Issuu on Google+

ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:46 P谩gina 1


saluda

ANSOAIN programa 2013:Maquetación 1 02/09/13 12:46 Página 3

FIESTAS 2013 Un año más llega septiembre y con él nuestras fiestas patronales en honor de nuestros santos patronos Cosme y Damián. Después de un año duro, estas fechas las acogemos con el alivio de un bálsamo que mitiga el rigor y la dureza de la vida cotidiana. Algo tienen las fiestas de Ansoáin que contagian de un sentimiento especial a nuestro pueblo. Son días para cultivar la amistad, disfrutar con nuestras familias y amistades de los espectáculos y la vida festiva que la calle nos ofrece. Desde aquí aprovecho para agradecer a la Comisión de Fiestas y a todas las personas que han colaborado para hacerlas posible, el gran esfuerzo realizado para ofrecer a la ciudadanía un gran número de actividades con un menor presupuesto que años anteriores. Estoy seguro de que sabremos sacarle el máximo partido a estos días entrañables. Este programa festivo que me permite llegar a todos los rincones del pueblo, me da la oportunidad de invitaros personalmente a que nos acompañéis y disfrutéis intensamente. Que nuestras fiestas sigan siendo ejemplo, reconocido en el 7º Premio de Buenas Practicas del Gobierno de Navarra, de sostenibilidad medioambiental y social, siendo toda la población de Ansoáin la protagonista de dicho reconocimiento; con nuestros actos somos ejemplo de sostenibilidad, tolerancia y respeto hacia las personas y nuestro entorno. Os espero y nos vemos en la calle, en la plaza… donde la fiesta nos lleve. Hagamos de la alegría nuestra bandera. Permitidme brindar, con vuestra compañía, por nuestras fiestas; y también por quienes desde donde se encuentren nos guían con una sonrisa. Igualmente, quiero dedicar un recuerdo a las personas que están ausentes, a las que no pueden asistir por diversos motivos, a las que están pasando por momentos difíciles y a las que compartieron fechas pasadas y hoy no se encuentran entre nosotros. En nombre de toda la Corporación os envío un emotivo saludo de felicitación festiva, unido a la expresa petición de que disfrutéis de estas fiestas cuanto os sea posible. Antonio Gila Gila Alcalde de Ansoáin-Antsoain

3


FESTETAKO 2013 Aurten ere iraila iritsi da eta, harekin batera, Kosme eta Damian zaindari santuen ohorez ospatzen ditugun festak. Urte gogor honen ondoren, eguneroko bizitzaren zorroztasuna eta zailtasuna samurtzen duen gozagarri moduan hartzen ditugu festa hauek. Gure herria sentimendu berezi batez bustitzen duen zerbait dute festa hauek. Adiskidetasuna lantzeko egunak dira eta kaleek eskaintzen dizkiguten ikuskizunez eta festa-bizitzaz gure familiekin zein lagunekin gozatzeko uneak. Egindako ahalegin handiarengatik eskerrak eman nahi dizkiet Festetako Batzordeari eta festak ospatu ahal izateko lagundu dutenei; eta aurreko urteetan baino aurrekontu txikiagoa eduki arren, ekitaldi asko eskaintzeko egin duten eginahalarengatik. Seguru nago denok jakinen dugula ahalik eta probetxurik handiena ateratzen egun maite hauei. Festetako egitarau honek herriko txoko guztietara iristeko aukera ematen dit eta festetan gurekin elkartzeko eta oso ongi pasatzeko gonbitea nik neuk egiteko ere bai. Gure festa hauek eredugarri izaten jarrai dezatela. Nafarroako Gobernuaren praktika onen 7. saria jaso zuten, ingurumenaren eta gizartearen zaintzagatik, iraunkortasun ereduaren aitorpen moduan; eta Antsoaingo herritarrak dira sari horrek aitortzen duenaren protagonista. Gure ekintzek egiten gaituzte gure inguruarekiko eta pertsonekiko iraunkortasunaren eredu, tolerantziaren eta errespetuaren etsenplu. Zuen zain izanen nauzue, eta kalean, plazan‌ festak eramaten gaituen lekuan elkar ikusiko dugu. Alaitasuna izan dadila gure ikurra. Utziko didazue zuekin batera topa egiten gure festengatik; bai eta, dauden lekutik, irribarre batekin gidatzen gaituztenengatik ere. Era berean, gogoan izan nahi ditut gaur hemen falta direnak; hainbat arrazoi medio, etorri ezin dutenak; une gogorrak pasatzen ari direnak; eta joandako urteetako festak gurekin eman zituztenak eta gaur gure artean ez daudenak. Udalbatzaren izenean, festa-agurrik beroena bidali nahi dizuet eta eskari bat: ahal duzuen adina gozatu festa hauek. Antonio Gila Gila Antsoaingo alkatea

AGURRA

ANSOAIN programa 2013:MaquetaciĂłn 1 02/09/13 12:47 PĂĄgina 5

5


ANSOAIN programa 2013:Maquetación 1 02/09/13 12:47 Página 7

17:00

PASACALLES con la txaranga.

18:00

CHUPINAZO en la plaza Consistorial. Comparsa de GIGANTES y CABEZUDOS de Ansoáin.

19:00

DANZAS VASCAS con el grupo txiki de EGUZKI EDER. Plaza Berria. BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria. ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia.

19:30

VERBENA con el grupo EGAN. Plaza Rafael Alberti (continuará hasta las 21:50 h). *VISPERAS en la iglesia parroquial San Cosme y San Damian.

22:00

TORO DE FUEGO. Parque Zelaia.

23:00

CONCURSOS de disfraces y play back. En las txoznas, calle Canteras.

(* La Corporación no acudirá de modo oficial)

NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.

JUEVES

12

7


ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:48 P谩gina 9

17:00

KALEJIRAK txarangarekin.

18:00

TXUPINAZOA Udaletxeko Plazan. Antsoaingo ERRALDOIEN eta BURUHANDIEN konpartsa.

19:00

EUSKAL DANTZAK: EGUZKI EDERREN txikien taldea. Plaza Berrian. DANTZALDIA gaitariekin eta txistulariekin. Plaza Berrian. TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean.

19:30

DANTZALDIA: EGAN TALDEA. Rafael Alberti Plazan (21:50 arte iraunen du). *BEZPERAK San Cosme eta San Damian eliza-parrokian.

22:00

ZEZENSUZKOA Zelaia parkean.

23:00

Mozorro eta play back LEHIAKETAK txosnetan, Harrobieta kalean.

(* Udalbatza ez da modu ofizialean joanen)

OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira.

OSTEGUNA

12

9


ANSOAIN programa 2013:Maquetación 1 02/09/13 12:48 Página 11

9:00

DIANAS con la txaranga.

11:00

Juegos infantiles con grupo TALABARTES. Plaza Lapurbide.

13:00

PASACALLES con la txaranga.

17:00

Espectáculo infantil KATAPUN TXISPUN FESTA (en euskera). Plaza Lapurbide.

18:00

Grupo de jotas ALMA NAVARRA. Plaza Berria.

19:00

BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria.

19:30

Merienda para jóvenes en la Casa de la Juventud.

19:45

VERBENA con la orquesta LA FANIA PERFECT. Plaza Rafael Alberti. ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia.

22:00

TORO DE FUEGO. Parque Zelaia.

22:30

LA TXARANKUTADA percusión con espectáculo pirotécnico. Plaza Consistorial.

23:00

XII Antsoaingo rockanrola: Concierto: SOFOCAOS, McONAK, GATIBU. En las txoznas, calle Canteras.

00:30

VERBENA con la orquesta LA FANIA PERFECT. Plaza Rafael Alberti (continuará hasta las 3:00 h).

NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.

viernes

13

11


ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:48 P谩gina 13

9:00

DIANAK txarangarekin.

11:00

Umeendako jokoak: TALABARTES TALDEA. Lapurbide plazan.

13:00

KALEJIRA txarangarekin.

17:00

Umeendako ikuskizuna: KATAPUN TXISPUN FESTA (euskaraz). Lapurbide plazan.

18:00

Jotak, ALMA NAVARRA. Plaza Berrian .

19:00

DANTZALDIA gaitariekin eta txistulariekin Plaza Berrian.

19:30

Gazteendako askaria Gaztelekun.

19:45

Dantzaldia: LA FANIA PERFECT orkestra. Rafael Alberti plazan. TXIKIENDAKO ENTZIERROA. Zelaia parkean.

22:00

ZEZENSUZKOA. Zelaia parkean.

22:30

LA TXARANKUTADA, perkusioa su artifizialekin Udaletxeko Plazan.

23:00

XII. Antsoaingo rockanrrola: SOFOCAOS, McONAK, GATIBU txosnetan, Harrobieta kalean.

00:30

DANTZALDIA: LA FANIA PERFECT orkestra. Rafael Alberti plazan (03:00ak arte iraunen du).

OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira.

OSTIRALA

13

13


ANSOAIN programa 2013:Maquetación 1 02/09/13 12:48 Página 15

9:00 9:30 11:00

DIANAS con gaiteros.

12:00 12:30

Competición de HALTEROFILIA. Plaza Lapurbide.

13:00 14:00

PASACALLES con la txaranga.

16:30 17:00 18:00 18:30

Continúa PARQUE INFANTIL.

CHOCOLATADA INFANTIL. Plaza Berria. COMPARSA de gigantes y cabezudos. Con la visita de la Comparsa de Gigantes de Barañain. Salida del Ayuntamiento. PARQUE INFANTIL. Plaza Consistorial y Plaza Berria. *MISA en honor a nuestras personas mayores. Parroquia San Cosme y San Damián. COMIDA JUBILADOS/AS en el Polideportivo, previa compra de tickets en la Asociación Jubilados y Pensionistas Ezcaba (Centro Cívico). COSTILLADA, apuntarse antes del día 10 en la Peña el Charco. En calle Mendikale. (El Ayuntamiento entregará leña, pan y vino). Títeres de cachiporra ARBOLÉ, “Pelegrín al ataque”. Plaza Berria. Concierto LOLA MORENO Y MIGUEL A. ARREGUI. Plaza Lapurbide. PARTIDOS DE PELOTA, en el Frontón (entrada libre) 18:30 Escuela municipal 19:00 Pelota goma femenina 20:00 Partido del 4 ½ 21:00 Pareja mano 1ª categoría

18:30

Trikitixa Jaialdia con JOSEBA TAPIA, MENTXU ALKORTA, GEMA SISTIAGA, IKER GOENAGA, MAIDER JAUREGUI, ALAITZ TELLETXEA y ENEKO DORRONSORO. En las txoznas, calle Canteras.

19:00 19:30 19:45

BAILABLES con Gaiteros y Txistularis. Plaza Berria.

22:00 22:45 23:00 0:30

TORO DE FUEGO. Parque Zelaia.

2:00

Merienda para jóvenes en la Casa de la Juventud. VERBENA con la orquesta LA TARANTELLA. Plaza Rafael Alberti. ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia. FUEGOS ARTIFICIALES “Pirotecnia Zaragozana”. Plaza Consistorial. DISCO MOVIL INFANTIL. Plaza Lapurbide (continuará hasta las 0:30 h) VERBENA con la orquesta LA TARANTELLA. Plaza Rafael Alberti, (continuará hasta las 3:00 h). DISCO MOVIL y animación. Plaza Lapurbide, (continuará hasta las 5:30 h) (* La Corporación no acudirá de modo oficial)

SABADO

14

NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.

15


ANSOAIN programa 2013:Maquetación 1 02/09/13 12:48 Página 17

9:00 9:30 11:00

DIANAK gaitariekin.

12:00 12:30 13:00 14:00

HALTEROFILIA lehiaketa Lapurbide plazan.

16:30 17:00 18:00 18:30

HAURRENDAKO PARKEAk jarraitzen du.

TXOKOLATADA HAURRENDAKO. Plaza Berrian. Erraldoien eta buruhandien KONPARTSA. Barañaingo buruhandien konpartsaren bisita. Irteera Udaletxetik. HAURRENDAKO PARKEA Udaletxeko Plazan eta Plaza Berrian. *MEZA gure aitatxi-amatxien ohoretan. San Cosme eta San Damián Parrokian . KALEJIRA txarangarekin. JUBILATUEN BAZKARIA kiroldegian. Txartela aldez aurretik erosi behar da Ezkaba Erretiratuen eta Pentsiodunen Elkartean (Gizartetxea). SAIHESKI JANA. Eman izena hilaren 10a baino lehen Peña el Charcon, Mendikale kalean. (Udalak egurra, ogia eta ardoa jarriko ditu). ARBOLÈ katxiporra-txotxongiloa, “Pelegrín al ataque”. Plaza Berrian. Kontzertua: LOLA MORENO ETA MIGUEL A. ARREGUI. Lapurbide plazan. PILOTA PARTIDAK, pilotalekuan. Sarrera dohainik 18:30 Udal eskola 19:00 Gomazko pilota, emakumezkoak 20:00 Lau t’erdiko partida 21:00 Binakako esku pilota, 1. kategoria

18:30

Trikitixa jaialdia: JOSEBA TAPIA, MENTXU ALKORTA, GEMA SISTIAGA, IKER GOENAGA, MAIDER JAUREGI, ALAITZ TELLETXEA eta ENEKO DORRONSORO. Txosnetan, Harrobieta kalean.

19:00 19:30 19:45

DANTZALDIA: gaitariak eta txistulariak. Plaza Berrian.

22:00 22:45 23:00 0:30

ZEZENSUZKOA. Zelaia parkean.

2:00

Gazteendako askaria Gaztelekun. DANTZALDIA: LA TARANTELLA orkestra. Rafael Alberti Plazan. TXIKIENTZAT ENTZIERROA. Zelaia parkean. SU ARTIFIZIALAK. PIROTECNIA ZARAGOZANA. Udaletxeko Plazan. UMEENDAKO DISKO MUGIKORRA. Lapurbide plazan. (00:30 arte iraunen du) DANTZALDIA: LA TARANTELLA orkestra. Rafael Alberti Plazan (03:00ak arte iraunen du) DISKO MUGIKORRA eta ANIMAZIOA. Lapurbide plazan. (05:30 arte iraunen du). (* Udalbatza ez da modu ofizialean joanen)

LARUNBATA

14

OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira.

17


ANSOAIN programa 2013:Maquetación 1 02/09/13 12:48 Página 19

9:00 10:30 11:00

DIANAS con gaiteros y txaranga. TREN TURÍSTICO. Salidas: Parque Zelaia. COMPARSA de gigantes y cabezudos. Salida del Ayuntamiento. FÚTBOL VETERANOS: OSASUNA Vs GAZTE BERRIAK. En el campo de fútbol.

12:00

Animación infantil POTXIN PATXIN. Plaza Lapurbide. CONCURSO DE CALDERETES, apuntarse antes del día 12 en la Peña el Charco, en calle Mendikale. (El Ayuntamiento entregará leña, pan y vino. Con la participación de ANTSOAINEN KANTUZ). PASACALLES con la txaranga.

12:30 16:00 17:00

*MISA en honor a los Patronos San Cosme y San Damian.

18:00 18:30

BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria.

19:00

Actuación del grupo musical DEMODE TRIO En las Txoznas, calle

TREN TURÍSTICO. Salidas desde Parque Zelaia. CAFÉ CONCIERTO para mujeres (Dúo Azabache). En el patio del colegio. Espectáculo TXAPELDUN. Parque Zelaia.

MACRO DISCO MOVIL. Plaza Rafael Alberti (continuará hasta la 21:30h). ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia.

Canteras.

21:15

TORO DE FUEGO. Parque Zelaia.

(* La Corporación no acudirá de modo oficial)

NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.

DOMINGO

15

19


ANSOAIN programa 2013:Maquetación 1 02/09/13 12:48 Página 21

9:00 10:30 11:00

DIANAK gaitariekin eta txarangarekin. TREN TURISTIKOA. Irteerak: Zelaia parkean. ANTSOAINGO erraldoien eta buruhandien konpartsa. Irteera: Udaletxean. Beteranoen futbola: OSASUNA vs GAZTE BERRIAK. Futbol zelaian.

12:00

Haur animazioa, POTXIN-PATXIN. Lapurbide plazan. KALDERETE LEHIAKETA. Eman izena hilaren 12a baino lehen Peña el Charcon, Mendikale kalean. (Udalak egurra, ogia eta ardoa jarriko ditu). Antsoain Kantuzen parte-hartzearekin. . KALEJIRA txarangarekin.

12:30 16:00 17:00

*MEZA San Cosme eta San Damián patroien omenez. TREN TURISTIKOA. Irteerak Zelaia parkean. Emakumeendako KAFE KONTZERTUA (Dúo Azabache) Ezkaba Ikastetxeko jolastokian. TXAPELDUN ikuskizuna. Zelaia parkean.

18:00 18:30

DANTZALDIA gaitariekin eta txistulariekin. Plaza Berrian. MAKRO DISKO MUGIKORRA. Rafael Alberti plazan (21:30 arte iraunen du). TXIKIENDAKO ENTZIERROA. Zelaia parkean.

19:00 21:15

Ekitaldia: DEMODE TRIO musika taldea. Txosnak, Harrobieta kalean. ZEZENSUZKOA. Zelaia parkean.

(* Udalbatza ez da modu ofizialean joanen)

OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira.

IGANDEA

15

21


ANSOAIN programa 2013:Maquetación 1 02/09/13 12:49 Página 23

RECORRIDO COMPARSA GIGANTES Y CABEZUDOS JUEVES SALIDA DEL CENTRO JUVENTUD. Plaza Ayuntamiento, Divina Pastora, Lapurbide, Canteras, Divina Pastora, Fueros de Navarra, Lerin, Plaza Berria, Trav. Lerin, Divina Pastora, Lapurbide, Canteras, Hnos. Noain, Plaza Ayuntamiento.

SABADO SALIDA DEL AYUNTAMIENTO (11:00). Parque Zelaia, Ezkaba, Navarra, Arturo Kanpion, Canteras, Divina Pastora, Hnos. Noain, Plaza Rafael Alberti, Berriobide, Divina Pastora, Lapurbide, Trav. Lapurbide, Plaza Ayuntamiento.

DOMINGO SALIDA DEL AYUNTAMIENTO (11:00). Divina Pastora, Quiñones, Rigoberta Menchú, Berriobide, Ansoain, Berriobide, Plaza Rafael Alberti, Berriobide, Divina Pastora, Hnos. Noain, Parque Zelaia, Plaza Ayuntamiento, con el acto de despedida a los gigantes y cabezudos.

23

IBILBIDEA KONPARTSA ERRALDOI ETA BURUHANDIEN OSTEGUNA IRTEERA GAZTELEKUTIK. Udaletxeko Plaza, Artzaintsa Jainkotiarra, Lapurbide, Harrobieta, Artzaintsa Jainkotiarra, Nafarroako Foruen kalea, Lerin, Berria Plazan, Lerin zeharkalea, Artzaintsa Jainkotiarra, Harrobieta, Noain anaien kalea, Udaletxeko Plaza.

LARUNBATA IRTEERA UDALETXETIK (11:00). Zelaia parkea, Ezkaba, Nafarroa, Arturo Kanpion, Harrobieta, Artzaintsa Jainkotiarra, Noain anaien kalea, Rafael Alberti plaza, Berriobide, Artzaintsa Jainkotiarra, Lapurbide, Larpurbide zeharkalea, Udaletxeko Plaza.

IGANDEA UDALETXETIK IRTEERA (11:00). Artzaintsa Jainkotiarra, Quiñones, Rigoberta Menchú, Berriobide, Antsoain, Berriobide, Rafael Alberti plaza, Berriobide, Artzaintsa Jainkotiarra, Noain anaien kalea, Zelaia parkea. Udaletxeko Plaza, erraldoi eta buruhandiak agurtzeko ekitaldia.


ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:49 P谩gina 25

25

O

2

AUTORA: Leticia Alberca Zozaya TITULO: Ansoaingo Kaleak

PREMIO ADULTO


ANSOAIN programa 2013:Maquetación 1 02/09/13 12:49 Página 27

ganador infantil

AUTORA: Nadia Biesa Ruiz TITULO: Las fiestas de Ansoa´in

27


ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:50 P谩gina 29

O

2

AUTORA: Ixone Vitas Hermoso TITULO: Begira zenzenzu zkoa

PREMIO INFANTIL

29


ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:50 P谩gina 31


ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:50 P谩gina 33


ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:50 P谩gina 35


ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:50 P谩gina 37

VERBENAS Plaza rafael alberti JUEVES

12

OSTEGUNA

Grupo EGAN viernes

13

ostirala

37

La Fania Perfect

sabado

14

larunbata

La Tarantella

DANTZALDIA rafael alberti plazan

37


ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:51 P谩gina 41

41


ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:51 P谩gina 43

43


ANSOAIN programa 2013:Maquetaci贸n 1 02/09/13 12:51 P谩gina 45


PORTADA CARTEL GANADOR: Raul López MartIn, “Iconos FestIvos”

AZALA KARTEL IRABAZLEA: Raul López MartIn, “Iconos FestIvos”

EDICIÓN: Ayuntamiento de Ansoáin

ARGITALPENA: Antsoaingo Udala

TEXTOS Y COORDINACIÓN GENERAL: Área de Cultura

TESTUAK ETA KOORDINAZIO OROKORRA: Kultura Arloa

DISEÑO, MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD: Punto y Seguido

DISEINUA, MAKETAZIOA ETA PUBLIZITATEA: Punto y Seguido

TRADUCCIÓN: Área de Euskara

ITZULPENA: Euskara Arloa

IMPRESIÓN: Gráficas Ulzama

INPRIMAKETA: Gráficas Ulzama

AÑO 2013

2013. URTEA

AVISO: Cualquier modificación al programa oficial será anunciado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.

OHARRA: Egitarau ofizialari egindako aldaketa guztiak Udaletxeko iragarki taulan jakinaraziko dira.

Depósito Legal: NA-1583/2012

Legezko Gordailua: NA-1583/2012


Programa de fiestas de Ansoain 2013