Folleto fiestas de beriáin

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetaci贸n 1 19/07/13 10:20 P谩gina 1

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetaci贸n 1 19/07/13 10:20 P谩gina 2

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:20 Página 3

3

EDITA: Ayuntamiento de Beriain DISEÑO: Punto y Seguido IMPRESIÓN: Gráficas Ulzama DEPÓSITO LEGAL: NA 1106-2013 AUTOR DEL CARTEL: Daniel Ventura TÍTULO: Merece la pena

Queridos/as beriaineses y beriainesas: Es mi deseo aprovechar la ocasión que me ofrece este Programa de Fiestas para dar un cordial saludo, en mi nombre y en el de la Corporación Municipal, a todos los vecinos y vecinas de Beriain.

Quiero, en primer lugar, dar un agradecimiento cariñoso a todos los que han participado en la elaboración y preparación de estas fiestas. Muchas gracias por el tiempo y el esfuerzo que habéis aportado para que los vecinos y visitantes lo pasemos muy bien estos días. Gracias por todo.

Como en años anteriores, quiero recordar que divertirse a tope y respetar tanto a las personas como a sus bienes son totalmente compatibles, necesitamos que esto no se nos olvide. Para que nuestras fiestas sean excelentes no puede faltar la paz y la armonía general, estoy seguro que será así.

No son buenos los tiempos que vivimos, con una crisis que nos ha traído paro, recortes, ajustes y merma de derechos sociales. Sin embargo, estos son días en los que espero y deseo que disfrutéis, que los viváis con ganas de olvidar y de pasarlo bien con amigos y familiares. Aprovechadlos, son días para eso. Frente a las dificultades, opongamos nuestro esfuerzo y seguro que podremos vencerlas. Y también nuestra solidaridad para quienes más lo necesitan, porque no podemos olvidarnos de los que están peor.

A todos los que por un motivo u otro no podáis estar entre nosotros, os mando un cariñoso saludo, espero que en años posteriores nos podáis acompañar. A todos los que no vivís aquí y vais a acompañarnos estos días, disfrutad de la fiesta y de la amistad que en Beriain os ofrecerán.

Para finalizar, quiero volver a recordar a todos que aprovechéis estos días para divertiros a tope, para reforzar las amistades y hacer otras nuevas. Todo esto mezclado da un resultado muy claro; unas buenas y felices fiestas patronales. Os las merecéis.

En nombre de toda la Corporación os envío un emotivo saludo de felicitación festiva, unido al expreso mandato de que disfrutéis de ellas cuanto os sea posible.

TOMAS PRIETO BLANCO Alcalde de Beriain

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetaci贸n 1 19/07/13 10:20 P谩gina 4

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetaci贸n 1 19/07/13 10:20 P谩gina 5

5 Beriaindar maiteak, Festen Programa honek eskaintzen didan aukera probestu nahiko nuke nire eta Udalbatzarraren izenean Beriaineko auzokide guztiei agur bero bat emateko.

Lehenik eta behin, nire esker on txeratsuenak eman nahi dizkiet aurtengo festen prestaketan parte hartu duten guztiei. Eskerrik asko herritar eta bisitariek egun hauetan ongi pasa dezaten egin duzuen esfortzu eta eskainitako denboragatik. Eskerrik asko guztiagatik.

Aurreko urteetan bezala, ongi pasatzea eta pertsonak nahiz beraien ondareak errespetatzea guztiz bateragarriak direla gogorarazi nahiko nuke. Hau ez dugu inolaz ere ahaztu behar. Gure jaiak bikainak izan daitezen bakea eta armonia orokorra mantentzea ezinbestekoa da, eta ziur nago hala izango dela.

Gaurkoak ez dira betiko garai onenak.

Krisiak langabezia,doikuntzak eta murrizketak ekarri dizkigu, bai eta gure eskubide sozialak murriztea ere. Hala ere, nire nahi eta desioa da egun hauetan zuek gozatzea, tragediaz ahaztu eta familia nahiz lagunekin ongi pasatzeko gogoa zuengan piztea.

Aprobetxa itzazue, horretarako egunak dira eta. Zailtasunei gure ahalegin eta esfortzuarekin aurre eginda ziur gaindituko ditugula. Eta ez ahaztu beharrean bizi direnen aldeko gure solidaritatea, haiek okerrago bizi direla gogoan baitugu.

Edozergatik ere egun hauetan gure artean egon ezin direnei nire agurrik txeratsuena bidaltzen diet, etorkizunean festa zoragarri hauetara ez faltatzea espero dut. Hemen bizi ez eta jaietan gerturatzeko asmoa duzuen guztiei, goza ezazue Beriainek eskaintzen duen adiskidetasun giroaz eta ongi pasa jai paregabe hauetan.

Amaitzeko, berriro oroitarazi nahiko nizueke egun hauek oso ongi pasatzeko, betiko adiskideekin duzuen erlazioa indartzeko eta adiskide berriak egiteko probestu behar dituzuela. Honek guztiak emaitza garbia izan behar du: herriko jai on eta zoriontsu batzuk. Merezi dituzue eta.

Korporazio guztiaren izenean herriko jaiak direla eta agur hunkibera bat bidaltzen dizuet, eta, honekin batera, agindu garbia: goza itzazue egun hauek ahal duzuen heinean.

TOMAS PRIETO BLANCO Alcalde de Beriain

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:20 Página 6

6

OSTEGUNA

abuztua 10´00 12´00

Hamaiketakoa tabernan (aurretik izen eman behar da).

Txupinazoa udaletxean, Berria Txarangak eskainitako kalejiraz jarraiturik.

15´00

Herri bazkaria San Martin frontoian eta, bazkalondoan, karaoke dibertigarria (16,30). Hau amaitzean, erronda Beriaingo Musika Eskolako Batukadarekin (18,00).

19´00 20´30-22´30 22´30 00´30-04´00

Noeren Itsasontzia José Luis Zoroquiain plazan.

Disko saioa Disco Sonoprórekin eta txikientzako mozorro dantza.

Zezen suzkoa.

Gazte eta helduentzako mozorro dantza Disco Sonoprórekin. Goizeko ordu bietan epaimahaiaren auzia. (Epaimahaia mozorrotutako lagun talde bakoitzaren kide batez osatua egongo da).

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:20 Página 7

7

JUEVES

agosto 10´00 12´00

Almuerzo en el bar (previa inscripción).

Cohete desde el balcón del Ayuntamiento, seguido de pasacalles a cargo de la Txaranga Berriak.

15´00

Comida Popular en el frontón San Martín seguida de sobremesa con karaoke (16,30 h.). Al finalizar, ronda con la Batukada de la Escuela de Música de Beriain (18,00 h.).

19´00 20´30-22´30 22´30 00´30-04´00

El Arca de Noé en la Plaza José Luis Zoroquiain.

Sesión de disco con Disco Sonopró y baile de disfraces infantil.

Toro de fuego – zezenzusko.

Baile de disfraces para los adultos con Disco Sonopró. A las 02´00 fallo del jurado. (El jurado estará compuesto por un miembro de cada una de las cuadrillas disfrazadas).

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:20 Página 8

8

OSTIRALA

abuztua 12´00-14´00 12´00 12´30 14´00

Jolasaren festa. Haur jolasak plazan.

Kaldereteen prestakuntza.

Helduen meza Martin deunaren omenez.

Bazkaria adineko pertsonentzako udaletxeko beheko solairuan, bazkalondo musikalez jarraitua.

15´00 17´30 20´30-22´30 22´30 01´00-05´00

Kalderete bazkaria frontoian.

Poteo erronda Txaranga Berriaren eskutik.

Disko saioa Diabolorekin.

Zezen suzkoa.

Gaueko dantzaldia Disco Diabolorekin.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:20 Página 9

9

VIERNES

agosto 12´00-14´00 12´00 12´30 14´00

La Fiesta del juego. Actividades de animación infantil en la plaza.

Preparación de los calderetes.

Misa de los mayores en honor a San Martín.

Comida de la tercera edad seguida de sobremesa musical. En los bajos del Ayuntamiento.

15´00 17´30 20´30-22´30 22´30 01´00-05´00

Comida de calderetes en el frontón.

Ronda copera con la Txaranga Berriak.

Disco Diábolo. Sesión de disco.

Toro de fuego - zezenzusko.

Baile de noche con Disco Diábolo.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:20 Página 10

10

LARUNBATA

abuztua 10´30

Suziria Txiki Korporazioaren eskutik eta, jarraian, Udal Txikiaren adierazpena Bilkura Aretoan. Ondoren, Martin Deunari egindako lore eskaintza eta bonba japoniarren jaurtiketa kirol pistan.

12´00-14´30 15´00

Haur-parkeak José Luis Zoroquiain plazan.

Paellaz osatutako bazkari herrikoia, bingo jolasaz jarraiturik.

Bazkalondoan, bakarrizketak Bola mugimenduarekin.

16´30 16´30-18´00 18´15 19´00 20´30-22´30 22´30 01´00-05´00

Mus txapelketa.

Haur-parkeak José Luis Zoroquian plazan.

Entzierro txikia.

Kontzertua Veracruz Hirukotearen eskutik.

Arratseko dantzaldia “Live Show Disco” taldearen eskutik.

Zezen suzkoa.

Gaueko dantzaldia “Live Show Disco” taldearekin.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:21 Página 11

11

SÁBADO

agosto 10´30

Cohete a cargo de la Corporación txiki seguido de declaración del Ayuntamiento Txiki en el Salón de Plenos. A continuación, ofrenda floral a San Martín seguida de lanzamiento de bombas japonesas en la pista deportiva.

12´00-14´30 12´00

Parque Infantil. En la plaza José Luis Zoroquiain.

Degustación de cerveza Naparbier (sólo adultos) a precios populares para colaborar con el equipo de la Higa de Monreal.

15´00

Paella popular en el frontón seguida de bingo. En la sobremesa Monólogos con el Movimiento Bola.

16´30 16´30-18´00 18´15 19´00 20´30-22´30 22´30 01´00-05´00

Campeonato relámpago de mus.

Parque Infantil. En la plaza José Luis Zoroquiain.

Encierro txiki.

Concierto a cargo del Trío Veracruz.

Baile de tarde con Live Show Disco.

Toro de fuego - zezenzusko.

Baile de noche con Live Show Disco.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:21 Página 12

12

IGANDEA

abuztua 12´00-14´00

Jolasaren festa. Haurrak entretenitzeko ekintzak Jose Luis Zoroquiain plazan.

12´00 13´00 17´30 18´00

Hotsandiko meza.

Esku-pilota partida San Martin frontoian.

Entzierro txikia.

Kontzertua. Chuchín Ibáñezen disko berriaren aurkezpena: “En ruta… y que siga la parranda”.

19´30-21´30 22´30 23´30-02´00

Arratseko dantzaldia “Plan B” orkestrarekin.

Zezen suzkoa.

Gaueko dantzaldia “Plan B” taldearekin. Hamabietan festen amaieraren adierazle den traka eta “Pobre de mí”, ospakizuna.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:21 Página 13

13

DOMINGO

agosto 12´00-14´00

La Fiesta del juego. Actividades de animación infantil en la plaza José Luis Zoroquiain.

12´00 13´00 17´30 18´00

Misa solemne.

Partido de pelota en el frontón San Martín.

Encierro txiki.

Concierto-presentación de nuevo disco de Chuchín Ibáñez “En ruta … y que siga la parranda”.

19´30-21´30 21´30

Baile de tarde con la orquesta “Plan B”.

Bocatada popular organizada por la Comisión de Fiestas de San Martín: bocata de jamón con tomate + refresco 3 euros.

Recaudación para fiestas de San Martín.

22´30 23´30-02´00

Toro de fuego - zezenzusko.

Baile de noche con “Plan B”. A las 12´00 traca fin de fiestas y “Pobre de mí”.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetaci贸n 1 19/07/13 10:21 P谩gina 14

14

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetaci贸n 1 19/07/13 10:21 P谩gina 15

15

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:21 Página 16

16

OSTEGUNA

iraila 11´00 11´15 12´00

Kutur Etxean, 2012an jaiotako haurrei jai zapitxoen ematea.

Kultur Etxean, Udako Kirol Txapelketen sarien entrega.

Jai hasieraren suziri iragarlea, txupinazoa, eta, ondoren, erronda Txaranga Berriarekin.

15´00 18´00 19´00 20´00 20´30-22´30 22´30 01´00-04´30

Jai hasiera ospatzeko bazkaria eskolako pilotalekuan.

Rock ibiltaria “Rockallejeros” taldearekin.

Zezen suzkoa Sierra del Perdón plazan.

Haur txokolatada Beriainen Etxeko Andreen egoitzan.

Disko sesioa Sonopro Diskorekin.

Zezen suzkoa.

Disko sesioa DJarekin.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:21 Página 17

17

JUEVES

septiembre 11´00

En la Casa de Cultura, entrega de los pañuelicos de fiestas a los niños nacidos en 2012.

11´15

En la Casa de Cultura, entrega de premios de los Campeonatos Deportivos de Verano.

12´00 15´00 18´00 19´00 20´00 20´30-22´30 22´30 01´00-04´30

Cohete anunciador de fiestas y ronda con la Txaranga Berriak.

Comida de arranque de fiestas. En el frontón escolar.

Rock itinerante con el grupo “Rockallejeros”.

Toro de agua en la Plaza Sierra del Perdón.

Chocolatada infantil en la sede de las Amas de Casa de Beriain.

Sesión de disco con Sonopró Disco.

Toro de fuego - zezenzusko.

Sesión de disco con DJ.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:21 Página 18

18

OSTIRALA

iraila 11´30

Prozesioa eta Barkamenaren Kristo Deunaren omenez ospatutako meza.

11´30 13´00

“Jolasaren plaza”, haur jolasak Sierra del Perdon plazan.

Emakumeen kontzentrazioa Piszinas tabernan. Aurtengo gaia TEX-MEX (Tejano-mexikano).

13´30 14´00 14´30

Bonba japoniarrak Sierra de Izaga plazan.

Zaldiko-maldikoak dohainik txikienentzako.

Bazkaria udal polikiroldegian adineko pertsonentzako, bazkalondo musikalez jarraitua egongo dena.

14´30 17´00 17´30 18´00 18´30 20´30-22´30 22´30 01´00-05´00

Emakumeen bazkaria eskolako patioan.

Felipe Marko parketik abiatuko den entzierro txikia.

Urezko zezena Sierra del Perdón plazan.

Emakumeen erronda Beriaingo Musika Eskolako Batukadarekin.

Haur jolasak Kaskicos aisi taldearen eskutik.

Disko saioa Diabolorekin.

Zezen suzkoa.

Disko saioa Diabolorekin.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:22 Página 19

19

VIERNES

septiembre 11´30 11´30

Procesión seguida de misa en honor al Santo Cristo del Perdón.

“La plaza de los juegos” Animación infantil en la Plaza Sierra del Perdón.

13´00

Concentración de mujeres en el Bar Piscinas. Tema de este año TEX-MEX (Tejano – mexicano).

13´30 14´00 14´30

Bombas japonesas en la Plaza Sierra de Izaga.

Caballitos gratis para los peques.

Comida tercera edad en el polideportivo municipal seguida de sobremesa musical.

14´30 17´00 17´30 18´00

Comida de mujeres en el patio escolar.

Encierro txiki con salida desde el Parque Felipe Marco.

Toro de agua en la Plaza Sierra del Perdón.

Ronda de mujeres con la Batukada de la Escuela de Música de Beriain.

18´30 20´30-22´30 22´30 01´00-05´00

Juegos infantiles con el Grupo de tiempo libre Los Kaskicos.

Sesión de disco con Disco Diábolo.

Toro de fuego - zezenzusko.

Sesión de disco con Disco Diábolo.

PETARDOS: Para evitar posibles accidentes queda prohibida la venta, lanzamiento y manejo de todo tipo de cohetes, petardos y bengalas excepto los que sean lanzados de forma oficial por el Ayuntamiento. El Ayuntamiento no se hará cargo de los desperfectos y daños que personas ajenas al mismo y de forma no oficial vendan o manipulen los materiales señalados.

TORO FUEGO: El toro de fuego es una actividad voluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables los tutores de los menores de posibles percances que pudieran ocurrir.

BOMBAS JAPONESAS: Las bombas japonesas es una actividad dirigida a las niñas y los niños.

Se ruega a los adultos se abstengan de coger los regalos.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:22 Página 20

20

LARUNBATA

iraila 11´00 11´30 13´00

Kaldereteen prestaketa igerilekuaren jan-lekuan.

“Jolasaren plaza”, haur animazioa Sierra del Perdon plazan.

Hamaiketakoa Sierra Izaga plazan, “El patio viejo” eta “Agaz” elkarteek eskainia.

13´30 15´00 17´00 17´30 18´30

Bonba japoniarrak Sierra de Izaga plazan.

Kalderete bazkaria igerilekuen jan-lekuan.

Felipe Marco parketik abiatutako entzierro txikia.

Urezko zezena Sierra del Perdón plazan.

“Lo bueno… viene en frascos pequeños”. Akrobazia ikuskizun dibertigarria Circotito Konpainiak zuzendua.

20´00-22´30 Arratseko dantzaldia “Disco Live Show” taldearen eskutik.

22´30 Zezen suzkoa.

01´00 a madrugada Gaueko dantza “Disco Live Show”´ taldearen eskutik.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:22 Página 21

21

SÁBADO

septiembre 11´00 11´30

Preparación de los calderetes en el merendero de piscinas.

“La plaza de los juegos” Animación infantil en la Plaza Sierra del Perdón.

13´00

En la Pª Sierra Izaga aperitivo ofrecido y costeado por las sociedades “El patio viejo” y “Agaz”.

13´30 15´00 17´00 17´30 18´30

Bombas japonesas en la Plaza Sierra de Izaga.

Comida de calderetes en el merendero de las piscinas.

Encierro txiki con salida desde el Parque Felipe Marco.

Toro de agua en la Plaza Sierra del Perdón.

“Lo bueno … viene en frascos pequeños”. Espectáculo de acrobacias y humor a cargo de la Compañía Circortito.

20´00-22´30 Baile de tarde con Disco Live Show.

22´30 Toro de fuego - zezenzusko.

01´00 a madrugada Baile de noche con Disco Live Show.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:22 Página 22

22

IGANDEA

iraila 11´30-14´00 14´00 14´30

Haur-parkeak Sierra del Perdón plazan.

Bonba japoniarrak Sierra de Izaga plazan.

Herri bazkaria polikiroldegian bazkalondo entretenigarri batez eta Beriaingo C.F. bingoaz jarraitua.

16´00 16´00-17´30 17´30 18´30 19´00 21´30 22´00

Mus txapelketa Piscinas tabernan.

Haur-parkeak Sierra del Perdón plazan.

Felipe Marko parketik abiatuko den entzierro txikia.

Urezko zezena Sierra del Perdón plazan.

Arratseko dantzak “Azabache” orkestrarekin.

Zezen suzkoa.

Festen amaiera ospatzeko traka eskolako patioan eta “Gaixoa ni”, “Pobre de mí” ospakizuna hamar eta erdiak arte.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetación 1 19/07/13 10:22 Página 23

23

DOMINGO

septiembre 11´30-14´00 14´00 14´30

Parque infantil en la Plaza Sierra Perdón.

Bombas japonesas en la Plaza Sierra de Izaga.

Comida popular en el Polideportivo con sobremesa amenizada y bingo del C. F. Beriain.

16´00 16´00-17´30 17´30 18´30 19´00 21´30 22´00

Campeonato de mus en el Bar Piscinas.

Parque infantil en la Plaza Plaza Sierra Perdón.

Encierro txiki con salida desde el Parque Felipe Marco.

Toro de agua en la Plaza Sierra del Perdón.

Bailables con la orquesta Azabache.

Toro de fuego - zezenzusko.

Traca fin de fiestas (en el patio escolar) y Pobre de mí hasta las 22´30 h.

BERIAIN Programa 2013.qxd:Maquetaci贸n 1 19/07/13 10:22 P谩gina 24