__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

11


Köszöntő Kedves Gyerekek, tisztelt szülők, bábművészek! Heteken, napokon belül Békéscsaba belvárosa átváltozik a bábok segítségével, általatok gyermekek, Önök által kedves szülők, nagyszülők, tisztelereméltó művészek, elsimerésre érdemes szervezők! Olyan varázsbirodalom alakul, amely 4 napon keresztül a játékot, játékosságot, a szépséget, nevetést, a kreativitást tárja elénk a Szent István téren, az Andrásy úton, a Jókai Színházban és a Napsugár Bábszínházban. Ez a csoda a XVII. Nemzetközi Bábfesztivál, amelyet – hogy marajunk a mesék birodalmában - egy maroknyi elvetemült haramia helyett egy mindenre elszánt csapat, a Napsugár Bábszínház és vezetőjük, Lenkefi Zoltán varázsol elénk. Remek előadások, változatos műfajok, számos hazai és külhonból érkező társulat várja, hogy megteljen gyerekzsivajjal Békésscaba belvárosa. Büszke vagyok arra, hogy nem szakadt meg a hagyomány a teátrum fenntartóváltását követően sem, és Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata, az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatásával, biztosítani tudta a fesztivál megvalósulásának stabil hátterét. Szeretnék idén is nagyon sok vendéggel találkozni a tizenhetedik bábfesztiválon, és egy-egy előadáson annyi mosolyt látni, mint az egész évad során! A szervezőknek, művészeknek sok sikert, hosszú tapsokat, a vendégeinknek pedig felejthetetlen élményeket kívánok! Szarvas Péter, Békéscsaba Megyei Jogú Város polgármestere

Kedves Fesztiválvendégeink! Békéscsaba városának évtizedek óta kiemelkedő rendezvénye a Nemzetközi Bábfesztivál, mely idén ünnepeli 50. születésnapját. Az első bábfesztivált 1968-ban, szintén júniusban tartották a megyeszékhelyen. Az elmúlt 50 év alatt több száz csoport vett részt a rendezvényen Kínától Kanadáig. Meseszerű élményekben lehetett részünk, ahogy a közönségnek is, hiszen emlékezhetünk ausztrál óriás robotokra, vagy japán minibábokra is a múltban. Igyekeztünk a legjobb, legérdekesebb bábelőadásokat hozzánk csábítani idén is, így olasz, spanyol, cseh és szerb vendégeink is lesznek a magyar fellépők sokasága mellett. A Színház előtti téren és a főtéren mutatványosok szórakoztatják a nagyérdeműt, a Jókai Színházban és az Ibsen Házban 27 előadás közül válogathatnak majd. Békéscsaba újratelepítésének 300. évfordulóján minden kedves látogatónknak kellemes időtöltést, bábos kikapcsolódást kívánok! Lenkefi Zoltán, a Békéscsabai Napsugár Bábszínház igazgatója

2


Greetings Dear Children, Honored Parents, Puppeteers! Within a few weeks, a few days, the center of Békéscsaba will be transformed with the help of puppets, of you children, your dear parents, grandparents, honorable artists, and estimable organizers! A magic empire evolves for 4 days presenting the game, playfulness, beauty, laughter, creativity on St. István Square, Andrássy Avenue, in the Jókai Theater and the Sunshine Puppet Theater. This miracle is the XVIIth International Puppet Festival, which - let’s remain in the realm of the tales instead of a handful of ruffians a dedicated team, the Napsugar Puppet Theater and their leader Zoltán Lenkefi will spell out for us. Great performances, varied genres, numerous companies from Hungary and abroad are waiting for the hullabaloo with kids to fill the downtown of Békéscsaba. I am proud that tradition did not break even after the changeover of the theater’s ownership, and with the support of the Ministry of Human Resources, the Local Government of Békéscsaba has been able to provide a stable background for the realization of the festival. I would also like to meet a lot of guests this year at the seventeenth puppet festival and see as many smiles at the perfomances as you have during the whole season! I wish the artists and organizers long applause and a lot of successes, and unforgettable experiences for our guests! Szarvas Péter, mayor

Dear Festival Guests! The International Puppet Festival - celebrating its 50th birthday this year - has been a prominent event in the city of Békéscsaba for decades. The first puppet festival was held in 1968 also in June in the seat of the county. Over the past 50 years hundreds of groups have participated in the event from China to Canada. They could take part in fabulous experiences so could the audience, as we can remember the Australian giant robots or the Japanese mini puppets. We have been trying to attract the best and most interesting puppet performances, so we will have Italian, Spanish, Czech and Serbian guests alongside the multitude of Hungarian performers. In the square in front of the Theatre and in the main square of the city buskers will entertain the public, in the Jókai Theatre and the Ibsen House we can see 27 performances. On the 300th anniversary of the re-population of Békéscsaba I wish all our visitors a pleasant stay, refreshment of strength and spirits with puppets! Zoltán Lenkefi, Director of the Békéscsaba Napsugár Puppet Theatre

33


PROGRAM 2018. június 20., SZERDA – KIEGÉSZÍTŐ PROGRAM Amatőr Bábjátékos Találkozó 2018. június 21., CSÜTÖRTÖK 11.00 Lenkefi Konrád emléktáblájának koszorúzása (Penza ltp. 1.) 16.00 Megnyitó – óriásbábos felvonulás a Korzó tértől az Ibsen Házig 17.00 Pályi János (Kaposvár, BábSzínTér): Vitéz László és az elátkozott malom (Andrássy út 1.) 18.00 Békéscsabai Napsugár Bábszínház: A helység kalapácsa (Sík Ferenc Kamaraterem) (ajánlott 6 éves kortól) 19.00 Lénárt András (Eger, Mikropódium–András): Con Anima (Sík terem) (ajánlott 10 éves kortól) 19.30 Balassi Táncegyüttes (Békéscsaba): Állati mese (Jókai Színház) (ajánlott 3 éves kortól) 21.30 A Petőfi Utcai Általános Iskola zenekarának és a Rokodál zenekar koncertje (Ibsen Ház udvara)

2018. június 22., PÉNTEK 10.00 Mutatványosok (Jókai Színház előtti tér) Paprika Jancsi csúzlizdája, Kádár Ferkó „bábos” fotószínháza, Tekergőtér, Jövendőmondó Színház 10.00 Bóbita Bábszínház (Pécs): Mit eszik a micsoda? (Napsugár Bábszínház kisterme) (ajánlott 4 éves kortól) 11.00 Békéscsabai Napsugár Bábszínház: Kőszív (Sík Ferenc Kamaraterem) (ajánlott 6 éves kortól) 14.00 Fabók Mancsi (Zsámbék): A székely menyecske meg az ördög (Ibsen Ház udvara) (ajánlott 5 éves kortól) 15.00 Vojtina Bábszínház (Debrecen): Tessék engem megmenteni! (Jókai Színház) (ajánlott 3 éves kortól) 16.00 David Zuazola (Spanyolország, Madrid): Az idő játéka (Napsugár Bábszínház kisterme) (ajánlott 7 éves kortól) 16.30 Ciróka Bábszínház (Kecskemét): Hinta-palinta – babaszínház (Sík terem) (ajánlott 0–4 éves korig) 17.00 Irene Vecchia (Olaszország, Nápoly): Pulcinella történetei (Ibsen Ház udvara) (ajánlott 5 éves kortól) 18.00 Griff Bábszínház (Zalaegerszeg): A 3 emeletes mesekönyv (Sík Ferenc Kamaraterem) (ajánlott 6–10 éves kor között) 19.00 Kaláka koncert (Ibsen Ház udvara) 4


2018. június 23., SZOMBAT 10.00 Mutatványosok (Jókai Színház előtti tér) Paprika Jancsi csúzlizdája, Kádár Ferkó „bábos” fotószínháza, Tekergőtér, Árnyékok játéka 10.00 Békéscsabai Napsugár Bábszínház: Gyuszi – babaszínház (Sík terem) (ajánlott 0–4 éves korig) 10.00 Karromato (Csehország, Soběslav): Fa cirkusz (Sík Ferenc Kamaraterem) (ajánlott 4 éves kortól) 11.00 Aracs Eszter (Tiszaalpár, Mikropódium–Eszter): Gulyás Terka, avagy aki a müzlit szereti, rossz ember nem lehet (Ibsen Ház udvara) (ajánlott 3 éves kortól) 14.00 Fekete Dávid (Debrecen): Vitéz László a világ végén (Ibsen Ház udvara) (ajánlott 6 éves kortól) 15.00 Magamura Alkotóműhely (Szombathely): Dobronka Cirkusz, Világszám! (Sík Ferenc Kamaraterem) (ajánlott 3 éves kortól) 16.00 Toša Jovanović Theater (Szerbia, Zrenjanin): A fehér bálna dala (Jókai Színház) (ajánlott 7 éves kortól) 17.00 Békéscsabai Napsugár Bábszínház: Afrika – babaszínház (Sík terem) (ajánlott 0–4 éves korig) 18.00 Tintaló Társulás (Kecskemét): Horgászni tilos! (Sík Ferenc Kamaraterem) (ajánlott 4 éves kortól) 19.00 Lénárt András (Eger, Mikropódium–András): Con Anima (Sík terem) (ajánlott 10 éves kortól) 2018. június 24., VASÁRNAP 10.00 Mutatványosok (Jókai Színház előtti tér) Paprika Jancsi csúzlizdája, Kádár Ferkó „bábos” fotószínháza, Tekergőtér, Árnyékok játéka 9.00 Békéscsabai Napsugár Bábszínház: Csíkos csoda – babaszínház (Sík terem) (ajánlott 0–4 éves korig) 10.00 Néder Norbert (Biatorbágy, Ládafia Bábszínház): Együgyű Mihók, avagy a balgaság szerentséjének egészen igaz történetje (Ibsen Ház udvara) (ajánlott 5 éves kortól) 11.00 MárkusZínház (Pécs): Az égigérő fa (Sík Ferenc Kamaraterem) (ajánlott 2 éves kortól) 14.00 Kövér Béla Bábszínház (Szeged): Papageno titka (Ibsen Ház udvara) (ajánlott 5 éves kortól) 15.00 Ciróka Bábszínház (Kecskemét): Rigócsőr király (Jókai Színház) (ajánlott 5 éves kortól) 16.00 A fesztivál zárása (Jókai Színház előtti tér) A Békéscsabai Napsugár Bábszínház a műsorváltoztatás jogát fenntartja! 55


PROGRAM 20 June 2018, WEDNESDAY – ADDITIONAL PROGRAMS Mini Festival of Amateur Puppet Theaters 21 June 2018, THURSDAY 11.00 Laying a wreath on the memorial tablet of Konrád Lenkefi (Penza ltp. 1.) 16.00 Opening Ceremony - Giant Puppets parade from Korzó Square to Ibsen House 17.00 János Pályi (Kaposvár, BábSzínTér): László Vitéz and the Cursed Mill (Andrássy út 1.) 18.00 Békéscsabai Napsugár Puppet Theater: The local forger (Ferenc Sík Theater Hall) (recommended from 6 years of age) 19.00 András Lénárt (Eger, Mikropodium - András): Con Anima (Sík Theater Room) (recommended from 10 years of age) 19.30 Balassi Dance Ensemble (Békéscsaba): A Feral Tale (Jókai Theater) (recommended from 3 years of age) 21.30 Concert of the Petőfi street Primary School Band and Rokodal Band (Ibsen House Courtyard)

22 June 2018, FRIDAY 10.00 Buskers (Jókai Theater Front Square) Paprika Jancsi’s Slingshottery, Kádár Ferkó’s “Puppetry” Photo Theater, Tekergőtér, Fortune Teller Theater 10.00 Bóbita Puppet Theater (Pécs): What Does the Whatnot Eat? (Napsugár Puppet Theater Rehearsal Room) (recommended from 4 years of age) 11.00 Békéscsabai Napsugár Puppet Theater: The Heart of Stone (Ferenc Sík Theater Hall) (recommended from 6 years of age) 14.00 Mancsi Fabók: The Sekler Kimmer and the Devil (Ibsen House Courtyard) (recommended from 5 years of age) 15.00 Vojtina Puppet Theater (Debrecen): Save Me, Please! (Jókai Theater) (recommended from 3 years of age) 16.00 David Zuazola (Spain, Madrid): The Game of Time (Napsugár Puppet Theater Rehearsal Room) (recommended from 7 years of age) 16.30 Ciróka Puppet Theater (Kecskemét): Swing-swing – Baby Theater (Sík Theater Room) (recommended up to 0-4 years of age) 17.00 Irene Vecchia (Italy, Naples): Pulcinella’s stories (Ibsen House Courtyard) (recommended for 5 years of age) 18.00 Griff Puppet Theater (Zalaegerszeg): The Three Storey Storybook (Ferenc Sík Theater Hall) (recommended between 6 and 10 years of age) 19.00 Kaláka Concert (Ibsen House Courtyard) 6


23 June 2018, SATURDAY 10.00 Buskers (Jókai Theater Front Square) Paprika Jancsi’s Slingshottery, Kádár Ferkó’s “Puppetry” Photo Theater, Tekergőtér, Game of Shadows 10.00 Békéscsabai Napsugár Puppet Theater: Gyuszi - Baby Theater (Sík Theater Room) (recommended between to 0-4 years of age) 10.00 Karromato (Czech Republic, Soběslav): Wooden Circus (Ferenc Sík Theater Hall) (recommended from 4 years of age) 11.00 Eszter Aracs (Tiszaalpár, Mikropodium - Eszter): Terka Gulyás, or the One Who Likes the Muesli, Cannot be a Bad Man (Ibsen House Courtyard) (recommended from 3 years of age) 14.00 Dávid Fekete (Debrecen): László Vitéz At The End of the World (Ibsen House Courtyard) (recommended from 6 years of age) 15.00 Magamura Workshop (Szombathely): Dobronka Circus, Colossal Sensation! (Ferenc Sík Theater Hall) (recommended from 3 years of age) 16.00 Toša Jovanović Theater (Serbia, Zrenjanin): The White Whale Song (Jókai Theater) (recommended from 7 years of age) 17.00 Békéscsabai Napsugár Puppet Theatre: Africa - Baby Theater (Sík Theater Room) (recommended for 0-4 years old) 18.00 Tintaló Association (Kecskemét): No Fishing Permitted! (Ferenc Sík Theater Hall) (recommended from 4 years of age) 19.00 András Lénárt (Eger, Mikropodium - András): Con Anima (Sík Theater Room) (recommended from 10 years of age) 24 June 2018, SUNDAY 10.00 Buskers (Jókai Theater Front Square) Paprika Jancsi’s Slingshottery, Kádár Ferkó’s “Puppetry” Photo Theater, Tekergőtér, Game of Shadows 9.00 Békéscsabai Napsugár Puppet Theater: The Stripy Wonder - Baby Theater (Sík Theater Room) (recommended up to 0-4 years) 10.0 Norbert Néder (Biatorbagy, Ládafia Puppet Theatre): Half Witted Mihók, or The True Story of the Fortune of Foolishness (Ibsen House Courtyard) (recommended from 5 years of age) 11.00 MárkusZínház (Pécs): The Sky High Tree (Ferenc Sík Theater Hall) (recommended from 2 years of age) 14.00 Béla Kövér Puppet Theater (Szeged): Papageno’s Secret (Ibsen House Courtyard) (recommended from 5 years of age) 15.00 Ciróka Puppet Theater (Kecskemét): King Rigócsőr (Jókai Theater) (recommended from 5 years of age) 16.00 Closing Ceremony of the Festival (Jókai Theater Front Square) Napsugár Puppet Theater reserves the right to change festival program without notice! 77


Pályi János, BábSzínTér A BábSzínTér célja a bábszínházi kultúra ápolása, bemutatása, egy állandó bábszínházi műhely létrehozása Kaposváron. Tevékenységük a művészi és a pedagógiai bábjáték eredményeinek felhasználására, azok megismertetésére, valamint egy modern, mai, hiteles bábszínházi nyelv kialakítására irányul.

Pályi János: Vitéz László és az elátkozott malom Vásári bábjáték

Tervező: Majoros Gyula Rendező: Kovács Ildikó Szereplő: Pályi János Szükségünk van olyan szerethető példaképekre, akik legalább képzeletünkben vagy akár a bábszínházban jól elagyabugyálják azt, aki rosszat tesz velünk s a világgal. Ez a valaki most itt van, s nemes egyszerűséggel csak Vitéz Lászlónak hívják! A hagyományos vásári bábjátékban a piros sapkás, vidám fickó palacsintasütőjével tanítja móresre az ördögöket és magát a halált is. Sziporkázó, életvidám kesztyűs bábjáték ez, melyet vásári mutatványok előznek meg. Ajánlott 3 éves kortól.

8


János Pályi, BábSzínTér The aim of BábSzínTér is to cultivate and introduce the puppetry culture and to create a permanent puppetry workshop in Kaposvár. Their activities are focused on the use and familiarizing the results of artistic and pedagogical puppet plays, as well as the development of a modern, authentic, present-day puppet theater language.

János Pályi: László Vitéz and the Cursed Mill Fairground puppet play

Designer: Gyula Majoros Director: Ildikó Kovács Actor: János Pályi We all need such loveable role models who at least in our fantasy or in the puppet theatre bang about the ones who do wrong us and the world. And this one is here now, called simply László the Brave! In traditional fairground puppetry this red-capped, jolly fellow teaches a lesson to devils or even the death himself with his griddle. It’s a sparkling, amusing hand puppetry, with fair show beforehand. Recommended from 3 years of age!

BábSzínTér 7400 Kaposvár, Honvéd utca 20/c. +36 20 265 0700 babszinter@gmail.com www.babszinter.hu

99


Békéscsabai Napsugár Bábszínház A Békéscsabai Napsugár Bábszínház mint hivatásos intézmény 2005 januárjától működik, a békéscsabai bábjátszást megalapozó bábcsoport azonban 1949-ben jött létre. Célkitűzése a nézők és a szereplők közötti közelebbi kapcsolat megteremtése; a közönség az előadások után beszélgethet a színészekkel, megfoghatja a bábokat – ez egyfajta levezetése lehet az előadás által keltett feszültségnek, és rendkívüli élmény a gyermekeknek. Fontos feladatuknak tekintik a sérült és hátrányos helyzetű gyermekek színházi nevelését, és nagy gondot fordítanak arra, hogy valamennyi előadásuk hozzájuk is eljusson. A társulat tagjai mindent megtesznek a gyermekek művészeti neveléséért, a színvonalas és szórakoztató színház megteremtéséért. A társulat munkája elismeréseként 2012-ben megyei Prima díjat, 2018-ban pedig Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetést kapott.

A helység kalapácsa Eposzparódia

Rendező: Béres László Koreográfus: Dávid Attila Zeneszerző: Cári Tibor Tervező: Bodnár Enikő Dramaturg: Tasnádi-Sáhy Péter Játsszák: Soós Emőke, Gyarmati Éva, Balázs Csongor, Biró Gyula, Czumbil Örs, Lovas Gábor Zenélnek: Pribojszki Ferenc, Schäfer Szilveszter A költő egy kocsmai verekedést úgy tár elénk, hogy minduntalan eszünkbe juttatja az eposzi gesztusokat, komikussá torzítva azokat. Ugyanakkor nem csak nyelvezetében és szerkezetében parodizál, hanem a történetben megelevenedő figurák cselekedeteivel is tükröt tart a mindenkori társadalmunknak: hiteles karikatúráját nyújtja az időtlen magyar civódásnak. Az előadás egyszerre szólítja meg a kicsiket és nagyokat, gyerekeket és felnőtteket. A zenés vásári komédia hangulatát idéző előadás az embernagyságú bábok és az élő színészi jelenlét együttesére épít. Ajánlott 5 éves kortól.

10


Békéscsabai Napsugár Puppet Theater The Napsugár Puppet Theater of Békéscsaba has been working as a professional institute since Januray 2005, but the group that founded puppetry playing in Békéscsaba was established in 1949. Its aim is to establish a closer connection between the viewers and the actors; the audience has the opportunity to talk with the actors after the performances, touch the puppets – this could be a kind of reducing the tension caused by the performance and an extraordinary experience for children. They regard theatrical education of disabled and deprived children important and take great care to pass all their performances to them. Members of the group make their best for the artistic education of children establishing a high quality and entertaining theater. The group’s activity was recognized with Megyei (County’s) Prima Award in 2012 and in 2018 they recieved the Award for the Culture of Békéscsaba.

The local forger Epic parody

Director: László Béres Choreographer: Attila Dávid Composer: Tibor Cári Designer: Enikő Bodnár Dramaturgy: Péter Tasnádi-Sáhy Actors: Emőke Soós, Éva Gyarmati, Csongor Balázs, Gyula Biró, Örs Czumbil, Gábor Lovas Musicians: Ferenc Pribojszki, Szilveszter Shäfer The poet tells us about a pub brawl in a way that always reminds us the epic gestures, distorting them into comic. At the same time, he parodies not only in his language and structure but also reflects the actions of the characters in the story of our current society: he gives credible caricature to timeless Hungarian bickering.The lecture calls both little ones and grown ups, children and adults. The performance, that recalls the mood of a musical fairground comedy is based on a combination of man-sized puppets and live actors’ presence. Recommended from 5 years of age!

Békéscabai Napsugár Bábszínház 5600 Békéscsaba, Andrássy út 1–3. +36 66 333 261 www.napsugarbab.hu

1111 11


Lénárt András, Mikropódium – András A Mikropódium Családi Bábszínházat Lénárt András alapította 1995-ben abban bízva, hogy egy különleges bábszínház jelenik meg a magyar színházi-bábszínházi palettán. Erre a kicsi színházra leginkább jellemző különlegesen apró mérete. Mind a színpad, mind a bábok parányiak, egy egész előadás elfér egy kis bőröndben. Mégis, amikor megnyílik ez a kis bőrönd, valóságos csodára számíthat a közönség. Az életszerűen mozgó bábok szöveg nélkül mesélnek történeteket, érzéseket, hangulatokat. Kívülről nézve tehát minden parányi, de a hatás, amit az előadások elérnek nagyon nagy, a nézők eddig még nem tapasztalt élményt kapnak a piciny báboktól, és valószínűleg sokáig megőrzik ennek a varázslatos bábszínháznak az emlékét. Igen, valóságos varázslat a nézők szeme előtt megjelenő játék – bűvészhasonlattal élve –, a mikromágia. A közvetlenül közelről látható mozgás, mozgatás és az előadások finomsága, érzékenysége okoz felejthetetlen élményt a közönségnek. A hazai játékok mellett ezek az előadások 1997-től nemzetközi turnékon is részt vesznek; eddig több mint 300 nemzetközi fesztivál látta vendégül ezt a parányi bábszínházat. A felnőtt- és gyermekközönség megismerhette ezeket az előadásokat Európa valamennyi országában, az Egyesült Államokban, Kanadában, Mexikóban, Brazíliában, de éppúgy Japánban, Koreában, Hongkongban, Kínában, Tajvanban is.

CON ANIMA Szerző: Lénárt András Tervező: Lénárt András Zeneszerző: Szemző Tibor Rendező: Lénárt András Szereplő: Lénárt András Ez az előadás a bábosvilágban is különleges előadásnak számít. Az elmúlt században sok színházi kísérletet tettek a ma már híres alkotók, feszegetve a színházi nyelvezet határait. Ez az előadás a bábszínházzal teszi mindezt. Úgy vonja be a közönséget a játékba, hogy az előadás végén mindenki saját történetét éli meg. Az előadás a teremtés történetén alapulva működteti a nézői fantáziát, számos meglepetést mutatva vezeti a történet megértéséhez.Olyan bábszínházi kísérleti előadás ez, melynek különlegességét nemzetközi színházi szakemberek is számos díjjal elismerték. Kilenc japán turné és sok európai fesztivál szakmai és közönségdíjait kapta meg. Ajánlott 10 éves kortól.

12


András Lénárt, Mikropódium The MIKROPÓDIUM FAMILY PUPPET THEATER that I established in 1995 - trusting to appear with a special puppet theatre in the Hungarian theatre - puppet theatre scene. The most characteristic feature of this theatre is its extraordinarily tiny size. Both the stage and the puppets are tiny, the whole performance can be carried in a suitcase. However, when this suitcase opens viewers get a real miracle. Moving puppets convey stories, feelings, affection without text. Watching from outside everything can seem tiny but the effect created by the puppets is great, the audience can get a unique, never realized experience from the miniature figures and will probably keep the memory of this magic puppet theatre in their mind for a long time. Yes, the play in front of the eyes of the onlookers is a real magic – as magicans put – a „micromagic”. The action and animation can be watched closely, sophistication and sensitivity of the performances give an unforgettable treat for the audience. Besides their home performances they have been taking part on international tours since 1997, more than 150 international festivals have hosted this tiny puppet theater. Audiences of adults and children could see these performances in every country of Europe, in the United States, Canada, Mexico, Brazil, but also in Japan, Corea, Hong-Kong, China, Taiwan.

CON ANIMA / With soul Author: András Lénárt Designer: András Lénárt Composer: Tibor Szemző Director: András Lénárt Actor: András Lénárt This performance is also a special performance in the world of puppetry. In the last century, a lot of theatrical experiments have been made by artists – famous by now -, stretching the boundaries of theatrical language. This performance will make this with the puppet theatre. It involves the audience in the play so everyone will live their own story at the end of the show.The performance operates the viewer’s fantasy on basis of the history of Creation, showing a number of surprises leading the viewer to understand the story. It is an experimental puppet theatre show, its special feature has been recognized with numerous awards from international theatrical practitioners. It received 9 Japanese awards and awards from professionals and audiences at many European festivals. The play is recommended from 10 years of age!

Mikropódium-András 3300 Eger, Dayka Gábor utca 9. +36 20 943 8347 mikropodium@gmail.com www.mikropodium.com

1313 13


Balassi Táncegyüttes A Balassi Táncegyüttes 1947-ben alakult, a múlt évben ünnepelte 70. születésnapját. A Néptáncosok Országos Bemutató Színpadán folyamatosan kiválóan minősült, ezért megkapta a Martin-szövetség Örökös Kiváló Együttes díját. Külföldi és belföldi fesztiválokon számos koreográfusi, alkotói, együttesi nívódíjat nyert. 2013-ban Békés megye Prima díját kapta magyar népművészet kategóriában.A színpadi néptáncelőadások mellett rendszeresen közreműködik színházi produkciókban is. Utánpótlását az alapfokú művészetoktatás keretein belül működő Hétpróbás Néptánciskolája biztosítja, jelenleg közel 600 tanulóval. Házigazdája a kétévente megrendezésre kerülő Országos Aranysarkantyús és Aranygyöngyös Szólótáncfesztiválnak. Az együttes mindenkori repertoárját kifogástalan folklorisztikai tudással készített koreográfiák alkotják, melyeket a tájegységnek megfelelő népviseletben mutatnak be. Kaleidoszkópszerű műsor-összeállításaiban megtaláljuk a Magyarországon élő nemzetiségiek táncait is.

Állat(i)mese Szerző: ifj. Mlinár Pál Dramaturg: Szabó Attila Tervező: Lenkefi Zoltán Jelmez: Mlinár Péter

Zeneszerző: Lovas Gábor Koreográfus: ifj. Mlinár Pál Rendező: ifj. Mlinár Pál Szereplők: Balassi Táncegyüttes

Mi, emberek, hajlamosak vagyunk kivetíteni saját tulajdonságainkat a bennünket körülvevő állatvilágra is. Így lesz az egyszeri rókából sunyi, minden hájjal megkent gazember, a nyusziból eszes, bár félénk fürgelábú, vagy éppen a bikából üresfejű, erőtől duzzadó izompacsirta. Holott ezek az állatok valójában egyszerű élőlények, csupán mi, emberek varázsolunk belőlük gyámoltalan áldozatot vagy fenevadat, szörnyeteget. Az Állat(i)mese csak részben állati, hiszen egy ízig-vérig emberi történetet mesélünk és táncolunk el, amihez segítségül hívjuk az egyfarkú, kétszárnyú, négylábú, tízkörmű, szőrös barátainkat. Főhősünk Sunyesz, a ravaszdi róka, akinek „se kutyája, se macskája”, egyedül bolyong a világban, miközben ott szedi rá az erdő lakóit, ahol csak tudja. Nem is bíznak benne, elkergetik. És ismerjük a pletyka természetrajzát: gondoskodnak arról is, hogy rossz hírét keltsék mindenhol. Mi pedig – miközben megismerjük Sunyesz valódi természetét – szinte már meg is szeretjük ezt a jóindulatú, kedves csavargót, aki a legszorongatóbb helyzetekből is kivágja magát. De kutyából nem lesz szalonna, a vér pedig nem válik vízzé… Vagy mégis? Ajánlott 3 éves kortól.

14


Balassi Dance Ensemble The Balassi Dance Ensemble was founded in 1947, celebrated its 70th anniversary last year. At the National Presenter Stage of Folk Dancers they have always been excellently qualified and received the Martin Alliance’s Perpetual Outstanding Ensemble Award. The group has won many awards for choreographies, creativity at international and domestic festivals. In 2013 they received Békés County’s Príma Award in Hungarian Folk Art category.In addition to the stage folk dance performances, they regularly appear in theatre productions.New members for the group are ensured by the Hétpróbás Folk Dance School, which operates within the framework of basic art education, currently with nearly 600 students.They host the National Golden Spur and Golden Pearl Solo Dance Festival, which is held every two years.The entire repertoire of the band is made by choreographies with impeccable knowledge of folklore, which are performed in folk costumes of the actual region. In their kaleidoscopic programme compilations we find the dances of various nationalities living in Hungary.

A Feral Tale Author: Pál Mlinár junior Dramaturgy: Attila Szabó Designer: Zoltán Lenkefi Costume: Péter Mlinár

Composer: Gábor Lovas Choreographer: Pál Mlinár junior Director: Pál Mlinár junior Actors: Balassi Dance Ensemble

We, humans, are inclined to project our own features to the animal world around us. So this makes a single fox a canny machinator, a villain, a bunny will be a wise, though shy brisk, or a bull a bumpyheaded, powerful sturdy creature. Whereas these animals are in fact simple creatures, only we, humans, make them a helpless victim or a beast or a monster. The beast(ie) fable is only partially animal-like, since we tell and dance a story about a human history to which we call for help our single-tailed, two-winged, four-legged, ten-clawed, furry friends.Our protagonist Sunyesz, the canny fox, who „possesses neither a dog nor a cat” roams alone in the world while deceiving the dwellers of the forest wherever he can. They do not trust him, they drive him away. And we know the nature of gossip: it even makes sure to spread a bad reputation everywhere. But while we know the true character of Sunyesz, we almost love this benevolent, nice vagabond who extricates himself from the most harassing situations. But you can’t make bacon out of a dog, and the blood is thicker than water ... Or is it? The play is recommended from 3 years of age!

Balassi Táncegyüttes 5600 Békéscsaba, Luther u. 6. +36 66 631 367 bte@balassitancegyuttes.hu www.balassitancegyuttes

1515 15


Bóbita Bábszínház A Bóbita Bábszínház 1961-ben jött létre Pécsett Kós Lajos vezetésével, s hamar ismertté vált humoros, show-jellegű felnőtt- és gyermekelőadásaival (Operasaláta, Séta az állatkertben), valamint instrumentális rockzenére készült szöveg nélküli műsoraival (Pink Floyd − Kalevala, Emerson, Lake & Palmer − Egy kiállítás képei). A két évtizeden át tartó kimagasló teljesítmény elismerése volt, hogy 1981-ben − a vidéki bábegyüttesek közül elsőként − hivatásos bábszínházi státuszt kapott a Pécsi Nemzeti Színház tagozataként, 2004. január 1. óta pedig önálló bábszínház. A Bóbita − mint a régió egyetlen hivatásos bábszínháza − igényes előadásaival igyekszik minden korosztály számára izgalmas, vonzó programot nyújtani. A hagyományos, gyermekeknek szánt előadásokon kívül, melyek elsősorban a klasszikus meseirodalomra épülnek, szabadtéri és felnőttdarabokat is játszanak. 2011-ben új helyre, a Zsolnay Negyedbe költözött az 50. születésnapját ünneplő Bóbita Bábszínház. A gyönyörűen felújított Zsolnay-palotában helyet kapott egy 185 férőhelyes nagyterem, egy 60 férőhelyes kamaraterem, bábmúzeum állandó és időszakos kiállításokkal, bábkészítő-kézműves terem, ahol egyszerre 30 gyermek készíthet bábot, Mesekuckó a legkisebbeknek, Kakaóbár terasszal és szabadtéri színpad játszótérrel. 2012. január 1. óta Bóbita Bábszínház Nonprofit Kft. társasági formában működnek.

Mit eszik a micsoda? Szerző: Keresztesi József Dramaturg: Veres András Tervező: Bartal Kiss Rita

Zeneszerző: Kalocsányi Gábor, Balog Zita Rendező: Veres András Szereplő: Matta Lóránt

Keresztesi József pécsi költő a kortárs gyermekirodalom talán legkülönlegesebb, legmókásabb világába repíti olvasóit. Különös lényekről, helyzetekről, történetekről mesél nekünk egyszerre játékos és bölcs verseiben. Bekukkanthatunk a kamrába, a szekrénybe, a fürdőszobába, és mindenhol csodába botlunk. Mit eszik a vapiti? Mi a csuda az a lápi trotty? Hová tűnt el a gombfocicsapat hírneves csatára? Ki vadászik pudingra? Az előadás sok-sok izgalmas kérdésre ad választ bábokkal, zenével és nevetéssel. Aki eljön, biztosan megtudja, hogy „Mit eszik a micsoda?”. Ajánlott 4 éves kortól.

16


Bóbita Puppet Theater The Bóbita Puppet Theater was established in Pécs in 1961 under the leadership of Lajos Kós, and it soon became acquainted with its humorous, show-like adult and children performances (Operasalad, Walk in the Zoo) and performances without text, on instrumental rock music (Pink Floyd - Kalevala, Emerson, Lake & Palmer - Pictures of an Exhibition). The appreciation of the outstanding achievement of two decades was that in 1981 - the first among the rural puppet ensembles it gained the professional puppet theater status as a section at the Pécs National Theater. Since January 1st 2004 it has been an independent puppet theater. Bóbita as the only professional puppet theater in the region endeavours to provide exciting and attractive programmes for all ages with demanding performances. In addition to traditional performances intended for children - which are primarily based on classical literature -, outdoor and adult plays are also played. In 2011, the Bóbita Puppet Theater, celebrating its 50th birthday, moved to a new place in the Zsolnay Quarter. The beautifully refurbished Zsolnay Palace houses a 185-seat grand hall, a 60-seat chamber, a puppet museum with permanent and temporary exhibitions, a puppet-crafts hall where 30 children can make puppets at the same time, the Mesekuckó for the youngest, the Kakaóbár with a terrace and an open-air stage with playground. Since January 1st 2012 we have been operating as Bóbita Puppet Theater Nonprofit Ltd.

What Does the Whatnot Eat? Author: József Keresztesi Dramaturgy: András Veres Designer: Rita Bartal Kiss

Composer: Gábor Kalocsányi, Zita Balog Director: András Veres Actor: Lóránt Matta

József Keresztesi a Pécs poet flies his readers into probably the most special and funniest world of contemporary children’s literature. He tells us about strange creatures, situations and stories in his playful and wise poems. We can have a look into the chamber, the wardrobe, the bathroom, and we stumble into miracles everywhere. What does the wapiti eat? What the hell is this wetland trotty? Where has the button football team’s famous fighter disappeared? Who hunts pudding? Our performance answers many-many exciting questions, with puppets, music and laughter. Those who come will surely find out, „What does the Whatnot eat?” Recommended from 4 years of age!

Bóbita Bábszínház 7626 Pécs, Felsővámház u. 50. +36 72 210 301 bobita@bobita.hu www.bobita.hu

1717 17


Békéscsabai Napsugár Bábszínház A Békéscsabai Napsugár Bábszínház mint hivatásos intézmény 2005 januárjától működik, a békéscsabai bábjátszást megalapozó bábcsoport azonban 1949-ben jött létre. Célkitűzése a nézők és a szereplők közötti közelebbi kapcsolat megteremtése; a közönség az előadások után beszélgethet a színészekkel, megfoghatja a bábokat – ez egyfajta levezetése lehet az előadás által keltett feszültségnek, és rendkívüli élmény a gyermekeknek. Fontos feladatuknak tekintik a sérült és hátrányos helyzetű gyermekek színházi nevelését, és nagy gondot fordítanak arra, hogy valamennyi előadásuk hozzájuk is eljusson. A társulat tagjai mindent megtesznek a gyermekek művészeti neveléséért, a színvonalas és szórakoztató színház megteremtéséért. A társulat munkája elismeréseként 2012-ben megyei Prima díjat, 2018-ban pedig Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetést kapott.

A kőszív Dramaturg: Markó Róbert Zeneszerző: Jankov Gyöngyvér, Lovas Gábor Tervező: Szőts Orsi Szcenika: Lenkefi Zoltán Rendező: Csortán Zsóka Játsszák: Soós Emőke, Balázs Csongor, Biró Gyula, Czumbil Örs, Lovas Gábor, Rákóczi Antal Az előadás Lakatos János sarkadi cigány mesemondó és Wilhelm Hauff azonos című meséje nyomán született. Az élőben játszott, vidám és kesergő cigányzenékkel tarkított történetben Szénégető Péter életútját követhetjük nyomon. A fergeteges vásári játék köntösébe bújtatott meséből megtudhatjuk, hogy a szegénységből kiutat nem lelő ember hogyan adja el szívét az óriásnak, hogyan szerzi vissza, mit miért áldoz fel, és hogyan ismeri fel végül az igazi értéket, ami valahol mélyen odabent van. Valahol a szívünk táján. Ajánlott 4 éves kortól.

18


Békéscsabai Napsugár Puppet Theater The Napsugár Puppet Theater of Békéscsaba has been working as a professional institute since Januray 2005, but the group that founded puppetry playing in Békéscsaba was established in 1949. Its aim is to establish a closer connection between the viewers and the actors; the audience has the opportunity to talk with the actors after the performances, touch the puppets – this could be a kind of reducing the tension caused by the performance and an extraordinary experience for children. They regard theatrical education of disabled and deprived children important and take great care to pass all their performances to them. Members of the group make their best for the artistic education of children establishing a high quality and entertaining theater. The group’s activity was recognized with Megyei (County’s) Prima Award in 2012 and in 2018 they recieved the Award for the Culture of Békéscsaba.

The Heart of Stone Dramaturg: Róbert Markó Composer: Gyöngyvér Jankov, Gábor Lovas Designer: Orsi Szőts Scenic: Zoltán Lenkefi Director: Zsóka Csortán Actors: Emőke Soós, Csongor Balázs, Gyula Biró, Örs Czumbil, Gábor Lovas, Antal Rákóczi The performance was born on the story of János Lakatos, a Gipsy story-teller in the town of Sarkad, and the tale of Wilhelm Hauff of the same title. In the live play blended with happy and bitter sounds of gipsy music, we can follow the walk of life of Péter Szénégető. The story of a ferocious fairground-play tells us how a man who can’t find the way out of poverty sells his heart to the Giant, how he gets it back, what and why he sacrifices, and finally how he recognizes the true value that is somewhere deep inside. Somewhere near our heart. Recommended from 4 years of age!

Békéscsabai Napsugár Bábszínház 5600 Békéscsaba, Andrássy út 1–3. +36 66 333 261 www.napsugarbab.hu

1919 19


Fabók Mancsi Bábszínháza 2009 óta működik a vándorszínház. Előadásaikban kezdetektől fogva az egyedi, új formákat keresik, s ezeken a megtalált újításokon keresztül kívánják életben tartani a régiségben gyökerező hagyományainkat. Az egyszemélyes bábjátékokban – melyeket gyakran élő népzene kísér – vegyes technikájú bábokat használnak, s hazánkban egyedülálló módon a bábjátékos élő, fizikai személye kerül kapcsolatba a maga által mozgatott bábfigurákkal, egyszerre akár négy figurát jelenítve meg. Ez az egyedülálló, egyszemélyes játékforma a végletekig fokozódó virtuozitásra, határfeszegetésre csábít minden alkotótársat, és lehetővé teszi, hogy a gyermek- és ifjúsági közönség mellett a felnőtteket is megszólítsa.

A székely menyecske meg az ördög Szerző: Fabók Mariann Dramaturg: Fabók Mariann Tervező: Lellei Pál, Mátravölgyi Ákos Rendező: Fabók Mariann Szereplő: Fabók Mariann Élt egyszer, valamikor erősen rég egy székely menyecske. De az a világon mindent a visszájára cselekedett. Makacs dacosságával még az ördögnek is igen meggyűlt a baja. S tán még ma sem szabadult volna az asszonynép fogságából, ha meg nem menti egy huszár… Mesénk fonalát ördög szállta királykisasszonyok, ördögtől kapott ördögűző képesség, igaz mátkaság, lakodalom s haj, még mik nem ékesítik! S hogy miként kacsint vissza történetünkbe vad menyecskénk, azt megláthatják, csak kerekítsék szemüket, élesítsék pupillanyílásukat! Játékunkat − negyven percben − szigorúan kiskorú felügyelete mellett ajánljuk! Ajánlott 5 éves kortól.

20


Mancsi Fabók’s Puppet Theater The travelling theater has been operating since 2009. From the beginnings they are looking for unique, new forms in their performances. And through these found innovations, they want to keep our oldfashioned traditions alive. In the single-person puppet games - often accompanied by live folk music – they use puppets of mixed technique, and in a unique way, the puppeteer’s living physical person gets in touch with the puppet characters that he moves, showing up even to four figures at the same time. This unique, one-person-play format allures every fellow-creator to extremely virulent virtuosity “to stretch the limits” and allows to address adults alongside a children and youth audience.

The Sekler Kimmer and the Devil Author: Mariann Fabók Dramaturg: Mariann Fabók Designer: Pál Lellei, Ákos Mátravölgyi Director: Mariann Fabók Actor: Mariann Fabók Once upon a time, long time before there lived a Székely maid. But she was doing everything in the world, in reverse order. With her stubbornness even the devil had a great affliction. If a hussar did not save her, she would not have been released even today ... The yarn of our tale is adorned with princesses possessed by the devil, ability of exorcism received from the Satan, true betrothed, wedding, and alas, yet what else! And how our wild maid winks back into our story, you can see, just round your eyes and sharpen your pupils. Our play, of forty minutes, is strictly recommended under the supervision of an underage! Recommended from 5 years of age!

Fabók Mancsi Bábszínháza 2072 Zsámbék, Rácváros u. 64. +36 20 282 9121 fabokmariann@gmail.com www.fabokmariann.hu

2121 21


Vojtina Bábszínház Az 1975 óta bábozással foglalkozó Vojtina 1993-tól Debrecen város hivatalos bábszínháza, mely nem csupán színházi produkciókkal, de tematikus játszóházakkal és kiállításokkal is várja a közönséget. A műsorterv gerincét a magyar népmesék jelentik, de más népek meséiből, illetve a nagy mesegyűjtők írásaiból is válogatnak. Évadonként 4-5 előadást mutatnak be, és az előző évadokból 4-5 előadást tartanak repertoáron. Minden esetben arra törekszenek, hogy a mesei alapprobléma a ma gyermekéhez szóljon, az előadás színrevitele viszont minden életkor számára értelmezhető legyen. 1996-ban a színpadi játékok mellett játszószínház néven életre hívtak egy interaktivitásra épülő, bábos eszközöket használó kamaraszínpadot. Ehhez kialakítottak egy munkacsapatot, így jött létre az egy bábszínházon belül működő két társulat, melyek remekül kiegészítik egymást. Kezdetben az interaktivitás, a közvetlen kontaktus, a játékba hívás és a közös bábkészítés volt a céljuk. Mára bábkészítő, -táncoltató foglalkozásaik, kamarajátékaik is vannak, amelyek mind a színházi eszközökkel való közvetlen nevelést, együttjátszást, közös élményszerzést szolgálják.

Tessék engem megmenteni! Szerző: Paul Maar Dramaturg: Schneider Jankó és Nagy Viktória Éva Tervező: Grosschmid Erik Zeneszerző: Czapp Ferenc Rendező: Schneider Jankó Rendező munkatársa: Nagy Viktória Éva Szereplők: Hajdú Péter, Hell Krisztina, Nagy Mónika, Reschofsky György, Schneider Jankó, Telenkó-Oláh Tímea Zenei közreműködők: Czapp Ferenc, Györgyfi Zsolt, Papp László, Schneider Jankó „Egyszer volt, hol nem volt...” − kezdhetnék így is a mesét, mert ebben a történetben is vannak királylányok, hercegek, sőt még egy szörny is (akit persze elvarázsoltak, és alig várja, hogy valaki feloldja a varázslatot). Mégsem úgy történnek itt a dolgok, ahogyan egy szokásos „egyszer volt, hol nem volt” mesében lenni szokott. Persze a végén itt is minden jóra fordul, de addig mókás, váratlan és tanulságos kalandokba keverednek hőseink, és már sok mindent másképp gondolnak, mint amikor elindultak. Paul Maar meséjét klasszikus paravános játékként álmodták a Vojtina Bábszínház színpadára, olyan pergő játékkal, ami élmény lehet óvodásnak, felnőttnek egyaránt. Ajánlott 3 éves kortól.

22


Vojtina Puppet Theater Vojtina working with puppets since 1975, has been the official puppet theatre of Debrecen city since 1993, welcomes its audience not only with theater productions but also with thematic playhouses and exhibitions. Hungarian folk tales give the backbone of their programme but they also choose from tales of other nations and works of great tale collectors. They perform 4-5 plays a year and keep 4-5 performances in repertoire from the previous years. In every case they intend that the bacic problem of the tales talk to children of today but staging of the performance should be elucidated for all ages. In 1996 beside theater plays they brought to life a chamber stage called playing theater, that builds on interactivity using puppetry tools. For this they formed a workteam, this way two groups work indside the same puppet theater which complete each other properly. In the beginning interactivity, direct contact, inviting to play and collective puppet making were their aims. Nowadays they have puppetmaking and dancing activities and chamber plays which serve a direct education with theatrical tools, collective play and gaining experience.

Save Me, Please! Author: Paul Maar Dramaturg: Jankó Schneider and Viktória Éva Nagy Designer: Erik Grosschmid Composer: Ferenc Czapp Director: Jankó Schneider Director: Viktória Éva Nagy Performers: Péter Hajdú, Krisztina Hell, Mónika Nagy, György Reschofsky, Jankó Schneider, Tímea Telenkó-Oláh Music Contributors: Ferenc Czapp, Zsolt Györgyfi, László Papp, Jankó Schneider “Once upon a time ...” - the tale could be started this way, because in this story there are princesses, princes, and even a monster (who, of course, is magically transformed and can’t wait for someone to break the spell). Yet things are not happening here as usually in a “once upon a time” fairy tale. Of course, in the end, everything here turns to all good, but until then our protagonists get into funny, unexpected and edifying adventures, and think a lot of things differently then they set off. Paul Maar’s tale was a classic folding partition wall play on the stage of the Vojtina Puppet Theater, with such a twirling acting that can be an experience for both kindergarten children and adults. Recommended from 3 years of age!

Vojtina Bábszínház 4026 Debrecen, Kálvin tér 13. +36 52 418 160 vojtina@vojtinababszinhaz.hu www.vojtinababszinhaz.hu

2323 23


David Zuazola Színész, audiovizuális kommunikátor, drámaíró, zenész és bábos. Az UNIACC-on (Santiago de Chile) audiovizuális kommunikáció szakon végzett tanulmányai után David Barcelonába költözött, ahol LA CASONA iskolában tanult, és érdeklődést mutatott a színház és a bábok iránt. Tanulmányait követően felkérést kapott, hogy mint első színész és zenész csatlakozzon a “Jordi Bertran Tásaságához”. A világ számos fesztiválján való részvétel után úgy döntött, Madridban telepszik le, hogy a Cuarta Pared iskolában folytassa színházi tanulmányait. Olyan munkamódszert dolgozott ki, amely az újrahasznosított anyagok átalakításán alapul. Ennek köszönhetően született a Dirty Wing című darabja, melynek révén Spanyolország és Chile képviselőjeként számtalan eseményre hívták meg szerte a világon mint profeszszort, előadót és bábost. Ez lehetővé tette számára, hogy olyan országokban nyerjen nemzetközi elismerést, mint Lengyelország, Macedónia és Montenegró, valamint több mint 20 országban lépjen fel. A sokévi munkássága során elnyert presztízsnek köszönhetően David meghívást kapott a neves Scarlattine Teatro olasz színházi társaságtól, ahol szerzőként, színészként és bábművészként bemutatta a Cupidó egy vicc című első előadását. Jelenleg David teljes munkaidőben dolgozik legújabb munkáján, melynek címe The Game of Time (Az idő játéka).

Az idő játéka Főrendező: David Zuazola Eredeti zene: David Zuazola Báb tervek: David Zuazola Szcenográfia: David Zuazola Előadó: David Zuazola Vampire zongora: Mance López Hangok: Cristina Vidal, David Zuazola Mastering: David Vidal Kasinski

MADÁRIJESZTŐ: Marek Chodaczynski -Lengyelország HALÁL: Manuel Dias - Portugália SZÖRNY: Chiafi Hsu - Taiwan FÉREG: Merlin Bábszínház - Görögország VÁMPÍR: Toni Rumbau - Spanyolország IDEGEN: Liliana Palacio - Kolumbia BÁB: Anurupa Roy - India

“Az idő játéka” a bábok és mechanizmusok különleges és előremutató használatára épülő darab. Ez az első alkalom, hogy egy alkotó 7 különböző rendezőt gyűjt össze, 7 országból, hogy 7 egyenként hétperces mesét rendezzen. Lengyelország, Portugália, Taiwan, Görögország, Spanyolország, Kolumbia és India ... A végén egy darab áll össze, meglepő befejezéssel. Ajánlott 7 éves kortól.

24


David Zuazola Actor, audiovisual communicator, playwright, musician and puppeteer. After finishing his studies in audiovisual communication at UNIACC (Santiago de Chile), David moved to Barcelona where he studied interpretation at „LA CASONA” school and showed interest in the theatre and puppets. After finishing his studies, he was invited to join the important „Company of Jordi Bertran” as first actor and musician. After participating in numerous festivals around the world, David decided to live in Madrid to continue his theatrical studies in the „Cuarta Pared” school. In Madrid, David worked in various companies while he developed a unique dramatical method applied to puppet shows. At the same time he developed a working method based on the transformation of recycled materials, broken toys, electric motors, material, wood and metal. Thanks to this, he created his work „Dirty Wing”, through which he has been invited to innumerable events around the world, as professor, lecturer and puppeteer representing Spain, as well as Chile, his country of origin. This has enabled him to receive praise from critics and win international awards in countries such as Poland, Macedonia and Montenegro and to represent himself in more than 20 countries. Thanks to the prestige won during his years of work, David was invited to collaborate by the prestigious Italian theatre company „Scarlattine Teatro”, where he presented his first work as author, actor and puppeteer called „Cupid is a joke”. Currently, David is working full time on his latest work „The Game of Time”.

The Game of Time General direction: David Zuazola Original music: David Zuazola Puppet design: David Zuazola Scenography: David Zuazola Performed by: David Zuazola Vampire piano: Mance López Voices: Cristina Vidal, David Zuazola Mastering: David Vidal Kasinski

SCARECROW: Marek Chodaczynski -Poland DEATH: Manuel Dias - Portugal FREAK: Chiafi Hsu – Taiwan WORM: Merlin Puppet Theatre- Greece VAMPIRE: Toni Rumbau – España ALIEN: Liliana Palacio – Colombia PUPPET: Anurupa Roy – India

“The Game of Time” is unique and vanguard work of puppets and mechanisms. It is the first time a creator gathers 7 directors from 7 different countries to direct 7 tales each one 7 minutes long. Poland, Portugal, Taiwán, Greece, Spain, Colombia and India... At the end it consists of only one piece with a surprising ending. Recommended from 7 year of age!

Giulia Poltronieri + 34 617937004 giulia.poltronieri@gmail.com

2525 25


Ciróka Bábszínház A kecskeméti bábszínház az ország 13 kiemelt minősítésű, állami támogatással működő bábszínházainak egyike. A legtöbb vidéki bábszínházhoz hasonlóan gyökerei több évtizedes tevékenységre nyúlnak vissza, egészen a 60-as évek elejére. A színházat, amely 2016-ban ünnepelte hivatásossá válásának 30. évfordulóját, elsősorban bérletes rendszerben óvodás és iskolás csoportok látogatják. Hétvégén a családoknak kínál programot, amelyhez – kedvcsinálóként és közösségteremtő szándékkal – évről évre megújuló játék is kapcsolódik. Valamennyi korosztály igényeit szem előtt tartja, így első színházi élményként már a 4 éven aluliaknak is készít előadásokat; ezek játékos ismerkedések a színházzal. A kamaszokat aktuális problémáikat feldolgozó színházi részvételi előadásokkal, osztálytermi produkciókkal szólítja meg. A felnőtteket a Pestiek a Budai utczában sorozat keretében olyan vendégelőadásokkal várja, amelyek egyedi kínálatként vannak jelen Kecskemét kulturális kínálatában. Állandó házigazdája a Magyarországi Bábszínházak Találkozója szakmai rendezvénynek, amely kétévente ad helyet a magyarországi hivatásos bábszínházak legújabb előadásainak.

Hinta-palinta (babaszínház) Szerző: Fekete Dóra és Kiszely Ágnes Tervező: Fekete Dóra Zeneszerző: Szabó Balázs Rendező: Kiszely Ágnes Szereplők: Nyirkó Krisztina, Szörényi Júlia, Fülöp József Száll a hinta ide-oda, Benne ül egy kis majmocska. Hinta–palinta, Repítsd a magasba! Csimpit hajóhinta repíti, huncut Lepke vezeti: zöld erdőbe, kék felhőkbe, hullámzó hűs vizekre, macskaköves terekre. Gyere te is, láss csodát Csimpilimpivel! Ajánlott 1–4 éves korig.

26


Ciróka Puppet Theater The Kecskemét Puppet Theater is one of the 13 best-rated state-supported puppet theater in the country. Like most rural puppet theaters, its roots date back to several decades of activity until the early 60s. The theater that celebrated the 30th anniversary of its turn into a professional theater in 2016, is primarily attended by pre-school and school groups in seat-holder system. At weekends they offer programmes for families, accompanied by renewing plays year-by-year with intention of provoking interest and creating community. They take the needs of all age groups into consideration, as a first theatrical experience, they make plays for even those who are under the age of four, which are playful acquaintances with the theatre. Young teenagers are involved in theatrical plays and classroom productions related to current problems. Adults are welcome with guest performances in frame of Pestiek in the Buda Street series presented as unique productions in Kecskemét’s cultural offer. The Theater is the permanent host of the Hungarian Puppet Theater Meetings, a professional event held every two years for the latest performances of professional puppet theaters in Hungary.

Swing-swing (baby theater) Author: Dóra Fekete and Ágnes Kiszely Designer: Dóra Fekete Composer: Balázs Szabó Director: Ágnes Kiszely Actors: Krisztina Nyirkó, Júlia Szörényi, József Fülöp Fly, swing back and forth, There’s a little monkey in it. Merry-go-Palinta, Fly it high! Csimpi is flying on the swing, a mischievous Lepke leads him into a green forest, blue clouds, waving cool waters, cobblestoned squares. Come on, see miracles with Csimpilimpi! Recommended between to 1–4 years of age!

Ciróka Bábszínház 6000 Kecskemét, Budai utca 15. ciroka@ciroka.hu www.ciroka.hu

2727 27


Irene Vecchia Irene Vecchia 2000-es években indította bábszínházát, miután megismerkedett Salvatore Gatto, Maria Imperatrice és Bruno Leone guarattelle mesterekkel, és a Guarattelle Iskolában elsajátította Pulcinella hagyományainak alapjait. „A közönség gyakran meglepődik, amikor látja, hogy kijövök a kis színházamból a műsor végén, és még meglepettebb, amikor rájön, hogy én vagyok Pulcinella hangja is.” Mindez, a Pulcinella természetéből adódó lehetséges varázslat mellett, ellentmond a „physique du role” elképzelésnek.

Pulcinella hagyománya Guarattelle a népszerű nápolyi bábszínház neve, amelyben több mint 500 éve szájhagyomány útján adják át a művészetet. A történetek főszereplője és lelke Pulcinella, egy szabad szellem, aki életre kelti a színpadon az örök konfliktust a fekete és fehér, a szeretet és a gyűlölet között. Találkozás és küzdelem a népi színház néhány legendás karakterével, mint: a szeretett Teresája, az “il guappo” - a gátlástalan, erőszakos ember, aki saját törvényt alkot, a Halál, az Őr valamint az elnyomás és hatalmaskodás egyéb szimbólumai. Pulcinella legyőzi a belső félelmet és egyetemes érzelmeket képvisel, amelyekben minden néző felismerheti saját magát. Ez az ősi szájhagyomány titka, ugyanakkor az időtlen és életteli játék, valamint az emberi lény szatirikus ábrázolása. Saját furcsa hangján Pulcinella képes megragadni a járókelő figyelmét, és lebilincselni a közönséget végig a bemutató folyamán. A Pulcinella a világ egyik leghíresebb karaktere és maszkja, a világ minden tájáról vannak testvérei és unokatestvérei, különösen Európában, mint pl. Mr. Punch és Judy hagyománya Angliában, Polichinelle Franciaországban, Petruska Oroszországban, Don Cristóbal Spanyolországban, Jan Klassen Hollandiában, Németországban Kaspar és Vitéz László Magyarországon. 5 éves kortól ajánlott.

28


Irene Vecchia Irene Vecchia starts puppetry in the 2000 when, after meeting the guarattelle masters Salvatore Gatto, Maria Imperatrice and Bruno Leone, attends the School of Guarattelle learned the basics of Pulcinella’s tradition. “Often the public is surprised when it sees me coming out of my little theater, at the end of the show, and it’s even more surprised when realized I am also Pulcinella’s voice”. All this, beside being a possible magic because of Pulcinella’s nature, is contradicting the prejudice of the “physic du role”.

Pulcinella’s stories Guarattelle is the name of the popular traditional Neapolitan puppet theater, an art handed down orally for more than 500 years. Main characther and soul of the stories is Pulcinella, a free spirit who renews on the stage the eternal conflict between black & white, love & hate. Meeting and fighting with some legendary characters of the popular theater such as: his beloved Teresa, “il guappo”- a bully that makes its own law, the Death, the Guard and other symbols of oppression and overbearing, Pulcinella overcomes his inner fears and represents universal emotions in which every viewer can recognize himself. This is the secret of this ancient oral tradition, being at the same time a timeless and lively show and a satirical representation of the human being. With his very peculiar squeaky voice, Pulcinella is able to grab passerby’s attention and keep the audience captivated all along the show. Pulcinella is one of the most famous character and mask in the world, and has brothers and cousins all around the world especially in Europe, like Mr.Punch and Judy tradition in England, Polichinelle in France, Petruska in Russia, Don Crisotbal in Spain, Jan Klassen in Holland, in Germany Kaspar, and Vitez Laszlo in Hungary. Recommended from 5 year of age!

Irene Vecchia www.irenevecchia.com info@irenevecchia.com ueuepullecene@gmail.com +39 3387926216

2929 29


Griff Bábszínház A zalaegerszegi Griff Bábszínház Magyarország egyik legfiatalabb bábszínháza; 2004-ben alakult, s azóta 89 bemutatót tartott. Küldetése olyan báb- és gyermekszínházi produkciók létrehozása, melyek a magyar és a környező népek kultúrájának, népi hagyományainak segítségével elősegítik a célzott (4−10 éves) korosztály megismertetését a színház formanyelvével. A repertoárján szerepelnek nemzetközileg ismert mesemondók és írók történetei, régen élt és kortárs hazai szerzők művei. A társulat fiatal kora ellenére elismerést vívott ki a bábos szakma és szakmai szervezetek körében. Rendszeresen vesz részt különféle fesztiválokon, találkozókon bel- és külföldön egyaránt. A társulat 2005-ben Unima Diplomát kapott. Évente több mint 300 előadást tart, éves nézőszáma 35 000 fő körül mozog.

A 3 emeletes mesekönyv Szerző: Darvasi László Dramaturg: Khaled-Abdo Szaida Tervező: Grosschmid Erik, Blattner-díjas Rendező: Somogyi Tamás Játssza: Tóth Mátyás „Szeretnék izgalmas lenni. Szeretnék szép lenni. Szeretnék, izé… szórakoztató lenni!” – kiált fel a mesekönyv, ami (vagy aki?) éppen megszületik az író keze alatt. Megszületik, és csak kérdez, kérdez, ahogyan a gyerekek szoktak. Válaszokat keres. Segítségére vannak a földszinten lakó pupákok, a Tanító néni az első emeletről, a másodikról személyesen a Magyar Történelem, hogy minden titokra fény derüljön a harmadikon, ahol a mesekönyv írója és a könyv is lakik. Közben megtelik a mesekönyv, elmesélődnek a mesék a ház lakóiról, az emberek és a világ dolgairól. Ajánlott 6−10 éveseknek.

30


Griff Puppet Theater The Griff Puppet Theater in Zalaegerszeg is the youngest puppet theater in Hungary was established in 2004. Since then they have held 89 performances. Its mission is to create puppet- and children theater productions that will help to let the targeted (4-10 years old) age group know the form language of the theater, with the culture and folk traditions of the Hungarian and neighbouring peoples. Their repertoire includes the stories of internationally renowned storytellers and writers, works of ancestral and contemporary Hungarian composers. In spite of its young age the company gained recognition among the puppetteers and professional organizations. It regularly takes part in various festivals, meetings both in and out of the country. In 2005, the company received a Unima Diploma. It has more than 300 performances a year with an audience of around 35,000 people in total.

The Three Storey Storybook Author: László Darvasi Dramaturge: Szaida Khaled-Abdo Designer: Erik Grosschmid, a Blattner Award winner Director: Tamás Somogyi Actor: Mátyás Tóth “I want to be exciting. I want to be nice. I want to be ... entertaining, “the storybook exclaims, which (or who?) is just being born under the writer’s hand. It comes to life and is just asking, asking like the kids do. Looking for answers. The yobs living on the ground floor, the lady teacher from the first floor and personally the Hungarian History from the second floor they all help him to reveal the secrets on the third where the book and its writer live. Meanwhile, the story becomes full, telling stories about the residents of the house, affairs of people and the world. Recommended for 6–10 years olds!

Griff Bábszínház 8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi tér 3. +36 92 347 132 griff@babszinhazzeg.axelero.net www.griffbabszinhaz.hu

3131 31


Békéscsabai Napsugár Bábszínház A Békéscsabai Napsugár Bábszínház mint hivatásos intézmény 2005 januárjától működik, a békéscsabai bábjátszást megalapozó bábcsoport azonban 1949-ben jött létre. Célkitűzése a nézők és a szereplők közötti közelebbi kapcsolat megteremtése; a közönség az előadások után beszélgethet a színészekkel, megfoghatja a bábokat – ez egyfajta levezetése lehet az előadás által keltett feszültségnek, és rendkívüli élmény a gyermekeknek. Fontos feladatuknak tekintik a sérült és hátrányos helyzetű gyermekek színházi nevelését, és nagy gondot fordítanak arra, hogy valamennyi előadásuk hozzájuk is eljusson. A társulat tagjai mindent megtesznek a gyermekek művészeti neveléséért, a színvonalas és szórakoztató színház megteremtéséért. A társulat munkája elismeréseként 2012-ben megyei Prima díjat, 2018-ban pedig Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetést kapott.

Gyuszi (babaszínház) Rendezés, látvány: Juhász Anikó Gyuszi: Biró Gyula Zene: Lovas Gábor Látvány: L. Deák Réka A Gyuszi című babaelőadás elkalauzol bennünket egy igazi gyermeki álomvilágba, ahol a képzeletbeli barátunkkal együtt fedezzük fel a világot. A paplanunkból bármikor lehet tenger, egy tálkából kagyló. Ahol a törpék kedvesek, és ahol a vízisikló a kedvünk szerint táncol… Az előadás 0–4 éves korig ajánljuk.

32


Békéscsabai Napsugár Puppet Theater The Napsugár Puppet Theater of Békéscsaba has been working as a professional institute since Januray 2005, but the group that founded puppetry playing in Békéscsaba was established in 1949. Its aim is to establish a closer connection between the viewers and the actors; the audience has the opportunity to talk with the actors after the performances, touch the puppets – this could be a kind of reducing the tension caused by the performance and an extraordinary experience for children. They regard theatrical education of disabled and deprived children important and take great care to pass all their performances to them. Members of the group make their best for the artistic education of children establishing a high quality and entertaining theater. The group’s activity was recognized with Megyei (County’s) Prima Award in 2012 and in 2018 they recieved the Award for the Culture of Békéscsaba.

Gyuszi (baby theater) Director, scenery: Anikó Juhász Gyuszi: Gyula Biró Music: Gábor Lovas Scenery: Réka L. Deák The Gyuszi baby theater play guides us into an authentic childhood dreamland where we explore the world with our imaginary friend. From our quilts we can always have sea, a bowl can turn into a shell. Where the dwarves are nice and where the water snake is dancing for our pleasure ... Recommended between to 0–4 years of age!

Békéscsabai Napsugár Bábszínház 5600 Békéscsaba, Andrássy út 1–3. +36 66 333 261 www.napsugarbab.hu

3333 33


Karromato A Karromato marionett látványosságai Európa, Ázsia és Amerika több mint 30 országában kápráztatták el a közönséget. A társulat az európai marionettszínház klasszikus hagyományaira támaszkodik; minden produkciója közvetlenül a szívhez szól, szavak nélkül, zenével, univerzális humorral, és minden egyes kézi készítésű marionett egyedülálló személyiségével. A Karromato minden marionettjét saját műhelyében készíti, fa felhasználásával, különös tekintettel a festésben és a jelmezekben rejlő részletekre. A hagyományos anyagok és technikák nosztalgiát ébresztenek egy elmúlt kor és a gyermekkori álmok varázsa iránt. A Karromato-t Prágában alapították 1997-ben csehországi, magyarországi és spanyolországi művészek, akik különböző színházi háttérből szerzett tapasztalataikat egyesítették. A társulat minden tagja részt vesz a produkciókban bábosként és építőként is.

A fából készült cirkusz Szerző: Pavla Srncova Rendező: Luis Montoto Tervező: Boráros Szilárd A báb- és díszletkészítő: Karromato műhely Játékosok: Pavla Srncova, Luis Montoto Artisták! Egzotikus állatok! Bohócok! Egy cirkusz tele képzelettel, energiával, tökéletes időzítéssel és meglepetésekkel. Az előadás a klasszikus 19. századi európai marionettszínház különleges titkos effektjeivel kápráztat. Gyönyörű fából készült marionettek és a hagyományos zene repíti vissza a nézőket az időben a bábjátszás aranykorába. 4 éves kortól ajánlott.

34


Karromato Karromato’s marionette spectacles have delighted audiences in more than 30 countries across Europe, Asia, and the Americas. The company draws on the classic traditions of European marionette theater; all its productions speak directly to the heart without words, using music, universal humor, and the unique personality of each and every hand-crafted marionette. Karromato makes all its marionettes in its own workshop, using wood, with utmost attention to detail in painting, costumes and sets. The traditional materials and techniques evoke a nostalgia for a by-gone age, and the magic of childhood dreams. Karromato was founded in Prague in 1997 by artists from the Czech Republic, Hungary, and Spain, bringing together their experience from various theatrical backgrounds. All members of the company share in the productions as puppeteers and builders.

The Wooden Circus Author: Pavla Srncova Director: Luis Montoto Designer: Szilárd Boráros Construction of the puppets and sets: workshop Karromato Players: Pavla Srncova, Luis Montoto Acrobats! Exotic animals! Clowns! A circus full of imagination, energy, perfect timing, and surprises. The show dazzles with secret special effects from classic 19th century European marionette theater. Beautiful wooden marionettes and traditional music will take you back in time to the golden age of puppetry. Recommended from 4 years of age!

Karromato karromato@karromato.cz

3535 35


Aracs Eszter, Mikropódium – Eszter A Mikropódium Családi Bábszínházat Lénárt András alapította 1995-ben abban bízva, hogy egy különleges bábszínház jelenik meg a magyar színházi-bábszínházi palettán. Erre a kicsi színházra leginkább jellemző különlegesen apró mérete. Mind a színpad, mind a bábok parányiak, egy egész előadás elfér egy kis bőröndben. Valóságos varázslat a nézők szeme előtt megjelenő játék - bűvészhasonlattal élve -, a mikromágia. Az egyszemélyes társulat időközben kétszemélyesre bővült. Aracs Eszter, a Mikropódium társulat másik tagja, vásári bábjátékos világot játszik, bízva ennek a stílusnak a fontosságában, érdekességében. Különleges játékai bábtörténetet is írnak, hiszen az általa életre keltett Gulyás Terka a világon az első női vásári bábhős.

Gulyás Terka, avagy aki a müzlit szereti, rossz ember nem lehet Vásári bábjáték

Szerző: Lénárt András–Aracs Eszter Tervező: Lénárt András Játssza: Aracs Eszter A Gulyás Terka, avagy aki a müzlit szereti, rossz ember nem lehet című előadás egy kis színpadon játszódik, a vásári bábszínházakra jellemző energikus, humorral teli, igazságkereső és a rosszakat megbüntető új főhőssel, Gulyás Terkával. A vásári bábjátékok hősei, Vitéz László, Paprika Jancsi vagy a külföldiek, Pulchinella, Mr. Punch, Petruska, Kasperl − mind férfiak! Világszenzáció, hogy ebben az előadásban a főszereplő egy nő! Mindent tud, amit híres elődei, de egy kicsit női szemmel nézi a világot. Szeretne egy jó gulyáslevest főzni a gyerekeknek, de az ördögök − Müzli János, Zabpehely Béla, Popkorn Péter vagy Megdonáldsz Aladár − el akarják rabolni a levest, és le akarják vinni a pokolba. Persze Terka ezt nem hagyja, előveszi fakanalát és jól elagyabugyálja őket, hősiesen vigyáz a levesre. Az előadás a 2017-es évben a kulturális örökség része lett. Ajánlott 3 éves kortól.

36


Eszter Aracs, Mikropódium – Eszter The MIKROPÓDIUM FAMILY PUPPET THEATRE was established by András Lénárt in 1995 trusting to appear with a special puppet theatre in the Hungarian theatre - puppet theatre scene. The most characteristic feature of this small theatre is its extraordinarily tiny size. Both the stage and the puppets are tiny, the whole performance can be carried in a suitcase. The play in front of the eyes of the onlookers is a real magic - as magicans put - a „micromagic”. In the meantime the one-man company broadened into a twosome. Eszter Aracs, the other member of the Mikropodium company, introduce the world of the fairground puppetry, trusting in the importance and curiosity of this style. Her special games also feature a puppet history, as Terka Gulyás, whom she created, is the first female puppet hero in the world.

Terka Gulyás, or the One Who Likes the Muesli, Cannot be a Bad Man Fairground Puppet play

Author: András Lénárt–Eszter Aracs Designer: András Lénárt Actor: Eszter Aracs The performance takes place on a small stage, featuring the energetic, full of humour, truth-seeking new hero, Terka Gulyás, who punishes the bad. The heroes of the fairground puppet play: Vitéz László, Paprika Jancsi, or the foreigners: Pulchinella, Mr. Punch, Petruska, Kasperl are all men! WORLD SENSATION is that in this performance the protagonist is a WOMAN! She knows everything what her famous predecessors know, but she is looking at the world with a little feminine eyes. He wants to cook a good goulash soup for the kids, but the devils - János Müzli, Béla Zabpehely, Péter Popkorn, or Aladár Megdonáldsz - want to steal the soup and want to take it to the hell. Terka, of course, would not let it, she takes out her wooden spoon and thrashes them well, taking care of the soup heroically. The lecture became part of the cultural heritage in 2017. Recommended from 3 years of age!

Mikropódium - Eszter 6067 Tiszaalpár, Ady Endre utca 25. aracska@gmail.com www. babszinhaz.com

3737 37


Fekete Dávid Fekete Dávid debreceni születésű független bábos, szabadúszó bábszínész, utcaszínházi alkotó és előadóművész, a Piros Orr Bohócdoktorok Alapítvány munkatársa. Karrierjét néptáncosként kezdte, majd a Vojtina Bábszínház és a Harlekin Bábszínház társulatában is dolgozott. Jelenleg Tiszafüreden él, ahol a helyi Színházi Műhely vezetője, emellett élőszavas népmesemondással is foglalkozik.

Vitéz László a világ végén Szerző: Fekete Dávid Dramaturg: Fekete Dávid Tervező: Kiss Attila Etele, Tóth Andrea Rendező: Fekete Dávid Játssza: Fekete Dávid A nem is olyan távoli jövőben, mikor a természeti katasztrófák, vírusok, gépek eluralkodása ellehetetleníti a földi életet, a Szuperhősök Szövetsége összeül, hogy kiválassza azt a bátor hőst, aki szembe mer szállni az emberiséget fenyegető teljes pusztulással. Választásuk a poklot milliószor megjárt több száz éves, fafejű, piros sipkás Vitéz Lászlóra esik, aki visszavonultan él a nagymamucikájával. Többszöri kérlelésre is viszszautasító választ ad, egészen addig, míg egy embertelen szörnyeteg el nem rabolja hőn szeretett nagymamáját... Ajánlott 6 éves kortól.

38


Dávid Fekete Dávid Fekete – an independent, freelance puppeteer, street theater artist and performer born in Debrecen, a member of the Red Nose Clowns’ Foundation. He began his career as a folk dancer, then worked in the Vojtina Puppet Theater and in the Harlekin Puppet Theater company. He has currently been living in Tiszafüred, where he is the head of the local Theater Workshop, and is also dealing with live-talk folk tales.

László Vitéz At The End of the World Author: Dávid Fekete Dramaturge: Dávid Fekete Designer: Attila Etele Kiss, Andrea Tóth Director: Dávid Fekete Actor: Dávid Fekete In the not so distant future, when the increase of natural disasters, viruses and machines make life on earth impossible, the “Superhero’s Alliance” meets to elect the brave hero who should confront with the total destruction of mankind. They chose the centuries-old, wooden-headed, red-capped Vitéz László, who has been to the hell many times, now retired, living with his grandmother. He refuses the request repeatedly, until an inhuman monster kidnaps his beloved grandmother ... Recommended from 6 years of age!

Fekete Dávid 5350 Tiszafüred Rókás szőlő út 68. +36 20 263 1828 feketedave@gmail.com https://www.facebook.com/feketedave

3939 39


Magamura Alkotóműhely A Magamura Alkotóműhely Kft. Boráros Szilárd és Boráros Milada családi vállalkozása, amely bábszínházi produkciókat hoz létre, és szakmai workshopokat vezet független társulatoknak és hivatásos bábszínházaknak egyaránt (pl. Ziránó Színház, Mesebolt Bábszínház, Mese Színház, Griff Bábszínház, Hepp Trupp, BábSzínTér). Hottón, működése helyszínén, számos bábos eseményt szervez és bonyolít le, melyek közül a legfontosabb a Hottói Bábparádé, a Hottói Farsang és a nyári site-specific bábszínházi műhely. Ezekben szorosan együttműködik a szintén Hottón alkotó Ziránó Színházzal. A Magamura Alkotóműhely 2014-ben jött létre. Boráros Szilárd nemzetközileg elismert bábszínházi tervező, Boráros Milada bábszínházi dramaturg, szerző, rendező.

Dobronka Cirkusz, világszám! Szerző: Boráros Milada Tervező: Boráros Szilárd Zeneszerző: Takács Dániel Rendező: Boráros Milada Szereplők: Lehőcz Zsuzsa, Takács Dániel Dobronka kisvárosának álmos utcáin régi plakátok foszlányai röpködnek. „Micsoda napok voltak azok, amikor az a világhírű cirkusz érkezett hozzánk…” − töprengett magában Vogeltanz Aladár, a dobronkai órásmester. „Dobronka utcái hirtelen élettel és izgalommal teltek meg… A levegőben narancsvirág illata és trombita hangja szállt, a kisasszonyok szeme szikrázott, a férfinépnek szebben pöndörödött a bajsza, mint valaha, és az egész város − mint egy égi ringlispíl − három napig a világító cirkuszi sátor körül forgott… Bárcsak vissza lehetne tekerni az időt…!” − gondolta az órásmester.A hajdani vándor mutatványosok által megalkotott és ápolt műfaj − a marionett cirkusz − bája és szépsége előtt tiszteleg az előadás; ezt idézi fel, és erre emlékeznek játékukban oroszlánordítással, légtornászbukfencekkel, papírrózsákkal, szelídített hintalóval, élő muzsikával és a világ valamennyi csodájával! Ajánlott 3 éves kortól.

40


Magamura Creative Workshop The Magamura Alkotóműhely Kft. is the family business of Szilárd Boráros and Milada Boráros, that produces puppet theater productions and conducts professional workshops for independent companies and professional puppetry studios (eg Ziránó Theatre, Mesebolt Puppet Theatre, Mese Theatre, Griff Puppet Theater, Hepp Trupp, Puppetry-Szín-Tér). In Hottó where they work they organize and carry out several puppetry events, the most important of those are the Hottó Puppet Parade, the Hottó Carnival and the site-specific summer puppetry workshop. They also work closely together with the Ziránó Theater, which is also in Hottó. The Magamura Creative Workshop was established in 2014. Szilárd Boráros is an internationally renowned puppet theater designer, Milada Boráros is a puppet theater dramaturge, author, director.

Circus Dobronka: Colossal Sensation! Author: Milada Boráros Designer: Szilárd Boráros Composer: Dániel Takács Director: Milada Boráros Actors: Zsuzsa Lehőcz, Dániel Takács In the sleepy streets of Dobronka townlet shreds of old posters flicker.”What days were when the worldfamous circus came to us ...” Aladár Vogeltanz, the Dobronka clockmaster, wondered.” The streets of Dobronka were suddenly full of life and excitement ... The air smelled of orange blossom, the trumpets sounded, the eyes of the ladies sparkled, men’s moustache twirled nicer than ever, and the whole city - like a celestial merry-go-round – was revolving around the lighted circus tent for three days ...” the clockmaster thought.The charm and beauty of the genre created and cultivated by erstwhile wandering entertainers - the marionette circus – is honoured by the performance; with lions’ roar, acrobats tumbling in the air, paper roses, tamed rocking-horse, live music and all the wonders of the world! Recommended from 3 years of age!

Magamura Alkotóműhely 9700 Szombathely, Rohonci u. 64. 10. em. 41. a. +36 20 339 6631 daniel@takacsdaniel.hu www.dobronka.hu

4141 41


Toša Jovanović Színház A Zrenjanini Bábszínházat 1956-ban alapították. A drámai és a bábszínház integrációjával 1975-ben alakult a Toša Jovanović Nemzeti Színház, Drámai és Bábszínház szekciókkal. A Bábszínház évente mintegy 200 előadást tart, ezek közül 100 turné előadás. Az 1990-es évek során és a 2000-es évek elején a báb tagozat jelentős eredményeket ért el, így lett a legjelentősebb bábszínház Szerbiában. Művészi eredményeiért a bábszínház nagyszámú díjat nyert helyi és nemzetközi fesztiválokon. A legfontosabb díjak közé tartozik a Bulgáriában a Golden Dolphin fesztiválon 12 országból származó 25 színház közül elért öt díja, amit a világ első gyermekszínházi fesztiválján, Görögországban, a kritikusok díja követett. UNESCO elismerés, meghívással való részvétel a nemzetközi BITEF és PIF fesztiválokon, valamint a legfontosabb jugoszláv fesztiválokon kapott díjak. A bábszínház Ausztriában, Hollandiában, Magyarországon, Romániában, Bulgáriában és Görögországban mutatta be legjelentősebb előadásait, amelyek a bábszínház legjobb elért eredményeit képviselik, teret nyitva a bábozás területén új művészeti megvalósítások előtt. Mindegyik vendégszereplés a csapatnak számos díjat és elismerést hozott.

A fehér bálna dala Írta: Herman Melville / Luka Kurjacki / Antal Attila Dramaturg: Antal Attila Báb- és látványtervező: Ferenczi Réka Zeneszerző: Antal Attila Játsszák: Stefan Juanin, Danilo Mihnjevic,

Aleksandar Dragar, Tatjana Barac, Miroslav Macos, Olgica Trbojevic Kostic, Natasa Milisic, Andrija Posa, Kovac Hajnalka, Snezana Popov, SenkaPetrovic Rendező: Antal Attila

Mindenki hallott Moby Dickről, a fehér bálnáról, az óceán császáráról, de senki sem látta. Ez egy mítosz. Ez az óceánok legnagyobb bálnája, a legidősebb és a legveszélyesebb. Több hajót pusztított el, mint bármelyik más bálna, és elpusztíthatatlannak tűnik. „A fehér bálna dala” című előadásunkban megismerhetjük magát Moby Dicket, és talán megtudhatjuk, miért ő a tengerek legnagyobb szörnyetege ... Talán, ha megismerjük a legnagyobb félelmünket, megszabadulhatunk tőle... és mindezt bábok segítségével. Az előadás Ferenczi Réka által alkotott kombináció élő színészek és bábok segítségével. Elmondjuk a gyerekeknek, hogy bármilyen megszállottság fatális lehet, meg kell őriznünk és meg kell csodálnunk a körülöttünk lévő természetet, hogy az élet minden formájában van szépség. Az előadásunk ezt a szép üzenetet hordozza. A tengerfenék alatt zajló rész nagyon költői és vizuálisan hipnotikus. Antal Attila zenéje nagyon izgalmas és segít a megfelelő légkör kialakításában. Ajánlott 7 éves kortól.

42


Toša Jovanović Theater Zrenjanin’s Puppet theater was established in 1956. By integration of Drama and Puppet Theater in 1975 was formed the National Theater „Toša Jovanović“ with two scenes Drama and Puppet. Every year, Puppet Scene performs around 200 shows, of which 100 performances on tour. Ensemble puppet scene during 1990’s and begining of 2000 made significant achievements, becoming the most prominent puppet troupe in Serbia. For his artistic achievements Puppet Scene has won a great number of awards at local and international festivals. The most important awards include five awards at the festival „Golden Dolphin“ in Bulgaria, among 25 theaters from 12 countries, followed by critics award for best performance at the world’s first festival of children’s theater in Greece, recognition of UNESCO, participation by invitation at international festivals BITEF and PIF, as well as awards at the most important Yugoslav festivals. Puppet scene is their most important performances carried out in Austria, the Netherlands, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece, representing the best possible way their achievements in puppetry, opening a new space artistic inventions in the field of puppetry. With each hosting puppet team has brought numerous awards and recognitions.

The White Wale Song Writer: Herman Melvile/Luka Kurjacki/ Attila Antal Dramaturg: Attila Antal Puppet and set designer: Réka Ferenczi Composer of music: Attila Antal Actors: Stefan Juanin, Danilo Mihnjevic,

Aleksandar Dragar, Tatjana Barac, Miroslav Macos, Olgica Trbojevic Kostic, Natasa Milisic, Andrija Posa, Hajnalka Kovac, Snezana Popov, Senka Petrovic Director: Attila Antal

Everyone has heard of Moby Dick, the white whale, the emperor of the ocean, but no one has ever seen it. It’s a myth. It’s the biggest whale in the oceans, the eldest and the most threatening. It has destroyed more boats than any other whale and it seems indestructible. In „The White Whale Song“ we will get to know Moby Dick itself and maybe find out why it is the greatest monster of all the sees... Maybe, if we get to know our biggest fears we can be freed out of it... and all of that with the help of puppets. This performance is a combination of live acting and puppets created by Réka Ferenczi. Telling children that any obssesion can be fatal and that we need to preserve and admire nature all around us, that there is beauty in every form of life, our perfomance carries beautiful message. Part of storry that happens under the sea is very poetic and visaly hipnotic. Music by Attila Antal is very exciting and helps in making right atmosphere. Recommended from 7 years of age!

National theatre „Toša Jovanović“ Trg slobode 7, 23000 Zrenjanin +381 23 530 493, +381 23 560 141 info@tosajovanovic.org.rs

4343 43


Békéscsabai Napsugár Bábszínház A Békéscsabai Napsugár Bábszínház mint hivatásos intézmény 2005 januárjától működik, a békéscsabai bábjátszást megalapozó bábcsoport azonban 1949-ben jött létre. Célkitűzése a nézők és a szereplők közötti közelebbi kapcsolat megteremtése; a közönség az előadások után beszélgethet a színészekkel, megfoghatja a bábokat – ez egyfajta levezetése lehet az előadás által keltett feszültségnek, és rendkívüli élmény a gyermekeknek. Fontos feladatuknak tekintik a sérült és hátrányos helyzetű gyermekek színházi nevelését, és nagy gondot fordítanak arra, hogy valamennyi előadásuk hozzájuk is eljusson. A társulat tagjai mindent megtesznek a gyermekek művészeti neveléséért, a színvonalas és szórakoztató színház megteremtéséért. A társulat munkája elismeréseként 2012-ben megyei Prima díjat, 2018-ban pedig Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetést kapott.

Afrika (babaszínház) Szerzők: Bodor Judit tervező, Kiszely Ágnes rendező Zenészek: Lovas Gábor, Rákóczi Antal Játsszák: Biró Gyula, Gyarmati Éva, Soós Emőke Közreműködött: Juhász Anikó Van nekünk egy Afrikánk, Afrikában pálmafánk. Pálmafánkon majmocska, ki a kókuszt eldobja. Kókusz koppan elefánton, csiricsáré madárszárnyon… S mi történik? NÉZD MAJD VÉGIG! Az előadás 0–4 éves korig ajánljuk.

44


Békéscsabai Napsugár Puppet Theater The Napsugár Puppet Theater of Békéscsaba has been working as a professional institute since Januray 2005, but the group that founded puppetry playing in Békéscsaba was established in 1949. Its aim is to establish a closer connection between the viewers and the actors; the audience has the opportunity to talk with the actors after the performances, touch the puppets – this could be a kind of reducing the tension caused by the performance and an extraordinary experience for children. They regard theatrical education of disabled and deprived children important and take great care to pass all their performances to them. Members of the group make their best for the artistic education of children establishing a high quality and entertaining theatre. The group’s activity was recognized with Megyei (County’s) Prima Award in 2012 and in 2018 they recieved the Award for the Culture of Békéscsaba.

Africa (baby theatre) Authors: Judit Bodor designer, Ágnes Kiszely director Musicians: Gábor Lovas, Antal Rákóczi They play: Gyula Biró, Éva Gyarmati, Emőke Soós Contributed by: Anikó Juhász We have an Africa, In Africa palm trees. A little monkey who steals coconut in the palm tree,. Coconut knocks on an elephant, on gaudy bird wings ... And what is happening? WATCH IT TO THE END! Recommended between to 0–4 years of age!

Békéscsabai Napsugár Bábszínház 5600 Békéscsaba, Andrássy út 1–3. +36 66 333 261 www.napsugarbab.hu

4545 45


Tintaló Társulás A Tintaló Társulást Sipos Katalin és Sisak Péter alapította 2005-ben Kecskeméten. 2006-ban csatlakozott a csapathoz Kolozsi Angéla, akivel különféle formában, de azóta is folyamatos a munkakapcsolat. A társulás kezdettől interaktív játékok és bábszínházi előadások létrehozásával foglalkozik. A gyerekméretű Tintaló Cirkusz, a múlt század elejét idéző mechanikus bábjaival, 2006 májusa óta töretlen sikerrel járja a világot. Bábszínházi előadásaikkal (mint például a Nem akarok többé boszorkány lenni!, vagy a Zsiga föstő fest) a legrangosabb hazai fesztiválokon szerepeltek és szereztek díjakat. Valamennyi produkciójuk utaztatható, a legtöbb pedig a világ bármely pontján érthető, ezért a Tintaló Társulást a báb- és utcaszínházi fesztiválok, szabadtéri rendezvények belföldön és külföldön egyaránt szívesen látják. A társulás folyamatosan keresi a bábszínház szokatlan megjelenési formáit, ennek a kísérletező munkának az eredménye a lassan egy évtizede készülő automata színház, a Circus Mechanicus is. Legújabb produkciójuk a Horgászni tilos! című előadás, mely burleszkelemekre épülő báb- és élőjáték.

Horgászni tilos! Szöveg: Veres András Zene: Takács Dániel Szakmai konzultáns: Bartal Kiss Rita, Kolozsi Angéla, Veres András, Kovács Domokos Rendező: kollektív rendezés Tervező: Sipos Katain, Sisak Péter Szereplők: Sipos Katalin, Sisak Péter Szabad-e az ember? Ha szabadságra megy, akkor biztosan − gondolhatnánk... Horgász hősünk egy elhagyatott partszakasz üresen álló világítótornyának tövében kívánja kipihenni fáradalmait: úgy gondolja, ez az a hely, ahol senki nem zavarja, és ahol ő sem zavar senkit. Az idillbe csak egy „Horgászni tilos!” tábla nem illik bele: a terület azonban régtől lakatlannak tűnik, hősünk ezért figyelmen kívül hagyja a tiltást. Csakhogy a hely szelleme ezt nem nézi jó szemmel − és a rég várt vakáció egy szempillantás alatt rémálommá válik. Horgász a slamasztikában − szellemes burleszk nyelvi korlátok nélkül: a világ minden pontjára, a család minden tagjának! Ajánlott 4 éves kortól.

46


The Tintaló Association The Tintaló Association was founded by Katalin Sipos and Péter Sisak in 2005 in Kecskemét. In 2006 Angéla Kolozsi joined the team, with whom in various forms, but since then there is continuous working relationship. From the very beginning, the association deals with creation of interactive games and puppet performances. The kid-sized Tintaló Circus, with its mechanical puppets evokes the beginning of the last century, has been playing allover the world with great success since May 2006. Their puppetry performances (such as “I Don’t Want to Be A Witch anymore”, or “The Zsiga Colorist Paints”) were featured at the most prestigious national festivals and they won prizes. All of their productions can be travelled, and most of them can be understood anywhere in the world, so the Tintaló Association is welcomed by puppet and street theatre festivals, outdoor events both domestically and abroad. The association is constantly looking for the unusual forms of appearance of the puppet theater, and this experimental work resulted the automated theater, Circus Mechanicus, which has been being made for about a decade. Their latest production is No Fishing Permitted!, which is a puppet and live play based on burlesque elements.

No Fishing Permitted! Text: András Veres Music: Dániel Takács Professional consultant: Rita Bartal Kiss, Angéla Kolozsi, András Veres, Domokos Kovács Director: Collective Arrangement Designer: Katalin Sipos, Péter Sisak Actors: Katalin Sipos, Péter Sisak Are you free? If you go on holiday, then you surely are - we might think ... Our angling hero wants to get rid of the fatigue near an empty lighthouse on an abandoned beach: he thinks this is where no one would disturb him and where he does not bother anyone. There is only one “No Fishing” sign that disturbs the idyll: the area seems to be uninhabited for a long time, so our hero ignores the sign. But the spirit of the place takes a dim view of that - and the long-awaited vacation turns into a nightmare in a blink of an eye. Angler in a real mess - a witty burlesque with no language limitations: all over the world, for all members of the family! Recommended from 4 years of age!

Tintaló Társulás 6000 Kecskemét Borz u. 9/a

4747 47


Békéscsabai Napsugár Bábszínház A Békéscsabai Napsugár Bábszínház mint hivatásos intézmény 2005 januárjától működik, a békéscsabai bábjátszást megalapozó bábcsoport azonban 1949-ben jött létre. Célkitűzése a nézők és a szereplők közötti közelebbi kapcsolat megteremtése; a közönség az előadások után beszélgethet a színészekkel, megfoghatja a bábokat – ez egyfajta levezetése lehet az előadás által keltett feszültségnek, és rendkívüli élmény a gyermekeknek. Fontos feladatuknak tekintik a sérült és hátrányos helyzetű gyermekek színházi nevelését, és nagy gondot fordítanak arra, hogy valamennyi előadásuk hozzájuk is eljusson. A társulat tagjai mindent megtesznek a gyermekek művészeti neveléséért, a színvonalas és szórakoztató színház megteremtéséért. A társulat munkája elismeréseként 2012-ben megyei Prima díjat, 2018-ban pedig Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetést kapott.

Csíkos csoda (babaszínház) Rendező: Csortán Zsóka Szereplők: Csortán Zsóka, Gyarmati Éva Tervező: L. Deák Réka Zenél: Lovas Gábor A Pöttöm Pötty sorozat legújabb előadása a Csíkos csoda. A legkisebbeknek szóló előadásból kiderül, hogy egy óraszerkezet elemeiből hogyan lesz házikó, autó, repülő, csónak, gyerek és még sok más érdekes dolog. Ritmusjátékok, egyszerű dallamok szólalnak meg a játék során, hogy a zene örömét erősítse a kicsikben. Az előadás végén pedig ez a különleges helyszín átalakul babamászkálóvá. Az előadás 0–4 éves korig ajánljuk.

48


Békéscsabai Napsugár Puppet Theater The Napsugár Puppet Theater of Békéscsaba has been working as a professional institute since Januray 2005, but the group that founded puppetry playing in Békéscsaba was established in 1949. Its aim is to establish a closer connection between the viewers and the actors; the audience has the opportunity to talk with the actors after the performances, touch the puppets – this could be a kind of reducing the tension caused by the performance and an extraordinary experience for children. They regard theatrical education of disabled and deprived children important and take great care to pass all their performances to them. Members of the group make their best for the artistic education of children establishing a high quality and entertaining theater. The group’s activity was recognized with Megyei (County’s) Prima Award in 2012 and in 2018 they recieved the Award for the Culture of Békéscsaba.

The Stripy Wonder (baby theatre) Director: Zsóka Csortán Actors: Zsóka Csortán, Éva Gyarmati Designer: Réka L. Deák Music: Gábor Lovas The latest performance of our Pöttöm Pötty series is the Striped Miracle. From our show for the youngest ones reveals how the elements of a clockwork will become a house, a car, an airplane, a boat, a kid and many other interesting things. Rhythm games and simple melodies are played during the play to enhance the joy of music in the little ones. At the end of the show, this special venue, as it used to be, becomes a space where babies crawl. Recommended between to 0–4 years of age!

Békéscsabai Napsugár Bábszínház 5600 Békéscsaba, Andrássy út 1–3. +36 66 333 261 www.napsugarbab.hu

4949 49


Néder Norbert, Ládafia Bábszínház A Ládafia Bábszínház világot jelentő deszkái kerekekre szerelt fenyőfákból valók. Társulata bábok hársfából faragva, öltöztetve; kellékei a hajdan volt mindennapi élet lassan homályba tűnő megannyi eszköze. Mindez azért, hogy népmeséink könyvekbe kötözött lélegzete újra szélfútta lehessen. A Ládafia Bábszínházban az előadások szabad ég alá teremtetnek, és a felhasznált anyagokkal, eszközökkel egy olyan világ idéztetik meg, mely egykoron meséink bölcsője volt. A Ládafia Bábszínház 1995-ben alakult, azóta játszik vásárokban, utcákon, tereken. Rendszeres vendége volt a Nyírbátori Szárnyas Sárkány Fesztiválnak, a budai várban rendezett Mesterségek Ünnepének. Sokszor lépett már fel a Szentendrei Szabadtéri Néprajzi Múzeumban, visszatérő vendége a Millenáris Park családi programjainak, továbbá évről évre megtalálható számos fővárosi kerület, valamint vidéki kisváros, település rendezvényein.

Együgyű Mihók, avagy a balgaság szerentséjének egészen igaz történetje Magyar népmese

Dramaturg: Néder Norbert Tervező: Néder Norbert Zeneszerző: Néder Norbert Rendező: Néder Norbert Szereplők: Néder Norbert, Néder Janka Együgyű Mihók, Isten bárgyú balgája, akivel a dolgok megtörténnek. Lehet az bárki, feleség vagy ördög, ha ezen változtatni szeretne, mindhiába. Mihók kitartó jellemű férfiú, akiben a buzgalom gazdájával együtt szunnyad. S hogyan lehet alvás közben sikert kovácsolni? Erről szól ez a történet. 5 éves kortól ajánlott.

50


Norbert Néder, Ládafia Puppet Theater The stage of Ládafia Puppet Theater are pinewood boards mounted on wheels. His company are puppets carved from lime-tree, dressed up. His accessories are many many tools of everyday life of yesterdays sinking slowly into oblivion. All is for that the breath of our folk-tales bound into books could be blowing in the wind again. In Ládafia Puppet Theater performances are made for the open-air and with materials and tools which recall a world once used to be thecradle of our stories. The Ládafia Puppet Theater was established in 1995, has been playing in fairs, streets and squares since then. It was a regular guest at the Nyírbátor Winged Dragon Festival, the Festival of Crafts at the Buda Castle. It has often performed at the Szentendre Open Air Museum, a returning guest of the Millenáris Park family programmes, and is yearly available at events in many districts of Budapest and in small towns and townships.

Half Witted Mihók, or The True Story of The Fortune of Foolishness Hungarian folktale

Dramaturge: Norbert Néder Designer: Norbert Néder Composer: Norbert Néder Director: Norbert Néder Actors: Norbert Néder, Janka Néder Simple Mihók, the stupid foolish of God, with whom things happen. Anyone, wife or devil may want to change this, all in vain. Mihók is a persistent character, zealousness is dozing in him. And how can you make good luck during sleep? That’s what this story is about. Recommended for 5 years of age!

Ládafia Bábszínház 2051 Biatorbágy, József A. u. 1. +36 20 989 1805 ladafiababszinhaz@gmail.com www.ladafiababszinhaz.hu

5151 51


MárkusZínház egy Bábszínház A színház létrejöttében meghatározó szerepe volt annak, hogy a 80-as évek végén kiléptek az állami bábszínházi keretek közül, és külföldi tanulmányútra indultak, hogy betekintést nyerjenek az európai bábszínházi életbe, jobban megismerjék a tradicionális bábjátékot és az új utakat kereső bábművészek munkáit. Így eljutottak Lengyelországba, Csehországba, Szlovákiába, Romániába, Franciaországba, Ausztriába, Horvátországba, Kanadába, Indiába és Oroszországba. Magyar klasszikusok műveiből és a magyar népmesekincsből választanak témát előadásaikhoz. Közvetíteni a mese üzenetét a jelenkor embere számára, megidézni a régi mesemondók idejét, és a politizáló-szókimondó vásári bábjátékot, ez a hivatásuk.

Az égigérő fa Szerző: Benedek Elek Dramaturg: Vajda Zsuzsanna Tervező: Pilári Gábor Zeneszerző: Morvai Ferenc Rendező: Vajda Zsuzsanna, Pilári Gábor Az öreg király egyetlen leányát hirtelen forgószél ragadja el. Az egész birodalmat nyeri el, aki visszahozza, és még a kezével is számolhat, de számtalan herceg, lovag veszik oda a feladatban. Jánoska az egyetlen, aki a háromfejű sárkányt legyőzve hazaviheti Gyöngyvirág királykisasszonyt. A király boldog, halni sincs már kedve, hisz minden jó véget ér. 2 éves kortól ajánlott.

52


MárkusZínház is a Puppet Theater In the late 1980s, the theatre stepped out of the state puppet theater frame and started a foreign study trip to gain insight into the puppet theater in Europe, to get to know the work of puppeteers looking for traditional puppet play and new ways. Thus they came to Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, France, Austria, Croatia, Canada, India and Russia. They choose from the works of Hungarian classics and the Hungarian folk tales theme for their performances. To convey the message of the tale to the man of the present time, to summon the old storytellers and the politicizing, straightforwardfairground-play puppetry, it is their profession.

The Sky High Tree Author: Elek Benedek Dramaturge: Zsuzsanna Vajda Designer: Gábor Pilári Composer: Ferenc Morvai Director: Zsuzsanna Vajda, Gábor Pilári The only daughter of the old king is suddenly seized by a whirlwind. The one who returns her wins the entire realm and even wins her hand, but countless princes and knights lost on the task. Jánoska is the only one who can take home Gyöngyvirág the princess by defeating the three-headed dragon. The king is happy, he does not want to die, because all ends well. Recommended for 2 years of age!

MárkusZínház egy Bábszínház 7621 Pécs, Perczel Miklós u. 23. markuszinhaz@gmail.com www.markuszinhaz.hu

5353 53


Kövér Béla Bábszínház A szegedi Kövér Béla Bábszínház 1946-ban alakult. Az alapítók közt volt dr. Kövér Béla is, aki haláláig vezette az együttest. 1993-tól vált a korábban amatőr társulat Szeged Megyei Jogú Város önálló intézményévé. A bábszínház folyamatos, élő kapcsolatot tart fenn a régió magyarlakta területein működő gyermekszínházakkal. Az együttes rendszeresen látogat el Románia és Szerbia közeli városaiba.

Papageno titka Szerző: Jeli Viktória Tervező: Rófusz Kinga Zeneszerző: W. A. Mozart nyomán Ágoston Béla Rendező: Rumi László Szereplők: Presits Tamás, Spergel Anna Ki ne ismerné a szószátyár Papagenót, a minden lében kanál madarászt, aki hűségesen követi Tamino királyfit, hogy kiszabadítsák Pamina királykisasszonyt Sarastro fogságából. Papageno egyik titka: töretlen jókedve. A másik zenélő kordéjában rejtőzik. A harmadikat nem árulhatjuk el: aki kíváncsi, nézze meg az előadást! 5 éves kortól ajánlott.

54


Kövér Béla Puppet Theater The Béla Kövér Puppet Theatre in Szeged was founded in 1946. Among the founders was dr. Béla Kövér, who led the ensemble until his death. Since 1993 the former amateur company has been an independent institution of Szeged municipality. The Puppet Theatre maintains a continuous, live relationship with children’s theatres in the areas with Hungarian population of the region. The ensemble regularly visits the nearby communities of Hungarians living in the neighbouring countries.

Papageno’s Secret Author: Viktória Jeli Designer: Kinga Rófusz Composer: after W.A. Mozart, Béla Ágoston Director: László Rumi Actors: Tamás Presits, Anna Spergel Who would not know the windbag Papageno, a nosy fowler, who follows King Tamino faithfully to release Princess Pamina from Sarastro’s captivity. One of Papageno’s secrets: his unbroken merriment. The other is his musical cart. We can’t tell the third one: who is curious, watcth the performance! Recommended for 5 years of age!

Kövér Béla Bábszínház 6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 50. +36 62 420 912 kover@tiszanet.hu www.koverbela.hu

5555 55


Ciróka Bábszínház A kecskeméti bábszínház az ország 13 kiemelt minősítésű, állami támogatással működő bábszínházainak egyike. A legtöbb vidéki bábszínházhoz hasonlóan gyökerei több évtizedes tevékenységre nyúlnak vissza, egészen a 60-as évek elejére. A színházat, amely 2016-ban ünnepelte hivatásossá válásának 30. évfordulóját, elsősorban bérletes rendszerben óvodás és iskolás csoportok látogatják. Hétvégén a családoknak kínál programot, amelyhez – kedvcsinálóként és közösségteremtő szándékkal – évről évre megújuló játék is kapcsolódik. Valamennyi korosztály igényeit szem előtt tartja, így első színházi élményként már a 4 éven aluliaknak is készít előadásokat; ezek játékos ismerkedések a színházzal. A kamaszokat aktuális problémákat feldolgozó színházi részvételi előadásokkal, osztálytermi produkciókkal szólítja meg. A felnőtteket a Pestiek a Budai utczában sorozat keretében olyan vendégelőadásokkal várja, amelyek egyedi kínálatként vannak jelen Kecskemét kulturális kínálatában. Állandó házigazdája a Magyarországi Bábszínházak Találkozója szakmai rendezvénynek, amely kétévente ad helyet a magyarországi hivatásos bábszínházak legújabb előadásainak.

Rigócsőr király Szerző: A Grimm testvérek meséje alapján írta Zalán Tibor Tervező: Mátravölgyi Ákos Zeneszerző: Darvas Benedek Rendező: Kuthy Ágnes Szereplők: Apró Ernő, Ivanics Tamás, Fülöp József, Szörényi Júlia „Jaj, ez aztán mintapéldány, álla, mint egy csőr a gólyán, ámde nem oly méltóságos, inkább csak úgy rigóságos, kérőm álla rigó csőre, hogy mert idejönni vele? Ez lenne a férjem? Legfeljebb konyhán a cselédem.” Különleges előadásra számíthatnak az érdeklődők: a mozgásszínházi elemek, a cirkusz, az élő játék, a tárgyjáték egyaránt szerepet kap a mostani produkcióban. A mese ugyanakkor megőrzi a történetet, érthető és átélhető formában jelenítve meg a szép, okos, de kényeskedő királykisasszony históriáját. 5 éves kortól ajánlott.

56


Ciróka Puppet Theater The Kecskemét Puppet Theater is one of the 13 best-rated state-supported puppet theater in the country. Like most rural puppet theaters, its roots date back to several decades of activity until the early 60s. The theater that celebrated the 30th anniversary of its turn into a professional theatre in 2016, is primarily attended by pre-school and school groups in seat-holder system. At weekends they offer programmes for families, accompanied by renewing plays year-by-year with intention of provoking interest and creating community. They take the needs of all age groups into consideration, as a first theatrical experience, they make plays for even those who are under the age of four, which are playful acquaintances with the theater. Young teenagers are involved in theatrical plays and classroom productions related to current problems. Adults are welcome with guest performances in frame of Pestiek in the Buda Street series presented as unique productions in Kecskemét’s cultural offer. The Theater is the permanent host of the Hungarian Puppet Theater Meetings, a professional event held every two years for the latest performances of professional puppet theaters in Hungary.

King Rigócsőr Author: Tibor Zalán, based on the story of Grimm Brothers Designer: Ákos Mátravölgyi Composer: Benedek Darvas Director: Ágnes Kuthy Actors: Ernő Apró, Tamás Ivanics, József Fülöp, Júlia Szörényi „Oh, this is a specimen, his chin is like a beak on a stork, but not so dignified, but just so mockingbirdish, my suitor’s chin is like a beak of a mockingbird, how dares he come here with that? Would that be my husband? Only a servant in my kitchen.” There could be an exceptional performance excepted for those who are interested: motion theatre elements, the circus, the live play and the object game are all part of this production. The tale, however, preserves the story in a comprehensible and relivable way, showing the tale of a beautiful, smart, but finicking princess. Recommended from 5 years of age.

Ciróka Bábszínház 6000 Kecskemét, Budai utca 15. +36 76 482 217 ciroka@ciroka.hu www.ciroka.hu

5757 57


Mutatványosok Tekergőtér

A Tekergőtér játszóteret 2009 tavaszán hozták létre azzal a céllal, hogy a játszás örömét ötletes, szórakoztató és kivitelezésében is egyedülálló, színvonalas játékokkal varázsolják felejthetetlenné. A Tekergőtér egyedi tervezésű és kivitelezésű játékok gyűjteménye. Olyan játszótér, ahol a gyerekek és játékos kedvű szüleik egyaránt jól szórakozhatnak és próbára tehetik ügyességüket. Ezen a játszótéren lehet tekerni-forgatni-húzni-tolni-billenteni-fújni − és főleg − gurítani. A szabályok minden esetben egyértelműek, a sikerélmény és a jó hangulat garantált.

Langaléta Garabonciások

A Langaléta Garabonciások sok éve járják már az országot-világot gólyalábaikon, s ejtik ámulatba a tisztelt „kurta lábú” publikumot. Vásári komédiáikat nemcsak a hazai fesztiváljaink (Nyírbátori Szárnyas Sárkány Fesztivál, Mesterségek Ünnepe, Egri Várjátékok, Diósgyőri Várjátékok, Budapesti Tavaszi Fesztivál stb…), de Európa számos más városa is (Berlin, Bernau, Bern, Prága, Ljubljana, Lublin, Gyergyószentmiklós, Ulm, Koppenhága, Udine, stb…) élvezhette már. Együttesük négy tagot számlál. Eszközeik óriásbábok, mímes játékok, hangos muzsikálások s ravasz szófacsarások. Vezetőjük Gulyás László táncos, zenész, szófaragó s a többiek: Ambrus Kristóf akrobatikus ügyességű láblóbász, Nagy Sándor fúró-faragó kézműves, Orbán Dénes néprajzos, zenész.

Paprika Jancsi csúzlizdája

Megálmodója s létrehozója Bartha Tóni. Fesztiválok háttérprodukciójaként működik immáron majdnem 20 éve. A játékot egy hoppmester irányítja, teszi hangulatossá. Paprika Jancsi csúzlizdájában csúzlival és dióval kell lőni egy körbe forgó szerkezetre, amin bábok vannak. A szerkezetet külső segítséggel hozzuk működésbe (velocipéd vagy kecske vagy bicikli), amit az a vendég üzemeltet, akinek sikerült eltalálni valamelyik bábut.

Kádár Ferkó „bábos” fotószínháza

A fotós öltözéke már önmagában is figyelemfelhívó; az elegáns zakó, a mellény, a keménykalap s túl ezen a korábban oly különleges mesterség minden kellékével felszerelt helyszín (a fekete lepellel takart doboz-gép) a régi fényképezés tökéletes illúzióját kelti. A korabeli életképek speciális ponyvára kinagyított hátterével különleges fotók készítésére nyílhat lehetőség, „beállítva” a képbe a korhű kosztümbe öltöztetett fotóalanyokat. Az illúziókeltést szolgálják az egyes képekhez használható odaillő, választható öltözékek, tárgyak, továbbá a beöltözést, kellékezést segítő parasztmenyecske. A képek megvárhatók, a helyszínen rögtön kinyomtatjuk, 13 x 18-as méretben.

58


Buskers Tekergőtér

The Tekergőtér playground was established in the spring of 2009 with the aim of enchanting the delight of playing, with entertaining and high-quality performance, unique in implementation, to be unforgettable. The Tekergőtér is a collection of toys unique in design and manufacturing. A playground where children and their playful parents can have fun and test their ability. In this playground you can rotate - pull push - tilt - blow - and mainly roll along. The rules are clear in every case, sense of success and good mood are guaranted.

Langaléta Garabonciások (Frolicsome bean-poles)

The Langaléta Garabonciás have been walking on stilts allover the country and the world for many years now, impressing by the honoured “short legged” audience. Not only our national festivals / Winged Dragon Festival in Nyírbátor, Festivals of Skills, Castle Games in Eger or Diósgyőr, Budapest Spring Festival, etc. .../ but also many other cities in Europe / Berlin, Bernau, Bern, Prague, Ljubljana, Lublin Gyergyószentmiklós, Ulm, Copenhagen, Udine, etc. ... / have enjoyed their fairground comedies. The group counts four members. Their tools are giant puppets, mime plays, loud music, and catchy snippets. Their leader is László Gulyás, a dancer, musician, dodger, and the others: Kristóf Ambrus, acrobatic lingerer, Sándor Nagy a craftsman, Dénes Orbán, ethnographer and musician.

Paprika Jancsi’s Slingshot

His inventor and creator is Tóni Bartha. It has been a background production at festivals for almost 20 years by now. The game is controlled by a Hoppmaster, making it fun. In Paprika Jancsi’s slingshot you have to shoot up with slingshot and walnut to a structure with puppets which is revolving. The structure is activated by external help (velocipede or goat or bicycle) operated by the guest who has managed to hit one of the figures.

Ferkó Kádár’s “Puppetry” Photo Theater

Even the photographer’s outfit calls attention: the elegant jacket, the vest, the bowler hat, and beyond those, the set equipped with all the amenities of a special archaic trade (the old camera veiled with a black cloth), create the perfect illusion of old times. With a sophisticated backdrop with images of everyday life in the past, you can take special photographs, “setting” the photo subjects dressed in costumes of the period. Illusions are made with use of suitable, optional costumes and objects for individual images, and a young peasant maid to help with dressing and setting the scene. Images can be previewed, printed on the spot in 13x18 cm size.

5959 59


Mikropódium Családi Bábszínház: Árnyékok játéka

Bábkészítéssel és játékkal összekötött, kizárólag egy család számára tartandó árnyékjáték. A család tagjai maguk készíthetik el az árnyjátékfigurákat. Esetleg egy már kész figurát kiválasztva egy kis árnyékszobába vonulva megnézhetnek egy rövid árnyjátékos jelenetet, majd a gyerekek maguk is játszhatnak szüleiknek, testvéreiknek, esetleg a meghívott barátaiknak. Az előadás körülbelül 5 perc hosszú, így a közönség hamar cserélődik. A játék csodája az árnyjáték varázsa, a családi együttlét, együtt játszás. A kis műsorral, bábkészítéssel megtanult fogások otthon is folytathatók, hasznos családi játékká alakulhatnak. Az interaktív játékot 4 éves kortól ajánljuk.

Mikropódium Családi Bábszínház: Jövendőmondó színház

A Mikropódium Családi Bábszínház új dialógusszínházi előadása. A Karzat Színház ötlete alapján indult útjára a Jövendőmondó színház című előadás. „Hiszed, nem hiszed? Látogass el hozzánk, és mi átadjuk neked az univerzum mágikus üzenetét.” Az interaktív játékot 14 éves kortól ajánljuk.

Mikropódium Family Puppet Theatre: Game of Shadows

Shadow play with puppet making and games, exclusively for one family. Members of the family can make the shadow figures themselves. Alternatively, choosing a ready made figure they can go to a small shadow room to see a short shadowy play, then the kids can play for their parents, their siblings, or for their invited friends. The performance is about 5 minutes long, so the audience changes quickly. The miracle of the game is the charm of the shadow play, family togetherness, playing together. The lessons learned with small plays and puppet making can be continued at home, and can turn into a useful family game. This interactive game is recommended from 4 years of age.

Mikropodium Family Puppet Theater: FORTUNE-TELLING THEATER

The New-Dialogue-Theatrical Presentation of the MIKROPÓDIUM Family Puppet Theater. Based on the idea of the Gallery Theater, the performance of the Fortune-telling Theater launched. “Do you believe it, or not? Visit us and we will give you the magical message of the “universe.” We recommend the interactive game from the age of 14.

60


6161 61


A fesztivál rendezője: Békéscsabai Napsugár Bábszínház www.napsugarbab.hu www.babfesztival.hu A fesztivál helyszínei: a Békéscsabai Napsugár Bábszínház kisterme Békéscsabai Jókai Színház Sík Ferenc Kamaraterem az Ibsen Ház udvara Sík Terem Szálláshelyek: Színészház, Békéscsaba, Andrássy út 55-57. Diáktanya, Békéscsaba, Kinizsi utca 20. Hostel Békéscsaba, Gyulai út 59. (Tel: +36 66 524 705) Étkezés: Ibsen étterem Információ: Jegyár: 1.000.-Ft/előadás Jegyárusítás a Jókai Színház jegyirodájában (Békéscsaba, Andrássy út 1-3.) 2018. június 21-24. között 9.00-18.00 óráig +36 66 333 261; +36 20 293 5626 https://www.facebook.com/napsugarbabszinhaz/ www.babfesztival.hu

A Békéscsabai Napsugár Bábszínház a műsorváltoztatás jogát fenntartja

62


Festival organizer: Békéscsabai Napsugár Puppet Theatre www.napsugarbab.hu www.babfesztival.hu Festival locations: Napsugár Puppet Theater Rehearsal Room Jókai Theater Ferenc Sík Theater Hall Ibsen House Courtyard Sík Theater Room Accommodation: Színészház, Békéscsaba, Andrássy út 55-57. Diáktanya, Békéscsaba, Kinizsi utca 20. Hostel Békéscsaba, Gyulai út 59. (Tel: +36 66 524 705) Meals: Ibsen Restaurant Information: Ticket price: 1.000 HUF per one performance Ticket sales at the Jókai Theatre ticket office (Békéscsaba, Andrássy út 1-3.) from 21 to 24 June 2018 between 9.00 and 18.00 +36 66 333 261; +36 20 293 5626 https://www.facebook.com/napsugarbabszinhaz/ www.babfesztival.hu

Programme is subject to change by Békéscsaba Napsugár Puppet Theatre

6363 63


Támogatók / Sponsors

64

Öszeállította: Szantnerné Juli, Varga Anna Felelős kiadó: Lenkefi Zoltán Lektorálta: Juhász Orsolya A fordításért felelős: Pete István Szerkesztette: L. Deák Réka Nyomda: online Druck Kft.

Compiled by Juli Szantnerné, Anna Varga Publisher: Zoltán Lenkefi Revised by: Orsolya Juhász Responsible for translation: István Pete Edited by Réka L. Deák Print by online Druck Kft.

Profile for panka.varga

XVII. Nemzetközi Bábfesztivál műsorfüzet  

XVII. Nemzetközi Bábfesztivál műsorfüzet  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded