Issuu on Google+

Programa fiesta 2013:Maquetaci贸n 1 07/06/13 11:20 P谩gina 1


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:20 Página 2

Abodi Centro Veterinario - Albaitaritza Etxea PARA NOSOTROS COMO PARA TI, TU MASCOTA ES LO MÁS IMPORTANTE ZURE MASKOTA AHALIK ETA ONGIEN ZAINTZEN DUGU

Nuestro déexittuo mesascota que disfreulitceess fiestas F www.veterinariaabodi.com

Pueblo Viejo, 10-bajo · BARAÑAIN URGENCIAS LARRIALDIAK

M 699 948 699

CITA PREVIA ALDEZ AURRETIKO HITZORDUA

T 948 287 155


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:20 Página 3

SALUDA

3

Queridos/as vecinos y vecinas de Barañáin, queridos/as berinianenses:

Edita: Ayuntamiento de Barañáin · Depósito Legal: NA 678-2013

El cohete del día 26 de junio marcará el comienzo de las fiestas de nuestro pueblo, aliviándonos por unos días de los problemas cotidianos, la crisis que azota nuestra sociedad y el mal tiempo. La alegría festiva y la diversión de nuestra vecindad son los objetivos fundamentales de todas las entidades y asociaciones que cada año elaboran el programa festivo. Este año, la relación entre entidades y colectivos que forman la vida cultural de Barañáin ha sido más intensa y más efectiva que nunca. Y esto, unido a la ilusión puesta en unas fiestas, que son unas de las más tempranas de la Comarca, han posibilitado la mejora del programa de actos, supliendo los rigores presupuestarios con las ganas de cooperar. El programa de fiestas refleja, más que nunca, la realidad socio-cultural tan variada y rica que tiene nuestro pueblo, incluyendo todo tipo de actuaciones para niños y niñas, jóvenes y mayores, y siempre apostando por llevar la fiesta a la calle con las actuaciones tradicionales: comidas populares, música en la plaza Consistorial, jotas, discomóviles, charangas, txistularis, danzaris, gaiteros y fuegos artificiales. Además, el programa incluye, también este año, otras actividades, no tan tradicionales, como son las actuaciones de rancheras, ronda salsera, concierto de “Joselu Anaiak” y el primer festival de bertsolaris de Barañáin. El programa, como viene siendo habitual, detalla todos los actos festivos tanto del Ayuntamiento como de los colectivos de Barañáin, como muestra del entendimiento que acompaña a nuestras fiestas. Esperamos que todo ello sea de vuestro agrado. En nombre de todos los concejales y concejalas, y en el mío propio os deseo FELICES FIESTAS, desde el convencimiento de que todos y todas vamos a participar con ganas e ilusión, colaborando con una actitud sana, responsable con el medio ambiente y corresponsable con el trabajo y el ocio para tener unas fiestas cada vez mejores, basadas en la convivencia y el respeto mutuo. El Alcalde-Presidente José Antonio Mendive Rodríguez

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:20 Página 4

Sergio Monzón Aizpurua

Visión Optica Norte Centro especializado en Oído: Audífonos Visión: • Tensión ocular • Degeneración macular • Ojo seco Asesoramiento estético

Optico Optometrista Contactólogo Audioprotesista

Colegiado número 3641

AUDIFONOS Adaptación, venta y reparación

CHEQUEOS DEL OIDO

sergio@visionopticanorte.com

www.visionopticanorte.com

Tel.-fax 948 187 981 Avenida pamplona, 25 BARAÑAIN


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:20 Página 5

AGURRA

5

Barañaingo herritar maiteok, barañaindar maiteok:

Argitaratzailea: Barañaingo Udala · LG: NA 678-2013

Ekainaren 26ko suziriak emanen die hasiera herriko festei. Festetan eguneroko arazoak, gure gizartea pairatzen ari den krisialdia eta eguraldi txarra alde batera utz ditzakegu. Barañaingo bizilagunen bizipoza eta gozamena dira festen egitaraua urtezurte antolatu duten entitate eta elkarteen helburu nagusiak. Aurten, Udalaren eta herriko kolektibo kultural guztien arteko lankidetza handia eta eraginkorragoa izan da. Eta horrek, festetan jartzen den ilusioarekin batera (Iruñerrian ospatzen diren festen artean goiztiarrenen artean daudenez) ahalbidetu du festen egitaraua hobea izatea; eta, horrela, parte hartzeko gogoa bilakatu zaigu aurrekontuko mugen ordezko. Gure herriak duen errealitate soziokultural anitza eta aberatsa erakusten du, inoiz baino gehiago, festetako egitarauak. Ohiko ekitaldiak kalera eramateko apustu garbia eginez, era guztietako emanaldiak jasotzen ditu neska-mutiko, gazte eta helduentzat: herritarren otorduak, musika Udaletxeko plazan, jotak, diskoteka ibiltariak, txarangak, txistulariak, dantzariak, gaiteroak eta su artifizialak. Horiez gain, egitarauak jarduera berri ez hain ohikoak ditu: rantxerak, saltsa erronda, “Joselu Anaiak” taldearen kontzertua eta Barañaingo lehenengo bertsolari jaialdia. Eta, egiten dugun eran, festen egitarauak Barañaingo kolektiboen herri programa jaso du, herriko festa hauetan elkar ulertu izanaren isla. Jarduera oro zuen gustukoa izan dadila. Zinegotzi guztien eta nire izenean FESTA EDERRAK izan ditzazuen opa dizuet, ongi baitakigu den-denok gogo eta ilusio handiz parte hartuko dugula, jarrera atsegina eta ingurumenarekiko arduratsua izanik, eta lanarekiko zein aisiarekiko erantzunkide jokatuz. Horrela, gero eta festa hobeak izan ditzagun, elkarbizitzan eta elkar errespetuan oinarrituak. Alkate-Udalburua José Antonio Mendive Rodríguez

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetaci贸n 1 07/06/13 11:20 P谩gina 6


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:20 Página 7

26

7

MIERCOLES

11:00-14:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial.

16:00–18:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 18:00 EXPOSICIÓN DE MANUALIDADES. Sala Clara Campoamor. Inauguración: día 25 de junio, 19 h. Del 25 al 30 de junio. La muestra se podrá visitar en días laborables, de 18:00 a 20:00 h. y los días festivos de 11:00 a 13:00 y de 18:00 a 20:00 h.

20:30-22:00 SESIÓN DE BAILE CON EL GRUPO JOSELU ANAIAK. Patio cubierto del C.P. Sauces. 22:00 CHARANGA MUTIL GAZTEAK PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:30 TORO DE FUEGO. Patio del C.P. Sauces. AVISO: Nadie debe acercarse a menos de 10m. del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad. 23:00 CONTINUACIÓN DE LA CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Desde el patio del C.P. Sauces hasta el parque de la Constitución.

18:00 ENTREGA DE PREMIOS. HOMENAJE AL CIUDADANO/A POPULAR 2013. Salón de Usos Múltiples del Ayuntamiento, con la participación de la asociación de Canto Pueblo Viejo.

23:30 DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON GAITEROS EZPELUR. Parque de la Constitución. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS BARAÑÁIN Y CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Plaza Consistorial.

19:00 CHUPINAZO DESDE EL AYUNTAMIENTO. Barañaingo Txistulariak, Barañaingo Trikitilariak y Escuela, Ezpelur Dultzaineroak, Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaiteros de Barañáin, Todo Música, Charanga Mutil Gazteak y Batukada “Kalean batu”. 20:00 POPURRÍ DE MÚSICA LATINA Y VARIOS A CARGO DEL ALUMNADO DE LA ESCUELA DE MÚSICA “LUIS MORONDO” DE BARAÑÁIN. Plaza Consistorial.

00:15 CONCIERTO DE LA “BIG BAND” Y DE LOS GRUPOS DE COMBOS DE LA ESCUELA DE MÚSICA “LUIS MORONDO” DE BARAÑÁIN. Plaza Consistorial. 00:15-03:30 SESIÓN DE BAILE CON EL GRUPO JOSELU ANAIAK. Patio cubierto del C.P. Sauces.

I.CONCURSO SLOGAN “IGUALDAD Y BUENOS TRATOS” EN FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 Premio: 100€ canjeable en establecimientos del municipio. Ganadora: Irune Jiménez Bautista, 14 años, IES Alaitz BHI. Organizan: Programas de Juventud y Área de Igualdad del Ayuntamiento de Barañáin.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetaci贸n 1 07/06/13 11:20 P谩gina 8


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:20 Página 9

27

9

JUEVES

09:00 DIANAS. Banda Txiki de la Escuela de Música, Academia y Gaiteros de Barañáin, Gaiteros Ezpelur y Barañaingo Txistulariak. Salida: Plaza Consistorial. 10:00 ENCIERRO INFANTIL. Plaza Consistorial. 10:30 CHUPINAZO A CARGO DE LA CORPORACIÓN INFANTIL. FIESTA INFANTIL. Plaza Consistorial. Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Academia y Gaiteros de Barañáin, Gaiteros Ezpelur y Escuela, Barañaingo Txistulariak y Dantzaris Txikis (C.P. Alaitz y Grupo Harizti), con lanzamiento de caramelos, cohetes y sorpresas varias. A continuación salida de la Comparsa. 11:00-14:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 11:30–13:30 TALLERES INFANTILES “EL ARTE ATAKA”. Parque de la Constitución. 16:00–18:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 18:00 FESTIVAL DE PELOTA A MANO PAREJAS. PARTIDOS PROFESIONALES: Tainta-Ladis Galarza // Rico- Aretxabaleta Bengoetxea VI- Beroiz // Idoate-Begino Frontón Retegui. Venta anticipada de entradas en el Polideportivo Municipal, del 24 al 26 de junio, de 18:00 a 20:00 horas. 18:00 PASACALLES CON LA ACADEMIA y GAITEROS BARAÑÁIN. Salida: Plaza de San Cristóbal. Recorrido por la zonas más antiguas de la localidad. 18:00-20:00 PASACALLES CON LA CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad.

18:30 FESTIVAL DE JOTAS CON “RAICES NAVARRAS”. Patio cubierto del C.P. Sauces. 19:30-22:00 CONCIERTOS DE LA “BIG ENSENBLE Y COMBOS” DE LA ESCOLA DE MÚSICA - CENTRE DE LES ARTS DEL AJUNTAMENT DE L'HOSPITALET Y DE LOS GRUPOS DE POP DE LA ESCUELA DE MÚSICA “LUIS MORONDO”. Patio cubierto del C.P. Sauces. 19:45 BAILES REGIONALES CON GAITEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María. 20:30-22:00 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMOVIL “DISCO DIAVOLO”. Plaza Consistorial. 22:00 CHARANGA MUTIL GAZTEAK PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:30 TORO DE FUEGO. Patio C.P. Sauces. AVISO: Nadie debe acercarse a menos de 10 m. del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad. 23:00 CONTINUACIÓN DE CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Desde Calle Pedro Bidagor hasta Parque de la Constitución. 23:30 1ª COLECCIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES CON LA PIROTECNIA FML-FÉLIX MARTÍNEZ DE LECEA. Parque de la Constitución. DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON GAITEROS EZPELUR. Parque de la Constitución. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS DE BARAÑÁIN Y CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Plaza Consistorial. 00:15-03:30 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMOVIL “DISCO DIÁVOLO”. Plaza Consistorial.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetaci贸n 1 07/06/13 11:20 P谩gina 10


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:20 Página 11

28

VIERNES

09:00 DIANAS. Banda Txiki de la Escuela de Música, Academia y Gaiteros de Barañáin, Gaiteros Ezpelur y Barañaingo Txistulariak. Salida: Plaza Consistorial. 10:00 ENCIERRO INFANTIL. Plaza Consistorial. 11:00–14:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 12:00 MISA EN HONOR A NUESTROS/AS MAYORES. Parroquia San Pablo. 12:30 Ier FESTIVAL DE BERTSOLARIS DE FIESTAS DE BARAÑÁIN. Plaza Consistorial. 12:45 FIESTA PARA NUESTRAS PERSONAS MAYORES. Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaiteros Ezpelur y Escuela, Academia y Gaiteros de Barañáin, Barañaingo Txistulariak y Grupo de Danzas Harizti. Plaza de la Paz. 14:30 COMIDA PARA NUESTRAS PERSONAS MAYORES. Café-concierto con la asociación Todo Música. C.P. Sauces. 16:00-18:00 TREN INFANTIL. Salida: Recinto Ferial. 18:00-20:00 PASACALLES CON LA CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad. 18:00 PASACALLES CON LA ACADEMIA y GAITEROS BARAÑÁIN. Salida: Plaza San Cristóbal. Recorrido por las zonas más antiguas de la localidad. 18:30 CONCIERTO DE RANCHERAS. Patio cubierto del C.P. Sauces. 19:00 CONCIERTO DE LA BANDA INFANTIL DE LA ESCUELA DE MÚSICA “LUIS MORONDO” DE BARAÑÁIN. Anfiteatro Natural del Lago. En caso de mal tiempo, C.P. Sauces.

11

19:00 RONDA SALSERA CON LA ACADEMIA DE BAILE “SALSEMBA” Y “BAYADEROS” (Profesorado de Casa de Cultura y Auditorio) Salida: Plaza de Complejo Cultural. 19:45 BAILES REGIONALES CON GAITEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María. 20:30 FINAL COPA PRIMAVERA FUTBITO. Polideportivo Municipal (Avda. Plaza Norte). 20:30-22:00 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMÓVIL “DISCO LIVE SHOW”. Plaza Consistorial. 21:30 ENTREGA DE TROFEOS DE LA COPA PRIMAVERA DE FUTBITO. Polideportivo Municipal. 22:00 CHARANGA MUTIL GAZTEAK PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:30 TORO DE FUEGO. Patio C.P. Sauces. AVISO: Nadie debe acercarse a menos de 10 m. del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad. 23:00 CONTINUACIÓN DE CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Desde calle Pedro Bidagor hasta parque de la Constitución. 23:30 2ª COLECCIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES CON LA PIROTECNIA OSCENSE. Parque de la Constitución. DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON GAITEROS EZPELUR. Parque de la Constitución. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS DE BARAÑÁIN Y CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Plaza Consistorial. 00:15-03:30 SESIÓN DE BAILE CON LA DISCOMÓVIL “DISCO LIVE SHOW”. Plaza Consistorial.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetaci贸n 1 07/06/13 11:20 P谩gina 12


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:20 Página 13

29

SABADO

07:00 AUROROS DE SANTA MARÍA. CANTO DE LA AURORA DE SAN PEDRO, SAN PABLO Y SAN ESTEBAN. Salida: Iglesia Santa María. Recorrido por las calles de la localidad. 09:00 DIANAS. Banda Txiki de la Escuela de Música, Gaiteros Ezpelur y Escuela, Academia y Gaiteros de Barañáin y Barañaingo Txistulariak. Salida: Plaza Consistorial. 10:00 CAMPEONATO DE TIRO AL PLATO DE BARAÑÁIN. Paseo del Arga (junto al polígono de Lagunak). 10:00 -19:00 2º TORNEO BARAÑAIN FUTBITO TXIKI. Polideportivo Municipal. 10:00 ENCIERRO INFANTIL. Plaza Consistorial. 10:30-13:30 HINCHABLES, JUMPING Y CAMA ELÁSTICA. Pistas exteriores polideportivo municipal. 10:30-13:30 CONCENTRACIÓN DE LAS COMPARSAS DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE ANSOÁIN, ESQUÍROZ, FUNES Y BARAÑÁIN. Gaiteros Ezpelur y Escuela, Academia y Gaiteros de Barañáin, Barañaingo Txistulariak. Plaza Consistorial. 12:00 BARAÑAINEN KANTUZ CON BARAÑAINGO EUSKAL KANTAK. Recorrido por las calles de la localidad. Salida: Plaza Consistorial. 12:00-14:00 PASACALLES CON CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad. 13:00 PASACALLES CON TRIKITILARIS DE BARAÑÁIN. Recorrido por las calles de la localidad, finalizando en la plaza Consistorial. 18:00 EXHIBICIONES DE KARTS. Patio del C.P. Sauces. 18:00 CONCURSO DE CALDERETES. Asadores Sociedad lagunak. Inscripciones en la Casa de Cultura, del 19 al 21 de junio de 09:00 a 21:00 h. 18:00 PASACALLES CON LA ACADEMIA Y GAITEROS BARAÑÁIN. Salida: Plaza de San Cristóbal. Recorrido por las zonas más antiguas de la localidad.

13

18:00-20:00 PASACALLES CON CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad. 18:30 PASACALLES Y CONCENTRACIÓN DE DANZARIS CON EL GRUPO DE DANZAS HARIZTI. Plaza Consistorial. 19:00 ENTREGA DE TROFEOS DEL 2º TORNEO BARAÑÁIN DE FUTBITO TXIKI. Polideportivo Municipal. 19:00 PASACALES CON TRIKITILARIS DE BARAÑÁIN. Recorrido por las calles de la localidad, finalizando en la plaza Consistorial. 19:45 BAILES REGIONALES CON GAITEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TRIKITILARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María. 20:00 CONCIERTO DE LA ASOCIACIÓN CANTO PUEBLO VIEJO DE BARAÑÁIN. Patio cubierto del C.P. Sauces. 20:30-22:00 SESIÓN DE BAILE CON LA ORQUESTA “LA DAMA”. 22:00 CHARANGA MUTIL GAZTEAK PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Plaza Consistorial. 22:30 TORO DE FUEGO. Patio del C.P. Sauces. AVISO: Nadie debe acercarse a menos de 10 m. del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad. 23:00 CONTINUACIÓN DE CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Desde Calle Pedro Bidagor hasta Parque de la Constitución. 23:30 3ª COLECCIÓN DE FUEGOS. PIROTECNIA ZARAGOZANA. Parque de la Constitución. DANZA “AKELAMENDI y LAKUTIK BUELTA” CON GAITEROS EZPELUR. Parque de la Constitución. 00:00 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS DE BARAÑÁIN Y CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Plaza Consistorial. 00:30-04:00 VERBENA CON LA ORQUESTA “LA DAMA”. Plaza Consistorial. 00:15-06:30 MÚSICA ELECTRÓNICA. COLECTIVO FREEBASS OPEN AIR. Anfiteatro Natural del Lago.


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:20 Página 14

La Hogaza

•Pastelería artesana •Obrador propio •Gran surtido en bollería y pastelería

os 25 años con vosotrtra confianza or vues Muchas gracias p

Felices Fiestas - Jai Zoriontsuak Plaza de los Castaños, 2 · BARAÑAIN · Teléfono 948 181 674


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:20 Página 15

30

15

DOMINGO

09:00 DIANAS. Banda Txiki de la Escuela de Música, Gaiteros Ezpelur y Escuela, Academia y Gaiteros de Barañáin y Barañaingo Txistulariak. Salida: Plaza Consistorial. 10:00 ENCIERRO INFANTIL. Plaza Consistorial. 10:45 PROCESIÓN DE LA CORPORACIÓN MUNICIPAL ACOMPAÑADA DE LA BANDA DE MÚSICA. Salida: Plaza Consistorial. 11:00 MISA EN HONOR A SAN ESTEBAN. Con la presencia de la Corporación Municipal y la participación de los Auroros Santa María de Barañáin. Iglesia Santa María. 11:00 COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. GAITEROS EZPELUR Y ESCUELA. ACADEMIA Y GAITEROS DE BARAÑÁIN. BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Salida: Plaza Consistorial. Recorrido por las calles de la localidad. 12:00-14:00 PASACALLES CON CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad. 12:30 CONCIERTO DE LA BANDA DE MÚSICA “LUIS MORONDO” DE BARAÑÁIN. Plaza Consistorial. 17:00-20:30 TALLERES INFANTILES “LAS PÓCIMAS DEL MAGO MERLÍN Y FINAL DE FIESTA CON CANTA, JUEGA Y BAILA”. Parque de la Constitución. 18:00 PASACALLES CON LA ACADEMIA y GAITEROS BARAÑÁIN. Salida: Plaza San Cristóbal. Recorrido por las zonas más antiguas de la localidad.

18:00-20:00 PASACALLES CON LA CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Recorrido por las calles de la localidad. 18:30 RECORRIDO MUSICAL DE LA ASOCIACIÓN CANTO PUEBLO VIEJO. Salida: Plaza Caimito del Guayabal. Recorrido por la localidad. 19:30 GRUPO DE TEATRO DE LA UPNA “RISAS Y DESTRUCCIÓN”. Auditorio Barañáin. Precio: 6€. 19:45 BAILES REGIONALES CON GAITEROS EZPELUR Y BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Avda. Comercial, junto a la Iglesia Sta. María. 20:00 CONCIERTO CON LA ASOCIACIÓN TODO MÚSICA. Patio cubierto del C.P. Sauces. 22:00 CHARANGA MUTIL GAZTEAK PARA ASISTIR AL TORO DE FUEGO. Salida: Plaza Consistorial. 22:30 TORO DE FUEGO. Patio del C.P. Sauces. AVISO: Nadie debe acercarse a menos de 10 m. del torico (distancia de seguridad impuesta por la normativa vigente) y si lo hace, será bajo su responsabilidad. 23:00 CONTINUACIÓN DE CHARANGA MUTIL GAZTEAK. Desde Calle Pedro Bidagor hasta la plaza Consistorial. 23:30 AKELAMENDI CON GAITEROS EZPELUR. Plaza Consistorial. 23:45 BAILE DE LA ERA CON GAITEROS BARAÑÁIN. Plaza Consistorial. 24:00 POBRE DE MÍ. Plaza Consistorial. 00:15 RECORRIDO FIN DE FIESTA CON LA BATUKADA “KALEAN BATU”. Salida: Plaza Consistorial.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:21 Página 16

Viajes Marfil

AGENCIA DE VIAJES

Conocemos el mundo para usted

Felices Fiestas Jai Zoriontsuak www.marfilviajes.com baranain@marfilviajes.com

948 286 268 Plaza de los fueros, 13 · BARAÑAIN Teléfono


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:21 Página 17

PROGRAMA

POPULAR DE LOS COLECTIVOS DE BARAÑÁIN 2013

MIERCOLES

26

14:30 COSTILLADA POPULAR. Parque de la Constitución. Vinos, sidra, pan, vasos, platos y cubiertos a cargo de la organización. 17:00 RONDA COPERA POR LAS BAJERAS. Salida: Lago de Barañáin. 19:10 BAILE DE LA ERA DELANTE DEL AYUNTAMIENTO. Barañaingo Txistulariak, Ezpelur Dultzaineroak, Gaiteros Barañáin, Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Txaranga Mutil Gazteak y Harizti BDT. 20:00 ACTO DE APERTURA DE TXOSNAS DE BARAÑÁIN (Patio del C.P. Alaitz). 21:30 CONCIERTOS DE ROCK “J&P BRASS BAND”, “EUSKABARETA”, “LEGEZ KANPO”. Txosnas (Patio del C.P. Alaitz).

JUEVES

27

17:00 CONCURSO DE PLAY BACK Y FIESTA DE LA ESPUMA CON HINCHABLES. Plaza Consistorial. 18:30 PASACALLES CON BARAÑAINGO JAUZI TALDEA. Salida: Ludoteca. 19:00 BERTSO POTEO. Salida: Txosnas. 20:00 CONCIERTO IPARFOLK. Txosnas. 23:00 CONCIERTOS DE “ANAI-ARREBAK”, “MEMO” y “TXULANDA”. Txosnas.

NOTA: Los colectivos de Barañáin serán los responsables de las actividades que aparecen en este programa popular.

VIERNES

28

17

17:00 CAMPEONATO DE PELOTA A MANO. (SEMIFINALES Y FINALES). Frontón del IES Barañáin. 18:30 EL MAGO TXAN Y CHOCOLATADA. Plaza Consistorial. 19:00 RECORRIDO DE LA TAMBORRADA DE BARAÑÁIN. Salida: Ambulatorio viejo. 19:30 KALEJIRA JUVENIL. Salida: Txosnas. 21:00 CENAS POPULARES POR PLAZAS. 00:15 AKELARRE. Anfiteatro Natural del Lago.

SABADO

29

14:30 CALDERETES POPULARES. Parque de la Constitución. Vinos, sidra, pan, vasos, platos y cubiertos a cargo de la organización. 17:00 HERRI KIROLAK y GRANIZADO INFANTIL. Lago de Barañáin. 18:00 PASACALLES CON LA CHARANGA. Salida: Lago de Barañáin. 00:00 BAILABLES CON EL GRUPO “GABENARA”. Txosnas.

DOMINGO

30

10:00 FERIA DE ARTESANÍA. Plaza Consistorial. 12:30 BARAÑAINGO JAUZI TALDEA “DANTZAN ENPARANTZAN”. Avda. Comercial. 16:00 FINALES DE MUS DE LOS BARES. Bar Kaioa. 17:00 GINKANA. Plaza Consistorial. 18:00 TORICO DE AGUA. Plaza Consistorial. 19:30 ROBERTO URRUTIA Y SUS MARIACHIS. Txosnas. 21:30 BOKATADA Y FIESTA DE DISFRACES. Txosnas. 23:00 KARAOKE. Txosnas.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:21 Página 18

Sahats euskaltegia ika Cursos de Euskera - Euskara Ikastaroak

Izena eman Matricúlate

Festetan ere Ari euskaraz

http://baranain.ikanet.net baranain@ikanet.net

T 948 188 325 Haraneko Etorbidea, 2 behea · BARAÑAIN


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:22 Página 19

26

19

ASTEAZKENA

11:00–14:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 16:00–18:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 18:00 ESKULAN ERAKUSKETA. Clara Campoamor aretoan. Inaugurazioa: ekainaren 25ean, 19:00etan. Ekainaren 25etik 30era. Erakusketa lanegunetan egonen da zabalik 18:00etatik 20:00etara, eta jaiegunetan 11:00etatik 13:00etara eta 18:00etatik 20:00etara. 18:00 SARI EMATEA. OMENALDIA 2013ko HERRITAR OSPETSUARI. Udaletxeko erabilera askotariko aretoan. “Asociación de Canto Pueblo Viejo” kantu elkarteak hartuko du parte. 19:00 TXUPINAZOA, UDALETXETIK. Barañaingo Txistulariak, Barañaingo Trikitilariak eta Eskola, Ezpelur Gaiteroak, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Barañaingo Gaiteroak, Todo Música, Mutil Gazteak Txaranga eta “Kalean Batu” Batukada. 20:00 MUSIKA LATINOA, BARAÑAINGO “LUIS MORONDO” MUSIKA IKASTETXEKO IKASLEEK ESKAINITA. Udaletxeko plazan.

20:30-22:00 DANTZA SAIOA JOSELU ANAIAK TALDEAREKIN. Sahats Ikastetxeko patio estalian. 22:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxeko plazatik. 22:30 ZEZENSUZKOA. Sahats ikastetxeko patioan. ABISUA: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun bitartea), eta norbait hurbiltzen bada, bere ardurapean izanen da. 23:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Sahats ikastetxeko patiotik Konstituzio parkeraino. 23:30 “AKELAMENDI eta LAKUTIK BUELTA” DANTZA EZPELUR GAITEROEKIN. Konstituzio parkean. 00:00 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Udaletxeko plazan. 00:15 KONTZERTUA: BARAÑAINGO “LUIS MORONDO” MUSIKA IKASTETXEKO BIG BAND eta KOMBO TALDEAK. Udaletxeko plazan. 00:15-03:30 DANTZA SAIOA JOSELU ANAIAK TALDEAREKIN. Sahats Ikastetxeko patio estalian.

BARAÑAINGO FESTETAN ERABILTZEKO “BERDINTASUNA ETA TRATU ONAK” I. LELO-LEHIAKETA Saria: 100€ko balioa duen trukatzeko txartela. Txartela Barañaingo edozein denda edo zerbitzutan trukatu ahal izanen da. Irabazlea: Irune Jiménez Bautista, 14 urte, IES Alaitz BHI. Antolatzaileak: Barañaingo Udaleko Gazteria Programak eta Berdintasunerako Arloa.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:22 Página 20

Clínica Veterinaria Lur Gorri

948 187 429 Plaza Lur Gorri, 4 BARAÑAIN

Teléfono

Ferretería JOSE ANTONIO

San Esteban, 9 y 11 · BARAÑAIN Tfno. 948 252 189 - Fax 948 250 382

Consultas Vacunaciones Análisis Clínicos Rayos X Cirugía Hospitalización Animales Exóticos Medicina interna Homeopatía Cardiología Dermatología Neurología Reproducción Digestivo Oftalmología Etología Nutrición Alergología

SIEMPRE A SU SERVICIO

E-mail: ferjasa@telefonica.net www.ferreteriajoseantonio.com


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:22 Página 21

27

OSTEGUNA

09:00 DIANAK. Musika Ikastetxeko Banda Txikia, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Gaiteroak eta Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxeko plazatik. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxeko plazan.

10:30 TXUPINAZOA, UDALBATZA TXIKIAREN ESKUTIK. HAURRENTZAKO JAIALDIA. Udaletxeko plazan. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Gaiteroak eta Eskola, Barañaingo Txistulariak eta Dantzari Txikiak (Alaitz ikastetxea eta Harizti Taldea). Udaletxeko balkoitik goxokiak, suziriak eta bestelako sorpresak botako dituzte. Jarraian, Konpartsa aterako da. 11:00–14:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 11:30-13:30 “EL ARTE ATAKA” HAURRENTZAKO TAILERRA. Konstituzio parkea. 16:00–18:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 18:00 ESKUZ BINAKAKO PILOTA JAIALDIA. PROFESIONALEN PARTIDAK. Tainta-Ladis Galarza // Rico- Aretxabaleta Bengoetxea VI- Beroiz // Idoate-Begino Retegi pilotalekuan. Sarreren aurretiko salmenta Udalaren Kiroldegian, ekainaren 24tik 26ra, 18:00etatik 20:00etara. 18:00 KALEJIRA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta AKADEMIAREKIN. Irteera: San Kristobal plazatik. Ibilbidea herriko gune zaharrenetan barna. 18:00-20:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Ibilbidea herriko kaleetan barna.

21

18:30 JOTA JAIALDIA, “RAICES NAVARRAS” TALDEAREKIN. Sahats Ikastetxeko patio estalian. 19:30-22:00 KONTZERTUAK: CENTRE DE LES ARTS DEL AJUNTAMENT DE L'HOSPITALET ESCOLA DE MUSICAREN "BIG ENSEMBLE y COMBOS" eta "LUIS MORONDO" MUSIKA IKASTETXEKO POP TALDEA. Sahats Ikastetxeko patio estalian. 19:45 EUSKAL DANTZAK, EZPELUR GAITEROEKIN eta BARAÑAINGO TXISTULARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andre Maria elizaren ondoan.

20:30-22:00 DANTZA SAIOA “DISCO DIAVOLO” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Udaletxeko plazan. 22:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxeko plazatik. 22:30 ZEZENSUZKOA. Sahats ikastetxeko patioan. ABISUA: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun bitartea), eta norbait hurbiltzen bada, bere ardurapean izanen da. 23:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Pedro Bidagor kaletik Konstituzio parkeraino. 23:30 SU ARTIFIZIALEN 1. BILDUMA. FMLFÉLIX MARTÍNEZ DE LECEA PIROTEKNIA-ETXEA. Konstituzio parkean. AKELAMENDI DANTZA eta LAKUTIK BUELTA EZPELUR GAITEROEKIN. Konstituzio parkean. 00:00 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Udaletxeko plazan. 00:15-03:30 DANTZA SAIOA “DISCO DIAVOLO” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Udaletxeko plazan.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:22 Página 22

CLINICA VETERINARIA BARAÑAIN SERVICIOS VETERINARIOS ACTUALIZADOS

Avda. Pamplona, 17 - Tfno. 948 185 351

os Somos rpaioñnaeinr . en Ba al servicio 26 añous mascota de s 2 3.600 m de ía er d ar u g canina y felina

ADOPCIÓN DE CACHORROS

Pol. Ind. Barañain, calle A número 8 · BARAÑAIN · Tfno. 948 181 249 javier@chapistasbaranain.es


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:22 Página 23

28

OSTIRALA

09:00 DIANAK. Musika Ikastetxeko Banda Txikia, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Ezpelur Gaiteroak eta Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxeko plazatik. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxeko plazan. 11:00-14:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 12:00 MEZA, GURE AITATXI-AMATXIEN OHORETAN. San Pablo parrokian. 12:30 BARAÑAINGO FESTETAKO I. BERTSOLARI JAIALDIA. Udaletxeko plazan. 12:45 FESTA, GURE AITATXIAMATXIENTZAT. Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Ezpelur Gaiteroak eta Eskola, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Barañaingo Txistulariak eta Harizti Dantza Taldea. Bake plazan. 14:30 BAZKARIA, GURE AITATXIAMATXIENTZAT. Kafe-kontzertua, Todo Música taldearekin. Sahats ikastetxean. 16:00–18:00 HAURRENTZAKO TRENA. Irteera: Feriagunetik. 18:00-20:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Ibilbidea herriko kaleetan barna. 18:00 KALEJIRA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN ETA AKADEMIAREKIN. Irteera: San Kristobal plazatik. Ibilbidea herriko gune zaharrenetan barna. 18:30 KONTZERTUA: RANTXERAK. Sahats ikastetxeko patio estalian. 19:00 KONTZERTUA, BARAÑAINGO “LUIS MORONDO” IKASTETXEKO BANDA TXIKIEKIN. Lakuko Anfiteatro Naturalean. Eguraldi txarra eginez gero, Sahats ikastetxeko patio estalian.

23

19:00 ERROLDA SALTSEROA, “SALSEMBA” eta “BAYADEROS” AKADEMIEKIN (Kultura Etxeko eta Auditorioko Irakaslegoa) Irteera: Kulturaguneko plazan. 19:45 EUSKAL DANTZAK, EZPELUR GAITEROEKIN ETA BARAÑAINGO TXISTULARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andre Maria elizaren ondoan. 20:30 FUTBITOA: UDABERRI KOPAKO FINALA. Udalaren Kiroldegian (Ipar Plazako etorbidean).

20:30-22:00 DANTZA SAIOA, “DISCO LIVE SHOW” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Udaletxeko plazan. 21:30 FUTBITOA: UDABERRI KOPAKO SARI EMATEA. Udalaren Kiroldegian (Ipar Plazako etorbidean). 22:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxeko plazatik. 22:30 ZEZENSUZKOA. Sahats ikastetxeko patioan. ABISUA: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun bitartea), eta norbait hurbiltzen bada, bere ardurapean izanen da. 23:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Pedro Bidagor kaletik Konstituzio parkeraino. 23:30 SU ARTIFIZIALEN 2. BILDUMA. OSCENSE PIROTEKNIA-ETXEA. Konstituzio parkean. AKELAMENDI DANTZA eta LAKUTIK BUELTA EZPELUR GAITEROEKIN. Konstituzio parkean. 00:00 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Udaletxeko plazan. 00:15-3:30 DANTZA SAIOA, “DISCO LIVE SHOW” DISKOTEKA IBILTARIAREKIN. Udaletxeko plazan.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetaci贸n 1 07/06/13 11:22 P谩gina 24


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:22 Página 25

29

LARUNBATA

07:00 ANDRE MARIAKO AUROROAK. SAN PEDRO, SAN PABLO eta SAN ESTEBAN EGUNSENTIKO KANTUA. Irteera: Andre Maria elizatik. Ibilbidea herriko kaleetan barna. 09:00 DIANAK. Musika Ikastetxeko Banda Txikia, Ezpelur Gaiteroak eta Eskola, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, eta Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxeko plazatik. 10:00 PLATER-TIROKETA TXAPELKETA. Argako ibilbidean (Lagunak Elkarteko industrialdearen ondoan). 10:00-19:00 2. FUTBITOKO UMEEN TXAPELKETA, BARAÑAINEN. Udalaren Kiroldegian. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxeko plazan. 10:30-13:30 PUZGARRIAK, JUMPING eta OHE ELASTIKOA. Udalaren kiroldegiaren kanpoko pistetan. 10:30-13:30 ANTSOAIN, EZKIROTZ, FUNES eta BARAÑAINGO ERRALDOI eta BURUHANDIEN KONPARTSEN ELKARRETARATZEA. Ezpelur Gaiteroak eta Eskola, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Barañaingo Txistulariak. Udaletxeko plazan. 12:00 BARAÑAINEN KANTUZ, BARAÑAINGO EUSKAL KANTAK TALDEKOEKIN. Ibilbidea herriko kaleetan barna. Irteera: Udaletxeko plazatik. 12:00-14:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Ibilbidea herriko kaleetan barna. 13:00 KALEJIRA, BARAÑAINGO TRIKITILARIEKIN. Ibilbidea herriko kaleetan barna, Udaletxeko plazan amaitzeko. 18:00 KARTS ERAKUSTALDIAK. Sahats Ikastetxeko patioan. 18:00 KALDERETE-LEHIAKETA. Lagunak Elkarteko erretegietan. Eman izena Kultura Etxean, ekainaren 19tik 21era, 9:00etatik 21:00etara. 18:00 KALEJIRA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN ETA AKADEMIAREKIN. Irteera: San Kristobal plazatik. Ibilbidea herriko gune zaharrenetan barna.

25

18:00-20:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Ibilbidea herriko gune zaharrenetan barna. 18:30 KALEJIRA eta DANTZARIEN ELKARRETARATZEA, HARIZTI DANTZA TALDEAREKIN. Udaletxeko plazan. 19:00 2. FUTBITOKO UMEEN TXAPELKETAREN SARI-BANAKETA. Udalaren Kiroldegian. 19:00 KALEJIRA, BARAÑAINGO TRIKITILARIEKIN. Ibilbidea herriko kaleetan barna, Udaletxeko plazan amaitzeko. 19:45 EUSKAL DANTZAK, EZPELUR GAITEROEKIN eta BARAÑAINGO TRIKITILARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andre Maria elizaren ondoan. 20:00 BARAÑAINGO “CANTO PUEBLO VIEJO” ELKARTEAREN KONTZERTUA. Sahats ikastetxeko patio estalian. 20:30-22:00 DANTZA SAIOA, “LA DAMA” ORKESTRAREKIN. Udaletxeko plazan. 22:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Udaletxeko plazan. 22:30 ZEZENSUZKOA. Sahats ikastetxeko patioan. ABISUA: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun bitartea), eta norbait hurbiltzen bada, bere ardurapean izanen da. 23:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Pedro Bidagor kaletik Konstituzio parkeraino. 23:30 SU ARTIFIZIALEN 3. BILDUMA. ZARAGOZANA PIROTEKNIA-ETXEA. Konstituzio parkean. AKELAMENDI DANTZA eta LAKUTIK BUELTA EZPELUR GAITEROEKIN. Konstituzio parkean. 00:00 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Udaletxeko plazan. 00:30-04:00 BERBENA, “LA DAMA” ORKESTRAREKIN. Udaletxeko plazan. 00:15-06:30 MUSIKA ELEKTRONIKOA. FREEBASS OPEN AIR KOLEKTIBOA. Lakuko Anfiteatro Naturalean.


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:22 Página 26

Fussion Peluquería

Teléfono 948 275 107 Avenida Central, 8 trasera · BARAÑAIN

Frutas Bidaurreta

NATURALMENTE

948 185 734 Avenida Pamplona, 17 · ECHAVACOIZ NORTE Teléfono


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:22 Página 27

30

27

IGANDEA

09:00 DIANAK. Musika Ikastetxeko Banda Txikia, Ezpelur Gaiteroak eta Eskola, Barañaingo Gaiteroak eta Akademia, Barañaingo Txistulariak. Irteera: Udaletxeko plazatik. 10:00 HAURRENTZAKO ENTZIERROA. Udaletxeko plazan. 10:45 UDALBATZAREN PROZESIOA, MUSIKA BANDAK LAGUNDURIK. Irteera: Udaletxeko plazatik.

11:00 MEZA NAGUSIA, SAN ESTEBANEN OHORETAN. Udalbatzarekin eta Barañaingo Andre Mariako auroroen parte-hartzearekin. Andre Maria elizan. 11:00 ERRALDOI eta BURUHANDIEN KONPARTSA. EZPELUR GAITEROAK eta ESKOLA. BARAÑAINGO GAITEROAK eta AKADEMIA. BARAÑAINGO TXISTULARIAK. Irteera: Udaletxeko plazatik. Ibilbidea herriko kaleetan barna. 12:00-14:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Ibilbidea herriko kaleetan barna. 12:30 BANDAREN KONTZERTUA. Udaletxeko plazan. 17:00-20:30 “LAS PÓCIMAS DEL MAGO MERLÍN Y FINAL DE FIESTA CON CANTA, JUEGA Y BAILA” HAURRENTZAKO TAILERRA. Konstituzio parkean. 18:00 KALEJIRA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN eta AKADEMIAREKIN. Irteera: San Kristobal plazatik. Ibilbidea herriko gune zaharrenetan barna. 18:00-20:00 KALEJIRA, MUTIL GAZTEAK TXARANGAREKIN. Ibilbidea herriko kaleetan barna.

18:30 BARAÑAINGO “CANTO PUEBLO VIEJO” ELKARTEAREN KALEJIRA. Irteera: Caimito del Guayabal plaza. Herriko kaleetan barna. 19:30 NAUP-REN ANTZERKI TALDEAREN “ “RISAS Y DESTRUCCIÓN” ANTZERKI SAIOA. Barañain Auditorioan. Prezioa: 6€. 19:45 EUSKAL DANTZAK, EZPELUR GAITEROEKIN eta BARAÑAINGO TXISTULARIEKIN. Merkataritza etorbidean, Andre Maria elizaren ondoan. 20:00 KONTZERTUA, “TODO MÚSICA” ELKARTEAREKIN. Sahats ikastetxeko patio estalian. 22:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, ZEZENSUZKORA JOATEKO. Irteera: Udaletxeko plazatik.

22:30 ZEZENSUZKOA. Sahats ikastetxeko patioan. ABISUA: Ez hurbildu zezensuzkora 10 metro baino gutxiago (indarreko legeek ezarritako segurtasun bitartea), eta norbait hurbiltzen bada, bere ardurapean izanen da. 23:00 MUTIL GAZTEAK TXARANGA, BERRIRO, KALEJIRAN. Pedro Bidagor kaletik Udaletxeko plazaraino. 23:30 AKELAMENDI DANTZA EZPELUR GAITEROEKIN. Udaletxeko plazan. 23:45 LARRAINDANTZA, BARAÑAINGO GAITEROEKIN. Udaletxeko plazan. 24:00 POBRE DE MÍ, GAIXOA NI. Udaletxeko plazan. 00:15 FESTA BUKAERAKO KALEJIRA “KALEAN BATU” BATUKADAREKIN. Irteera: Udaletxeko plazan.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 28

ab Peluquería Anabelen Peluquería mixta

Felices Fiestas

Tfno. 948 188 903 Plaza de los Castaños, 1 bis · BARAÑAIN

Sache

Moda y complementos os desea felices fiestas-zorionak NOS ADELANTAMOS A LAS

REBAJAS DTOS. HASTA

50% Avenida Comercial, 6 · BARAÑAIN - Teléfono 948 273 804

DIVIÉRTETE Y VEN A LA FERIA ¡Felices Fiestas!

Jai Zoriontsuak!

948 188 126 Plaza Rafael Alberti, 2-bajo · BARAÑAIN Teléfono

www.aifna.com - aifna@aifna.com


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 29

BARAÑAINGO KOLEKTIBOEN 2013KO

HERRI

PROGRAMA ASTEAZKENA

26

14:30 SAHIESKI JATEA. Ardoa, sagardoa, ogia, edalontziak, platerrak eta mahai-tresnak antolatzaileak jarriko ditu. Konstituzio parkean. 17:00 BAJERAZ-BAJERA EGINDAKO KOPA-ERRONDA. Irteera: Barañaingo lakua. 19:10 LARRAINDANTZA UDALETXE AURREAN. Barañaingo Txistulariak, Ezpelur Gaiteroak, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Barañaingo Gaiteroak, Mutil Gazteak Txaranga eta Harizti. 20:00 TXOSNEN IREKIERA EKITALDIA. Alaitz ikastetxeko patioan. 21:30 “J&P BRASS BAND”, “EUSKABARETA” eta “LEGEZ KANPO” KONTZERTUAK. Txosnetan.

OSTEGUNA

27

17:00 PLAY BACK LEHIAKETA, APAR-JAIA eta PUZGARRIAK. Udaletxeko plazan. 18:30 KALEJIRA BARAÑAINGO JAUZI TALDEAREKIN. Irteera: Ludoteka. 19:00 BERTSO POTEOA. Irteera: Txosnetan. 20:00 IPARFOLK KONTZERTUA. Txosnetan. 23:00 “ANAI-ARREBAK”, “MEMO” eta “TXULANDA” KONTZERTUAK. Txosnetan.

Oharra: Barañaingo kolektiboek hartuko dute haien gain herri programa honetan agertzen diren jardueren gaineko erantzukizun oro.

28

OSTIRALA

29

17:00 ESKU-PILOTAKO TXAPELKETA. (FINALAURREKOAK eta FINALAK). Barañain BH Institutuko pilotalekuan. 18:30 TXAN MAGOA eta TXOKOLATADA. Udaletxeko plazan. 19:00 BARAÑAINGO DANBORRADAREN KALEJIRA. Irteera: Osasun Etxe zaharra. 19:30 GAZTE KALEJIRA. Irteera: Txosnetan. 21:00 AFARIAK PLAZAZ-PLAZA. 00:15 AKELARREA. Lakuko Anfiteatro Naturalean.

LARUNBATA

29

14:30 HERRIKO KALDERETEAK. Konstituzio parkean. Ardoa, sagardoa, ogia, edalontziak, platerrak eta mahai-tresnak antolatzaileak jarriko ditu. 17:00 HERRI-KIROLAK eta HAURRENTZAKO IZOTZ-EDARIA. Barañaingo lakuan. 18:00 KALEJIRA TXARANGAREKIN. Irteera: Barañaingo lakua. 00:00 “GABENARA” TALDEAREKIN DANTZALDIA. Txosnetan.

IGANDEA

30

10:00 ARTISAU-AZOKA. Udaletxeko plazan. 12:30 BARAÑAINGO JAUZI TALDEAREKIN “DANTZAN ENPARANTZAN”. Irteera: Komertzial etorbidea. 16:00 TABERNETAKO MUS FINALAK. Kaioa tabernan. 17:00 GINKANA. Udaletxeko plazan. 18:00 UR-ZEZENA. Udaletxeko plazan. 19:30 ROBERTO URRUTIA eta BERE MARIATXIAK. Txosnetan. 21:30 OGITARTEKO JATEA eta MOZORRO-JAIA. Txosnetan. 23:00 KARAOKEA. Txosnetan.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 30

Mercería - Lencería Araceli Búscanos en QDQ Google Merceria Araceli

er ¿Quieres aprend lo? punto y ganchil tir ar Acércate y a p de Septiembre te enseñamos Plaza de los Castaños, 1 bis Bajo - 31010 BARAÑAIN - Teléfono 948 18 16 35


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 31

RECORRIDOS DE LA

31

COMPARSA MIERCOLES

26

DÍA DEL CHUPINAZO PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA DE LOS DEPORTES, PLAZA DE LOS CASTAÑOS, AVENIDA DEL VALLE, CALLE LURGORRI, CALLE COMUNIDAD DE NAVARRA, AVENIDA DEL VALLE, CALLE CULTURA, AVENIDA DE LOS DEPORTES, PLAZA CONSISTORIAL. PARADA: BAR LOS PORCHES (CALLE LURGORRI)

JUEVES

27

DÍA DEL NIÑO Y LA NIÑA PLAZA CONSISTORIAL, PLAZA DE LOS CASTAÑOS, AVENIDA DEL VALLE, CALLE LURGORRI, AVENIDA EULZA, COMUNIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA, PARQUE DE LA CONSTITUCIÓN, AVENIDA DEL VALLE, AVENIDA COMERCIAL, AVENIDA DE LOS DEPORTES, PLAZA CONSISTORIAL. PARADAS: BAR CHIPICHAPA (AVENIDA EULZA), CERVECERÍA BAR-AÑAIN (AVENIDA COMERCIAL), BAR KETXU (AVENIDA COMERCIAL)

VIERNES

28

DÍA DE NUESTRAS PERSONAS MAYORES PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA DE LOS DEPORTES, AVENIDA RASCACIELOS, RONDA DE BARAÑAIN, CALLE DEL PUEBLO VIEJO, RONDA DE BARAÑAIN, AVENIDA CENTRAL, PLAZA DE LA PAZ, AVENIDA COMERCIAL, AVENIDA CENTRAL, PLAZA CONSISTORIAL POR PASADIZO A SAOLY. PARADAS: SUPER MERCADO CAPRABO (AVENIDA RASCACIELOS) BAR AMETS (AVENIDA COMERCIAL), BAR SAOLY (PLAZA CONSISTORIAL)

SABADO

29

DÍA DE LA CONCENTRACIÓN DE COMPARSAS INVITADAS LA COMPARSA DE ANSOÁIN, ESQUÍROZ y FUNES. PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA COMERCIAL, AVENIDA PLAZA NORTE, AVENIDA CENTRAL, CALLE SAN ESTEBAN, PEDRO BIDAGOR EN DIRECCIÓN CONTRARIA HASTA EL BAR MARTÍN, CALLE SAN ESTEBAN, AVENIDA DE PAMPLONA, AVENIDA DEL VALLE, PARQUE DE LA CONSTITUCIÓN (BAILE COMIDA A COLECTIVOS), AVENIDA DEL VALLE, PLAZA DE CAIMITO, AVENIDA DE LOS DEPORTES, PLAZA CONSISTORIAL. PARADAS: BAR MARTÍN (PEDRO BIDAGOR), BAR AINTZANE Y CLUB DE JUBILADOS (PLAZA DE CAIMITO)

DOMINGO

3O

DÍA DE LA DESPEDIDA DE LOS GIGANTES Y CABEZUDOS PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA DE LOS DEPORTES, AVENIDA CENTRAL, CALLE SAN ESTEBAN, PLAZA DE LOS OLMOS, AVENIDA PAMPLONA, AVENIDA PLAZA NORTE, AVENIDA CENTRAL, AVENIDA DE LOS DEPORTES, AVENIDA COMERCIAL, AVENIDA DE LOS DEPORTES, PLAZA CONSISTORIAL. PARADAS: BAR ALEGRÍA (AVENIDA SAN ESTEBAN), BAR VENECIA (PLAZA DE LOS OLMOS), BAR KETXU (AVENIDA COMERCIAL)

TOROS DE RUEDAS MIÉRCOLES, 26 DE JUNIO: SALEN CON LOS GIGANTES JUEVES, 27 DE JUNIO: 10:00, PLAZA CONSISTORIAL VIERNES, 28 DE JUNIO: 10:00, PLAZA CONSISTORIAL SÁBADO, 29 DE JUNIO: 10:00, PLAZA CONSISTORIAL DOMINGO, 30 DE JUNIO: 10:00, PLAZA CONSISTORIAL

AGRADECIMIENTOS La Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Barañáin agradece la colaboración de los siguientes establecimientos: Bar Aintzane (plaza Caimito del Guayabal) · Bar Alegría (calle San Esteban, 7) · Bar Amets (avenida Central, 4) · Bar Bar-añain (avenida Comercial) · Supermercado Caprabo (avenida Rascacielos) · Bar Chipi-Chapa (avenida Eulza, 21) · Bar Club de jubilados/as (plaza Caimito del Guayabal) · Bar Ketxu (avenida Comercial) · Bar Martín (plaza de los Olmos, 4) · Bar Saoly (avenida Central, 32) · Bar Los Porches (calle Lurgorri, 18) · Bar Venecia (avenida Pamplona, 8).


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 32

Estanco Barañáin nº 3

REVISTAS

Felices Fiestas - Jai Zoriontsuak

Teléfono 948 188 299 Lur Gorri, 16 · BARAÑAIN


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 33

KONPARTSAREN IBILBIDEAK ASTEAZKENA, EKAINAK

LARUNBATA, EKAINAK

26

TXUPINAZO EGUNA UDALETXEKO PLAZA, KIROLEN ETORBIDEA, GAZTAINETA PLAZA, HARANEKO ETORBIDEA, LURGORRI KALEA, NAFARROAKO KOMUNITATEA KALEA, HARANEKO ETORBIDEA, KULTURA KALEA, KIROLEN ETORBIDEA ETA UDALETXEKO PLAZA. GELDIALDIA: LOS PORCHES TABERNA (LURGORRI KALEA)

OSTEGUNA, EKAINAK

27

NESKA-MUTIKOEN EGUNA UDALETXEKO PLAZA, GAZTAINETA PLAZA, HARANEKO ETORBIDEA, LURGORRI KALEA, EULTZAKO ETORBIDEA, GAZTELA-MANTXAKO KOMUNITATEA, KONSTITUZIO PARKEA, HARANEKO ETORBIDEA, MERKATARITZA ETORBIDEA, KIROLEN ETORBIDEA ETA UDALETXEKO PLAZA. GELDIALDIAK: CHIPI-CHAPA (EULTZAKO ETORBIDEA), BAR-AÑAIN TABERNAK (MERKATARITZA ETORBIDEA) ETA KETXU TABERNA (MERKATARITZA ETORBIDEA)

OSTIRALA, EKAINAK

28

AITATXI-AMATXIEN EGUNA UDALETXEKO PLAZA, KIROLEN ETORBIDEA, ETXEORRATZEKO ETORBIDEA, BARAÑAINGO ERRONDA, HERRIZAHAR KALEA, BARAÑAINGO ERRONDA, ERDIKO ETORBIDEA, BAKE PLAZA, MERKATARITZA ETORBIDEA, ERDIKO ETORBIDEA ETA UDALETXEKO PLAZA, SAOLY PASABIDETIK. GELDIALDIAK: CAPRABO SUPERMERKATUA (ETXEORRATZEKO ETORBIDEA), AMETS TABERNA (MERKATARITZA ETORBIDEA) ETA SAOLY TABERNA (ERDIKO ETORBIDEA)

33

29

KONPARTSEN ELKARRETARATZE EGUNA GONBIDATUAK: ANTSOAIN, EZKIROTZ eta FUNESKO KONPARTSAK. UDALETXEKO PLAZA, MERKATARITZA ETORBIDEA, IPAR PLAZAKO ETORBIDEA, ERDIKO ETORBIDEA, DONE EZTEBE KALEA, PEDRO BIDAGOR KALEA (KONTRAKO NORABIDEAN MARTIN TABERNARAINO), DONE EZTEBE KALEA, IRUÑEKO ETORBIDEA, HARANEKO ETORBIDEA, KONSTITUZIO PARKEA (KOLEKTIBOETAKO BAZKARIA), HARANEKO ETORBIDEA, CAIMITO DEL GUAYABAL PLAZA, KIROLEN ETORBIDEA ETA UDALETXEKO PLAZA. GELDIALDIAK: MARTIN TABERNA (PEDRO BIDAGOR KALEA), AINTZANE ETA JUBILATUEN EGOITZAKO TABERNAK (CAIMITO DEL GUAYABAL PLAZA)

IGANDEA, EKAINAK

3O

ERRALDOI eta BURUHANDIAK AGURTZEKO EGUNA UDALETXEKO PLAZA, KIROLEN ETORBIDEA, ERDIKO ETORBIDEA, DONE EZTEBE KALEA, ZUMAR PLAZA, IRUÑEKO ETORBIDEA, IPAR PLAZAKO ETORBIDEA, ERDIKO ETORBIDEA, KIROLEN ETORBIDEA, MERKATARITZA ETORBIDEA, KIROLEN ETORBIDEA ETA UDALETXEKO PLAZA. GELDIALDIAK: ALEGRÍA TABERNA (DONE EZTEBE ETORBIDEA), VENECIA TABERNA (ZUMAR PLAZA) ETA KETXU TABERNA (MERKATARITZA ETORBIDEA)

ZEZEN GURPILDUNAK ASTEAZKENA, EKAINAK 26: ERRALDOIEKIN BATERA IRTENGO DIRA. OSTEGUNA, EKAINAK 27: 10:00, UDALETXEKO PLAZAN. OSTIRALA, EKAINAK 28: 10:00, UDALETXEKO PLAZAN. LARUNBATA, EKAINAK 29: 10:00, UDALETXEKO PLAZAN. IGANDEA, EKAINAK 30: 10:00, UDALETXEKO PLAZAN.

ESKER ONAK. Barañaingo Erraldoi eta Buruhandien Konpartsakideok esker ona agertzen diegu ondokoei: Aintzane taberna (Caimito del Guayabal plaza) · Alegría taberna (Done Eztebe kalea, 7) · Amets taberna (Erdiko etorbidea, 4) · Bar-añain taberna (Merkataritza etorbidea) · Caprabo supermerkatua (Etxeorratzeko etorbidea) · Chipi-Chapa taberna (Eultzako etorbidea, 21) · Jubilatuen egoitzako taberna (Caimito del Guayabal plaza) · Ketxu taberna (Merkataritza etorbidea) · Martín taberna (Zumar plaza, 4) · Saoly taberna (Erdiko etorbidea, 32) · Los Porches taberna (Lurgorri, 18) · Venecia taberna (Iruñeko etorbidea, 8)


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 34

La Casona Asador-Sidrería Menú especial sidrería 28 €

Menú fin de semana 26 €

Felices Fiestas - Jai Zoriontsuak www.restaurantelacasona.net

948 186 713 Pueblo Viejo, s/n · BARAÑAIN Teléfono


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 35

35

RECORRIDO DE LA

CHARANGA MIERCOLES

26

CHUPINAZO PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA COMERCIAL HASTA CLUB DE JUBILADOS/AS, Y VUELTA POR LA AVENIDA CENTRAL HASTA LA PLAZA CONSISTORIAL.

JUEVES

27

PLAZA CONSISTORIAL, PLAZA DE LOS CASTAÑOS, PLAZA LURGORRI Y, ACCEDIENDO A LA ZONA DEL LAGO, DIRECCIÓN SANTA MARÍA, REGRESA HASTA PLAZA CONSISTORIAL.

VIERNES

28

PLAZA CONSISTORIAL, PLAZA DE LOS FUEROS, PLAZA CAIMITO DEL GUAYABAL, AVENIDA DEL VALLE, AVENIDA COMERCIAL HASTA LA PLAZA CONSISTORIAL.

SABADO

29

MAÑANA PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA CENTRAL, AVENIDA PLAZA NORTE (POLIDEPORTIVO MUNICIPAL). TARDE PLAZA CONSISTORIAL, PEDRO BIDAGOR, PLAZA DE LOS SAUCES, PLAZA DE LOS TILOS, AVENIDA PAMPLONA, AVENIDA DEL AYUNTAMIENTO, PLAZA CONSISTORIAL.

DOMINGO

3O

MAÑANA PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA COMERCIAL, AVENIDA DEL VALLE, AVENIDA DE EULZA, CALLE LURGORRI, CALLE COMUNIDAD DE NAVARRA, PLAZA CONSISTORIAL. TARDE PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA COMERCIAL, PUEBLO VIEJO, PLAZA DE SAN CRISTÓBAL, CALLE PEDRO BIDAGOR, CALLE SAN ESTEBAN, AVENIDA CENTRAL, PLAZA CONSISTORIAL.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 36

Academia de Pintura Barañáin

VEN A APRENDER Y A DISFRUTAR Avda. Pamplona, 29 BARAÑAIN Teléfonos

650 755 005 646 573 570

bar AMETS

TAS LAS FIES E D A T IENTE DISFRU JOR AMB E M L E EN

Tfno.

948 965 995 Avda. Central nº 4 trasera (junto a Óptica Barañain) · BARAÑAIN INFORMÁTICA Y CONSUMIBLES Cartuchos reciclados y compatibles Venta y reparación de ordenadores

E-mail: oscar@plazaola.com.es

www.plazaola.com.es

948 184 128 - 639 011 440 Avenida Eulza, 4-bajo · BARAÑAIN

Teléfono


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 37

37

TXARANGAREN IBILBIDEA

ASTEAZKENA, HILAK

26

TXUPINAZOA UDALETXEKO PLAZA, MERKATARITZA ETORBIDEA, JUBILATUEN ELKARTERAINO, ETA ERDIKO ETORBIDETIK ITZULIA UDALETXEKO PLAZARAINO.

OSTEGUNA, HILAK

27

UDALETXEKO PLAZA, GAZTAINONDO PLAZA, LURGORRI PLAZA, LAKU ALDERA, ETA ITZULIA ANDRE MARI ELIZA ALDETIK UDALETXEKO PLAZARAINO.

OSTIRALA, HILAK

28

UDALETXEKO PLAZA, FORU PLAZA, CAIMITO DEL GUAYABAL PLAZA, HARANEKO ETORBIDEA, MERKATARITZA ETORBIDEA, UDALETXEKO PLAZA.

LARUNBATA, HILAK

29

GOIZEZ UDALETXEKO PLAZA, ERDIKO EORBIDEA, IPAR PLAZAKO ETORBIDEA (UDAL KIROLDEGIA). ARRATSALDEZ UDALETXEKO PLAZA, PEDRO BIDAGOR, SAHATS PLAZA, EZKI PLAZA, IRUÑEKO ETORBIDEA, UDALETXEKO ETORBIDEA, UDALETXEKO PLAZA.

IGANDEA, HILAK

3O

GOIZEZ UDALETXEKO PLAZA, MERKATARITZA ETORBIDEA, HARANEKO ETORBIDEA, EULTZAKO ETORBIDEA, LURGORRI KALEA, NAFARROAKO KOMUNITATEA, UDALETXEKO PLAZA. ARRATSALDEZ UDALETXEKO PLAZA, MERKATARITZA ETORBIDEA, HERRI ZAHARRA, SAN KRISTOBAL PLAZA, PEDRO BIDAGOR KALEA, DONE EZTEBE KALEA, ERDIKO ETORBIDEA, UDALETXEKO PLAZA.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 38

Pascual & Barbarin Centro de Fisioterapia

FISIOTERAPEUTA TERAPIA MANUAL OSTEOPÁTICA TERAPIA ORTOMOLECULAR TRATAMIENTOS A DOMICILIO

Javier Pascual Tfno. 620 55 19 68 (Colegio Oficial de Fisioterapeutas de Navarra nº 266)

César Barbarin Tfno. 649 71 72 21 (Colegio Oficial de Fisioterapeutas de Navarra nº 257)

Plaza de los Olmos, 7 · 31010 Barañain · Teléfono 948 255 008

40 años a su servicio

¡Felicesstas! Fie

San Esteban, 7 · BARAÑAIN Tel. 948 26 35 44


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 39

39

BANDA TXIKI DE LA ESCUELA

LUIS MORONDO RECORRIDOS DIANAS

JUEVES

27

PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA DE LOS DEPORTES, PLAZA DE LOS CASTAÑOS, AVENIDA DEL VALLE, CALLE LURGORRI, PLAZAS INTERIORES ENTRE RONDA CENDEA DE OLZA Y AVENIDA EULZA HASTA LLEGAR AL COLEGIO EULZA, COMUNIDAD DE EXTREMADURA, COMUNIDAD DE CASTILLA Y LEÓN, COMUNIDAD DE NAVARRA, CALLE DE LA CULTURA, PLAZA CONSISTORIAL.

VIERNES

SABADO

29

PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA COMERCIAL, AVENIDA DEL VALLE, COMUNIDAD VALENCIANA, COMUNIDAD DE GALICIA, AVENIDA DE EULZA, COMUNIDAD DE MADRID, PLAZAS INTERIORES ENTRE RONDA CENDEA DE ZIZUR Y AVENIDA DE EULZA HASTA PISTAS DE ATLETISMO, COMUNIDAD VALENCIANA, RONDA CENDEA DE ZIZUR, PLAZA DE CAIMITO DEL GUAYABAL, AVENIDA DE LOS DEPORTES, PLAZA DE LOS FUEROS, AVENIDA CENTRAL, PLAZA CONSISTORIAL.

28

PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA DE LOS DEPORTES, PLAZA RÍO ARGA, AVENIDA DE LOS RASCACIELOS, RONDA DE BARAÑÁIN (PUEBLO VIEJO), PLAZA RAFAEL ALBERTI, PEDRO BIDAGOR, PLAZA SAN CRISTÓBAL, PLAZA DE LA PAZ, AVENIDA COMERCIAL, PLAZA CONSISTORIAL.

DOMINGO

3O

PLAZA CONSISTORIAL, AVENIDA CENTRAL, SAN ESTEBAN, PEDRO BIDAGOR, PLAZA DE LOS TILOS, AVENIDA DE PAMPLONA, PLAZA DE LOS SAUCES, AVENIDA DE PAMPLONA, PLAZA DE LOS OLMOS, AVENIDA DE PAMPLONA, AVENIDA DE LA PLAZA NORTE, AVENIDA CENTRAL, AVENIDA DEL AYUNTAMIENTO, PLAZA CONSISTORIAL.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 40

GOLOSINAS - PAN PRENSA JUGUETES ETC...

Mimo’s Remiro de Goñi, 12 bajo trasera

Sarri Studio Pilates FELICES FIESTAS-JAI ZORIONTSUAK

¡ABRIMOS EN AGOSTO!

Teléfono 948 280 489 / 666 088 264 Avda. Pamplona, 11 bajo · ECHAVACOIZ NORTE


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 41

41

LUIS MORONDO MUSIKA IKASTETXEKO BANDA TXIKIA DIANEKIN IBILBIDEAK

OSTEGUNA, HILAK

27

UDALETXEKO PLAZA, KIROLEN ETORBIDEA, GAZTAINETA PLAZA, HARANEKO ETORBIDEA, LURGORRI KALEA, OLTZA ZENDEAKO ERRONDAREN ETA EULTZAKO ETORBIDEAREN ARTEAN DAUDEN PLAZAK (EULTZA IKASTETXE PUBLIKORAINO), EXTREMADURAKO KOMUNITATEA, GAZTELA ETA LEONGO KOMUNITATEA, NAFARROAKO KOMUNITATEA, KULTURA KALEA, UDALETXEKO PLAZA.

OSTIRALA, HILAK

28

UDALETXEKO PLAZA, KIROLEN ETORBIDEA, ARGA IBAIKO PLAZA, ETXEORRATXEKO ETORBIDEA, BARAÑAINGO ERRONDA (HERRI ZAHARRA), RAFAEL ALBERTI PLAZA, PEDRO BIDAGOR, SAN KRISTOBAL PLAZA, BAKE PLAZA, MERKATARITZA ETORBIDEA, UDALETXEKO PLAZA.

LARUNBATA, HILAK

29

UDALETXEKO PLAZA, MERKATARITZA ETORBIDEA, HARANEKO ETORBIDEA, VALENTZIAKO KOMUNITATEA, GALIZIAKO KOMUNITATEA, EULTZAKO ETORBIDEAREN, MADRILGO KOMUNITATEA, ZIZUR ZENDEAKO ERRONDAREN ETA EULTZAKO ETORBIDEAREN ARTEAN DAUDEN PLAZAK (ATLETISMO PISTETARAINO), VALENTZIAKO KOMUNITATEA, ZIZUR ZENDEAKO ERRONDA, CAIMITO DEL GUAYABAL PLAZA, KIROLEN ETORBIDEA, FORU PLAZA, ERDIKO ETORBIDEA, UDALETXEKO PLAZA.

IGANDEA, HILAK

3O

UDALETXEKO PLAZA, ERDIKO ETORBIDEA, DONE EZTEBE, PEDRO BIDAGOR, EZKI PLAZA, IRUÑEKO ETORBIDEA, SAHATS PLAZA, IRUÑEKO ETORBIDEA, ZUMAR PLAZA, IRUÑEKO ETORBIDEA, IPAR PLAZAKO ETORBIDEA, ERDIKO ETORBIDEA, UDALETXEKO ETORBIDEA, UDALETXEKO PLAZA.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:23 Página 42

42

CONCURSO DE

CALDERETES INSCRIPCIONES EN LA CASA DE CULTURA, DEL 19 AL 21 DE JUNIO, DE 9:00 A 21:00 H. BASES CONCURSO DE CALDERETES 2013 1ª.- El concurso se celebrará en el exterior de los Asadores del Servicio Municipal Lagunak. En dicho lugar se realizará una distribución para colocar los fuegos, colocación del público, etc., que deberá respetarse escrupulosamente. 2ª.- Las personas participantes deberán ser aficionadas, siendo motivo de descalificación el que alguno/a de ellos/as sea profesional. 3ª.- Todo/a concursante aceptará sin reservas todas las advertencias que se le puedan hacer por los miembros del Jurado y admitirá sin apelación alguna el fallo del mismo. 4ª.- EL AYUNTAMIENTO PONDRÁ EL PAN, QUE SERÁ GRATUITO. 5ª.- Todos los útiles necesarios: cazuelas, etc., deberán traerlos quienes concursen. Además aquellos/as concursantes que no se hayan inscrito entre los doce primeros, deberán proveerse de camping-gas o de instrumentos análogos habida cuenta que no hay más que 12 asadores. 6ª.- La persona concursante debe auxiliarse de un/a ayudante cuyo nombre figurará también en la inscripción. Ambos necesariamente utilizarán al tiempo de cocinar un delantal pudiendo si así lo desean, utilizar gorro de cocina. Toda persona participante en este acto deberá acceder por la puerta de asadores. Los ingredientes a utilizar serán los siguientes: a) Ingredientes obligatorios: conejo o cordero, patatas, ajo, cebolla, tomate, agua, sal y aceite. b) Ingredientes optativos: coñac, especias, laurel, guindilla, caracoles, pimiento. No puntuarán los calderetes que contengan más ingredientes de los permitidos. 7ª.- Toda persona participante y asistente al concurso tendrá el acceso libre por la puerta de asadores desde las 17:00. Las personas que quieran acceder desde los asadores al resto de las instalaciones de la Sociedad Lagunak deberán presentar el carné de socio/a a la persona que se encuentre en la puerta de acceso a las instalaciones. 8ª.- Si alguna persona participante utilizara recetas en el transcurso del concurso, será descalificado/a automáticamente. 9ª.- La elaboración del calderete se iniciará a las 18:00 horas del día 29 de junio. 10ª.- A las 20:30 horas se dará por terminada la operación del guiso, procediéndose al precintado de cazuelas, colocando a cada una de ellas el número que le haya correspondido y que servirá para presentarlas en la degustación por orden correlativo para conservar el anonimato de los concursantes. Esta operación se reflejará en el correspondiente documento que firmarán todos y se guardará en sobre cerrado que custodiarán los miembros del Jurado, hasta el momento en que en virtud del fallo sea preciso abrir el sobre para averiguar a quién corresponden los premios. 11ª.- Cada participante en el concurso deberá llevar un plato y 6 cucharas para la degustación por parte de los miembros del Jurado. 12ª.- A continuación los miembros del Jurado procederán a la degustación de los calderetes. Cada miembro del Jurado puntuará a cada concursante con una puntuación de 0 a 10. 13ª.- A continuación el/la Presidente/a del Jurado dará lectura al número de la cazuela a la que haya correspondido la máxima puntuación, tras lo cual procederá a la apertura del sobre cerrado para averiguar los/as concursantes premiados/as. Inmediatamente se procederá al reparto de un premio que consiste en un jamón para el primer clasificado.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:24 Página 43

KALDERETE

43

LEHIAKETA

IZEN-EMATEA: KULTURA ETXEAN, EKAINAREN 19TIK 21ERA, GOIZEKO 9:00ETATIK 21:00ETARA. KALDERETE LEHIAKETAREN OINARRIAK 2013 1.- Lehiaketa Lagunak Udal Zerbitzuaren Errelekuen kanpoko aldean eginen da. Aipatu lekuan suak, ikusleak, etab. egoki banaturik eta kokaturik egonen dira. Antolaketa hori zehatz-mehatz errespetatu beharko da. 2.- Parte hartzaileek afizionatuak izan beharko dute, eta profesionalik aurkeztuz gero lehiaketatik kanpo geratuko da. 3.- Parte hartzaile orok Epaimahaikideek hari egindako ohartarazpen guztiak onartu beharko ditu, eta ezin izango du apelazioarik aurkeztu. 4.- UDALAK OGIA JARRIKO DU, DOHAINIK. 5.- Lehiakideek behar adina tresna ekarriko dituzte: kazolak, etab. Lehenengo hamabien artean izena eman ez dutenek kanpin gasa edo antzeko tresna ekarri beharko dute, 12 erretegi besterik ez baitaude. 6.- Lehiakideak laguntzaile batekin aritu beharko du eta laguntzailearen izena ere izen-ematean ageriko da. Biek, kalderetea prestatzen ari diren bitartean, mandarra jantzita eraman beharko dute, eta, nahiz izanez gero, sukaldari txanoa erabiltzen ahalko dute. Lehiaketa honetan parte hartuko duen pertsona orok errelekuen atetik sartu beharko du derrigor. Hona hemen zeintzuk diren erabiliko diren osagaiak: a) Erabili beharrekoak: untxia edo arkumea, patatak, baratxuria, tipula, tomatea, ura, gatza eta olioa. b) Hautazko osagaiak: koñaka, espeziak, ereinotza, piperminak, barraskiloak, piperra. Baimendutakoak baino osagai gehiago dauzkaten kaldereteei ez zaie punturik emanen. 7.- Lehiaketan parte hartuko duen pertsona oro errelekuen atetik sartuko da 17:00etatik aurrera. Errelekuetatik Lagunak Elkarteko gainontzeko instalazioetara joan nahi dutenek bazkide txartela erakutsi beharko diote instalazioetara sartzeko atean dagoen pertsonari. 8.- Inork lehiaketan errezetak erabiliko balitu, berehala hura deskalifikatuko lukete. 9.- Ekainaren 29ko 18:00etan hasi beharko da kalderetea prestatzen. 10.- 20:30ean utziko beharko zaio kalderetea prestatzeari. Kazolak zigilatuko dira eta bakoitzari egokitu zaion zenbakia jarriko zaio. Dastatzeko unean aipatu zenbaki-ordenari jarraiki aurkeztuko da kazola bakoitza. Horrela, ez da lehiakidearen izena jakiterik izanen. Hori guztia, dagokion agirian idatziz jasoko da, agiri hori denek sinatuko dute eta gutunazal itxian gordeko da. Epaimahaikideek gutunazala zainduko dute, haien epaiak sariak nori suertatu zaizkion jakiteko gutunazala irekitzea eskatzen duen arte. 11.- Parte hartzaile bakoitzak plater bat eta 6 koilara eraman beharko ditu Epaimahaikideek dastatzea egin dezaten. 12.- Jarraian, Epaimahaikideek kaldereteak dastatuko dituzte. Epaimahaikide bakoitzak 0 eta 10 arteko puntu emanen dizkio lehiakide bakoitzari. 13.- Ondoren, Epaimahaiburuak ozen esanen du zein izan den puntu gehien eskuratu dituen kazolaren zenbakia, eta, segidan, gutunazal itxia irekiko du, lehiakide sarituen izenak jakiteko. Berehalakoan, sari banaketa eginen da. Saria urdaiazpikoa izanen da lehenengo sailkatuarentzat.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:24 Página 44

CAFÉ - BAR Camino de Casa RESTAURANTE Felices Fiestas

Avda. de Pamplona, 33 - 31010 BARAÑAIN - Teléfono 948 06 96 88


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:24 Página 45

45

PRESUPUESTO FIESTAS DE BARAÑAIN

BARAÑAINGO FESTETAKO

AURREKONTUA ESPECTÁCULOS PIROTÉCNICOS PIROTEKNIA-IKUSKIZUNAK Fuegos y material pirotécnico/ Suak eta piroteknia-materiala ESPECTÁCULOS LÚDICO-CULTURALES IKUSKIZUN LUDIKO-KULTURALAK

2012

2013

12.700,00€

12.400,00€ 12.400,00€

21.400,00€

MÚSICA / MUSIKA Orquestas, jotas y discomóviles / Orkestrak, jotak eta diskoteka ibiltariak Charanga/Txaranga Concierto Joven en el Anfiteatro / Gazteentzako kontzertua Anfiteatroan Concierto Joselu Anaiak /Joselu Anaiak kontzertua Batukada/Batukada

23.973,00€

8.495,00€ 6.200,00€ 1.800,00€ 2.178,00€ 1.300,00€

ANIMACIÓN / ANIMAZIOA Talleres y fiesta infantil /Tailerrak eta Haurrendako Festa Sonorización de conciertos / Kontzertuen sonorizazioa

2.500,00€ 1.500,00€

OTROS BESTE BATZUK 16.892,68€ Concurso de carteles (premios) / Kartel lehiaketa (sariak) Personal de apoyo / Laguntzaileak Comida Jubilados/as / Erretirodunentzako bazkaria Sorpresa para los niños/as / Haurrentzako sorpresa Evacuatorios / Komunak Concurso de calderetes / Kalderete-lehiaketa Pañuelos / Zapiak Adorno para iglesias / Elizetako apaingarriak Aperitivos fiestas / Festetako aperitiboak SGAE Imprevistos / Aurreikusigabeak

14.627,00€ 1.270,00€ 2.814,00€ 2.480,00€ 800,00€ 2.213,00€ 100,00€ 550,00€ 200,00€ 1.500,00€ 1.700,00€ 1.000,00€

TOTAL GUZTIRA

51.000,00€

50.992,68€


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:24 Página 46

ASESORAMIENTO INTEGRAL A EMPRESAS

Contable Fiscal Laboral Jurídico-mercantil Contabilidad on-line

www.itzea.es itzea@itzea.es

948 151 639 - Fax 948 152 272 Avenida Eulza, 60-bajo · BARAÑAIN

Teléfono


Programa fiesta 2013:Maquetaci贸n 1 07/06/13 11:24 P谩gina 47


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:24 Página 48

CLINICA VETERINARIA BARAÑAIN SERVICIOS VETERINARIOS ACTUALIZADOS

Avda. Pamplona, 17 - Tfno. 948 185 351

os Somos rpaioñnaeinr . en Ba al servicio 6 2 añous mascota de s 2 3.600 m de guardería canina y felina

ADOPCIÓN DE CACHORROS


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:24 Página 49

49

CARTELES

INFANTILES 1º / 1.a ·Miren Azkoaga Iholdi IES ALAITZ BHI

2º / 2.a ·Jon Arriazu Muñoz ·Fermín Javier Elcano García ·Ander Larrea Soto C.P. ALAITZ I.P.

3º / 3.a “FIESTAS DE BARAÑÁIN” ·Ane Martínez Zabalza ·Zuhara Zaratiegui López ·Ainhoa Sabuqui Arenaza C.P. ALAITZ I.P.

FIESTAS DE BARAÑÁIN 2013 BARAÑAINGO FESTAK


Programa fiesta 2013:Maquetación 1 07/06/13 11:24 Página 50

teléfonos de emergencia larrialdietarako telefonoak

112 016 ¿dígame? ? bai esan 012 948 286 312 948 181 000 948 286 310 948 286 628 948 185 310 948 198 330 948 287 540 948 279 030 948 183 226 948 385 925 948 185 343 948 181 233 948 186 934 948 286 309

Infolocal Infolocal Policía Local Udaltzaingoa Policía Local (24 horas) Udaltzaingoa (24 ordu) Ayuntamiento Udaletxea Biblioteca Liburutegia Casa de Cultura Kultura Etxea Centro de Salud I Osasun Etxea I Centro de Salud II Osasun Etxea II Club de Jubilados I Erretirodunen Elkartea I Club de Jubilados II Erretirodunen Elkartea II Centro de Juventud Baragazte Baragazte Gazteentzako Zentroa Escuela de Música Musika Ikastetxea Lagunak Lagunak Polideportivo Kiroldegia Servicio de Euskera Euskara Zerbitzua

“Nadie puede hacerte sentir inferior si tú no lo permites”

no permitas la las fiestas y e d a ut fr is "D stifiques" hista, ni la ju violencia mac zu onartu festak; ez eza ere" "Goza itzazu st eta ju ifikatu ez , ta is tx a m indarkeria

“Inork ezin izango zaitu gutxiago sentiarazi, baldin eta zuk ez badiozu onartzen” Eleanor Roosevelt EDICIÓN: Ayuntamiento de Barañáin. TEXTOS Y COORDINACIÓN GENERAL: Área de Cultura. DISEÑO, MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD: Punto y Seguido. CARTEL GANADOR: “Ya suena a fiesta” de Susana Ibáñez. IMPRESIÓN: Gráficas Ulzama. TIRADA: 10.000 ejemplares. AÑO 2013. Aviso: cualquier modificación al programa oficial será anunciado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.

ARGITALPENA: Barañaingo Udala. TESTUAK ETA KOORDINAZIO OROKORRA: Kultura Arloa. DISEINUA, MAKETAZIOA ETA PUBLIZITATEA: Punto y Seguido. KARTEL IRABAZLEA: “Ya suena a fiesta” de Susana Ibáñez. INPRIMAKETA: Gráficas Ulzama. TIRADA: 10.000 ale. 2013. URTEA. Oharra: egitarau ofizialari egindako aldaketa guztiak Udaletxeko iragarki-taulan jakinaraziko dira.

Punto y Seguido · Diseño y Comunicación · info.puntoyseguido@gmail.com


Programa fiesta 2013:Maquetaci贸n 1 07/06/13 11:24 P谩gina 51

51


Programa fiesta 2013:Maquetaci贸n 1 07/06/13 11:24 P谩gina 52


Barañain programa de fiestas 2013