Page 1

Polish Weekly Magazine NR 173-174 23 grudnia 2010 

www.panorama24.co.uk

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Poza Londynem cena: 1 GBP

Święta, czas radości i pokoju

Pełnych miłości i spokoju świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku życzy wszystkim Czytelnikom Panorama. 01_Pano_start.indd 1

2010-12-20 10:01:49


2 01_Pano_start.indd 2

24.co.uk 2010-12-20 10:01:56


Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 2010-12-20 10:01:56


Spis treści

Historia

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

36

Społeczeństwo 14

Kolumb, wnuk Jagiełły?

EXPRESS BYDGOSKI

Zaczynają się świąteczne łowy, złodzieje ruszyli do sklepów

DZIENNIK ZACHODNI

18

W amoku świątecznych zakupów POLISH EXPRESS

20

Mikołaj jest Chińczykiem FORBES

Każdego roku z chińskiego Yiwu wyjeżdżają w świat świąteczne towary o wartości ok. 2,5 mld juanów. Tyle mniej więcej w cenach hurtowych kosztuje stworzenie bożonarodzeniowej atmosfery w naszej części globu.

Panoramiś 38

Obyczaje 22

24

Amerykanin z Laponii

20

Nauka 42

Czy wierzyć w horoskopy?

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Prawie każdy wie, pod jakim znakiem zodiaku się urodził. Większość z nas czyta horoskopy. Niektórzy traktują je bardzo poważnie, inni odnoszą się do nich sceptycznie.

44

Vitamorfozy

Kultura i sztuka

46

Czy istnieje kino dla ateistów?

GAZETA WROCŁAWSKA

FILM

Na świecie prezenty rozdaje nie tylko św. Mikołaj, ale też Sinterklaas, Befana i św. Łucja.

Temat w sam raz na święta bożonarodzeniowe: jeśli wierzyć znawcom kultury, święta coraz bardziej sie laicyzują. A jednak, podczas gdy człowieka religijnego pokrzepia w wierze pierwszy lepszy horror, współczesne kino ciągle ma niewiele do zaoferowania niewierzącym.

Pozycja Zimnego Jogina EXPRESS BYDGOSKI

26

PANORAMIŚ

Różnimy się jak woda i ogień, ale żyć bez siebie nie umiemy GŁOS WIELKOPOLSKI

Styl życia 28

Wycieczka po świątecznych stołach

GAZETA WROCŁAWSKA

30

Rozświetlone święta FORBES

Świecące kolorowe gwiazdki, aniołki, renifery i sanie Świętego Mikołaja opanowały fasady naszych domów i ogródki.

50

Karnet kulturalny

Kobieta

32

Podzielmy się opłatkiem DZIENNIK ZACHODNI

33

Podlaskie wigilie MAGAZYN ŚWIAT

35

30

Do kościoła? Dziekuję, wolę przez internet. GAZETA POMORSKA

34

36

Zrób sam ozdoby choinkowe GAZETA POMORSKA

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk

52

46

Moda na dziewięć miesięcy

TWOJE 9 MIESIĘCY

54 55 56

Co kupujemy pod choinkę? Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

© 2010 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.

4 6 9

Męska rzecz 58

Sami możemy decydować o tym, ile spali silnik

GAZETA POMORSKA

61

Coś dla niego

Sport 62

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

64

Ogłoszenia drobne i reklamy

61 2010-12-20 10:02:12

S

*I


r e k c i u q s e v i Cash arr than Santa

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Š 2010 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.

K

from

ÂŁ4.90* e season

this festiv Send the gift of cash

Send money now on www.westernunion.co.uk * In addition to transfer fees, Western Union also makes money when it changes your pounds into foreign currency. Terms and conditions of service apply. Please ask at your nearest agent location for more information.

01_Pano_start.indd 5

P

money transfer 2010-12-20 10:02:17

T& nu by


Poleca

Strona czytelnicza

Z cyklu: Ulice Londynu

Wspiera

XIX Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy Konkursy na Wyspach! Londyn, 8-9 stycznia 2011 Po raz drugi sztab Wielkiej

CZYTELNICYOrkiestry Świątecznej Piszą Pomocy w Londynie

powstał przy Stowarzyszeniu Poland Street. Tym razem Wielka Orkiestra zagra na rzecz dzieci z chorobami urologicznymi i nefrologicznymi. Zebrane podczas Finału pieniądze przeznaczone bedą na doposażenie polskich klinik w specjalistyczny sprzęt do wczesnej diagnozy oraz leczenia. Wielki Finał odbędzie się w trzech blokach, w formie warsztatów oraz występów adresowanych do różnych grup wiekowych i będzie trwał dwa dni: w sobotę (08/01/2011) w Walkabout Shephard’s Bush, a w niedzielę (09/01/2011) w Jazz Caffe w POSK. Zbiórka funduszy na rzecz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy będzie prowadzona przez kwestarzy z puszkami w niedzielę 9 stycznia 2011 w polskich sklepach, których lista zostanie opublikowna w mediach oraz na stronie internetowej londyńskiego sztabu. Wszelkie informacje na temat imprez finałowych i zbiórki oraz jak można zostać wolontariuszem WOŚP przy londyńskim sztabie XIX Finału znajdują się na stronie www. wosplondyn.org.uk Luton, 8-9 stycznia 2011 Zbiórka funduszy na rzecz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy będzie prowadzona przez wolontariuszy z puszkami w niedzielę 9 stycznia 2011 r. na terenie Luton oraz w polskich sklepach i punktach usługowych, których lista zostanie opublikowana na stronie tygodnika „Wizjer”. O godz. 19 puszczone zostanie „Światełko do nieba”.

Witam, Zdjęcie zrobione podczas spaceru ulicami Londynu. Pozdrawiam redakcję i czytelników! J. Czy mają Państwo swoje własne zdjęcia Londynu? Jeśli tak, prosimy wysyłać je do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk. Zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Panoramy”!

Warsztaty „Rozpoznaj i wykorzystaj swój wewnętrzny potencjał” 30 stycznia 2011 Warsztaty są przeznaczone dla osób, które pragną dokonać znaczących zmian w swoim życiu i lepiej zrozumieć, co wpływa na ich motywacje, oraz dowiedzieć się, jak efektywniej dążyć do własnych celów w życiu prywatnym i zawodowym. Będą one miały formę interaktywnych ćwiczeń grupowych pozwalajacych lepiej poznać samego siebie i metody skutecznego planowania. Pomogą postawić pierwsze kroki do większej samorealizacji. Liczba miejsc ograniczona – decyduje kolejność zgłoszeń. Rejestracja i szczegółowe informacje pod adresem: info@u-guru.co.uk lub nr. tel. 0788264596 (Agata).

Wygraj wejściówkę na warsztaty! Rozpoznaj i wykorzystaj swoj wewnetrzy potencjał. Sprawdz jak mozesz efektywniej budowac własny rozwoj w zyciu prywatnym i zawodowym.

Zarzadzanie czasem i wprowadzenie do coachingu kariery

30

styczen 2011

Dokonaj prawdziwych zmian w 2011 roku! 5HMHVWUDFMDRUD]V]F]HJٌãRZHLQIRUPDFMHSRG LQIR#XJXUXFRXN Agata 07882645969 Patronat medialny:

Wśród naszych czytelników rozlosujemy wejściówkę uprawniającą do uczestnictwa w warsztatach. Aby mieć szansę na jej zdobycie, wystarczy wysłać maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek WARSZTATY.

Zgłoszenia można wysyłać do 16 stycznia 2011. Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

obrazach Historia Londynu w rzed lat sp - najlepsze zdjęcia owu je kolację dla domowników

t Thatcher przygot 5. Wzorowa gospodyni! Margare nej. Londyn, 1 lutego 197 ztwa w Partii Konserwatyw wód przy ciem obję d kilka dni prze

Bilety na Sylwestra rozdane! Podwójne wejścówki na zabawę sylwestrową w klubie Karma w II III turze konkursu wylosowali: Karolina Zawiła, Patrycja Mazurek, Edyta Dadson i Mariusz Gołębiowski. Zwycięzcom gratulujemy!

6 01_Pano_start.indd 6

24.co.uk 2010-12-20 10:02:22


Przegląd prasy polskiej

Tax & NI Refunds

]ZURWSRGDWNX VNãDGHNHPHU\WDOQ\FK

3UDFRZDãHœZ:LHONLHM%U\WDQLL" 2G]\VNDP\QDOHůQ\7RELHSRGDWHN

ŒU SRG HGQL]Z DWNX URW  £1 Z\QRVL

,443

*200

9/10

*

rok

0800 071 6766 ,QIROLQLDGODNOLHQWyZ]:LHONLHM%U\WDQLL :\GUXNXMIRUPXODU]]QDV]HMVWURQ\LQWHUQHWRZHM ZZZWD[EDFNFRXN UR]OLF]HQLDSRGDWNRZH]ZURWVNãDGHNHPHU\WDOQ\FK]ZURWSRGDWNX],UODQGLLRQOLQHNDONXODWRUUR]OLF]HQLDILUP UR]OLF]HQLDRVyEVDPR]DWUXGQLRQ\FKUR]OLF]HQLDRVyESUDFXMċF\FKZV\VWHPLH&,6 SURZDG]LP\NVLęJRZRœþRVyESURZDG]ċF\FKG]LDãDOQRœþJRVSRGDUF]ċMHVWHœP\F]ãRQNLHP$7$ Taxback, 167 Earls Court Rd, Earls Court, London SW5 9RF ¥ Biuro czynne od poniedzia�ku do piątku od 9 do 17.30

1DV]DILUPDRGQRVLVXNFHV\QDU\QNXEU\W\MVNLPMXůSRQDGGZDG]LHœFLDODW

7 01_Pano_start.indd 7

2010-12-20 10:02:23


Foto Serwis

Mikołaje lubią...

...wspólnie biegać.

... pływać z delfinami.

... maszerować ulicami miasta, pokrzykując: „Ho, ho, ho!”.

... uprawiać jogging w towarzystwie pingwinów.

... jeżdzić kultowym Mini Morrisem.

... wspinać się na wieżowce, budząc zdziwienie mieszkańców budynku.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 2010-12-20 10:03:31


Przegląd prasy polskiej

Rocznica Grudnia’70 Z udziałem prezydenta Bronisława Komorowskiego w zeszły piątek odbyły się w Gdyni obchody 40. rocznicy tragicznych wydarzeń w grudniu 1970 r. na Wybrzeżu.

wystąpieniu prezydent Bronisław Komorowski powiedział, że przelana 40 lat temu krew i śmierć robotników nie poszły na marne. - Dzisiaj widać, że z tej przelanej krwi, z tego

cierpienia, z tego dramatu zrodziła się i polska Solidarność, i polskie zwycięstwo, Polska wolna, niepodległa i demokratyczna - podkreślił prezydent. źródło: NEWSWEEK.PL

Uczestniczyło w nich kilkaset osób. Tuż przed głównymi uroczystościami przy Pomniku Ofiar Grudnia’70, przed godziną 6 rano prezydent zapalił znicz na terenie stacji SKM Gdynia Stocznia. O tej godzinie i w tym miejscu przed 40 laty padły pierwsze strzały do robotników idących do pracy w stoczni. W swoim

Tusk ostro krytykuje projekt raportu MAK - Projekt raportu MAK dotyczący przyczyn katastrofy jest bezdyskusyjnie nie do przyjęcia - powiedział szef rządu przebywający na szczycie Unii Europejskiej. Tusk w rozmowie z dziennikarzami powiedział, że uwag do wersji raportu przesłanej przez MAK jest o wiele za dużo, żeby uznać, iż projekt jest

do zaakceptowania. - On z punktu widzenia polskiej strony, w tym kształcie, w jakim został przesłany, jest bezdyskusyjnie nie do przyjęcia. (...) Niektóre wnioski w tym raporcie są w związku z tym nieuzasadnione. Nie mówię, że fałszywe, ale nie znajdują potwierdzenia w badaniach, tak jak my to oceniamy. Zobaczymy, jaka będzie odpowiedź strony rosyjskiej - powie-

dział szef rządu. Projekt raportu dotyczący przyczyn katastrofy Tu-154M, przygotowany przez MAK, liczy 210 stron. Sformułowano w nim 72 wnioski dotyczące pośrednich i bezpośrednich przyczyn katastrofy smoleńskiej oraz siedem rekomendacji dla cywilnych służb lotniczych. W następstwie Polska przekazała Rosji uwagi do tegoż projektu raportu. źródło: NEWSWEEK.PL

Betlejemskie Światło Pokoju u prezydenta Harcerze ze Związku Harcerstwa Polskiego przekazali prezydentowi Bronisławowi Komorowskiemu Betlejemskie Światło Pokoju. Prezydent powiedział podczas uroczystości, że dziś cały świat garnie się do światła betlejemskiego, jako źródła dobra i serdecznych myśli. Według Komorowskiego światło betlejemskie „jak mało co” pasuje do obyczajów, tradycji i optymistycznego sposobu widzenia świata typowego dla harcerzy i skautów. Dziękując harcerkom i harcerzom, prezydent życzył im dobrych świąt i tego, by czuwali przy świetle betlejemskim, czując, że czyni ono lepszymi świat

i ludzi. - Gromadząc się wokół tego światła - mówił Komorowski - można poczuć to, co jest istotą harcerstwa – braterstwo. W uroczystości w Pałacu Prezydenckim wzięła też udział pierwsza dama Anna Komorowska. Betlejemskie Światło Pokoju –

symbol nadziei, miłości i pojednania harcerze ZHP odebrali od słowackich skautów w Nowym Smokowcu przy granicy z Polską. Płomień z betlejemskiej Groty Narodzenia Pańskiego dotarł do Polski po raz dwudziesty.  źródło: DZIENNIK.PL

Polska lokalna Warszawa

Kręcił „bączki” Warszawscy policjanci zatrzymali 24-letniego kierowcę „malucha”, który na parkingu przy jednym z hipermarketów kręcił tzw. bączki. Jak się okazało 24-letni Michał B. był pijany. Miał 1,5 promila alkoholu we krwi i nie posiadał prawa jazdy. Wiózł dzieci kolegi, w wieku od 7 do 11 lat. Miał je odebrać ze szkoły i zawieźć do domu. Zamiast tego zabrał je na parking przy hipermarkecie na Pradze Północ. Tłumaczył, że chciał, by dzieci „trochę się poślizgały”. - Michał B. był w stosunku do funkcjonariuszy wulgarny. Mówił, że pożałują, iż go zatrzymali, bo i tak nikt mu nic nie zrobi - powiedziała Edyta Adamus z zespołu prasowego Komendy Stołecznej Policji. źródło: GAZETA.PL Suwalszczyzna

Zamarzło miesiąc wcześniej Hańcza, najgłębsze polskie jezioro, zamarzło w tym roku ponad miesiąc wcześniej niż zwykle. Akwen o głębokości 108,5 m zamarza zwykle w początkach stycznia. Tym razem już jest ścięte lodem. Wszystko przez silne mrozy na Suwalszczyźnie, które trzymają tam od końca listopada. W ciągu dnia jest od -10 do -13°C, a w nocy ok. -20°C. Lód nie jest jeszcze najmocniejszy, przykryła go warstwa śniegu. Poruszanie się po lodzie nie jest więc jeszcze zbyt bezpieczne, tym bardziej, że Hańcza zamarza bardzo nierówno. Największe głębie zamarzają najpóźniej. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

0208 992 0651

portoJoinery

077 5821 3960

W NASZEJ OFERCIE ZNAJDZIECIE :

BLATY

KUCHNIE FRONTY KUCHENNE SZAFY SUWANE SZAFKI !AZIENKOWE

kompozytowe, laminowane drewniane, kamienne

OKUCIA MEBLOWE BLUM, HETTICH, HAFELE

ZAPRASZAMY

MALOWANIE malowanie plyt MDF mat, po!ysk

140 Wales Farm Road , W3 6UG Londyn Perfume Factory, Phase 2, Unit B

www.portojoinery.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 2010-12-20 10:03:32


Serwis

Nie kaşdy marzy o wigilijym stole Gdyby kaşdy spędzał Boşe narodzenie tak, jak naprawdę tego chce, tradycyjnych wigilii w rodzinnym gronie byłoby znacznie mniej.

O świąteczne plany zapytano w ulicznej sondzie ponad 1000 osób. Najwięcej oczywiście myśli o tradycyjnych świętach przy rodzinnym stole (65 proc.). Jednak niemal 17 proc. pytanych chciałoby wyjechać, a ponad 12 proc. zamknęłoby

Kto nie dostanie prezentu? nawet co ósmy Polak nie kupi w tym roku şadnego prezentu na gwiazdkę. To i tak mniej niş w zeszłym roku, kiedy to prezentów nie kupowało aş 18 proc. z nas. W poprzednie święta w obawie przed kryzysem niektórzy mocno zaciskali pasa. W tym roku pragniemy odreagować, bo widzimy, şe nie jest tak źle. Dlatego przeciętny Polak chce wydać 344 zł na prezenty. - To o 15 proc. więcej niş w zeszłym roku

- mówi Śmiłowski, rezes TNS Pentor. Z badań wynika, şe prezentów nie kupują najczęściej osoby starsze (są samotne i nie mają kogo obdarować). Uczniowie i studenci na prezenty wydadzą najmniej – przeciętnie ok. 200 zł. Główną rolę Mikołajów odgrywają w naszym kraju gospodynie domowe (pani domu na prezenty wyda ok. 471 zł). Zaskakująco duşo na podarki chcą teş wydać bezrobotni – aş 322 zł. W swej hojności wyprzedzają nie tylko studentów, ale teş emerytów. źródło: WPROST.PL

się w domu z ukochanym. Takie marzenia snują najczęściej nastolatki – w grupie 15-19 lat wigilii spędzonej z partnerem pragnęłoby ponad 17 proc. Obecnie część respondentów zadeklarowało, şe chętnie wyjeşdşa za granicę (ok. 8 proc.). Wybierają oni przede wszystkim egzotykę. Hity to Kenia, Egipt, Wyspy Kanaryjskie i Tunezja. Święta za granicą wybierają najchętniej pary w wieku 40-60 lat. źródło: GAZETA.PL/METRO KRAKÓW

Złodzieje choinek poszukiwani Kontrole dróg leśnych i poruszających się po nich pojazdów, a takşe sprzedawców handlujących na targowiskach choinkami – to działania prowadzone przed świętami przez straş leśną.

- Przed świętami złodzieje okaleczają wiele drzew przez obcinanie ich czubów i gałęzi. Chodzi przede wszystkim o jodły, których gałęzie wykorzystywane są do produkcji stroików i ozdób - wskazała rzeczniczka prasowa Lasów Państwowych Anna Malinowska. W bieşącym roku, jak informują Lasy

Państwowe, w ramach akcji „Choinka� do walki ze złodziejami pustoszącymi lasy skierowanych zostało 7 tys. patroli Straşy Leśnej, ale takşe policji, pograniczników, straşy miejskich i łowieckich oraz inspekcji transportu drogowego. - Za kradzieş drzewka lub innej rośliny z lasu grozi 500 zł mandatu bądź skierowanie sprawy do sądu, gdzie kara moşe wynieść nawet 5 tys. zł - wskazała Malinowska. Przypomniała, iş w ubiegłym roku skradziono około 4,5 tys. choinek, zaś straşnicy leśni nałoşyli blisko 1,4 tys. mandatów na łączną sumę ponad 105 tys. zł. źródło: DZIENNIK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

INTERLI INTERL INK TRAVEL SERVICE SERVI CES SL LTD TD WE WSPÓŠPRACY Z we współpracy z

Bilety lotnicze na cały świat, hotele etc. Bilety autokarowe do Polski Przelewy pienięşne • wysyłka pieniędzy do kaşdego banku na konto • bez konta odbiór w funtach w kaşdym oddziale PEKAO SA

Tel. 0207 381 69 66

15 Seagrave Road SW6 1RP. NajbliĹźsza stacja metra: West Brompton.

8&34"-,*10-4,*& /BKXJĂˆLT[ZXZCĂ‘S X-POEZOJFPSB[ XJFMFJOOZDINFCMJ $FOZ‘ÑÂ?FLKVÂ?PEa 1S[ZKE}J[PCBD[%PXĂ‘[OBTUĂˆQOFHPEOJB

XXXGVSOJUVSFXPSMEMPOEPODPVL

5&- 10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 2010-12-20 10:03:37


Przegląd prasy polskiej

Białoruś: Brutalnie stłumiony marsz na ulice Mińska wyszło 40 tys. osób. Milicja brutalnie stłumiła demonstrację. Jest wielu rannych, setki osób zatrzymano, m.in. trzech opozycyjnych kandydatów na prezydenta.

Assange na wolności założyciel demaskatorskiego portalu internetowego Wikileaks Julian assange został zwolniony z aresztu za kaucją. Julian Assange tuż po wyjściu z aresztu powiedział, że ma nadzieję na kontynuowanie swojej pracy oraz dowiedzenie swej niewinności. Później podziękował wszystkim, którzy w niego wierzyli i go wspierali, także prawnikom i tym, którzy wpłacili pieniądze na kaucję. - Wspaniale jest znów poczuć świeże londyńskie powietrze - oznajmił Assange. Dodał, że podczas dni spędzonych w areszcie miał czas zastanowić się nad losem więźniów w innych państwach. Nie odpowiedział jednak na pytania wykrzykiwane przez

dziennikarzy i zawrócił do budynku sądu, by wsiąść do samochodu swego prawnika. Twórca Wikileaks, któremu Szwedzi zarzucają popełnienie przestępstw seksualnych, żeby wyjść na wolność, musiał wpłacić 200 tysięcy funtów kaucji w gotówce i 40 tysięcy w zabezpieczeniach. Zgodnie z decyzją sądu, Australijczyk poza wpłaceniem kaucji musiał oddać paszport. Będzie zmuszony przebywać pod wyznaczonym adresem (wiadomo, że zatrzyma się w domu Vaughama Smitha, byłego kapitana armii brytyjskiej i dziennikarza w Suffolk), gdzie będzie poddany dozorowi elektronicznemu za pomocą specjalnego nadajnika. Na życzenie prokuratury będzie też musiał się zgłosić do aresztu. źródło: GAZETA.PL

To była największa demonstracja na Białorusi od 1996 roku. W centrum Mińska zebrało się kilkadziesiąt tysięcy osób. Nikt nie wie, ile dokładnie. Światowe agencje informacyjne podają, że demonstrowało od 20 do 40 tys. osób. - Takiej demonstracji Mińsk nie widział już od 20 lat powiedział dziennikarzom na placu jeden z działaczy opozycji Wiaczasłau Siuczyk. Zebrani protestowali przeciw sfałszowanym wyborom prezydenc-

kim, według których znów zwyciężył Aleksander Łukaszenka przytłaczającą większością głosów. - To farsa, nie wybory - krzyczał podczas demonstracji jeden z kandydatów opozycji Wital Rymaszeuski. - Władza miała szansę z nami rozmawiać. Jak zwykle tego nie zrobiła - dodał. Po 21.00 tłum szturmował na parlament. Wybito szyby i drzwi. Protestujący chcieli dostać się do budynku. Nie udało się. W środku czekali milicjanci, którzy osłonili drzwi tarczami. Tłum musiał wrócić na plac. Tam zaśpiewano po białorusku „Mury” Jacka Kaczmarskiego. Później rozpoczęły się starcia i aresztowania na ogromną skalę. Pobito i aresztowano wielu młodych ludzi, działaczy opozycji, dziennikarzy. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

MCN-Panorama252x216-edycja1.indd 1 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11

11/23/10 9:14:29 AM

2010-12-20 10:03:44


Serwis

Pierścionki dla posłanek

Wszystkie parlamentarzystki z partii premiera Włoch silvio Berlusconiego lud Wolności otrzymały od niego w prezencie na święta pierścionki z trójkolorowego złota z brylantami, rubinami i szmaragdami.

Złota choinka za 11 mln dolarów W hotelu Emirates Palace w stolicy zjednoczonych Emiratów arabskich, abu Dhabi, stanęła 13-metrowa choinka przystrojona złotem i drogimi kamieniami. Przystrojenie świątecznego drzewka kosztowało 11 mln dolarów. Menadżer hotelu, Hans Olbertz, powiedział lokalnej gazecie, że choinka ma 131 ozdób ze złota i drogich kamieni. Na drzewie wisi 181 diamentów, pereł, szmaragdów, szafirów. - Sama sztuczna choinka jest warta 10 tys. dolarów. Ozdoby to kolejne 11 milionów - mówi Olbertz. Dodaje, że

hotel ma zamiar zgłosić drzewko do „Księgi Rekordów” Guinnessa. O to, aby choinkowe ozdoby pozostały na miejscu, dba monitoring i czterech ochroniarzy patrolujących teren wokół kosztownej choinki. Biorąc pod uwagę wartość biżuterii wiszącej na choinkowych gałęziach, to niezbyt imponująca liczba. Świąteczny nastrój nie jest obcy w tym muzułmańskim państwie. Sklepy są pełne świętych Mikołajów, a czas spędzony na zakupach umilają kolędy. Władze nie są z tego całkiem zadowolone i ostrzegają przed zalewem zachodniej kultury. źródło: GAZETA.PL

kiedy w czasach kryzysu premier ich państwa kupuje swoim koleżankom i kolegom bardzo drogie prezenty. Głośnych protestów ze sceny politycznej jednak nie słychać. źródło: DZIENNIK.PL

47 deputowanych centroprawicowej partii i 12 przedstawicielek ugrupowania w Senacie dostało od szefa rządu pierścionek z białego, czerwonego i żółtego złota wraz z kamieniami szlachetnymi w kolorze białym, zielonym i czerwonym, symbolizującymi barwy narodowe. Biżuterię premier zamówił w znanej firmie jubilerskiej. Za prezenty dla parlamentarzystek zapłacił ponad 82 tysiące euro. Berlusconi słynie z gestu i obdarowywania polityków ze swej partii cennymi prezentami. Kobiety otrzymują od niego pod choinkę zazwyczaj kosztowności. Mężczyźni zaś dostali w ostatnich latach na przykład telewizory plazmowe, gdy były one jeszcze wielkim luksusem, a także bieżnie do ćwiczeń. Z pewnością wielu Włochów jest oburzonych sytuacją,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

£

73

60

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQHVWXGLRJUDğF]QH

ľXORWNLľZL]\WöZNLľIROGHU\ľEDQHU\QDUXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

APOKALIPSA

gackowski_ulotki_P8H.indd 1

2010-12-13 12:40:46

Międzynarodowy Transport Zmarłych Oferujemy ekspresową organizację transportu zwłok z terenu Wielkiej Brytanii (oraz innych krajów) do Polski. Pracujemy okrągłą dobę Załatwiamy wszelkie formalności w kraju i za granicą. Tel. 0048297429500 Fax 0048297425790 e-mail: biuro@apokalipsa.com.pl

12 02_serwis.indd 12

24.co.uk 2010-12-20 10:03:47


Przegląd prasy polskiej

Pożegnanie Larry’ego Kinga Jeden z najbardziej znanych talk show w dziejach telewizji przeszedł do historii. Po 25 latach emisji, ukazał się na antenie cnn ostatni program „larry King live”.

UK: Świńska grypa atakuje Brytyjska służba zdrowia stara się zażegnać pierwsze oznaki paniki po tym, jak prasa doniosła o ponad 100 przypadkach zachorowań na świńską grypę. Brytyjscy lekarze liczyli się z powrotem wirusa tej zimy, ale byli przekonani, że podjęli wystarczające środki, by nie dopuścić do epidemii. Już w zeszłym roku rozpoczęto akcję szczepień. Plakaty i ulotki w przychodniach informują pacjentów, jak się samemu leczyć, przede wszystkim nie wychodząc z domu, aby nie roznosić wirusa. - To jest grypa jak każda inna. Dla większości jest to po prostu niemiła choroba z

wysoką temperaturą i dreszczami. Trzeba się położyć do łóżka na parę dni i przejdzie - powiedziała dr Rosemary Leonard w popularnym programie telewizji BBC. Nie bagatelizuje ona jednak poważnego zagrożenia: - Świńska grypa jest o tyle inna od pozostałych odmian, że ciężej przechodzą ją kobiety w ciąży, a niektóre dzieci mogą nagle bardzo poważnie zachorować. Ale zgon zawsze stanowił zagrożenie przy grypie – dla osób z astmą, chorobami serca, poważnymi problemami zdrowotnymi. Do tej pory na północy Anglii zmarło 15 pacjentów zakażonych wirusem AH1N1. źródło: GAZETA.PL

dzień ostatniej jego emisji oficjalnym dniem Larry’ego Kinga w stanie Kalifornia. źródło: WPROST.PL

Autora legendarnego progarmu pożegnało wiele prominentnych postaci, w tym dwaj prezydenci USA. - Jesteś gigantem w historii telewizji - powiedział Kingowi podczas łączenia na żywo obecny prezydent Barack Obama. Bill Clinton, były amerykański prezydent, stwierdził natomiast, że zarówno on, jak i King, zawsze dobrze wykonywali swą pracę. - Nie wiem, czy to pozwoliło nam zachować młodość, ale przynajmniej oddaliło nas od grobu - dodał Clinton. Kingowi podziękował także Arnold Schwarzenegger, sprawujący jeszcze urząd gubernatora Kalifornii. Przypomniał, że program „Larry King Live” był emitowany ze studia w Los Angeles i ogłosił

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

MCN-Panorama252x216-edycja1.indd 1 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13

11/23/10 9:14:29 AM

2010-12-20 10:03:49


Społeczeństwo

Zaczynają się świąteczne łowy, złodzieje ruszyli do sklepów

W centrach handlowych panuje olbrzymia mobilizacja. Nadeszły najtrudniejsze dni w roku. Przybyło klientów i... złodziei. Jeden z nich zatrzymany przez ochronę miał na sobie dwie bluzy, kilka T-shirtów i... trzy pary damskich majtek. Pisze Beata Sypuła.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

K

iedy przed katowicki supermarket Auchan podjeżdża darmowy autobus dowożący mieszkańców pobliskiego osiedla Tysiąclecia, ochrona szczególnie czujnie przygląda się opuszczającym auto klientom. Mają oko na dobrze znanych złodziejaszków. To nie tylko miejscowe żuliki, które potem opchną towar za półdarmo handlarzom z okolicznych bazarków. Złodziejkami bywają także nobliwe panie, które długo kręcą się przy stoiskach z wędliną, słodyczami i kosme-

tykami. Ochroniarze do dziś wspominają elegantkę z perfumami ukrytymi w... koku. Jednak najbardziej znienawidzonymi złodziejami są chodzący grupkami blokersi. Taka banda wynosi często towar atrakcyjny, drogi, do szybkiego opchnięcia na aukcjach internetowych. - Znamy tych gości dobrze. Wchodzą i wychodzą zwartą grupą, niemal forsują kasę sklepową. Korzystają z tłoku, jaki sami robią - mówią ochroniarze. Dwóch płaci za drobiazgi, czterech przemyka z droższym towarem ukrytym pod ubraniem.

Pod sukienką, za pazuchą Albo emeryci. Takiemu przyda się dziesięć golarek, kawa, czekolada. Nie widzi kamer, wsadza towar za pazuchę. Niektórzy przeklejają metki z towarów tańszych

na te droższe. Wsadzają drogie buty do pudełka po tanich. - Taki osiedlowy „gang Olsena”. Łapie się człowieka, potem i jemu, i nam wstyd. Mógłby być moim dziadkiem wzdycha ochroniarz. Wpadkę w sklepie zaliczyła także klientka, która przyszła na zakupy tylko w sukience. Pod spodem miała przemyślnie ukryte szelki. To na nich próbowała zawiesić komputer, by ostatecznie opuścić sklep jako kobieta w zaawansowanej ciąży. Zgubiła ją uroda i czujność ochroniarza. Zauważył bowiem wchodzącą do sklepu urodziwą, szczupłą dziewczynę, by za kilka kwadransów dostrzec u niej niepokojąco powiększony brzuch. Kradzieże sklepowe są tak stare jak historia sklepów. Im bogatsze państwo – tym straty większe. Im biedniejsze – tym

Kradną na bezczela, z towarem przebiegają przez kasy Z Grzegorzem Nowakiem z biura prasowego Real Spółka z o.o. rozmawiała Beata Sypuła. W okresie przedświątecznym wzrasta liczba kradzieży sklepowych. Kim są złodzieje? Nie prowadzimy specjalnych statystyk odnośnie płci, wieku czy też wykształcenia, bo widzimy na co dzień, że nie występuje tutaj żadna prawidłowość. Kradną osoby w każdym przedziale wiekowym, niezależnie od wykształcenia czy też statusu majątkowego. Co kradną? Wśród wszystkich osób zatrzymywanych

14 03_Pano_spole.indd 14

przez pracowników ochrony w naszych placówkach wydzielić możemy dwie grupy. Pierwsza grupa to „podjadacze”. Są to osoby, które na terenie sklepu podjadają drobne produkty spożywcze – najczęściej słodycze bądź też owoce. Robią to w trakcie zakupów, na które się wybrali i są zupełnie nieświadomi strat, jakie wywołują. Osoby te staramy się informować, iż produkty znajdujące się na terenie sprzedaży nie są częścią darmowej degustacji. Klienci ci najczęściej płacą za zjedzony towar.

A druga grupa? Możemy do niej zaliczyć osoby, których wyłącznym celem wizyty w sklepie jest kradzież. Najczęściej są to rzeczy drobne i o mniejszej wartości. Jak zachowują się przyłapani na kradzieży? Tłumaczeń jest wiele, każda zatrzymana osoba w inny sposób stara się wyjaśnić swoje zachowanie. Nie oceniamy – w każdym przypadku informujemy policję.

24.co.uk 2010-12-20 10:09:45


Przegląd prasy polskiej

są na 80-90 mld euro. Według brytyjskiego Home Office, co trzecia kobieta przebywająca w więzieniu odsiaduje wyroki za kradzieże sklepowe. Z raportu Global Retail Theft Barometr wynika, że w Polsce rocznie ginie towar na kwotę 1,45 mld dolarów. Niewiele, ale jednak oznacza to wzrost w stosunku do roku poprzedniego o 1,4 proc. Nikt nie szacuje sum, w jakie idą drobne kradzieże sklepowe, bo zazwyczaj ich wartość nie przekracza 250 złotych. Takie uczynki są traktowane jako wykroczenie, a ich sprawcy trafiają do sądu grodzkiego - tłumaczy asp. Adam Jachimczak z Komendy Wojewódzkiej Policji w Katowicach. - Tam zaś tworzą jedną kategorię: kradzieży bez podziału na miejsce dokonania wykroczenia.

Ukraść coś na zmianie

mniejsze, a więc Polacy w tej dziedzinie nie królują. W Stanach Zjednoczonych roczne szkody spowodowane przez złodziei

sklepowych szacuje się na 10 mld dolarów. W 2008 roku straty spowodowane przez „shoplifting” na całym świecie szacowane

Jednak nie to jest najgorsze. Blisko 35 proc. kradzieży dokonywanych jest przez... pracowników. Ze sklepów znika drogi towar: odtwarzacze DVD, kamery wideo. Bywa, że pracownicy sklepu w taki sposób „rekompensują” sobie nie tylko niskie płace, ale i doznane upokorzenia. Muszą być w zmowie, żeby taki towar ukraść i wynieść niepostrzeżenie dla szefostwa.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

MCN-Panorama252x216-edycja1.indd 1 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.inddMCN-Panorama252x216-edycja4.indd 15

1

Reklama: 020 3026 6550

15

11/23/10 9:14:29 AM

2010-12-20 11/17/10 4:46:02 PM

10:09:50


Społeczeństwo

Co w przemyślny sposób znika jeszcze ze sklepowych półek? Jeśli nie ma osobnego stoiska na alkohol, to równieş wódka. Ochrona jednego ze sklepów samoobsługowych do dziś z zaşenowaniem opowiada, jak butelki wódki wyciągano spomiędzy kocyków w dziecięcym wózku. Powodzeniem cieszy się takşe bielizna i ubrania. Przemyślnie schowana, włoşona w przebieralni pod własne ciuchy, łatwa jest do wyniesienia po pozbawieniu towaru zabezpieczeń piszczących na bramce. Giną płyty, ksiąşki, drogie rajstopy. Policjanci alarmują, şe w grudniu potroiła się liczba kradzieşy w galeriach handlowych. Dlatego wzywani są do sklepów juş po kilka razy dziennie.

- Giną nie tylko towary ze sklepu. Okradani są takşe ludzie zaaferowani świątecznymi zakupami i wybieraniem prezentów - mówi asp. Adam Jachimczak z Komendy Wojewódzkiej Policji w Katowicach. - Policja dowiaduje się o tym, gdy człowiek traci portfel, a wraz z nim nie tylko pieniądze, ale i dokumenty czy karty kredytowe. Ochrona wzywa wówczas policję. - Naszym zadaniem jest zapewnienie bezpieczeństwa klientom i minimalizowanie strat wynikających z kradzieşy - mówi Michał Sikora z Tesco, pytany o sposoby na sklepowych złodziei. Zasady są jednak proste. Jeśli klient dobrowolnie odda towar ochronie i przyzna się do kradzieşy, poli-

cja jest handlowcom niepotrzebna. Wiadomo teş, şe personel sklepu i ochroniarze czasem sami ostrzegają klientów przed złodziejami, napominają kobiety, şe mają otwarte torebki z portfelami na wierzchu.

Kto jest podejrzany? Drobny handel zabezpiecza się na wszelkie sposoby: kraty, potęşne sztaby, antywłamaniowe zamki, całodobowy monitoring. - Jesteśmy podejrzliwi, jeşeli ktoś złoşy wizytę w sklepie, ale nie znamy takiej osoby z naszej dzielnicy - opowiada bytomianin prowadzący rodzinny sklep spoşywczy. - Przyglądamy się baczniej takşe osobom noszącym duşe torby i płaszcz lub pucho-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKIE SKLEPY

ZAPRASZAJÄ„

NISKIE CENY wędliny, mięsa, pieczywo, ciasta nabiał, alkohole, leki, prasa PALMERS GREEN 472 Green Lanes, N13 5PA (obok parafi Św Moniki) EDMONTON 81 Silver Street, N18 1RP

16 03_Pano_spole.indd 16

polędwica sopocka

ÂŁ5.59 /1kg

4;,0Â "

5"ÂŻ$"

,POUBLUUFM ,POUBLUUFM JOGP!OBVLBUBODBDPVL

61*053"

BOB �F�DÑX ;BQSBT[ MBOPXP UB�DBE TLJFHP Z S[ „,VSTZ B X P UB�DBU  „,VSTZ JEVBMOF PUB�DB FJOEZX SXT[FH „-FLDK BEPQJF GJ SB H P „$IPSF

schab krotoszyński

ÂŁ6.19 /1kg

tel. 07526374959

XXXOBVLBUBODBDPVL

24.co.uk 2010-12-20 10:09:55


Przegląd prasy polskiej

OGŁOSZENIA

ONLINE

Posiadasz rzeczy po dziecku, których już nie potrzebujesz?

Przynieś je do nas - wyślemy je do domu pomocy samotnej matce w Polsce. Możesz wywołać uśmiech na twarzach matek i dzieci. Pozostaw swój adres w rzeczach, a na pewno otrzymasz podziękowanie. Rzeczy powinny być czyste, niezniszczone, w dobrej kondycji, takie jakie sami chcielibyśmy dostać. Mile widziana firma, która udzieli nam rabatu na przewóz do Polski lub możliwość rozliczenia barterowego w naszych usługach księgowych.

wą kurtkę nawet w ciepłe dni. Także klient, który wydaje się być nerwowy, budzi czujność personelu. Złodzieja poznać też po tym, że chodzi małymi krokami, które mogą oznaczać, że gość próbuje ukryć niektóre skradzione przedmioty. Tak w każdym razie mówiono im na szkoleniach. Utrapieniem drobnych sklepów są kradzieże żywności. Bywa, że klient kupuje jedną puszkę z rybami, a drugą chowa w torebce. Obok skradzionej kawy i czekolady – złodziejskich hitów wszech czasów. Dla wykrycia takiego występku trzeba jednak wzywać policję. Komu się chce? Zwykle sklepowa stara się zawstydzić klienta i czasem jednak puszka wędruje z powrotem na półkę. Coraz częściej także niewielkie osiedlowe sklepy montują lustra pod sufitem, kamery, zatrudniają ochroniarzy. Wszystko na nic: zanim zabrzmi w naszych domach „Bóg się rodzi, moc truchleje”, pęknie jeszcze niejedna antywłamaniowa żaluzja i zostaną zepchnięte na dalszy plan skrupuły na co dzień uczciwych Xmas2010_84x61_TTV_Panorama_4480_pl.ai ludzi, ale od święta zwykłych złodziei. 1 12/14/2010 10:40:16 AM

Osoby zainteresowane prosimy o dostarczenie ww. rzeczy na adres: 40 Tooting High Str. Tooting Broadway, London SW17 0RG

Osoba kontaktowa: Ewa Tychoniuk, email: ewa@financialrepublic.org.uk, tel. 020 8682 3950

Polska 2p

/min

C

Z komórki wybierz: 020 8497 4480

M

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Y

CM

2p

MY

7p

CY

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy (Era, Plus GSM, Orange)

CMY

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/panorama T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Prices to other Poland mobiles will be charged at 10p/min. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 14/12/2010.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 2010-12-20 10:10:00


Społeczeństwo

W amoku świątecznych zakupów Święta Boşego Narodzenia to nie tylko błogi czas odpoczynku i spotkań z bliskimi, który spędzony przy akompaniamencie radośnie śpiewanych kolęd pozwoli nam naładować akumulatory na kolejne dni. Dla większości to przede wszystkim koniec stresu związanego z szaleństwem świątecznych zakupów, które szargają nasze nerwy i... portfele.

www.polishexpress.polacy.co.uk

N

a tegoroczne prezenty brytyjska rodzina wyda średnio 624 funty. Mimo, şe to o 13% mniej niş w roku ubiegłym, patrząc na kolejki w sklepach i centrach handlowych, wcale tego nie widać. Handlowcy juş zacierają ręce, bo w okresie świąt kaşdy klient wydaje o 30-40% więcej niş zazwyczaj. Według danych BBC, zarobki z okresu świątecznego dla wielu firm stanowią 4/5 wszystkich dochodów z rocznej sprzedaşy. Nie dziwi zatem fakt, şe tak wielu mikołajów, skrzatów czy elfów zachęca nas do zakupów akurat u siebie.

Świąteczna gorączka zaczyna się w połowie listopada, choć boşonarodzeniowe akcesoria dostępne są w sklepach juş od września. Cóş, taki urok komercji. Nie moşna oczywiście zapomnieć o tradycyjnej kartce z şyczeniami, na punkcie których Brytyjczycy mają kompletnego hopla – w skali roku wydają na nie 259 mln funtów. Najwięcej na głowie mają oczywiście kobiety. Według wyliczeń portalu Walletpop.uk przeciętna Brytyjka na świąteczne zakupy przeznacza 100 godzin w roku. Tak, tak, a to podobno wcale nie duşo. Ponadto najwięcej wyda ona na prezenty dla własnych rodziców (126 funtów), w dalszej kolejności dla najblişszej rodziny (109 funtów) i przyjaciół (89 funtów). Jak donosi „Daily Mail�, by trafić na prawdziwą okazję, trzeba się nachodzić, bo róşnica w cenie poszczególnych produktów moşe wynosić nawet 80%. Do najwaşniejszych cech brytyjskich przygotowań świątecznych naleşy z pewnością zapobiegliwość. Według ankietowych deklaracji aş 32% Brytyjczyków myśli o prezentach przez cały rok, kupując raz po raz co ciekawsze upominki. Francuzi (44%) i Niemcy (39%) zakupy zaczynają w listopadzie, zaś Polacy (52%) w grudniu. O tym, jak wielkim wyzwaniem moşe się okazać świąteczna bieganina po sklepach, najdobitniej świadczy sondaş przeprowadzony za zlecenie sieci Argos. Ponad 30% Szkotów porównuje w nim stres związany ze świątecznymi zakupami do tego, jaki przeşywają podczas zakupu nowego domu. Jako główne przyczyny nerwicy 88% respondentów podało długie kolejki, a 68% badanych wymieniło zatłoczone ulice.

Grunt, by dobrze wybrać Jakie prezenty cieszą się największą popularnością? Wśród Polaków królują

kosmetyki, perfumy, gotówka i ksiąşki. Inaczej sytuacja wygląda w Europie. Tutaj na pierwszym miejscu plasują się ksiąşki. Na Wyspach ogromną popularnością cieszą się płyty CD, bişuteria i kupony podarunkowe (do wykorzystania w sklepach). Nie brakuje oczywiście ekstrawaganckich propozycji, jak choćby słynny juş świąteczny hamper, dostępny w domu towarowym Fortnum&Mason za bagatela 25 000 funtów. Wśród dobrodziejstw znalazły się m.in. 2 kg kawioru, wędzony łosoś, foie gras w ilości dla przynajmniej 25 osób, pełnowymiarowa szynka z York, wielka mieszanka serów, wybór kaw, herbat i całe morze słodyczy z kilogramem czekoladowych trufli i migdałów na czele. Dla tzw. gadşeciaşy przygotowano z kolei pendrive o pojemności 16GB, wykonany z aluminiowych, ręcznie wykonanych sześcianów, składanych i rozkładanych niczym puzzle. ŝeby dostać się do urządzenia, trzeba najpierw rozłoşyć układankę. To prezent dla ludzi wytrwałych i z zasobnym portfelem, bo koszt dziwacznego gadşetu oscyluje wokół 10 500 dolarów. Bez względu na to, czy postawimy na upominek tradycyjny, czy bardziej wymyślny, waşne, by prawidłowo odgadnąć oczekiwania naszych bliskich. Brytyjki skarşą się, şe pomimo subtelnych sugestii, ich męşowie w większości przypadków mają z tym problem, kupując prezent, który niekoniecznie okaşe się najbardziej wyczekiwanym podarunkiem.

E-upominki Ci, którzy nie mają ochoty wystawiać się na pastwę długich kolejek, wybierają zakupy przez internet. To kolejna dziedzina, w której Brytyjczycy naleşą do europejskich rekordzistów. Jak wynika z obliczeń Ośrodka Badań Sprzedaşy Detalicznej (Centre

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

$,#+-,$61--* ,#%-/7       



   

+-,$601"-,1 "1%-/$5"-+

      

44401"-,1 "1%-/$5"-+

'$ .$/1' ,1'$! ,)0 advert_horiz.indd 1842556_FX_panorama24.co.uk

03_Pano_spole.indd 18

1

24/11/2010 14:41

2010-12-20 10:10:01


Przegląd prasy polskiej

Ponad 30% Szkotów porównuje stres związany ze świątecznymi zakupami do tego, jaki przeżywają podczas zakupu nowego domu.

for Retail Research) w zeszłym roku ponad 30% internetowych zakupów w całej Europie odnotowano właśnie w Wielkiej Brytanii. Mieszkańcy Wysp wydali na nie w sumie 38 mld funtów, co w przeliczeniu na jednego mieszkańca daje 1100 funtów. Zakupy w sieci to niemal 10% całkowitej sprzedaży detalicznej w Wielkiej Brytanii, a w tym roku mają być one jeszcze większe. Dla porównania Polacy na internetowe zakupy wydadzą 15 mld zł, zaś Amerykanie

32,4 mld dolarów. To, że ludzie coraz chętniej kupują przez internet, to kwestia zarówno wygody, jak i nabrania zaufania do bezpieczeństwa płatności i przede wszystkim dostaw. Polacy również nie stronią od wysyłania świątecznych paczek do domu. Pomocny może przy tym okazać się serwis Amazon, który zakupy powyżej 25 funtów wysyła do Polski za darmo. W całym tym zakupowym szaleństwie warto pamiętać jednak o tym, że za rok też

będą święta. By nie były one tak stresujące fi nansowo, warto pomyśleć o prezentach wcześniej, bo w pogoni za nimi w ostatniej chwili możemy załapać się na inny brytyjski rekord – najwyższe mandaty w Europie. Za przekroczenie dozwolonej prędkości o więcej niż 50 km/h można zapłacić nawet 5500 euro. Wesołych Świąt! KAMIL NADOLSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Jedna z najstarszych

Ubezpieczenia

polskich hurtowni

w Londynie, działająca na rynku angielskim od 5 lat

profesjonalnie, pewnie, tanio, od ręki ! działu OCpoJlsA kiego nego PRlaOkliM entów nia zakupio

ZAPRASZA!

nie d sz piecze wyłącz dego ubez 0 dostanie GRATIS!!! ż .1 Do ka do 31.12 SURANCE” IN

L TRAVE 7 dni “

Oferujemy produkty najwyższej jakości: nabiał pierogi wędliny i kiełbasy sałatki przetwory rybne soki owocowe słodycze Ubezpiecz swój samochód z One Call One Call daje Ci na wszystko gwarancję Akceptujemy zniżki z Polski oraz oferujemy ich tłumaczenia

Szeroki asortyment oraz konkurencyjne ceny!

W naszej ofercie znajdziesz: Ubezpieczenia samochodów osobowych Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover Pomoc drogową na całą Europę - Breakdown Cover - po promocyjnej cenie

Saturn Building, Firstpoint, Balby Carr Bank, Doncaster DN4 5JQ

tel.: 0845 344 0486 tel.: 01302 554 018

ARRY

Tylko u nas: Szeroki wybór firm ubezpieczeniowych Najlepsze ceny Dogodne raty Najniższy depozyt na rynku Personel mówiący po Polsku

Ubezpieczenia na Europę - Zielona karta Ubezpieczenia samochodów komercyjnych Ubezpieczenia budynków i mienia Ubezpieczenia komercyjne - np. sklepów Ubezpieczenia na życie

email: polish@onecalldirect.co.uk

www.onecalldirect.co.uk (informacje dla Polaków)

400g

£0.55

400g

£1.07

250g

£0.65

0,9kg

CASH&C

godziny otwarcia:

£0.69

1kg

8 do 17 pon.-pt. od 8 do 12 soboty od

h Foods Viking Polis ad 7 Osram Ro Londyn Wembley, HA9 7NG

£1.39

500g

tel. 020 8908 5593 faks 020 8908 5592 kom. 07515284487 Marek

£0.99 www.vikingspolishfoods.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 2010-12-20 10:10:06


Społeczeństwo

Święty Mikołaj jest Chińczykiem Każdego roku z chińskiego Yiwu wyjeżdżają w świat świąteczne towary o wartości ok. 2,5 mld juanów. Tyle mniej więcej w cenach hurtowych kosztuje stworzenie bożonarodzeniowej atmosfery w naszej części globu.

W www.forbes.pl

położonym 300 kilometrów na południowy wschód od Szanghaju mieście Yiwu bożonarodzeniowa atmosfera panuje praktycznie przez cały rok. By się o tym przekonać, wystarczy odwiedzić jedno

20 03_Pano_spole.indd 20

z pięter znajdującego się tu największego na świecie targu dla hurtowników (nazywanego „Oceanem Towarów” albo „Rajem Kupców” – w sumie 2,6 mln m2 powierzchni handlowej) i pospacerować wśród setek stoisk ze świątecznymi ozdobami. Sztuczne choinki, bombki, łańcuchy, stroiki, śpiewające mikołaje na baterie we wszystkich możliwych rozmiarach, pudełka na prezenty w renifery i śnie-

żynki. Wycięte z połyskującej folii napisy układają się w świąteczne życzenia po angielsku, niemiecku, francusku, hiszpańsku... Ponad połowa kupowanych w Europie i Stanach Zjednoczonych bożonarodzeniowych gadżetów pochodzi właśnie z Państwa Środka, w którym, co ciekawe, chrześcijanie stanowią mniej niż 1 proc. populacji. I choć dzieciom piszącym listy

24.co.uk 2010-12-20 10:10:17


Przegląd prasy polskiej

mal o połowę. Nic więc dziwnego, że przedsiębiorcy zaczęli się zastanawiać nad planem B.

Świąteczny dobrobyt

do świętego Mikołaja każemy je wysyłać do Laponii, wychodzi na to, że ten najpopularniejszy święty jest Chińczykiem, a jego pomocnicy uwijają się w fabrykach ulokowanych w prowincjach Guangdong i Zhejiang. Yiwu przeżywa właśnie najgorętszy okres, bo w sierpniu lokalne fabryki przyjęły ostatnie zlecenia na produkcję zabawek, ozdób i innych gadżetów o tematyce świątecznej. Teraz trwa wyścig z czasem, by zrealizować kontrakty.

Zbić fortunę na reniferach Pani Lee pracuje przez 360 dni w roku. Od 9.00 do 17.00 zachwala swoje produkty na jednym ze stoisk centrum hurtowego w Yiwu. Jej specjalizacją są ozdoby na choinkę: różowe kokardy, złote dzwonki, połyskujące łańcuchy i bombki. - Pani Lee to nowe pokolenie przedsiębiorców z Yiwu. Doskonale zna się na marketingu, obsłudze komputera i mówi po angielsku. Z pewnością zrobi karierę w świątecznym biznesie, a jej fi rma szybko się rozrośnie - zachwala Jack Yang, właściciel Yiwu Jin-Jack Import & Export Co., fi rmy pośredniczącej w handlu między chińskimi hurtownikami i przedstawicielami sklepów z Europy.

Wie, o czym mówi, bo sam jest niespełna 30-letnim lokalnym biznesmenem. Targ w Yiwu zna jak własną kieszeń – oprowadza po nim wycieczki zachodnich kupców i ułatwia im podpisywanie kontraktów na ozdoby świąteczne i zabawki. Sukces w bożonarodzeniowej branży to dla wielu Chińczyków szansa na zostanie milionerem. Setki przedsiębiorców z liczącego 1,2 mln mieszkańców Yiwu marzą o tym, by stać się kimś takim jak Huang Yiming, szef fi rmy Hangtian Arts & Crafts, którego roczne przychody ze sprzedaży strojów świętego Mikołaja, girland i skarpet na prezenty dla amerykańskich dzieci sięgają 50 milionów dolarów. Na pomysł produkcji świątecznych ozdób Huang Yiming wpadł na początku lat 90., gdy studiował w Hamburgu. Sam podpisywał kontrakty z lokalnymi handlarzami, a jego największą przewagą był oczywiście dostęp do taniej chińskiej siły roboczej i... pomysł. Może to dziwić, ale przed nim niewielu wpadło na to, by w Państwie Środka produkować bombki czy lalki w stroju świętego Mikołaja, choćby dlatego, że ta postać zdecydowanej większości Chińczyków nic nie mówiła. Dziś prezes Hangtian Arts & Crafts jest jednym z bardziej znanych przedsiębiorców w Yiwu i zasiada w lokalnym stowarzyszeniu producentów ozdób świątecznych. Wspólnie oni zastanawiają się m.in. nad tym, jak można spopularyzować tradycję bożonarodzeniową w Azji i tym samym poszerzyć rynki zbytu. Chociaż pomysł wydaje się bardzo karkołomny, w czasie kryzysu znalazł wielu zwolenników, ponieważ zamówienia z Europy i Stanów Zjednoczonych spadły nie-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

Jednak nawet w czasach kryzysu Yiwu wciąż pozostało jednym z zamożniejszych chińskich miast i wciąż przyciąga rzesze nowych biznesmenów. Średni roczny dochód na mieszkańca wynosi tu 71,5 tys. juanów i przewyższa o 82 proc. średnią krajową płacę w Chinach. W sezonie 2010 w bożonarodzeniowym biznesie już od dawna widać było pewne oznaki ożywienia. Nic więc dziwnego, że spora grupa nowych przedsiębiorców liczy na solidne świąteczne zyski. Według szacunków stowarzyszenia Yiwu Christmas Goods Industry Association, tylko w tym roku powstało ponad 100 fi rm specjalizujących się w handlu ozdobami. Teraz producenci starają się jednak, by jak najwięcej gadżetów miało bardziej uniwersalny charakter (jednorazowe renifery czy bałwanki wprawdzie wciąż mają zwolenników, ale prawdziwym przebojem sprzedażowym są poduszki z wymiennymi poszewkami o tematyce bożonarodzeniowej, wielkanocnej i uniwersalnej). Jeśli nie sprzedadzą się w grudniu, można je wyciągnąć z magazynu na wiosnę. Wygląda na to, że duch tradycyjnego beztroskiego Bożego Narodzenia przechodzi już do historii nie tylko na skomercjalizowanym Zachodzie. Także wschodni biznesmeni powoli się uczą, jak optymalizować zyski z religijnych tradycji. KATARZYNA DĘBEK

Reklama: 020 3026 6550

21 2010-12-20 10:10:28


Obyczaje

Amerykanin z Laponii Na świecie prezenty rozdaje nie tylko św. Mikołaj, ale też Sinterklaas, Befana i św. Łucja. www.gazeta.naszemiasto.pl

Ś

więtego Mikołaja zawdzięczamy Amerykanom. Macie jeszcze gorsze przeczucia? Nie mylicie się. Świętego Mikołaja wymyślił – takiego, jakiego znamy od dziecka – koncern Coca-Cola. I sprzedał go na cały świat.

Prawdziwy św. Mikołaj był biskupem Miry w dzisiejszej Turcji i żył na przełomie III i IV wieku n.e. Według legendy cały majątek rozdał biednym, tak jak żyjący później św. Franciszek. Uratował też trzy siostry przed oddaniem ich do domu publicznego przez ojca, który nie miał na posag dla nich. Gdy Mikołaj dowiedział się o tym, nocą wrzucił przez komin trzy sakiewki z pieniędzmi. Wpadły one do pończoch i trzewiczków, które dziewczyny ustawiły przy kominku do wysuszenia. Z takim posagiem mogły już wyjść za mąż. Dzień św. Mikołaja w chrześcijaństwie obchodzony jest 6 grudnia, choć nie wiadomo, czy to akurat dzień jego śmierci. W wigilię tego dnia rodzice w imieniu świętego podrzucają do skarpet, butów lub

pod poduszkę (łatwiej znaleźć) drobne upominki. Biskup z Miry przedstawiany był na obrazach i ikonach jako starzec z okazałą brodą, często w infule (czyli czapce biskupiej) i z pastorałem, z workiem prezentów oraz – dla niegrzecznych dzieci – pękiem rózg w ręce. Coca-Coli wydał się zbyt poważny. W latach 30. ubiegłego wieku do wykonania rysunku reklamy swego napoju firma zatrudniła Haddona Sundbloma – Amerykanina szwedzkiego pochodzenia. To on, korzystając z rysunków z lat 20., ostatecznie stworzył wizerunek współczesnego św. Mikołaja, który mieszka z elfami w Laponii lub na Biegunie Północnym. Jest starszym, dobrotliwie uśmiechniętym panem, wystro-

Przedszkolaki z „U Krasnala pod Narcyzem” we Wrocławiu Natalka, lat 5 Święty Mikołaj to taki pan z brodą, który roznosi prezenty. One są różne: laleczki, samochodziki, ciuchcie albo gitary. Święty Mikołaj mieszka tam, gdzie zawsze jest zimno. W Laponii albo w Japonii. Dlatego dopiero wtedy, gdy się w Polsce zrobi zima, tak jak teraz, to on wyrusza swoimi reniferami w naszą stronę. Nigdy się nie myli i zawsze trafia tam, gdzie trzeba. Jest mądry – żyje już tyyyyle lat. Szkoda, że nie chce zostać na cały rok. Miłosz, lat 5 Ten święty Mikołaj to bierze się na ziemi z chmur. Jedzie dookoła świata i tam, gdzie zobaczy, że jest

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

zima, to zjeżdża i podrzuca dzieciom prezenty. I to takie, jak ktoś chce: samochodziki, samoloty, kotka albo skrzypce. Ale grzecznym. Niegrzecznym może dać rózgę. Dlatego warto być grzecznym przez cały rok. Święty Mikołaj zawsze się dowie, jak się dzieci zachowują. Skoro tak wysoko jeździ, to wszystko dobrze widzi. Bartek, lat 5 Nie, święty Mikołaj mieszka w Laponii, bo tam żyją renifery. Mój tata, jak był młody, pojechał tam i widział go. On ma tam wielką fabrykę prezentów i wielki zabawkowy ogród. Ten Mikołaj to musi

się napracować. Najpierw produkuje prezenty dla wszystkich grzecznych dzieci na całym świecie. A jest ich trochę. A potem musi rozwieźć te prezenty swoimi saniami, które ciągną renifery. Ja nie wiem, jak on zdąża ze wszystkim na czas. Hania, lat 5 Żeby ten święty Mikołaj wiedział, co dziecku przywieźć, trzeba do niego napisać list. Ja na przykład chcę syrenkę i naczynka dla lalek. Już mu napisałam. Jak miałby się domyślić, że chcę taki prezent, a nie inny? Ma tyle dzieci na głowie, że wszystko może mu się pomieszać. A tak w liście to wszystko ma

24.co.uk 2010-12-20 10:08:56


Przegląd prasy polskiej

psycholodzy od lat próbują przystopować trwające miesiąc obchody – niektóre dzieci nie wytrzymują trwającego kilkanaście dni napięcia, umiejętnie podsycanego przez sklepy i telewizję.

Wiedźma z haczykowatym nosem

Na górze: W Szwecji 13 grudnia, w dzień męczeńskiej śmierci św. Łucji, dzieci przebierają się w długie, białe szaty, a najstarsza córka nakłada na głowę koronę ze świecami. Na dole: Małym Włochom prezenty przynosi wiedźma Befana, ubrana w brudne łachy i latająca na miotle.

jonym w czerwony płaszcz i czapkę z białym pomponem. W okresie Bożego Narodzenia rozwozi prezenty saniami zaprzężonymi w renifery dzieciom w krajach, które są pod wpływem kultury anglosaskiej, a więc nie tylko w Wielkiej Brytanii i USA, ale też w Polsce, części Niemiec i Francji.

Napięcie rośnie Holenderskie dzieci wierzą, że ich Mikołaj – Sinterklaas – przybywa do ich kraju statkiem parowym z Hiszpanii, w pierwszą sobotę po dniu św. Marcina w połowie listopada. Sinterklaas przypomina biskupa z Miry. Nosi czapkę biskupią i pastorał. Przemieszcza się ponad dachami domów na siwym koniu Amerigo. Towarzyszy mu czarnoskóry,

o wiele młodszy Zwarte Piet, czyli Czarny Piotrek, który dźwiga worek z prezentami i wchodzi przez kominy do domów, by ukradkiem włożyć prezenty do butów. Czarny pomocnik Sinterklaasa jest ubrany w kostium pazia z przełomu XVI i XVII wieku. Przybycie obu tych osobników do Holandii oznacza, że dzieci mogą każdego wieczoru przed pójściem spać ustawić swój bucik przy kominku. Z bijącym sercem każdy rankiem zagląda do niego, bo można tam znaleźć słodycze lub rózgę. Wieczorem 5 grudnia Sinterklaas przynosi dzieciom, które były przez cały rok posłuszne, porządną paczkę z wielkim prezentem. Potem wsiada na statek i odpływa, a holenderscy

Małym Włochom prezenty w nocy z 5 na 6, ale stycznia, przynosi wróżka Befana, która z urody bardziej przypomina złośliwą wiedźmę – ma zakrzywiony haczykowato nos i jest ubrana w brudne łachy. Befana lata na miotle, a prezenty tak sprytnie wrzuca przez komin, że od razu lądują w przygotowanej skarpecie. Dzieci próbują zaczarować Befanę i dlatego zostawiają jej na stole mandarynkę, pomarańczę lub kieliszek wina. Wiedzą, że jeśli nie będą grzeczne, wiedźma włoży im do skarpety węgiel, popiół, cebulę lub czosnek. Według legendy o narodzeniu Jezusa powiedzieli Befanie Trzej Królowie. Nie zdążyła jednak na przywitanie go, bo się zgubiła. Teraz lata na miotle i zostawia prezenty w każdym domu, w którym mieszka dziecko, bo każde z nich może być przecież Jezusem. W Szwecji prezenty dzieciom przynosi św. Łucja. 13 grudnia, w dzień jej męczeńskiej śmierci, każda osoba w rodzinie odgrywa jakąś rolę. Dzieci przebierają się w długie, białe szaty, a najstarsza córka nakłada na głowę koronę ze świecami. W tym stroju idzie zbudzić rodziców, śpiewając włoską piosenkę „Santa Lucia”, bo św. Łucja pochodziła z rzymskiego domu i mieszkała na Sycylii. Tego dnia cała rodzina siada do śniadania: kawy, ciasteczek i pierniczków. A w Wigilię po obiedzie goście zbierają się wokół choinki, by obdarowywać się prezentami. Św. Łucja zostawia je Jultomtenowi, gnomowi, który żyje w stodole. anna GaBińska

tak mówiły o św. Mikołaju: napisane jak należy i nic mu się nie pomyli. Czasem nawet sam z siebie coś dorzuca, o czym dziecko może zapomnieć. Święty Mikołaj jest fajny. Tomek, lat 5 Świętego Mikołaja łatwo poznać: ma siwą długą brodę i czerwone ubranie. I czapkę z pomponem. No i koniecznie duży wór z prezentami. Ja go jeszcze nie widziałem, ale już dużo o nim słyszałem. Może uda mi się go wypatrzyć w tym roku? Wiem, że jak się listu nie napisze, to można nie dostać tego, co się chce. To na pewno mu pomaga, że dzieci piszą – jest stary i może mieć kłopoty z zapamiętaniem tego wszystkiego.

Ada, lat 5 Nie, on wcale nie mieszka w Laponii ani w Japonii, tylko mieszka na samej północy świata, czyli na biegunie. Bo to tam zawsze jest zima, śnieg i mróz. A święty Mikołaj tylko w takich warunkach dobrze się czuje. Bardzo nie lubi, jak jest gorąco. Dlatego tak krótko jest w domu. Tylko wrzuci prezenty i zaraz się zbiera. Ale to prawda, że przyjeżdża saniami, a renifery je ciągną. Można je zobaczyć na niebie, jak się zmruży oczy wieczorem.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 2010-12-20 10:08:59


Obyczaje

Pozycja Zimnego Jogina

Siódma rano. Za oknem minus siedem, niebo szarobure. Jakby wiało. Za półtorej godziny wesołe morsy zanurzą się w wodach Jeziora Chełmżyńskiego. A Ty? Co Ciebie trzyma w łóżku w ten sobotni poranek?

www.express.bydgoski.pl

T

u nikt nikogo nie straszy i nigdy nie straszył. Wręcz przeciwnie. Powszechnie wiadomo, że tak zwane morsowanie, czyli regularne stosowanie kąpieli zimowych, jest ze wszech miar zdrowe. A doświadczone morsy zawsze zapewniają, że jest ponadto bardzo przyjemne. Więc dlaczego z tego cudu natury korzystają tylko nieliczni odszczepieńcy? Wpływ zimowych kąpieli na zdrowie podobnie postrzegają naukowcy na całym świecie. Mało jest zjawisk tak jednoznacznie ocenianych. Morsowanie wywiera korzystny wpływ na układ krążenia (przeciwwskazaniem mogą być tylko poważne schorzenia serca) i wzmocnienie systemu immunologicznego. Poprawia także metabolizm i system hormonalny. Jest sprawdzonym elementem terapii antydepresyjnej i sposobem na podwyższenie poziomu antyoksydantów, które chronią ponoć przed rakiem. I wszystko to wiemy. Od dawna. A jednak...

Morsy to wesołki Piątek, późny wieczór. Spacer z psem. Jutro rano mam się kąpać w jeziorze. Chyba mnie pogięło! Na samą myśl o tym, że choćby teraz, tu, na środku łąki pod lasem, miałbym się rozebrać i zacząć szukać akwenu, aż mną wstrząsa. Zaczyna się lekka nerwówka przygotowań. Jak się ubrać? Co ze sobą zabrać? Termos się

zepsuł, ciepło puszcza... Ale przecież oni tam gorącej herbaty mają podobno zawsze morze. Z powodu braku termosu chyba nie odpuszczę... Rękawiczki. Dwie pary, gdybym jedną zamoczył. Czapka. Buty? Tak, radzili zabrać jakieś podniszczone buty sportowe, które zimnej wody się nie przestraszą. Ręcznik! Zapomniałbym o najważniejszym. Pewnie i tak o czymś zapomnę. Morsy to zdeklarowane wesołki. O ósmej rano na pustym o tej porze parkingu przed toruńskim Realem z każdego podjeżdżającego samochodu dobiega radosny chichot. Wylewne powitania. Z czego oni się tak cieszą? Po dziesięciu minutach konwój rusza w stronę Chełmży. Do ośrodka „Grot” nad Jeziorem Chełmżyńskim. Do wody! Jako nowicjusz muszę podpisać oświadczenie, że wchodzę wyłącznie na własną odpowiedzialność. Morsy rozgrzewają się bez specjalnego zapału. Kręcą młynki ramionami, podskakują, ktoś robi pompki, inni spokojnie truchtają. Prawdziwe misterium rozpoczyna się w niewielkim, nieogrzewanym baraczku. Przebieralnia. Właściwie rozbieralnia, bo kąpielówki wszyscy mają już na sobie. Podczas zmieniania butów stajemy na kawałkach piankowej maty. - By chronić stopy przed zimnem - tłumaczy jedna z fok. Tak lubią mówić o sobie morsy płci żeńskiej. Ale po co? - próbuję dociekać. - Przecież zaraz i tak wejdziemy do lodowatej wody. - Bo podczas wejścia ma być ci ciepło. Tak od środka ciepło! Zaraz zrozumiesz, o co mi chodzi - zapewnia Ela, morsująca już od ośmiu lat. - Wychodzimy stąd.

Kolejny przełom. Chwila wahania. Chyba zostawię na sobie jeszcze koszulkę z krótkimi rękawami... Potem ją zdejmę. Trudno pożegnać się z normalnym, oswojonym światem. Tymczasem przekraczając próg baraczku, już rozumiem, że koszulka tu nie pasuje. Ściągam ją, idąc szybkim marszem na plażę. Mijam widzów przestępujących z nogi na nogę. Czegoś nie rozumiem. Nie jest mi zimno. A więc jak? Sam nie wiem. Ale jestem jakiś taki spokojny. Żadnej gęsiej skórki, żadnych dreszczy. Samo wejście do wody, która ma dziś dwa stopnie powyżej zera, jest rzeczywiście proste. Ruszamy śmiałym krokiem. Chlup, chlup, chlup.

Błędy oszołomionego neofity - Nie tak głęboko. Nie pływamy - powstrzymuje mnie Piotr, gdy zapominam się i składam ręce do żabki. Przy okazji moczę rękawiczki. Klasyczne błędy oszołomionego neofity. Stoimy w wodzie sięgającej szyi. Czas też staje. Rozmawiamy. Nie wiem, o czym. Podczas wychodzenia na brzeg słyszę pytanie: - Jak się pan czuje? Dziennikarka TVN robiąca materiał o ośmioletnim Franku, który dziś, po kilku miesiącach regularnych kąpieli, był uroczyście pasowany na morsa, podsuwa przy okazji mikrofon debiutantowi. I myśli pewnie, że odpowiedź jest prosta: Świetnie! Super! Polecam każdemu! A tu nic z tego. Na tak zadane pytanie nie znajduję żadnej odpowiedzi poza: - Nie wiem. Morsy tarzają się w śniegu. Tłuką śnieżkami, obsypują białym puchem. Ja po prostu siedzę. Potem na zdjęciach towa-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Jedna z najlepszych polskich restauracji w Londynie Christmas party

restauracja Rezerwacja: 020 8741 3225 restaurant@lowiczanka.co.uk www.lowiczanka.co.uk

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

(pn-pt 15% rabatu)

£36

juz od

£19.50

Tradycyjna polska wigilia

1 Piętro (POSK) 238-246 King Street Hammersmith Londyn W6 0RF

Sylwester £85

24.co.uk 2010-12-20 10:09:01


Przegląd prasy polskiej

Morsowanie ma licznych fanów na całym świecie.

rzyszącego mi fotoreportera Jacka Smarza zobaczę na swym obliczu wyraz jakby zadumy dziwnego pochodzenia. Po chwili też jestem częściowo biały. Śnieg bardzo wolno topi się na udach i ramionach. Wchodzimy do wody drugi raz. Teraz czuję więcej. Woda szczypie. I to dość mocno. Normalna, opisywana przez wielu reakcja. Ponoć receptory temperatury się ponownie odblokowały. Badacze NRD-owscy o tym gdzieś pisali. Część światowej armii morsów uważa, że drugi raz nie powinno się wchodzić, chyba że po intensywnej kolejnej rozgrzewce. - Słyszałam dziesiątki teorii, ale najlepiej, moim zdaniem, zdać się na własne odczucia - macha rękawiczką Justyna Kosakowska, która przewodzi grupie Toruńskich Morsów. - Gdy robi się nieprzyjemnie, idziemy się ubrać. Tu nie ma co filozofować. Organizm sam ci wszystko powie. Ostatecznie wychodzimy z wody razem. Wierzę Justynie, gdy orzeka, że na pierwszy raz wrażeń mi wystarczy. W jeziorze zostaje jeszcze kilka osób. W tym Medard Micun zwany Medem. Dla mnie

to Med Zimny Jogin. Ma bardzo ciekawe podejście do morsowania. - Chodzi o totalne wyciszenie. Spokój kosmiczny. Wchodzisz do wody, układasz dłonie na głowie i stoisz. Dziś stałem tak piętnaście minut, ale można dłużej. W końcu jednak trzeba wrócić do żywych - tłumaczy później, gdy już wszyscy uporali się ze zrzucaniem mokrych ciuchów i wkładaniem suchych przy użyciu prawie niewładnych, skostniałych palców. Najtrudniej było rozwiązać sztywniejące sznurowadła. Herbata. Naprawdę się ją docenia. Tylko jak pić kulturalnie, gdy ręka wpada w wibracje? - Mięśnie ci się rozgrzewają. Normalka - orzeka Zimny Jogin. Miałem ambitny plan odpytania morsów na temat ich pierwszego razu w zimnych odmętach. Tomek, mors z dwuletnim doświadczeniem, który zaczął się kąpać, bo miał już dość ciągłych przeziębień, wyrywa mi w końcu dyktafon i odwraca role: - To ty o tym coś powiedz.

Na stopy nie ma rady Dobra. Same fakty. Morsowanie faktycznie nie boli. Stojąc w wodzie w zi-

mowy poranek, człowiek jest po pierwsze zaskoczony, że to takie proste, banalnie wręcz oczywiste. Standardowe pytania zadawane morsom przez trzęsących się z zimna na plaży dziennikarzy są absolutnie bez sensu. Jak tam jest? Normalnie. Jedynym problemem są stopy, które zawsze podobno potem drętwieją i na to nie ma rady. Po niecałej godzinie odpuszczą. - Warto wtedy sprawdzić, czy buty założyło się na... swoje nogi! - żartują morsy. O tym, co naprawdę zaszło w Jeziorze Chełmżyńskim, przekonałem się wieczorem. Spacer z psem. Coś mokrego pada z nieba, trochę zawiewa. Rozebrać się? Teraz? A czemu nie? Nie mam żadnych wątpliwości, że mogę to zrobić. O sile morsowego uzależnienia mam szansę przekonać się ostatecznie jutro. Znowu mamy sobotę. Najbardziej interesuje mnie pozycja Zimnego Jogina. Ile minut wystoję? Jacek Kiełpiński

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 2010-12-20 10:09:02


Obyczaje

Różnimy się jak woda i ogień,

ale żyć bez siebie nie umiemy Kobieta i mężczyzna. Są jak ogień i woda. Potrafią zwalczać się nawzajem, ale też nie mogą bez siebie żyć. Choć tworzą zgrany duet, osobno – często fałszują.

www.poznan.naszemiasto.pl

O

na, rozmawiając z koleżanką, przez godzinę okupuje telefon. On, łowiąc ryby z przyjacielem, potrafi nie odezwać się ani słowem. Ona ma problem ze znalezieniem drogi na mapie. On, jeśli się zgubi, nigdy się do tego nie przyzna. Mimo że różnice między kobietami a mężczyznami na pozór wydają się oczywiste, warto bliżej poznać ich przyczyny. Zastanowić się, w czym tak naprawdę jesteśmy różni i dlaczego tak trudno nam ze sobą żyć.

Od historii do biologii W przeszłości płeć rozstrzygała o życiu człowieka. We wszystkich kulturach to ona decy-

dowała o wykonywanej pracy, obowiązkach, sposobie zachowania czy wysławiania się. Kobiety najczęściej wychowywały dzieci i prowadziły gospodarstwo domowe, mężczyźni zaś dominowali w życiu publicznym. Dziś te podziały nie są już tak wyraźne, ale w dalszym ciągu mają wpływ na sposób wychowania dzieci i późniejsze życie dorosłych. Różnice między płciami, choć dla wielu wydają się oczywiste, nie są łatwe do wytłumaczenia. Pytanie, czy tak zaplanowała nas natura, czy jest to jedynie wynik naszej kultury, wciąż dla wielu pozostaje zagadką. Pomimo że płeć określamy na podstawie fi zjonomii człowieka, prawdziwe różnice tkwią głównie w naszych genach, hormonach i budowie mózgu. Kobiety i mężczyźni już w momencie narodzin dysponują innymi możliwościami, aspiracjami. Dziewczynki jako niemowlęta uwielbiają widok uśmiechniętej twarzy, chłopców w równym stopniu zadowala kolorowa zabawka. To dlatego w późniejszym

życiu dla kobiet tak ważne są relacje międzyludzkie, a mężczyźni nastawieni są na rozwiązywanie problemów. W szkole inne przedmioty są ich mocną stroną. Chłopcy od wczesnych lat wykazują uzdolnienia matematyczne, mają świetną wyobraźnię przestrzenną. U dziewczynek przeważają zdolności językowe: szybciej wypowiadają pierwsze słowa, z łatwością przychodzi im nauka czytania i pisania. Różnic jest o wiele, wiele więcej. Inaczej słyszymy, widzimy, a nawet odczuwamy ból. Czynnik i biolog iczne potęgowane są w trakcie w ychowania, a następnie utrwalane przez kulturę. Kobiety i mężczyźni są tak odmienni, bowiem od najmłodszych lat uczeni są zachowań i sposobu myślenia charakterystycznych dla ich płci. Dziewczynki dostają do zabawy lalki, które kształtują w nich potrzebę nawiązywania więzi i opiekuń-

Czasami wystarczy szczera rozmowa, czuły gest, czasem tylko „przepraszam”.

26 04_Pano_obyczaje.indd 26

24.co.uk 2010-12-20 10:09:03


Xmas2010_84x126_TTX_Panorama_4480_pl.ai 1 12/13/2010 5:48:03 PM

Przegląd prasy polskiej

Polska 2p

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 81616 (koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

C

M

Y

czości. Chłopcy uczeni są, że powinni być samodzielni i nie okazywać strachu.

CM

Pokazać, jak bardzo nam zależy

MY

CY

Miało być tak pięknie, a wyszło jak zwykle. Ona siedzi obrażona w kuchni po kolejnej kłótni z ukochanym mężczyzną. On w milczeniu ogląda telewizję lub bez słowa szykuje się do wyjścia – na spacer, do kolegi, na powietrze, gdziekolwiek, byle z nią nie siedzieć w domu. To początek „cichych dni” – największego zabójcy związków. Ona z oczami pełnymi łez zastanawia się, gdzie podziało się ich szczęście. Przecież przez tyle lat było cudownie, dobrze, miło. Zawsze rozumieli się bez słów, on odgadywał jej pragnienia, ona znała jego myśli. A teraz? Praca, dom, dzieci i tak w kółko – schemat się powtarza, a rutyna zabija szczęście. Dlaczego? Marcin Gruszczyński, terapeuta rodzinny, zauważa, że coraz częściej małżeństwa, i to nie tylko te z dużym stażem, mają problemy z porozumiewaniem się i okazywaniem sobie uczuć. - Zamiast tworzyć zgrany duet jak kiedyś, teraz ciągle się mijają jak dwa dryfujące statki, które nie mogą znaleźć wspólnej drogi do portu - mówi Marcin Gruszczyński. - Ciągle napotykają na sztormy i burze, które oddalają je od siebie, a gdy tylko mają szansę na zbliżenie, odpychają się. Składa się na to wiele czynników: stres, natłok pracy, obowiązki domowe i permanentny brak czasu na przyjemności, na wspólnie spędzany czas, na bliskość. Tu zaczynają się pierwsze pyskówki, kłótnie, a z czasem awantury. Często zapominamy o tym, że nie ma ludzi idealnych. Każdy z nas, bez względu na to, czy jest kobietą, czy mężczyzną, ma prawo mieć zły dzień, krzyknąć, tupnąć, walnąć pięścią w stół. Ale bez przesady. Wszystko ma swoje granice. Na wszystko jest sposób i... kompromis. Jak być szczęśliwym w związku, w którym każdy zaczął widzieć tylko czubek własnego nosa? Jak doprowadzić do tego, by znów patrzeć sobie głęboko w oczy i czuć ten niesamowity dreszczyk, jak wtedy, na początku związku? - Czasami wystarczy szczera rozmowa, czuły gest, czasem tylko „przepraszam” - dodaje Marcin Gruszczyński. - Jednak coraz częściej partner oczekuje od nas, że zrobimy coś więcej, że pokażemy, iż nadal bardzo nam zależy. Zróbmy zatem coś, by oczarować naszą drugą połowę, by ją na nowo zaczarować uczuciem, którym ją niezmiennie darzymy. Dla mężczyzn najważniejsze jest uznanie i wzajemne zaufanie, kobiety cenią zaś szacunek i czułość. Często jednak ofiarowujemy drugiej osobie nie to, czego ona najbardziej pragnie, ale to, co sami chcielibyśmy otrzymać. Podobnie jest z udzielaniem sobie nawzajem wsparcia. Dla mężczyzny umiejętność rozwiązania problemów swojej partnerki jest sprawą najwyższej wagi, podczas gdy ona oczekuje jedynie zrozumienia. Z kolei on nie znosi wysłuchiwania rad, ponieważ odbiera je jako brak zaufania i akceptacji. Kobiety potrzebują nieustannego potwierdzania uczucia, dlatego ich partnerzy powinni pamiętać, że uprzejmości są więcej warte niż prezent na przeprosiny.

CMY

K

EXTRA

y kredyyt przniu doładowae onlin 0 £10+£2.5 0 .5 5 £ + 0 £2

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy (Era, Plus GSM, Orange)

1p

Stałe stawki 24/7

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny Czechy tel. stacjonarny USA Kanada

Bez nowej karty SIM

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 13/12/2010. | www.auracall.com/panorama

Katarzyna Sklepik Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 2010-12-20 10:09:04


Styl życia

Wycieczka po świątecznych stołach O tradycjach świątecznych naszych sąsiadów, o tym, gdzie w Wigilię jada się mięso, a gdzie obyczaj każe serwować wyłącznie postne dania, jak świętują Czesi, Słowacy, Norwegowie czy Anglicy, a co na stół podają Finowie i Francuzi, pisze Krzysztof Kucharski.

www.gazeta.naszemiasto.pl

A trzy krzesła polskim strojem Koło stołu stoją próżne I z opłatkiem każdy swojem Idzie do nich spłacać dłużne I pokłada na talerzu Anielskiego chleba kruchy Bo w tych krzesłach siedzą duchy. Świątecznych, bożonarodzeniowych strof w polskiej literaturze znaleźć można mnóstwo. Autorem „Pieśni o domu naszym”, której fragment przywołałem, jest Wincenty Pol. Ów wiersz liczy sobie 144 lata. Jest w nim kawałek unikatowej polskiej tradycji świątecznej. Kto dziś tym „anielskim chlebem”, jak w domu poety, dzieli się ze zmarłymi i ze zwierzętami, dla których wypiekano specjalne, kolorowe opłatki? Sama tradycja wigilijnego opłatka znana jest niewielu ludziom. Będą się na świecie nim dzielić jeszcze Czesi, Słowacy, Litwini, a w niektórych regionach Ukraińcy i Włosi. Hiszpanie dzielą się specjalną chałwą, a Grecy okrągłym chlebem z krzyżem na wierzchu (Christopsomo – chleb Chrystusa), maczanym w wybornej oliwie. Niewiele osób na kuli ziemskiej zasiądzie też razem z rodziną do wigilijnej kolacji i prawie nigdzie te wigilie nie będą postne. My natomiast do tego uroczystego momentu już odliczamy dni i godziny. Już

myślimy, co musimy kupić i jak to przyrządzimy, by tradycję zachować, ale też czymś smacznym i oryginalnym zaimponować rodzinie. Japońskie sushi na razie odradzam, ale na szczęście na całym świecie różnych tradycyjnych świątecznych smaków są tysiące. Najpierw wypada zajrzeć na stoły sąsiadów.

Z wizytą u braci Słowian Obyczajem najbliżsi są nam bracia Słowianie z południa. Choć zdeklarowanych ateistów jest tam najwięcej w Europie, to jednak świąteczne obyczaje kultywują pieczołowicie. Czesi po przełamaniu się opłatkiem sięgną po ciasto przypominające naszą chałkę, które nazywają vánočky – białe ciasto z bakaliami. Potem na stół wjedzie zupa grzybowa, a za nią ryby (najpewniej karp). Z zup Słowacy na wigilijne danie wybrali sobie kapuśniak. Następnie kolacja przebiega już podobnie jak u nas. Z tą różnicą, że u naszych południowych sąsiadów prezentów pod choinkę nie przynosi jakiś anonimowy aniołek, a już broń Boże święty Mikołaj, tylko „mały Ježišek”, czyli Jezusik. U braci Słowian ze wschodu Boże Narodzenie przypada po Nowym Roku, którego obchody zepchnęły, zwłaszcza w miastach, święta na drugi plan. Ale w Rosji na wieczerzy na pewno pojawią się postne dania z ziaren pszenicy, kaszy, maku, miodu, migdałów, orzechów. Będą też bliny, ryby, mięsa w galarecie, nadziewane pieczenie. Dań będzie dwanaście, tyle, ilu było apo-

stołów. Z tego stołu wybrałbym dla nas na świąteczny stół gryczane bliny, które są takim samym chlebkiem, jak grecka pita czy meksykańskie tacos, ale w smaku bardziej wyrafi nowane. Na Ukrainie swiatyj weczir albo wilija jest bardzo znajoma w smakach: barszcz, gołąbki z kaszą gryczaną i sosem grzybowym, ryby, kompot z suszu owocowego, no i kutia, która w wielu polskich domach dziś jest atrakcją. Z ciast i słodyczy nas na ukraińskim wigilijnym stole trochę dziwić mogą pączki. Kučios, czyli litewska wigilia, ma bardzo rodzinny charakter. Na stole jest dwanaście potraw, bo tyle rok ma miesięcy, ale żadna z nich nie może zawierać masła, mięsa i mleka. Menu zdominowały fasola, grzyby i śledzie.

Przy niemieckim i skandynawskim stole Wigilia zza Odry nie wszystkim nam się spodoba, bo jest skromniejsza. Niemcy na kolację 24 grudnia zjedzą kartoflaną sałatkę i pieczoną albo duszoną kiełbasę. Ta sałatka to naprawdę postne danie. Ugotowane w mundurkach, ale jeszcze ciepłe ziemniaki obieramy, kroimy na plastry, posypujemy cienkimi talarkami cebuli, solimy i pieprzymy do smaku, podlewamy lekko ciepłym bulionem, mieszamy delikatnie i odstawiamy na godzinę. Przed podaniem posypujemy świeżo posiekanym szczypiorem. Przez Morze Bałtyckie „graniczymy” też ze Szwedami, dla których święta zaczynają

Wigilijny szczupak z 1685 roku Pamiętam wigilie, gdy przy rodzinnym stole zasiadało ok. 20 osób. Liczba potraw była nieparzysta. Najmniej jedenaście. Dwudziestu krewnych dawało radę to zjeść. Dziś w mojej rodzinie świątecznych biesiadników jest mniej o połowę, ale potraw tyle samo. Jemy więc, by się nie zmarnowało i żeby docenić czyjś trud. Czas tę tradycję sprowadzić na tory zdrowego rozsądku. Zacznę od rodziny i Was też namawiam. Pierwszy ostrą rewolucję na polskich stołach próbował zrobić król Stanisław August Poniatow-

28 05_Pano_style.indd 28

ski. Oprzeć się możemy tylko na przekazach o obiadach czwartkowych, gdzie od jedzenia ważniejsza była dysputa. Kiedyś, co wiemy z literatury, przy polskich świątecznych stołach też więcej się rozmawiało niż jadło, bo te rodzinne spotkania w tak licznym gronie odbywały się rzadko. Nie chodzi mi o nadzwyczajną wstrzemięźliwość, raczej o biesiadę, która w jedzeniu ma granice. Wspomniane czwartkowe obiady są wzorcem i zgodnie z ich menu da się nawet„skroić” święta. Choć, oczywiście, zabrakłoby wigilijnych śledzi, pierogów, kapusty, grochu, no i ciast najróżniejszych.

Na królewskim stole dania były wykwintne, miały doskonały smak, ale stół się od nich nie uginał. Były przystawki, zupy, ryby, pieczyste i deser. Królową pieczystego była baranina, bo to mięso faworyzował władca. Obsługujący biesiadę kelnerzy wiedzieli, kto za baraniną nie przepada. Rytuał wymagał, by każdą potrawę głośno zapowiadać. Gdy wnosili baraninę, podchodzili do osoby „omijającej” to danie, nachylali się w jej stronę i anonsowali donośnie: „Baran!”. Radość przy stole była wielka.

24.co.uk 2010-12-20 10:13:38


Przegląd prasy polskiej

się w pierwszą niedzielę adwentu. Tradycja korzeniami sięga czasów wielkiej biedy, kiedy do świąt starano się dochować jedną żywą świnię. Toteż na stole dominowała wieprzowina, czyli kiełbasy, salcesony, nóżki w galarecie, klopsiki, pieczone żeberka, a o czasach biedy i głodu przypomina do dziś obowiązkowo lufisk, czyli suszona ryba moczona w ługu. Z nieodległych duńskich wysp wybrałem wigilijny deser, który pasuje do naszych smakowych obyczajów – ryż z migdałami i sosem wiśniowym (ris a la mande). Gotujemy zalany wodą ryż, a gdy się zagotuje, podlewamy szklanką mleka. Ognia nie zmniejszamy, ale mieszamy, by ryż się nie przypalił. Gdy woda z mlekiem odparuje, znów nim podlewamy, ale już zmniejszamy ogień, wsypujemy dwie łyżki cukru i łyżkę

cukru waniliowego, mieszamy i czekamy, aż ryż zacznie gęstnieć. Następnie dodajemy migdałowe płatki albo własnoręcznie posiekane migdały. Wciąż mieszamy i zmniejszamy ogień, po przełożeniu do chłodnego naczynia odstawiamy do ostygnięcia. Zimny ryż mieszamy z bitą śmietaną i na wierzchu rozprowadzamy wiśniowe konfitury. Dorośli mogą je rozcieńczyć wiśniową nalewką. Wcześniej, przed deserem, Duńczycy zjedzą wigilijną kaczkę z jabłkami. Norwegowie będą wcinać pieczone żeberka. Na fińskim stole w tym dniu na honorowym miejscu zasiądzie upieczony na złoto prosiaczek. Holendrzy i Belgowie na uroczyste świąteczne śniadanie zapraszają rodzinę i przyjaciół do restauracji. Każdy je, co chce.

Za prof. Jarosławem Dumanowskim z toruńskiego Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, a przed laty stypendystą Maison de Sciences de l’Homme w Paryżu i seminarzystą prof. Jeana-Louisa Flandrina, u którego zgłębiał historię kuchni, a który teraz poświęca uwagę dawnej polskiej kuchni, przytoczę przepis na wigilijnego szczupaka z 1685 r.: „Szczupaka oczosawszy, narysowawszy i w dzwona posiekłszy nasolić na godzinę albo dwie. Z garść grochu, kilka cybul i kilka korzeni pietruszki, także z kilka grzanek białego chleba uwarzywszy, to wszytko przez sito

przecierać, jajec wbić. Rozprawić go winem, pieprzem, imbierem, muszkatowym kwiatem i szafranem zaprawiwszy, przywarzyć. Przydać cukru i masła, a szczupaka z soli opłukawszy, uwarz w tym wszytkim”. Tę najstarszą wersję szczupaka po polsku pierwszy „poprawił” nadworny kucharz króla Stasia od czwartkowych obiadów, urodzony w Berlinie w rodzinie hugenockich emigrantów Paul Tremo. Dziś to wygląda tak: „Sprawionego szczupaka bez kości grzbietowej kroimy wzdłuż i na połówki, zasypujemy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

U Francuzów i Anglików Francuzi zaczynają świętować od obiadu 25 grudnia. Każdego roku na przystawkę zjadają pasztet z gęsi albo kaczki, ostrygi i plaster wędzonego łososia. Wigilijna kolacja, jeśli jest, składa się tylko z pieczonego indyka albo cielęciny. Prezenty dzieciom rozdaje mały Jezus. Natomiast po drugiej stronie kanału La Manche w Wigilię dzieci wywieszają w przedpokoju skarpety na prezenty. Święta inauguruje na Wyspach Brytyjskich indyk z borówkami. Biesiadę pointuje „płonący pudding”, ale do podania przepisu na pudding nikt mnie nie zmusi. Próbowałem kiedyś Christmas Mince Pie upieczonego z mąki razowej z owocowo-mięsnym nadzieniem (baranina lub gęsina). Receptura pochodziła z 1596 r. Teraz leży gdzieś między tonami papierów, które mnie otaczają.

solą na 4 godziny. Kroimy w plastry dwie cebule, gotujemy pół szklanki grochu, robimy cztery grzanki z czerstwego chleba, moczymy pół szklanki rodzynek w winie. Cebule szklimy na maśle, dodajemy ugotowany groch, rodzynki z winem i pokruszony chleb, starty imbir, startą gałkę muszkatołową i biały pieprz. Dodajemy opłukanego z soli szczupaka. Podlewamy winem i dusimy na małym ogniu przez pół godziny”. Smacznego! Krzysztof Kucharski Reklama: 020 3026 6550

29 2010-12-20 10:13:39


Styl życia

Rozświetlone święta

Świecące kolorowe gwiazdki, aniołki, renifery i sanie świętego Mikołaja opanowały fasady naszych domów i ogródki.

www.forbes.pl

M

oda na nie obowiązuje wszędzie – w małych wsiach i dużych miastach. Nie ominęła też stolicy, gdzie od niektórych balkonów w świąteczne dni bije świetlista łuna. Nie jesteśmy tu żadnym wyjątkiem, w innych krajach jest podobnie. Święta z choinką zawdzięczamy oczywiście Europie. To w protestanckich Niemczech w XV w. narodziła się tradycja bożonarodzeniowego drzewka, a stamtąd stopniowo ogarnęła niemal cały świat. Niektóre kraje dość długo opierały się temu zwyczajowi. Na przykład Brytyjczycy przekonali się do niego dopiero w 1846 r., gdy „Illustrated London News” opublikował zdjęcie królowej Wiktorii przy choince.

Świąteczna bitwa na światła W Polsce w obecnej formie choinka przyjęła się w XVIII w. Jak pisał Zygmunt Gloger w „Encyklopedii staropolskiej”, „Za czasów pruskich, tj. w latach 1795–1806, przyjęto od Niemców zwyczaj w Wigilię Bożego Narodzenia ubierania dla dzieci sosenki lub

30 05_Pano_style.indd 30

jodełki orzechami, cukierkami, jabłuszkami i mnóstwem świeczek woskowych”. Europejczycy wprawdzie wymyślili choinkę, ale to Amerykanie udekorowali ją po raz pierwszy elektrycznymi światełkami. Edward H. Johnson, wiceprezes Edison Electric Light Co. i bliski współpracownik wynalazcy żarówki Thomasa Edisona, zlecił ich wyprodukowanie i w 1882 r. ozdobił nimi domowe drzewko. Kilkanaście lat później, za prezydentury Grovera Clevelanda, pierwsza elektrycznie oświetlona choinka pojawiła się w Białym Domu. Upowszechnienie światełek elektrycznych trwało dość długo. Dopiero w latach 30. XX w. ruszyła ich masowa produkcja, ale zwykli Jonesowie musieli jeszcze poczekać, zanim ceny ozdób spadły do poziomu możliwego do zaakceptowania przez każdą amerykańską rodzinę. Za sprawą postępującej elektryfikacji szybko jednak utraciły elitarny charakter i z salonów przeniosły się na fasady domów i do ogrodów. W latach 50. koncerny produkujące choinkowe światła umiejętnie podsycały świąteczną rywalizację wśród mieszkańców amerykańskich przedmieść. Organizowane przez nie konkursy sprawiły, że bożonarodzeniowe iluminacje stały się obsesją Amerykanów. Sąsiedzi prześcigali się w pomysłach na świąteczne aranżacje, które

stawały się coraz większe, coraz bardziej kolorowe i... kiczowate. Do Europy amerykańskie szaleństwo trafi ło z lekkim opóźnieniem. Dziś zimą właściwie nie ma bloku, na którego balkonach nie błyskałyby kolorowe światełka, a jadąc samochodem, niełatwo skoncentrować się na drodze, gdy wokół większości mijanych domów mienią się choinki, gwiazdki, aniołki, renifery, a nawet całe szopki z kolorowo oświetlonymi postaciami.

Londyn rządzi Jednak nie wszędzie jest taka swoboda i dowolność w wyborze dekoracji domu. Niektóre amerykańskie miasta wprowadziły regulacje pozwalające używać tylko białych światełek – z takimi restrykcjami musieli się pogodzić m.in. mieszkańcy historycznej części St. Augustine na Florydzie, gdzie co roku organizowany jest świąteczny festiwal Nights of Lights. U nas jak do tej pory panuje wolnoamerykanka. Nie tylko sąsiedzi rywalizują w konkursach na najlepsze dekoracje. Walkę toczą też największe handlowe ulice świata. Na pierwszym miejscu od lat znajduje się londyńska Oxford Street. Dlaczego? Atrakcją są tu nie tylko światła, ale i gwiazdy, które je zapalają. Wśród sław inaugurujących świąteczny sezon byli już m.in.: Bob Gel-

24.co.uk 2010-12-20 10:13:42


Xmas2010_84x61_TTV_Panorama_4480_pl.ai 1 12/14/2010 10:40:16 AM

Przegląd prasy polskiej

dof, Jim Carrey, Cliff Richard, członkinie zespołu Spice Girls. W tym roku magiczny guzik wcisnęli podopieczni Kids Company, fundacji pomagającej dzieciom z problemami środowiskowymi. Tradycja świątecznego dekorowania tej największej handlowej ulicy Londynu została zapoczątkowana w 1959 r. Światła Oxford Street podążały za trendami obowiązującymi w modzie, polityce, a nawet ekonomii. W 1967 r., kiedy Wyspy Brytyjskie pogrążyły się w recesji, zgasły one na ponad 10 lat. Powróciły dopiero w 1978 r., za to z wielkim rozmachem – zorganizowano wtedy pokaz laserowy. C

M

Y

Polska 2p

/min

Z komórki wybierz: 020 8497 4480

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

CM

MY

CY

2p 7p

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy (Era, Plus GSM, Orange)

CMY

K

Apetyt na zakupy Od dawna wiadomo, że świąteczna atmosfera sprzyja zakupom. Specjaliści od marketingu uważają, że im więcej migoczących świateł i ozdób, tym łatwiej sięgamy do portfela po kolejny banknot czy kartę kredytową. Może właśnie dlatego dziś większość miast nie oszczędza na dekoracjach. Paryż nie jest tu wyjątkiem. Od połowy listopada do początku stycznia szpaler oświetlonych drzew umila zakupy na Champs-Élysées. Iluminacje ciągną się od Place de l’Étoile i Łuku Triumfalnego do Place de la Concorde. Od kilku lat także warszawski Nowy Świat z powodzeniem uczestniczy w tej bożonarodzeniowej bitwie. Spacer od placu Trzech Krzyży do placu Zamkowego stał się już niemal obowiązkowym punktem w świątecznych programach warszawiaków, choć na zakupy nadal wolą wybrać się do którejś z galerii. To właśnie sklepy wykazują się tu największą pomysłowością. Świąteczne wystawy w londyńskim Selfridges czy paryskich Galeries Lafayette i Printemps to małe arcydzieła. Ich planowanie i przygotowanie trwa nieraz cały rok. - Praca nad kolejną wystawą zaczyna się tuż po uroczystym otwarciu bieżącej. W tym roku inauguracja nastąpiła już 28 października, dzięki czemu udało nam się wyprzedzić konkurencję - mówi Bruno Barba, rzecznik prasowy Selfridges. Ten działający od 1909 roku dom handlowy znany jest od lat z awangardowych pomysłów. Jednak to właśnie prezentowane w ostatnich latach wystawy ze świętym Mikołajem w roli głównej cieszyły się największym zainteresowaniem przechodniów. Wychodzi więc na to, że jednak kochamy tę stereotypową, trochę ckliwą i nieco tandetną atmosferę świąt. Wieszając światełka na balkonie czy obserwując dekorującego ogródek sąsiada, warto wspomnieć o mieszkającej na Florydzie rodzinie Clotów. Ich świąteczne aranżacje były opisywane w gazetach, trafiły do CNN. Clotowie przez blisko pół wieku na czas świąt przeobrażali swój dom w gigantyczną bożonarodzeniową szopkę. Skalę tego przedsięwzięcia trudno sobie wyobrazić. Aranżacja z 700 tys. świateł pożerała miesięcznie prąd za ponad 4 tys. dolarów. Przystrojone choinki, świecące aniołki, osiołki, figurki ludzi i zwierząt co roku przyciągały tysiące widzów. Po śmierci nestora rodu, Billa Clota, tradycję kontynuował jego syn, ale szybko okazało się, że bożonarodzeniowa dekoracja bez ojca nie daje już tyle radości. Święta to bowiem coś więcej niż same tylko światełka.

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/panorama T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Prices to other Poland mobiles will be charged at 10p/min. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 14/12/2010.

Polski Catering

Violinka

Oferta specjalna na stronie www.Violinka.co.uk Dowóz na terenie Londynu gratis*

przygotowujemy potrawy na wszelkie okazje

Mobile: 07830 348782, 07917 787968 Office: 020 8252 8447 E-Mail: fasolka3@yahoo.co.uk polishpaul2001@yahoo.co.uk *zamówienie powyżej £25

Anna Apps Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 2010-12-20 10:13:44


Styl Ĺźycia

Podzielmy siÄ™ opĹ‚atkiem OpĹ‚atek to nieodĹ‚Ä…czny symbol Ĺ›wiÄ…t BoĹźego Narodzenia. Dostaniemy go w paraďŹ i, przyniesie go koĹ›cielny lub organista, moĹźemy kupić je w supermarkecie, ale takĹźe w internecie na aukcjach Allegro. Koszty zróşnicowane. Od 1,20 do 9 zĹ‚ za komplet.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

O

płatek (z łac. oblatum – „dar ofiarny�) to bardzo cienki biały płatek chlebowy, przaśny (czyli niekwaszony i niesolony), wypiekany z białej mąki i wody bez dodatku droşdşy. Dzielenie się opłatkiem nie jest zwyczajem wyłącznie polskim, ale spotykanym teş na Litwie, Ukrainie, w Czechach i we Włoszech. Zwyczaj łamania cienkiego opłatka z mąki pszennej i wody pojawił się w Polsce pod koniec XVIII w. - Nie wyobraşam sobie kupowania opłatka w sklepie - mówi Anna Dobrowolska z Sosnowca. - U mnie w domu mam jeszcze opłatki, ze swojej parafi i, sprzed 3 lat. Na

wigilii nie mam wiele osób i tak się składa, şe ten wydatek w tym roku mnie nie czeka - mówi sosnowiczanka. Na aukcjach Allegro sprzedawane są opłatki w komplecie z siankiem w róşnej cenie (np. komplet 60 sztuk za 9 złotych). Natomiast w marketach spotkamy rozno-

szące je w koszykach „aniołki�. W małych gminach zachował się jeszcze zwyczaj opłatków kolorowych – czerwonych, róşowych i zielonych. Takim opłatkami dzielimy się ze zwierzętami po wieczerzy wigilijnej. Opłatek tradycyjny ma białą barwę. MAGDALEnA nOWACKA

Tylko poĹ›wiÄ™cony Wigilia to nie spotkanie towarzyskie. Ma swĂłj rytuaĹ‚, ktĂłrego najwaĹźniejszym elementem jest dzielenie siÄ™ poĹ›wiÄ™conym opĹ‚atkiem. Nie lubiÄ™ zwyczaju kupowania opĹ‚atkĂłw na targu czy w marektach. To dla mnie zeĹ›wiecczenie tradycji. OpĹ‚atek nabyty w paraďŹ i czy roznoszony przez koĹ›cielnego w przeciwieĹ„stwie do tych sklepowych jest

zawsze poĹ›wiÄ™cony. OďŹ ary, ktĂłre skĹ‚adamy, odbierajÄ…c opĹ‚atek, idÄ… zwykle na ogrzewanie koĹ›cioĹ‚a lub inne prace remontowe. CzÄ™sto do opĹ‚atkĂłw doĹ‚Ä…czona jest kartka z Ĺźyczeniami od ksiÄ™dza. To wiÄ…Ĺźe ludzi z paraďŹ Ä…. ks. JarosĹ‚aw KwiecieĹ„, rzecznik diecezji sosnowieckiej

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

10-*4)%&-*$"5&44&/

Restauracja

TATRA QPMTLJF BMLPIPMF

vXJF™F QPMTLJF XÄEMJOZ QJFD[ZXP

QPMTLJF QSPEVLUZ

MFLJ QSBTB

$BNCFSXFMM$IVSDI4USFFU 4&53-POEPO $BNCFSXFMM(SFFO $BNCFSXFMM$IVSDI4USFFU 4&53-POEPO 

Smacznie, niedrogo i w eleganckim stylu!

UFM

Organizujemy przyjęcia wszelkiego rodzaju (w restauracji i w domu klienta): - wesela, komunie, spotkania biznesowe, itp.

Potrawy Wigilijne na wynos!

Zabawa Sylwestrowa 2010 z DJ-em. Atrakcyjne Menu! 24 Goldhawk Road Shepherd’s Bush London, W12 8DH

TEL. 020 8749 8193 e-mail: info@tatrarestaurant.co.uk www.tatrarestaurant.co.uk

32 05_Pano_style.indd 32

24.co.uk 2010-12-20 10:13:48


Przegląd prasy polskiej

Do kościoła? Dziękuję, wolę przez internet Zamiast wizyty w kaplicy - kilka kliknięć myszką. Zamiast kazania - plik w wordzie. - Rekolekcje? Wiadomo: trzy dni do kościoła, spowiedź, msza święta, rozważania - Katarzyna Masińska, studentka z Torunia co roku w ten sposób przygotowuje się do świąt Bożego Narodzenia. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

A

www.pomorska.pl

le są też inne sposoby. Coraz popularniejsze stają się rekolekcje przez internet. To pomysł, jaki na Facebooku zaproponowali trzej jezuici. Dzięki zakonnikom codziennie na tym portalu można znaleźć teksty do rozważania. Do tego linki do stron, na których można pogłębić tematykę rekolekcji, miejsce na dyskusję i dzielenie się przeżyciami. Jest też „sfera intencji”, czyli miejsce, w którym można opublikować swoją prośbę o modlitwę. Rekolekcje na Facebooku mają już grono zwolenników i przeciwników. - Studiuję dwa kierunki i praktycznie cały czas siedzę na uczelni - mówi Jakub z toruńskiego UMK. - Nie ma szans, żeby w tygodniu wpaść do kościoła. Gdyby nie podobne inicjatywy, mógłbym zapomnieć o jakichkolwiek rekolekcjach. Ale nie wszyscy są równie przekonani. - W ogóle tego nie rozumiem - przyznaje Malwina Kwaśniczak, torunianka z Rubinkowa. - Jak można się duchowo przygotować do świąt przez internet? Przecież te wizyty w kościele są potrzebne, ważny jest osobisty kontakt z innymi ludźmi, doświadczenie jakiejś wspólnoty. - Internet to po prostu sposób komunikacji - mówi ks. Krzysztof Buchholz, dyrektor Centrum Kultury Katolickiej „Wiatrak” z Bydgoszczy, duszpasterz akademicki. - Je-

śli za jego pośrednictwem ludzie mogą i chcą się spotkać – czemu nie? Jeśli tylko takie rekolekcje są dobrze przygotowane, przemyślane, są ludzie gotowi, by dawać i inni, którzy chcą i potrafią z tego korzystać – to dlaczego nie? Ja sam wolę wprawdzie spotkania twarzą w twarz, ale są ludzie, którym nie przeszkadza monitor. Trzeba pamiętać, że rekolekcje to czas, kiedy słowo Boże wchodzi w życie ludzi. To czas skupienia, czas przed Najświętszym Sakramentem. Tego nie da się przeżyć za pośrednictwem internetu. Ale rekolekcje online mogą być dla wielu szansą na zetknięcie się ze słowem Bożym. Toruński jezuita i duszpasterz akademicki o. Lesław Ptak przyznaje, że sam korzysta z rozważań zamieszczonych na portalach internetowych. I podkreśla, że najważniejsza jest istota rekolekcji. - A nią jest Bóg, spotkanie z jego słowem - mówi

jezuita. - Rekolekcje online jak najbardziej mogą zastąpić te tradycyjne. Jeśli ktoś potrafi nadać im głębię i połączy je z eucharystią, może przeżyć lepsze rekolekcje od tradycyjnych. Ale potrzebna jest też odrobina samokrytyki i rozsądnego myślenia – warto zapytać siebie samego: Czy ja potrafię taką głębię nadać? Bo przecież nie chodzi tylko o to, żeby sobie poczytać rozważania z monitora. Dlatego jeśli decydujemy się na takie rekolekcje online, to warto byłoby najpierw poszukać jakiejś konsultacji z duchownym. Przedświąteczne dyskusje coraz częściej powstają też na portalach niezwiązanych z wiarą. - Nawet na czatach Onetu czy Wirtualnej Polski są pokoje o nazwach takich jak „Bóg” czy „Biblia” - przyznaje Kasia Masińska. AWE

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Specjalna oferta Early Birds!

Tylko dla Pierwszych Klientów, którzy wykupią reklamę na 2011 rok w wiodących polskich tygodnikach: *

Zaplanuj już dziś, jak skutecznie podwoić z nami swój biznes w Nowym Roku. Nie trać czasu na zastanawianie się! W końcu czas to pieniądz. Więcej o ofercie pod numerem telefonu: 020 3026 6550 e-mail: sales@zethamedia.com * Tylko Polish Express i Panorama są dystrybuowane w systemie dziennym, co oznacza, że w pełni kontrolujemy ilości dostarczanych gazet do wszystkich naszych punktów dystrybucyjnych.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 2010-12-20 10:13:51


Styl życia

Podlaskie wigilie

Boże Narodzenie w podlaskim jest wyjątkowe. Od wieków przenikały się tu zwyczaje katolickie i prawosławne. Niektóre z nich są już tylko wspomnieniem, inne wciąż są kultywowane, szczególnie w małych miasteczkach i na wsi.

Katolicy i prawosławni U katolików Boże Narodzenie poprzedza adwent, czterotygodniowy okres oczekiwania na przyjście Jezusa. Dawniej w tym czasie rezygnowano z rozrywek, milkły wesołe śpiewy. W kościołach i na wsiach od końca XVIII w. rozbrzmiewały rzewne melodie wygrywane na długich, drewnianych trąbach pasterskich – ligawkach. Dźwięk instrumentu, niczym pieśni wygrywane na trąbach archanielskich, miał przypominać o potrzebie zadumy w oczekiwaniu na Zbawiciela. Rozbrzmiewał jeszcze donośniej, jeśli zawiesiło się ligawkę nad studnią. Muzykę było wówczas słychać w promieniu nawet 7 km!

Na dobrą wróżbę Dzień wigilijny miał magiczną moc. Wierzono, że był jednym z niewielu w roku, kiedy przyszłość odsłaniała rąbka swej tajemnicy. Dlatego w Wigilię odprawiano niezliczoną ilość wróżb, które miały zapewnić szczęście, zdrowie i dobrobyt w nadchodzącym roku. Tego dnia wszystkie znaki miały swe prorocze znaczenie, a każde zachowanie mogło przynieść określone skutki w całym nadchodzącym roku. Przede wszystkim należało wcześnie wstać. Nie tylko, by „nie przespać

Info www.wrotapodlasia.pl www.podlaskieit.pl www.bialystok.pl

34 05_Pano_style.indd 34

przyjścia Zbawiciela na świat”, lecz również by być pracowitym przez następne 365 dni. Kąpiel w rzece lub strumieniu miała zapewnić zdrowie. Przed Wigilią należało też uregulować wszelkie długi, aby w nadchodzącym roku nie mieć kłopotów finansowych.

Choinka Pojawiła się na podlaskiej wsi po II wojnie światowej. Katolicy ubierali ją w dzień imienin Adama i Ewy, czyli 24 grudnia, zdobili m.in. jabłkami „rajskimi” oraz łańcuchami symbolizującymi węża kusiciela. Zanim zielone drzewko stało się nieodłącznym elementem świąt Bożego Narodzenia, zarówno katolicy, jak i prawosławni ustawiali w domu snop niemłóconego żyta, pierwsi w świętym kącie pod obrazami, drudzy pod ikonami. Wnoszono go do domu w wigilijny wieczór, w chwili, gdy zajaśniała pierwsza gwiazdka na niebie, a wynoszono ostatniego dnia świąt. Dziś choinka pojawia się także w domach Tatarów, wyznawców islamu mieszkających w podlaskim.

Wieczerza wigilijna Czas zasiąść do stołu. Tam obok pierogów z grzybami i kapustą czeka barszcz czerwony z uszkami, racuchy drożdżowe, karp, kompot z suszonych owoców. Do świątecznych przysmaków należy też kutia. Przyrządza się ją z obtłuczonej pszenicy, maku, miodu i bakalii. Zanim potrawa przywędrowała na podlaskie wigilijne stoły, serwowano ją na Litwie podczas... styp. Na polskich stołach stała się symbolem urodzaju. Gospodyni czujnie pilnowała, by zawsze na stole znajdowała się nieparzysta liczba dań, a wokół stołu parzysta liczba biesiadników i jedno miejsce wolne. Kiedy w innych rejonach Polski to miejsce przeznaczone było dla niespodziewanego

gościa, w podlaskim rezerwowano je dla ducha. Wieczerza wigilijna była również okazją, by sprawdzić, jakie będą najbliższe zbiory zbóż. Należało rzucić pod powałę domu słomę. Im więcej słomek zaczepiło się o belki, tym lepiej, gdyż tyle kop zboża oczekiwano zebrać. Z kolei panny pod talerze w czasie kolacji wigilijnej wkładały węgiel, mirt, sól, pierścionek i chleb. Mieszały te talerze i wskazywały na jeden z nich. Mirt zwiastował zaręczyny, pierścionek – bliski ślub, chleb – dostatek, sól – płacz, a węgiel – śmierć.

Święta, święta... Katolickie Boże Narodzenie kończy się 6 stycznia, w święto Trzech Króli. Wtedy narodzenie Chrystusa zaczynają świętować prawosławni. Zanim zasiądą do wigilijnego stołu będą uczestniczyć w wielogodzinnych liturgiach w cerkwiach. Później w domach podzielą się prosforą – pobłogosławionym w cerkwi przaśnym chlebem. Każdy z domowników weźmie też łyk święconej wody. W tradycyjnych domach na stole znajdzie się chleb, czosnek, sól i miód, tak aby w przyszłym roku nie zabrakło jedzenia, by przyniósł on zdrowie, obfitość i słodycz. Powinno też znaleźć się dwanaście postnych dań, m.in. placki smażone na oleju, potrawy z grzybów i ryb oraz obowiązkowo kutia. Prawosławni do wigilijnego stołu często zapraszają swych katolickich sąsiadów. Katolicy również nie szczędzą grosza i drobnych podarków dla prawosławnych kolędników, którzy w tym czasie chodzą od domu do domu z wielką gwiazdą betlejemską (czasem o średnicy 2 m). W ten sposób na Podlasiu święta Bożego Narodzenia trwają dwa razy dłużej niż w innych miejscach Polski! EWA KOnOpKA

24.co.uk 2010-12-20 10:13:52


Przegląd prasy polskiej

Zrób sam ozdoby choinkowe

Bombek, łańcuchów czy innych ozdób na świąteczne drzewko nie musimy kupować. Sami możemy je wykonać, dobrze się przy tym bawiąc z całą rodziną.

B

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

ombki można wyczarować choćby z niepotrzebnych pr zed m iotów. Wykorzystajmy np. płyty CD, wstążeczki, guziki, zepsute żarówki. Można zrobić z nich coś oryginalnego. Ekologia jest trendy, to i choinki eko są w modzie. Ozdoby z drewna czy słomy wyglądają naturalne. Na drzewku możemy równie dobrze zawiesić suszone cytrynki i pomarańczki, ozdóbki z gliny czy gipsu, pomalowane orzechy lub szyszki potraktowane sprayem. Furorę robi fi lc, ostatnio głównie jako biżuteria. Nadaje się również do ozdób na choinkę. Można wycinać z niego gwiazdki, dzwoneczki, choineczki, bombki, świeczki, bałwanki, a nawet mikołajki. Radzimy kupić grubszy fi lc, przynajmniej 2-milimetrowy, bo cieńszy zacznie się wyginać. Ładnie wyglądają też na gałązkach aniołki wycięte z bristolu lub wykonane z makaronu (tylko główki mają z kasztanów, drewnianych kuleczek lub guzików). Kto chce, by jego choinka była oryginalna, niech wykona bombki ze starych płyt CD. Ładnie prezentują się te w wersji mini. Można je pokolorować pisakami albo powycinać z nich świąteczne kształty. Gdy zawiesimy je na wstążkach obok lampek,

będą efektownie odbijały światełka i mieniły się kolorami. Nadal modne są własnoręcznie wykonane kilkumetrowe łańcuchy na choinkę. Najpopularniejsze są te z kolorowego papieru, krepy albo bristolu. Paski wycięte z papieru można zastąpić cienkimi płatkami drewna, które radzimy najpierw pomalować, by zyskało na w yg lądz ie. Gdy to zrobimy, sklejamy dwa końce paska i przez otrzymane kółko przekładamy następny pasek. I tak w kółko. Jest też możliwość zawieszenia starych bombek w nowej szacie graficznej. Jeśli były jednokolorowe, możemy je spryskać sztucznym śniegiem albo namalować na nich gwiazdki lub inne motywy korektorem lub mazakami nieścierającymi się na szkle. Inna propozycja: dekorujemy je koralikami albo obsypujemy ziarenkami ryżu, które przyklejamy po prostu klejem. pIO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 2010-12-20 10:14:02


Historia

Kolumb, wnuk Jagiełły?

Portugalski badacz twierdzi, że Krzysztof Kolumb jest synem polskiego króla Władysława III, zwanego Warneńczykiem. W swej koncepcji oparł się on na legendzie znanej w kręgach ezoterycznych. przy twierdzeniu, iż Kolumb był synem tkacza z Genui - zapewnia dr Rosa.

P

www.express.bydgoski.pl

od koniec listopada światowe agencje informacyjne przekazały oświadczenie dr. Manuela Rosy, w yk ładowcy na Duke University w Stanach Zjednoczonych. Według Rosy, ojcem Kolumba nie był Domenico Columbo, Włoch, który był z zawodu tkaczem, a utrzymywał się, prowadząc stoisko z serami na rynku w Genui. Ojciec Krzysztofa Kolumba to Władysław III, król Polski! Medialny zgiełk jest nieprzypadkowy, bo dr Rosa promuje swoją książkę, w której właśnie stawia karkołomną hipotezę na temat pochodzenia Krzysztofa Kolumba, odkrywcy Ameryki. - Waga przedstawionych przeze mnie dowodów sprawia, że tylko głupiec może upierać się

36 06_Nauka.indd 36

Ciała króla nie znaleziono Podstawowym argumentem Rosy jest fakt, że Kolumbowi udało się przekonać króla Hiszpanii do sfi nansowania podróży przez Ocean Atlantycki właśnie dlatego, iż w żyłach przyszłego odkrywcy Ameryki również płynęła królewska krew. Ten argument łatwo obalić, bo władcy Hiszpanii podchodzili do wypraw morskich pragmatycznie, a dalekomorską ekspansję Hiszpanii zapoczątkował już Henryk Żeglarz, poprzednik pary królewskiej, z którą paktował Kolumb. Drugim argumentem dr. Rosy na rzecz jego hipotezy jest legenda o Warneńczyku, królu na wygnaniu – legenda od dawna dobrze znana w kręgach ezoterycznych, zarówno portugalskich, jak i polskich. Co mówi ta legenda?

Młody król Polski i Węgier Władysław III, syn Władysława Jagiełły, dowodził wojskami w trakcie stoczonej z Turkami bitwy pod Warną. Był rok 1444. Turcy wygrali, a Warneńczyk udał się na wygnanie. Osiadł na portugalskiej wyspie Madera, w Madalena do Mar, nadmorskiej posiadłości, którą podarował mu Henryk Żeglarz, król Portugalii wtajemniczony w całą sprawę. Władysław ukrywał swoją tożsamość pod nazwiskiem Henrique Alemao, rycerza św. Katarzyny z góry Synaj. Warneńczyk-Alemao ożenił się z miejscową szlachcianką, z którą miał syna o imieniu Zygmunt. Polski król na wygnaniu przeżył na Maderze lat 20. Zginął na morzu w trakcie rejsu na kontynent. Miał 40 lat. Tyle legenda. A jakie są fakty? Po pierwsze, dr Rosa nie potrafi podać racjonalnego powodu, dla którego Kolumb miałby ukrywać tożsamość swojego biologicznego ojca. Bo jeśli Kolumb był bękartem, to jednak

24.co.uk 2010-12-20 10:14:51


Przegląd prasy polskiej

królewskiej krwi. W jego epoce pozwalało to przecież zrobić nie lada karierę. Nasuwa się tu kolejne pytanie: czy Kolumb, to Zygmunt, syn Warneńczyka z legendy? Jeśli tak, to dlaczego używał imienia Cristoforo (Krzysztof), a nie Sigismundo (Zygmunt)? Źródła historyczne zapewniają, że Krzysztof Kolumb urodził się w 1451 roku w Genui we Włoszech, a zmarł 20 maja 1506 roku w Valladolid w Królestwie Kastylii. Na korzyść hipotezy dr. Rosy trzeba jednak przyznać, że postać Kolumba owiana jest wieloma tajemnicami. Przykładowo, wciąż nie wiadomo, gdzie spoczywają szczątki odkrywcy Ameryki, bo ma on dwa grobowce – jeden w Santo Domingo na Dominikanie, a drugi w Sewilli w Hiszpanii. Drugi argument przemawiający za tym, że w hipotezie dr. Rosy, a w każdym razie w legendzie króla na wygnaniu, jest coś na rzeczy, to zapiski Jana Długosza, polskiego dziejopisarza z epoki. Długosz odnotował, iż na polu bitwy pod Warną nie znaleziono ciała ani zbroi polskiego króla. Do tego, gdy z rozkazu sułtana Murada wystawiono na widok publiczny obciętą głowę Warneńczyka, była to głowa mężczyzny o długich jasnych włosach, a polski król miał włosy czarne. Można więc odnieść wrażenie, że w zamęcie bitwy Władysław III nie zginął, tylko zaginął. Mógł więc uciec, choćby do Portugalii.

Hipoteza dziurawa jak rzeszoto

Czy jednak polski król miał tak delikatną naturę, był tak wrażliwy, że po przegranej bitwie ukrył się przed światem, porzucając ojczyznę i władzę nad nią? Może i był. Wspomniany już Jan Długosz w swym dziele „Roczniki, czyli kroniki sławnego Królestwa Polskiego” sugerował, że Władysław III nie ożenił się, bo bardziej interesowała go płeć męska, że poświęcał więcej uwagi swemu życiu intymnemu niż roli króla i wodza. Może więc psychologia wyjaśnia tę zagadkę – król gej, który nie zapewnia sukcesji, przegrywa ważną bitwę i tym samym traci resztki poparcia wśród polskich możnych? Taka hipoteza uprawdopodobnia legendę króla na wygnaniu, ale ma i słaby punkt – małżeństwo z portugalską szlachcianką i spłodzenie syna, Zygmunta, a także spłodzenie odkrywcy Ameryki. Hipoteza dr. Manuela Rosy, choć miła sercu każdego Polaka, jest – niestety – dziurawa jak rzeszoto. Według takich karkołomnych założeń można Warneńczykowi przypisać, że był ojcem nie tylko Kolumba, ale i wielu innych znanych postaci historycznych. TADEUSZ OSZUBSKI

Warto wiedzieć Inne teorie na temat pochodzenia Kolumba W 2009 r. Alfonso Ensenat de Villalonga zweryfikował najczęstsze opinie o pochodzeniu odkrywcy. Kolumb mógł być synem tkacza z Genui we Włoszech albo pochodzić z Katalonii lub Galicji w Hiszpanii, a nawet z Korsyki lub Portugalii. Najprawdopodobniej pochodził z Genui, ale „był synem właściciela sklepu, nie tkacza i był ochrzczony jako Pedro, nie Krzysztof”. Nazwisko rodziny Kolumba brzmiało ponoć Scotto i miało nie włoskie, a szkockie korzenie. Amerykański doktor literatury średniowiecznej Charles J. Merrill twierdzi z kolei na podstawie dokumentów oraz analizy pism napisanych ręką Krzysztofa Kolumba, że pochodził on z Kastylii, a jego prawdziwe nazwisko to Colom.

Info Władysław III Syn Władysława Jagiełły urodzony 31 października 1424 r. w Krakowie. Od 25 lipca 1434 r. król Polski, Węgier, Dalmacji, Chorwacji, Raszki, Bułgarii, Slawonii, ziemi krakowskiej, sandomierskiej, łęczyckiej, sieradzkiej, Kujaw, pan i dziedzic Pomorza i Rusi, najwyższy książę Litwy. Zginął w bitwie pod Warną 10 listopada 1444 r.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 2010-12-20 10:15:03


nr 163

Tradycja wigilijna Drogie dzieci! Juş wkrótce usiądziecie z rodziną do wigilijnego stołu. Wcześniej przeczytajcie, skąd pochodzi tradycja jedzenia wigilijnej kolacji, z jakimi zwyczajami i przesądami łączy się ten dzień, jakie potrawy powinny się znaleźć na wigilijnym stole. Nazwa „wigilia" pochodzi z łaciny i oznacza czuwanie, bezsenność, straş. Przyjęta przez Kościół katolicki, określa zarówno dzień poprzedzający Boşe Narodzenie, jak i uroczystą kolację spoşywaną w tym właśnie dniu. Dzień 24 grudnia i związane z nim rytuały oraz obrzędy wigilijne włączono do liturgii Boşego Narodzenia w VI w. W Polsce zwyczaj świętowania Wigilii Boşego Narodzenia upowszechnił się w XVIII w. Z tego teş czasu zachowały się pisemne poświadczenia uroczystej wieczerzy. Dzień Wigilii jest w Polsce tradycyjnie dniem postu. Wtedy teş ozdabiamy choinkę czy domową szopkę. Do kolacji zasiada się, zgodnie ze zwyczajem, po ukazaniu się na niebie pierwszej gwiazdki. Robimy tak na pamiatkę Gwiazdy Betlejemskiej, którą według ewangelisty, św. Mateusza, ujrzeli Trzej Królowie. Wigilia, świętowana przez wszystkich Polaków, nie tylko katolików, składa się z tradycyjnych elementów. Podczas niej dzielimy się opłatkiem, a w wielu domach jest to poprzedzone wspólną modlitwą. Zawsze składamy sobie şyczenia, śpiewamy kolędy, obdarowujemy się prezentami.

Kochani! Dziś rozpoczynamy nowy cykl, w którym prezentować będziemy teksty, rebusy, zagadki pochodzące z czasopisma dla dzieci „Świerszczyk�. Pojawiać się one będą w Panoramisiu co dwa tygodnie. Juz dziś zapraszamy was do prześledzenia historyjki czarownicy Irenki, która nie miała co zawiesić na choince (s.3). Następnie wysilcie swoje oczy i spróbujcie poszukać w świątecznym chaosie skarpet na prezenty.

    &) (w tym VAT 7%) 15.12.2010 24 (2753)

   

     

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk� moşna zamówić za pośrednictwem strony http://www.ruch.pol.pl

(38) 07_Pano_mis.indd 38

2010-12-20 10:16:47


Potrawy wigilijne Jak głosi tradycja, na stole powinno się znaleźć 12 potraw wigilijnych. W tym dniu królują ryby (karp wigilijny, śledzie), potrawy z nasion (groch, mak), kapusta, grzyby, postny barszcz, kompot z suszu. Najczęstszymi klasycznymi potrawami wigilijnymi są: barszcz z grzybami, uszkami lub pasztecikami (czasami żur lub zupa grzybowa), karp w galarecie, karp smażony, kapusta z grochem, pierogi z kapustą i grzybami, kutia, śledzie w oliwie i kompot z suszonych owoców.

Wolne miejsce przy stole Znany i powszechny jest obecnie w Polsce zwyczaj pozostawiania wolnego miejsca przy stole wigilijnym. Jest ono przeznaczone przede wszystkim dla przygodnego gościa, ale tym gestem wyrażamy także pamięć o naszych bliskich, którzy nie mogą z nami spędzić świąt. Miejsce to może również przypominać zmarłego członka rodziny.

(39) 07_Pano_mis.indd 39

2010-12-20 10:16:49


       

 (40) 07_Pano_mis.indd 40

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk� moşna zamówić za pośrednictwem strony http://www.ruch.pol.pl

2010-12-20 10:16:50


(41) 07_Pano_mis.indd 41

2010-12-20 10:16:52


Nauka

Czy wierzyć w horoskopy? Prawie każdy wie, pod jakim znakiem zodiaku się urodził. Większość z nas czyta horoskopy. Niektórzy traktują je bardzo poważnie, inni odnoszą się do nich sceptycznie. Nasze gruczoły się dostrajają

www.wspolczesna.pl

C

zy rzeczywiście układ planet determinuje ludzkie życie? Czy w gwiazdach zapisana jest nasza przyszłość? Najnowsze badania dowodzą, że astrologia może znaleźć naukowe potwierdzenie. Człowiek rodzi się w bardzo ściśle określonym punkcie czasu i przestrzeni. Wszechświat wibruje wtedy z pewnymi częstotliwościami. Ten moment zostaje w człowieku zatrzymany i skrystalizowany, a jego ciało dziedziczy tę wibracyjną, kosmiczną energię. Jeżeli przyjmiemy, że każda komórka naszego ciała odbiera wibrację oraz że gruczoły są wyczulone na określone wibracyjne częstotliwości, wówczas mamy teoretyczną podstawę naukową wpływu ciał niebieskich na człowieka.

Harmonia jest fundamentalnym prawem przypisanym całej naturze. Harmonia i rezonans są obecne wszędzie. Wejście w harmoniczny związek jest celem każdej rzeczy, poczynając od atomu, a na planetach kończąc. Cały nasz system słoneczny jest strukturą harmoniczną podlegającą prawom rezonansu i harmonicznej więzi. Więź ta wyraża się w średnich odległościach planet, prędkościach ich rotacji, okresach obiegu po orbitach i okresach obrotu po własnej osi. Planety rezonują miedzy sobą w tonach niskiej, ale potężnej częstotliwości. Wibracje te rozchodzą się po całym Układzie Słonecznym. Przenoszone są także na Ziemię. Mówiąc prościej, planety wywołują drgania pola magnetycznego Ziemi i atmosfery ziemskiej. Częstotliwości tych drgań zwiększają się, kiedy któraś z planet Układu Słonecznego wschodzi lub kumuluje. W chwili narodzin człowieka parametry pracy niektórych gruczołów jego ciała

dostrajają się do zastanych częstotliwości i zachowują te ustawienia przez całe życie danej osoby. W starochińskim tekście czytamy: „Dostrojone do Niebios i Ziemi witalne duchy człowieka odzwierciedlają wszystkie drgnięcia Niebios i Ziemi, tak jak wiele kitar nastrojonych w tonacji Kung (tonacja pięciotonowej chińskiej skali) wibruje, kiedy nuta Kung je pobudzi. Istnienie harmonii między Niebiosami i Ziemią, Ziemią i człowiekiem, nie jest rezultatem zależności fi zycznych i bezpośredniego oddziaływania, ale dostrojenia do tej samej nuty wytwarzającej współbrzmiące wibracje”. Wieki temu Paracelsus powiedział: „Planety są w nas”.

Najwięcej sportowców rodzi się, gdy... Jednym z pierwszych, którzy stworzyli naukowy fundament pod astrologię, był Michel Gauquelin. Urodził się w 1928 r. w Paryżu, studiował psychologię i staty-

Sprawdź, jaki jest twój typ planetarny! Prezentujemy różne typy ciał (podajemy cechy fizyczne i charakterologiczne), żeby każdy mógł odnaleźć swój typ. Poniższe opisy stanowią jedynie wskazówkę przy określaniu cech fizycznych. Są to opisy „czystych typów”, które występują rzadko, ponieważ typy mogą nakładać się na siebie. Przednioprzysadkowy – typ saturnowy Cechy fizyczne: bardzo wysoki wzrost; długie kości; wysokie, wydatne kości policzkowe; mocna szczęka; wysokie czoło. Cechy charakteru: surowość; prostota;

42 08_Nauka.indd 42

skromność; ostrożność; duża wytrzymałość; bezstronność; tolerancyjność; powaga. Główne słabości: dominacja; chęć do wydawania rozkazów. Główne zalety: przywódczość; odpowiedzialność. Nadnerczowy – typ marsjański Cechy fizyczne: niewielki wzrost; muskularność; krzepkość; często krótki, gruby kark i zaokrąglone, mocne barki; wyraźnie zarysowana szczęka; często blada, czerwonawa lub piegowata cera; rude włosy. Cechy charakteru: agresywność; tępota; bezwzględność; upodobanie do rywalizacji. Główne słabości: skłonność do zachowań destrukcyjnych. Główne zalety: uczciwość; odwaga.

Tylnoprzysadkowy – typ jowiszowy Cechy fizyczne: masywny szkielet; duża talia; cienkie nogi; duża, okrągła głowa; słaby wzrok; u mężczyzn skłonność do łysienia. Cechy charakteru: ambicja; skłonność do dramatyzowania; towarzyskość; zamiłowanie do sztuki i literatury. Główne słabości: próżność; siła; chęć podporządkowywania sobie innych. Główne zalety: harmonizujący wpływ. Trzustkowy - typ księżycowy Cechy fizyczne: niewielki wzrost; słaba budowa ciała; jasna karnacja; często cofnięty, niewielki w stosunku do reszty twarzy podbródek; bardzo mocne, zazwyczaj brązowe, jasnobrązowe lub kruczoczarne włosy; po-

24.co.uk 2010-12-20 10:18:33


Przegląd prasy polskiej

stykę na Sorbonie. Gauquelin dwadzieścia lat spędził na studiowaniu zależności między zjawiskami kosmologicznymi, a charakterem i uzdolnieniami człowieka. Na początku przebadał czas urodzin 576 doktorów z tytułami akademickimi. Okazało się, że większość z nich urodziła się, gdy Mars lub Saturn dochodziły lub właśnie przeszły punkt środka nieba (zenit). Liczby, które uzyskał, nie były zwykłym przypadkiem, gdyż kolejne badania dały podobny rezultat. Następnie Gauquelin włączył do swoich badań inne zawody. Zbadał czas urodzin 27 tysięcy ludzi (nie tylko z Francji, ale i z innych krajów europejskich). Po ich zbadaniu ustalił, że pozycje planet w chwili urodzin są związane ze zdolnościami zawodowymi człowieka. Dla przykładu: najwięcej wybitnych sportow-

ców rodzi się wtedy, gdy Mars przechodzi przez najwyższy punkt na niebie. Specyficzny układ planet jest także w momencie narodzin ludzi o zdolnościach artystycznych, literackich itp. Kolejnym wynikiem badań Gauquelina było sporządzenie listy cech charakteru różnych typów ludzkich, które nazwał typami planetarnymi.

dejrzliwa, pełna rezerwy postawa lub wyraz twarzy. Cechy charakteru: powściągliwość; zmienność nastrojów; ekscentryczność, ale na staroświecki, praktyczny sposób; skłonność do pesymizmu; nieśmiałość; skrytość. Główne słabości: upór; skłonność do przeciwstawienia się wszystkiemu i wszystkim. Główne zalety: lojalność, determinacja.

kształty; falujące, zazwyczaj czarne lub ciemnobrązowe włosy. Cechy charakteru: sympatyczność; tolerancyjność; urokliwość. Główne słabości: brak poczucia indywidualności; życie życiem innych; brak zdecydowania; powolność i leniwość. Główne zalety: siła; przenikliwy instynkt.

Przytarczycowy – typ wenusjański Cechy fizyczne: wdzięcznie zaokrąglone, kształtne, dobrze wyważone proporcje ciała; delikatna zmysłowość, z tendencją do klasycznego, gruszkowatego zakończenia w grubych kostkach u nóg; raczej obfite

Rządzą nami hormony Bazując na pracach Gauquelina, dr Louis Berman i Rodney Hollin po latach intensywnych badań opracowali system typów ludzi, którego podstawą jest dominacja poszczególnych gruczołów wydzielania wewnętrznego w ciele człowieka kontrolujących i regulujących charakter, indywidualność i osobowość ludzką.

Tarczycowy - typ merkuryjski Cechy fizyczne: niski wzrost; siła; krzepkość; ogromna sprawność i zwinność; kanciasta twarz; włosy blond lub ciemny blond. Cechy charakteru: schludność; skrupulatność; drobiazgowość; bezczelność z umiejętnością do gry, zabawy; dowcipność; energiczność mogąca wywoływać wrażenie płytkości,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 43

Zal iczenie człowieka do któregoś z typów oznacza, że dominujące cechy charakterologiczne są rezultatem emisji konkretnych hormonów endokrynologicznych do naszego krwiobiegu. Gruczoły dostrojone do konkretnej planety i stymulowane przez nią w dniu urodzin zaczynają wpływać na naszą fizjologię. Np. przysadka steruje wzrostem kości, tarczyca szybkością, z jaką nasz metabolizm spowalnia lub przyspiesza, nadnercza – rozwojem mięśni oraz pigmentacją skóry itp. Te same hormony, które rządzą rozwojem ciała, reprezentują także subiektywną stronę naszej psychiki. Określają nasze nastawienie, sympatie, talenty i słabości. Nasza istota, kwintesencja naszego charakteru, to nic innego jak pewien zestaw chemikaliów w naszej krwi w danym momencie. Większość naukowców nie traktuje astrologii jako podmiotu godnego badań. Przytłaczająca liczba dowodów dotyczących typów planetarnych może zmienić podejście do astrologii i zapoczątkować nowy kierunek w nauce. Wymagać to będzie jednak wielu poważnych badań naukowych. Jacek Słomiński

niecierpliwości, krytyczności; psychologiczna spostrzegawczość. Główne słabości: próżność; umiejętność manipulowania innymi. Główne zalety: duże zdolności adaptacyjne; duża szybkość intelektualna i motoryczna. Grasicowy - typ słoneczny Cechy fizyczne: niewielki wzrost; chudość; wątłość; lekkie, elastyczne, dziecięce ciało; szczupła talia; delikatne rysy i zdrowie; przezroczysta, mlecznoróżowa cera; ubogie owłosienie ciała; cechy obojnactwa. Cechy charakteru: dziecinność; łatwowierność. Główne słabości: naiwność. Główne zalety: wyobraźnia; kreatywność. Reklama: 020 3026 6550

43 2010-12-20 10:18:34


VITAMORFOZY: AKCJA VITAMIN SHOP, PANORAMY I POLISH EXPRESS!

66 kilogramów magicznej zmiany 12 tygodni, hektolitry potu i łez oraz 66 zrzuconych kilogramów – tak można podsumować kampanię Vitamorfozy. A do tego przyjaźnie, nowe podejście do życia i dużo optymizmu.

Nowe figury, świeże twarze i błysk w oczach – dziewczyny nie mogły ukryć zdziwienia pozytywnymi zmianami w swoim wyglądzie na spotkaniu podsumowującym Vitamorfozy.

Nowe życie, nowa ja

Kiedy po trzech miesiącach spotkały się wszystkie w restauracji Pizza Express na Wapping, nie mogły ukryć zdziwienia. Nowe figury, świeże twarze i błysk w oczach. Choć to nie pierwszy raz, kiedy widziały się od początku programu, rzuciły się sobie w ramiona. - Jesteśmy niesamowite. To niby koniec Vitamorfoz, ale nie koniec naszych zmian, obiecajmy sobie! - wykrzykiwały. To był też moment, kiedy bohaterki kampanii mogły spotkać się z całym zespołem, który nad nimi czuwał: mentorami i trenerami, opiekunką dusz Gosią Górną czy dietetykiem Piotrem Mikołajczykiem. Tego wieczora dostały od niego dietetyczną dyspensę. Mogły napić się wina, spróbować pizzy light o

adekwatnej włoskiej nazwie „legera” i pysznych sałatek. Każda z nich była jednak przekonana, że nie chce wrócić do dawnej wagi. - Wcześniej byłyśmy takimi brzydkimi kaczątkami. Pięć przestraszonych dziewczyn, które mimo strachu miały odwagę przyznać się, że są grube, nie akceptują kilogramów niechcianego tluszczu i w głębi ducha krzyczą o pomoc. A teraz? Wystarczy na nas spojrzeć - tłumaczyła Hania. A Agnieszka napisała nawet listę rzeczy, które udało jej się osiągnąć w trakcie trzech miesięcy programu. A na niej: „Nowa ja: Nie jestem już szarą myszką, która boi sie wyjść do ludzi. Więcej się uśmiecham. Już nie słoń, a łania ze mnie. Szybciej chodzę. Mniej się męczę. Zdrowo jem. Polubiłam siłownię i ćwiczenia

w domu. Poznałam świetnych ludzi. W końcu w autobusie siedzę na jednym siedzeniu, a nie na półtora. Mam nadzieję, że w samolocie zapnę się już jednym pasem. Rozmiar ubrań mniejszy o kilka numerów. Lżejsza o 25 kilogramów. Nie myślę o słodyczach – to już mnie nie bawi”. Imprezę pożegnalną Vitamorfoz zakończyła obiecująca polska projektantka Ania Ambroży. Oczywiście, nie obyło się bez łez.

Bohaterki Vitamorfoz górą

Jakie były te pierwsze Ambasadorki Vitamorfoz? Odważne i dzielne, jak na Polki przystało. Hanię Aygun dziewczyny okrzyknęły dobrą duszą programu: nigdy nie była zbyt zmęczona na trening, to ona dzwoniła do wszystkich, by upewnić się,

że dobrze się czują. Energiczna i pozytywna, potraktowała odchudzanie jak byka, którego trzeba wziąć za rogi. W polskim sklepie, którego jest właścicielką razem z mężem Ertanem, witają ją komplementami, że została jej tylko połowa. Zrzuciła 14 kg, ale zamierza dalej zdrowo jeść i uprawiać sporty. Niedługo otwiera też własny salon piękności, w którym chce się dzielić ze światem swoimi doświadczeniami z odchudzania. Z kolei dla Agnieszki Swędrowskiej Vitamorfozy to seria „pierwszych razów”. Przełamała się i pierwszy raz w życiu zaczęła ćwiczyć na siłowni i pływać na basenie. Pierwszy raz od siedmiu lat wyszła z koleżankami do pubu i zaczęła nosić buty na obcasie. To nasza Vitamorfozowa rekordzistka: schudła 24 kg i zrzuciła 4 rozmiary. Jak pisze na blogu, jest inną kobietą! Do przyszłych świąt chce dobić do wagi 80 kg, za co oczywiście wszyscy trzymamy mocno kciuki. - Na pewno jej się uda. Jak się Aga uprze, da radę śmieją się dziewczyny. Malutka Malwina Chowańska na ćwiczenia rzuciła się z zapałem. Piotr Mikołajczyk ocenił, że ma największą ze wszystkich motywację. Niestety, jej dietetyczne i treningowe zmagania przerwała kontuzja – odezwały się dawne problemy z kręgosłupem, nabyte podczas ciąży. Mimo wszystko, Malwina trzymała się diety i schudła 2 rozmiary. A przy okazji zyskała cztery dobre przyjaciółki.

Schudnij i wypiękniej z Vitamin Shop, Panoramą i Polish Express

44 08_Nauka.indd 44

2010-12-20 10:18:34


Przegląd prasy polskiej

Magda Lach, tak jak i reszta dziewczyn, odchudzanie zaczęła pełną parą. Po drodze miała momenty euforii i zwątpienia. Narzekała na dietę (zwłaszcza ryż), jej ulubiony trener wyemigrował do Szkocji, a do tego zwichnęła kostkę, nie mogła ćwiczyć i przestała gubić kilogramy. Na szczęście po kilku sesjach z terapeutką Gosią Górną zrozumiała, że na wszystko można spojrzeć z dwóch stron – pozytywnej i

24 kg

- tyle schudła rekordzistka Vitamorfoz, Agnieszka Swędrowska.

negatywnej. Zaczęła ćwiczyć z kulturystą Tomkiem Słodkiewiczem, dostała ostrzejszą dietę i po trzech miesiącach obserwuje same zmiany na lepsze. Nowe mieszkanie, dużo optymizmu. A przede wszystkim – 3 rozmiary i 14 kg mniej! Na imprezie pojawiła się w seksownym fioletowym gorsecie. Czy byłoby to możliwe przed Vitamorfozą? Chyba nie. Wtedy Magda lubiła się zakrywać, nie odkrywać. A ostatnia bohaterka Vitamorfoz? Oliwia Ilewska od początku była maskotką programu

– najmłodsza, rozkojarzona i urocza. Początkowo mocno dała się we znaki swojemu trenerowi Darkowi – nie pasowały jej ćwiczenia, suplementy, dieta. Ale z czasem i Oliwka zaczęła się zmieniać. Jest odważniejsza i gotowa do zmian, w pracy i życiu osobistym. Nowa figura to, miejmy nadzieję, tylko początek dobrych zmian w jej życiu.

Vitamorfoza wciąż trwa Jaka więc była idea programu Vitamorfozy? Pokazać światu, a zwłaszcza polskim kobietom na Wyspach, że można w zdrowy sposób schudnąć i na nowo pokochać siebie. Bo chodziło przecież nie tylko o zrzucenie zbędnych kilogramów. Kampania udowodniła, że praca nad sobą – treningi, dieta, wizualizacje – pomagają też kształtować charakter. Dziewczyny schudły od kilkunastu do nawet ponad 20 kilogramów, przerzuciły się na ciuchy mniejsze o kilka rozmiarów, ale są też bardziej optymistycznie nastawione do świata i szczęśliwe. To miała być Vitamorfoza na całe życie. Zespół Vitamin Shop ma nadzieję, że i bez ich pomocy dziewczyny będą ją kontynuować. Blogi dziewczyn zyskały taką popularność, że postanowiliśmy je zachować. I takim sposobem Vitamorfoza trwa dalej – na stronie www. vitamorfozy.co.uk wciąż będą się pojawiać ich doświadczenia z odchudzaniem, a także porady, przepisy i plany treningowe. Dziękujemy uczestniczkom – Hani, Magdzie, Agnieszcze, Oliwii i Malwinie za zapał i dużo chęci. Wielkie podziękowania

Każda z dziewczyn jest przekonana, że nie chce wrócić do swojej dawnej wagi. także dla cierpliwych i profesjonalnych trenerów: Darka Rzepeckiego, Michała Rajczaka, Mirka Wojsy, Tomka Słodkiewicza, Piotra Przybysza i Doroty Westfal. Nad przebiegiem programu czuwał też dietetyk Piotr Mikołajczyk z Łodzi oraz terapeutka i transformational coach Gosia Górna. Akcja nie

odbyłaby się również bez zaprzyjaźnionych mediów: Polish Expressu i Panoramy, które relacjonowały postępy dziewczyn. Vitamin Shop dziękuje również sponsorom: firmie odzyskującej odszkodowania Triple a Claims oraz firmie kurierskiej Green Express, które wspierały program.

Drodzy Czytelnicy i Czytelniczki! Jeżeli macie jakieś pytania, chcecie zrzucić zbędne kilogramy, planujecie dietę, ćwiczenia, zamierzacie zmienić swój wygląd, ale potrzebujecie rady i pomocy fachowców - piszcie do nas,

zadawajcie pytania! Specjaliści akcji Vitamorfozy czekają, aby wam pomóc! Piszcie na adres: czytelnicy@panorama24. co.uk, w temacie maila wpisując Vitamorfozy.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 45

45 2010-12-20 10:18:39


Kultura i sztuka

o n i k e j e i n t s Czy i ? w ó t s i e t a a l d

Temat w sam raz na święta bożonarodzeniowe: jeśli wierzyć znawcom kultury, święta coraz bardziej sie laicyzują. A jednak, podczas gdy człowieka religijnego pokrzepia w wierze pierwszy lepszy horror, współczesne kino ciągle ma niewiele do zaoferowania niewierzącym.

www.film.com.pl

P

ierwsi giną ci, którzy nie wierzą. W morderczego ducha, potwora, dziwne zbiegi okoliczności. Horror jest testem wiary bohatera. Marny los zatwardziałego racjonalisty, który upiera się przy swojej niewierze, nawet gdy duch pluje mu na głowę. Uwierz, a zostanie ci to wynagrodzone prze-

trwaniem. A potem może nawet życiem wiecznym. Amen. Religia w kinie to nie tylko biogramy świętych. Widowiskowym katastrofom niezmiennie towarzyszy podtekst kary bożej. Opowieści o wybrańcach bez końca powtarzają schemat historii Jezusa, rozebrany na części pierwsze dla użytku hollywoodzkich scenarzystów. W tzw. „przypadkach” kino widzi raczej inteligentną przyczynę, zakładając istnienie jakiegoś wyższego, innego niż rzeczywistość, poziomu. Tymcza-

sem na bardzo wąską ofertę skazani są ci, którzy nie chcą w kinie metafi zycznego pocieszenia, bo wybrali niewiarę, która – jak pisze autor książeczki „Boga przecież nie ma” Patrik Lindenfors – jest „pojmowaniem, że my, ludzie, mamy tylko siebie. I to naprawdę wystarczy”.

Antyklerykalizm dla początkujących O antyreligijności w kontekście kina mówi się często, ale samą ideę religii krytykuje rzadko. Winni są raczej źli ludzie – księża wykorzystujący dzieci („Chłopcy od świętego Wincenta”), albo krwiożercze zakonnice

„Pasja” Mela Gibsona wzbudziła liczne kontrowersje.

46

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 46

2010-12-20 10:19:10


Przegląd prasy polskiej

(„Siostry Magdalenki”). Ewentualnie ujawniona zostaje oczywista sprzeczność pomiędzy wymaganiami stawianymi przez religię a ludzkimi potrzebami ilustrująca tezę Freuda o religii jako źródle nerwic. Wolno przyłożyć patologiom, fanatyzmowi albo Kościołowi jako instytucji, krytykując celibat („Ksiądz”), hipokryzję duchownych („Zbrodnie ojca Amaro”) i wyznawców („Czas religii”). W„Sensie życia według Monthy Pythona” ojciec, który stracił pracę, oddaje swoje liczne pociechy do eksperymentów naukowych, bo, jak tłumaczy, jako dumnemu katolikowi nie wolno mu używać prezerwatyw (przecież „każda sperma jest święta”). To, że Kościół powinien być oddzielony od władzy świeckiej i pozbawiony decydującego wpływu na życie społeczne, zdaje się w zachodnich społeczeństwach przekonaniem na tyle powszechnym, że antyklerykalizm nie wymaga dziś szczególnej odwagi. Wyśmiewanie hipokryzji Kościoła jest czymś w dobrym guście, ciężko też prześcignąć na tym polu mistrzów: Felliniego czy Buñuela. Sama idea wiary pozostaje jednak niedraśnięta, bo zasłania się hasłem – „Bóg cię kocha, ma tylko na tym świecie marną reprezentację”. Myśl, że religia może być tym, co wyzwala w ludziach najgorsze, w powszechnej świadomości Zachodu zaistniała mocniej, gdy grupa zmierzających do raju bojowników wbiła się dwoma samolotami w budynki WTC. Nieszczęście nie mogło opierać się tylko na obstawieniu nie-

właściwego Boga. Następujące po zamachu lata prezydentury Busha, który wyznaczał Bogu miejsce w prowadzonej przez siebie polityce, przyczyniły się do krytykowanej przez socjologa Franka Furediego „religijnej histerii”. Zachodnie elity manifestują swoją wrogość wobec wszystkiego, co „chrześcijańskie” – twierdzi Brytyjczyk. Dowodów szuka we współczesnym kinie: od oburzenia na „Pasję” Mela Gibsona do asekuranckiego odrywania „Opowieści z Narnii” od chrześcijańskiego przekazu. Wbrew powszechnemu przekonaniu, że chrześcijańska prawica w USA rośnie w siłę, w kulturze miałaby ona być ciągle marginalizowana, stając się niepewną swoich wartości. Teoria ta wali się pod własnym ciężarem. Symboliczny jest pojedynek rozstrzygnięty miażdżącym zwycięstwem „marginalizowanych”, stoczony przez fi lmową „Narnię” i „Złoty kompas” – ekranizację pierwszej częŚci „Mrocznych materii”, sagi będącej swoistą antytezą dzieła Lewisa. Wynik wskazuje box office: przy identycznym budżecie obu fi lmów (180 mln dolarów), storpedowana przez środowiska chrześcijańskie ekranizacja powieści Philipa Pullmana zarobiła w amerykańskich kinach jedyne 30 mln dolarów – 10-krotnie mniej niż „Lew, czarownica i stara szafa”. Żeby zrozumieć, że nie jest to kwestia wadliwego produktu, wystarczy porównać zyski z rynków poza Stanami, gdzie oba fi lmy osiągnęły wynik bardzo podobny. A mimo

zarobionych w ten sposób przez „Złoty kompas” 300 mln w temacie sequela od lat panuje martwa cisza. Z punktu widzenia ateisty takie „kontrowersje” wydają się sprawą śmieszną. Alanis Morissette grająca Boga w „Dogmie” Kevina Smitha? Hollywoodzkie bajki w stylu „Kodu da Vinci” i „Pytania do Boga” z ich sensacyjnymi zagadkami (odnalezione ciało Jezusa, jego romans z Marią Magdaleną)? Potępiany przez Kościół Harry Potter, który – według słów Josepha Ratzingera (jeszcze jako kardynała) – „subtelnie uwodzi (…) i rozkłada chrześcijaństwo w duszy człowieka, zanim mogło ono w ogóle wyrosnąć”? W teoriach spiskowych jest ta sama niebezpieczna łatwizna, co w dowcipnym antyklerykalizmie. Nietrudno dokopać księdzu hipokrycie, zwłaszcza jeśli jest gruby i brzydki. Zagrożenie ze strony religii zostaje strywializowane, tymczasem błahe problemy nie wywołują rzezi. Prawdziwym problemem z religią nie jest jej brzydota, ale atrakcyjność: mocne symbole, poczucie wspólnoty, obietnica nagrody.

Ateizm dla średniozaawansowanych W„Mgle” Frank Darabont pokazuje, jak ludzie szukają sensu w wierze, gdy przestają rozumieć rzeczywistość wokół siebie. Strach prowadzi ludzi do fanatyzmu i zbrodni w imię wymyślonych na szybko bóstw, ale komunikat jest paradoksalny, bo zagrożenie okazuje się realne i zdra-

Reklama: 020 3026 6550

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 47

47 2010-12-20 10:19:13


Kultura i sztuka dza wszelkie cechy biblijnej kary. Jeśli szukać dowodów na sukces myśli antyreligijnej, to byłoby to dojście do głosu naukowych krytyków religii. „Bóg urojony” – megabestseller Richarda Dawkinsa (51 tygodni na liście „New York Timesa”) posłużył za podstawę dokumentu „Źródło wszelkiego zła?”. Znak zapytania w tytule jest czystą formalnością – oksfordzki biolog pokazuje świat trzymany pod jarzmem trzech wielkich religii, tłumacząc, jak dokonuje się religijna manipulacja, która prowadzi do zła na świecie. Powtarza słowa Roberta Pirsiga: „Jeżeli jedna osoba ma jakieś urojenia, nazywamy to szaleństwem. Jeżeli wiele osób cierpi na to samo urojenie, nazywamy to religią”. Na jego celowniku znajduje się nie tylko islam. Odwiedza „Pas Biblijny”, południowy obszar USA zdominowany przez konserwatywnych ewangelików. Tutaj też zrealizowano głośny „Obóz Jezusa”, w którym fundamentalistyczni chrześcijanie negują teorię ewolucji, a w oczekiwaniu na rychły powrót Pana indoktrynują swoje dzieci na modłę islamską. Dokument pokazuje 10-latki wprowadzane na letnich obozach w regularny religijny trans, przy dźwięku haseł o byciu żołnierzem Chrystusa

i walce z wrogiem. A wrogiem jest nie tylko „innowierca”, ale też ten, kto nie głosował na Busha, akceptuje aborcję i pisze książki o małych czarodziejach. Nie jest to etnograficzna ciekawostka, ale realna, rosnąca i radykalizująca się siła polityczna. W„Żródle wszelkiego zła” Dawkins przeciwstawia wiarę nauce, ale jest zacietrzewiony w przekonaniu o niepodważalności własnych racji. Ateistyczny „papież” uosabia zarzut, że ateizm bywa traktowany jak nowa religia. Korzystniej wypada w „Religulous” Bill Maher, który, jak sam mówi, sprzedaje napotkanym ludziom wątpliwość. W komediowym dokumencie wyreżyserowanym przez twórcę „Borata” komik podąża ścieżkami religii, w swoim bezczelnym i błyskotliwym stylu wychwytując jej absurdy i stawiając rozmówców pod ścianą tak, że zaczynają przeczyć sami sobie. Zgodnie z duchem stand-upu dowodzi, że każda religia jest groźna, bo zwalnia z samodzielnego myślenia. Jest to też taki ateistyczny coming out. Maher przedstawia możliwość niewiary – w kulturze marginalizowaną i dla niektórych wciąż szokującą. Patrzcie – mówi – to ja, ateista. Wy-

chowałem się w katolickiej rodzinie, ale doszedłem do wniosku, że nie ma dobrego powodu, by wierzyć w starca z brodą, który z nieba pilnuje, żeby nie masturbować się pod kołdrą. Jestem kulturalny, nie oddaję czci szatanowi i nie podgryzam gardeł noworodkom. To ateistyczna praca u podstaw – niemal taka jak w adresowanej do młodych czytelników książeczce Patrika Lindenforsa. Jeśli jakaś duża współczesna produkcja fabularna zasłużenie cieszy się mianem antyreligijnej, to świetna „Agora”. Jest to też film antychrześcijański, bo Alejandro Amenábar pokazuje korzenie religii, której sukces rodził się w krwi i okrucieństwie, a która o dziesięciolecia cofnęła ludzkość w rozwoju. Jednak przede wszystkim jest to głos przeciw fanatyzmowi i zabijaniu w imię idei. Gdy żydzi, chrześcijanie i poganie ścierają się na ulicach, bohaterka „Agory” – filozofka Hypatia – opowiada się przeciwko religii w imię braterstwa między ludźmi. Religie nie są darem bogów. Dawkins, Maher i Amenábar wskazują na „czarne dziury” – czas między śmiercią Jezusa a powstaniem ewangelii. A także póżniej, gdy religia była „robiona” przez

Richard Dawkins, którego książka „Bóg urojony”, podważająca zasadność wszelkich religii, stała się bestsellerem.

48

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 48

2010-12-20 10:19:15


Przegląd prasy polskiej

ludzi, a ludowe podania „obrabiane” przez duchownych zmieniały się w oficjalne dogmaty. „Agora” pokazuje uwodzicielski urok chrześcijaństwa, które niedożywionemu tłumowi pozwoliło zaspokoić głód i rozładować wściekłość. Niewolnik Hypatii jest rozerwany pomiędzy niespełnioną namiętnością do niej i nową wiarą, która zawiedzionym daje ukojenie, poczucie wspólnoty i wyzwala od indywidualnej odpowiedzialności. Religia w niemal każdym wydaniu wpisuje człowieka w hierarchiczny schemat podległości – względem instytucji, kapłana, wreszcie najwyższej istoty. A pojęcie „prawdy” daje prowadzące do przemocy poczucie wyższości.

Agnostycyzm dla zaawansowanych Zwykle nieobecność Boga manifestuje się jeszcze mocniej niż jego obecność. Świat jest wtedy nie tyle od niego wolny, co opuszczony. To złe i zimne miejsce, jak w „Mechanicznej pomarańczy” Kubricka czy „Ładunku 200” Bałabanowa, gdzie wydarza się nawet coś w rodzaju cudu à rebours. Tu ciągle po Dostojewskiemu – wszystko wolno, bo Boga nie udało

się zastąpić np. etyką. Zresztą nawet Julia Kristeva – filozofka i zdeklarowana ateistka – nie wierzy, że można bezboleśnie pociągnąć człowieka w stronę światłej niewiary, bez ryzyka zepchnięcia go w otchłań fanatyzmu albo nihilizmu. Świat mimo braku cudu, wart jest jednak tego, by w nim żyć, choć kończy się to jedynie śmiercią – pokazują czasem twórcy z kręgu francuskojęzycznego. Schnabel w „Motylu i skafandrze”, Arcand w „Inwazji barbarzyńców”, Ozon w „Czasie, który pozostał” – niewielu więcej. Kto wie, czy nie najsilniejszym głosem ateistycznym we współczesnej kulturze jest nie tylko niewierzący, ale i niemoralny dr House – kolejny po Hypatii i Dawkinsie wyznawca nauki. Odpowiedź na pytanie, czy w XXI wieku potrzebne są ateistyczne coming outy i kino bez Boga, daje publicysta „Naszego Dziennika”, pracownik państwowego uniwersytetu – Tomasz Wolny. W tekście zatytułowanym „»Złoty kompas« kieruje na bezdroża ateizmu” grzmi: „Żyjemy w czasach, w których radykalni wrogowie religii czują się kompletnie bezkarni (…), głośno werbalizując herezje. Istnieje różnica pomiędzy

Niewierzący i niemoralny dr House jest silnym głosem ateizmu we współczesnej kulturze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 49

postawą nieakceptacji czy dezaprobaty dla chrześcijańskich prawd wiary, a aktywną działalnością przeciwko tym prawdom”. Co jest tylko innym sposobem powiedzenia: to, że już nie palimy was na stosach, nie znaczy, że swobodnie możecie obnosić się ze swoim światopoglądem. Ale czy kino nie jest religijne ze swojej natury? Czy nie na tym polega jego fenomen, że jest przeciwieństwem rzeczywistości, w której wszystko jest (tylko) tym, czym jest? Cudowność filmowego świata objawia się już w jego doskonalszym wyglądzie. Gdy widzowie przerobili zachwyt nad reprodukowaniem rzeczywistości, kino poczuło, że musi być „czymś więcej”. Nie tyle nawet trickową ilustracją cudu, co wykładnią sensu – kino potrafi go wydobyć z każdej historii. Na tym z grubsza polega sztuka opowiadania i na tym polega religia. W filmach bohaterowie, którzy pogubili się w życiu i których świat się posypał, idą czasem do kościoła. Ale równie często – jak w„Hannah i jej siostry” Allena czy „Ukrytym” Hanekego – w poszukiwaniu sensu idą prosto do kina. Darek Arest

Alejandro Amenábar, którego „Agora” dostąpiła miana produkcji antyreligijnej.

Reklama: 020 3026 6550

49 2010-12-20 10:19:18


SPACE

Kultura i sztuka KARMA

Sylwester w klubie SLIDE 31 grudnia, godz. 21.00

Karma to największy klub wschodniego Londynu. Przez ostatnie 6 lat promuje Polskie Noce, pokazując najlepszych DJ’ów z całego Londynu oraz Europy, którzy serwują najnowszą muzykę oraz wspaniałą atmosferę. W Sali Głównej można posłuchać house, trance oraz klasyki klubowej. Karma posiada również drugą salę w stylu marokańskim z wieloma miejscami siedzącymi, w której króluje R’N’B, funky house oraz urban classic’s. W klubie

Karma można zorganizować przyjęcie urodzinowe bądź zarezerwować miejsce na inną specialną okazję. Rezerwacje dokonywane są przez internet. W klubie serwowane jest również polskie piwo: Tyskie, Lech oraz Żywiec. Ze względu na zbliżające się święta w klubie Karma organizowane są dwie duże imprezy, które odbędą się 26 grudnia oraz w noc sylwestrową. Bilety już są do nabycia.

W każdą sobotę w klubie organizowana jest impreza Slide. Cena: £5 (przed 11pm)/ £10 (po 11pm). Ze specjalnym kuponem znajdującym się na okładce „Panoramy” wejście przez całą noc za £5. Więcej informacji na: www.karmaealing.com.

MUSEUM OF LONDON

BLV CLUB

KLUB N22

Sylwester koło Tower Bridge

Świąteczno-noworoczne Pożegnanie roku 2010 imprezy

31 grudnia, godz. 20.00

24 grudnia 2010 - 2 stycznia 2011

Impreza odbędzie się prestiżowym klubie mieszczącym się na Tower Bridge, w samym sercu Londynu. BLV Club to miejsce ekskluzywne i urzekające. Posiada dwie sale taneczne na piętrze, restaurację na parterze oferującą pyszne, włoskie jedzenie (możliwość wcześniejszej rezerwacji) oraz vip room na drugim piętrze, z osobnym nagłośnieniem. Na smakoszy koktajli i wszelkiego rodzaju alkoholi czeka przestronny, bardzo dobrze zaopatrzony bar. Popłynie muzyka z lat 80. i 90. oraz ostatniej dekady, serwowana przez doświadczonych didżeji.

Rezerwacje: polishnightclub@ gmail.com lub 07813661375. www.sylwesterwlondynie.co.uk

Klub N22 zaprasza na imprezy w świąteczny weekend i długi weekend noworoczny wraz z zabawą sylwestrową. Mix muzyczny będą serwować DJ-e z Polski.

Weekend świąteczny: 24 grudnia (pt) - Tradycyjne Party 25 grudnia (sb) - Christmas Day 26 grudnia (nd) - Bank Holiday Party

Bar N22 242 High Road Wood Green North London N22 8JX Cena: £10

BLV Club of the Don Restaurant 224a tower Bridge Road South East London SE1 2UP

WATERSIDE PROJECT SPACE

Do 31 grudnia, godz. 10.00-18.00

12 stycznia - 20 lutego 2011

Museum of London 150 London Wall London Central London EC2Y 5HN Wstęp wolny

Artyści Marcin Dudek i Ben Washington na wystawie „I will eat this sleepy town” przedstawią dwie, korespondujące ze sobą instalacje. Obie prace w monumentalnej formie poruszają kwestie potrzeby parcia do przodu, rozwoju poprzez drążenie w ziemi, tudzież wspinaczkę wzwyż. W dwóch perspektywach ujęty jest również efekt tych dążeń – pochłonięcie przez ziemię albo zatracenie w chmurach.

Tradycyjna zabawa sylwestrowa do muzyki didżejki Idy. W cenie biletu wliczony jest powitalny aperitif, kolacja bufetowa z wyborem zimnych przekąsek i selekcją gorących potraw oraz lampka szampana o północy. Karta zgłoszeniowa na zabawę sylwestrową znajduje się na stronie internetowej www.jazzcafeposk.co.uk.

Więcej informacji pod nr tel.: 07725330771, 07590554446

Wystawa Marcina Dudka i Bena Washingtona

20 milionów funtów. Wystawa przygotowana została w związku ze zbliżającą się olimpiadą Londyn 2012. Zobaczyć można m.in. pozłacaną karocę burmistrza Londynu z XVIII wieku, ponad 2-metrową krynolinę czy zabytkowy domek dla lalek.

31 grudnia, godz. 20.00-2.00

Weekend noworoczny: 31 grudnia (pt) - Sylwester Party 1 stycznia (sb) - Nowy Rok Party 2 stycznia (nd) - Bank Holiday Party

Wystawa poświęcona nowoczesnej historii Londynu Ekspozycja obejmuje 5 nowych galerii w Muzeum Londynu, ilustrujących historię miasta od Wielkiego Pożaru w 1666 r. po czasy współczesne. Przedstawia dzieje stolicy Wielkiej Brytanii, opowiadając historie jego wielkich mieszkańców, którzy wpłynęli znacząco na rozwój miasta i jego obecny kształt. To spektakularny, interaktywny projekt, nad którym prace trwały 3 lata i którego stworzenie kosztowało

JAZZ CAFE

Jazz Cafe POSK www.jazzcafeposk.co.uk 238-246 King Street London W6 0RF Tel. 0208 7411940 Cena: £50/osoba

SOMERSET HOUSE

Zimowe szaleństwo w Londynie

Otwarcie wystawy: 12 stycznia, godz.18.30-21.30 Godziny otwarcia: środa - sobota: 11.00 - 18.00 niedziela: 11.00 - 16.00 pierwszy czwartek każdego miesiąca: 11.00 - 21.00 Więcej informacji na: www. watersideprojectspace.org. Waterside Project Space Unit 8, Waterside 44-48 Wharf Rd London N1 7UX

Do 29 stycznia 2011, godz. 10.00-22.15 Spośród wszystkich lodowisk otwieranych tradycyjnie w okresie świątecznym w Londynie najsłynniejszym jest lodowisko w Somerset House. Ma powierzchnię 900 m2, zlokalizowane jest na XVIII-wiecznym dziedzińcu pałacu, który za sprawą świątecznej dekoracji i gry świateł staje się magicznym miejscem idealnym na długie zimowe wieczory. Miłośnicy zimowego szaleństwa mogą liczyć na wiele atrakcji, wśród których są między innymi specjalne imprezy z DJ-ami. Zorganizowano też zajęcia nauki jazdy na łyżwach dla początkujących i specjalne zajęcia dla dzieci. Obok lodowiska mieści się kawiarnia Tiffany, gdzie można skosztować świątecznych łakoci i kupić prezenty dla najbliższych. Więcej informacji: www.somersethouse.org.uk/ice_rink. Somerset House Somerset House Strand Central London WC2R 1LA Cena: £13

50 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 50

2010-12-20 10:57:37


Przegląd prasy polskiej

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

piątek 24.12

Empire State of Mind NYE. Funky House, Club, Soul. Traffic (Victoria House, 1 Vernon Place,

Lanes (C1H 9EU Bedford Way), godz. 21.00.

New Year’s Eve at Boujis with DJ Klaus. . Boujis (43 Thurloe St,

WC1A 2EP), godz. 21:00

SW7 2LQ), godz. 22:00

Wang: New Years Eve. House, Electro. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Innovation New Years Eve. Hip-Hop, Old School, R&B. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT),

Hed Kandi. Funky House, House. Hed Kandi (38 Clapham High

Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

8PH), godz. 21:00

Muak New Years Eve’s Masquerade Ball. House, Electro. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 21:00

New Year’s Eve. Partytunes, Dance, Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00 Lavish New Years Eve. Hardcore, Jungle, House. Hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), Shoosh New Years Eve. Funky House, R&B, Hip-Hop. Inc Club (The 02, Peninsula Square, Greenwich, SE10 0DX), godz. 20:00

Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

SoulBrew NYE with Jazzie B & Ashley Beedle. Reggae, Dubstep, House. East Village (89 Great

3DN), godz. 21:00

Twilight New Years Eve 2010/11. Pop, Hip-Hop, House. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D

godz. 21:00

W1W 5PN), godz. 12:00

piątek 31.12

The Shiva New Years Party. House, Techhouse. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road,

Clapham, SW4 7EH), godz. 17:00

Proud Camden’s NYE Burlesque Ball. Partytunes. Proud Camden (Horse Hospital, Stables

Good Times NYE 2010. Funk, R&B, Electro. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT),

Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

godz. 21:00

SW9 7AY), godz. 21:00

W1B 5AA), godz. 20:00

SE10 0PF), godz. 22:00

Space: Vegas Baby!. House, Electro, Club. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 20:00

eastern electrics NYE 2010. Techno, Electro, House. Secret London Location (Secret location),

Community NYE. House, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,

The BattleDress Ball This New Year Eve At ChinaWhi. Partytunes. Chinawhite (6 Air Street,

Christmas Day at our House. . 229 (229 Great Portland St,

A Night at The Hollywood. House, Electro, Minimal. THAT Club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 20:00

godz. 21:00

Aroala Nights present Aggro Santos. Funky House, R&B. THAT Club (338 Boord Street,

New Year’s Eve Party. Disco, 80’s, 70’s. Ruby Blue (1 Leicester

Place, Leicester Square, WC2H 7BP), godz. 21:00

New Years Eve 2010 Ginglik’s Time Travellers Ball. . Ginglik (1 Shepherds Bush Green, W12

Guanabara’s Christmas Party. Latin. Guanabara (Parker Xmas Eve Party @ Proud. Partytunes. Proud Camden (Horse

Glamorous NYE Party. Funky House, R&B. Oxygen (17-18 irving street, Leicester square, WC2H 7AZ), godz. 21:00

godz. 21:00

Street, SW4 7UR), godz. 19:00

St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

New Year’s Eve Party. Partytunes, Dance. On Anon (London Pavillion, Picadilly, W1V 9LA), godz. 19:00

Infernos Wigstock New Years Eve. Partytunes. Infernos (146 Clapham High Street, SW4

Ultimate Power New Years Eve Extravaganza. Partytunes. Scala (275 Pentonville Road, King’s

Cross, N1 9NL), godz. 21:00

XS NEW YEARS EVE SPECIAL. R&B, Funky House, Old. Rainforest Cafe (20-24 Shaftesbury Avenue, W1V

Bugged Out New Years Eve. Electro, Club, Dance. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW),

7DB), godz. 21:00

godz. 21.00

7UH), godz. 20:00

Molton House presents an Exclusive New Year’s Eve. . 43 South Molton (43 South Molton Street, W1K 5RS), godz. 19:00

BodyMove White & Gold Ball. House, Electro, Techno. Egg (5-13 New Year’s Eve Party. Partytunes. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 20:00

Vale Royal, N7 9AP), godz. 20:00

Club NME New Years Eve Ball. Alternative, Indie, Rock. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE),

Shake New Years Eve Party. Ska, Rock, Punk, Metal. Electric Ballroom (184 Camden High

New Years Eve at The Renaissance Rooms. . Renaissance Rooms (Wandsworth Rd, Vauxhall,

godz. 22:00

SW8 1SD), godz. 21:00

Street, WC2B 5DA), godz. 22:00

GOLD New Year’s Eve 2010. Partytunes. Embargo (533b

Friday Feeling. 80’s, 90’s, Charts, R&B. Revolution Leadenhall (140-144 Leadenhall Street, EC3V

New Year’s Eve Party. Disco, Classics, 80’s. Tiger Tiger London (29 The Haymarket, SW1Y 4SP),

Street, NW1 8QP), godz. 22:30

Kings Road, Chelsea, SW10 0TZ), godz. 20:00

Aura Mayfair New Years Eve - Moulin Rouge. . Aura (48-49 St. James’s St, SW1A 1JT), godz. 21:00

SMARTIE PARTIE meets RAINDANCE. Techhouse. Debut (41-43 St Thomas Street, SE1 3QX),

godz. 21:00

Masquerade New Years 2010 Party. House, R&B. Embassy London (29 Old Burlington Street, W1S 3AN), godz. 21:00

4QT), godz. 20:00

Toolroom Knights NYE. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP),

New Year’s Eve Party. Partytunes. Sway (61-65 Great Queen

godz. 21:00

NYE Hollywood Oscars Party. Funky House, Cheese. Zoo Bar and Club (13-17 Bear Street, Leicester Square, WC2H 7AS), godz. 16:00

Proud @ Matter NYE Party.

House, Electro, Techno. Matter (The O2, Peninsula Square, SE10 ODY), godz. 21:00

godz. 21:00

Hotvox. Rock, Indie, Alternative. Babalou (The Crypt, St Matthew’s Church, SW2 1JF), godz. 19:00

Bloomsbury Bowling Lanes NYE Extravaganza. Partytunes, Rock. Bloomsbury Bowling

Fabric New Years Eve. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 21:00

Together NYE: The 10th Anniversary. House, Electro. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 51

Reklama: 020 3026 6550

51 2010-12-20 10:57:43


Kobieta

Moda na

dziewięć miesięcy Minęły już czasy, kiedy zaokrąglone kształty kobiety spodziewającej się dziecka były chowane za niemodnymi, obszernymi swetrami i zbyt dużymi sukienkami. Jak dobrać garderobę, by czuć się komfortowo, a przy tym wyglądać kobieco i stylowo?

www.twoje9miesiecy.com Zamów Twoje 9 Miesięcy na e-gazety

C

iąża to nie tylko radosny okres oczekiwania na dziecko, ale także trudny czas zmian kobiecego ciała. Powiększa się obwód pasa, przybywa kilogramów, a hormony szaleją. Nietrudno o gorszy nastrój czy nagły wybuch płaczu. Częstym powodem frustracji są duże,

niemodne ubrania, dlatego też powinnaś zadbać o to, by twój ubiór nie był dodatkowym czynnikiem pogarszającym nastrój. Na jakiś czas odłóż do szafy idealnie dopasowane dżinsy i obcisłe bluzeczki. Jednak nie kupuj ogromnych, ciążowych sukienek, by jakoś przetrwać ten okres, a później szybko się ich pozbyć. Ciąża nie oznacza, że na dziewięć miesięcy musisz pożegnać się z modnym i stylowym wyglądem. - Warto jest zadbać o piękny wygląd w czasie ciąży, gdyż perfekcyjnie dobrany strój może zdziałać cuda. Mimo dużego

HOROSKOP Baran (21.III – 20. IV) Świąteczny tydzień przed Tobą, więc praca zejdzie na dalszy plan. Najważniejsze będą sprawy prywatne, konkretniej sercowe. Jeśli do tej pory nie jesteś zakochany, teraz właśnie podczas świątecznej atmosfery stracisz głowę dla fantastycznej osoby. Ten związek wiele zmieni w Twoim życiu, ale będą to same korzystne zmiany. Rodzina i przyjaciele będą się cieszyć razem z Tobą. Humor będziesz mieć doskonały, zaraźliwy dla otoczenia.

Bliźnięta (21. V – 21.VI) W domu przed świętami atmosfera trochę napięta, ale przede wszystkim z Twojej winy. Przestań się boczyć o drobiazgi. Twoje zmiany nastroju źle wpływają na innych członków rodziny. Postaraj się znaleźć sposób na rozładowanie emocji. Nie zaszkodzi Ci trochę relaksu – zafunduj sobie odprężającą kąpiel, by na wigilijnej kolacji wyglądać świeżo i promiennie. Jeśli wybierasz się na zabawę sylwestrową, spotkasz wielu dawno niewidzianych przyjaciół.

Lew (23.VII – 22.VIII) Lubisz wyzwania, a takim wyzwaniem dla Ciebie może stać się poszukiwanie nowego zajęcia. Na myślenie o tym poświęcisz sporo czasu podczas świąt. Jeśli nie dogadujesz się z szefem, trudno Ci porozumieć się z zespołem, a Twoje pomysły nie są doceniane, zacznij szukać czegoś innego. Nie warto się męczyć. Umiejętności pozwolą Ci na znalezienie znacznie atrakcyjniejszej pracy, w lepszym gronie. Zadbaj o kondycję i zdrowie.

Byk (21. IV – 20.V) Nieoczekiwane spotkanie z kimś z rodziny podczas jednej ze świątecznych wizyt przyniesie nie tylko dobre wieści, ale i zmieni niejeden Twój plan dotyczący przyszłości. Na razie nie planuj zbyt wiele, spokojnie rozważ złożoną Ci propozycję. Postaraj się przemyśleć wszystkie za i przeciw, zanim podejmiesz decyzję, która pociągnie za sobą duże konsekwencje. Nie martw się jednak za bardzo, wszystko dobrze się ułoży.

Rak (21. VI – 22.VII) Twoja skłonność do leniuchowania może niejednego wytrącić z równowagi. W tym tygodniu jednak sporo się napracowałeś, przygotowując święta dla całej rodziny, więc trudno Ci było znaleźć okazję do odpoczynku. Świąteczne okoliczności będą sprzyjać realizacji Twoich projektów. Wreszcie będziesz mógł urzeczywistnić swoje plany. Zdrowie będzie dopisywać, humor również.

Panna (22.VIII – 22.IX) W ciągu nadchodzącego tygodnia domownicy nieraz wystawią Twoją cierpliwość na próbę. Twoje zaangażowanie w wykonywanie domowych przedświątecznych obowiązków zapobiegnie chaosowi. Wszystko świetnie zaplanujesz i zrealizujesz zgodnie z planem. Mimo początkowych trudności tydzień będzie dla Ciebie niezwykle udany. Zdrowie Ci dopisuje, forma się poprawia. Finanse coraz lepsze. Nie musisz narzekać.

52 10_Pano_kobieta.indd 52

24.co.uk 2010-12-20 10:21:31


Przegląd prasy polskiej

brzucha poczujesz się atrakcyjnie, twój humor się poprawi, a dzięki temu maluszek również będzie szczęśliwy - tłumaczy Karolina Sochaj, specjalistka od wizerunku z Image Experts.

Praktyczne rady 1. POSTAW NA WYGODĘ. Kobiety w ciąży stają się szczególnie wrażliwe na wszelkie niewygody. Komfort to teraz priorytet, dlatego ubrania powinny być odpowiednio dopasowane, tak, by nie uciskały brzucha i nie ograniczały twoich ruchów. - Brzuch kobiety w odmiennym stanie rośnie z miesiąca na miesiąc, dlatego nie można kupić wszystkich ubrań w jednym rozmiarze. Powinnaś je nabywać systematycznie, by nie były za małe, ani za duże - mówi Karolina Sochaj. 2. WYBIERAJ LEKKIE, NATURALNE TKANINY. W czasie ciąży podnosi się temperatura ciała – może ci być cieplej niż zazwyczaj. Kupuj więc ubrania z lekkich, naturalnych tkanin, takich jak bawełna, len czy jedwab, zapewniających ciału lepszy przepływ powietrza. Dotyczy to zwłaszcza bielizny!

rozwiązaniem jest dekolt w kształcie litery V, który wyeksponuje biust i odwróci uwagę od dużego brzucha.

Ubraniowy niezbędnik na dziewięć miesięcy 1. BIUSTONOSZ W czasie ciąży powiększa się nie tylko brzuch. Twoje piersi również zyskują pokaźne rozmiary, co oznacza, że biust wymaga lepszej stabilności. Potrzebujesz więc szerokich ramiączek i miseczek dobrze podtrzymujących piersi. Odpowiednio dobrana bielizna sprawi, że będziesz wyglądać szczuplej, a biust stanie się twoim atutem. Stanik nie może spłaszczać piersi ani uciskać brodawek. Na „bieliźniane” zakupy udaj się do profesjonalnych sklepów (lub do pracowni gorsetowej) i poproś o dobór biustonosza. Dobrym rozwiązaniem dla ciebie może być biustonosz sportowy, który jest znacznie wygodniejszy i nie uciska obolałych piersi.

3. TUNIKA Koniecznie spraw sobie tunikę w twoim ulubionym kolorze. Ta praktyczna część garderoby świetnie kryje brzuszek i pośladki, umożliwiając przy tym swobodę ruchów. Bardzo dobrze wygląda w zestawieniu z legginsami lub wąskimi spodniami. 4. SUKIENKA Ciekawym rozwiązaniem, dobrym na każdym etapie ciąży, są sukienki – najbardziej kobieca część garderoby. Najlepsze będą klasyczne „tuby” z lekko elastycznych materiałów lub odcinane pod biustem zwiewne sukienki w stylu empire. Latem sprawdzą się długie suknie w stylu boho. 5. BIŻUTERIA Garderoba kobiety w ciąży jest zazwyczaj uboższa, dlatego koniecznie spróbuj ją urozmaicić ciekawą biżuterią. To dobry czas, aby wypróbować nowy styl. Może np. spodobają ci się duże geometryczne wzory naszyjników?

3. WYEKSPONUJ TO, CO ŁADNE. Nie powinnaś wstydzić się tego, że będziesz mamą. Nie zakładaj na siebie zbyt obszernych ubrań, a powiększający się brzuszek i krągłe piersi uznaj za powody do dumy. Wybieraj rzeczy, które podkreślą te części twojego ciała, które ci się podobają, a ukryją dodatkowe kilogramy. Idealnym

2. SPODNIE W twojej szafie powinno znaleźć się kilka par spodni, które stanowić będą niezastąpioną bazę ciekawych stylizacji. Dobrze jest zaopatrzyć się w parę spodni z ciążowym pasem, najlepiej dżinsów. Jeśli pracujesz zawodowo, konieczną inwestycją będą dla ciebie czarne lub szare spodnie, do których dobierać będziesz elegancką „górę”. Legginsy z elastycznymi klinami czy wełniane rajstopy w połączeniu z T-shirtami, luźnymi topami lub długimi swetrami stanowią natomiast stylowy zestaw na spacer czy zakupy.

Waga (23. IX- 22.X) Atmosfera w domu ulegnie znacznej poprawie, a to za sprawą świątecznego nastroju. Wszyscy w zgodzie zgromadzą się przy świątecznym stole. To da Ci możliwość rozwinięcia i pokazania Twoich kulinarnych możliwości. Partner będzie z Ciebie bardzo dumny. Po świętach postaraj się poświęcić jednak jak najwięcej czasu rodzinie, a nie domowym obowiązkom. Nie zaszkodzi też troska o zdrowie i kondycję. Na pewno nie będziesz martwić się o pieniądze.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Ktoś bardzo za Tobą tęskni, a Ty odkładasz spotkanie na coraz to inny termin. Wymawiasz się brakiem czasu, ale przyczyna jest zupełnie inna. Nadchodzące święta powinny Cię zmoblizować do nawiązania z tą osoba ponownego kontaktu. Postaraj się więc rozwiązać tą sprawę, w innym razie będzie Cię to męczyć. Zdrowie jak najlepsze, jednak kondycja dość kiepska. Zrób coś z tym. W czasie świątecznych dni pospaceruj, pobiegaj. Twoje samopoczucie może się dzięki temu znacznie poprawić.

Wodnik (20.I – 18.II) Kiepskie samopoczucie ma swoją przyczynę. Postaraj się uporać z męczącym Cię problemem jeszcze przed świętami. Pracy nie traktuj zbyt poważnie, jesteś na najprostszej drodze do pracoholizmu, teraz czas na odpoczynek. Twój partner tęskni za wspólnie spędzonymi chwilami. Zdrowie Ci dopisuje, choć jesteś mało odporny na stres. Postaraj się znaleźć skuteczny sposób na odreagowanie złych emocji. Planowane po świętach spotkanie z przyjaciółmi uda się wyśmienicie.

Skorpion (23.X – 21.XI) Postaraj się załatwić tuż po świętach wszystkie zaległe formalności związane z mieszkaniem. Jeśli zalegasz z jakąś opłatą, ureguluj rachunek. Wydatki mogą trochę Cię martwić, bo Twoje finanse po świątecznych wydatkach są w kiepskim stanie. Ale te kłopoty okażą się przejściowe, a pomoc kogoś znajomego niejedno ułatwi. Teraz ciesz się świątecznym czasem wspólnie spędzanym z najbliższymi. Dbaj o zdrowie.

Koziorożec (21.XII – 19.I) Ostatnio miałeś dużo na głowie, w ogóle nie odpoczywałeś, teraz więc w tym świątecznym czasie warto pomyśleć o relaksie. Przydadzą Ci się chwile spędzone w towarzystwie najbliższych, zwłaszcza ukochanej osoby. Partner będzie zachwycony perspektywą wspólnego spędzenia czasu. O pracę się nie martw, po świętach atmosfera będzie w niej jak najlepsza.

Ryby (19. II – 20.III) Jeśli łamiesz sobie głowę, pragnąć podjąć jakąś niezwykle ważną decyzję, to zbliża się najlepszy moment na to, by wreszcie coś wybrać. Nie bój się o przyszłość, w Nowym Roku wszystko dobrze się ułoży. Partner będzie Cię wspierał i pomagał. O pracy nie myśl w tym przyjemnym świątecznym czasie. Nie denerwuj się na domowników, bo doceniąją oni Twoje zaangażowanie w przedświąteczne obowiązki.

6. BUTY Obuwie powinno być wygodne i stabilne, dlatego zrezygnuj z tzw. szpilek. Obcas nie może być wyższy niż trzy-cztery centymetry – taka wysokość pomoże ci uniknąć bólu kręgosłupa. Świetnym rozwiązaniem będą eleganckie baleriny lub modne trampki, najlepiej zapinane na rzepy, by uniknąć trudnego w ciąży wiązania sznurówek. T9M AS

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 53

53 2010-12-20 10:21:52


Kobieta

Co kupujemy pod chionkę? Najwięcej świątecznych prezentów kupują gospodynie domowe. Chcą dać podarki całej rodzinie: ukochanemu mężowi, dzieciom, dziadkom. Jakie więc prezenty kupowały lub jeszcze w ostatniej chwili zakupią panie domu? Oto lista prezentów

w kolejności najczęściej przez nie kupowanych: 1. kosmetyki 2. odzież 3. książki 4. alkohol lub żywność (słodycze, owoce)

5. sprzęt AGD i RTV 6. podręczny sprzęt elektroniczny (telefony komórkowe) 7. sprzęt sportowy 8. karta na zakupy

JS

Sylwester z gwiazdami

Co roku stacje telewizyjne i władze polskich miast, chcąc przyciagnąć przed ekrany telewizorów oraz na miejskie place widzów i uczestników zabawy sylwestrowej, zapraszają do występów bardzo kosztowne gwiazdy. W tym roku przybyli 31 grudnia na Plac Konstytucji w Warszawie będą mogli się bawić przy piosenkach Dody. Za występ zażyczyła sobie ona bardzo wygórowanej ceny w porównaniu do innych gwiazd polskiej estrady, bo aż 260 tys. złotych. Być może część budżetu przeznaczy ona na wielkie show, które często towarzyszy występom Doroty Rabczewskiej. Więcej, bo 400 tysięcy, dostanie tylko szwedzka grupa Roxette, która na Placu Konstytucji zaśpiewa kilka piosenek. Dodatkowo Polsat organizujący zabawę sylwestrową w Warszawie musi wynająć prywatny odrzutowiec,

54 10_Pano_kobieta.indd 54

który przetransportuje członków zespołu ze Szwecji i z powrotem. Stacja opłaciła również trzy luksusowe apartamenty w jednym z warszawskich hoteli. Natomiast główną atrakcją Sylwestra na krakowskim Rynku Głównym będzie koncert Kelis, która zaśpiewa utwory ze swojej najnowszej klubowej płyty „Flesh Tone”. JS

24.co.uk 2010-12-20 10:21:56

10a_g


Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Za oknem zima. Jeśli lubisz się wieczorem zrelaksować przy szklance ciepłego napoju lub wracasz do domu zmarznięta, koniecznie spraw sobie świecący kubek. Ma on nowatorski kształt związany z nadchodzącymi świętami, ponieważ jest dostępny w dwóch wariantach: reniferek i bałwanek. Dlatego też można nim także zrobić prezent dla rodziny. Kubek świeci się i zmienia kolor na skutek wysokiej temperatury napoju. Będzie wyglądał bardzo ciepło i świątecznie, gdy wlejesz do niego gorącą czekoladę lub jakikolwiek inny ciepły płyn. Kubki są zapakowane w kolorowe opakowa-

nia, dzięki czemu idealnie nadają się pod choinkę.

Cena kubka wynosi ok. £9.

Zmysłowa woń Chcesz zasugerować swojemu ukochanemu, co chciałabyś dostać jako świąteczny prezent? Powiedz mu o perfumach Naomi Campbell, a z pewnością ucieszysz się, otwierając pudełeczko leżące pod choinką. Jest to zapach stworzony dla kobiet z klasą. Woń jest bardzo łagodna, elegancka, a zarazem uwodzicielska. Również

butelkę tych zmysłowych perfum cechuje wysublimowany design. Jest wysoka i szczupła, jej kształt przypomina kobiecą sylwetkę modelki. Buteleczka, w której kryje się różowy płyn, jest ozdobiona błyszczącymi cekinami. Zapach został ukryty także w balsamie do ciała, żelu pod prysznic i dezodorancie.

Cena wody toaletowej o pojemności 30 ml wynosi ok. £20.

Dźwięki z czapki Jeśli nie chcesz sobie odmrozić uszu, słuchając muzyki w mroźne dni, koniecznie spraw sobie tą posiadającą wbudowane głośniki czapkę. Używanie słuchawek w zimie to udręka. Gniotą uszy pod czapką, wypadają i są niewygodne. Z tym gadżetem na głowie możesz zapomnieć o tych niedogodnościach. Zakładasz

czapkę na uszy, włączasz odtwarzacz MP3 lub CD i możesz się rozkoszować dźwiękiem wysokiej jakości. Zamontowane dodatkowo na bokach czapki panele graficzne będą się świecić w rytm muzyki, im głośniej, tym mocniej.

Coś dla niej

Świąteczny kubek

Cena czapki wynosi ok. 20 funtów.

Niezastąpiona pomoc w diecie Święta to czas, kiedy ciężko pomyśleć o diecie. Jeśli jednak chcemy w tym czasie zadbać o swoją figurę, koniecznie kupmy sobie te niezwykłe talerze. Kolekcja stworzona przez Rui Pereirę i Haftstein Juliussona obejmuje trzy różne talerze. Każdy z nich zaprojektowany został z myślą o konkretnych potrzebach żywieniowych każdego z nas. Coś dla siebie znajdzie więc osoba na diecie, jedząca normalnie oraz ta o ponadprzeciętnym spożyciu kalorii. Wszystkie niezbędne informacje znajdują się na odwrocie

każdego z talerzy. Tym samym komponowanie posiłków staje się niezwykle proste i stanowi kolorową alternatywę dla dotychczasowych tabeli z kaloriami.

Producent nie podał ceny produktów.

Świąteczny nastrój ze świecami LED

Magiczna poduszka

lub film. Aby było sięgamy po dobrą książkę W zimowe wieczor y chętnieżeby nasz dom wyglądał ciepło i przytulnie, nam wygodnie, a zarazem poduszkę. sprawmy sobie księżycową

go jaśka z delikatnym owi połączenie dekoracyjne Niezwykła poduszka stan a. Wyposażono ją futr o weg uso luks z jest na podświetleniem. Wykona ksujących barwach. ie w zmieniających się rela w wewnętrzne podświetlen ieczonej komorze. ezp zab rze dob eszczonymi w Zasilana jest bateriami umi tła jeszcze nie było! Tak wygodnego źródła świa

Cena poduszki wynosi ok.

£20.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 55 55

Te oryginalne okrągłe świeczki LED, które się nie nagrzewają i nie brudzą, to najbezpieczniejszy sposób stworzenia nastrojowego oświetlenia w całym domu podczas świąt. Świece LED w pełni oddają realizm zwykłej świeczki. Nawet płomień miga, jakby naprawdę się palił, z tą różnicą, że nie poparzysz się, ani też nic od niego nie zajmie się ogniem. Od teraz romantyczny blask świec możesz pozostawić na noc bez konieczności ich gaszenia. Świece LED możesz położyć wszędzie – na oknie, na stole, gdzie chcesz stworzyć

przyjemny nastrój sprzyjający wigilijnej kolacji, romantycznemu wieczorowi z ukochanym, czy spotkaniu z przyjaciółmi.

Cena świec wynosi ok. £15.

oprac. A.M. Reklama:020 0203026 30266550 6550 Reklama:

55 55 2010-12-20 18:35:58 10:21:56 2010-12-18


Plotki

Nie zaprosili Paris

Narkotyki prawie go zabiły Elton John po latach zdecydował się ujawnić prawdę o swoim uzależnieniu od alkoholu i narkotyków.

Ślub Nicole Richie i Joela Maddena, który odbył się kilka dni temu, był wielkim zaskoczeniem. Para zrobiła wszystko, by media nie dowiedziały się o planowanej ceremonii.

W szczerym wywiadzie z zaprzyjaźnionym dziennikarzem, Piersem Morganem, gwiazdor opowiedział o mrocznych początkach swojej kariery. Piosenkarz przyznał, że z powodu uzależnienia kilka razy otarł się o śmierć. Wielokrotnie miał napady padaczkowe. Znajomi starali się kontrolować jego stan, jednak niewiele to pomagało. Dodatkowym problemem Eltona była bulimia, do której trudniej było mu się przyznać niż do brania narkotyków i picia. Dopiero po

Gości, którzy otrzymali zaproszenia, poproszono, by informację zachowali w tajemnicy. Jak ustalili dziennikarze, Nicole bała się jednak, że wiadomość i tak może dotrzeć do jej byłej najlepszej przyjaciółki, Paris Hilton. Z tego powodu odpowiednio wcześniej zabroniono jej przychodzić na ślub. Przyjaźń gwiazd skończyła się, ponieważ według Nicole Paris nigdy nie dojrzała. Ona sama natomast skończyła już z imprezami. Jeszcze nie tak dawno aktorka miała problemy z prawem, a dzisiaj jest kochającą żoną i matką. Nie zaprosiła więc Paris, by uniknąć wszelkich problemów, które mogłaby spowodować kochająca zabawę celebrytka. Zaproszenie otrzymało 130 gości.

16 latach choroby gwiazdor rozpoczął leczenie, które przyniosło efekty. Momentem przełomowym w jego życiu okazała się śmierć Ryana White’a, nastolatka, który zmarł na AIDS. Ważne dla piosenkarza było także wsparcie jego partnera, który również zmaga się z bulimią i alkoholizmem.

Kim naprawdę jest Travolta?

Nastolatka o seksie

Wolał striptizerki?

Obronił dziewczynkę

Plotki na temat homoseksualizmu Johna Travolty powróciły wraz ze zbliżającą się publikacją książki na temat życia aktora.

17-letnia Taylor Momsen, gwiazda „Plotkary”, ogłosiła ostatnio, że zarówno kobietom, jak i mężczyznom należy się taka sama przyjemność seksualna oraz że należy o tym otwarcie mówić.

Vanessa Hudgens i Zac Efron stanowili dobraną parę od 2005 r., kiedy to spotkali się na planie „High School Musical”.

Johnny Depp nie lubi mediów i wielkiego świata. Choć nie przepada za fotografami, jest wobec nich nastawiony pokojowo. Nie przeklina, nie obraża, po prostu stara się ich unikać.

Robert Randolph utrzymuje, że gwiazdor jest uzależniony od seksu i regularnie uwodzi mężczyzn w miejscach publicznych. O plotki na temat homoseksualizmu Travolty dziennikarze spytali jego dawną przyjaciółkę Carrie Fisher. Powiedziała ona, że oczywiste było, Travolta to homoseksualista – aktor nie ukrywał tego, jednak nigdy nie stanowiło to dla nikogo żadnego problemu. Aktorka dziwi się więc, że dziś John ma kłopot z tym, żeby się przyznać do swojej orientacji.

56 11_Plot.indd 56

Najlepszym na to przykładem jest oczywiście ona sama opowiadająca o swoich fantazjach seksualnych i ulubionych seks-kasetach gwiazd. Jednak w najnowszym wywiadzie Taylor chce chyba wzbudzić współczucie wśród swoich fanów. Twierdzi, że od zawsze była samotna i nie miała przyjaciół. Mówi o sobie, że zawsze była odludkiem, głównie dlatego, że jest bardzo nieśmiała.

Latem amerykańskie media poinformowały jednak, że Zac wraz z grupą przyjaciół zaczął regularnie odwiedzać klub ze striptizem. Hudgens poczuła się zdradzona i zerwała z wieloletnim partnerem. Dopiero kilka dni temu para ogłosiła tą informację oficjalnie. Byli partnerzy powiedzieli, że ich związek dobiegł końca, jednak wszystko odbyło się w przyjacielskiej atmosferze. Na stronach fanów pary już pojawiły się petycje proszące ich, żeby do siebie wrócili.

Kiedy jednak podczas niedawnego pobytu w Nowym Jorku paparazzi prześladując go, odepchnęli małą dziewczynkę, która starała się zrobić zdjęcie aktorowi, ten od razu wkroczył do akcji. Depp podbiegł do dziewczynki, otoczył ją ramieniem i grzecznie poprosił fotografów o zrobienie miejsca. Później porozmawiał z 12-latką, pocieszył, zażartował i dał autograf.

24.co.uk 2010-12-20 10:22:30


Przegląd prasy polskiej

POLISH COMMUNITY ONLINE

Para królewska już wybiera imię dla dziecka Od kilku tygodni tematem numer jeden w Wielkiej Brytanii są zaręczyny księcia Williama i Kate Middleton.

POLACY NA WYSPACH

dziewczynka nazywać się będzie Frances po swojej prababci, czyli matce Lady Di. Chłopiec otrzyma imię John lub Spencer – po ojcu Diany, Johnnym.

Znamy także coraz więcej szczegółów dotyczących ceremonii zaślubin pary. Wiadomo już na przykład, że na przyjęciu weselnym obok rodziny królewskiej zasiądą również sir Elton John i sir Paul McCartney, a także David i Victoria Beckham. Najnowszą ciekawostką z dworu jest informacja dotycząca już zdecydowanie dalszych planów narzeczonych. Podobno William i Kate chcieliby nadać swojemu pierwszemu dziecku imię po matce księcia, tragicznie zmarłej księżnej Dianie. Niestety, zdają sobie sprawę, że byłoby to zbyt wielkie obciążenie dla osoby, która miałaby nosić to imię. Zadecydowano więc, że

NICK: AMARETTO0 Hrabstwo (UK): Kent Miejscowość (UK): London Województwo (PL): małopolskie Miejscowość (PL): Kraków Rok przyjazdu do UK: 2006 Data urodzenia: 27-03-1979

szukaj znajomych na

www.Polacy.co.uk jest nas już ponad 14 665 Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.Polacy.co.uk

NICK: PATI84 Hrabstwo (UK): Northamptonshire Miejscowość (UK): Corby Województwo (PL): śląskie Rok przyjazdu do UK: 2006 Data urodzenia: 16-02-1984 O sobie: Czego tutaj szukam? Myślę, że ludzi podobnych do mnie, osób, które potrafią powiedzieć ciepłe słowo. Ja? Ciepła, dobra, zawsze uśmiechnięta, mama małego szkraba, gaduła.

Wychowanie bez zasad w domu Willa Smitha

Nie masz dostępu do Internetu? Wyślij je na adres redakcji: PANORAMA: 603 Cumberland House, 80 Scrubs Lane, White City, London NW10 6RF, Tel: 0208 96 447 88 lub e-mail: redakcja@panorama24.co.uk

Kolejny rozwód w Hollywood Od jakiegoś czasu głośno jest o 10-letniej córce Willa Smitha, która rozpoczęła karierę muzyczną. Jada Pinkett Smith, matka dziewczynki, postanowiła stanąć w obronie córki, która powoli staje się gwiazdą show biznesu. Okazuje się, że Willow i jej 12-letni brat Jaden od zawsze byli wychowywani bez nakazów oraz zakazów. Dlatego, gdy córka aktorskiej pary postanowiła, że przestanie chodzić do szkoły i za-

cznie nagrywać piosenki w studio, rodzice nie mieli nic przeciwko. Para potwierdziła w jednym z wywiadów, że w wychowywaniu dzieci nie przestrzegają żadnych zasad i liczą się ze zdaniem swoich pociech. Uważają, że ich dzieci i tak zawsze zrobią to, co same uznają za słuszne. Matka małej gwiazdy, na dowód, że Willow jest odpowiedzialna, wspomina o tym, że kiedy zdenerwowała się na córkę i zapytała ją, co ma zrobić, ta odpowiedziała, że matka powinna zabrać jej komputer.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 57

Dwa lata temu odbył się ślub Scarlett Johansson i Ryana Reynoldsa. Para pobrała się na egzotycznej wyspie, a następnie razem z gośćmi spędziła kilka dni w luksusowym spa. Okazuje się, że od tego czasu małżeństwo aktorów przechodziło kryzys za kryzysem. Oboje skupili się na swoich karierach i większość czasu spędzali osobno. Ostatecznie stwierdzili, że żyją w dwóch różnych

światach. Scarlett i Ryan rozstali się w przyjacielskich stosunkach, bez żalu i wzajemnych pretensji. Para nie chciała robić szumu wokół swojego rozwodu. Nie wiadomo jednak, czy za rozstaniem nie stoi zdrada jednego z małżonków.

Oprac. A. M. Reklama: 020 3026 6550

57 2010-12-20 10:22:31


Męska rzecz

Sami możemy decydować o tym, ile spali silnik

Czy auto może być mocne, zrywne i przy tym oszczędne dla naszej kieszeni pod względem ilości zużywanego paliwa? Może. Zależy to nie tylko od silnika. Również od tego, jak jeździmy. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

F

abryczne notowania zużycia paliwa są najczęściej mocno naciągane, nawet o 2 litry na 100 km. W trakcie normalnej eksploatacji auta z trudem zbliżamy się do norm podanych przez producenta. Jednak można zaoszczędzić, stosując zasady ekodrivingu. Ekodriving wymyślili już ponad 10 lat temu wrażliwi na ekologię Skandynawowie. Świat zainteresował się nim ze względu na rosnące koszty paliwa. Również Polska. Ekojazda, bo to najbliższe polskie określenie ekodrivingu, zwana też jazdą na kropelce, również w naszym kraju staje się coraz popularniejsza.

58 12_Pano_meska.indd 58

Brałem udział w trzech rajdach, w których liczyło się zużycie paliwa. W Szwecji skodą fabią greenline z silnikiem 1.9 TDI o mocy 105 KM wynikiem 3,46 litra na 100 km (producent zakłada 4,1 litra) zająłem trzecie miejsce wśród 28 biorących udział w tym rajdzie dziennikarzy. Trasę 606 km (autostrady i miasta) trzeba było pokonać z prędkością nie niższą niż 70 km/godz. Najlepszy wynik z tego rajdu – 3,25 litra. Każde auto biorące w nim udział zużyło paliwa mniej niż norma podana przez producenta – 4,1 litra oleju napędowego na 100 km. Oznacza to, że pełen zbiornik fabii greenline, a mieści się w nim 45 litrów paliwa, może wystarczyć do przejechania ponad 1200 kilometrów. Sposób jazdy przekłada się na koszty eksploatacji. Spalisz mniej, mniej zapłacisz na stacjach paliw. Wiedzą o tym producenci i, stosując coraz lepsze technologie, oferują coraz oszczędniejsze silniki. Wyciskają z niewielkiej pojemności motorów coraz to więcej koni mechanicznych.

Przykładem jest Volkswagen, który z benzynowego 1.4 potrafi wydobyć aż 180 KM. Czy przekłada się to na długowieczność silnika? Czas pokaże. Z diesli nadal za najbardziej żywotny uchodzi 105-konny 1.9 TDI. Jednak o zużyciu paliwa decyduje przede wszystkim kierowca. Radzimy więc, jak jeździć, by spalić jak najmniej paliwa. Można oszczędzić go nawet do 20 proc. Jeśli rocznie pokonujemy 30 tys. km, to możemy wydać 2000 zł mniej.

Zasady ekodrivingu: Nie wciskaj pedału gazu, uruchamiając silnik, i nie rozgrzewaj go na postoju. Uruchomiłeś auto – ruszaj w drogę. Ważne jest to zwłaszcza zimą. Zimny silnik na postoju przez kwadrans może spalić nawet litr paliwa. W czasie jazdy silnik znacznie szybciej rozgrzewa się. Utrzymuj pracę silnika w ekonomicznym zakresie obrotów - od 1500 do 2500 tys.

24.co.uk 2010-12-20 10:22:51


Przegląd prasy polskiej

SZUKASZ MĘŻCZYZN?

WYŚLIJ SMSA o treści ON na nr

64777 POZNAJ SWOJĄ

DRUGĄ POŁÓWKĘ

obrotów na minutę. Im wyższe obroty, tym większe spalanie. W czasie jazdy nie schodź poniżej 1000 obrotów. Wibracje motoru na niskich obrotach nie są przyjemne dla podróżujących autem. Wyłącz silnik, jeśli zatrzymujesz się na dłużej niż 30 sekund. Nie zawsze pod każdą sygnalizacją świetlną, ale zawsze przed zamkniętymi szlabanami kolejowymi. Przez 3 minuty na postoju auto zużywa tyle samo paliwa, co na przejechanie 1 km z prędkością 50 km/godz. Coraz więcej aut ma już system startstop wyłączający silnik na postoju. Ten system będzie miało coraz więcej samochodów. Nie używaj biegu jałowego, nawet przy zjeździe z góry. Staraj się hamować silnikiem, czyli zdejmuj nogę z gazu i redukuj biegi. Oszczędzasz tarcze hamulcowe i paliwo, bo auto na biegu bez gazu nie zużywa go wcale. W nowoczesnych silnikach wtryskiwacze w czasie jazdy bez gazu nie podają paliwa. Jedź na w miarę najwyższym biegu, nie schodząc poniżej 1000 obrotów. Przy

Polski

SZUKASZ KOBIET?

WYŚLIJ SMSA o treści ONA na nr

prędkości 50 km/godz. auto na 3. biegu spala nawet 70 proc. więcej niż na 5. Dynamicznie i zdecydowanie zmieniaj biegi. Ekonomiczna jazda nie znaczy ślamazarna. Dbaj o stan techniczny auta, sprawdzaj ciśnienie w oponach. Jazda na niedopompowanych to nawet 10 proc. zużytego paliwa więcej. Niektórzy, by spalić mniej, wyłączają klimatyzację. Radzę więc im kupić auto bez klimy. ADAM LEWANDOWSKI

64777

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat profiles and a MMS message with 3 photo matches which will cost £0.75 each plus £0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payer’s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer Support: 0844 4457707. SP:SF Ltd BCM SF WC1N3XX. Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 59

59

2010-12-20 10:22:59


Męska rzecz

Twórca Facebooka Człowiekiem Roku 2010

Założyciel serwisu społecznościowego Facebook i jego dyrektor generalny Mark Zuckerberg został ogłoszony Człowiekiem Roku 2010 amerykańskiego magazynu „Time”. „Time” od 1927 r. przyznaje tytuł Człowieka Roku osobie lub grupie osób, które miały największy wpływ na wydarzenia mijającego roku, w pozytywnym lub negatywnym sensie. Zuckerberg jest najmłodszą osobą uhonorowaną tym tytułem od samego początku, kiedy to w 1927 r. wyróżniony został 25-letni Charles Lindbergh, pierwszy

pilot, który sam przeleciał nad Atlantykiem. Mark Zuckerberg w 2004 r. jako student Uniwersytetu Harvarda stworzył serwis, w ramach którego zarejestrowani użytkownicy mogli się kontaktować i wymieniać np. zdjęciami. Dziś Facebook jest najpopularniejszym portalem społecznościowym na świecie. - W tym roku liczba użytkowników

Facebooka przekroczyła 500 milionów. Skala Facebooka jest czymś, co przekształca nasze życie - oświadczył redaktor naczelny „Time’a” Richard Stengel, ogłaszając tegorocznego laureata w telewizji NBC. Kilka miesięcy temu o Facebooku i jego twórcy powstał film zatytułowany „The Social Network”. JS

nowinki motoryzacyjne

Zrywamy asfalt z serią M! Pamiętasz, jak pisaliśmy, że kierowcy BMW są uważani przez Brytyjczyków za agresywnych, antypatycznych i zawsze się spieszących? Znaleźliśmy powód tych zarzutów. Wersje M serii 3 i 5 zasłużyły sobie na miano jednej z najbardziej ekscytujących na rynku. Teraz dołącza do nich młodszy braciszek – M1! Wszyscy w obecności swoich drugich połówek twierdzimy, że sportowe auta są dla tych, którzy muszą sobie rekompensować niedobory pod linią brzucha. Jednocześnie, w głębi serca chcielibyśmy od czasu do czasu zjeść na śniadanie dzieciaki w

60 12_Pano_meska.indd 60

24.co.uk

Mode, który powoduje opóźnienie uruchomienia wspomagania trakcji i innych „bzdur”, kiedy chcemy szybko zniknąć komuś z horyzontu. Dla części z nas tylko po to, aby stać w londyńskim korku przez 4 godziny po pracy… Jest za to czym się pochwalić przed kumplami w pubie! pseudotuningowanych Clio brzmiących jak osoba z poważnym problemem żołądkowym. Jednocześnie, ceny aut w wersji M3 i M5 dla większości są nieosiągalne. Kosztują połowę ładnego mieszkania. BMW zapowiadało serię 1 w wersji M od dłuższego czasu, zapewniając, że będzie bardziej przystępna cenowo od reszty. Niestety, firma nie ogłosiła jeszcze oficjalnie, ile taka przyjemność będzie kosztować. Zdradziła jednak, co kryje się pod maską: podwójnie turbodoładowany 3-litrowy silnik oferujący aż 335 koni! Jeśli masz wystarczająco ciężką nogę oraz odpowiednie zdolności, możesz rozpędzić M1 od 0 do 60 mil na godzinę w zaledwie 4,7 sekundy! Oczywiście, BMW nie zapomniało o M Dynamic

Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując Panorama + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku kupuj na www.Panorama24.co.uk. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

2010-12-20 10:23:01

12a_g


Przegląd prasy polskiej

Dla wielbicieli zimowych szaleństw Słuchawka Scala Rider G4, przeznaczona dla motocyklistów zimą sprawdzi się idealnie w czasie grupowej jazdy na skuterach śnieżnych, nartach lub snowboardzie. Zestaw słuchawkowy Bluetooth zapewnia połączenie między trzema osobami lub komunikację między dwoma kierowcami i dwójką pasażerów na odległość do 1,6 km. Łączy się z niemal każdym urządzeniem posiadającym wbudowany Bluetooth, m.in. telefo-

nami komórkowymi, odtwarzaczami MP3 i nawigacjami GPS (możliwość odsłuchiwania i wydawania poleceń głosowych). Teraz nie zgubisz drogi i możesz słuchać podczas jazdy ulubionej muzyki. G4 od firmy Cardo System jest odporna na warunki atmosferyczne. Ma wbudowaną funkcję redukcji szumów otoczenia, więc ani duża prędkość, ani obfity deszcz nie przerwą waszej rozmowy.

Cena produktu wynosi ok. £200.

Świąteczna lektura Na rynku pojawił się czytnik elektronicznych książek i dokumentów Lark FreeBook 7.0, który oferuje też coś więcej: jest jednocześnie odtwarzaczem zdjęć i filmów oraz dyktafonem. Czarne, eleganckie urządzenie ma 7-calowy kolorowy ekran LCD (rozdzielczość 800×480), wygodne przyciski nawigacyjne oraz alfanumeryczną klawiaturę w układzie znanym z telefonów komórkowych.

Notebook dla biznesmena Niezwykle trwały, wysokiej jakości komputer Vostro V130 firmy Dell pozwala pracownikom małych i średnich firm wydajnie pracować gdziekolwiek się znajdują. Laptop został zaprojektowany z myślą o potrzebach mobilnych przedsiębiorców. Vostro V130 łączy wyjątkowy styl z wytrzymałością i funkcjami zapewniającymi bezpieczeństwo danych. Ponadto jest jednym z najsmuklejszych (od 1,65 cm grubości z przodu do 1,9 cm z tyłu obudowy) i najlżejszych (waga od 1,58 kg) dostępnych obecnie ultramobilnych 13-calowych laptopów. Producent oferuje wybór wielu kolorów obudowy, w tym czerwony

Imprezowy hit

„Lucerne Red” i srebrny „Aberdeen Silver”. Dodatkowo, V130 jest pierwszym laptopem z systemem chłodzenia hiperbarycznego (Hyperbaric Cooling), zaawansowaną technologią firmy Intel, pozwalającą na cichą pracę bez nadmiernego nagrzewania się.

Są to kieliszki, które, gdy zgasną światła, świecą upiornie. Nie tylko będą niezwykłą ozdobą stołu, lecz także ułatwią odszukanie swojego trunku pośród innych porozstawianych dookoła. Z pewnością kieliszki te zrobią

Cena urządzenia wynosi ok. £75.

Elektroniczny korkociąg

Producent nie ujawnił jeszcze ceny laptopa.

Sylwester już wkrótce. Jeśli szykujesz się na imprezę w gronie przyjaciół, koniecznie zabierz ze sobą ten nietypowy zestaw kieliszków Shot in the dark.

Lark FreeBook czyta elektroniczne książki i inne dokumenty zapisane w formatach m.in. txt, html, rtf, pdf. Multimedialne pliki – zdjęcia i filmy – mogą być zapisane w formatach: MP3, WMA, WMV, AVI, 3GP, FLV i MPEG4. Czytnik jest lekki i poręczny: ciężar gotowego do pracy urządzenia to zaledwie 305g. Wyposażono go w miniaturowy głośnik i mikrofon, a zasilanie zapewnia wbudowany akumulator litowo-jonowy (700mAh), działający bez ładowania przez ok. 4 godziny. Wszystko to sprawia, że gdy za oknem szaleje zima, można z nowym czytnikiem na kolanach i gorącą herbatą w dłoni oddać się przyjemnej lekturze.

Degustacja dobrego szlachetnego wina to niezapomniane, mistyczne niemal przeżycie, zwłaszcza w święta. Jeżeli masz dość siłowania się z butelką, korkiem i zwyczajnym metalowym

nieziemskie wrażenie na znajomych. Rozkręć więc imprezę, gasząc światło, a Sylwester na pewno okaże się niezapomnianym przeżyciem, o którym znajomi będą długo rozmawiać. W zestawie znajdują się 4 kieliszki. Całość jest elegancko zapakowana, dzięk i czemu zestaw ten idealnie nadaje się również na prezent świąteczny.

korkociągiem, wypróbuj ten nieprzeciętny produkt. Już nigdy nie poplamisz czerwonym winem ulubionej koszuli, zapomnij także o kawałkach odłupanego korka pływającego w winie, które przez wiele lat czekało na chwilę otwarcia. Elektroniczny korkociąg BlackTwister to idealny prezent dla wszystkich, którzy podzielają pasję związaną z winem. Pokaż go przyjaciołom, a na pewno będą chcieli go mieć!

Cena urządzenia wynosi ok. £20.

Cena produktu wynosi ok. £15.

Mysz uliczna BMW Jesteś fenem motoryzacji? Koniecznie spraw sobie tą nowoczesną myszkę. Myszki ulicznej nie można nie kochać. Oprócz faktu, że faktycznie jest to sprzęt wysokiej jakości, to jeszcze dostarczy każdemu użytkownikowi wiele radości. Myszka jest naprawdę lekka i ma samo-

chodowe światła, więc nic innego się nie liczy. Może tylko to, że ma też światła wsteczne! Przednie włączone są na stałe, tylne tylko wtedy, gdy urządzenie jest w ruchu. Całość tworzy naprawdę imponujący efekt, zwłaszcza nocą.

Cena urządzenia wynosi ok. £10.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 61 61

oprac. A.M.

Reklama: 020 3026 6550

61 2010-12-20 18:33:21 10:23:02 2010-12-18


Sport Koszykówka

NBA: Marcin Gortat zagra w Phoenix Suns Jak podają amerykańskie serwisy, zespół Orlando Magic uzgodnił warunki wymiany z Phoenix Suns, w wyniku której do Arizony trafi Marcin Gortat.

Biegi narciarskie

PŚ: Kowalczyk znów za Bjorgen Justyna Kowalczyk wciąż cieniem Marit Bjorgen. Polka zajęła drugie miejsce na 15 km techniką dowolną we francuskim La Clusaz. To dziesiąte z rzędu pucharowe zwycięstwo 30-letniej Bjorgen, która jest niepokonana od igrzysk olimpijskich w Vancouver, gdzie zdobyła trzy złote medale i przegrała tylko raz – z Justyną Kowalczyk na 30 km techniką dowolną. Obecny sezon rozpoczęła w piorunującej dyspozycji i kiedy tylko stawała na starcie, rywalki mogły walczyć wyłącznie o drugą lokatę. Justyna Kowalczyk ze startu na start jest w coraz lepszej dyspozycji i zmniejsza dystans do norwe-

skiej rywalki. Bjorgen odebrała Justynie tytuł królowej zimy, ale polska biegaczka nie zamierza godzić się z drugim miejscem. Ten sezon jest ich wielkim pojedynkiem - widać to było w weekend, kiedy po raz pierwszy pobiegły ze startu wspólnego. Szybko utworzyła się trzyosobowa czołówka – z Kristin Steirą jako pomocnicą Marit. Rodaczka Bjorgen odpadła kilometr przed metą, wcześniej Kowalczyk wygrała dwie lotne premie i zarobiła dodatkowe 30 pkt w PŚ. Na finiszu znowu obejrzała jednak plecy Bjorgen, choć spróbowała jej uciec na podbiegu. Kontrataku nie odparła, Marit wygrała po raz siódmy w tym sezonie, ale jej przewaga nie źródło: była już tak wyraźna.

Informację o wymianie pomiędzy Magic i Suns podały wszystkie największe serwisy sportowe. Magic, którzy przegrali pięć z ostatnich sześciu meczów i stracili prowadzenie w Southeast Division na rzecz Miami Heat, od kilku dni szukali możliwości transferu. Magic uzgodnili, że do Suns trafią Vince Carter, Marcin Gortat, Mickael Pietrus, wybór w pierwszej rundzie draftu oraz trzy miliony dolarów, a w druga stronę powędrują Jason Richardson oraz były gracz Magic Hedo Turkoglu. Gortat spędził w Orlando trzy

i pół roku. Zagrał w 175 meczach (pięć razy w pierwszej piątce), rzucał średnio 3,7 punktu, miał 4,3 zbiórki i 0,7 bloku. W tym sezonie notuje średnie na poziomie czterech punktów, 4,7 zbiórek w prawie 16 minutach w meczu, ale nadal znajdował się w cieniu najlepszego centra ligi Dwighta Howarda, którego był zmiennikiem. Teraz będzie miał wreszcie szansę wyjść z cienia. Gortat, trzeci Polak w NBA, będzie także trzecim polskim koszykarzem w Phoenix Suns – przed nim grali tutaj Cezary Trybański oraz Maciej Lampe. W Suns Gortat ma szansę powalczyć o pierwszą piątkę. Jego rywalem będzie Robin Lopez – tak jak Gortat zawodnik defensywny, ale mający ogromne problemy z źródło: SPORT.PL kontuzjami.

SPORT.PL

Skoki narciarskie

PŚ: Dobre występy Polaków! Adam Małysz trzeci, Stefan Hula siódmy, a Kamil Stoch dziewiąty w trzecim konkursie skoków Pucharu Świata w Engelbergu. Po pierwszej serii prowadził co prawda Kofler, który przy niekorzystnych warunkach wylądował na 127. metrze, ale kolejne miejsce zajmowali zawodnicy spoza światowej czołówki. Drugi był Niemiec Stephan Hocke - 133 m, trzeci Rosjanin Paweł

62 13_Sport.indd 62

Karelin - 127 m, a tuż za nim Stefan Hula, który osiągnął 131,5 m. Lider PŚ Austriak Thomas Morgenstern był siódmy (124,5 m), triumfator poprzedniej edycji Szwajcar Simon Ammann - 15. (122,5 m), a dwie pozycje niżej plasował się Małysz, który uzyskał 119,5. W drugiej serii trójka Polaków spisała się świetnie. Najpierw Stoch uzyskał 132 m, później Małysz poszybował na 137 metrów. Jak się okazało, był to najdłuższy skok finału. Polak

długo prowadził, a wyprzedził go dopiero Morgenstern, który wylądował trzy metry bliżej, ale zdecydowała przewaga z pierwszej serii. Hula skoczył 128 m i ostatecznie zajął siódme miejsce. Szansy na zwycięstwo nie zmarnował Kofler, który osiągnął 135 m. Pewnie wyprzedził Morgensterna i Małysza, który po raz drugi z rzędu (w poprzednim konkursie był drugi), a 85. w karierze stanął na podium konkursu Pucharu Świata. źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 2010-12-20 11:44:45


Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

LE: Lech zagra z Bragą w 1/16 finału!

Sporting Braga, wicemistrz Portugalii, będzie rywalem Lecha Poznań w 1/16 finału Ligi Europejskiej. Pierwszy mecz zostanie rozegrany w Poznaniu. Jeśli „Kolejorz” wyeliminuje Bragę, to w 1/8 finału zmierzy się z Liverpoolem lub Spartą Praga. Kolejorz nie może narzekać na brak szczęścia w losowaniu, które odbyło się w szwajcarskim Nyonie. Trafił na jednego z najmniej znanych i utytułowanych rywali, którzy znajdowali się wśród zespołów rozstawionych. Klub z Bragi największy sukces odniósł w poprzednim sezonie, gdy został wicemistrzem kraju. Dzięki temu wywalczył prawo gry w kwalifikacjach Ligi Mistrzów. W tej rywalizacji sprawił sporą niespodziankę, eliminując hiszpańską Sevillę. Znacznie bardziej atrakcyjny rywal czeka na mistrza Polski w kolejnej rundzie (10 i 17 marca). Jeśli zespół trenera Jose Marii Bakero upora się z przeciwnikiem z Portugalii, na Bułgarską przyjedzie słynny Liverpool bądź Sparta Praga. Lech pierwszy mecz rozegrałby na wyjeździe. 

źródło: SPORTS.PL

Pływanie

MŚ: Paweł Korzeniowski rozczarował

W kwalifikacjach ostatniego dnia rozgrywanych w Dubaju mistrzostw świata w pływaniu Paweł Korzeniowski zajął dopiero dziewiąte miejsce na swoim koronnym dystansie 200 metrów stylem motylkowym. Płynący w ostatniej serii kwalifikacji rozstawiony z najlepszym rezultatem Paweł Korzeniowski zdecydowanie przegrał z rewelacyjnym Laszlo Csehem. Rezultat osiągnięty przez Polaka (1:53,78) dał mu dziewiąte miejsce w eliminacjach i tym samym nie wystąpił on w finale. Z ostatnim czasem do finału zakwalifikował się drugi z

naszych reprezentantów. Marcin Cieślak wyprzedził Pawła Korzeniowskiego o 0,01 sekundy. Natomiast Radosław Kawęcki (Korner Zielona Góra) z czasem 1.50,90 zajął szóste miejsce w finale wyści-

gu na 200 m stylem grzbietowym. Złoty medal zdobył Amerykanin Ryan Lochte - 1.46,68. Porażka Kawęckiego oznacza, że Polacy wrócą z Dubaju bez medalu.  źródło: SPORT.PL 

Siatkówka

Klubowe MŚ: Skra Bełchatów w finale! Skra w efektownym stylu pokonała mistrza Ameryki Południowej Drean Bolivar 3:0 i awansowała do finału Klubowych Mistrzostw Świata w siatkówce. Drean Bolivar był równorzędnym przeciwnikiem Skry tylko w pierwszym secie. Bełchatowianie mieli problemy z zagrywką rywala. Pierwsza partia miała bardzo dziwne

oblicze – bełchatowianie odskakiwali na kilka punktów, po czym seriami tracili 3-4 oczka. W końcówce seta mistrzowie Polski zachowali więcej zimnej krwi i dzięki fantastycznej grze Antigi w obronie przechylili szalę zwycięstwa na swoją stronę. Dalsza część meczu to już zdecydowana przewaga Polaków. Skra rozkręcała się z minuty na minutę. Wszechstronnie i przede wszystkim

skutecznie atakowali Kurek i Wlazły. Niesamowitym atutem Polaków był także blok. Drugą partię Skra wygrała pewnie, w trzecim na parkiecie dominowała zabawa. Skra, awansując do finału, powtórzyła sukces z poprzedniej edycji Klubowych Mistrzostw Świata. W najważniejszym meczu turnieju przegrała jednak z Trentino Volley 0:3. Teraz czas na źródło: SPORT.PL rewanż.

Piłka ręczna

Porażka Polski w meczu towarzyskim Polska przegrała z Rumunią 26:28 (14:14) w towarzyskim meczu piłkarzy ręcznych rozegranym w weekend w Zielonej Górze.

najlepszym polskim zawodnikiem meczu. Trener rumuńskiej reprezentacji Vasile Stinga nie krył zadowolenia, że udało mu się pokonać drużynę trenera

Wenty, mimo że nie grała w najsilniejszym zestawieniu. W jego opinii polski zespół zalicza się obecnie do czterech najlepszych. źródło: SPORT.PL 

Polska drużyna wystąpiła w składzie tylko z zawodnikami z polskiej ligi, natomiast rumuńska zagrała swoim najmocniejszym składem. To Rumuni zdobyli pierwszą bramkę, jednak Polacy nie pozostali im dłużni i Bartłomiej Tomczak szybko wyrównał. W początkowych minutach na tablicy wyników kilkakrotnie pojawiał się remis. Do przerwy było 14:14. Po zmianie stron trzy bramki z rzędu zdobyli Rumuni, natomiast polscy zawodnicy grali nieskutecznie. Na każdy atak gospodarzy goście odpowiadali błyskawicznie i tylko dzięki doskonałej postawie bramkarza Piotra Wyszomirskiego nie wygrali wyżej. Bramkarz Azoty Puławów został wybrany Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 2010-12-20 11:44:47


Jak zamieścić Nieruchomości ogłoszenie drobne w tygodniku Panorama:

Odwiedź stronę

www.Panorama24.co.uk WYBIERZ JEDNĄ Z NASZYCH PROMOCJI: • Kup 2 ogłoszenia, trzecie otrzymasz GRATIS!!! • Kup 4 ogłoszenia, piąte otrzymasz GRATIS!!! • Kup 5 ogłoszeń, szóste i siódme otrzymasz GRATIS!!!

Wystarczy wypełnić formularz, dokonać płatności kartą płatniczą i ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu. Wyłącznie przez internet można umieszczac ogłoszenia w kategorii TOWARZYSKIE

Wyślij SMS-a Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja NUMER KATEGORII spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

NUMERY KATEGORII: 01 MIESZKANIE WYNAJMĘ • 02 MIESZKANIA SZUKAM 03 PRACA DAM • 04 PRACA SZUKAM • 05 KUPIĘ • 06 SPRZEDAM • 07 AUTO-MOTO • 09 ŻYCZENIA • 10 INNE

!

Ogloszenia do kategorii 08 TOWARZYSKIE oraz do kategorii 03 PRACA DAM dot. pracy w agencjach towarzyskich można zamieszczać tylko przez Internet.

Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przykładowy SMS z ogłoszeniem do kategorii MIESZKANIE WYNAJMĘ: PANA 01 BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt jednego SMS-a wynosi £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do niedzieli, do godz. 18.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia dotyczące usług przesłane SMS-em lub nagrane nie będą zamieszczane. Wszelkie uwagi dotyczące ogłoszeń drobnych prosimy zgłaszać do p. Anny: drobne@fortis-media.com lub 0208 12 358 45 Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ WYNAJEM POKOI I MIESZKAŃ.CENTRALNY I PÓŁNOCNY LONDYN.POKOJE 1,2,3OS. Euston,King’s Cross-I STREFA WSZĘDZIE BLISKO,Clapton,Stamford Hill. MIŁA ATMOSFERA, CZYSTE MIESZKANIA. Tel. 07773803385; 0774638746

CZAS NA TWÓJ WŁASNY DOM. Zrealizuj swoje marzenia. Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. GREENFORD. 1 bedroom flat do wynajęcia na Greenford, wolne od 18 grudnia. Proszę o kontakt osoby bez dzieci, ceniące spokój i porządek. Tel. 07922243712. HARLESDEN, NW10. Przestronny pokój 2-osobowy w dobrze wyposażonym domu położonym niedaleko stacji Willesden Junction, dostępny od zaraz. Cena £115/tydz. Tel. 07756882114. LONDON, NW4 2RR. Studio flat for 2 people. £450 per month plus tax and bills. Call 07956315216. NORTHOLT. Studio flat, oddzielnie kuchnia z sypialnią, internet, pl. tv, spokojnym, niepalącym bez dzieci. 1 min. metro, sklep, autobus, park, basen. £200/tydz. z rach.+ tydz. depozytu. Tel. 07984941105.

MIESZKANIE SZUKAM SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

03 PRACA DAM

COLWAY KOLAGEN. Naturalny w UK poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagencolway.com, 07553178125 KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE. z MBT Training. POLSKI INSTRUKTOR. ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. Tel. 0777 327 1883. WWW.MBTKURSY.COM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

PLAISTOW/STRATFORD. Duża dwójka w umeblowanym mieszkaniu. Internet. Dwie łazienki. Duży ogród. 5 min. do stacji. Rachunki wliczone. Tel. 07944529404.

AGENTÓW UBEZPIECZENIOWYCH. Praca przy sprzedaży produktów Alico. Szkolenia gwarantowane. Duże zarobki. Wyślij CV na rekrutacja@polisy.co.uk

SOUTH NORWOOD SE25. Dwa pokoje w mieszkaniu po remoncie, blisko bus/tram/pociąg, 8 min. do centrum Croydon £400/£450/ m-c, rachunki+internet wliczone. Dostępne od 3/01/11. Tel. 07759038381/07921368113.

AVON. Lekka, łatwa i przyjemna praca! Świetny sposób na zarobienie dodatkowych pieniędzy. DARMOWE KOSMETYKI dla początkujących! Anna, tel. 07525790102, annavon11@yahoo.com, gg2083846.

STRATFORD/MARYLAND. Bardzo duża dwójka. £115/tydz. Internet i rachunki wliczone. Tel. 07944529404.

BUS DRIVERS. James Lewis Ltd (DrivingGB) is currently recruiting experienced bus drivers to work in London. To apply send your CV to marcin@drivinggb.co.uk or call 02087839525.

TOTTENHAM HALE, N17. Duży 2-osobowy pokój dla pary w czystym, zadbanym domu z ogrodem, bardzo dobra lokalizacja. Cena £110/tydz. Tel. 07791024581.

Wyróżnij się!

UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki. 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409.

Ogłoszenia graficzne i ramkowe z kolorowym tłem można zamówić u Marii pod numerem telefonu 020 3026 6550 wew. 7024 oraz poprzez stronę internetową www.Panorama24.co.uk/ogloszenia 24.co.uk 64

WILLESDEN JUNCTION/HARLESDEN. Pokój dla pary lub 2 kobiet (£130) lub dla 1 osoby (£110). Zadbany, spokojny dom, ładny pokój, dobre warunki, 2 osoby w mieszkaniu. Tel. 07842608966 Ania, 07516958156 Sławek.

14_Ogloszenia.indd 64

02

PERIVALE. Wynajmę ładny, 2-osobowy pokój w domu z ogrodem na Perivale. Internet, TV, blisko metro Central Line. Cena £115/ tydz. rachunki wliczone. Tel. 07872987176.

Uwagi dotyczące ogłoszeń ramkowych czy graficznych przyjmuje p. Maria usługi@fortis-media.com lub pod numerem 020 3026 6550 wew. 7024

M A SZ P O JĘCIA? KÓJ DO W YN Za A ramkow mów ogłoszen e ie Już od £ i bądź widoczn 13 y Zamów .75 tygodniow ! n o ma24.co a www.Panora ! .uk /oglo szenia

WOOD GREEN. Dwójka dla jednej lub dwóch osób. Metro 8 min, bus 1 min. Dom z ogrodem, polska tv, internet. Cena £120/tydz. rachunki wliczone, wolna od zaraz. Tel. 07707612546.

CATERING ASSISTANT. A women catering assistant in cafe in south London. Tel. 07599638960. CHCESZ ZAROBIĆ. Chcesz szybko zarobić trochę kasy ??? Szukam chętnych do współpracy z całego Londynu. Tel. 07570254766. CUKIERNIK. Polska piekarnia w Londynie i Manchesterze poszukuje doświadczonych cukierników do produkcji ciast deserowych i drożdżówek. Prosimy o przesłanie CV na adres info@polishbakery.co.uk.

2010-12-20 12:14:30


Nieruchomości/Praca 79.!*%--)%3:+!Ž$/-°7")52)40 3P[MJD[FOJBQPEBULPXF•;BTJ‘LJ•%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJBQPEBULPXF

XXXWJDUPSZQSPQFSUZDPVL FNBJMJOGP!WJDUPSZQSPQFSUZDPVL 058"35&8/*&%;*&-¨

%SPHJLMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ[F TXPKFHPNJFT[LBOJB  $[VKFT[TJĂˆPT[VLBOZ QS[F[MBOEMPSEBMVC BHFODKĂˆ  ;H‘PzTJĂˆEPOBT

(8"3"/56+&.:4"5:4'",$+**.* ƒ0#4 6(¨ (SFFO-BOF -POEPO/2: 5FM

"OOB  +VTUZOB  .BSJVT[ 

DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk KONSULTANT ORIFLAME. Zamień kosmetyki na pieniądze. Oferujemy do 35% ze sprzedaşy, bonusy, bezpłatne katalogi i szkolenia. Patrycja 07889896600, join_oriflame@yahoo.com, GG:7045781. LONDYN. Dodatkowa praca dla kobiet w biznesie kosmetycznym. Zostań konsultantką kosmetyków AVON w UK i zarabiaj do 25% ze sprzedanych kosmetyków. Informacje i darmowy katalog, Gosia tel. 07563950913, e-mail: gosia.avon.luxury@gmail.com. ORIFLAME. Praca w ORIFLAME dla kaşdego. Zarabiaj do 35%+do 16% ze sprzedaşy grupy. Przy rejestracji otrzymasz darmowe katalogi, próbki. Marta 07808793222; szczegóły na www.oriflame-shoponline.com. PRACA DODATKOWA. Oferujemy pracę w sprzedaşy ubezpieczeń. Szkolenia i wsparcie gwarantowane. Duşe zarobki. Sprzedaş produktów Alico. Wyślij CV na rekrutacja@polisy.co.uk PRACA W CUKIERNI. Cukiernia na Highgate zatrudni dziewczyny z dobrą znajomością języka angielskiego. Praca od zaraz. Tel. 02083404747. PRACA W DOMU. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1 koperta- £1.60, po info pack wyślij kopertę zwrotną ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough, Le11 5YL. ROZNOSZENIE ULOTEK. Roznoszenie ulotek w Londynie, około £120/tydz. 4 godziny pon-sob. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. (godz. 9-17) 07790317538. SPRZĄTANIE. Sprzątanie restauracji rankami, 3-7 dni w tygodniu, od 2 do 3 godzin dziennie. £6/h, stała i legalna praca na kontrakt. Hamel Hempstead i Dunstable. START 4 STYCZNIA. Tel. 07731382622. WŠAŚCICIELE SKLEPÓW. Moşliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów. Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106.

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Profesjonalny elektryk, 23 lata w zawodzie, 5 lat w UK, dobra znajomość systemów hydrauliki. Instalacje elektryczne i hydrauliczne od A do Z. Fuseboxy, boilery itp. Tel. 07553864626.

Xmas2010_84x126_TTX_Panorama_4480_pl.ai 1 12/13/2010 5:48:03 PM

ELEKTRYK. Szuka pracy. Wymiana instalacji całych domów, Fuseboxów na nowe. Light Control, A/V,SKY+HD. Alarmy mieszkaniowe z powiadomieniem GSM,CCTV z podglądem przez internet. Tel. 07727112807. KIEROWCA VANA. Jestem b. dobrym kierowcą z duşym doświadczeniem ponad 8 lat jazdy po Londynie- ponad 25 tys. wyjeşdşonych godzin. Dobra znajomość Londynu, bezwypadkowa jazda, czyste prawo jazdy. Andrzej 07861297483. PLASTRARZ. 6 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994.

Polska 2p

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 81616 (koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

C

M

Y

STOLARZE. Dwóch doświadczonych CM stolarzy szuka pracy. Szafy, kuchnie, drzwi, podłogi, stolarka meblowa i budowlana, MY narzędzia, van. Tel. 07988683016. CY

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca CMY dam. Strefa.co.uk - portal internetowych K ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

EXTRA

y kredyyt przniu doładowae onlin 0 £10+£2.5 0 £20+£5.5

2p

Polska tel. stacjonarny SĹ‚owacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komĂłrkowy (Era, Plus GSM, Orange)

1p

ZATRUDNIĘ DZIEWCZYNĘ. Colchester. Tel. 07866417482. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJÄ„! Szukasz pracownika? OgĹ‚oĹ› to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogĹ‚oszenia w Panoramie.

Stałe stawki 24/7 SPRAWDŚ JAK DOBRZE DZIAŠA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to juş wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny Czechy tel. stacjonarny USA Kanada

Bez nowej karty SIM

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 13/12/2010. | www.auracall.com/panorama

Reklama: 020 3026 6550

65 2010-12-20 12:14:32


Kursy i szkolenia/Zdrowie i uroda

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie

SafeDriveSchool.com Driving Instruction in Polish & English

t: +44 (0)78 4884 99 77 e: info@safedriveschool.com

POLSKI INSTRUKTOR

Doświadczony Instruktor ADI, taniej przy zakupie bloków godzinowych, wypożyczanie samochodu na egzamin, jazdy doszkalające business card.indd 1

30% zniżki na autobusy i metra

17/10/2010 15:32

Polska Nauka Jazdy Automatic/Manual Polski Instruktor ADI Londyn i okolice

Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u

Marcin 07951117979 07814528348

Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ? Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

POLSKIE LABORATORIUM MEDYCZNE

MEDICAL DIAGNOSIS

Pełen zakres badań diagnostycznych m.in.: ٠ badania okresowe i profilaktyczne ٠ diagnostyka niepłodności u kobiet i mężczyzn, badanie nasienia ٠ badania w kierunku chorób przenoszonych drogą płciową ٠ testy alergiczne ٠ szczepienia WZW B, zastrzyki, EKG ٠ konsultacje medyczne Dodatkowe punkty pobrań materiału do badań: Greenwich - tel: 02083059096 Slough - tel: 07702125889

66 14_Ogloszenia.indd 66

Tysiące fotek Polaków z UK

UNIT 12, Central Business Centre Iron Bridge Close (obok Great Central Way) NW10 0UR London. Tel: 02084519373. Mobile: 07982443549 www.medical-diagnosis.co.uk e mail: polskielaboratorium@gmail.com GODZINY OTWARCIA: Pon. - Pt. 9.00 - 17.00 Sobota 10.00 - 15.00

Dojazd: Stacja Metra - Neasden Autobus: 112, 332, 232, 92, PR2, 216 Laboratorium posiada certyfikat DIN EN ISO 9001:2000 Terminy po uprzedniej rejestracji.

24.co.uk 2010-12-20 12:14:39


Zdrowie i uroda

HEAD HUNTERS hair & body clinic FRYZJERSTWO DAMSKO-MĘSKIE | najnowsze techniki cięć i koloryzacji STYLIZACJA PAZNOKCI | żel i akryl 3D ŚĆ | cieniowanie NOWO | manicure japoński (na paznokcie kruche, łamliwe, rozdwajające się) | metoda konad i combo | żelowanie naturalnej płytki

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

ent ? a prez n u ł s y sz pom RD REZENCIE Nie ma T CAO F P I G P KU KN W IĘ P J U R PODA

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

USŁUGI KOSMETYCZNE | mikrodermabrazja | peeling kawitacyjny | bio-lift | photon-theraphy | depilacja | kosmetyka twarzy | pielegnacja ciała | masaże relaksacyjnie i lecznicze | przedłużanie rzęs 1+1 | inne zabiegi

208-210 TOOTING HIGH STREET Tooting Broadway FREE London SW17 0SG

P

PARKING

Tel. 075 2615 1568 OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU ZAPRASZAMY

Reklama: 020 3026 6550

67 2010-12-20 12:14:41


Zdrowie i uroda Prywatna Przychodnia Lekarska KLINIKA •BABY SCAN 3D •GINEKOLOG •INTERNISTA - specjalista medycyny rodzinnej •PEDIATRA •TERAPIA MANUALNA STAWĂ“W I KRĘGOSĹ UPA •DETOKSYKACJA PO ALKOHOLU •LABORATORIUM MEDYCZNE Tel. 0208 144 5119 Mob. 079 4783 7195 Palmers Green Clinic, 265 Green Lanes Palmers Green, London N13 4XE

www.klinika.co.uk BEAUTY SALON MIKRODERMABRAZJA OCZYSZCZANIE,KWASY KAWITACJA,MASKI,ALGI WOSKOWANIE,HENNA

O G Ĺ O S ZEN I A

GREENFORD-WEST LONDON 07724548511-PROMOCYJNE CENY

O N L I N E

POLSKA

PRACOWNIA PROTETYCZNA Wykonujemy prace prywatne

i na NHS

WYKONUJEMY PROTEZY CAĹ KOWITE I CZÄ˜ĹšCIOWE PROTEZY ELASTYCZNE, SZKIELETOWE, PODĹšCIELENIA, ELASTYCZNE SZYNY OCHRONNE (W RĂ“ĹťNYCH KOLORACH), SZYNY DO WYBIELENIA ZĘBĂ“W

EXPRESOWA NAPRAWA PROTEZ I INNE PRACE PROTETYCZNE EX

Serdecznie zapraszamy do współpracy wszystkich polskich lekarzy stomatologów. Zapewniamy transport. 62 ABBEY AVENUE HA0 1LL TEL. 020 8810 7509

www.kjdentallaboratory.co.uk

KaTe SPRAWDŚ JAK DOBRZE DZIAŠA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to juş wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

PRZEDŠUŝANIE WŠOSÓW 100% naturalnie od £100 TIPSY-GEL-Akryl, Przdłuşanie rzęs mob. Makijaş

Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaşy rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duşe przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk Salon „RAMZES� 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347 ZAPRASZAMY PANIE I PANĂ“W

07834559444

elysium

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9 ARROW

*JG>=KAGF9DF9%DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

fryzjerstwo / kosmetyka / solarium

Dental Practise

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 020 8748 2000 198 King Street, Hammersmith W6 0RA (2

min od POSK-u) (0%;*/:058"3$*"QPOQU TPC OJFE[

68 14_Ogloszenia.indd 68

Tel: 0207 387 81 43

;BCJFHJ QSZXBUOFJ/)4 LBTBDIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

24.co.uk 2010-12-20 12:14:50


Zdrowie i uroda Gabinet kosmetyki laserowej i medycyny kosmetycznej

Z Okazji Świąt Bożego Narodzenia przesyłamy serdeczne życzenia radosnych, spokojnych świat oraz pomyślnosci w nadchodzoncym roku zespół Anna D’auria

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM wykonuje zabiegi:

DEPILACJA LASEROWA USUWANIE PRZEBARWIEŃ USUWANIE POPĘKANYCH NACZYNEK FOTOODMŁADZANIE

anna d’auria

Polecamy również inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: leczenie trądziku, oczyszczanie, Cosmelan, mezoterapia, mikrodermabrazja

hair & beauty

Tel. 020 8563 7833 Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00 sob: 9.00-18.00 niedz:10.00-15.00

Zapraszamy Panie i Panów

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

Kosmetolog Agnieszka Barylska; tel. 07791795463

e-mail: info@skinclinique.co

SALON ANGELS

Klinika Pięknego Uśmiechu

ORTODONTA Zęby na Raty 0% www.medyk.co.uk

Tel. 0208 997 91 91

3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

Ortodonta.indd 1

Revolution & Impression Beauty Studio

5/9/10 22:35:20

%9OAL9;B9f‚9LOQAF9LMJ9DFQKHGKÂ: F9HGHJ9OA=FA=;A9‚9:=R;@AJMJ?AA .JAHGD9JF9,9<AG>J=CO=F;B9  GLGG<E‚9<R9FA= &A>LAF?LO9JRQA;A9‚9 /KMO9FA=;=DMDALMAJGRKL¹HÂO CKCDMRQOF9HA=D¹?F9;B9LO9JRQA;A9‚9 1Q<‚MŽ9FA=,R¹K 1GKCGO9FA=fJ9RQDABKCA= "GDDQOGG< .JO9‚=MKMO9FA=GO‚GKA=FA9 (9FGE9P

Zapraszamy Panie i Panów www.revolution-beauty.co.uk

Studio: Kinloss Court, 10 North Circular Road, N3 3 DY Kontakt: 078 09 717 580, info@revolution-beauty.co.uk

ODL Dental Clinic

General and Cosmetic Dentistry

First consultation £20 (including X-Rays) White fillings from £50 Braces from £500 Implants from £995 Teeth whitening from £99 Finance options available 370 Old Street, London EC1V 9LT

020 7739 3345

www.odldentalclinic.com Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Untitled-6 1

14_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69

26/09/2008 17:28:58

2010-12-20 12:14:54


Usługi prawne/Finansowe POLSKI PRAWNIK

ROZLICZENIA SELFEMPLOYED - MOZLIWY DOJAZD W ZACHODNIM LONDYNIE. Takze z P-45, P-60 oraz pomoc w uzyskaniu benefitow. SZYBKIE ZWROTY PODATKU PRZY ROZLICZENIU PRZEZ INTERNET. Adrian 078-6147-6148

Universal Legal Advice - obsługa firm - prawo pracy - prawo cywilne - inne tel. 075 4584 3025 (godz.10-18) www.sadpolubowny.pl

księgowi

ROZLICZENIA PODATKOWE

już od

(CIS, self employed, P45, P60)

30

ROZLICZAMY ONLINE NIN, CSCS, WRS

(Home Office)

ZASIŁKI I BENEFITY

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI (CIS, self employed)

SPÓŁKI LTD, VAT KONTA BANKOWE, TŁUMACZENIA

MIAŁEŚ WYPADEK? POMAGAMY ODZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZADZWOŃ O2O 7979 7708 LUB NAPISZ info@aheadmanagement. com AHEAD MANAGEMENT LTD, 31 SOUTHAMPTON ROW HOLBORN, LONDON WC1B 5HJ

PRZELEWY DO POLSKI zawsze tylko 5 ZAŁATW WSZYSTKIE POTRZEBNE FORMALNOŚCI PRZED POWROTEM DO POLSKI

(certyfikaty potrzebne do Urzędu Pracy, ZUS - E109, E301 i inne)

Zapraszamy w każdej innej sprawie

Specjaliści od zakładania i obsługi Firm Limited Rozliczenia osób self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll Zasiłki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

doświadczeni

Twoje biuro księgowe na Streatham

020 8567 9123 07869146107

www.complexaccounting.co.uk

Sunnyhill House, 3-7 Sunny Hill Road, London SW16 2UG, benefity@wp.pl, rozliczenia25@wp.pl godziny otwarcia: pon-pt: 10.00-20.00, sob: 10.00-17.00 tel: 07873210943, 07976988148, 07976988129, 02086966128

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE pn.-pt. 10-19 sb. 10-15 Zrób wpłatę na nasze konto BARCLAYS sc. 20-47-34 ac. 30385182

EXPRESEM – odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe Złotówek na konta i na adres odbiorcy Pocztą Polską Porady finansowe

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF, POSK parter. 11.00-18.00

Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 OGŁOSZE N I A

O N L I N E

Polski POZNAJ SWOJĄ

DRUGĄ POŁÓWKĘ

SZUKASZ MĘŻCZYZN?

SZUKASZ KOBIET?

o treści ON na nr

o treści ONA na nr

WYŚLIJ SMSA

64777

WYŚLIJ SMSA

64777

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat profiles and a MMS message with 3 photo matches which will cost £0.75 each plus £0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payer’s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer Support: 0844 4457707. SP:SF Ltd BCM SF WC1N3XX.

USŁUGI KSIĘGOWE i DORADZTWO ON-LINE NA ODLEGŁOŚĆ DOJAZD DO KLIENTA

10 lat w zawodzie Licencja HMRC Rozliczenia Samo-zatrudnionych Pełna rachunkowość Księgi VAT CIS Pomoc w problemach podatkowych Na Odległość Mail-em lub Pocztą! Bezpiecznie Poufnie Express-owo Brak Internetu? Wyślij SMS o treści: Imię Nazwisko Adres Nazwa Usługi

office@horizontax.co.uk

Horizon Tax, 88 Kingsway London WC2B 6AA

70 14_Ogloszenia.indd 70

magdalena@horizontax.co.uk

075 7777 1743

G O L D B E R G

C O N S U L T A N C Y

Biuro Księgowe • Rejestracja • Rozliczenia podatkowe dla self employed • Zwrot podatku • Zasiłki

• Zasiłek macierzyński • Becikowe • Mieszkania socjalne

• NI, Self employment, CIS, WRS • Tax Return • Tax Refund • Child Benefit, Tax Credits, Housing and Council Tax benefits, Disability Benefits, Employment and Support Allowance (ESA) • Maternity Allowance • SSMG • Housing Register

73 Esmond Road, Chiswick, London W4 1JE Tel: 020 8995 3796

POLSKI: 07856 686349

goldberg_consultancy@yahoo.co.uk

ENGLISH: 07856 686348

24.co.uk 2010-12-20 12:14:59


UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

SOLICITORS 717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911 KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJÄ&#x201E;CA POMOC WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĂ UGA

Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

Prawo karne - wykroczenia drogowe, powaÄŞne zarzuty, ekstradycje Prawo rodzinne - rozwody i separacje, prawa rodzicielskie Wynajem i dzierÄŞawa nieruchomoÄ&#x17E;ci i sklepĂłw Prawo Imigracyjne - WRS, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Prawa CzĂĄowieka i UE Prawo pracy Sprawy cywilne Testamenty i spadki OdwoĂĄania, Apelacje BEZPâATNA INFOLINIA: 0800 0928717 Kontakt: Anna Matelska 020 8536 9911, 0754 9501 888 WEB: www.ck-solicitors.com EMAIL: anna@ck-solicitors.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

41306--$0 Biegli ksiÄ&#x2122;gowi i specialiĹ&#x203A;ci od podatkĂłw firma angielska

80

lat tradycji

1) Rozliczenia ksiÄ&#x2122;gowe i podatkowe dla osĂłb indywidualnych, spĂłĹ&#x201A;ek i firm (Ltd) 3) Porady podatkowe i planowanie 4) Plany businesowe 2) Rejestracja firm Ltd 5) UsĹ&#x201A;ugi listy pĹ&#x201A;ac 6) Wszelkie formalnoĹ&#x203A;ci zwiÄ&#x2026;zane z podatkiem VAT

Ex pracownicy angielskiego UrzÄ&#x2122;du Skarbowego pomogÄ&#x2026;

rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; Twoje problemy. ZadzwoĹ&#x201E; i umĂłw siÄ&#x2122; na

DARMOWA KONSULTACJE.

Kontakt w jÄ&#x2122;zyku polskim: Margaret 020

8861 9121

Zakupy w naszym sklepie internetowym to jedyna inwestycja zachowujÄ&#x2026;ca w caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci TwĂłj kapitaĹ&#x201A;, pomimo KRYZ KRYZYSU ZYSU, BESSY NA GIEĹ DZIE I INFLACJI. INFLACJI Zapraszamy!

www.goldisland.co.uk

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniajÄ&#x2026;ca usĹ&#x201A;ugi w zakresie:

kupna/sprzedaĹźy nieruchomoĹ&#x203A;ci prawa najemcy i wynajmujÄ&#x2026;cego rozwodĂłw spraw cywilnych, odzyskiwania dĹ&#x201A;ugĂłw sporzÄ&#x2026;dzania testamentĂłw WRS, rezydentura, obywatelstwo Kontakt: BoĹźena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

OLD STREET

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

     

31-33 College Road, Harrow HA1 1EJ, tel 0208 427 27 57, fax 0208 861 26 23, www.sproull.co.uk

      

   



 

1 23)4* 056)77)48 9*$5*2 :* ;<

   ,/,0

#$%&&' (""  "        ! " #$%&&' (""  " )))* +++ #,+## -.* +++ #,+#

                                        

SUNRISE ACCOUNTANTS BIURO FINANSOWO-KSIÄ&#x2DC;GOWE

KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Rozliczenia Benefity Ů Doradztwo podatkowe / biznesowe Ů  Rejestracja self-employed / CIS / PAYE Ů  Rozliczenia Ltd, self-employed, VAT Ů  Zwrot podatku Tel. 0787 564 7268, 0208 767 9938 www.sunriseaccountants.co.uk e-mail: info@sunriseaccountants.co.uk M404, Trident Business Centre 89 Bickersteth Road Tooting Broadway, SW17 9SH Londyn

Reklama: 020 3026 6550

71 2010-12-20 12:15:04


Finansowe

Polski

Jesteśmy firma z wieloletnim doświadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostęp do produktów z całego rynku kredytów hipotecznych oraz ubezpieczen w UK

Chcesz kupić nieruchomość w

SZUKASZ

KOBIET MĘŻCZYZN

UK i potrzebujesz kredyt?

Chcesz ubezpieczyć siebie lub swoj majątek? www.financialsolutions.uk.net

POZNAJ

NOWYCH ZNAJOMYCH W

UK

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomości, zmiane banku dla istniejących kredytów, dla klientów z niekorzystną historią kredytową, na zakup nieruchomości pod wynajem, na zakup biznesu oraz wiele innych... UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby śmiertelnej lub kalectwa, na życie, odwypadkowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majątku oraz wiele innych... Bezpłatne konsultacje – AGNIESZKA JALKIEWICZ CeMap tel.

079 1294 7382

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie Benefity Home Office Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

SZUKAM MĘŻCZYZN

WYŚLIJ SMSA o treści ON na nr

64777 POLKSIĘGOWOŚĆ

NAJTAŃSZE USŁUGI KSIĘGOWE AUTORYZOWANY AGENT HMRC  Rozliczenia self employed, zwrot z P45, P60  Benefity, Home Office, Insurance Number  Listy, odwołania, różnego rodzaju aplikacje DOJAZD DO KLIENTA NA TERENIE LONDYNU GRATIS Elwira Werpachowska www.polksiegowosc.co.uk

Tel. 01322446153 Mob. 07513462124

ROZLICZENIA PODATKOWE - Księgowość dla firm - Payroll, VAT - Zasiłki, NIN, Home Office BCH ACCOUNTING LLP, 33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ. Biuro nr 16 (parter)

02089989047, 07728916271

SZUKAM KOBIET

WYŚLIJ SMSA o treści ONA na nr

64777

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat profiles and a MMS message with 3 photo matches which will cost £0.75 each plus £0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payer’s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer Support: 0844 4457707. SP:SF Ltd BCM SF WC1N3XX.

72 14_Ogloszenia.indd 72

OFERUJESZ ROZLICZENIA? ZWROTY PODATKU? POMOC PRAWNĄ? Reklamuj się w Panoramie i zdobywaj nowych klientów! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 2010-12-20 12:15:13


Kupno i sprzedaż

05 KUPIĘ SKUP METALI KOLOROWYCH. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. Płacimy NAJWYŻSZE ceny do £4.80 za miedź!!! GOTÓWKA. Skupujemy SAMOCHODY CAŁE i USZKODZONE za GOTÓWKĘ! 078 534 22 945 OGŁOSZENIA DROBNE. zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www.panorama24. co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

06

Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci

SPRZEDAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. DOMENA. Sprzedam domenę wraz ze stroną www.transportnalotniska.co.uk, numer 1 w Google na hasło: transport na lotniska, transport na lotnisko. Tel. 07769314708. ODSPRZEDAM. Odsprzedam kilka odżywek dla sportowców. Tel. 07871431439.

Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

Xmas2010_84x61_TTV_Panorama_4480_pl.ai 1 12/14/2010 10:40:16 AM

OPONY ZIMOWE. Posiadam opony zimowe 205/55/16 oraz 195/65/15, dobrej jakości, konkurencyjne ceny. Zapraszam. Tel. 07805028433. OPONY ZIMOWE. Opony zimowe używane i nowe! Bardzo dobre ceny. Gratisowe C zakładanie i wyważanie przy zakupie. Tel. M 07927791322 lub 02089606222 prosić Wojtka. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. Cena £30. Posiadam OrgViagrę, Cialis. Dzwoń 07585212050.

Skup metali, stali i żeliwa

Y

Polska 2p

/min

Z komórki wybierz: 020 8497 4480

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

CM

MY

CY

2p 7p

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy (Era, Plus GSM, Orange)

CMY

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/panorama T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Prices to other Poland mobiles will be charged at 10p/min. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 14/12/2010.

£3.50 £1.80 £1.00 £0.60 £0.40 £0.50

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

£4.10 £2.20 £1.80 £0.90 £0.80 £0.90

73 2010-12-20 12:15:36


Profesjonalne usługi transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

1S[FTZLJ6,‡1PMTLB

Jesteśmy z Wami już 7 lat

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

10-$"34 Skupujemy wszytskie samochody osobowe, vany, motory, Uszkodzone, powypadkowe, sprawne Złomowanie aut Polski plac z autami z ubezpieczalni Autoczęsci Pomoc drogowa 24/7 cała Anglia Transport aut do całej Polski Transport aut z aukcji

7824832564

7930960576

polcarsalvage@wp.pl

PACZKI, PRZESYŁKI WARTOŚCIOWE, PRZEPROWADZKI, SPRZĘT RTV I AGD, SAMOCHODY, MOTOCYKLE I INNE

17 lat na rynku!

50

Działamy zgodnie p/kg z konwencją CMR. Ubezpieczenie 100% FREE. Pierwsza paczka do 30kg20£, każda następna 15£.

Brak ukrytych opłat!

www.packar.pl email: office@packar.pl

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

T Y LKO £1 Z A 1 k g!!!

079 6015 4586

KRES TRANS LTD PACZKI, PRZEPROWADZKI, TRANSPORT TOWARÓW

ANGLIA

»

POLSKA

»

74 14_Ogloszenia.indd 74

Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

ANGLIA

ANDRZEJ SZAWARSKI 94 FERNDALE ROAD N15 6UQ LONDON

Paczki odbieramy z: Londynu, Slough, Reading, Barnbury, Hemel Hempstead, Luton St. Albans

+44 (0) 7727193902 +48 (0) 510 661 826

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

24.co.uk 2010-12-20 12:15:44


Usługi transportowe

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

TRANSPORT POLSKA- ANGLIA, ANGLIA- POLSKA TANIO SZYBKO I SOLIDNIE TEL: 07723911359 lub +48 607 507 041

Szybko, Tanio, Bezpiecznie

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode. Nr.telefonu 078 148 57 106

100% gwarancji

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7 solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

Tel. 077

88 77 88 53

Transport Przeprowadzki UK Przeprowadzki UK-PL-UK

Transport motocykli tel. +44 77 9102 9567 Krzysztof Duży Van, tel. +48 692 797 837 Profesjonalna obsługa email: krzycho58@wp.pl

TAXI LOTNISKA 24H TRANSPORT NA WSZYSTKIE LOTNISKA. odbiory z adresow i dworcow,6-osobowy van,foteliki dla dzieci. Zawsze na czas,bezpiecznie,tanio. TEL 07843088213-POLNOCNY LONDYN. mariuszsroslak@ya

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Twoja konkurencja już tu jest! Nie daj się wyprzedzić - zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 2010-12-20 12:15:48


Usługi transportowe

konkurencyjne

ceny KURIER PRZEPROWADZAM SIĘ - przeprowadzki - paczki - przewozy międzynarodowe

www.przeprowadzam-sie.com

020 8811 2613, 07865626153

LondonDrivers.co.uk • Auto-laweta / pomoc drogowa 24h • Copart-Ebay-Bluecycle-HBC • VIC/MOT • Transport motocykli • Złomowanie pojazdów • Odszkodowania powypadkowe • Przeprowadzki i usługi transportowe • Ubezpieczenie i doświadczenie

Tel: 079 55 05 85 85 Email: info@londondrivers.co.uk SERWIS SPOŁECZNOŚCIOWY

PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: office@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

76 14_Ogloszenia.indd 76

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

24.co.uk 2010-12-20 12:15:53


Usługi transportowe

MBUS

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

O G Ł O S ZE N IA

O N LIN E

77 14_Ogloszenia.indd 77

2010-12-20 12:15:55


Auto moto SZUKASZ MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN?

WYĹ&#x161;LIJ SMSA o treĹ&#x203A;ci ON na nr

64777

AUTO-MOTO

MECHANIK I MYINIA MECHANIK TANIO SZYBKO DOBRZE SERVIS Ĺ 20 MYINIA FUL VALET Ĺ 30 MIREK TEL.07771148891 ANDRZEJ TEL.07865374482 451-453 NW2 7QD NORTH CIRCULAR ROAD

AUTO GIEĹ DA. Sprzedajesz, kupujesz pojazd? Masz firmÄ&#x2122; w branĹźy motoryzacyjnej?

&$56Äž9$16Äž%,.(6

JESTEĹ&#x161; OSOBÄ&#x201E; PRYWATNÄ&#x201E;? WejdĹş na www.HotMoto.co.uk. Sprzedawaj/Kupuj w ANGLII w najlepszym serwisie Motoryzacyjnym.

P I T - A . I . R. M O T O R S

MECHANIKA MECHANIKA POJAZDOWA POJAZDOWA

UNIT 4, 37 Briscoe Road, SW19 2AQ London - Tooting/Colliers Wood mob. 0780 5250 811 mob. 07516 933 767

KUPIMY AUTA, CALE I USZKODZONE!! PLACIMY NAJLEPIEJ W LONDYN I OKOLICE TEL: 07919453648, 07817339043

POZNAJ SWOJÄ&#x201E;

DRUGÄ&#x201E; POĹ Ă&#x201C;WKÄ&#x2DC;

Polski

LOTNISKA 24h 07516779521

3:%2/+):!+2%353|5' SER SE RVI VIC CE AND MO MOT T OD ÂŁ85

SEVEN PLUS â&#x20AC;&#x201C; NAJTANIEJ NA LOTNISKO. Foteliki dzieciÄ&#x2122;ce, klimatyzacja, GPS. PRZEPROWADZKI. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. SERWIS 24/7. WiÄ&#x2122;cej informacji: www. sevenplus.pl.tl, Tel. 07766950021

.!02!79-%#(!.)#:.% ",!#(!23+)% $)!'./349+! +/-054%2/7! !54/(!.$%, !54/:!34ÂŁ0#:% 790!$+)$2/'/7% 5"%:0)%#:%.)! +/-5.)+!#9*.%

PROMOCJA

07

www.pssautotrader.co.uk

tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

(wood green) pĂłĹ&#x201A;noc (ealing) zachĂłd

tel

01992 524 845 mob

07928 399 086 07748 575 754

SZUKASZ KOBIET?

WYĹ&#x161;LIJ SMSA o treĹ&#x203A;ci ONA na nr

64777

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat proďŹ les and a MMS message with 3 photo matches which will cost ÂŁ0.75 each plus ÂŁ0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer support: 0844 445 7707. BCM SF WC1N3XX.

78 14_Ogloszenia.indd 78

O G Ĺ O S ZE N IA

O N LIN E

24.co.uk 2010-12-20 12:16:07


Nieruchomości

Xmas2010_200x280_TTX_Panorama_4480_pl.ai 1 12/14/2010 10:18:56 AM

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 81616 (koszt £5 + stand sms)

Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym. C

M

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

Y

CM

MY

EXTtRpArzy

CY

CMY

kredy aniu doładowe onlin 0 £10+£2..550 £20+£5

K

Stałe stawki 24/7

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

(Era, Plus GSM, Orange)

1p

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny USA Kanada Czechy tel. stacjonarny Francja tel. stacjonarny

4p

Litwa tel. stacjonarny

Dobra jakość

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Prices to other Poland mobiles will be charged at 10p/min. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at 14/12/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 2010-12-20 12:16:09


TV Sat/Inne ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

                               

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;

  

   

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

                   

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

P o l s k a

Te l e w i z j a

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;­ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

    S a t e l i t a r n a

08

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

TOWARZYSKIE

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

ZMYSĹ OWA KUSICIELKA... jestem peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; pomysĹ&#x201A;Ăłw i fantazji dziewczynÄ&#x2026;, z ktĂłrÄ&#x2026; na pewno nie bÄ&#x2122;dziesz siÄ&#x2122; nudziĹ&#x201A; 074 2317 9222

SZUKASZ ZNAJOMYCH? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk. TOWARZYSKIE POLKI LONDYN. WyĹ&#x203A;lij smsa o treĹ&#x203A;ci ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt ÂŁ0.75+stand. sms, peĹ&#x201A;ne T&C poniĹźej (Polski Chat).

09 ĹťYCZENIA

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

ANTENY SATELITARNE

SprzedaĹź polskich zestawĂłw Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartÄ&#x2122;. MontaĹź, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296 PROFESJONALNA INSTALACJA oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAĹ&#x192;SZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaĹź akcesorii. TANIO ROBERT

07931420954

ANTENY SATELITARNE

Jan WĂłjtowicz - autoryzowany dystrybutor Cyfry Plus â&#x20AC;˘ Profesjonalne ustawianie, â&#x20AC;˘ usuwanie zakĹ&#x201A;ĂłceĹ&#x201E;, â&#x20AC;˘ sprzedaĹź polskich zestawĂłw: Polsat i Cyfra Plus 24h/24h, 7d/7d. â&#x20AC;˘ Anteny telewizyjne. â&#x20AC;˘ Polskie ceny.

Tel. 0751 526 8302 0751 596 3106 80 PAN_659.indd 1

14_Ogloszenia.indd 80

ADRIANNA. Masz ochotÄ&#x2122; na chwile zapomnienia i relaksu w miĹ&#x201A;ym towarzystwie? ZadzwoĹ&#x201E;, dojadÄ&#x2122; na terenie Londynu. Tel. 07591990237. AGATA, ANIA, JOLA. Poznaj Polki mieszkajÄ&#x2026;ce w Londynie! WyĹ&#x203A;lij smsa o treĹ&#x203A;ci ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt ÂŁ0.75+stand. sms, peĹ&#x201A;ne T&C poniĹźej (Polski Chat). A FRIENDLY MAN. A friendly business man want to sponsor a nice girl or woman (19 to 38) to have a nice time. Tel. 07598100717. ALICJA. Jestem Ĺ&#x201A;adnÄ&#x2026;, zgrabna, seksownÄ&#x2026; blondyneczkÄ&#x2026;, zapraszam na dyskretne spotkania erotyczne. Ealing Broadway. Moje fotki www.sex.lajtowo.pl, tel. 07964359583. ATRAKCYJNA BLONDYNKA. 21-letnia atrakcyjna blondynka, szczupĹ&#x201A;a z duĹźym biustem. Dojazd na terenie Londynu wieczorem, dzwoĹ&#x201E; -nie smsy i nie odbieram zastrzeĹźonych, w godzinach 8pm do 1 w nocy. 07563577708. CIACHA. Fajni faceci czekajÄ&#x2026; na Ciebie. WyĹ&#x203A;lij smsa o treĹ&#x203A;ci ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super PolakĂłw z UK. Koszt ÂŁ0.75+stand. sms, peĹ&#x201A;ne T&C poniĹźej (Polski Chat). DOBRA ZABAWA GWARANTOWANA. Polski Chat przez SMS. WyĹ&#x203A;lij ON na numer 66999, jeĹźeli chcesz poznaÄ&#x2021; mÄ&#x2122;Ĺźczyzn lub ONA jeĹźeli szukasz dziewczyn. Koszt ÂŁ0.75+stand. sms, peĹ&#x201A;ne T&C poniĹźej (Polski Chat). NICOL. Seksowna, szczupĹ&#x201A;a, zawsze gorÄ&#x2026;ca 23-letnia Nicola poleca miĹ&#x201A;e towarzystwo oraz profesjonal striptiz, u mnie lub u Ciebie. Satysfakcja 100 %. Tel. 07501528581. SZUKASZ FACETA? WyĹ&#x203A;lij smsa o treĹ&#x203A;ci ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od fajnych PolakĂłw z UK. Koszt ÂŁ0.75+stand. sms, peĹ&#x201A;ne T&C poniĹźej (Polski Chat).

ZRĂ&#x201C;B NIESPODZIANKÄ&#x2DC; BLISKIEJ OSOBIE!. ZamieĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺźyczenia w tygodniku Panorama i Polish Express tylko za 50 p! WyĹ&#x203A;lij Ĺźyczenia SMS-em na numer 81616, poprzedzajÄ&#x2026;c je sĹ&#x201A;owem TOBIE, czyli â&#x20AC;&#x17E;TOBIE spacja TREĹ&#x161;Ä&#x2020; ĹťYCZEĹ&#x192;â&#x20AC;?. Koszt SMS-a to 50 p + standardowy SMS. Ĺťyczenia ukaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w najbliĹźszym numerze Tygodnika Panorama i w tygodniku Polish Express.. DLA PAĹ&#x192;STWA WODZICZKO. Zdrowych, spokojnych, peĹ&#x201A;nych miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;t BoĹźego Narodzenia oraz szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwego Nowego roku Ĺźyczy Basia Nowak z caĹ&#x201A;Ä&#x2026; rodzinkÄ&#x2026;. KOCHANIE. Jestem daleko, ale ĹźyczÄ&#x2122; Ci wspaniaĹ&#x201A;ych Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;t BoĹźego Narodzenia, pachnÄ&#x2026;cej choinki, smacznego karpia i duĹźo prezentĂłw. Sylwestra spÄ&#x2122;dzimy razem. Twoja Myszka. PRZEMIĹ EJ CHWILI PODCZAS WIGILII, marzeĹ&#x201E; speĹ&#x201A;nienia w dniu BoĹźego Narodzenia, wraĹźeĹ&#x201E; moc w sylwestrowÄ&#x2026; noc, duĹźo uroku w Nowym Roku, dla Anety J wraz z rodzinkÄ&#x2026; oraz RafaĹ&#x201A;a L, Ĺźyczy Anna.

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 17/10/2008 10:23:51

2010-12-20 12:16:12


Inne www.PCfish.co.uk

10

SERWIS KOMPUTEROWY Tanio Skutecznie

INNE

Bezpiecznie

ü ü ü ü ü

NAPRAWA KOMPUTERÓW USUWANIE WIRUSÓW ODZYSKIWANIE DANYCH / ZDJĘĆ TWORZENIE STRON WWW OBSŁUGA INFORMATYCZNA FIRM

07856 800 321 ULOTKI - OD £40, BANERY NA RUSZTOWANIA - £40M2, STRONY WWW - OD £150, OKLEJANIE VANÓW. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93 OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. WYWIAD. Studentka poszukuje ojców mających jedno dziecko do wywiadów dotyczących życia rodzin w Londynie, każdy uczestnik otrzyma £10 voucher. j.marczak@lse.ac.uk lub 07821610816.

OFERUJEMY SUPLEMENTY UPRAWIAJĄCYM SPORTY TJ.: deca,winstrol,testosteron,metanabol itp.Rozpiski cykli,doradztwo treningowe,diety,suplementacja. Wysyłka poza Londyn. www.mickysuple.cba.pl tel.077738815492 MIĘDZYNARODOWY PORTAL RANDKOWY, PRZYJAŹŃ, ROMANS, MIŁOSĆ, SEKS, galeria ofert Pań i Panów, głosuj i oceniaj, kontaktuj się przez 30 dni za darmo z innymi użytkownikami CafeRomance.www.caferomance. co.uk mark@caferomance.co.uk PIEROGARNIA Dumpling Farm Domowe pierogi Świeże produkty i pełnoziarnista mąka Sprawdź:www.dumplingfarm.co.uk Zamòw domowe uszka na Polski Świateczny Barszcz! 30uszek (400g) £7 PEST CONTROL LONDYN! Zwalczanie szkodnikow! Dezynsekcja, Deratyzacja Skutecznie! Cos Cie gryzie? Dzwon nie zwlekaj! tel: 0800 098 8328 Odwiedz nas rowniez na www.robaki.co.uk

W DOMU KLIENTA. Darmowy dojazd Antywirus Gratis. Reinstalacje systemow XP/Vista/Windows 7 Konfiguracja internetu. Odzyskiwanie danych. Tel: 078 43 68 40 14

GOLDEN5.CO.UK Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie.Niesamowicie niskie ceny. Probably the best computer service in London.Incredibly low prices. TEL. 07885421494

NAPRAWA KOMPUTERÓW Szybko, jakościowo, wiarygodnie. Nasze ceny przyjemnie Was zaskoczą. Usuniemy wirusy, zainstalujemy oprogramowanie. Naprawy wszelkiego rodzaju komputerów 24/7. tel. 08000 283 166, 07800 566 529 www.doc4pc.co.uk

DRUKARNIA.CO.UK ULOTKI BROSZURY TECZKI OFERTOWE WIZYTÓWKI PAPIER FIRMOWY PLAKATY PLANSZE REKLAMOWE BANERY REKLA MA NA VANACH tel. 0208 459 1 459 / 078 0407 2932 info@drukarnia.co.uk

K O M P U T E R Y - LAPTOPY NAPRAWA. W domu u Klienta. Dojazd Gratis. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Antywirus Gratis na rok.tel: 078 43 68 40 14

PLATFORMA Z SERIALAMI

AG Carpentry Service

SCHODY PORĘCZE BALUSTRADY PRODUKCJA MONAŻ

07886114486

PLATFORMA Z SERIALAMI

www.polskaplus.tv

OGLĄDAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

www.polskaplus.tv

OGLĄDAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

carpentryag@hotmail.com

SERWIS SPOŁECZNOŚCIOWY

Decorate Wise Opening hours: MON-FRI 8am - 6pm; SAT 9am - 4pm

16 The Boulevard, 205 Balham High Road, SW17 7BW

tel/fax (020) 8772 1886 decoratewise@btinternet.com

www.decoratewise.co.uk

PAINT, TOOLS, PLUMBING ELECTRICAL, GENERAL HARDWARE, ADHESIVES & ABRASIVES

TRADE PRICES

O G Ł OS ZENI A

O NLI NE

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 2010-12-20 12:16:20


Inne Adresy, telefony

[s a o aa sd asd a sk ja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d a j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd

sd a ha jo a sd as [s dj ai k jio ijdas dh sd ja as as a sa ad ha ad da ds jd jo a os sd sa dj as [s dj ai sa ja k jio sd ijdas dh ja as as sa ad ad da ds jd os sa dj sa ja

Informator

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja sa o si d d od a sa jd h sd d ja sasa sj sd [s a jdh o aa sd d d a asd a ja sa aji is ja sk d o si ja sa od d d sasa a jd sd sd h ja sj jdh d d a [s a o aa ja aji is sd ja sa asd a o si d od d sk sa a jd d sd ja sasa h ja sj sd jdh [s a o aa d d a sd sa ja asd a aji is ja d o sa sk si od d d sasa ja a jd sd sd h jdh ja sj d d a [s a ja o aji is aa ja sd o si asd a od d sk a jd sd h ja ja sj

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd a jad asij sdh jio sdj ask djio aisd sdj sad a s sajd hai sd d dsa sda jaa s sjo sad jd[ ha dj ij sk ao s oa dja jad io ad isd aa as sd sdj da ai dji as sad ha sd d[s sjo saj dja ijd os dsa sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a sk sdj soa asd a daa s sj jaa asj sk ijd[ sdj sdh aos jad soa asd daa das djio sj s jaa hai sdj a asj ijd[ sad sk saj sdh aos dsa jad sdj sad soa das djio asd hai sdj daa sj s jaa sad

a asj ijd[ sk d sdh sdj aos jad soa asd das djio daa sj s hai jaa sdj asj sad ijd[ a saj sdh sk ja dsa aos jad sad sdj das djio hai sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

saj dsa sad

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: Warners Plc

London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress Instytut Polski i Muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087481203 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. 9.00Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 02077359166 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Hanna Langer, Magdalena Gola Tel. 020 3026 6550 ext. 7012 i 7017 Email sales@Panorama24.co.uk Ogłoszenia/Small announcements Katarzyna Cygan Tel. 020 3026 6550 ext. 7015 Email sales@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Maria Kominek Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Gerard Brożnowicz, Robert Wójcik. Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tfl.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich. Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN. TT-COC-002452

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

82 14_Ogloszenia.indd 82

TT-COC-002452

Telefony alarmowe

999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 24.co.uk 2010-12-20 12:16:29


P ONieruchomości LS K A KARTA TELEFONICZNA

AM

ŁATWY KONTAKT Z BLISKIMI 500 minut na rozmowy z Polską za £3,5

Stałe stawki 24/7 Płacisz wyłącznie za koszt rozmowy Żadnych dodatkowych opłat Dzwoń z komórki lub ze stacjonarnego

NUMER DOSTĘPOWY:

Polska Polska

0208

0800

500 min 166 min 70 min 61 min

Czechy

500

166

Niemcy

2000

222

Irlandia

2000

222

USA & Kanada

2000

222

KARTA TELEFONICZNA

PO LS KA A K S L PO

or

A

EFONICZN

K ARTA TEL

WARTOŚĆ KREDYTU £5 ٠ SUGEROWANA CENA £3.5

POLSKA KARTA JEST DOSTĘPNA W DOBRYCH PUNKTACH SPRZEDAŻY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU POLSKA OBSŁUGA KLIENTA Telefocznie pod numerem 020 8497 1179 (pon-pt 9.30 - 17.30) lub wysyłając smsa o treści KARTA na 81616 (koszt stand. SMS)

WARTO

ŚĆ KR

UGER £5 ٠ S EDYTU

OWAN

£3.5 A CENA

DYSTRYBUCJA ORAZ SPRZEDAŻ Nie możesz znaleźć Polskiej Karty w swoim sklepie lub jesteś zainteresowany współpracą? Zadzwoń lub wyślij sms do Roberta, tel. 07821677769

Punkty, które wyróżniają się w sprzedaży „Polska Karta”: Tishan Mini Mart, 52 Bilton Road UB6 7DH; Polski Sklep Nikus, 162c High Street WD17 2EG Waterford; Metro Food & Wine Polski Sklep, 440 Greenford Road UB6 8SG; Polka, 304 Ruislip Road East UB6 9BH; UCAR SUPERMARKET, 346 HIGH ROAD N22 8JW; Jurek, 157 Green Lanes N13 4SP; AYTA FOOD CENTER, 86 Myddleton Road N22 8NQ; Shop Ola, 178 Daltson Lane E8 1NG; SNIERZYNKA, 58 St. James Street E17 7PE; Gosport Minimarket, 51 Gospare Road E17 7LX; Krakus, 116 Hoe Street E17 4QR; Czarek, 191 Wood Street E17 3NU; Food & Wine, 7 Gunnersbury Lane W3 8HR; Tofik, 55 Drayton Green Road W13 0NQ; Red Pig, Willesden Lane, 12a High Road NW10 2QG; Sklep Orzel, 36 Golders Green Road NW11 8LL; Jantar - Polish Deli, 18 - 19 Sentinel Square NW4 2EL; Metro Food & Wine, 193się Farnham Road SL1 4XS Slough; Polish Quality Brytanii Food, 394 Farnham Road SL2 1JD Slough; The Selected Food & Wine, 303 - 305 Mitcham Road SW17 9JQ. Panorama, najszybciej rozwijający polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Reklama: 020 3026 6550

14_Ogloszenia.indd 83

83

2010-12-20 12:16:38


odszkodowania.co.uk skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

“ kiedy Marek str acił pracę i nie byliśmy w stanie spłacać kredytu, firma odszkodo wawcza pomog ła nam wyegzekwować pięniądze od ubezpieczyciela ZAJMUJEMY SIĘ:

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia pokarmowe wypadki na wakacjach wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych

Zadzwoń po bezpłatną poradę:

14_Ogloszenia.indd 84

020 3026 9163 Mateusz

2010-12-20 12:16:49

Panorama Magazine Issue 173  

Panorama Magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you