Issuu on Google+

ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetaci贸n 1 29/08/13 13:02 P谩gina 1


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetaci贸n 1 29/08/13 13:03 P谩gina 2


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetación 1 29/08/13 13:03 Página 3

Queridas Vecinas y vecinos de Artika, Artikenses , Artikatarras: ¡COMIENZAN LAS FIESTAS DE NUESTRO PUEBLO! Un año más nos disponemos a celebrar las fiestas en el segundo fin de semana del mes de septiembre, los días 13, 14 y 15, como se realizaban antaño después de haber recogido la cosecha. Un año más el Zanpatzar Txiki nos conducirá al pueblo viejo, a la plaza del Concejo, para participar del txupinazo iniciador de nuestras fiestas y de la imposición del pañuelico a los bebés nacidos en el año. Si queréis estáis invitados a participar en el II Concurso de Fotografía de las Fiestas con vuestra mejor foto. ¡Habrá premio!. En la elaboración del programa de fiestas que os presentamos, hemos contado con una importante participación de vecinas y vecinos de Artica, en la Comisión de Fiestas; con los cuales (y con quienes se quieran incorporar) seguiremos contando para el desarrollo de nuestras fiestas. Para ellos y ellas nuestro agradecimiento más sincero. De igual manera queremos agradecer a los establecimientos comerciales y hosteleros que un año más nos han brindado su apoyo. A pesar de la crisis económica, política y social que tanto nos está afectando, hemos intentado que la mayoría de las actividades sean gratuitas. Ya el sábado 7 de septiembre, a las 19,30 horas comenzaremos con la presentación de los Kilikis de Artika en el Centro Cívico “María Domínguez” y a las 21 horas, con “Cine al aire libre” y la visión de la película “BRAVE (INDOMABLE”). Se mantienen todas las grandes actividades populares (aperitivo, txistorrada, calderetes, chocolatada infantil, paellada) y se añaden otras como gigantes y kilikis, exhibición de Hip Hop, Karaoke, etc... Nuestro pueblo tiene vocación integradora y quiere vivir de forma corresponsable y solidaria con los demás pueblos de la Cendea de Berrioplano. Por ello, el día 21 de septiembre acogeremos a todos los pueblos de nuestro Ayuntamiento de Berrioplano (Ainzoain, Añezkar, Ballariain, Berrioplano, Berriosuso, Elcarte, Larragueta, Loza y Oteiza), en la celebración del Día de la Cendea que este año tendrá lugar en Artica. Os invitamos a participar en la celebración. Durante este año hemos disfrutado de las dotaciones municipales –piscinas de la Ciudad Deportiva de Articay concejiles –Centro cívico-social María Domínguez, 3- que nos han hecho más fácil la participación vecinal, la implicación en la vida concejil y municipal y la creación de vínculo social. Merece la pena resaltar la gran aceptación que tiene entre el vecindario nuestro Centro Cívico, para cumpleaños, eventos privados y públicos, reuniones vecinales, actividades culturales, conferencias, reuniones sindicales y políticas. Y de modo muy especial la amplia gama de cursillos y talleres –que pretendemos mantener y ampliarrealizados a lo largo de todo el curso para niñas y niños, mayores y jóvenes: Idiomas (inglés, francés, italiano e euskera), música, artes plásticas, pintura, etc... Con una gran asistencia y participación. Ello nos ha permitido además la creación de diversos puestos de trabajo a tiempo parcial. Seguiremos colaborando y subvencionando las actividades deportivas y culturales organizadas gracias a los Clubs de Artika (el Club Ciclista Berritxaco, y todos los padres y madres que colaboran activamente en el grupo de la escuela de Pekeciclistas; asociaciones (la asociación cultural Hauspoa, con el empuje organizativo del Olentzero, Mari Domingui y Carnavales); el Club Berriobeiti y la escuela de pekespelotaris que deseamos se consolide en el pueblo, el Club de Lectura de la Casa de Cultura “María de Maeztu”, los Campamentos Urbanos, etc... Para los que habéis perdido vuestro empleo con la crisis, nuestra solidaridad más sincera. También queremos recordar, de corazón, a todos los vecinos y vecinas, que nos han dejado durante este año. Asimismo, queremos daros un cariñoso saludo de bienvenida a todos los nuevos vecinos y vecinas que habéis venido de otros lugares a enriquecer todavía más la ya de por sí rica y variada diversidad cultural e identitaria de nuestro pueblo. Y de modo muy especial, queremos dar un abrazo a los niños y niñas que acaban de nacer y para los que Artica será su patria txiki, su matriz y referencia. Este pueblo joven, que ahora emerge y se renueva, al pie del monte Ezkaba constituirá, para siempre, el paisaje de su infancia y las fiestas su patrimonio cultural primero. A todos y todas os felicitamos las Fiestas, os animamos a participar en ellas y os deseamos de todo corazón que paséis unos días agradables de convivencia con los amigos, familiares y vecinos. En nombre de la Junta MIREN NEKANE GIZANE RUANO GARCÍA PRESIDENTA DEL CONCEJO DE ARTICA

saluda

3


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetaci贸n 1 29/08/13 13:03 P谩gina 4


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetación 1 29/08/13 13:03 Página 5

Artikako bizilagun maiteak, artikarrak: GURE HERRIKO FESTAK HASTEAR DIRA! Beste urte batez herriko festak ospatuko ditugu irailaren bigarren asteburuan, hilaren 13, 14 eta 15ean, garai batean egiten zen bezala, uzta bildu eta gero. Aurten ere zanpantzar txikia izanen dugu gidari herri zaharreko Kontzejuaren plazaraino, eta bertan gure festak abiaraziko dituen txupinazoa jaurtiko da; halaber, zapitxoa jarriko diegu aurten sortutako jaioberri guztiei. Nahi baduzue, Festei buruzko II. Argazki Lehiaketan parte hartzeko aukera duzue. Sariak izanen dira! Artikako herritar askok hartu dute parte aurkezten dizuegun festa-programa hau egiteko orduan, Jai Batzordearen bidez; haien laguntza (eta laguntzen hasi nahi dutenena) izanen dugu festak gauzatzeko orduan ere. Gure eskerrik beroenak haientzat guztientzat. Era berean, eskerrak eman nahi dizkiegu merkataritza- eta ostalaritza-establezimenduei aurten ere beren laguntza emateagatik. Ekonomia, politika eta gizarte mailan jasaten ari garen krisia gorabehera, jarduera gehienak doakoak izaten ahalegindu gara. Irailaren 7an, larunbata, 19:30ean, Artikako kilikiak aurkeztuko ditugu “María Domínguez” Gizarte Etxean, eta 21:00etan aire zabaleko zinema eskainiko da, hain zuzen ere, BRAVE filma. Herri jarduera garrantzitsu guztiek beren horretan jarraituko dute (otamena, txistor-jatea, kaldereteak, haurrentzako txokolate-jatea, paellak) eta berri batzuk ere izanen dira tartean, hala nola erraldoiak eta kilikiak, Hip Hop erakustaldia, karaokea, eta abar. Gure herriak izaera integratzailea du, eta erantzunkidetasuna eta elkartasuna landu nahi ditu Berriobeitiko Zendeako gainerako herriekin batera. Hori dela-eta, irailaren 21ean Berriobeitiko Udaleko herri guztiei (Aitzoain, Añezkar, Ballariain, Berriobeiti, Berriogoiti, Elkarte, Larrageta, Lotza eta Oteitza) eginen diegu harrera Zendearen eguna ospatzearekin batera, aurten Artikan eginen baita. Ospakizunean parte hartzera gonbidatzen zaituztegu. Urte honetan zehar gozatzeko moduko hornikuntzak izan ditugu bai Udalean –Artikako kirol hiriko igerilekuak– , bai Kontzejuan –María Domínguez 3 gizarte etxea–, eta horiei esker, errazagoa izan da herritarren parte-hartzea, kontzeju eta udalean izandako inplikazioan, eta gizarte-loturen sorrera. Azpimarratzekoa da gure Gizarte Etxeak herritarren artean duen harrera ona, mota guztietako ospakizunak egiteko orduan, hala nola, urtebetetzeak, ekitaldi pribatuak zein publikoak, bizilagunen bilerak, kultura-jarduerak, hitzaldiak, bilkura sindikalak eta politikoak. Eta oso modu berezian azpimarratu nahi dugu ikasturte osoan zehar egindako ikastaro eta tailerren sorta zabala ere –mantendu eta zabaldu ere nahi duguna–, bai haurrentzat, bai heldu eta gazteentzat: hizkuntzak (ingelesa, frantsesa, italiera eta euskara), musika, arte plastikoak, pintura, eta abar. Izan ere, jende askok parte hartu du horietan. Horrek, bidenabar, aldi baterako zenbait lanpostu sortzeko aukera eman digu. Gure aldetik, Artikako klubei esker antolatutako kirol- eta kultura-jarduerak bultzatzen eta diruz laguntzen jarraituko dugu (Berritxako klub ziklista eta bizikletari txikien taldean laguntzen duten guraso guztiak); baita elkarteek antolatutakoak ere (Hauspoa kultura elkartea, Olentzero, Mari Domingi eta Inauteriak antolatzen eta bultzatzen dituena); Berriobeiti kluba eta pilotari txikien eskola, herrian sendotzea nahi duguna; “María de Maeztu” kultur etxeko irakurketa kluba, hiri-udalekuak, eta abar. Gure elkartasunik handiena agertu nahi dizuegu krisiaren ondorioz zuen lana galdu duzuenei. Bestalde, gogora ekarri nahi ditugu, bihotz-bihotzez, aurten zendu zaizkigu bizilagun guztiak. Era berean, ongietorri beroa egin nahi dizuegu beste leku batzuetatik gurera etorritako bizilagun berri guztiei; izan ere, gure herriak berez kultura-aniztasun aberatsa badu ere, are aberatsagoa izanen da zuei esker. Eta oso modu berezian, besarkada bana eman nahi diegu sortu berriak diren haurrei, Artika izanen baita beren aberri txikia, jatorria eta erreferentzia. Ezkaba mendiko hegalean sortzen eta berritzen ari den herri gazte hau izanen da, betiko, haien haurtzaroko paisaia, eta bertako festak haien lehen kultura-ondarea. Festetan denek ongi pasatzea nahi dugu, eta haietan parte hartzera animatzen zaituztegu; egun ederrak pasa zuen hurbileko lagun, ahaide eta bizilagunekin. Biltzarraren izenean, MIREN NEKANE GIZANE RUANO GARCÍA ARTIKAKO KONTZEJUKO LEHENDAKARIA

agurra

5


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetación 1 29/08/13 13:03 Página 6

s a t s e prefi sábado

7

19:30 PRESENTACIÓN DE LOS KILIKIS DE ARTICA en el Centro Social “María Domínguez” de Artica.

21:00 CINE al aire libre en Nuevo Artica. Película: “BRAVE (INDOMABLE)”.

6

larunbata

19:30 ARTIKAKO KILIKIEN AURKEZPENA Artikako “María Domínguez” GizarteEtxean.

21:00 ZINEMA kalean Artika Berrin. Filma: “BRAVE (INDOMABLE)”.


7

ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetación 1 29/08/13 13:05 Página 7

2O Concurso de Fotografía "Concejo de Artika" 2013 “2013ko Artikako Kontzejua” 2.Argazki Lehiaketa Tema / Gaia: Las Fiestas / Jaiak Haz tus fotos de fiestas y participa en el concurso de fotografía “Fiestas Artika 2013”. Jaietan argazkiak egin itzazu eta 2013ko artikako jaien argazki lehiaketan parte hartu.

7

Foto ganadora del I concurso de fotografía de “Fiestas de Artika 2012” TÍTULO: “Lluvia de sorpresas” • AUTORA: Sonia Garrido García


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetación 1 29/08/13 13:06 Página 8

8

ostirala

13

19:00 ZAMPANTZAR TXIKIA ( Irteera: Artika Berritik, MADRES DE LA PLAZA DE MAYO, 39 kaletik) .

20:00 TXUPINAZOA Kontzejuko etxean. Jaiotako haurrei ZAPIA JARRIKO ZAIE. (Bomba japoniarrak eta goxokiak txikientzat). Ondoren, ARGAZKIA KONTZEJUKO ETXEAREN ATARIAN.

20:30 JANAURREKOA Artikako frontoian Oberenako fanfarrearekin girotuta.

21:30 ZEZENZUSKO BIKOITZA Artikan “María de Maeztu” Kultur Etxearaen aurrean. 22:00 - 02:00 “ALAIKI” ORKESTA Artika Berrin (María Domínguez kalea 18-20).


3

ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetación 1 29/08/13 13:06 Página 9

viernes

19:00 ZAMPANTZAR TXIKI (Salida de Nuevo Artica, frente al número 39 de la Calle de MADRES DE LA PLAZA DE MAYO).

20:00 COHETE E IMPOSICIÓN DEL PAÑUELICO, en el Concejo a los niños y niñas nacidos en el año. (Bombas Japonesas y Caramelos). A continuación FOTO A LA SALIDA DEL EDIFICIO CONCEJIL.

20:30 APERITIVO en el Frontón de Artica amenizado por la Fanfarre de Oberena. 21:30 DOBLE TORO DE FUEGO en Artica delante Casa de Cultura “María de Maeztu”.

22:00 - 02:00 ORQUESTA “ALAIKI”, en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).

9


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetación 1 29/08/13 13:07 Página 10

larunbata

14

11:00 – 11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA Artika Berrin (María Domínguez 18 - 20). Anima zaitez eta ekarri zure gurpil-zezena!!

11:30 – 13:00 BUZTINTXURIKO ERRALDOIEN KONPARTSA ETA ARTIKAKO KILIKIAK Artika Berriko kaleetatik. DANTZA HERRIKOIAK.

12:00 TXISTORRA-JANA HERRIKOIA Artika Berrin (María Domínguez 18-20). 12:00 - 14:00 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK ETA TRENA Artika Berrin (María Domínguez 18 20).

13:30 - 14:30 MUSIKA “María Domínguez” Enparantzan. 14:30 KALDERETE LEHIAKETA Artika Berriko karpan (María Domínguez 18 - 20). 16:00 HAUR MAKILLAJEA mutil eta neskentzat Artika Berrin (María Domínguez 18-20). 16:30 MUS ETA TXINTXON TXAPELKETA AZKARRA Artikako “María de Maeztu” Kultur Etxean 17:00 - 19:00 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK ETA TRENA Artika Berrin (María Domínguez 18-20). 17:00 - 19:00 FANFARREA Artika Berriko kaleetatik. 18:00 – 18:30 UR-ZEZENA Artika Berrin (María Domínguez kalea 18 - 20). 18:00 PILOTA PARTIDUAK Artikako Frontoian. Haurrenak/Kadeteak 10

Gazteak: ALBIASU – GALARTZA • REBOLÉ – RUIZ Lehenengo Maila: OLANO – IRIBARREN • AGIRRE - ALDUNTZIN 18:30 - 19:30 HIP-HOP ERAKUSTALDIA Artika Berrin (María Domínguez kalea 18 - 20).

19:00 - 21:00 M ª MARTA AROCENA MARTÍNEZ DE IRUJOREN PINTURA ERAKUSKETA Artikako “María de Maeztu” Kultur Etxean.

20:30 - 21:00 OBERENA KORAL-ELKARTEA Artikako “María de Maeztu” Kultur Etxeko hitzaldi aretoan. Sarrera dohainik.

20:00 - 21:30 “KONTINENTE” ORKESTA Artika Berrin (María Domínguez kalea 18 - 20). 21:30 ZEZENZUSKO BIKOITZA Artika Berrin (María Domínguez kalea 18 - 20). 22:00 HERRI AFARIA KARPAN Artika Berrin (María Domínguez kalea 18 - 20).

ALDEZ AURREKO IZEN EMATEA KONTZEJUKO BULEGOETAN: Helduentzako Menua: 16€ (32€ erroldaturik ez daudenentzat) • Umeentzako Menua: 6€ (12€erroldaturik ez daudenentzat). 1:30 - 4:00 “KONTINENTE” ORKESTA Artika Berrin (María Domínguez kalea 18 - 20).


4

ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetación 1 29/08/13 13:07 Página 11

sábado

11:00 – 11:30 ENCIERRO INFANTIL en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20) ¡Anímate y saca tu toro de ruedas!

11:30 – 13:00 COMPARSA DE GIGANTES BUZTINTXURI Y KILIKIS DE ARTICA por las calles de Nuevo Artica. DANTZAS POPULARES.

12:00 TXISTORRADA POPULAR en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20). 12:00 - 14:00 HINCHABLES Y TREN en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20). 13:30 - 14:30 MÚSICA en la Plaza de María Domínguez. 14:30 CONCURSO DE CALDERETES en la carpa de Nuevo Artica (Mª Domínguez 18-20). 16:00 MAQUILLAJE INFANTIL para niños y niñas en Nuevo Artica(Mª Domínguez 18-20). 16:30 CAMPEONATO RELÁMPAGO DE MUS Y CHINCHON en la Casa de Cultura “María de Maeztu” de Artica.

17:00 - 19:00 HINCHABLES Y TREN en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20). 17:00 - 19:00 FANFARRE por las calles de Nuevo Artica. 18:00 – 18:30 TORO DE AGUA en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20). 18:00 PARTIDOS DE PELOTA en el Frontón de Artica. Infantiles/Cadetes Promesas: ALBIASU – GALARTZA • REBOLÉ – RUIZ Primera Categoría: OLANO – IRIBARREN • AGIRRE - ALDUNTZIN 18:30 - 19:30 EXHIBICIÓN DE HIP-HOP en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).

19:00 - 21:00 EXPOSICIÓN DE PINTURA DE Mª MARTA AROCENA MARTÍNEZ DE IRUJO en la la Casa de Cultura “María de Maeztu” de Artica.

20:30 - 21:00 AGRUPACIÓN CORAL OBERENA en Salón de Actos de la Casa de Cultura “María de Maeztu” de Artica. Entrada gratuita.

20:00 - 21:30 ORQUESTA KONTINENTE en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20). 21:30 DOBLE TORO DE FUEGO en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20). 22:00 CENA EN LA CARPA en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20). PREVIA INSCRIPCIÓN EN LAS OFICINAS DEL CONCEJO: Menú Adultos: 16€ (32€ no empadronados) • Menú Infantil: 6€ (12€ no empadronados). 1:30 - 4:00 ORQUESTA KONTINENTE en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).

11


15

ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetación 1 29/08/13 13:07 Página 12

Herriaren Eguna

igandea

12:00 – 14:00 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK Artikako “Marta Mendía” Plaza-Kiroldegian. 13:00 MEZA Herriko Koralarekin. 12

Mezaren ostean EUSKAL DANTZAK atrion Ortzadar Dantza Taldearekin. 13:55 SARI BANAKETAK: Jaien Kartel Lehiaketa (Haurrak eta Helduak) Artikako Kontzejuko Batzorde Gelan. 14:30 PAELLA MIXTA ERRALDOIA Artikako Pilotalekuan. Entsalada, edaria, ogia, azkenburukoa eta hornidura (Aldez aurreko izen ematea 6 euroen truke Kontzejuan; 12€ erroldaturik ez daudenentzat). 16:00 - 18:00 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK Artikako “Marta Mendía” Plaza-Kiroldegian.

18:00 TXOKOLATADA haurrentzat Artika Berrin (María Domínguez kalea 18 - 20). 18:30 – 19:30 TXISPI – POPI PAILAZOAK Artika Berriko karpan. 18:30 – 19:30 KARAOKE jende guztientzat Artika Berrin (María Domínguez kalea 18-20). 20:45 ZEZENZUSKO Artikako “María de Maeztu” Kultur Etxearaen aurrean. 21:00 JAIEN AMAIERA Artikako Kontzeju Etxean. URDAIAZPIKO ZOZKETA bertaratuen artean.


5

ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetación 1 29/08/13 13:08 Página 13

Día del Pueblo

domingo

12:00 – 14:00 HINCHABLES en la Plaza-Pista Cubierta “Marta Mendía” de Artica. 13:00 MISA con intervención de la Coral del pueblo. A continuación DANTZAS VASCAS en el atrio con Ortzadar.

13:55 REPARTO DE PREMIOS: Concurso Carteles Fiestas (Infantil y Adulto) en la Sala de Plenos del Concejo de Artica.

14:30 PAELLADA GIGANTE MIXTA en el Frontón de Artica. Incluida ensalada, bebida, pan,

postre y menaje desechable. (Previa inscripción y abono de 6€ en el Concejo; no empadronados 12€). 16:00 - 18:00 HINCHABLES en la Plaza- Pista Cubierta “Marta Mendía” de Artica.

18:00 CHOCOLATADA para niños en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20). 18:30 – 19:30 PAYASOS TXISPI – POPI en la carpa de Nuevo Artica. 18:30 – 19:30 KARAOKE para todos los públicos en Nuevo Artica(María Domínguez 18-20). 20:45 TORO DE FUEGO delante de la Casa de Cultura “María de Maeztu” de Artica. 21:00 POBRE DE MÍ en Artica, en la Casa del Concejo. SORTEO DEL JAMÓN entre los presentes.

13


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetaci贸n 1 29/08/13 13:08 P谩gina 14


fotos

ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetaci贸n 1 29/08/13 13:09 P谩gina 15


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetaci贸n 1 29/08/13 13:09 P谩gina 16

argazkiak


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetaci贸n 1 29/08/13 13:09 P谩gina 17


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetación 1 29/08/13 13:09 Página 18

Cartel ganador infantil

Edición: Concejo de Artica C/ San Marcial, 9 · 31013 ARTICA Tfno. 948 383 793 Concejoartica.blogspot.com Producción y diseño: Punto y Seguido Impresión: Imagraf, S.L. Depósito Legal: NA-1354/2013

Portada cartel ganador adulto: Amaia Berraondo Ibarguren Cartel ganador infantil: Paula Romero Platón


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetaci贸n 1 29/08/13 13:09 P谩gina 19


ARTICA programa 2013 (20 pag):Maquetaci贸n 1 29/08/13 13:09 P谩gina 20


Programa de Fiestas 2013