Issuu on Google+

Free/Gratis

B i e n e s R a í c e s | C o m u n i d a d | E d u c a c i ó n | Fa m i l i a April/Abril, 2009

DE TREASURE VALLEY 10 Fashion Trends

Concurso Ganador $3000

English/Español

Recipe Contest


Hermosa

Beauty Salón

Haircuts For Men, Women And Children Corte De Cabello Para Hombre, Mujer y Niños

D aniela’s Beauty Salon

• Hair Coloring/Tintes • Highlights/Rayitos • Perms/Permanentes • Hair Treatments/ Tratamientos Para Cabello

208-468-0298

Inside Midway Plaza/Dentro De Midway Plaza

3110 N. Middleton Rd #10 Nampa, ID 83651

• Permanentes/Extensiones • Tintes/Rayitos • Cortes de Cabello • Manicura/Pedicura • Masajes Faciales

• Extensions/Perms • Dyes/Highlights • Hair Styling • Manicure/Pedicure • Facials

208-463-0131

203 11th Ave. North, Nampa ID


Beauty and Fashion/ Belleza y Moda

Las 10 Tendencias de la Top 10 Fashion Trends for 2009 Moda Para el 2009

1. LONG AND LANGUID WATERFALL EARRINGS: Goodbye reserved earrings, hello big, dramatic, modern styles.

1. PENDIENTES WATERFALL LARGOS Y LÁNGUIDOS: Adiós a los pendientes discretos; bienvenidos los estilos grandes, modernos y llamativos.

2. GEOMETRICS: Squares, triangles, circles, and rectangles are all heating up the runways. Polka dots are making graphic history. Stripes are super hot. Straight lines, diagonal lines, lines crossing each other, touching each other, going every which way: they’re all big trend news for the year.

2. FORMAS GEOMÉTRICAS: Cuadrados, triángulos, círculos y rectángulos es lo que se está comenzando a usar. Los lunares están haciéndose su lugar. Las rayas son lo último. Las líneas rectas, diagonales, líneas que se cruzan unas a otras, que se tocan entre sí, que van para todos lados, son las grandes tendencias para este año.

3. LONG, LOOSE, COMFORTABLE DRESSES: They may have been shorter back in the forties, but ladies used to call them house dresses. Now, they’re long, upgraded, more formal, but still expressing the same idea. Some people are calling them day gowns, which pretty well says it. Prints are extravagant, colors are often intense, and jewelry is mandatory!

3. VESTIDOS LARGOS, SUELTOS Y CÓMODOS: Eran algo más cortos en los años cuarenta y las señoras los llamaban vestidos para usar en casa. Ahora son más largos, mejorados, más formales, pero se mantiene la misma idea. Hay quienes los llaman vestidos de día para salir de noche, lo que los define muy bien. Los dibujos son extravagantes, los colores con frecuencia son intensos y usar joyas es casi una obligación. 4. JOYERIA EXPRESIVA: Los estilos se están volviendo más grandes, más individualistas. Busque cosas que tengan un toque místico. 5. LENTES DE SOL DE CAREY: Los marcos ostentosos del eterno y chic carey agregan un toque de glamour y lujo a cualquier guardarropa. 6. INVASIÓN DE INSECTOS: ¡Tenga cuidado! Están viniendo los insectos y ¡puede ser devorada viva! Las arañas son las que vienen en primera fila, ornamentando carteras, joyería, todo lo que esté a la moda. Las mariposas vienen algo detrás de las arañas. 7. ANILLOS COMBINADOS Y ROLLIZOS: Piense en las maravillosas piedras preciosas falsas. Esta es una tendencia de joyería imitación-Romanoff, en la que todo es muy grande, muy recargado, súper extravagante. 8. BRILLO: Todo es ¡llamativo, brilloso, que refleja la luz! El cuero será, como siempre, un elemento para dar brillo. 9. MEZCLA DE METALES: Se está viendo un nuevo interés por mezclar metales y ver cómo lucen juntos la plata y el oro. La mezcla se hace en una pieza de joyería, o en dos piezas diferentes pero que se usan juntas. 10. TACOS AGUJA LOCOS: Todo el mundo está delirando con los extraordinarios y creativos diseños que muestran los zapatos de hoy en día.

4. STATEMENT JEWELRY: Styles are getting bigger, more individualistic. Look for items with a one-of-a-kind mystique to them. 5. TORTOISE SHELL SUNGLASSES: Boasting frames of the perennially chic tortoise shell, they add a glamorous note of luxury to any wardrobe. 6. INSECT INVASION: Watch out! The insects are coming and you could be eaten alive! Spiders lead the way, embellishing handbags, jewelry, everything fashionable. Butterflies aren’t far behind the (spider) binge. 7. CHUNKY COCKTAIL RINGS: Think wonderful faux gemstones. This is a Romanoff-mimicking jewelry trend, with everything super-big, super-rich, super-extravagant. 8. SHINE: Everything is slippery, shiny, light-reflective! Leather is an all-time shine wardrobe factor. 9. MIXED METALS: Another surge of interest in mixed metals is showing how well silver and gold really go together. The mix can be in one piece of jewelry, or as two separate pieces worn together. 10. INSANELY HIGH SPIKE HEELS: Everyone is raving about the remarkably creative designs showing up in shoes right now.

466-4580 ¡QUIROPRÁCTICO

SWAIM

1314 12th Ave S. Ste #1 Nampa, ID 83651

practice the Activator Methods CHIROPRACTIC! We technique, a gentle and low force way WITH CON

DR. KEN SWAIM

of adjusting

Practicamos la

FREE técnica Activador Methods, una opción E XAMEN PARA de ajuste suave y de bajo esfuerzo. GRATIS EXAM FOR NEW PATIENTS

when you mention this advertisement

pacientes nueoves cuando se menciona esta publicidad

Palacio De Treasure Valley

2

April/Abril, 2009


Food & Recipe/ Comida y Receta

Product Feature: Latin Flavor, A Bilingual Cookbook Características Del Producto: Sabor Latino, Libro De Cocina Bilingüe Share the Gift of Language and Food with the new Latin Flavor Cookbook by Pampered Chef. The Latin Flavor cookbook runs each recipe in English and Spanish. A combination of recipes from Mexico, Puerto Rico, Cuba, Central and South America are featured. To order Latin Flavor contact Lisa Uitdewilligen Wood at 208 229-3000 or visit www.pamperedchef.biz/lisawood.

Comparta este obsequio en el que podrá disfrutar del idioma y de la comida. Es el nuevo Latin Flavor Cookbook, de Pampered Chef. El libro de cocina Latin Flavor contiene todas las recetas en inglés y en español. Incluye una combinación de recetas de México, Puerto Rico, Cuba, América Central y América del Sur. Para solicitar Latin Flavor contactar a Lisa Uitdewilligen Wood en el 208 229-3000 o visitar www.pamperedchef.biz/lisawood W

in a Pamp Chef P ered rodu Gane un Pr ct! de Pam oducto We are looking for the best recipes in the valley! ¡Buscamos las mejores recetas del valle! pered Envíe su receta favorita y tendrá la oportunidad de que Submit your favorite recipe for a chance to have it featured in C h e f sea elegida para su publicación en la próxima edición the next edition of Palacio De Treasure Valley.

Recipe Contest! / ¡Concurso de Recetas! de Palacio De Treasure Valley.

PRIMERICA

Submit recipes via email to melissa.delgadillo@palacio.com/ Envíe las recetas por mail a melissa.delgadillo@palacio.com

Cater

ing

Other Companies May Be Laying Off Primerica Is Expanding! Otras Compañías Están Despidiendo Primerica Se Está Expandiendo!

Come see what our business opportunity can mean to you. Venga y vea lo que nuestra oportunidad de negocios puede llegar a hacer porusted. Come try what the Treasure Valley is talking about! Venga y pruebe de lo que Treasure Valley no deja de hablar. Lunch Buffet Thursday, Friday & Sunday Almuerzo Buffet los Jueves, Viernes y Domingos Fresh Home Made Tortillas During Buffet/ Durante el buffet Tortillas Caseras recién hechas

208.922.5169

Kids 1/2 off on buffet!

Be your own boss./Sea su propio jefe. Grow with a leading company./Crezca junto a una empresa líder. Build your own business./Construya su propio negocio.

David Gasper • 208-350-9929

Los niños pagan la 1/2 en el buffet. (Expires on April 30th 2009 Oferta válida hasta el 30 de abril 2009)

Our Famous Tacos/ Nuestros Famosos Tacos Cabrito-BBQ Goat Meat Lengua-Beef Tongue Asada-Chopped Steak Pollo-Chicken Carnitas-Roasted Pork Adobada (Al Pastor)Chorizo-Spicy Chorizo Tinga-Shredded Beef Marinated Pork Tripitas-Tripe Barbacoa-BBQ Cheek Meat Cabeza-Cheek Meat

482 W. Main Street, Kuna, ID 83634 ~ www.elgallogirokuna.com

3

www.primerica.com ~ 5700 E. Franklin Rd. Ste 220 E, Nampa ID Palacio De Treasure Valley

April/Abril, 2009


B i e n e s R a í c e s | C o m u n i d a d | E d u c a c i ó n | Fa m i l i a English/Español, Special Edition/ Edición Especial 1 , 2009

DE TREASURE VALLEY

Edición De Negocios

Insurance Tips

Ivan Castillo

Nouveau Riche


Bulletin Board/ Boletín Informativo

n Way A ABC& UpChlolseteary Cleaning

“Premier audio/vi

Carpet y Tapicería e Alfombras Limpieza d Idaho Voted #1 by eaders R e n Press Tribu ctores del e L s lo r o Votado #1 p b Tri une Idaho Press

12 208-377-30 77 208-463-93

“Flowers For Every Occasion” “Flores Para Toda Ocasión”

deo, lighting contr ol, and data/phone cabli ng installation comp any” “Premier de audio /video, control de iluminación y compañía de instalación de ca bles telefónicos/infor mación” 208-463-1133 www.barrettsys tems.com 1314 12th Aven ue South, Suite 4, Nampa ID

208-442-3090

www.southsidefloral.com 3167 E Greenhurst Road, Nampa ID

Quinceañera ~ Bridal ~ Prom Custom Design ~ Alteration Quinceañera ~ Novias ~ Fiestas de Graduación Diseños hechos a la medida ~ Alternativas

208-412-9099

www.scbridaldesigns.com 1218 3rd St. South, Nampa, ID

Elite Cleaning Systems LLC Call for a Free Demo nstration Llame para una De mostración Gratis Is Your Floor Coverin g Clean or Dirty? ¿Está Su Protector de Pisos Limpio o Su cio?

208-571-8596

lone D Sda Sturodgreio r in th ssive Lea e “A P

ustry” Beauty Ind n la rogresivo e “Un Líder P ” za lle e B e Industria d

15 208-467-1lo0n.com

dsa www.studwio , Suite B ater Circle

e 1436 S. Edg Nampa, ID

Secure....Strong....Member Owned/ Seguro....Firme....Propiedad De Sus Miembros

Enhancing Your Financial Future Mejorando Su Futuro Financiero www.pioneerfcu.org

3000 12th Ave, Nampa 208.467.1011 ~ 315 Stampede Drive, Nampa 208.467.0958

1

Located Inside The Hispanic Cultural Center

Palacio De Treasure Valley

Special Edition 1, 2009


Insurance/ Seguro Have A Trusted Advisor When It Comes To Insurance Utilize Un Buen Consejero Para Sus Necesidades De Seguro Insurance. Most of us have mixed feelings on the subject. The reality is, that in today’s world, it’s difficult to be without it. Occasionally, people ask, “What’s the best kind of insurance?” The answer is simple: “The kind that’s in force in your time of need.” Whether it’s auto, home or life insurance, we don’t often give it much thought until we need it, and if we don’t have it, it’s too late.

Seguros. La mayoria de nosotros a veces no vemos la importancia de tener una póliza de seguro, ya sea para el carro, la casa o un seguro de vida. A veces me preguntan, “¿Cuál es el mejor seguro?” Le respuesta es muy fácil: “El seguro que está vigente en el momento que lo necesitas.” En muchos casos, no pensamos en los seguros hasta que sucede lo inesperado y para entonces ya es demasiado tarde.

Let’s talk about auto insurance. Most states in the U.S. require anyone who drives and/or owns a vehicle to have the vehicle insured. Why is that? Very simply, it’s for everyone’s protection. In the state of Idaho, the minimum liability limit requirements are $25,000 per person , $50,000 per accident for bodily injury and $15,000 for property damage. Most of us don’t have $50,000 to carry in our back pocket to pay for injuries.

Hablemos del seguro de auto. En la mayoría de EE.UU. se requiere que los choferes o dueños de carro tengan su vehículo asegurado. ¿Por qué existe este requisito? Es muy sencillo. El requisito es para la protección de todos. En el estado de Idaho existen los requisitos míminos de cobertura de responsabilidad civil (RC) de $25.000 por persona y $50.000 por accidente por lesiones físicas y $15.000 por daños a la propiedad de terceros. Si lo vemos desde este punto de vista: Suponga que alguien choca con usted, y como resultado, tiene que ser hospitalizado y queda sin carro. ¿Usted esperaría que esa persona se hiciera responsable por sus gastos médicos y pagara por su carro, verdad? Si todos tenemos aseguranza, ninguno tiene que preocuparse porque ambos están amparados por la póliza del chofer que ocasiono el accidente. La compañía pagará sus gastos médicos y el asegurado no se enfrentará con un golpe económico devastador.

Looking at it another way. If another driver hits your car and as a result you are hospitalized and your car is no longer drivable, what would you do? You would likely expect that person to pay your hospital bills and to either repair or replace your vehicle, right? If the at-fault driver has insurance, as the injured party you’ll have your bills paid and car repaired or replaced. As the at-fault driver, that person will not suffer an excessive financial burden that may otherwise leave them financially insolvent. Insurance can be a complicated matter and every person has a unique circumstance, therefore, my recommended solution is to have a trusted advisor, an agent. In an age when business transactions seem to be less and less personal, I believe that it’s still important to shake someone’s hand and to be able to have a face to face conversation.

El tema de los seguros puede ser algo complejo y cada persona tiene una circunstancia unica. Por esta razón mi recomendación es tener alguien en quien confiar, como un agente o corredor de seguros. En una epoca cuando todo parece ser menos personal, es aún muy importante el poder ír a visitar una oficina local y platicar en persona con alguien en quien usted confia.

Roberto Edgar-208.345.8403

Agent/Owner, Agente/Propietario Edgar Insurance Agency Auto, Home, Life, Commercial/ Seguro De Auto, Casa, Vida y Para Negocios 2399 S. Orchard St, Ste 209, Boise, ID 83705 (Next To Dennis Dillon Nissan/ A Un Costado De Dennis Dillon Nissan)

Create Passive Income & Long Term Wealth! ¡Crear Un Ingreso Pasivo & Riqueza A Largo

• Gain Valuable Education In Real Estate With Hands On College Courses • Learn How To Invest In Real Estate • Receive Guidance From A Local Mentor • Learn How To Take Back The American Dream And Gain Your Financial Stability!

• Adquiera Educación Valiosa En Bienes Raíces Con Cursos Universitarios Prácticos • Aprenda Como Invertir En Bienes Raíces • Reciba Orientación Por Un Mentor Local • ¡Aprenda Como Volver a Retomar El Sueño Americano y Ganar Estabilidad Financiera!

The Road To Becoming A Real Estate Investor Is Only A Classroom Away El Camino Para Llegar a Ser Un Inversionista En Bienes Raíces Está a Su Alcance En Solo Un Curso

Owen Welling

Chad Taylor

Freedom Investing, LLC 208.854.7807 chadwick.freedominvesting@gmail.com

Habla Español Investor Resource Solutions 509.378.9901 investorresourcesolutions@gmail.com

Chad Taylor & Owen Welling are Independent Contractors marketing Nouveau Riche products and services. The Nouveau Riche logo, the S.E.E.K. product logo, Company Name, and Products, used in any and all forms, are service marks and Intellectual Property owned by Nouveau Riche and licensed to Chad Taylor and Owen Welling and may not be duplicated without express written permission of Nouveau Riche. Chad Taylor & Owen Welling son Consultores Independientes comercializando productos y servicios de Nouveau Riche. El logo de Nouveau Riche, el logo del producto S.E.E.K., el Nombre de la Compañía usados en todas las formas, son marcadores de servicios y la Propiedad Intelectual, pertenecen a Nouveau Riche y autorizados por Chad Taylor y Owen Welling y no pueden ser duplicados sin un permiso por escrito formulado por Nouveau Riche.

Palacio De Treasure Valley

2

Edición Especial 1, 2009


Community Member Spotlight Miembros Destacados De La Comunidad

Ivan Castillo

El Trayecto De Un Empresario, Servidor Público y Un Hombre De Familia Éxito, una palabra que motiva a muchos. Una palabra que frecuentemente es definida y medida a través de riqueza, títulos y posesiones. La medida real de un hombre/mujer se encuentra en la trayectoria de su vida y el éxito se refleja en el que lo posee. Iván Castillo, un nativo de Mazatlan Sinaloa México viajó a los Estados Unidos hace 12 años con su nueva esposa Angie. A su llegada en los Estados Unidos el no hablaba Inglés, sin embargo el estaba decidido a dejar su marca en este nuevo país, apoyar a su nueva esposa Angie y tener una vida exitosa en el Treasure Valley.

de consejo de la fundación SABER, miembro de Hispanic Chamber Open Golf Tournament y participa en el consejo pastoral para la iglesia Our Lady of the Valley. A través del su trayecto en los negocios y jornadas cívicas, la principal prioridad de Iván ha sido su familia. El ha estado casado con su esposa Angie más de 12 años, con quien juntos tienen 3 hijos, Jadelin, Iván, Clarissa, y Emilio esta por llegar. Como un hombre de familia, Iván ha estado seguro de ser exitoso en su vida familial. Iván pasa tiempo con su familia siendo anfitrión de fiestas y fiestas orientadas a la familia. Su tradición favorita que ha creado con su familia es ir a acampar cada año en el 4 de Julio. Mientras que Iván ha vivido su vida el se ha dado cuenta que el 80% del éxito es el estar allí y el 20% es el esfuerzo que cada uno ponga. El cree fuertemente que la única manera de hacer cambios en nuestra comunidad es el dejar ser un espectador y participar. Iván vino a los Estados Unidos como un hombre exitoso. El ha viajado mucho en los últimos 12 años y continúa alcanzando éxito en los caminos que el toma. El viaje de cada individuo es donde se alcanza éxito. Se puede comunicar con Iván Castillo marcando al 208-283-3311 o escribiendo a TheCastleGroup@cableone.net

The Journey Of An Entrepreneur, Public Servant And Family Man

Iván empezó trabajando como barman mientras que estudiaba y así logró obtener su GED en tan solo 3 meses. Fue muy importante para Iván aprender las leyes y comprender como el sistema del gobierno de los Estados Unidos funcionaba, entonces el tomó 26 clases acerca del Gobierno de los Estados Unidos. Un tiempo después el empezó a trabajar en Circuit City. Su conocimiento de Inglés todavía era muy bajo, sin embargo el se enfocaba continuamente y estudiaba Inglés. Su determinación, trabajo y esfuerzo empezaban a ser recompensados. Un año y medio después fue promovido a Gerente de Ventas por la compañía multimillonaria Circuit City.

Success, a word that drives many. A word that is often defined and measured through wealth, titles and possessions. The real measure of a man/woman is found in the journey and success is viewed in the eyes of the beholder.

De repente Iván sintió que necesitaba un nuevo reto y se cambió de trabajo a AT&T Cingular donde trabajaba y avanzaba continuamente. Después de 4 años en AT&T Cingular sintió nuevamente que era el momento para un nuevo reto y aventura. El decidió seguir hacia adelante con su pasión en Bienes Raíces. Su primera aventura fue grande, empezó en Santa Fe Homes donde con su socio de negocios construyeron su primera casa. Nuevamente Iván siguió adelante y decidió que sirviendo a la Comunidad como consultor de Bienes Raíces era ideal con su personalidad y pasión. Iván ha pasado los últimos 4 años en Bienes Raíces y está actualmente en Keller Williams, The Castle Group donde el es el dueño actual.

Ivan began working as a bartender while he studied for and earned his GED in just 3 months. It was important for Ivan to learn the laws and understand how the United States government system worked so he took 26 classes of American Government. Soon thereafter he became an employee of circuit city. His knowledge of English was still very minor however he continually focused and studied English. His determination and hard work was beginning to pay off. A short 1.5 years later he became sales manager for the multi-million dollar circuit city store.

La pasión que Iván tiene por la vida y la comunidad está expuesta con lo que el llena en su vida. Como un agente de Bienes Raíces exitoso, el tiene la capacidad de servir a la comunidad y ayudar a los demás a lograr el sueño Americano de ser el dueño de una casa propia. No solo ha progresado y ha tenido un trayecto exitoso a través de su carrera pero ha sido exitoso en servir a nuestra comunidad. Iván hace una diferencia en la vida de muchos, sirviendo como el vicepresidente para Idaho Hispanic Chamber of Commerce, como el director local para Nampa Association de Realtors, como miembro

Ivan Castillo, a native of Mazatlan Sinaloa Mexico journeyed to the US 12 years ago with his new wife Angie. Upon his arrival in the US he did not speak any English. However he was determined to make his mark in this new country, support his new wife Angie and have a wonderful life in the Treasure Valley.

Ivan soon felt that he needed a new challenge and moved over to AT & T Cingular where he worked and continually advanced. After 4 years at AT & T cingular he again felt it was time for a new challenge and venture. He decided to move towards his passion, Real Estate. His first venture in Real Estate was a big one, he started Sante Fe Homes where he along with his business partner built their first home. Again Ivan moved forward in Real Estate and decided that serving the community as a Real Estate consultant best met his personality and passion. Ivan has spent the past 4 years in Real Estate and is presently Palacio De Treasure Valley

3

Special Edition 1, 2009


Anytime 24-Hours a day

Gary Hayes – (208) 850-7044

Gary Hayes – RE/MAX West

Throughout Ivan’s business and civic journey he has made his number one priority his family. He has been married to his wife Angie for over 12 years where together they have 4 children, Jadelin, Ivan, Clarissa and Emilio. As a family man Ivan has made sure he was successful in his family life. His key to success is the time and tradition he has created with his family. Ivan spends time with his family through entertaining, Fiesta’s and family oriented parties. His favorite tradition he has created with his family is going on a 4th of July camping trip each year.

Hablamos Español ¡El Doctor Jason Hammer y el Doctor Klint Keller Dan La Bienvenida a Los Pacientes Nuevos! Cada Paciente es Acogido Por Nuestro Personal Amigable Extendiendo Una Bienvenida a La Familia Odontológica De Hoy en Día. Contáctenos Para Realizar Una Cita.

As Ivan has journeyed throughout life and he has found that 80% of success is to be there and 20% is the effort that you put in. He strongly feels that the only way to make our community change is to stop being a spectator and participate.

New Patient Offer Oferta Para Pacientes Nuevos

FREE/GRATIS

X-Rays/ Rayos-X Consultation/ Consultas New Patient Exam Examen Para Pacientes Nuevos

Ivan came to the United States as a successful man. He has journeyed far in the past 12 years and continues to find success down the paths he chooses to take. The journey of each individual is where we find success. Ivan Castillo can be reached at 208-283-3311 or TheCastleGroup@cableone.net Author: Melissa Delgadillo

Palacio De Treasure Valley

4

466-8400

www.todaysdentists.com

207 7th Ave South, Nampa ID 83651

Edición Especial 1, 2009

TREB Idaho

Distribution/ Distribución

Melissa Delgadillo

Jesse Stewart

Translation/Traducción

Graphic Design/ Diseño Gráfico

Melissa Delgadillo-208.850.8714 Melissa.delgadillo@palacio.com

Call our FREE Recorded Message

1-800-818-3044 ext. 6006

Jonathan Ross- Español 208.447.8083 jonathan.ross@palacio.com

He not only has progressed and had a successful journey throughout his career but has been successful in serving our community. Ivan makes a difference in the lives of many by serving as the vice-chair for the Idaho Hispanic Chamber of Commerce, as a local director for the Nampa Association of Realtors, as board member for the SABER foundation, chair for the Hispanic Chamber Open Golf Tournament and participates on the pastoral council for Our Lady of the Valley church.

Historically LOW Interest Rates $7500 1st Time Buyer Tax Credit Zero & Low Down Programs STILL Available!

Account Executive/Cuenta Ejecutiva

The passion that Ivan has for life and community is displayed with what he fills his life with. As a successful Real Estate agent he is able to serve the community and help people realize the American dream of homeownership. He is a strong believer in making every situation a win win for all involved.

Tyler D. Richardson-208.949.9062 tyler.richardson@palacio.com

100’s of Lovely Homes in Canyon & Ada County UNDER $100,000

Sales Director/ Director De Ventas

at Keller Williams, The Castle Group where he is currently the owner.

Community Director/Publisher Director de la Comunidad/Editorial

Now Is The Time To Buy Your First Home! Ahora Es El Tiempo Para Comprar Su Primera Casa


Business Opportunity/ Oportunidad Negociable

Creating Financial Freedom Through Investing Creando Libertad Financiera A Través De Inversiones Look back to when you were 6 or 7 years old. Remember back to when the sky was the limit and anything was possible. Back to a time when your entire life was ahead of you and you had great dreams of what the future would hold. As many of us grew we soon found that dreams had vanished and a common reality had set-in, a reality where money and time is a commodity.

Real estate was a passion for Chad. With a background as a commercial appraiser he knew that real estate investing was the route he wanted to go. However, he had no idea how to find the best properties and most importantly how to get the cash flow to be able to invest. He soon recalled his good friend Taylor Johnatakis was investing in real estate and called him for advice and guidance.

What if I told you there was an opportunity that could drastically change your life? What if I told you that you could provide for your family, have the lifestyle that you have dreamt of and have extra time? You might tell me this seems too good to be true. Chad Taylor thought the same thing until Nouveau Riche drastically changed his life.

Taylor gave Chad advice that changed the life of his entire family. Taylor told Chad he needed to educate himself. The best way to be successful in Real Estate Investing was to understand the entire process and create a revenue stream. Taylor then referred Chad to www.NouveauRiche.com. As Chad browsed and looked at the education options he was not sold on the opportunity. He did not have the time or money to go to school. He saw the value in the education but wondered how he could make it a reality in his life.

Chad Taylor was down a career path that he didn’t expect. After loosing his job as a commercial real estate appraiser he began working as a correctional officer at the prison. The negative environment quickly got to him where he began to loose his focus and get depressed from the lack of spirit and poor pay. He had an entrepreneurial spirit burning in him and was constantly looking for a new opportunity and way to support his family. Chad was tired of working for someone else and watching them leverage resources to make money off of him. He knew it was time to venture out and try something new.

Chad then came across the opportunity to recruit for Nouveau Riche where he could make 50% commission on each sale. He saw the potential where recruiting would free up his time, help him make money to go to school and support his family. Chad soon became excited about this new opportunity but before making the career move he needed to see first hand how everything worked. He drove down to Utah and watched his friend Taylor make $60,000 in one weekend closing a short sale and other real estate deals. Chad felt the fire of Nouveau Riche and quit his job on the way home. The following weekend he took 9 people to a Nouveau Riche briefing, 6 people signed on and he made $30,000 dollars in one weekend. His income continued to grow from there. Nouveau Riche has changed Chad’s life. His wife has been able to retire and he has been able to spend more time with his family, which has strengthened his family. Chad explains that Nouveau Riche has provided him with a new freedom that he has never felt in life. A freedom that he has found by educating himself and using the resources that Nouveau Riche has provided. If you are self motivated have determination to change your life and have interest in real estate then Nouveau Riche will provide you with the tools to achieve the American dream of financial freedom. For more information on Nouveau Riche contact Chad Taylor at 208-854-7807.

Creando Libertad Financiera A Través De Inversiones Recuerde cuando usted tenía 6 o 7 años. Recuerde cuando no había ningún limite a sus ambiciones y todo era posible. De vuelta al tiempo cuando su vida entera estaba delante de usted y tenía grandes sueños de lo que el futuro le ofrecería. Mientras que muchos de nosotros íbamos creciendo, nos dimos cuenta que los sueños desaparecieron y una realidad común tomó su lugar, una realidad donde el dinero y el tiempo es una comodidad. ¿Qué tal si le dijera que había una oportunidad que podría cambiar su vida drásticamente? ¿Qué tal si le dijera que usted podría mantener a su familia, tener el estilo de vida que usted siempre ha soñado y tener tiempo extra? Tal vez, usted me diría que parece demasiado bueno para ser realidad. Chad Taylor pensó lo mismo hasta que Nouveau Riche cambió su vida drásticamente. Chad Taylor estaba siguiendo una carrera que el no esperaba. Después de perder su trabajo como un evaluador de bienes raíces comerciales, empezó a trabajar como un oficial correccional en un cárcel. El ambiente negativo empezó a

Palacio De Treasure Valley

Nouveau Riche 2009


molestarle rápidamente, donde comenzó a perder su enfoque y se deprimió por la falta de espíritu y bajo pago. El tenía una mentalidad empresarial dentro de sí mismo, y constantemente buscaba nuevas oportunidades y maneras para mantener a su familia. Chad estaba cansado de trabajar bajo supervisión y observar como ellos apalancaban recursos para ganar dinero de su trabajo. El sabía que era tiempo para aventurarse afuera e intentar algo nuevo. Los bienes raíces eran una pasión para Chad. Con experiencia como evaluador de bienes raíces comerciales sabía que invirtiendo en bienes raíces era la ruta que quería seguir. Sin embargo, no tenía ninguna idea de cómo encontrar las mejores propiedades y lo más importante, como obtener el flujo de efectivo para tener la capacidad de invertir. De pronto recordó a su buen amigo Taylor Johnatakis que estaba invirtiendo en bienes raíces y le llamó para asesoramiento y orientación. Taylor le dio a Chad consejos que cambiaron la vida de su familia por completo. Taylor le dijo que necesitaba educarse. La mejor manera para triunfar en las inversiones de bienes raíces era de comprender el proceso entero y crear fuentes de ingresos. Posteriormente Taylor envío a www. NouveauRiche.com. Mientras que Chad chequeaba las opciones de educación no estaba muy seguro de la oportunidad. No tenía el tiempo ni el dinero para ir a la escuela. El comprendió el valor en la educación, pero no sabía como hacerlo realidad en su vida. De repente Chad encontró la oportunidad para contratar en Nouveau Riche, donde podría ganar el 50% de comisión por cada venta. El se dio cuenta del potencial donde reclutando le liberaría su tiempo, le ayudaría a ganar dinero para estudiar y mantener a su familia. De pronto Chad estaba entusiasmado con esta nueva oportunidad, pero antes de cambiar de carrera necesitaba ver como todo funcionaba.

Take Back The American Dream And Gain Financial Stability by creating wealth through Real Estate Investing Retome el Sueño Americano y Obtenga Estabilidad Financiera Creando Riqueza a Través de Inversiones de Bienes Raíces. Nouveau Riche Provides The Tools Necessary To Succeed! !Nouveau Riche Provee Las Herramientas Necesarias Para Alcanzar El Éxito! On-Line And Live Courses Available Where Your Education Is Tailored To Fit Your Needs. Cursos Vía Internet y Cursos Prácticos Están Disponibles En Donde Su Educación Se Adapta a La Medida De Sus Necesidades.

The Road To Becoming a Real esTaTe invesToR is only a classRoom away! !el camino PaRa llegaR a seR Un inveRsionisTa de Bienes Raíces esTá a sU alcance en solo Un cURso!

El viajó hasta Utah y miró como su amigo Taylor ganó $60.000 en una semana, cerrando una venta corta y otros acuerdos de bienes raíces. Chad sintió la pasión de Nouveau Riche y renunció a su trabajo en el camino de vuelta a casa. La siguiente semana trasladó a 9 personas a una reunión en Nouveau Riche, 6 personas se enlistaron y Chad ganó $30.000 dólares en un fin de semana. Sus ingresos continuaron creciendo desde ese momento. Nouveau Riche ha cambiado la vida de Chad. Su esposa se ha jubilado y Chad ha tenido la oportunidad de pasar más tiempo con su familia, lo cual ha fortalecido a su familia. Chad explica que Nouveau Riche le ha proveído de una nueva libertad que el nunca había sentido en su vida. Una libertad, que ha encontrado educándose y usando los recursos que Nouveau Riche le ha proveído. Si usted tiene iniciativa propia, tiene determinación para cambiar su vida y tiene el interés en bienes raíces, entonces Nouveau Riche le provee de las herramientas para logar el sueño Americano de libertad financiera. Para mayor información acerca de Nouveau Riche contacte a Chad Taylor al 208-854-7807.

Palacio De Treasure Valley

Nouveau Riche 2009

Chad Taylor

Owen Welling

Freedom Investing, LLC

Habla Español Investor Resource Solutions

chadwick.freedominvesting@gmail.com

investorresourcesolutions@gmail.com

208.854.7807

509.378.9901

Chad Taylor & Owen Welling are Independent Contractors marketing Nouveau Riche products and services. The Nouveau Riche logo, the S.E.E.K. product logo, Company Name, and Products, used in any and all forms, are service marks and Intellectual Property owned by Nouveau Riche and licensed to Chad Taylor and Owen Welling and may not be duplicated without express written permission of Nouveau Riche. Chad Taylor & Owen Welling son Consultores Independientes comercializando productos y servicios de Nouveau Riche. El logo de Nouveau Riche, el logo del producto S.E.E.K., el Nombre de la Compañía usados en todas las formas, son marcadores de servicios y la Propiedad Intelectual, pertenecen a Nouveau Riche y autorizados por Chad Taylor y Owen Welling y no pueden ser duplicados sin un permiso por escrito formulado por Nouveau Riche.


We are Building a Community One Home at a Time

Communityforward.com BUYING BUYING A HOUSE Why buy a home? Can I Afford to Buy? The Home Search Making an Offer The Closing

SELLING SELLING A HOUSE Preparing to Sell Hiring a Real Estate Professional Pricing Your Home Showing to Potential Buyers The Contract Preparing for Closing

RESOURCES Real Estate Calculators FAQ Real Estate Glossary Home/Auto Insurance School Profiles Neighborhood Finder

Your Home Sustainable homeownership is the ultimate American Dream, and we want to help make that dream a reality for you. We’re committed to

homeownership through access and education because whether you’re buying, selling or in need of resources for your current home, the right information is your greatest tool. This site was created to help people of all backgrounds understand the home-acquisition process. Through Community Forward, Stewart Title supports the ideal that homeownership should be attainable by all. Stewart takes the extra step of providing translation services during the closing process. Stewart is the only national title company which offers translation services in over 80 languages for you. Ask your real estate broker to use Stewart Title and our translation services for your closing process. View all the resources available to you at CommunityForward.com. For more information on Community Forward, you may e-mail us at multicultural@stewart.com or call 1-800-STEWART ext. 7984.

Palacio De Treasure Valley Special Edition/ Edición Especial 1, 2009


Home & Real Estate/ Casas y Bienes Inmuebles Small Home Improvement Projects With Big Impact Pequeños Proyectos Para Mejorar El Hogar y Obtener Grandes Resultados You can invest in your home without draining your savings or going into debt. There are many ways to have a significant positive impact on your home with small, cost-effective projects.

Usted puede invertir en su casa sin necesidad gastar sus ahorros o contraer deudas. Hay varias maneras de lograr un impacto positivo significativo en su hogar mediante proyectos pequeños económicamente redituables.

1. Freshen Your Flooring Revive old hardwood floors by sanding them and putting down a fresh coat of stain and wax. Start by cleaning the floors. However, if your hardwoods are still showing noticable wear after the stain and wax, try throwing down a new area rug to brighten the room. Carpets can be professionally cleaned or replaced, and old heating vents should be refitted or even repainted to bring out that original sparkle. 2. Paint Painting a room is a simple way to make a big stylistic change. Try experimenting with different paint finishes or add dimension with textured wallpaper and varying colors. To make a room seem larger, opt for lighter colors. For a bolder room, choose vibrant colors and a ceiling color that is one to two shades lighter. 3. Declutter This is the one home improvement task that could actually earn money. Give away or sell your old stuff. Clean out old drawers, storage spaces, basements, garages and attics. 4. Refinish Cabinetry Update old cabinetry by sanding it down and either painting or re-staining it. Use a neutral color that compliments your countertops and isn’t too overbearing. You can also easily update your cabinet hardware with more modern and stylish pulls that will instantly give your kitchen a contemporary feel. 5. Landscaping Front-yard landscaping can offer a 100 percent return on your investment in terms of added resale value. Invest your money in lawn updates, weed control, low-maintenance shrubbery and easy perennials. 6. Refresh the Exterior Have your windows cleaned, clear the gutters, pressure-wash your home’s exterior, update your light fixtures and place a potted plant out on the front porch. These are all inexpensive ways to give your house instant “curb appeal.”

1. Revitalice Sus Pisos Dé nueva vida a sus pisos de madera. Líjelos y aplíquele una capa de barniz y cera fresca. Comience con una limpieza de los pisos. Si sus pisos de madera siguen viéndose desgastados, pruebe colocar una nueva alfombra para dar luminosidad a la habitación. Las alfombras pueden ser cambiadas o limpiadas por profesionales. Las viejas rejillas de ventilación deben ser reacondicionadas o repintadas para recuperar el brillo original. 2. Pinte Pintar una habitación puede ser algo simple o un trabajo de estilo. Experimente con diferentes tipos de pinturas o agregue magnitud utilizando empapelado y colores variados. Para lograr que una habitación parezca más grande utilice colores claros. Para que la habitación sea más atrevida, utilice colores vivaces y para el techo un color que sea uno o dos tonos más claro. 3. Despeje Esta es una de las tareas de mejora del hogar que le puede reportar algún dinero. Regale o venda sus cosas viejas, limpie los armarios, el sótano, los garages y el ático. 4. Mejore La Ebanistería Ponga al día su vieja ebanistería lijándola y pintándola o rebarnizándola. Utilice un color neutral que se complemente con sus aparadores y que no sea demasiado dominante. También puede poner al día sus gabinetes colocándoles tiradores más modernos y con más estilo, y darle a su cocina un aire moderno. 5. Mejore El Jardín Diseñar el jardín del frente de su casa puede significar un 100 por ciento de retorno en la inversión en términos del valor de reventa agregado. Invierta su dinero en la puesta al día del césped, el control de la hierba, en bajar el mantenimiento de arbustos y en plantas perennes. 6. Actualice el exterior Tenga sus ventanas limpias, despeje las canaletas, limpie con agua a presión el exterior, actualice las instalaciones de luz y coloque una planta en maceta en la entrada de la casa. Hay varias maneras poco costosas de darle a su casa una inmediata apariencia atractiva.

Josh Rutledge

Your Trusted Real Estate Professional!

¡Totalmente Remolado! ~ Newly Remodeled! 2380 sq. ft., 4 bedroom, 3 bath, office/den, 2 living areas, convienent location in Nampa

Su Profesional de Confianza en Negocios Inmobiliarios Honest, Reliable & Professional Honesto, Confiable y Profesional

208-283-7274

Se Hab la Españo l

Call Me To Learn More About The New First Time Home Buyer $8,000 Tax Credit. Llámeme y le Explicaré Sobre el Crédito de Impuesto de $8,000 Para Compradores de Vivienda Por Primera Vez.

2380 pies cuad., 4 dormitorios, 3 baños, oficina/estudio, 2 áreas de living, cómoda ubicación en Nampa

$119,000

Coming Soon! ~ ¡Próximamente! ¡Lote con Excelente Vista!

Ubicado en el Fairway de Hunter’s Point Golf Course, en Nampa

Beautiful Lot with Views!

Located on the Fairway at Hunter’s Point Golf Course in Nampa

Contact Jim Smutny For More Information Por Más Información, Ponerse En Contacto Con Jim Smutny

Belia “Bel” Murillo

Real Estate Professional Profesional en Negocios Inmobiliarios 208-283-7274 belm@johnlscott.com www.johnlscott.com/belm

208-870-4304 jimsmutny@kw.com

4

5660 E. Franklin Rd., Suite 201, Nampa ID 83687 Palacio De Treasure Valley

April/Abril, 2009


Children Section / Sección Infantil

Los Niños Aprenden Importantes Lecciones De Sus Padres Kids Learn Important Lessons From Their Dads Un estudio reciente, realizado por Galaxy Research, concluyó que las tres cuartas partes de los padres mencionaron a su propio padre como la persona de quien habían aprendido las habilidades más importantes de su vida. Afeitarse, andar en bicicleta, conducir, cambiar las cubiertas, son algunas de las destrezas que los hombres atribuyen haberlas aprendido gracias a sus padres. A primera vista, esto no parece sorprendente pero cuando se profundiza se concluye que los hombres atribuyen a sus padres las características fundamentales de su vida. La ética del trabajo duro, la honestidad, el apoyo y la lealtad son todos valores que los hombres atribuyen directamente a sus padres. Los resultados del estudio muestran que el padre es quien “hace”. Las madres interactúan con los niños de manera diferente. Son más verbales, más astutas en el desarrollo de habilidades interpersonales y tienen más facilidad para saber lo que está pasando por la cabeza de sus hijos. El lenguaje de la paternidad se expresa a través de la actividad. Los padres enseñan mediante actividades. Aprender a ser un buen deportista, a compartir y a trabajar por un objetivo son lecciones que los padres les enseñan a sus hijos por medio de la práctica. El estudio también muestra que los hombres desarrollan las relaciones con sus padres a través de las actividades. Los niños se convierten en sus padres Los niños quieren ser como sus padres. Atribuyen a sus padres cualidades de superhombre. Los padres necesitan dar lo máximo de sí porque luego sus hijos se convierten en adolescentes y se empeñan en buscarles defectos.

A

A recent study conducted by Galaxy Research found that three quarters of dads nominated their father as the person from whom they learned their most important life skills. Shaving, riding bikes, driving and changing tires are the skills that men attributed to their dads. At first glance these may not appear too startling but dig a little deeper and you find that they attribute vital lifelong success characteristics to their dads. High work ethic, honesty, supportiveness and loyalty were all values that men directly attributed to their dads. The results of the study show that dad is the ‘doing’ guy. Mothers tend to interact with their kids differently. They are more verbal, more astute at developing interpersonal skills and more likely to reveal what is on their mind. The language of fatherhood is about activity – dads teach many of their important lessons through activity. Learning to be a good sport, to share and to work toward a goal are lessons that dads teach their kids in very hands-on ways. The study also showed that it was through activity that men formed their relationships with their dads. Boys Grow Into Their Dads Little boys want to be like their dads. They attribute superman-like qualities to their fathers. Dads need to make the most of this while they can because their sons become teenagers and try hard to reveal their feet of clay. The GOOD NEWS is that the Galaxy Survey showed that most men still want to be ‘like their dad.’ That boyhood dream doesn’t diminish in adulthood. That’s lucky as most men become like their fathers, hopefully better versions! Michael Grose

Lo BUENO de la investigación de Galaxy es que muestra que la mayoría de los hombres siguen queriendo ser “como sus padres”. Este sueño de niño no disminuye con la adultez. Esto es bueno porque la mayoría de los hombres se convierten en sus padres, pero por suerte en ¡mejores versiones!

40 Game Tokens & 3 Ride Tickets for $10.00!!! Family Owned And Operated Since 1974 Desde 1974 - Atendido Por Sus Propios Dueños • Fiestas de Cumpleaños • Birthday Parties • Carrusel y Autos Chocadores • Indoor Carousel Bajo Techo • Bumper Cars • Pojos Carousel Cafe-Pizza, • Café Pojos Carrusel-Pizza, Hamburguesas, Batidos, Ensaladas Burgers, Shakes,Salads • Fiestas Deportivas • Sports Parties

208-376-6981

Palacio De Treasure Valley

5

7736 fairview Ave., Boise ID - www.pojos.com

April/Abril, 2009

($6.00 savings.)

40 Fichas Para Juego y 3 Boletos Para Paseos Por USD 10.00 (¡Ahorra USD 6.00!)


Moras’ Mexican Food

Hablamos Español

~ Delicioso ~

• Quesadillas •Huaraches • Gorditas • Flor De Calabaza • Huitlacoche • Chicharron Aprensado • Chicharron Con Cueritos

¡El Doctor Jason Hammer y el Doctor Klint Keller Dan La Bienvenida a Los Pacientes Nuevos! Cada Paciente es Acogido Por Nuestro Personal Amigable Extendiendo Una Bienvenida a La Familia Odontológica De Hoy en Día. Contáctenos Para Realizar Una Cita.

Sabado y Domingos Rica Barbacoa y Consome De Borrego Tortillas Hechas a Mano Diariamente Bionicos Fresas Con Crema

New Patient Offer Oferta Para Pacientes Nuevos

FREE/GRATIS

X-Rays/ Rayos-X Consultation/ Consultas New Patient Exam Examen Para Pacientes Nuevos

208-463-0874

466-8400

www.todaysdentists.com

Adentro De Midway Plaza

3110 Middleton Road #2, Nampa ID 83651

Shell Rapid Lube

BanqueteS Buf fet Haga de su Fiesta un evento involvidable... y con sabor 100% mexicano!

$10.00 OFF USD 10.00

Lube, Oil, Filter (Regularly $34.99)

207 7th Ave South, Nampa I D 8 3 6 5 1

De Descuento En Filtro De Aceite De Lubricación

$3.99 Por Persona

Support Your Community and Grow Your Business! Become a Palacio Advertising Partner! Contact Tyler Richardson for more information at 208-949-9062.

One offer per vehicle. Una promoción por vehículo. Not valid with any other offers. No válida junto a otras ofertas.

(208) 442-7227 4109 Garrity Blvd. Nampa, ID 83687 Community Director/Publisher Director de la Comunidad/Editorial

Haga Sus Reser vaciones Con Anticipación! 208.697.2036 ~ 208.461.9254

Translation/Traducción Carlos Pacheco

Melissa Delgadillo-208.850.8714 Melissa.delgadillo@palacio.com

Graphic Design/ Diseño Gráfico

Sales Director/ Director De Ventas

Distribution/ Distribución

Tyler D. Richardson-208.949.9062 tyler.richardson@palacio.com

Melissa Delgadillo TREB Idaho

Photography/Fotographia Diana Palmer



Palacio de Treasure Valley