprezowało się sporo. Przy hitach Marii Koterbskiej, Teresy Tutinas, Sławy Przybylskiej, „przepięknego Łazuki”. Przy „Chryzantemach złocistych” Fogga, „Apassionacie” Gniatkowskiego czy, jak nucą przy stoliku, przy „Cicha woda brzegi rwie/Nie wiesz nawet, jak i gdzie/Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się/Bo nie zna nikt metody/By się ustrzec cichej wody” Zbigniewa Kurtycza. - Ale niech pan nie myśli, że nas ominęły czasy hipisowskie i ta Janis Joplin, która niedawno zmarła - mówią 22-latki z przełomu lat 60. i 70. Ustalamy, że Janis zmarła jednak dawno, a chodziło o polską Janis, Kasię Sobczyk z Czerwono-Czarnych, która 22 lata miała w 1967 r. „Biedroneczki są w kropeczki”, „Nie bądź taki szybki Bill” i „Trzynastego” uczestniczki dansingu A.D. 2010 znają na pamięć.

Marek Łyczkowski mnie szuka (przypomniał sobie?), a ja, na papierosie, słucham Józefa Bielawskiego, poety (22 lata w 1961 r.) recytującego mi 10-minutowy poemat o miłości. Maciej hr. Czarniecki zaprasza mnie na Bale Starych Koni (dla koniarzy) do Karczmy Rzym, a Genowefa Kłym, która „zawsze lubiła balety”, wylicza, że dziś seniorzy mogą się bawić przy Ruskiej 38 i przy Żelaznej w dawnej Celinie. - Wprowadzam tam więcej rock and rolla, bo oni myślą, że starsi wciąż chcą pykać dwa na jeden - tłumaczy. Maria Krystyna Iwańska 22 lata miała w 1972 r., ale o swojej pierwszej imprezie opowiada po raz pierwszy. Był rok 1967, na zebranie Związku Młodzieży Wiejskiej pod Wrocławiem przyszedł rudy chłopak i zaprosił na sylwestra. - Nie miałam 18 lat, więc rodzicom powiedziałam, że jadę do wujka - opowiada Maria Krystyna, która wtedy ciuszki ukryła w torbie (czyli spódniczkę na 30 cm i pończochy z szewkami przypinane żabkami) i z lekkimi obawami udała się na imprezę pełną obcokrajowców-komunistów. Czyli do świetlicy greckich uchodźców na pl. Solnym. - Bij zabij, nie pamiętam, jak ten rudy kolega się nazywał, ale zabawa była niesamowita. Ani przez chwilę nikt nie siedział i wszyscy tańczyli razem, jak w „Zorbie” - wspomina Iwańska, która ma dziś co opowiadać 12 wnukom (dzieciom jej 5 synów i córki). Nie tylko o imprezach, ale o tym, jak była panienką z okienka (nr 1 na poczcie nr 2) albo dyżurną ruchu pociągów na stacji Wrocław Gądów. Muzycy z Conti myśleli, że dansing skończy się o 23. Teraz widzą, że seniorzy zamierzają bawić się dłużej. Kiedy zbieram się do wyjścia, łapie mnie uszczęśliwiony Marek Łyczkowski: - Już wiem, Dave Brubeck, to był Dave Brubeck Quartet. Sprawdziłem. Dave miał 22 lata w 1942 r. Był pierwszym amerykańskim muzykiem, który zagrał we Wrocławiu w latach 50. Ma już 90 lat. I nadal koncertuje.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Specjalna oferta Early Birds!

Tylko dla Pierwszych Klientów, którzy wykupią reklamę na 2011 rok w wiodących polskich tygodnikach: *

Zaplanuj już dziś, jak skutecznie podwoić z nami swój biznes w Nowym Roku. Nie trać czasu na zastanawianie się! W końcu czas to pieniądz. Więcej o ofercie pod numerem telefonu: 020 3026 6550 e-mail: sales@zethamedia.com * Tylko Polish Express i Panorama są dystrybuowane w systemie dziennym, co oznacza, że w pełni kontrolujemy ilości dostarczanych gazet do wszystkich naszych punktów dystrybucyjnych.

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

24.co.uk 2011-01-17 12:49:26


Przegląd prasy polskiej

Prawdziwi rycerze

wciąż żywi

Na co dzień to zwykli ludzie. Pracują, studiują, spotykają się ze znajomymi. Jednak raz w tygodniu zmieniają skórę. Nakładają grubą kurtę albo ciężką zbroję, biorą miecz do ręki i... ożywiają historię.

D

www.wspolczesna.pl

rzw i sk lepu spoż y wczego otwierają się i do środka wchodzi trzech ludzi w błyszczących, metalowych zbrojach. Przy boku mają miecze, na głowach hełmy. Podchodzą do lady. Jeden z nich podnosi przyłbicę, uśmiecha się i mówi: - Dzień dobry, poproszę colę i paluszki.

Takie obrazki dziwią już coraz mniej. Po ubiegłorocznych obchodach 600-lecia bitwy pod Grunwaldem już prawie każdy słyszał o średniowiecznej rekonstrukcji historycznej i tych, którzy się nią zajmują. To prawdziwi pasjonaci. Jak sami przyznają, systematyczne przychodzenie na treningi, kompletowanie uzbrojenia, w reszcie samo dźw iganie 1,5kilogramowego miecza i 30-kilogramowej zbroi wymaga determinacji. Takich zdeterminowanych panów znaleźliśmy też w naszym regionie.

Oręż w dłoń i... do biblioteki

- Zależy nam, by jak najrzetelniej odtworzyć stroje, uzbrojenie i elementy życia codziennego z wybranego okresu - opowiada Hubert Jakończuk z istniejącej od 2006 r. Białostockiej

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 2011-01-17 12:49:28


Obyczaje

obozowe lubię najbardziej, wtedy mogę się naprawdę zrelaksować - mówi Lech Sawoń, który rekonstrukcją zajmuje się od ośmiu lat, a dwa lata temu założył w Białymstoku Stowarzyszenie Rekreacji Historycznej Bellum et Populus. - Czasem jednak trzeba zgiąć hardy kark i w ukryciu użyć telefonu komórkowego, by dowiedzieć się, co się dzieje u naszej drugiej połówki czy rodziny - śmieje się Hubert. - Gołębi pocztowych niestety ze sobą nie mamy.

„Przyodziej się waść!”, czyli co rycerz mieć musi i ile to kosztuje

Komandorii Zakonu Templariuszy. - Wiele czasu spędzamy więc w bibliotekach, surfując w internecie. Przyglądamy się też ikonom, nagrobkom i pomnikom, które przetrwały do naszych czasów. Potem panowie tworzą żywe lekcje historii. Organizują i wyjeżdżają na turnieje rycerskie w kraju i za granicą. Takie turnieje to dla rycerzy najlepsza okazja, by przetestować i sprzęt, i swoje merytoryczne przygotowanie. 040810_172x61_STD_Panorama_3499_Page 1

Często, poza samymi turniejami i walkami, chodzi bardziej o to, żeby poczuć się jak w średniowieczu. Rekonstruktorzy rycerskich obyczajów na kilka dni wprowadzają się do płóciennych namiotów, w których śpią, jedzą i żyją tak, jak żyło się kilkaset lat temu. Jedzą drewnianymi łyżkami z drewnianych misek, a potrawy przygotowują nad obozowym ogniskiem w żeliwnych kociołkach. - Poza walkami zbiorowymi to właśnie życie 04/08/2010 15:35:15

To „rekonstrukcyjne” hobby do tanich nie należy. Za najtańszy strój cywilny (bieliznę i tunikę, do tego płaszcz i pas lub sznur) trzeba zapłacić co najmniej 500 zł. Najdroższe najczęściej okazuje się obuwie. Robione jest bowiem ręcznie, ze skóry. Odzież również szyta jest własnoręcznie, choć bez problemu wszystko można kupić przez internet. Niech tylko nikomu nie przyjdzie do głowy, by szyć coś maszynowo! Rekonstruktorzy są na to bardziej cięci niż Polacy na Krzyżaków w XV w.! Kiedy mamy już ubranie, potrzebna jest nam jeszcze sakiewka, nożyk i drewniane naczynia na wyjazdy. To wszystko również można kupić przez internet, bo są w Polsce

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

p lska 1

24/7 Stałe stawki połączeń

C

M

Y

CM

Po

MY

Polska Obsługa Klienta /min

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 3499 a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

CY

CMY

1p

Wybierz 084 4862 3499

5p

Wybierz 084 4545 3499 Polska tel. komórkowy

6p

Wybierz 087 1518 3499 Polska tel. komórkowy

Polska tel. stacjonarny

Orange, Plus GSM

Era

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 04/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

26 04_Pano_obyczaje.indd 26

24.co.uk 2011-01-17 12:49:30


PrzeglÄ…d prasy polskiej

2,5 tys. do nawet 7 tys. zł. Jeşeli kogoś na to nie stać, moşe przebrać się np. za łucznika, który nie potrzebuje cięşkiego uzbrojenia. Wtedy wystarczy niewiele ponad tysiąc zł. - Na szczęście pancerz rycerza cięşkozbrojnego składa się z wielu niezaleşnych części i nie zawsze jest potrzebny pełny - dodaje Lech. - Moşna więc kupować poszczególne elementy po kolei, niekoniecznie wszystko od razu. Naleşy teş pamiętać, şe strój uşywany tylko na imprezach słuşy latami, a zbroję naprawdę cięşko jest popsuć.

To bezpieczniejsze niş przejście przez jezdnię

fachowcy, którzy zajmują się wyrobem takich przedmiotów. - Największy koszt wyposaşenia rycerza to ekwipunek do walki - tłumaczy Jakończuk. - Rycerze nie byli biedni i stać ich było na uzbrojenie, które zapewniało bezpieczeństwo na polu walki. Ceny takiego uzbrojenia były ogromne, liczone w duşych ilościach bydła czy nawet w majątkach feudalnych, czyli wioskach. W naszych czasach rycerz cięşkozbrojny, który chce sobie przygotować wyposaşenie na pole bitwy, musi liczyć się z wydatkiem od

Mimo tego, Ĺźe z daleka walka na cięşkie, metalowe miecze wydaje siÄ™ niebezpieczna, rekonstruktorzy zapewniajÄ…, Ĺźe jest inaczej: - To bardzo kontaktowy sport, ale jeĹ›li siÄ™ myĹ›li i uwaĹźa, to wszystko jest bezpieczne - zapewnia zaĹ‚oĹźyciel Bellum et Populus. - To jak przechodzenie przez ulicÄ™. JeĹ›li przechodzisz na zielonym Ĺ›wietle i rozglÄ…dasz siÄ™ w obie strony, wszystko jest w porzÄ…dku. Tak samo przy walkach rycerskich. JeĹ›li zadba siÄ™ o odpowiednie opancerzenie, wszystko jest bezpieczne. Owszem, zdarzajÄ… siÄ™ drobne siniaki, ale to moĹźe spotkać nas i w domu. Ich „poĹ‚Ăłwki“ starajÄ… siÄ™ zrozumieć pasjÄ™ swoich ukochanych, choć czasem dener-

wujÄ… siÄ™, Ĺźe nie ma ich w domu przez caĹ‚y kolejny weekend. CzÄ™sto jednak to wĹ‚aĹ›nie one pomagajÄ… przy szyciu historycznych strojĂłw. - Nasza pasja to wyrzeczenia i poĹ›wiÄ™cenia, ale bliscy to rozumiejÄ… - mĂłwi JakoĹ„czuk. - Przyjaciele czasem Ĺ›miejÄ… siÄ™ pod nosem, ale wiÄ™kszość interesuje siÄ™ tym, co robimy. A i koledzy w pracy woĹ‚ajÄ… za nami „rycerz“ lub „templariusz“. O rycerzach i innych „rekonstruktorachâ€? coraz gĹ‚oĹ›niej w mediach. Nie zapobiega to jednak nietypowym sytuacjom. I nie chodzi tylko o momenty, gdy czĹ‚owiek zakuty w zbrojÄ™ wchodzi do spoĹźywczego i prosi o paluszki lub colÄ™. - Czasem rycerz w stroju cywilnym jest zaczepiany przez grzecznych panĂłw, ktĂłrzy pytajÄ…, czy mamy jakiĹ› problem - uĹ›miecha siÄ™ Lech. - Wtedy rycerz pokazuje broĹ„ i wszyscy rozchodzÄ… siÄ™ w dobrych nastrojach. No, przynajmniej rycerzowi dopisuje humor po takim spotkaniu. Rycerzom dobry humor zapewniajÄ… teĹź inne sytuacje. Jak chociaĹźby wtedy, kiedy Templariusze ćwiczyli latem na Ĺ‚Ä…ce walkÄ™ mieczem. I nagle, jak spod ziemi, pojawiĹ‚ siÄ™ przy nich starszy pan i przekonany, Ĺźe jest Ĺ›wiadkiem prawdziwej bÄłatyki, prĂłbowaĹ‚ ich rozdzielić, nawoĹ‚ujÄ…c do pacyďŹ zmu. MATEUSZ BIELSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

1P[OBKLPHPzXZK—ULPXFHPOB8BMFOUZOLJ

'MJSUFL 'MJSUFL

.J‘PzÄ

OPXFTVQFSSBOELJ +BLUPE[JB‘B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[TXPKFPH‘PT[FOJF BMCPPEQPXJBEBT[OBPH‘PT[FOJBJOOZDI +F�FMJOJFMVCJT[E[XPOJÄ XZTZ‘BT[4.4Z 4QSÑCVKKV�UFSB[ 4UXÑS[X‘BTOZQSPGJM

;BE[XPĂ?OB JOBHSBKTXPKFPH‘PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZKFXOBT[FKHB[FDJF 1S[ZKB}Ă?

0ET‘VDIVKPH‘PT[FOJBJOOZDI

;BE[XPĂ?OB JQPE—Â?BK [BJOTUSVLDKBNJ BCZVT‘ZT[FĂ„PH‘PT[FOJF JPEQPXJFE[JFĂ„OBOJF

3PNBOT

,PT[UQP‘—D[FOJBOBOVNFSUPÂŁ[BNJOVUĂˆ LPT[U4.4BÂŁ[B4.4 1PQPNPDE[XPĂ?OB

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 2011-01-17 12:49:38


Obyczaje

Niech żyje piękny, ale drogi bal Dla niej – suknia wyglądająca jak ślubna, fryzura jak dla panny młodej. Dla niego – smoking albo, skromniej, chociaż góra od fraka. Tak ubierają się maturzyści na swoje studniówki. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

M

ałgorzata Piekarska, wicedyrektorka VI Liceum Ogólnokształcącego w Bydgoszczy, maturę miała w 1988 r. Tak wspomina swoją studniówkę: - Siostra zrobiła mi fryzurę. Miałam długie włosy, ale nie spięła mi ich w koka. Polokowała. Studniówkę mieliśmy w jednym z lokali na bydgoskich Bartodziejach. Pojechałam na nią autobusem. Bawiliśmy się przy muzyce puszczanej z kaset.

Mała czarna W jakim stroju wystąpiła? - Ubrałam czarną, skromną sukienkę przed kolana z delikatnym dekoltem - mówi Piekarska. - Do niej założyłam eleganckie czółenka na delikatnym obcasie. Wizyty w solarium czy u kosmetyczki nie wchodziły wtedy w grę. Studniówka w szkolnej sali gimnastycznej, ubiór apelowy i dojazd autobusem czy tramwajem to historia. Teraz bale z wodzirejem są organizowane w operach, czterogwiazdkowych hotelach albo ekskluzywnych restauracjach. Uczniowie podjeż-

28 04_Pano_obyczaje.indd 28

dżają pod hotel taksówką, czasem wynajętą limuzyną.

Grunt to uroda - U mnie niektóre dziewczyny przygotowania do studniówki zaczęły już w listopadzie - mówi jedna z maturzystek z ogólniaka w Nowym Fordonie w Bydgoszczy. - Niektóre co miesiąc chodzą na masaże rozluźniające. Co tydzień idą do solarium. Kilka koleżanek ma już za sobą uczesanie próbne u fryzjera i próbny makijaż u makijażystki. Założyły sobie sztuczne paznokcie. Niektóre przedłużyły i zagęściły rzęsy u kosmetyczki. Są i tacy, którzy pobierają lekcje savoir-vivre’u, czyli dobrych manier przy stole. Inni chodzą na lekcje tańca.

Bez przymiarki Amanda Gajewska z III klasy Liceum im. Marii Konopnickiej we Włocławku wybiera się do fryzjera przed studniówką. - Mam już umówiony termin. Solarium sobie odpuszczam. Ogólnie przygotowania do balu idą mi ciężko, jestem tak naprawdę jeszcze w proszku. Nie jestem zorganizowana i cały czas uczę się biologii, nie mam czasu na przygotowania. Dziś miałam iść na przymiarkę sukienki, ale odmówiłam. Myślę, że tydzień przed studniówką będę się o to martwić.

Chłopcy też są przejęci. - Studniówka to duże wydarzenie dla mnie, więc z pewnością przed imprezą zajrzę do fryzjera przyznaje Mateusz Franiecki z V LO w Toruniu. - Mam już przyszykowany garnitur. Wybrałem go razem z dziewczyną, tak, by pasował do jej kreacji. Będzie szary, lekko błyszczący. Szukamy też odpowiedniego krawata, ale mamy jeszcze trzy tygodnie do studniówki, więc jest trochę czasu.

Wersja oszczędna Studniówkowe stroje sporo kosztowały. - Ja tam mam wersję oszczędną - przyznaje Ania Lipińska z I LO w Bydgoszczy. Za sukienkę dałam 100 zł. Była z przeceny. Szpilki kosztowały 50 zł. Najwięcej wyniesie mnie fryzjer. Liczę, że około 150 zł. Przeciętnie rodzice maturzystki na jej pierwszy wielki bal wydadzą około tysiąca złotych. W to wliczony jest pojedynczy bilet na studniówkę, czyli średnio w regionie 180 zł. Zazwyczaj jednak uczennica idzie w parze. U chłopaka z tegorocznej klasy maturalnej te wydatki (zwłaszcza poprawiające urodę) są nieco mniejsze. Piotr Leszcz, trzecioklasista z bydgoskiej „jedynki”, kwituje: - Żadne solaria i gabinety kosmetyczne czy masażu mnie nie obowiązują. No, ewentualnie fryzjer. PIO

24.co.uk 2011-01-17 12:49:39


Przegląd prasy polskiej

050810_200x280_TTX_Panorama_4480Page 1 05/08/2010 12:10:26

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 81616 (koszt £5 + stand sms)

Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

C

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

1p

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny USA Kanada Czechy tel. stacjonarny Francja tel. stacjonarny

4p

Litwa tel. stacjonarny

M

Y

EXTRArzy

CM

kredyt p niu doładownae onli 0 £10+£2.5 0 £20+£5.5

MY

CY

CMY

K

Stałe stawki 24/7

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 2011-01-17 12:49:41


Styl życia

Sylwia Gruchała Sport jest cierpieniem Z Sylwią Gruchałą, najlepszą polską florecistką, ubiegłoroczną wicemistrzynią świata w drużynie, o potrzebie miłości, poczuciu wolności, ciekawości świata i ludzi oraz zmaganiach z samą sobą rozmawia Waldemar Gabis.

S

www.gazeta.naszemiasto.pl

port nie lubi, gdy się nim dzieli. Jest zazdrosny.

To dlaczego dwa lata temu dzieliła Pani sport z innymi rzeczami? Wtedy ważne stały się dla Pani medialne „zabawy”: sesja w magazynie dla mężczyzn, występ w teledysku popularnego zespołu Feel, udział w programie „Taniec z gwiazdami”... Zrobiłam to, bo jestem osobą ciekawą wszystkiego. Sesja zdjęciowa i występ w teledysku były ciekawe, ale nie zajęły mi dużo czasu. Nie absorbowały. Na „Taniec z gwiazdami” zgodziłam się, bo byłam już po igrzyskach olimpijskich w Pekinie. Miałam przerwę w treningach i startach, a nie lubię siedzieć bezczynnie. Na wszystko w życiu musi być czas, a wtedy właśnie mogłam sobie na to pozwolić. Teraz kolejną edycję „Tańca z gwiazdami” wygrała Monika Pyrek, specjalistka w skoku o tyczce. Pani tak daleko nie zaszła. Jak w ogóle wspomina Pani tamto doświadczenie z dzisiejszej, dwuletniej perspektywy? Nie podobało mi się. Po raz pierwszy zetknęłam się wtedy z show biznesem, byłam go najzwyczajniej w świecie ciekawa. I już wiem, że ten temat mnie nie interesuje.

Dlaczego? Dostałam wtedy propozycję i pomyślałam, że może warto spróbować. Nie wiedziałam, jak to wygląda od kuchni, z czym się je, więc się zgodziłam. A nie podobało mi się to, że nie ja decyduję o

30 05_Pano_style.indd 30

wyniku. Jestem przyzwyczajona, że wynik zależy ode mnie, bo co wywalczę na planszy, to moje. W „Tańcu z gwiazdami” tak nie było, tam o wszystkim decydowali inni. Zresztą rok 2008 był dla mnie bardzo trudny, dużo się w nim wydarzyło niedobrego. Najpierw była porażka na igrzyskach olimpijskich w Pekinie, potem rozstałam się z fechmistrzem Tadeuszem Pagińskim, z czego wyniknęła wielka afera, która kosztowała mnie dużo zdrowia. Proszę przypomnieć, o co chodziło. Po przegranym turnieju drużynowym w Pekinie (polskie florecistki były pewnymi kandydatkami do medalu, skończyło się dopiero na siódmym miejscu; przyp. red.) powiedziałam, że zostałyśmy nieprofesjonalnie przygotowane do zawodów. Sekretarz generalny Polskiego Komitetu Olimpijskiego Adam Krzesiński powiedział z kolei, że problemem w polskiej szermierce jest alkohol. Media obie sprawy natychmiast połączyły i ktoś wrzucił w moje usta słowa, których nigdy nie wypowiedziałam. Mianowicie, że fechtmistrz Tadeusz Pagiński, mój mistrz i wychowawca, nadużywał alkoholu. Czemu zdecydowała się Pani wtedy w ogóle o tym mówić? Zawsze mówię prawdę. A tak było w rzeczywistości i uważałam, że trzeba to głośno powiedzieć. Bardzo często jest tak, że kiedy się wygrywa, to zwycięzcami są zawodniczki, sztab szkoleniowy, działacze, a kiedy się przegrywa, to przegrywają tylko zawodniczki. A jednak trener też powinien ponosić odpowiedzialność. Czy dzisiaj żałuje Pani, że wypowiedziała tamte słowa? Nigdy niczego nie żałuję, bo wychodzę z założenia, że jeśli coś zostało wypowie-

dziane, to musiało zostać. Jednak gdyby dziś doszło do takiej sytuacji, to pewnie rozegrałabym to inaczej. Wtedy nie wiedziałam, jakie będą konsekwencje. Szczególnie w przypadku fechtmistrza Pagińskiego, który został odsunięty od reprezentacji. Jego następcą został Longin Szmit, dotychczasowy asystent. Długo nie mogliście się porozumieć. Chodzi o to, by do miejsca swojej pracy przychodzić z radością. A przez ostatnie dwa lata było mi bardzo ciężko. Myślałam, by złożyć broń, by skończyć ze sportem. Niejednokrotnie płakałam na sali szermierczej. Nie potrafi łam się dogadać z trenerem kadry, który krytykował mnie publicznie np. podczas Pucharu Świata w Gdańsku. Nie radziłam sobie z tym psychicznie. W sytuacji, kiedy ktoś potrzebuje pomocy, a jest dobrym zawodnikiem, takim, jakim ja byłam, to trzeba mu pomóc. A mi rzucało się kłody pod nogi. W końcu udało się dojść do porozumienia z trenerem Szmitem. Ale Pani też nie jest łatwa we współżyciu. Nie jestem. Potrafię być diabłem w ludzkiej skórze. Wychodzę z założenia, że grzeczne dziewczynki przybiegają ostatnie na metę. Wiedziałam, że nie mogę ustąpić, choć czasami brakowało sił, by być upartą. Wiedziałam, że jedyne, czego muszę pilnować, to bycie sobą. Wiedziałam, że muszę żyć zgodnie ze swoim charakterem i otwarcie o tym wszystkim mówić. Zdarzały się momenty, że przestałam myśleć o sobie jako o utalentowanej zawodniczce. Myślałam, że już nigdy nie dobiję do światowej czołówki. Czekałam jednak, cierpliwie pracowałam, tocząc jednocześnie bitwy i wojny.

24.co.uk 2011-01-17 12:39:44


Przegląd prasy polskiej

Z kim? Z trenerem? I z sobą też, bo przecież po Pekinie sama zgotowałam sobie taki los. Najważniejsze, że wyszło wszystko na dobre, bo w końcu z trenerem Szmitem się dotarliśmy. Szkoda tylko, że trwało to tak długo. Ale warto było. W listopadzie w Paryżu razem z koleżankami w turnieju drużynowym zdobyła Pani tytuł wicemistrzyni świata. Był to pierwszy medal z mistrzowskiej imprezy po ponad trzyletniej przerwie. Co Pani czuła na podium? Gdy wcześniej zdobywałam medale i pytano mnie, co czułam, to odpowiadałam, że radość. Dziś powiem, że ten cały trudny czas po Pekinie miał swój sens. Te trudności i problemy działały na zasadzie „co nas nie zabije, to nas wzmocni”. Po raz pierwszy od wielu miesięcy czułam niesamowitą siłę. Na nowo pojawił się wielki optymizm, który ode mnie wcześniej gdzieś odszedł. Depresja? Nie wiem, czy to była depresja. Na pewno obniżenie nastroju. Potem okazało się, że jak się cze-

Szczęśliwa Sylwia Gruchała po zdobyciu złotego medalu w drużynie w finale Mistrzostw Świata w 2007 r. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 2011-01-17 12:39:45


Styl życia goś bardzo chce, to można się dogadać z każdym, a to jest właśnie droga do sukcesu.

W Pani przypadku takie szczęśliwe połączenie się zdarzało? Tak.

Czyli? Chodzi o to, by motywacją i pozytywnym myśleniem wszystkich połączyć. Dziś np. moje młodsze koleżanki z reprezentacji, Kasia Kryczało i Karolina Chlewińska, bardzo się zmieniły. Zrozumiały, że atmosfera w drużynie, optymistyczne nastawienie są bardzo ważne. Wcześniej tylko narzekały, a teraz wszystko robimy razem. Takie wspólne działanie i dążenie do celu daje właśnie moc. Wtedy dopiero można iść na wojnę i wygrywać, tak jak to miało miejsce w Paryżu.

A związki na odległość? Ona w Polsce, on we Włoszech... Są trudne. Dwa lata temu myślałam o wyjeździe do Włoch, ale to jednak nie był dobry czas. Było to tuż po naszym nieudanym olimpijskim występie w Pekinie, a ja nie chciałam uciekać od problemów. Gdybym wtedy wyjechała, to nie czułabym się dobrze. Teraz mogłabym wyjechać.

Czego Pani brakuje? Mam głód miłości. Nie jestem nasycona, ciągle jest mi jej mało i mało. Jestem w sporcie walki, ale czasem tą walką jestem już zmęczona. To, co dzieje się na planszy szermierczej, często jest odzwierciedleniem tego, co w nas siedzi w środku. I ja szukam teraz sposobu, by walczyć na planszy, a poza nią być łagodną. Szczęście w związku to problemy zawodowe? Miłość do drugiej osoby kieruje nasze myśli i postępowanie do życia prywatnego, a nie zawodowego. W miłości zawsze jest coś kosztem czegoś. Ale potem, gdy te pierwsze emocje związane z uczuciem już opadną, to można oba te aspekty jakoś fajnie połączyć. To ciągła sztuka życia, by być spełnionym zawodowo i szczęśliwym prywatnie. To nie jest łatwe.

32 05_Pano_style.indd 32

Wyjedzie Pani? Czas pokaże. Czym jest dla Pani szczęście? Lubię kino, teatr, lubię spotykać się z ludźmi. Właśnie, największym szczęściem jest dla mnie obcowanie z drugim człowiekiem, a nie, jak kiedyś, sportowe sukcesy. Coś się we mnie obudziło, mam potrzebę zadbania o życie osobiste. Co daje Pani ubiegłoroczny medal mistrzostw świata? Zawsze ceniłam sobie sportowców, którzy długo będąc na topie, potem z jakichś powodów spadali ze szczytu, by w końcu znowu się podnieść. Mam na myśli Adama Małysza czy Leszka Blanika. Bardzo ich podziwiam, bo nie sztuką jest zdobywać medale, kiedy wszystko idzie łatwo, ale wtedy, kiedy jest ciężko. Marzyłam, by w sporcie coś jeszcze osiągnąć, a ten medal pokazał, że warto było walczyć. Ten sukces dał mi też wolność. Teraz nic nie muszę sobie udowadniać, czuję się spełniona.

Szermierka sprawia Pani radość? Ostatnie dwa lata to było cierpienie. Ale ostatnie miesiące zwieńczone wicemistrzostwem świata chyba radosne? Powiedzmy sobie szczerze: sport to wielkie cierpienie. To zmaganie się ze swoimi słabościami. Nie ma nam czego zazdrościć. Naprawdę! Podróżuję po całym świecie, byłam na każdym kontynencie, ale nie mam czasu na zwiedzanie. Podczas mistrzostw świata w Paryżu chciałam się wybrać na wycieczkę do Luwru, ale nie poszłam. Pomyślałam, że jeśli start nam się nie uda, to będę sobie pluć w brodę i miałabym pretensje, że pojechałam na wycieczkę zamiast koncentrować się na zawodach. Życie sportowca to nie jest sielanka, to katorga. Sportowiec, który jest ambitny i chce osiągać sukcesy, musi cierpieć. To po co ten cały sport? Porażki czuje się bardzo długo, ja przynajmniej je tak czuję. Zwycięstwa strasznie cieszą, ale ten entuzjazm trwa tylko chwilę. To trochę niesprawiedliwe, ale i tak warto. Jak się czuje, że idzie dobrze, to nie ma nic wspanialszego. Czuje się, że jest się wolnym, że jest się w powietrzu, że się lata. Czuje się, że jest się w stanie przenosić góry. To niezwykłe uczucie. Dla tego stanu trenuję.

Zacięty pojedynek Sylwii z Rosjanką Eugyenią Lamonovą w finale Mistrzostw Świata w 2007 r.

24.co.uk 2011-01-17 12:39:47


Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 2011-01-17 12:39:50


Styl życia

Na zielonej Ukrainie Na połoninie po lewej dzikie konie skubią trawę. Przed nami gruzawik próbuje z gracją słonia ominąć wertepy, które sam stworzył poprzedniego dnia. Po prawej pasterze przywołują stado owiec do porządku. A dokoła bezkresna zieleń…

ach. ie to częsty widok na połonin Pasące się owce oraz dzikie kon

S

zanowni podróżni, uprzejmie informujemy, że autobus do doliny przez Iwano-Frankowsk i Kałusz w dniu dzisiejszym zostaje odwołany” – spokojny damski głos zabrzmiał z głośników dworca PKS Stadion w Warszawie. „Życzymy przyjemnej podróży, zapomniała dodać!” – krzyknął ktoś z oddali.

Plan B Zakupione wcześniej bilety do Kałusza stały się bezwartościowymi świstkami papieru. Organizatorzy wyjazdu – dwoje przewodników ze Studenckiego Koła Przewodników Beskidzkich w Warszawie – w ciągu kilku minut wymyślają plan awaryjny. Najpierw: nocny pociąg do Przemyśla, potem bus do Medyki. Za granicą ukraińską szukamy marszrutki jadącej do miejscowości Ust Czorna położonej u podnóża Świdowca, pokrytego połoninami pasma górskiego w Ukrainie Zachodniej. Mimo niespodziewanej zmiany planów podróży i ciężkich plecaków, wypełnionych głównie jedzeniem mającym starczyć na pierwsze trzy dni wędrówki, żwawo kierujemy się

34 05_Pano_style.indd 34

na Dworzec Wschodni. Podróż do Przemyśla przebiega bez zakłóceń. W Medyce wynajmujemy busa i jedziemy na Ukrainę. Za oknami powoli przesuwają się kolorowe drewniane chaty i potężne ceglane cerkwie ze lśniącymi baniami. Główny grzbiet Świdowca oddala się od nas o dwa dni wędrówki. Wszystko za sprawą drogi dojazdowej do Ust Czorna, która istniała, ale jak się okazało – tylko na mapie. Naszym najbliższym celem staje się Połonina Krasna. Następnego dnia nabieramy wody z ukrytego w gęstym lesie jaru niedaleko przełęczy Prislop i wyruszamy na grzbiet połoniny Krasnej. Na szczycie czeka na nas swoista atrakcja turystyczna – kilka rur pozostawionych przez budowniczych biegnącego nieopodal rurociągu. Ten niezwykły widok sprawia, że zarówno my, jak i napotkani na górze Czesi wyciągamy aparaty, by zrobić pamiątkowe zdjęcia. Tego dnia czeka na nas jeszcze jedna niespodzianka – spotkanie oko w oko z na wpół dzikimi końmi. Kiedy się zorientowaliśmy, że zwierzęta biegną prosto na nas, stanęliśmy blisko siebie, tworząc zbitą ludzką masę. Dopiero ona przekonała konie, że nie warto nas tratować.

Główny grzbiet

Zejście do Ust Czornej okazuje się przekleństwem dla naszych kolan, ponieważ droga nie dość, że jest stroma, to jeszcze śliska po nocnych burzach. W wiosce zrobimy zakupy – te wspólne (chleb, mięso, czekolady), i te prywatne – tu prym wiodą kwas chlebowy oraz czekoladowe batony. Boczny grzbiet Świdowca jest bardzo rozjeżdżony. Oprócz motocykli i ciężarówek typu Liaz z przyczepą (nazywanych potocznie gruzawikami) na grzbiecie stoi także łada przypominająca fiata 125p. Jak wjechała na górę, pozostanie tajemnicą. Na noc zatrzymujemy się na pięknej kempingowej polanie. Następnego dnia znów możemy podziwiać oszałamiające widoki, jakie roztaczają się z grzbietu Świdowca. Ciągnąca się po horyzont zieleń falujących traw, białe stada pasących się owiec i przemykające w oddali dzikie konie. Podobne krajobrazy odnajdziemy w Bieszczadach, są one jednak zaledwie

24.co.uk 2011-01-17 12:39:54


Przegląd prasy polskiej

Ser owczy (bundz), kupiony u miejscowych pasterzy, szybko regeneruje siły i zwiększa motywację do dalszej wędrówki. Kierując się żółtym szlakiem na Howerlę, docieramy do drewnianej chatki, dumnie nazwanej ekopunktem Karpackiego Rezerwatu Biosfery. Można tu kupić podstawowe artykuły: wódkę, piwo i papierosy. My decydujemy się na bilety wstępu do rezerwatu.

Zanim wstanie słońce

namiastką tego, co oferuje ukraińska strona Karpat. Noc spędzamy w dolinie Dragobrat, w tzw. turbazie, czyli kompleksie zupełnie niepasujących do siebie pensjonatów i domów wczasowych. Jak tylko zakwaterowaliśmy się w pokojach, nagle gaśnie światło. Brak prądu oznacza tymczasową śmierć dla bojlera, a dla nas brak ciepłej wody.

Gruzawik, jaki jest… Gruzawik zwozi nas z turbazy do miejscowości Jasinia, szczycącej się jednym z najcenniejszych w regionie zabytków architektury drewnianej – cerkwią pw. Wniebowstąpienia w stylu huculskim. Po obiedzie na miejscu zbiórki ustawia się gruzawik z demobilu. Zabudowana przyczepa pozwala na obserwację świata tylko przez trzy malutkie okienka, z których zaledwie jedno się otwiera. Podróż kończymy w wiosce Łopuszanka, bo z powodu silnych opadów droga osunęła się do rzeki, i to w trzech miejscach. Kolejnego dnia docieramy na przełęcz Kakaradza, która oddziela potężny masyw Pietrosa (2020 m n.p.m.) od grzbietu wskazującego drogę na Howerlę (2061 m n.p.m.).

Najwyższy szczyt Czarnohory zdobywamy o wschodzie słońca. Widoki takie jak tutaj na długo pozostają w pamięci. Przy bezchmurnej pogodzie z każdej strony widać morze gór. Na północnym zachodzie rozpościerają się Gorgany z migoczącą w oddali najwyższą Sywulą (1836 m n.p.m.). Większe wrażenie robią jednak na nas dostojne zielone szczyty głównego grzbietu Czarnohory. Nic dziwnego, że przed wojną tereny te (należące wówczas do II Rzeczpospolitej) cieszyły się ogromną popularnością wśród naszych rodaków. Do dziś w dobrym stanie zachowały się słupki z 1920 r. wyznaczające granicę między Polską a Czechosłowacją. Namioty rozbijamy na przełęczy pod Popem Iwanem (2028 m n.p.m.), tuż obok ruin polskiego schroniska AZS. Następny dzień znów zaczął się przed wschodem słońca. Naszym celem jest wspomniany Pop Iwan, na którym wznoszą się monumentalne ruiny polskiego obserwatorium meteorologicznego działającego w latach 1938–1939. Przed wojną był to najwyżej położony zamieszkany punkt w granicach naszego kraju. Po powrocie ze szlaku szybko się pakujemy i schodzimy w dół do wioski Dzembronia. Tu w jednym z barów, zajadając się arbuzem, czekamy na busa, który wiezie nas do miejscowości Krasnyk na nocleg. Następnego dnia udajemy się do Kałusza, gdzie mamy tylko godzinę na pozbycie się zalegających hrywien. Autobus z doliny, który nie pojawił się pierwszego dnia w Warszawie, tym razem punktualnie podjechał na stanowisko. Dobrych wrażeń z pobytu na Ukrainie nie popsuł nawet czterogodzinny postój na granicy w Rawie

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 35

Żebra skalne pod Szpyciami, Czarnohora. Ruskiej-Hrebennem. Czekając, aż celnicy sprawdzą dokładnie nasze paszporty, tańczyliśmy i śpiewaliśmy przy akompaniamencie gitary. W ten sposób broniliśmy się przed komarami, których, o dziwo, po polskiej stronie już nie było. PIOTR ŻABOWSKI

Info Dojazd: autobusem (do Iwano-Frankowska i Kałusza z Warszawy i dalej marszrutką), samochodem Wiza: nie jest wymagana Waluta: hrywna (1 UAH – ok. 0,40 PLN; 1 PLN – ok. 2,5 UAH) Mapa: Czarnohora, mapa turystycznonazewnicza 1:60000, W. Krukar, M. Troll, Ruthenus, Krosno 2010 r. Warto wiedzieć: Studenckie Koło Przewodników Beskidzkich w Warszawie w ramach Akcji „Lato” organizuje wyjazdy na Ukrainę; www.skpb.waw.pl. Przykładowe ceny: małe piwo - 4 UAH, czekolada Milka - ok. 10 UAH

Reklama: 020 3026 6550

35 2011-01-17 12:39:57


Styl życia

Wnętrze w kwiatowy wzór Mamy wnętrza w stylu angielskim, prowansalskim, toskańskim, skandynawskim... Czym się charakteryzują te style i dlaczego wzory florystyczne na zasłonach, tapetach i poduszkach czynią miejsce ciepłym i przytulnym?

Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

M

otywy kwiatowe są głównym wyznacznikiem stylu angielskiego, prowansalskiego i toskańskiego. I choć style te w pierwszej chwili mogą nas oczarować, to z czasem mogą też nas zmęczyć. Co zrobić, by zachowały swój urok na dłużej i nie przytłaczały kwiatową manierą? Wystarczy

nadać im indywidualny charakter. Mamy na to kilka sposobów.

Styl prowansalski Prowansja to śródziemnomorska kraina w południowo-wschodniej Francji. Niegdyś fascynowała impresjonistów, dziś inspiruje nas. Rozsławiona przez leczniczą i miododajną lawendę stała się synonimem spokoju, słońca, wiejskiego życia. I takie są też wnętrza w stylu prowansalskim: czyste, jasne, otwarte, ukwiecone. Obok wszechobecnej lawendy do takich wnętrz warto też wprowadzić inne

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

świetna rozrywka dla osób starszych, pozostających w domach. To nasza największa To

radość dnia! Żyjemy naszymi bohaterami, od jednego odcinka, do następnego. Zakończenie serialu, to

wielki smutek,

jak odejście kogoś bliskiego”.

www.polskaplus.tv

Halina, Southampton PLATFORMA Z SERIALAMI

OGLĄDAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

36 05_Pano_style.indd 36

24.co.uk 2011-01-17 12:39:59


Przegląd prasy polskiej

roślinne akcenty: fioletową kocimiętkę, rozmaryn, bazylię, a nawet wrzos, który pięknie prezentuje się w jasnych pomieszczeniach. W takich wnętrzach można śmiało pozwolić sobie na różne motywy florystyczne na ścianach, meblach i tkaninach, a nawet przedmiotach codziennego użytku. Nasza rada: Długie zimowe wieczory sprzyjają rękodzielnictwu. Techniką decoupage samodzielnie ozdóbmy więc np. starą szafę, a z uzbieranych latem i jesienią ziół i polnych kwiatów stwórzmy kompozycję pachnących wianków.

Styl toskański Wino, oliwki i słoneczniki to z kolei wyznaczniki innego śródziemnomorskiego stylu – toskańskiego. W odróżnieniu od wnętrz prowansalskich, styl toskański jest dużo bardziej nasycony słońcem. Położona w samym sercu Włoch, urokliwa kraina słynie z licznych plantacji słoneczników. Stąd motywem przewodnim tego stylu są wszelkie odcienie żółci, pomarańczy, brązów. Urządzając wnętrze w tym stylu, łatwo popaść w banał. Słoneczniki są bowiem popularnym motywem wszelkich przyborów kuchennych: ręczników, ściereczek, obrusów. Nasza rada: Aby ustrzec się przed monotonią, warto słonecznikowy wzór złamać motywem polnych maków. Takie połączenie będzie wyraziste i świeże, a poszukiwanie makowych symboli, np. na pchlich targach, przyniesie nam dużo satysfakcji.

białe? Kwiatowe wnętrze nie musi być nudne i monotonne! Nasza rada: Stwórzmy efekt zaskoczenia. Wrażenie przytulnego wnętrza w stylu angielskim uzyskamy poprzez zastosowanie tradycyjnych motywów kwiatowych w… niespotykanych niebieskich odcieniach. Taki efekt suspensu daje np. błękitna eustoma. Aby nieco wyciszyć kwieciste wnętrze, można wprowadzić do niego również inne motywy wzorzyste. - Nie bójmy się łączyć wzorów florystycznych z tkaninami w kratę czy pasy - mówi Agnieszka Rybka z Dekoria.pl. Zasłona z materiału w błękitne kwiaty na beżowym tle świetnie współgra z kanapą obitą pasiastą tkaniną. I nie jest to przypadkowa zbieranina, ponieważ wszystkie materiały są w tych samych odcieniach. Kompozycję tą łączy barwa i styl. W takim kwiatowopasiastym salonie dobrze poczuje się zarówno kobieta, jak i mężczyzna. IKA

Kwiaty we wnętrzach Radzi Agnieszka Rybka z Dekoria.pl Energetyczna Skandynawia Prostym wzorem kwiatowym możemy bardzo efektownie ocieplić surowy wystrój nowoczesnego wnętrza w stylu skandynawskim. Chłodne barwy natury, takie jak szarości i beże, pięknie współgrają z kolorem limonki i pomarańczy. Jeśli chcemy ożywić wnętrze, wprowadźmy kwiatowy element, np. poszewkę na poduszkę lub zasłonę na okno z bardzo energetycznym motywem florystycznym. Subtelna Japonia Delikatny motyw kwiatowy można też wprowadzić do wnętrz, które dotąd bardzo wzbraniały się przed wszelkiego rodzaju ozdobnikami. W minimalistycznym stylu azjatyckim pięknym połączeniem będzie kwiat kwitnącej wiśni, pędy bambusa i smukły storczyk. Taki rezultat można uzyskać za pomocą subtelnych kwiatowych wzorów na pościeli czy efektownych naklejek na białej ścianie.

Styl angielski Bez wątpienia kwiaty są jednym z podstawowych elementów stylu angielskiego. Poduszki, zasłony, obicia mebli, a nawet tapety przybrane w tak uwielbiane przez Brytyjczyków róże i lilie tworzą charakter angielskich pomieszczeń. Kto jednak powiedział, że róże muszą być różowe, a lilie Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 2011-01-17 12:40:00


Nauka

Zapach Marilyn Monroe

Prawdziwe markowe perfumy kosztują majątek. Nawet dużo tańsze wody perfumowane i toaletowe mogą zrujnować domowy budżet. Dlaczego jesteśmy gotowi tak wiele płacić za pachnidła?

Ciekawostki Najstarsze sprzed pięciu tysiącleci Nie wiadomo, jak długa jest historia tworzenia substancji zapachowych, które miały dodawać człowiekowi uroku. Najstarsze znane pachnidła pochodzą z królewskiego grobu z Abydos w Egipcie. Odkryte tam naczynie, zawierające pozostałości pachnidła, dowodzi, że starożytne perfumy tworzono już w 3000 r. p.n.e. Nie były to jednak rozpylane płyny na bazie alkoholi, jak dzisiejsze perfumy, tylko wcierane w skórę maści, sporządzane przez starożytnych Egipcjan na bazie tłuszczu zwierzęcego i żywicy. W 2002 r. eksperci jednego z koncernów kosmetycznych wspólnie z arche-

38 06_Nauka.indd 38

ologami odtworzyli zapach tych pradawnych perfum. Posłużyła do tego analiza chemiczna zachowanych resztek oraz nieliczne egipskie przepisy, odczytane z papirusów. Ustalono, że przewodnią nutą egipskich wonności był zapach cynamonu, cytryny i żywicy. Cypryjskie wonie, czyli szypr Zasięg produkowania pachnideł w starożytności nie ograniczał się do Egiptu. W 2007 r. włoscy archeolodzy na stanowisku Pyrgos-Mavroraki, około 90 km na południowy zachód od Nikozji na Cyprze, natrafili na ruiny działającej 4 tys. lat temu fabryki perfum.

Znaleziono tam wielkie 500-litrowe gliniane naczynia na składniki, a także ceramiczne flakoniki zawierające substancje zapachowe. Zdaniem specjalistów, w Pyrgos-Mavroraki produkowano co najmniej 10 różnych mieszanin, w których przeważały zapachy piżma, drzewa laurowego, mirtu, anyżu i żywicy sosnowej. Odtworzono jedne z perfum, ustalając, że na Cyprze modna kobieta pachniała piżmem z dodatkiem delikatnej nuty żywicy i cynamonu. Co ważne, w dzisiejszym przemyśle perfumeryjnym jedną z bazowych kompozycji zapachowych nazywa się szyprową (Chypre) właśnie od nazwy wyspy

24.co.uk 2011-01-17 12:52:27


Przegląd prasy polskiej

Sławy są dla nas często wzorem elegancji i stylu. Chcemy pachnieć jak one, dlatego często sięgamy po sygnowane ich imionami perfumy, m.in. Katy Perry, Petera Andre, Evy Longorii.

www.express.bydgoski.pl

N

a tak ulotną rzecz, jaką są perfumy, wydajemy setki, a nawet tysiące złotych. Dlaczego? Odpowiedź jest prosta. Zapach jest dla człowieka ważny. Dowodzą tego zarówno najnowsze badania naukowców, jak i odkrycia archeologiczne, ujawniające pachnidła z czasów starożytnego Egiptu. Przede wszystkim jednak na naszą słabość do zapachów wpływają ewolucyjne uwarunkowania. I choć w procesie ewolucji ludzie zatracili tak ważną niegdyś zdolność tropienia zapachu

Cypr. Jest to specyficzna, drzewno-cytrusowa kompozycja. Zapach Hatszepsut W 2009 r. zespół ekspertów z Muzeum Egipskiego przy uniwersytecie w Bonn przeanalizował zawartość filigranowego flakonu, w którym znajdowało się niegdyś pachnidło używane przez słynną staroegipską królową Hatszepsut. Przejęła ona władzę w roku 1479 p.n.e, więc jej perfumy należą do najstarszych tego rodzaju przebadanych znalezisk. Czym pachniała ta najpotężniejsza kobieta swej epoki, rządząca przez 20 lat starożytnym

zwierzyny i osobników płci przeciwnej, to jednak pozostała w nas odrobina niegdysiejszego łowcy. Dowiodły tego badania amerykańskich i izraelskich naukowców. Według ustaleń badaczy, człowiek ma fi zjologiczną zdolność wyczuwania subtelnych zapachów, którą zatracił, gdyż przestał z niej korzystać. Pozostała w nas jednak potrzeba węszenia i ustalania w ten sposób, z kim mamy do czynienia. Niszę tę wypełniły syntetyczne zapachy, szczególnie perfumy pełniące rolę seksualnego wabika. A że jest to skuteczne oszustwo, potwierdza nauka.

Grejpfrut odmładza Przykładowo, zespół szwajcarskich naukowców z uniwersytetu w Zurychu, kiero-

Egiptem? Zespół ekspertów za pomocą tomografii komputerowej przeanalizował śladowe ilości substancji osadzonej wewnątrz flakonu. Jak podał mediom dr Michael Hoveler-Muller, kustosz bońskiego Muzeum Egipskiego, jednym ze składników pachnidła było bardzo cenione przez Egipcjan kadzidło, nazywane wonią bogów. Perfumy Marii Magdaleny Zespół archeologów z zakonu franciszkanów pod koniec grudnia 2008 r. odkrył w ruinach izraelskiego miasta Magdala wonności, takie jakich, według Nowego Testamentu,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka.indd 39

wany przez dr. Michaela Kosfelda, odkrył, że człowiek, do którego naturalnego zapachu dodano oksytocynę, jeden z ludzkich hormonów, staje się bardziej atrakcyjny seksualnie i towarzysko. Z kolei naukowcy z uniwersytetu w Chicago ustalili, że zapach grejpfruta w perfumach sprawia, iż kobieta w średnim wieku wydaje się młodsza o całe 6 lat! W jaki jednak sposób mózg odczytuje bodźce powstające w komórkach nosa i jak interpretuje zapachy? Ustalił to międzynarodowy zespół ekspertów, kierowany przez dr Hiroaki Matsunami. - Procesem tym sterują białka, proteiny RTP1 i RTP2, pomagające receptorowi węchowemu pobudzić powierzchnię węchowej komórki nerwowej, aby ta przekazała sygnał do mózgu - wyjaśniła

używała Maria Magdalena. Grupa badawcza, kierowana przez ojca Stefano de Luca ze Studium Biblicum Franciscanum, natrafiła w ruinach miasta, z którego miała pochodzić Maria Magdalena, na związane z upiększaniem przedmioty sprzed 2 tysiącleci. Na dnie basenu w jednej z budowli odkryto przedmioty i substancje służące do makijażu i sztuki fryzjerskiej, w tym ceramiczny flakonik z perfumami. Jak oświadczył ojciec de Luca, są to perfumy i maści o przeznaczeniu i składzie chemicznym takim jak pachnidła, którymi, według ewangelii, Maria Magdalena namaściła stopy Jezusowi. Reklama: 020 3026 6550

39 2011-01-17 12:52:30


Nauka

Aktorki i modelki często biorą udział w promocji zapachów bardzo znanych marek, co przeklada się na milionowe zyski dla firm. Na zdjęciu Naomi Campbell, Eva Herzigova i Claudia Schiffer na imprezie promocyjnej nowej linii zapachowej D&G.

Fakty S ubstancje te są tworzone z mieszaniny olejków zapachowych, środków homogenizujących oraz wzmacniających i z rozpuszczalnika. Rozpuszczalnikiem jest zazwyczaj etanol lub mieszanina lekkich alkoholi alifatycznych. W zależności od ilości rozpuszczalnika, powstają perfumy skoncentrowane, wody perfumowane, wody toaletowe, wody kolońskie i wody odświeżające. Wszystkie te pachnidła działają w taki oto sposób – alkohol szybko wyparowuje, a na powierzchni skóry zostają inne substancje, które są powoli uwalniane.

dziennikarzom dr Matsunami. - Proteiny RTP1 i RTP2 mają zdolność reagowania na obecność w powietrzu różnych związków chemicznych, czyli zapachów. Okazuje się więc, że gdy RTP1 i RTP2 uaktywnią się, to woń perfum uderzy w nas z całą siłą. Problem w tym, że na odczytywanie zapachów przez człowieka wpływa też inny czynnik. Bo, jak ustalili uczeni, odpowiednio dobrane słowa mogą wpłynąć na nasze doznania węchowe. Potwierdzają to wyniki badań naukowców z Oksfordu, pracujących pod kierunkiem prof. Edmunda Rollsa. Eksperymenty Brytyjczyków wykazały, że ludzie oceniają ten sam zapach jako przyjemniejszy, jeśli był określany jako zapach sera cheddar, a nie „zapach ciała”. Z kolei wdychanie czystego powietrza daje złudzenie zapachu sera, jeśli osobę wąchającą zapewnia się, że wącha ona ser. Co ciekawe, rezultaty nie zależą tu od intensywności węszenia. - Nieprzyjemny zapach nazwany w ładny sposób wydaje się znośniejszy - podsumowuje wyniki swych badań prof. Edmund Rolls.

Pachnieć jak seksbomba Podobne sztuczki stosują eksperci od reklamy, którzy potrafią wprowadzić na rynek co roku setki nowych zapachów, jakich jedyną zaletą jest właśnie ich nowość opa-

40 06_Nauka.indd 40

trzona przemyślaną nazwą. Takie perfumy szybko znikają, zastępowane kolejnymi pachnidłami. Są jednak perfumy ponadczasowe, które dziś reklamy nie potrzebują, jak Chanel No. 5, czyli powstałe w latach 20. XX w. pierwsze na świecie perfumy aldehydowe. Zapewne nie jest przypadkiem, że właśnie Chanel No. 5 były ulubionymi perfumami Marilyn Monroe, uznawanej za seksbombę wszech czasów. Ambra, bergamotka, syntetyczne aldehydy, woda różana i kwiat pomarańczy. Z tych i setek innych substancji tworzone są najbardziej zmysłowe zapachy świata. Oferta na tym jednak się nie kończy, bo można pachnieć nawet tak jak samo Marilyn Monroe. Nie, nie pachnieć Chanel No. 5, ale samą Marilyn. Takie perfumy rok temu wprowadziła na rynek amerykańska marka Antiquity. Pachnidła te kosztują bajońskie sumy, ale za to dostarczają nie byle jakiej frajdy. Bo eksperci tej firmy w laboratorium w Los Angeles tworzą kompozycje zapachowe w oparciu o DNA pobrane z kupowanych na aukcjach pasemek włosów najsłynniejszych ludzi świata. Można więc pachnieć jak Marilyn Monroe lub jak Elvis Presley, a nawet jak Albert Einstein! Tadeusz Oszubski

24.co.uk 2011-01-17 12:52:34


nr 166

Kolorowy świat Kochani, czy zastanawialiście się kiedyś nad kolorami? Ile ich jest i jak powstają? Przeczytajcie ponişszy tekst, a dowiecie się kilku ciekawych rzeczy o kolorach. adki

Zag

Przeczytajcie ponişsze zagadki i odpowiedzcie, o jakim kolorze mówią. Prawidłowe odpowiedzi znajdziecie teş w ramce pod zagadkami. 1. Ten kolor ma słońce i niektóre kwiaty na łące. 2. Ten kolor mają wiśnie, porzeczki i maki, a i samochód straşacki jest taki. 3. Taki kolor ma woda, niebo i oczy, ale nie u kaşdego. 4. W tym kolorze jest trawa, liście i mech i twoje oczy czasami teş. Odpowiedz: 1. şółty, 2. czerwony, 3. niebieski, 4. zielony

O kolorach zaczynacie myĹ›leć dopiero wtedy, gdy chcecie coĹ› namalować, bo dobieracie odpowiedni kolor do namalowania lub pokolorowania elementĂłw na kartce: przedmiotĂłw, osĂłb, roĹ›lin, zwierzÄ…t. Te wszystkie kolory moĹźemy podzielić na 3 róşne grupy. Pierwsza z nich to kolory podstawowe, czyli takie, ktĂłre nie powstaĹ‚y w wyniku mieszania innych. JeĹ›li zmiesza siÄ™ je w róşnych iloĹ›ciach, moĹźna otrzymać niemal nieskoĹ„czonÄ… liczbÄ™ barw. Trzy podstawowe kolory to şółcieĹ„, czerwieĹ„ i bĹ‚Ä™kit. Kolory drugorzÄ™dne powstajÄ… natomiast w wyniku zmieszania dwĂłch sÄ…siednich barw podstawowych. Efektem poszczegĂłlnych poĹ‚Ä…czeĹ„ barw podstawowych sÄ… nastÄ™pujÄ…ce kolory drugorzÄ™dne: ďŹ olet (czerwieĹ„+bĹ‚Ä™kit), pomaraĹ„czowy (şółcieĹ„+czerwieĹ„), zieleĹ„ (bĹ‚Ä™kit+şółcieĹ„). IstniejÄ… teĹź barwy trzeciorzÄ™dne, ktĂłre uzyskuje siÄ™, mieszajÄ…c kolor podstawowy z najbliĹźszym drugorzÄ™dnym.

521

7(5$=:,}&(-67

Kochani!

7

':87<*2'1,.&(1$]ĂŻ (w tym VAT 8%) 15.01.2011 2 (2755)

REKOMENDUJE

Taneczny numer!!!

W dzisiejszym cyklu ze â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykaâ&#x20AC;? musicie odgadnÄ&#x2026;Ä&#x2021;, jakie sĹ&#x201A;owa ukryĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w zagadkach (s.2) oraz w tanecznym chaosie odszukaÄ&#x2021; znajdujÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; pod obrazkiem instrumenty muzyczne (s.3).

=LOXVWURZDĂŻD(OÄ?ELHWD:DVLXF]\ĂąVND

PrenumeratÄ&#x2122; magazynu dla dzieci â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykâ&#x20AC;? moĹźna zamĂłwiÄ&#x2021; za poĹ&#x203A;rednictwem strony http://www.ruch.pol.pl

(41) 07_Pano_mis.indd 41

2011-01-17 12:53:18


*G\]XÄ?\FLDZ\V]ĂŻ\Ä&#x201A;ZLHFH ĂŻDWZLHMSU]HÄ?\Ă&#x160;LPQDÄ&#x201A;ZLHFLH

*U]HJRU]:DVRZVNL

\PĂ&#x160;

3RVWDZġ]ÄľSU]HGNUĂśOHP]ZLHU]Ă&#x2C6;W E\PLHĂ&#x160;FRÄ&#x201A;ZF]\PVWDWNL OHÄ?Ă&#x2C6; welz

W tym rodzaju zawiesiny VWUXÄ&#x201A;VLĂ&#x161;NU\MHEH]SU]\F]\Q\ VWDWNLÄźQLHJG\Ä&#x201A; QDF]\QLDNXFKHQQH

ajslume

Gdy â&#x20AC;&#x17E;lâ&#x20AC;? dodasz do imienia, stworzysz speca od zniszczenia. ladnaw

(42) 07_Pano_mis.indd 42

2011-01-17 12:53:19


yt ukr

e

= Q D M G ě 

1DU\VRZDïD Magdalena Wosik

Taneczne poszukiwania

(43) 07_Pano_mis.indd 43

2011-01-17 12:53:21


Historia

Podarunek Hermanna Goeringa dla prezydenta Mościckiego Do dzisiaj zachowało się siedem informacji o przekazaniu w 1938 r. samochodu prezydentowi Mościckiemu, ale tylko w jednym dokumencie pojawia się nazwa MercedesBenz. Sprawie niemieckiego samochodu dla prezydenta od początku starano się nadać znamiona niepełnej informacji z klauzulą „Najściślej tajne”. O sprawie opowiada Jarosław Krawczyk z Regionalnej Dyrekcji Lasów Państwowych w Białymstoku.

Ignacy Mościcki (drugi z lewej) ogląda podarowanego mu przez Goeringa mercedesa (sierpień 1938 r.).

44 08_Historia.indd 44

Fot. MUZeUM kLaSZTORU Na JaSNeJ GÓRZe

P

www.poranny.pl

rzez przypadek trafił Pan na mało dotąd znany fakt z życia prezydenta Ignacego Mościckiego. Otóż w sierpniu 1938 r. otrzymał on od feldmarszałka Hermanna Goeringa w prezencie samochód. Zważywszy na to, że rok później Hitler napadł na Polskę i zaczęła się wojna, jest to zaskakująca informacja. Ale co więcej, udało się Panu rozwikłać zagadkę, jaki to był samochód. W styczniu 2009 r. w czytelni Książnicy Podlaskiej wyszukiwałem artykuły o leśnictwie z przedwojennego „Dziennika Białostockiego”. Podczas przeglądania mikrofi lmów trafi łem na krótką informację z 31 sierpnia 1938 r. Tytuł brzmiał intrygująco: „Samochód myśliwski dla p. prezydenta RP od marsz. Goeringa”. Zainteresował mnie samochód myśliwski... Ale notatka nie zawierała żadnych szczegółów, nie podano marki. Wiedziałem, że Goering przyjeżdżał na polowania do Polski, między innymi do Białowieży, ale nie zdawałem sobie sprawy, że był w tak bliskich kontaktach z prezydentem Ignacym Mościckim. Zanim przejdziemy do opisu Pana frapujących poszukiwań, pozostańmy w klimacie tamtych czasów. Polowania w przedwojennej polityce odgrywały ważną rolę. To był jeden z elementów dyplomacji.

Ignacy Mościcki z Hermannem Goeringiem na wspólnym polowaniu w 1937 r.

24.co.uk 2011-01-17 13:40:29


Przegląd prasy polskiej

Prezydent był dobrym myśliwym? Tak. Miał celne oko. Przy czym jako uprzejmy i dystyngowany gospodarz oddawał palmę pierwszeństwa gościowi. Gazety każdego roku szeroko pisały o trofeach obu myśliwych podczas wspólnych polowań. „Dziennik Białostocki” podaje, że w lutym 1935 r. Mościcki ustrzelił jednego dzika i jednego kozła, a Goering ustrzelił dwa dziki i postrzelił jednego. W lutym 1937 r. Mościcki: 1 ryś, Goering: 2 rysie, 3 wilki, 2 dziki. Mościcki był dużo starszy od Goeringa. Przyjaźnili się? W 1938 r. Ignacy Mościcki miał 71 lat, Goering 45 lat. Była jednak między nimi zażyłość wynikająca ze wspólnych pasji. Jest takie powiedzenie myśliwskie, że strzelba łączy. Leśnicy mówią też, że lufa wszędzie zaprowadzi. Patrząc na zdjęcia z tego okresu, można odnieść wrażenie, że dobrze się czuli w swoim towarzystwie. Prezydent chętnie rozmawia z Goeringiem, a nawet uśmiecha się, w przeciwieństwie do oficjalnych zachowań w obecności innych dyplomatów zapraszanych na polowania. Poza myślistwem łączyło ich też zamiłowanie do automobilizmu. W zbiorze pamiątek po Ignacym i Marii Mościckich przechowywanych w Archiwum Jasnogórskim OO Paulinów w Częstochowie można zobaczyć fotografie prezydenta korzystającego z takich samochodów jak CWS-2, Buick, Cadillac. Jak się odbyło przekazanie samochodu podarowanego przez Goeringa? Berlin miał zwyczaj obdarowywać prominentów i głow y państw prezentami. Były to dzieła sztuki, wyroby regionalne, porcelana, ale również samochody kosztujące od 20 do 35 tys. marek. W przypadku

Fot. wikipedia

Podczas ta k ich spotk a ń omaw ia no ważne sprawy państwowe. Do Polski, do Białowieży w szczególności, przyjeżdżało na polowania wielu dyplomatów i szefów państw. Wiosną 1934 r. ambasador Polski w Berlinie Józef Lipski zasugerował rządowi polskiemu zaproszenie na reprezentacyjne polowanie premiera Rzeszy Niemieckiej, Hermanna Goeringa, sprawującego również urząd wielkiego łowczego. Było już jednak po sezonie i oficjalną myśliwską wizytę zorganizowano w lutym następnego roku w Białowieży. Goering był usatysfakcjonowany zarówno polowaniem, jak i ze względów dyplomatycznych. Po powrocie polecił przygotowanie specjalnych upominków dla uczestników polowania z w yg rawerowany mi ich nazw iskami. Wszystkie zostały przekazane przez polską ambasadę. W kolejnych latach przyjeżdżał do Polski wiele razy. W Białowieży uczestniczył w trzech polowaniach z udziałem Ignacego Mościckiego.

Mercedes-Benz, odrestaurowany model G5. prezydenta Mościckiego dominowała inna płaszczyzna porozumienia, bardziej osobista, prywatna, więc Goering nie chciał tego robić oficjalnie. Prezydent również wolał, aby wydarzeniu nie nadawać rozgłosu. Sprawą zajął się adiutant Goeringa, Peter Menthe, zaufany człowiek do specjalnych poruczeń, który uczestniczył z nim w polowaniach w Polsce. W kilka miesięcy fabryka przygotowała pojazd na specjalne rządowe zamówienie, a 27 sierpnia samochód został dostarczony. W przekazaniu uczestniczył personel średniego szczebla ambasady niemieckiej i polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Chciano, by wiadomość ta pozostała w kręgu tylko wtajemniczonych. Czy Mościcki jeździł tym samochodem? Trudno to stwierdzić. W drugiej połowie listopada 1938 r. prezydent polował w lasach Komory Cieszyńskiej, nie wiadomo jednak, czy korzystał z podarowanego samochodu. W połowie stycznia 1939 r. pojechał na kilka dni do Białowieży, ale nie ma informacji, że był na polowaniu. Można przypuszczać, że na przełomie lat 1938/39 zapowiadających światowy konflikt nie było warunków lub potrzeb, żeby tak organizować podróż na polowanie, aby konieczna była jazda samochodem na teren łowiska. Tym bardziej, że prezydent na miejscu korzystał z sań, powozów czy linijki. Nie bez znaczenia mógł być też fakt, że ówczesna

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 45

prasa o każdym wyjeździe prezydenta na polowania obszernie informowała, więc otoczenie prezydenta być może nie chciało, aby fotografowano głowę państwa w samochodzie otrzymanym od dostojnika Rzeszy Niemieckiej. W tajemnicy też trzymana była marka samochodu. W biografiach Mościckiego informacji o mercedesie – lub w ogóle – o samochodzie myśliwskim od Hermanna Goeringa próżno szukać. A dzienniki adiutanta prezydenta, Józefa Hartmana, który prowadził je przez sześć lat służby, spaliły się podczas zbombardowania przez Niemców Zamku Królewskiego w 1939 r. Z zebranych dokumentów wynika, że od początku sprawie niemieckiego prezentu starano się nadać znamiona niepełnej informacji, z klauzulą „Najściślej tajne”. Do dzisiaj zachowało się siedem informacji o przekazaniu samochodu prezydentowi, ale tylko w jednym dokumencie pojawia się marka, w pozostałych używa się określenia „samochód myśliwski”. Dużo czasu zajęło Panu ustalenie, jaki to był samochód? Intuicja mi podpowiadała, że to był mercedes. Ale potwierdzenie tego faktu okazało się trudne, bo pierwsi moi rozmówcy wskazywali na Horcha. Obecnie tych samochodów już się nie produkuje, spuściznę po marce przejęło Audi. Reklama: 020 3026 6550

45 2011-01-17 13:40:30


Historia

Ignacy Mościcki po zaprzysiężeniu na prezydenta dn. 4 czerwca 1926 r. Na zdjęciu razem z Józefem Piłsudskim i Kazimierzem Bartelem.

Z Audi dostałem odpowiedź, że takiego zamówienia w 1938 r. koncern nie realizował. A Heino Neuber z Muzeum w Zwickau napisał, że model Horcha 901 4x4, którego zdjęcie przesłałem, nie mógł być samochodem myśliwskim, bo była to wyłącznie produkcja dla wojska. W Archiwum Akt Nowych w Warszawie znalazłem dwa ważne dokumenty potwierdzające fakt motoryzacyjnego prezentu od Hermanna Goeringa, które mnie zachęciły do dalszych dociekań. Pierwszym był list wysłany z ambasady polskiej w Berlinie do polskiego MSZ, że samochód jest gotowy, i że „przyrzeczenie Goeringa z białowieskiej kniei będzie spełnione”. Drugim było pismo szefa gabinetu wojskowego prezydenta RP do Ministerstwa Skarbu z prośbą o zwolnienie z opłat celnych samochodu myśliwskiego ofiarowanego panu prezydentowi RP przez premiera Rzeszy Niemieckiej. I tu generał Schally podaje markę wozu: Mercedens-Benz. Pobyt w Archiwum przyniósł jeszcze jedno cenne odkrycie. Znalazłem osobisty list prezydenta Mościckiego do Goeringa. Prezydent odmownie dziękuje za zaproszenie na polowanie i... szczerze dziękuje za podarowany samochód myśliwski, który „sprawdza się wyśmienicie i dostarcza mi poprzez swoje precyzyjne i praktyczne wykonanie dużo radości.” W tamtych czasach terenowymi samochodami były dwa mercedesy. Jeden to duży sześciokołowy, bardzo elegancki Mercedes-Benz G4. Wyprodukowano ich tylko 57 egzemplarzy, do dzisiaj pozostały trzy, są

46 08_Historia.indd 46

Prezydent Mościcki z zabitym przez siebie niedźwiedziem po jednym z polowań w 1937 r. Fot. WIKIPEDIA

w posiadaniu hiszpańskiej rodziny królewskiej. Drugi, skromniejszy to model G5. Intrygowało Pana, jaki model dostał Mościcki. Właśnie. W lutym Nils Beckkamann z koncernu Mercedes-Benz w Stuttgarcie przysłał mi e-maila, że według niego samochodem myśliwskim podarowanym przez Goeringa Mościckiemu był Mercedens-Benz G5. Na jednym ze zdjęć z 1938 r., które dołączył, był model z plakietką PL. Na tym mogłem zaprzestać swoich dociekań. Ale wciąż nie miałem tej przysłowiowej kropki nad i – zdjęcia prezydenta z podarowanym samochodem. Niesamowite, znalazł je Pan dopiero w Archiwum Jasnogórskim w Częstochowie? Jak Pan trafił na ten trop? To też przypadek. W internecie natknąłem się na informację o wystawie w muzeum w Ciechanowie w 1992 r. pamiątek po Ignacym i Marii Mościckich, zdeponowanych w klasztorze na Jasnej Górze. Zadzwoniłem, a ksiądz archiwista odpowiedział, że jak najbardziej mogę obejrzeć te fotografie. Ale radził, żebym w „Studiach Claramontana” (to wydawnictwo Zakonu Ojców Paulinów, ukazujące się od 1981 r.) wyszukał numer odpowiedniego katalogu, a w bibliotece Archidiecezjalnego Wyższego Seminarium Duchownego w Białymstoku na pewno je znajdę. I rzeczywiście były.

W bibliotece klasztoru OO Paulinów na Jasnej Górze byłem 9 lipca ubiegłego roku. Do dzisiaj pamiętam gęsią skórkę, jaką wtedy miałem z wrażenia – odwracam kartkę i widzę – to ten samochód. Zachowały się dwie fotografie, na których prezydent Mościcki, przebywając w pałacu w Spale, wsiada i jedzie autem podarowanym przez Goeringa. Jest nim bez żadnej wątpliwości, porównując ze zdjęciami nadesłanymi ze Stuttgartu, Mercedes-Benz model G5 o numerze rejestracyjnym BPR-065. Na odwrocie zdjęć znajduje się odręczny podpis Marii Mościckiej: Spała 1938. I smutna refleksja – za rok wybuchła wojna, która zburzyła wszystko. 19 września 1939 r. prezydent Mościcki przekroczył granicę polsko-rumuńską. Dzięki zabiegom dyplomatów nie został internowany. W grudniu 1939 r. przeniósł się do Szwajcarii i tu zmarł w 1946 r. Wybuch wojny był dla niego ciężkim przeżyciem osobistym, ale i dramatem jako polityka. Na pewno wierzył, że jego praca, te spotkania dyplomatyczne, udział w polowaniach służą dobrym kontaktom z Niemcami. A Hermann Goering? Cóż, był jednym z najbliższych współpracowników Hitlera, dowódcą Luftwaffe. W październiku 1946 r. Międzynarodowy Trybunał Wojskowy w Norymberdze skazał go na śmierć za zbrodnie wojenne. Przed wykonaniem egzekucji popełnił samobójstwo, zażywając truciznę. Alicja Zielińska

24.co.uk 2011-01-17 13:40:32


Przegląd prasy polskiej

2010

2010

2011

2010

2011

2011

Rok po tragedii Już rok minął od trzęsienia ziemi na Haiti, które zrównało z ziemią Portau-Prince. Główny wstrząs nastąpił 12 stycznia 2010 r. o godz. 16.53 czasu lokalnego i miał siłę 7 stopni w skali Richtera. Tuż po katastrofie wiele organizacji oraz rządów państw zaoferowało pomoc humanitarną, która miała napływać do zniszczonego kraju szerokim strumieniem. Mimo tego, okazała się ona niewystarczająca. Mieszkańcy obecnie borykają się z ogromną biedą, akty przemocy w zrujnowanym mieście są na porządku dziennym, administracja państwa niemalże w ogóle nie działa. Ponadto w ostatnich miesią-

cach Haitańczycy doświadczyli też powodzi i epidemii cholery. Według szacunków Międzyamerykańskiego Banku Rozwoju odbudowa Haiti będzie kosztowała 14 mld dolarów. Tych pieniędzy nie ma, dlatego niewiele zmieniło się na ulicach Portau-Prince. Miasto nadal leży w gruzach. Większość pozostałości zrujnowanych budynków nie została uprzątnięta. Ponad milion osób mieszka w prowizorycznych miasteczkach namiotowych w parkach i na stadionach. Brakuje tam wszystkiego: żywności, wody, leków. Prawdopodobnie nieprędko się to zmieni i mieszkańcy przynajmniej kilka najbliższych lat spędzą w obozowiskach na ulicy, wśród gruzów i pyłów.  JS

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 47

2010

2011 Reklama: 020 3026 6550

47

2011-01-17 13:40:35


Kultura i sztuka

Ten rok już był, czyli jak w filmach przedstawiano rok 2011 Rok 2011 w filmowych przepowiedniach zapowiadał się fantastycznie. Po ulicach miały jeździć bezobsługowe taksówki, zamiast chleba i wędlin mieliśmy jeść pigułki, a światem miała rządzić kilkuosobowa rada starców. Jaki będzie naprawdę?

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

J

uż za trzy miesiące, 21 kwietnia 2011 r., Ziemię czeka nuklearny holocaust. SkyNet, komputerowy system obrony USA, uzyska samoświadomość, zbuntuje się i zaatakuje Rosję przy użyciu broni masowego

48

rażenia. Naszej cywilizacji grozi eksterminacja i wyniszczająca wojna o przetrwanie z maszynami. Zaraz, zaraz. Nie wszystko naraz. Jeszcze nie sprzedawaj domu, nie bierz kredytu, nie kupuj wycieczki dookoła świata, bo wizje przyszłości w fi lmach science fiction sprawdzają się rzadziej niż andrzejkowe wróżby. Całkiem prawdopodobne, że 22 kwietnia nawet nie będziemy o tym pamiętać.

Atomową apokalipsę wieszczą światu „Kroniki Sary Connor”, hitowy serial stanowiący kontynuację historii zapoczątkowanej w fi lmie „Terminator”. Dzieło Jamesa Camerona na zawsze zmieniło kino. Według pierwszego fi lmu z serii o Terminatorze z 1984 r. dzień nuklearnego sądu przewidywano na rok 1997. Później datę tę przesuwano jak prywatyzację śląskich kopalni – kolejny termin wyznaczono na 25 lipca 2001 r., następny na przyszły kwie-

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 48

2011-01-17 12:56:52


Przegląd prasy polskiej

cień. Pozor, jak by to powiedzieli nasi sąsiedzi Czesi, u których Elektronicny mordulec nie litował się nawet, gdy słyszał: „Ne ubijajte me, pane Terminatore”. W prawdziwym świecie SkyNet jeszcze nie powstał, choć pamiętajmy, że w 1997 r. komputer o nazwie Deep Blue, stworzony przez IBM, ograł najlepszego ziemskiego szachistę, Garry’ego Kasparowa. Na szczęście, zadowolił się tym zwycięstwem. Nic nie wiadomo, żeby kiedykolwiek później próbował wysyłać w przeszłość cyborga dybiącego na życie matki Kasparowa.

W czarnych kolorach Nawet jeśli filmowcy wyobrażający sobie to, co nas czeka, nie sięgają po tak drastyczne środki wyrazu, jak atomowy kataklizm, przyszłość rysują nam raczej czarną. Według „Ucieczki z Los Angeles” (1996 r.), sequelu „Ucieczki z Nowego Jorku” z Kurtem Russellem w roli głównej, tytułowe Miasto Aniołów będzie wyspą zamienioną w więzienie. Świat będzie brzydki i brutalny, a ludzkie życie warte mniej niż paczka papierosów. Za palenie, alkohol, jedzenie czerwonego mięsa i przekleństwa grozić będzie odsiadka (hmm, czy napraw-

dę wspomniałem o karze za palenie?). W Los Angeles główną rozrywką wciąż będzie koszykówka, ale nie w kolorowym wydaniu z NBA, tylko w wersji ulicznej. Przegrywasz, kula w łeb. To wszystko za niecałe dwa lata, w roku 2013. Podobne perspektywy roztaczał „Człowiek demolka” (1993 r.) – świat pogrążony w chaosie i targany gangsterskimi porachunkami. Przestępców skazywano na hibernację i również nie można było m.in. palić i przeklinać. W 2010 r. Los Angeles miało nawiedzić trzęsienie ziemi. Reżyser Marco Brambilla nie przewidział, że w tym czasie prezydent USA będzie czarnoskóry, a prezydent Polski, największego przyjaciela Ameryki, wciąż będzie nosił wąsy. Z drugiej jednak strony, przepowiedział polityczną karierę Arnolda Schwarzeneggera, który w „Człowieku demolce” był prezydentem Stanów Zjednoczonych. Dodajmy, że było to dziesięć lat przed tym, jak Arnie został gubernatorem Kalifornii. Jeszcze później Schwarzenegger ujawnił swoje prezydenckie ambicje, na razie niemożliwe do zrealizowania z powodu ograniczeń konstytucyjnych (prezydentem może być tylko człowiek urodzony w USA).

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 49

Miasto przyszłości

Inaczej czekające nas niebawem czasy widział Kevin Costner, który niezrażony gigantyczną klapą „Wodnego świata”, nakręcił „Posłańca przyszłości” – opowieść o listonoszu-włóczędze budzącym w ludziach ducha Ameryki w zdewastowanym przez wojnę świecie. W roku 2013 nie ma rządów, jest anarchia, a ludzi skupionych w prymitywnych komunach terroryzuje despotyczny generał. Mało prawdopodobne? To wspomnijmy jeszcze o sugestywnych interpretacjach postapokaliptycznej rzeczywistości w kultowej serii „Mad Max”. Co prawda paliwo jest drogie, będzie jeszcze droższe, ale nawet sam Mel Gibson w latach osiemdziesiątych nie mógł przewidzieć, że trzy dekady później rynek samochodowy będą podbijać auta hybrydowe. Człowiek tak już ma, że najłatwiej mu wymyślić zagładę. A co z założeniem, że jednak się w przyszłości nie powybijamy? Przy takim założeniu w kinie świat też istnieje, ale wciąż jest mroczny. Na przykład tak mroczny, jak w „Łowcy Androidów”, perle Ridleya Scotta z 1982 r. Miasto, w którym Harrison Ford ściga replikantów w

Reklama: 020 3026 6550

49 2011-01-17 12:56:54


Kultura i sztuka

czekającej nas niebawem dekadzie, jest przypominającą gigantyczny śmietnik bezduszną metropolią z sięgającymi nieba wieżowcami, fruwającymi samochodami, nieznośnym przeludnieniem i ludźmi ze świecącymi parasolkami. Taksówki jeszcze długo nie będą omijać korków w powietrzu, ale na przykład wideorozmowy prowadzone w filmie są dziś zupełnie powszechne. Jeszcze bardziej niewiarygodna jest imaginacja Fritza Langa w słynnym „Metropolis”. W latach 1926-27, kiedy powstawało to monumentalne dzieło, kinematografia była na etapie raczkowania. Langowi akurat przyśniły się nasze czasy, czasy początku XXI w. Na szczęście dla nas, śnił z dużą dawką fantazji. Centralnym punktem jego wizji było miasto podzielone na górną część, zamieszkaną przez burżuazję, oraz dolną, proletariacką. W nim to szalony naukowiec konstruował androida będącego kopią prawdziwej kobiety. Kasta bogatych latała po mieście samolotami, a biedota – na piechota. Lang nie mógł przewidzieć, że rozwijająca się klasa średnia, która napędza dziś życie każdej metropolii, będzie poruszać się samochodami. Po prostu. A pięknych kobiet będzie tyle, że nie trze-

50

ba będzie budować sztucznych. Chyba, że Herr Fritzowi chodziło, za przeproszeniem, o gumowe lale.

Podróże w czasie Znacznie bardziej prawdopodobne jest objawienie Roberta Zemeckisa z drugiej części kasowej trylogii „Powrót do przy-

Człowiek tak już ma, że najłatwiej mu wymyślić zagładę. A co z założeniem, że jednak się w przyszłości nie powybijamy? szłości” (1989 r.). Tym razem Marty McFly i szalony profesor Brown przenoszą się do roku 2015. To już całkiem blisko i trzeba przyznać, że takie przepowiednie, jak wszechobecne w mieście reklamy i kame-

ry, realistyczne gry wideo, gigantyczna popularność operacji plastycznych czy wideokonferencje mniej lub bardziej pokryły się z rzeczywistością. Ale na sztandarowe wynalazki prezentowane w filmie poczekamy jeszcze dłużej niż parę lat: latające deskorolki, jedzenie w pigułkach, które zamienia się w prawdziwe danie, czy koszmarnie pstrokate ciuchy. Nie ma też pogody na zawołanie, no i przede wszystkim, wciąż nie da się podróżować w czasie. Nawet wykorzystując pięknego deloreana dmc-12. A propos przenoszenia się w przeszłość i przyszłość. Gdyby sprawdziła się wizja pewnego filmu z nieustraszonym JeanClaudem Van Dammem, jeździlibyśmy sobie w czasie już od siedmiu lat. Niestety, kino z Van Dammem rzadko cechowało rzetelne usadowienie w realiach. W 1994 r. belgijski zabijaka zagrał w „Strażniku czasu”. Dziesięć lat później oszukiwanie czasoprzestrzeni miało być tak powszechne, że konieczne stało się utworzenie specjalnej komisji egzekwującej przestrzeganie prawa na tych nowych trasach. Pewnie i tam by zamontowano wideoradary.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 50

2011-01-17 12:56:57


Przegląd prasy polskiej

Stanley Cubrick, w przeciwieństwie do Van Damme’a, wielkim filmowcem był, ale i jego wyobraźnia poniosła na manowce, gdy kreślił przyszłość w „2001: Odyseja kosmiczna”. A co powiedzieć o kontynuacji jego dzieła, które powstało w roku 1984, a rozgrywa się w 2010? Przede wszystkim, reżyser założył wieczną dwubiegunowość świata z czasów zimnej wojny: USA vs ZSRR. A na Jowisza, to jak na razie, wyłącznie się klniemy. Latamy, owszem, ale do Saturna, najczęściej przed świętami po prezenty.

Szalone wizje? Czas na najbardziej abstrakcyjne kinowe wizje, które pewnie zawsze podziwiać będziemy wyłącznie w kinie. „Fahrenheit 451” (1966 r.)? Zabronione czytanie książek w naszych czasach, rytualne palenie ich na stosach i przymusowe oglądanie telewizji. Pudło. „Mechaniczna pomarańcza” (1971 r.)? Fakt, świat staje się coraz brutalniejszy, ale na Boga, dziś nikt się tak nie ubiera! Stroju będącego skrzyżowaniem piżamy, kombinezonu hokeisty i stereotypowego wdzianka angielskiego dżentelmena nie zakładali nawet panowie z Monty Pythona w najbardziej absurdalnych skeczach. Pudło numer dwa. „Ludz-

kie dzieci” (2006 r.)? Od 2008 r. na świecie przestają rodzić się dzieci i z każdym rokiem gaśnie nadzieja na przedłużenie istnienia gatunku ludzkiego. A przecież w roku premiery filmu Roman Giertych wprowadził w Polsce becikowe. Pudło numer trzy. Gdy już znużymy się poszukiwaniem sprawdzających się filmowych przepowiedni, pochylimy się nad filmem, który z science fiction wspólnego nie ma nic, choć z pewnością jest kosmiczny. To film polski, „Konopielka”, oparty na książce Edwarda Redlińskiego z 1973 r. Grający strudzonego wędrowca Franciszek Pieczka przyszłość ujawnia w takiej oto gawędzie: „Ooo, do czego idzie. Krowy bedo sie źrebili, kobyły cielili, owieczki prosili, chłop z chłopem spać będzie, baba z babą, wilki latać będą, bociany pływać, słońce wzejdzie na zachodzie, a zajdzie na wschodzie! Więcej w tym prawdy niż u wszystkich Cubricków razem wziętych. A jeśli przepowiednie komuś nie w smak, niechaj pamięta, że trzy rzeczy w przyszłości są pewne: 1. śmierć, 2. podatki, 3. kolejna edycja „Tańca z Gwiazdami”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 51

Marcin Zasada

Reklama: 020 3026 6550

51 2011-01-17 12:57:01


Kultura i sztuka POSK

Wystawa „The long road to freedom Poland 1940” Do 21 stycznia, godz. 10.00-21.00 „The long road to freedom” to wystawa upamiętniajaca wydarzenia z 1940 r. Jej oficjalnego otwarcia dokonała JE Ambasador Rzeczpospolitej Barbara Tuge-Erecińska.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: 020 8741 1940, admin@posk.org

GUNNERSBURY PARK MUSEUM

Wystawa „Życie Polaków na Ealingu” Do 23 stycznia, godz. 11.00-16.00 Projekt wystawy zorganizowanej przez władze dzielnicy Ealing i Heritage Lottery Fund jest oparty na historiach Polaków mieszkających na Ealingu w zachodnim Londynie. Tematem wystawy jest asymilacja kulturowa Polaków w UK, a jej celem pokazanie różnych życiorysów Polaków osiadłych tu od lat czterdziestych i tych, którzy sprowadzili się tu w ostatnich latach. Historie zostały zebrane w formie ilustrowanych wywiadów, które dostępne są na stronie Ealing Council.

POSK

Kabaret Łowcy.B

Koncert Closterkeller

29 stycznia, godz. 19.00 30 stycznia, godz. 17.00

12 lutego, godz. 19.00

Łowcy.B to kabaret z Cieszyna, powstały w 2002 r. Założyli go studenci Uniwersytetu Śląskiego. Na scenie prezentują absurdalny humor z licznymi elementami pantomimy. W 2003 r. kabaret Łowcy.B zwyciężył w Przeglądzie Kabaretów PaKA, a w latach 2004-2006 dwa razy wygrał

Ogólnopolski Festiwal Piosenki Kabaretowej O.B.O.R.A.

Wystawa malarstwa Małgorzaty Rynarzewskiej

Closterkeller to najpopularniejszy polski zespół wykonujący gothic rock. Powstał w 1988 r. Jest uważany za prekursora gatunku w Polsce.

POSK Sala Teatralna 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: +44(0)2087411887 Cena: £23/ £20

Bilety do nabycia na: www.ticketweb.co.uk, www.plyty.co.uk The Underworld 174 Camden High Street London, NW1 0NE Tel.: 020 7482 1932 www.theunderworldcamden.co.uk Cena: 15£ w przedsprzedaży/ 18£ przed wejściem

Gunnersbury Park Museum Popes Lane West London W3 8LQ Wstęp wolny

POSK

THE UNDERWORLD

THE UNDERWORLD

WATERSIDE PROJECT SPACE

BRITISH MUSEUM

Koncert Acid Drinkers

Wystawa Marcina Dud- „Egipska ka i Bena Washingtona Księga Umarłych”

19 lutego, godz.19.00

Do 20 lutego

Do 6 marca

W znanym wszystkim miłośnikom mocnego grania londyńskim The Underworld w Camden Town zespół będzie promował swój najnowszy, doskonale przyjęty album „Fishdick ZweiThe Dick Is Rising Again”, w ramach trasy koncertowej „My name is Dick.Fish Dick”.

Artyści Marcin Dudek i Ben Washington na wystawie „I will eat this sleepy town” przedstawią dwie, korespondujące ze sobą instalacje. Obie prace w monumentalnej formie poruszają kwestie potrzeby parcia do przodu, rozwoju poprzez drążenie w ziemi, tudzież wspinaczkę wzwyż. W dwóch perspektywach ujęty jest również efekt tych dążeń – pochłonięcie przez ziemię albo zatracenie w chmurach.

„Journey through the afterlife: ancient Egyptian Book of the Dead” to wystawa w British Museum, która ma być największą atrakcją w tym sezonie. Wystawa skupia się na starożytnych wierzeniach o życiu pozagrobowym. Po raz pierwszy w jednym miejscu wyeksponowano tak zróżnicowaną kolekcję papirusów z „Księgą Umarłych”, które nigdy nie były jeszcze pokazywane ze względu na wrażliwość papirusu na szkodliwe działanie powietrza. „Księga umarłych” jest ilustracją systemu wierzeń starożytnych Egipcjan, w którym śmierć i wędrówka przez Krainę Umarłych zajmowały naczelne miejsce.

6-18 lutego Małgorzata Rynarzewska ukończyła Akademię Sztuk Wizualnych w Poznaniu. Zajmuje się malarstwem, scenografią, konserwacją zabytków, architekturą wnętrz i terenów zielonych, wystawiennictwem, edukacją dzieci i młodzieży, a także prowadzi zajęcia malarskie na Uniwersytecie Trzeciego Wieku. Jej obrazy znajdują się w licznych kolekcjach w Polsce, Niemczech i Szwajcarii. Malarski świat Małgorzaty Rynarzewskiej jest klarownym obrazem jej samej – kobiety delikatnej i wrażliwej, a równocześnie silnej i zdecydowanej, bo odważnie budującej siebie, własne życie i warsztat artystyczny. Bohaterka obrazów Małgorzaty Rynarzewskiej poszukuje siebie, tworzy i kreuje, bo tylko w ten sposób kobieta jest w stanie walczyć o swoje prawa. Świadoma swojego piękna

i siły jest uosobieniem tego, co dla artystki najważniejsze w kobiecie. Walory kolorystyczne, kompozycyjne i fakturalne tego malarstwa powodują, że wpisuje się ono silnie w przestrzeń ekspozycyjną i z równą siłą oddziaływuje na odbiorcę.

www.rynarzewska.com POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: +44(0)2087411887

Bilety do nabycia na: www. ticketweb.co.uk lub w kasie klubu Underworld.

Otwarcie wystawy: 12 stycznia, godz.18.30-21.30 Godziny otwarcia: środa - sobota: 11.00 - 18.00 niedziela: 11.00 - 16.00 pierwszy czwartek każdego miesiąca: 11.00 - 21.00 Więcej informacji na: www. watersideprojectspace.org.

The Underworld 174 Camden High Street North West London NW1 Cena: £15

Waterside Project Space Unit 8, Waterside 44-48 Wharf Rd London N1 7UX

British Museum Great Russell Street Central London WC1B 3DG Cena: £12

52 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 52

2011-01-17 12:57:36


Przegląd prasy polskiej

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 21.01

Cross, N1 9NL, 19:00

MANIC STREET PREACHERS. Rock, Alternative. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9

(229 Great Portland St, W1W 5PN, 21:30

WYGRAJ Z PANORAMĄ BILETY DO NAJLEPSZYCH LONDYŃSKICH KLUBÓW

EUPHORIA WILELKIE OTWARCIE

9SL, 19:00

RIOT! Z ANNE SAVAGE & BK @ THE DEN AND CENTRO

DEATHWISH DISCO. Club, Disco, Dance. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL, 19:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M

3HN, 23:00

FLAWLESS. Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR, 22:00

Aby dostać od nas bilety - wysyłajcie maile na karnet@panorama24.co.uk w temacie wpisując RIOT! lub EUPHORIA.

ERGH 5. Dubstep, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel,

SE1 3JW, 22:00

BANGERS & MASH PRESENTS. Hip-Hop, Funk,. 93 Feet East (150

SW11 1TT, 22:30

3HX, 21:00

BLOW. Dubstep, Drum’n’Bass,. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP, 22:00

MANIC STREET PREACHERS. Alternative, Rock. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9

Brick Lane, E1 6QL, 19:00

CLUB CLASSICS. Classics. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SONOGAMA. House. East Village (89 Great Eastern St, EC2A

29.1.11, GODZ. 22.00. RIOT! @ The DEN and CENTRO, 16a-18 West Central St, London WC1A 1JJ Doors . www.riotinlondon.com/. Cena: £8 Advance, £5 Earlybird.

28.1.11, GODZ. 21.00. Wielkie otwarcie @Euphoria, 1-3 Acton High Street, W3 6NG, www. euphoria-club.co.uk. Cena: £9 Advance, £5 Earlybird.

9SL, 19:00

Brick Lane, E1 6QL, 19:00

RISE OF THE KRAKEN. Rock, Metal, Alternative. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL, 23:00

BIGFISH AFTERHOURS. House, Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD, 2:00

NIGHTOWL. Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,

MOREONTHEDOOR.COM PRESENTS JANUARY SALES. Hardtrance, Hardhouse. Hidden

SW1V 1JR, 22:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock,. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ, 22:00

(100 Tinworth Street, SE11 5EQ, 21:00

AUDIOTOROIUM LAUNCH PRESENTS YOUSEF. Dubstep, Drum’n’Bass,. The Westbury (34

GILLES PETERSON’S WORLDWIDE AWARDS. Club, Underground. Koko (1a Camden High St, NW1

Kilburn High Rd, NW6 5UA, 20:00

SANCHO PANZA. House. East Village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX, 21:00

7JE, 19:00

AGENDA. House, Electro. WhiteHouse Clapham (65 FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats,. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN, 22:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker St

/ Drury Lane, WC2B 5PW, 20:00

Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH, 17:00

SUPERNOVA’S ALL STAR BIRTHDAY. House, Electro. Egg (5-13 Vale

PHENOMENAL FRIDAYS. Cheese, Funky House. Zoo Bar and Club

(13-17 Bear Street, Leicester Square, WC2H 7AS, 16:00

Royal, N7 9AP, 22:00

VERDICT. Electro, House. WhiteHouse Clapham (65 Clapham

SOBOTA 22.01

Park Road, Clapham, SW4 7EH, 20:00

WHITE WEDDING WITH ROB DA BANK. Pop, Disco, Classics. 229

QUILLA CONSTANCE LIVE AT 93 FEET EAST. . 93 Feet East (150

A BUNCH OF CUTS. House, Electro. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW, 22:00

WORLD SERIES BRAZIL. Latin. Guanabara (Parker St / Drury

Lane, WC2B 5PW, 19:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD, 22:00

SYSTEMATIC SESSIONS. Techno, Club, Electro,. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP, 23:00

COMMUNITY VS FILL YER BOOTS. House, Electro, Techno. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY, 22:00

CLUB NME. Alternative, Indie, Rock. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE, 21:30

THE LOOP BBQ FRIDAY. Partytunes. Loop (19 Dering Street, W1R 9AA, 21:00

THE GALLERY PRES GARETH EMERY & MARCO V. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP, 22:30

MOONLIGHTING’S GOT TALENT GRAND FINAL. Reggae, Funky House,. Moonlighting (17 Greek St, W1D 4DR, 22:00

ON THE REAL. Urban, Hip-Hop, Funk. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY, 22:00 THE VEIL. Rock, Indie, Alternative. Scala (275 Pentonville Road, King’s

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 53

Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480 Reklama: 020

47 53 2011-01-17 12:28:36 12:57:37


Kobieta

Kobieta dandys czy dama gotyku? W trendach na tegoroczną zimę królują trzy nowe style. Stroje muszą być nie tylko ciepłe i miłe, ale także modne i podkreślające sylwetkę. Pierwszy trend to angielska klasyka.

www.poznan.naszemiasto.pl

T

weedy i kratki wracają zawsze w sezonie zimowym, ale teraz mogą przybierać inne formy. Klasyczną czerń i szarość można zastąpić granatem, który tak bardzo spodobał się projektantom latem, że postanowili kolor zapożyczyć na jeszcze jeden sezon - tłumaczy Przemysław Koszmider, stylista fi rmy Olimpia. Angielski szyk wzbogacony jest także mocniejszymi kolorami. Do prostej ołówkowej spódnicy i białej koszulowej bluzki można założyć dzianinowy golf i rękawki w najmodniejszym w tym sezonie kolorze malinowym. Kto nie lubi różu, może wybrać twarzową czerwień w odcieniu marchewkowym lub ceglanym. Do takiego stroju

HOROSKOP

pasuje wełniany płaszcz w odcieniach szarości, przepasany grubym paskiem z kolorowej skóry. - W tym sezonie stawiamy na skóry półmatowe. Ta zasada dotyczy zarówno butów, torebek, jak i pasków. Nie trzeba dobierać butów i torebek w tym samym kolorze, ale warto postawić na jeden ton kolorystyczny. Dobrym rozwiązaniem są np. brązowe buty i beżowa torebka - mówi Przemysław Koszmider. - Hitem tego sezonu jest także połączenie szarości i beżów. Warto korzystać z tej zasady przy dobieraniu dodatków - dodaje stylista. Drugim stylem, który zdominował modę jesienno-zimową, jest dandys. W XIX wieku określano tak eleganc-

Baran (21.III - 20.IV) Decyzje o inwestycjach podejmuj dopiero po konsultacji ze specjalistą. Może okazać się, że ktoś z rodziny ma sporą wiedzę na ten temat. Wydatki dobrze rozplanuj, popłać najpierw rachunki. Zapisz się na zajęcia sportowe, to pomoże ci utrzymać dobrą formę. Poprawi się Twój wygląd.

Bliźnięta (21.V - 21.VI) W życiu zawodowym czeka Cię wiele zmian. W najbliższym otoczeniu pojawią się nowi koledzy. Przekonasz się, na kogo możesz liczyć w podbramkowej sytuacji. Szef będzie bardzo uważanie przyglądał się poczynaniom całego zespołu. Po pracy wybierz się na siłownię lub basen.

Lew (23.VII - 22.VIII) Praca zabiera Ci dużo czasu, a po godzinach przynosisz do domu zaległe papiery. Musisz skończyć z tym nawykiem, bo partner ma tego dość. Domowe konflikty wydają się nie mieć końca. Postaraj się wysłuchać partnera i razem wypracujcie jakiś kompromis. Potrzebujesz solidnego wypoczynku.

Byk (21.IV - 20.V) Będzie to dla Ciebie radosny tydzień, pełny niespodzianek. Spotkanie z dobrym znajomym pozytywnie nastawi Cię do świata. W pracy wszystko będzie szło zgodnie z Twoimi planami, więc nic nie popsuje Twojego nastroju. Plany na weekend będą miały szansę na realizację. Dodatkowa gotówka zasili konto.

Rak (21.VI - 22.VII) Powrót do pracy po kilku wolnych dniach może okazać się trudny. Będziesz musiał przyzwyczaić się do rytmu służbowych obowiązków. Partner będzie starał się walczyć z Twoim kiepskim nastrojem. Doceń jego starania. W domu poświęć się codziennym sprawom i drobnym obowiązkom.

Panna (22.VIII - 22.IX) Niezapowiedziana wizyta kogoś z dalszej rodziny może nie być Ci na rękę. Na szczęście nie potrwa długo, a przy okazji dowiesz się o wielu interesujących sprawach. W pracy skup się na działaniu. Jeśli niedawno wróciłeś z urlopu, postaraj się wdrożyć w służbowe sprawy. Dbaj o zdrowie i dobrą kondycję.

54 10_Pano_kobieta.indd 54

24.co.uk 2011-01-17 13:43:25


Przegląd prasy polskiej

kiego i szykownego mężczyznę, który przesadnie dba o swój wygląd. Teraz dandys to osoba elegancka z lekką nutką awangardy. Niekoniecznie dandysem musi być mężczyzna. W męskich strojach równie dobrze czują się kobiety. W tym stylu mieszają się tkaniny wyrafi nowane ze sportowymi. Kolorystyka to żywe barwy: od różu i maliny przez nasycony niebieski, lazur, żółć, brąz, po zieleń butelkową i czerwoną cegłę. Obowiązkowe są także czarne spodnie lub spódnica. Fasony swetrów to długie tuniki, motylkowe rękawy, opadające golfy. Dużo tu zapożyczeń ze stylu sportowego. Ozdobą dandysa będą kamizelki i krawaty. A uzupełnieniem stroju – torby średniej wielkości i skórzane rękawiczki bez palców. Bardzo modne są torebki w kształcie aktówki. Trzeci trend sezonu jest bardziej mroczny. To połączenie gotyku z latami 40. Wielką inspiracją dla projektantów był tu styl Evity Peron. Kolorystyka to dużo odmian szarości, brązów, czerń, zgaszony żółty i fiolet. W tym stylu bawimy się kontrastami i długościami, nakładamy dużo warstw, przykrywając wszystko płaszczami nawiązującymi do stylu gotyckiego. - Stawiamy na stroje dopasowane i wysmuklające sylwetkę - radzi Koszmider. Ubiory wykonane są z wełny, fi lcu, bawełny, dzianin, ale również pojawia się nylon i nowoczesne tkaniny. Dodatki są bardzo delikatne. Obowiązkowym elementem garderoby są szale. Mogą być bawełniane, dziergane z włóczki albo grubej wełny, a nawet przeszywane koronkami i przepięte broszką. Hitem tego sezonu są także botki w stylu z końca XIX i początku XX wieku.

Dr. Hauschka i… można się zapomnieć Kosmetyki marki Dr. Hauschka cieszą się bardzo dobrą opinią. Oparte na wysokiej jakości składnikach naturalnych i wyselekcjonowanych roślinach leczniczych, komponowane są w zgodzie z ideą: „Każda skóra posiada naturalną zdolność do regeneracji, a kosmetyk ma za zadanie jedynie wspierać ją w tym procesie”. Celem klasycznego zabiegu Dr. Hauschka jest wzmocnienie i odprężenie skóry twarzy. Jednak rytuał zaczyna się od kąpieli stóp w uspokajających i rozgrzewających olejkach oraz rozluźniającego masażu całego ciała. Delikatne ruchy kosmetyczki, która dłońmi i pędzelkami głaszcze nogi, stopy, włosy, kark, szyję, dekolt i plecy, relaksują i stymulują, dzięki czemu nakładane później na twarz kremy przyjmo-

wane są przez skórę bardziej efektywnie niż zazwyczaj. Cały zabieg może trwać – w zależności od potrzeb i kondycji cery – nawet 2,5 godziny. Jednak otulona cudownymi zapachami kwiatów i olejków oraz ciepłym kocem, szybko tracę poczucie czasu. Początkowo masaż uspokaja – niemal zasypiam, ukojona subtelnymi ruchami i dotykiem. Dopiero stymulacja limfatyczna twarzy, szyi i dekoltu przywraca mi pełnię świadomości – czuję, jak moja skóra staje się wrażliwa i pobudzona. Maska i serum są dla niej błogosławieństwem, a przecież to ciągle nie koniec zabiegu. Kompleksowe napięcie mięśni – znowu od nóg aż po plecy i przedramiona – pomaga mi w całkowicie bezinwazyjny sposób utrzymać błogi stan relaksu, a jednocześnie przyjemnego pobudzenia. Porcja kojącego dotyku i rewelacyjnie działające kosmetyki zapewniają świetny wygląd i samopoczucie jeszcze przez kilka dni po zabiegu. Matylda Stanowska

JOANNA BARCZYKOWSKA

Waga (23.IX - 22.X) Jeśli praca nie daje Ci satysfakcji, zacznij rozglądać się za nowym zajęciem. Zanim jednak na dobre porzucisz nudne obowiązki, sprawdź warunki, jakie oferuje nowy pracodawca. Decyzje podjęte pod wpływem chwili mogą być dla Ciebie niekorzystne. Po pracy spotkaj się z przyjaciółmi.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Pamiętaj o swoich obowiązkach. Jeśli teraz coś zawalisz, ta sprawa może ciągnąć się za Tobą cały tydzień. Po pracy wybierz się za miasto, najlepiej w towarzystwie przyjaciół. Potrzebujesz wypoczynku. Na zakupy nie wybieraj się sam, możesz wydać pieniądze na niepotrzebne rzeczy.

Wodnik (20.I - 18.II) Nie zastanawiaj się, dlaczego coś Ci się nie udało, tylko działaj. To pozwoli szybko zapomnieć o wszelkich potknięciach. Sukces sprawi, że na nowo uwierzysz w swoje możliwości. Zapał do pracy będzie zaraźliwy, więc atmosfera będzie doskonała. Nie przynoś służbowych problemów do domu.

Skorpion (23.X - 21.XI) Masz spore wydatki, ucieszą Cię więc dodatkowe zlecenia. To gwarancja tego, że stan konta zwiększy się. Dobrze zaplanuj wszystkie zakupy, żeby nic Cię nie zaskoczyło. Drobna sprzeczka z partnerem może być tylko wstępem do poważniejszego konfliktu. Zastanów się więc, czy nie lepiej ustąpić.

Koziorożec (21.XII - 19.I) Zadbaj o siebie. Wybierz się do kosmetyczki i fryzjera. Nie zaszkodzi Ci też zmiana garderoby. Twój nowy wizerunek zachwyci otoczenie. Zyskasz więcej pewności siebie i staniesz się atrakcyjnym obiektem westchnień. Nie rezygnuj z okazji do dobrej zabawy, umów się na niezobowiązującą randkę.

Ryby (19.II - 20.III) Ucieczka od pracy wskazana, choć niekoniecznie uda Ci się wziąć kilka wolnych dni. Po pracy natychmiast zapomnij o służbowych sprawach. Rzuć się w wir domowych obowiązków lub życia towarzyskiego. Przyjaciele ucieszą się, jeśli poświęcisz im czas i uwagę. Twoja pomoc może okazać się nieoceniona. Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 55

55 2011-01-17 13:43:38


Kobieta

Zachwycająca sukienka Izy? O kolejnej Polce zrobiło się głośno w Hollywood, a to za sprawą sukienki, w jakiej się ostatnio pokazała. Poleca

N

a imprezę związaną z promocją nowego serialu z udziałem Izy Miko, „The Cape”, aktorka przybyła w kreacji ozdobionej oczkami, którymi zwykle spoglądają na nas pluszowe zabawki. Wbudziła ona powszechne Wspiera zainteresowanie innych uczestników imprezy. Co więcej, słowa zachwytu wyraziły także czytelniczki włoskiego portalu Style.it. Według większości sukienka Izy zasługuje na duże brawa. Sprawa jest poważna, bo Style.it to jeden z największych włoskich portali modowych. Należy do wydawKonkursy nictwa Conde Nast, które wydaje m.in. „VOGUE”, „Vanity Fair” czy „Glamour”. Autorką projektu sukienki jest polska designerka, Małgorzata Dudek. Biżuteria, która sukience towarzyszyła, kolczyki i pierścionek, jest natomiast autorstwa CZYTELNICY Violi Lee, także Polki. Miko mówiła wielokrotnie w Piszą wywiadach, że decydując się na projekty polskich twórców, chce ich promować. JS

porady eksperta

Dlaczego przed operacją trzeba odstawić leki i używki?

Dlaczego przed planowanym zabiegiem trzeba unikać aspiryny, odstawić antybiotyki i zrezygnować z alkoholu i papierosów? Przez jaki czas trzeba stosować się do tych zaleceń? Większość lekarzy ma swoje wypracowane w ciągu lat praktyki metody przygotowania pacjenta do zabiegu. Ja mam dla pacjentów następujące

zalecenia: 4 tygodnie przed zabiegiem należy odstawić antybiotyki 2 tygodnie przed zabiegiem – papierosy i aspirynę oraz jej pochodne w ciągu 7 dni przed zabiegiem nie należy pić alkoholu Wszystkie te substancje mają znaczący wpływ na przebieg znieczulenia oraz proces gojenia

się ran. Radzimy stosować się do tych ograniczeń, ponieważ nie są nie są one zbyt uciążliwe, a mogą w istotnym stopniu poprawić komfort pacjenta po przeprowadzonym zabiegu i znacznie zmniejszyć ryzyko wystąpienia komplikacji. dr Maciej Pastucha, specjalista chirurgii plastycznej Artplastica

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

56 10_Pano_kobieta.indd 56

24.co.uk 2011-01-17 13:43:41

10a_g


Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Masz problem ze znalezieniem ważnych notatek w bałaganie, który niepostrzeżenie tworzy się na twoim biurku? Jeśli tak, to czas pomyśleć o zastąpieniu standardowego notatnika elektronicznym odpowiednikiem żółtej karteczki – Mamemo Digital. Możesz na nim pisać, używając rysika, i zaprogramować go tak, aby przypominał alarmem

o ważnych zadaniach. Ta ostatnia opcja przyda się też wtedy, gdy biurkowa nawałnica pochłonie również Mamemo. Gadżet będzie także bardzo pomocny, kiedy chcesz przygotować listę zakupów lub przypomnieć o czymś ważnym mężowi czy dzieciom.

Produkt można nabyć na www.japantrendshop.com.

Nowe cyfrówki od Canon Znakomite rozwiązanie dla Pań, które pragną cieszyć się wspaniałą jakością obrazu. Aparaty sprawdzą się na wakacjach oraz w codziennych sytuacjach, gdy chcemy uwiecznić ważne dla nas momenty.

Proste, loki, fałujące... Kobiety, wzorem takich gwiazd jak Beyonce i Rihanna, lubią poszaleć z fryzurami. W ciągu tygodnia noszą wygładzone prostownicą włosy, na weekendową imprezę kręcą rockowe loki. Nowa suszarko-prostownica marki Philips - SalonStraight&Curl - pozwala na wykonanie najmodniejszych fryzur sezonu bez pomocy profesjonalisty. Włosy wyraźnie falowane, ale proste u

nasady, gęste loki, hollywoodzkie fale, proste kosmyki – wszystkie te fryzury wykonasz dzięki SalonStraight&Curl wyposażonej w płytki ceramiczne o specjalnie zaokrąglonych brzegach. Ułatwiają one tworzenie wspaniałych fal i loków, podczas gdy specjalnie zaprojektowana termoodporna powierzchnia studzi włosy i szybko utrwala fryzurę.

Cena urządzenia wynosi ok. £55.

Magnetyczny biustonosz Został stworzony z myślą o kobietach, które cenią sobie czas i wygodę. Zamiast skomplikowanych haftek, czy zbyt czasem mocno trzymających zatrzasków, CoreBra posiada po prostu zapięcie magnetyczne. Nie należy się obawiać przypadkowego odpięcia,

gdyż oprócz magnesu, działającego w tym przypadku głównie pomocniczo, stanik wyposażony jest w guziczki i pętelki. Bielizna, produkowana przez AdaptWear przeznaczona jest dla każdej kobiety w każdym wieku.

Cena produktu wynosi ok. £20.

klientek, w stosunku do aparatów tego typu. Ponadto PowerShot A2200 wyposażony jest w matrycę 14,1 megapiksela, a PowerShot A1200 posiada matrycę o wielkości 12,1 megapiksela, co pozwala użytkownikom drukować zdjęcia wielkości plakatu lub przycinać je w twórczy sposób, tworząc interesujące kompozycje. Canon Powershot A2200 dostępny jest w kolorach: czarnym, czerwonym, srebrnym i niebieskim, natomiast PowerShot A1200 w kolorze srebrnym i czarnym.

PowerShot A2200 jest zasilany akumulatorem litowo-jonowym. Z kolei PowerShot A1200, zasilany baterią AA, oferuje wygodny, szeroki uchwyt oraz wizjer optyczny ułatwiający kadrowanie. Canon wypracował unikalne rozwiązanie, które jest połączeniem ciekawego designu, wspaniałej jakości obrazu i łatwości użycia. Tym samym, producent uwzględnił oczekiwania klienta, a zwłaszcza

Cena modelu A1200 wynosić będzie ok. £70, a modelu A2200 ok. £90.

Stylowe zegarki firmy Guess Zegarki Guess zostały stworzone dla kobiet kochających modne dodatki. Młodym i aktywnym miłośniczkom gadżetów z pewnością przypadną one do gustu. Marka Guess to jedna z najbardziej rozpoznawalnych linii odzieżowych na świecie. Od początku swojego istnienia jest kojarzona z szykiem i miejską elegancją. Zegarki Guess to prostota i dobry smak. Wiodącym modelem spośród nich jest model G2G. Kobiece oczy zachwyca jego prosta bransoleta ze stali szlachetnej w formie obręczy, delikatnie wzbogacona kryształami.

Cena produktu wynosi ok. £100.

Etui w kolorach tęczy Wzorniki Pantone, czyli nieodłączne elementy każdego projektanta, już dawno stały się atrakcyjne jako wzór umieszczany na kubkach, koszulkach, długopisach czy torebkach. Teraz natomiast firma Pantone we współpracy z monakijską firmą Case Scenario, nawiązując do tych wzorników, stworzyła bardzo oryginalne etui

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 57 57

Coś dla niej

Elektroniczny notatnik dla zapominalskich

oprac. A.M. do iPhonów i iPadów. Nowe gadżety udekorowane są prostokątem w różnych kolorach, rownież z charakterystycznymi napisami i określeniami dla wzornika. Odporne na zadrapania, pomysłowe i wyraziste etui na pewno zwróci uwagę wielbicielek marki Apple.

Producent nie ujawnił na razie ceny produktu.

Reklama:020 0203026 30266550 6550 Reklama:

57 57 2011-01-17 13:42:37 13:43:42 2011-01-17


Plotki

Plotki o anoreksji zaszkodziły jej karierze

Kobiecy orgazm według Ashtona Kutchera Ashton Kutcher jest co prawda mężczyzną, ale ostatnio wypowiedział się o kobiecym orgazmie. Ciekawe, co na to jego partnerka, Demi Moore?

Calista Flockhart, prywatnie żona Harrisona Forda, twierdzi, że spekulacje na temat jej problemów z odżywianiem negatywnie wpłynęły na rozwój jej kariery.

Na niedawnej konferencji prasowej promującej komedię romantyczną „No Strings Attached”, w której zagrał u boku Natalie Portman, aktor stwierdził, że w szkołach powinno się uczyć nie tylko o tym, jak dochodzi do zapłodnienia, czy o metodach antykoncepcji. Pomijana jest bowiem według niego kwestia osiągania rozkoszy, które jest równie ważna. - Uczą, jak zajść w ciążę, czy jak nie zajść w ciążę, ale tak naprawdę nie mówią o przyjemności, jaką mogą osiągnąć kobiety - powiedział. - Męski orgazm już tam jest, bo to zasadnicza część reprodukcji, ale o orgazmie kobiet się nie mówi.

Aktorka, która zasłynęła tytułową rolą w serialu „Ally McBeal”, zawsze odżywiała się normalnie, choć media sugerowały inaczej. W jednym z ostatnich wywiadów gwiazda powiedziała, że waży dokładnie tyle samo, ile ważyła parę lat temu. Calista czuła się strasznie, gdyż mimo, że jadła na oczach wszystkich, to i tak nazywano ją anorektyczką. Aktorka starała się ignorować te plotki, jednak cały ten szum wokół jej osoby nie wpłynął pozytywnie na jej karierę. Nikt nie chce zatrudniać kogoś z tak poważnym problemem.

To on Była Spicetka dyktuje warunki znowu w ciąży

Stracą 75 mln dolarów?

Pozew oddalony

Dustin Hoffman może stawiać takie warunki producentom filmów, jakie tylko zechce. Gwiazdor świetnie udowodnił to podczas kręcenia filmu „Poznaj naszą rodzinkę”.

Siostry Kardashian zarabiają na użyczaniu swojego wylansowanego w reality show wizerunku.

Dobra wiadomość dla fanów Harry’ego Pottera. Pozew przeciwko firmie wydającej w USA książki o przygodach młodego czarodzieja, Scholastic Books, został oddalony.

Jak donoszą amerykańskie media, kilka scen nakręconych podczas oficjalnych zdjęć do filmu nie nadawało się do montażu. Szefowie studia filmowego poprosili więc aktora, by pojawił się na planie ponownie, już po zakończeniu dni zdjęciowych. Hoffman zgodził się, ale postawił trudne warunki. Obecność Dustina w kręceniu dodatkowych scen była jednak nieodzwona, więc aktor tak naprawdę mógł zażądać każdej kwoty. Za pięć dni pracy dostał 7,5 mln dolarów, co oznacza 1,5 mln dolarów za dzień.

58 11_Plot.indd 58

Po trzech latach diet i kuracji hormonalnych spełniło się w końcu wielkie marzenie Victorii Beckham – ponownie zaszła w ciążę! Posh Spice i jej mąż David Beckham spodziewają się czwartego dziecka. Z informacji prasowych wynika, że była piosenkarka jest już w trzecim miesiącu ciąży. Rodzice są bardzo szczęśliwi i z wielką radością ogłosili swoim fanom nowinę o kolejnym dziecku. Również Brooklyn, Romeo i Cruz bardzo cieszą się, że niebawem na świat przyjdzie ich brat lub siostra. W wielu wywiadach Victoria mówiła, że bardzo chciałaby mieć córkę. Pozostaje zatem mieć nadzieję, że urodzi dziewczynkę.

Kilka miesięcy temu Kim, Khloe i Kourtney podpisały kontrakt z firmą Revenue Resource Group, która wypuściła na rynek karty MasterCard z nadrukowanym zdjęciem celebrytek. Do sfinalizowania transakcji jednak nie doszło. Okazało się, że warunki posiadania karty są wyjątkowo niekorzystne. Kim, Khloe i Kourtney nie chcą być postrzegane w negatywnym świetle i uznały, że firma ma natychmiast wycofać kartę z ich wizerunkiem. Firma zgodziła się, ale w zamian za to zażądała odszkodowania za zerwanie kontraktu w wysokości 75 mln dolarów.

Jakiś czas temu spadkobiercy pisarza Adriana Jacobsa oskarżali J.K. Rowling i jej wydawcę o plagiat. Autorka miała ich zdaniem zaczerpnąć pomysły do czwartej części sagi, „Harry Potter i Czara Ognia”, z wydanych w 1987 r. „Przygód Czarodzieja Willy’ego”. Sąd uznał jednak, że pozew ten jest bezpodstawny. Zdaniem sędziny, między publikacjami nie ma podobieństwa pozwalającego na nazwanie książki Rowling plagiatem. Uzasadnienie wyroku ma aż 49 stron.

24.co.uk 2011-01-17 12:58:28


Przegląd prasy polskiej

POLISH COMMUNITY ONLINE

Zamierza nadal się zmieniać

POLACY NA WYSPACH

Pete Burns to dawniej piosenkarz i lider popularnej w latach 80. grupy Dead or Alive.

NICK: DANIELJOT

Dziś znany jest przede wszystkim z tego, że nie ustaje w poszukiwaniach swojego wymarzonego wyglądu. Kontrowersyjny gwiazdor, który poddał się niezliczonym operacjom plastycznym, zamierza kontynuować swoją zabawę i nieustannie zmieniać wygląd. W wywiadzie dla magazynu „Reveal” opowiedział o cierpieniu, jakie sam sobie zafundował, i o planach na przyszłość. Burns powiedział, że niektórzy co jakiś czas zmieniają wystrój mieszkania, a on z kolei co jakiś czas zmienia swój wygląd. - Dostać nową twarz to jak kupić sofę - powiedział Pete w wywiadzie. W zeszłym roku Burns otrzymał 450 tys. dolarów odszkodowania od lekarza, który podczas operacji popełnił kilka poważnych błędów. Gwiazdor cała sumę chce przeznaczyć na... kolejną zmianę wyglądu.

Imię / nazwisko: Daniel J. Hrabstwo (UK): Essex Miejscowość (UK): London Województwo (PL): opolskie Miejscowość (PL): Opole Rok przyjazdu do UK: 2006 Data urodzenia: 24-06-1991

szukaj znajomych na

www.Polacy.co.uk jest nas już ponad 14 873 Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.Polacy.co.uk

NICK: MALWIS24

Nie chcą wyemitować filmu z Holmes

Miejscowość (UK): London Województwo (PL): łódzkie Rok przyjazdu do UK: 2009 Data urodzenia: 02-10-1989

Katy Holmes bardzo dużo czasu spędziła na planie filmu „The Kennedys”, w którym zagrała pierwszą damę, Jacqueline Kennedy. Zdjęcia dokumentujące pracę aktorki stale krążyły po sieci, a fani z niecierpliwością czekali na emisję filmu. Okazuje się jednak, że obraz nie ma szansy trafić na ekrany telewizyjne. Kanał, który zamówił produkcję, uznał, że nie ma on pożądanego charakteru. Film – zamiast historycznego dokumentu – okazał się obrazem obyczajowym. Władze stacji mają jednak nadzieję, że publiczność obejrzy jednak „The Kennedys” w najbliżym czasie. Trudno jednak powiedzieć, czy faktycznie tak się stanie, gdyż jak na razie żadna stacja nie wyraziła chęci zakupu obrazu. Sama Katy czuje się bardzo rozczarowana, ponieważ bardzo zaangażowała się w produkcję i miała nadzieję, że okaże się ona sukcesem. Telewizyjna saga rodu Kennedych od samego początku nie podobała się też członkom rodziny, z której pochodził prezydent USA. Obawiali się, że będzie w niej mowa o skandalach, erotycznych wybrykach i innych kompromitujących sprawach.

Nie masz dostępu do Internetu? Wyślij je na adres redakcji: PANORAMA: 603 Cumberland House, 80 Scrubs Lane, White City, London NW10 6RF, Tel: 0208 96 447 88 lub e-mail: redakcja@panorama24.co.uk

Najlepszy prezent na walentynki! Życzenia na łamach Panoramy! Zrób ukochanej niespodziankę! Zaskocz ukochanego! Wasze życzenia ze zdjęciami lub bez przyjmujemy do 2 lutego 2011. Zostaną opublikowane w nr 180 „Panoramy”, który ukaże się 10 lutego. Życzenia ze zdjęciem: Wyślij życzenia mailem z dołączonym zdjęciem w załączniku na adres: walentynki@Panorama24.co.uk lub MMSem, dołączając zdjęcie, na numer: 07843 500911. Życzenia poprzedź koniecznie słowem PANO. Np. PANO Kochanemu Łukaszowi….. Koszt MMS-a 25p + MMS wg cennika. Życzenia bez zdjęcia: Wyślij życzenia mailem na adres: walentynki@Panorama24.co.uk lub SMS-em na numer 84555 (w treści podaj słowo PANORAMA, a następnie treść życzeń). Koszt SMS-a to 25p + zwykły SMS.

Oprac. A. M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 2011-01-17 12:58:30


Męska rzecz

3

Jachty marzeń

Rosyjski miliarder Roman Abramowicz zaczynał jako producent gumowych kaczuszek. Teraz jego zabawką jest Eclipse – 160-metrowy jacht z pancernymi szybami, tarczą antyrakietową i ratunkową łodzią podwodną. 4

www.forbes.pl

6

7

E

clipse to największa prywatna łódź na świecie – swoimi rozmiarami przewyższa nawet jacht Dubai szejka Mohammeda bin Rashida al Maktouma. Jednak to nie rozmiar jest najważniejszy. Jacht musi oddawać osobowość właściciela. I tak jak łódź Abramowicza jest pływającą twierdzą, tak dla Andrieja Melniczenki liczy się dobry design. Jego jacht, nazwany krótko – A, wygląda co najmniej jak łódź agenta 007. Zaprojektowany przez Philippe’a Starcka i Martin Francis jacht ma niezwykłą, odwróconą linię dziobu i przypomina bardziej łódź podwodną lub nowoczesną lokomotywę. Nie wszystkie jachty mają jednak elementy i wygląd w stylu hi-tech. Aktor

Johnny Depp zadowolił się klasycznie wyglądającym Vajoliroja (nazwa jest kombinacją imion członków rodziny Deppa). Łódź ma przypominać parowiec z lat 30., a wewnątrz jest wyposażona m.in. w klasyczną jadalnię i… bibliotekę. - Każdy jacht jest w oczach swojego właściciela najwspanialszy - uważa Michael Breman z firmy Lurssen, niemieckiego armatora, który zbudował jacht m.in. dla Paula Allena z Microsoftu. - Te jachty powstały, by zaspokoić wszystkie potrzeby i zachcianki właścicieli. Niezależnie od tego, czy mają 30, czy 130 metrów, są równie wyjątkowe - dodaje. Rosyjscy oligarchowie, naftowi baronowie czy gwiazdy kina – dla nich wszystkich posiadanie jachtu jest wymogiem towarzyskim. Taka manifestacja bogactwa jest w cenie niezależnie od nastrojów rynkowych. Kryzys nie ma tu nic do rzeczy.

Oto 7 jachtów marzeń: 1. Eclipse

Drugi na liście Dubai przewyższa długością o niecały metr. Szejk Mohammed bin Rashid al Maktoum już pracuje nad wydłużeniem konstrukcji Dubaju.

Rok prod.: 2009 Długość: 162,5 m Właściciel: Roman Abramowicz, Rosja

2. Dubai

1 Najnowsza pływająca zabawka Abramowicza to 162-metrowy jacht Eclipse. Pływająca twierdza z pancernymi szybami jest największym jachtem znajdującym się w prywatnych rękach.

60 12_Pano_meska.indd 60

Rok prod.: 2006 Długość: 161,8 m Właściciel: Mohammed bin Rashid al Maktoum, Zjednoczone Emiraty Arabskie Łódź została zamówiona przez księcia Brunei, Jefri, ale kiedy ten popadł w kłopoty finansowe, trafiła w ręce szejka Maktouma. Dubai może pomieścić 200 osób (w tym 88 z załogi), a miejsca wystarcza jeszcze na basen, lądowisko dla helikopterów, liczne jacuzzi i apartamenty. Wkrótce długością ma przebić Eclipse Abramowicza – trwają prace konstruktorskie.

3. Vajoliroja

Rok prod.: 2001 (remont w 2008 r.) Długość 47,5 m Właściciel: Johnny Depp, USA Johnny Depp upodobał sobie luksus w klasycznym wydaniu. Kiedy aktor zakupił jacht, postanowił go przebudować tak, by przypominał statki parowe rodem z lat 30. Klimatu retro dopełniają stylizowane wnętrza oraz biblioteka. Mimo nawiązań do przeszłości na jachcie można liczyć na wszelkie nowoczesne udogodnienia. Johnny Depp wypożycza czasem jacht. Cena? Jedyne 130 tys. dolarów za tydzień.

4. A

Rok prod.: 2008 Długość: 119 m Właściciel: Andriej Melniczenko, Rosja O ile Abramowicz najwyżej ceni sobie bezpie-

24.co.uk 2011-01-17 12:32:22


Przegląd prasy polskiej

1

2 czeństwo, o tyle jego znajomy Melniczenko stawia na dobry styl. Żeby być pewnym, że jego jacht będzie naprawdę wyjątkowy, do jego zaprojektowania zatrudnił samego Philippe’a Starcka.

5. Octopus

Rok prod.: 2003 Długość: 126 m Właściciel: Paul Allen, USA

Kiedy Paull Allen wodował „Ośmiorniczkę”, był to największy prywatny jacht na świecie. Mimo że teraz Abramowicz i szejk Maktoum zostawili go w tyle, Octopus wciąż robi wrażenie. Na pokładzie znalazło się miejsce na basen i dwa lądowiska dla helikopterów, a pod pokładem kryje się siedem łodzi transportowych. Jacht pochodzi od niemieckiego armatora, firmy Lurssen.

6. Predator

5

Rok prod.: 2008 Długość: 73 m Właściciel nieznany Wystarczy rzut oka, by przekonać się, że nazwa Predator (ang. drapieżnik) nie jest przypadkowa. Niska, wydłużona sylwetka, dzięki której wygląda, jakby czaił się do ataku, wszystko wyjaśnia. Niewyjaśnione natomiast

pozostaje nazwisko właściciela. Jednak z pewnością ceni sobie komfort. Ponoć jacht został zaprojektowany tak, by zyskać jak największą stabilność. To eliminuje ryzyko… choroby morskiej.

7. Grace

Rok prod.: 1928 Długość: 44 m Właściciel: Quasar Expeditions, Ekwador Na wielbicieli luksusowych jachtów, których nie stać na kupno własnej łodzi, czeka Grace. I to za dziesięciokrotnie niższą cenę niż ta, którą życzy sobie za wynajęcie Vajaliroji Johnny Depp. Grace powstała w 1928 r. i jej pokład zdążył gościć wiele znakomitości. Wśród nich byli Aristotele Onassis, Grace Kelly i książe Monako Rainier. Zack O’Malley Greenburg Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 61

61 2011-01-17 12:32:25


Męska rzecz

Jak odkorkować Pekin?

Liczba samochodów jeżdżących ulicami Pekinu wynosi 4,76 mln i wciąż rośnie. Ruch w takich warunkach jest prawie niemożliwy. Władze postanowiły temu zaradzić, decydując się na radykalne rozwiązanie.

1

stycznia wszedł w życie zapis o ograniczeniu rocznego limitu rejestracji samochodów. W związku z tym w roku 2011 zostanie wydanych tylko 240 tys. tablic rejestracyjnych, czyli o 2/3 mniej niż w ubiegłym roku. Aby zgłosić chęć rejestracji

auta, należy złożyć interentowy wniosek, dlatego tuż po rozpoczęciu się Nowego Roku mieszkańcy Pekinu zaczęli logować się na stronę internetową urzędu przyjmującego owe wnioski. Tylko w ciągu pierwszych 10 minut po wybiciu północy złożyło je 6

tys. osób. Jednak o tym, kto dostanie zezwolenie na rejestrację auta, zdecyduje loteria internetowa. Najbliższa odbędzie się 25 stycznia. Rozlosowanych wówczas zostanie pierwszych 20 tys. zezwoleń. JS

nowinki motoryzacyjne

Ceny paliw ostro w górę W kilku ostatnich numerach pisaliśmy o potężnych silnikach drzemiących pod maskami samochodów marzeń każdego amatora czterech kółek. Lamborghini, Ferrari czy nawet seria RS produkowana przez Audi wywołują w niejednym z nas silne emocje. Z początkiem nowego roku jeszcze więcej powodów do ekscytacji dają nam rosnące ceny paliw. W nocy z 31 grudnia na 1 stycznia, kiedy wszyscy życzyliśmy sobie pomyślności w

62 12_Pano_meska.indd 62

24.co.uk

Nowym Roku, David Cameron, jak za pociągnięciem magicznej różdżki, zwiększył VAT do 20% oraz rozpoczął podnoszenie akcyzy na paliwa. Już przed świętami wszystkie tańsze stacje paliw były oblegane przez kierowców desperacko pragnących po brzegi napełnić baki za jeszcze niższą cenę. Teraz napełnienie go po brzegi kosztuje średnio £63.50. Eksperci ostrzegają, że ceny paliw mogą wzrosnąć jeszcze bardziej, sięgając przed Wielkanocą średnio 135p za benzynę oraz 141p za ropę. Sam Cameron przyznał, że „podniesienie podatków było bardzo bolesne dla kierowców”. Bystrzacha, prawda? Rząd zapowiada wprowadzenie rozporządzenia, które zrównoważy wysokością akcyzy galopujące hurtowe ceny ropy naftowej. Niestety, zarówno laburzyści, jak i niezależni eksperci, twierdzą, że jest to mało realne, tym bardziej, że o tym samym słyszeliśmy jeszcze przed ostatnimi wy-

borami. Ciężko jest również winić stacje benzynowe, które za każdy sprzedany litr benzyny oddają skarbowi państwa średnio 80p. W przyszłym numerze chyba skupimy się więc na rowerach… W ramach spalania poświątecznych kalorii, rzecz jasna! Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując Panorama + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503. Wszystkie kategorie książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

2011-01-17 12:32:28

12a_g


Przegląd prasy polskiej

Zmiennokształtna mysz Arc Touch Mouse to dobry kompromis pomiędzy innowacyjnością a użytecznością. Arc Touch Mouse to według jej twórców „pierwsza mysz zaprojektowana tak, żeby połączyć mobilność z komfortem użytkowania”. Bezprzewodowa mysz jest rzeczywiście poręczna i bardzo cienka (zaledwie 15 mm grubości w najgrubszym punkcie). Na dwóch bateriach AAA ma, według zapewnień

Microsoftu, działać aż 6 miesięcy, a zamiast pospolitego scrolla urządzenie posiada pasek dotykowy. Rozpoznaje on prędkość ruchów palca i ich położenie, a oprócz standardowych funkcji scrolla oferuje użytkownikowi także funkcje „page up”, „page down”. Może również służyć za trzeci, w pełni programowalny przycisk myszy.

Cena produktu wynosi ok. £40.

Zegarek przyszłości Ziiro Gravity to najnowszy gadżet służący do odmierzania czasu, który zdecydowanie wyróżnia się na tle konkurencji. Ziiro Gravity nie posiada tradycyjnych wskazówek, ani wyświetlacza przedstawiającego godzinę za pomocą cyfr. Projektanci firmy postanowili przed-

stawić czas za pomocą mijających się okręgów. Takie rozwiązanie wymaga przyzwyczajenia, ale w zamian podkreśla niezwykły styl posiadacza zegarka. Smugi światła okrążają tarczę zegarka, wskazując swoim początkiem daną godzinę i minuty. Wbrew pozorom odczytanie prezentowanej godziny nie jest takie trudne, ponieważ zasada

wyświetlania opiera się o dobrze znany system tarczowy. Trzeba tylko przyzwyczaić się do braku cyfr na tarczy.

Cena zegarka zależy do wersji: silikonowa kosztuje ok. £90, a ze stali nierdzewnej ok. £110.

Słuchawki dla fanów „Gwiezdnych Wojen” Najnowsze gadżety z logo „Gwiezdnych Wojen” zostały wprowadzone do sprzedaży przez sklep internetowy Coloud. Za pośrednictwem sklepu można nabyć słuchawki z linii Star Wars,

które zostały udostępnione w kilku wersjach. Producent ozdobił nowe modele między innymi symbolami szturmowców i Dartha Vadera. Słuchawki Star Wars zapewniają pasma przenoszenia na poziomie 20Hz-20kHz oraz czułość 114 dB.

Urządzenie dysponuje mocą 20mW i impedancją wynoszącą 32 Ohm. Wszystkie słuchawki są podpinane do sprzętów za pomocą gniazda jack 3,5 mm. Dodatkowo model R2D2 umożliwia korzystanie z wbudowanego mikrofonu.

Produkt można nabyć na www.coloud.com.

Kamera dla profesjonalistów Firma Canon poszerzyła ofertę skierowaną do zawodowych operatorów o nowy model lekkiej kamery XA10. Gwarantuje ona wysokiej klasy jakość obrazu Full HD oraz zaawansowany poziom regulacji. Model XA10 łączy w sobie zestaw ręcznych regulacji, zaawansowane funkcje dźwięku oraz jakość obrazu charakterystyczną dla Canona. To czyni ją narzędziem dla niezależnych operatorów filmujących w terenie. Może również służyć jako dodatkowa, kompaktowa kamera dla posiadaczy statycznego sprzętu. Obiektyw Canona HD Video zapewnia ostrość obrazu High Definition, co było dotąd niemożliwe w tak niewielkich i lekkich kamerach.

Produkt trafi na rynek w marcu 2011 r.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 63 63

oprac. A.M.

Reklama: 020 3026 6550

63 12:32:29 2011-01-17 10:29:31


Sport Tenis

Motosporty

Gwiazdy dla powodzian

Rajd Dakar: Łukasz Łaskawiec na podium!

Czołowi tenisiści świata, grając w charytatywnym meczu na kortach w Melbourne Park, zebrali półtora miliona dolarów australijskich dla tamtejszych powodzian. Największe emocje towarzyszyły występowi po jednej stronie siatki najlepszych obecnie tenisistów świata, a zarazem największych rywali: Szwajcara Rogera Federera i

Hiszpana Rafaela Nadala. Zmierzyli się oni z parą stworzoną przez Australijkę Samanthę Stosur i Belgijkę Kim Clijsters. Imprezę na korcie centralnym Melbourne Park obejrzał komplet 15 tysięcy widzów. W powodziach, które dotknęły Australię w ostatnich dwóch miesiącach, zginęły 22 osoby, a 74 uważa się za zaginione. źródło: SPORTS.PL 

20-letni debiutant z Polski wyrównał najlepsze dotychczasowe osiągnięcie Rafała Sonika, który dwa lata temu na quadzie również zajął 3. miejsce w Rajdzie Dakar.

Bobsleje

PŚ: Zwycięstwo Niemców, Polacy na 14. miejscu Pierwsza osada Niemiec z pilotem Manuelem Machatą wygrała zawody Pucharu Świata czwórek bobslejowych na olimpijskim torze w austriackim w Igls. Załoga lidera klasyfikacji Pucharu Świata wygrała dzięki bardzo udanemu drugiemu przejazdowi, który pozwolił jej awansować z trzeciego na pierwsze miejsce. O

0,05 sek. wyprzedziła bob Niemiec III prowadzony przez Thomasa Florschuetza. Na trzecim miejscu znalazł się mistrz olimpijski z Vancouver Amerykanin Steven Holcomb. Polacy Dawid Kupczyk, Paweł Mróz, Marcin Niewiara i Paweł Kasperowicz zajęli 14. miejsce. W pierwszym przejeździe zajęli 16., a w drugim 13. lokatę. źródło: SPORT.PL 

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Najlepszy prezent na walentynki! Życzenia na łamach Panoramy!

Zrób ukochanej niespodziankę! Zaskocz ukochanego! Wasze życzenia ze zdjęciami lub bez przyjmujemy do 2 lutego 2011. Zostaną opublikowane w nr 180 „Panoramy”, który ukaże się 10 lutego. Życzenia ze zdjęciem: Wyślij życzenia mailem z dołączonym zdjęciem w załączniku na adres: walentynki@Panorama24.co.uk lub MMS-em, dołączając zdjęcie, na numer: 07843 500911. Życzenia poprzedź koniecznie słowem PANO. Np. PANO Kochanemu Łukaszowi….. Koszt MMS-a 25p + MMS wg cennika. Życzenia bez zdjęcia: Wyślij życzenia mailem na adres: walentynki@Panorama24.co.uk lub SMS-em na numer 84555 (w treści podaj słowo PANORAMA, a następnie treść życzeń). Koszt SMS-a to 25p + zwykły SMS.

64 13_Sport.indd 64

Łukasz Łaskawiec na ostatnim etapie tegorocznego rajdu z Cordoby do Buenos Aires stoczył pasjonującą walkę z Christophem Declerckiem i dojechał na metę w stolicy Argentyny jako pierwszy. Po raz drugi więc w historii zdarzyło się, że Polak wygrał etap Rajdu Dakar. I po raz drugi dokonał tego quadowiec. Przed rokiem również ostatni etap z metą w Buenos Aires wygrał Rafał Sonik, ale i tak nie obronił trzeciego miejsca z poprzedniej edycji. W tym roku doświadczonego quadowca z Orlen Teamu dzielnie zastąpił 20-letni debiutant, którego celem, jak sam mówił, było po prostu dojechać do mety. Polak w Rajdzie Dakar

startował po raz pierwszy i szybko przekonał się dlaczego wyścig w Ameryce Południowej uchodzi za jeden z najtrudniejszych na świecie. Tym bardziej, że spośród 30 quadów które wystartowały na początku stycznia z Buenos Aires pętlę przez Argentynę i Chile ukończyło mniej niż połowę. Polak na drugim etapie miał kłopoty z pompą paliwową i dojechał na metę jako ostatni z 28 uczestników. Dzień później, jadąc w kurzu, wpadł w dziurę i zaliczył wypadek. Na mecie etapu był 17. Potem jednak jechał świetnie i z 24. miejsca w klasyfikacji generalnej przebił się na trzecie. Doskonale radził sobie na pustynnych wydmach, których w tym roku na trasie było wyjątkowo dużo, czyli w miejscach, które przeklinają inni uczestnicy. Cztery razy kończył etap jako trzeci, raz jako drugi, a ostatni z nich wygrał. źródło: SPORT.PL 

Biegi narciarskie

Niespodziewana przegrana Bjoergen W zawodach narciarskich Pucharu Świata w czeskim Libercu triumfowała Amerykanka Kikkan Randall. Liderka klasyfikacji generalnej Pucharu Świata Justyna Kowalczyk z występu w Czechach zrezygnowała. Natomiast trzykrotna mistrzyni olimpijska z Vancouver Marit Bjoergen nie awansowała do finału sprintu. Bjoergen, która nie startowała w Tour de Ski, w sobotę prezentowała dobrą formę, w eliminacjach uzyskała najlepszy czas, ale w półfinale niespodziewanie przybiegła za swoją rodaczką Celine Brun-Lie i Francuzką Laure Barthelemy. W klasyfikacji generalnej PŚ odrobiła do Kowalczyk tylko 36 punktów.

Norweżka poniosła pierwszą porażkę w sprincie od lutego 2010 roku. Jedyna reprezentantka Polski - Martyna Galewicz zajęła w eliminacjach ostatnie 48. miejsce. 

źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 2011-01-17 13:24:15


Rok 2010 - spo ł e W ZYM W W NA JNOWS Przegląd prasy polskiej

Polska pokonała Argentynę

Wielkiej Brytani i

a katastrofa smol ceny w eńska elektryczno10 kwietnia 2010 ści. Npower podn już na zawsze iosło ceny zapisał się na karc gazu o 26%, a ele ie historii ktrycznoścTomek i o jestPo żywym lski. przykładem na to, że nie jest łatwo. 14%. Przedstawici ele firmy W obPolsce li- ukończył studia ekonomiczne, mówi biegle po czyli, że ich około ma kilkanaście lat doświadczenia zawodowe6,5 milionangielsku, a Po cy ledw klientów będzie pł o co ot a jego CVlawygląda całkiem nieźle niektórzy rząs- nę aciło roczgo, li się twierdzą nie żezimponująco. narodowejNaża o około 160 funtów nawet, Wyspach łoby, kiodedsześciu y w lat. Mimo więcej za majmoże to wciąż nie pracodawcy, a na u prznaleźć gaz i około 60 funt zeszładobrego przez kr ów więcejżycie naj- lub za zarabia, myjąc toalety, sprzątającajpiekarnie więks za od elektryczność. Os 19 97 ro ku fa tatnio reform la pracując łopatą młynie gipsowym. y po wodwzio dotknęły także st wa. Setki ludzi zo udentów – stało ewakuowan czesne zostanie po yc h, setki dwyższonePolacy w Wielkiej Brytanii nie mogło już wró cić do swoich, cz-ęsZAKĄTEK BALHAM to doszczętniPOLSKOŚCI e, zniszły, szpitale odnoto czonych domów NA POŁUDNIU LONDYNU wa . W tym roku zg onów niż normal Balhamkltoim kolejna dzielnica, gdzie, jak to mówią złośliwi, at dał się Polako ni e popularna „o Polaka niei.trudno”. niemjestwtak pojak rze roku. W lipcu znak Po zimChociaż P ny kwietndla iu emigrantów Ealing m czy Hammersmith, z m i wybrali nowego aju przyszły tropewnością pr ez y pikalnei religij jest ważnym ośrodkiem kulturowym upa-nym. – następ cą tragicznie

ody, gazu i źródło: SPORT.PL/SPORTS.PL

Na świecie

Na gorąco KOLEJNE POSZLAKI W SPRAWIE YO

Skoki narciarskie

Nadal prowadzone jest intensywne śledztwo w sprawie wyjaśnienia morderstwa Jo Yeates. Pojawiają się kolejne tropy, które wkrótce mogą okazać się przełomowe. Policja Rok na 2010 znalazła cielezazamordowanej ślady śliny, czął się z rozmJoacYeates hem. zCzy czego najwięcej lud które4 mogą stanowić istotny dowód w sprawie. stycznia w Duba zi zg ju oddano do Ha morderca ukarany? iti, także z powo użytkuzostanie Burd

Adam coraz lepszy

ż Chalifa, najwyższ ą budowlę świata. Ni estetyExpress” potem Szukaj w tygodniku „Polish większą uwagę przy kuwają klęski już 21 stycznia! żywiołowe i katastr ofy spowodowane przez człowiek a, które w 2010 roku kosztowa ższłyejświatową i jn a Z nokoł gospeod sz j arkę yróżw półki o 222 mld dolajw a - ponad trzykrotnie Zn i więcej niż półk rok wcześniej - po dało szwajcar• red

D LA K

YLK NIE T

0

y: 020 reklam

3026 655

0

OB IET

O

• redakcja: 020

2011 cznia - 6 sty

3026 6550

reklamy: 020 3026

ROZALIA

6550

NIE

TYLKO

KONRAD

DLA RODZICÓ W

24 grudnia 2010

- 6 stycznia 2011

Rozalia jest niezależn BRAJAN I OGNIOWE nia, szuka swobody a, ceni wolność myśli i działa- Konrad SMOKI szlachetną, pewną postępowania. Jest spokojną, cierpliwyto świetny matematyk, dobry muzyk, zależna od kogokolwsiebie kobietą. Nie chce być wiekiem pedagog. Typowy Konrad jest czło- Brajan ma brata Kamila, kochan iek, chodzi własnym twórczym i błyskotl ą babcię i rodzicó utrzymanie rodziny kami, nie potrafi naśladow i ścieżiwym, w, którzy za granicą . Jego ać innych. Zbiera do- umyśle, samodzielnym, niezależnym;o żywym żar. zarabiają na świadczenia życiowe, Ratując płonący dom, szczęśliwe i bezpieczne dzieciństwo jącym swój los niezależ kształtuktóre przekazuje swym przeryw chłopie dzieciom. Jest dobrą matką, nie od poprawną żoną, wzo- wnętrznych nacisków. Z naturytradycji i ze- go strażaka i traci świadomość. c powiadamia straż pożarną, widzi a groźny porową gospodynią. Posiada sprzyja szczęście nadbiegająceBudzi się w innym, mu ne, lubi muzykę, plastykę, uzdolnienia artystycz- dowie , co jest bardzo ważne, jako że Konra- Pokonał Ogień. Czekają tu na niego ludzie, krasnolobcym świecie, jako Ten, Który mają nieprzeciętne teatr. Ponad wszystko Pierwowzorem bohate przekłada modny, ekstrawa zamiłow udy i smoki. przygód anie do ra powieści Andrze . Często już w młodych gancki ubiór. Chce wszystkim imponow ja Żaka jest Brajan Ma ważną misję... latach przecho- 2005 r. ocalił swoją kamien dzą Konradowie jakąś ać. Nie potrafi być koleżeńChlebo icę „twardą wski, przed ska. Lubi zmieniać przyjació który w szkołę”, pożarem i sam w ł, chętnie oddaje się w późniejszym wieku śmiało mogą ale za to jego postać, autor przypomina o miłostkom. jego bohaterstwie. nim zginął. Przywołując nym przykładem. służyć in- śmierci, rozstan Porusza trudne ia, świado

wska rzenio Ilona Ko ress.co.uk lishexp ja@po redakc

dziei. Wydawnictwo

mości i uczuć dziecka tematy pogrążonego w śpiączc Skrzat e i na-

Y IMAG

ES

Jedna na dwadzieś ci ciężarnych jest otył a a ES

Y IMAG

Fot. GETT

KONKURS

DLA RODZICÓW I - ZAKOŃCZENIE! DZIECI!

lizacz-W TYM TYGODNIU

w PRABRYTYJSKA SŁUŻBA ZDRO kienek i. ych su skaweczk WIDŁOWA ODPOWIEDŹ WIA JEST NIEW YSTAR konow i tru BRZMI „WATYK AN”, CZAJĄCO PRZYG OTYŁYMI KOBIETAMI, 11 - sili kiereczki A osi do oopala ty wn CO NIESTETY ZWIĘKSZA ANA, ki, cu E W 20 OTOW samBY ać,NAGRODY WYLOSOWALI: nieste SOBIE oluow AGNIESZ RANDOPO dmiar e, razRADZIĆNie PRAW wiele Z TAK PORTY PODA JĄ, ŻE ROCZ by ew tować, DOBIE han. Na , O rud EJ UB Mogła sperymen – KA GAJECKA, razPORO RZ NIE PONAAJ zie NAJN say Lo ŃSTW O dy.OWSZ NIEŃ. rne ład D G ek 38 mo DOROTA ty 000 nie cza a DĘBOWS ać, Ka SPODdoZIEWA TYLE PRZEKRACZAJĄCĄ zył JĄCYC raz N KA, ow E RA-pia. sze w cza, H aroie łąc kombin się wygłu robMARLEN DZIEC NORMĘ, BY SKUTEgaCZNIE ale zaw inę A BIJAK. rozsm KA –SIĘ i KOBIE ie właśn ie oru nd T im dn MA od yn zbi blo WAGĘrosNA elk kła Ga do PRZYC a jed łość i z nas WALIŚM ROZLOSO ZYNIĆ niedoPOROwanie wi koc SIĘ gło nienie 1. Lady Y JUŻ osy,DO wł , epato NIENI A.szym czas naejsdokiej klasy - zasrokWSZYSTK e wyróż nagród. W ą co w na u! IE TOMY Z SERII kolejn na to ny fluid nych ran też nie ES

Y IMAG

ES Y IMAG Fot. GETT

C

wa j ub h licz europ nie w 2011 „BRITANNICA i – to leży. swoic na najgorze jna pioDISCOVERY yw dekoltam ója jej się na nas rsy iu pozyt od LIBRARY”, ANGIELS Dw sowan kę, kontrowe ażdżącą KO – stylu. dostaje trzecim mi Perry POLSKICH KSIĄŻEC na każcelebryt otrzymała ZEK 3. Katy na podium mal w rka infantyl EDUKACYJNYCH senka ę głosów nie zynów DLA miejsce za miłość do eksowoga ag DZIECI. WSZYSTK lat cu przew sowaniu ma . Lady ejs ek, IM mi dą ebieran te ć. ZWYCIĘZCOM GRATULU ów dym gło ych się mo ch prz i... je, że służba zdroła raczej YL . To ny ha nd się nauczywia nie ch am ać era ST jąc ko coa atr yw jest absolutnie gotowa JEMY!!! zajmu tychczas zbi mZONY Za co po dp możn swój nie cia ko do YM US na stawienie czoła ć się ie „Z um ieć Gaga ne opinie za k jej mięNI EW do os iąg nię u do tego typu zej liśc otowa tyl ko ns na yw na nas a weproblemom. CMACE o przyg SPOŚRÓD pozyt image. Jed nie OSÓB, leźć się trudn luz u, dy sta trenraczej – niezale jsce 3. niczym KTÓRE spresow ch MTV ja na organizacja 2010 roku! Mież- powinna zna estrowy tych dniach w dzienny ja na gali OPISAŁY, Jak eklwestra? świąteczny oraz sylwwyg bin ac najnowszy oich atulądać URS JAK SPĘDZAtywna, ów. Kry brytek modycharyta NK ac i ę fan żeby cele sw ić, z do kre KO czas Sy i jej i tej ikon a ko pory stanow do w „niedoczasie” . Co zatem zrob sn ayła JĄ WOLNY siebie ajomo śc so- ZE s. Któraiąca Kto CZAS część ie Waszą dla Wa ją jej spo z SWOIM DZIECKIE roku ysporz eukaliptu zn ć uk ryw eKrólews h dni w j jesteśmy M WYBRALIŚMY kiego ubrane 201m0”?Gineko wybierac tało ora owy oraz j nie da nie prz dów, wi ętnoś OPIS PANI EWY Zazwycza różnić od innyc ch. Sosn ZIELIŃSK ezą. IEJ. KOMPLET ki” zos jlepiej Kolegiu To Wy ej pół dzisia my. Mięso m się 12 TOMÓW BRITANN um iej ało śc i. U 3. miejscu eteryczny cię przed impr logii będzie i „Na da ój tycy do olejków ICA DISCOVERY oją tów i ctwa, WŁAŚNIE na zędnym maila truje najwyższs na podiumPołożni tarcia DOgruLIBRARY TRAFI NIEJ! bosko? sze – dobry nastrl z dodatkiemdoskonale nastr w naszy też nie mo do do skon ostrego lub spod równor Wykoncen ślij na li ryzykuj kobieta Po pierw go wonna kąpiedzające, więc ju i my aki nie są w leźć na nia nie t z ok ładek dać te ng? dług Wa sięsię ch ciała. Nie wyjściu z kąpie m bezzapauk w te-za n zna i Alexą Chu uznany wi Poprawi działanie pobu całego Po ess.co. ch peeling podrażnień. nieć – kup balsa mi. ss ie otyłe, białe rob powinie poważn imię i lu kobie ga zy nów naga nwy mają – piękne ciało noziarnisty ishexprczyli chlub ołać NAGRODZONY TEKST: ie pach A OTO takich, ie Kate Mo wska@pol isz za usza ci wpisz ma Po drug delikatny, drobm, żeby nie wyw Żeby piekn iej skrop ek wraz z których ce w nie y Lindia o nie bia zg 0 roku stylu. nio wskaźn mu. a wiktreśBMI wych ejs się późn „NAJLEPokład z toreb onaj rze arate 201 balsa ran mi ta”, mi ję Wyk w SZE prep i.ko ie ż SĄ SPACERY DO (masy porc jem sta ym dro m, który „Kobie j gwiazdy imi adres ciała ieki nałó PARKÓW. MOŻEMY ę i naboziarnist zaaplikuj dużą biną perfu 2. Drug tawieniu da cią głe aż, ka żdy . Na pow NA DRZEWA, ZAGLĄD odro WTEDY WSPINAĆ wpisującdoiejwzrostu ietacza 35. ss i ubrane ) przekra cie xt zny efekt prysznica, szaj go z twarz Kob kij Mo SIĘ zes ma (Te AĆ awic lep DO zmie ress m te i DZIUPLI I NOR, UDAWAĆ Już ny ią 84555 1. ny ma ac ji. Ka ko najczłowie ExpBMI o er: chowy - olśniewająca dają błysk INNE ZWIERZAKI. PSY, KOTY I RÓŻNE ie aty. i serum nazwis SMS o treśkci z pod num wartośc GONIMY PO PARKU nie rob liz i Po trzec liftingujące j czarnej herb znia 201 30ślijpowszechnie y ILE TCHU, KORZYST w sty g nic h PORY ROKU, WIĘC Maseczki ej i ostygnięte 25 styc gwiazd uznawa lub wy AJĄC Z DANEJ nyowjest u nic Chun iedzi roz CORAZ ALBO ZBIERAMY swoje i and SMS) do h odp zaparzon za otyłego WIĘCEJ KOBIET MA KASZTANY NA LUDZIKI Alex a Nie widać na za kudobrze! . CMACE zwisko SIĘ PO TRAWIE Z PROBLEM Baw się LEMYY W CIĄŻY Z e! ALBO KULAMY ę. GÓRKI ALBO JAK s 25p+st nadesłanycpodaje, POWODU OTYŁOŚCI Oriflamże 38rge478 JEST ŚNIEG, TO LEPIMY na sił sp ęd za nych tek. cha (ponad ców URZĄDZAMY SOBIE tyków całej lis mespośród BAŁWANA I nadaw ty 5%) in kos sty BITWĘ a ród r dz ŚNIEŻNĄ – u populac Wś lie ple w go . BARDZO CZĘSTO y ji kobiet rok ROWERAMI, A PO y kom ciąży jest po- łości JEŹDZIMY DO PARKU i w ate zają trend 2011 DRODZE ŚPIEWAM losujem otyłych matki. Dr Imogen ważnie pach ac Y ULUBIONE PIOSENK mi bie. W SOBIE ŚMIESZNE , czyli ich wskaźStewy zn niby I I OPOWIADAMY i W Anglii, HISTORYJKI. DO asz sie phens, dyrektor kliniki, najwyż nik przekracza Sa me o to robią nDOMU NAJCZĘŚCIEJ luz! sze zagroże raw-iam stolu, z ch ć na JEST SZARAWO”. zwraca 35. Kobiety o WRACAMY JAK JUŻ wa no stk stwierdza ze smutkie zu uje na EWA ZIELIŃSK A występ ie pozd go uwagę, iż znaczna ć. Lu bis niewr wszy em. Mo do średnim wzroście m, zie, a mnoś ść czególnwschod (ok 165 cm) z kobiet ęk sze iż od yjewiększo Szten wskaźn Ps. ik do wi i lud zi w wskaźnik u nich jest bardziej mo ch opisany BMI 35 ważą 95,25 wynosi m prz w taj go dzinę raporcie SPONSOREM NAGRÓ wiam św1/16. kg. Około 15 osoby wia na ch iat a Naj- zbliżony o ak uje mniejsz do tego walijskiego, oczy naema Brto D JEST KURPISZ ryzyko –p raczej 400 kobiet (2%) do się natomiastu - sta łeg ć tę. starsze, u zy PUBLIS wieloyta ns rba to osoby HING HOUSE. wy cz he rok ki londyńskiego. Wiele sta e kończe wydzietne bryniż . rku i pojawia wskaźnikiem przekra , ąc mieszka dobrąjące do poważ. dysię wmsamym – 2011 Londyn my. Alczający No na pa szej ieru nych ubo-aj siebie a h pij teś iej wy komplik idź (1/29). ec yn m jes – no acji, jak mówi, na gich obszarach, Ni nin 40 i wagą nu gdziePo po cz tac y odpowi słuch Fu n. które narażon y lni ka swoje i roz ednio Ci tle efo n. jakośćCi wt edRaport y, ok. Cz yte lnie za my u,życia jest e są zarówno szczegó o Pa na ry rok oblicwyższą MASZ FAJNE ZDJĘCIE n iegzwraca 109 stakg. nujem – ać z tel a możliw Półtora rok łącniska, SWOJEGO SZKRABA matka, wi nieość z tańuwagę ło- jak i dziecko niejak da rzy! (ok. en nie tysiącago co ś pla prawi TO WYŚLIJ Z KRÓTKIM na–niewys NA ADRES REDAKCJA , są możli0,2%) przekra nie –poniewys bis tarczająceiąt , du żo mi usług Su micza os tat nie o niedostępu do nn ie OPISEM @POLISHEXPRESS. i na ś/e ś Ni kt Pa nu we do ę- uniknięcia pod zać. Lutar- miała eg CO.UK (Z DOPISKIE osiąwyposa się służby Nieu sta zm ien iać zaj ga wagę poraż ki zBMI 50 , icz czająca ok.es h Św zk ad M NASZE POCIECHY waruny żenie ich, wi 38% 137 kg. o tym doko - . Uprz spośród ojnyczdrowia ) yc dy nie bli. źn kiem cz. Czplaców , Spekokdla m-zapewnienia im właścichcemy iat . Za zw śli my się jeszcze tych ale nig z się i tańWiele bie ispowkobiet otyłość kobiet kona my y i my u i sza św m cz yć, czy ad ko inne wej dzien ącychśc i do sie tro - Dyrektor organiz go luz lw swój Zapis ego do łożIM ymBIEDNI udało na łat wić. Rz problem inadziewaj esopieki. cz we u? j osię dz y zdrowo o dziecka as acji cio sy od Go tne nia um EJSZE, za stk zostają cz ? cej ży j zanie Do ce wystarc tywnej ds. poronie bawy charyta wszy ? posiada wiele i na co asieTYM prze-GUBSZnać an i znych po dszdiagno h to cozowane zająco tak ń kie szero- m Polis wcześniej, siebie zaj pimy my to cz E roc ńs ku nieuważa, szc dla nia co pa ym kich wózków że kobiety powinn co pie ko 25 że i s ciąży. podcza cemy ik badań zględ raz du tych cz y Wa pewn y być ka zkich ChKierown biz- inwalid nie tyl Występ czy sięui roz łóżek. sze prowad iej ch uw zachęca rób18% ajuje wej ży zona nio ws tak po s cie szyć. nych e ne mn nia ch 24 – do nich utrzymy aNi rze e ko placów duże wa . raz na m , wania wł ryzykosięporonie ss. - na Ko ek położni jsz ku na pić, niezego y powyżs zdrowej wagi zanim Ilo . A to e! Ex pre ej, a co ia napotrzeb m Ro kie staje czych dy kunie ma wy nia, najważ iąg wskaźnik chorób zdecydują dostępu do solidprojektu nię cia duży i więc raw , w No przewle niejsz – co i Fitzsim os ons, jważ do datsię naSciążę. „Siedem więc ej i rze cz y sp ez życiedr Katema do - alniene splanu - ać, nych jak ą stołów k na kłych,stu operacy jnych go- DO NA smutkiem przyzna łe e są ze naście eń s.co.u niebezpro potencj tow towych je, żeby zdarz Pę dzimy prz sta na umiera APISZ dzieci piec dzie śn ieżeonpowyż-się po hexpres leź ć, prz ąd źremon entrum Matki iciś nienia rdz iej eć Dziecka jba po raz pierwsz nie mi y jsz e, na . Cz e-

publiku aj” h 10 jmod nie i innjee „n dro gicoficjalnenadane wy m ne na NE W 20 cja – łączeniezotyłośc w No jecha temat condsobie k w czasie i se i Brytyjeod EJ UBRA m i ciąży. sza lan ciuch am Po któ rej go Wa cz ę! z a, trzyletnich studiac hży NAJLEPI z niepoty? Za ba ma rek - to szt ukkojem Roku kobie Tr ze przyzna

sa a pen rada z

KSTOCK Fot. THIN

miejsce, którego nie oddał do końca. Na podium PŚ stanął po razu pierwszy w życiu i od razu na najwyższym jego stopniu. - Nie spodziewałem się tej wygranej powiedział po zawodach Niemiec. Na drugie miejsce awansował niesamowity Morgenstern, który pokazał wielką klasę skacząc 124,5 m. Z trójki liderów po pierwszej serii, miejsce na podium utrzymał tylko Małysz. Dzień później Polak zakończył konkurs na piątej źródło: SPORT.PL pozycji.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

2010

6 655

ES

je redagu stronę

udnia

020 302

Y IMAG

24 gr 24

akcja:

du epid cholery. W maju w katastro lotniczych w Tryp olisie i w galore zginęły w su mie 263 by, a 1 została rann a. Chile przez wiele ty godni ży

Fot. GETT

Adam Małysz zajął trzecie i piąte miejsce w konkursach Pucharu Świata w Sapporo. Wygrali Niemiec Severin Freund i Austriak Andreas Kofler. Większy żal i niedosyt panował po sobotnim konkursie, bo Małysz skakał w Japonii wyśmienicie. Potrafił wygrywać treningi, a absolutny dominator sezonu i zdecydowany lider PŚ czyli Thomas Morgenstern już nie błyszczał na tle reszty tak, jak we wcześniejszych zawodach. Po pierwszej serii Austriak był szósty i przegrywał z Małyszem o ponad sześć punktów. Polak skoczył 132,5 m i był liderem. Wyprzedzał Koflera i Niemca Michaela Uhrmanna. Druga seria nie przyniosła oczarowania tylko rozczarowanie. W dużej mierze zdecydował o tym wiatr, który nie pozwolił na skoki w równych warunkach dla wszystkich. Najlepszy, najbardziej zadziwiający skok oddał piąty po pierwszym skoku 22-letni Niemiec Freund. 129 m w świetnych warunkach pozwoliło mu awansować na pierwsze

W Polsce

Temat numeru

Fot. GETT

Polscy reprezentanci rozpoczęli mecz wyraźnie zdekoncentrowani, gra nie toczyła się po ich myśli. Po dobitce własnego rzutu Karola Bieleckiego, pierwszy gol meczu padł dopiero 4. minucie meczu. Pierwszego gola rywale zdobyli natomiast dopiero w 15. minucie. W 19. minucie, przy wyniku 5:2, trener Wenta poprosił o czas. Po zmianach w ustawieniu obraz gry niewiele się zmienił. Polacy popełniali wiele błędów, a przeciwnicy pudłowali bądź niecelnie podawali. Sześć

13_Sport.indd 65

ress.co.uk

www.PolishExp

minut przed przerwą brązowi medaliści MŚ 2009 prowadzili tylko 5:4. Druga połowa meczu również nie należała do najbardziej udanych. Po pięciu minutach biało-czerwonym udało się zdobyć pierwszego W cy jestgola. równi eż spadek ceKARIERA TYLKO n 43. minucie aż dwóch Polaków miało karę, RoW k 20ANGLII 10 rozpoczęły – ja miesz kań w UK i co za k to tyDLA a im bliżej zakończenia spotkania, tym sytum SZCZĘŚCIARZY? zimową porą byw idzie mniejsza ilo a – śnieżyce, ść kredytów acja wydawała się być mało zadowalająca. które (jak co roku zielonychstra) sparaliżoArgentyńczykom udało sięud zniwelować przez banki. Ekow ały duże i mniejsz no m iśc ty i w 57. minucie przegrywali tylkoi 21:22. obawiają się, że za e polskie hamiasta. W polityc Pół minuty przed końcemm Polacy uje toprowadzili rozwój gospodarki e ja k zawsze – PO-PISowe przepy 24:23, czym zapewnili sobie wyrzwycięstwo. aźny w pierwszym ch an ki. W kwartaWcześniej Polacy także nieznacznie kwietniu całym kr le 2010 ropokonali ku aj . Po em na wstrządt o wzrosły Słowację. snęł

KSTOCK Fot. THIN

Polakom udało się pokonać Argentynę w meczu grupy D Mistrzostw Świata w piłce ręcznej wynikiem 24:23.

Fot. GETT

Piłka ręczna

YDANIU

OTYŁOŚĆ GROŹNA W CIĄŻ

Y

n Felieto

ć na Wrzu

luz!

Reklama: 020 3026 6550

65

NASZE POCIECHY

2011-01-17 13:24:24

27


Nieruchomości

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w tygodniku Panorama:

Odwiedź stronę

www.Panorama24.co.uk WYBIERZ JEDNĄ Z NASZYCH PROMOCJI: • Kup 2 ogłoszenia, trzecie otrzymasz GRATIS!!! • Kup 4 ogłoszenia, piąte otrzymasz GRATIS!!! • Kup 5 ogłoszeń, szóste i siódme otrzymasz GRATIS!!!

Wystarczy wypełnić formularz, dokonać płatności kartą płatniczą i ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu. Wyłącznie przez internet można umieszczac ogłoszenia w kategorii TOWARZYSKIE

Wyślij SMS-a Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja NUMER KATEGORII spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

NUMERY KATEGORII: 01 MIESZKANIE WYNAJMĘ • 02 MIESZKANIA SZUKAM 03 PRACA DAM • 04 PRACA SZUKAM • 05 KUPIĘ • 06 SPRZEDAM • 07 AUTO-MOTO • 09 ŻYCZENIA • 10 INNE

!

Ogloszenia do kategorii 08 TOWARZYSKIE oraz do kategorii 03 PRACA DAM dot. pracy w agencjach towarzyskich można zamieszczać tylko przez Internet.

Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przykładowy SMS z ogłoszeniem do kategorii MIESZKANIE WYNAJMĘ: PANA 01 BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt jednego SMS-a wynosi £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia dotyczące usług przesłane SMS-em lub nagrane nie będą zamieszczane. Wszelkie uwagi dotyczące ogłoszeń drobnych prosimy zgłaszać do p. Anny: drobne@fortis-media.com lub 0208 12 358 45 Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Uwagi dotyczące ogłoszeń ramkowych czy graficznych przyjmuje p. Maria usługi@fortis-media.com lub pod numerem 020 3026 6550 wew. 7024

Wyróżnij się! Ogłoszenia graficzne i ramkowe z kolorowym tłem można zamówić u Marii pod numerem telefonu 020 3026 6550 wew. 7024 oraz poprzez stronę internetową www.Panorama24.co.uk/ogloszenia 24.co.uk 66 14_Ogloszenia.indd 66

adstudi

G R A P H I C

Wizytó

o.co.uk

D E S I G N

S T U D I O

Katalog wki iR U eklamyLOTKI

Tel. 075

4037 16

9

3 M A SZ P O JĘCIA? KÓJ DO W YN Zamów Aogłosze ramkow nie e Już od £ i bądź widoczn 13.75 ty y godnio ! Zamów wo n ma24.co a www.Panora ! .uk /oglo szenia

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ Czas na Twój własny dom. Zrealizuj swoje marzenia. Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od L2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

metra Green Lanes. Dostępne od 26/01. Tel. 02088882288, Gosia 07908132626. Manor House, N4 1NW. 5 podw. pokoi dla pojedynczych osób, od zaraz. £100/tydz. za pokój+gas i prąd+ 2 tyg. depozyt. Dom po kapit. remoncie, wszystko nowe, umebl. Jedna łazienka, osobna toaleta! 0208 888 2288,07908132626, 07977019798, 07949204556. North Wembley. Wynajmę duży pokój 2-osobowy dla jednej osoby w spokojnym, czystym domu z internetem i bezpłatnym parkingiem. Do Bakerloo 5 min. Tel. 07882634637. Palmers Green. Do wynajęcia 1-bedroom, czyste, zadbane, 5 min. do kolejki. Dobry punkt, w koło supermarkety. Rachunki wliczone, £500 miesięcznie. Tel. 0740 7199321. Southall. Wynajmę pokój 2-osobowy Southall, UB2 5JY. Tel. 07947336184.

Acton, Pokój 2-osobowy, preferowane osoby niepalące, w czystym, spokojnym domu, internet, blisko sklepy, komunikacja. £135/tydz. + depozyt, rach. wliczone. Tel. 07798853880.

Stoke Newington, E5 8SJ. £254/tydz. Mieszkanie 3-pokojowe, 3 dwójki, duży osobny salon, kuchnia, umeblowane, ogrzewanie centralne, podwójne okna, blisko stacji. Od 05/02! Edyta 07949204556, 02088882288.

Blackhorse Road. Do wynajęcia pokój dla pary lub jednej osoby, blisko stacji metra Blackhorse Road. Jest to mieszkanie, w którym mieszkają 3 osoby, dostępne od zaraz. Tel. 07988772619.

Tottenham Lane. 2- pokojowe mieszkanie do wynajęcia, blisko stacji metra Tottenham Lane, oddzielna kuchnia i salon, laminowana podłoga. Cena £240/tydz. Tel. 07894101661.

Bounds Green, N11 2PQ. £300/ tydz. Mieszkanie 3-pokojowe na 3 poziomach, 2 dwójki i jedynka, duża kuchnia z salonem, łazienka z osobna toaletą, parking. Dostępne od zaraz. Tel. 02088882288 Agnieszka 07977019798.

Turnpike Lane, N8 0HR. £167/tydz. Studio flat z oddzielną kuchnią, blisko metra. Podwójna sypialnia, umebl. podwójne okna, parkiet, rach. wliczone oprócz elektryczności. Od 25/01. Tel. 02088882288 Agnieszka 07977019798.

Brixton. Wynajmę pokój 1-osobowy spokojnej osobie. Cena £75/tydz.+ tygodniowy depozyt. Tel. 07787553239.

Turnpike Lane, N15 3LR. Studio flat, podwójna sypialnia z aneksem kuchennym, blisko metra Turnpike Lane, parking, ładne, na parterze. £173/tydz. + gas i prąd. Dostępne od 9 lutego! Tel. 02088882288, Gosia 07908132626.

Chingfor/Walthamstow. Dwa pokoje, jedynki, w wolno stojącym domu. 10 minut od stacji metra, pokój mniejszy £85/ tydz., większy £95/tydz. rachunki wliczone. Internet, parking, ogród. Tel. 07813361008. Colindale. Dwa duże pokoje dostępne od 24.01. Jedynka £90/tydz. Dwójka £110/ tydz.+ tydz. depozytu. Tel. 07561445412. East Acton. Bardzo ładny pokój do wynajęcia, mieszkanie z pełnym wyposażeniem, ogrodem i parkingiem oraz internetem. Cena £120/tydz. Tel. 07958299130. East Acton. Pokój do wynajęcia 2-osobowy w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, pełne wygody. 2 strefa. Tel. 07789948409. East Ham. Do wynajęcia dwójka i jedynka w domu z ogrodem, dwie łazienki, internet, 10 min. do stacji metra. Dwójka £120/tydz. Jedynka £85/tydz.+ tyg. Depozyt. Tel. 07891732276. Enfield, EN1 3SS. £335/tydz. Dom 4-pokojowy, 3 dwójki i jedynka, salon z kuchnią + jadalnia, łazienka, patio, ogród. Blisko stacji Enfield Rail, umeblowane, w dobrej kondycji. Od zaraz! Edyta 07949204556, Sylwia 07756340316. Edmonton. Do wynajęcia 1-bedroom, czyste, zadbane, 5 min. do kolejki Edmonton Green. Rachunki wliczone, £480 miesięcznie. Tel. 07407199321. Manor House, N4. £370/tydz. 4 bed house po remoncie, wszystkie sypialnie podwójne, osobny living, kuchnia/jadalnia, jedna łazienka, osobna toaleta. Dostępne od zaraz. Tel. 02088882288, Gosia 07908132626. Manor House, N4 1DX. £254/tydz. Mieszkanie 2-pokojowe, podwójne sypialnie, salon z kuchnią, łazienka, parking. Blisko

Turnpike Lane, N8 0PS. £265/ tydz. Mieszkanie 2-pok. blisko stacji metra, podwójne sypialnie, osobny salon, kuchnia, ogród. Dostępne od zaraz. Tel. 02088882288 Agnieszka 07977019798. Turnpike Lane, N15 3PR. £350/tydz. Dom 4-pokojowy, blisko stacji metra, 3 dwójki i jedynka, salon z kuchnia, łazienka z osobną toaletą, ogród, parking. W dobrym stanie, podwójne okna, umebl. Od zaraz. Tel. 02088882288, Edyta 07949204556. Upton Park. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem , living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. West Ealing. Dwójka dostępna dla spokojnej i kulturalnej pary (bez dzieci). 2 min. do sklepów i autobusów (207,607,427,83,E8,E3). £120/tydz. Tel. 07920837170. Willesden Junction. Wynajmę pokój 2-osobowy dla pary lub jednej osoby w czystym domu, miła atmosfera, tylko 3 osoby mieszkają. B. dobra lokalizacja 2 zone! £110/tydz. Ola, 07868268352. Wood Green, N22. £240/tydz. Mieszkanie 2-pok. blisko metra, jedna sypialnia podwójna, jedna pojedyncza, osobna kuchnia, przejściowy b.duży living, parking. Dostępne od 17/02. Tel. 02088882288, Agnieszka 07977019798. Wood Green, N22 6LE. £325/tydz. Dom 4-pok. blisko metra. 3 dwójki i jedynka z własną łazienką, przechodni duży salon z kuchnią, łazienka z osobną toaletą, ogród, odnowione. Od zaraz! Tel. 02088882288, Edyta 07949204556.

2011-01-17 13:06:38


Nieruchomości/Praca

02 MIESZKANIE SZUKAM Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

03 PRACA DAM

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE. z MBT Training. POLSKI INSTRUKTOR. ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. Tel. 0777 327 1883. WWW.MBTKURSY.COM Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Lekka, łatwa i przyjemna praca! Świetny sposób na zarobienie dodatkowych pieniędzy. Specjalna oferta dla nowych konsultantów! Anna 07525790102, annavon11@yahoo.com. AVON. Zostań konsult. w UK na super zasadach, fajna oferta dodatkowej pracy od zaraz, zero ryzyka! Darmowe dostawy i zwroty, zniżki dla rep. Warto! Magda 07727062239, magdaavonisl@aol.commagdaavonisl@aol.com . Avon. Zostań konsultantką lub koordynatorem w Avon. Zapewniam wszelką pomoc, darmowe dostawy i zwroty. Dobre oferty dla konsultatek. Na początek współpracy mały prezent. Karolina 07828395041. Avon. Przyjemna, ciekawa praca od zaraz. Świetne zasady, wysokie zniżki, możliwość awansu! Zadzwoń lub wyślij sms. Dla nowej osoby prezent niespodzianka. Aneta, tel. 07912556876.

wych i drożdżówek. Prosimy o przesłanie CV na adres info@polishbakery.co.uk. Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk. GIRLS. Atrakcyjna, żywiołowa GIRLS POTRZEBNA DO PRACY ESCORT. BEZPOŚREDNICH START. Nie jest wymagane doświadczenie (proszę przesłać zdjęcia) Applesmassage@aol.com. ESCORTS NEEDED Kierownik sklepu i Ekspedientka. Szukam na pełny etat Kierownika Sklepu i Ekspedientki z doświadczeniem w branży spożywczej, w Ipswich Suffolk. Tel. 07928111150 (nag). Londyn. Dodatkowa praca dla kobiet w biznesie kosmetycznym. Zostań konsultantką kosmetyków AVON w UK i zarabiaj do 25% ze sprzedanych kosmetyków. Informacje i darmowy katalog, Gosia tel. 07563950913, e-mail: gosia.avon.luxury@gmail.com. Modelki i Modele. Poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogów mody. 100/ godz. Tel. 02032079522. www.modelsuniversal.com. PRACA DLA DZIEWCZYN. Szukam dziewczyn zadbanych, wesołych, przyjaźnie nastawionych do życia. Zadzwoń lub napisz sms 07746962148 Monika. Praca dla pań. Praca dla miłych, młodych pań, wysokie zarobki. Tel. 07851818155, 07851818105. Praca w domu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1 koperta- £1.60, po info pack wyślij kopertę zwrotną ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough, Le11 5YL.

050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage 1 05/08/2010 14:09:00

ROZNOSZENIE ULOTEK. Roznoszenie ulotek w Londynie, około £120/tydz. 4 godziny pon-sob. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. (godz. 9-17) 07790317538. Salon in Kensington. Qualified be- C autician and qualified masseuse required for a salon in Kensington. Candidates must M speak English and have relevant qualificaY tions certificates. Call Bill 07850155550. CM Właściciele sklepów. Możliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów. MY Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106. CY

ZZZ pracownicy czekają! Szukasz CMY pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie. K

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od L2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

BARKING. Zatrudnimy wykwalifikowane krawcowe do szycia produkcji oraz wzorów. Tel. 02089639801.

Budowlańcy. Zgrana ekipa szuka ofert pracy. Malowanie, tapetowanie, płytki, laminaty,ścianki działowe, podwieszane sufity i inne prace wykończeniowe!!! Zadzwoń 07828259861, Tomek.

Bus drivers. James Lewis Ltd (DrivingGB) is currently recruiting experienced bus drivers to work in London. To apply send your CV to marcin@drivinggb.co.uk or call 02087839525.

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

Cukiernik. Polska piekarnia w Londynie i Manchesterze poszukuje doświadczonych cukierników do produkcji ciast desero-

Elektryk. Profesjonalny elektryk, 23 lata w zawodzie, 5 lat w UK, dobra znajomość systemów hydrauliki. Instalacje

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

Polska 2p

/min

Z komórki wybierz: 020 8497 4480

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

2p 7p

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

Plastrarz. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarancja wysokiej jakości, czysto, szybko i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369.

elektryczne i hydrauliczne od A do Z. Fuseboxy, boilery itp. Tel. 07553864626. ELEKTRYK. Szuka pracy. Wymiana instalacji całych domów, Fuseboxów na nowe. Light Control, A/V,SKY+HD. Alarmy mieszkaniowe z powiadomieniem GSM,CCTV z podglądem przez internet. Tel. 07727112807.

PLASTRARZ. 6 lat doświadczenia szuka ofert pracy na plaster, tynk. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, czystość oraz punktualność. Andrzej, tel. 07999963477.

Elektryk. Elektryk, duże doświadczenie w UK, każdy rodzaj instalacji, certyfikat NICEIC, solidny, punktualny, 13 za punkt, szuka pracy. Tel. 07849284153. Elektryk-Hydraulik. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem, szuka pracy. Tel. 07707717053. Opieka. Mama dwuletniej córeczki z Północnego Londynu (Haringey) zaopiekuje się twoim dzieckiem u siebie w domu, 5f/h. Tel. 07809878426.

Plastrarz. Doświadczony plastrarz poszukuje pracy na cenę lub dniówki, gwarantowana wysoka jakość oferowanych prac. Sylwester, tel. 07586767865. Stolarz. Doświadczony stolarz szuka pracy, szafy, montaż kuchni, drzwi, okien, podłogi, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia 110v, van. Tel.07988683016. Szukasz pracy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Reklama: 020 3026 6550

67 2011-01-17 13:06:39


Praca/Kursy i szkolenia Polska Nauka Jazdy

SafeDriveSchool.com

Automatic/Manual Polski Instruktor ADI Londyn i okolice

Driving Instruction in Polish & English

Marcin 07951117979 07814528348

POLISH COMMUNITY ONLINE

Tysiące fotek Polaków z UK

t: +44 (0)78 4884 99 77 e: info@safedriveschool.com

POLSKI INSTRUKTOR

Doświadczony Instruktor ADI, taniej przy zakupie bloków godzinowych, wypożyczanie samochodu na egzamin, jazdy doszkalające business card.indd 1

Już

17/10/2010 15:32

Specjalny dodatek

28 stycznia (piątek)

oraz

4 lutego (czwartek)

Dokąd po wiedzę? Czyli edukacja w Polsce czy w Wlk. Brytanii? Z nami dowiesz się:

GDZIE WARTO STUDIOWAĆ

jakie są NAJPOPULARNIEJSZE

KIERUNKI STUDIÓW

oraz jakie WYMAGANIA NALEŻY SPEŁNIĆ Wszystkie firmy zainteresowane umieszczeniem reklamy w naszym specjalnym Dodatku Edukacyjnym w Polish Express oraz Panoramie prosimy o kontakt z Działem Sprzedaży: Tel: 020 3026 6550 E-mail: sales@zethamedia.com

ABY STAĆ SIĘ STUDENTEM

Sięgnij po najlepsze gazety w Wlk. Brytanii: Polish Express oraz Panoramę! Z nami będziesz na bieżąco.

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

68 14_Ogloszenia.indd 68

no 30 ra em d 9. o or z y s iec Kur 30 w ieczo. 1 2 w do urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

24.co.uk 2011-01-17 13:06:47


Zdrowie i uroda

elysium

fryzjerstwo / kosmetyka / solarium

Tel: 020 8748 2000 198 King Street, Hammersmith W6 0RA (2

min od POSK-u) (0%;*/:058"3$*"QPOQU TPC OJFE[

RzuÄ&#x2021; PALENIE

Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

Laserowe usuwanie owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, naczynek, tatuaĹźy rumieni i blizn potrÄ&#x2026;dzikowych

Zabiegi liftingujÄ&#x2026;ce twarz i ciaĹ&#x201A;o Usuwanie cellulitu i rozstÄ&#x2122;pĂłw Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop â&#x20AC;&#x201C; na cerÄ&#x2122; naczynkowÄ&#x2026; Kwas migdaĹ&#x201A;owy â&#x20AC;&#x201C; stosowanie przez caĹ&#x201A;y rok COSMELAN â&#x20AC;&#x201C; na duĹźe przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk Salon â&#x20AC;&#x17E;RAMZESâ&#x20AC;? 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347 ZAPRASZAMY PANIE I PANĂ&#x201C;W

Reklama: 020 3026 6550

69 2011-01-17 13:06:49


Zdrowie i uroda Prywatna Przychodnia Lekarska KLINIKA •BABY SCAN 3D •GINEKOLOG •INTERNISTA - specjalista medycyny rodzinnej •PEDIATRA •TERAPIA MANUALNA STAWÓW I KRĘGOSŁUPA •DETOKSYKACJA PO ALKOHOLU •LABORATORIUM MEDYCZNE Tel. 0208 144 5119 Mob. 079 4783 7195 Palmers Green Clinic, 265 Green Lanes Palmers Green, London N13 4XE

www.klinika.co.uk

KaTe SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE.

PRZEDŁUŻANIE WŁOSÓW

Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

100% naturalnie od £100 TIPSY-GEL-Akryl, Przdłużanie rzęs mob. Makijaż

07834559444

POLSKA

PRACOWNIA PROTETYCZNA Wykonujemy prace prywatne

i na NHS

WYKONUJEMY PROTEZY CAŁKOWITE I CZĘŚCIOWE PROTEZY ELASTYCZNE, SZKIELETOWE, PODŚCIELENIA, ELASTYCZNE SZYNY OCHRONNE (W RÓŻNYCH KOLORACH), SZYNY DO WYBIELENIA ZĘBÓW

EXPRESOWA NAPRAWA PROTEZ I INNE PRACE PROTETYCZNE EX

Serdecznie zapraszamy do współpracy wszystkich polskich lekarzy stomatologów. Zapewniamy transport. 62 ABBEY AVENUE HA0 1LL TEL. 020 8810 7509

POLISH COMMUNITY ONLINE

www.kjdentallaboratory.co.uk

Tysiące fotek Polaków z UK

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9 ARROW

*JG>=KAGF9DF9%DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

;BCJFHJ QSZXBUOFJ/)4 LBTBDIPSZDI

POLSKI DENTYSTA POLSKIE LABORATORIUM MEDYCZNE

MEDICAL DIAGNOSIS

Pełen zakres badań diagnostycznych m.in.: ٠ badania okresowe i profilaktyczne ٠ diagnostyka niepłodności u kobiet i mężczyzn, badanie nasienia ٠ badania w kierunku chorób przenoszonych drogą płciową ٠ testy alergiczne ٠ szczepienia WZW B, zastrzyki, EKG ٠ konsultacje medyczne Dodatkowe punkty pobrań materiału do badań: Greenwich - tel: 02083059096 Slough - tel: 07702125889

70 14_Ogloszenia.indd 70

UNIT 12, Central Business Centre Iron Bridge Close (obok Great Central Way) NW10 0UR London. Tel: 02084519373. Mobile: 07982443549 www.medical-diagnosis.co.uk e mail: polskielaboratorium@gmail.com GODZINY OTWARCIA: Pon. - Pt. 9.00 - 17.00 Sobota 10.00 - 15.00

Dojazd: Stacja Metra - Neasden Autobus: 112, 332, 232, 92, PR2, 216 Laboratorium posiada certyfikat DIN EN ISO 9001:2000 Terminy po uprzedniej rejestracji.

24.co.uk 2011-01-17 13:06:58


Zdrowie i uroda Gabinet kosmetyki laserowej i medycyny kosmetycznej

FRYZJERSTWO DAMSKO - MÄ&#x2DC;SKIE KOSMETYKA PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure ÂŁ10.00 Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Kwasy AHA od ÂŁ35.00 Kawitacja ÂŁ30.00

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM wykonuje zabiegi:

DEPILACJA LASEROWA USUWANIE PRZEBARWIEĹ&#x192; USUWANIE POPÄ&#x2DC;KANYCH NACZYNEK FOTOODMĹ ADZANIE

Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 peel kawitacyjny + masaĹź twarzy + maska regeneracyjna PrzedĹ&#x201A;uĹźanie Rzes -

ÂŁ60.00

anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria

Polecamy rĂłwnieĹź inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: leczenie trÄ&#x2026;dziku, oczyszczanie, Cosmelan, mezoterapia, mikrodermabrazja

hair & beauty

Tel. 020 8563 7833

Zapraszamy Panie i PanĂłw

Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00

ORTODONTA t DENTYSTAt GINEKOLOG PEDIATRAtUSUWANIE ZMARSZCZEK

RABAT ÂŁ10

www.medyk.co.uk www.medyk.co.uk

WaĹźny do 01.03.2011 Obowiazuje regulamin promocji dostepny na stronie www.medyk.co.uk

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

Kosmetolog Agnieszka Barylska; tel. 07791795463

e-mail: info@skinclinique.co

SALON ANGELS

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

!!! MPY A L E NOW

Untitled-6 1

4,65&$;/"10.0$

8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"-

Poznaj nowychseksownych seksownych Poznaj nowych ludzi ludzi Poznaj nowych seksownych ludzi

26/09/2008 17:28:58

POLSKI

5&-

flirt

XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL

PsyCholoG mGr liPinska. Problemy rodzinne, wychowawcze, problemy w zwiÄ&#x2026;zku, wsparcie w sytuacjach kryzysowych, zĹ&#x201A;e samopoczucie, stany lÄ&#x2122;kowo-depresyjne. Doradztwo zawodowe. Tel.07958197906

dr n.med.miChal samberGer.sPeCjalisTa GinekoloG â&#x20AC;&#x201C; PoĹ&#x201A;oĹťnik . Hale Clinic , 7 Park Crescent, London, W1B 1PF, Tel. 0740 888 4848, 0750 912 0608 , e-mail: maz84@o2.pl

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

Szukam mÄ&#x2122;Ĺźczyzn

Szukam kobiet

WYĹ&#x161;LIJ SMSA o treĹ&#x203A;ci

POLKI na nr

64777

WYĹ&#x161;LIJ SMSA o treĹ&#x203A;ci

POLACYna nr

64777

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat proďŹ les and a MMS message with 3 photo matches which will cost ÂŁ0.75 each plus ÂŁ0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer support: 0845 8697559. BCM SF WC1N3XX.

Reklama: 020 3026 6550

71 2011-01-17 13:07:02


Usługi prawne/Finansowe ROZLICZENIA PODATKOWE

doświadczeni

- Księgowość dla firm - Payroll, VAT - Zasiłki, NIN, Home Office BCH ACCOUNTING LLP, 33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ. Biuro nr 16 (parter)

02089989047, 07728916271 rozliCzenia PodaTkowe self emPloyed-najTaniej!! REJESTRACJA I ROLICZENIA VAT. PROWADZENIE KSIEGOWOSCI FIRM I WIELE INNYCH.DOJAZD DO KLIENTA.KONKURENCYJNE CENY!KASIA 07868970474

ROZLICZENIA PODATKOWE

już od

(CIS, self employed, P45, P60)

Specjaliści od zakładania i obsługi Firm Limited Rozliczenia osób self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll Zasiłki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

020 8567 9123 07869146107

www.complexaccounting.co.uk

POLSKI PRAWNIK ODZYSKIWANIA DEPOZYTÓW, WSZELKA KORESPONDENCJA Z URZĘDAMI INNE USŁUGI PRAWNE

tel. 079 8594 1529

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

księgowi

Twoje biuro księgowe na Streatham

miałeś wyPadek? POMAGAMY ODZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZADZWOŃ O2O 7979 7708 LUB NAPISZ info@aheadmanagement. com AHEAD MANAGEMENT LTD, 31 SOUTHAMPTON ROW HOLBORN, LONDON WC1B 5HJ

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie

Autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 07790359181 020 8406 9341 www.polishinfooffice.co.uk

30

ROZLICZAMY ONLINE NIN, CSCS, WRS

(Home Office)

ZASIŁKI I BENEFITY

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI (CIS, self employed)

SPÓŁKI LTD, VAT KONTA BANKOWE, TŁUMACZENIA

PRZELEWY DO POLSKI zawsze tylko 5 ZAŁATW WSZYSTKIE POTRZEBNE FORMALNOŚCI PRZED POWROTEM DO POLSKI

(certyfikaty potrzebne do Urzędu Pracy, ZUS - E109, E301 i inne)

Zapraszamy w każdej innej sprawie

Sunnyhill House, 3-7 Sunny Hill Road, London SW16 2UG, benefity@wp.pl, rozliczenia25@wp.pl godziny otwarcia: pon-pt: 10.00-20.00, sob: 10.00-17.00 tel: 07873210943, 07976988148, 07976988129, 02086966128

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

kupna/sprzedaży nieruchomości prawa najemcy i wynajmującego rozwodów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów WRS, rezydentura, obywatelstwo Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

OLD STREET

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

USŁUGI KSIĘGOWE i DORADZTWO ON-LINE NA ODLEGŁOŚĆ DOJAZD DO KLIENTA

10 lat w zawodzie Licencja HMRC Rozliczenia Samo-zatrudnionych Pełna rachunkowość Księgi VAT CIS Pomoc w problemach podatkowych Na Odległość Mail-em lub Pocztą! Bezpiecznie Poufnie Express-owo Brak Internetu? Wyślij SMS o treści: Imię Nazwisko Adres Nazwa Usługi

office@horizontax.co.uk

Horizon Tax, 88 Kingsway London WC2B 6AA

G O L D B E R G

magdalena@horizontax.co.uk

075 7777 1743

C O N S U L T A N C Y

Biuro Księgowe • Rejestracja • Rozliczenia podatkowe dla self employed • Zwrot podatku • Zasiłki

• Zasiłek macierzyński • Becikowe • Mieszkania socjalne

• NI, Self employment, CIS, WRS • Tax Return • Tax Refund • Child Benefit, Tax Credits, Housing and Council Tax benefits, Disability Benefits, Employment and Support Allowance (ESA) • Maternity Allowance • SSMG • Housing Register

73 Esmond Road, Chiswick, London W4 1JE Tel: 020 8995 3796

Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP

72 14_Ogloszenia.indd 72

POLSKI: 07856 686349

goldberg_consultancy@yahoo.co.uk

ENGLISH: 07856 686348

24.co.uk 2011-01-17 13:07:07


UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

#JVSPSBDIVOLPXF *TUOJFKFNZOBSZOLVPE SFKFTUSBDKBX).3FWFOVF$VTUPNTKBLP"HFOU

5FM  .PC  

4VJUF5FNQMF)PVTF 4UBUJPO3PBE )BSSPX )"5) &NBJMJOGP!SBDINJTUS[DPVL 8FCXXXSBDINJTUS[DPVL

(PE[PUXBSDJB1PO1Ut4PCt

JesteĹ&#x203A;my firma z wieloletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostÄ&#x2122;p do produktĂłw z caĹ&#x201A;ego rynku kredytĂłw hipotecznych oraz ubezpieczen w UK

Chcesz kupiÄ&#x2021; nieruchomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w UK i potrzebujesz

kredyt? Chcesz ubezpieczyÄ&#x2021; siebie lub swoj majÄ&#x2026;tek?

www.financialsolutions.uk.net

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomoĹ&#x203A;ci, zmiane banku dla istniejÄ&#x2026;cych kredytĂłw, dla klientĂłw z niekorzystnÄ&#x2026; historiÄ&#x2026; kredytowÄ&#x2026;, na zakup nieruchomoĹ&#x203A;ci pod wynajem, na zakup biznesu oraz wiele innych... UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby Ĺ&#x203A;miertelnej lub kalectwa, na Ĺźycie, odwypadkowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majÄ&#x2026;tku oraz wiele innych... BezpĹ&#x201A;atne konsultacje â&#x20AC;&#x201C; AGNIESZKA JALKIEWICZ CeMap tel.

079 1294 7382

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE pn.-pt. 10-19 sb. 10-15 ZrĂłb wpĹ&#x201A;atÄ&#x2122; na nasze konto BARCLAYS sc. 20-47-34 ac. 30385182

EXPRESEM â&#x20AC;&#x201C; odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe Przekazy zĹ&#x201A;otĂłwek na konta - ÂŁ 3.50 oraz przez PocztÄ&#x2122; PolskÄ&#x2026; Porady ďŹ nansowe

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF, POSK parter. 11.00-18.00

Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 2011-01-17 13:07:13


Usługi prawne/Finansowe/Kupno i sprzedaż

SUNRISE ACCOUNTANTS BIURO FINANSOWO-KSIĘGOWE

Księgowość Rozliczenia Benefity ٠ Doradztwo podatkowe / biznesowe ٠ Rejestracja self-employed / CIS / PAYE ٠ Rozliczenia Ltd, self-employed, VAT ٠ Zwrot podatku Tel. 0787 564 7268, 0208 767 9938 www.sunriseaccountants.co.uk e-mail: info@sunriseaccountants.co.uk M404, Trident Business Centre 89 Bickersteth Road Tooting Broadway, SW17 9SH Londyn

41306--$0 Biegli księgowi i specialiści od podatków firma angielska

80

lat tradycji

1) Rozliczenia księgowe i podatkowe dla osób indywidualnych, spółek i firm (Ltd) 3) Porady podatkowe i planowanie 4) Plany businesowe 2) Rejestracja firm Ltd 5) Usługi listy płac 6) Wszelkie formalności związane z podatkiem VAT

Ex pracownicy angielskiego Urzędu Skarbowego pomogą

rozwiązać Twoje problemy. Zadzwoń i umów się na

DARMOWA KONSULTACJE.

Kontakt w języku polskim: Margaret 020

8861 9121

31-33 College Road, Harrow HA1 1EJ, tel 0208 427 27 57, fax 0208 861 26 23, www.sproull.co.uk

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie Benefity Home Office Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

05 KUPIĘ skuP meTali kolorowyCh. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. Płacimy NAJWYŻSZE ceny do £4.80 za miedź!!! GOTÓWKA. Skupujemy SAMOCHODY CAŁE i USZKODZONE za GOTÓWKĘ! 078 534 22 945 kuPię auTo. Kupię auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, może być uszkodzone. Tel. 07944128408.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

74 14_Ogloszenia.indd 74

06 SPRZEDAM oGłoszenia drobne. zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www.panorama24. co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od L2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. domena. Sprzedam domenę wraz ze stroną www.transportnalotniska. co.uk, numer 1 w Google na hasło: transport na lotniska, transport na lotnisko. Tel. 07769314708. laPToP. Sprzedam fajnego, szybkiego laptopa, doskonałego do filmów, internetu, itd. Cena £160 oraz drugiego za £210. Tel. 07528166688.

OFERUJESZ ROZLICZENIA? ZWROTY PODATKU? POMOC PRAWNĄ? Reklamuj się w Panoramie i zdobywaj nowych klientów! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk odkurzaCz. Sprzedam nowy odkurzacz. Zadzwoń, tel. 07846559052. odsPrzedam. Odsprzedam kilka odżywek dla sportowców. Tel. 07871431439.

wysPrzedaję. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. Cena £30. Posiadam OrgViagrę, Cialis. Dzwoń 07585212050.

oPony zimowe. Posiadam opony zimowe 205/55/16 oraz 195/65/15, dobrej jakości, konkurencyjne ceny. Zapraszam. Tel. 07805028433.

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

24.co.uk 2011-01-17 13:07:23


Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 2011-01-17 13:07:24


Profesjonalne usługi transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

10-$"34 T Y LKO £1 Z A 1 k g!!!

Paczki odbieramy z: Londynu, Slough, Reading, Barnbury, Hemel Hempstead, Luton St. Albans Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

Jesteśmy z Wami już 7 lat

Skupujemy wszytskie samochody osobowe, vany, motory, Uszkodzone, powypadkowe, sprawne Złomowanie aut Polski plac z autami z ubezpieczalni Autoczęsci Pomoc drogowa 24/7 cała Anglia Transport aut do całej Polski Transport aut z aukcji

7824832564

7930960576

polcarsalvage@wp.pl

1S[FTZLJ6,‡1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

76 14_Ogloszenia.indd 76

24.co.uk 2011-01-17 13:07:29


Usługi transportowe

LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji Tel.

077 88 77 88 53

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h / 7 dni w tygodniu Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn Foteliki dla dzieci Dla stałych klientów zniżki

Tel. 07540759578 Krzysiek

TRANSPORT NA

LOTNISKA 24h

LOTNISKA

07516779521

ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

(wood green) północ (ealing) zachód

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska

079 6015 4586

PACZKI, PRZESYŁKI WARTOŚCIOWE, PRZEPROWADZKI, SPRZĘT RTV I AGD, SAMOCHODY, MOTOCYKLE I INNE

17 lat na rynku!

MBUS

50

Działamy zgodnie p/kg z konwencją CMR. Ubezpieczenie 100% FREE. Pierwsza paczka do 30kg20£, każda następna 15£.

Brak ukrytych opłat!

www.packar.pl

• Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

Y

email: office@packar.pl www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka

ZAPEWNIAMY:

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

   

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom.

PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

paczka

e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

www.przewozy.okonek.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska! Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie 64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: office@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 77

www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl Reklama: 020 3026 6550

77 2011-01-17 13:07:37


UsĹ&#x201A;ugi transportowe/Auto Moto

LondonDrivers.co.uk â&#x20AC;˘ Auto-laweta / pomoc drogowa 24h â&#x20AC;˘ Copart-Ebay-Bluecycle-HBC â&#x20AC;˘ VIC/MOT â&#x20AC;˘ Transport motocykli â&#x20AC;˘ ZĹ&#x201A;omowanie pojazdĂłw â&#x20AC;˘ Odszkodowania powypadkowe â&#x20AC;˘ Przeprowadzki i usĹ&#x201A;ugi transportowe â&#x20AC;˘ Ubezpieczenie i doĹ&#x203A;wiadczenie

Tel: 079 55 05 85 85 Email: info@londondrivers.co.uk &$56Äž9$16Äž%,.(6

07

P I T - A . I . R. M O T O R S

MECHANIKA MECHANIKA POJAZDOWA POJAZDOWA

UNIT 4, 37 Briscoe Road, SW19 2AQ London - Tooting/Colliers Wood mob. 0780 5250 811 mob. 07516 933 767

AUTO-MOTO 1S[FXĂ&#x2DC;[PTĂ&#x2DC;C 1S[FXĂ&#x2DC;[QBD[FL

Taxi loTniska 24h TransPorT na wszysTkie loTniska. odbiory z adresow i dworcow,6-osobowy van,foteliki dla dzieci. Zawsze na czas,bezpiecznie,tanio. TEL 07843088213-POLNOCNY LONDYN. mariuszsroslak@ya

"OHMJB1PMTLB"OHMJB

MECHANIK I MYINIA

TransPorT z londynu do aylesbury. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode. Nr.telefonu 078 148 57 106

MECHANIK TANIO SZYBKO DOBRZE SERVIS Ĺ 20 MYINIA FUL VALET Ĺ 30 MIREK TEL.07771148891 ANDRZEJ TEL.07865374482 451-453 NW2 7QD NORTH CIRCULAR ROAD

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. MaĹ&#x201A;e przeprowadzki. Gwarancja punktualnoĹ&#x203A;ci

07891815524 07724659978 78 14_Ogloszenia.indd 78

kuPimy auTa, Cale i uszkodzone!! PLACIMY NAJLEPIEJ W LONDYN I OKOLICE TEL: 07919453648, 07817339043

1S[FQSPXBE[LJ "VUB b

loTniska oraz PrzeProwadzki 24/7. SolidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, tanio. tel.00447985600960

Mercedes C klasa. Sprzedam Mercedesa C klasa 2002. 320 v6, czarny, full opcja. Stan techniczny bardzo dobry. Artur, tel. 07576543538.

seVen Plus â&#x20AC;&#x201C; najTaniej na loTnisko. Foteliki dzieciÄ&#x2122;ce, klimatyzacja, GPS. PRZEPROWADZKI. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. SERWIS 24/7. WiÄ&#x2122;cej informacji: www.sevenplus.pl.tl, Tel. 07766950021

saab 93. Sprzedam Saab 93 1.9TID SPORT VECTOR, reg 06, 80 tys. przebieg, kolor czarny, stan idealny, bardzo ekonomiczny. WiÄ&#x2122;cej info - dzwoĹ&#x201E; Marcin, tel. 07854021475.

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 2011-01-17 13:07:41


TV Sat/Inne ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

                               

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;

  

   

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

                   

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;­ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

   

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH SPRZEDAĹť I MONTAĹť GOTOWYCH ZESTAWĂ&#x201C;W ORAZ AKCESORIĂ&#x201C;W tel. 079 4023 8724

NISKIE CENY

ANTENY SATELITARNE

ANTENY SATELITARNE

SprzedaĹź polskich zestawĂłw Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartÄ&#x2122;. MontaĹź, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!!

Jan WĂłjtowicz - autoryzowany dystrybutor Cyfry Plus â&#x20AC;˘ Profesjonalne ustawianie, â&#x20AC;˘ usuwanie zakĹ&#x201A;ĂłceĹ&#x201E;, â&#x20AC;˘ sprzedaĹź polskich zestawĂłw: Polsat i Cyfra Plus 24h/24h, 7d/7d. â&#x20AC;˘ Anteny telewizyjne. â&#x20AC;˘ Polskie ceny.

Mariusz Domaradzki

07523486296 PROFESJONALNA INSTALACJA oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAĹ&#x192;SZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaĹź akcesorii. TANIO ROBERT

Tel. 0751 526 8302 0751 596 3106

07931420954

P o l s k a

Polski

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

PAN_659.indd 1

17/10/2008 10:23:51

i ustawienia anten satelitarnych

POZNAJ SWOJÄ&#x201E;

DRUGÄ&#x201E; POĹ Ă&#x201C;WKÄ&#x2DC;

SZUKASZ MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN?

SZUKASZ KOBIET?

o treĹ&#x203A;ci ON na nr

o treĹ&#x203A;ci ONA na nr

WYĹ&#x161;LIJ SMSA

64777

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

WYĹ&#x161;LIJ SMSA

64777

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat proďŹ les and a MMS message with 3 photo matches which will cost ÂŁ0.75 each plus ÂŁ0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer Support: 0844 4457707. SP:SF Ltd BCM SF WC1N3XX.

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

79 14_Ogloszenia.indd 79

2011-01-17 13:07:48


Inne

08

“ wypadek na Majorce zniszczył mi długo oczek iwane wakacje, na szczęscie dzięki odszkodowa niu mogłem zwie dzić całą Hiszpan ię

odszkodowania.co.uk

10

TOWARZYSKIE

INNE

PAULINA SANDRA Namiętne dziewczyny zapraszają kulturalnych Panów na spotkania w milym towarzystwie. DOBRA ZABAWA GWARANTOWANA. SLOUGH SLOUGH SLOUGH . CZEKAMY.... 074 0485 8786

Ulotki - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

ZMYSŁOWA KUSICIELKA... jestem pełną pomysłów i fantazji dziewczyną, z którą na pewno nie będziesz się nudził 074 2317 9222 Adrianna. Masz ochotę na chwilę zapomnienia i relaksu w miłym towarzystwie?Zadzwoń dojadę na terenie Londynu. Tel. 07591990237. Agata, Ania, Jola. Poznaj Polki mieszkające w Londynie! Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). Ciacha. Fajni faceci czekają na Ciebie. Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). Dobra zabawa gwarantowana. Polski Chat przez SMS. Wyślij ON na numer 66999, jeżeli chcesz poznać mężczyzn lub ONA jeżeli szukasz dziewczyn. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

Ogłoszenia drobne, zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

Dojazd gratis. Naprawa w domu klienta. Reinstalacje Windows. Konfiguracja internetu. Oprogramowanie antywirusowe. NO FIX NO FEE. tel: 07843684014

Oferujemy suplementy uprawiającym sporty tj.: deca,winstrol,testosteron,metanabol itp.Rozpiski cykli,doradztwo treningowe,diety,suplementacja.Wysyłka poza Londyn. www.mickysuple. cba.pl tel.077738815492

Szukasz faceta? Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od fajnych Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). Szukasz znajomych? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy. co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk. Towarzyskie Polki Londyn. Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

ROZLICZENIA SELFEMPLOYED - mozliwy dojazd w zachodnim Londynie. Takze z P-45, P-60 oraz pomoc w uzyskaniu benefitow. SZYBKIE ZWROTY PODATKU PRZY ROZLICZENIU PRZEZ INTERNET. Adrian 078-6147-6148

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

09

Zadzwoń po bezpłatną poradę:

020 3026 9163

ŻYCZENIA

Mateusz

ZAJMUJEMY SIĘ: wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia pokarmowe wypadki na wakacjach skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych

odszkodowania.co.uk 80 14_Ogloszenia.indd 80

Zrób niespodziankę bliskiej osobie!. Zamieść życzenia w tygodniku Panorama i Polish Express tylko za 50 p! Wyślij życzenia SMS-em na numer 81616, poprzedzając je słowem TOBIE, czyli „TOBIE spacja TREŚĆ ŻYCZEŃ”. Koszt SMS-a to 50 p + standardowy SMS. Życzenia ukażą się w najbliższym numerze Tygodnika Panorama i w tygodniku Polish Express..

DRUKARNIA.CO.UK ULOTKI BROSZURY TECZKI OFERTOWE WIZYTÓWKI PAPIER FIRMOWY PLAKATY PLANSZE REKLAMOWE BANERY REKLA MA NA VANACH tel. 0208 459 1 459 / 078 0407 2932 info@drukarnia.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

24.co.uk 2011-01-17 13:07:49


Inne nauCzyCielka języka anGielskieGo udzieli korePeTyCji. Hackney, Leyton, Stratford, £16/h (z dojazdem), £12/h jesli uczen dojezdza (cena ta sama dla dwoch osob), tel. 07515269930.

Profesjonalne usluGi w zakresie deraTyzaCji i dezynsekCji. Rzetelne porady i skuteczne metody zapobiegania problemom z myszami, szczurami, karaluchami i pluskwami tel.:07535714584

www.PCfish.co.uk

SERWIS KOMPUTEROWY Tanio Skutecznie Bezpiecznie

ü ü ü ü ü

NAPRAWA KOMPUTERÓW USUWANIE WIRUSÓW ODZYSKIWANIE DANYCH / ZDJĘĆ TWORZENIE STRON WWW OBSŁUGA INFORMATYCZNA FIRM

07856 800 321

Przeróbki krawieCkie; skraCanie sPodni, zasłon i inne - Tanio i solidnie!! Prasowanie odziezy u siebie w domu. Małgorzata tel. 07837027831

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

komPuTery laPToPy naPrawa. Dojazd gratis. Naprawa w domu klienta. Reinstalacje Windows. Konfiguracja internetu. Antywirus na rok dla kazdego klienta. tel: 07843684014

NAPRAWA KOMPUTERÓW Szybko, jakościowo, wiarygodnie.

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

Nasze ceny przyjemnie Was zaskoczą. Usuniemy wirusy, zainstalujemy oprogramowanie. Naprawy wszelkiego rodzaju komputerów 24/7. tel. 08000 283 166, 07800 566 529 www.doc4pc.co.uk

WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

Decorate Wise

AG Carpentry Service

SCHODY

Opening hours: MON-FRI 8am - 6pm; SAT 9am - 4pm

16 The Boulevard, 205 Balham High Road, SW17 7BW

PORĘCZE BALUSTRADY

tel/fax (020) 8772 1886 decoratewise@btinternet.com

www.decoratewise.co.uk

PAINT, TOOLS, PLUMBING ELECTRICAL, GENERAL HARDWARE, ADHESIVES & ABRASIVES

TRADE PRICES

PRODUKCJA MONAŻ

07886114486

050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage 1 carpentryag@hotmail.com

05/08/2010 14:09:00

Polska

C

2p

/min

Z komórki wybierz: 020 8497 4480

M

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Y

2p

CM

MY

7p

CY

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

SERWIS KOMPUTEROWY - tel. 07864044002 Reinstalacja Windows + zabezpieczanie 40£

Usuwanie wirusów + zabezpieczanie 40£

Reinstalacja Win. + zabezpieczanie + dodatkowe oprogramowanie 50£

Naprawy płyt głównych 80-110£

Problemy z internetem 30-40£

Wymiana gniazda zasilania 30-40£

Konserwacja Windows + przyśpieszanie 40£

Tworzenie stron internetowych 90-300£

Wymiana LCD (wyświetlacza) 40-50£

Przy dwóch lub więcej usługach DUŻE zniżki ! Zapewniamy: bezplatny dojazd (Londyn), wysoką jakość, miłą obsługę, stały kontakt z klientem, gwarancję.

POLISH COMMUNITY ONLINE

Tysiące fotek Polaków z UK

CMY

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 2011-01-17 13:08:10


Inne Adresy, telefony

[s a o aa sd asd a sk ja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d a j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd

sd a ha jo a sd as [s dj ai k jio ijdas dh sd ja as as a sa ad ha ad da ds jd jo a os sd sa dj as [s dj ai sa ja k jio sd ijdas dh ja as as sa ad ad da ds jd os sa dj sa ja

Informator

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja sa o si d d od a sa jd h sd d ja sasa sj sd [s a jdh o aa sd d d a asd a ja sa aji is ja sk d o si ja sa od d d sasa a jd sd sd h ja sj jdh d d a [s a o aa ja aji is sd ja sa asd a o si d od d sk sa a jd d sd ja sasa h ja sj sd jdh [s a o aa d d a sd sa ja asd a aji is ja d o sa sk si od d d sasa ja a jd sd sd h jdh ja sj d d a [s a ja o aji is aa ja sd o si asd a od d sk a jd sd h ja ja sj

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd a jad asij sdh jio sdj ask djio aisd sdj sad a s sajd hai sd d dsa sda jaa s sjo sad jd[ ha dj ij sk ao s oa dja jad io ad isd aa as sd sdj da ai dji as sad ha sd d[s sjo saj dja ijd os dsa sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a sk sdj soa asd a daa s sj jaa asj sk ijd[ sdj sdh aos jad soa asd daa das djio s sj jaa hai sdj a asj ijd[ sad sk saj sdh aos dsa jad sdj sad soa das djio asd hai sdj daa s sj jaa sad

a asj ijd[ sk d sdh sdj aos jad soa asd das djio daa s sj hai jaa sdj asj sad ijd[ a saj sdh sk ja dsa aos jad sad sdj das djio hai sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

saj dsa sad

zdrowie:

Przydatne adresy www:

nhs direCT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

sexual health helpline 0800567123 szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s hospital 020 7794 0500 st. George’s hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

family Planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

ważne telefony i adresy: konsulat Generalny rP w wielkiej brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 ambasada rP w londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 konsulat Generalny rP w edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org konsulat Generalny rzeczypospolitej Polskiej w manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100

ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100

Polski ośrodek społeczno-kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 biblioteka Polska w Posk 02087410474 Polska macierz szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 home office immigration & nationality department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 british Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 zjednoczenie Polskie w wielkiej brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: Warners Plc

london sw7 2Pn, tel.: 020 7589 4670

biuro Porad dla osób z europy wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade union Congress instytut Polski i muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 biuro informacji zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w wielkiej brytanii www: www.tuc.org.uk 02087481203 inspektorat standardów biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska ymCa (akcja społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, agencja do spraw higieny i Ealing, London W5 3QL, bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim infolinia służb kolegium do Support: Victim Suportline, spraw zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. 9.00Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 02077359166 odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Hanna Langer, Magdalena Gola Tel. 020 3026 6550 ext. 7012 i 7017 Email sales@Panorama24.co.uk Ogłoszenia/Small announcements Katarzyna Cygan Tel. 020 3026 6550 ext. 7015 Email sales@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Maria Kominek Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Gerard Brożnowicz, Robert Wójcik. Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tfl.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska misja katolicka w anglii i walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska misja katolicka Greenford i west acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 willesden Green, kaplica miłosierdzia bożego tel. 020 8452 4304 ealing, kościół nmP matki kościoła, tel. 020 8567 1746 kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, wimbledon, kościół św. jana ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

brockley – lewisham, kościół angielski st. maru magdalen, tel. 020 8378 5228 balham, kościół Chrystusa króla, tel. 020 8672 5070 hammersmith, kościół św. boboli Tel. 020 8672 5070 Polski kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Parafia matki bożej różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich. Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN. TT-COC-002452

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

82 14_Ogloszenia.indd 82

TT-COC-002452

Telefony alarmowe

999 lub 112 z tel. komórkowego informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 24.co.uk 2011-01-17 13:08:14


Nieruchomości

or AM

DZIESIĄTKI TYSIĘCY CZYTELNIKÓW JUŻ NAS OGLĄDA ONLINE

Wejdź na

www.Panorama24.co.uk

i oglądaj swój ulubiony magazyn

kiedy chcesz!

WYSZUKIWANIE

POBIERANIE

DRUKOWANIE

ARCHIWUM

ŁATWA W OBSŁUDZE PRZEGLĄDARKA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

DOSTĘPNA ONLINE 24/7

Reklama: 020 3026 6550

83 2011-01-17 13:08:25


Nieruchomości odszkodowania .co.uk skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

“ rehabilitacja m ojej mamy poc hłonęła £2500, dzięki od szkodowaniu z nów możemy chodz ić na wspólne s pacery ZAJMUJEMY SIĘ:

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia pokarmowe wypadki na wakacjach wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych

Zadzwoń po bezpłatną poradę: 84 14_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk

020 3026 9163 Mateusz

2011-01-17 13:08:30


Panorama Magazine issue 177